1
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
GloboTech Industries telah lama masyhur
2
00:01:04,313 --> 00:01:06,649
sebagai peneraju antarabangsa
persenjataan teknologi tinggi
3
00:01:06,733 --> 00:01:11,321
yang kini menjadi semakin maju.
Bawah pimpinan CEO, Gil Mars,
4
00:01:11,404 --> 00:01:16,576
para jurutera GloboTech telah merintis
sektor baharu yang amat mengujakan.
5
00:01:16,659 --> 00:01:18,953
Memperkenalkan teknologi perang terkini
6
00:01:19,037 --> 00:01:21,956
ke dalam produk pengguna
untuk seisi keluarga.
7
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
Untuk kali pertama,
anda dapat menikmati standard kualiti
8
00:01:26,044 --> 00:01:30,256
setaraf dengan Jabatan Pertahanan AS,
dengan harga sektor swasta.
9
00:01:30,340 --> 00:01:34,844
Hanya GloboTech yang boleh membuat
teknologi perang menjadi mesra keluarga.
10
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
HEARTLAND PLAY SYSTEMS
SEBUAH DIVISYEN GLOBOTECH
11
00:01:37,597 --> 00:01:39,599
SYARIKAT PERMAINAN HEARTLAND
12
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
Awalnya dia sampai.
13
00:02:02,705 --> 00:02:06,417
Kenapa dia sampai awal? Dia kata…
14
00:02:06,501 --> 00:02:09,378
Okey, Slamfist, semuanya okey. Bagus.
15
00:02:10,170 --> 00:02:11,881
Okey. Permainan ayam…
16
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
- Hei.
- Hei. Biar saya tolong awak.
17
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
- Agak mengujakan, bukan?
- Entahlah. Sedikit sedih sebenarnya.
18
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
Dari dulu lagi Heartland Toys
19
00:02:22,851 --> 00:02:24,519
membawa kegembiraan untuk kanak-kanak.
20
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
Gil Mars takkan peduli semua itu.
21
00:02:26,896 --> 00:02:28,857
Dia hanya akan fikir keuntungan.
22
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
- Saya tak suka.
- Itulah realitinya, Irwin.
23
00:02:31,651 --> 00:02:33,278
Awak mungkin tak biasa dengan cara di sini
24
00:02:33,361 --> 00:02:35,613
tapi inilah cara kerja di dunia sebenar.
25
00:02:35,697 --> 00:02:39,784
- Dunia sebenar memang teruk pun.
- Tapi ada kebaikannya juga.
26
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
Tuan-tuan, saya Cik Kegel,
pembantu eksekutif Encik Mars.
27
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
Helo. Selamat datang
28
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
- kepada keluarga GloboTech.
- Okey.
29
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Seperti unit komputer, elektronik
30
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
telekomunikasi, persenjataan,
kimia dan makanan,
31
00:02:57,176 --> 00:03:00,763
Encik Mars ingin memberi sentuhan peribadi
kepada Heartland Play Systems.
32
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
Itu bagus.
33
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
Okey.
34
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
Baiklah.
35
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Ini…
36
00:03:11,691 --> 00:03:13,276
Mana orang lain?
37
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Hanya kita saja di sini.
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
Encik Mars, saya Larry Benson.
39
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
- Saya sangat berbesar…
- Cukuplah.
40
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Sebaik saja saya pergi,
saya akan lupakan awak.
41
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
- Ini Irwin Wayfair.
- Bagus.
42
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Saya diberitahu
yang ini hasil kerja awak berdua.
43
00:03:25,788 --> 00:03:29,208
Betul, tuan. Itu Flatchoo,
sebahagian daripada Belch Brigade.
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,878
Sebenarnya, permainan ini
idea Irwin sepenuhnya.
45
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
Tapi setelah saya perhalusi konsep
dan cipta kempen pemasarannya,
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
ia jadi produk paling berjaya
dalam sejarah syarikat.
47
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Sebab itu saya beli syarikat ini
dan awak berdua masih di sini.
48
00:03:43,890 --> 00:03:46,601
Jadi, mari kita bincang
tentang produk akan datang.
49
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
Baiklah, ini Gorgonite, tuan. Mereka…
50
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
- Hai. Apa khabar?
- Saya dah lewat.
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,115
Okey, di sini…
52
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
Saya ada lakar beberapa gambar untuk tuan.
53
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Ada…
54
00:04:07,038 --> 00:04:09,749
Baiklah, ini Gorgonite.
55
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Ini Archer.
56
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
Dia pemimpin…
57
00:04:15,505 --> 00:04:21,094
Okey, ini Troglokhan,
pemandu arah yang memandu arah.
58
00:04:21,678 --> 00:04:24,973
Mereka raksasa yang datang
dari Tanah Gorgon.
59
00:04:25,056 --> 00:04:27,475
Mereka tiba ke dunia kita dan sesat.
60
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
Untuk kembali ke Gorgon,
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,854
mereka perlu dapatkan maklumat
tentang dunia kita sebanyak yang boleh.
62
00:04:31,938 --> 00:04:34,065
Dengan cara ini, kanak-kanak akan belajar
63
00:04:34,148 --> 00:04:36,818
- dan cari maklumat tentang…
- Maafkan saya. "Belajar"?
64
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
Ya, belajar.
65
00:04:39,779 --> 00:04:40,738
Seterusnya.
66
00:04:42,448 --> 00:04:43,908
Encik Mars.
67
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
Sekarang saya memperkenalkan,
68
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Mejar…
69
00:04:54,085 --> 00:04:57,547
Chip Hazard, ketua Komando Elit.
70
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
Lain kali guna multimedia, Irwin.
71
00:05:07,098 --> 00:05:11,769
Inilah masa hadapan.
Satu era baharu telah tiba
72
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
untuk aksi!
73
00:05:22,655 --> 00:05:26,367
Kuasa pertempuran
teknologi tinggi terhebat dunia
74
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
bersedia berperang demi masa hadapan.
75
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Chip Hazard melaporkan diri!
76
00:05:32,165 --> 00:05:35,918
- Nanti. Sekejap.
- Ini permainan terhebat!
77
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
- Mereka boleh buat begitu?
- Buat apa?
78
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
Boleh tumbuk keluar dari kotak?
79
00:05:41,090 --> 00:05:41,966
Tidak.
80
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
- Rasanya tak boleh.
- Ada penafiannya.
81
00:05:45,470 --> 00:05:47,305
Unit guaman kata semuanya okey.
82
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
Awak tahu apa yang saya tak suka?
83
00:05:50,349 --> 00:05:51,642
Saya tak suka iklan yang tunjuk
84
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
trak gergasi melompat
dari puncak Gunung Rushmore
85
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
dan mendarat
atas kepala Abraham Lincoln, okey?
86
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Saya bosan dengan iklan syampu yang
87
00:05:57,690 --> 00:05:59,901
kononnya tunjuk wanita
boleh nampak macam Claudia Schiffer
88
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
hanya selepas satu kali syampu dan bilas.
89
00:06:02,612 --> 00:06:06,407
Macam mana kalau semua mainan ini
boleh bercakap dan boleh berjalan?
90
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
Boleh betul-betul berperang?
91
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
Nick Nitro!
92
00:06:10,953 --> 00:06:15,208
Permainan pintar. Apabila budak main,
mainan itu boleh main sekali.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Pendek kata, mainan yang
94
00:06:16,834 --> 00:06:19,045
betul-betul boleh buat macam dalam iklan.
95
00:06:19,128 --> 00:06:21,589
Itu idea yang menarik.
96
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Tak payah pedulikan bateri lagi.
97
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Kita masukkan bateri litium GloboTech
yang tahan sepanjang hayat.
98
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
Jadi ia akan hidup selamanya.
99
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
Biar kilang Eveready lingkup.
100
00:06:29,222 --> 00:06:30,765
Ya.
101
00:06:30,848 --> 00:06:31,891
Saya ada cadangan slogan.
102
00:06:31,974 --> 00:06:34,811
"Komando Elit.
Apa-apa benda lain hanya mainan."
103
00:06:34,894 --> 00:06:37,355
"Semua benda lain hanya mainan."
104
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Ya, boleh juga.
105
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Tuan?
106
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
Kuasa pengkomputeran seperti itu
107
00:06:44,028 --> 00:06:45,988
tidak begitu canggih sekarang dan…
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Irwin, kita kerja dengan GloboTech.
109
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
Kita tentu boleh cari teknologinya.
110
00:06:49,909 --> 00:06:53,538
Kita boleh buat misil yang akan buru
seseorang sejauh 7,000 batu
111
00:06:53,621 --> 00:06:55,456
dan letupkan dia dengan serta-merta.
112
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Ini masalah kecil saja.
113
00:06:56,874 --> 00:06:59,210
Mereka askar, bukan?
Apa yang askar perlukan?
114
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
- Topi?
- Baju celoreng?
115
00:07:02,880 --> 00:07:05,091
- Cik Kegel?
- Musuh, tuan.
116
00:07:05,174 --> 00:07:08,553
Musuh. Jadi, raksasa hodoh dan jelik ini
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
ialah musuh dan wira kita
mesti cari mereka
118
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
dan musnahkan mereka.
119
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Tapi mereka bukan… Tuan?
120
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
- Bukankah itu agak ganas?
- Tepat sekali.
121
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
Jangan kata "ganas". Kata "penuh aksi".
122
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Budak-budak tentu suka. Mesti laku.
123
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
Lagipun, apa yang awak risau sangat?
124
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Ia mainan saja.
125
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Tak boleh. Ini tak betul.
Memang tak patut.
126
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
Ini benar-benar bertentangan dengan tujuan
127
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
saya reka Gorgonite itu!
128
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
Sudahlah, Irwin. Ini peluang keemasan.
129
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
Kalau kita berjaya,
Gil Mars akan sujud depan kita.
130
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
Sebelum saya lupa,
131
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
Encik Mars mahu produk
sedia untuk dijual dalam masa tiga bulan.
132
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
- Tiga bulan?
- Tak boleh.
133
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Perlu enam bulan paling kurang.
134
00:07:54,223 --> 00:07:56,559
Mesti ada ujian produk, kumpulan ujian…
135
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
Tiga bulan boleh.
136
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
Beritahu Encik Mars,
kami akan siap dalam tiga bulan.
137
00:08:00,021 --> 00:08:03,232
Baiklah, ini kad keselamatan kamu berdua.
138
00:08:03,316 --> 00:08:07,820
Ini memberi awak akses
kepada semua teknologi sulit Globo.
139
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
Ini kata laluan peribadi dan rahsia awak.
140
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
Sila hafal sekarang juga.
141
00:08:15,870 --> 00:08:20,541
- Kata laluan saya Gizmo. Tapi…
- Saya kata ini rahsia.
142
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
AKSES TERHAD
143
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
MASUKKAN KATA LALUAN
144
00:08:26,923 --> 00:08:32,720
Apa kata laluan saya tadi?
Kata laluan saya…
145
00:08:35,097 --> 00:08:36,515
Gizmo.
146
00:08:38,808 --> 00:08:39,936
PANGKALAN DATA GLOBAL
CARIAN
147
00:08:40,811 --> 00:08:42,730
Sekarang kita cari cip.
148
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
CIP PEMPROSES MIKRO
149
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
Cip yang bermutu tinggi.
150
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
CANGGIH
151
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
Mesti ada banyak.
152
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
LEBIHAN
153
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
KEPUTUSAN CARIAN: SATU (1)
KETENTERAAN
154
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
PRESTASI DAN KAPASITI DIPERTINGKAT X1000
155
00:08:58,412 --> 00:08:59,789
Cip X1000
156
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Helo, En. Cip.
157
00:09:03,292 --> 00:09:05,503
JENIS BAYARAN
CAJ DALAMAN
158
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
500,000 PEMPROSES MIKRO X1000
TELAH DIPINDAHKAN KE AKAUN ANDA
159
00:09:08,047 --> 00:09:08,923
TERIMA KASIH
160
00:09:14,762 --> 00:09:19,308
PROTOTAIP KOMANDO
MODEL: MEJAR CHIP HAZARD
161
00:09:35,700 --> 00:09:39,620
PROTOTAIP GORGONITE
MODEL: MUSUH KETAT
162
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
3D KERANGKA REAKTIF ORGANIK
163
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
KOMANDO ELIT
164
00:10:50,358 --> 00:10:52,443
PESTA OKTOBER
165
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
JIWA KANAK-KANAK
166
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Kedai ini nampak menarik.
Ada macam-macam mainan.
167
00:11:13,714 --> 00:11:16,801
Tak nak, Nenek, kedai ini membosankan.
168
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
LUMBA LASAK HARI INI
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
SEBUAH DIVISYEN GLOBOTECH
170
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
Hei, Alan.
171
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
Apa cerita terbaru awak?
172
00:11:51,252 --> 00:11:54,463
- Saya tertunggu-tunggu awak seorang.
- Teruk juga, ya?
173
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
- Lori baru?
- Bos baru.
174
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
Tengok?
175
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Tak lama lagi, satu dunia ini
akan dimiliki satu syarikat.
176
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
Habis semua peniaga kecil.
177
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
Mana ayah awak? Ini semua pesanan dia.
178
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
Dia keluar bandar. Dia ada seminar.
179
00:12:11,522 --> 00:12:16,026
- Sekejap. Dia suruh awak jaga kedai?
- Saya pun tak sangka juga.
180
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
Mungkin dia sudah mula mempercayai saya.
181
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Atau mungkin dia tak ada pilihan.
182
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Ayah awak pergi seminar apa?
183
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
"Cara Menjayakan Perniagaan Kecil Anda".
184
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
- Saya cadangkan, bakar saja kedai ini.
- Jangan.
185
00:12:30,791 --> 00:12:33,335
Zaman sekarang,
siasatan insurans sudah canggih.
186
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
PATUNG MAINAN GORGONITE
PATUNG MAINAN KOMANDO ELIT
187
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
Gorgonite dan Komando Elit.
188
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Apa itu?
189
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
Kita cuba tengok.
190
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
Jaga sedia!
191
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
Mejar Chip Hazard melaporkan diri
untuk bertugas, tuan!
192
00:13:02,948 --> 00:13:05,326
Wah. Pengaktifan suara. Hebat.
193
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Mereka bergerak dan bercakap.
194
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Mereka ada radio dua arah di dalamnya.
195
00:13:10,623 --> 00:13:14,335
"Beli komando kedua
dan berkomunikasilah dengan rakan."
196
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
Berhenti! Siapa di sana?
197
00:13:20,591 --> 00:13:24,094
Selamat sejahtera.
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
198
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Raksasa yang sangat sopan.
199
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
Kita tak perlu ganti bateri. Bagus, bukan?
200
00:13:33,604 --> 00:13:37,942
Joe, boleh tak dahulukan
satu set untuk saya?
201
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
- Apa?
- Macam beri saya pinjam.
202
00:13:40,444 --> 00:13:41,779
Ada banyak lagi dalam lori.
203
00:13:42,404 --> 00:13:45,783
Ya. Itu barang jualan Toy World
untuk bulan ini.
