1
00:00:44,867 --> 00:00:47,119
Tak kisahlah pemenangnya.
Mari kita minum sampai mabuk!
2
00:00:48,120 --> 00:00:49,246
Ayuh.
3
00:00:49,372 --> 00:00:51,874
Minum sampai mabuk, Merkins.
Awak juga, Borgs.
4
00:00:51,958 --> 00:00:54,460
Saya dahaga.
5
00:00:54,710 --> 00:00:57,171
Saya mahu
empat gelas vodka, empat gelas air.
6
00:00:57,255 --> 00:00:58,923
Hantar vodka ke meja Merkins.
7
00:00:59,006 --> 00:01:00,675
Hantar air ke meja kami.
Faham?
8
00:01:00,758 --> 00:01:02,677
Siapa bekas
Mahkamah Agung Keadilan...
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,512
- Oliver Wendell Holmes!
- Betul.
10
00:01:04,595 --> 00:01:05,805
Ya!
11
00:01:05,888 --> 00:01:08,474
Sekali lagi,
saya mahu peserta benarkan saya...
12
00:01:08,558 --> 00:01:10,393
Habiskan baca soalan.
13
00:01:10,476 --> 00:01:11,978
Kelakar.
14
00:01:12,061 --> 00:01:14,147
Okey, ini semakin memalukan.
15
00:01:14,230 --> 00:01:16,232
Kita kena fokus.
16
00:01:16,357 --> 00:01:17,734
Ini bukan permainan.
17
00:01:17,817 --> 00:01:19,444
Secara harfiahnya, ini permainan.
18
00:01:19,527 --> 00:01:22,113
Bill, jangan cabar kesabaran saya.
19
00:01:22,196 --> 00:01:23,948
Nampaknya, tinggal dua pasukan.
20
00:01:24,032 --> 00:01:25,867
Untuk soalan bernilai dua mata...
21
00:01:25,950 --> 00:01:29,204
siapa nama Teletubby
yang berwarna ungu?
22
00:01:29,287 --> 00:01:30,330
- Tinky Winky!
- Tinky Winky!
23
00:01:30,413 --> 00:01:32,040
Kamu berdua betul.
24
00:01:33,208 --> 00:01:35,043
Dia selalu bawa...
25
00:01:35,126 --> 00:01:36,836
- Dompet merah.
- Ya.
26
00:01:36,920 --> 00:01:39,422
- Dia suka berpelukan.
- Berpelukan.
27
00:01:39,506 --> 00:01:41,758
Saya tahu.
Saya Max.
28
00:01:41,841 --> 00:01:43,051
Annie.
29
00:02:01,027 --> 00:02:03,321
Awak takkan dapat menakluki Asia.
30
00:02:03,405 --> 00:02:05,615
Kalau awak ambil Kamchatka
dan saya ambil Mongolia...
31
00:02:05,699 --> 00:02:06,950
kita boleh tawan Linda
di tengah-tengah.
32
00:02:07,034 --> 00:02:08,201
- Kepung tentera dia.
- Hei!
33
00:02:08,285 --> 00:02:09,536
Tak boleh ada sekutu.
34
00:02:09,745 --> 00:02:11,371
Hitler boleh, betul?
35
00:02:11,705 --> 00:02:13,749
Kamu sokong Hitler?
36
00:02:15,375 --> 00:02:17,669
Baik, ini yang terakhir.
37
00:02:17,753 --> 00:02:20,798
Itu Twilight Saga: Breaking Dawn.
38
00:02:20,881 --> 00:02:22,090
Ya!
39
00:02:22,174 --> 00:02:23,300
Giliran saya.
40
00:02:23,383 --> 00:02:24,510
Dua perkataan.
41
00:02:24,593 --> 00:02:26,220
Bill, berat badan berlebihan.
42
00:02:26,303 --> 00:02:27,513
- Bukan.
- Bujang. Menganggur.
43
00:02:27,596 --> 00:02:29,973
- Apa?
- Berbulu.
44
00:02:30,057 --> 00:02:31,642
Angkat, kahwin.
45
00:02:31,725 --> 00:02:32,810
Kahwin!
46
00:02:32,893 --> 00:02:34,853
Awak.
Saya.
47
00:02:34,937 --> 00:02:36,021
Kahwini saya?
48
00:02:36,105 --> 00:02:37,773
Kita berjaya!
49
00:02:37,856 --> 00:02:40,150
Annie, awak sudi?
50
00:02:40,234 --> 00:02:41,402
Sudikah awak mengahwini saya?
51
00:02:41,485 --> 00:02:43,112
- Awak setuju? Dia setuju!
- Ya.
52
00:02:43,195 --> 00:02:45,072
Saya tumpang gembira.
53
00:02:59,045 --> 00:03:00,963
- Sangat tertekan.
- Ya.
54
00:03:01,047 --> 00:03:03,257
- Kalau tersasar, awak kalah.
- Jangan ganggu saya.
55
00:03:03,341 --> 00:03:04,383
Awak ada kelebihan...
56
00:03:04,467 --> 00:03:05,509
sebab tangan awak kecil.
57
00:03:05,635 --> 00:03:07,094
Tiang gol awak tak besar sangat.
58
00:03:07,178 --> 00:03:08,804
Awak patut kahwin
dengan Uma Thurman.
59
00:03:08,888 --> 00:03:10,014
Ya, pasti bagus.
60
00:03:10,097 --> 00:03:12,725
Awak tunggu, saya mahu jentik.
61
00:03:12,809 --> 00:03:14,352
Ada pesanan.
62
00:03:14,435 --> 00:03:15,728
Mengganggu betul.
63
00:03:15,812 --> 00:03:17,563
Maaf, sayang.
Saya tahu ia penting buat awak.
64
00:03:17,647 --> 00:03:19,816
- Biar betul?
- Dr. Chin panggil.
65
00:03:19,899 --> 00:03:21,401
Baiklah.
66
00:03:21,609 --> 00:03:24,445
Kami dah dapat tahu punca
kamu susah dapat anak.
67
00:03:24,529 --> 00:03:26,698
- Okey, mari kita dengar.
- Baiklah.
68
00:03:26,781 --> 00:03:29,534
Kenapa pandang saya?
Pasti ini salah saya.
69
00:03:29,701 --> 00:03:31,744
Ada masalah pada semen awak.
70
00:03:32,537 --> 00:03:33,663
Jumlahnya sangat bagus...
71
00:03:33,830 --> 00:03:36,040
tapi motiliti awak
di bawah paras normal.
72
00:03:36,124 --> 00:03:37,959
- Sayangnya.
- Apa puncanya?
73
00:03:38,042 --> 00:03:41,004
Mungkin genetik, faktor persekitaran.
74
00:03:41,171 --> 00:03:43,465
Sembilan daripada sepuluh kes,
berpunca daripada faktor psikologi.
75
00:03:43,548 --> 00:03:46,176
Adakah awak rasa
gementar atau tertekan?
76
00:03:46,301 --> 00:03:48,595
Saya tak fikir begitu.
77
00:03:48,678 --> 00:03:50,889
Dia sentiasa tertekan sedikit.
78
00:03:50,972 --> 00:03:52,307
Awak tak perlu tulis.
79
00:03:52,390 --> 00:03:53,475
Sayang, dia tulis.
80
00:03:53,600 --> 00:03:56,061
Max suka bersaing.
81
00:03:56,144 --> 00:03:57,604
- Saya juga.
- Ya, kami begitu.
82
00:03:57,687 --> 00:03:59,356
Antara sebab
saya jatuh hati kepada dia.
83
00:03:59,439 --> 00:04:03,318
Mungkin itu buat dia mudah tertekan
berbanding orang biasa.
84
00:04:03,610 --> 00:04:04,903
Orang biasa?
85
00:04:04,986 --> 00:04:06,822
Dah berapa lama awak alaminya?
86
00:04:06,905 --> 00:04:08,115
Saya tak pernah alaminya.
87
00:04:08,240 --> 00:04:10,992
Awak pernah cakap,
ketika kecil dulu...
88
00:04:11,076 --> 00:04:13,036
awak akan panik kalau kalah.
89
00:04:13,120 --> 00:04:14,329
Maklumlah budak-budak.
90
00:04:14,454 --> 00:04:16,623
Lebih-lebih lagi
kalau kalah dengan abang awak.
91
00:04:17,833 --> 00:04:20,502
- Adakah ini masalahnya?
- Tak.
92
00:04:20,586 --> 00:04:23,964
Awak sangat tegang sejak tahu
Brooks akan ke sini.
93
00:04:24,047 --> 00:04:26,258
- Rasanya tidak.
- Mungkinkah itu puncanya?
94
00:04:26,341 --> 00:04:27,467
Lupakan saja.
95
00:04:27,551 --> 00:04:29,553
Pesaingan antara adik-beradik
boleh beri kesan yang hebat.
96
00:04:29,636 --> 00:04:31,805
Cain dan Abel,
adik-beradik Baldwins.
97
00:04:31,889 --> 00:04:33,432
- Siapa?
- Adik-beradik itu.
98
00:04:33,515 --> 00:04:34,975
Kenapa kita bincangkan hal ini?
99
00:04:35,059 --> 00:04:36,351
Dia bukan pakar terapi.
100
00:04:36,435 --> 00:04:38,479
Awak bukan pakar terapi, bukan?
Jangan tersinggung.
101
00:04:38,562 --> 00:04:40,230
- Tidak, tapi saya seorang doktor.
- Ya.
102
00:04:40,314 --> 00:04:42,066
Saya rawat pesakit secara menyeluruh.
103
00:04:42,149 --> 00:04:45,444
Apa yang ada pada abang awak
yang buatkan awak rasa lemah?
104
00:04:45,569 --> 00:04:46,904
Kita mahu bincangkan hal ini?
105
00:04:46,987 --> 00:04:48,739
Kita di sebelah bilik,
tempat saya puaskan diri.
106
00:04:48,906 --> 00:04:52,201
Saya rasa, dia fikir
Brooks adalah lebih bergaya...
107
00:04:52,284 --> 00:04:55,246
lebih berjaya dan lebih kacak
daripada dia.
108
00:04:55,329 --> 00:04:56,789
Saya tak pernah cakap
dia lebih kacak.
109
00:04:56,872 --> 00:04:57,998
Dia ada karisma.
110
00:04:58,082 --> 00:05:00,918
Menarik. Adakah dia masih bujang?
111
00:05:01,001 --> 00:05:02,086
Apa?
112
00:05:02,169 --> 00:05:03,295
Saya tak pasti jika saya dah cakap...
113
00:05:03,379 --> 00:05:05,339
tapi saya dan Keith
dalam proses mahu berpisah.
114
00:05:05,423 --> 00:05:06,799
Keith?
115
00:05:06,882 --> 00:05:08,175
Keith.
116
00:05:08,259 --> 00:05:11,012
Awak rasa, abang awak
mahu minum kopi dengan saya?
117
00:05:11,095 --> 00:05:13,306
- Entahlah.
- Kami boleh tanyakan.
118
00:05:13,389 --> 00:05:14,473
Nanti saya sakit hati pula.
119
00:05:14,557 --> 00:05:17,977
Adakah dia tinggi?
Sebab tinggi saya cuma 5 kaki 2 inci.
120
00:05:18,102 --> 00:05:20,813
- Dah selesai bincang hal semen saya?
- Dia lebih tinggi daripada Max.
121
00:05:20,897 --> 00:05:23,191
- Bagus.
- Pernah bercinta dengan penari balet.
122
00:05:23,357 --> 00:05:25,068
Perempuan itu kecil molek saja.
123
00:05:45,213 --> 00:05:46,548
Sayang, Gary.
124
00:05:46,631 --> 00:05:48,007
Jangan sebut
malam permainan, okey?
125
00:05:49,008 --> 00:05:50,927
- Selamat petang, Max.
- Hei, Gary.
126
00:05:51,010 --> 00:05:52,387
- Annie.
- Helo.
127
00:05:52,512 --> 00:05:53,888
Hai, Gary!
128
00:05:54,389 --> 00:05:57,225
- Saya mahu periksa surat.
- Ya?
129
00:05:57,309 --> 00:05:58,768
Ada orang periksa waktu pagi...
130
00:05:58,893 --> 00:06:02,480
tapi ada kemungkinan
surat belum sampai.
131
00:06:03,565 --> 00:06:08,028
Sia-sia saja berjalan ke peti surat.
132
00:06:10,864 --> 00:06:15,118
Bastian pun boleh buang air kecil.
133
00:06:16,328 --> 00:06:17,829
Kami masuk dulu.
134
00:06:18,038 --> 00:06:20,457
- Ada buat apa-apa malam ini?
- Tak ada.
135
00:06:21,500 --> 00:06:23,001
Mungkin malam permainan?
136
00:06:23,168 --> 00:06:25,671
Kami berdua
nak duduk di rumah saja.
137
00:06:25,754 --> 00:06:27,047
Bosan.
138
00:06:27,673 --> 00:06:28,799
Baiklah.
139
00:06:30,133 --> 00:06:34,763
Jangan lupa ajak saya
kalau mahu buat malam permainan.
140
00:06:35,138 --> 00:06:36,181
Tentulah.
141
00:06:36,306 --> 00:06:39,893
Saya seronok bergaul
dengan rakan-rakan baik...
142
00:06:40,227 --> 00:06:43,147
bersaing dalam permainan
berfokuskan peluang dan kemahiran.
143
00:06:43,689 --> 00:06:46,567
Ya, kami akan ajak awak kalau ada...
144
00:06:46,692 --> 00:06:50,738
tapi malam ini,
kami mahu luangkan masa berdua.
145
00:06:50,863 --> 00:06:54,241
Nampaknya awak beli
tiga beg Tostitos Scoops.
146
00:06:59,830 --> 00:07:01,749
Ada jualan murah tadi.
147
00:07:02,500 --> 00:07:03,876
Beli tiga, bayar untuk satu.
148
00:07:03,959 --> 00:07:06,754
- Beli tiga bayar satu?
- Ya.
149
00:07:06,837 --> 00:07:09,340
Macam mana ia boleh
menguntungkan Frito-Lay?
150
00:07:10,508 --> 00:07:12,385
Syarikat itu...
151
00:07:13,886 --> 00:07:15,429
Saya tak tahu
teknik pemasaran mereka.
152
00:07:15,930 --> 00:07:17,848
Kamu berdua berseronoklah.
153
00:07:19,350 --> 00:07:22,061
Biasanya, kita tak hargai
benda yang kita ada...
154
00:07:22,144 --> 00:07:23,813
sehinggalah ia tiada.
155
00:07:28,401 --> 00:07:29,694
- Rasanya, itu saja.
- Okey.
156
00:07:29,777 --> 00:07:31,154
Jumpa lagi!
157
00:07:37,493 --> 00:07:39,787
Kalau Gary nampak mereka datang,
habislah kita.
158
00:07:39,871 --> 00:07:41,039
Sayang, tiada masalah.
159
00:07:41,122 --> 00:07:43,249
Saya dah minta
semua orang letak kereta jauh sedikit...
160
00:07:43,333 --> 00:07:45,376
dan masuk perlahan-lahan.
161
00:07:45,460 --> 00:07:48,004
Awak rasa, adakah kita teruk?
162
00:07:48,087 --> 00:07:49,422
Patutkah kita jemput dia?
163
00:07:49,505 --> 00:07:50,632
Dia betul-betul mahu bermain.
164
00:07:50,715 --> 00:07:52,634
Tak boleh.
Debbie kawan kita.
165
00:07:52,717 --> 00:07:54,594
Gary suami dia yang menyeramkan
yang kita terpaksa tahan.
166
00:07:54,677 --> 00:07:55,720
Betul juga.
167
00:07:55,804 --> 00:07:57,722
Perangai dia menjadi-jadi
sejak mereka bercerai.
168
00:07:57,806 --> 00:07:59,599
Lagipun, kita tak berhutang apa-apa
dengan dia.
169
00:07:59,724 --> 00:08:01,059
Gasaklah!
170
00:08:27,085 --> 00:08:28,253
Hai!
171
00:08:28,378 --> 00:08:29,588
Hai.
172
00:08:33,050 --> 00:08:34,593
Boleh kami bantu?
173
00:08:34,760 --> 00:08:36,053
Saya okey.
174
00:08:36,553 --> 00:08:37,930
- Hei!
- Tentulah.
175
00:08:38,013 --> 00:08:39,514
Ryan, kenapa masuk melalui tingkap?
176
00:08:39,598 --> 00:08:42,851
Awak suruh kami masuk perlahan-lahan
supaya RoboCop tak nampak.
177
00:08:42,935 --> 00:08:44,520
Saya kata, masuk perlahan-lahan
melalui pintu depan.
178
00:08:44,603 --> 00:08:46,647
- Awak cakap tak jelas. Wain?
- Saya cakap jelas.
179
00:08:46,730 --> 00:08:48,732
Saya tak suruh patahkan pokok.
180
00:08:48,816 --> 00:08:51,026
Baju saya tak sesuai
untuk buat begini.
181
00:08:51,110 --> 00:08:52,152
Mengarut betul.
182
00:08:52,236 --> 00:08:53,487
Ini dah macam
Night of the Living Dead.
183
00:08:53,570 --> 00:08:54,988
Awak minta yang bukan-bukan, Max.
184
00:08:55,072 --> 00:08:56,281
Saya tak suruh kamu panjat tingkap.
185
00:08:56,365 --> 00:08:57,992
Ini Max,
kami pernah bekerja bersama.
186
00:08:58,158 --> 00:09:00,995
Isteri dia, Annie.
Itu Michelle dan dia Kevin.
187
00:09:01,078 --> 00:09:02,454
Ini Madison.
188
00:09:02,538 --> 00:09:04,039
Ya, awak bawa dia minggu lepas.
189
00:09:04,123 --> 00:09:05,791
Awak bekerja di Forever 21, bukan?
190
00:09:05,916 --> 00:09:08,002
- Tidak.
- Saya bekerja di Sephora.
191
00:09:08,169 --> 00:09:09,211
Saya keliru.
192
00:09:09,295 --> 00:09:12,214
Dia gadis yang lain.
Gaya dan suaranya sama.
193
00:09:12,298 --> 00:09:15,342
- Selamat berkenalan.
- Saya juga.
194
00:09:17,136 --> 00:09:18,596
- Dia hulur kepada awak.
- Macam mana?
195
00:09:18,679 --> 00:09:20,931
Rasanya, kena cium.
Betul?
196
00:09:21,057 --> 00:09:22,224
Selamat datang.
197
00:09:22,308 --> 00:09:23,684
Kamu ada tandas?
198
00:09:23,768 --> 00:09:25,061
Ada di ruang tamu.
Awak mahu pergi?
199
00:09:25,186 --> 00:09:26,854
Okey.
Di sebelah kanan atau kiri?
200
00:09:26,938 --> 00:09:28,397
Saya tak mahu tersalah masuk.
201
00:09:28,481 --> 00:09:29,690
Ada papan tanda tandas.
202
00:09:29,774 --> 00:09:31,150
- Takkan terlepas.
- Okey.
203
00:09:33,736 --> 00:09:35,029
- Amboi.
- Awak.
204
00:09:35,112 --> 00:09:36,322
- Wah!
- Hebat, bukan?
205
00:09:36,405 --> 00:09:37,615
Awak jumpa di mana?
Perbincangan TED?
206
00:09:37,698 --> 00:09:38,908
Tidak, di Chipotle.
207
00:09:39,033 --> 00:09:40,076
Saya nak tanya awak, Ryan.
208
00:09:40,159 --> 00:09:41,869
Awak tak bosan asyik kalah
setiap minggu...
209
00:09:41,953 --> 00:09:43,079
disebabkan teman
yang awak bawa?
210
00:09:43,204 --> 00:09:45,540
Mereka taklah teruk sangat.
211
00:09:47,917 --> 00:09:49,002
Heather, sudahlah.
212
00:09:49,085 --> 00:09:51,671
Berapa banyak gambar awak mahu
dengan penapis anjing itu?
213
00:09:53,047 --> 00:09:55,216
Dennis bukan perkataan.
214
00:09:55,300 --> 00:09:57,635
Ya, ia nama ayah saya.
215
00:09:57,719 --> 00:10:00,763
Inilah yang paling elit dan terbaik.
216
00:10:00,847 --> 00:10:02,182
Orang berkulit putih.
217
00:10:02,265 --> 00:10:03,600
- Apa?
- Oh, Tuhan.
218
00:10:03,683 --> 00:10:05,059
Tak macam kamu...
219
00:10:05,143 --> 00:10:07,103
saya tak kisah
kalau saya kalah.
220
00:10:07,187 --> 00:10:08,438
Saya tak perlukan pengesahan itu.
221
00:10:08,521 --> 00:10:10,982
Tapi awak perlukan pengesahan
untuk keluar dengan model Instagram?
222
00:10:11,149 --> 00:10:12,192
Tentulah.
223
00:10:12,275 --> 00:10:14,819
Maaf, saya bukan
macam awak, Michelle.
224
00:10:14,903 --> 00:10:17,489
Bukan semua orang dapat jumpa
teman sejiwa ketika berusia 10 tahun.
225
00:10:17,572 --> 00:10:18,615
Empat belas tahun.
226
00:10:18,698 --> 00:10:19,866
- Maaf.
- Empat belas tahun.
227
00:10:19,950 --> 00:10:21,284
Kami berkahwin semasa 19 tahun.
228
00:10:21,368 --> 00:10:23,036
- Jijiklah.
- Ryan.
229
00:10:23,119 --> 00:10:25,372
Suatu hari nanti, saya harap
awak dapat jumpa gadis yang baik...
230
00:10:25,455 --> 00:10:28,083
supaya awak boleh mencintai dia
seperti saya mencintai sayang saya.
231
00:10:28,166 --> 00:10:30,293
Ya, carilah dia. Tengok ini.
232
00:10:30,544 --> 00:10:31,586
- Lihatlah.
- Penuh cinta.
233
00:10:31,670 --> 00:10:32,879
- Kita pandang dia.
- Carilah cinta.
234
00:10:33,004 --> 00:10:35,090
Ambil minuman kamu,
mari kita mulakan permainan.
235
00:10:35,424 --> 00:10:38,927
Awak tahu apa orang kaya buat
pada malam permainan mereka?
236
00:10:39,011 --> 00:10:40,095
Apa?
237
00:10:40,345 --> 00:10:41,805
- Kelab pergaduhan.
- Apa?
238
00:10:41,888 --> 00:10:43,015
Saya baru baca.
239
00:10:43,098 --> 00:10:44,808
Mereka bayar orang miskin
untuk berlawan...
240
00:10:44,891 --> 00:10:46,393
dan bertaruh pada pemenangnya.
241
00:10:46,518 --> 00:10:48,312
- Itu tak betul.
- Ia betul!
242
00:10:48,395 --> 00:10:51,064
Kalau kita ada segala-galanya,
kenalah tingkatkan taruhannya.
243
00:10:51,148 --> 00:10:52,399
Kalau tak, hidup ini membosankan.
244
00:10:52,483 --> 00:10:54,443
Kennedys pun ada kelab pergaduhan
di rumah mereka.
245
00:10:54,526 --> 00:10:57,446
Awak kena berhenti baca BuzzFeed
setiap hari.
246
00:10:57,529 --> 00:10:59,114
Apa kata kita main permainan Charade?
247
00:10:59,198 --> 00:11:00,240
- Ayuh!
- Ya!
248
00:11:00,324 --> 00:11:01,492
Dah lama tak main, bukan?
249
00:11:01,575 --> 00:11:03,035
Tak nak tunggu Brooks?
