1
00:00:23,657 --> 00:00:25,726
(tema James Bond berkumandang)

2
00:00:54,155 --> 00:00:55,923
(bip)

3
00:01:00,628 --> 00:01:02,596
(pengganas berbual)

4
00:01:20,114 --> 00:01:23,451
CHARLES: Orang kita dalam
kedudukan pada kamera tengah.

5
00:01:23,484 --> 00:01:25,686
Seperti pasar raya pengganas.

6
00:01:25,719 --> 00:01:27,188
SCUD Longmark Cina,

7
00:01:27,221 --> 00:01:30,124
helikopter penyerang Panther AS-565,

8
00:01:30,158 --> 00:01:33,894
sepasang mortar Rusia dan peti yang
nampak macam senapang Amerika.

9
00:01:33,927 --> 00:01:38,266
Periuk api Chile, bahan letupan
dari Jerman, dan sebagainya.

10
00:01:38,999 --> 00:01:40,568
ID.

11
00:01:40,601 --> 00:01:42,670
White Rook kepada White
Knight, tunjukkan bidak.

12
00:01:42,703 --> 00:01:45,105
M: Dia berjaya masuk, Laksamana.

13
00:01:45,139 --> 00:01:46,840
Mulakan dengan lelaki di tengah itu.

14
00:01:46,874 --> 00:01:49,210
CHARLES: Tolong muatkan ID.

15
00:01:49,243 --> 00:01:51,179
WANITA: Carian ID dalam Pangkalan Data.

16
00:01:51,212 --> 00:01:53,080
CHARLES: Menyemak pangkalan data.

17
00:01:53,113 --> 00:01:54,748
Dah dapat padanan pertama.

18
00:01:54,782 --> 00:01:58,919
Satoshi Isigura. Pakar kimia. Dikehendaki
kerana serangan kereta api di Tokyo.

19
00:01:58,952 --> 00:02:02,456
Sedang bekerja untuk
pasukan pemberontak di Zaire.

20
00:02:03,424 --> 00:02:06,394
Henry Gupta. Rakyat Amerika.

21
00:02:06,427 --> 00:02:08,896
Pencipta keganasan teknologi.

22
00:02:08,929 --> 00:02:11,765
Bermula sebagai pelajar radikal
di Berkeley pada tahun 60-an.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,901
Sekarang dia jual politiknya demi wang.

24
00:02:13,934 --> 00:02:15,603
Boleh zum masuk pada yang itu?

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,371
Nampak seperti pengekod Amerika.

26
00:02:17,405 --> 00:02:20,974
Mereka menggunakannya untuk
mengawal navigasi satelit, sistem GPS.

27
00:02:21,008 --> 00:02:23,010
Agaknya CIA rasa lebih marah

28
00:02:23,043 --> 00:02:24,988
kerana kehilangannya
atau kerana kita temuinya?

29
00:02:25,012 --> 00:02:26,013
(ketawa)

30
00:02:26,046 --> 00:02:29,950
- Maafkan saya, Laksamana?
- Terima kasih, M. Cukuplah.

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,887
Ini dah jadi operasi ketenteraan.
Awak nampak senapang gatling itu?

32
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Tentera awak cukup bersedia
untuk senjata api seperti itu?

33
00:02:36,524 --> 00:02:39,793
Ada pilihan raya di Moscow minggu depan.

34
00:02:39,827 --> 00:02:44,332
Presiden kata sebarang kehilangan
nyawa tidak boleh diterima.

35
00:02:44,365 --> 00:02:46,175
- Kita akan guna pilihan tentera laut.
- Ya.

36
00:02:46,199 --> 00:02:48,569
Satu serangan, kita akan
hapuskan separuh pengganas dunia.

37
00:02:48,702 --> 00:02:50,638
Laksamana Roebuck, saya tak setuju.

38
00:02:50,671 --> 00:02:53,774
Dapatkan Chester. Jangan buang masa.

39
00:02:53,807 --> 00:02:55,243
Orang saya belum selesai.

40
00:02:55,276 --> 00:02:59,280
Black King kepada White Bishop.
Kebenaran untuk menembak.

41
00:02:59,313 --> 00:03:01,749
Suruh orang awak keluar
dari situ. Tugasnya dah selesai.

42
00:03:03,884 --> 00:03:07,355
KAPTEN: Kebenaran menggunakan
senjata. Bersedia untuk menembak.

43
00:03:07,388 --> 00:03:12,826
Pada kiraan saya. 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Misil dilancarkan.

45
00:03:17,298 --> 00:03:19,433
Masa untuk mengenai
sasaran. Empat minit, lapan saat.

46
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
White Knight, empat minit sebelum
menghentam. Keluar dari situ.

47
00:03:25,573 --> 00:03:27,074
Ya, saya tahu.

48
00:03:27,107 --> 00:03:28,476
Ia ada pada skrin di hadapan saya.

49
00:03:28,509 --> 00:03:31,144
Jip di hadapan kapal terbang.

50
00:03:31,178 --> 00:03:33,146
Keluar dari situ sekarang.

51
00:03:33,180 --> 00:03:34,515
Apa yang berlaku?

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,884
Tak perlu tunggu. Ini satu arahan!

53
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
Apa yang orang awak tunggu lagi?

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
CHARLES: White Knight... Alamak!

55
00:03:42,990 --> 00:03:46,226
Itu torpedo nuklear Soviet SP-5.

56
00:03:46,260 --> 00:03:47,728
Jika misil menghentamnya...

57
00:03:47,761 --> 00:03:50,163
Arahkan mereka supaya gugurkan misil itu.

58
00:03:50,197 --> 00:03:52,099
HMS Chester. Penting.

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,434
CHARLES: White Knight, jawab.

60
00:03:53,467 --> 00:03:55,836
Gugurkan misil.

61
00:03:56,670 --> 00:03:58,238
Gugurkan misil.

62
00:03:58,272 --> 00:03:59,773
Gugurkan misil.

63
00:04:01,108 --> 00:04:05,245
Kapten, misil di luar jangkauan.
Tidak dapat dimusnahkan.

64
00:04:10,784 --> 00:04:11,852
White Knight...

65
00:04:11,885 --> 00:04:13,421
Maklumkan NATO, Pentagon.

66
00:04:13,454 --> 00:04:16,123
- Ia akan mencetuskan torpedo?
- Mungkin.

67
00:04:16,156 --> 00:04:19,293
Tetapi kalau tidak, terdapat
plutonium yang mencukupi

68
00:04:19,327 --> 00:04:21,971
yang akan menyebabkan letupan
lebih besar daripada di Chernobyl.

69
00:04:21,995 --> 00:04:25,366
Tak guna. Tak bolehkah
awak simpan benda itu?

70
00:04:25,399 --> 00:04:28,168
Pindahkan tentera awak dan
bawa dia keluar dari situ sekarang.

71
00:04:28,201 --> 00:04:31,238
CHARLES: White Knight, jawab.

72
00:04:31,271 --> 00:04:32,406
ROEBUCK: Teruskan mencuba!

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,442
CHARLES: White Knight, jawab.

74
00:04:38,178 --> 00:04:40,748
CHARLES: Saya ulang, White Knight. Jawab.

75
00:04:51,559 --> 00:04:53,060
Tak baik untuk kesihatan.

76
00:04:53,093 --> 00:04:54,762
(mendengus)

77
00:04:54,795 --> 00:04:55,929
(bip)

78
00:05:06,206 --> 00:05:08,075
Saya dah dapat pengekod!

79
00:05:08,909 --> 00:05:10,478
(bip)

80
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
- Dia buat apa?
- Tugasnya.

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,628
Dia nak matikan bom.

82
00:05:43,411 --> 00:05:44,978
Pergi ke jip.

83
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
Keluar dari situ, James.

84
00:06:03,397 --> 00:06:05,132
(enjin mengaum)

85
00:06:27,721 --> 00:06:29,657
LELAKI: Satu minit sebelum menghentam.

86
00:07:20,474 --> 00:07:22,075
LELAKI: 30 saat sebelum menghentam.

87
00:08:08,455 --> 00:08:09,857
(tercekik)

88
00:08:19,767 --> 00:08:20,768
(tercungap-cungap)

89
00:08:38,318 --> 00:08:40,688
(bip)

90
00:08:41,321 --> 00:08:42,355
(mendengus)

91
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
Penumpang tak diundang.

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,730
White Knight kepada White Rook.

93
00:09:22,763 --> 00:09:24,798
(melalui PA) Saya telah
kosongkan kawasan itu.

94
00:09:24,832 --> 00:09:27,968
Tanya laksamana nak
hantar ke mana bom ini.

95
00:09:28,001 --> 00:09:29,202
(ketawa)

96
00:09:29,236 --> 00:09:30,838
(tepuk tangan)

97
00:09:39,613 --> 00:09:41,448
(Tomorrow Never Dies berkumandang)

98
00:09:57,798 --> 00:09:59,833
* Darling, I'm killed

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,305
* I'm in a puddle
 on the floor

100
00:10:05,338 --> 00:10:10,277
* Waiting for you to return

101
00:10:11,178 --> 00:10:13,213
* Oh, what a thrill

102
00:10:14,782 --> 00:10:18,285
* Fascinations galore

103
00:10:18,318 --> 00:10:19,987
* How you tease

104
00:10:20,020 --> 00:10:23,757
* How you leave me to burn

105
00:10:26,760 --> 00:10:30,397
* It's so deadly, my dear

106
00:10:32,032 --> 00:10:37,104
* The power of having you near

107
00:10:37,137 --> 00:10:41,875
* Until the day

108
00:10:43,977 --> 00:10:49,482
* Until the world falls away

109
00:10:50,751 --> 00:10:53,520
* Until you say

110
00:10:53,553 --> 00:10:57,758
* There'll be no more
 goodbyes

111
00:10:58,726 --> 00:11:03,663
* I see it in your eyes

112
00:11:03,697 --> 00:11:08,836
* Tomorrow never dies

113
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
* Darling, you've won

114
00:11:16,643 --> 00:11:18,545
* It's no fun

115
00:11:18,578 --> 00:11:21,882
* Martinis, girls, and guns

116
00:11:21,915 --> 00:11:27,054
* It's murder on
 our love affair

117
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
* It's you, that's your life

118
00:11:30,223 --> 00:11:35,528
* Every night, while you're
 chasin' the morning light

119
00:11:35,562 --> 00:11:38,732
* You're not the only spy

120
00:11:38,766 --> 00:11:41,134
* Out there

121
00:11:43,904 --> 00:11:47,274
* It's so deadly, my dear

122
00:11:49,076 --> 00:11:54,047
* The power of
 wanting you near

123
00:11:54,081 --> 00:11:59,152
* Until the day

124
00:12:01,021 --> 00:12:06,393
* Until the world falls away

125
00:12:07,694 --> 00:12:10,463
* Until you say

126
00:12:10,497 --> 00:12:15,769
* There'll be no more
 goodbyes

127
00:12:15,803 --> 00:12:20,740
* I see it in your eyes

128
00:12:20,774 --> 00:12:26,046
* Tomorrow never dies

129
00:12:39,459 --> 00:12:41,394
(jet menghampiri)

130
00:12:44,832 --> 00:12:46,466
Bunyikan penggera am.

131
00:12:48,701 --> 00:12:49,769
Apa, tiada nasi?

132
00:12:49,803 --> 00:12:51,271
(kru bertempiaran)

133
00:12:51,304 --> 00:12:55,642
KAPTEN: (melalui PA) Kapal
telah dilintasi dua MiG China.

134
00:12:55,675 --> 00:12:58,411
Kami percaya mereka ada niat jahat.

135
00:12:58,445 --> 00:13:00,747
Pergi ke stesen tindakan.

136
00:13:01,314 --> 00:13:02,749
(bercakap)

137
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
(bercakap dalam bahasa Kantonis)

138
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Pegawai bertugas, kelajuan maksimum.

139
00:13:17,330 --> 00:13:18,531
Ke kiri, 40 darjah.

140
00:13:18,565 --> 00:13:22,669
PEGAWAI: Baik, tuan.
Revolusi, 1-6-0. Pelabuhan, 20.

141
00:13:22,702 --> 00:13:24,204
Mereka dah gila?

142
00:13:27,207 --> 00:13:31,311
Tuan, juruterbang China tegaskan
kita berada 11 batu dari pantai mereka

143
00:13:31,344 --> 00:13:34,982
dan mereka akan tembak jika kita tidak
pusing dan pergi ke pelabuhan China.

144
00:13:35,015 --> 00:13:37,784
Hantar ini. "Kami berada
di perairan antarabangsa

145
00:13:37,817 --> 00:13:39,853
"dan akan pertahankan
diri jika diserang."

146
00:13:39,887 --> 00:13:42,489
Hantar semua ini kepada laksamana cepat.

147
00:13:43,924 --> 00:13:46,193
Kita pasti dengan kedudukan kita?

148
00:13:48,428 --> 00:13:50,864
Ya, tuan. Kedudukan tepat dari satelit.

149
00:13:56,236 --> 00:13:57,971
(bip)

150
00:14:17,925 --> 00:14:19,692
(lelaki bercakap dalam bahasa Jerman)

151
00:14:22,295 --> 00:14:24,697
STAMPER: Kapten? Dah
sedia untuk pelancaran.

152
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
Matikan enjin.

153
00:14:28,068 --> 00:14:30,070
Jangan ada bunyi sedikit pun.

154
00:14:30,103 --> 00:14:33,740
Kapal selinap mungkin tak dapat dilihat
oleh radar tetapi tidak gerudi laut.

155
00:14:38,545 --> 00:14:41,448
Kita akan lancarkan
semasa MiG melintas lain kali.

156
00:14:41,481 --> 00:14:44,451
Pihak British akan sangka ia
torpedo udara negara China.

157
00:14:44,484 --> 00:14:46,219
Saya patut laporkan.

158
00:14:51,191 --> 00:14:55,128
Stamper kepada Hamburg.
Fasa satu sedang berjalan.

159
00:14:55,162 --> 00:14:57,662
Saya akan melaporkan kembali
kepada awak dengan berita terkini.

160
00:15:04,938 --> 00:15:06,373
LELAKI 1: MiG melintas sekali lagi.

161
00:15:06,406 --> 00:15:08,041
STAMPER: Mari mulakan persembahan.

162
00:15:08,075 --> 00:15:10,043
LELAKI 2: Gerudi laut dalam kedudukan.

163
00:15:22,122 --> 00:15:23,790
Mulakan gerudi.

164
00:15:31,064 --> 00:15:32,832
Lepaskan.

165
00:15:32,865 --> 00:15:34,234
LELAKI: Gerudi laut dilepaskan.

166
00:15:37,770 --> 00:15:39,406
(bip)

167
00:15:40,640 --> 00:15:43,643
Hijau 3-0. Torpedo.

168
00:15:43,676 --> 00:15:45,112
LELAKI: 8-1-6 CCMS!

169
00:15:45,145 --> 00:15:47,080
Pegawai Bertugas, belok
tajam ke kanan, 1-4-1.

170
00:15:47,114 --> 00:15:50,483
Tiada sentuhan sonar, tuan.
MiG pasti dah matikannya.

171
00:15:53,820 --> 00:15:56,123
Galas stabil. Ia akan menghentam, tuan.

172
00:15:56,156 --> 00:15:57,790
Bertahan!

173
00:16:03,530 --> 00:16:05,365
LELAKI: (melalui PA) Bertahan!

174
00:16:05,398 --> 00:16:06,966
LELAKI: Sasaran 1200.

175
00:16:07,500 --> 00:16:08,968
Ketuk, ketuk.

176
00:16:11,638 --> 00:16:13,073
(menggerudi)

177
00:16:25,718 --> 00:16:27,220
Naik ke atas.

178
00:16:34,661 --> 00:16:35,795
(menjerit)

179
00:16:38,865 --> 00:16:41,401
- Belok kiri.
- Berpusing 90 darjah.

180
00:16:50,877 --> 00:16:54,047
(penggera berbunyi)

181
00:16:54,081 --> 00:16:56,583
Sekarang mereka tertanya-tanya
kenapa torpedo belum meletup.

182
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
Kapten! Laporan kerosakan penuh!

183
00:16:59,052 --> 00:17:00,887
(bunyi penggera)

184
00:17:03,490 --> 00:17:05,558
- Sambungan sonar terputus.
- Guna kuasa sandaran.

185
00:17:07,594 --> 00:17:09,896
Tukar. Tukar kepada bekalan ganti.

186
00:17:09,929 --> 00:17:13,500
Tiga penjana tak berfungsi,
tuan. Banjir di buritan dek depan.

187
00:17:13,533 --> 00:17:16,536
Tuan, suhu mencecah 14 darjah di buritan!

188
00:17:16,569 --> 00:17:17,937
Yeoman, hantar kepada laksamana.

189
00:17:17,970 --> 00:17:21,308
"Dihentam torpedo MiG China.
Kapal sedang tenggelam."

190
00:17:21,341 --> 00:17:25,612
Beri mereka kedudukan
kita. Betul. Tinggalkan kapal.

191
00:17:25,645 --> 00:17:28,115
Keluar! Tinggalkan kapal!

192
00:17:28,148 --> 00:17:29,882
LELAKI: Keluar! Keluar!

193
00:17:45,598 --> 00:17:47,334
Satu misil di MiG.

194
00:17:50,470 --> 00:17:52,305
(bercakap dalam bahasa Cina)

195
00:18:00,847 --> 00:18:02,915
LELAKI: Matikan isyarat radio.

196
00:18:10,257 --> 00:18:12,992
Siaran terakhir mereka, tuan.

