1
00:01:06,320 --> 00:01:08,696
Berdasarkan memoir
oleh Jake Adelstein
2
00:02:43,670 --> 00:02:45,380
Tsutomu Makita.
3
00:02:45,963 --> 00:02:51,925
{\an5}Mekanik kargo di lapangan terbang
yang polis serbu bulan lepas.
4
00:02:55,135 --> 00:02:59,263
Saya fikir
mungkin kematiannya ada kaitan.
5
00:03:55,714 --> 00:03:58,715
Apa itu?
6
00:04:17,060 --> 00:04:18,102
Baik!
7
00:04:18,686 --> 00:04:21,813
Saya akan buat!
Saya akan tandatangan!
8
00:04:28,066 --> 00:04:30,985
{\an5}Selain daripada bayaran bulanan...
9
00:04:31,068 --> 00:04:32,611
{\an5}yang kami terima
sebagai pemilik bersama kasino...
10
00:04:33,236 --> 00:04:34,695
{\an5}awak juga akan sewa
semua peralatan permainan...
11
00:04:34,779 --> 00:04:35,988
{\an5}daripada kami.
12
00:04:36,196 --> 00:04:37,364
Faham?
13
00:04:37,864 --> 00:04:38,948
Baik.
14
00:04:39,031 --> 00:04:40,782
Ingat, Naito...
15
00:04:41,908 --> 00:04:46,077
{\an5}siapa yang beri awak duit
untuk mulakan perniagaan awak?
16
00:04:47,036 --> 00:04:48,370
Awak, Ishida.
17
00:04:48,662 --> 00:04:50,121
Ya, saya.
18
00:04:50,455 --> 00:04:51,622
Tapi...
19
00:04:51,747 --> 00:04:55,625
{\an5}awak fikir awak boleh mulakan
perniagaan baru tanpa kami.
20
00:04:56,500 --> 00:05:00,377
{\an5}Dalam dunia ini,
sekali awak bersama kami...
21
00:05:00,461 --> 00:05:02,837
{\an5}awak akan bersama selamanya.
22
00:05:04,588 --> 00:05:05,964
Lepaskan dia.
23
00:05:08,883 --> 00:05:10,717
{\an5}Ada masalah lain
dengan orang dari barat?
24
00:05:10,800 --> 00:05:12,218
Tozawa?
25
00:05:13,635 --> 00:05:17,221
{\an5}Dia tahu kita yang bocorkan maklumat
tentang lapangan terbang itu?
26
00:05:17,304 --> 00:05:20,223
Dia tak tahu. Tapi mungkin dia syak.
27
00:05:20,931 --> 00:05:22,683
{\an5}Sejak pertemuan dulu, dia diam saja.
Saya rasa dia faham.
28
00:05:22,766 --> 00:05:24,058
Begitu.
29
00:05:26,643 --> 00:05:27,894
Bagus.
30
00:05:31,146 --> 00:05:34,189
Sato. Beritahu yang lain...
31
00:05:35,315 --> 00:05:38,025
{\an5}jangan beri apa-apa alasan
kepada Tozawa untuk buat hal.
32
00:05:38,942 --> 00:05:41,736
Kalau tak, siaplah.
33
00:05:47,406 --> 00:05:48,448
Baik.
34
00:05:48,531 --> 00:05:51,492
Saya faham.
Saya akan sampaikan pesanan ini.
35
00:05:57,328 --> 00:05:59,204
Adelstein lagi.
36
00:05:59,288 --> 00:06:02,498
Dalam sebulan ini,
setiap hari dia telefon.
37
00:06:02,582 --> 00:06:05,125
Saya akan uruskan.
Terima kasih.
38
00:06:14,047 --> 00:06:16,507
Awak pernah soal mekanik ini?
39
00:06:16,757 --> 00:06:17,799
Ya.
40
00:06:17,966 --> 00:06:20,926
{\an5}Sekali saja, sebulan lepas,
selepas serbuan itu.
41
00:06:21,801 --> 00:06:22,844
Saya juga soal pekerja lain...
42
00:06:22,927 --> 00:06:25,929
{\an5}di lapangan terbang itu.
Kru penyelenggaraan, pembersihan.
43
00:06:26,012 --> 00:06:27,055
Kenapa?
44
00:06:27,138 --> 00:06:30,849
{\an5}Mungkin Adelstein
dapat maklumat itu daripada Ishida...
45
00:06:31,641 --> 00:06:33,684
{\an5}dan Ishida takkan sampaikan
kalau tak betul.
46
00:06:36,394 --> 00:06:38,937
Tapi mereka tak temui apa-apa
dalam serbuan itu.
47
00:06:39,062 --> 00:06:40,855
{\an5}Ya, tapi tak bermakna
barang itu tiada.
48
00:06:49,902 --> 00:06:50,944
Jadi?
49
00:06:53,445 --> 00:06:54,946
Begini...
50
00:06:57,281 --> 00:06:59,783
{\an5}saya sangat perlukan
bantuan tuan.
51
00:07:03,451 --> 00:07:05,369
{\an5}Awak nak saya tolong apa?
52
00:07:12,165 --> 00:07:13,374
Maruyama.
53
00:07:15,292 --> 00:07:16,501
Tumpang lalu.
54
00:07:18,669 --> 00:07:20,086
Apa cerita?
55
00:07:21,129 --> 00:07:25,215
{\an5}Entah. Divisyen Dua tiba-tiba saja
buat sidang media tergempar.
56
00:07:25,798 --> 00:07:27,049
Itu saja.
57
00:07:27,383 --> 00:07:29,259
{\an5}- Itu saja?
- Ya.
58
00:07:38,931 --> 00:07:41,433
Terdapat perkembangan terbaru
yang penting...
59
00:07:41,975 --> 00:07:46,185
{\an5}dalam kes Kaori Shoda
yang ditemui mati pada 13 November.
60
00:07:47,061 --> 00:07:48,770
Pada jam 9 pagi tadi...
61
00:07:48,854 --> 00:07:51,897
Detektif Miyamoto
dari Divisyen Dua...
62
00:07:52,314 --> 00:07:53,857
{\an5}temui bukti di apartmen suspek...
63
00:07:53,940 --> 00:07:56,400
{\an5}semasa melakukan siasatan rutin
berkaitan dadah...
64
00:07:56,608 --> 00:07:59,735
{\an5}yang membabitkan dia
dengan pembunuhan Cik Shoda.
65
00:08:00,111 --> 00:08:02,404
Suspek sekarang dalam tahanan.
66
00:08:02,904 --> 00:08:04,572
{\an5}Maklumat terperinci akan dimaklumkan
dalam beberapa hari.
67
00:08:04,655 --> 00:08:06,448
Itu saja buat masa ini.
68
00:08:08,574 --> 00:08:12,034
Pembunuh mengenali Cik Shoda?
69
00:08:13,327 --> 00:08:15,453
{\an5}Kami takkan beri apa-apa komen
buat masa ini.
70
00:08:16,954 --> 00:08:18,663
Maklumat ini terlalu sedikit.
71
00:08:27,585 --> 00:08:28,669
Apa itu?
72
00:08:30,337 --> 00:08:31,755
Kita nak pergi?
73
00:08:43,428 --> 00:08:45,971
Saya cuma memastikan
keselamatan bandar kita.
74
00:08:46,764 --> 00:08:48,973
{\an5}Hei, wartawan asyik telefon
untuk minta kenyataan.
75
00:08:49,223 --> 00:08:50,808
Abaikan saja wartawan itu!
76
00:08:52,517 --> 00:08:56,269
Hei!
Miyamoto, Chiba, Sakita.
77
00:08:56,353 --> 00:08:57,979
Masuk ke pejabat saya.
78
00:09:02,815 --> 00:09:05,400
Divisyen Jenayah Terancang
minta bantuan kita.
79
00:09:06,067 --> 00:09:07,443
{\an5}Dah beberapa bulan...
80
00:09:07,526 --> 00:09:10,736
{\an5}mereka mengumpul bukti
terhadap Shinzo Tozawa...
81
00:09:11,528 --> 00:09:12,779
{\an5}dan sekarang mereka rasa...