204
00:13:45,866 --> 00:13:48,077
Benda ini dah dibayar.
Saya tak mahu kena pecat.
205
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
Saya akan bayar balik selepas saya jual.
206
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Ayah kamu takkan jual
permainan perang, bukan?
207
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
Jangan risau tentang ayah saya.
208
00:13:53,791 --> 00:13:55,751
Permainan ini akan terjual
sebelum dia balik.
209
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
Bolehlah kami merasa untung sikit.
210
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
Entahlah, itu…
211
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
Takkanlah sepanjang kerjaya awak,
tak ada apa-apa yang jatuh dari lori?
212
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Saya tak suka nada awak.
213
00:14:09,848 --> 00:14:12,184
- Maafkan saya.
- Kuat sangat.
214
00:14:14,144 --> 00:14:16,564
Okey, satu set lengkap.
215
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Saya akan sengaja hilangkan dokumennya.
216
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Jangan sampai saya kena pecat.
217
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
Takkan jadi begitu. Saya janji.
218
00:14:22,987 --> 00:14:24,530
Awak perlu punggah dari dalam lori.
219
00:14:25,823 --> 00:14:27,992
Awak tahu hal ini boleh bawa masalah
kepada saya, bukan?
220
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
- Tiada siapa akan tahu.
- Ya, pastikannya.
221
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
Permainan ini hanya dijual
secara rasmi hari Isnin nanti.
222
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Saya boleh hilang kerja dan rumah.
223
00:14:35,207 --> 00:14:36,792
Isteri saya juga!
224
00:14:53,058 --> 00:14:56,937
- Terima kasih. Nanti saya ganti.
- Ganti kesemua 12!
225
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
Semoga berjaya, budak.
226
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Jangan bergerak!
227
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
- Saya nak pergi Toy World.
- Hidup memang penuh kekecewaan.
228
00:15:48,280 --> 00:15:49,365
Pergilah tengok-tengok.
229
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Hari jadi dia minggu depan.
230
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Mak suruh saya bawa dia membeli-belah.
231
00:15:53,994 --> 00:15:56,580
Bagus. Dia suka permainan apa?
232
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
Macam dinosaur, makhluk mutasi aneh.
233
00:15:59,166 --> 00:16:01,293
Apa-apa yang pelik, membunuh,
atau memusnah.
234
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
- Okey, saya baru dapat…
- Awak Alan Abernathy.
235
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Awak pindah ke belakang rumah saya.
236
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Saya kenal awak.
237
00:16:08,717 --> 00:16:10,386
- Yakah?
- Ya.
238
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Kenapa saya tak pernah nampak awak
selepas habis sekolah?
239
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
Saya terpaksa jaga kedai ini.
240
00:16:16,684 --> 00:16:20,354
- Ini kedai permainan jenis apa?
- Ini kedai ayah saya.
241
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
Dia rasa semua permainan ini bagus.
242
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
Malangnya, hanya dia seorang rasa begitu.
243
00:16:25,067 --> 00:16:29,196
Komando Elit akan hapuskan Gorgonite.
244
00:16:29,279 --> 00:16:31,991
Gorgonite hidup aman damai.
Kami tak suka berperang.
245
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Gorgonite, makhluk hodoh.
Awak akan dihapuskan.
246
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Orang awam, awak di pihak mana?
247
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Hebatnya!
248
00:16:43,585 --> 00:16:44,878
Dia ada bengkel kayu di belakang.
249
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
Saya tahu apa yang saya mahu!
Saya mahu askar itu!
250
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Mereka berjalan dan berlawan.
Mereka sangat hebat!
251
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Ke mana mereka pergi?
252
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
- Macam mana dengan yang ini?
- Saya mahu yang satu lagi.
253
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
Dia, Mejar Chip Hazard. Saya nak dia.
254
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
- Berapa harganya?
- Agak mahal.
255
00:17:05,898 --> 00:17:08,068
Tak mungkin mak dan ayah
akan belikan kamu ini.
256
00:17:08,152 --> 00:17:11,488
Mesti boleh. Mereka belikan kakak
anak patung Gwendy hodoh itu.
257
00:17:11,571 --> 00:17:13,240
Okey, Timmy.
258
00:17:15,534 --> 00:17:17,661
Simpankan saya satu permainan itu.
259
00:17:17,744 --> 00:17:20,039
- Seekor raksasa juga.
- Jangan harap.
260
00:17:20,122 --> 00:17:21,915
Saya akan cari
dan simpankannya hingga esok.
261
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
Macam mana dengan penyembur api itu?
262
00:17:25,419 --> 00:17:29,006
- Bila saya akan dapat permainan itu?
- Kamu takkan dapat kalau bising.
263
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
264
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
Tegurlah saya sekali-sekala.
265
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
Hei.
266
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
- Matilah dengan bermaruah, pengecut.
- Itu pun kamu.
267
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Tahniah. Awak sudah dijual.
268
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
Tapi saya tak pasti tentang awak.
269
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
Troglokhan.
270
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
Punch-It?
271
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Alamak! Ini tiket ayah!
272
00:18:37,366 --> 00:18:42,830
Okey, beg pakaian, beg bimbit, kunci.
Mana kunci saya?
273
00:18:42,913 --> 00:18:46,333
- Di tempat awak letak.
- Di mana saya letakkannya?
274
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Kenapa dengan saya ini?
275
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
- Apa lagi?
- Stuart, bertenang.
276
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
Cuba ingat kenapa kita pindah ke sini.
277
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
- Untuk lari daripada tekanan.
- Benar.
278
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
- Untuk hapuskan tekanan. Untuk…
- Benar.
279
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
- elakkan tekanan.
- Elakkan tekanan.
280
00:19:11,066 --> 00:19:13,527
Mak, saya tahu apa saya nak
untuk hari jadi saya.
281
00:19:13,610 --> 00:19:15,070
Saya mahu Mejar Chip Hazard.
282
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
- Jangan buat ayah kamu pening.
- Tolonglah.
283
00:19:17,030 --> 00:19:19,032
- Hai, ayah.
- Hai, sayang.
284
00:19:19,116 --> 00:19:20,200
Apa cerita?
285
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
- Al beritahu ayah…
- Ed.
286
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Dia cakap sudut kecondongan Bumi
di atas paksinya
287
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
yang sejajar dengan orbit geosentrik
bagi satelit pemancar
288
00:19:28,417 --> 00:19:31,503
mengehadkan kedudukan
untuk penerimaan optimum.
289
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Ya.
290
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
Pendek kata, pokok ini mengganggu.
291
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Ya, tepat sekali.
292
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Tiada masalah!
293
00:19:49,396 --> 00:19:51,565
Hei! Berhenti!
294
00:19:51,648 --> 00:19:55,027
Hei, Stu, juruteknik ini cakap
pokok ini perlu ditebang.
295
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
- Awak tak kisah, bukan?
- Saya kisah!
296
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
- Apa?
- Saya cakap, "saya kisah!"
297
00:20:00,657 --> 00:20:03,035
Apa yang awak buat ini, Phil?
Ini pokok saya!
298
00:20:03,118 --> 00:20:06,580
Jangan risau. Saya buat dengan rela hati.
Jiran mesti saling membantu.
299
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Awak nampak piring satelit itu?
Cantik, bukan?
300
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Tidak. Pokok ini yang cantik.
301
00:20:12,169 --> 00:20:15,005
Satelit itu hanyalah satu lagi
alat teknologi sampah
302
00:20:15,088 --> 00:20:18,425
yang seangkatan
alat teknologi sampah awak yang lain!
303
00:20:18,508 --> 00:20:22,304
Awak sudah pun tarik banyak gelombang
yang boleh mengakibatkan barah.
304
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
Tak pernah ada data kukuh
yang membuktikan…
305
00:20:25,098 --> 00:20:26,850
Apa kata awak beri saya
gergaji itu sekejap?
306
00:20:26,934 --> 00:20:29,853
Stuart, cepat. Awak ada penerbangan.
Gaduh lain kali saja.
307
00:20:29,937 --> 00:20:33,982
Saya akan periksa undang-undang kawasan,
tapi saya rasa saya betul.
308
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
Dia tak tahu ada satelit kecil
yang boleh pasang di atas bumbung?
309
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
- Ayah!
- Mungkin tak banyak siaran.
310
00:20:45,911 --> 00:20:48,121
- Mungkin dia dapat tawaran.
- Ayah!
311
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
Alan, apa kamu buat di sini?
Kamu patut jaga kedai.
312
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
- Ayah terlupa tiket ayah.
- Tiket ayah.
313
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
Terima kasih. Kamu cekap juga, ya?
314
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
Ya, sekali-sekala
saya boleh buat benda baik.
315
00:21:02,052 --> 00:21:03,553
Okey. Ayah pergi dulu.
316
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
- Cepat tapi pandu berhati-hati.
- Saya telefon apabila sampai nanti.
317
00:21:06,431 --> 00:21:08,809
Okey. Cium dulu.
318
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
- Selamat tinggal, nak.
- Jumpa lagi, ayah.
319
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
- Selamat jalan!
- Selamat tinggal!
320
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Selamat jalan!
321
00:21:28,453 --> 00:21:31,873
- Kamu kunci pintu semasa kamu keluar?
- Ya.
322
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
- Kamu kosongkan mesin duit?
- Ya, semua duit syiling.
323
00:21:35,210 --> 00:21:37,963
- Saya sudah tutup lampu juga.
- Mak tanya saja.
324
00:21:38,046 --> 00:21:41,425
Cubalah yakin sikit dengan saya!
325
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Apa hal…
326
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Macam awak boleh berada di dalam sana?
327
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
Apa ayatnya itu?
328
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
Berhenti! Siapa di sana?
329
00:22:30,307 --> 00:22:34,352
Selamat sejahtera.
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
330
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
Yalah.
331
00:22:37,981 --> 00:22:41,902
- Waspada. Takkan ada belas kasihan.
- Yakah?
332
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
Waspada. Takkan ada belas kasihan.
333
00:22:45,155 --> 00:22:48,241
Okey, saya akan berhati-hati.
Terima kasih atas nasihat awak.
334
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
Selamat sejahtera.
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
335
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
Siapa nama awak?
336
00:22:58,085 --> 00:23:02,005
Saya Alan. Sekarang, diam.
Saya mahu buat kerja rumah.
337
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
Selamat sejahtera, Alansekarangdiam.
338
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
Apa awak kata tadi?
339
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Awak panggil nama saya, bukan?
340
00:23:17,437 --> 00:23:18,355
Ya?
341
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
KOMANDO
342
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
ARAHAN, AKTIFKAN PASUKAN
343
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
Komando! Jaga sedia!
344
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
Komando Elit, berkumpul!
345
00:24:40,812 --> 00:24:43,899
- Perkenalkan diri!
- Butch Meathook, penembak tepat.
346
00:24:43,982 --> 00:24:47,152
- Membunuh dari jauh, tuan!
- Bagus ada awak dalam pasukan.
347
00:24:47,235 --> 00:24:50,322
Nick Nitro. Letupan adalah misi saya.
348
00:24:50,405 --> 00:24:52,324
Saya pernah berkhidmat dengan ayah awak.
Dia baik.
349
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
Brick Bazooka, senjata berat.
350
00:24:54,367 --> 00:24:57,495
- Hingga ke titisan terakhir, tuan!
- Cakap itu kepada musuh nanti.
351
00:24:57,579 --> 00:25:01,208
Link Static, komunikasi.
Menunggu arahan, tuan!
352
00:25:01,291 --> 00:25:06,171
- Makan lebih sikit.
- Kip Killagin, pemberontak samar.
353
00:25:06,254 --> 00:25:09,466
- Naluri saya setajam pisau!
- Beri sini senjata awak.
354
00:25:11,927 --> 00:25:14,262
Senjata ini tak cukup!
355
00:25:14,346 --> 00:25:16,806
Baiklah, dengar baik-baik.
356
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Misi kita. Musnahkan musuh Gorgonite.
357
00:25:19,726 --> 00:25:20,936
Tumpaskan dia!
358
00:25:21,019 --> 00:25:22,354
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
359
00:25:22,437 --> 00:25:24,731
Takkan ada belas kasihan.
360
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Periksa sekeliling
dan dapatkan senjata baharu.
361
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
Komando, bergerak!
362
00:25:56,179 --> 00:25:58,682
KENAL PASTI: ALANSEKARANGDIAM
363
00:25:58,765 --> 00:26:01,268
STATUS: DIMATIKAN
364
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
Gorgon.
365
00:27:09,711 --> 00:27:10,879
Hei!
366
00:27:14,257 --> 00:27:15,884
Apa awak ini?
367
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
Awak lain daripada permainan
yang saya pernah lihat.
368
00:27:23,933 --> 00:27:25,810
Bersuaralah.
369
00:27:27,562 --> 00:27:29,731
Selamat sejahtera, Alansekarangdiam.
370
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
Selamat sejahtera.
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
371
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
Saya rasa awak berpura-pura dungu.
372
00:27:37,113 --> 00:27:38,865
Sebut nama saya betul-betul.
373
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
Alan. Alan sahaja. Faham?
374
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
Selamat sejahtera, Alan.
375
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Saya sudah agak.
Jalan sehingga ke hujung meja.
376
00:27:51,711 --> 00:27:54,464
Jangan pura-pura dungu dengan saya.
Awak faham arahan saya, bukan?
377
00:28:08,978 --> 00:28:11,189
Alan, rakan Archer
378
00:28:11,272 --> 00:28:14,901
pembela Gorgonite, pelindung Encarta.
379
00:28:14,984 --> 00:28:16,861
Pelindung Encarta?
380
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Awak guna komputer saya?
381
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Kalau komputer saya masuk virus,
nahas awak nanti.
382
00:28:25,995 --> 00:28:28,915
Waspada. Takkan ada belas kasihan.
383
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
Awak ancam saya?
384
00:28:31,835 --> 00:28:36,673
Gorgonite mesti bebas.
Takkan ada belas kasihan.
385
00:28:43,054 --> 00:28:48,268
Tidak ada askar yang pernah menang
kerana berkorban nyawa untuk negara.
386
00:28:48,351 --> 00:28:51,646
Kita menang kerana kita
mempergunakan kelebihan kita.
387
00:28:52,147 --> 00:28:58,945
Berpantang maut sebelum ajal!
Berjuanglah demi bangsa dan negara.
388
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
Kita bakal mengecapi kemenangan.
389
00:29:01,740 --> 00:29:02,574
Jadi, ingat!
390
00:29:02,657 --> 00:29:06,578
Kamu adalah antara yang terbaik.
Jadi, berbanggalah dengan itu!
391
00:29:06,661 --> 00:29:09,038
Usah ditanya jasa negara kepada kita
392
00:29:09,122 --> 00:29:12,542
tetapi kita patut rasa kesal kerana
kita hanya ada satu nyawa untuk diberi.
393
00:29:13,126 --> 00:29:15,837
Kita mesti memenangi peperangan
menentang Gorgonite!