197
00:18:13,025 --> 00:18:16,829
(mendengus)Muslihat En.
Gupta dengan pengekod berkesan.

198
00:18:16,863 --> 00:18:20,367
Kedudukan terakhir
mereka 70 batu dari sini.

199
00:18:20,400 --> 00:18:22,702
Tentera Laut British
takkan dapat cari mereka.

200
00:18:24,504 --> 00:18:26,406
Anak kapal yang terselamat
berada di dalam air.

201
00:18:42,655 --> 00:18:44,791
En. Stamper.

202
00:18:44,824 --> 00:18:46,569
Saya sedang berseronok
menulis tajuk utama.

203
00:18:46,593 --> 00:18:49,496
Saya perlu tahu bilangan sebenar
anak kapal yang terselamat.

204
00:18:49,529 --> 00:18:50,863
Saya dah lewat untuk mesyuarat.

205
00:18:50,897 --> 00:18:53,400
Pastikan awak guna
jenis peluru yang betul.

206
00:18:53,433 --> 00:18:54,867
Baik, tuan.

207
00:18:57,337 --> 00:18:58,671
Menarik.

208
00:19:06,078 --> 00:19:07,980
(menjerit)

209
00:19:27,334 --> 00:19:29,669
Mulakan operasi pemulihan.

210
00:19:29,702 --> 00:19:31,838
Hantar penyelam kita ke Devonshire.

211
00:19:55,462 --> 00:19:58,097
En. Gupta, fasa satu selesai.

212
00:20:10,243 --> 00:20:12,345
Selamat pagi, semua.

213
00:20:12,379 --> 00:20:14,814
Kekecohan apa yang Kumpulan Media Carver

214
00:20:14,847 --> 00:20:17,484
patut hasilkan hari ini? Ada cadangan?

215
00:20:17,517 --> 00:20:20,019
Banjir di Pakistan, rusuhan di Paris,

216
00:20:20,052 --> 00:20:22,389
dan nahas kapal terbang di California.

217
00:20:22,422 --> 00:20:23,623
Bagus.

218
00:20:23,656 --> 00:20:27,760
En. Jones, dah sedia untuk
keluarkan perisian baru kita?

219
00:20:27,794 --> 00:20:30,930
Dah, tuan. Seperti yang
diminta, penuh dengan pepijat,

220
00:20:30,963 --> 00:20:34,142
maksudnya, orang ramai akan dipaksa
untuk menaik taraf selama bertahun-tahun.

221
00:20:34,166 --> 00:20:35,234
Terbaik.

222
00:20:35,267 --> 00:20:37,970
En. Wallace, hubungi Presiden.

223
00:20:38,004 --> 00:20:41,408
Beritahu dia jika dia tak tandatangani
rang undang-undang kurangkan kadar kabel,

224
00:20:41,441 --> 00:20:45,077
kita akan dedahkan videonya bersama
ketua penyorak di bilik motel di Chicago.

225
00:20:45,111 --> 00:20:46,446
Baik, tuan.

226
00:20:46,479 --> 00:20:49,015
Selepas dia tandatangan,
tetap dedahkan video itu.

227
00:20:49,048 --> 00:20:50,817
Dia memang tak bermoral.

228
00:20:51,618 --> 00:20:52,952
Maafkan saya.

229
00:20:53,620 --> 00:20:55,522
Dia guna transponder 7.

230
00:20:55,555 --> 00:20:56,956
En. Stamper?

231
00:20:58,591 --> 00:21:01,961
Fasa kedua sedang dijalankan.
Saya ada pita videonya.

232
00:21:01,994 --> 00:21:05,865
Saya belum lihat lagi, tapi saya
diberitahu rakamannya memang bagus.

233
00:21:05,898 --> 00:21:10,269
Selain itu, ada 17 orang yang
terselamat untuk tajuk utama awak.

234
00:21:10,303 --> 00:21:12,038
Syabas, Stamper.

235
00:21:13,973 --> 00:21:16,208
- Terima kasih.
- Sama-sama.

236
00:21:16,242 --> 00:21:18,845
Pastikan awak menyimpannya
di tempat yang selamat.

237
00:21:19,879 --> 00:21:22,081
Tuan-tuan dan puan-puan,

238
00:21:22,649 --> 00:21:24,283
jangan buat apa-apa lagi.

239
00:21:24,717 --> 00:21:27,019
Ada berita terkini.

240
00:21:27,053 --> 00:21:29,956
Sesuatu yang tak disangka-sangka,

241
00:21:29,989 --> 00:21:31,991
kita ada cerita terbaik untuk pelancaran

242
00:21:32,024 --> 00:21:34,827
rangkaian berita satelit malam ini.

243
00:21:34,861 --> 00:21:40,467
Nampaknya krisis kecil sedang
berkembang di Laut China Selatan.

244
00:21:40,500 --> 00:21:44,003
Saya nak liputan akhbar
penuh, kisah dalam majalah,

245
00:21:44,036 --> 00:21:47,907
buku, filem, TV, radio,

246
00:21:47,940 --> 00:21:50,743
saya nak kita ke udara 24 jam sehari!

247
00:21:50,777 --> 00:21:52,945
Ini peluang kita!

248
00:21:53,913 --> 00:21:56,983
Dan satu bilion orang di planet ini

249
00:21:57,016 --> 00:22:01,153
akan menonton, mendengar,
dan membaca tentangnya

250
00:22:01,187 --> 00:22:03,322
daripada Kumpulan Media Carver.

251
00:22:05,858 --> 00:22:07,727
Tiada berita lain

252
00:22:07,760 --> 00:22:09,261
seperti berita buruk.

253
00:22:10,430 --> 00:22:11,931
(bunyi loceng)

254
00:22:18,505 --> 00:22:20,573
(wanita bercakap dalam bahasa Denmark)

255
00:22:22,208 --> 00:22:24,210
(Bond bercakap dalam bahasa Denmark)

256
00:22:30,349 --> 00:22:32,084
(wanita bercakap dalam bahasa Denmark)

257
00:22:35,254 --> 00:22:37,289
(Bond bercakap dalam bahasa Denmark)

258
00:22:39,426 --> 00:22:41,093
(telefon bimbit berdering)

259
00:22:48,200 --> 00:22:51,838
Macam mana nak cakap, "Saya
tiada di sini" dalam bahasa Denmark?

260
00:22:51,871 --> 00:22:53,305
Abaikan saja.

261
00:22:53,339 --> 00:22:57,109
Kata-kata itu tiada
dalam tatabahasa mereka.

262
00:23:00,813 --> 00:23:03,483
- Bond bercakap.
- Pergi ke talian selamat, 007.

263
00:23:03,516 --> 00:23:08,087
Pergi ke pengarau, saluran 4.

264
00:23:08,120 --> 00:23:10,732
ROEBUCK: Mengarut. Kapal itu
berada di perairan antarabangsa.

265
00:23:10,756 --> 00:23:12,258
M: Kita tak boleh pastikannya.

266
00:23:12,291 --> 00:23:14,561
James, awak di mana?

267
00:23:14,794 --> 00:23:16,763
Oh, Moneypenny.

268
00:23:16,796 --> 00:23:19,899
Saya baru sampai di Oxford,

269
00:23:20,800 --> 00:23:23,202
berlatih bahasa Denmark sikit.

270
00:23:23,235 --> 00:23:24,837
(menyuruh diam) Sikit?

271
00:23:24,871 --> 00:23:27,249
Saya takut awak terpaksa
tinggalkan latihan awak, James.

272
00:23:27,373 --> 00:23:29,275
Ada masalah di Kementerian Pertahanan.

273
00:23:29,308 --> 00:23:31,277
Kami hantar armada ke China.

274
00:23:31,310 --> 00:23:34,847
Saya akan sampai di sana dalam...

275
00:23:35,247 --> 00:23:36,516
Dalam masa sejam.

276
00:23:36,549 --> 00:23:38,350
30 minit.

277
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
(bercakap dalam bahasa Denmark)

278
00:23:42,455 --> 00:23:45,257
Awak memang jurubahasa yang licik, James.

279
00:23:48,327 --> 00:23:50,630
- Jangan tanya.
- Jangan beritahu.

280
00:24:03,175 --> 00:24:04,511
Itu tak masuk akal.

281
00:24:04,544 --> 00:24:06,846
Kita tahu kedudukan tepat kapal itu.

282
00:24:06,879 --> 00:24:10,149
Sistem GPS, satelit
kedudukan global tidak menipu.

283
00:24:10,182 --> 00:24:14,286
Ya, tetapi stesen di Singapura
mengesan isyarat misteri

284
00:24:14,320 --> 00:24:16,989
pada frekuensi GPS semasa serangan.

285
00:24:17,023 --> 00:24:19,234
Ia boleh menyebabkan kapal
itu keluar dari kedudukan.

286
00:24:19,258 --> 00:24:21,460
- Kapal frigat British hilang...
- Saya tahu!

287
00:24:21,494 --> 00:24:23,663
Awak hanya mahu menyiasat,
bukan ambil tindakan tegas!

288
00:24:23,696 --> 00:24:26,841
Matlamat saya adalah untuk menghalang
berlakunya Perang Dunia III, Laksamana,

289
00:24:26,865 --> 00:24:30,468
saya rasa hantar armada ke
kawasan pemulihan bukan cara terbaik.

290
00:24:30,502 --> 00:24:33,505
Dari mana datangnya
isyarat GPS misteri ini?

291
00:24:33,539 --> 00:24:35,842
- Kami masih menyiasat.
- Menyiasat.

292
00:24:35,875 --> 00:24:37,309
Dengan segala hormatnya, M,

293
00:24:37,343 --> 00:24:40,079
kadang-kadang, saya rasa awak
tak mampu untuk jalankan tugas ini.

294
00:24:40,112 --> 00:24:45,251
Mungkin. Kelebihannya, saya
tak perlu berfikir sepanjang masa.

295
00:24:45,284 --> 00:24:49,055
Sudah. Apa kita nak buat sekarang?

296
00:24:49,088 --> 00:24:53,359
Ini adalah serangan provokasi
terhadap kapal di perairan antarabangsa.

297
00:24:53,392 --> 00:24:55,137
Kita hantar armada
untuk operasi pemulihan

298
00:24:55,261 --> 00:24:57,163
dan bersedia untuk serangan balas.

299
00:24:57,196 --> 00:24:59,431
Kesederhanaan. Kita siasat,

300
00:24:59,465 --> 00:25:01,534
dan jangan arahkan
seluruh Tentera Laut British

301
00:25:01,568 --> 00:25:04,103
menyerang tentera
udara terbesar di dunia.

302
00:25:04,136 --> 00:25:05,948
Bila kapal kita akan
berada dalam kedudukan?

303
00:25:06,072 --> 00:25:09,175
- Empat puluh lapan jam, tuan.
- Alamak.

304
00:25:09,208 --> 00:25:11,553
Pihak media dah tak sabar
nak dengar berita tentang korban.

305
00:25:11,577 --> 00:25:14,980
Kita tak mahu keadaan jadi begitu.

306
00:25:15,013 --> 00:25:17,616
Saya bimbang dah terlambat
untuk risaukan perkara itu.

307
00:25:19,185 --> 00:25:23,222
"Tujuh belas orang
kelasi British terkorban.

308
00:25:23,255 --> 00:25:26,525
"Menurut pegawai Vietnam
yang menemukan mayat,

309
00:25:26,559 --> 00:25:30,129
"mangsa diserang dengan peluru sama
yang digunakan oleh Tentera Udara China."

310
00:25:30,162 --> 00:25:32,064
Awak bocorkan berita ini?

311
00:25:32,098 --> 00:25:33,432
Tidak.

312
00:25:34,567 --> 00:25:36,435
Ini kali pertama saya mendengarnya.

313
00:25:36,468 --> 00:25:40,673
Kalau begini, senanglah nak
buat keputusan. Hantar armada.

314
00:25:40,707 --> 00:25:44,443
M, awak ada 48 jam untuk menyiasat.

315
00:25:47,947 --> 00:25:49,381
(siren berbunyi)

316
00:25:52,819 --> 00:25:54,787
BOND: Ada sesuatu yang pelik.

317
00:25:54,821 --> 00:25:56,531
Semasa saya hubungi
kenalan kita di Saigon,

318
00:25:56,555 --> 00:25:59,325
katanya orang Vietnam baru
jumpa kelasi kita tiga jam lepas.

319
00:25:59,458 --> 00:26:01,894
Bagaimana berita itu tersiar
di akhbar begitu cepat?

320
00:26:01,928 --> 00:26:05,632
Ada orang di Tomorrow tahu
sebelum kerajaan Vietnam tahu.

321
00:26:05,665 --> 00:26:08,701
Apa yang awak tahu
tentang Elliot Carver, 007?

322
00:26:08,735 --> 00:26:10,469
Raja media seluruh dunia.

323
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Mampu menjatuhkan
kerajaan dengan satu siaran.

324
00:26:13,606 --> 00:26:16,542
Carver memiliki khabar Tomorrow.

325
00:26:16,575 --> 00:26:18,420
Saya tak mahu
bincangkannya di depan menteri,

326
00:26:18,444 --> 00:26:22,749
tapi isyarat misteri itu datang
daripada salah satu satelit Carver.

327
00:26:22,782 --> 00:26:26,418
PM akan meradang kalau
dia tahu kita menyiasat Carver.

328
00:26:26,452 --> 00:26:28,287
Saya akan hantar awak ke Hamburg, 007.

329
00:26:28,320 --> 00:26:30,065
Kami dah aturkan, awak
ada jemputan malam ini

330
00:26:30,089 --> 00:26:32,191
ke majlis di pusat media Carver.

331
00:26:32,224 --> 00:26:34,134
Mereka sedang meraikan
pelancaran satelit baru,

332
00:26:34,160 --> 00:26:37,864
kerana sekarang dia berupaya untuk
berkomunikasi dengan semua orang di Bumi.

333
00:26:37,897 --> 00:26:43,035
Kecuali China, yang
menolak hak penyiaran.

334
00:26:43,069 --> 00:26:46,538
James, tiket awak, cerita
penyamaran dan tempahan kereta sewa.

335
00:26:47,306 --> 00:26:49,475
Sila tandatangan di sini.

336
00:26:49,508 --> 00:26:53,646
Saya tahu awak pernah ada
hubungan dengan isteri Carver, Paris.

337
00:26:53,680 --> 00:26:57,717
Dah lama, M. Sebelum dia berkahwin.

338
00:27:00,052 --> 00:27:02,454
Tak sangka pula semua orang tahu hal itu.

339
00:27:02,488 --> 00:27:04,590
Ratu dan negara, James.

340
00:27:04,623 --> 00:27:07,827
Tugas awak adalah untuk siasat sama
ada Carver atau orang dalam organisasinya

341
00:27:07,860 --> 00:27:10,029
terlibat dalam kes
kapal itu dan sebabnya.

342
00:27:10,062 --> 00:27:12,932
Gunakan hubungan awak
dengan Pn. Carver, jika perlu.

343
00:27:12,965 --> 00:27:15,367
Saya tak rasa dia masih ingat saya.

344
00:27:15,401 --> 00:27:17,003
Ingatkan dia.

345
00:27:18,170 --> 00:27:20,272
Kemudian korek maklumat daripadanya.

346
00:27:21,841 --> 00:27:26,178
Awak cuma perlu fikirkan sebanyak
mana yang awak perlu buat, James.

347
00:27:26,212 --> 00:27:28,915
Itu cuma berlaku antara
saya dan awak, Moneypenny.

348
00:27:46,298 --> 00:27:48,143
LELAKI: (melalui PA)
Pengumuman keselamatan.

349
00:27:48,167 --> 00:27:51,203
Penumpang diminta untuk tidak
meninggalkan bagasi tanpa pengawasan.

350
00:27:51,237 --> 00:27:53,139
(bercakap dalam bahasa Jerman)

351
00:27:53,172 --> 00:27:55,107
(bercakap dalam bahasa Jerman)

352
00:28:06,953 --> 00:28:09,355
Q: Tolong tandatangan di sini, En. Bond.

353
00:28:11,924 --> 00:28:13,459
(berdehem)

354
00:28:13,492 --> 00:28:18,097
Ini penepian kerosakan
insurans untuk kereta baru awak.

355
00:28:19,098 --> 00:28:21,433
Awak perlukan perlindungan perlanggaran?

356
00:28:21,467 --> 00:28:22,969
Ya.

357
00:28:23,002 --> 00:28:24,503
Kebakaran?

358
00:28:24,536 --> 00:28:26,338
Mungkin.

359
00:28:26,372 --> 00:28:29,375
- Kemusnahan harta benda?
- Sudah tentu.

360
00:28:29,408 --> 00:28:31,143
Kecederaan peribadi?

361
00:28:31,177 --> 00:28:33,645
Saya harap tidak, tapi
kemalangan boleh berlaku.

362
00:28:33,679 --> 00:28:36,883
Awak memang selalu ditimpa kemalangan.

363
00:28:36,916 --> 00:28:40,452
Itu dah cukup untuk perlindungan harian.

364
00:28:41,353 --> 00:28:43,589
Saya perlukan perlindungan lain?

365
00:28:43,622 --> 00:28:45,267
Hanya perlindungan daripada saya, 007,

366
00:28:45,291 --> 00:28:48,560
melainkan awak pulangkan
kereta itu dalam keadaan yang baik.

367
00:28:48,594 --> 00:28:50,229
- Marilah.
- Baik.

368
00:28:53,665 --> 00:28:56,668
BMW 750 baru awak.

369
00:28:56,702 --> 00:28:58,737
Penambahan yang biasa.

