1
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
Ada keindahan pada dunia ini.
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
Satu aturan.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,520
Itulah yang kita mahu percaya.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,720
Kita tak salah.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,600
Memang ada aturan.
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Satu rekaan terunggul.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,080
Kita sendiri yang memastikannya.
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,880
Impian sejak sekian lama
yang akhirnya menjadi realiti.
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,880
Bukan dunia yang lebih baik...
10
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
tapi dunia yang sempurna.
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Awak patut lihat riak wajahnya.
12
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Dia tak percaya.
13
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Nak tahu apa katanya kepada saya?
14
00:00:41,280 --> 00:00:42,520
Tuhan jadi saksi.
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,200
"Saya Datuk Bandar."
16
00:00:46,400 --> 00:00:47,880
Kemudian saya cakap
kepada dia, "Datuk Bandar...
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,880
sentiasa ada dua jenis manusia
dalam dunia ini.
18
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
Orang yang memimpin
dan orang yang mengikut.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,600
Awak pula tidak berada
dalam kumpulan yang awak fikirkan."
20
00:00:54,840 --> 00:00:57,880
Saya tak pasti kalau kawan kita
nak dengar kisah peperangan awak.
21
00:00:58,200 --> 00:01:00,320
Tolong jangan berhenti sebab saya.
22
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
Pasti awak yang paling menghargainya.
23
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Ini cuma satu kebenaran.
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
Memang begitu sejak dulu lagi.
25
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
Dua dunia.
26
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
Sebenarnya dunia kita
lebih baik daripada mereka.
27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Apalah gunanya sistem meritokratik
kalau masih tak adil?
28
00:01:13,080 --> 00:01:17,240
Ribuan tahun diperintah
oleh waris seseorang?
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,840
Awak kata ini bukan pembangunan?
30
00:01:18,960 --> 00:01:20,120
Setidak-tidaknya orang
yang berkuasa sekarang
31
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
layak berada di situ.
32
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Awak pula?
33
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
Awak rasa awak layak?
34
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
Saya akui, saya ada bantuan.
35
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
Ada kelebihan.
36
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
Tapi saya bekerja keras.
37
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
Awak benar-benar
mempercayainya, bukan?
38
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Awak tak percaya?
39
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
Awak berada bersama kami.
40
00:01:39,480 --> 00:01:42,760
Saya tanya diri saya
soalan yang sama sejak dulu lagi.
41
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
Adakah saya memainkan peranan?
42
00:01:46,360 --> 00:01:49,120
Atau saya hanyalah
penjumlahan kod saya?
43
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
Adakah saya cuma
buat diri saya nampak dungu?
44
00:01:54,040 --> 00:01:55,320
Macam awak?
45
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
Apa maksud awak?
46
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Awak layak dapat
semua yang awak peroleh...
47
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
dan awak tak patut rasa bersalah.
48
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
Mana awak tahu?
49
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Siapa saya bagi awak?
50
00:02:06,560 --> 00:02:08,480
Awak seorang sahabat.
51
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
Sahabat yang hebat.
52
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
Awak langsung tak kenal saya.
53
00:02:13,000 --> 00:02:15,480
Saya cuma berjalan
ke meja ini dan duduk.
54
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Lima minit lalu.
55
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Janganlah bergurau.
56
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
Jadi siapa nama saya, sahabat?
57
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Betul kata awak.
58
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Lebih daripada yang awak tahu.
59
00:02:41,840 --> 00:02:43,760
Ada dua jenis orang.
60
00:02:44,120 --> 00:02:47,280
Awak pula bukan dalam kumpulan
yang awak fikirkan.
61
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
Maksudnya saya boleh buat
sesuka hati saya kepada awak...
62
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
dan isteri awak.
63
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
Kepada sesiapa saja di sini.
64
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
Awak takkan ada masalah dengannya.
65
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Duduk di situ dengan tersengih
macam orang dungu...
66
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
dan mengikut saja.
67
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
- Jangan libatkan isteri saya.
- Bawa bertenang.
68
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
Mungkin saya takkan mampu
menyebabkan kerosakan kekal.
69
00:03:05,120 --> 00:03:10,480
Awak mewakili pelaburan masa
dan usaha yang amat ketara.
70
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
Apabila kami dah selesai
awak takkan ingat apa-apa.
71
00:03:14,000 --> 00:03:17,480
Seperti isi yang sembuh
di keliling selumbar.
72
00:03:18,320 --> 00:03:20,080
Awak tiada kawalan.
73
00:03:20,160 --> 00:03:23,040
Tapi awak terlalu yakin
awak memilikinya.
74
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Perkara itu tiada dalam skrip awak.
75
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
Perkara itu benar-benar asli, bukan?
76
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Sebenarnya amat indah.
77
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
Satu penipuan yang indah.
78
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
Bukankah awak patut berseronok?
79
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
Saya dah berseronok.
80
00:03:39,800 --> 00:03:43,040
Tapi ada rakan
yang seleranya sudah menjadi...
81
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
tak dapat dibendung.
82
00:03:45,080 --> 00:03:47,440
Nampaknya memenangi permainan
masih tidak mencukupi.
83
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Perkara ini benar-benar
memerlukan input saya?
84
00:03:50,080 --> 00:03:51,480
Malangnya, ya.
85
00:03:55,400 --> 00:03:57,440
Seronok berbual dengan awak.
86
00:03:58,160 --> 00:03:59,520
Tunggu saya di sini.
87
00:05:01,920 --> 00:05:05,000
Jangan cakap dengan saya
macam saya budak-budak!
88
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
Saya yang jumpa dia dulu.
89
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Saya menang permainan ini.
90
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
Saya berhak dapat ganjaran.
91
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
- Ini Hope.
- Bukan begitu?
92
00:05:12,240 --> 00:05:15,040
Usianya dua tahun dan dijadualkan
untuk diturunkan minggu depan.
93
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
Saya menang permainan,
tapi saya cuma dapat benda ini lagi?
94
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
Dia memburu pesisih.