394
00:29:18,298 --> 00:29:21,509
Komando Elit, ayuh buka langkah pertama!
395
00:29:21,593 --> 00:29:24,554
Cari semua Gorgonite
dan heret mereka keluar!
396
00:29:25,138 --> 00:29:27,849
- Serang!
- Ya!
397
00:29:27,932 --> 00:29:29,392
Tangkap dia! Jatuhkan dia!
398
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
Musuh di arah pukul 12:00!
399
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
Gorgonite di arah pukul 12:00!
400
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
Belasah semua Gorgonite!
401
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
Archer, mana awak?
402
00:29:42,530 --> 00:29:45,116
Habislah saya.
403
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Takkan ada belas kasihan.
404
00:29:50,914 --> 00:29:52,540
Jadi, ini maksud awak?
405
00:29:53,833 --> 00:29:55,710
Macam mana mainan boleh buat begini?
406
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kasihan Troglokhan.
407
00:30:04,511 --> 00:30:08,306
Maaf, Archer.
Ini saja cebisan yang saya jumpa.
408
00:30:09,182 --> 00:30:12,477
Komando Elit sudah musnahkan Troglokhan.
409
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
Ya, tapi mana Gorgonite lain?
Apa terjadi kepada semua Komando?
410
00:30:24,989 --> 00:30:29,202
- Hai. Kami tutup. Nampak tak?
- Sekejap saja.
411
00:30:29,285 --> 00:30:31,621
Saya datang nak beli mainan itu.
Mejar Chip dan raksasa itu.
412
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Saya tak boleh jualkan itu. Maaf.
413
00:30:33,373 --> 00:30:36,334
Tapi awak saja yang jual itu.
Mak ayah saya baru beri kebenaran.
414
00:30:36,417 --> 00:30:38,127
Semua mainan itu dah tak ada.
415
00:30:38,211 --> 00:30:39,671
Bagaimana dengan dia?
416
00:30:41,297 --> 00:30:43,341
Dia?
417
00:30:44,050 --> 00:30:45,677
Dia rosak.
418
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Yang lain dicuri.
419
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
Sayang sungguh.
420
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Alan…
421
00:30:54,936 --> 00:30:56,855
Kita mesti cari Gorgonite lain.
422
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
Oh, Tuhan.
423
00:31:01,109 --> 00:31:02,151
Siapa buat ini?
424
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
Awak mahu buat penipuan insurans?
425
00:31:10,201 --> 00:31:12,871
Saya buat satu benda salah saja! Sumpah!
426
00:31:12,954 --> 00:31:14,873
Tapi saya dah dihukum seumur hidup.
427
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
Jadi memang betul.
428
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
Saya dengar mak ayah awak pindah ke sini
429
00:31:20,086 --> 00:31:22,463
sebab awak dibuang
daripada sepuluh sekolah.
430
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
- Mana ada!
- Bukan?
431
00:31:32,765 --> 00:31:35,101
- Dua sekolah saja.
- Dua saja?
432
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
Jadi…
433
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Awak nak saya tolong?
434
00:31:47,405 --> 00:31:50,950
- Alan, boleh saya cakap sekarang?
- Tak.
435
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
Mereka rosakkan radio ayah saya sekali.
436
00:31:56,748 --> 00:31:58,333
Hei, Alan.
437
00:31:58,416 --> 00:32:00,543
Awak tengok rancangan Family of Five?
438
00:32:00,627 --> 00:32:02,670
- Ya…
- Awak suka tak?
439
00:32:03,630 --> 00:32:07,383
- Bolehlah.
- Saya pun tak suka! Saya benci.
440
00:32:07,467 --> 00:32:10,345
Macam rancangan bodoh.
Menyampah dengar orang asyik puji.
441
00:32:10,428 --> 00:32:12,305
Saya benci ibu bapanya.
Mereka baik sangat.
442
00:32:12,388 --> 00:32:15,808
- Memang! Ini letak mana?
- Sana saja.
443
00:32:18,269 --> 00:32:21,105
Saya lebih suka tengok X-Files.
444
00:32:21,189 --> 00:32:23,358
Kebenaran ada di luar sana, Alan.
445
00:32:25,443 --> 00:32:29,072
- Awak suka Led Zeppelin.
- Ya, mereka memang hebat.
446
00:32:29,906 --> 00:32:31,574
Mereka kumpulan muzik kegemaran saya.
447
00:32:33,117 --> 00:32:37,413
- Awak bukan gadis biasa-biasa.
- Saya tahu.
448
00:32:45,755 --> 00:32:49,217
Tak sangka kita dah selesai.
Saya ingatkan lambat lagi.
449
00:32:50,259 --> 00:32:53,596
Bot ini pun nampak lawa.
Tak nampak pecah pun.
450
00:32:53,680 --> 00:32:56,474
- Tiang layar itu yang paling susah.
- Dia mesti tak tahu.
451
00:32:58,643 --> 00:33:01,020
Apa awak buat?
452
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
Cerita sajalah, Alan.
Dah sepuluh kali saya dengar cerita itu.
453
00:33:06,192 --> 00:33:08,987
Jangan nafikannya.
Mereka kata awak budak jahat.
454
00:33:09,570 --> 00:33:12,073
Yalah, saya memang jahat.
455
00:33:12,824 --> 00:33:16,160
Saya hanya conteng dinding,
banjirkan bilik air guru. Itu saja.
456
00:33:16,661 --> 00:33:19,414
Doktor psikologi saya kata
saya hanya buat perangai.
457
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
Awak ada buat ancaman bom
pada Hari Ibu Bapa?
458
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
- Ya, sebab itu saya tertangkap.
- Malangnya.
459
00:33:26,713 --> 00:33:28,506
Saya diletakkan dalam tempoh percubaan.
460
00:33:28,589 --> 00:33:31,718
Tap itu lama dulu.
Sekarang saya dah berubah.
461
00:33:32,802 --> 00:33:34,637
- Yalah.
- Saya cakap betul.
462
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
Hai, Alan. Macam mana semua?
463
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Ayah.
464
00:33:39,559 --> 00:33:43,312
Ayah dari lapangan terbang tadi.
Ayah hanya singgah nak tanya khabar.
465
00:33:43,813 --> 00:33:46,399
- Serta memeriksa saya?
- Serta memeriksa kamu.
466
00:33:46,482 --> 00:33:49,402
Itu memang tugas ayah.
Ayah ini bapa kamu, faham?
467
00:33:51,070 --> 00:33:53,114
- Ini Christy.
- Hai.
468
00:33:53,197 --> 00:33:55,491
- Jiran sebelah.
- Helo.
469
00:33:56,242 --> 00:33:57,618
Alan, apa dah terjadi?
470
00:33:58,161 --> 00:34:01,247
Tak ada apa-apa jadi pun.
471
00:34:02,790 --> 00:34:04,125
Ya?
472
00:34:06,794 --> 00:34:12,175
- Habis, ini apa?
- Saya cuci habuk tapi ia jatuh.
473
00:34:12,257 --> 00:34:14,594
Kamu cuci habuk dengan apa?
Kayu pemukul bola?
474
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
Saya balik dulu.
475
00:34:17,847 --> 00:34:19,223
Alamak, hampir lupa beg saya.
476
00:34:23,101 --> 00:34:24,520
Jumpa lagi, Alan.
477
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Kamu pun balik juga.
Ayah akan tutup kedai.
478
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
- Saya boleh buat.
- Dah terbukti kamu tak boleh.
479
00:34:34,155 --> 00:34:35,281
Balik.
480
00:34:41,996 --> 00:34:43,246
Alan!
481
00:34:48,503 --> 00:34:51,589
- Minta maaf sebab tadi.
- Saya faham.
482
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
Kalau itu saja awak kena,
awak dikira bernasib baik.
483
00:34:54,550 --> 00:34:56,636
- Ini mainan awak.
- Terima kasih.
484
00:34:59,263 --> 00:35:00,348
Christy, apa cerita?
485
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Awak patut tengok latihan saya hari ini.
486
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Maaf, Brad. Saya ada hal tadi.
487
00:35:05,561 --> 00:35:08,564
Saya kenal awak.
Awak yang bakar sekolah lama awak, bukan?
488
00:35:09,148 --> 00:35:12,318
- Ya, saja-saja.
- Yalah.
489
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Hei, saya ada perlawanan lagi.
490
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
Awak patut datang untuk sokong saya.
491
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Baik.
492
00:35:25,331 --> 00:35:26,749
Jumpa lagi!
493
00:35:31,212 --> 00:35:32,463
Okey…
494
00:35:35,299 --> 00:35:36,592
Apa saya perlukan?
495
00:35:37,343 --> 00:35:38,845
Gergaji kecil.
496
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
Budak ini dah melampau!
497
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
- Alan, kita mesti…
- Diam!
498
00:36:00,116 --> 00:36:02,326
- Kita mesti
- Awak hanya beri masalah.
499
00:36:02,410 --> 00:36:04,996
cari Gorgonite lain, Alan. Kita mesti…
500
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
Link Static menghubungi pusat arahan.
501
00:36:18,134 --> 00:36:22,346
Saya nampak seorang Gorgonite
bersama seorang orang awam.
502
00:36:22,430 --> 00:36:24,599
Sedang mendekati posisi awak. Tamat.
503
00:36:25,600 --> 00:36:27,852
Diterima, Prebet Static.
504
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
- Brick Bazooka, datang depan.
- Tuan!
505
00:36:31,981 --> 00:36:33,524
Bersedia untuk menyerang, sarjan.
506
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
Jangan tembak selagi awak
tak nampak putih matanya.
507
00:36:40,364 --> 00:36:42,617
Sedia untuk melancarkan bazuka.
508
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
Tembak!
509
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
KENAL PASTI: GORGONITE?
510
00:37:01,677 --> 00:37:04,180
Hei! Ada unit K9!
511
00:37:08,643 --> 00:37:11,103
Siap awak. Saya baham awak nanti.
512
00:37:14,398 --> 00:37:15,858
Apa awak buat di sini?
513
00:37:18,527 --> 00:37:19,862
Pergi balik.
514
00:37:27,078 --> 00:37:28,746
Saya akan datang dan saya akan…
515
00:37:29,705 --> 00:37:31,916
Selangkah demi selangkah.
516
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
Nahas awak, Gorgonite.
517
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Lubang jalan pula.
518
00:38:05,908 --> 00:38:07,827
Pusat arahan kepada Brick Bazooka.
Beri laporan.
519
00:38:10,288 --> 00:38:12,790
Diulangi. Ini pusat arahan. Beri laporan.
520
00:38:14,208 --> 00:38:16,752
Brick Bazooka melaporkan.
521
00:38:17,628 --> 00:38:22,675
Sasaran terlepas semasa
dalam perjalanan ke kubu musuh, tuan.
522
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
Saya cedera parah, tuan.
523
00:38:25,011 --> 00:38:27,680
Bertahan. Kami dalam perjalanan.
524
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
PETI RAWATAN KECEMASAN.
525
00:38:30,016 --> 00:38:31,183
Salah saiz.
526
00:38:31,267 --> 00:38:35,313
Masukkan unjuran A kepada rongga B.
Pusing sehingga bunyi klik.
527
00:38:35,813 --> 00:38:38,232
Bertahan sikit. Awak mesti okey.
528
00:38:38,316 --> 00:38:40,609
Ini ada pita. Balut dia.
529
00:38:41,944 --> 00:38:44,405
Tak apa. Jeritlah.
530
00:38:46,949 --> 00:38:51,120
KENAL PASTI: KUBU MUSUH
STATUS: DISASARKAN
531
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Kecilnya dunia ini.
532
00:38:58,586 --> 00:39:02,048
Helo, Heartland Play Systems.
Boleh saya bantu?
533
00:39:02,131 --> 00:39:06,052
Ya, saya ada masalah dengan…
534
00:39:06,135 --> 00:39:08,804
Sila berikan nama model mainan
dan masalah yang dihadapi.
535
00:39:08,888 --> 00:39:13,684
- Ini mainan Gorgonite.
- Tak ada Gorgonite lagi.
536
00:39:14,435 --> 00:39:15,394
Serta Komando Elit.
537
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
Komando Elit
538
00:39:16,937 --> 00:39:19,815
- ialah musuh ketat Gorgonite.
- Sila nyatakan masalah yang dihadapi.
539
00:39:19,899 --> 00:39:23,235
Komando sudah rosakkan kedai ayah saya
dan musnahkan semua Gorgonite!
540
00:39:23,319 --> 00:39:26,238
Komando Elit memang direka
untuk melawan Gorgonite.
541
00:39:26,322 --> 00:39:29,283
Mereka bukan setakat lawan,
mereka musnahkan sampai dah hilang!
542
00:39:29,367 --> 00:39:32,703
Maaf, Heartland Play Systems
tidak menggantikan mainan yang hilang.
543
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Bukan saya yang hilangkan! Okey.
Sambungkan saya kepada mesin.
544
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
- Saya nak cakap dengan mesin!
- Baik.
545
00:39:38,167 --> 00:39:41,420
- Terima kasih, puan.
- Saya bukan puan!
546
00:39:43,172 --> 00:39:46,675
Sila berikan nama model mainan
dan masalah yang dihadapi.
547
00:39:47,176 --> 00:39:49,762
Mainan Komando Elit awak
rosakkan kedai ayah saya,
548
00:39:49,845 --> 00:39:51,639
musnahkan Gorgonite
dan sudah melarikan diri!
549
00:39:51,722 --> 00:39:53,808
Faham? Saya akan saman awak! Faham?
550
00:39:55,768 --> 00:40:00,022
Alan Abernathy, 330-555-0125.
551
00:40:01,690 --> 00:40:04,110
- Hapuskan Gorgonite.
- Diam!
552
00:40:11,075 --> 00:40:13,494
- Alan…
- Jangan cakap dengan saya!
553
00:40:16,122 --> 00:40:17,540
Jangan!
554
00:40:27,133 --> 00:40:29,552
Pada pagi Isnin,
tepat pada pukul 9:00 pagi,
555
00:40:29,635 --> 00:40:34,765
250 ribu Komando dan 250 Gorgonite
akan turut sama bertarung
556
00:40:34,849 --> 00:40:37,810
bersama kanak-kanak seluruh dunia
dalam usaha untuk
557
00:40:37,893 --> 00:40:39,895
menipiskan dompet mak ayah mereka.
558
00:40:42,523 --> 00:40:43,816
Larry…
559
00:40:46,485 --> 00:40:49,155
- Sekarang, dengar ini.
- Maaf.
560
00:40:49,238 --> 00:40:53,033
Ini merangkumi 100 pemegang lesen
untuk barang dagangan selama dua bulan.
561
00:40:53,117 --> 00:40:55,786
Setiap kali kita buka TV,
setiap kali kita naik bas,
562
00:40:55,870 --> 00:40:57,663
setiap kotak bekal dan setiap seluar dalam
563
00:40:58,164 --> 00:41:01,292
akan memaparkan wajah Gorgonite
yang berperang bersama Komando Elit!
564
00:41:03,752 --> 00:41:05,129
Jadi bagaimana, Encik Mars?