82
00:09:12,863 --> 00:09:15,072
{\an5}mereka cukup bukti
untuk buat tangkapan.
83
00:09:15,448 --> 00:09:16,573
Betulkah?
84
00:09:16,740 --> 00:09:18,074
Saya pun terkejut.
85
00:09:18,199 --> 00:09:20,409
Saya baru saja bercakap
dengan Ohara.
86
00:09:20,659 --> 00:09:23,911
{\an5}Dia minta mana-mana jabatan
yang ada maklumat berguna...
87
00:09:23,994 --> 00:09:26,079
{\an5}hubungi mereka.
88
00:09:26,162 --> 00:09:28,539
Apa bukti yang mereka ada?
89
00:09:29,331 --> 00:09:31,499
Mereka tak nak beritahu.
90
00:09:31,791 --> 00:09:33,292
Rujuk kepada Katagiri.
91
00:09:34,084 --> 00:09:36,002
{\an5}Kalau sesiapa antara kamu
ada maklumat yang boleh bantu...
92
00:09:36,085 --> 00:09:38,378
{\an5}sumbat pengedar dadah itu
dalam penjara...
93
00:09:38,545 --> 00:09:41,088
saya mahu kamu hubungi Katagiri.
94
00:09:41,547 --> 00:09:42,589
Faham?
95
00:09:42,797 --> 00:09:44,882
- Ya.
- Ya.
96
00:09:46,508 --> 00:09:48,009
- Letak di atas sana.
- Baiklah.
97
00:09:48,092 --> 00:09:49,260
Apa pendapat awak?
98
00:09:50,469 --> 00:09:52,095
Ada pintu masuk servis di sini...
99
00:09:52,178 --> 00:09:53,637
dengan pelayan bar dan sebagainya.
100
00:09:53,721 --> 00:09:56,722
Konsepnya selesa dan mesra.
Macam ruang tamu.
101
00:09:56,806 --> 00:09:59,266
Penuh dengan bunga, reruai rendah.
102
00:09:59,349 --> 00:10:00,766
Saya dah beli semua arak.
103
00:10:00,850 --> 00:10:02,434
Mana awak dapat duit?
104
00:10:02,517 --> 00:10:04,644
Apa maksud awak?
Simpan duitlah.
105
00:10:04,727 --> 00:10:07,062
Saya dah simpan duit
selama dua tahun.
106
00:10:07,979 --> 00:10:10,189
Kontraktor kata
akan siap dua bulan lagi.
107
00:10:10,481 --> 00:10:11,898
Jadi awak memang nak buatlah?
108
00:10:11,982 --> 00:10:13,733
Ya, saya akan buat.
109
00:10:13,816 --> 00:10:16,484
Tapi saya perlu untung dengan cepat.
110
00:10:16,568 --> 00:10:19,778
Saya tahu saya boleh capai
kalau ada pasukan yang betul.
111
00:10:22,488 --> 00:10:26,365
Sam, awak pun tahu
berapa gaji saya di Onyx.
112
00:10:26,449 --> 00:10:28,658
Lagipun, Duke benarkan
saya buat apa saja.
113
00:10:28,742 --> 00:10:31,201
Ya, tapi awak tahu
yang berapa pun gaji kita...
114
00:10:31,285 --> 00:10:32,494
Duke ambil untung lebih banyak.
115
00:10:32,577 --> 00:10:35,079
Macam pemilik lain yang licik.
Saya tak nak jadi begitu.
116
00:10:35,787 --> 00:10:40,624
Beginilah.
Saya akan naikkan gaji mingguan awak.
117
00:10:40,707 --> 00:10:43,667
Campur komisen 25 peratus
dan jualan di meja.
118
00:10:46,294 --> 00:10:47,670
Bolehlah!
119
00:10:48,503 --> 00:10:51,339
Kelab ini akan jadi milik kita.
Saya tak boleh buat seorang.
120
00:10:53,715 --> 00:10:58,259
Sam, saya betul-betul minta maaf.
121
00:10:58,343 --> 00:11:01,345
Tapi kelab baru?
Risikonya terlalu tinggi.
122
00:11:01,428 --> 00:11:02,929
Risiko?
Luna, tunggu.
123
00:11:03,012 --> 00:11:06,014
Kalau awak nak jadi pemilik kelab,
jadi sajalah.
124
00:11:06,097 --> 00:11:08,516
- Apa masalah awak?
- Saya bukan nak menilai awak.
125
00:11:08,599 --> 00:11:10,016
- Tapi...
- Awak sedang menilai saya.
126
00:11:12,476 --> 00:11:14,644
Apa peranan teman lelaki awak
dalam semua ini?
127
00:11:15,061 --> 00:11:16,729
Dia ahli Chihara-kai, bukan?
128
00:11:17,021 --> 00:11:18,813
Awak ingat
dia tak nak bahagian dia...
129
00:11:18,897 --> 00:11:20,356
atau mungkin ambil alih terus?
130
00:11:20,439 --> 00:11:23,316
Tak, kami asingkan kerja
dengan hal peribadi.
131
00:11:23,399 --> 00:11:24,692
Tolonglah, Sam.
132
00:11:25,151 --> 00:11:27,068
Tentu sekarang awak tahu
yang itu mustahil.
133
00:11:27,318 --> 00:11:29,528
Sekarang? Awak tahu apa-apa
yang saya tak tahukah?
134
00:11:33,656 --> 00:11:35,365
Ini bukan urusan saya.
135
00:11:36,241 --> 00:11:37,533
Jumpa malam nanti.
136
00:11:53,167 --> 00:11:56,211
Hai, ini Polina.
Sila tinggalkan pesanan.
137
00:11:56,294 --> 00:11:59,838
{\an5}Bila saya dengar suara manis awak,
saya akan telefon balik.
138
00:11:59,921 --> 00:12:01,756
Pol, awak di mana?
139
00:12:02,298 --> 00:12:04,091
Awak okey?
Kami rindukan awak.
140
00:12:04,174 --> 00:12:05,842
Kami terasa sangat ketiadaan awak.
141
00:12:05,925 --> 00:12:08,843
Boleh awak datang ke sini sekarang?
142
00:12:10,595 --> 00:12:12,721
Hei, dari tadi saya cari awak!
143
00:12:12,929 --> 00:12:16,140
{\an5}Hasegawa kata kalau Polina tiada,
dia dan kawan-kawannya nak balik.
144
00:12:16,223 --> 00:12:17,724
Okey. Mari kita pergi.
145
00:12:18,349 --> 00:12:20,309
- Jom.
- Saya tak boleh buat.
146
00:12:20,434 --> 00:12:23,060
Restoran Gril Makanan Laut
147
00:12:23,144 --> 00:12:24,394
Ini dia.
148
00:12:34,025 --> 00:12:35,818
Apa perkembangan terbaru
kelab awak?
149
00:12:37,236 --> 00:12:38,320
Tiada apa-apa.
150
00:12:39,945 --> 00:12:41,405
Luna cakap apa?
151
00:12:43,990 --> 00:12:45,157
Apa maksud awak?
152
00:12:47,283 --> 00:12:49,326
Awak kata
awak nak tawarkan kerja kepada dia.
153
00:12:49,493 --> 00:12:50,952
Oh, ya.
154
00:12:51,911 --> 00:12:53,829
Dia kata dia akan fikirkan.
Tengoklah nanti.
155
00:13:02,125 --> 00:13:04,043
- Awak okey?
- Ya.
156
00:13:07,879 --> 00:13:09,255
Dah beberapa hari
Pol tak jawab telefon.
157
00:13:09,338 --> 00:13:10,380
Dia tak datang kerja.
158
00:13:10,464 --> 00:13:13,507
Saya telefon Miralina,
mereka kata dia tak datang ke sana...
159
00:13:13,591 --> 00:13:15,092
sejak minggu lepas.
160
00:13:15,800 --> 00:13:17,385
Mungkin dia nak bersendirian.
161
00:13:19,553 --> 00:13:20,678
Kenapa?
162
00:13:22,471 --> 00:13:26,557
Kadangkala orang perlukan masa
untuk berfikir.
163
00:13:34,437 --> 00:13:36,271
Entahlah. Selalunya dia tak begini.