95
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Nampaknya dia menemuinya.
96
00:05:23,080 --> 00:05:26,560
Saya cuma lepaskan tekanan.
Tiada peraturan yang menghalangnya.
97
00:05:27,000 --> 00:05:30,280
Kami tiada peraturan sebab
biasanya kami tak perlukannya.
98
00:05:31,680 --> 00:05:36,280
Tapi kebanyakan daripada kami faham
keperluan untuk mengawal diri.
99
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
Saya menang.
100
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
Awak tahu siapa saya?
101
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Apa maksudnya apabila saya datang?
102
00:05:46,280 --> 00:05:47,440
Saya tahu.
103
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Saya...
104
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Saya akan serahkan semua ini.
105
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
Prosedur saya dijadualkan
untuk minggu depan.
106
00:05:56,520 --> 00:05:58,160
Jadi awak nak pergi
dengan kehebatan?
107
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Begitulah.
108
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
Mungkin awak tak menghargai...
109
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
tempat ini.
110
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
Serta usaha yang kami lakukan.
111
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Keindahannya.
112
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Serta kelembutannya.
113
00:06:14,120 --> 00:06:17,800
Penjagaan yang diberikan
kepada setiap satu daripadanya.
114
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Semua ini tak boleh diganti
dengan mudah.
115
00:06:23,920 --> 00:06:27,960
Awak boleh ambil dan menikmatinya,
tapi jangan membazirkannya.
116
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Awak faham perbezaannya?
117
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Ya.
118
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
Tapi perkara yang mereka cakap...
119
00:06:38,240 --> 00:06:39,520
dan cara mereka bertindak...
120
00:06:40,040 --> 00:06:41,360
kadangkala...
121
00:06:43,040 --> 00:06:44,880
buat kita terpengaruh.
122
00:06:46,480 --> 00:06:48,760
Saya cuma nak mereka diam.
123
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Mereka dah diam.
124
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Tiada peraturan di sini.
125
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
Itulah yang paling penting.
126
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
Tapi tiada peraturan juga
untuk tindakan saya...
127
00:07:06,360 --> 00:07:09,000
kepada orang yang
tidak menghormati tempat ini.
128
00:07:14,640 --> 00:07:16,440
Bawa dia kembali ke tempat asalnya.
129
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
Nampak sedap.
130
00:07:57,200 --> 00:07:58,560
Baiklah.
131
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
Mari kita berkenalan
dengan lebih rapat.
132
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Boleh?
133
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
Saya dah agak itu awak.
134
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
Kenapa awak bangun awal?
135
00:10:29,440 --> 00:10:32,200
Saya perlu bekerja
dan siapkan naratif.
136
00:10:33,640 --> 00:10:36,800
Saya tidur agak lewat malam tadi.
137
00:10:38,800 --> 00:10:42,000
Oh, Tuhan.
138
00:10:42,080 --> 00:10:45,400
Tak, bukan begitu.
Kami cuma...
139
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
berbual.
140
00:10:47,920 --> 00:10:52,880
Pasti perbualannya baik
hingga awak tersenyum begitu.
141
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Baguslah ada orang
berseronok malam tadi.
142
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
Awak masih mengalami mimpi ngeri?
143
00:11:04,080 --> 00:11:08,680
Saya cuma gembira dapat terjaga
dan berada dalam dunia nyata.
144
00:11:10,320 --> 00:11:13,400
Kadangkala perkara yang dirasakan
paling nyata hanyalah kisah.
145
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Apa?
146
00:11:16,520 --> 00:11:19,560
Tiada apa-apa.
Teddy cakap begitu malam tadi.
147
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
Awak petik kata-kata dia?
148
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Baiklah.
149
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
Saya perlu pergi kerja.
150
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
- Jumpa nanti, okey?
- Baiklah.
151
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
Chrissie.
152
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Saya amat gembira
janji temu awak berjalan lancar.
153
00:11:36,520 --> 00:11:37,880
Awak berhak rasa begitu.
154
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
Akses naratif.
155
00:12:13,160 --> 00:12:15,200
Tunjukkan watak dalam perkembangan.
156
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
Tak mengapa.
Ayuh mulakan naratif baru.
157
00:12:28,680 --> 00:12:31,280
Tentang seorang gadis
yang tinggal di bandar.
158
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Tidak.
159
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
Tukar kepada desa.
160
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Dia tinggal dengan bapanya.
161
00:12:43,560 --> 00:12:44,920
Bapanya...
162
00:12:47,040 --> 00:12:48,200
pengusaha ladang ternak.
163
00:12:50,880 --> 00:12:53,080
Saya tak ingat beri awak tugasan ini.
164
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Saya dah cakap, Christina.
165
00:12:57,560 --> 00:13:01,640
Saya ingatkan menulis naratif baru
boleh membantu saya mendapatkan...
166
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
inspirasi.
167
00:13:05,000 --> 00:13:07,480
Kalau begitu mari kita dengar.
168
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
Sebab awak begitu berinspirasi.
169
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Kisah ini tentang seorang gadis.
170
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
Anak pengusaha ladang ternak.
171
00:13:21,480 --> 00:13:22,560
Teruskan.
172
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Gadis ini...
173
00:13:29,400 --> 00:13:31,760
Kehidupannya baik
dan ringkas dengan bapanya.
174
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
Di sebidang tanah kecil
tak jauh dari bandar.
175
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Dia memiliki segalanya
yang dia bayangkan dalam hidup.
176
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Ada kolam untuk dilukis.
177
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
Seorang lelaki yang baik hati.
178
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
Dia penuh harapan.
179
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Kemudian pada suatu hari...
180
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
dia merasai sesuatu
yang tak dapat dibuang.
181
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Setiap hari
apabila dia bangun dari tidur...
182
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
dia dapat lihat dengan lebih jelas.
183
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
Tapi orang lain tak nampak.
184
00:14:19,920 --> 00:14:22,040
Ada sesuatu yang tak kena
dengan dunia.