250
00:11:03,202 --> 00:11:04,411
Tak perlulah, dia lambat.
251
00:11:04,495 --> 00:11:05,537
Nanti dulu.
252
00:11:05,621 --> 00:11:06,664
- Brooks ada di sini?
- Ya.
253
00:11:06,747 --> 00:11:07,915
Bukankah dia bekerja di Eropah?
254
00:11:07,998 --> 00:11:10,668
Sebelum ini, ya.
Dia ke sini atas urusan perniagaan.
255
00:11:10,793 --> 00:11:11,877
Saya belum jumpa dia lagi.
256
00:11:11,961 --> 00:11:13,921
- Tapi kita boleh mulakan dulu.
- Ya.
257
00:11:14,004 --> 00:11:16,048
- Siapa mahu mula?
- Kamu bercakap tentang siapa?
258
00:11:16,131 --> 00:11:17,174
Abang Max.
259
00:11:17,258 --> 00:11:18,634
Dia kapitalis usaha niaga
yang sangat berjaya.
260
00:11:18,717 --> 00:11:21,345
Ya, dia yang pertama melabur
dalam Panera Bread.
261
00:11:21,429 --> 00:11:23,305
Fuji Apple Salad idea dia.
262
00:11:23,389 --> 00:11:24,890
- Ramai pelabur.
- Ya.
263
00:11:24,974 --> 00:11:26,934
Dia macam Mark Wahlberg
untuk Donnie Max.
264
00:11:27,017 --> 00:11:28,102
Tidaklah.
265
00:11:28,310 --> 00:11:32,023
Itu pujian sebab Donnie sangat bagus
dalam The Sixth Sense, bukan?
266
00:11:32,106 --> 00:11:33,149
Ya.
267
00:11:33,232 --> 00:11:34,567
Dia dalam The Sixth Sense?
268
00:11:34,650 --> 00:11:35,693
Ya.
269
00:11:35,776 --> 00:11:37,069
Nak tahu siapa tiada
dalam The Sixth Sense?
270
00:11:37,153 --> 00:11:38,279
Mark Wahlberg.
271
00:11:38,362 --> 00:11:41,199
Mark takkan lakonkan
watak sekecil itu.
272
00:11:42,617 --> 00:11:44,452
Betulkah, Madison?
273
00:11:44,535 --> 00:11:46,245
Saya tak jumpa dia
sejak majlis perkahwinan itu.
274
00:11:46,370 --> 00:11:48,331
- Ingat lagi ucapan dia?
- Ya.
275
00:11:48,456 --> 00:11:49,957
Dia bayar untuk bunga api.
276
00:11:50,041 --> 00:11:51,626
- Bunga api!
- Berlebih-lebih.
277
00:11:51,709 --> 00:11:53,294
Mari kita mulakan,
biar saya mula dulu.
278
00:11:53,378 --> 00:11:54,671
Ya, mari kita mulakan.
279
00:11:54,754 --> 00:11:56,172
Kita kena pilih pasukan dulu.
280
00:11:56,255 --> 00:11:57,840
- Filem?
- Filem, okey.
281
00:11:57,924 --> 00:11:59,300
- Kita tak ada pasukan.
- Awak mahu putus asa?
282
00:11:59,425 --> 00:12:01,803
Harap itu bukan Brooks.
283
00:12:14,983 --> 00:12:17,235
Awak tak suruh dia
letak kereta jauh sedikit?
284
00:12:17,402 --> 00:12:19,237
Dah, tiga kali.
285
00:12:19,654 --> 00:12:21,072
Hei!
286
00:12:21,906 --> 00:12:24,326
Dia beli kereta Stingray?
287
00:12:27,495 --> 00:12:28,997
Matikan enjin!
288
00:12:29,205 --> 00:12:30,624
Apa?
289
00:12:33,210 --> 00:12:34,961
Helo.
290
00:12:36,379 --> 00:12:38,465
Masih pakai uniform.
291
00:12:39,341 --> 00:12:40,717
Maaf sebab terlewat.
292
00:12:40,801 --> 00:12:43,095
Saya harap, awak tak mulakan
malam permainan tanpa saya.
293
00:12:44,888 --> 00:12:46,098
Awak tak dapat pesanan saya?
294
00:12:46,181 --> 00:12:47,933
Pesanan apa?
295
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
Helo, tuan.
296
00:12:51,436 --> 00:12:52,938
Kenapa dia tenung kita?
297
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
Gary, perkenalkan abang saya, Brooks.
298
00:12:54,898 --> 00:12:58,569
Kami adakan malam permainan
antara tiga adik-beradik lelaki.
299
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
Kenapa tiga lelaki saja?
300
00:12:59,778 --> 00:13:01,655
Awak kata, Michelle,
Ryan dan Kevin pun ada.
301
00:13:01,738 --> 00:13:03,449
Tidak, kami bertiga saja.
302
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Saya boleh nampak mereka
di pintu itu.
303
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
Ramainya orang. Hei!
304
00:13:06,493 --> 00:13:08,120
- Itu pun mereka.
- Hei!
305
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
Mereka dah nak balik.
306
00:13:09,663 --> 00:13:13,208
Baliklah.
Kami tersilap...
307
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
- Apa masalah awak?
- Apa?
308
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Kami tak mahu dia tahu
kita adakan malam permainan.
309
00:13:17,087 --> 00:13:20,633
Dulu dia selalu main,
tapi kami dah tak suka dia.
310
00:13:22,384 --> 00:13:24,803
- Rasanya, dia dah tahu.
- Mestilah dia tahu.
311
00:13:25,054 --> 00:13:28,516
Maxi Pad, mari sini peluk saya.
312
00:13:28,599 --> 00:13:31,727
Dah setahun kita tak jumpa.
313
00:13:32,311 --> 00:13:35,022
Hei, awak sangat wangi.
314
00:13:35,106 --> 00:13:36,357
Bau apa?
315
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
Selsun Blue?
Head and Shoulders?
316
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Kenapa awak anggap
saya guna syampu anti-kelemumur?
317
00:13:40,069 --> 00:13:42,363
Awak memang banyak kelemumur.
318
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
Boleh pegang sekejap?
319
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
- Ya.
- Hei!
320
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
- Awak nampak segak.
- Mahu minum?
321
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
Dah lama tak jumpa.
322
00:13:49,161 --> 00:13:50,621
Saya tahu, salah saya.
Saya benar-benar minta maaf.
323
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
Cantik kereta awak, Brooks.
324
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Awak suka?
Saya baru beli beberapa minggu lalu.
325
00:13:54,542 --> 00:13:55,626
Kereta Corvette?
326
00:13:55,710 --> 00:13:58,963
Kereta coupe Stingray
rali merah 1976.
327
00:13:59,047 --> 00:14:00,214
Itu kereta impian saya semasa kecil.
328
00:14:00,298 --> 00:14:02,216
Itulah yang memberi saya idea
untuk membelinya.
329
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Saya suka rumah awak.
330
00:14:05,345 --> 00:14:06,429
Awak menyindir?
331
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
Tak, saya suka rumah awak.
332
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
Mengingatkan saya
kepada ibu dan ayah.
333
00:14:09,390 --> 00:14:11,142
Buat saya teringat
pada zaman susah dulu.
334
00:14:11,226 --> 00:14:12,268
Susah?
335
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Berapa lama awak
akan berada di sini?
336
00:14:14,395 --> 00:14:15,438
Saya tak pasti.
337
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
Bergantung kepada jumlah klien...
338
00:14:17,398 --> 00:14:19,609
yang firma mahu saya uruskan
sementara saya di sini.
339
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Harap-harap lama.
340
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
Saya jarang jumpa kamu
dan saya...
341
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
Saya benar-benar rindu akan awak.
342
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Saya pun rindu awak, Brooks.
343
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Mula!
344
00:14:34,332 --> 00:14:36,042
Penyanyi shock-rock.
Bercinta dengan Rose McGowan.
345
00:14:36,126 --> 00:14:38,879
- Marilyn Manson.
- Ya, betul.
346
00:14:38,962 --> 00:14:40,505
- Cerita ringkas.
- Tak boleh berhenti.
347
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Awak masih ingat mitos urban...
348
00:14:41,798 --> 00:14:43,758
Marilyn Manson
keluarkan tulang rusuk...
349
00:14:43,842 --> 00:14:46,136
- supaya dia boleh puaskan diri?
- Ya.
350
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
Awak tak kisah
saya ceritakan sikit, Max?
351
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
Awak sedang...
352
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Awak baru 14 tahun.
Cerita ini comel.
353
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Saya larang awak.
354
00:14:52,351 --> 00:14:54,436
Saya teringin mahu tahu.
355
00:14:54,811 --> 00:14:56,647
Awak puaskan diri?
356
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
- Tahu tali lelabah di atas bumbung?
- Ya.
357
00:14:59,483 --> 00:15:02,194
Max ambil tali lelabah itu
dan ikat pada lehernya.
358
00:15:02,277 --> 00:15:03,320
Dia dah mula.
359
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
Kemudian, dia balutkan
di belakang kakinya...
360
00:15:04,947 --> 00:15:07,783
supaya muka dia boleh sampai
ke alat sulitnya...
361
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
tapi masalahnya, ia tersangkut!
362
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Dia tak boleh buka cangkuk.
363
00:15:12,287 --> 00:15:14,665
Satu jam kemudian...
364
00:15:14,748 --> 00:15:18,085
ibu kami pulang
dan jumpa dia dalam keadaan itu.
365
00:15:18,335 --> 00:15:20,671
Anaknya yang comel
bertelanjang di atas lantai.
366
00:15:21,088 --> 00:15:22,381
Anaknya yang comel?
367
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
Hebatnya cerita itu.
Boleh kita sambung permainan?
368
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Jadi?
369
00:15:26,468 --> 00:15:28,721
- Jadi apa?
- Awak dapat puaskan diri?
370
00:15:28,804 --> 00:15:30,431
Ayuh, Brooks.
371
00:15:30,514 --> 00:15:32,766
Sambung main.
372
00:15:32,850 --> 00:15:34,643
Kasihan Johnny Depp,
membintangi Jericho.
373
00:15:34,727 --> 00:15:36,562
Skeet Ulrich.
374
00:15:36,645 --> 00:15:38,981
Setiausaha Agung PBB,
tahun 92 hingga 96.
375
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
Boutros Boutros-Ghali.
376
00:15:40,649 --> 00:15:43,110
Lelaki ini benci kanak-kanak
dalam Jurassic Park.
377
00:15:43,194 --> 00:15:44,403
Sam Neill.
378
00:15:44,487 --> 00:15:46,322
DJ Dubstep,
muka dia macam Corey Feldman.
379
00:15:46,405 --> 00:15:47,657
- Skrillex.
- Ya.
380
00:15:47,740 --> 00:15:48,824
Penyanyi rap suka pelukis kiub ini.
381
00:15:48,950 --> 00:15:49,992
Picasso!
382
00:15:50,076 --> 00:15:51,369
Kucing besar ditembak
oleh doktor gigi tak guna.
383
00:15:51,452 --> 00:15:52,912
- Cecil The Lion.
- Tamat!
384
00:15:52,995 --> 00:15:54,830
- Berapa?
- Tujuh!
385
00:15:54,914 --> 00:15:57,583
Tujuh!
386
00:15:58,626 --> 00:16:00,002
Awak pula, anak comel.
387
00:16:00,294 --> 00:16:01,337
Ayuh, Max!
388
00:16:01,462 --> 00:16:03,381
- Okey, Max.
- Kita mulakan.
389
00:16:03,506 --> 00:16:05,633
Mula!
390
00:16:06,884 --> 00:16:07,927
Ini senang.
391
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
Annie, pelakon terkenal
yang kita jumpa...
392
00:16:09,679 --> 00:16:11,472
di lapangan terbang
lapan tahun lalu.
393
00:16:12,724 --> 00:16:13,808
Siapa?
394
00:16:13,933 --> 00:16:16,102
Satu-satunya pelakon yang kita jumpa
di lapangan terbang dan terkenal.
395
00:16:16,269 --> 00:16:17,395
Bobby Flay?
396
00:16:17,478 --> 00:16:18,646
Dia bukan pelakon.
397
00:16:18,730 --> 00:16:20,565
Dia di depan kita di Sbarro.
398
00:16:20,648 --> 00:16:23,026
Kita hairan dia tak pergi
ke ruang istirahat kelas pertama.
399
00:16:23,151 --> 00:16:25,278
Ya.
400
00:16:25,820 --> 00:16:27,405
- Siapa nama dia?
- Tak guna!
401
00:16:27,530 --> 00:16:29,115
Max, ada orang lain di sini
yang boleh tolong awak.
402
00:16:29,199 --> 00:16:30,325
- Gunalah kami.
- Betul juga.
403
00:16:30,408 --> 00:16:32,702
Dialah Incredible Hulk.
404
00:16:32,786 --> 00:16:34,245
- Eric Bana.
- Seorang lagi.
405
00:16:34,329 --> 00:16:35,955
Mark Ruffalo.
406
00:16:36,122 --> 00:16:37,499
- Seorang lagi.
- Lou Ferrigno.
407
00:16:37,624 --> 00:16:39,542
Biar betul?
Primal Fear.
408
00:16:39,668 --> 00:16:41,461
Richard Gere tak pernah berlakon
jadi Incredible Hulk.
409
00:16:41,544 --> 00:16:43,630
- Tamat!
- Ed Norton!
410
00:16:45,048 --> 00:16:47,217
- Primal Fear.
- Oh, Tuhan.
411
00:16:47,384 --> 00:16:48,593
Dia jadi Hulk.
412
00:16:48,677 --> 00:16:50,011
- Hulk.
- Saya lupalah.
413
00:16:50,095 --> 00:16:51,888
Max, kosong.
414
00:16:52,055 --> 00:16:55,016
Dia dah kalah,
tapi dia takkan cakap.
415
00:16:57,853 --> 00:16:59,354
Biar betul?
416
00:16:59,479 --> 00:17:01,606
Tak sangka
saya tak dapat teka Bob Barker.
417
00:17:01,690 --> 00:17:02,733
Hei.
418
00:17:02,816 --> 00:17:04,443
Apa kata kita main di rumah saya
minggu depan?
419
00:17:04,526 --> 00:17:05,652
- Rumah apa?
- Betul?
420
00:17:05,736 --> 00:17:07,279
Memandangkan saya tak pasti...
421
00:17:07,362 --> 00:17:08,697
jika saya lama di sini,
saya sewa rumah.
422
00:17:08,780 --> 00:17:10,365
Cuma beberapa kilometer dari sini.
423
00:17:10,449 --> 00:17:11,950
Di Broadmoor.
424
00:17:12,034 --> 00:17:13,410
Kawasan yang mewah.
425
00:17:13,493 --> 00:17:16,497
Rumah itu cantik,
tapi saya seorang saja di situ.
426
00:17:16,580 --> 00:17:18,373
Pasti seronok jika kamu datang.
427
00:17:18,624 --> 00:17:20,834
Tapi ia tradisi...
428
00:17:20,918 --> 00:17:23,629
- untuk bermain di sini.
- Beginilah.
429
00:17:23,712 --> 00:17:25,672
Kita beri dia peluang
tunjukkan rumah besar dia.
430
00:17:25,756 --> 00:17:27,299
Bagus!
431
00:17:27,383 --> 00:17:29,718
Percayalah.
432
00:17:29,843 --> 00:17:33,472
Ia akan jadi malam permainan
yang tak dapat dilupakan.
433
00:17:34,306 --> 00:17:35,474
Alamak!
434
00:17:35,599 --> 00:17:37,226
- Janji?
- Selamat malam, semua.
435
00:17:37,351 --> 00:17:38,769
Saya sayang kamu,
berhati-hati memandu.
436
00:17:38,853 --> 00:17:39,979
- Ciuman!
- Baiklah.
437
00:17:40,062 --> 00:17:41,605
- Jaga diri.
- Jumpa lagi.
438
00:17:41,689 --> 00:17:44,483
Tak guna betul.
439
00:17:46,068 --> 00:17:48,070
Betullah.
440
00:17:48,279 --> 00:17:50,406
Dah setahun kita tak jumpa dia.
441
00:17:50,573 --> 00:17:52,700
Dia datang
dengan kereta impian awak...
442
00:17:52,783 --> 00:17:53,909
hina rumah kita...
443
00:17:54,035 --> 00:17:55,786
dan beritahu cerita memalukan
tentang awak...
444
00:17:55,870 --> 00:17:58,289
sebelum giliran awak
supaya awak hilang fokus.
445
00:17:58,372 --> 00:17:59,707
Selamat datang ke kehidupan saya.
446
00:17:59,790 --> 00:18:01,167
Kenapa awak berang sangat?
447
00:18:01,250 --> 00:18:03,044
Sebab dia kacau alat sulit awak...
448
00:18:03,127 --> 00:18:05,338
dan membunuh jutaan anak kita.
449
00:18:05,421 --> 00:18:06,964
Itu agak dramatik...
450
00:18:07,048 --> 00:18:09,008
tapi begitulah perangai Brooks.
451
00:18:09,091 --> 00:18:11,344
Saya sangka,
ini hal adik-beradik biasa...
452
00:18:11,427 --> 00:18:13,096
tapi saya dah nampak sekarang.
453
00:18:13,179 --> 00:18:15,306
Dia merendahkan awak
setiap kali dia dapat peluang.
454
00:18:15,390 --> 00:18:16,432
Ya.
455
00:18:16,516 --> 00:18:18,184
- Tak masuk akal!
- Terima kasih, Annie.
456
00:18:18,393 --> 00:18:20,561
Saya tak pernah menang
berlawan dengan dia.
457
00:18:20,687 --> 00:18:24,148
Saya rasa,
kita kena betulkan masalah Brooks ini.
458
00:18:25,441 --> 00:18:26,693
- Perbetulkannya?
- Ya.
459
00:18:26,776 --> 00:18:30,113
- Ada cadangan?
- Kita patut buat dia kalah teruk.
460
00:18:30,196 --> 00:18:32,156
Oh, Tuhan!
461
00:18:33,449 --> 00:18:35,118
Selamat malam.
462
00:18:35,243 --> 00:18:37,120
Kita tak perlu bersihkan dapur?
463
00:18:37,203 --> 00:18:42,333
Seminggu kemudian
464
00:18:42,792 --> 00:18:44,377
Awak pasti tak nak tempah Uber?
465
00:18:44,502 --> 00:18:46,296
Tak apa,
saya tak mahu mabuk malam ini.
466
00:18:46,379 --> 00:18:47,589
- Selamat petang.
- Saya mahu peka dan sedia.
467
00:18:47,672 --> 00:18:49,507
Terkejut saya, Gary.
468
00:18:49,799 --> 00:18:51,009
Kamu mahu ke mana?
469
00:18:51,092 --> 00:18:53,595
Ke rumah abang saya.
470
00:18:54,221 --> 00:18:56,389
Malam permainan lagi?
471
00:18:56,473 --> 00:18:59,059
Tidak, semestinya bukan.
472
00:18:59,142 --> 00:19:03,396
- Kami akan makan malam bersama.
- Makan.
473
00:19:03,814 --> 00:19:05,440
Baiklah.
474
00:19:05,774 --> 00:19:09,736
Sayang sekali, saya mahu jemput
kamu makan malam bersama.
475
00:19:10,278 --> 00:19:13,031
Saya beli empat daging paha bebiri...
476
00:19:13,115 --> 00:19:18,161
yang saya dah reneh di dalam
air rebusan wain merah dan rosemary.
477
00:19:18,245 --> 00:19:21,123
- Pasti sedap.
- Ruginya.
478
00:19:21,206 --> 00:19:23,834
Itu resipi Debbie.
479
00:19:24,918 --> 00:19:28,464
Saya mahu fikir,
dia tinggalkan kad resipinya...
480
00:19:28,589 --> 00:19:30,466
sebab mahu bantu saya...
481
00:19:30,549 --> 00:19:35,971
tapi kemungkinan besar,
dia tak sengaja buat begitu.
482
00:19:42,269 --> 00:19:45,481
Kami pergi dulu.
483
00:19:45,773 --> 00:19:47,233
Apa?
484
00:19:48,150 --> 00:19:49,527
Apa?
485
00:19:50,361 --> 00:19:52,029
Saya ingat kamu cakap sesuatu.
486
00:19:52,404 --> 00:19:54,365
- Tak.
- Bukan kami.
487
00:19:54,698 --> 00:19:55,741
Okey.
488
00:19:58,703 --> 00:20:00,705
Berseronoklah.
489
00:20:03,916 --> 00:20:06,127
Biar betul!
490
00:20:06,294 --> 00:20:08,087
Orang yang sewa rumah sebesar ini...
491
00:20:08,170 --> 00:20:11,424
tentu mahu tutup benda yang kecil.
492
00:20:11,507 --> 00:20:13,926
Saya pernah lihat alat sulitnya,
ia agak hebat.
493
00:20:14,051 --> 00:20:15,970
Saya dah cuba.
494
00:20:17,513 --> 00:20:18,848
- Hei!
- Hei.
495
00:20:18,973 --> 00:20:20,558
- Hei.
- Apa khabar?
496
00:20:20,641 --> 00:20:22,393
- Sihat.
- Cantiknya rumah ini, Tony Stark.
497
00:20:22,602 --> 00:20:25,271
Patutkah kami pesan minuman
dengan JARVIS?
498
00:20:25,355 --> 00:20:26,898
Saya faham lawak Tony Stark itu...
499
00:20:26,981 --> 00:20:28,274
tapi awak melebih-lebih pula.
500
00:20:28,399 --> 00:20:29,942
Saya dah tak faham.
Jemputlah masuk.
501
00:20:30,026 --> 00:20:31,319
- Baiklah.
- Terima kasih.
502
00:20:31,402 --> 00:20:33,071
- Hai!
- Apa khabar?
503
00:20:33,196 --> 00:20:36,491
Empat orang boleh tidur
di sofa itu. Lihatlah.
504
00:20:36,616 --> 00:20:38,409
Helo, kawan-kawan.
505
00:20:38,535 --> 00:20:42,038
Saya mahu perkenalkan
teman saya, Sarah.
506
00:20:42,121 --> 00:20:44,207
Sarah ketua akaun syarikat
di pejabat kami.
507
00:20:44,290 --> 00:20:45,792
Sebenarnya, komunikasi korporat.
508
00:20:45,875 --> 00:20:48,711
Dia dari Britain.
Maksudnya, dia sangat bijak.
509
00:20:48,795 --> 00:20:50,547
- Saya dari Ireland.
- Pulau yang sama.
510
00:20:50,630 --> 00:20:51,840
Tak sama langsung.
511
00:20:51,923 --> 00:20:52,966
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan juga.
512
00:20:53,049 --> 00:20:54,092
- Saya Max.
- Annie.
513
00:20:54,175 --> 00:20:57,220
Kamu tak boleh nilai seseorang
berdasarkan masa silamnya, bukan?
514
00:20:57,345 --> 00:20:59,347
Hampir jadi pepatah.
515
00:20:59,431 --> 00:21:00,473
- Ambillah.
- Brooks.
516
00:21:00,557 --> 00:21:02,142
- Minum.
- Kami tak pasti jika kau ada permainan.
517
00:21:02,225 --> 00:21:04,728
Jadi kami bawa
beberapa permainan kegemaran kami.
518
00:21:04,853 --> 00:21:06,396
Lihatlah.
519
00:21:08,440 --> 00:21:09,733
Kasihannya.
520
00:21:09,816 --> 00:21:12,027
Saya dah cakap,
permainan akan ditingkatkan.