370
00:28:58,771 --> 00:29:03,810
Mesingan, roket dan
sistem pengesanan GPS.

371
00:29:03,843 --> 00:29:06,854
SUARA AUTOMATIK WANITA: Selamat
datang. Sila pakai tali pinggang keledar

372
00:29:06,878 --> 00:29:09,114
dan patuhi semua arahan
untuk perjalanan yang selamat.

373
00:29:09,147 --> 00:29:11,817
Mungkin awak akan tumpukan
perhatian jika dengan suara perempuan.

374
00:29:11,818 --> 00:29:13,319
Saya rasa kami pernah berjumpa.

375
00:29:13,352 --> 00:29:16,388
Saya tak berminat dalam
perangai buruk awak.

376
00:29:16,422 --> 00:29:18,690
Mari teruskan, boleh?

377
00:29:18,724 --> 00:29:20,459
Telefon baru awak.

378
00:29:21,060 --> 00:29:23,729
Cakap di sini, dengar di sini.

379
00:29:23,762 --> 00:29:26,098
Jadi, selama ini cara saya silaplah.

380
00:29:26,132 --> 00:29:29,601
(mendengus) Tengok. Ia juga mengandungi

381
00:29:29,635 --> 00:29:31,137
pengimbas cap jari

382
00:29:31,170 --> 00:29:34,073
dan sistem keselamatan 20,000 volt,

383
00:29:34,106 --> 00:29:37,376
dan ini sesuatu yang saya sangat suka.

384
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Alat kawalan jauh untuk kereta awak.

385
00:29:39,946 --> 00:29:43,282
Ketik dua kali. Satu, dua.

386
00:29:43,315 --> 00:29:45,017
(enjin hidup)

387
00:29:45,051 --> 00:29:49,922
Sekarang, lalukan jari awak
dengan sangat perlahan pada pad ini...

388
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
(tayar bercerit)

389
00:29:51,323 --> 00:29:52,959
untuk memandu kereta.

390
00:29:56,195 --> 00:29:57,563
(terhantuk)

391
00:29:57,596 --> 00:30:01,167
Susah nak memandu,
tapi, selepas awak berlatih...

392
00:30:01,200 --> 00:30:04,803
Mari lihat tindak balasnya
terhadap sentuhan saya, Q.

393
00:30:04,837 --> 00:30:06,438
(tayar mencerit)

394
00:30:25,824 --> 00:30:27,193
(enjin menderu)

395
00:30:28,060 --> 00:30:29,461
(hembus nafas)

396
00:30:29,495 --> 00:30:31,497
Saya rasa kami saling memahami.

397
00:30:31,530 --> 00:30:33,399
Matanglah sikit, 007.

398
00:30:49,815 --> 00:30:53,719
SUARA AUTOMATIK: Perhatian. Enjin belum
dimatikan. Sila tutup pintu sekarang.

399
00:30:53,752 --> 00:30:55,487
(bercakap dalam bahasa Jerman)

400
00:31:06,332 --> 00:31:10,836
CARVER: Apapun, langsung tiada
kebenaran dalam khabar angin jahat

401
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
tentang saya menghidap
penyakit lembu gila

402
00:31:13,405 --> 00:31:17,343
hanya kerana Angus Black, raja
daging lembu British yang hebat,

403
00:31:17,376 --> 00:31:21,080
kalah 10,000 paun dengan saya dalam
permainan pakau dan enggan bayar.

404
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
(semua ketawa)

405
00:31:22,848 --> 00:31:24,659
Satu lagi khabar angin
yang tidak benar ialah

406
00:31:24,683 --> 00:31:26,852
saya terima 100 juta
franc daripada Perancis

407
00:31:26,885 --> 00:31:28,863
untuk meneruskan cerita
itu selama setahun lagi.

408
00:31:28,887 --> 00:31:29,956
(semua ketawa)

409
00:31:29,989 --> 00:31:32,158
- Maafkan saya, En. Carver.
- Ya?

410
00:31:32,191 --> 00:31:35,061
Ini jurubank baru, Encik..

411
00:31:35,094 --> 00:31:38,497
Bond. James Bond.

412
00:31:38,530 --> 00:31:42,234
Seorang lagi jurubank. Saya
seolah-olah mengumpul mereka.

413
00:31:42,268 --> 00:31:46,505
Bagaimana pasaran bertindak
balas terhadap krisis, En. Bond?

414
00:31:47,539 --> 00:31:50,576
Mata wang turun naik.
Stok awak melambung tinggi.

415
00:31:51,443 --> 00:31:53,479
Saya rasa kita belum berkenalan.

416
00:31:54,380 --> 00:31:55,681
Elliot Carver.

417
00:31:55,714 --> 00:31:59,218
Wai Lin. Saya daripada
Agensi Berita New China.

418
00:31:59,251 --> 00:32:01,529
CARVER: Saya tak perasan
nama awak dalam senarai tetamu.

419
00:32:01,553 --> 00:32:04,356
Saya perlu mengaku. Nama
saya tiada dalam senarai.

420
00:32:04,957 --> 00:32:06,758
Saya curi-curi masuk.

421
00:32:06,792 --> 00:32:09,028
Kenapa awak buat begitu?

422
00:32:09,061 --> 00:32:12,898
- Saya nak jumpa awak.
- Terbaik.

423
00:32:12,931 --> 00:32:15,734
Saya mengagumi wanita
yang mengambil inisiatif.

424
00:32:15,767 --> 00:32:18,137
Awak patut bekerja
di biro saya di Beijing.

425
00:32:18,170 --> 00:32:21,507
En. Carver, awak tak ada biro di Beijing.

426
00:32:21,540 --> 00:32:23,075
Panggil saya Elliot.

427
00:32:24,776 --> 00:32:27,213
(Alunan piano lagu It Had
To Be You berkumandang)

428
00:32:34,286 --> 00:32:37,589
Saya selalu tertanya-tanya bagaimana
perasaan saya jika berjumpa awak lagi.

429
00:32:38,590 --> 00:32:39,825
(tercungap)

430
00:32:41,660 --> 00:32:43,395
(wanita tercungap)

431
00:32:47,366 --> 00:32:48,834
Kini saya tahu.

432
00:32:49,535 --> 00:32:51,837
Adakah kerana kata-kata saya?

433
00:32:51,870 --> 00:32:54,673
Bagaimana dengan
kata-kata "Saya akan kembali"?

434
00:32:57,476 --> 00:32:59,311
Ada sesuatu berlaku.

435
00:32:59,345 --> 00:33:00,879
Selalu saja ada sesuatu berlaku.

436
00:33:00,912 --> 00:33:02,248
Apa khabar, Paris?

437
00:33:02,281 --> 00:33:04,950
Lebih baik sekarang. Kita seri.

438
00:33:04,983 --> 00:33:06,752
Nak minum, Pn. Carver?

439
00:33:06,785 --> 00:33:10,956
En. Bond nak minum vodka
martini, digoncang, tidak dikacau.

440
00:33:10,989 --> 00:33:14,826
Pn. Carver nak minum
tequila. Segar daripada botol.

441
00:33:14,860 --> 00:33:18,730
Tidak, Pn. Carver nak minum
segelas champagne En. Carver.

442
00:33:20,632 --> 00:33:22,801
Nampaknya, status
awak dah berubah, Paris.

443
00:33:22,834 --> 00:33:25,604
Dan malam ini, awak jurubank.
Saya lihat senarai tetamu.

444
00:33:27,439 --> 00:33:30,309
Cakaplah, James, awak masih
tidur dengan mata sebelah terbuka?

445
00:33:42,554 --> 00:33:45,224
- Untuk awak.
- Tidak, untuk mata awak.

446
00:33:51,597 --> 00:33:54,400
Jadi, saya rasa ini bukan lawatan sosial.

447
00:33:54,433 --> 00:33:56,368
Suami awak mungkin ada masalah.

448
00:33:56,402 --> 00:33:58,937
Maharaja yang mengawal media.

449
00:33:58,970 --> 00:34:00,172
Kalau awak nak tangkap dia,

450
00:34:00,206 --> 00:34:01,507
awaklah yang bermasalah.

451
00:34:01,540 --> 00:34:05,444
Mungkin. Mungkin juga dia atau
seseorang dalam organisasinya.

452
00:34:05,477 --> 00:34:08,614
Okey. Awak sangka awak boleh
korek maklumat daripada saya.

453
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Tidak. Itu bukan rancangan saya.

454
00:34:11,950 --> 00:34:15,154
Bagus. Kalau perlu pilih
antara awak dan Elliot,

455
00:34:15,187 --> 00:34:16,622
saya dah pun buat pilihan.

456
00:34:16,655 --> 00:34:19,358
Awak dah tak bermakna bagi saya.

457
00:34:19,391 --> 00:34:20,959
CARVER: Itu pun awak.

458
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Sayang.

459
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
Puas saya cari awak.

460
00:34:29,668 --> 00:34:33,339
Saya nak perkenalkan Wai Lin,
daripada Agensi Berita New China.

461
00:34:33,372 --> 00:34:35,374
- Helo, Pn. Carver.
- Selamat berkenalan.

462
00:34:36,475 --> 00:34:38,344
Dia James Bond.

463
00:34:38,377 --> 00:34:40,912
Tak tahu pula kalian saling mengenali.

464
00:34:40,946 --> 00:34:42,314
Oh, kami kawan lama.

465
00:34:42,348 --> 00:34:45,651
Kenalan biasa. Dia bercinta
dengan rakan sebilik saya di Zurich.

466
00:34:47,353 --> 00:34:50,389
Saya ingat nak tugaskanWai
Lin jadi pembaca berita.

467
00:34:50,422 --> 00:34:51,823
Baguslah.

468
00:34:51,857 --> 00:34:54,760
Saya pasti dia takkan menolak.

469
00:34:56,128 --> 00:34:58,497
(berdehem) Beritahu saya, Elliot,

470
00:34:58,530 --> 00:35:00,366
saya tertanya-tanya tentang satelit awak,

471
00:35:00,399 --> 00:35:02,568
cara awak meletakkan
diri awak secara global.

472
00:35:02,601 --> 00:35:05,671
Ia hanyalah alat untuk
makluman, En. Bond.

473
00:35:05,704 --> 00:35:07,739
Atau salah makluman.

474
00:35:07,773 --> 00:35:11,577
Katalah, jika awak mahu memanipulasi
haluan kerajaan atau rakyat

475
00:35:12,244 --> 00:35:13,879
atau kapal...

476
00:35:13,912 --> 00:35:15,747
(ketawa)

477
00:35:15,781 --> 00:35:18,750
Itu sangat menarik, En. Bond.

478
00:35:18,784 --> 00:35:22,721
Sebagai seorang jurubank,
imaginasi awak terlalu aktif.

479
00:35:22,754 --> 00:35:25,090
Mungkin saya patut
minta awak tulis novel.

480
00:35:25,123 --> 00:35:28,894
Oh, tidak. Saya akan
tersesat di tengah laut, hanyut.

481
00:35:31,297 --> 00:35:32,831
En. Carver.

482
00:35:34,566 --> 00:35:36,868
Hmm? Ah.

483
00:35:36,902 --> 00:35:39,338
Masa untuk berpesta.

484
00:35:40,071 --> 00:35:42,007
Maafkan saya. Sayang.

485
00:35:46,645 --> 00:35:48,447
Jadi, macam mana awak kenal dia?

486
00:35:48,480 --> 00:35:51,550
Saya dah cakap, dia jurubank.
Saya bertemu dengannya di Zurich.

487
00:35:51,583 --> 00:35:53,885
Awak tak pandai berbohong, sayang.

488
00:35:56,488 --> 00:36:01,460
Saya ada masalah dengan seorang
jurubank. Boleh saya jumpa awak sekejap?

489
00:36:02,728 --> 00:36:05,664
WANITA: Tuan-tuan dan puan-puan.

490
00:36:05,697 --> 00:36:07,399
(wanita bercakap dalam bahasa jerman)

491
00:36:07,433 --> 00:36:12,371
Siaran En. Carver akan bermula
dalam 10 minit di studio utama.

492
00:36:14,139 --> 00:36:17,743
Perbankan jenis apa
kepakaran awak, En. Bond?

493
00:36:19,245 --> 00:36:22,348
Pengambilalihan musuh. Mari kita pergi.

494
00:36:33,259 --> 00:36:36,094
Carver pasti rasa selesa
berada di tempat begini.

495
00:36:36,127 --> 00:36:38,430
Baguslah dapat berinteraksi dengan dunia.

496
00:36:40,666 --> 00:36:43,969
Nampaknya ada orang
nak bercakap dengan awak.

497
00:36:46,738 --> 00:36:49,608
Ada panggilan mustahak untuk encik.

498
00:36:50,942 --> 00:36:52,278
Mmm-hmm.

499
00:36:55,581 --> 00:36:59,117
WANITA: Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan ke udara dalam lima,

500
00:36:59,150 --> 00:37:01,787
empat, tiga, dua...

501
00:37:02,821 --> 00:37:04,723
Selamat petang.

502
00:37:04,756 --> 00:37:08,527
Siaran malam ini
sepatutnya menjadi keraian

503
00:37:08,560 --> 00:37:12,398
tanda lengkapnya Rangkaian
Satelit Global Carver,

504
00:37:12,431 --> 00:37:14,933
tetapi seperti yang awak sedia maklum,

505
00:37:14,966 --> 00:37:17,969
konflik yang dahsyat berlaku
malam ini di Laut China Selatan,

506
00:37:18,003 --> 00:37:20,071
yang tanpa disedari,

507
00:37:20,105 --> 00:37:25,944
berpotensi memusnahkan
umat manusia di Bumi.

508
00:37:25,977 --> 00:37:28,580
(melalui PA) Saya ingin beri
jaminan bahawa saya, Elliot Carver...

509
00:37:28,614 --> 00:37:30,449
LELAKI: Ikut sini.

510
00:37:30,482 --> 00:37:32,651
...telah berhubung dengan
Perdana Menteri di London

511
00:37:32,684 --> 00:37:34,853
dan Pengerusi di Beijing,

512
00:37:34,886 --> 00:37:37,222
dan menawarkan khidmat
saya yang saksama...

513
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
(mendengus)

514
00:37:40,225 --> 00:37:44,363
Bilik ini kalis bunyi, En. Bond. Tiada
sesiapa akan dengar jeritan awak.

515
00:37:48,334 --> 00:37:51,370
Herr Stamper, kami dah dapat dia.

516
00:37:52,371 --> 00:37:54,873
Buat dia tak selesa.

517
00:37:54,906 --> 00:37:57,208
Saya akan ke sana sekejap lagi.

518
00:37:57,242 --> 00:38:01,279
...dengan mesin cetak yang
beroperasi 24 jam sehari

519
00:38:01,313 --> 00:38:03,949
dan kemudahan satelit
menghubungkan setiap...

520
00:38:03,982 --> 00:38:05,651
(mendengus)

521
00:38:08,086 --> 00:38:11,390
Awak nampak sangat prihatin
terhadap perniagaan En. Carver.

522
00:38:13,459 --> 00:38:15,527
Dia ingin tahu sebabnya.

523
00:38:15,561 --> 00:38:18,464
CARVER: (di TV) Anda nak
tahu kenapa saya lakukannya?

524
00:38:18,497 --> 00:38:22,200
Jawapannya mudah saja. Kuasa.

525
00:38:22,233 --> 00:38:25,437
Kuasa untuk menerangi
seluruh pelosok dunia,

526
00:38:25,471 --> 00:38:27,272
bukan untuk keuntungan yang lebih tinggi,

527
00:38:27,305 --> 00:38:31,743
tetapi untuk pemahaman yang lebih tinggi
antara penduduk di planet hebat ini.

528
00:38:31,777 --> 00:38:35,547
Letakkan dia di kerusi. Mungkin
kita boleh bermain di kepalanya.

529
00:38:37,549 --> 00:38:39,751
(merengus)

530
00:38:42,020 --> 00:38:44,590
Dan apa yang saya
harapkan sebagai balasan?

531
00:38:44,623 --> 00:38:47,258
Menguasai dunia.

532
00:38:47,292 --> 00:38:51,196
Menguasai seluruh dunia,

533
00:38:51,229 --> 00:38:55,367
tetapi bukan dengan menguasai
kerajaan atau agama atau ideologi.

534
00:38:55,401 --> 00:38:58,770
Tapi dengan menguasai
kezaliman, pengasingan dan berita.

535
00:39:04,676 --> 00:39:08,079
Herr Stamper!

536
00:39:08,113 --> 00:39:10,181
Tetapi jangan takut pada
saya, pada malam ini,

537
00:39:10,215 --> 00:39:12,918
saya akan dedahkan
perisytiharan prinsip saya,

538
00:39:12,951 --> 00:39:15,687
janji kepada semua
penduduk di planet ini,

539
00:39:15,721 --> 00:39:19,491
saudara-saudara yang saya beri
khidmat dengan sangat rendah hati,

540
00:39:19,525 --> 00:39:23,895
Saya berjanji untuk melaporkan
berita tanpa rasa takut atau pilih kasih.

541
00:39:23,929 --> 00:39:28,133
Saya berjanji untuk menjadi
kuasa kebaikan di dunia ini.

542
00:39:28,166 --> 00:39:29,735
Memerangi ketidakadilan,

543
00:39:29,768 --> 00:39:34,105
menghancurkan sikap tidak bertoleransi,
melawan kezaliman, memerangi...

544
00:39:34,139 --> 00:39:36,942
Masa untuk...

545
00:39:36,975 --> 00:39:38,176
Ya.

546
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
- ...rehat.
- Itulah matlamat...