164
00:13:44,234 --> 00:13:45,485
Macam mana dengan kerja?
165
00:13:47,236 --> 00:13:48,445
Sama.
166
00:14:09,458 --> 00:14:12,126
Saya terkejut
awak jawab panggilan saya.
167
00:14:12,418 --> 00:14:14,502
Terutamanya selepas laporan kami
tentang serbuan itu.
168
00:14:15,586 --> 00:14:17,129
Itu cerita lama.
169
00:14:17,337 --> 00:14:19,339
{\an5}Bukankah awak digantung dua minggu
kerana kes itu?
170
00:14:19,797 --> 00:14:22,257
Hidup ini memang aneh.
171
00:14:23,466 --> 00:14:27,510
{\an5}Tempoh hari saya bertanggungjawab
ke atas kesilapan serbuan itu...
172
00:14:28,928 --> 00:14:33,347
{\an5}kemudian saya jadi wira sebab
tangkap pembunuh perempuan itu.
173
00:14:36,307 --> 00:14:37,349
Shoda.
174
00:14:38,517 --> 00:14:41,852
{\an5}Kaori Shoda. 24 tahun.
Tinggal seorang diri di Jiyugaoka.
175
00:14:42,311 --> 00:14:45,479
{\an5}Suka kumpul cermin mata vintaj,
baca komik remaja perempuan.
176
00:14:46,146 --> 00:14:50,858
Kaori Shoda.
Bukan sebarang "perempuan".
177
00:14:51,983 --> 00:14:53,609
Banyak yang awak tahu.
178
00:14:55,193 --> 00:14:57,236
Tapi saya tahu lebih lagi.
179
00:14:58,904 --> 00:15:00,030
Beginilah.
180
00:15:00,322 --> 00:15:03,782
{\an5}Kalau awak belanja makan hari ini,
awak boleh tanya apa saja.
181
00:15:05,116 --> 00:15:06,200
Betulkah?
182
00:15:07,034 --> 00:15:09,327
Cepat tanya
sebelum saya ubah fikiran.
183
00:15:09,952 --> 00:15:12,496
{\an5}Saya tanya pekerja lain yang bekerja
di kilang yang sama dengan Cik Shoda.
184
00:15:12,579 --> 00:15:15,956
{\an5}Mereka kata lelaki yang ditahan itu
bekas teman lelakinya, Sachihiro Jo.
185
00:15:16,039 --> 00:15:17,832
Betul atau tidak?
186
00:15:18,207 --> 00:15:21,293
{\an5}Kalau saya jawab,
Meicho saja yang ada maklumat itu.
187
00:15:21,376 --> 00:15:22,835
Jadi betul?
188
00:15:26,504 --> 00:15:28,297
{\an5}Kata salah seorang
rakan sekerjanya...
189
00:15:28,380 --> 00:15:30,590
{\an5}dah banyak kali
Cik Shoda buat laporan polis...
190
00:15:30,673 --> 00:15:34,009
{\an5}sebab Jo menghendap
dan mengugut dia.
191
00:15:35,176 --> 00:15:36,343
Betul.
192
00:15:38,178 --> 00:15:42,263
{\an5}Kenapa lelaki itu tak ditangkap
sebelum dia dibunuh?
193
00:15:42,472 --> 00:15:43,973
{\an5}Takkan polis nak tangkap orang...
194
00:15:44,056 --> 00:15:46,057
{\an5}setiap kali dapat aduan
tentang orang gila bayang?
195
00:15:46,558 --> 00:15:47,600
Ini bermakna...
196
00:15:48,059 --> 00:15:52,103
{\an5}kata-kata wanita tak diberi perhatian
berbanding lelaki.
197
00:15:53,353 --> 00:15:55,605
Betul juga.
Itu satu masalah.
198
00:15:57,814 --> 00:15:59,190
Baiklah.
199
00:16:00,024 --> 00:16:03,068
{\an5}Awak dah dapat maklumat.
Giliran saya pula untuk bertanya.
200
00:16:03,818 --> 00:16:05,361
{\an5}Saya dengar
Divisyen Jenayah Terancang...
201
00:16:05,444 --> 00:16:07,904
{\an5}sedang buat persiapan untuk tangkap
seorang ketua yakuza.
202
00:16:08,863 --> 00:16:10,739
{\an5}Yakuza yang gigih kukuhkan kuasa
di Tokyo.
203
00:16:11,614 --> 00:16:12,657
Tozawa?
204
00:16:12,740 --> 00:16:15,700
{\an5}Saya dengar mereka ada
beberapa bukti yang dirahsiakan.
205
00:16:15,784 --> 00:16:16,951
{\an5}Awak tahu apa-apa?
206
00:16:17,868 --> 00:16:19,869
Kenapa awak tanya saya?
207
00:16:21,037 --> 00:16:23,455
Adelstein tak beritahu awak apa-apa?
208
00:16:23,872 --> 00:16:25,623
Bukankah dia rapat dengan Katagiri?
209
00:16:26,415 --> 00:16:29,250
Lebih baik
awak tanya Adelstein sendiri.
210
00:16:33,711 --> 00:16:35,671
Tahniah sebab dapat berita tergempar.
211
00:16:36,421 --> 00:16:39,048
Tulang rusuk di sini sedap.
Cubalah.
212
00:16:40,423 --> 00:16:42,258
Terima kasih sebab belanja.
213
00:17:06,606 --> 00:17:08,065
Dia telefon.
214
00:17:09,358 --> 00:17:10,567
Helo?
215
00:17:10,650 --> 00:17:13,527
Jake, makin susah
nak hubungi awak.
216
00:17:13,693 --> 00:17:14,944
Awak di mana?
217
00:17:16,362 --> 00:17:17,988
Saya keluar dengan sumber saya.
218
00:17:18,238 --> 00:17:21,615
Dengar sini, awak tahu
apa-apa berita tentang Tozawa...
219
00:17:21,698 --> 00:17:23,199
nak didakwa secara rasmi?
220
00:17:23,366 --> 00:17:25,409
Apa?
Tak.
221
00:17:26,243 --> 00:17:28,577
Saya dengar Katagiri ada bukti baru.
222
00:17:28,661 --> 00:17:30,245
Bukti?
Bukti apa?
223
00:17:30,787 --> 00:17:32,705
Entahlah, nanti saya tanya.
224
00:17:33,038 --> 00:17:35,957
Awak tahu tentang suspek
yang dibawa ke balai semalam...
225
00:17:36,165 --> 00:17:37,416
kerana pembunuhan Kaori Shoda?
226
00:17:37,499 --> 00:17:38,542
Ya.
227
00:17:38,625 --> 00:17:41,919
Saya nak awak sahkan maklumat
tentang kes itu.
228
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
Saya rasa
ceritanya bukan setakat itu...
229
00:17:44,545 --> 00:17:47,339
yang mengaitkan kes ini
dengan kes lain yang saya siasat.
230
00:17:47,714 --> 00:17:49,382
Okey, saya akan ke sana.
231
00:17:49,465 --> 00:17:50,549
Okey.
232
00:18:20,650 --> 00:18:21,818
Josh?
233
00:18:22,401 --> 00:18:23,861
Awak Josh Adelstein, bukan?
234
00:18:24,569 --> 00:18:26,654
Dave Fisch dari Rockbridge.
235
00:18:27,071 --> 00:18:29,114
Hei, mari sini.
236
00:18:29,572 --> 00:18:30,948
Oh, Tuhan.
237
00:18:31,032 --> 00:18:32,407
Awak nampak lain.
238
00:18:33,742 --> 00:18:34,909
Awak buat apa di sini?
239
00:18:35,534 --> 00:18:38,119
Jalan-jalan.
Melancong di Jepun.
240
00:18:38,703 --> 00:18:40,662
- Awak pula buat apa?
- Saya kerja di sini.
241
00:18:41,496 --> 00:18:42,872
Biar betul? Kerja apa?
242
00:18:43,164 --> 00:18:45,249
Di syarikat surat khabar Jepun.
243
00:18:45,415 --> 00:18:47,125
Gilalah. Betulkah?