521
00:21:12,194 --> 00:21:14,905
Permainan yang kita akan main
malam ini sangat epik.
522
00:21:14,988 --> 00:21:17,366
Kita tak perlukan papan permainan
mahupun kepingan.
523
00:21:17,491 --> 00:21:19,159
Tapi tak perlulah campak
permainan lama.
524
00:21:19,242 --> 00:21:20,577
Saya cuma berdrama.
525
00:21:20,661 --> 00:21:22,412
Adakah kita akan adakan
kelab pergaduhan?
526
00:21:22,579 --> 00:21:23,622
Apa?
527
00:21:23,705 --> 00:21:24,873
Orang kaya bayar orang miskin
untuk berlawan...
528
00:21:24,998 --> 00:21:27,251
Hei Ryan, hentikan cerita tentang
kelab pergaduhan itu, okey?
529
00:21:27,334 --> 00:21:29,253
- Ia mengarut.
- Tidak.
530
00:21:29,336 --> 00:21:32,005
- Ryan percaya bahan bacaan dia.
- Terima kasih.
531
00:21:32,130 --> 00:21:34,633
Jadi, apa kita nak main?
532
00:21:37,678 --> 00:21:42,057
Satu jam kemudian,
seseorang di sini akan diculik.
533
00:21:42,599 --> 00:21:45,561
Kamu kena cari mereka
sebelum mereka dibunuh.
534
00:21:45,644 --> 00:21:47,646
Ini parti misteri pembunuhan.
535
00:21:47,771 --> 00:21:49,273
Ini bukan misteri pembunuhan biasa.
536
00:21:49,356 --> 00:21:51,275
Ada satu syarikat
yang buat macam betul-betul.
537
00:21:51,358 --> 00:21:52,401
Pelakon-pelakon mereka hebat.
538
00:21:52,484 --> 00:21:55,321
Kamu takkan boleh bezakan
yang nyata dengan yang palsu.
539
00:21:55,404 --> 00:21:57,281
- Seronoknya!
- Bukan itu saja.
540
00:21:57,364 --> 00:21:59,492
Orang yang jumpa mangsa...
541
00:21:59,575 --> 00:22:01,744
akan memenangi hadiah utama.
542
00:22:03,829 --> 00:22:05,623
Kunci kereta Stingray.
543
00:22:05,790 --> 00:22:07,333
Apa?
544
00:22:07,625 --> 00:22:09,418
Cuma kunci kereta?
545
00:22:09,919 --> 00:22:13,714
- Tak, Ryan. Kereta jugalah.
- Hore!
546
00:22:13,798 --> 00:22:15,466
Awak bertuah saya bawa awak
ke malam permainan ini...
547
00:22:15,549 --> 00:22:17,843
- bukan di rumah Max dan Annie.
- Hei!
548
00:22:17,969 --> 00:22:19,554
Maksud saya,
hadiah ini lebih bagus.
549
00:22:20,429 --> 00:22:22,265
Betulkah awak mahu berikan kereta itu?
550
00:22:22,348 --> 00:22:24,308
Untuk mudahkan urusan cukai.
551
00:22:24,392 --> 00:22:26,853
Lagipun, kereta Audi lebih praktikal.
552
00:22:27,270 --> 00:22:28,563
Ya, masuk akal.
553
00:22:28,646 --> 00:22:30,523
Okey, bila kita mahu mula?
554
00:22:30,606 --> 00:22:32,817
Kita kena tunggu ia bermula.
555
00:22:32,900 --> 00:22:35,361
Mungkin kita boleh main
permainan minum untuk bazir masa?
556
00:22:35,445 --> 00:22:37,905
Kumpulan ini tak main
permainan minum.
557
00:22:37,989 --> 00:22:40,074
Malam ini, kita main, Max.
558
00:22:40,283 --> 00:22:42,201
- Permainan "Saya Tak Pernah".
- Bagus.
559
00:22:42,285 --> 00:22:45,496
- Dia sangat teruk.
- Ya, memang teruk.
560
00:22:45,997 --> 00:22:48,917
- Tapi rumah dia cantik.
- Sedapnya champagne ini.
561
00:22:53,213 --> 00:22:55,298
Kita mulakan.
562
00:22:56,299 --> 00:22:58,718
Ya, kami di rumahnya.
563
00:22:59,052 --> 00:23:01,304
Kami akan maklumkan
selepas kami culik dia.
564
00:23:17,154 --> 00:23:19,072
Oh, Tuhan!
565
00:23:19,156 --> 00:23:20,949
Kenapa pegang pisau itu?
566
00:23:21,032 --> 00:23:22,617
Untuk potong keju.
567
00:23:22,868 --> 00:23:25,454
Okey.
568
00:23:25,620 --> 00:23:27,539
Cara awak pegang pisau
sangat agresif.
569
00:23:27,873 --> 00:23:29,416
Saya ada satu.
570
00:23:29,499 --> 00:23:33,128
Saya tak pernah sambungkan
komputer pejabat saya...
571
00:23:33,211 --> 00:23:34,504
dengan projektor
di dalam bilik mesyuarat...
572
00:23:34,588 --> 00:23:36,840
semasa ia buka laman WebMD...
573
00:23:37,007 --> 00:23:38,175
untuk simptom chlamydia.
574
00:23:38,258 --> 00:23:40,552
- Tak eloklah.
- Minum!
575
00:23:40,677 --> 00:23:42,638
Untuk pengetahuan semua,
saya tak hidap chlamydia.
576
00:23:42,721 --> 00:23:45,349
Ia dermatitis pubik,
akibat tak cuci alat sulit.
577
00:23:45,724 --> 00:23:46,892
- Okey.
- Baguslah.
578
00:23:46,975 --> 00:23:49,186
Saya suka dia.
579
00:23:49,353 --> 00:23:51,438
Awak tak patut khususkan satu orang
dalam permainan ini.
580
00:23:51,522 --> 00:23:55,651
Awak patut cakap secara am,
seperti saya tak pernah tiduri selebriti.
581
00:23:55,734 --> 00:23:57,653
Saya tak tahu, okey.
582
00:23:57,736 --> 00:23:58,862
Alamak!
583
00:24:03,367 --> 00:24:05,911
- Apa?
- Awak pernah meniduri selebriti?
584
00:24:06,162 --> 00:24:08,456
Tak, saya minum tapi tiada kaitan
dengan permainan ini.
585
00:24:08,539 --> 00:24:09,874
Silap masa.
586
00:24:09,957 --> 00:24:11,709
Saya faham jika awak salah faham,
tapi jawapannya tidak.
587
00:24:11,792 --> 00:24:14,628
Jadi kenapa awak bernafas
seolah-olah jantung berdebar-debar?
588
00:24:14,962 --> 00:24:16,839
Taklah, saya...
589
00:24:16,922 --> 00:24:19,258
Sudahlah, sayang.
Sekarang giliran siapa?
590
00:24:19,342 --> 00:24:22,094
Max. Giliran awak.
591
00:24:22,178 --> 00:24:23,262
Saya tak mahu main
permainan minum.
592
00:24:23,346 --> 00:24:24,847
- Siapa orangnya?
- Apa masalah mereka?
593
00:24:24,931 --> 00:24:26,307
Mereka bersama
sejak sekolah menengah.
594
00:24:26,849 --> 00:24:28,309
- Patutlah!
- Ya.
595
00:24:28,392 --> 00:24:30,478
Macam mana awak boleh
meniduri selebriti...
596
00:24:30,561 --> 00:24:32,522
sedangkan kita cuma meniduri
satu sama lain saja?
597
00:24:32,605 --> 00:24:34,649
Tolonglah jangan anggap
ini urusan awak.
598
00:24:34,732 --> 00:24:36,317
Kenapa pula ini bukan urusan saya?
599
00:24:36,400 --> 00:24:39,529
Brooks, ini sebabnya
kami tak main permainan minum.
600
00:24:42,699 --> 00:24:44,784
Nampaknya, permainan sudah bermula.
601
00:24:45,827 --> 00:24:47,370
Syukurlah.
602
00:24:47,453 --> 00:24:49,706
Bersiap sedia.
603
00:24:51,874 --> 00:24:54,586
- Brooks Davis?
- Ya.
604
00:24:54,919 --> 00:24:56,671
Alamak!
605
00:24:56,754 --> 00:24:58,298
Terujanya.
606
00:24:58,715 --> 00:25:00,675
Ejen Henderson.
607
00:25:01,426 --> 00:25:02,469
FBI.
608
00:25:02,594 --> 00:25:05,346
Cermin mata gelap waktu malam.
Nampak nyata.
609
00:25:05,513 --> 00:25:06,556
Sila duduk.
610
00:25:07,807 --> 00:25:09,267
Saya akan berterus-terang saja.
611
00:25:09,434 --> 00:25:12,562
Biro kami telah menjejaki...
612
00:25:12,646 --> 00:25:16,441
sekumpulan penculik ganas
di kejiranan ini.
613
00:25:17,275 --> 00:25:20,862
Kami percaya,
seorang daripada kamu...
614
00:25:21,821 --> 00:25:23,031
mungkin menjadi mangsa seterusnya.
615
00:25:25,116 --> 00:25:26,159
Itu berita buruk.
616
00:25:26,243 --> 00:25:29,579
Dalam dosir ini...
617
00:25:29,746 --> 00:25:33,542
ada petunjuk yang kamu perlukan
untuk mencari penculik itu.
618
00:25:33,625 --> 00:25:36,003
Kamu mahu kami buat begitu?
619
00:25:36,086 --> 00:25:38,171
Apa peranan Biro dalam hal ini?
620
00:25:38,255 --> 00:25:40,215
Mungkin kamu boleh
soal siasat isteri saya...
621
00:25:40,299 --> 00:25:41,508
sebab dia ada kehidupan...
622
00:25:41,592 --> 00:25:42,884
- yang saya tak tahu.
- Sayang, ini...
623
00:25:42,968 --> 00:25:44,386
Diam!
624
00:25:47,014 --> 00:25:48,932
Ini bukan jenaka.
625
00:25:49,057 --> 00:25:51,727
Kamu dalam bahaya
dan kesuntukan masa.
626
00:25:51,852 --> 00:25:55,814
Saya, Ejen Henderson,
takkan berdiam diri...
627
00:25:55,898 --> 00:25:59,818
sementara penduduk tak bersalah
terbunuh dalam jagaan saya.
628
00:26:00,235 --> 00:26:01,528
Saya dah cakap, pasti seronok.
629
00:26:01,612 --> 00:26:03,322
- Bagus.
- Seronok.
630
00:26:03,405 --> 00:26:04,740
Sebelum kita mulakan...
631
00:26:04,823 --> 00:26:06,867
saya perlu tahu
jika kamu ada alahan makanan.
632
00:26:07,284 --> 00:26:08,369
Kacang?
633
00:26:09,078 --> 00:26:10,246
Kamu siapa?
634
00:26:11,872 --> 00:26:13,332
Nanti dulu.
Saya tahu kamu pelakon hebat...
635
00:26:13,415 --> 00:26:15,251
tapi kamu tak boleh
pecahkan pintu rumah saya.
636
00:26:15,376 --> 00:26:17,920
Saya agak suka permainan ini.
637
00:26:18,003 --> 00:26:19,755
Kamu dah gila?
638
00:26:34,770 --> 00:26:36,689
Dilakonkan dengan sangat bagus.
639
00:26:37,773 --> 00:26:39,150
Tidak!
640
00:26:39,400 --> 00:26:41,569
Kukuhnya meja ini.
641
00:26:42,028 --> 00:26:43,654
Awas, dia ada senjata.
642
00:26:43,780 --> 00:26:44,947
Tidak!
643
00:27:16,104 --> 00:27:17,355
Ayuh!
644
00:27:30,243 --> 00:27:33,288
Awak cuma merumitkan keadaan!
645
00:27:36,416 --> 00:27:37,751
Tidak!
646
00:27:37,876 --> 00:27:40,504
Pastikan kamu rasa keju ini.
647
00:27:40,629 --> 00:27:43,256
- Tolong potong.
- Cuba makan dengan kuins.
648
00:27:51,098 --> 00:27:53,183
- Oh, Tuhan!
- Dia dah muncul.
649
00:27:53,267 --> 00:27:54,560
Jangan melawan!
650
00:27:54,685 --> 00:27:55,727
Tolong! Ini bukan...
651
00:27:55,811 --> 00:27:58,438
Anugerah Semangat Berdikari
menjadi milik...
652
00:27:58,522 --> 00:28:00,691
Ayuh!
653
00:28:00,774 --> 00:28:01,817
Jumpa lagi!
654
00:28:01,900 --> 00:28:03,402
Orang pertama yang ikut kami
akan ditembak!
655
00:28:03,485 --> 00:28:05,112
Baiklah, hati-hati memandu.
656
00:28:05,195 --> 00:28:07,239
Cepat!
657
00:28:07,322 --> 00:28:08,615
- Jumpa lagi.
- Hebat sekali.
658
00:28:08,699 --> 00:28:10,993
Sangat hebat.
659
00:28:11,076 --> 00:28:15,289
Entahlah.
Ada sesuatu yang rasa tak kena.
660
00:28:15,706 --> 00:28:17,875
Sampai hati awak curang
terhadap saya dengan selebriti.
661
00:28:17,958 --> 00:28:19,210
Saya tak curang.
662
00:28:19,335 --> 00:28:21,629
Ia berlaku sebelum kita berkahwin
semasa kita berpisah sekejap.
663
00:28:22,129 --> 00:28:25,424
Oh, Tuhan!
Sungguh tak disangka.
664
00:28:25,508 --> 00:28:28,636
Ejen Henderson,
awak akan terus berbaring di situ?
665
00:28:28,719 --> 00:28:29,804
Adakah semua ini betul?
666
00:28:29,887 --> 00:28:32,640
Jangan tendang dia.
667
00:28:32,723 --> 00:28:34,350
Dia seperti Daniel Day-Lewis.
668
00:28:34,433 --> 00:28:35,643
Bukankah kita berdua dah setuju...
669
00:28:35,726 --> 00:28:38,354
kita takkan bersama sesiapa
semasa kita berpisah.
670
00:28:38,479 --> 00:28:41,148
Ya, tapi Karen Waller
telah memuaskan awak.
671
00:28:41,232 --> 00:28:42,858
Tak, janganlah begitu.
672
00:28:42,942 --> 00:28:44,861
Saya tak buka seluar pun.
673
00:28:44,944 --> 00:28:46,237
Percayalah, ia menyakitkan.
674
00:28:46,320 --> 00:28:48,197
Ia sangat kering
dan saya tak klimaks.
675
00:28:48,281 --> 00:28:50,158
Mengaku sajalah,
kamu buat lebih daripada itu.
676
00:28:50,241 --> 00:28:52,160
Jangan salahkan saya pula.
677
00:28:52,243 --> 00:28:53,745
Jangan cuba salahkan saya.
678
00:28:53,828 --> 00:28:55,037
Alamak, mereka dah mula dulu.
679
00:28:55,163 --> 00:28:56,956
- Marilah.
- Kev.
680
00:28:57,040 --> 00:28:58,708
Ini petunjuk pertama.
Macam teka-teki.
681
00:28:58,791 --> 00:29:00,209
Dengan taring berkilat.
682
00:29:00,335 --> 00:29:01,919
Gigitan tanpa darah.
683
00:29:02,003 --> 00:29:04,881
Akan menyatukan sesuatu
yang biasanya berwarna putih.
684
00:29:05,131 --> 00:29:06,841
Donald Trump.
685
00:29:06,925 --> 00:29:11,346
Gigitan tanpa darah.
Bukan puntianak.
686
00:29:11,429 --> 00:29:13,806
- Saya akan guna Google.
- Tak konsisten, bukan?
687
00:29:13,932 --> 00:29:15,600
Mereka lakonkannya
dengan sangat hebat.
688
00:29:15,683 --> 00:29:18,645
Mereka beri dosir FBI,
tapi ada teka-teki.
689
00:29:18,728 --> 00:29:20,438
Mari pilih konsep
dan kekal dengannya.
690
00:29:20,522 --> 00:29:22,482
Tapi itulah permainannya.
Awak mahu kereta itu atau tidak?
691
00:29:22,565 --> 00:29:23,983
Ya, saya mahukannya...
692
00:29:24,067 --> 00:29:25,735
tapi saya rasa
Brooks cuba perangkap saya.
693
00:29:25,819 --> 00:29:26,903
Awak rasa begitu?
694
00:29:26,987 --> 00:29:28,905
Ini cuma permainan...
695
00:29:28,989 --> 00:29:30,740
yang dia main
untuk memalukan saya?
696
00:29:34,869 --> 00:29:37,873
Kalau begitu,
kita tak perlu ikut peraturan dia.
697
00:29:37,956 --> 00:29:40,041
Gigitan tanpa darah.
698
00:29:40,125 --> 00:29:42,294
Gigitan tanpa darah.
699
00:29:42,377 --> 00:29:44,838
Boleh berhenti ulang frasa itu?
700
00:29:44,921 --> 00:29:47,632
- Saya mahu berfikir.
- Ya.
701
00:29:47,716 --> 00:29:50,510
Tidak!
702
00:29:50,594 --> 00:29:52,804
Max dan Annie pasti dah tahu.
703
00:29:53,055 --> 00:29:55,432
Baiklah.
Kita kena cari kelebihan.
704
00:29:55,515 --> 00:29:58,518
Kelebihan.
705
00:29:58,852 --> 00:30:00,145
Dompet Brooks?
706
00:30:00,229 --> 00:30:02,814
Awak fikir kita patut curi barang dia.
707
00:30:03,273 --> 00:30:04,399
Bukan.
708
00:30:08,779 --> 00:30:10,739
Hai.
Saya kehilangan kad kredit.
709
00:30:10,823 --> 00:30:12,866
Mungkin awak boleh beritahu
caj terakhir saya.
710
00:30:12,950 --> 00:30:14,076
Apa awak buat?
711
00:30:14,159 --> 00:30:15,744
Kalau kita boleh cari
pejabat misteri pembunuhan itu...
712
00:30:15,828 --> 00:30:17,705
kita boleh ke sana dan bayar mereka
untuk dapatkan petunjuk terakhir.
713
00:30:17,788 --> 00:30:19,248
Oh, Tuhan!
714
00:30:19,331 --> 00:30:23,752
Awak kehebatan berganda!
Awak bijak dan dari Britain.
715
00:30:24,628 --> 00:30:25,754
Terima kasih.
716
00:30:25,880 --> 00:30:28,632
Okey, apa benda
yang ada taring berkilat...
717
00:30:28,716 --> 00:30:30,843
yang menggigit benda berwarna putih?
718
00:30:31,552 --> 00:30:32,678
Pengokot!
719
00:30:32,761 --> 00:30:34,889
Benda warna putih itu kertas.
720
00:30:35,014 --> 00:30:38,350
Ya!
Awak sangat bijak dan tak setia.
721
00:30:38,434 --> 00:30:40,853
- Di sana.
- Bagus.
722
00:30:41,771 --> 00:30:43,356
Lihatlah.
723
00:30:43,439 --> 00:30:45,566
- Pemacu kilat.
- Pasangkannya.
724
00:30:47,401 --> 00:30:49,111
Okey.
725
00:30:49,737 --> 00:30:50,780
Satu lagi teka-teki.
726
00:30:50,863 --> 00:30:53,866
Saya coklat dan tua pada waktu pagi,
putih dan muda pada waktu malam.
727
00:30:53,950 --> 00:30:54,992
Mata saya kaca.
728
00:30:55,076 --> 00:30:56,953
Saya ada sembilan wajah
tapi tiada kepala.
729
00:30:57,036 --> 00:30:58,871
Saya menyanyi ke langit
tapi saya tiada suara.
730
00:30:58,996 --> 00:31:01,958
Saya ada dan tiada di semua tempat.
731
00:31:03,668 --> 00:31:05,378
Apa benda ini?
732
00:31:06,587 --> 00:31:09,507
- Kita hebat, bukan?
- Kita sangat hebat.
733
00:31:09,632 --> 00:31:10,758
Awak yang hebat.
734
00:31:10,842 --> 00:31:13,136
Menjejaki telefon,
itu idea yang hebat.
735
00:31:13,219 --> 00:31:14,887
Masih di Route 18?
736
00:31:14,971 --> 00:31:16,681
Kita semakin dekat.
Kami datang, Brooks.
737
00:31:16,806 --> 00:31:19,475
Boleh bayangkan reaksi dia
apabila kita jumpa dia begitu cepat?
738
00:31:19,559 --> 00:31:23,396
Sayang, saya dapat rasakan
sperma saya hidup semula.
739
00:31:23,480 --> 00:31:24,522
- Bagus.
- Ya.
740
00:31:24,606 --> 00:31:27,609
Kita menangi kereta dia
dan berasmara di dalam kereta itu.
741
00:31:27,692 --> 00:31:29,736
- Ya, biar dia tengok kita.
- Ya.
742
00:31:30,862 --> 00:31:32,447
- Saya tak mahu.
- Saya juga.
743
00:31:32,572 --> 00:31:33,865
- Kenapa saya cakap begitu?
- Saya tak suka.
744
00:31:33,948 --> 00:31:35,867
- Bukan idea yang bagus.
- Okey.
745
00:31:35,950 --> 00:31:37,160
Terima kasih.
746
00:31:37,243 --> 00:31:38,870
Saya dah dapat nama
dan alamat syarikat itu.
747
00:31:38,995 --> 00:31:40,038
- Mari.
- Ya!
748
00:31:40,163 --> 00:31:43,124
Sekarang kita cuma kena cari makna
gigitan tanpa darah.
749
00:31:43,500 --> 00:31:45,502
Tak perlu, itu sebabnya...
750
00:31:46,127 --> 00:31:48,380
- Ya, tak perlu.
- Tak kisahlah. Mari.
751
00:31:48,463 --> 00:31:49,923
Macam mana nak jadi tua dan muda?
752
00:31:50,006 --> 00:31:52,509
- Tak masuk akal.
- Betul.
753
00:31:52,592 --> 00:31:55,053
Hei, macam mana?
754
00:31:55,137 --> 00:31:58,181
Semoga kamu berjaya malam ini.
Jumpa lagi.
755
00:32:01,226 --> 00:32:02,436
Tidak.
756
00:32:02,519 --> 00:32:04,021
Apa awak buat?
757
00:32:04,104 --> 00:32:05,689
Buat perangai tak elok.
758
00:32:05,772 --> 00:32:08,025
Janganlah.
759
00:32:08,108 --> 00:32:10,152
- Jangan tendang dia, Ryan.
- Dia pelakon yang bagus.
760
00:32:10,235 --> 00:32:11,528
Ryan!
761
00:32:12,321 --> 00:32:14,573
Tak guna!
762
00:32:14,740 --> 00:32:15,824
Berikan mancis itu.
763
00:32:15,949 --> 00:32:17,201
Saya mahu bakar pintu ini.
764
00:32:17,284 --> 00:32:19,953
Awak mahu hidupkan api
di bilik yang kita terperangkap ini?
765
00:32:20,037 --> 00:32:21,371
Awak tiduri Bill Nye,
The Science Guy.
766
00:32:21,455 --> 00:32:22,706
Dia terangkan tentang api?
767
00:32:22,790 --> 00:32:24,083
Macam mana dengan itu?
768
00:32:38,180 --> 00:32:40,182
Ke mana dia menghilang?
769
00:32:40,349 --> 00:32:42,643
Telefon dia berhenti di sini.