547
00:39:40,011 --> 00:39:41,713
(terganggu)

548
00:39:41,747 --> 00:39:43,081
(penonton terkejut)

549
00:39:43,682 --> 00:39:44,916
Apa dah jadi?

550
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
- Tiada kuasa. Kita dah tak bersiaran.
- Apa?

551
00:39:46,752 --> 00:39:47,986
Kita dah tak bersiaran.

552
00:39:48,854 --> 00:39:50,522
(bercakap dalam bahasa Jerman)

553
00:39:54,626 --> 00:39:56,728
Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang.

554
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
Tak perlu keluar.

555
00:39:58,630 --> 00:40:01,166
Kami akan teruskan sebentar lagi.

556
00:40:01,199 --> 00:40:03,110
- Apa maksud awak, awak tak tahu?
- Saya tak tahu.

557
00:40:03,134 --> 00:40:05,103
Awak dipecat! Berambus!

558
00:40:13,512 --> 00:40:14,913
(lelaki mengerang)

559
00:40:25,991 --> 00:40:27,358
(mengeluh)

560
00:40:51,149 --> 00:40:53,585
Satu berita yang agak memalukan,

561
00:40:53,619 --> 00:40:55,987
siaran langsung taikun
media, Elliot Carver,

562
00:40:56,021 --> 00:40:58,456
telah terputus malam
tadi ketika sedang berucap

563
00:40:58,490 --> 00:41:02,160
semasa perasmian siaran
rangkaian satelit seluruh dunia.

564
00:41:02,193 --> 00:41:05,430
(ketawa kecil) Maaf,
Elliot, bukan salah kami.

565
00:41:07,799 --> 00:41:10,201
Malam yang luar biasa, bukan?

566
00:41:10,235 --> 00:41:12,303
Sudahlah, Elliot, abaikan mereka.

567
00:41:12,337 --> 00:41:14,339
Kadang-kadang perkara
begini boleh berlaku.

568
00:41:14,372 --> 00:41:16,608
Bukan pada saya. Bukan pada saya!

569
00:41:26,585 --> 00:41:31,089
Semasa saya berumur 16 tahun, saya
bekerja untuk sebuah akhbar di Hong Kong.

570
00:41:32,090 --> 00:41:33,559
Saya cuma kuli,

571
00:41:33,592 --> 00:41:37,362
tetapi editor di situ mengajar
saya satu perkara penting.

572
00:41:37,395 --> 00:41:42,367
Kunci kepada cerita yang hebat
bukan siapa atau apa atau bila...

573
00:41:44,469 --> 00:41:45,704
Tapi kenapa.

574
00:41:47,138 --> 00:41:51,176
Kawan awak, En. Bond, buat hal malam ini.

575
00:41:52,611 --> 00:41:54,312
Saya nak tahu sebabnya.

576
00:41:54,345 --> 00:41:56,481
Saya dah cakap, saya
tak rapat dengan dia.

577
00:41:58,617 --> 00:41:59,818
Tak rapat?

578
00:42:13,732 --> 00:42:15,133
(pintu dibuka)

579
00:42:27,512 --> 00:42:30,015
Saya nak tahu siapa yang
akan dihantar oleh Carver.

580
00:42:31,783 --> 00:42:33,284
Dia mengesyaki awak.

581
00:42:34,620 --> 00:42:37,355
Kita tahu siapa yang awak pilih.

582
00:42:38,990 --> 00:42:40,792
Awak dah buat keputusan.

583
00:42:42,093 --> 00:42:44,229
Saya berdiri di ambang pintu awak.

584
00:42:45,764 --> 00:42:47,232
Mmm.

585
00:42:48,667 --> 00:42:50,802
Pusing belakang, pergi balik.

586
00:42:52,671 --> 00:42:55,941
Awak boleh beritahu dia, awak
tak dapat apa-apa daripada saya.

587
00:42:58,043 --> 00:43:00,011
Itu saja? Pergi balik?

588
00:43:02,113 --> 00:43:05,016
Saya tak minta awak
untuk terlibat dalam hal ini.

589
00:43:05,050 --> 00:43:06,952
Dah terlambat.

590
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
Kenapa awak berkahwin dengan dia?

591
00:43:18,396 --> 00:43:20,298
Dia beritahu yang dia cintakan saya.

592
00:43:21,532 --> 00:43:24,469
Dengar macam bagus.

593
00:43:24,502 --> 00:43:28,774
Tahu tak saya selalu tunggu
akhbar siarkan berita kematian awak?

594
00:43:30,575 --> 00:43:33,311
Maaf sebab dah kecewakan awak.

595
00:43:35,914 --> 00:43:37,282
(mengeluh)

596
00:43:39,250 --> 00:43:40,986
Apa yang berlaku, James?

597
00:43:44,389 --> 00:43:46,157
Adakah saya terlalu rapat?

598
00:43:50,896 --> 00:43:53,999
Adakah saya terlalu rapat
hingga buat awak tak selesa?

599
00:44:06,077 --> 00:44:07,245
Ya.

600
00:44:55,360 --> 00:44:56,828
Saya rindu awak.

601
00:45:03,969 --> 00:45:05,871
Apa yang awak dapat?

602
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
Saya godam kerangka utama di bank.

603
00:45:07,672 --> 00:45:10,475
Mereka guna penyulitan SS-L2, 128...

604
00:45:10,508 --> 00:45:12,543
Beritahu dalam bahasa yang mudah faham.

605
00:45:13,611 --> 00:45:16,281
Bond ada rekod
pekerjaan terbaik. 10 tahun.

606
00:45:16,314 --> 00:45:18,516
Dia melancarkan
transaksi, dapatkan pelabur.

607
00:45:18,549 --> 00:45:20,952
- Maksudnya?
- Ejen kerajaan.

608
00:45:20,986 --> 00:45:24,022
Saya memanggilnya
Undang-undang Gupta Anomali Kreatif.

609
00:45:24,055 --> 00:45:27,125
Terlalu sempurna.

610
00:45:28,559 --> 00:45:30,595
Awak rasa isteri saya tahu?

611
00:45:34,299 --> 00:45:37,769
Ada banyak gangguan, tapi...
jika buang bunyi-bunyi bising,

612
00:45:37,803 --> 00:45:39,370
(ketikan papan kekunci)

613
00:45:39,404 --> 00:45:42,307
PARIS: Cakaplah, James, awak masih
tidur dengan mata sebelah terbuka?

614
00:45:44,475 --> 00:45:45,977
Mainkan semula.

615
00:45:47,578 --> 00:45:50,782
Cakaplah, James, awak masih
tidur dengan mata sebelah terbuka?

616
00:45:52,583 --> 00:45:56,554
Saya rasa kita patut aturkan janji
temu dengan doktor untuk isteri saya.

617
00:46:03,594 --> 00:46:07,498
Cakaplah, James, awak masih
tidur dengan mata sebelah terbuka?

618
00:46:15,206 --> 00:46:17,275
- Saya perlu pergi.
- Tidak.

619
00:46:17,308 --> 00:46:20,245
Saya boleh bawa awak keluar dari
negara ini dalam masa empat jam.

620
00:46:20,278 --> 00:46:21,779
Saya tak ada pilihan.

621
00:46:21,813 --> 00:46:25,350
Tiada sesiapa boleh melindungi
saya daripada dia, walaupun awak.

622
00:46:25,383 --> 00:46:27,819
Awak ada pilihan.

623
00:46:27,853 --> 00:46:30,956
- Hanya jika awak biarlah dia pergi.
- Saya tak boleh buat begitu.

624
00:46:34,192 --> 00:46:36,027
Dia ada makmal rahsia di tingkat atas

625
00:46:36,061 --> 00:46:37,495
yang saya tak patut tahu.

626
00:46:37,528 --> 00:46:39,197
Ada laluan kecemasan di bumbung.

627
00:46:39,230 --> 00:46:40,765
Paris, awak tidak perlu buat begini.

628
00:46:40,798 --> 00:46:43,935
Ia adalah cara yang paling mudah untuk
masuk. Jangan berdebat dengan saya, James.

629
00:46:46,437 --> 00:46:47,805
Awak tahu,

630
00:46:49,240 --> 00:46:51,109
kerja awak ini...

631
00:46:54,045 --> 00:46:56,381
Eh, ini pembunuhan pada perhubungan.

632
00:47:25,977 --> 00:47:27,412
(se mbang)

633
00:48:16,827 --> 00:48:18,896
GUPTA: baiklah, sehingga
saya kembali minggu depan,

634
00:48:18,930 --> 00:48:22,300
Saya mahu dua pengawal 24 jam sehari.

635
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
(tutup laci) Tiada siapa
yang masuk, faham?

636
00:48:24,135 --> 00:48:26,171
LELAKI: Kami akan uruskan.

637
00:48:29,907 --> 00:48:32,510
LELAKI: Apa yang kita
lakukan dengan satelit?

638
00:48:34,045 --> 00:48:36,647
Hantar benda ni ke tapak
pelancaran dan berhati-hati.

639
00:48:36,681 --> 00:48:38,616
Ia bernilai $300 juta.

640
00:48:38,649 --> 00:48:40,485
Awak memecahkannya, awak beli, faham?

641
00:48:40,518 --> 00:48:42,553
(perbualan tidak jelas)

642
00:49:41,179 --> 00:49:42,180
(bip)

643
00:50:08,406 --> 00:50:09,507
(bip)

644
00:50:09,540 --> 00:50:10,741
(bunyi gerudi perlahan)

645
00:50:21,986 --> 00:50:23,621
(bunyi penggera)

646
00:50:23,654 --> 00:50:24,989
Mencari berita?

647
00:50:25,022 --> 00:50:26,491
(menjerit)

648
00:50:36,601 --> 00:50:38,369
(tembakan)

649
00:50:49,580 --> 00:50:51,316
(penggera berbunyi)

650
00:50:57,188 --> 00:50:59,124
(tembakan mesingan)

651
00:51:41,399 --> 00:51:42,767
(merengus)

652
00:52:22,840 --> 00:52:24,108
(tulang patah)

653
00:52:24,775 --> 00:52:26,143
(menjerit)

654
00:52:35,152 --> 00:52:37,655
Mereka akan mencetak apa sahaja sekarang.

655
00:52:57,408 --> 00:52:59,244
(tembakan)

656
00:52:59,277 --> 00:53:00,811
(bunyi penggera)

657
00:53:28,639 --> 00:53:30,375
(enjin hidup)

658
00:53:31,008 --> 00:53:32,610
(enjin menderu)

659
00:53:38,015 --> 00:53:39,684
(telefon berbunyi)

660
00:53:40,851 --> 00:53:42,253
Ya?

661
00:53:42,287 --> 00:53:44,889
Selamat pagi, En. Bond. Elliot Carver.

662
00:53:46,257 --> 00:53:49,360
Saya percaya awak mempunyai
dua item itu milik saya.

663
00:53:49,394 --> 00:53:51,696
Apa awak ni bercakap tentang?

664
00:53:51,729 --> 00:53:53,631
Kotak merah, En. Bond.

665
00:53:54,699 --> 00:53:57,302
Dan isteri saya dalam bilik hotel awak.

666
00:54:10,014 --> 00:54:11,416
Dia datang.

667
00:54:17,388 --> 00:54:19,890
SUARA AUTOMATIK
WANITA: ID cap jari diterima.

668
00:54:26,697 --> 00:54:29,233
Sila pilih tahap sistem keselamatan.

669
00:54:33,671 --> 00:54:35,272
(kunci pintu)

670
00:54:52,790 --> 00:54:55,726
Beritahu saya jika awak jumpa
pengekod. Hubungi saya segera.

671
00:54:55,760 --> 00:54:57,027
LELAKI: Ja.

672
00:55:02,266 --> 00:55:05,479
PEMBERITA DI TV: ...selesaikan perbezaan
mereka melalui rundingan secara aman.

673
00:55:05,503 --> 00:55:09,807
Presiden berkata, petikan, dia
"dapat merasakan kesakitan mereka."

674
00:55:09,840 --> 00:55:11,976
Dan beberapa berita tergempar.

675
00:55:12,677 --> 00:55:14,111
Ia dengan kesedihan yang amat sangat

676
00:55:14,144 --> 00:55:17,214
yang kami umumkan kematian Paris Carver,

677
00:55:17,247 --> 00:55:19,125
yang telah menjadi
seorang tokoh antarabangsa

678
00:55:19,149 --> 00:55:23,588
sejak dia bergelar isteri daripada
Elliot Carver, pengerusi rangkaian ini.

679
00:55:23,621 --> 00:55:26,524
Menurut pegawai polis di Hamburg, Jerman,

680
00:55:26,557 --> 00:55:29,126
Puan Carver ditemui mati pagi tadi

681
00:55:29,159 --> 00:55:32,863
dalam suite hotel di bandar
itu dalam keadaan luar biasa

682
00:55:32,897 --> 00:55:34,999
yang polis enggan huraikan.

683
00:55:35,032 --> 00:55:36,133
(mengerang)

684
00:55:36,166 --> 00:55:38,078
Seorang koroner telah
telah dipanggil untuk...

685
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
Paris.

686
00:55:39,169 --> 00:55:42,072
Laporan penuh dalam tiga hari berikutnya.

687
00:55:42,106 --> 00:55:45,776
Mayatnya ditemui bersama dengan
badan seorang lelaki yang tidak dikenali

688
00:55:45,810 --> 00:55:48,879
yang kelihatan mangsa
a luka tembak sendiri...

689
00:55:50,080 --> 00:55:51,716
(klikan pistol)

690
00:55:51,749 --> 00:55:55,119
KAUFMAN: (aksen Jerman) Saya
boleh tembak terus kepala awak, En. Bond.

691
00:55:55,152 --> 00:55:58,489
Berdiri perlahan-lahan.

692
00:55:58,523 --> 00:56:01,926
Jatuhkan pistol awak dan
tendang ke arah saya, ja?

693
00:56:01,959 --> 00:56:05,295
PENYIAR BERITA: Pada masa ini, polis telah
menolak buat spekulasi tentang motif...

694
00:56:06,030 --> 00:56:07,331
Baik.

695
00:56:07,364 --> 00:56:10,935
Sekarang baring di atas
katil di sebelah Puan Carver.

696
00:56:10,968 --> 00:56:13,871
Kami memanjangkan sedalam-dalamnya
simpati kepada En. Carver.

697
00:56:16,941 --> 00:56:19,677
Kisahnya akan menjadi di
berita dalam masa sejam.

698
00:56:20,411 --> 00:56:22,179
Berita esok hari ini.

699
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
Begitu sahaja.

700
00:56:26,484 --> 00:56:27,518
(renjatan)

701
00:56:27,552 --> 00:56:28,586
(jerit)

702
00:56:30,455 --> 00:56:33,057
Nama saya Dr. Kaufman.

703
00:56:33,090 --> 00:56:36,060
Saya seorang yang
cemerlang penembak pistol.

704
00:56:36,093 --> 00:56:38,062
Percaya tak, ja?

705
00:56:40,965 --> 00:56:42,467
(mengeluh)

706
00:56:43,367 --> 00:56:45,302
LELAKI: Dapatkan tukul besi.

707
00:56:58,082 --> 00:57:00,851
Dia bergelut dengan hebat, En.. Bond.

708
00:57:00,885 --> 00:57:03,821
Sayang sekali awak dapat
dia terlibat dalam semua ini.

709
00:57:06,591 --> 00:57:09,570
Ia tidak akan kelihatan seperti bunuh
diri kalau awak tembak saya dari sana.

710
00:57:09,594 --> 00:57:11,896
Saya seorang profesor perubatan forensik.

711
00:57:12,029 --> 00:57:14,799
Percayalah, En. Bond, Saya
boleh tembak awak dari Stuttgart,

712
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
dan masih mencipta kesan yang sepatutnya.

713
00:57:23,140 --> 00:57:24,208
(jerit)

714
00:57:24,241 --> 00:57:25,543
Herr Stamper.

715
00:57:25,576 --> 00:57:28,445
Seni saya sangat diminati, En. Bond.

716
00:57:28,479 --> 00:57:30,915
Saya pergi ke seluruh dunia.

717
00:57:30,948 --> 00:57:35,586
Saya sangat baik pada
berlebihan dos selebriti.

718
00:57:35,620 --> 00:57:39,423
Tetapi sekarang, saya takut,
En. Bond, anak kecil kita...

719
00:57:39,456 --> 00:57:41,826
(Mengerang) Stamper?

720
00:57:42,593 --> 00:57:44,962
Berhenti menjerit di telinga saya. Ja?

721
00:57:44,995 --> 00:57:47,586
STAMPER: (melalui radio) Tuan,
mereka tidak dapat ke dalam kereta.

722
00:57:48,432 --> 00:57:50,768
KAUFMAN: Oh, awak tidak
boleh bersungguh-sungguh.

723
00:57:50,801 --> 00:57:52,212
Adakah awak memanggil kelab auto?

724
00:57:52,236 --> 00:57:53,738
Adakah awak mahu memanggil mereka?

725
00:57:53,771 --> 00:57:55,782
Buat dia beritahu awak
bagaimana untuk membukanya.

726
00:57:55,806 --> 00:57:57,441
Eh, okey, saya akan tanya.

727
00:57:59,844 --> 00:58:01,646
Ini sangat memalukan.

728
00:58:01,679 --> 00:58:04,048
Nampaknya ada kotak
merah di dalam kereta awak.

729
00:58:04,081 --> 00:58:06,083
Mereka tidak dapat mencapainya.

730
00:58:06,116 --> 00:58:08,953
Mereka mahu saya membuat
awak buka kunci kereta.