565
00:41:06,839 --> 00:41:08,549
Memang ada harapan.
566
00:41:10,301 --> 00:41:14,180
Larry? Itulah dia Larry.
567
00:41:20,227 --> 00:41:22,563
- Semasa saya buka syarikat ini…
- Kita mesti bercakap.
568
00:41:22,646 --> 00:41:24,732
- Lepaskan saya.
- Kita ada masalah besar, ia mustahak.
569
00:41:24,815 --> 00:41:26,984
Apa awak buat di sini?
Berhenti. Lepaskan saya.
570
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
Alan Abernathy, 330-555-0…
571
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
Lepas itu, panggilannya terputus.
572
00:41:36,744 --> 00:41:38,704
- Ini bukan masalah.
- Bukan?
573
00:41:38,787 --> 00:41:42,041
Bukan. Bila benda ini patut dijual? Isnin.
574
00:41:42,124 --> 00:41:45,211
Macam mana budak ini boleh dapat?
Ini kes pengintipan industri.
575
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
Dua perkataan saja. Saman balas.
576
00:41:47,671 --> 00:41:52,301
- Dekat? Saman balas. Jauh atau dekat?
- Jauh, Larry!
577
00:41:52,384 --> 00:41:54,637
Macam mana kalau budak ini cakap betul?
578
00:41:54,720 --> 00:41:57,973
Kita tak boleh jual mainan
yang berbahaya macam ini.
579
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Apa yang bahaya sangat?
Itu semua mainan biasa saja.
580
00:42:01,477 --> 00:42:04,355
Rekaannya biasa, bahan buatannya biasa,
581
00:42:04,438 --> 00:42:07,816
alat elektroniknya biasa. Malahan… Oh.
582
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
- Kenapa awak kata "Oh"?
- Apa?
583
00:42:10,861 --> 00:42:13,072
- Kenapa? Awak kata "Oh".
- Mana ada saya sebut "Oh"?
584
00:42:13,155 --> 00:42:15,783
Maksud awak, "Oh, itu menarik"
atau "Oh, habislah kita"?
585
00:42:15,866 --> 00:42:18,911
Bukan. Maksud saya, "Oh, baguslah".
586
00:42:18,994 --> 00:42:20,371
Lupakan "Oh" itu. Boleh tak?
587
00:42:20,454 --> 00:42:22,540
Saya akan tanya unit guaman
tentang saman balas.
588
00:42:22,623 --> 00:42:24,083
Cip mereka!
589
00:42:24,792 --> 00:42:29,380
Sebab itu awak cakap "Oh"!
Cip pemproses mikro itu.
590
00:42:29,463 --> 00:42:30,965
Cip itu buat apa? Awak dapat dari mana?
591
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Ia buat pemprosesan secara mikro.
592
00:42:33,509 --> 00:42:36,136
Saya juga buat itu
untuk selamatkan kerja awak. Okey?
593
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
PENGESAN FOTOTRANSISTOR
PENUKAR OPTOLOGI
594
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
PEMPROSES MIKRO, GLOBOTECH
X1000, JABATAN PERTAHANAN
595
00:42:43,227 --> 00:42:45,771
Ini direka untuk Jabatan Pertahanan.
596
00:42:46,689 --> 00:42:49,567
Awak letak cip senjata dalam mainan?
597
00:42:50,484 --> 00:42:52,903
GORGONITE
598
00:42:52,987 --> 00:42:55,281
AKSI SEBENAR SEHINGGA KELIHATAN
UMPAMA BENAR-BENAR HIDUP!
599
00:42:58,284 --> 00:43:00,536
Archer.
600
00:43:01,829 --> 00:43:05,541
Utusan kaum Gorgonite.
601
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
Mana awak?
602
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
Waspada. Takkan ada belas kasihan.
603
00:43:16,427 --> 00:43:19,638
Kami sesat.
Kami mahu pulang ke tempat asal kami.
604
00:43:19,722 --> 00:43:21,140
Ya, tempat asal kami.
605
00:43:21,223 --> 00:43:23,684
KENAL PASTI:
PANGGILAN KECEMASAN GORGONITE?
606
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
Kami dalam masalah. Tolong cari kami.
607
00:43:27,271 --> 00:43:29,607
Tolong kami cari Goron.
608
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
- Goron?
- Gorgon, dungu!
609
00:43:36,864 --> 00:43:41,327
Saya harap dia datang.
Kita tak terlawan dengan Komando.
610
00:43:41,410 --> 00:43:43,954
Ya, semua benda lain hanya mainan.
611
00:43:45,039 --> 00:43:48,500
Mari, mari.
612
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Tangkap dia!
613
00:43:54,506 --> 00:43:56,216
- Pegang dia!
- Tumbuk dia!
614
00:43:56,300 --> 00:43:57,509
Tindih dia!
615
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
- Tidak!
- Ikat dia.
616
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
Sekarang jawab soalan kami.
617
00:44:08,437 --> 00:44:11,190
Selamat sejahtera.
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
618
00:44:11,273 --> 00:44:12,608
Archer?
619
00:44:13,984 --> 00:44:17,321
Mana bajingan Gorgonite yang lain?
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,074
Kami boleh paksa awak buka mulut.
621
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
Jangan cari nahas.
622
00:44:24,745 --> 00:44:26,413
Kalau awak beritahu, awak akan bebas.
623
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
Baik awak bekerjasama.
624
00:44:29,333 --> 00:44:31,919
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
625
00:44:32,002 --> 00:44:34,880
Sudah! Buang sajalah sampah ini.
626
00:44:38,634 --> 00:44:41,553
- Budak itu datang!
- Berundur, Komando!
627
00:44:41,637 --> 00:44:43,180
Berundur!
628
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
Hei!
629
00:44:58,445 --> 00:44:59,405
Tak guna…
630
00:45:00,739 --> 00:45:02,116
- Beri sini!
- Itu saya punya!
631
00:45:04,535 --> 00:45:06,870
Menyerah, sekutu Gorgonite.
632
00:45:08,664 --> 00:45:10,749
Buku sudah bertemu ruas.
633
00:45:10,833 --> 00:45:13,877
- Ya?
- Menyerah kalau tak nak mati!
634
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Tolong!
635
00:45:19,591 --> 00:45:22,803
Tolong!
636
00:45:26,098 --> 00:45:27,057
Keluar!
637
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Alan, apa kamu buat di sini?
638
00:45:32,855 --> 00:45:35,357
- Tolong!
- Alan, tangan kamu! Apa terjadi?
639
00:45:35,899 --> 00:45:39,486
Macam mana tangan kamu luka?
Kenapa kamu ada di sini?
640
00:45:39,570 --> 00:45:42,739
- Tolong!
- Mak, ayah. Saya tak apa-apa.
641
00:45:46,368 --> 00:45:48,954
Semasa ayah tak ada,
saya beli stok mainan daripada Joe.
642
00:45:49,037 --> 00:45:51,498
Saya ingat saya mahu jualkannya
sebelum ayah balik.
643
00:45:51,582 --> 00:45:54,334
Mungkin saya boleh buat untung sikit.
644
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Saya tahu saya salah. Saya minta maaf.
645
00:45:58,046 --> 00:46:00,090
Saya dah beritahu.
646
00:46:00,674 --> 00:46:02,050
Baik…
647
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
Okey…
648
00:46:05,429 --> 00:46:09,600
Terima kasih sebab bercakap jujur.
649
00:46:09,683 --> 00:46:14,313
Jadi kamu gadaikan barang bengkel ayah
untuk bayar Joe?
650
00:46:14,396 --> 00:46:16,899
Bukan! Tentu mainan itu yang ambil.
651
00:46:17,649 --> 00:46:20,027
- Apa?
- Mainan itu.
652
00:46:21,904 --> 00:46:24,031
Kamu memang nak ayah marah?
653
00:46:24,114 --> 00:46:27,618
- Kamu sengaja nak naikkan darah…
- Sudah.
654
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
Apa doktor sakit jiwa itu cakap?
655
00:46:29,536 --> 00:46:31,538
- Agresif… Keagresifan sengaja!
- Sengaja.
656
00:46:31,622 --> 00:46:34,082
Saya bukan agresif! Tengok mainan ini!
657
00:46:34,166 --> 00:46:36,251
Saya… Saya rasa ia hidup. Tengok.
658
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
Tolonglah, Archer. Buktikan kepada mereka.
659
00:46:42,758 --> 00:46:44,009
Cakap sesuatu.
660
00:46:45,010 --> 00:46:46,637
Berhenti! Siapa di sana?
661
00:46:46,720 --> 00:46:49,473
- Cakap!
- Alan, sudahlah.
662
00:46:50,516 --> 00:46:52,351
Mak perlu tanya ini.
663
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
- Kamu ambil dadah?
- Tak!
664
00:46:54,811 --> 00:46:56,980
Kamu ambil syabu, kokaina, atau heroin?
665
00:46:57,064 --> 00:46:58,690
- Oh, Tuhan, Irene.
- Kami perlu tahu!
666
00:46:58,774 --> 00:47:01,068
- Kita mesti bantu dia!
- Mak, saya bukan ambil dadah!
667
00:47:01,151 --> 00:47:03,987
- Tapi askar mainan ini!
- Okey, sudah! Berhenti!
668
00:47:04,780 --> 00:47:07,449
Alan, ayah…
669
00:47:09,034 --> 00:47:10,494
Ayah dah tak tahu nak cakap apa.
670
00:47:15,290 --> 00:47:17,334
Awak. Kenapa tak bersuara?
671
00:47:18,377 --> 00:47:21,713
Diam! Jangan cakap dengan saya langsung!
Jangan!
672
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
Tak guna, saya patut biar
kamu semua dikisar.
673
00:47:25,592 --> 00:47:28,470
Ayah saya ingat saya gila,
Christy ingat saya bodoh
674
00:47:28,554 --> 00:47:30,514
dan apabila Joe dapat tahu
semua mainan ini musnah
675
00:47:30,597 --> 00:47:32,724
dan saya tak dapat bayar balik,
dia akan kerjakan saya.
676
00:47:32,808 --> 00:47:34,810
Gorgonite masih belum musnah lagi.
677
00:47:36,019 --> 00:47:36,895
Apa?
678
00:47:36,979 --> 00:47:40,899
Mejar Chip Hazard tanya kedudukan
kaum Gorgonite.
679
00:47:40,983 --> 00:47:42,442
Mereka belum musnah lagi.
680
00:47:43,652 --> 00:47:46,655
Buat apa tanya mereka ada di mana
kalau mereka sudah musnah, bukan?
681
00:47:49,074 --> 00:47:51,577
Okey. Sekarang di mana mereka?
682
00:47:51,660 --> 00:47:55,247
Rakan-rakan seperjuangan saya
sedang mempergunakan kecekapan mereka.
683
00:47:55,330 --> 00:47:56,832
Mereka sedang bersembunyi.
684
00:48:06,508 --> 00:48:08,051
Komando Elit, berkumpul!
685
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
686
00:48:11,555 --> 00:48:14,891
Kami sudah berjumpa musuh.
Dia besar dan pantas.
687
00:48:14,975 --> 00:48:17,936
Tetapi dia bersekutu
dengan Gorgonite bajingan.
688
00:48:18,020 --> 00:48:20,355
Kita akan ubah strategi.
689
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
Prebet Static!
690
00:48:23,775 --> 00:48:24,901
Wah!
691
00:48:29,031 --> 00:48:30,782
Tempat ini memang lubuk emas!
692
00:48:31,366 --> 00:48:34,202
Tengok semua peralatan ini.
693
00:48:35,537 --> 00:48:40,125
- Teknologi yang sangat canggih.
- Saya nak gergaji berantai itu.
694
00:48:47,466 --> 00:48:49,217
Melapor diri, tuan.
695
00:48:53,722 --> 00:48:54,890
Ke tepi.
696
00:48:58,727 --> 00:49:02,648
Ini luka kecil saja, tuan.
697
00:49:03,649 --> 00:49:05,984
Berehatlah, awak dah laksanakan tugas.
698
00:49:07,027 --> 00:49:09,279
Kita sudah menang?
699
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
Kita akan menang.
700
00:49:13,492 --> 00:49:15,911
Bateri Nick Nitro sudah habis.
701
00:49:15,994 --> 00:49:20,374
Tetapi memorinya
tidak akan luput ditelan masa.
702
00:49:20,457 --> 00:49:23,001
Kematiannya akan dituntut bela!
703
00:49:27,631 --> 00:49:29,841
Komando, periksa perimeter!
704
00:49:29,925 --> 00:49:32,928
Pintas semua komunikasi!
Keluarkan semua perisai!
705
00:49:33,011 --> 00:49:34,429
Kita akan menang peperangan ini.
706
00:49:34,513 --> 00:49:37,849
Sebarang senjata yang boleh
mencederakan atau membunuh
707
00:49:37,933 --> 00:49:40,268
mesti dikeluarkan dan dikerah!
708
00:49:40,352 --> 00:49:41,728
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
709
00:49:48,860 --> 00:49:50,612
Tak ada dalam bilik stor
dan tak ada di sini.
710
00:49:50,696 --> 00:49:53,323
Lagipun, raksasa tak patut menyorok.
Kamu patut serang Komando.
711
00:49:53,407 --> 00:49:54,866
Kami akan kalah.
712
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
Itu menurut pengaturcaraan kami.
713
00:49:57,619 --> 00:50:01,331
Menyorok dan kalah? Hebatnya kamu semua.
714
00:50:01,415 --> 00:50:02,624
Baik.
715
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Kalau saya Gorgonite,
di mana saya akan menyorok?
716
00:50:06,586 --> 00:50:11,508
Kalau saya pengecut,
tak ada keyakinan diri
717
00:50:11,591 --> 00:50:13,301
dan otak sebesar biji kacang,
718
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
di mana saya akan menyorok?
719
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
Gelinya.
720
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
Helo? Ada orang tak?
721
00:50:40,078 --> 00:50:41,121
Hei!
722
00:50:42,622 --> 00:50:43,915
Ocula!
723
00:50:44,624 --> 00:50:47,335
- Apa itu?
- Itulah Gorgonite.
724
00:50:49,880 --> 00:50:50,881
Ocula.
725
00:50:52,340 --> 00:50:54,426
Punch-It. Scratch-It.
726
00:50:54,968 --> 00:50:58,221
Hei, seronoknya dapat keluar balik.
Busuk betul dalam sini.
727
00:50:58,305 --> 00:50:59,681
Insaniac.
728
00:51:00,265 --> 00:51:02,017
Okey! Siapa awak? Awak budak atau lukisan?
729
00:51:02,100 --> 00:51:04,269
Saya dah berlumuran buah reput.
730
00:51:04,352 --> 00:51:09,232
- Jangan risau, Archer. Kami bersembunyi.
- Slamfist.
731
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
Troglokhan?
732
00:51:14,529 --> 00:51:17,783
- Kami dah baiki dia.
- Kami dah cuba.
733
00:51:19,034 --> 00:51:23,538
- Radio ayah saya.