770
00:32:45,187 --> 00:32:46,647
- Dengar?
- Ya.
771
00:32:49,567 --> 00:32:50,901
Dah jumpa.
772
00:32:50,985 --> 00:32:52,486
Mesti dia tahu kita menjejaki dia.
773
00:32:52,570 --> 00:32:54,322
Mereka lebih bijak daripada kita.
774
00:32:56,240 --> 00:32:58,075
Nanti dulu.
775
00:32:58,910 --> 00:33:00,786
Bukankah dia antara pelakon itu?
776
00:33:01,120 --> 00:33:03,289
Nampaknya, mereka tak bijak sangat.
777
00:33:03,372 --> 00:33:07,168
Tidak. Kita akan berjaya!
778
00:33:07,251 --> 00:33:10,713
- Kenapa kita terhendap-hendap?
- Entah, rasa macam kena begini.
779
00:33:14,592 --> 00:33:16,219
Teruknya suasana di sini.
780
00:33:16,302 --> 00:33:19,514
Ya, melekit. Habislah kasut saya.
781
00:33:19,597 --> 00:33:20,890
Itu pun dia.
782
00:33:21,015 --> 00:33:22,850
Jangan sampai dia nampak awak.
Mari duduk di sini.
783
00:33:23,101 --> 00:33:25,019
Pelayan bar, tumpang tanya.
784
00:33:26,771 --> 00:33:27,814
Awak...
785
00:33:27,981 --> 00:33:30,150
Awak ada nampak
seorang lelaki dibawa ke sini...
786
00:33:30,233 --> 00:33:31,484
yang mukanya iras saya...
787
00:33:31,568 --> 00:33:33,987
tapi dagunya lebih tajam...
788
00:33:34,070 --> 00:33:35,405
dan tulang pipinya lebih tinggi?
789
00:33:35,530 --> 00:33:37,449
Maksud awak, lelaki yang lebih kacak?
790
00:33:37,574 --> 00:33:39,659
Saya tak cakap dia kacak.
791
00:33:39,784 --> 00:33:41,411
Saya tak nampak apa-apa.
792
00:33:42,704 --> 00:33:44,331
- Alamak! Dengar itu?
- Ya.
793
00:33:44,414 --> 00:33:46,291
Tak nampak apa-apa?
794
00:33:46,374 --> 00:33:47,751
- Macam dah hafal.
- Ya, pasti dia tahu.
795
00:33:47,834 --> 00:33:49,044
- Mestilah.
- Lihat tatu dia.
796
00:33:49,169 --> 00:33:51,046
Masih baru, mungkin palsu.
797
00:33:51,546 --> 00:33:53,798
Beginilah. Kita uji dia, okey?
798
00:33:53,882 --> 00:33:56,510
Kita pesan minuman yang boleh dibuat
oleh pelayan bar sebenar saja.
799
00:33:56,593 --> 00:33:57,636
Bijak.
800
00:33:57,719 --> 00:33:58,970
- Maaf.
- Pelayan bar.
801
00:33:59,054 --> 00:34:00,555
Kami terlupa pesan minuman.
802
00:34:00,680 --> 00:34:02,641
Ya.
803
00:34:02,766 --> 00:34:05,936
Boleh berikan tonik vodka?
804
00:34:07,312 --> 00:34:08,522
Bagus, sayang.
805
00:34:08,647 --> 00:34:10,691
Saya mahu Harvey Wallbanger.
806
00:34:11,066 --> 00:34:13,193
Okey? Terima kasih.
807
00:34:13,402 --> 00:34:14,861
Nampak wajah dia?
808
00:34:14,945 --> 00:34:16,196
Dia tak tahu buat.
809
00:34:16,321 --> 00:34:17,447
Awak buat dia terkejut.
810
00:34:17,531 --> 00:34:19,199
Helah teater yang biasa.
811
00:34:21,285 --> 00:34:23,620
- Seronok juga permainan ini.
- Ya.
812
00:34:23,704 --> 00:34:24,955
Seronok dapat keluar berdua.
813
00:34:25,038 --> 00:34:27,291
Kita takkan dapat buat lagi
kalau kita ada anak.
814
00:34:28,208 --> 00:34:29,251
- Apa?
- Ya.
815
00:34:29,334 --> 00:34:30,544
- Kenapa pula?
- Entahlah.
816
00:34:30,627 --> 00:34:32,087
Masih ingat Dan dan Linda?
817
00:34:32,171 --> 00:34:33,922
Awak ingat kita selalu
luangkan masa dengan mereka?
818
00:34:34,048 --> 00:34:36,967
Seronok sangat.
Selepas mereka dapat anak kembar...
819
00:34:37,051 --> 00:34:38,802
mereka terus lesap.
820
00:34:38,886 --> 00:34:39,929
Kali terakhir kita nampak mereka...
821
00:34:40,012 --> 00:34:42,181
adalah pada kad Krismas mereka
dengan anak-anak mereka.
822
00:34:42,348 --> 00:34:45,351
Ya, saya suka kad Krismas itu.
Mereka nampak gembira.
823
00:34:45,476 --> 00:34:46,727
Awak tahu maksud saya.
824
00:34:46,852 --> 00:34:48,521
- Kita tak jumpa mereka.
- Tonik vodka.
825
00:34:49,438 --> 00:34:50,981
Harvey Wallbanger.
826
00:34:51,065 --> 00:34:52,233
- Terima kasih.
- Terima kasih.
827
00:34:52,316 --> 00:34:53,984
Bersulang.
828
00:34:56,654 --> 00:34:57,697
Dia buat dengan betul?
829
00:34:57,780 --> 00:35:00,199
Saya tak tahu. Saya baru sedar,
saya tak pernah minum minuman ini.
830
00:35:00,324 --> 00:35:02,618
Tapi ia sangat sedap.
Macam rasa tart.
831
00:35:02,785 --> 00:35:04,537
Awak mahu cuba?
832
00:35:04,620 --> 00:35:05,997
Sayang, itu Brooks!
833
00:35:06,080 --> 00:35:07,623
Brooks ada di sini.
834
00:35:07,707 --> 00:35:09,041
Kita boleh menang!
835
00:35:09,125 --> 00:35:10,960
- Ya!
- Lihat, mereka datang.
836
00:35:11,085 --> 00:35:13,087
Saya rasa, dia nampak kita.
837
00:35:13,296 --> 00:35:15,089
Jadi? Permainan ini dah berakhir.
Mereka mahu cuba halang kita?
838
00:35:15,173 --> 00:35:16,591
- Marilah.
- Mungkin.
839
00:35:16,674 --> 00:35:19,552
Itu sebabnya saya bawa ini.
840
00:35:19,635 --> 00:35:21,262
Sayang, dari mana awak dapat?
841
00:35:21,345 --> 00:35:23,931
Ini pistol palsu
daripada pergaduhan Brooks tadi.
842
00:35:24,098 --> 00:35:25,433
Ya. Ia nampak asli.
843
00:35:25,516 --> 00:35:26,559
- Ya.
- Lihatlah.
844
00:35:26,643 --> 00:35:27,894
Brooks suka berbelanja mewah.
845
00:35:27,977 --> 00:35:30,438
- Betul juga.
- Okey, ikut isyarat saya.
846
00:35:30,563 --> 00:35:32,273
- Apa awak nak buat?
- Isyarat?
847
00:35:32,398 --> 00:35:34,901
Kalau kamu bergerak...
848
00:35:34,984 --> 00:35:38,905
saya akan bunuh kamu!
849
00:35:38,988 --> 00:35:40,031
Bagus, sayang.
850
00:35:40,114 --> 00:35:43,118
Kamu pernah tonton Pulp Fiction?
Klasik, kami suka tonton filem.
851
00:35:43,201 --> 00:35:44,828
Okey, apa semua ini?
852
00:35:44,953 --> 00:35:47,288
Serahkan kunci.
Kami nak bawa abang saya balik.
853
00:35:47,372 --> 00:35:49,457
- Tak guna.
- Awak tahu apa yang tak guna?
854
00:35:49,541 --> 00:35:51,376
Muka awak yang hodoh
dan kepala awak yang botak.
855
00:35:51,501 --> 00:35:52,794
Itu agak peribadi.
856
00:35:52,877 --> 00:35:54,045
Kita berseronok saja.
857
00:35:54,129 --> 00:35:56,590
Baik, maafkan saya
kerana gelar awak botak, betina!
858
00:35:56,756 --> 00:35:58,717
Itu pun sama.
Acukan pistol awak.
859
00:35:58,800 --> 00:36:00,010
- Okey.
- Cepat.
860
00:36:00,594 --> 00:36:02,804
Melutut. Angkat tangan.
Kepala di lantai.
861
00:36:02,888 --> 00:36:04,055
- Bagus.
- Tutup mata.
862
00:36:04,139 --> 00:36:05,390
Cepat buat.
863
00:36:05,474 --> 00:36:07,184
- Angkat tangan.
- Bagus.
864
00:36:07,267 --> 00:36:09,060
- Angkat tangan!
- Angkat.
865
00:36:09,227 --> 00:36:10,645
- Ya.
- Kepala di mana?
866
00:36:10,812 --> 00:36:11,938
- Bawah.
- Di lantai.
867
00:36:12,147 --> 00:36:13,315
Letak saja.
868
00:36:13,398 --> 00:36:14,649
Macam mana nak angkat tangan...
869
00:36:14,733 --> 00:36:15,859
- kalau kepala di lantai?
- Itu soalan saya.
870
00:36:15,942 --> 00:36:17,569
Saya pun hairan.
871
00:36:19,029 --> 00:36:21,615
Gaya budak?
Kamu tahu gaya budak?
872
00:36:21,698 --> 00:36:22,824
Apa itu gaya budak?
873
00:36:22,908 --> 00:36:23,992
Kamu tak pernah buat yoga?
874
00:36:24,076 --> 00:36:25,577
- Okey.
- Tak pernah?
875
00:36:26,495 --> 00:36:27,829
- Lindungi saya.
- Tunjukkan kepada mereka.
876
00:36:27,913 --> 00:36:29,373
- Baik, tangan ke depan.
- Dia dah mula.
877
00:36:29,456 --> 00:36:31,333
Jarakkan lutut
jika kamu sakit pinggang.
878
00:36:31,500 --> 00:36:33,836
Kalau postur kamu betul,
kamu akan rasa...
879
00:36:33,961 --> 00:36:35,421
sangat selesa di bahagian pinggang.
880
00:36:35,504 --> 00:36:36,630
Tundukkan kepala.
881
00:36:36,713 --> 00:36:39,425
Cepat.
Saya tak mahu guna pistol ini.
882
00:36:39,550 --> 00:36:41,093
Okey.
883
00:36:42,094 --> 00:36:43,345
Beritahu sajalah nama dia.
884
00:36:43,429 --> 00:36:45,055
Saya kenal awak, Kev.
Kalau saya beritahu...
885
00:36:45,139 --> 00:36:46,682
awak akan menjadi-jadi.
886
00:36:46,765 --> 00:36:48,183
Okey. Bagaimana jika begini?
887
00:36:48,267 --> 00:36:50,352
Kalau saya teka betul,
awak mesti beritahu.
888
00:36:50,477 --> 00:36:51,520
Baiklah.
889
00:36:51,687 --> 00:36:53,814
- Dia seorang pelakon?
- Ya. Kotak-kotak itu tak stabil.
890
00:36:53,898 --> 00:36:55,024
Saya yang tak stabil.
891
00:36:55,107 --> 00:36:57,568
- Umurnya lebih 40 tahun?
- Ya. Hati-hati.
892
00:36:57,651 --> 00:37:00,529
- Okey. Orang Amerika?
- Ya.
893
00:37:02,740 --> 00:37:04,408
Tommy Lee Jones.
894
00:37:04,950 --> 00:37:06,243
Apa?
Jijiklah. Bukan.
895
00:37:08,079 --> 00:37:10,665
Denzel Washington?
896
00:37:10,790 --> 00:37:12,833
Malangnya, bukan.
897
00:37:12,917 --> 00:37:14,502
Mujurlah.
898
00:37:15,419 --> 00:37:16,671
Hati-hati.
899
00:37:18,256 --> 00:37:19,841
Kebebasan.
900
00:37:20,591 --> 00:37:22,760
Dia fikir
dia boleh kurung kita di sini.
901
00:37:22,844 --> 00:37:25,930
Cuba teka.
Mereka tak boleh kurung kita.
902
00:37:26,055 --> 00:37:28,474
- Kebencian membuatkan kita terkurung.
- Okey, sayang.
903
00:37:28,558 --> 00:37:31,769
Tapi cinta akan membebaskan kita.
904
00:37:34,397 --> 00:37:36,774
Oh, Tuhan.
Kev, awak okey?
905
00:37:36,858 --> 00:37:38,818
Sayang, saya terjatuh.
906
00:37:47,327 --> 00:37:48,536
Itu pun dia.
907
00:37:49,245 --> 00:37:52,624
Saya gembira
saya jemput awak malam ini.
908
00:37:52,999 --> 00:37:54,042
Saya juga.
909
00:37:54,209 --> 00:37:55,835
Biasanya, saya bawa
gadis yang saya mahu tiduri...
910
00:37:55,919 --> 00:37:57,253
tapi mereka tak pandai main.
911
00:37:57,379 --> 00:37:59,881
Awak lain daripada mereka.
912
00:38:00,090 --> 00:38:01,675
Terima kasih.
913
00:38:01,800 --> 00:38:04,052
Biasanya, saya keluar dengan lelaki
yang saya rasa menarik dan tak bodoh.
914
00:38:04,135 --> 00:38:05,553
Jadi awak pun lain daripada mereka.
915
00:38:07,430 --> 00:38:09,766
Kita okey?
Saya tersalah cakap?
916
00:38:10,141 --> 00:38:11,226
Tidak.
917
00:38:11,309 --> 00:38:13,270
Saya tertanya-tanya
sebab awak ajak saya keluar.
918
00:38:13,353 --> 00:38:16,231
Baru saya tahu
awak perlukan teman permainan.
919
00:38:16,440 --> 00:38:17,482
Awak...
920
00:38:17,566 --> 00:38:19,359
Awak fikir, ini janji temu?
Saya tak...
921
00:38:19,443 --> 00:38:22,696
Tidak, saya memang harap
ia bukan janji temu.
922
00:38:23,280 --> 00:38:24,865
Jadi kenapa awak pakai gincu?
923
00:38:25,115 --> 00:38:26,575
- Taklah.
- Yalah.
924
00:38:26,658 --> 00:38:27,784
Apa awak...
925
00:38:27,868 --> 00:38:29,161
Awak tak boleh sentuh mulut wanita.
926
00:38:29,244 --> 00:38:30,913
Awak takut saya comotkan gincu...
927
00:38:30,996 --> 00:38:32,873
Aduh! Awak gigit saya!
928
00:38:32,956 --> 00:38:35,167
- Ya, saya akan gigit lagi.
- Ada kesan gincu.
929
00:38:35,250 --> 00:38:36,460
Diamlah.
930
00:38:36,877 --> 00:38:39,129
Saya nampak awak lap gincu awak.
931
00:38:42,049 --> 00:38:43,967
Agak sakit juga.
932
00:38:45,427 --> 00:38:46,845
Helo?
933
00:38:46,929 --> 00:38:48,722
Helo?
934
00:38:56,313 --> 00:38:57,690
Maaf?
935
00:39:02,486 --> 00:39:03,863
Okey.
936
00:39:05,948 --> 00:39:06,991
Helo?
937
00:39:10,870 --> 00:39:13,164
Alamak!
938
00:39:15,374 --> 00:39:16,709
Tidak!
939
00:39:18,753 --> 00:39:20,588
- Oh, Tuhan!
- Tak guna betul!
940
00:39:20,671 --> 00:39:21,923
Apa?
941
00:39:22,173 --> 00:39:25,009
Kamu buat saya takut.
Apa kamu buat di sini?
942
00:39:25,218 --> 00:39:26,719
Apa benda itu?
943
00:39:26,886 --> 00:39:29,889
Saya baru selesai berlakon
dalam misteri pembunuhan.
944
00:39:29,972 --> 00:39:31,057
Saya jadi mayat.
945
00:39:31,182 --> 00:39:33,601
Pasti saya tertidur
sebelum bersihkan solekan.
946
00:39:33,684 --> 00:39:35,812
Awak buat kami terkejut.
947
00:39:35,895 --> 00:39:36,938
Betul? Terima kasih.
948
00:39:37,021 --> 00:39:39,065
Itu amat bermakna bagi saya
sebab saya solek sendiri.
949
00:39:39,190 --> 00:39:41,651
Parti jenis apa yang ada
mayat mengandung?
950
00:39:41,734 --> 00:39:43,987
Tak, saya betul-betul mengandung.
Ia bukan watak.
951
00:39:44,070 --> 00:39:45,113
Ini cuma...
952
00:39:45,196 --> 00:39:47,323
- Tahniah.
- Terima kasih.
953
00:39:48,908 --> 00:39:50,910
Kami mahu awak beri
petunjuk terakhir...
954
00:39:51,035 --> 00:39:54,205
untuk misteri pembunuhan
yang ditempah oleh Brooks Davis.
955
00:39:54,289 --> 00:39:56,332
Tapi itu akan jadikannya tak seronok.
956
00:39:56,416 --> 00:39:58,710
Kami tak nak seronok,
kami cuma mahu menang.
957
00:39:59,377 --> 00:40:00,920
Saya tak boleh berikannya.
958
00:40:12,265 --> 00:40:14,017
Ini boleh ubah fikiran awak?
959
00:40:19,189 --> 00:40:20,357
Tidak.
960
00:40:21,733 --> 00:40:23,443
Jangan.
961
00:40:23,527 --> 00:40:25,403
Macam mana dengan ini?
962
00:40:36,290 --> 00:40:37,749
Awak jual mahal. Tak apa.
963
00:40:37,833 --> 00:40:40,043
Saya akan tambah.
964
00:40:53,432 --> 00:40:57,102
Saya harap, saya tak perlu
tambah banyak, tapi tak apa.
965
00:40:57,353 --> 00:40:59,021
Tawaran terakhir.
966
00:41:05,986 --> 00:41:09,490
Tak kisahlah jika awak berikannya
secara perlahan.
967
00:41:09,907 --> 00:41:12,326
Ini baru 17 dolar.
Berapa banyak awak mahu?
968
00:41:12,618 --> 00:41:14,995
- Entah. Mungkin 100 dolar.
- Beri dia 100 dolar.
969
00:41:15,287 --> 00:41:17,206
Saya tak ada 100 dolar.
970
00:41:17,832 --> 00:41:19,458
Berapa yang awak ada?
971
00:41:20,543 --> 00:41:23,045
- Tujuh belas dolar.
- Tujuh belas dolar?
972
00:41:24,296 --> 00:41:26,382
Awak bawa 17 dolar saja?
973
00:41:29,010 --> 00:41:30,553
Bagus.
974
00:41:30,886 --> 00:41:32,179
- Terima kasih.
- Okey.
975
00:41:32,305 --> 00:41:34,515
Awak ambil semua?
Baiklah.
976
00:41:35,975 --> 00:41:37,268
- Jangan dekat!
- Hei.
977
00:41:37,393 --> 00:41:38,686
Boleh berikan jawapan
untuk teka-teki kedua...
978
00:41:38,769 --> 00:41:40,104
sebab kami tertinggal jauh.
979
00:41:40,188 --> 00:41:41,439
Kamu tak faham lagi?
980
00:41:41,522 --> 00:41:43,107
Hal tadi tak patut berlaku.
981
00:41:44,942 --> 00:41:47,653
Apa lagi?
Kamu dah pecah masuk tadi.
982
00:41:47,779 --> 00:41:50,281
Diam!
Cepat tunduk!
983
00:41:51,741 --> 00:41:55,703
- Ron, awak okey?
- Saya tak okey, Nathan.
984
00:41:55,787 --> 00:41:58,456
Dua lelaki datang dan serang saya.
985
00:41:58,581 --> 00:42:00,416
- Oh, Tuhan!
- Ya!
986
00:42:00,500 --> 00:42:02,836
Saya berhenti Disney Cruises
untuk kerja ini.
987
00:42:03,002 --> 00:42:05,046
Periksa poket jaket awak.
988
00:42:05,338 --> 00:42:07,048
Tapi tak masuk akal.
989
00:42:07,132 --> 00:42:08,299
Saya tak pakai jaket.
990
00:42:08,383 --> 00:42:11,010
Mungkin maksudnya jaket buku.
991
00:42:11,094 --> 00:42:13,221
Kenapa buku ada jaket pula?
992
00:42:15,390 --> 00:42:17,517
- Murder We Wrote.
- Glenda. Ada hal buruk berlaku.
993
00:42:17,600 --> 00:42:18,643
Apa?
994
00:42:18,727 --> 00:42:20,395
Saya dan Nathan datang
untuk culik klien kita.
995
00:42:20,478 --> 00:42:22,022
Tapi Ron telah diserang.
996
00:42:22,230 --> 00:42:24,274
- Di mana? Rumah Brooks Davis?
- Ya.
997
00:42:24,900 --> 00:42:26,234
Apa?
998
00:42:27,110 --> 00:42:28,445
Semua orang okey?
999
00:42:28,612 --> 00:42:30,530
Saya tak okey, Glenda!
1000
00:42:30,614 --> 00:42:33,950
Kepala saya sakit
dan mereka bawa hos kita pergi!
1001
00:42:34,034 --> 00:42:35,660
- Siapa bawa dia pergi?
- Penculik!
1002
00:42:35,786 --> 00:42:38,413
Penculik sebenar!
Penjenayah yang berbahaya!
1003
00:42:49,174 --> 00:42:51,301
Aku masih bertahan.
Dia tersenyum, gembira.
1004
00:42:51,552 --> 00:42:52,970
Dia hebat, hidup demiku.
1005
00:42:53,136 --> 00:42:54,638
- Nyanyi di mikrofon.
- Oh, Tuhan.
1006
00:42:54,721 --> 00:42:55,806
Tak mahu?
1007
00:42:55,889 --> 00:42:56,932
Motivasinya sendiri.
1008
00:42:57,015 --> 00:42:59,435
Dia sentiasa bersamaku.
1009
00:42:59,852 --> 00:43:01,937
Awak mahu nyanyi?
1010
00:43:02,146 --> 00:43:03,313
Tak mahu?
1011
00:43:03,397 --> 00:43:04,523
Ke arahmu.
1012
00:43:04,606 --> 00:43:06,275
Teruskan senyum
walau apa kita lalui.
1013
00:43:06,400 --> 00:43:08,694
Abaikan ritma
yang memisahkan kita.
1014
00:43:08,777 --> 00:43:12,156
Saya nampak awak perhatikannya.
Awak takkan dapat.
1015
00:43:12,281 --> 00:43:13,991
Saya dah jumpa, sayang.
1016
00:43:14,116 --> 00:43:16,493
- Mari kita pergi.
- Okey.
1017
00:43:18,412 --> 00:43:21,499
Hei, Brooks!
Lihatlah orang yang datang ini.
1018
00:43:22,666 --> 00:43:25,169
Sedia?
Helo!
1019
00:43:25,252 --> 00:43:26,837
- Lihatlah reaksi dia.
- Biar betul!
1020
00:43:27,004 --> 00:43:29,298
Awak tak sangka
kami selesaikannya secepat ini.
1021
00:43:29,423 --> 00:43:31,717
Saya kena rakamkan saat ini.
Sayang, mari sini.
1022
00:43:31,801 --> 00:43:35,554
Kita swafoto dulu
dan hantar kepada yang kalah.
1023
00:43:35,638 --> 00:43:36,931
Satu, dua, tiga.
1024
00:43:39,141 --> 00:43:40,184
Bagus.
Panjang umur mereka.
1025
00:43:40,268 --> 00:43:42,478
Ryan telefon.
Mungkin meminta bantuan.
1026
00:43:42,687 --> 00:43:45,147
- Abaikan.
- Ini bukan permainan, Max!
1027
00:43:45,773 --> 00:43:49,652
Permainan dah berakhir, okey?
Semua dah tamat.
1028
00:43:50,069 --> 00:43:51,946
Saya bukan kapitalis usaha niaga.
Saya penyeludup.
1029
00:43:52,029 --> 00:43:54,115
- Penyeludup?
- Ya, saya buat silap.
1030
00:43:54,240 --> 00:43:56,200
Saya jual telur The Bulgarian
kepada lelaki lain.
1031
00:43:56,284 --> 00:43:57,952
Saya kena pulangkan.
Kalau tak, dia akan bunuh saya.
1032
00:43:58,036 --> 00:43:59,245
Telur The Bulgarian?
1033
00:43:59,329 --> 00:44:00,788
Bukankah itu terkandung
dalam buku Harry Potter yang ketiga?
1034
00:44:00,872 --> 00:44:01,998
Saya keliru.
1035
00:44:02,081 --> 00:44:03,374
Ini bukan penamat permainan?
1036
00:44:03,458 --> 00:44:04,834
Tidak, inilah penamatnya.
1037
00:44:04,918 --> 00:44:06,711
Awak kata, orang yang jumpa awak
akan dapat kereta.
1038
00:44:06,794 --> 00:44:09,047
Kami dah jumpa, kami dapat kereta.
Permainan dah tamat.
1039
00:44:09,130 --> 00:44:11,090
Percayalah, semua ini betul.
1040
00:44:11,257 --> 00:44:12,967
Pelakon murahan itu betul?
Sudahlah.
1041
00:44:13,051 --> 00:44:14,928
Perlawanan membosankan tadi?
Itu pun betul?
1042
00:44:15,011 --> 00:44:17,472
- Adakah pistol ini betul?
- Jangan, Annie.
1043
00:44:17,555 --> 00:44:19,516
Jangan. Tembak.
1044
00:44:31,486 --> 00:44:32,571
Darah!
1045
00:44:32,654 --> 00:44:36,533
- Alamak, saya tembak awak!
- Awak tembak saya.
1046
00:44:36,741 --> 00:44:38,827
Lepaskan saya
sebelum kita semua ditembak!
1047
00:44:38,910 --> 00:44:39,953
Cepat buka ikatan saya!
1048
00:44:40,036 --> 00:44:41,246
- Bawa saya keluar dari sini.
- Tuhan.
1049
00:44:42,706 --> 00:44:44,040
Tolong saya!
1050
00:44:44,124 --> 00:44:45,333
Oh, Tuhan!
1051
00:44:45,417 --> 00:44:46,501
Lari, cepat!
1052
00:44:46,626 --> 00:44:48,003
Apa awak dah buat kepada saya?
1053
00:44:48,086 --> 00:44:50,172
- Cepat!
- Tak guna.
1054
00:44:50,297 --> 00:44:51,590
- Hei!
- Mana pistol kita?
1055
00:44:54,092 --> 00:44:56,845
- Awak tembak saya.
- Ya, saya rasa bersalah.
1056
00:44:56,929 --> 00:44:58,347
- Cepat!
- Ayuh!
1057
00:44:59,431 --> 00:45:00,891
Ke tepi!
1058
00:45:00,974 --> 00:45:02,476
- Oh, Tuhan.
- Ke tepi!
1059
00:45:02,559 --> 00:45:05,187
- Cepat masuk!
- Jalan!
1060
00:45:06,814 --> 00:45:08,732
Tak guna!
1061
00:45:09,775 --> 00:45:12,653
Berhenti!
1062
00:45:13,487 --> 00:45:15,781
- Tak guna!
- Cepat!
1063
00:45:17,449 --> 00:45:19,868
Brooks, apa awak dah buat?
Cepat beritahu.
1064
00:45:19,994 --> 00:45:21,870
Saya tipu awak dan keluarga kita.
1065
00:45:21,954 --> 00:45:25,165
Saya meniaga benda haram
di pasaran gelap.
1066
00:45:25,249 --> 00:45:26,458
Awak penjenayah?
1067
00:45:26,542 --> 00:45:27,918
Alamak, mereka ikut kita!
1068
00:45:29,545 --> 00:45:31,046
Tapi saya buat silap
dengan seorang lelaki...
1069
00:45:31,130 --> 00:45:32,173
yang digelar The Bulgarian.
1070
00:45:32,256 --> 00:45:34,633
Dia menguasai semua benda haram
di seluruh dunia ini.
1071
00:45:34,717 --> 00:45:36,719
- Benda haram yang macam mana?
- Benda terlarang, Max.
1072
00:45:36,802 --> 00:45:38,304
Benda-benda yang ada heroin...
1073
00:45:38,387 --> 00:45:40,598
pistol dan hamba seks.
Semua benda itu.
1074
00:45:40,681 --> 00:45:43,476
Dia mahu saya cari telur Faberge.
1075
00:45:43,601 --> 00:45:45,853
Apa?
Telur Faberge?
1076
00:45:45,937 --> 00:45:47,396
- Awak bergurau?
- Tidak, saya serius.
1077
00:45:47,480 --> 00:45:48,564
Saya berjaya jumpa...
1078
00:45:48,689 --> 00:45:51,108
tapi ada seorang lagi lelaki
bernama Marlon Freeman.
1079
00:45:51,192 --> 00:45:53,194
Dia sanggup bayar dua kali ganda
untuk telur itu.
1080
00:45:53,277 --> 00:45:54,779
Jadi awak tipu The Bulgarian...
1081
00:45:54,904 --> 00:45:56,364
dan orang yang kejar kita
konco-konco dia?
1082
00:45:56,447 --> 00:45:58,282
Mereka pula pecah masuk
sewaktu kita main misteri pembunuhan?
1083
00:45:58,366 --> 00:46:00,701
Tak sangka, bukan?
Memang kebetulan.
1084
00:46:01,911 --> 00:46:03,830
- Terlalu rapat!
- Hati-hati.
1085
00:46:05,540 --> 00:46:06,958
Awas!
1086
00:46:10,253 --> 00:46:11,296
- Aduh!
- Maaf.
1087
00:46:11,379 --> 00:46:12,672
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
1088
00:46:12,755 --> 00:46:14,048
Kita kena ke balai polis.
1089
00:46:14,132 --> 00:46:15,425
- Sekarang!
- Ya. Mari!
1090
00:46:15,508 --> 00:46:16,926
- Kita tak boleh ke balai.
- Kenapa?
1091
00:46:17,010 --> 00:46:18,261
The Bulgarian ada banyak mata-mata.
1092
00:46:18,344 --> 00:46:19,637
Pada muka dia?
1093
00:46:21,306 --> 00:46:22,599
Tak, di balai polis.
1094
00:46:22,682 --> 00:46:24,017
Awas!
1095
00:46:25,143 --> 00:46:26,436
Hati-hati.
1096
00:46:31,149 --> 00:46:32,776
Ini kerja gila!
1097
00:46:47,165 --> 00:46:49,417
Kalau awak telefon polis,
saya akan mati sebelum dipenjarakan.
1098
00:46:49,501 --> 00:46:51,002
Kenapa tak jumpa saja
Marlon Freeman...
1099
00:46:51,086 --> 00:46:52,170
dan beli semula telur itu?
1100
00:46:52,295 --> 00:46:54,631
Saya tak dapat cari dia,
itu cuma nama samaran.
1101
00:46:58,385 --> 00:46:59,761
Pistol, tunduk!
1102
00:47:10,063 --> 00:47:12,232
Mereka tak nak berhenti.
Apa harus kita buat?
1103
00:47:12,316 --> 00:47:14,902
Mereka takkan berhenti
selagi tak dapat saya.
1104
00:47:15,611 --> 00:47:18,489
Maafkan saya sebab
heret kamu dalam hal ini.
1105
00:47:18,572 --> 00:47:20,616
Maafkan saya atas banyak perkara.
1106
00:47:23,118 --> 00:47:24,453
- Awak nak buat apa?
- Apa dia buat?
1107
00:47:26,330 --> 00:47:28,248
- Saya sayang awak, Max!
- Brooks, jangan jadi bodoh!
1108
00:47:31,210 --> 00:47:32,461
Berhenti.
1109
00:47:40,636 --> 00:47:43,347
- Jalan!
- Okey!
1110
00:47:46,475 --> 00:47:48,310
Apa harus kita buat?
Mereka akan bunuh abang saya.
1111
00:47:48,686 --> 00:47:50,479
Annie, saya rasa macam nak pitam.
1112
00:47:50,563 --> 00:47:52,565
Kita pergi ke hospital, okey?
1113
00:47:52,648 --> 00:47:53,983
Jangan pergi ke hospital.
1114
00:47:54,066 --> 00:47:55,401
Ini luka tembakan.
Mereka akan hubungi polis.
1115
00:47:55,484 --> 00:47:59,238
Baiklah.
Kita jumpa doktor gengster.
1116
00:47:59,864 --> 00:48:01,324
Awak kenal doktor gengster?
1117
00:48:01,407 --> 00:48:02,742
- Tak.
- Tak.
1118
00:48:02,825 --> 00:48:04,994
Macam mana dengan doktor haiwan
yang bekerja untuk gengster?
1119
00:48:05,578 --> 00:48:07,205
- Awak kenal doktor sebegitu?
- Tak.
1120
00:48:07,330 --> 00:48:08,956
Kenapa awak asyik sebut gengster?
1121
00:48:09,040 --> 00:48:11,292
- Sebab saya tak boleh berfikir.
- Saya tahu.
1122
00:48:11,376 --> 00:48:12,919
- Awak yang kena buat.
- Apa?
1123
00:48:13,002 --> 00:48:14,420
Awak kena keluarkan peluru ini.
1124
00:48:14,504 --> 00:48:15,713
Saya tak mahu.
1125
00:48:15,797 --> 00:48:17,090
Awak fikir saya nak?
1126
00:48:17,173 --> 00:48:18,716
Saya pernah lihat awak potong ayam.
1127
00:48:18,925 --> 00:48:22,053
- Kita tiada pilihan.
- Teruknya!
1128
00:48:22,387 --> 00:48:24,097
Saya benci malam permainan!
1129
00:48:27,600 --> 00:48:29,435
Terima kasih.
1130
00:48:30,603 --> 00:48:31,896
- Hei.
- Mujurlah.
1131
00:48:31,980 --> 00:48:34,065
- Annie, semua ini betul.
- Saya tahu.
1132
00:48:34,149 --> 00:48:35,859
Brooks terlibat dalam sesuatu.
1133
00:48:35,942 --> 00:48:37,402
Okey, kamu di mana?
1134
00:48:37,485 --> 00:48:38,862
Kami di rumah Brooks,
kena bercakap dengan polis.
1135
00:48:38,945 --> 00:48:41,364
Jangan cakap dengan pihak polis.
1136
00:48:41,448 --> 00:48:42,657
Kenapa?
Apa yang berlaku?
1137
00:48:42,782 --> 00:48:43,825
- Kamu okey?
- Ya.
1138
00:48:43,908 --> 00:48:46,453
Kami okey.
Saya tembak Max, tapi dia okey.
1139
00:48:46,536 --> 00:48:47,579
- Apa?
- Beginilah.
1140
00:48:47,662 --> 00:48:48,747
Kita jumpa di rumah kami.
1141
00:48:48,830 --> 00:48:50,874
Apa-apa pun,
jangan beritahu polis apa-apa.
1142
00:48:50,957 --> 00:48:53,376
Hidup Brooks bergantung pada itu.
1143
00:48:57,923 --> 00:48:59,341
- Hei.
- Hai.
1144
00:48:59,466 --> 00:49:00,675
Okey.
1145
00:49:00,759 --> 00:49:02,719
- Saya beli macam-macam.
- Ya.
1146
00:49:03,512 --> 00:49:05,514
Pisau lipat, penyepit kecil.
1147
00:49:05,597 --> 00:49:08,600
- Kit menjahit, kain kasa.
- Awak sangat bagus.
1148
00:49:08,934 --> 00:49:11,186
Ya.
Mereka tak jual sapuan alkohol.
1149
00:49:11,270 --> 00:49:14,356
Mereka tak jual arak keras.
Jadi saya beli Chard ini.
1150
00:49:14,439 --> 00:49:16,692
Idea yang baik.
Sebagai gantinya, bagus.
1151
00:49:16,775 --> 00:49:19,111
Awak beli apa lagi?
1152
00:49:19,194 --> 00:49:21,447
Apa yang memudahkan
dalam "Country Living"?
1153
00:49:21,572 --> 00:49:23,323
Itu untuk kemudian.
1154
00:49:23,449 --> 00:49:25,325
Ada resipi bubur jagung
yang nampak lazat.
1155
00:49:25,743 --> 00:49:27,703
- Awak suka bubur jagung.
- Saya suka.
1156
00:49:27,786 --> 00:49:28,829
- Ia akan buat awak gembira.
- Terima kasih.
1157
00:49:28,912 --> 00:49:30,039
Ini pula mainan boleh dipicit.
1158
00:49:30,789 --> 00:49:32,458
- Untuk mulut awak.
- Jika rasa sakit.
1159
00:49:33,167 --> 00:49:34,543
Okey. Harap saya tak perlukannya.
1160
00:49:34,668 --> 00:49:36,670
- Okey, mari kita lihat luka itu.
- Baik.
1161
00:49:36,795 --> 00:49:37,922
Hati-hati.
1162
00:49:38,047 --> 00:49:39,506
- Okey.
- Baiklah.
1163
00:49:40,716 --> 00:49:41,926
- Okey.
- Okey.
1164
00:49:42,009 --> 00:49:43,135
- Kita akan lakukannya.
- Tiada masalah.
1165
00:49:43,260 --> 00:49:45,763
Kita boleh keluarkan peluru itu.
Balas pesanan kemudian.
1166
00:49:45,846 --> 00:49:47,681
Ini arahan untuk keluarkan peluru.
1167
00:49:47,932 --> 00:49:50,184
- Maaf.
- Itu laman web tentera untuk awam.
1168
00:49:50,267 --> 00:49:51,769
Saya akan abaikan hal perkauman ini.
1169
00:49:52,019 --> 00:49:53,312
- Bagus.
- Ya?
1170
00:49:53,396 --> 00:49:55,106
Okey. Langkah pertama,
sarung tangan steril.
1171
00:49:55,272 --> 00:49:56,440
Ada!
1172
00:49:56,607 --> 00:49:59,443
- Kita buat yang terbaik.
- Ya, kita cuba.
1173
00:49:59,527 --> 00:50:00,736
Langkah kedua.
1174
00:50:01,946 --> 00:50:04,615
- Okey, nyahjangkit luka.
- Ya.
1175
00:50:04,782 --> 00:50:07,243
- Tentu pedih, bukan?
- Ya, sedikit.
1176
00:50:07,368 --> 00:50:09,078
- Buatlah.
- Okey?
1177
00:50:10,955 --> 00:50:12,748
Pedih?
1178
00:50:13,332 --> 00:50:14,959
Ya.
1179
00:50:15,042 --> 00:50:17,044
Guna anestetik.
1180
00:50:17,253 --> 00:50:19,005
- Kita tak ada.
- Langkau saja.
1181
00:50:19,088 --> 00:50:21,174
Langkah keempat,
tekan di bahagian atas luka.
1182
00:50:21,257 --> 00:50:23,092
Awak tekan di sini.
1183
00:50:23,176 --> 00:50:24,344
- Baik.
- Terima kasih.
1184
00:50:24,427 --> 00:50:26,721
Kita kena buat dua insisi kecil.
1185
00:50:26,804 --> 00:50:28,389
- Oh, Tuhan.
- Di kedua-dua sisi luka.
1186
00:50:28,473 --> 00:50:30,475
Mudah saja.
1187
00:50:30,934 --> 00:50:32,393
Seronok, bukan?
1188
00:50:32,644 --> 00:50:34,187
- Awak rasa seronok?
- Tak.
1189
00:50:34,270 --> 00:50:35,563
- Keluarkan peluru itu.
- Okey.
1190
00:50:35,647 --> 00:50:36,815
Cepat keluarkannya.
1191
00:50:36,898 --> 00:50:38,525
Kemas dan kecil.
1192
00:50:38,608 --> 00:50:40,360
Okey, kecil saja.
1193
00:50:43,905 --> 00:50:46,449
Itu bukan kecil! Itu besar betul!
1194
00:50:46,741 --> 00:50:48,702
- Terlalu besar?
- Besar sangat, sayang.
1195
00:50:48,785 --> 00:50:50,286
- Ini peluru, bukan limau gedang.
- Maaf!
1196
00:50:50,370 --> 00:50:53,290
- Kali pertama saya, saya tak tahu.
- Banyaknya darah.
1197
00:50:54,749 --> 00:50:56,418
Jangan buat begitu.
1198
00:50:56,501 --> 00:50:58,169
Awak akan buat saya...
1199
00:51:01,173 --> 00:51:02,299
- Maaf.
- Hentikan.
1200
00:51:02,382 --> 00:51:03,425
Saya pandang awak,
awak buat saya...
1201
00:51:03,592 --> 00:51:05,469
Jangan pandang saya.
Saya takkan tengok luka itu.
1202
00:51:05,552 --> 00:51:07,179
- Teruskan.
- Okey.
1203
00:51:07,262 --> 00:51:08,305
- Jangan potong lagi.
- Alamak.
1204
00:51:08,388 --> 00:51:09,723
Ambil penyepit dan keluarkan peluru.
1205
00:51:09,890 --> 00:51:11,725
- Alamak.
- Apa yang berlaku?
1206
00:51:11,808 --> 00:51:12,851
Skrin telefon terpadam.
1207
00:51:12,976 --> 00:51:14,061
Awak kena buat tetapan
supaya ia sentiasa menyala.
1208
00:51:14,144 --> 00:51:15,395
- Telefon saya tiada tetapan itu.
- Ada.
1209
00:51:15,479 --> 00:51:16,688
Ia sama dengan telefon saya.
Cepat tukar.
1210
00:51:16,772 --> 00:51:19,066
Saya cuma perlu sentuh
dengan hidung setiap 30 saat.
1211
00:51:19,191 --> 00:51:20,817
Jangan takut dengan telefon awak.
Pergi tukar tetapan.
1212
00:51:20,901 --> 00:51:22,486
Tekan paparan dan ubah pemasaan...
1213
00:51:22,569 --> 00:51:23,779
supaya ia tak bertukar
kepada mod tidur.
1214
00:51:23,862 --> 00:51:24,905
- Bertukar?
- Ya.
1215
00:51:24,988 --> 00:51:26,740
Awak Steve Jobs?
Saya tak nak tukar apa-apa.
1216
00:51:26,824 --> 00:51:28,909
Jangan takut. Ia mudah saja.
1217
00:51:29,076 --> 00:51:30,911
Diam. Saya tahu caranya.
1218
00:51:30,994 --> 00:51:32,204
Awak tahu?
1219
00:51:32,287 --> 00:51:33,414
Ya.
1220
00:51:33,497 --> 00:51:35,207
- Degil betul.
- Baiklah.
1221
00:51:35,416 --> 00:51:36,667
Awak macam dolfin.
1222
00:51:36,750 --> 00:51:38,836
Baiklah. Langkah ini agak sakit.
1223
00:51:38,919 --> 00:51:41,755
- Saya tak sangkal.
- Okey, mari kita buat.
1224
00:51:42,339 --> 00:51:43,799
Okey.
1225
00:51:44,383 --> 00:51:45,759
Nanti.
1226
00:51:46,343 --> 00:51:48,178
Apa ini? Awak dengar?
1227
00:51:48,429 --> 00:51:49,847
Itu bunyi apa?
1228
00:51:49,930 --> 00:51:50,973
Adakah itu peluru?
1229
00:51:51,056 --> 00:51:53,767
- Itu tulang.
- Apa?
1230
00:51:53,851 --> 00:51:55,519
Ini tak betul.
1231
00:51:55,603 --> 00:51:58,939
Okey, apa mereka kata
jika tak jumpa peluru?
1232
00:51:59,440 --> 00:52:00,941
Ya, itu tulang.
1233
00:52:01,025 --> 00:52:03,152
Saya sedang pandang
tulang saya. Lihatlah.
1234
00:52:03,235 --> 00:52:06,280
Max, awak ditembak dua kali?
1235
00:52:09,575 --> 00:52:10,993
Itu luka keluar.
1236
00:52:11,160 --> 00:52:12,745
Ia dah keluar.
1237
00:52:12,828 --> 00:52:14,497
Ya, tak perlu keluarkan apa-apa.
1238
00:52:14,580 --> 00:52:15,873
Peluru dah keluar dari lengan.
1239
00:52:15,957 --> 00:52:17,458
Kita cuma perlu jahit, betul?
1240
00:52:17,583 --> 00:52:18,918
Ya.
1241
00:52:20,211 --> 00:52:22,713
Sayang, jangan pandang...
1242
00:52:23,589 --> 00:52:25,007
Hentikan.
1243
00:52:26,676 --> 00:52:27,719
Maaf.
1244
00:52:27,802 --> 00:52:29,429
Konco-konco The Bulgarian
dah tangkap Brooks.
1245
00:52:29,512 --> 00:52:31,264
Kita boleh selamatkan dia
dengan mendapatkan telur...
1246
00:52:31,347 --> 00:52:32,557
daripada Marlon Freeman.
1247
00:52:32,640 --> 00:52:34,976
Tak sangka abang awak
tipu kita selama ini.
1248
00:52:35,351 --> 00:52:36,978
Dia lebih hebat
daripada yang kita sangka.
1249
00:52:37,061 --> 00:52:39,480
Saya rasa, awak jahit
lengan baju saya ke lengan saya.
1250
00:52:39,564 --> 00:52:41,900
Saya tak tahu Morgan Freeman
kumpul telur Faberge.
1251
00:52:41,983 --> 00:52:43,860
Bukankah nilainya jutaan dolar?
1252
00:52:43,943 --> 00:52:45,612
Marlon Freeman,
tapi itu cuma nama samaran.
1253
00:52:45,737 --> 00:52:47,906
Kita kena cari nama sebenar
dan alamat dia.
1254
00:52:47,989 --> 00:52:49,824
- Komputer polis.
- Apa maksud awak?
1255
00:52:50,158 --> 00:52:52,285
Saya pernah keluar dengan wanita,
yang ayahnya polis.
1256
00:52:52,368 --> 00:52:54,120
Dia pernah tunjukkan
komputer ayahnya.
1257
00:52:54,204 --> 00:52:56,539
Ia ada data untuk semua
nama samaran.
1258
00:52:57,248 --> 00:52:59,668
Tentu kita boleh jumpa
nama sebenar Marlon Wayan.
1259
00:52:59,793 --> 00:53:01,086
Kalau kita hubungi dia...
1260
00:53:01,169 --> 00:53:02,629
dia akan benarkan awak
guna komputer ayahnya?
1261
00:53:02,712 --> 00:53:04,881
Tak mungkin.
Hubungan kami berakhir dengan teruk.
1262
00:53:05,257 --> 00:53:07,843
Macam mana nak guna komputer polis
tanpa pengetahuan pihak polis?
1263
00:53:07,926 --> 00:53:08,969
Billy Bob Thornton!