244
00:18:47,375 --> 00:18:49,543
- Hebatnya.
- Tak juga.
245
00:18:49,626 --> 00:18:51,252
Awak okey?
Awak nampak macam...
246
00:18:51,336 --> 00:18:52,795
Tak, saya keliru...
247
00:18:52,878 --> 00:18:54,879
sama ada saya khayal
sebab ikan buntal...
248
00:18:54,963 --> 00:18:57,047
atau awak betul-betul berdiri
di depan saya.
249
00:18:57,131 --> 00:18:58,965
Mungkin ini boleh buat awak jelas.
250
00:18:59,507 --> 00:19:01,967
Apa yang kau boleh buat
aku boleh buat lebih baik.
251
00:19:02,050 --> 00:19:04,760
Aku boleh buat apa saja
lebih baik daripada kau.
252
00:19:05,928 --> 00:19:08,346
- Tak boleh.
- Ya, boleh.
253
00:19:08,429 --> 00:19:10,931
- Tak boleh.
- Ya, boleh.
254
00:19:11,556 --> 00:19:12,640
Masa tahun dua, bukan?
255
00:19:12,723 --> 00:19:14,433
- Ya, saya ada waktu itu.
- Oh, Tuhan.
256
00:19:14,516 --> 00:19:16,684
Frank Butler yang awak lakonkan
masih lagi yang terbaik bagi saya.
257
00:19:18,143 --> 00:19:20,103
Saya pergi dulu.
Ada kerja.
258
00:19:20,353 --> 00:19:22,354
Ya, pergilah.
Sekejap.
259
00:19:22,438 --> 00:19:24,105
Ini nombor telefon saya.
260
00:19:24,606 --> 00:19:27,149
Telefonlah saya malam ini.
Bar di hotel saya sangat hebat.
261
00:19:27,232 --> 00:19:29,984
Okey. Tapi mungkin
saya sibuk dengan kerja.
262
00:19:30,067 --> 00:19:31,401
Okey, tak apa.
Saya faham.
263
00:19:31,485 --> 00:19:33,194
- Tapi saya gembira jumpa awak.
- Saya pun.
264
00:19:34,445 --> 00:19:35,529
Ayuh, Bruins!
265
00:19:39,698 --> 00:19:43,325
Perindustrian Chihara
266
00:19:44,076 --> 00:19:45,868
Salah jalan.
267
00:19:46,744 --> 00:19:48,286
- Biar betul, Ken?
- Dapat tiga!
268
00:19:48,412 --> 00:19:49,454
Sekejap.
269
00:19:49,537 --> 00:19:51,830
{\an5}Bila bangun saja awak sedar
yang awak hanya ada bateri?
270
00:19:52,164 --> 00:19:54,582
Kalau saya,
saya akan telan pil biru itu.
271
00:19:54,707 --> 00:19:56,541
Jangan jadi pengecut!
272
00:19:56,625 --> 00:20:00,127
{\an5}Awak nak saya lupakan Trinity
dan belajar kung fu?
273
00:20:00,210 --> 00:20:02,086
Boleh juga...
274
00:20:03,295 --> 00:20:04,338
Yuta.
275
00:20:05,463 --> 00:20:08,632
{\an5}Tunjuk Taro apa akan jadi
kalau kita makan pil merah.
276
00:20:17,721 --> 00:20:20,764
Saya pandai kung fu.
277
00:20:23,599 --> 00:20:24,808
Kejamnya.
278
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
Tak serupa langsung.
279
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
Diamlah.
280
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
Hei!
281
00:20:35,065 --> 00:20:36,315
Ya?
282
00:20:37,775 --> 00:20:38,817
Ini.
283
00:20:40,568 --> 00:20:41,735
Apa ini?
284
00:20:43,111 --> 00:20:44,862
Awak nak saya beri ini kepada Bos?
285
00:20:45,571 --> 00:20:47,739
Masa saya gosok tiada...
286
00:20:47,822 --> 00:20:49,281
Jangan beri alasan.
287
00:20:51,533 --> 00:20:52,575
Buat betul-betul.
288
00:20:55,494 --> 00:20:56,661
Hei.
289
00:20:57,453 --> 00:20:59,454
Awak dah tengok The Matrix?
290
00:21:01,164 --> 00:21:02,873
Dah.
Kenapa?
291
00:21:03,373 --> 00:21:06,083
Awak akan makan yang mana,
pil merah atau biru?
292
00:21:06,792 --> 00:21:09,335
{\an5}Yang mana satu boleh buat awak diam
dan buat kerja?
293
00:21:22,260 --> 00:21:24,678
Awak betul-betul tak jumpa dia
sejak pagi Jumaat?
294
00:21:24,761 --> 00:21:27,596
Ya, saya nampak dia ambil Prada saya
untuk percutian dia.
295
00:21:27,680 --> 00:21:29,514
- Percutian?
- Ya.
296
00:21:29,597 --> 00:21:30,806
Dia nak pergi jauh, bukan?
297
00:21:31,515 --> 00:21:34,600
Pergi? Dengan siapa? Ke mana?
298
00:21:34,809 --> 00:21:37,144
Bukankah awak berdua kawan baik?
299
00:21:37,435 --> 00:21:39,520
- Takkan awak tak tahu?
- Awak yang tinggal dengan dia.
300
00:21:39,854 --> 00:21:41,021
Tak juga.
301
00:21:41,104 --> 00:21:43,356
Saya balik pun untuk ambil baju...
302
00:21:43,773 --> 00:21:45,982
sebab teman lelaki saya juruterbang.
303
00:21:46,649 --> 00:21:49,067
- Eloklah.
- Dia tinggalkan barang-barangnya.
304
00:21:49,151 --> 00:21:50,527
Dia akan balik.
305
00:22:03,743 --> 00:22:05,619
Kita tak berbual sejak serbuan itu.
306
00:22:09,163 --> 00:22:12,331
Saya rasa dah tiba masa
untuk kita berbaik.
307
00:22:16,084 --> 00:22:17,585
Saya dengar
awak hampir dapat tangkap Tozawa.
308
00:22:21,003 --> 00:22:26,798
{\an5}Awak memang hebat.
Dia memang patut dipenjara.
309
00:22:28,007 --> 00:22:30,175
Ohara hubungi divisyen saya.
310
00:22:30,259 --> 00:22:31,510
Yakah?
311
00:22:32,177 --> 00:22:33,511
Awak dah bercakap dengan sesiapa?
312
00:22:39,514 --> 00:22:42,475
Tak.
Awak yang pertama.
313
00:22:43,600 --> 00:22:44,642
Jadi...
314
00:22:45,143 --> 00:22:47,269
apa yang awak ada, Katagiri?
315
00:22:51,647 --> 00:22:52,772
Mari ikut saya.
316
00:22:57,108 --> 00:23:00,485
{\an5}Dah beberapa bulan mekanik ini
bekerjasama dengan kami...
317
00:23:00,569 --> 00:23:03,779
{\an5}membantu kumpul maklumat
operasi lapangan terbang itu.
318
00:23:04,154 --> 00:23:08,448
{\an5}Sebelum sempat saya kumpul,
awak pula buat hal.
319
00:23:09,658 --> 00:23:12,368
{\an5}Kalau dari awal
awak kongsi maklumat ini...
320
00:23:13,118 --> 00:23:16,620
Tak apalah, dah tak penting.
Saya dah ada cukup bukti.
321
00:23:20,247 --> 00:23:21,790
Awak nak tambah apa-apa?
322
00:23:21,957 --> 00:23:23,499
Mestilah tiada.
323
00:23:24,166 --> 00:23:26,543
{\an5}Kalau kita bertukar-tukar
maklumat dari awal...
324
00:23:26,626 --> 00:23:28,294
{\an5}kes lapangan terbang itu
takkan berlaku.
325
00:23:29,670 --> 00:23:31,921
Kali ini, janganlah sorok apa-apa.
326
00:23:32,338 --> 00:23:34,172
Kita boleh jatuhkan Tozawa bersama.
327
00:23:40,968 --> 00:23:46,180
Jadi di mana semua bukti itu?
328
00:23:46,847 --> 00:23:48,931
Berkunci dalam sebuah bilik
di tingkat bawah tanah.
329
00:23:49,265 --> 00:23:51,725
{\an5}Pita soal siasat saksi, transkrip,
senarai kargo...
330
00:23:51,808 --> 00:23:54,768
{\an5}berkaitan penghantaran dadah
besar-besaran ke Tokyo.
331
00:23:55,644 --> 00:23:57,937
Cukup untuk buktikan
penglibatan Tozawa.
332
00:23:59,437 --> 00:24:00,730
Saya nak tengok.
333
00:24:06,692 --> 00:24:07,734
Maaf.
334
00:24:08,568 --> 00:24:10,861
Tiada sesiapa boleh masuk
sehingga kami sedia untuk dedahkan.
335
00:24:18,240 --> 00:24:21,075
{\an5}Keesokan harinya,
perempuan itu datang dengan Piaget...
336
00:24:21,367 --> 00:24:23,702
yang ada banyak berlian kecil
di sekelilingnya.
337
00:24:24,578 --> 00:24:26,078
Saya hulur tangan...
338
00:24:26,829 --> 00:24:28,538
Terima kasih banyak!
339
00:24:28,788 --> 00:24:30,373
Perniagaan yang bagus!
340
00:24:31,957 --> 00:24:33,375
Terima kasih banyak!
341
00:24:36,710 --> 00:24:37,961
Di mana Pol?
342
00:24:38,252 --> 00:24:40,295
- Siapa?
- Polina.
343
00:24:40,420 --> 00:24:43,339
Hei, teruknya muka awak
kalau tak bersolek!
344
00:24:46,674 --> 00:24:47,758
Di mana dia?
345
00:24:47,842 --> 00:24:50,802
Awak ingat saya tahu di mana
semua perempuan yang sukakan saya?
346
00:24:50,885 --> 00:24:52,761
Saya risau.
Dah empat hari saya tak jumpa dia...
347
00:24:52,845 --> 00:24:54,387
dan awak pun patut risau.
348
00:24:54,554 --> 00:24:56,513
Siapa lagi nak bayar baju mahal awak?
349
00:24:56,889 --> 00:25:00,224
Ada 50,000 orang perempuan
beratur nak jumpa saya.
350
00:25:00,766 --> 00:25:03,851
{\an5}Rasanya macam banyak lagi.
351
00:25:03,935 --> 00:25:05,227
Betul!
352
00:25:05,727 --> 00:25:08,437
Awak memang betul-betul tak guna.
353
00:25:10,063 --> 00:25:12,148
- "Awak memang betul-betul tak guna."
- Jumpa lagi!
354
00:25:12,231 --> 00:25:13,440
Janganlah begitu.
355
00:25:14,066 --> 00:25:17,318
Polis kata dia buat tiga laporan
terhadap teman lelakinya.
356
00:25:17,401 --> 00:25:19,652
Kesemuanya diambil,
tapi tiada satu pun yang disiasat.
357
00:25:20,069 --> 00:25:21,237
Akhirnya, lelaki itu bunuh dia.
358
00:25:22,904 --> 00:25:23,947
Okey.
359
00:25:24,030 --> 00:25:25,489
Digabungkan dengan wanita lain...
360
00:25:25,573 --> 00:25:27,741
nampak sangat dahsyat.
361
00:25:27,824 --> 00:25:30,784
Ya, semua kes yang saya siasat
sepadan dengan corak ini.
362
00:25:31,201 --> 00:25:34,536
Polis abaikan tanda amaran
dan ramai wanita muda dibunuh.
363
00:25:34,953 --> 00:25:37,246
Berita ini boleh jadi muka depan.
Sempatkah awak tulis?
364
00:25:38,164 --> 00:25:39,248
Saya rasa sempat.
365
00:25:40,540 --> 00:25:42,958
Hei, awak ada dengar apa-apa lagi
tentang hal Tozawa itu?
366
00:25:43,041 --> 00:25:45,334
Jake, itu bukan
keutamaan kita sekarang.
367
00:25:45,418 --> 00:25:47,127
- Saya letak dulu.
- Kita cuma perlu tahu...
368
00:25:47,586 --> 00:25:48,837
apa pertuduhan...
369
00:25:56,466 --> 00:25:58,718
{\an5}Sekarang, semua salah faham
dah jelas...
370
00:25:59,051 --> 00:26:01,553
{\an5}bolehlah kita berbincang
tentang perkara yang lebih penting.
371
00:26:02,428 --> 00:26:04,137
Contohnya...
372
00:26:04,221 --> 00:26:09,182
{\an5}apa yang Giant perlu buat untuk
menang divisyen mereka tahun ini.
373
00:26:10,808 --> 00:26:12,893
Awak peminat Tiger, bukan?
374
00:26:13,143 --> 00:26:15,603
- Ya.
- Kalau begitu, kita bermusuh!
375
00:26:16,437 --> 00:26:18,021
Mulai hari ini, saya peminat Giant.
376
00:26:18,104 --> 00:26:20,397
Baguslah begitu.
Bolehlah kita bekerjasama.
377
00:26:21,064 --> 00:26:22,148
Saya minta diri.
378
00:26:26,776 --> 00:26:27,985
Kaito?
379
00:26:29,444 --> 00:26:30,487
Ya.
380
00:26:35,656 --> 00:26:36,699
Di mana dia?
381
00:26:50,874 --> 00:26:52,625
Dia kena masa tengah kerja.
382
00:26:53,334 --> 00:26:56,294
{\an5}Mereka sedang turunkan
hasil tangkapan pagi itu.
383
00:26:57,670 --> 00:27:00,129
Nasib baik stroknya tak parah.
384
00:27:00,588 --> 00:27:03,131
{\an5}Tapi dia lumpuh separuh badan,
sebelah kanan.
385
00:27:03,215 --> 00:27:04,674
{\an5}Doktor kata dia perlu buat terapi.
386
00:27:25,645 --> 00:27:27,438
Hanya keluarga boleh masuk.
387
00:27:27,521 --> 00:27:28,938
{\an5}- Mak...
- Kamu diam.
388
00:27:29,147 --> 00:27:31,899
{\an5}Tentu banyak bil nak dibayar...
389
00:27:31,982 --> 00:27:33,941
{\an5}untuk terapi, penjagaan
dan sebagainya.
390
00:27:36,151 --> 00:27:37,193
Saya boleh tolong.
391
00:27:38,528 --> 00:27:40,112
Kamu nak tolong?
392
00:27:43,239 --> 00:27:45,448
Salah siapa ayah kamu jatuh?
393
00:27:46,115 --> 00:27:47,158
Mak...
394
00:27:51,160 --> 00:27:52,453
Mak, tolonglah.
395
00:27:57,247 --> 00:27:58,456
Pergi.
396
00:27:59,373 --> 00:28:01,666
Kami tak perlukan duit kotor kamu.
397
00:28:46,277 --> 00:28:48,111
Samantha
398
00:28:55,199 --> 00:28:56,741
Ini kediaman Katagiri.
399
00:28:57,200 --> 00:28:59,410
Natsumi?
Ini Jake.
400
00:29:01,869 --> 00:29:02,953
Ayah ada di rumah?
401
00:29:03,329 --> 00:29:05,955
{\an5}Kalau dia ada pun,
dia suruh cakap tiada.
402
00:29:06,581 --> 00:29:07,998
Tapi dia tiada.
403
00:29:09,541 --> 00:29:11,750
Dia masih marahkan sayakah?
404
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
Ya, begitulah nampaknya.
Letak dulu.
405
00:29:30,053 --> 00:29:38,391
Ibu Pejabat Polis Tokyo Shinjuku
406
00:30:00,363 --> 00:30:03,115
Rasa sakit sikit.
407
00:30:10,411 --> 00:30:11,786
Dah selesai.
408
00:30:12,120 --> 00:30:14,246
Kesannya akan terasa
dalam seminit dua.
409
00:30:28,380 --> 00:30:30,047
Saya pergi dulu.
410
00:31:16,617 --> 00:31:18,660
Selamat hari jadi.
411
00:31:20,911 --> 00:31:22,204
Jaga anak baik-baik.