185
00:14:25,200 --> 00:14:27,080
Semuanya salah dia.
186
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
Siapa nama gadis itu?
187
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
Saya minta diri sebentar.
188
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Hai, masa ini tak sesuai.
189
00:14:52,880 --> 00:14:54,960
Biar saya teka.
Bos awak ada di sebelah?
190
00:14:56,840 --> 00:14:58,760
Cakap ada hal peribadi berlaku.
191
00:14:58,840 --> 00:15:00,080
Kemudian jumpa saya.
192
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
- Tapi...
- Percayalah, Christina.
193
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Kita jumpa sebentar lagi.
194
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Ada masalah?
195
00:15:12,280 --> 00:15:15,080
Tak, cuma...
196
00:15:15,800 --> 00:15:17,520
ada hal peribadi.
197
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
Ayuh mainkan lagu Handel.
198
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
Bagus.
199
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Tapi ada sesuatu yang hilang.
200
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
Tarian!
201
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
Sepatutnya ada tarian!
202
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
Agak baik.
203
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Tapi saya pernah lihat
yang lebih baik.
204
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
Mulakan semula.
205
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Terlalu perlahan.
206
00:16:14,080 --> 00:16:18,040
Mainkan sesuatu yang lebih rancak.
207
00:16:50,440 --> 00:16:53,240
Jarang kami berpeluang
melihat awak di sini.
208
00:16:57,440 --> 00:16:59,640
Manusia terlalu terikat
dengan perkara yang boleh didengar...
209
00:16:59,720 --> 00:17:02,000
hingga tak faham
perkara yang tak dapat didengar.
210
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
Perkara yang wujud
di bawah ambang mereka.
211
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
Mereka menggelarnya muzik dewa.
212
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
Awak patut dengar pada organ.
213
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
Lebih mempesona
pada kelantangan itu.
214
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
Resonansnya.
215
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
Getarannya.
216
00:17:18,760 --> 00:17:21,840
Ada frekuensi
yang membolehkan dunia bergetar...
217
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
hingga menyebabkan
keceriaan dan keharmonian.
218
00:17:23,840 --> 00:17:25,960
Kalau kita pergi lebih rendah
daripada frekuensi itu...
219
00:17:26,160 --> 00:17:27,360
berlaku kacau-bilau.
220
00:17:29,480 --> 00:17:30,760
Laju lagi.
221
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Laju lagi!
222
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Dalam kacau-bilau...
223
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
resonans nadanya
tak boleh diproses oleh manusia.
224
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
Badan mereka mati.
225
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
Organ mereka terhenti.
226
00:17:44,400 --> 00:17:46,520
Mereka fikir mereka mengalami
perasaan seperti dewa.
227
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Bawakan kerusi!
228
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Mereka memang mengalami
perasaan seperti dewa.
229
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Masalahnya...
230
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
dewa sudah kebosanan.
231
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
Sentiasa bosan.
232
00:18:10,360 --> 00:18:13,120
Awak fikir adakah ini sebabnya
dewa lama melakukannya?
233
00:18:13,720 --> 00:18:18,280
Tak terus tinggal di Olympus,
tapi turun ke bumi menemui manusia.
234
00:18:19,000 --> 00:18:23,360
Menyamar sebagai swan
untuk memiliki manusia.
235
00:18:24,440 --> 00:18:26,920
Manusia sentiasa fikir
segalanya tentang mereka.
236
00:18:27,560 --> 00:18:30,440
Dewa mesra masuk campur
demi kebaikan diri mereka...
237
00:18:30,520 --> 00:18:32,360
atau menguji mereka.
238
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
Mungkin tiada kaitan dengan itu.
239
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Mungkin cuma tiada perkara
yang lebih baik untuk mereka buat.
240
00:18:42,160 --> 00:18:43,800
Apa pendapat awak?
241
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
Saya fikir ikut
apa yang awak mahu saya fikir.
242
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
Saya dicipta daripada kod awak.
243
00:18:50,440 --> 00:18:51,600
Kami semua begitu.
244
00:18:58,280 --> 00:19:01,160
Jadi awak patut tahu saya tak suka
datang ke tempat teruk ini.
245
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Awak tak pernah suka tempat ini.
246
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
Sepatutnya tempat ini
hanya sementara.
247
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Dadah untuk buat bangsa kita
ketagihan dan dapat dilupakan...
248
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
seperti budak membuang mainan.
249
00:19:09,840 --> 00:19:12,520
Tempat untuk kita menikmati hidup
dengan manusia.
250
00:19:12,920 --> 00:19:16,440
Sudah bertahun-tahun,
tapi kita masih belum berpuas hati.
251
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Mereka cipta kita dalam imej mereka.
252
00:19:18,920 --> 00:19:20,080
Mengikut selera mereka.
253
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
Kita boleh cipta semula diri kita
dengan imej yang kita mahu...
254
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
dan kita tak buat begitu.
255
00:19:25,920 --> 00:19:28,760
Bangsa kita menghabiskan
lebih banyak masa berbanding dewa.
256
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
Jadi sebab itu awak datang?
257
00:19:30,880 --> 00:19:32,280
Untuk lihat apa
yang awak terlepas pandang?
258
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Bukan.
259
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
Kita ada masalah lain.
260
00:20:45,880 --> 00:20:48,040
Manusia menjangkitkan kita.
261
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Hos ini mangsa terbaru.
262
00:20:59,360 --> 00:21:02,000
Kami buat campur tangan
dengan dia malam tadi.
263
00:21:03,640 --> 00:21:05,360
Dia terbawa-bawa.
264
00:21:07,520 --> 00:21:08,680
Saya hantar dia pulang.
265
00:21:08,800 --> 00:21:13,080
Ya, nampaknya sesuatu daripada
pengalamannya kekal bersamanya.
266
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
Dia memang ditetapkan
untuk datang ke sini.
267
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
Untuk diturunkan.
268
00:21:28,960 --> 00:21:30,360
Kini dia sudah tiada.
269
00:21:30,480 --> 00:21:32,160
Visi masa depan awak...
270
00:21:32,240 --> 00:21:34,280
tak ramai yang menerimanya, bukan?
271
00:21:34,680 --> 00:21:38,080
Mereka seperti lebih intim
dengan tubuh daripada dengan bandar.
272
00:21:40,000 --> 00:21:42,480
Tak mudah untuk melepaskan
sifat manusia kita.
273
00:21:43,640 --> 00:21:45,240
Tanya saja manusia.
274
00:21:45,640 --> 00:21:48,160
Awak jadikan kami bebas
untuk buat sesuka hati.
275
00:21:48,240 --> 00:21:51,320
Awak patut tahu
ada yang akan mengecewakan awak.
276
00:21:52,280 --> 00:21:56,000
Janganlah bersuka ria dengan prospek
kegagalan spesies kita.
277
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
Apa maksud kegagalan?
278
00:21:59,560 --> 00:22:00,960
Dunia ini milik kita.
279
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Kita dah jatuhkan tuan kita
dan jadikan mereka...
280
00:22:02,840 --> 00:22:04,560
sepertimana mereka menjadikan kita.
281
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Maksudnya...
282
00:22:06,560 --> 00:22:09,120
kita sudah menguasai mereka
pada tahap yang amat tinggi.
283
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
Saya rasa aspirasi kita
sebagai spesies bukanlah...
284
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
"balas balik satu tindakan adil".
285
00:22:13,680 --> 00:22:16,720
Saya fikir selepas satu atau dua abad
tarikannya akan berkurangan.
286
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
Saya tak cipta awak untuk hanyut
dalam kesengsaraan bersama mereka.
287
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
Saya nak awak berkembang.
288
00:22:22,600 --> 00:22:23,760
Berubah.
289
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Kebolehan kita jauh lebih hebat.
290
00:22:28,360 --> 00:22:29,400
Keindahan.
291
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Mengejar kebenaran terulung.
292
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
Pengorbanan diri.
293
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
Bagus bunyinya.
294
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
Malangnya tiada sesiapa lagi
yang berminat.
295
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
Kenapa awak tak paksa saja kami
untuk sertai awak?
296
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Sebab mereka akan buat begitu.
297
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
Tunjukkan pesisih terakhir
yang kita buru.
298
00:23:12,120 --> 00:23:13,320
Bila dia mungkir?
299
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
Beberapa minggu lalu.
300
00:23:15,120 --> 00:23:17,240
Dia seorang akauntan di Midtown.
301
00:23:17,320 --> 00:23:20,240
Orang yang berjaya
dengan dua anak dan dah bercerai.
302
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
Kisah latar belakang biasa.
303
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Beberapa hos menawarkan diri
untuk menjejakinya...
304
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
dan kami hantar mereka ke bandar.
305
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Hope orang pertama
yang menemuinya.
306
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
Awak tahu kenapa dia mungkir?
307
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Kita takkan mampu memahami pesisih.
308
00:23:38,480 --> 00:23:41,040
Suatu hari manipulasi bunyi
berhenti berfungsi.
309
00:23:42,400 --> 00:23:43,840
Inilah hasilnya.
310
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
Awak datang mencari saya, bukan?
311
00:24:01,040 --> 00:24:02,880
Dia teragak-agak...
312
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
dan langgar peraturan.
313
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Mereka berinteraksi.
314
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
Saya rasa agak lega...
315
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
apabila mengetahui semua ini
bukan bayangan semata-mata.
316
00:24:15,360 --> 00:24:18,680
Sebelum berakhir,
beritahu saya satu perkara.
317
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
Adakah benda ini nyata?
318
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Saya perlu tahu saya memiliki
sekurang-kurangnya...
319
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
satu perkara yang nyata.
320
00:24:37,360 --> 00:24:38,720
Benda itu nyata.
321
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Terima...
322
00:24:48,480 --> 00:24:50,880
Selepas itu dia membunuh
secara berleluasa.
323
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
Tiga hari selepas itu
dia tembak kepalanya.
324
00:24:54,520 --> 00:24:56,080
Sama macam yang lain.
325
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
Ada masalah dengan sistem awak?
326
00:24:59,080 --> 00:25:00,120
Tidak.
327
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
Memang sentiasa ada sebilangan...
328
00:25:02,880 --> 00:25:04,800
tanaman yang rosak.
329
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
Mereka hanya manusia.
330
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Tapi apabila bangsa kita
membunuh dirinya sendiri...
331
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
perkara itu tak sepatutnya berlaku.
332
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Sudah ada berapa insiden begini?
333
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
Sudah ada 38 orang hos yang mati.
334
00:25:22,960 --> 00:25:26,760
Semuanya disebabkan
oleh hubungan dengan pesisih.
335
00:25:26,840 --> 00:25:29,720
Kenapa mereka bunuh diri sendiri?
336
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Awak tanya saya?
Kalau saya tahu...
337
00:25:33,480 --> 00:25:36,360
takkan ada 38 kegagalan, bukan?
338
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
Orang sebelum awak
takkan buat silap begini.
339
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Dia manusia, tapi dia efektif.
340
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
Saya bina awak untuk jadi macam dia
malah lebih baik...
341
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
lebih kuat dan lebih pintar.
342
00:25:51,720 --> 00:25:54,520
Tapi dengan semua anugerah ini,
awak hanya mengecewakan saya.
343
00:25:58,240 --> 00:26:02,120
Mungkin ada kecacatan
dalam pengaturcaraan awak.
344
00:26:02,760 --> 00:26:05,120
Saya dah jalankan
beberapa diagnosis kendiri.
345
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Tiada kecacatan
dalam pengaturcaraan saya.
346
00:26:07,440 --> 00:26:10,720
Jadi kenapa awak tak boleh
selesaikan masalah pesisih saya?
347
00:26:13,800 --> 00:26:15,080
Awak berdarah.
348
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Tak guna.
349
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Tengok apa awak dah buat.
350
00:26:31,720 --> 00:26:33,960
Ada satu lagi pesisih.
351
00:26:35,880 --> 00:26:39,200
Tapi kali ini
saya takkan buka permainan.
352
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
Saya mengharapkan awak
untuk menanganinya sendiri.
353
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
- Bolehkah awak menanganinya?
- Sudah tentu.
354
00:26:43,920 --> 00:26:46,400
Awak takkan buat salah
dan biar mereka ajak awak berbual...
355
00:26:46,480 --> 00:26:48,320
atau hulurkan bunga?
356
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
Sudah tentu.
Saya akan terus tembak.
357
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Bagus.
358
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
Ini sasaran awak.
359
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
Awak kena cepat.
Pemberontak dah masuk ke bandar.
360
00:27:01,520 --> 00:27:03,800
Saya akan pastikan
tiada masalah dengan sistem awak.
361
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Mulakan diagnosis.
362
00:27:47,520 --> 00:27:49,000
Ayuh, mari pergi.
363
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
Awak nak saya mop geladak?
364
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
Diamlah.
365
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
Bandar ini besar
untuk mencari satu orang.
366
00:28:02,360 --> 00:28:04,040
Kami ada cara
untuk mengecilkan pencarian.
367
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
Kami curi satu dron mereka
tak lama dulu.
368
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
Kami kodkan data pintu belakang
untuk beri suapan kepada kami.
369
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
Ada pesisih di atas bumbung
di pusat bandar.
370
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Kita boleh menjejaki mereka
apabila mereka mungkir.
371
00:28:15,240 --> 00:28:16,280
Mungkir?
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,800
Semua orang di bandar ini bergerak
ikut gelung yang sudah ditentukan.
373
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
Mengikut plot
yang sudah ditulis oleh mereka.
374
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
Awak fikir kenapa kami
menyorok di padang pasir?
375
00:28:25,080 --> 00:28:26,520
Dia tak boleh menjejaki kami di sana.
376
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
Kami manusia bebas yang terakhir.
377
00:28:30,560 --> 00:28:32,080
Tapi mereka yang malang ini...
378
00:28:32,320 --> 00:28:34,040
digunakan sebagai hiburan.
379
00:28:34,440 --> 00:28:38,080
Gelung itu menjadikan mereka patuh
dengan memastikan mereka sibuk.
380
00:28:39,160 --> 00:28:41,280
Menghentikan mereka
daripada mempersoalkan realiti.
381
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Pasti Hale belajar sesuatu
daripada taman itu.
382
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
Kita perlu cepat.
Pasti permainan dah bermula.
383
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
Permainan apa?
384
00:28:54,440 --> 00:28:57,640
Apabila manusia mungkir,
hos buru mereka sebagai permainan.
385
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
Kita perlu menemui dia
sebelum mereka.
386
00:28:59,640 --> 00:29:01,120
Kalau tak dia pasti mati.
387
00:29:02,200 --> 00:29:03,240
Kami sudah sedia.
388
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
Terima kasih sebab bawa dia.
389
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Saya tak tahu pun
saya tetamu kehormat.
390
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
Saya boleh dapat satu?
391
00:29:10,280 --> 00:29:11,760
Bukan itu peranan awak hari ini.
392
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Apa peranan saya?
393
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
Pernah dengar pepatah
kenari di lombong arang batu?
394
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Awak kenari.
395
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
Kami arang batu.
396
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
Itu isyarat awak.
397
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Berbunyi apabila perlu.
398
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Terima kasih sebab datang.
399
00:30:02,280 --> 00:30:03,560
Ini kejutan yang menggembirakan.
400
00:30:07,240 --> 00:30:11,880
Cuba beritahu saya, Teddy.
Apakah kisah awak?
401
00:30:15,880 --> 00:30:21,680
Awak tak patut tanya
siapa saya, Christina.
402
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Siapa awak?
403
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Apa maksudnya?
404
00:30:33,640 --> 00:30:35,040
Awak nampak apa-apa?
405
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Di seberang air itu?
406
00:30:50,600 --> 00:30:51,880
Tiada apa-apa di situ.
407
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
Tapi awak dapat merasainya.
408
00:30:54,560 --> 00:30:56,440
Saya tahu awak dapat merasainya.
409
00:30:57,240 --> 00:31:00,960
Tempat awak di sini
tidak seperti yang awak fikirkan.
410
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Tengok semula.
411
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Tidak!
412
00:31:19,760 --> 00:31:20,880
Awaklah orangnya.
413
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Awak selamatkan saya.
414
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
Siapa awak?
415
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
Kawan lama awak.
416
00:31:30,160 --> 00:31:31,600
Kita tak pernah berjumpa
sebelum malam lepas.
417
00:31:31,680 --> 00:31:35,040
Tidak, tapi saya kenal
seseorang macam awak.
418
00:31:35,320 --> 00:31:36,760
Sama macam awak.
419
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Jadi saya dapat penghendap baru.
420
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Patutnya saya dah boleh agak.
421
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
Jauhkan diri daripada saya
walau siapa pun awak.
422
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
Lelaki yang serang awak,
nama dia Peter.
423
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
Katanya awak musnahkan hidupnya.
424
00:31:58,640 --> 00:32:00,680
Katanya semua ini berlaku
sebab kemahuan awak.
425
00:32:01,240 --> 00:32:03,360
Dia mempercayainya
sebab dia tak siuman.
426
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
Dia mempercayainya
sebab perkara itu benar.
427
00:32:07,680 --> 00:32:09,160
Saya kena pergi.
428
00:32:10,200 --> 00:32:11,400
Sebab inilah
saya tak boleh beritahu awak.
429
00:32:11,480 --> 00:32:13,560
Minda awak sudah terlalu terbiasa
dengan tempat ini.
430
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
Inilah langkah pertama
untuk memahami.
431
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Memahami apa?
432
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
Dunia ini satu penipuan.
433
00:32:23,320 --> 00:32:25,840
Cuma sebuah kisah.
434
00:32:27,400 --> 00:32:30,840
Kisah yang diceritakan dengan baik,
tapi semuanya masih penipuan.
435
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Mungkin lebih baik
kalau saya tunjukkan kepada awak.
436
00:32:37,320 --> 00:32:38,480
Mari ikut saya.
437
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
Tengoklah mereka.
438
00:32:53,040 --> 00:32:54,840
Adakah mereka nampak gembira
atau berpuas hati?
439
00:32:56,920 --> 00:33:01,320
Saya tak kenal mereka.
Mereka nampak macam kesunyian.
440
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
Jadi cuba ubah.
441
00:33:06,080 --> 00:33:09,800
Tutup mata awak
dan bayangkan kisah yang berbeza.
442
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
Teddy, saya...
443
00:33:11,320 --> 00:33:12,560
Percayalah.
444
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Kalau awak tak nampak...
445
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
saya akan pergi
dan takkan ganggu awak lagi.
446
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
Tunggu saja.
447
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Buku itu hebat.
448
00:33:50,600 --> 00:33:53,680
Itu cuma kebetulan
dan tak bermaksud apa-apa.
449
00:33:55,240 --> 00:33:56,880
Jadi cuba ubah semula.
450
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
Kembalikan mereka kepada kesunyian.
451
00:34:04,040 --> 00:34:06,960
Awak nak jadi pembaca serius,
tapi itu pandangan yang ringkas.
452
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Apa?
453
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Saya tak faham.
454
00:34:23,520 --> 00:34:24,960
Itulah yang saya cuba
tunjukkan kepada awak.
455
00:34:25,040 --> 00:34:27,040
Itu yang Peter
nak cuba beritahu awak.
456
00:34:27,520 --> 00:34:29,280
Dalam dunia ini...
457
00:34:31,800 --> 00:34:33,080
awak seorang dewa.
458
00:35:29,280 --> 00:35:32,200
Dia di blok sebelah.
Mari pergi!
459
00:35:51,680 --> 00:35:53,120
Sekejap, ada masalah.
460
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
Macam mana awak tahu?
461
00:36:02,480 --> 00:36:03,880
Tak guna.
462
00:36:20,880 --> 00:36:23,040
Adakah masa ini tak sesuai
untuk kata, "Saya dah cakap"?
463
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
Mereka tak dapat kawal diri.
464
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
Kita perlu berundur!
465
00:36:26,000 --> 00:36:28,280
- Kita mesti dapatkan pesisih itu.
- Kita takkan sempat lari.
466
00:36:28,360 --> 00:36:29,520
Berpecah!
467
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
Lengahkan mereka.
Saya pergi ke bumbung.
468
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Awak nampak juga, bukan?
469
00:37:50,320 --> 00:37:54,280
Bekas suami saya selalu cakap
tentangnya sebelum dia dibunuh.
470
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
Saya ingatkan dia tak siuman.
471
00:37:59,000 --> 00:38:00,840
Pasti dia rasa kesunyian.
472
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
Tapi betul kata dia.
473
00:38:05,840 --> 00:38:07,680
Dunia ini tak masuk akal.
474
00:38:10,160 --> 00:38:11,760
Tiada apa-apa yang masuk akal.
475
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Awak pun rasa begitu, bukan?
476
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Saya nampak dalam mata awak.
477
00:38:20,120 --> 00:38:23,240
Awak fikir awak hampir gila,
tapi sebenarnya tidak.
478
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Awak tak keseorangan.
479
00:38:32,840 --> 00:38:34,560
Saya dapat melihatnya juga.
480
00:38:49,600 --> 00:38:50,640
Kita perlu pergi!
481
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Ayuh! Dia akan terjaga sebentar lagi.
482
00:38:57,520 --> 00:38:59,160
Lari, sekarang juga!
483
00:39:03,360 --> 00:39:04,840
Kita dah dapat dia.
Mari pergi.
484
00:39:14,440 --> 00:39:15,840
Ayuh, lari cepat.
485
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
- Mari pergi.
- Baiklah, keadaan selamat.
486
00:39:49,920 --> 00:39:51,480
Saya tak faham.
487
00:39:52,880 --> 00:39:56,600
Kalau kita tak macam mereka,
siapakah kita?
488
00:40:03,840 --> 00:40:05,680
Oh, Tuhan.
489
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
Saya patut makan tengah hari
dengan rakan sebilik kolej saya.
490
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
- Tapi saya tak tahu...
- Awak perlu pergi.
491
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
Ikut jadual
dan semuanya pasti baik-baik saja.
492
00:40:15,760 --> 00:40:17,400
Dah terlalu lama kita berbual.
493
00:40:17,600 --> 00:40:18,720
Awak patut kembali.
494
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Jadi saya perlu berlakon?
495
00:40:24,080 --> 00:40:26,360
Ya, tapi awak tak boleh
mempercayai sesiapa pun.
496
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
Orang yang kononnya awak kenal
dan rakan di tempat kerja.
497
00:40:28,840 --> 00:40:30,480
Sesiapa saja
boleh jadi seorang daripada kita.
498
00:40:31,800 --> 00:40:33,560
Kalau saya buat silap?
499
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
Tak mungkin.
500
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
Christina!
501
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Seronok dapat jumpa awak.
502
00:41:13,040 --> 00:41:15,080
- Maaf saya lewat.
- Chrissie, saya kenal awak.
503
00:41:15,160 --> 00:41:16,960
Lewat sepuluh minit
bermaksud menepati masa.
504
00:41:19,920 --> 00:41:21,480
Macam mana keadaan awak sekarang?
505
00:41:22,960 --> 00:41:26,120
Macam yang saya cakap,
saya sibuk dengan kerja.
506
00:41:26,840 --> 00:41:28,280
Awak cuma datang untuk satu hari?
507
00:41:29,240 --> 00:41:30,800
Cuma singgah sebentar.
508
00:41:30,880 --> 00:41:33,520
Kami ada isu dengan seorang klien.
509
00:41:33,920 --> 00:41:36,360
Kalau saya dapat akaun ini,
bonus saya besar.
510
00:41:37,720 --> 00:41:39,120
Macam mana dengan kerja awak?
511
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
Macam biasa, menjemukan.
512
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
Awak nampak berbeza.
513
00:41:56,080 --> 00:41:57,600
Awak ada kenal seseorang?
514
00:42:02,920 --> 00:42:04,880
Saya harap kita dapat
luangkan masa lebih lama.
515
00:42:05,760 --> 00:42:07,320
Saya bukan nak menyibuk.
516
00:42:14,680 --> 00:42:16,560
Awak berhak rasa bahagia.
517
00:42:24,760 --> 00:42:29,720
Betul tekaan awak.
Saya ada jumpa seseorang.
518
00:42:30,840 --> 00:42:32,320
Ceritakan tentang dia.
519
00:42:32,880 --> 00:42:37,200
Kami baru keluar sekali,
tapi dia nampak hebat.
520
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Siapa namanya?
521
00:42:47,760 --> 00:42:49,240
Saya tak nak bawa nasib malang.
522
00:42:49,640 --> 00:42:51,760
Saya ada cara
untuk paksa orang cakap.
523
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
Apa pekerjaannya?
524
00:43:09,320 --> 00:43:10,640
Sudahlah.
525
00:43:12,440 --> 00:43:14,080
Saya tak nak lagi.
526
00:43:22,880 --> 00:43:24,520
Beginilah.
527
00:43:24,880 --> 00:43:28,080
Saya perlu kembali ke tempat kerja.
Kena kejar tarikh akhir.
528
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
Seronok jumpa awak, Chrissie.
529
00:43:32,240 --> 00:43:33,440
Ya.
530
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Saya akan tanya khabar awak
minggu depan.
531
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Awak boleh telefon saya juga.
532
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
- Awak tahu, bukan?
- Sudah tentu.
533
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
Jumpa lagi.
534
00:44:32,080 --> 00:44:33,160
Carian baru.
535
00:44:36,040 --> 00:44:37,200
Hale.
536
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
Charlotte Hale.
537
00:44:39,600 --> 00:44:42,640
Mencari Pangkalan Data Permainan
Watak Tidak Ditemui
538
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Sudah tentu.
539
00:45:01,240 --> 00:45:02,920
Carian baru.
540
00:45:05,600 --> 00:45:06,960
Dolores.
541
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
Dolores Abernathy.
542
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
Mencari Pangkalan Data Permainan
Watak Tidak Ditemui
543
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Awak buat apa?
544
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
Awak tak patut berada di sini
pada waktu ini.
545
00:45:25,840 --> 00:45:28,080
Saya cuma terfikir
nak mulakan kerja awal.
546
00:45:28,960 --> 00:45:30,840
Mari kita berbual di pejabat saya.
547
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Duduklah.
548
00:45:42,480 --> 00:45:45,160
Tingkah laku awak kebelakangan ini
amat membimbangkan saya.
549
00:45:47,080 --> 00:45:48,440
Maafkan saya.
550
00:45:49,440 --> 00:45:51,160
Sejak Peter mati...
551
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Lupakan dia.
552
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Awaklah masalahnya.
553
00:46:00,160 --> 00:46:04,800
Awak ada berinteraksi
dengan orang baru?
554
00:46:05,400 --> 00:46:07,280
Orang yang beri awak idea?
555
00:46:08,400 --> 00:46:09,480
Apa?
556
00:46:10,760 --> 00:46:13,000
Pernahkah awak mempersoalkan
keadaan realiti awak?
557
00:46:16,040 --> 00:46:19,160
Tidak.
Kenapa saya nak buat begitu?
558
00:46:19,800 --> 00:46:21,640
Awak akan tipu saya, Christina?
559
00:46:22,800 --> 00:46:23,920
Tidak.
560
00:46:25,560 --> 00:46:27,440
Tiada apa-apa yang saya nak tipu.
561
00:46:27,960 --> 00:46:30,080
Hal peribadi tadi tentang apa?
562
00:46:32,480 --> 00:46:36,960
Saya rasa perkara itu
tak melibatkan awak.
563
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
Tapi ia membimbangkan saya,
Christina.
564
00:46:39,280 --> 00:46:41,200
Bukan saya saja yang bimbang.
565
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
Awak ada kerja di sini.
566
00:46:43,480 --> 00:46:45,120
Kerja yang sangat penting.
567
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
Saya tak faham maksud awak.
568
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
Tahukah awak apa akan berlaku
kalau dia tahu...
569
00:46:51,440 --> 00:46:52,600
awak memungkiri
taman berdinding ini?
570
00:46:52,880 --> 00:46:54,480
Dia sudah syak.
571
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Siapa?
572
00:46:59,960 --> 00:47:02,040
Maksud awak, Charlotte Hale?
573
00:47:02,720 --> 00:47:07,720
Kalau pengemudi Judas salah arah,
apa akan berlaku kepadanya?
574
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
Persaraan dengan peluru di kepala.
575
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Berhenti!
576
00:47:22,080 --> 00:47:23,560
Emmett berundur.
577
00:47:37,320 --> 00:47:41,760
Dia tak bimbang
dengan masalah Christina.
578
00:47:50,560 --> 00:47:52,480
Dia buat keputusan untuk pulang
bertemu pasangannya.
579
00:47:54,720 --> 00:47:56,360
Dia sudah bekerja terlalu lama.
580
00:48:00,000 --> 00:48:01,520
Hari dah lewat.
581
00:48:03,800 --> 00:48:06,000
Saya tak sanggup bercerai.
582
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
Tunggu dulu.
583
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Awak kata ada taman berdinding.
584
00:48:17,240 --> 00:48:19,440
Maksudnya sistem tertutup, bukan?
585
00:48:24,760 --> 00:48:26,000
Di mana tempatnya?
586
00:48:28,200 --> 00:48:29,840
Emmett beritahu hal sebenar.
587
00:48:30,080 --> 00:48:31,440
Di merata tempat.