- Perlu pembaikpulihan.
734
00:51:25,290 --> 00:51:29,377
Saya gila atau apa? Apa sedang berlaku?
Hubungi talian 1-800-CAKAP-KEBENARAN
735
00:51:29,461 --> 00:51:30,295
Pelik dan menakutkan.
736
00:51:31,963 --> 00:51:33,381
Macam Frankenstein.
737
00:51:34,341 --> 00:51:36,718
Sekurang-kurangnya, kamu semua ada.
738
00:51:36,802 --> 00:51:39,054
Joe takkan kerjakan saya.
739
00:51:40,096 --> 00:51:41,097
Akses dibenarkan.
740
00:51:41,181 --> 00:51:43,016
Larry, biar saya fahamkan sikit.
741
00:51:43,099 --> 00:51:47,604
Awak guna kata laluan saya untuk memesan
setimbun cip tentera yang mungkin bahaya?
742
00:51:49,606 --> 00:51:54,486
Tak apa. Itu memang patut berlaku.
743
00:51:54,569 --> 00:51:59,157
Tengok? Ini bilik bersih. Bersih.
Cepat masuk.
744
00:52:00,325 --> 00:52:01,701
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
745
00:52:02,702 --> 00:52:04,704
Itu dia. Itu Ralph.
746
00:52:05,997 --> 00:52:09,000
- Hai.
- Siapa awak? Awak tak patut ada sini.
747
00:52:09,084 --> 00:52:12,504
Saya Larry Benson. Awak ada bekalkan
cip mikro kepada saya.
748
00:52:12,587 --> 00:52:15,173
Oh, ya. Larry Benson.
749
00:52:16,132 --> 00:52:18,176
Cip X1000.
750
00:52:18,927 --> 00:52:21,888
Prestasinya luar biasa, bukan?
751
00:52:21,972 --> 00:52:24,224
Sebenarnya, ada sedikit masalah.
752
00:52:25,475 --> 00:52:27,185
Perisian awak yang bermasalah.
753
00:52:27,853 --> 00:52:31,231
Bukan perisiannya yang bermasalah, Ralph.
754
00:52:31,982 --> 00:52:33,024
Bukan?
755
00:52:34,109 --> 00:52:37,445
Cip X1000 adalah ciptaan terunggul.
756
00:52:38,738 --> 00:52:40,574
Bayangkan sekeping cip mikro
757
00:52:40,657 --> 00:52:44,870
yang cukup canggih untuk mengawal
sistem pemanduan misil balistik.
758
00:52:44,953 --> 00:52:49,207
Ia boleh menaik taraf sebarang sistem
sebaik sahaja ia dimasukkan.
759
00:52:49,291 --> 00:52:54,713
Ia boleh buat mesin pandai sekelip mata
dan bayangkan ia boleh belajar pula.
760
00:52:55,422 --> 00:52:58,216
Apa maksud awak? Macam kepintaran buatan?
761
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
Bukan. Kepintaran asli.
762
00:53:00,802 --> 00:53:03,638
Entah kenapa mereka yang kolot
di Pentagon itu tak menghargainya.
763
00:53:04,222 --> 00:53:06,433
Baru ada satu kelemahan,
mereka batalkan seluruh projek.
764
00:53:07,475 --> 00:53:10,645
- Jadi cip itu ada kelemahan?
- Itu…
765
00:53:11,855 --> 00:53:14,149
Ia agak sensitif dengan EMP.
766
00:53:14,691 --> 00:53:17,861
EMP? Denyut elektromagnet?
767
00:53:17,944 --> 00:53:21,656
Ya, seperti yang dihasilkan
oleh letupan bom nuklear.
768
00:53:21,740 --> 00:53:24,743
Takkan industri mainan
boleh jadi seganas itu?
769
00:53:25,535 --> 00:53:29,956
Mereka kata, "Ciri perlindungan
yang diperlukan tidak berkesan kos."
770
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
Keluarga Medici ada beritahu Michelangelo,
771
00:53:33,543 --> 00:53:35,545
"Maaf, Mike. Marmar tidak berkesan kos.
772
00:53:35,629 --> 00:53:37,672
Boleh guna simen tak?" Mana ada!
773
00:53:39,758 --> 00:53:42,427
- Tuhan panjangkan umur.
- Terima kasih.
774
00:53:42,510 --> 00:53:44,429
Sepatutnya tak ada masalah, bukan?
775
00:53:44,512 --> 00:53:47,557
- Tak apa kalau cip itu boleh belajar.
- Awak tak faham lagi?
776
00:53:47,641 --> 00:53:50,810
Ia akan belajar dalam batasan
pengaturcaraan primer mereka.
777
00:53:50,894 --> 00:53:56,024
X1000 akan mempertingkatkan
sebarang pengaturcaraan teras.
778
00:53:56,107 --> 00:53:58,568
Jadi, kalau awak ada masalah,
ia datang daripada perisian awak.
779
00:54:03,823 --> 00:54:05,533
Okey, saya mahu tiru seseorang,
Jimmy Cagney.
780
00:54:05,617 --> 00:54:06,701
"Saya di puncak dunia, mak!"
781
00:54:10,330 --> 00:54:12,040
Buat rosak reputasi saja.
782
00:54:12,999 --> 00:54:14,042
Tangkap dia!
783
00:54:15,210 --> 00:54:17,754
Nampak macam betul, bukan?
784
00:54:19,005 --> 00:54:19,881
Pukul dia.
785
00:54:22,384 --> 00:54:24,052
Kawan awak?
786
00:54:30,809 --> 00:54:32,477
Apa saya nak buat dengan kamu?
787
00:54:32,560 --> 00:54:37,607
220, 221, 222…
788
00:54:38,233 --> 00:54:40,402
Habis rekod saya.
789
00:54:42,946 --> 00:54:48,201
Jangan dekat sangat, rosak mata nanti.
790
00:54:57,085 --> 00:54:58,003
Awak tengok apa?
791
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
Tak tahu.
792
00:55:05,468 --> 00:55:07,137
- Helo?
- Alan?
793
00:55:07,220 --> 00:55:08,179
Christy?
794
00:55:08,888 --> 00:55:12,809
- Awak kena marah?
- Tak, ayah saya dah bertenang.
795
00:55:13,435 --> 00:55:14,310
Kita berjaya.
796
00:55:14,894 --> 00:55:18,523
Ya, lebih bagus lagi,
saya jumpa semua mainan itu.
797
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
- Awak banyak membantu saya.
- Baguslah.
798
00:55:23,445 --> 00:55:26,031
- Hei!
- Alan, seluar pendek atau seluar dalam?
799
00:55:26,531 --> 00:55:28,616
- Jangan pakailah.
- Tapi mungkin…
800
00:55:28,700 --> 00:55:31,077
- Kenapa itu?
- Saya alah dengan corak petak-petak.
801
00:55:31,161 --> 00:55:32,120
Tak ada apa-apa.
802
00:55:33,246 --> 00:55:36,708
Saya ingat mahu ajak awak keluar
untuk meraikannya.
803
00:55:36,791 --> 00:55:38,960
Mungkin kita pergi tengok wayang?
804
00:55:39,044 --> 00:55:43,590
Alan, saya cuma suka lelaki lebih tua.
Jangan kecil hati, ya?
805
00:55:45,717 --> 00:55:50,138
Maksud saya, orang dah tengok
saya selalu keluar dengan Brad.
806
00:55:50,221 --> 00:55:53,933
Jadi kalau orang tak tengok?
Atau mereka buat-buat tak tengok?
807
00:55:54,017 --> 00:55:56,186
Ada seorang lelaki.
808
00:55:56,269 --> 00:55:59,272
Sebenarnya dia pandai
tapi dia suka buat masalah.
809
00:56:00,273 --> 00:56:03,651
Tentu dia sanggup
buat apa saja untuk awak.
810
00:56:04,736 --> 00:56:05,987
Kalau saya, saya akan buat itu.
811
00:56:07,363 --> 00:56:08,323
Alan.
812
00:56:16,873 --> 00:56:18,416
Masa untuk berseronok!
813
00:56:26,674 --> 00:56:28,760
Kereta kebal terbaik!
814
00:56:32,472 --> 00:56:34,265
Komunikasi berjaya dipintas.
815
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
Makhluk Gorgon sedang bersembunyi
dalam kubu musuh.
816
00:56:37,644 --> 00:56:40,939
Musuh juga telah mendedahkan
sebuah kelemahan manusia sejak azali.
817
00:56:41,022 --> 00:56:44,651
Dia tentu akan buat apa saja untuk awak.
Kalau saya, saya akan buat itu.
818
00:56:44,734 --> 00:56:46,444
Syabas, hasil usaha yang bagus.
819
00:56:47,862 --> 00:56:50,615
Askar sekalian! Kita sudah dapat peluang.
820
00:56:50,698 --> 00:56:54,536
Kita akan rebut peluang itu,
singkirkan musuh dan hapuskan Gorgonite!
821
00:56:54,619 --> 00:56:57,831
Kita mesti masuk kawasan musuh
untuk dapatkan tebusan.
822
00:56:57,914 --> 00:56:59,582
Sedia untuk bergerak keluar.
823
00:57:00,166 --> 00:57:01,835
Cepat sikit!
824
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
Kamu semua mungkin selamat
selagi kamu duduk sini.
825
00:57:12,428 --> 00:57:15,181
- Awak cari apa?
- Gorgon.
826
00:57:16,349 --> 00:57:18,476
Ini hanya taman negara.
827
00:57:18,560 --> 00:57:21,688
Pulau Gorgon adalah tempat asal kami.
828
00:57:21,771 --> 00:57:26,192
- Boleh tolong kami masuk sana?
- Awak tak boleh masuk sana.
829
00:57:26,734 --> 00:57:32,031
Alan, kalau Gorgon tak ada
dalam tingkap ini, ia ada di mana?
830
00:57:34,701 --> 00:57:40,123
Tingkap ini tak ada benda.
Benda ini di luar tingkap.
831
00:57:40,707 --> 00:57:42,000
Benda apa?
832
00:57:42,083 --> 00:57:46,212
Benda-benda di luar.
Pokok, tiang elektrik.
833
00:57:47,422 --> 00:57:51,092
- Rumah Christy.
- Selepas itu?
834
00:57:52,177 --> 00:57:53,094
Pusat beli-belah.
835
00:57:54,179 --> 00:57:57,557
- Selepas itu?
- Ada lebuh raya.
836
00:57:58,141 --> 00:57:59,350
Selepas itu?
837
00:58:00,226 --> 00:58:01,853
Tanah ladang sejauh mata memandang.
838
00:58:03,271 --> 00:58:05,190
Selepas itu?
839
00:58:07,192 --> 00:58:08,067
Saya tak tahu.
840
00:58:11,571 --> 00:58:13,114
Gorgon.
841
00:58:15,909 --> 00:58:19,412
Secara langsung, melalui satelit,
257 saluran.
842
00:58:19,496 --> 00:58:23,625
Sari kata untuk orang kurang upaya
dan stereo Dolby semuanya tersedia
843
00:58:23,708 --> 00:58:26,586
di sini, di depan mata kita!
844
00:58:27,921 --> 00:58:31,549
Gambarnya sangat jelas! Saya suka!
845
00:58:31,633 --> 00:58:33,968
Entah. Saya rasa ia nampak kabur.
846
00:58:36,554 --> 00:58:37,639
Saya cuba ubah sikit.
847
00:58:40,475 --> 00:58:42,602
Apa awak buat, Phil?
848
00:58:45,355 --> 00:58:47,774
Cuba tingkatkan kecerahan.
849
00:58:48,483 --> 00:58:52,403
Bukan, sebab tona warna.
Warna kulitnya nampak tak elok.
850
00:58:54,155 --> 00:58:56,991
- Tengok. Sekarang hijau pula.
- Semua berhenti.
851
00:58:57,075 --> 00:58:59,536
- Ada bayang-bayang berlapis.
- Singkirkan orang awam dulu.
852
00:58:59,619 --> 00:59:01,746
Benda ini mahal,
saya tak mahu bayang-bayang berlapis.
853
00:59:01,829 --> 00:59:05,166
KENAL PASTI: ORANG BODOH
854
00:59:06,209 --> 00:59:13,216
KENAL PASTI CECAIR:
SITRUS, AIR, ALKOHOL. GIN DAN TONIK.
855
00:59:14,717 --> 00:59:15,802
Ikut saya.
856
00:59:20,348 --> 00:59:21,683
Ini perangkap, tuan.
857
00:59:22,642 --> 00:59:24,310
Bagus. Bawa sini.
858
00:59:26,521 --> 00:59:27,855
Taktik serangan kimia.
859
00:59:29,315 --> 00:59:30,984
Operasi Masuk Tidur.
860
00:59:37,448 --> 00:59:38,825
Sedia untuk menembak, Prebet.
861
00:59:41,411 --> 00:59:43,538
Murph! Keluar dari sana! Murph!
862
00:59:43,621 --> 00:59:46,332
Audie Murphy, wira perang
yang paling berjasa.
863
00:59:52,088 --> 00:59:54,591
Perang Dunia Kedua
adalah peperangan kegemaran saya.
864
00:59:59,929 --> 01:00:02,724
Sasaran tidak dilihat, tuan.
Kawasan sudah selamat.
865
01:00:02,807 --> 01:00:04,517
Jangan risau. Dia akan datang juga.
866
01:00:14,736 --> 01:00:16,779
Kita akan serang sasaran di sini.
867
01:00:16,863 --> 01:00:19,782
Masuk kedudukan sembunyi
dan bersedia untuk serang hendap.
868
01:00:20,283 --> 01:00:24,412
Wah! Mak dan ayah
belikan saya set lengkap!
869
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
Jangan tembak.
870
01:00:26,998 --> 01:00:30,793
Wah, awak boleh bercakap.
Awak tentu ketua mereka.
871
01:00:31,628 --> 01:00:34,714
Tapi satu hari nanti, awak akan ditembak.
872
01:00:38,509 --> 01:00:41,471
Dia akan naik pangkat.
873
01:00:41,554 --> 01:00:44,390
Sekarang dia jadi ketua. Bagus!
874
01:00:44,474 --> 01:00:47,894
- Bukan idea saya, Mejar.
- Komando, serang!
875
01:00:47,977 --> 01:00:49,395
Makan budak!
876
01:00:58,946 --> 01:01:02,825
Sama ada awak jadi kawan kami
atau lawan kami. Awak pilih.
877
01:01:02,909 --> 01:01:06,788
- Tuan, datang sini.
- Saya benci jaga budak.
878
01:01:06,871 --> 01:01:09,582
- Ada apa?
- Tengok, tuan.
879
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
Ada barang baik.
880
01:01:17,340 --> 01:01:19,300
Menggiurkan.
881
01:01:21,844 --> 01:01:24,681
Helo, sayang!
882
01:01:27,016 --> 01:01:30,770
Seksinya! Tak tahan saya.
883
01:01:32,647 --> 01:01:34,023
Kita berseronok sekejap?
884
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
- Mohon cuti tiga hari, tuan.