412
00:31:32,919 --> 00:31:33,961
Timbalan Menteri.
413
00:31:34,419 --> 00:31:36,379
{\an5}Saya berbesar hati tuan hadir.
Nanti kita berbual.
414
00:31:52,430 --> 00:31:53,598
{\an5}Terima kasih banyak...
415
00:31:53,681 --> 00:31:56,850
{\an5}kerana hadir
dan mengucapkan selamat hari jadi...
416
00:31:56,933 --> 00:32:01,894
{\an5}kepada Tozawa yang ke-52.
417
00:32:02,520 --> 00:32:03,812
{\an5}Bagi pihak keluarga...
418
00:32:03,896 --> 00:32:06,230
{\an5}saya ucapkan
setinggi-tinggi terima kasih.
419
00:32:15,069 --> 00:32:18,279
Selamat hari jadi.
Terima kasih banyak.
420
00:32:22,949 --> 00:32:27,618
Terima kasih kerana hadir
walaupun kamu semua sibuk.
421
00:32:29,077 --> 00:32:30,912
Nampaknya ada rakan sekutu...
422
00:32:31,454 --> 00:32:33,455
anggota kerajaan yang terhormat...
423
00:32:33,663 --> 00:32:34,706
dan...
424
00:32:35,164 --> 00:32:38,541
orang yang berhutang dengan saya.
425
00:32:41,168 --> 00:32:42,210
{\an5}Saya rasa berbesar hati
kerana dianggap berharga...
426
00:32:42,294 --> 00:32:44,170
{\an5}untuk masa
dan persahabatan kamu semua.
427
00:32:44,253 --> 00:32:50,048
{\an5}Nikmatilah semua hidangan dan muzik
dan terima kasih kerana hadir.
428
00:32:57,970 --> 00:33:00,221
- Minum.
- Minum.
429
00:34:04,843 --> 00:34:07,261
En. Marvin.
Ya, betul.
430
00:34:07,345 --> 00:34:09,096
Banyak betul dia ajar kita.
431
00:34:09,263 --> 00:34:10,805
Ada benda yang dia ajar...
432
00:34:10,889 --> 00:34:12,640
yang saya masih gunakan
dalam kerja.
433
00:34:12,723 --> 00:34:14,849
- Tapi dah lama.
- Kita dah makin tua.
434
00:34:14,933 --> 00:34:16,976
Ya.
Kenapa awak datang ke Jepun?
435
00:34:17,267 --> 00:34:20,061
Saya cuma nak rehat setahun
sebelum sambung belajar di Mizzou.
436
00:34:20,436 --> 00:34:22,479
Cari pengalaman hidup.
437
00:34:23,188 --> 00:34:26,481
Tapi tempat ini buat saya terpegun.
438
00:34:26,815 --> 00:34:29,483
Tokyo, bukan?
Macam...
439
00:34:30,067 --> 00:34:32,485
- Tak macam Missouri.
- Ya, tak macam Missouri.
440
00:34:32,568 --> 00:34:33,986
Nasib baik.
441
00:34:34,361 --> 00:34:35,528
Nasib baik.
442
00:34:37,946 --> 00:34:40,656
Keluarga awak apa khabar?
443
00:34:41,782 --> 00:34:42,824
Saya rasa mereka sihat.
444
00:34:42,908 --> 00:34:45,117
Saya tiada masa
nak tanya khabar sangat.
445
00:34:45,409 --> 00:34:47,035
Saya sibuk kerja, tapi...
446
00:34:47,494 --> 00:34:48,995
Saya dengar...
447
00:34:49,453 --> 00:34:53,122
adik awak sedang menjalani
rawatan yang serius, bukan?
448
00:34:53,664 --> 00:34:54,832
Awak dengar dari mana?
449
00:34:57,250 --> 00:35:01,544
Biasalah, di Columbia
orang suka bercakap, bukan?
450
00:35:01,627 --> 00:35:04,379
Mereka patut diam tentang
perkara yang mereka tak tahu.
451
00:35:10,508 --> 00:35:12,300
Maaf, Jessica sihat.
452
00:35:12,592 --> 00:35:18,763
Kami selalu berhubung
dan keadaan dia lebih baik.
453
00:35:18,846 --> 00:35:20,097
Dia sihat.
454
00:35:20,180 --> 00:35:21,681
Baguslah. Lega saya dengar.
455
00:35:30,645 --> 00:35:31,854
Nak keluar dari sini?
456
00:35:32,021 --> 00:35:33,605
Awak nak tengok
tempat paling hebat di Tokyo?
457
00:35:34,314 --> 00:35:35,523
Ya.
458
00:35:54,117 --> 00:35:55,368
Boleh tahan, bukan?
459
00:35:55,451 --> 00:35:57,870
Sangat hebat.
460
00:35:57,953 --> 00:35:59,329
Pergilah duduk di sana.
461
00:35:59,412 --> 00:36:00,871
Saya nak ambil minuman.
Kita jumpa di lantai tarian.
462
00:36:00,955 --> 00:36:02,164
Okey.
463
00:36:03,039 --> 00:36:04,207
Dua gelas bir.
464
00:36:04,290 --> 00:36:05,583
2000 yen.
465
00:36:21,634 --> 00:36:23,635
Orang kulit putih itu pandang sini.
466
00:36:33,558 --> 00:36:34,642
Dia datang.
467
00:36:42,355 --> 00:36:43,814
Di mana pengawal awak?
468
00:36:44,189 --> 00:36:45,482
Perlukah ada pengawal?
469
00:36:48,150 --> 00:36:50,068
Saya ingat awak diekori ke mana saja.
470
00:36:50,651 --> 00:36:53,862
{\an5}Kalau saya diekori,
saya takkan bercakap dengan awak.
471
00:36:56,738 --> 00:36:58,364
Jumpa di lantai tarian.
472
00:37:02,450 --> 00:37:03,576
Awak kenal dia?
473
00:37:15,666 --> 00:37:17,042
Minum.
474
00:37:22,129 --> 00:37:25,839
{\an5}Hei, awak dengar lagu apa?
Tentu lagu hip-hop, bukan?
475
00:37:25,923 --> 00:37:28,716
{\an5}Saya tahu.
Awak nampak macam pandai menari.
476
00:37:28,799 --> 00:37:30,342
Nak pergi minum?
477
00:37:31,509 --> 00:37:34,344
Marilah minum. Segelas saja.
Hari ini hari jadi saya.
478
00:37:34,928 --> 00:37:36,512
{\an5}Dari dulu saya fikir,
syarikat di Jepun...
479
00:37:36,596 --> 00:37:38,764
{\an5}perlukan wanita yang kuat
sebagai pemimpin.
480
00:37:38,972 --> 00:37:43,058
{\an5}Tapi wanita yang paling kuat pun
sekali-sekala nak dimanjakan, bukan?
481
00:37:43,225 --> 00:37:44,392
Betul juga.
482
00:37:44,475 --> 00:37:47,477
Kita patut minum bersama.
483
00:37:47,686 --> 00:37:48,811
Hei.
484
00:37:53,314 --> 00:37:54,481
Di mana dia?
485
00:37:55,065 --> 00:37:56,107
Jangan apa-apakan muka saya.
486
00:37:56,774 --> 00:37:57,817
Hei!
487
00:37:57,900 --> 00:38:00,026
Awak nak mati?
488
00:38:01,694 --> 00:38:02,736
Di mana Polina?
489
00:38:03,070 --> 00:38:04,112
Saya tak tahu.
490
00:38:05,196 --> 00:38:06,864
Sayang, biar dia cakap dulu.
491
00:38:08,490 --> 00:38:09,532
Cakap.
492
00:38:12,367 --> 00:38:13,951
Dia banyak sangat hutang.
493
00:38:15,244 --> 00:38:17,037
{\an5}Dia tak boleh bayar,
tentulah jadi masalah.
494
00:38:17,162 --> 00:38:19,830
Tapi pengurus yang selesaikan.
495
00:38:20,163 --> 00:38:21,664
Saya cuma pekerja.
496
00:38:22,040 --> 00:38:24,875
Sumpah, itu saja yang saya tahu.