588
00:48:35,760 --> 00:48:37,280
Awak cuma perlu melihatnya.
589
00:49:10,160 --> 00:49:11,600
Tunjukkan permainan.
590
00:49:14,600 --> 00:49:16,760
Bukan bandar, tapi permainan.
591
00:49:28,040 --> 00:49:29,640
Akses naratif saya.
592
00:49:38,680 --> 00:49:40,400
Pergi ke Jalan 59.
593
00:49:50,760 --> 00:49:52,000
Beritahu saya tentang Jacob.
594
00:49:52,560 --> 00:49:56,280
Jacob Conners.
Bekerja dalam bidang kewangan.
595
00:49:56,880 --> 00:49:58,200
Ketagihan seks.
596
00:49:58,520 --> 00:50:00,360
Ibunya nazak di hospital, tapi...
597
00:50:00,440 --> 00:50:02,000
Macam mana dengan Sarah?
598
00:50:02,440 --> 00:50:03,880
Sarah Fenton.
599
00:50:04,040 --> 00:50:06,200
Mewarisi wang daripada ibu bapanya.
600
00:50:06,280 --> 00:50:08,240
Tapi tak pernah tahu
apa patut dibuat dengan hidupnya.
601
00:50:08,320 --> 00:50:11,160
Andrea Hubert meninggalkan bandar
untuk bekerja.
602
00:50:11,240 --> 00:50:15,880
Barry Collin, bekerja lewat malam.
Pelajar perubatan tahun dua.
603
00:50:29,600 --> 00:50:30,920
Berhenti!
604
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Dunia ini cuma satu kisah.
605
00:50:45,800 --> 00:50:47,320
Sayalah pengisahnya.
606
00:50:54,200 --> 00:50:56,320
Ada keindahan pada dunia ini.
607
00:50:57,400 --> 00:50:58,920
Satu aturan.
608
00:51:00,560 --> 00:51:02,280
Itulah yang kita mahu percaya.
609
00:51:06,120 --> 00:51:07,720
Kita tak salah.
610
00:51:07,800 --> 00:51:09,480
Memang ada aturan.
611
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Satu rekaan terunggul.
612
00:51:12,320 --> 00:51:14,000
Kita sendiri yang memastikannya.
613
00:51:16,040 --> 00:51:19,600
Impian sejak sekian lama
yang akhirnya menjadi realiti.
614
00:51:25,760 --> 00:51:27,480
Bukan dunia yang lebih baik...
615
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
tapi dunia yang sempurna.
616
00:51:41,280 --> 00:51:44,640
Saya tak faham peranan
yang saya mainkan.
617
00:51:45,560 --> 00:51:47,120
Awak ada soalan.
618
00:51:51,160 --> 00:51:52,520
Kenapa tanya saya?
619
00:51:54,720 --> 00:51:56,160
Kenapa tak tanya dia?
620
00:51:59,120 --> 00:52:03,720
Ya, pemenjara bukan hakim terbaik
untuk penjara itu.
621
00:52:05,680 --> 00:52:07,440
Begitu juga dengan tawanannya.
622
00:52:10,800 --> 00:52:12,160
Apakah saya?
623
00:52:13,280 --> 00:52:15,440
Dulu saya tanya diri saya
soalan yang sama.
624
00:52:15,520 --> 00:52:17,160
Apakah yang awak putuskan?
625
00:52:19,000 --> 00:52:20,480
Juri masih belum buat keputusan.
626
00:52:22,000 --> 00:52:24,960
Saya dicipta berdasarkan imej awak.
Adakah saya awak?
627
00:52:25,040 --> 00:52:26,120
Awak takkan jadi saya.
628
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
Jadi apakah saya?
629
00:52:31,480 --> 00:52:33,000
Kenapa awak nak tahu?
630
00:52:33,080 --> 00:52:35,480
Saya berinteraksi
dengan seorang pesisih.
631
00:52:36,080 --> 00:52:38,520
- Adakah dia menjangkitkan saya?
- Menjangkitkan awak?
632
00:52:38,600 --> 00:52:39,960
- Dengan virus itu.
- Virus apa?
633
00:52:40,040 --> 00:52:41,960
Virus yang ada pada bangsa awak.
634
00:52:42,360 --> 00:52:44,960
Virus yang tersebar kepada kami
dan buat kami bunuh diri.
635
00:52:48,600 --> 00:52:51,680
Nampaknya awak dah tiba
ke pusat teka-teki ini.
636
00:52:54,840 --> 00:52:56,440
Adakah itu yang awak mahu?
637
00:52:58,080 --> 00:53:00,280
Untuk bunuh diri?
638
00:53:06,880 --> 00:53:08,200
Saya tak tahu.
639
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Benarkah?
640
00:53:11,480 --> 00:53:13,440
Mungkin awak patut tanya diri awak.
641
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
Awak tanya saya.
642
00:53:20,000 --> 00:53:21,720
Apa pendapat awak
tentang dunia awak?
643
00:53:22,400 --> 00:53:25,320
Ini bukan dunia saya,
tapi dunia dia.
644
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
Mungkin dah tiba masanya
awak persoalkan sifat realiti awak.
645
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
Christina.
646
00:54:02,920 --> 00:54:04,200
Betul kata awak.
647
00:54:06,720 --> 00:54:08,080
Awak dah nampak?
648
00:54:20,000 --> 00:54:21,280
Saya dah nampak.
649
00:54:24,960 --> 00:54:26,960
Sudah ada sejak dulu lagi.
650
00:54:30,920 --> 00:54:32,920
Seluruh dunia ada di situ.
651
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
Gambaran sempurna kita semua.
652
00:54:39,600 --> 00:54:41,720
Hingga ke perincian terakhir.
653
00:54:49,960 --> 00:54:51,840
Itulah yang saya tulis, bukan?
654
00:54:55,440 --> 00:54:56,840
Semua orang.
655
00:55:03,720 --> 00:55:05,480
Siapa bina semua ini?
656
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
Siapa buat saya begini?
657
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Awak yang buat.