1264
00:53:09,052 --> 00:53:10,095
- Apa?
- Apa?
1265
00:53:10,178 --> 00:53:11,471
Awak meniduri Billy Bob, bukan?
1266
00:53:11,555 --> 00:53:12,597
Nanti dulu.
1267
00:53:13,140 --> 00:53:15,058
Saya tahu
tempat yang ada komputer polis.
1268
00:53:17,102 --> 00:53:18,812
- Hei!
- Gary!
1269
00:53:19,688 --> 00:53:21,064
Amboi.
1270
00:53:21,565 --> 00:53:23,734
Kenapa kamu datang
ke rumah saya dan Bastian?
1271
00:53:23,817 --> 00:53:25,360
Kami berbual tadi.
1272
00:53:25,444 --> 00:53:28,030
Kami baru perasan,
dah lama tak adakan malam permainan.
1273
00:53:28,113 --> 00:53:30,866
- Cuma kita bertujuh.
- Jadi...
1274
00:53:30,949 --> 00:53:32,826
Bukankah kamu nak pergi
ke rumah abang awak?
1275
00:53:32,910 --> 00:53:33,994
Saya tak cakap begitu.
1276
00:53:34,077 --> 00:53:36,371
Ayuhlah, Gare Bear.
Ini hujung minggu!
1277
00:53:36,455 --> 00:53:39,500
Kami rasa awak lebih pandai bermain
berbanding Debbie.
1278
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
Jangan burukkan imej
bekas isteri saya.
1279
00:53:42,294 --> 00:53:43,754
Dia sangat baik.
1280
00:53:43,837 --> 00:53:47,841
Ya, dia lebih handal bermain
berbanding awak.
1281
00:53:48,592 --> 00:53:54,640
Memang dah lama saya tunggu
lawatan seperti ini.
1282
00:54:00,813 --> 00:54:02,314
Dia menghilang ke mana?
1283
00:54:02,481 --> 00:54:03,941
Adakah kita kena ikut dia?
1284
00:54:04,108 --> 00:54:05,443
Nampaknya begitulah.
1285
00:54:05,526 --> 00:54:07,153
- Ryan, awak masuk dulu.
- Saya takut.
1286
00:54:13,826 --> 00:54:16,329
Makanlah bertih jagung
dengan garam laut ini.
1287
00:54:19,790 --> 00:54:21,083
Sedapnya.
1288
00:54:21,167 --> 00:54:22,835
Saya tak sangka
awak boleh baca fikiran saya.
1289
00:54:22,919 --> 00:54:24,170
Saya mengidam bertih jagung.
1290
00:54:24,253 --> 00:54:26,255
Awak bingkaikan gambar
malam permainan?
1291
00:54:26,422 --> 00:54:30,218
Tidakkah semua orang ada
gambar rakan-rakan baik di rumah?
1292
00:54:31,803 --> 00:54:34,180
Tentulah, kami ada.
1293
00:54:34,722 --> 00:54:36,557
Max, awak mahu mulakan?
1294
00:54:36,641 --> 00:54:38,601
Okey, saya akan mulakan.
1295
00:54:38,685 --> 00:54:40,103
Ada yang longgar.
1296
00:54:40,311 --> 00:54:42,897
Pasti di tengah,
itu yang kita sasarkan.
1297
00:54:43,022 --> 00:54:44,857
- Boleh tumpang tandas?
- Tentulah.
1298
00:54:44,983 --> 00:54:46,609
Di hujung ruang depan,
di sebelah...
1299
00:54:50,280 --> 00:54:51,781
bilik tidur saya.
1300
00:54:53,741 --> 00:54:54,784
Okey.
1301
00:55:16,723 --> 00:55:18,558
Tidak, Gary.
1302
00:55:31,113 --> 00:55:32,572
Kata Laluan
1303
00:55:40,247 --> 00:55:42,124
Kata Laluan: debbie
1304
00:55:42,207 --> 00:55:43,250
Daftar Masuk
1305
00:55:43,834 --> 00:55:44,877
Berjaya Masuk
1306
00:55:46,378 --> 00:55:50,090
Sarah, sudah berapa lama
kamu berdua bercinta?
1307
00:55:50,591 --> 00:55:53,260
Tidak, kami bukan...
1308
00:55:53,343 --> 00:55:56,180
Kami rakan sekerja.
Saya takkan bercinta dengan dia.
1309
00:55:56,263 --> 00:56:01,852
Tapi saya dapat kesan keserasian
antara kamu berdua.
1310
00:56:01,936 --> 00:56:05,022
Tak mungkin.
1311
00:56:05,356 --> 00:56:07,525
Tidak.
1312
00:56:07,650 --> 00:56:10,319
Tapi saya tak pandai
menilai keserasian.
1313
00:56:21,080 --> 00:56:22,832
Sebab isteri awak tinggalkan awak.
1314
00:56:23,749 --> 00:56:24,792
Alamak.
1315
00:56:34,260 --> 00:56:36,679
Helo, Donald Anderton.
1316
00:56:48,441 --> 00:56:52,904
Banyak langkah yang bagus.
Saya tak tahu nak pilih.
1317
00:56:55,448 --> 00:56:56,908
Mungkin...
1318
00:56:57,659 --> 00:56:58,743
- Susah buat keputusan.
- Cepat, Annie.
1319
00:56:58,826 --> 00:56:59,994
- Buatlah keputusan.
- Tidak.
1320
00:57:00,078 --> 00:57:01,371
Tidak?
1321
00:57:03,039 --> 00:57:05,708
Ya, ambil masa awak.
1322
00:57:38,033 --> 00:57:41,703
Brooks, awak dah terlibat
dalam masalah besar.
1323
00:57:58,637 --> 00:58:02,725
Alamak!
Awak datang dari mana?
1324
00:58:03,475 --> 00:58:07,604
Tak guna betul.
Awak mahu jadi puntianak?
1325
00:58:07,688 --> 00:58:10,274
Alamak!
1326
00:58:12,902 --> 00:58:15,738
Alamak!
Dah hilang?
1327
00:58:16,488 --> 00:58:20,284
Tak hilang.
Ayuhlah.
1328
00:58:25,372 --> 00:58:26,624
Tidak!
1329
00:58:27,917 --> 00:58:30,544
- Saya mahu periksa keadaan dia.
- Dia okey.
1330
00:58:30,628 --> 00:58:33,255
- Dia menjerit tadi.
- Beritahu saya tentang Debbie.
1331
00:58:36,592 --> 00:58:38,177
Apa?
1332
00:58:38,511 --> 00:58:40,471
Saya tak pernah jumpa dia.
1333
00:58:41,013 --> 00:58:43,057
Saya mahu tahu tentang dia.
1334
00:58:53,901 --> 00:58:55,361
Dari mana harus saya mula?
1335
00:58:55,445 --> 00:58:57,989
Awak mahu mandi?
Mari kita mandi.
1336
00:58:58,114 --> 00:59:03,369
Baiklah.
Okey, kita cuba.
1337
00:59:04,996 --> 00:59:07,081
Kita padamkannya.
1338
00:59:09,501 --> 00:59:11,127
Semakin teruk jadinya.
1339
00:59:11,252 --> 00:59:13,296
Oh, Tuhan.
Apa saya dah buat?
1340
00:59:13,379 --> 00:59:15,173
Ini kain apa?
1341
00:59:16,466 --> 00:59:17,842
Debbie.
1342
00:59:26,434 --> 00:59:28,645
Okey.
Gasaklah.
1343
00:59:29,354 --> 00:59:31,273
Betul cakap Gary.
Sekarang dah lewat.
1344
00:59:31,398 --> 00:59:32,732
Mari kita balik dan tidur.
1345
00:59:32,816 --> 00:59:34,067
Jangan ganggu dia.
1346
00:59:34,151 --> 00:59:36,194
Kita belum habis main.
Ini giliran awak, Max.
1347
00:59:36,278 --> 00:59:38,905
Giliran saya?
Okey, hati-hati, Max.
1348
00:59:40,323 --> 00:59:42,033
Permainan dah tamat.
Saya terburu-buru.
1349
00:59:42,117 --> 00:59:44,911
- Kenapa awak...
- Terima kasih. Gembira dapat jumpa.
1350
00:59:45,037 --> 00:59:47,372
Bila kita akan main lagi?
1351
00:59:48,373 --> 00:59:50,500
Tak lama lagi.
Kami akan telefon awak.
1352
00:59:55,214 --> 00:59:58,342
Bastian.
Sayang!
1353
00:59:59,885 --> 01:00:03,889
Macam mana kita nak ambil telur
dari rumah Donald Anderton?
1354
01:00:03,972 --> 01:00:06,225
Saya tak tahu,
nanti kita fikirkan caranya.
1355
01:00:06,642 --> 01:00:08,811
Pemanggil tidak dikenali.
Harap bukan Gary.
1356
01:00:09,561 --> 01:00:11,563
- Helo?
- Abang awak ada dengan kami.
1357
01:00:14,108 --> 01:00:15,442
Okey, kami tahu lokasi telur itu.
1358
01:00:15,526 --> 01:00:16,944
Kami dalam perjalanan
untuk mendapatkannya.
1359
01:00:17,027 --> 01:00:18,612
Kita boleh tukar, okey?
Tolong jangan cederakan Brooks.
1360
01:00:18,696 --> 01:00:21,198
Jumpa di jambatan East 4th Street
pada tengah malam.
1361
01:00:21,282 --> 01:00:22,408
Kalau awak lambat, dia mati.
1362
01:00:22,491 --> 01:00:23,534
Oh, Tuhan.
1363
01:00:24,785 --> 01:00:26,996
Itu tak sampai sejam.
1364
01:00:28,998 --> 01:00:30,082
Helo?
1365
01:00:30,207 --> 01:00:32,793
Kenapa dengan suara dia?
Macam raksasa.
1366
01:00:33,169 --> 01:00:34,795
Dia guna pengubah suara, Ryan.
1367
01:00:34,879 --> 01:00:37,423
Masih bunyi macam
raksasa yang menakutkan.
1368
01:00:41,010 --> 01:00:44,347
Kita dah sampai.
1369
01:00:45,014 --> 01:00:46,140
Kamu semua balik dulu.
1370
01:00:46,224 --> 01:00:47,767
Saya akan telefon sebaik dapat telur.
1371
01:00:47,850 --> 01:00:49,685
Nanti dulu.
Saya mahu ikut awak.
1372
01:00:49,769 --> 01:00:51,896
Annie, mungkin amat berbahaya.
1373
01:00:51,979 --> 01:00:54,023
Brooks tak patut heret kita semua
dalam masalah ini...
1374
01:00:54,106 --> 01:00:55,983
tapi dia abang saya dan
saya yang kena betulkan keadaan.
1375
01:00:56,067 --> 01:00:58,069
Mengarut!
Kita sama-sama terlibat.
1376
01:00:58,152 --> 01:00:59,320
- Ryan!
- Betul cakap Max.
1377
01:00:59,404 --> 01:01:02,657
Kamu semua kena balik,
tapi kita perlu lakukannya bersama.
1378
01:01:02,740 --> 01:01:04,993
Okey, apa akan berlaku
jika kamu tak keluar?
1379
01:01:05,076 --> 01:01:07,578
Kami datang ke malam permainan
bukan sebab nak main saja.
1380
01:01:07,662 --> 01:01:08,788
Kami datang sebab kami sayang kamu.
1381
01:01:08,871 --> 01:01:10,957
Inilah hari terbaik kami
pada minggu ini.
1382
01:01:11,082 --> 01:01:14,043
Saya juga, sedangkan saya ada
banyak pilihan pada hujung minggu.
1383
01:01:14,377 --> 01:01:16,254
Kamu semua...
1384
01:01:16,421 --> 01:01:18,798
Terima kasih, kamu sangat baik.
1385
01:01:19,632 --> 01:01:21,176
Kawan-kawan baik.
1386
01:01:21,676 --> 01:01:23,428
Awak patut pergi.
1387
01:01:23,511 --> 01:01:25,221
Awak tak kenal kami pun.
1388
01:01:25,388 --> 01:01:26,931
Ya, kenapa awak masih di sini?
1389
01:01:27,015 --> 01:01:31,019
Entahlah, mungkin terbawa-bawa.
1390
01:01:31,353 --> 01:01:32,562
Lagipun, kalau saya balik sekarang...
1391
01:01:32,646 --> 01:01:34,189
dan terbaca dalam akhbar esok
yang kamu semua mati...
1392
01:01:34,272 --> 01:01:36,399
saya akan rasa bersalah.
1393
01:01:36,942 --> 01:01:38,026
Lebih baik saya ikut.
1394
01:01:39,152 --> 01:01:40,904
Awak masih baca akhbar?
1395
01:01:41,238 --> 01:01:42,864
Itu saja yang awak faham?
1396
01:01:43,073 --> 01:01:44,658
Macam mana kita nak masuk?
1397
01:01:46,993 --> 01:01:49,287
Cepat!
1398
01:01:56,003 --> 01:01:57,129
Okey.
1399
01:01:58,672 --> 01:02:00,340
Nampaknya,
ada parti sedang berlangsung.
1400
01:02:00,507 --> 01:02:01,800
Baguslah.
1401
01:02:13,771 --> 01:02:15,814
Mana semua orang?
1402
01:02:31,914 --> 01:02:33,374
Tak mungkin.
1403
01:02:41,632 --> 01:02:44,051
Ini macam kelab pergaduhan
orang kaya.
1404
01:02:44,135 --> 01:02:46,971
Saya dah agak, ia memang betul.
1405
01:02:50,182 --> 01:02:52,101
Ayuh!
1406
01:03:03,112 --> 01:03:06,824
Inilah Boomer saya!
1407
01:03:07,325 --> 01:03:09,702
Dah macam Django Unchained.
1408
01:03:09,786 --> 01:03:11,245
Air!
1409
01:03:11,454 --> 01:03:14,666
Bagus!
Syabas!
1410
01:03:14,749 --> 01:03:17,085
Orang kaya memang teruk.
1411
01:03:17,168 --> 01:03:19,212
Kramer, siapkan Logan.
1412
01:03:19,545 --> 01:03:22,382
Okey, taruhan minimum adalah 10 dolar.
1413
01:03:22,465 --> 01:03:23,883
Okey, saya rasa kita kena berpecah.
1414
01:03:23,967 --> 01:03:25,301
Ya, kita mula dari tingkat atas.
1415
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
Sesiapa yang jumpa telur itu,
hantar pesanan kepada yang lain.
1416
01:03:27,262 --> 01:03:29,139
Tolong berhati-hati dengannya.
1417
01:03:29,222 --> 01:03:31,599
- Baiklah.
- Hati-hati.
1418
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
Awak buat apa?
1419
01:03:35,061 --> 01:03:36,980
Siapa kata telur itu tiada di sini?
1420
01:03:37,230 --> 01:03:39,983
Lagipun, saya rasa
Logan boleh menang.
1421
01:03:40,442 --> 01:03:41,901
Telur.
1422
01:03:41,985 --> 01:03:43,570
Besarnya bilik tidur ini.
1423
01:03:43,695 --> 01:03:45,155
Mengingatkan awak
kepada kekasih selebriti awak?
1424
01:03:45,238 --> 01:03:48,158
- Belum habis lagi?
- Belum, Michelle.
1425
01:03:48,241 --> 01:03:49,326
Itu saja yang saya fikirkan.
1426
01:03:49,409 --> 01:03:51,244
Maknanya, ia sangat penting
memandangkan ada...
1427
01:03:51,328 --> 01:03:53,580
Kelab Pergaduhan di tingkat bawah.
1428
01:03:53,663 --> 01:03:55,290
Kenapa ia begitu penting bagi awak?
1429
01:03:55,624 --> 01:03:59,419
Sebab, Michelle, dengar sini.
Saya hampir hilang akal, okey?
1430
01:03:59,544 --> 01:04:00,754
Kita berpisah waktu itu.
1431
01:04:00,837 --> 01:04:04,341
Saya dipuaskan oleh Karen Waller.
Jadi, awak memang berhak buat.
1432
01:04:04,549 --> 01:04:06,051
Kenapa tak beritahu saja?
1433
01:04:07,844 --> 01:04:09,638
Okey, baiklah.
1434
01:04:11,640 --> 01:04:13,308
Ia berlaku 10 tahun yang lalu.
1435
01:04:13,433 --> 01:04:16,895
Saya di stesen minyak dan
nampak seorang lelaki di pam sebelah.
1436
01:04:18,814 --> 01:04:21,608
Orangnya ialah Denzel Washington.
1437
01:04:22,568 --> 01:04:23,819
Nanti.
1438
01:04:25,446 --> 01:04:27,197
Memang betul Denzel?
1439
01:04:27,656 --> 01:04:28,782
Ya.
1440
01:04:32,995 --> 01:04:34,622
Dia sangat baik.
1441
01:04:34,705 --> 01:04:38,417
Dia buat lawak tentang
gas premium sama dengan gas biasa.
1442
01:04:38,500 --> 01:04:41,086
Saya rebut peluang itu
dan ajak dia keluar minum.
1443
01:04:41,170 --> 01:04:42,463
Dia setuju.
1444
01:04:42,963 --> 01:04:44,381
Kami berdua mabuk.
1445
01:04:44,632 --> 01:04:46,550
Saya nak bayar, dan dia benarkan.
1446
01:04:46,634 --> 01:04:48,385
Saya rasa itu agak hebat.
1447
01:04:49,428 --> 01:04:51,472
Kami menari selama berjam-jam.
1448
01:04:54,642 --> 01:04:56,227
Selepas itu, kami balik ke rumahnya.
1449
01:04:56,352 --> 01:04:59,730
Akhirnya, kami berasmara.
1450
01:05:01,148 --> 01:05:04,235
Perkara itu memang tak masuk akal...
1451
01:05:04,318 --> 01:05:05,862
dan yang peliknya,
ia buat saya sedar...
1452
01:05:05,945 --> 01:05:09,782
satu-satunya lelaki yang saya mahu
ialah awak.
1453
01:05:11,325 --> 01:05:12,577
Tidak.
1454
01:05:12,702 --> 01:05:15,037
- Tidak, saya tak percaya.
- Awak...
1455
01:05:16,122 --> 01:05:18,124
Saya ambil gambar dengan dia
di kelab.
1456
01:05:18,207 --> 01:05:19,876
Saya letak dalam folder tersembunyi.
1457
01:05:21,127 --> 01:05:22,462
Denzel dan Michelle.
1458
01:05:28,092 --> 01:05:29,552
Sayang, itu bukan Denzel.
1459
01:05:29,636 --> 01:05:32,263
- Itu dia.
- Bukan.
1460
01:05:32,347 --> 01:05:36,476
Dia seiras Denzel,
tapi dia bukan Denzel.
1461
01:05:36,559 --> 01:05:38,937
Itu memang Denzel.
1462
01:05:39,020 --> 01:05:41,272
Saya mahu tanya awak,
ada dia mengaku dia Denzel?
1463
01:05:41,398 --> 01:05:42,982
Tidak.
1464
01:05:43,149 --> 01:05:46,277
Dia cuba kenalkan dirinya,
tapi saya potong ayat dia...
1465
01:05:46,361 --> 01:05:48,697
sebab saya kata, saya kenal dia.
1466
01:05:51,241 --> 01:05:53,326
- Dia pandu kereta apa?
- Kereta BMW.
1467
01:05:54,077 --> 01:05:55,537
Tiga siri.
1468
01:05:56,121 --> 01:06:00,584
- Macam mana rumah dia?
- Kondominium dua bilik.
1469
01:06:02,461 --> 01:06:06,757
Dia guna satu lagi bilik
sebagai pejabatnya.
1470
01:06:07,340 --> 01:06:09,176
Awak dah boleh nampak sekarang?
1471
01:06:09,259 --> 01:06:11,178
Biar saya lihat.
1472
01:06:11,845 --> 01:06:14,056
Apabila awak zum dekat,
hidung mereka tak sama, bukan?
1473
01:06:15,140 --> 01:06:16,308
Cis!
1474
01:06:16,391 --> 01:06:18,352
Janganlah sedih sangat.
1475
01:06:18,435 --> 01:06:19,770
Ada berita baik.
1476
01:06:19,853 --> 01:06:22,272
Kalau awak mahu bersama Denzel...
1477
01:06:22,481 --> 01:06:24,733
dia berdiri di sini!
1478
01:06:25,818 --> 01:06:30,948
Sebab Denzel sebenar
tak sehebat saya!
1479
01:06:32,408 --> 01:06:35,911
Macam mana raksasa ini
boleh ada lima anak?
1480
01:06:36,078 --> 01:06:37,997
Kita tak ada seorang pun.
1481
01:06:38,080 --> 01:06:40,499
Isteri dia macam baru 15 tahun.
1482
01:06:41,292 --> 01:06:43,752
Ya, keadaan saya elok saja.
1483
01:06:43,836 --> 01:06:46,046
Saya tahu. Kita akan teruskan...
1484
01:06:46,171 --> 01:06:49,592
Kita kena terus berusaha
sampai sperma saya melekat, okey?
1485
01:06:49,842 --> 01:06:52,761
Kata-kata awak tak macam orang
yang mahukan anak.
1486
01:06:52,845 --> 01:06:54,138
Saya cuma...
1487
01:06:54,221 --> 01:06:56,056
Fikiran saya terganggu sekarang...
1488
01:06:56,140 --> 01:06:57,641
seperti yang awak nampak.
1489
01:06:57,725 --> 01:07:00,853
Kalau awak tak mahu,
awak kena beritahu saya.
1490
01:07:01,687 --> 01:07:02,938
Dengar sini.
1491
01:07:03,022 --> 01:07:06,442
Saya mahu ada anak,
tapi macam mana nak jelaskan?
1492
01:07:07,652 --> 01:07:10,154
Awak masih ingat
kita main Pac-Man di Lorong Fisker...
1493
01:07:10,238 --> 01:07:11,489
dan kita boleh main sepanjang malam?
1494
01:07:11,572 --> 01:07:14,242
Pernah sekali,
saya berjaya ke peringkat 86.
1495
01:07:14,367 --> 01:07:16,035
- Awak pun tak jauh ketinggalan.
- Peringkat 85.
1496
01:07:16,118 --> 01:07:17,328
- Saya kalahkan awak di Galaga.
- Ya.
1497
01:07:17,411 --> 01:07:19,413
Jadi apa pun, apa maksud awak?
1498
01:07:19,539 --> 01:07:21,624
Awak ingat
macam mana kita boleh hidup lama?
1499
01:07:21,874 --> 01:07:23,710
Kita cuma makan gentelan bijinya.
1500
01:07:23,835 --> 01:07:27,130
Kita tak makan buah
sebab itu cara hantu tangkap kita.
1501
01:07:28,131 --> 01:07:30,925
- Awak cakap secara metafora.
- Ya, tapi ini masalahnya.
1502
01:07:31,050 --> 01:07:33,720
Walaupun kita hidup lama
dalam permainan itu...
1503
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
kita berdua tak pernah
sampai ke peringkat ketua.
1504
01:07:37,015 --> 01:07:38,975
Awak fikir, kalau kita ada anak...
1505
01:07:39,058 --> 01:07:40,560
kita akan berehat secara rasmi...
1506
01:07:40,643 --> 01:07:43,188
dan takkan dapat jadi
ketua hidup kita sendiri?
1507
01:07:43,271 --> 01:07:44,939
Metafora itu sangat bagus.
1508
01:07:45,023 --> 01:07:46,149
Tak.