- Permohonan ditolak.
885
01:01:37,360 --> 01:01:39,195
Ini boleh jadi angkatan baru kita.
886
01:01:39,278 --> 01:01:44,867
Ini pasukan sokongan kita.
Bawa kepala Nick Nitro. Cepat.
887
01:01:53,084 --> 01:01:55,878
Memori awak masih ada gunanya lagi.
888
01:02:00,091 --> 01:02:02,385
- Wah.
- Alamak!
889
01:02:02,468 --> 01:02:03,803
Saya rasa nak muntah.
890
01:02:06,848 --> 01:02:09,642
Sayang saja kalau dibazirkan.
891
01:03:06,991 --> 01:03:09,577
Sudah hidup!
892
01:03:12,622 --> 01:03:16,209
Hai. Saya Askar Picisan Gwendy,
melapor diri, tuan.
893
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Sambung tugas.
894
01:03:24,592 --> 01:03:27,386
Saya faham derita awak.
895
01:03:48,908 --> 01:03:53,287
Alan. Komando Elit ada di pokok itu.
896
01:03:53,788 --> 01:03:57,458
Pokok itu bukan bergerak
sebab Komando Elit. Itu sebab angin.
897
01:03:58,835 --> 01:04:01,754
- Tengok?
- Saya hanya tengok tangan awak.
898
01:04:02,505 --> 01:04:07,260
- Angin sedang bertiup. Awak boleh rasa.
- Rasa?
899
01:04:08,886 --> 01:04:11,514
Awak dibuat daripada plastik. Maaf.
900
01:04:12,431 --> 01:04:18,104
Susah nak dijelaskan.
Pola cuaca, faktor kesejukan angin.
901
01:04:19,647 --> 01:04:22,483
Hanya kerana awak tak nampak,
tak semestinya ia tak wujud.
902
01:04:24,235 --> 01:04:25,152
Tengok?
903
01:04:29,365 --> 01:04:31,117
Angin.
904
01:04:35,037 --> 01:04:36,831
Mak? Ayah? Saya dah balik.
905
01:04:39,333 --> 01:04:41,586
- Mereka dah tidur.
- Awak tahu apa maksudnya?
906
01:04:41,669 --> 01:04:43,921
Maksudnya, mereka
boleh bangun bila-bila masa.
907
01:04:44,922 --> 01:04:50,553
- Awak sangat manis.
- Awak pula bermulut manis.
908
01:04:51,554 --> 01:04:53,264
- Selamat malam.
- Selamat malam.
909
01:05:10,156 --> 01:05:14,493
Motor saya tak boleh hidup. Saya tak boleh
ke mana-mana. Boleh saya masuk?
910
01:05:15,411 --> 01:05:16,787
Tidak, bukan macam itu.
911
01:05:46,442 --> 01:05:48,986
Jangan dengki, saya memang cantik.
912
01:05:56,285 --> 01:05:59,413
- Mari buat sesuatu yang seronok.
- Mari buat rawatan muka.
913
01:06:00,414 --> 01:06:01,916
Kening saya nipis sangat tak?
914
01:06:30,319 --> 01:06:33,030
Sekarang, kami pula main dengan awak.
915
01:06:34,865 --> 01:06:36,867
Cuba cabut kepala dia.
916
01:06:42,707 --> 01:06:43,666
Christy!
917
01:06:54,135 --> 01:06:56,679
Wah, ada lelaki. Saya datang!
918
01:06:57,596 --> 01:07:00,266
Bahu awak bidang. Awak pergi gim, ya?
919
01:07:01,058 --> 01:07:02,435
Apa horoskop awak?
920
01:07:03,686 --> 01:07:05,688
Seronoknya dapat ubah gaya.
921
01:07:07,106 --> 01:07:11,193
- Gaya rambut awak ketinggalan.
- Awak nak tinggalkan saya?
922
01:07:13,279 --> 01:07:14,238
Pergi!
923
01:07:15,781 --> 01:07:17,283
Awak! Dayus!
924
01:07:17,992 --> 01:07:20,619
Seorang lelaki sejati tidak sepatutnya
memukul perempuan.
925
01:07:20,703 --> 01:07:21,746
Apa?
926
01:07:43,392 --> 01:07:46,812
Awak takut? Semua orang takut.
927
01:07:48,981 --> 01:07:51,358
Orang gila saja yang tak takut.
928
01:07:58,282 --> 01:07:59,241
Apa?
929
01:08:01,035 --> 01:08:02,536
Apa? Awak nampak apa?
930
01:08:06,499 --> 01:08:07,792
Ocula? Awak okey tak?
931
01:08:09,543 --> 01:08:11,378
Bertenang. Awak selamat.
932
01:08:20,805 --> 01:08:22,055
"Menyerah kalah"?
933
01:08:24,725 --> 01:08:28,520
- Senyum.
- "Alan, saya selamat. Saya tak dikasari."
934
01:08:29,395 --> 01:08:30,231
Christy?
935
01:08:30,314 --> 01:08:33,859
"Saya membuat kenyataan ini
dengan sukarela dan tanpa paksaan."
936
01:08:33,943 --> 01:08:36,112
- Tanpa paksaan, konon!
- Cakap ikut skrip!
937
01:08:36,194 --> 01:08:37,279
Ikut skrip kami!
938
01:08:37,363 --> 01:08:39,365
- Okey.
- Cepat sikit.
939
01:08:39,448 --> 01:08:45,078
"Saya akan dibebaskan dengan selamat
sekiranya syarat berikut dipenuhi.
940
01:08:45,162 --> 01:08:48,082
Pertama, serahkan semua Gorgonite."
941
01:08:49,750 --> 01:08:52,545
- Itu yang mereka mahu.
- Cepat sikit atau kami tikam.
942
01:08:52,627 --> 01:08:55,840
- Alan, tolong saya.
- Zum masuk. Rakam tangisan itu.
943
01:08:55,923 --> 01:08:58,091
- Berhenti!
- Boleh tukar saluran?
944
01:08:58,175 --> 01:08:59,260
Tidak.
945
01:09:04,265 --> 01:09:08,144
Kalau Mejar Chip Hazard mahu perang,
kita akan berperang.
946
01:09:10,270 --> 01:09:11,856
Alan, tolong jangan buat begini.
947
01:09:11,939 --> 01:09:14,066
- Kami takut.
- Kami kawan awak.
948
01:09:14,149 --> 01:09:16,193
- Kasihanilah kami.
- Awak pengkhianat.
949
01:09:16,277 --> 01:09:18,737
Hai, apa khabar?
Selamat datang ke kotak saya.
950
01:09:20,406 --> 01:09:22,825
Kita takkan dapat jumpa Gorgon lagi.
951
01:09:22,908 --> 01:09:25,870
- Saya ingat Alan baik.
- Tergamak dia buat begini?
952
01:09:25,953 --> 01:09:28,163
Sebab dia baru baligh.
953
01:09:28,247 --> 01:09:29,456
Bila filem nak keluar?
954
01:09:29,540 --> 01:09:31,125
Ia akan ditayangkan di seluruh negara
955
01:09:31,207 --> 01:09:33,169
dan pada hujung minggu depan
di New York dan LA.
956
01:09:33,252 --> 01:09:37,339
Musuh mendekati. Berhati-hati. Gerak!
957
01:09:38,424 --> 01:09:39,341
Maaf, tuan.
958
01:09:39,425 --> 01:09:42,845
- Sampai hati awak membelot.
- Kita bebas.
959
01:09:45,471 --> 01:09:48,058
- Kasihanilah kami.
- Komando akan bunuh kami.
960
01:09:48,142 --> 01:09:52,604
Baik, mereka sudah berhenti.
Pergi ke arah mereka dan kepung mereka.
961
01:09:52,688 --> 01:09:54,023
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
962
01:09:54,106 --> 01:09:59,904
- Alan, saya rasa tak selamat.
- Saya alah dengan kadbod. Cepat cakap.
963
01:10:10,080 --> 01:10:11,081
Dah sedia, Archer?
964
01:10:12,625 --> 01:10:15,461
Alan, awak pasti kita patut buat ini?
965
01:10:32,436 --> 01:10:35,397
- Kaum Gorgonite mesti hidup bebas.
- Saya tak sedap badan.
966
01:10:35,481 --> 01:10:38,525
Alan, jangan buat begitu.
Nanti awak akan menyesal.
967
01:11:04,301 --> 01:11:07,263
Mak cik saya dikebumi hidup-hidup.
Saya tak suka tempat sempit.
968
01:11:07,346 --> 01:11:08,472
Sedia untuk lari!
969
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Saya suka kerja saya!
970
01:11:18,357 --> 01:11:19,900
Awak okey?
971
01:11:24,863 --> 01:11:27,449
Mekap saya dihasilkan
tanpa ujian ke atas haiwan.
972
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
Awak selalu datang?
973
01:11:31,412 --> 01:11:33,372
Boleh bawa saya pergi majlis tari?
974
01:11:37,501 --> 01:11:40,170
Kalau tak tahu padankan aksesori,
baik pergi mati.
975
01:11:48,137 --> 01:11:53,058
Awak sangat nakal.
Sekarang, awak mesti dihukum.
976
01:11:56,812 --> 01:11:58,564
Hati-hati. Dia dah mengamuk.
977
01:12:00,774 --> 01:12:02,151
Saya sanggup mati untuk awak.
978
01:12:03,110 --> 01:12:04,903
Lari! Dia ada cota!
979
01:12:06,655 --> 01:12:08,699
Amukan cota!
980
01:12:10,034 --> 01:12:11,201
Dia naik sawan!
981
01:12:17,750 --> 01:12:20,044
Kuku saya patah.
982
01:12:20,127 --> 01:12:24,048
- Saya benci anak patung!
- Kasihanilah kami!
983
01:12:24,131 --> 01:12:26,759
- Alan, sampai hati awak.
- Sedia, semua.
984
01:12:42,232 --> 01:12:46,153
Komando sekalian,
musuh memberi sasaran palsu.
985
01:12:46,236 --> 01:12:48,197
Kembali ke kedudukan asal.
986
01:12:49,948 --> 01:12:50,866
Seronoknya!
987
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Tak guna, awak bunuh saya!
988
01:12:59,708 --> 01:13:00,709
Christy.
989
01:13:02,544 --> 01:13:03,670
Awak selamatkan saya.
990
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Sama-sama.
991
01:13:10,886 --> 01:13:12,221
Mari kerjakan mereka.
992
01:13:16,016 --> 01:13:17,434
Kita patut bangunkan mak ayah saya.
993
01:13:18,477 --> 01:13:19,770
Tembak!
994
01:13:25,192 --> 01:13:29,238
Musuh sedang lari! Semua kejar!
995
01:13:37,746 --> 01:13:40,457
- Awak pernah buat begini.
- Dalam sekali dua.
996
01:13:49,341 --> 01:13:50,426
Hati-hati.
997
01:13:51,635 --> 01:13:52,970
Awak yang perlu hati-hati.
998
01:13:57,516 --> 01:13:58,684
Kita mesti cari bantuan.
999
01:14:06,650 --> 01:14:08,444
Siapa boleh buka pintu garaj?
1000
01:14:21,498 --> 01:14:22,708
Komando, serang!
1001
01:14:34,845 --> 01:14:36,638
Hei…
1002
01:14:38,891 --> 01:14:40,309
Mari tanam jagung.
1003
01:14:44,229 --> 01:14:46,940
Kami takkan berbelas kasihan,
sekutu Gorgonite!
1004
01:14:53,530 --> 01:14:54,781
Saya pergi ambil motor.
1005
01:15:11,548 --> 01:15:13,383
Naik. Cepat.
1006
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Adegan kejar-mengejar!
1007
01:16:01,890 --> 01:16:02,849
Bergabung.
1008
01:16:05,435 --> 01:16:07,688
Bahagian kanan, gabung.
Bahagian kiri, gabung.
1009
01:16:10,566 --> 01:16:12,109
Tingkatkan kelajuan!
1010
01:16:28,041 --> 01:16:28,959
Bertahan!
1011
01:16:54,109 --> 01:16:55,611
Mereka sudah hangus.
1012
01:17:01,992 --> 01:17:05,329
- Boleh tak saya bawa awak pulang?
- Idea yang bagus.
1013
01:17:05,412 --> 01:17:06,538
Hei!
1014
01:17:23,513 --> 01:17:26,475
Anak awak culik anak perempuan saya,
ikat anak lelaki saya
1015
01:17:26,558 --> 01:17:28,852
dan beri ubat kepada kami.
Marion masih khayal!
1016
01:17:29,936 --> 01:17:31,271
Kita perlu sembunyi kembali.
1017
01:17:32,189 --> 01:17:34,441
Rumah saya pun rosak teruk!
1018
01:17:53,794 --> 01:17:56,004
KOMANDO ELIT
1019
01:18:01,343 --> 01:18:05,389
Kita mungkin tewas dalam pertempuran.
Tapi kita takkan kalah dalam peperangan.
1020
01:18:06,223 --> 01:18:07,891
Okey, sudah habis.
1021
01:18:07,974 --> 01:18:10,060
Mesti ada orang akan dipecat nanti.
1022
01:18:12,562 --> 01:18:16,566
Ini saja penghantaran hari Jumaat.
Kenapa mereka mahu ia dipulangkan?
1023
01:18:16,650 --> 01:18:18,610
Awak tahulah macam mana mereka buat kerja.
1024
01:18:18,694 --> 01:18:20,862
Mereka tak kisah pun
kalau orang lain bersengkang mata
1025
01:18:20,946 --> 01:18:22,864
menggeletar sejuk tengah-tengah malam buta
1026
01:18:22,948 --> 01:18:25,117
asalkan semua orang tahu mereka bos.
1027
01:18:34,918 --> 01:18:35,919
Inilah syarikat besar.
1028
01:18:37,129 --> 01:18:39,381
Sudahlah bodoh, bengap pula.
1029
01:18:41,508 --> 01:18:46,012
Helo, awak dah dikerahkan. Pandu sekarang!
1030
01:18:46,596 --> 01:18:48,682
Satu keluarga ini dah gila, ya?
1031
01:18:49,266 --> 01:18:52,602
Mainan itu bergerak sikit
tapi dia kata benda itu hidup.
1032
01:18:52,686 --> 01:18:56,440
Lepas ini apa? Pari-pari Biru datang
dengan cengkerik boleh bercakap?
1033
01:18:56,523 --> 01:19:01,403
- Ayah, dia cakap betul!
- Dia dah perdayakan kamu juga, ya?
1034
01:19:02,112 --> 01:19:07,200
Jangan risau, sayang.
Pengaturcaraan komputer pun boleh diubah.
1035
01:19:07,284 --> 01:19:13,331
- Pengaturcaraan tak boleh diubah.
- Tengok, ada seorang lagi.
1036
01:19:13,915 --> 01:19:17,377
Tengok? Saya dah kata mereka menyorok.
Itu tabiat mereka.
1037
01:19:18,295 --> 01:19:21,006
- Sudah. Balik, Christy.
- Ayah!