731
00:58:10,120 --> 00:58:13,290
Saya rasa seperti orang
bodoh. Tak tahu nak cakap apa.

732
00:58:14,759 --> 00:58:17,695
Saya akan menyeksa awak
jika awak tidak melakukannya.

733
00:58:17,728 --> 00:58:19,705
Awak mempunyai ijazah
kedoktoran dalam itu juga?

734
00:58:19,729 --> 00:58:23,267
(ketawa) Tidak. Ini lebih seperti hobi.

735
00:58:23,500 --> 00:58:25,502
Tetapi saya sangat berbakat.

736
00:58:25,536 --> 00:58:27,705
Oh, saya percaya awak.

737
00:58:27,738 --> 00:58:29,415
Telefon bimbit saya membuka kereta...

738
00:58:29,439 --> 00:58:32,342
Tidak, En. Bond. Saya buat, ja?

739
00:58:36,246 --> 00:58:39,183
Ingat, tiga, hantar.

740
00:58:41,819 --> 00:58:43,187
(jerit)

741
00:58:50,895 --> 00:58:54,398
tunggu. Saya hanya seorang
profesional melakukan sesuatu kerja.

742
00:58:55,566 --> 00:58:56,667
Saya juga.

743
00:58:56,701 --> 00:58:58,002
(tembakan)

744
00:59:06,777 --> 00:59:08,545
(bunyi siren)

745
00:59:26,496 --> 00:59:27,497
Dr. Kaufman.

746
00:59:42,112 --> 00:59:44,048
(lelaki bercakap bahasa Jerman)

747
00:59:45,916 --> 00:59:47,384
(enjin hidup)

748
00:59:51,889 --> 00:59:53,157
(menjerit)

749
00:59:56,927 --> 00:59:59,263
(tembakan senjata)

750
00:59:59,296 --> 01:00:02,296
SUARA AUTOMATIK WANITA: Selamat datang.
Tolong pakai tali pinggang keledar.

751
01:00:05,836 --> 01:00:08,739
(tayar mencerit)

752
01:00:08,773 --> 01:00:11,651
SUARA AUTOMATIK WANITA: Kurangkan
kelajuan. Pejalan kaki di jalan raya.

753
01:00:11,675 --> 01:00:13,943
(enjin memecut)

754
01:00:22,953 --> 01:00:24,554
(tayar mencerit)

755
01:01:07,631 --> 01:01:09,266
(tayar mencerit)

756
01:01:17,074 --> 01:01:19,685
SUARA AUTOMATIK WANITA:
Makluman pemandu. Halangan di hadapan.

757
01:01:19,709 --> 01:01:21,210
Kurangkan kelajuan sekarang.

758
01:01:28,719 --> 01:01:30,254
(enjin menderu)

759
01:01:41,598 --> 01:01:43,067
(tayar pecah)

760
01:01:51,241 --> 01:01:52,576
(ketawa kecil)

761
01:02:11,395 --> 01:02:13,030
(bercakap bahasa Jerman)

762
01:02:14,899 --> 01:02:16,233
(mendengus)

763
01:02:38,488 --> 01:02:39,790
(bilah bergeseran)

764
01:02:42,026 --> 01:02:45,329
SUARA AUTOMATIK WANITA: Peringatan.
Pandu tidak selamat akan batalkan waranti.

765
01:02:49,166 --> 01:02:50,901
(tembakan mesingan)

766
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
(bunyi hon)

767
01:03:24,468 --> 01:03:25,469
(menjerit)

768
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
(ceritan tayar)

769
01:03:30,740 --> 01:03:33,386
SUARA AUTOMATIK WANITA:
Tahniah kerana perjalanan yang selamat.

770
01:03:33,410 --> 01:03:34,811
(ketawa kecil)

771
01:03:35,545 --> 01:03:37,047
(berdehem)

772
01:03:58,068 --> 01:03:59,870
Yo, Jimbo!

773
01:03:59,904 --> 01:04:02,272
Wade, apa kejadahnya awak buat di sini?

774
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Jimbo, awak tahu dunia
adalah pejabat saya.

775
01:04:04,274 --> 01:04:05,475
Mari ikut sini.

776
01:04:05,509 --> 01:04:07,920
Adakah Q membawa awak untuk
mempercepatkan segala-galanya?

777
01:04:07,944 --> 01:04:10,780
Yeah. Saya bawa bersama
unit penentukuran GPS.

778
01:04:10,814 --> 01:04:12,616
Oh, dengan cara ini,
awak tahu itu secara rasmi

779
01:04:12,649 --> 01:04:15,685
Pakcik Sam adalah neutral sepenuhnya
dalam menembak ayam belanda ini.

780
01:04:15,719 --> 01:04:17,087
Dan secara tidak rasmi?

781
01:04:17,121 --> 01:04:20,457
Kami tidak berminat menyaksikan Perang
Dunia III, melainkan kita memulakannya.

782
01:04:20,490 --> 01:04:24,094
Dr. Greenwalt. Dia
Tentera Udara pakar GPS.

783
01:04:24,128 --> 01:04:25,629
Maaf tentang semua keselamatan ini,

784
01:04:25,662 --> 01:04:29,233
tetapi pengekod GPS adalah antara
yang paling banyak rahsia yang dijaga rapi

785
01:04:29,266 --> 01:04:30,300
dalam tentera AS.

786
01:04:30,334 --> 01:04:31,977
Tunjukkan kepadanya apa yang awak dapat.

787
01:04:32,001 --> 01:04:33,202
(ketawa)

788
01:04:33,870 --> 01:04:35,539
(pengekod berbunyi)

789
01:04:36,740 --> 01:04:38,442
(ketawa) Jesus! Ini pengekod yang hilang!

790
01:04:38,475 --> 01:04:39,709
Macam mana awak dapat itu?

791
01:04:39,743 --> 01:04:41,478
Mengambilnya di Hamburg pagi semalam.

792
01:04:41,511 --> 01:04:45,082
Beritahu saya, bolehkah seseorang
menggunakan ini untuk buat kapal terbabas?

793
01:04:45,115 --> 01:04:46,883
(tergagap) Maksud
awak seperti Devonshire?

794
01:04:46,917 --> 01:04:49,962
Whoa. saya tak dengar sesiapa menyebut
perkataan "Devonshire", awak dengar?

795
01:04:49,986 --> 01:04:51,155
- Eh, tidak.
- Baik!

796
01:04:51,188 --> 01:04:52,722
Jadi jawab sahaja soal lelaki itu.

797
01:04:52,756 --> 01:04:56,193
Nah, secara teori, jika awak
boleh mengubahnya cip masa,

798
01:04:56,226 --> 01:04:58,895
awak boleh perlahan-lahan
buat kapal terbabas.

799
01:04:58,929 --> 01:05:01,131
Macam nak letak magnet di sebelah kompas.

800
01:05:01,165 --> 01:05:02,466
Yeah. Tepat sekali.

801
01:05:02,499 --> 01:05:05,335
Kemudian semak ini. GREENWALT: Oh, ya.

802
01:05:09,606 --> 01:05:11,575
(perbualan tidak jelas)

803
01:05:12,376 --> 01:05:14,344
(ketukan papan kekunci)

804
01:05:17,381 --> 01:05:20,184
GREENWALT: Dua bulatan itu
sepatutnya beratur di atas satu sama lain.

805
01:05:20,217 --> 01:05:22,819
Ada yang diusik dengan pengekod awak.

806
01:05:24,721 --> 01:05:27,791
Jika kita tahu kali terakhir dan
letakkan Devonshire sangka dia,

807
01:05:27,824 --> 01:05:30,794
boleh awak fikirkan betul-betul
di mana dia tenggelam?

808
01:05:30,827 --> 01:05:31,861
Pasti.

809
01:05:33,163 --> 01:05:34,531
- Wade.
- Yeah?

810
01:05:35,465 --> 01:05:37,329
Saya mempunyai sedikit
bantuan untuk bertanya.

811
01:05:44,841 --> 01:05:47,644
Ketinggian tinggi, lompatan
pembukaan rendah, lompatan HALO,

812
01:05:47,677 --> 01:05:50,914
adalah tempat kita dapat paling
banyak kematian, jadi dengarlah.

813
01:05:50,947 --> 01:05:53,550
Awak jatuh bebas sejauh lima
batu dan gunakan oksigen awak,

814
01:05:53,583 --> 01:05:55,328
atau awak akan mati daripada sesak nafas.

815
01:05:55,352 --> 01:05:56,986
Bunyi seperti perkahwinan pertama saya.

816
01:05:57,020 --> 01:05:59,055
(WADE ketawa) Seterusnya,
selepas jatuh bebas,

817
01:05:59,089 --> 01:06:01,858
meletuskan pelongsor pada
200 kaki di bawah radar China.

818
01:06:01,891 --> 01:06:03,827
Awak akan melancong lebih 200 batu sejam.

819
01:06:03,860 --> 01:06:05,938
Ini menyentak kepala awak
ke belakang seperti tebu.

820
01:06:05,962 --> 01:06:08,732
Berhati-hati supaya tidak retak
tengkorak awak terbuka pada tangki.

821
01:06:08,765 --> 01:06:10,300
Saya akan simpan itu dalam fikiran.

822
01:06:10,334 --> 01:06:12,377
Satu perkara terakhir.
Apabila awak terkena air,

823
01:06:12,401 --> 01:06:14,337
jangan lupa untuk
memotong pelongsor awak.

824
01:06:14,370 --> 01:06:16,106
90% orang terbunuh semasa lompat HALO

825
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
terselit dalam pelongsor
mereka dan lemas. faham?

826
01:06:19,609 --> 01:06:21,978
Nampak sangat hanya untuk
menyelamatkan dunia, Jimbo.

827
01:06:22,012 --> 01:06:23,980
Saya tiada pilihan, Wade.

828
01:06:24,014 --> 01:06:26,683
Saya perlu buktikan kapal
itu sengaja diterbabaskan.

829
01:06:27,184 --> 01:06:28,252
Satu minit!

830
01:06:28,285 --> 01:06:29,886
Itu set jemputan? Oh, biar betul!

831
01:06:29,919 --> 01:06:31,788
Selepas misi awak, hidupkan suar awak,

832
01:06:31,821 --> 01:06:34,258
dan pasukan pengekstrakan akan
menjemput awak selepas gelap.

833
01:06:35,492 --> 01:06:37,527
Ha. Buddha memberkati.

834
01:06:38,728 --> 01:06:41,098
Saya baru perasan sesuatu. Yeah?

835
01:06:41,131 --> 01:06:43,467
Eh, di sinilah kapal itu menyangkanya.

836
01:06:43,500 --> 01:06:45,402
Yeah. Dan di sinilah ia betul-betul.

837
01:06:45,435 --> 01:06:46,770
Tetapi lihat pulau itu di sana?

838
01:06:46,803 --> 01:06:49,406
Yeah. Nah, itu bermakna di
mana dia sebenarnya melompat

839
01:06:49,439 --> 01:06:51,275
antara British dan armada China,

840
01:06:51,308 --> 01:06:54,411
secara teknikal, mereka
tidak berada di perairan China.

841
01:06:54,444 --> 01:06:56,046
Apa? Mereka milik Vietnam.

842
01:06:56,080 --> 01:06:57,314
Vietnam? Vietnam!

843
01:06:57,347 --> 01:06:59,683
GREENWALT: Adakah dia
mempunyai apa-apa tanda kerajaan AS?

844
01:07:00,717 --> 01:07:03,087
Payung terjun itu, pakaian basah, sirip.

845
01:07:03,120 --> 01:07:05,665
Ya ampun, jika orang Vietnam
tangkap dia, mereka akan jadi gila.

846
01:07:05,689 --> 01:07:06,690
Pergi!

847
01:07:11,495 --> 01:07:13,086
Dia tak buat pun katakan selamat tinggal.

848
01:07:40,090 --> 01:07:41,958
(pernafasan mekanikal)

849
01:08:38,582 --> 01:08:39,583
(gemuruh)

850
01:09:33,803 --> 01:09:35,104
(berkeletak)

851
01:09:35,138 --> 01:09:36,806
(tarik nafas lebih dalam)

852
01:09:42,446 --> 01:09:44,214
(gemuruh berterusan)

853
01:09:51,120 --> 01:09:52,121
(keletak kuat)

854
01:09:55,325 --> 01:09:56,826
(rantai berbunyi)

855
01:11:25,649 --> 01:11:26,750
(tercungap)

856
01:11:26,783 --> 01:11:28,051
(mengah)

857
01:11:33,156 --> 01:11:36,125
LIN: Masih berminat dalam
pengambilalihan bermusuhan?

858
01:11:36,159 --> 01:11:37,961
Ia adalah peluang untuk perjalanan

859
01:11:37,994 --> 01:11:39,585
yang paling saya suka tentang perbankan.

860
01:11:41,998 --> 01:11:43,299
(bercakap bahasa Cina)

861
01:11:47,371 --> 01:11:48,605
(mengerang)

862
01:11:59,182 --> 01:12:00,784
Bawa mereka keluar daripada air.

863
01:12:15,599 --> 01:12:16,866
Jika saya tidak tahu lebih baik,

864
01:12:16,900 --> 01:12:19,135
Saya akan mengatakan awak
mengekori saya, En. Bond.

865
01:12:20,169 --> 01:12:21,971
Awak perlu mengakui, walaupun,

866
01:12:22,005 --> 01:12:24,249
kami seolah-olah telah
berkembang lampiran tertentu

867
01:12:24,273 --> 01:12:25,508
untuk setiap seorang.

868
01:12:26,175 --> 01:12:28,044
Semoga tidak lama.

869
01:12:32,516 --> 01:12:34,684
BOND: Satu lagi bangunan Carver.

870
01:12:34,718 --> 01:12:37,987
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya
akan kata dia bina kompleks bangunan.

871
01:12:58,442 --> 01:12:59,776
LIN: Jeneral Chang?

872
01:12:59,809 --> 01:13:00,944
Kawan awak?

873
01:13:04,448 --> 01:13:06,616
En. Bond. Cik Lin.

874
01:13:09,018 --> 01:13:10,587
Selamat datang ke Saigon.

875
01:13:10,620 --> 01:13:12,732
Ia sentiasa bagus untuk
berjumpa dengan awak, Elliot.

876
01:13:12,756 --> 01:13:16,025
(mendengus) Saya tidak berniat
pembukaan di pusat ini sehingga esok,

877
01:13:16,159 --> 01:13:19,929
tetapi kerana awak di sini, awak boleh
membantu saya menulis cerita sulung.

878
01:13:19,963 --> 01:13:21,831
Obituari awak.

879
01:13:21,865 --> 01:13:24,333
Saya harap awak panjangkan
ihsan yang sama kepada Paris.

880
01:13:26,470 --> 01:13:31,107
Sebenarnya, En. Bond, awak yang
menulis obituari arwah isteri saya,

881
01:13:31,140 --> 01:13:33,413
apabila awak bertanya
kepadanya untuk mengkhianati saya.

882
01:13:34,478 --> 01:13:36,345
Namun, mari kita lihat.

883
01:13:36,379 --> 01:13:38,982
"Perkhidmatan Rahsia
British ejen James Bond

884
01:13:39,015 --> 01:13:41,451
"dan rakan kongsinya Wai Lin

885
01:13:41,485 --> 01:13:45,088
"anggota Pasukan
Keselamatan Luar Rakyat China

886
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
"telah dijumpai mati pagi tadi

887
01:13:48,992 --> 01:13:50,393
"di Vietnam."

888
01:13:51,628 --> 01:13:55,665
(tarik nafas) Kurang
pukulan, awak tak rasa begitu?

889
01:13:55,699 --> 01:13:57,901
Mmm. Itu berita lama, Elliot.

890
01:13:57,934 --> 01:14:00,012
Kami telah bekerja bersama
selama berbulan-bulan.

891
01:14:00,036 --> 01:14:02,806
Kedua-dua kerajaan kita tahu apa
yang awak dan Jeneral Chang terserah.

892
01:14:02,839 --> 01:14:05,709
(ketawa) Saya tidak fikir begitu.

893
01:14:06,776 --> 01:14:08,945
Awak mungkin pernah
melihat Jeneral di lorong tadi,

894
01:14:08,978 --> 01:14:11,347
tetapi mungkin dengan semua jet awak,

895
01:14:11,380 --> 01:14:14,117
awak tidak mempunyai peluang
untuk meneliti tajuk berita hari ini.

896
01:14:20,123 --> 01:14:21,958
Saya lebih suka yang terakhir.

897
01:14:21,991 --> 01:14:23,359
Ia bukan milik saya.

898
01:14:23,392 --> 01:14:25,971
Saya tidak pernah percaya apa
yang saya baca dalam akhbar pula.

899
01:14:25,995 --> 01:14:28,497
(mengeluh) Di dalamnya
terletak masalah awak, En. Bond.

900
01:14:29,132 --> 01:14:31,010
Awak lihat, kami berdua
lelaki yang bertindak,

901
01:14:31,034 --> 01:14:33,169
tetapi zaman awak dan
Cik Lin sedang berlalu.

902
01:14:33,436 --> 01:14:35,171
Kata-kata adalah senjata baru.

903
01:14:35,204 --> 01:14:37,140
Satelit, artileri baru.

904
01:14:37,173 --> 01:14:39,242
Dan awak menjadi yang
baru Sekutu Tertinggi...

905
01:14:40,409 --> 01:14:42,779
Panglima? Tepat sekali.

906
01:14:42,812 --> 01:14:45,982
Caesar mempunyai pasukannya,
Napoleon mempunyai tenteranya,

907
01:14:46,616 --> 01:14:48,217
Saya mempunyai bahagian saya.

908
01:14:48,251 --> 01:14:50,520
TV, berita, majalah.

909
01:14:50,554 --> 01:14:52,021
Dan menjelang tengah malam ini,

910
01:14:52,055 --> 01:14:53,398
Saya akan sampai dan dipengaruhi

911
01:14:53,522 --> 01:14:55,959
lebih ramai orang daripada
sesiapa dalam sejarah planet ini,

912
01:14:55,992 --> 01:14:57,426
menyelamatkan Allah sendiri.

913
01:14:58,528 --> 01:15:01,140
Dan yang terbaik dia pernah
berjaya adalah khutbah di atas gunung.

914
01:15:01,164 --> 01:15:03,066
Mmm. awak betul-betul cukup gila.

915
01:15:03,099 --> 01:15:04,534
(bunyi helikopter)

916
01:15:04,568 --> 01:15:07,370
Jarak antara kegilaan dan genius

917
01:15:07,403 --> 01:15:09,105
diukur hanya dengan kejayaan.

918
01:15:09,973 --> 01:15:12,742
Maafkan saya. Jeneral
Chang sedang menunggu.

919
01:15:12,776 --> 01:15:15,278
Oh. Kalau awak maafkan saya.

920
01:15:15,311 --> 01:15:18,682
Penampilan awak di sini telah memaksa
saya untuk naik jadual waktu saya sedikit.

921
01:15:18,715 --> 01:15:20,525
Saya akan tinggalkan
awak di tangan yang mampu

922
01:15:20,549 --> 01:15:22,518
daripada En. Stamper dan mainannya.

923
01:15:23,086 --> 01:15:25,421
Mungkin awak mahu untuk melihat mereka.

924
01:15:25,454 --> 01:15:26,856
GUPTA: Tuan, helikopter itu.

925
01:15:26,890 --> 01:15:28,391
Terima kasih, Gupta.

926
01:15:28,424 --> 01:15:31,628
En. Stamper adalah anak
didik mendiang Dr. Kaufman

927
01:15:31,661 --> 01:15:35,899
yang menyekolahkan dia dalam seni
purba daripada Penyeksaan Cakra.

928
01:15:35,932 --> 01:15:37,901
Dia seperti seorang ayah kepada saya.

929
01:15:37,934 --> 01:15:40,336
Yakah? Teladan yang menarik.

930
01:15:40,369 --> 01:15:44,407
Menurut Timur falsafah badan
mempunyai tujuh mata chakra.

931
01:15:44,440 --> 01:15:47,343
Pusat tenaga, seperti hati atau kemaluan.

932
01:15:47,376 --> 01:15:50,814
Tujuan ini melaksanakan adalah
untuk menyiasat organ tersebut.

933
01:15:50,847 --> 01:15:53,416
Menimbulkan maksimum jumlah kesakitan

934
01:15:53,449 --> 01:15:56,385
sambil menyimpan mangsa
hidup untuk selagi boleh.

935
01:15:56,419 --> 01:15:58,688
Rekod Dr. Kaufman adalah 52 jam.

936
01:16:00,023 --> 01:16:01,791
Saya berharap untuk memecahkannya.

937
01:16:01,825 --> 01:16:06,295
Mmm. Saya akan fikir menonton
rancangan TV awak sudah cukup penyeksaan.

938
01:16:06,329 --> 01:16:08,264
(mengeluh) Simpan
yang ini sehingga terakhir.

939
01:16:09,398 --> 01:16:11,701
Apabila awak mengalih
keluar Hati En. Bond,

940
01:16:11,735 --> 01:16:13,145
sepatutnya ada cukupkan masa sahaja

941
01:16:13,169 --> 01:16:15,004
untuk dia menontonnya berhenti memukul.

942
01:16:16,039 --> 01:16:17,941
GUPTA: Maafkan saya.

943
01:16:21,510 --> 01:16:22,511
(merengus)

944
01:16:25,514 --> 01:16:26,515
(Lin menjerit)

945
01:16:29,953 --> 01:16:31,454
(merengus)

946
01:16:46,002 --> 01:16:47,536
Pergi pergi pergi pergi!

947
01:16:47,570 --> 01:16:49,338
(tembakan mesingan)

948
01:16:55,278 --> 01:16:56,597
Kita boleh menggunakan sepanduk.

949
01:16:59,783 --> 01:17:01,517
LIN: Berharap ia dapat bertahan.

950
01:17:03,319 --> 01:17:04,587
Kejar mereka!

951
01:17:04,620 --> 01:17:05,855
Sedia? Pergi! Pergi!

952
01:17:05,889 --> 01:17:07,423
(menjerit )

953
01:17:15,899 --> 01:17:17,466
Oh, sheesh.

954
01:17:25,641 --> 01:17:28,011
(mengah)

955
01:17:28,044 --> 01:17:29,078
Oh, sheesh.

956
01:17:29,112 --> 01:17:31,180
(Lin ketawa gugup)

957
01:17:31,214 --> 01:17:32,949
Lain kali, Saya akan menaiki lif.

958
01:17:32,982 --> 01:17:34,417
(Bond mendengus)

959
01:17:37,987 --> 01:17:39,488
BOND: Tolak!

960
01:17:43,592 --> 01:17:45,228
(KEDUA-DUA mengerang)

961
01:17:46,062 --> 01:17:47,130
LIN: Pergi!

962
01:17:47,163 --> 01:17:49,098
(Lin menjerit)

963
01:17:49,132 --> 01:17:51,534
(riuh)

964
01:17:59,876 --> 01:18:01,410
LIN: Ambil kereta! Tidak! Berhenti!

965
01:18:01,444 --> 01:18:03,288
Ya! kereta! Basikal!
Basikal! Sebuah basikal.

966
01:18:03,312 --> 01:18:05,581
Basikal lebih laju.

967
01:18:05,614 --> 01:18:07,459
Kunci. Seseorang
sentiasa melupakan mereka.

968
01:18:07,483 --> 01:18:08,751
Awak buat apa? Tidak!

969
01:18:08,784 --> 01:18:10,495
Saya sedang memandu.
Turun! Turun! saya...

970
01:18:10,519 --> 01:18:11,754
(Lin mengerang) Saya memandu.

971
01:18:11,787 --> 01:18:13,256
Naik ke belakang.

972
01:18:13,289 --> 01:18:14,653
Letakkan awak punya... Klac. Baik.

973
01:18:14,991 --> 01:18:16,625
(enjin menderu) Saya tergelincir.

974
01:18:16,659 --> 01:18:17,927
(kereta mengehon)

975
01:18:20,329 --> 01:18:21,831
Berhenti gelisah di belakang sana.

976
01:18:24,533 --> 01:18:26,369
(mengerang) Apa awak...

977
01:18:26,402 --> 01:18:27,971
Berikan saya itu!

978
01:18:28,004 --> 01:18:29,538
Klac!

979
01:18:29,572 --> 01:18:31,040
Belok kanan. Tidak, kiri.

980
01:18:31,741 --> 01:18:33,509
Siapa yang memandu? Ayuh!

981
01:18:50,894 --> 01:18:52,195
(tayar mencerit)

982
01:18:55,932 --> 01:18:57,266
(hon berbunyi)

983
01:19:00,103 --> 01:19:01,504
(hon basikal mengehon)

984
01:19:05,441 --> 01:19:06,575
Klac!

985
01:19:12,448 --> 01:19:13,812
LIN: Ditinggalkan! Ditinggalkan!

986
01:19:17,320 --> 01:19:18,502
Berapa ramai di belakang sana?

987
01:19:18,955 --> 01:19:20,556
Saya tak nampak. Bertahanlah.

988
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
BOND: Awak buat apa? Oh!

989
01:19:25,728 --> 01:19:26,762
(Bon merengus)

990
01:19:27,831 --> 01:19:29,198
Jangan fikir bukan-bukan.

991
01:19:29,232 --> 01:19:30,699
Saya tak terfikir pun.

992
01:19:32,735 --> 01:19:33,837
Satu. Tidak, dua.

993
01:19:36,739 --> 01:19:37,807
(tembakan)

994
01:19:37,841 --> 01:19:39,342
(pekerja menjerit)

995
01:19:40,676 --> 01:19:42,745
- Langgar tong itu.
- Apa?

996
01:19:43,712 --> 01:19:45,081
(pekerja menjerit)

997
01:19:45,548 --> 01:19:46,582
Sangat bagus.

998
01:19:57,894 --> 01:19:59,462
(bunyi bunga api)

999
01:20:02,465 --> 01:20:03,766
Oh!

1000
01:20:03,799 --> 01:20:05,468
(tayar mencerit)

1001
01:20:07,803 --> 01:20:09,172
BOND: Pegang!

1002
01:20:09,205 --> 01:20:10,739
(hon berbunyi)

1003
01:20:16,345 --> 01:20:18,081
Mari ikut lebuh raya.

1004
01:20:18,114 --> 01:20:19,148
(tembakan)

1005
01:20:19,182 --> 01:20:20,516
- Tuhan!
- Yeah!

1006
01:20:38,935 --> 01:20:40,169
Helikopter!

1007
01:20:40,203 --> 01:20:41,637
Baiklah. Simpan baju awak.

1008
01:21:28,717 --> 01:21:30,395
Naik ke belakang daripada basikal itu.

1009
01:21:30,419 --> 01:21:31,954
Apa, awak cuba untuk melindungi saya?

1010
01:21:31,987 --> 01:21:34,389
Tidak, saya perlu mengimbangi
basikal itu. Naik ke belakang.

1011
01:21:43,266 --> 01:21:44,433
BOND: Awak bersedia?

1012
01:21:44,467 --> 01:21:45,468
Yeah. Pergi!

1013
01:21:55,844 --> 01:21:56,946
(mengerang)

1014
01:21:56,980 --> 01:21:58,514
(batuk)

1015
01:21:59,415 --> 01:22:00,749
Tekan klac.

1016
01:22:08,024 --> 01:22:09,358
(menjerit)

1017
01:22:30,813 --> 01:22:31,947
Mereka di belakang kami.

1018
01:22:31,981 --> 01:22:33,616
(hon berbunyi) BOND: Ke tepi!

1019
01:22:35,784 --> 01:22:36,852
Ke tepi!

1020
01:22:36,885 --> 01:22:38,754
(menjerit)

1021
01:22:42,491 --> 01:22:43,492
(Bond menjerit)

1022
01:22:44,493 --> 01:22:46,429
(kaca pecah)

1023
01:22:46,462 --> 01:22:48,231
(bercakap bahasa Cina)

1024
01:23:08,784 --> 01:23:10,019
Awak nampak helikopter itu?

1025
01:23:11,587 --> 01:23:13,956
(merengus) Saya tidak
nampak. Bertahanlah.

1026
01:23:15,958 --> 01:23:16,959
BOND: Wah!

1027
01:23:19,762 --> 01:23:20,796
Apa awak...

1028
01:23:25,834 --> 01:23:26,902
(tayar mencerit)

1029
01:23:26,935 --> 01:23:27,936
(Lin mengerang)

1030
01:23:33,809 --> 01:23:34,943
Terperangkap.

1031
01:23:37,880 --> 01:23:39,048
Tidak pernah.

1032
01:24:12,148 --> 01:24:13,182
(tercungap)

1033
01:24:26,895 --> 01:24:28,764
Boleh beri sabun itu?

1034
01:24:32,401 --> 01:24:33,569
Di sana.

1035
01:24:37,473 --> 01:24:40,042
Awak cukup baik dengan cangkuk itu.

1036
01:24:40,075 --> 01:24:42,378
Ia datang dengan membesar
dalam kejiranan yang kasar.

1037
01:24:42,411 --> 01:24:43,612
Uh huh.

1038
01:24:43,646 --> 01:24:45,548
Awak cukup baik di atas basikal.

1039
01:24:45,581 --> 01:24:49,152
Nah, itu datang dengan
tidak membesar sama sekali.

1040
01:24:49,185 --> 01:24:51,387
(Lin ketawa kecil) Biar saya buat.

1041
01:24:53,656 --> 01:24:55,658
Tidak mendapat sebarang idea, En. Bond.

1042
01:24:55,691 --> 01:24:58,527
Baru lepas, Saya fikir
kita mungkin bersambung.

1043
01:25:00,596 --> 01:25:02,131
Berjalan berpegangan tangan?

1044
01:25:02,165 --> 01:25:04,433
BOND: Tongkat rapat-rapat
untuk setiap seorang.

1045
01:25:04,467 --> 01:25:07,069
Yeah? Mungkin kita akan pergi
selepas Jeneral Chang bersama-sama.

1046
01:25:09,672 --> 01:25:11,307
Giliran awak.

1047
01:25:11,340 --> 01:25:12,931
Terima kasih kerana mencuci rambut saya.

1048
01:25:14,510 --> 01:25:16,212
Saya bekerja sendiri.

1049
01:25:59,522 --> 01:26:00,956
(bunyi hon)

1050
01:26:08,264 --> 01:26:10,132
(bercakap bahasa Cina)

1051
01:27:44,993 --> 01:27:46,495
(mengah)

1052
01:27:47,496 --> 01:27:48,897
Mujurlah saya singgah.

1053
01:27:50,132 --> 01:27:51,667
Saya boleh menjaga dia.

1054
01:27:53,936 --> 01:27:56,038
Mmm-hmm. Tetapi awak tidak.

1055
01:27:56,071 --> 01:27:57,640
Berikan saya anting-anting itu.

1056
01:27:59,942 --> 01:28:02,345
Salinan Makarov 59. Isu standard.

1057
01:28:02,878 --> 01:28:04,947
Tentera China.

1058
01:28:04,980 --> 01:28:07,483
Nampak macam Jeneral
Chang mahu awak mati.

1059
01:28:07,516 --> 01:28:09,918
Awak masih berfikir awak
boleh melakukan ini seorang diri?

1060
01:28:09,952 --> 01:28:13,021
Ia bergantung sama ada misi awak
adalah perdamaian atau balas dendam.

1061
01:28:13,055 --> 01:28:15,090
Ini adalah tentang
menghentikan peperangan.

1062
01:28:20,696 --> 01:28:23,532
Tahun lepas, kami menemui
siluman bahan telah hilang

1063
01:28:23,566 --> 01:28:25,768
daripada salah satu
Pangkalan Jeneral Chang.

1064
01:28:25,801 --> 01:28:28,437
Saya mengikut petunjuk ke
ibu pejabat Carver di Hamburg.

1065
01:28:28,471 --> 01:28:30,238
Bahan senyap?

1066
01:28:30,272 --> 01:28:33,075
Kami fikir dia membina pesawat siluman.

1067
01:28:33,576 --> 01:28:34,977
Tidak. Bot siluman.

1068
01:28:36,445 --> 01:28:38,489
Itu sahaja caranya mereka
boleh rapat ke Devonshire

1069
01:28:38,613 --> 01:28:41,068
supaya mereka boleh menggerudi
di dalam bilik peluru berpandu.

1070
01:28:41,316 --> 01:28:42,451
Ingat tak?

1071
01:28:42,485 --> 01:28:44,653
Mereka mencuri peluru
berpandu jelajah dari kapal itu.

1072
01:28:44,687 --> 01:28:47,556
Dia kata dia bergerak jadual waktu
hadapan hingga tengah malam.

1073
01:28:47,590 --> 01:28:49,792
Ya, sudah tentu dia melakukannya.

1074
01:28:49,825 --> 01:28:51,302
Di bawah penutup daripada kegelapan,

1075
01:28:51,326 --> 01:28:53,829
dia akan kedudukan bot siluman
itu berhampiran armada British

1076
01:28:53,862 --> 01:28:55,362
dan menembak peluru berpandu ke China.

1077
01:28:56,732 --> 01:28:58,467
Dan kami akan membalas.

1078
01:28:58,501 --> 01:29:00,803
Dan Carver akan sediakan gambar.

1079
01:29:01,370 --> 01:29:03,081
Saya perlu memberi amaran kepada Beijing.

1080
01:29:03,105 --> 01:29:05,974
Tidak. Mari beri amaran kepada
kerajaan kita, supaya mereka berbincang.

1081
01:29:06,008 --> 01:29:08,210
Ia akan memberi kita masa
untuk mencari di mana bot itu.

1082
01:29:08,243 --> 01:29:09,377
Berdiri.

1083
01:29:30,499 --> 01:29:32,701
Hmm. Ia sama seperti rumah.

1084
01:29:32,735 --> 01:29:35,438
Awak mendapat peralatan,
Saya akan menghantar mesej.

1085
01:29:37,973 --> 01:29:39,241
BOND: Hmm.

1086
01:29:40,843 --> 01:29:43,178
Apabila difikirkan semula, awak taip.

1087
01:29:44,480 --> 01:29:46,515
Mula-mula kita ada untuk mencari bot.

1088
01:29:47,950 --> 01:29:51,520
Dari semua pelabuhan dan salur
masuk dikawal oleh Jeneral Chang,

1089
01:29:51,554 --> 01:29:54,222
dua puluh dua berada pada
tahap tinggi kawasan berpenduduk.

1090
01:29:54,256 --> 01:29:57,025
Itu meninggalkan 14 mana dia
boleh sembunyikan bot siluman.

1091
01:29:57,059 --> 01:29:58,961
Awak boleh melihatnya ketika hari itu.

1092
01:29:58,994 --> 01:30:01,372
Ia tidak dapat dilihat oleh
radar tetapi bukan mata manusia.

1093
01:30:01,396 --> 01:30:02,665
(menjerit)

1094
01:30:02,698 --> 01:30:04,733
(Bond ketawa gugup)

1095
01:30:04,767 --> 01:30:05,834
Sangat unik.

1096
01:30:06,969 --> 01:30:09,680
Jadi dia terpaksa menyembunyikannya
suatu tempat di mana dia, eh,

1097
01:30:09,704 --> 01:30:12,774
boleh belayar ke Devonshire
dan kembali dalam satu malam.

1098
01:30:13,308 --> 01:30:14,342
Ini kelihatan biasa.

1099
01:30:15,143 --> 01:30:16,916
Kami telah membuat
beberapa penambahbaikan.

1100
01:30:17,245 --> 01:30:18,481
Yakah?

1101
01:30:18,514 --> 01:30:22,217
LIN: Okay, empat jam
keluar dan empat jam kembali.

1102
01:30:22,250 --> 01:30:25,721
Mmm-hmm. Anggap bot sedang
bergerak dengan laju daripada, um,

1103
01:30:25,754 --> 01:30:27,523
30 knot.

1104
01:30:29,492 --> 01:30:31,994
Saya sentiasa menjadi
peminat teknologi China.

1105
01:30:33,496 --> 01:30:37,132
Menurut Ini, terdapat empat tempat
di mana dia boleh pelabuhan bot.

1106
01:30:37,766 --> 01:30:39,301
Di sebelah kiri awak.

1107
01:30:40,168 --> 01:30:41,937
(merengus)

1108
01:30:41,970 --> 01:30:45,574
Apa kata awak semak jika ada
apa-apa yang mencurigakan?

1109
01:30:51,914 --> 01:30:53,882
BOND: Ah, Walther baharu.

1110
01:30:53,916 --> 01:30:56,828
Saya bertanya kepada Q untuk
mendapatkan saya salah satu daripada ini.

1111
01:30:56,952 --> 01:30:58,320
(komputer berbunyi)

1112
01:31:01,189 --> 01:31:02,224
(bunyi pistol)

1113
01:31:09,131 --> 01:31:11,166
Saya dah dapat. Tengok.

1114
01:31:12,601 --> 01:31:15,403
Empat bot hilang, tiga yang
tidak dapat dijelaskan lemas.

1115
01:31:15,437 --> 01:31:16,705
Mesti begitu.

1116
01:31:18,841 --> 01:31:20,509
Teluk Halong.

1117
01:31:37,726 --> 01:31:39,461
Dia tahu pulau itu.

1118
01:31:39,494 --> 01:31:43,198
Dia kata bahaya untuk bot
di sana pada waktu malam,

1119
01:31:43,231 --> 01:31:47,570
tetapi untuk $5000, dia akan bawa kita.

1120
01:31:47,603 --> 01:31:50,005
Baik. Mungkin dia akan mengambil cek.

1121
01:32:05,921 --> 01:32:08,356
LIN: Ia kebanyakannya rutin
yang membosankan, sudah tentu,

1122
01:32:08,390 --> 01:32:09,925
tetapi sekali-sekala,

1123
01:32:09,958 --> 01:32:12,394
awak boleh belayar pada
yang indah petang macam ni

1124
01:32:12,427 --> 01:32:14,897
dan kadangkala bekerja
dengan ejen dekaden

1125
01:32:14,930 --> 01:32:17,032
seorang yang korup kuasa Barat.

1126
01:32:17,065 --> 01:32:20,268
Dan mereka kata komunis tidak
tahu bagaimana untuk berseronok.

1127
01:32:20,302 --> 01:32:22,771
(mengeluh) Saya benci
untuk mengecewakan awak,

1128
01:32:22,805 --> 01:32:24,640
tetapi saya tidak
mempunyai Buku Merah Kecil.

1129
01:32:28,577 --> 01:32:30,212
Jika apa-apa berlaku kepada saya,

1130
01:32:30,245 --> 01:32:32,347
fius untuk lombong berada di sini.

1131
01:32:36,051 --> 01:32:38,253
Kita akan selesaikan ini bersama-sama.

1132
01:32:38,286 --> 01:32:42,490
Dan jika saya boleh berkata demikian,
awak dah jumpa dekaden yang betul,

1133
01:32:42,524 --> 01:32:45,928
agen Barat yang korup
sebagai rakan kongsi.

1134
01:33:06,682 --> 01:33:09,384
LIN: Nampak
sembunyi-sembunyi? BOND: Tidak.

1135
01:33:09,417 --> 01:33:12,354
BOND: Ia semakin lewat, dan ini
adalah teluk yang terakhir di teluk.

1136
01:33:21,063 --> 01:33:22,865
LIN: Ya, itu sahaja.

1137
01:33:51,860 --> 01:33:53,662
Tetapkan pemasa selama 10 minit!

1138
01:33:53,696 --> 01:33:55,373
Itu sepatutnya memberi kita cukup masa

1139
01:33:55,397 --> 01:33:57,199
untuk keluar dari sini
sebelum kapal meletup!

1140
01:33:57,232 --> 01:33:59,668
Walaupun ia tidak tenggelam,
ia akan muncul pada radar!

1141
01:33:59,702 --> 01:34:01,279
Armada kami akan menyelesaikan kerja.

1142
01:34:01,303 --> 01:34:02,576
Jika mereka mendapat mesej kami.

1143
01:34:02,604 --> 01:34:04,472
Okey, awak, berulang-ulang.

1144
01:34:04,673 --> 01:34:05,808
Baik.

1145
01:34:13,548 --> 01:34:14,850
(bip)

1146
01:34:21,423 --> 01:34:23,726
GUPTA: Kami berada dalam
kedudukan antara armada.

1147
01:34:23,759 --> 01:34:26,361
Tembak satu peluru berpandu
di perdana setiap armada.

1148
01:34:27,562 --> 01:34:31,433
Orang Cina akan berfikir
British sedang mengetuk pedang.

1149
01:34:31,466 --> 01:34:35,237
British akan berfikir orang
Cina sedang berperang.

1150
01:34:35,270 --> 01:34:38,573
Dan media akan memberikan
kesejukan, liputan objektif.

1151
01:34:39,641 --> 01:34:42,878
(tarik nafas) Biarkan kekacauan bermula.

1152
01:34:53,521 --> 01:34:55,323
(tiup wisel) Kunci peluru berpandu.

1153
01:34:55,357 --> 01:34:57,192
Hantar isyarat kepada laksamana.

1154
01:34:57,225 --> 01:34:59,327
Kumpulan tugas di bawah
serangan peluru berpandu.

1155
01:35:01,163 --> 01:35:04,833
Tuan, AWACS melaporkan dua
gelombang berasaskan darat MiG-21 masuk.

1156
01:35:04,867 --> 01:35:07,445
Kumpulan pertama sepatutnya
pada skrin kami dalam masa dua minit.

1157
01:35:07,469 --> 01:35:11,640
Berapa lama sebelum MiG berada
dalam jarak tembakan armada British?

1158
01:35:11,774 --> 01:35:12,775
GUPTA: 12 minit.

1159
01:35:13,708 --> 01:35:15,277
Untuk apa saya membayar awak?

1160
01:35:17,913 --> 01:35:19,181
(Carver mengah)

1161
01:35:20,015 --> 01:35:22,785
Jika dia ada, Bond ada.

1162
01:35:22,818 --> 01:35:24,019
Stamper, cari mereka.

1163
01:35:30,292 --> 01:35:32,761
BOND: Wai Lin! Wai Lin! Stamper!

1164
01:35:34,763 --> 01:35:35,764
(Lin menjerit)

1165
01:35:36,298 --> 01:35:37,599
(askar merengus)

1166
01:35:38,433 --> 01:35:39,434
(Lin menjerit)

1167
01:35:40,168 --> 01:35:41,369
(hentak)

1168
01:35:42,304 --> 01:35:44,372
Jika dia berkelip, bunuh dia.

1169
01:35:44,406 --> 01:35:45,908
Sekarang, awak, ikut saya.

1170
01:35:48,944 --> 01:35:49,945
(buka pintu)

1171
01:35:53,648 --> 01:35:54,649
(menjerit)

1172
01:35:56,084 --> 01:35:57,352
(mengah)

1173
01:36:00,588 --> 01:36:01,790
(bip)

1174
01:36:03,859 --> 01:36:05,093
(merengus)

1175
01:36:32,287 --> 01:36:35,257
STAMPER: (melalui PA) Stamper
ke jambatan. Bond sudah mati.

1176
01:36:35,290 --> 01:36:36,724
Sedap.

1177
01:36:36,758 --> 01:36:38,260
Pastikan awak jelas semua lombong,

1178
01:36:38,293 --> 01:36:39,862
dan bawa gadis itu bergantung pada saya.

1179
01:36:45,567 --> 01:36:47,378
GUPTA: Adakah awak
pasti awak mahu dia di sini?

1180
01:36:47,402 --> 01:36:50,372
(Ketawa) Ini urusan saya, En. Gupta.

1181
01:36:50,505 --> 01:36:52,307
Saya suka penonton.

1182
01:36:52,340 --> 01:36:53,976
(buka pintu)

1183
01:36:58,446 --> 01:37:02,985
Ah, Cik Lin, orang senegara
awak sangat bekerjasama,

1184
01:37:03,018 --> 01:37:06,454
begitu diramalkan bersemangat
untuk menyelamatkan muka.

1185
01:37:06,488 --> 01:37:09,524
Kerajaan saya tahu awak ada di
sini. Mereka sedang mencari awak.

1186
01:37:09,557 --> 01:37:12,160
(mengeluh) Tidak mengikut ke radar kami,

1187
01:37:12,194 --> 01:37:15,230
di mana nampaknya MiG awak akan menyerang

1188
01:37:15,263 --> 01:37:17,832
armada British masuk,
Gupta, berapa minit?

1189
01:37:18,800 --> 01:37:20,602
Sembilan minit kepada jarak tembak.

1190
01:37:20,635 --> 01:37:25,073
(ketawa) Dan walaupun mereka
mencari saya, kami menaiki bot siluman.

1191
01:37:25,107 --> 01:37:29,111
(kecewa) Mereka tidak
dapat melihat saya. Atau awak.

1192
01:37:29,144 --> 01:37:33,048
Atau kawan awak, mendiang Komander Bond,

1193
01:37:33,081 --> 01:37:34,516
siapa, saya percaya pada saat ini,

1194
01:37:34,549 --> 01:37:37,419
dalam perjalanan ke
bawah Laut China Selatan.

1195
01:37:38,453 --> 01:37:40,055
Dia adalah pemberita baru saya.

1196
01:37:41,756 --> 01:37:44,092
(merengus) Berhenti!

1197
01:37:44,126 --> 01:37:45,460
(bunyi pistol)

1198
01:37:46,194 --> 01:37:48,230
(meniru bunyi bergaduh)

1199
01:37:51,733 --> 01:37:53,168
(ketawa)

1200
01:37:53,201 --> 01:37:54,536
Kasihan.

1201
01:37:54,569 --> 01:37:56,238
(siren berbunyi)

1202
01:37:58,206 --> 01:37:59,441
(perbualan tidak jelas)

1203
01:37:59,474 --> 01:38:00,909
LELAKI: Apa yang berlaku?

1204
01:38:01,409 --> 01:38:03,845
Mesej daripada 007

1205
01:38:03,878 --> 01:38:06,157
baru disahkan dengan nombor
bertentangan saya di China.

1206
01:38:06,181 --> 01:38:09,460
(Tercungap-cungap) "Beritahu armada
untuk mencari kapal itu tidak kelihatan...

1207
01:38:09,484 --> 01:38:11,419
"Nah, hampir tidak
kelihatan kepada radar."

1208
01:38:12,054 --> 01:38:14,289
Orang Cina bukan musuh.

1209
01:38:14,322 --> 01:38:16,591
Carver telah bermain kedua
belah pihak untuk orang bodoh.

1210
01:38:19,294 --> 01:38:21,930
Laksamana, tuan, mesej
segera daripada laksamana.

1211
01:38:24,732 --> 01:38:26,001
Lihat ini.

1212
01:38:27,402 --> 01:38:30,405
Adakah awak mendapat apa-apa
dalam radar itu yang nampak sangat kecil,

1213
01:38:30,438 --> 01:38:31,882
bot penyelamat, periskop, apa-apa?

1214
01:38:31,906 --> 01:38:34,576
Tidak tuan. Bot siluman,
tuan. Mereka telah menjadi gila.

1215
01:38:42,550 --> 01:38:44,962
CARVER: Apa yang awak
tentang untuk menyaksikan, Cik Lin,

1216
01:38:44,986 --> 01:38:47,088
tidak begitu banyak
serangan peluru berpandu

1217
01:38:47,121 --> 01:38:49,357
tetapi pelancaran daripada
tatanan dunia baharu.

1218
01:38:49,591 --> 01:38:51,726
Dalam masa lima minit,

1219
01:38:51,759 --> 01:38:54,396
selepas rakyat senegara awak
mempunyai menyerang armada British,

1220
01:38:54,429 --> 01:38:57,365
Saya akan membalas dendam
untuk England lama yang dikasihi

1221
01:38:57,399 --> 01:39:00,802
dengan menghantar peluru
berpandu ini ke Beijing,

1222
01:39:00,835 --> 01:39:04,906
di mana Jeneral Chang telah adil dipanggil
mesyuarat tergempar perintah tinggi China.

1223
01:39:04,939 --> 01:39:06,341
(bip)

1224
01:39:06,374 --> 01:39:12,880
(ketawa) Malangnya, Jeneral
Chang akan terlewat dalam lalu lintas,

1225
01:39:12,914 --> 01:39:17,552
tiba selepas sahaja peluru berpandu
telah membunuh pemimpin kamu

1226
01:39:17,585 --> 01:39:19,630
dan terlambat untuk
menghentikan tentera udara

1227
01:39:19,654 --> 01:39:21,756
daripada tenggelam
seluruh armada British.

1228
01:39:22,857 --> 01:39:25,727
Tetapi dia akan tepat pada masanya
untuk mengambil alih kerajaan,

1229
01:39:25,760 --> 01:39:29,064
merundingkan gencatan senjata,
dan muncul sebagai pemimpin dunia

1230
01:39:30,498 --> 01:39:32,234
dengan Hadiah Keamanan Nobel.

1231
01:39:33,001 --> 01:39:34,569
Dan apa yang awak dapat?

1232
01:39:34,602 --> 01:39:36,704
Saya? Oh.

1233
01:39:37,505 --> 01:39:39,807
Tiada apa-apa.

1234
01:39:39,841 --> 01:39:43,511
Eksklusif sahaja hak penyiaran di
China untuk 100 tahun akan datang.

1235
01:39:46,481 --> 01:39:48,916
Bersedia untuk goyang dan hancur.

1236
01:39:48,950 --> 01:39:52,920
Jika awak maafkan saya, sayang, saya
ada sesuatu tarikh akhir untuk bertemu.

1237
01:39:52,954 --> 01:39:54,682
Bersedia untuk
pelancaran peluru berpandu.

1238
01:39:58,360 --> 01:39:59,827
En. Gupta.

1239
01:39:59,861 --> 01:40:01,329
Hello, Elliot.

1240
01:40:01,829 --> 01:40:04,166
Rancangan yang menarik.

1241
01:40:04,199 --> 01:40:06,601
Saya fikir Saya ada
sesuatu di sini itu milik awak.

1242
01:40:06,634 --> 01:40:08,770
Sekian untuk kecekapan Jerman.

1243
01:40:08,803 --> 01:40:09,837
En. Stamper.

1244
01:40:14,376 --> 01:40:15,810
(lelaki bercakap bahasa Jerman)

1245
01:40:19,381 --> 01:40:20,682
Jangan tembak dia lagi.

1246
01:40:20,715 --> 01:40:21,716
Jangan tembak.

1247
01:40:23,085 --> 01:40:26,554
Selamat datang ke krisis
dunia saya, En.. Bond.

1248
01:40:26,588 --> 01:40:30,158
BOND: Malah berdagang,
Elliot. Gupta untuk Wai Lin.

1249
01:40:30,192 --> 01:40:32,927
Awak tidak boleh menembak
peluru berpandu tanpa dia.

1250
01:40:32,960 --> 01:40:36,831
Dan nampaknya awak tidak boleh menentang
mana-mana wanita dalam simpanan saya.

1251
01:40:36,864 --> 01:40:39,767
Apa tunggu lagi? Tembak dia!

1252
01:40:39,801 --> 01:40:42,404
Saya memberitahu awak, kita
akan selesaikan ini bersama-sama.

1253
01:40:43,171 --> 01:40:45,707
Romantik betul.

1254
01:40:45,740 --> 01:40:48,343
Dan adakah awak sedar betapa
tidak masuk akal kedudukan awak?

1255
01:40:48,376 --> 01:40:51,979
Tidak masuk akal lagi daripada
memulakan perang untuk penilaian.

1256
01:40:52,013 --> 01:40:55,550
Lelaki hebat selalu memanipulasi
media untuk menyelamatkan dunia.

1257
01:40:56,651 --> 01:40:58,920
Tengok William Randolph Hearst,

1258
01:40:58,953 --> 01:41:00,531
siapa yang memberitahu jurugambarnya,

1259
01:41:00,555 --> 01:41:02,057
"Awak sediakan gambar itu,

1260
01:41:02,190 --> 01:41:03,925
"dan saya akan sediakan perang."

1261
01:41:03,958 --> 01:41:05,860
Saya baru sahaja
mengambilnya selangkah lagi.

1262
01:41:06,561 --> 01:41:08,230
(tembakan mesingan)

1263
01:41:10,565 --> 01:41:14,169
Maaf tentang itu. Saya, eh,
ditala di luar sana sekejap, Elliot.