1509
01:07:46,232 --> 01:07:48,359
- Itu mengarut.
- Kenapa?
1510
01:07:48,443 --> 01:07:50,153
- Awak fikir kita 16 tahun?
- Tak.
1511
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Awak mahu mengembara
ke serata Eropah?
1512
01:07:52,947 --> 01:07:54,908
Awak mahu bawa penyejuk wain...
1513
01:07:55,033 --> 01:07:57,494
di padang bola
dengan Rebecca De Mornay?
1514
01:07:58,161 --> 01:07:59,371
Bukan begitu.
1515
01:07:59,454 --> 01:08:01,748
Awak tahu siapa yang sentiasa
makan buah itu, Max?
1516
01:08:02,165 --> 01:08:03,542
Abang awak, si penjenayah itu.
1517
01:08:03,625 --> 01:08:06,586
Itu sebabnya hantu itu
bakal makan dia!
1518
01:08:06,670 --> 01:08:08,713
Awak terlalu menjiwai metafora itu.
1519
01:08:08,797 --> 01:08:11,133
Saya sangat...
Beginilah.
1520
01:08:11,216 --> 01:08:13,051
Sepanjang ini, saya sangka...
1521
01:08:13,176 --> 01:08:15,095
kalau saya bantu awak
kalahkan Brooks...
1522
01:08:15,178 --> 01:08:17,055
awak akan kurang tertekan...
1523
01:08:17,139 --> 01:08:20,559
tapi awak bukan nak kalahkan Brooks,
awak nak jadi dia.
1524
01:08:22,811 --> 01:08:24,730
Saya akan cari di tempat lain.
1525
01:08:37,534 --> 01:08:39,912
Ayuh, Logan! Boomer tak kuat!
1526
01:08:39,995 --> 01:08:41,246
Hei, ADHD!
1527
01:08:41,330 --> 01:08:43,082
Kita patut cari...
1528
01:08:45,501 --> 01:08:48,337
Alamak, saya betul lagi.
1529
01:08:50,297 --> 01:08:51,757
Awak nak ke mana?
1530
01:08:51,840 --> 01:08:53,717
Semua sedang tonton perlawanan,
saya mahu pergi ambil.
1531
01:08:53,801 --> 01:08:56,554
- Jangan.
- Relaks.
1532
01:09:12,987 --> 01:09:15,281
Alamak.
1533
01:09:17,366 --> 01:09:18,409
Awak siapa?
1534
01:09:19,452 --> 01:09:22,246
- Saya?
- Ya, awak siapa?
1535
01:09:22,455 --> 01:09:24,040
Apa awak buat dengan telur saya?
1536
01:09:24,332 --> 01:09:26,459
Saya cuma mengaguminya.
1537
01:09:26,542 --> 01:09:28,753
Saya ada banyak
telur hebat sebegini...
1538
01:09:28,878 --> 01:09:30,713
di rumah agam saya.
1539
01:09:32,215 --> 01:09:33,966
Telur ini buruk.
1540
01:09:34,676 --> 01:09:36,052
Ada sesiapa kenal dia?
1541
01:09:36,344 --> 01:09:41,891
Saya harap ada.
Saya CEO Cyberdyne Systems.
1542
01:09:42,183 --> 01:09:43,810
Saya patut pergi.
1543
01:09:44,477 --> 01:09:45,687
Boomer, pukul dia.
1544
01:09:45,770 --> 01:09:47,522
Semua orang, berhenti sekejap!
1545
01:09:52,277 --> 01:09:53,528
Boomer!
1546
01:09:58,575 --> 01:09:59,617
Dapat jumpa?
1547
01:09:59,701 --> 01:10:00,910
- Tak.
- Kamu?
1548
01:10:01,036 --> 01:10:04,539
Lari! Saya dah jumpa.
Mari kita pergi.
1549
01:10:15,050 --> 01:10:16,092
Maaf.
1550
01:10:16,176 --> 01:10:18,678
- Ryan!
- Alamak!
1551
01:10:18,970 --> 01:10:22,307
Bukan.
Okey.
1552
01:10:22,391 --> 01:10:23,892
Alamak!
Okey.
1553
01:10:27,104 --> 01:10:30,565
Michelle, saya boleh ambil!
Beri kepada saya.
1554
01:10:33,485 --> 01:10:35,696
Pengawal.
Tidak.
1555
01:10:36,113 --> 01:10:37,531
Alamak!
1556
01:10:37,781 --> 01:10:39,241
Kev, di atas!
Baling!
1557
01:10:39,992 --> 01:10:43,245
Bagus!
Ya!
1558
01:10:43,662 --> 01:10:48,167
Tidak!
Jangan kejar!
1559
01:10:51,503 --> 01:10:55,215
Okey.
Oh, Tuhan.
1560
01:10:56,300 --> 01:10:58,344
Annie, awak di mana?
1561
01:10:58,427 --> 01:11:00,804
- Max!
- Di sini!
1562
01:11:07,812 --> 01:11:09,313
Tidak!
1563
01:11:11,440 --> 01:11:12,900
Lepaskan saya!
1564
01:11:16,654 --> 01:11:18,030
Tidak!
1565
01:11:19,740 --> 01:11:21,867
Senangnya.
1566
01:11:30,585 --> 01:11:33,713
Meja kaca tak macam biasa malam ini.
1567
01:11:34,881 --> 01:11:37,175
- Lari!
- Cepat masuk.
1568
01:11:37,300 --> 01:11:39,051
Cepat masuk ke dalam van!
1569
01:11:39,635 --> 01:11:41,345
Masuk!
1570
01:11:57,737 --> 01:12:01,074
Awak tak nak ada anak
supaya kita boleh buat begitu lagi?
1571
01:12:01,616 --> 01:12:03,868
Bukan.
1572
01:12:04,244 --> 01:12:06,287
Itukah buah yang awak fikirkan?
1573
01:12:06,371 --> 01:12:08,456
Bukan.
1574
01:12:08,540 --> 01:12:10,166
Terima kasih sebab tolong saya.
1575
01:12:10,250 --> 01:12:12,127
Ya.
1576
01:12:12,294 --> 01:12:14,921
Saya tak tahu sebab saya buat begitu.
1577
01:12:15,171 --> 01:12:17,257
Mungkin sebab awak jatuh hati
kepada saya?
1578
01:12:19,342 --> 01:12:20,427
Saya...
1579
01:12:21,303 --> 01:12:22,888
Tak pasti.
1580
01:12:24,514 --> 01:12:25,682
Saya bergurau saja.
1581
01:12:25,765 --> 01:12:27,851
Okey.
1582
01:12:28,685 --> 01:12:30,353
Awak tak nak cakap
awak bergurau juga?
1583
01:12:30,854 --> 01:12:33,065
- Awak mahu saya katakannya?
- Awak buat keadaan jadi janggal.
1584
01:12:33,482 --> 01:12:35,025
- Hentikan.
- Okey.
1585
01:12:35,108 --> 01:12:36,860
Dua minit lagi pukul 12.
Mana jambatan itu?
1586
01:12:36,985 --> 01:12:40,113
GPS kata, di sekitar sini,
tapi saya tak nampak.
1587
01:12:40,197 --> 01:12:43,367
- Di sana, 4th Street.
- Alamak!
1588
01:12:49,540 --> 01:12:51,375
- Amboi.
- Eloklah.
1589
01:12:52,334 --> 01:12:54,711
Baguslah.
Mereka akan bunuh abang saya.
1590
01:12:54,878 --> 01:12:57,881
- Alamak.
- Oh, Tuhan.
1591
01:12:57,965 --> 01:12:59,717
Nanti dulu.
1592
01:13:00,384 --> 01:13:03,345
Saya bukan pakar,
tapi bahannya seperti plastik.
1593
01:13:03,429 --> 01:13:05,848
Dibuat di China.
Adakah telur ini asli?
1594
01:13:05,931 --> 01:13:07,683
Mungkin pelekat itu saja
yang dibuat di China.
1595
01:13:07,808 --> 01:13:09,018
- Biar mereka bincang.
- Boleh saya lihat?
1596
01:13:09,101 --> 01:13:11,979
Kenapa The Bulgarian minta
Brooks bawa telur palsu?
1597
01:13:12,229 --> 01:13:15,024
Saya rasa
dia bukan mahukan telur itu.
1598
01:13:15,107 --> 01:13:17,735
Saya rasa, dia mahu benda
yang terkandung di dalamnya.
1599
01:13:19,195 --> 01:13:21,280
WITSEC, apa maksudnya?
1600
01:13:22,656 --> 01:13:24,241
Kita boleh tanya mereka?
1601
01:13:41,759 --> 01:13:43,177
Kamu beritahu sesiapa kamu ke sini?
1602
01:13:43,469 --> 01:13:44,929
Tidak.
1603
01:13:45,138 --> 01:13:46,305
Kami ada telur awak.
1604
01:13:46,431 --> 01:13:48,808
- Betulkah?
- Ya, tapi ia dah pecah.
1605
01:13:48,891 --> 01:13:50,309
- Apa?
- Ia telur palsu...
1606
01:13:50,393 --> 01:13:52,270
tapi kami ada senarai nama
di dalamnya.
1607
01:13:52,353 --> 01:13:54,105
Itu yang kamu mahu, bukan?
1608
01:13:57,025 --> 01:13:59,277
Okey, meniarap.
1609
01:13:59,444 --> 01:14:00,987
Kami bawa benda yang awak mahu.
Tak boleh lepaskan kami?
1610
01:14:01,070 --> 01:14:03,990
Saya kata, meniarap!
1611
01:14:04,157 --> 01:14:05,909
Awak juga, cepat meniarap.
1612
01:14:05,992 --> 01:14:08,661
Ya, tak perlu buat gaya budak.
1613
01:14:10,038 --> 01:14:12,123
The Bulgarian akan bunuh saya.
Mungkin kamu juga.
1614
01:14:12,207 --> 01:14:13,708
Kenapa kamu datang?
1615
01:14:14,042 --> 01:14:15,710
Sebab awak abang saya.
Saya tak boleh biarkan awak mati...
1616
01:14:15,794 --> 01:14:18,963
- walaupun awak layak mati.
- Ya, mereka semua ada di sini.
1617
01:14:19,130 --> 01:14:21,299
Awak sungguh tak dijangka.
1618
01:14:21,841 --> 01:14:24,094
Awak memang lebih baik
daripada saya.
1619
01:14:24,177 --> 01:14:25,762
Awak kena diam.
1620
01:14:25,887 --> 01:14:28,849
Dengar. Saya penipu, Max.
1621
01:14:29,015 --> 01:14:31,852
Saya bukan lelaki ceria
yang tak henti-henti menang.
1622
01:14:31,935 --> 01:14:34,229
Awak tahu cara saya menang?
Saya tipu dalam semua perkara.
1623
01:14:34,354 --> 01:14:36,648
Saya tipu semasa kita main Battleship
ketika kecil dulu.
1624
01:14:37,941 --> 01:14:39,025
Apa?
1625
01:14:39,276 --> 01:14:42,821
Awak tak terfikir, kenapa saya suruh
awak duduk membelakangi TV?
1626
01:14:43,030 --> 01:14:45,866
Supaya saya boleh nampak
kapal awak pada pantulan kaca TV.
1627
01:14:46,241 --> 01:14:49,453
Malah, saya ambil lima ribu dolar
setiap kali kita main Monopoly...
1628
01:14:49,578 --> 01:14:51,580
sebelum kita mula bermain.
1629
01:14:51,705 --> 01:14:54,791
Saya menipu dalam Game of Life.
Juga dalam kehidupan sebenar.
1630
01:14:54,875 --> 01:14:56,335
Awak memang tak guna.
1631
01:14:56,418 --> 01:14:58,420
- Awak memang tak guna.
- Meniarap!
1632
01:14:59,755 --> 01:15:01,548
- Macam mana dengan awak?
- Saya tak ada apa-apa.
1633
01:15:01,632 --> 01:15:04,343
Ia tak berhenti setakat itu, Max.
Apabila kita membesar...
1634
01:15:05,010 --> 01:15:07,471
awak pergi ke kolej dan saya...
1635
01:15:08,597 --> 01:15:10,391
Awak ada kerjaya, awak...
1636
01:15:10,599 --> 01:15:13,018
Awak mengahwini gadis terhebat
di dunia ini.
1637
01:15:13,394 --> 01:15:16,397
Saya tahu tak boleh kejar kejayaan awak,
jadi saya...
1638
01:15:17,231 --> 01:15:19,567
Saya beritahu semua orang
saya dapat kerja di Wall Street.
1639
01:15:19,692 --> 01:15:21,193
Saya memang dapat.
1640
01:15:21,318 --> 01:15:23,696
Jual kokain kepada peniaga.
1641
01:15:25,364 --> 01:15:28,159
- Awak tak melabur di Panera?
- Saya makan di Panera.
1642
01:15:28,242 --> 01:15:29,910
Biar betul.
1643
01:15:30,327 --> 01:15:31,495
Apa yang berlaku?
1644
01:15:31,746 --> 01:15:33,581
Itu sebabnya
saya cuba tebus kesalahan saya.
1645
01:15:33,664 --> 01:15:34,957
Itulah tujuan malam ini.
1646
01:15:35,041 --> 01:15:38,502
Saya sengaja rancang
supaya awak boleh menang.
1647
01:15:38,878 --> 01:15:41,339
Petunjuk terakhir ada pada awak.
1648
01:15:42,340 --> 01:15:43,841
Poket jaket awak.
1649
01:15:57,146 --> 01:15:59,190
Kejutan.
1650
01:16:02,402 --> 01:16:04,862
Itu pun saya rosakkan juga.
Saya benar-benar minta maaf.
1651
01:16:04,946 --> 01:16:07,448
Saya betul-betul kesal, Max.
1652
01:16:08,825 --> 01:16:11,077
Saya rasa, kita akan okey.
Saya dapat rasakannya.
1653
01:16:11,160 --> 01:16:12,620
Awak mahu kami bunuh mereka?
1654
01:16:13,621 --> 01:16:14,956
- Apa?
- Okey.
1655
01:16:15,039 --> 01:16:17,584
Lepaskanlah kami.
Kami takkan beritahu sesiapa.
1656
01:16:17,709 --> 01:16:19,294
Kami dah beri senarai itu!
1657
01:16:19,377 --> 01:16:21,963
- Apa?
- Tak guna!
1658
01:16:23,757 --> 01:16:25,008
- Alamak, polis.
- Alamak.
1659
01:16:25,091 --> 01:16:26,468
Jangan bergerak!
1660
01:16:26,593 --> 01:16:28,720
- Gary?
- Jangan berani tembak.
1661
01:16:28,803 --> 01:16:30,889
Saya tak peduli.
1662
01:16:33,600 --> 01:16:34,935
Tunduk!
1663
01:16:35,560 --> 01:16:37,646
Ayuh!
1664
01:16:44,820 --> 01:16:46,363
Tak guna!
1665
01:16:54,496 --> 01:16:56,081
Bukankah dia jiran awak?
1666
01:16:56,290 --> 01:16:57,958
Bila Gary jadi sangat bergaya?
1667
01:16:58,041 --> 01:16:59,918
- Oh, Tuhan.
- Semua orang okey?
1668
01:17:00,002 --> 01:17:01,670
- Awak memang hebat, Gary.
- Awak okey?
1669
01:17:01,753 --> 01:17:03,463
Ya, terima kasih.
1670
01:17:03,964 --> 01:17:05,007
Semasa meluncur tadi...
1671
01:17:05,090 --> 01:17:09,553
mungkin kancing tali pinggang saya
telah calarkan cat kereta skuad saya.
1672
01:17:09,636 --> 01:17:11,346
Macam mana awak tahu
kami dalam masalah?
1673
01:17:11,430 --> 01:17:13,682
Permainan Jenga waktu malam...
1674
01:17:14,058 --> 01:17:16,268
cenderamata perkahwinan saya
yang dipenuhi percikan darah...
1675
01:17:16,352 --> 01:17:20,439
dan sejarah carian Max
membuatkan saya ingin tahu.
1676
01:17:20,522 --> 01:17:22,483
- Baiklah.
- Awak...
1677
01:17:22,650 --> 01:17:26,153
- Awak selamatkan nyawa kami.
- Terima kasih.
1678
01:17:26,237 --> 01:17:28,197
Saya hanya menjalankan tugas.
1679
01:17:29,365 --> 01:17:30,658
Tidak!
1680
01:17:30,741 --> 01:17:32,910
- Tidak!
- Alamak!
1681
01:17:33,744 --> 01:17:35,412
Gary!
1682
01:17:36,330 --> 01:17:38,374
Helo? Saya perlukan ambulans,
seorang pegawai polis ditembak.
1683
01:17:38,457 --> 01:17:39,542
Bertahan, kawan.
1684
01:17:39,625 --> 01:17:41,127
Bertahan.
1685
01:17:41,293 --> 01:17:43,295
Awak akan okey.
Kami akan bawa awak ke hospital.
1686
01:17:43,379 --> 01:17:44,922
Pandang saya, Gary.
1687
01:17:45,006 --> 01:17:47,008
Ada banyak sebab
untuk awak terus hidup, okey?
1688
01:17:47,091 --> 01:17:48,175
Betul?
1689
01:17:48,301 --> 01:17:49,510
- Ya.
- Ya.
1690
01:17:49,677 --> 01:17:51,345
Saya tiada isteri.
1691
01:17:53,222 --> 01:17:54,807
- Tiada kawan.
- Itu tak betul.
1692
01:17:54,891 --> 01:17:56,058
Jangan cakap begitu.
1693
01:17:56,184 --> 01:17:57,852
- Kami kawan-kawan awak.
- Awak ada kami.
1694
01:17:57,935 --> 01:18:02,440
Kamu tak suka luangkan masa
bersama saya.
1695
01:18:02,523 --> 01:18:03,566
Kami suka.
1696
01:18:03,649 --> 01:18:06,069
Kami cuma pentingkan diri sendiri,
itu saja.
1697
01:18:06,152 --> 01:18:07,403
- Betul.
- Maafkan saya tentang itu.
1698
01:18:07,487 --> 01:18:08,780
Oh, Tuhan.
1699
01:18:08,863 --> 01:18:10,573
Bastian.
1700
01:18:11,908 --> 01:18:13,952
Tolong jaga Bastian.
1701
01:18:14,035 --> 01:18:17,288
Gary, awak akan jaga Bastian sendiri.
1702
01:18:17,372 --> 01:18:18,623
Sebaik awak keluar dari hospital...
1703
01:18:18,706 --> 01:18:20,834
awak kena main dengan kami
setiap kali kami bermain.
1704
01:18:22,001 --> 01:18:24,796
- Jangan...
- Apa?
1705
01:18:24,879 --> 01:18:26,422
Kamu jangan...
1706
01:18:27,048 --> 01:18:28,800
sesekali...
1707
01:18:29,926 --> 01:18:31,594
sisihkan saya lagi.
1708
01:18:31,845 --> 01:18:34,723
- Kami takkan sisihkan awak lagi.
- Tidak.
1709
01:18:36,975 --> 01:18:39,436
- Ini benda apa?
- Ini apa?
1710
01:18:39,519 --> 01:18:41,354
Darah beku?
1711
01:18:41,479 --> 01:18:43,023
Kapsul darah.
1712
01:18:44,024 --> 01:18:45,775
Kapsul darah?
1713
01:18:46,276 --> 01:18:49,905
Itulah caranya buat malam permainan.
1714
01:18:53,533 --> 01:18:54,618
Apa?
1715
01:18:56,995 --> 01:18:58,455
Saya dah tipu kamu semua.
1716
01:19:00,582 --> 01:19:04,127
Nanti dulu.
Maksud awak, ini cuma permainan?
1717
01:19:06,463 --> 01:19:07,881
- Apa?
- Apa?
1718
01:19:07,965 --> 01:19:10,092
Maafkan saya.
Mereka bangun balik.
1719
01:19:10,217 --> 01:19:12,761
Apabila saya sedar kamu tak ajak saya
ke malam permainan lagi...
1720
01:19:12,845 --> 01:19:15,597
saya rosakkan
parti misteri pembunuhan Brooks...
1721
01:19:15,681 --> 01:19:17,516
dan jalankan
rancangan penculikan saya sendiri.
1722
01:19:17,891 --> 01:19:19,518
Biar betul.
1723
01:19:19,601 --> 01:19:22,354
Apa lagi cara yang lebih bagus
untuk buktikan saya layak bermain?
1724
01:19:22,438 --> 01:19:24,356
Macam mana dengan mereka?
Adakah mereka pelakon?
1725
01:19:24,565 --> 01:19:27,651
- Tidak, mereka penjenayah.
- Penjenayah?
1726
01:19:27,735 --> 01:19:29,278
Saya akan kurangkan
waktu parol mereka...
1727
01:19:29,361 --> 01:19:31,864
jika mereka lakukan projek ini.
1728
01:19:31,947 --> 01:19:34,033
- Dah selesai?
- Terima kasih.
1729
01:19:34,116 --> 01:19:35,367
Dia langgar saya dengan keretanya.
1730
01:19:35,451 --> 01:19:37,328
Awak memang psiko.
1731
01:19:37,411 --> 01:19:40,039
Awak biarkan kami terseksa
semata-mata untuk awak berseronok?
1732
01:19:40,122 --> 01:19:43,459
Tidak, tapi sebaliknya,
supaya kamu seronok.
1733
01:19:43,667 --> 01:19:44,794
Kamu semua berseronok?
1734
01:19:44,877 --> 01:19:46,462
- Tidak!
- Ya.
1735
01:19:46,545 --> 01:19:49,507
- Tak seronok. Saya ditembak.
- Oleh saya.
1736
01:19:49,590 --> 01:19:52,009
Tak mungkin.
Orang saya guna peluru kosong.
1737
01:19:52,093 --> 01:19:54,345
Itu pistol saya.
Ia pistol sebenar.
1738
01:19:54,512 --> 01:19:58,766
Semua ini, telur Faberge, The Bulgarian,
angkara awak juga?
1739
01:20:00,184 --> 01:20:01,269
Saya tak faham.
1740
01:20:01,352 --> 01:20:03,729
Telur itu, senarai WITSEC.
1741
01:20:03,855 --> 01:20:05,857
Semuanya sebahagian
daripada permainan awak?
1742
01:20:09,277 --> 01:20:12,113
Ini senarai nama orang
dalam program Perlindungan Saksi.
1743
01:20:12,238 --> 01:20:14,115
- Macam mana kamu dapat?
- Dari dalam telur.
1744
01:20:14,198 --> 01:20:15,616
Janganlah main-main lagi.
Semuanya dah berakhir.
1745
01:20:15,742 --> 01:20:18,202
Saya tak main-main.
Saya betul-betul tak tahu...
1746
01:20:20,455 --> 01:20:22,707
Alamak!
1747
01:20:23,249 --> 01:20:25,043
Awak fikir, kami bodoh sangat?
1748
01:20:25,168 --> 01:20:28,588
Adakah plot sedang bertukar lagi?
Dia ditembak lagi!
1749
01:20:28,755 --> 01:20:29,797
Oleh siapa?
1750
01:20:29,881 --> 01:20:31,633
Dua watak baru yang muncul
pada saat akhir?
1751
01:20:31,716 --> 01:20:33,343
Awak melebih-lebih.
1752
01:20:33,426 --> 01:20:35,261
Awak pergi ke kedai silap mata
untuk beli peluru kecil ini?
1753
01:20:35,345 --> 01:20:37,222
Tidak.
1754
01:20:39,224 --> 01:20:40,517
Sekejap.