497
00:38:24,958 --> 00:38:26,792
Awak memang tak guna.
498
00:38:27,084 --> 00:38:29,002
Siapa yang buat dia berhutang?
Awak.
499
00:38:29,085 --> 00:38:31,212
- Hei.
- Tak guna.
500
00:38:32,421 --> 00:38:34,464
Awak tak apa-apa, Akira?
501
00:38:39,634 --> 00:38:40,676
Hei.
502
00:38:43,928 --> 00:38:45,304
Ada apa?
503
00:38:45,387 --> 00:38:47,013
Saya cari kawan saya...
504
00:38:47,847 --> 00:38:49,098
Polina.
505
00:38:49,556 --> 00:38:51,641
Dia pelanggan tetap di sini.
Awak kenal dia?
506
00:38:52,600 --> 00:38:56,310
Saya akan bercakap dengan awak.
Bukan dengan wanita kulit putih itu.
507
00:38:56,602 --> 00:38:58,520
Tak boleh.
Tidak.
508
00:38:58,728 --> 00:39:00,938
Awak nak tahu
apa yang dia tahu atau tidak?
509
00:39:03,648 --> 00:39:04,690
Tunggu di luar.
510
00:39:04,982 --> 00:39:06,400
Tak guna.
511
00:39:10,194 --> 00:39:11,736
Awak dah tengok sendiri?
512
00:39:12,945 --> 00:39:15,947
Saya dah cuba.
Tapi Katagiri dah kunci.
513
00:39:16,281 --> 00:39:17,948
{\an5}Sebelum saya ambil tindakan...
514
00:39:18,032 --> 00:39:20,366
{\an5}saya perlu
nilaikan sendiri bukti itu.
515
00:39:22,201 --> 00:39:23,660
Nak pecah masuk dan curi?
516
00:39:23,743 --> 00:39:24,952
Saya tak cakap begitu.
517
00:39:25,036 --> 00:39:26,203
Buat salinan saja.
518
00:39:26,995 --> 00:39:28,997
Transkrip, dokumen...
519
00:39:29,080 --> 00:39:31,206
saya cuma mahu nama semua orang
yang mereka soal...
520
00:39:31,290 --> 00:39:32,832
dan apa yang mereka diberitahu.
521
00:39:32,916 --> 00:39:34,291
Tak boleh.
522
00:39:34,500 --> 00:39:35,626
Hei.
523
00:39:36,835 --> 00:39:38,335
Cakap elok-elok sikit.
524
00:39:39,753 --> 00:39:42,963
{\an5}Saya hampir dipecat
sebab nak jaga dadah awak.
525
00:39:44,297 --> 00:39:46,966
{\an5}Saya beritahu awak hal ini pun
sebab nak tolong awak saja.
526
00:39:49,926 --> 00:39:52,803
{\an5}Saya dah tak boleh tolong awak lagi.
Cukuplah.
527
00:39:54,887 --> 00:39:57,138
Awak pun ada kepentingan
dalam hal ini, detektif.
528
00:39:58,681 --> 00:40:01,016
Kalau saya jatuh, awak pun jatuh.
529
00:40:04,351 --> 00:40:06,561
{\an5}Ini kali terakhir awak buat ini.
Demi kita.
530
00:40:06,978 --> 00:40:08,270
Siasat apa yang mereka ada.
531
00:40:09,187 --> 00:40:10,730
Kemudian, semuanya selesai.
532
00:40:16,025 --> 00:40:20,694
{\an5}Polina pelanggan tetap kami,
tapi hutangnya terlalu banyak.
533
00:40:21,278 --> 00:40:23,863
Saya perlu laporkan hal begitu
kepada orang atasan.
534
00:40:24,113 --> 00:40:26,865
Dari situ, mereka yang uruskan.
535
00:40:29,616 --> 00:40:30,659
Dan?
536
00:40:31,784 --> 00:40:37,413
{\an5}Awak ingat kalau awak ugut saya,
saya akan takut?
537
00:40:39,414 --> 00:40:44,083
{\an5}Awak budak mentah,
tapi saya akan beritahu awak.
538
00:40:45,876 --> 00:40:51,171
Perempuan yang berhutang
dihantar ke Yoshino.
539
00:40:52,922 --> 00:40:56,091
{\an5}Untuk bayar hutang mereka.
540
00:40:56,174 --> 00:40:58,217
{\an5}Bila mereka balik,
mereka akan ulang benda yang sama.
541
00:41:00,301 --> 00:41:02,845
Kalau awak nak tahu lebih lagi...
542
00:41:04,679 --> 00:41:07,097
pergilah tanya mereka.
543
00:41:09,265 --> 00:41:11,808
{\an5}Apa yang orang-orang Tozawa buat
di kelab kami?
544
00:41:12,809 --> 00:41:16,061
Sebab ini kelab saya.
545
00:41:16,186 --> 00:41:18,020
Bila saya beritahu Bos.
546
00:41:19,355 --> 00:41:20,981
Dia takkan buat apa-apa.
547
00:41:21,564 --> 00:41:25,025
Saya bayar geng awak setiap bulan
tepat pada masanya.
548
00:41:26,067 --> 00:41:30,903
{\an5}Kalau nak kawan dengan mereka pun,
itu urusan saya.
549
00:41:31,529 --> 00:41:33,738
Semua orang di Kabukicho dah tahu...
550
00:41:34,197 --> 00:41:40,117
{\an5}kawasan ini akan jadi kawasan Tozawa,
tunggu masa saja.
551
00:41:40,367 --> 00:41:43,786
{\an5}Lagipun, persidangan dah dibuat
dan kamu semua dah berdamai, bukan?
552
00:41:43,994 --> 00:41:47,913
{\an5}Tapi awak pula cuba buat hal di sini.
553
00:41:48,497 --> 00:41:52,208
{\an5}Kalau Ishida tahu,
apa dia akan cakap?
554
00:41:59,295 --> 00:42:00,629
Dia ada di Yoshino.
555
00:42:01,838 --> 00:42:03,381
Yoshino itu di mana?
556
00:42:03,464 --> 00:42:05,049
Di Kansai,
separuh hari perjalanan dari sini.
557
00:42:05,132 --> 00:42:06,841
- Bila dia akan balik?
- Tak lama lagi.
558
00:42:06,925 --> 00:42:08,968
Sayang, tanyalah mereka bila.
559
00:42:09,051 --> 00:42:10,802
Kenapa awak lari daripada saya?
560
00:42:11,469 --> 00:42:13,637
Awak tahu
orang-orang di dalam itu siapa?
561
00:42:13,721 --> 00:42:14,971
Tozawa.
562
00:42:15,347 --> 00:42:17,681
Awak tahu masalah apa akan timbul
sebab saya buat hal?
563
00:42:17,765 --> 00:42:19,182
Sayang, saya risau.
564
00:42:19,849 --> 00:42:21,267
Jangan layan saya
macam pelanggan awak.
565
00:42:21,350 --> 00:42:22,392
Taklah.
566
00:42:22,476 --> 00:42:23,852
Awak tak boleh pandang
mata saya pun.
567
00:42:23,935 --> 00:42:26,228
Tapi bila perlukan sesuatu,
tiba-tiba panggil saya sayang.
568
00:42:26,311 --> 00:42:27,812
Apa yang awak cakap ini?
569
00:42:27,896 --> 00:42:29,897
Awak tahu apa maksud saya.
570
00:42:30,981 --> 00:42:33,441
Sejak malam itu, semuanya dah lain.
571
00:42:34,150 --> 00:42:35,817
Bila saya cari awak,
awak melarikan diri.
572
00:42:35,901 --> 00:42:37,193
- Mana ada.
- Jangan tipu.
573
00:42:37,276 --> 00:42:38,861
Saya tak tipu.
574
00:42:40,028 --> 00:42:41,821
Ini bukan soal kita.
Dia kawan baik saya.
575
00:42:41,904 --> 00:42:43,280
Tiada kita.
576
00:42:45,156 --> 00:42:46,657
Saya seorang yakuza.
577
00:42:46,782 --> 00:42:48,533
Semua yang saya buat ada akibatnya.
578
00:42:48,700 --> 00:42:50,826
Ini baru menarik.
579
00:42:52,160 --> 00:42:53,911
Sekarang awak buat hal ini
tentang kita.
580
00:42:54,078 --> 00:42:56,580
Bila awak belasah orang
untuk bos awak...
581
00:42:56,872 --> 00:42:59,456
tak apa pula,
sebab itu kerja.
582
00:43:00,123 --> 00:43:01,958
Tapi bila saya perlu pertolongan...
583
00:43:02,041 --> 00:43:04,376
bila untuk saya, ada akibat pula.
584
00:43:04,459 --> 00:43:06,336
Mengarut.
Saya ingat awak berbeza.
585
00:43:06,419 --> 00:43:08,253
Tapi awak sama saja.
Samseng.
586
00:43:08,337 --> 00:43:09,588
Awak pula?
587
00:43:11,339 --> 00:43:14,049
Upah perempuan untuk
tipu duit gaji lelaki yang kesunyian?
588
00:43:14,132 --> 00:43:15,883
Itu apa namanya?
Mak ayam?
589
00:43:15,966 --> 00:43:17,050
Tak guna.
590
00:43:17,134 --> 00:43:18,968
Saya tak paksa sesiapa buat apa-apa.
591
00:43:19,052 --> 00:43:20,678
Dan tiada sesiapa paksa Polina.
592
00:43:30,600 --> 00:43:32,310
Dunia ini bahaya.
593
00:43:33,060 --> 00:43:34,686
Ada orang cedera.
594
00:43:34,769 --> 00:43:36,520
Kadangkala hilang.
595
00:43:39,147 --> 00:43:40,690
Mungkin bukan untuk awak.
596
00:44:14,251 --> 00:44:16,044
Seronoklah tempat ini.
597
00:45:30,547 --> 00:45:33,174
Selamat hari jadi, tuan.
598
00:45:37,843 --> 00:45:41,012
Sekali lagi, selamat hari jadi.
599
00:45:41,095 --> 00:45:43,680
{\an5}Timbalan Menteri Shigematsu.
Saya berbesar hati.
600
00:45:46,348 --> 00:45:47,641
{\an5}- Awak okey?
- Ya.
601
00:45:51,977 --> 00:45:53,853
{\an5}Timbalan Menteri sekali lagi
minta saya sampaikan...
602
00:45:53,936 --> 00:45:56,521
{\an5}ucapan terima kasih atas layanan
hujung minggu lalu.
603
00:45:56,605 --> 00:45:57,647
Tapi...
604
00:45:57,730 --> 00:45:58,773
Malangnya...
605
00:45:59,190 --> 00:46:02,733
{\an5}dia tak dapat membantu
dalam soal permintaan awak.
606
00:46:30,917 --> 00:46:32,501
Bos, mari kita pergi.
607
00:46:33,377 --> 00:46:34,586
Misaki...
608
00:46:35,461 --> 00:46:36,629
Bos.
609
00:46:36,921 --> 00:46:38,380
Misaki...
610
00:46:42,174 --> 00:46:43,216
Bos...
611
00:46:45,426 --> 00:46:46,468
Misaki...
612
00:46:50,262 --> 00:46:51,721
Sebelum itu, awak kerja apa?
613
00:46:51,805 --> 00:46:54,348
Saya pernah jadi model sekejap.
614
00:46:57,266 --> 00:46:58,850
Tentu awak sangat bagus.
615
00:46:59,142 --> 00:47:01,560
Tak payah puji saya,
awak takkan dapat apa-apa.
616
00:47:04,562 --> 00:47:07,356
Begitukah awak berdua bertemu?
Semasa awak jadi model?
617
00:47:08,648 --> 00:47:11,483
Awak ingat saya akan bercakap
dengan awak tentang dia?
618
00:47:11,858 --> 00:47:14,360
Saya cuma tanya tentang hidup awak.
Saya berminat dengan awak.
619
00:47:14,652 --> 00:47:16,111
Saya nak tahu tentang awak.
620
00:47:23,240 --> 00:47:25,783
Anggap sajalah dia muncul...
621
00:47:25,867 --> 00:47:29,035
semasa saya semakin kurang berminat
dengan peragawan.
622
00:47:29,577 --> 00:47:30,703
Okey.
623
00:47:41,042 --> 00:47:42,293
Awak cintakan dia?
624
00:48:05,432 --> 00:48:07,350
Dia nak jumpa awak. Sekarang.
625
00:48:09,143 --> 00:48:10,685
Hei, apa yang berlaku?
626
00:48:12,061 --> 00:48:14,646
- Hei, jangan pegang dia.
- Dave, jangan...
627
00:48:17,731 --> 00:48:20,650
Maafkan kami.
Dia tak tahu.
628
00:48:23,193 --> 00:48:25,152
- Tolonglah.
- Sudah.
629
00:48:37,743 --> 00:48:39,119
Mari kita pergi.
630
00:48:50,793 --> 00:48:52,669
Alamak.
Awak tak apa-apa?
631
00:48:52,961 --> 00:48:54,587
- Ya, saya okey.
- Tak guna.
632
00:48:55,879 --> 00:48:57,547
- Awak okey?
- Saya okey.
633
00:48:59,882 --> 00:49:01,049
Mari kita pergi dari sini.
634
00:49:01,216 --> 00:49:02,425
Ya.
635
00:49:28,065 --> 00:49:30,150
Tumpang tanya,
ada akhbar edisi pagi?
636
00:49:30,233 --> 00:49:33,443
{\an5}- Ya. Baru saja sampai.
- Okey.
637
00:49:37,071 --> 00:49:38,738
{\an5}- 110 yen.
- Baiklah.
638
00:50:02,252 --> 00:50:04,045
{\an5}Kes Pembunuhan Wanita
639
00:50:04,129 --> 00:50:05,963
{\an5}Adakah Polis Tokyo Mengabaikan
Tanda-Tanda Amaran?
640
00:50:10,049 --> 00:50:11,800
Dua halaman dari belakang.
641
00:50:22,723 --> 00:50:24,557
Laporan awak sangat bagus.
642
00:50:25,975 --> 00:50:30,561
Berita ini akan buka banyak mata
kalau mereka tak pendamkan.
643
00:50:32,979 --> 00:50:36,315
Saya gembira awak fikir begitu.
Mungkin lain kali.
644
00:50:39,566 --> 00:50:41,026
Saya tak tahu
macam mana awak boleh bertahan.
645
00:50:41,609 --> 00:50:46,904
Sebab saya dah mula tak nampak
apa gunanya saya buat kerja ini.
646
00:50:48,697 --> 00:50:52,241
Jake, walaupun tak diberi perhatian,
saya tetap buat...
647
00:50:52,408 --> 00:50:54,367
sebab perlu ada orang
dedahkan hal sebenar.
648
00:50:55,034 --> 00:50:59,495
Ada orang perlu bina tembok maklumat,
susun batu-bata satu persatu...
649
00:50:59,745 --> 00:51:01,330
satu kisah demi satu kisah...
650
00:51:01,413 --> 00:51:04,582
hingga mereka tak boleh butakan mata
dengan fakta yang ada.
651
00:51:04,665 --> 00:51:07,000
Kemudian, keadaan terpaksa berubah.
652
00:51:12,336 --> 00:51:13,462
Betul?
653
00:51:15,046 --> 00:51:16,297
Entahlah.
654
00:51:43,688 --> 00:51:45,106
Saya perlukan bantuan awak.
655
00:52:29,799 --> 00:52:32,426
Bilik Stor
656
00:53:11,866 --> 00:53:14,785
Fail Kes
657
00:53:48,930 --> 00:53:51,515
Senyumlah, tak guna.
658
00:54:24,285 --> 00:54:25,619
Tokyo Vice ialah program fiksyen...
659
00:54:25,702 --> 00:54:27,037
yang diinspirasikan
oleh kejadian sebenar.
660
00:54:27,120 --> 00:54:28,454
Beberapa watak, insiden dan elemen
telah diubah...
661
00:54:28,538 --> 00:54:29,872
untuk tujuan pendramaan...
662
00:54:29,955 --> 00:54:31,289
dan tiada kena-mengena
dengan dunia realiti.