1264
01:41:15,303 --> 01:41:16,304
Sentuh.

1265
01:41:17,539 --> 01:41:20,542
En. Gupta, adakah peluru
berpandu bersedia untuk menembak?

1266
01:41:20,575 --> 01:41:24,212
Tekan butang ajaib, Beijing hilang.

1267
01:41:24,246 --> 01:41:26,714
Kemudian nampaknya awak
telah hidup lebih lama kontrak awak.

1268
01:41:27,315 --> 01:41:28,483
(merengus)

1269
01:41:29,817 --> 01:41:32,687
Awak lihat, En. Bond, Saya
mempunyai rancangan sandaran.

1270
01:41:32,720 --> 01:41:34,522
Uh-huh, saya juga.

1271
01:41:34,556 --> 01:41:35,623
(berbunyi)

1272
01:41:35,657 --> 01:41:36,724
(bip)

1273
01:41:59,147 --> 01:42:02,217
LELAKI: Dia langgar badan kapal.
Mereka akan nampak kita dalam radar.

1274
01:42:02,250 --> 01:42:05,587
Tuan, kami ada kecil hubungan
terputus-putus pada plot permukaan,

1275
01:42:05,620 --> 01:42:08,423
galas itu 011.2 darjah.

1276
01:42:08,456 --> 01:42:11,234
Isyarat yang sangat lemah. Tidak
boleh mendapatkan julat dengan tepat,

1277
01:42:11,258 --> 01:42:13,670
tetapi saya bersumpah ia
tidak di sana sebentar tadi, tuan.

1278
01:42:13,694 --> 01:42:16,196
Yeoman, beritahu semua
kapal jangan tembak orang cina

1279
01:42:16,229 --> 01:42:17,264
atas apa jua sebab apapun.

1280
01:42:17,298 --> 01:42:18,808
Hantar mesej dalam keadaan jernih

1281
01:42:18,832 --> 01:42:20,101
kepada komander armada China.

1282
01:42:20,134 --> 01:42:22,012
"Sudah nampak kapal
yang tidak dikenali..."

1283
01:42:22,036 --> 01:42:23,705
Hapuskan api itu!

1284
01:42:23,938 --> 01:42:26,208
Turun sana dan
melindungi peluru berpandu.

1285
01:42:26,241 --> 01:42:30,378
Oh, dan, En. Stamper,
tolong bunuh bajingan itu?

1286
01:42:33,248 --> 01:42:34,449
(merengus)

1287
01:42:45,092 --> 01:42:46,461
(tembakan mesingan)

1288
01:42:47,862 --> 01:42:48,930
Bagus.

1289
01:42:51,599 --> 01:42:52,700
(enjin mengaum)

1290
01:42:52,734 --> 01:42:53,968
Mereka mempercepatkan.

1291
01:42:55,203 --> 01:42:56,304
Kita kena hentikan bot itu.

1292
01:42:56,338 --> 01:42:57,972
Boleh awak jaga bilik enjin?

1293
01:42:58,005 --> 01:43:00,208
Sudah tentu. Baik.
Lakukannya dan turun dari kapal.

1294
01:43:01,008 --> 01:43:02,744
(mengerang)

1295
01:43:02,777 --> 01:43:04,323
Saya akan berhenti peluru berpandu itu.

1296
01:43:04,512 --> 01:43:05,547
(merengus)

1297
01:43:14,689 --> 01:43:16,958
Kapten, tuan, isyarat daripada
komander armada China.

1298
01:43:18,159 --> 01:43:20,127
"Kepada kumpulan
petugas Tentera Laut Diraja.

1299
01:43:20,161 --> 01:43:22,964
"Kami juga mempunyai kapal yang
tidak diketahui itu pada skrin kami.

1300
01:43:22,997 --> 01:43:25,800
“Kami tidak akan menembak
melainkan ia berpusing ke arah China.

1301
01:43:25,833 --> 01:43:27,869
"Sampai bila dia milik
awak. Selamat memburu."

1302
01:43:27,902 --> 01:43:31,439
Sekarang, kapten, apa-apa pun
perkara itu, tenggelamkannya.

1303
01:43:31,473 --> 01:43:34,909
Betul, tuan. P. Wo., gema itu terlalu
lemah untuk kunci peluru berpandu?

1304
01:43:34,942 --> 01:43:38,480
Baik tuan. Betul. Kami akan
melakukannya cara lama.

1305
01:43:38,513 --> 01:43:39,786
PEGAWAI: dek penerbangan, P. Wo.

1306
01:43:46,454 --> 01:43:48,000
Bond memusingkan kami ke dalam sasaran.

1307
01:43:48,890 --> 01:43:50,392
Bersama dirinya.

1308
01:43:50,425 --> 01:43:52,059
CARVER: Ambil tindakan mengelak.

1309
01:43:53,094 --> 01:43:55,463
Sediakan peluru berpandu undur segera.

1310
01:43:55,497 --> 01:43:56,964
Memulakan urutan pelancaran.

1311
01:43:56,998 --> 01:44:00,167
T-minus lima minit dan mengira.

1312
01:44:00,201 --> 01:44:03,405
SUARA AUTOMATIK WANITA:
T-minus lima minit dan mengira.

1313
01:44:03,438 --> 01:44:05,840
Eh, tuan, mereka sedang buat 48 knot.

1314
01:44:05,873 --> 01:44:08,986
Mereka akan keluar dari kita julat visual
dalam masa dua minit pada kelajuan itu.

1315
01:44:09,010 --> 01:44:10,965
Teruskan menembak. Kita
kena perlahankan mereka.

1316
01:44:18,420 --> 01:44:19,987
(letupan)

1317
01:44:31,899 --> 01:44:32,967
Hei!

1318
01:44:37,038 --> 01:44:38,205
LELAKI: Itu dia!

1319
01:44:38,239 --> 01:44:39,240
(Lin menjerit)

1320
01:44:49,751 --> 01:44:50,752
(jerit)

1321
01:44:55,089 --> 01:44:56,324
(jerit)

1322
01:44:59,226 --> 01:45:01,195
(alat kawalan berbunyi)

1323
01:45:02,764 --> 01:45:04,265
(enjin mati perlahan-lahan)

1324
01:45:13,074 --> 01:45:16,411
Enjin sudah keluar. Kami
duduk itik di sini. Bilik enjin.

1325
01:45:17,311 --> 01:45:19,046
(riuh)

1326
01:45:22,350 --> 01:45:23,485
(tembakan)

1327
01:45:23,518 --> 01:45:24,719
(mengerang)

1328
01:45:37,365 --> 01:45:38,366
(merengus)

1329
01:45:57,552 --> 01:45:58,586
Ikut saya!

1330
01:46:12,900 --> 01:46:13,901
mengeluh)

1331
01:46:15,269 --> 01:46:16,438
Bergerak!

1332
01:46:17,805 --> 01:46:19,240
(menjerit)

1333
01:46:46,934 --> 01:46:50,171
SUARA AUTOMATIK WANITA:
T-minus empat minit dan mengira.

1334
01:46:51,105 --> 01:46:52,306
(tembakan mesingan)

1335
01:46:52,339 --> 01:46:53,475
Baik.

1336
01:46:53,508 --> 01:46:54,976
(bernafas dengan cepat)

1337
01:46:56,177 --> 01:46:57,178
(merengus)

1338
01:46:58,980 --> 01:47:00,247
(menjerit)

1339
01:47:29,911 --> 01:47:31,145
(menjerit)

1340
01:47:34,516 --> 01:47:36,026
- Syabas, P. Wo.
- Terima kasih tuan.

1341
01:47:36,050 --> 01:47:38,820
Petugas menonton, meningkatkan
maks. Teruskan tembak!

1342
01:47:40,955 --> 01:47:44,959
Semua tangan, tinggalkan
kapal. Kapal terbiar.

1343
01:47:44,992 --> 01:47:48,162
LELAKI: (melalui PA)Terjun.

1344
01:47:48,195 --> 01:47:50,364
(pengumuman dalam
bahasa Jerman melalui PA)

1345
01:47:52,767 --> 01:47:55,469
Terjun.

1346
01:47:56,738 --> 01:47:57,739
(Bond mengah)

1347
01:47:59,106 --> 01:48:00,407
(Bond batuk)

1348
01:48:08,683 --> 01:48:12,654
En. Stamper, apa yang
awak buat tentang gadis itu?

1349
01:48:12,687 --> 01:48:15,233
Mungkin awak akan mempertimbangkan
melihat di dalam bilik enjin.

1350
01:48:18,826 --> 01:48:22,163
SUARA AUTOMATIK WANITA:
T-minus tiga minit dan mengira.

1351
01:48:27,802 --> 01:48:29,436
(mengerang)

1352
01:48:57,865 --> 01:48:59,100
(merengus)

1353
01:49:13,615 --> 01:49:15,082
(merengus)

1354
01:49:15,116 --> 01:49:16,718
Awak sudah terlambat lagi, En. Bond.

1355
01:49:19,186 --> 01:49:22,790
Ia adalah tabiat buruk awak.
Tiada apa yang boleh awak lakukan.

1356
01:49:32,233 --> 01:49:35,770
SUARA AUTOMATIK WANITA:
T-minus dua minit dan mengira.

1357
01:49:35,803 --> 01:49:39,741
Peluru berpandu itu diprogramkan
sepenuhnya. Ia tidak boleh dihentikan.

1358
01:49:39,774 --> 01:49:42,143
Dalam beberapa minit,
rancangan saya akan berjaya.

1359
01:49:44,145 --> 01:49:46,323
Dan terima kasih sebahagian
besarnya atas usaha awak,

1360
01:49:46,347 --> 01:49:48,716
Tentera Laut British
akan memusnahkan bukti.

1361
01:49:48,750 --> 01:49:50,818
Dan saya akan keluar dari sini

1362
01:49:50,852 --> 01:49:53,955
dalam helikopter berita
Carver meliputi acara tersebut.

1363
01:49:53,988 --> 01:49:56,557
Ia akan menjadi persembahan yang hebat.

1364
01:49:56,590 --> 01:49:59,426
Saya mungkin akan berbuka
berita untuk awak, Elliot.

1365
01:49:59,460 --> 01:50:00,962
(geseran besi)

1366
01:50:04,398 --> 01:50:09,203
(merengus) Awak terlupa peraturan
pertama media massa, Elliot!

1367
01:50:12,339 --> 01:50:14,008
Berikan apa yang mereka mahu!

1368
01:50:14,676 --> 01:50:18,780
Tidak!

1369
01:50:27,989 --> 01:50:31,392
SUARA AUTOMATIK WANITA:
T-minus satu minit dan mengira.

1370
01:50:46,007 --> 01:50:48,943
Lepaskan, En. Bond, atau
saya jatuhkan kawan awak.

1371
01:50:51,078 --> 01:50:52,279
Ia sudah berakhir, Stamper.

1372
01:50:53,214 --> 01:50:54,381
Lepaskan dia.

1373
01:50:54,415 --> 01:50:55,917
Bukan antara kau dan aku.

1374
01:50:58,219 --> 01:51:00,287
James, cuba detonator.

1375
01:51:00,321 --> 01:51:01,989
Peluru berpandu itu akan matikan mereka.

1376
01:51:02,023 --> 01:51:04,167
Jangan sesekali membantah
dengan seorang perempuan.

1377
01:51:04,191 --> 01:51:05,426
Mereka sentiasa betul.

1378
01:51:07,461 --> 01:51:08,863
(Lin mencungap)

1379
01:51:19,606 --> 01:51:22,376
SUARA AUTOMATIK WANITA: T-minus 40 saat.

1380
01:51:24,345 --> 01:51:25,479
(merengus)

1381
01:51:29,150 --> 01:51:30,217
Untuk Carver,

1382
01:51:33,087 --> 01:51:35,322
Jack dan Kaufman!

1383
01:51:35,356 --> 01:51:36,490
(merengus)

1384
01:51:39,794 --> 01:51:40,895
(mengerang)

1385
01:51:45,767 --> 01:51:48,540
Saya berhutang kepada awak kematian
yang tidak menyenangkan, En. Bond.

1386
01:52:00,581 --> 01:52:02,649
(ketawa besar)

1387
01:52:03,184 --> 01:52:04,185
(tercungap-cungap)

1388
01:52:08,923 --> 01:52:10,191
(menjerit kesakitan)

1389
01:52:13,260 --> 01:52:14,495
(bercakap bahasa Jerman)

1390
01:52:27,674 --> 01:52:29,143
(Bond menjerit)

1391
01:52:31,612 --> 01:52:34,181
SUARA AUTOMATIK WANITA: T-minus 20 saat.

1392
01:52:38,285 --> 01:52:40,021
Kita mati bersama, En. Bond.

1393
01:52:41,322 --> 01:52:42,656
(merengus)

1394
01:52:48,695 --> 01:52:49,696
(merengus)

1395
01:52:55,269 --> 01:52:57,204
SUARA AUTOMATIK WANITA: T-minus 10 saat.

1396
01:53:17,591 --> 01:53:19,393
(tercungap)

1397
01:53:19,426 --> 01:53:21,996
SUARA AUTOMATIK WANITA: dua, satu.

1398
01:54:11,913 --> 01:54:13,347
(Lin mengerang)

1399
01:54:16,250 --> 01:54:18,819
M, laporan Bedford bahawa
Carver turun dengan kapalnya.

1400
01:54:18,852 --> 01:54:20,554
Nampaknya Bond berjaya.

1401
01:54:23,024 --> 01:54:25,126
Moneypenny, ambil keluaran ini.

1402
01:54:25,159 --> 01:54:27,528
"Elliot Carver sedang
hilang, dipercayai lemas,

1403
01:54:27,561 --> 01:54:32,266
"semasa dalam pelayaran menaiki kapal
layar mewahnya di Laut China Selatan.

1404
01:54:33,534 --> 01:54:36,537
"Pada masa ini, pihak
berkuasa tempatan percaya

1405
01:54:36,570 --> 01:54:38,405
"Mogul media membunuh diri."

1406
01:54:49,283 --> 01:54:51,953
LELAKI: (melalui pembesar
suara) Komander Bond,

1407
01:54:51,986 --> 01:54:56,057
Kolonel Lin, ini adalah HMS Bedford.

1408
01:54:58,059 --> 01:54:59,326
Awak ada di sana?

1409
01:55:01,495 --> 01:55:04,231
Mmm. Mereka sedang
mencari untuk kita, James.

1410
01:55:07,301 --> 01:55:08,569
Mari kekal menyamar.

1411
01:55:28,789 --> 01:55:31,025
(lagu Surrender berkumandang)

1412
01:55:39,433 --> 01:55:43,304
* Your life is a story

1413
01:55:44,738 --> 01:55:47,975
* I've already written

1414
01:55:50,011 --> 01:55:55,816
* The news is that
 I am in control

1415
01:56:00,387 --> 01:56:03,590
* And I have the power

1416
01:56:05,859 --> 01:56:09,330
* To make you surrender

1417
01:56:10,931 --> 01:56:14,868
* Not only your body but

1418
01:56:14,901 --> 01:56:18,739
* Your soul

1419
01:56:18,772 --> 01:56:22,076
* Tomorrow never dies

1420
01:56:22,543 --> 01:56:23,944
* Surrender

1421
01:56:23,977 --> 01:56:27,781
* Tomorrow will arrive

1422
01:56:27,814 --> 01:56:29,050
* On time

1423
01:56:29,083 --> 01:56:32,953
* I'll tease and tantalize

1424
01:56:32,986 --> 01:56:35,522
* With every line

1425
01:56:35,556 --> 01:56:39,593
* Till you are mine

1426
01:56:39,626 --> 01:56:44,265
* Tomorrow never dies

1427
01:56:52,506 --> 01:56:56,210
* Whatever you're after

1428
01:56:57,778 --> 01:57:01,048
* Trust me, I'll deliver

1429
01:57:02,983 --> 01:57:05,519
* You'll relish the world

1430
01:57:05,552 --> 01:57:10,091
* That I create

1431
01:57:10,824 --> 01:57:14,661
* Tomorrow never dies

1432
01:57:14,695 --> 01:57:16,029
* Surrender

1433
01:57:16,063 --> 01:57:18,999
* Tomorrow will arrive

1434
01:57:19,733 --> 01:57:21,068
* On time

1435
01:57:21,102 --> 01:57:24,971
* I'll tease and tantalize

1436
01:57:25,005 --> 01:57:27,608
* With every line

1437
01:57:27,641 --> 01:57:31,645
* Till you are mine

1438
01:57:31,678 --> 01:57:37,184
* Tomorrow never dies

1439
01:57:38,119 --> 01:57:41,855
* The truth is now

1440
01:57:43,390 --> 01:57:47,494
* What I say

1441
01:57:48,295 --> 01:57:53,367
* I've taken care

1442
01:57:53,400 --> 01:57:57,438
* Of yesterday

1443
01:57:57,471 --> 01:58:01,308
* Tomorrow never dies

1444
01:58:01,342 --> 01:58:02,776
* Surrender

1445
01:58:02,809 --> 01:58:06,247
* Tomorrow will arrive

1446
01:58:06,280 --> 01:58:07,748
* On time

1447
01:58:07,781 --> 01:58:11,585
* I'll tease and tantalize

1448
01:58:11,618 --> 01:58:14,255
* With every line

1449
01:58:14,288 --> 01:58:18,325
* Till you are mine

1450
01:58:18,359 --> 01:58:22,629
* Tomorrow never dies

1451
01:58:23,464 --> 01:58:27,934
* Tomorrow never dies

1452
01:58:28,669 --> 01:58:32,706
* Tomorrow never dies