1755
01:20:40,600 --> 01:20:43,770
Saya Pegawai Kingsbury.
Ada kes 10-00 di 4th Street...
1756
01:20:46,982 --> 01:20:48,566
Siapa antara kamu ialah Brooks Davis?
1757
01:20:52,070 --> 01:20:54,155
Awak tak nampak
macam lelaki tak guna.
1758
01:20:55,282 --> 01:20:57,492
Adakah saya nampak macam
lelaki tak guna bagi awak?
1759
01:20:57,617 --> 01:20:58,702
Tak.
1760
01:20:58,785 --> 01:21:01,204
Seorang daripada kita kena jadi
lelaki tak guna dalam urus niaga ini.
1761
01:21:01,288 --> 01:21:03,707
Kalau tak, saya akan dapat telur itu
dan awak dapat duit awak...
1762
01:21:03,790 --> 01:21:07,127
tapi kami bazirkan masa
sepanjang malam mencari awak.
1763
01:21:09,129 --> 01:21:10,589
Sekarang, kami kena bunuh awak.
1764
01:21:10,672 --> 01:21:12,215
- Apa? Jangan.
- Apa?
1765
01:21:12,841 --> 01:21:14,217
Awak tentu Encik Bulgarian.
1766
01:21:14,384 --> 01:21:17,221
Hai, saya Max. Saya adik Max.
1767
01:21:17,304 --> 01:21:19,431
Dia dah buat silap.
1768
01:21:19,515 --> 01:21:20,891
- Betul? Awak jadi tamak.
- Ya.
1769
01:21:21,016 --> 01:21:24,269
Dia pun mengaku. Berita baiknya,
kami dah dapat telur awak.
1770
01:21:24,478 --> 01:21:26,647
Ia dah pecah. Itu silap saya...
1771
01:21:26,730 --> 01:21:29,274
tapi senarai itu ada pada saya.
1772
01:21:29,400 --> 01:21:30,943
Pasti itu yang awak mahukan.
1773
01:21:31,026 --> 01:21:32,236
Beginilah.
1774
01:21:32,319 --> 01:21:34,571
Apa kata...
1775
01:21:34,863 --> 01:21:36,573
awak ambil senarai ini...
1776
01:21:36,699 --> 01:21:39,076
secara percuma dan kita bawa
haluan masing-masing.
1777
01:21:39,159 --> 01:21:40,536
Tiada sesiapa akan tercedera.
1778
01:21:40,828 --> 01:21:44,164
Kecuali mereka dalam senarai ini.
1779
01:21:46,250 --> 01:21:47,501
Okey.
1780
01:21:47,960 --> 01:21:51,422
- Okey?
- Setuju. Masuk akal.
1781
01:21:51,505 --> 01:21:53,632
Kalau awak beri senarai itu,
dia akan bunuh saya.
1782
01:21:53,716 --> 01:21:55,468
Mengarutlah.
1783
01:21:58,054 --> 01:22:00,181
Apa masalah awak?
1784
01:22:00,264 --> 01:22:02,141
Saya cuma mahu lengahkan masa.
1785
01:22:02,224 --> 01:22:06,354
Tak banyak masa pun.
Kami akan kerat awak. Bawa dia.
1786
01:22:09,148 --> 01:22:10,900
Jangan ikut kami, Max.
Saya serius!
1787
01:22:11,067 --> 01:22:13,444
Tak perlu risau.
1788
01:22:16,531 --> 01:22:18,032
Awak nak lepaskan mereka?
1789
01:22:18,116 --> 01:22:20,034
Ya, mereka tak buat salah.
1790
01:22:20,243 --> 01:22:22,120
Dia seorang saja.
1791
01:22:22,453 --> 01:22:24,163
- Jalan.
- Jangan ikut kami!
1792
01:22:24,247 --> 01:22:26,791
Gary! Dia masih bernafas.
1793
01:22:27,291 --> 01:22:29,460
Satu-satunya terminal udara peribadi
di sini adalah di Conway.
1794
01:22:29,544 --> 01:22:31,504
Ya, macam mana nak ke sana?
1795
01:22:31,588 --> 01:22:33,089
Rumah Brooks tak jauh dari sini.
1796
01:22:33,214 --> 01:22:34,632
Kereta kita tiada di situ.
1797
01:22:35,800 --> 01:22:37,218
Ada.
1798
01:22:46,770 --> 01:22:48,104
Awak tak perlu bunuh saya.
1799
01:22:48,188 --> 01:22:49,773
Ia akan keluar
apabila saya buang air besar.
1800
01:22:50,106 --> 01:22:53,401
Kami tak nak cari di dalam
najis awak. Menjijikkan.
1801
01:22:53,652 --> 01:22:55,487
Jangan bergerak
sementara saya kerat perut awak.
1802
01:22:55,570 --> 01:22:57,155
Jangan!
1803
01:22:58,156 --> 01:22:59,574
Apa?
1804
01:23:01,743 --> 01:23:03,620
- Adakah itu...
- Itu adik saya.
1805
01:23:03,703 --> 01:23:05,413
Cepat terbang.
1806
01:23:05,497 --> 01:23:06,790
Sekarang!
1807
01:23:17,384 --> 01:23:18,677
Pegang kuat-kuat!
1808
01:23:22,139 --> 01:23:23,515
- Awak okey?
- Ya, awak?
1809
01:23:23,599 --> 01:23:24,850
- Ya.
- Okey.
1810
01:23:29,396 --> 01:23:30,772
Okey, apa rancangan kita?
1811
01:23:30,856 --> 01:23:34,860
Saya ada satu idea gila
yang mungkin berhasil.
1812
01:23:34,985 --> 01:23:37,821
Awak akan rempuh masuk
macam Liam Neeson dalam Taken 3?
1813
01:23:38,280 --> 01:23:40,032
Dia buat begitu dalam Taken 3?
1814
01:23:44,286 --> 01:23:45,454
Awak dah bersedia?
1815
01:23:45,537 --> 01:23:47,289
Sekarang!
1816
01:23:49,667 --> 01:23:51,335
Oh, Tuhan!
1817
01:23:52,294 --> 01:23:54,505
Awak terlepas.
1818
01:23:54,755 --> 01:23:56,131
Terima kasih, sayang.
1819
01:24:00,886 --> 01:24:02,179
Brooks, kami datang!
1820
01:24:21,324 --> 01:24:24,202
Setidaknya, saya dapat pandu
kereta ini selama 10 minit.
1821
01:24:26,871 --> 01:24:28,206
Alamak!
1822
01:24:28,289 --> 01:24:29,499
- Kita kena bersembunyi.
- Ya.
1823
01:24:29,582 --> 01:24:34,045
- Okey, sekarang.
- Alamak!
1824
01:24:34,128 --> 01:24:36,297
Pergi!
Ia tersangkut.
1825
01:24:37,090 --> 01:24:38,424
Tak guna!
1826
01:24:39,175 --> 01:24:40,760
Tak guna.
1827
01:24:58,486 --> 01:25:01,698
Awak di mana, perempuan?
Marilah keluar.
1828
01:25:02,657 --> 01:25:05,076
Saya tahu awak ada di belakang.
1829
01:25:06,244 --> 01:25:09,539
Mari kita tamatkan semua ini.
Saya takkan bunuh awak. Keluar!
1830
01:25:09,748 --> 01:25:11,791
Cepat keluar sekarang.
1831
01:25:11,917 --> 01:25:14,002
Hidupkan tali sawat!
1832
01:25:14,085 --> 01:25:16,046
- Saya takkan cederakan awak.
- Tengok kotak itu!
1833
01:25:16,129 --> 01:25:18,298
- Keluar, kita boleh bincang.
- Boleh tunjuk melalui Charade?
1834
01:25:18,381 --> 01:25:20,217
Charade?
1835
01:25:20,675 --> 01:25:22,928
Comel betul.
1836
01:25:23,011 --> 01:25:24,846
Mula.
Tiga perkataan.
1837
01:25:24,930 --> 01:25:27,391
Cepatlah.
Awak di mana?
1838
01:25:29,768 --> 01:25:32,563
- Hidup.
- Hidup.
1839
01:25:32,646 --> 01:25:36,066
- Hidupkan.
- Hidupkan apa?
1840
01:25:37,818 --> 01:25:39,486
Hidupkan tali sawat?
1841
01:25:40,946 --> 01:25:42,448
Hidupkan tali sawat!
1842
01:25:51,915 --> 01:25:53,834
Perlahannya tali sawat itu.
1843
01:26:04,762 --> 01:26:06,013
Hei!
1844
01:26:06,889 --> 01:26:09,975
Hebat, Annie!
1845
01:26:11,727 --> 01:26:13,104
Hebat.
1846
01:26:13,187 --> 01:26:14,355
Awak faham niat saya tadi, bukan?
1847
01:26:14,438 --> 01:26:17,817
Ya, tapi awak nampak
saya pukul dia dengan pemadam api?
1848
01:26:17,900 --> 01:26:20,069
- Saya nampak.
- Hebat, bukan?
1849
01:26:20,152 --> 01:26:21,445
- Ya.
- Hebat.
1850
01:26:21,529 --> 01:26:22,613
Awak mahu ini?
1851
01:26:22,697 --> 01:26:24,782
Saya tak mahu
awak pegang, Jane Malapetaka.
1852
01:26:24,865 --> 01:26:25,950
Begini.
1853
01:26:26,033 --> 01:26:28,411
Saya rasa, saya nampak hac
di atas pesawat.
1854
01:26:28,536 --> 01:26:29,954
Mungkin saya boleh jatuh ke atas dia.
1855
01:26:30,163 --> 01:26:31,873
Jatuh ke atas dia?
Awak siapa?
1856
01:26:31,956 --> 01:26:33,624
Dapatkan bantuan
dengan telefon kecemasan.
1857
01:26:33,708 --> 01:26:35,251
Saya akan jatuh ke atas dia.
1858
01:26:35,376 --> 01:26:36,669
Okey.
Awak bukan Liam Neeson!
1859
01:26:36,753 --> 01:26:38,880
- Saya tersinggung!
- Maaf!
1860
01:26:48,848 --> 01:26:50,642
Cukuplah semua benda karut ini.
1861
01:27:10,829 --> 01:27:12,080
Max!
1862
01:27:13,248 --> 01:27:14,791
Saya tak dapat
kenakan sesiapa malam ini.
1863
01:27:14,874 --> 01:27:17,252
Letakkan pisau itu.
Sekarang! Bagus.
1864
01:27:20,130 --> 01:27:21,506
Tepat ke lubang peluru saya.
1865
01:27:26,720 --> 01:27:28,805
Cepatlah.
1866
01:27:32,392 --> 01:27:33,644
Alamak!
1867
01:27:37,814 --> 01:27:39,066
Berhenti!
1868
01:27:40,609 --> 01:27:41,860
Letak.
1869
01:27:43,487 --> 01:27:44,947
Sekejap.
1870
01:27:45,030 --> 01:27:48,408
Awak tak perlu tembak.
Saya ada anak-anak di rumah.
1871
01:27:48,951 --> 01:27:50,702
Bentuk badan awak
tak menunjukkan awak ada anak.
1872
01:27:50,828 --> 01:27:52,579
Okey.
1873
01:27:52,663 --> 01:27:54,164
Terima kasih.
1874
01:27:54,289 --> 01:27:55,708
Sama-sama.
1875
01:27:59,461 --> 01:28:01,255
Tidak!
1876
01:28:02,256 --> 01:28:03,799
Ya!
1877
01:28:04,425 --> 01:28:06,135
Tidak, dia dah mati!
1878
01:28:36,999 --> 01:28:39,502
Itulah cara kita jatuhkan barang
ke atas seseorang.
1879
01:28:39,627 --> 01:28:40,753
Mujurlah.
1880
01:28:43,047 --> 01:28:44,173
- Saya pegang awak.
- Tingginya.
1881
01:28:44,257 --> 01:28:45,299
Saya dah pegang awak.
1882
01:28:46,759 --> 01:28:48,011
Awak memang hebat.
1883
01:28:48,469 --> 01:28:50,555
- Buka ikatan saya.
- Okey.
1884
01:28:51,097 --> 01:28:53,725
Cari di dalam beg.
1885
01:28:54,058 --> 01:28:55,560
- Baiklah.
- Okey.
1886
01:28:56,436 --> 01:28:57,562
- Terima kasih.
- Okey.
1887
01:28:57,729 --> 01:29:00,273
- Awak okey?
- Ya.
1888
01:29:03,359 --> 01:29:04,944
Lihatlah.
1889
01:29:05,111 --> 01:29:08,573
Asalkan dapat tali lelabah
awak terus buat benda tak senonoh.
1890
01:29:09,741 --> 01:29:11,367
Awak selamatkan nyawa saya,
terima kasih.
1891
01:29:12,118 --> 01:29:13,203
- Awak okey?
- Ya.
1892
01:29:13,286 --> 01:29:15,955
Saya baru nampak lelaki mati
di depan mata saya, tapi saya okey.
1893
01:29:17,040 --> 01:29:18,500
Ada pisau di lubang peluru awak?
1894
01:29:18,625 --> 01:29:20,794
Hei, saya mahu ada anak.
1895
01:29:21,503 --> 01:29:22,545
Apa?
1896
01:29:22,629 --> 01:29:23,964
Saya sangka saya mahu
kehidupan Brooks...
1897
01:29:24,047 --> 01:29:26,007
tapi rupanya, dia cuma...
1898
01:29:26,091 --> 01:29:27,551
Dia teruk.
1899
01:29:27,634 --> 01:29:30,137
- Bersalah.
- Tapi kalau kita ada keluarga?
1900
01:29:30,220 --> 01:29:32,139
Itu bukan gentelan bijinya.
1901
01:29:32,556 --> 01:29:35,642
- Itulah buahnya.
- Itu buahnya.
1902
01:29:35,726 --> 01:29:36,935
Kamu cakap apa?
1903
01:29:37,018 --> 01:29:39,062
Fikirkan pasangan yang dah ada anak.
1904
01:29:39,146 --> 01:29:42,107
Fikirkan betapa hebatnya
anak kita berbanding anak mereka.
1905
01:29:42,190 --> 01:29:43,775
Anak kita akan kalahkan anak mereka
dalam semua perkara.
1906
01:29:43,859 --> 01:29:45,277
Awak baru sedar sekarang?
1907
01:29:45,360 --> 01:29:47,529
Anak kita akan kalahkan
anak orang lain.
1908
01:29:47,613 --> 01:29:49,740
Betul, tapi jangan terlalu menonjol.
1909
01:29:49,865 --> 01:29:51,783
Kita kena latih dia.
1910
01:29:51,867 --> 01:29:53,619
Kita ajar dia perlahan-lahan.
1911
01:29:53,702 --> 01:29:54,953
- Tentulah.
- Ya.
1912
01:29:55,078 --> 01:29:56,330
Kita kena ajar dia bahasa Mandarin.
1913
01:29:56,413 --> 01:29:57,498
Sebab China adalah masa depan.
1914
01:29:57,581 --> 01:29:58,749
- Betul.
- Ya.
1915
01:29:58,832 --> 01:30:00,876
- Awaklah masa depan.
- Alahai.
1916
01:30:06,632 --> 01:30:09,301
Itulah pengakhiran
malam permainan saya.
1917
01:30:09,718 --> 01:30:10,803
- Apa?
- Apa?
1918
01:30:10,886 --> 01:30:12,221
Ia berjalan mengikut rancangan saya.
1919
01:30:12,388 --> 01:30:15,432
Awak dapat semua pengajaran
yang saya mahu awak belajar.
1920
01:30:15,516 --> 01:30:17,518
Trevor, awak boleh bangun sekarang.
1921
01:30:22,439 --> 01:30:24,900
Saya bergurau,
tapi tentu seronok kalau betul, bukan?
1922
01:30:24,984 --> 01:30:26,152
Awak memang teruk.
1923
01:30:26,402 --> 01:30:30,072
Tiga bulan kemudian
1924
01:30:36,245 --> 01:30:38,664
- Hei!
- Hei!
1925
01:30:39,624 --> 01:30:41,250
- Hei!
- Hei!
1926
01:30:41,334 --> 01:30:42,460
Masuklah.
1927
01:30:42,543 --> 01:30:44,378
Terima kasih sebab
benarkan saya jadi hos lagi.
1928
01:30:44,754 --> 01:30:46,214
Kami tiada pilihan.
1929
01:30:46,339 --> 01:30:47,882
Tinggal 36 bulan lagi.
1930
01:30:47,965 --> 01:30:49,467
Sekelip mata saja.
1931
01:30:49,592 --> 01:30:50,718
- Awak mahu bir?
- Ya.
1932
01:30:50,802 --> 01:30:52,428
- Mari.
- Brooks.
1933
01:30:52,553 --> 01:30:55,473
Mungkin awak rasa rendah diri
setelah kejadian yang berlaku...
1934
01:30:55,640 --> 01:30:58,851
tapi saya rasa
awak akan jadi lelaki lebih baik nanti.
1935
01:30:58,935 --> 01:31:01,854
Saya setuju sangat.
1936
01:31:01,938 --> 01:31:03,648
Masih ingat senarai WITSEC
yang saya telan?
1937
01:31:03,773 --> 01:31:05,066
- Ya.
- Saya keluarkan melalui najis.
1938
01:31:05,149 --> 01:31:07,193
Jual pada harga tiga juta dolar
di pasaran gelap.
1939
01:31:08,653 --> 01:31:10,780
- Awak serius?
- Hebat, bukan?
1940
01:31:11,030 --> 01:31:13,199
Brooks, semua orang dalam senarai itu
akan dibunuh.
1941
01:31:13,324 --> 01:31:14,784
Max, saya bukannya jahat sangat.
1942
01:31:14,868 --> 01:31:16,786
Saya beritahu mereka
yang mereka dalam bahaya.
1943
01:31:17,120 --> 01:31:19,622
Untuk harga 20 ribu dolar seorang.
1944
01:31:20,582 --> 01:31:22,125
- Awak memang teruk.
- Terima kasih.
1945
01:31:22,250 --> 01:31:24,085
Saya takkan tinggal di rumah ini
buat selamanya.
1946
01:31:24,210 --> 01:31:25,420
Selepas gari ini ditanggalkan...
1947
01:31:25,503 --> 01:31:26,546
saya akan beli rumah
yang saya sewa dulu.
1948
01:31:26,630 --> 01:31:28,214
Saya akan pindah ke situ
bersama Johanna.
1949
01:31:28,924 --> 01:31:30,926
Itu pun dia.
Hei, Dr. Chin.
1950
01:31:31,009 --> 01:31:34,012
- Hei, Max. Mari kita main.
- Ya.
1951
01:31:34,513 --> 01:31:35,889
The Crying Game?
1952
01:31:35,972 --> 01:31:37,182
Boys Don't Cry?
1953
01:31:37,474 --> 01:31:39,559
Adakah itu air mata?
Dia pelakon?
1954
01:31:39,684 --> 01:31:40,852
- En. Potato Head.
- Awak lukis pelakonnya?
1955
01:31:41,061 --> 01:31:42,104
- Cry-Baby?
- Ya!
1956
01:31:42,187 --> 01:31:44,231
- Tamat!
- Ini The Green Mile.
1957
01:31:44,314 --> 01:31:46,775
- Apa?
- Kenapa pula itu The Green Mile?
1958
01:31:47,234 --> 01:31:50,028
Saya sedang menangis
di Panggung Regal...
1959
01:31:50,112 --> 01:31:52,656
sepanjang filem itu.
1960
01:31:53,073 --> 01:31:55,033
Macam mana kami nak tahu, Gary?
1961
01:31:55,158 --> 01:31:58,453
Saya andaikan, semua orang menangis
semasa menonton The Green Mile.
1962
01:31:59,413 --> 01:32:01,039
- Siapa seterusnya?
- Saya.
1963
01:32:01,331 --> 01:32:02,749
- Ya.
- Ayuh, sayang.
1964
01:32:02,833 --> 01:32:03,959
Cubaan yang bagus, Gary.
1965
01:32:04,084 --> 01:32:05,794
Mula!
1966
01:32:07,212 --> 01:32:08,797
- Batu.
- Kacang? Batu!
1967
01:32:08,964 --> 01:32:10,132
- Bola?
- Itu...
1968
01:32:10,215 --> 01:32:11,550
- Burger. Itu burger?
- Bola ragbi.
1969
01:32:11,675 --> 01:32:14,345
Itu roti untuk makan malam?
Roti!
1970
01:32:14,428 --> 01:32:15,888
Itu roti?
Nampak macam roti.
1971
01:32:16,680 --> 01:32:17,806
Lof Perancis?
1972
01:32:17,931 --> 01:32:19,016
Ini tajuk filem?
1973
01:32:19,099 --> 01:32:20,601
Roti di rumah, di dalam kereta api.
1974
01:32:20,684 --> 01:32:22,019
- Ketuhar gelombang mikro?
- Ia sedang dimasak.
1975
01:32:22,144 --> 01:32:23,562
Roti di dalam ketuhar!
1976
01:32:25,314 --> 01:32:27,358
Nanti dulu.
Apa dia?
1977
01:32:27,483 --> 01:32:29,026
Ya.
1978
01:32:30,194 --> 01:32:32,571
- Awak mengandung?
- Kita berjaya.
1979
01:32:41,539 --> 01:32:44,000
Mereka akan dapat anak!
1980
01:32:44,083 --> 01:32:46,085
Mereka akan dapat anak!
1981
01:33:05,063 --> 01:33:08,691
Rancangan Induk
1982
01:33:08,775 --> 01:33:12,403
Pengembalian saya
ke dalam malam permainan
1983
01:33:12,487 --> 01:33:16,157
Oleh Pegawai Gary Kingsbury
1984
01:33:16,991 --> 01:33:21,663
Ia dah sampai!
Kapsul darah
1985
01:33:23,665 --> 01:33:25,750
Bukti!
1986
01:33:25,834 --> 01:33:27,961
Kami tak jual tiga beg Tostitos Scoops
untuk harga satu beg.
1987
01:33:29,421 --> 01:33:34,426
Kediaman Max dan Annie
1988
01:33:35,969 --> 01:33:41,016
Adegan mati terkenal sebagai inspirasi
1989
01:34:46,832 --> 01:34:49,794
Persatuan Alumni Universiti Harvard
Ryan Huddle
1990
01:34:50,711 --> 01:34:54,423
Warganegara Ireland
Darcy, Sarah
1991
01:34:55,132 --> 01:34:59,053
Kad Keahlian
Kevin Sterling
1992
01:35:18,448 --> 01:35:21,451
Kaitannya?
1993
01:35:23,453 --> 01:35:28,374
Paling berkemungkinan akan berjaya
Brooks Davis
1994
01:35:35,215 --> 01:35:39,969
Debbie sedang makan dengan siapa?
1995
01:35:40,720 --> 01:35:44,975
Resipi Daging Paha Bebiri
Dengan Wain Merah Dan Rosemary
1996
01:39:34,958 --> 01:39:36,251
Apa khabar?
1997
01:39:36,334 --> 01:39:38,086
- Hai.
- Saya Kenny.
1998
01:39:38,253 --> 01:39:40,129
Selamat berkenalan, Kenny.
1999
01:39:41,089 --> 01:39:43,967
Biasanya, orang potong ayat saya
dan kata mereka kenal saya.
2000
01:39:44,259 --> 01:39:45,468
- Yakah?
- Ya.
2001
01:39:45,635 --> 01:39:47,011
Saya tak tahu nama awak.
2002
01:39:47,929 --> 01:39:49,472
Saya Debbie.