1038
01:19:21,089 --> 01:19:22,549
Timmy, Marion. Mari balik, ayuh.
1039
01:19:22,632 --> 01:19:24,384
- Oh, tidak.
- Mari.
1040
01:19:24,468 --> 01:19:25,886
Okey, Phil, melawatlah lagi.
1041
01:19:29,097 --> 01:19:34,311
Hai, kami daripada Heartland Play Systems,
bahagian Kepuasan Pelanggan.
1042
01:19:34,394 --> 01:19:38,857
- Siapa Alan Abernathy di sini?
- Alan ada di situ.
1043
01:19:38,940 --> 01:19:42,861
Apa khabar? Kami difahamkan
awak ada beli produk kami.
1044
01:19:43,653 --> 01:19:45,822
Ada kemungkinan ia ada sedikit…
1045
01:19:47,407 --> 01:19:49,201
- kerosakan.
- Tetapi ia tidak boleh
1046
01:19:49,284 --> 01:19:50,660
membahayakan sesiapa.
1047
01:19:50,744 --> 01:19:54,331
- Tak bahaya, konon.
- Komando itu ada masalah!
1048
01:19:54,915 --> 01:19:56,249
Ya? Masalah macam mana?
1049
01:19:56,333 --> 01:19:59,085
Tapi ingat, dakwaan awak ini
perlu dibuktikan di mahkamah.
1050
01:20:00,754 --> 01:20:03,381
- Mainan awak hampir bunuh anak saya!
- Stuart!
1051
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
Jangan suruh saya bertenang!
1052
01:20:05,342 --> 01:20:09,513
Semua ini terjadi sebab saya bertenang!
Awak patut minta maaf kepada anak saya!
1053
01:20:10,931 --> 01:20:13,850
Larry, tengok. Itu Archer.
1054
01:20:15,352 --> 01:20:19,773
Selamat sejahtera.
Saya Archer. Siapa awak?
1055
01:20:19,856 --> 01:20:24,611
Saya Irwin, saya reka awak
dan semua Gorgonite lain.
1056
01:20:24,694 --> 01:20:26,571
- Dia pencipta kita.
- Hei.
1057
01:20:31,076 --> 01:20:34,704
- Kamu semua ada di sini.
- Kalau tidak, mahu ada di mana lagi?
1058
01:20:35,455 --> 01:20:36,832
Betul, mak saya selalu…
1059
01:20:39,376 --> 01:20:43,296
Buat ayat penyata? Mengarang ayat tanya?
1060
01:20:46,299 --> 01:20:47,551
Lampu dipadamkan.
1061
01:20:50,887 --> 01:20:52,806
Ada sesuatu sedang berlaku.
1062
01:20:57,644 --> 01:21:00,730
Peliknya, ada lori Heartland di luar.
1063
01:21:08,488 --> 01:21:10,282
SEBUAH DIVISYEN GLOBOTECH
1064
01:21:14,619 --> 01:21:16,496
- Komando lagi?
- Banyak lagi.
1065
01:21:18,415 --> 01:21:20,750
Ayah, mari tengok sendiri.
1066
01:21:21,751 --> 01:21:22,669
Chip?
1067
01:21:24,379 --> 01:21:28,091
- Chip yang dah mati? Yang kita bunuh?
- Mungkin umurnya masih panjang.
1068
01:21:29,843 --> 01:21:31,344
Oh, Tuhan…
1069
01:21:35,140 --> 01:21:36,474
Komando, berpecah!
1070
01:21:36,558 --> 01:21:41,521
Kepung perimeter kiri!
Kepung perimeter kanan! Berpecah!
1071
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
Baik, tuan!
1072
01:21:43,064 --> 01:21:44,691
Formasi serangan! Pergi!
1073
01:21:49,195 --> 01:21:51,865
Peperangan memang bawa bencana.
Sekarang, kita akan bawa bencana.
1074
01:21:51,948 --> 01:21:55,160
Kita tak mulakan peperangan ini
tetapi kita yang akan mengakhirinya.
1075
01:21:57,078 --> 01:21:58,246
Saya takut.
1076
01:22:00,165 --> 01:22:03,126
Tak apa, Tim, mereka bukan buru kamu.
1077
01:22:03,209 --> 01:22:06,087
Mereka hanya mahu bunuh
raksasa-raksasa kecil itu.
1078
01:22:06,171 --> 01:22:10,008
Betul, ini semua hanya permainan bodoh
1079
01:22:10,091 --> 01:22:12,510
dan permainan ini tamat.
1080
01:22:13,678 --> 01:22:18,475
- Encik Fimple, tunggu.
- Tak apa, Alan. Biarkan dia.
1081
01:22:23,521 --> 01:22:27,943
- Archer.
- Kaum Gorgonite akan sentiasa kalah.
1082
01:22:32,197 --> 01:22:33,031
Hai!
1083
01:22:34,449 --> 01:22:35,700
Saya Phil Fimple.
1084
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
Saya mahu rundingkan penyerahan…
1085
01:22:41,122 --> 01:22:43,750
Gorgonzola. Ini syarat kami.
1086
01:22:43,833 --> 01:22:45,418
- Hei!
- Ambillah mereka!
1087
01:22:45,502 --> 01:22:47,837
Dia mahu mengkhianati kita!
Dia pengkhianat bangsa!
1088
01:22:47,921 --> 01:22:51,549
Awak matikan mereka, hancurkan mereka,
keluarkan bateri, apa saja
1089
01:22:52,509 --> 01:22:53,593
yang awak nak buat.
1090
01:22:56,221 --> 01:22:57,347
Hei.
1091
01:22:59,557 --> 01:23:00,976
Itu sistem pembesar suara saya.
1092
01:23:03,937 --> 01:23:05,313
Tidak ada penyerahan!
1093
01:23:05,397 --> 01:23:09,359
Takkan ada belas kasihan!
Gorgonite bajingan mesti mati!
1094
01:23:10,610 --> 01:23:12,696
Bom mereka sampai jadi abu!
1095
01:23:12,779 --> 01:23:15,865
Peninjau menganggarkan
pasukan musuh ada 16 orang!
1096
01:23:15,949 --> 01:23:21,871
- 16? Mana dapat sampai 16 orang?
- 7 Gorgonite dan 9 manusia.
1097
01:23:24,499 --> 01:23:28,044
- Itu tawaran kami.
- Phil, masuk sini! Cepat!
1098
01:23:28,795 --> 01:23:31,798
Rundingan tamat!
1099
01:23:37,303 --> 01:23:41,641
Kami Komando Elit.
Semua benda lain hanya mainan.
1100
01:23:49,482 --> 01:23:53,069
- Apa mereka buat itu?
- Taktik serangan psikologi.
1101
01:23:53,153 --> 01:23:55,613
Macam yang dibuat Tentera Laut
kepada Noriega.
1102
01:23:57,407 --> 01:24:00,201
- Phil!
- Apa?
1103
01:24:00,952 --> 01:24:02,620
Saya suka lagu ini!
1104
01:24:06,708 --> 01:24:08,960
Fimple, tutup benda itu!
1105
01:24:12,422 --> 01:24:14,841
Cepat!
1106
01:24:19,763 --> 01:24:20,847
Isi peluru.
1107
01:24:22,766 --> 01:24:23,600
Tembak!
1108
01:24:24,642 --> 01:24:25,935
Tembak!
1109
01:24:27,187 --> 01:24:28,104
Tunduk!
1110
01:24:38,656 --> 01:24:39,657
- Fimple.
- Fimple.
1111
01:24:44,162 --> 01:24:46,039
- Sayang?
- Aduh.
1112
01:24:46,873 --> 01:24:49,709
Stuart, Phil! Hadang tingkap!
Alan, berundur.
1113
01:24:51,753 --> 01:24:52,796
Berundur!
1114
01:24:59,052 --> 01:25:00,261
Tembak!
1115
01:25:05,975 --> 01:25:06,935
Tembak!
1116
01:25:07,685 --> 01:25:08,895
- Macam mana…
- Tunduk!
1117
01:25:10,355 --> 01:25:14,484
Alan, padamkan api.
Budak-budak lurus, pergi tingkap tepi.
1118
01:25:21,991 --> 01:25:27,580
Marion, Timmy. Masuk almari kasut.
Mari, cepat!
1119
01:25:30,458 --> 01:25:32,627
Masuk. Duduk.
1120
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
- Saya pun ada kot itu.
- Bagus.
1121
01:25:39,592 --> 01:25:40,760
Hancurkan mereka semua!
1122
01:25:44,889 --> 01:25:48,059
- Saya akan telefon polis.
- Phil, Christy. Tolak ini ke belakang.
1123
01:25:50,937 --> 01:25:51,771
Tembak!
1124
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
Bola.
1125
01:25:58,444 --> 01:25:59,821
Bebola api!
1126
01:26:01,656 --> 01:26:04,159
Telefon terputus.
Pukulan yang bagus, sayang.
1127
01:26:05,743 --> 01:26:08,371
- Jaga-jaga!
- Saya terkena!
1128
01:26:09,956 --> 01:26:11,166
Peluru lagi!
1129
01:26:12,542 --> 01:26:13,418
Bawa dekat rumah!
1130
01:26:13,918 --> 01:26:16,379
Kita mesti hapuskan mereka
sebelum isteri saya lenguh.
1131
01:26:16,963 --> 01:26:19,382
Saya ada idea.
Kita guna denyut elektromagnet.
1132
01:26:19,465 --> 01:26:20,717
Ia akan hanguskan cip mereka.
1133
01:26:24,679 --> 01:26:26,723
Bagus, sekarang cuba cari bom nuklear.
1134
01:26:26,806 --> 01:26:29,475
Saya boleh periksa.
Entah-entah ada satu dalam laci saya.
1135
01:26:30,101 --> 01:26:31,519
Bom nuklear? Apa awak cakap ini?
1136
01:26:31,603 --> 01:26:34,522
Cip mereka tidak ada perlindungan
daripada denyut elektromagnet.
1137
01:26:34,606 --> 01:26:38,067
- Letupan nuklear akan matikan mereka.
- Sebab itu askar tak mahu guna.
1138
01:26:38,151 --> 01:26:41,446
Orang bodoh mana letak cip tentera
dalam mainan budak-budak?
1139
01:26:41,529 --> 01:26:43,323
Si Gizmo inilah.
1140
01:26:47,410 --> 01:26:50,079
Sebenarnya, mana-mana peranti elektrik
akan menjana medan magnet
1141
01:26:50,163 --> 01:26:51,497
cuma tidak berapa besar.
1142
01:26:52,123 --> 01:26:53,374
Kita perlu yang besar.
1143
01:26:56,502 --> 01:26:57,795
Sedia untuk letupan!
1144
01:27:07,222 --> 01:27:09,015
Alan, tingkap.
1145
01:27:10,892 --> 01:27:12,936
- Kami gagah berani.
- Kami gagah berani.
1146
01:27:13,019 --> 01:27:15,188
- Gorgonite mesti mati.
- Gorgonite mesti mati.
1147
01:27:15,271 --> 01:27:16,522
Tengok, Alan.
1148
01:27:21,027 --> 01:27:22,111
Mata awak tajam.
1149
01:27:24,656 --> 01:27:29,661
Teruskan serangan peluru!
Berlindung! Jangan dedahkan diri!
1150
01:27:30,161 --> 01:27:33,414
Ada tiang elektrik
dengan dua transformer besar di atasnya.
1151
01:27:33,498 --> 01:27:36,251
Kita boleh guna itu untuk hasilkan
denyutan itu.
1152
01:27:36,334 --> 01:27:38,294
Ya, kita boleh buat sampai meletup.
1153
01:27:38,378 --> 01:27:40,546
Ya, itu akan hanguskan cip mereka.
1154
01:27:42,465 --> 01:27:44,300
Kita mesti sambungkan transformer.
1155
01:27:44,384 --> 01:27:47,929
Letak sesuatu yang diperbuat daripada besi
antara transformer untuk litar itu.
1156
01:27:48,012 --> 01:27:51,224
Nanti ia akan terbeban dengan pusuan
tenaga elektrik dan ia akan meletup.
1157
01:27:52,600 --> 01:27:53,935
Baru jadi sekali saja!
1158
01:27:58,606 --> 01:27:59,816
Sudah.
1159
01:28:07,156 --> 01:28:08,032
Ini tentu berkesan.
1160
01:28:10,076 --> 01:28:11,077
Alan?
1161
01:28:11,911 --> 01:28:13,288
Alan.
1162
01:28:14,622 --> 01:28:17,166
Lupakan saja rancangan kamu.
Kamu tak boleh keluar ke sana.
1163
01:28:17,667 --> 01:28:19,502
- Tiada masa, saya terpaksa.
- Terlalu bahaya.
1164
01:28:19,585 --> 01:28:20,837
Kita hanya ada satu peluang!
1165
01:28:20,920 --> 01:28:22,588
Kamu tanggungjawab ayah!
1166
01:28:22,672 --> 01:28:25,967
- Ayah takkan lepaskan kamu!
- Ayah! Tak ada cara lain!
1167
01:28:35,643 --> 01:28:37,145
Ayah mesti percayakan saya.
1168
01:28:37,729 --> 01:28:39,022
Tunggu!
1169
01:28:40,940 --> 01:28:43,693
- Di sini gelap.
- Sebab sekarang malam, bodoh.
1170
01:28:43,776 --> 01:28:46,279
Bukan. Maksud saya, transformer
mesti ada kuasa elektrik
1171
01:28:46,362 --> 01:28:48,197
baru boleh terlebih beban.
1172
01:28:51,701 --> 01:28:54,746
Rumah saya masih ada elektrik
dan kami ada banyak barang elektrik.
1173
01:28:54,829 --> 01:28:58,249
Okey. Kami pergi ke kotak fius awak
dan paksa buka pemutus litar.
1174
01:28:58,333 --> 01:29:01,502
- Ayuh, Larry.
- Saya benci awak, Irwin.
1175
01:29:05,757 --> 01:29:08,134
Musuh dikenal pasti sebagai awak.
1176
01:29:09,385 --> 01:29:10,219
Alamak!
1177
01:29:15,016 --> 01:29:17,602
Saya suka bau poliuretana pada waktu pagi.
1178
01:29:19,187 --> 01:29:20,396
Oh, Tuhan!
1179
01:29:23,107 --> 01:29:24,817
Phil, dalam sini.
1180
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
Ia terkunci!
1181
01:29:32,408 --> 01:29:33,743
Naik!
1182
01:29:35,578 --> 01:29:38,456
- Beranda tutup.
- Turun!
1183
01:29:38,539 --> 01:29:40,917
Turun dan bunuh mereka.
1184
01:29:42,376 --> 01:29:43,252
Okey, sayang.
1185
01:29:45,463 --> 01:29:48,549
Beri saya masuk! Fimple, tak guna!
Beri saya masuk!
1186
01:29:50,343 --> 01:29:53,513
Kawasan ini nampak tenang.
1187
01:29:55,389 --> 01:29:58,684
Pergi hidupkan semua alat elektrik
dalam rumah awak, okey?
1188
01:29:58,768 --> 01:30:01,062
Ini untuk Nick Nitro!
1189
01:30:06,484 --> 01:30:09,987
- Berani awak kacau anak saya?
- Alamak, batang penyapu.
1190
01:30:10,071 --> 01:30:11,864
- Takutnya saya.
- Serang dia!
1191
01:30:12,615 --> 01:30:13,658
Mangsa pertama!
1192
01:30:14,742 --> 01:30:16,828
Cuba tembak lepas saya sumbat benda ini!
1193
01:30:23,126 --> 01:30:24,460
Bagus, ayah!
1194
01:30:26,337 --> 01:30:27,380
Mereka dah hangus.
1195
01:30:28,506 --> 01:30:30,508
Itu pun mereka! Tembak!
1196
01:30:32,593 --> 01:30:33,678
Habislah.
1197
01:30:34,178 --> 01:30:36,722
Hei, budak! Awak tak suka kena paku?
1198
01:30:40,226 --> 01:30:41,978
Ayah terkena! Ayah okey.
1199
01:30:44,897 --> 01:30:47,900
Gorgonite sekalian, kita mesti bantu Alan.
1200
01:30:48,609 --> 01:30:51,779
Tapi kalau kita bertarung,
kita akan kalah.
1201
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
Selepas saya bertarung dulu,
saya tercantum dengan radio.
1202
01:30:54,782 --> 01:30:56,951
Peperangan memang gila. Saya faham sangat.
1203
01:30:57,034 --> 01:30:59,662
Kita tak patut bertarung.
Kita patut bersembunyi.
1204
01:30:59,745 --> 01:31:05,084
Kalau kita sembunyi pun,
kita tetap kalah. Jangan sembunyi lagi.
1205
01:31:06,085 --> 01:31:09,255
- Pakukan mereka ke dinding!
- Ya!
1206
01:31:12,675 --> 01:31:14,177
Gorgonite, bertarung!
1207
01:31:20,141 --> 01:31:23,269
Minta perlindungan!
1208
01:31:31,194 --> 01:31:32,153
Semua jatuh!
1209
01:31:32,236 --> 01:31:33,946
Berundur!
1210
01:31:36,866 --> 01:31:40,328
Hei, perkenalkan teman sejiwa saya!
Dia akan buat apa saja saya kata!
1211
01:31:41,412 --> 01:31:44,207
Saya kerjakan mereka semua. Tengok.
Awak berani cari pasal lagi?
1212
01:31:44,290 --> 01:31:47,710
Duduk! Terima kasih dan selamat malam.
1213
01:31:52,006 --> 01:31:54,926
Macam mana mahu bawa ini?
Alamak, salah arah. Okey, begini.
1214
01:31:55,009 --> 01:31:56,135
Alan.
1215
01:32:00,598 --> 01:32:02,225
Awak patut pergi sekarang.
1216
01:32:02,850 --> 01:32:07,813
Archer, apabila transformer itu meletup
awak pun akan musnah
1217
01:32:07,897 --> 01:32:08,898
sama macam Komando nanti.
1218
01:32:10,816 --> 01:32:12,068
Pergi.
1219
01:32:16,322 --> 01:32:17,323
Rasakan!
1220
01:32:21,535 --> 01:32:22,370
Hati-hati.
1221
01:32:23,371 --> 01:32:24,247
Terima kasih, ayah.
1222
01:32:26,457 --> 01:32:27,667
Pergi, Alan.
1223
01:32:28,918 --> 01:32:30,878
Saya jaga belakang awak, Alan.
1224
01:32:44,475 --> 01:32:48,771
- Awak nak cari gaduh, Pendek?
- Ya, nak cari gaduh dengan awak!
1225
01:32:55,528 --> 01:33:00,157
Ini bukan panggilan palsu!
Sekejap, ya, ini panggilan palsu!
1226
01:33:00,241 --> 01:33:02,702
Jadi awak akan hantar polis
untuk tangkap saya, bukan?
1227
01:33:02,785 --> 01:33:04,287
Jangan letak telefon!
1228
01:33:07,665 --> 01:33:09,125
Awak nak buat apa ini?
1229
01:33:10,501 --> 01:33:11,877
Ya…
1230
01:33:39,864 --> 01:33:40,990
Mati!
1231
01:33:45,953 --> 01:33:47,580
Peperangan dahsyat, bukan?
1232
01:33:56,922 --> 01:33:58,424
Angkat tinggi-tinggi, Punch-It.
1233
01:34:05,639 --> 01:34:07,725
Kecemasan! Saya ditembak!
1234
01:34:10,186 --> 01:34:12,438
Saya akan terhempas! Lenting keluar!
1235
01:34:27,995 --> 01:34:30,289
Saya takkan berbelas kasihan.
1236
01:34:54,897 --> 01:34:55,981
Seronok tak?
1237
01:35:02,029 --> 01:35:06,575
Okey, kita beri tepukan gemuruh
untuk Archer,
1238
01:35:06,659 --> 01:35:09,495
utusan kaum Gorgonite. Sekarang, naik!
1239
01:35:15,626 --> 01:35:17,711
Mejar Chip Hazard.
1240
01:35:18,337 --> 01:35:20,172
Gorgonite bajingan!
1241
01:35:20,673 --> 01:35:23,884
Jangan sentuh Alan.
Awak lawan dengan saya seorang.
1242
01:35:23,968 --> 01:35:28,264
Awak memang berhati perut.
Baik, mari lihat hati perut awak.
1243
01:35:30,891 --> 01:35:33,978
Saya diperbuat daripada dawai dan besi,
sama macam awak.
1244
01:35:36,397 --> 01:35:40,401
Kita tak sama langsung.
Awak memang sepatutnya kalah.
1245
01:35:43,446 --> 01:35:45,781
Saya juga boleh belajar.
1246
01:35:47,074 --> 01:35:49,535
Masalahnya, awak tak belajar untuk menang.
1247
01:35:52,872 --> 01:35:55,207
Buat apa belajar tinggi-tinggi?
1248
01:36:03,090 --> 01:36:06,343
- Kami menang!
- Saya ada kejutan untuk awak!
1249
01:36:07,636 --> 01:36:09,180
Mainan tak guna!
1250
01:36:33,370 --> 01:36:34,997
- Lari!
- Hati-hati!
1251
01:36:50,179 --> 01:36:51,222
Naik!
1252
01:36:53,015 --> 01:36:55,309
Jadi, macam inilah hubungan kita, ya?
1253
01:36:56,727 --> 01:36:57,686
Hubungan?
1254
01:36:59,730 --> 01:37:02,316
- Bukankah ini bahaya?
- Ya, bergantung kepada…
1255
01:37:14,411 --> 01:37:15,663
Mereka dah mati!
1256
01:37:23,420 --> 01:37:24,547
- Ayah tak apa-apa?
- Ya.
1257
01:37:36,267 --> 01:37:37,393
Skuad perubatan!
1258
01:37:38,727 --> 01:37:41,939
Takkan ada belas kasihan.
1259
01:37:54,785 --> 01:37:58,205
Keadaan semakin terkawal.
Polis sudah dikerahkan.
1260
01:37:58,289 --> 01:38:00,958
Sekarang kita hanya perlu
uruskan pihak-pihak terlibat.
1261
01:38:11,468 --> 01:38:13,762
Kawasan sudah selamat, dia boleh datang.
1262
01:38:18,392 --> 01:38:19,810
Siapa itu?
1263
01:38:22,229 --> 01:38:25,316
Alamak, itu dia.
1264
01:38:48,213 --> 01:38:49,632
Apa khabar, Joe?
1265
01:38:50,591 --> 01:38:52,134
- Boleh tolong saya sikit?
- Boleh, tuan.
1266
01:38:52,217 --> 01:38:53,510
Bawa lori awak
1267
01:38:53,594 --> 01:38:56,889
dengan logo GloboTech itu pergi
sebelum wartawan sampai.
1268
01:38:58,432 --> 01:39:01,518
Encik Mars, rasanya saya dah lupa
cara memandu.
1269
01:39:01,602 --> 01:39:05,439
Sudahlah saya ada kecederaan kepala,
saya alami gangguan jiwa pula.
1270
01:39:08,108 --> 01:39:09,735
- Terima kasih.
- Baik, saya buat sekarang!
1271
01:39:09,818 --> 01:39:12,321
Nanti dulu, awak belum terlepas lagi.
1272
01:39:12,404 --> 01:39:15,032
Macam mana dengan rumah saya
yang sudah rosak binasa
1273
01:39:15,115 --> 01:39:18,202
serta garaj dan sistem audio visual saya?
1274
01:39:18,285 --> 01:39:20,162
- Ini dah cukup, terima kasih.
- Selamat tinggal.
1275
01:39:21,872 --> 01:39:25,459
Hei, jangan pergi dulu.
Rumah kami pula macam mana?
1276
01:39:27,920 --> 01:39:30,005
Ya. Kami sudah terseksa, menderita
1277
01:39:30,089 --> 01:39:32,091
- dan malu yang amat sangat.
- Sangat malu.
1278
01:39:32,174 --> 01:39:34,843
Rasanya, awak tak cukup duit
untuk menebus semua itu.
1279
01:39:35,511 --> 01:39:37,971
Okey, cukup rupanya.
1280
01:39:39,056 --> 01:39:42,851
- Alan, lain kali jangan cari masalah.
- Saya akan cuba. Begini…
1281
01:39:44,687 --> 01:39:46,522
Saya mahu minta maaf.
1282
01:39:48,774 --> 01:39:49,650
Sudahlah.
1283
01:39:51,944 --> 01:39:53,529
Mainan memang bawa bencana.
1284
01:39:54,947 --> 01:39:58,909
Encik Mars, saya hanya mahu kata
1285
01:40:00,536 --> 01:40:04,581
- saya bertanggungjawab sepenuhnya.
- Yalah, beri saya itu.
1286
01:40:05,791 --> 01:40:07,835
Berapa kita jual benda ini?
1287
01:40:07,918 --> 01:40:09,253
79.95 dolar.
1288
01:40:10,003 --> 01:40:12,548
Beginilah, tambah beberapa sifar
di belakang angka itu
1289
01:40:12,631 --> 01:40:14,174
dan hubungi divisyen tentera kami.
1290
01:40:15,259 --> 01:40:19,138
Ada puak pemberontak Amerika Selatan
yang mesti seronok dapat mainan ini.
1291
01:40:20,514 --> 01:40:22,182
Ayah, untuk hari jadi saya nanti…
1292
01:40:23,976 --> 01:40:25,686
Saya nak baju saja.
1293
01:40:26,812 --> 01:40:28,063
Mari, Christy.
1294
01:40:33,527 --> 01:40:36,947
- Ada jumpa Gorgonite?
- Tidak, seorang pun tak ada.
1295
01:40:38,615 --> 01:40:39,616
Balik, Christy.
1296
01:40:40,367 --> 01:40:41,201
Saya balik dulu.
1297
01:40:41,910 --> 01:40:43,454
Ya, okey.
1298
01:40:51,462 --> 01:40:52,296
Malang sungguh.
1299
01:40:53,088 --> 01:40:54,673
Ini boleh jadi iklan yang hebat.
1300
01:41:28,373 --> 01:41:29,416
Archer?
1301
01:41:40,719 --> 01:41:41,553
Archer.
1302
01:41:44,139 --> 01:41:45,432
Archer, awak tak apa-apa?
1303
01:41:46,934 --> 01:41:47,976
Berhenti! Siapa di sana?
1304
01:41:49,269 --> 01:41:55,651
Selamat sejahtera.
Saya Archer, utusan kaum Gorgonite.
1305
01:41:55,734 --> 01:41:59,446
Aduhai, cip awak pun hangus
macam Komando itu juga.
1306
01:42:01,907 --> 01:42:03,742
Komando sudah mati?
1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,790
Gorgonite, kita sudah menang.
1308
01:42:10,707 --> 01:42:14,545
- Kita menang?
- Tak sangka sungguh.
1309
01:42:16,255 --> 01:42:18,215
Piring satelit ini
yang melindungi kamu semua.
1310
01:42:18,757 --> 01:42:21,218
- Pandai juga.
- Bukan pandai, cuma bernasib baik.
1311
01:42:21,301 --> 01:42:22,594
Nasib baik awak selamat, Archer.
1312
01:42:23,387 --> 01:42:25,806
Nasib baik awak pun selamat, Alan.
1313
01:42:27,057 --> 01:42:28,308
Okey, saya serius.
1314
01:42:28,392 --> 01:42:33,105
- Gorgonite, kita selamat.
- Terima kasih, Alan Pemusnah Komando.
1315
01:42:33,188 --> 01:42:35,983
- Kita sudah bebas.
- Bebas? Bila kita masuk sangkar?
1316
01:42:38,193 --> 01:42:40,529
Saya masuk dulu sebab saya besar.
1317
01:42:40,612 --> 01:42:43,031
Saya nak duduk mana?
Naik tiang layar sajalah.
1318
01:42:43,115 --> 01:42:45,826
Alamak, ada bangkai gagak. Gurau saja.
1319
01:42:47,578 --> 01:42:48,453
Okey.
1320
01:42:49,955 --> 01:42:54,167
- Kamu pasti nak buat begini?
- Ya, Alan, masanya sudah tiba.
1321
01:42:54,835 --> 01:42:59,590
Archer, saya faham,
tapi awak mungkin takkan jumpa Gorgon.
1322
01:43:00,173 --> 01:43:01,842
- Mungkin ia tak…
- Alan.
1323
01:43:02,551 --> 01:43:07,264
Hanya kerana awak tak nampak,
tak semestinya ia tak wujud.
1324
01:43:15,314 --> 01:43:16,940
Okey, kami belayar dulu.
1325
01:43:18,859 --> 01:43:21,028
Saya dah mabuk laut.
1326
01:43:21,612 --> 01:43:26,074
- Selamat tinggal, Alan.
- Selamat tinggal. Jumpa lagi.
1327
01:43:56,730 --> 01:43:58,482
Sudah lama saya tak naik kapal.
1328
01:43:58,565 --> 01:44:00,484
Siapa bukan orang sini? Awak orang mana?
1329
01:44:00,567 --> 01:44:02,486
- Gorgon.
- Ya? Ikut jalan mana?
1330
01:44:02,569 --> 01:44:05,864
Helo? Benda ini hidup tak?
Ini bot atau lukisan?
1331
01:44:06,490 --> 01:44:09,451
Harap-harap kita tak langgar bongkah ais.
1332
01:49:26,268 --> 01:49:28,019
Bom nuklear? Apa awak cakap ini?
1333
01:49:29,354 --> 01:49:31,398
- Berhenti.
- Melebih-lebih sangat, ya?
1334
01:49:32,107 --> 01:49:33,149
Macam Phil.
1335
01:49:35,235 --> 01:49:36,486
PHIL DALAM INGATAN
1336
01:49:36,569 --> 01:49:39,239
Tak pernah dengar awak cakap itu.
1337
01:49:42,784 --> 01:49:44,786
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela