1 00:00:35,916 --> 00:00:40,541 Pernahkah awak terdesak ingin disedari hingga tak peduli apa tujuannya? 2 00:00:49,541 --> 00:00:50,791 NEW YORK - Penipu Amerika 3 00:00:50,875 --> 00:00:55,333 Awak bangun setiap hari berfikir, "Saya mahu disedari." 4 00:00:55,416 --> 00:00:57,625 JANGAN SOKONG DANNI SANDERS 5 00:00:59,875 --> 00:01:03,333 Sejujurnya, Danni Sanders ialah orang yang paling teruk 6 00:01:03,416 --> 00:01:05,791 dalam rancangan ini dan kami pernah buat liputan Hitler. 7 00:01:05,875 --> 00:01:06,708 Sohor Kini 8 00:01:06,791 --> 00:01:07,791 Saya nak jadi penting. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,875 15 Sebab Danni Sanders Contoh Wanita Kulit Putih Amerika Paling Teruk 10 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 Hei, semua. Hari ini kita bercakap tentang keistimewaan orang kulit putih. 11 00:01:11,958 --> 00:01:14,083 Anda tahu kami kena cakap tentang Danni Sanders. 12 00:01:14,166 --> 00:01:15,750 …berlagak macam dia mangsa. 13 00:01:15,833 --> 00:01:18,666 Saya rasa itu buat ramai orang benci dia. 14 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Saya mahu ada matlamat. 15 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 Saya cuma akan warnakan rambut depan, 16 00:01:24,333 --> 00:01:26,833 tapi saya tak nak disalah anggap sebagai Danni Sanders. 17 00:01:28,291 --> 00:01:29,291 Saya mahu dikenali. 18 00:01:30,958 --> 00:01:32,916 #1 DUNGU 19 00:01:33,000 --> 00:01:34,958 DANNI SANDERS PEREMPUAN JALANG 20 00:01:37,500 --> 00:01:38,625 Saya mahu disayangi. 21 00:01:39,125 --> 00:01:43,125 Sasaran Tembakan Danni Sanders Jualan $2.99 - $6.49!!! 22 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 Anugerah Kematian Paling Dinantikan… 23 00:01:47,166 --> 00:01:49,750 - Danni Sanders! - Saya tak sabar tunggu dia mati. 24 00:01:49,833 --> 00:01:51,291 - Jangan… - Saya boleh bunuh dia. 25 00:01:51,375 --> 00:01:52,208 saya suka ibu seksi 26 00:01:52,291 --> 00:01:54,625 Itu agak melampau. Saya tak akan buat begitu. 27 00:01:54,708 --> 00:01:55,916 Tidak untuk saya. Saya ada senapang. 28 00:01:57,458 --> 00:01:58,750 Saya mahu jadi penting. 29 00:01:59,750 --> 00:02:01,750 terlalu lewat untuk awak digugurkan? telan muntah sendiri 30 00:02:01,833 --> 00:02:04,583 saya harap anak @TheDanniSanders ditembak - …penggal kepala dan sondol mayat awak 31 00:02:04,666 --> 00:02:07,000 di neraka - bodoh - betina penipu - sociopath - bunuh diri 32 00:02:11,125 --> 00:02:12,666 Ya, saya akan beritahu kamu. 33 00:02:12,750 --> 00:02:15,166 Berhati-hati dengan apa yang kamu ingini. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,708 Okey. 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 DUA BULAN SEBELUMNYA 36 00:02:29,708 --> 00:02:31,125 - Danni. - Ya? 37 00:02:31,208 --> 00:02:35,958 - Saya baru baca artikel yang awak hantar. - Ya? Apa pendapat awak? 38 00:02:36,041 --> 00:02:38,333 Awak berinya tajuk, "Kenapa saya sangat sedih?" 39 00:02:38,416 --> 00:02:39,625 Itu cuma tajuk sementara. 40 00:02:39,708 --> 00:02:42,208 "Dunia dipenuhi mereka yang miliki segalanya, 41 00:02:42,291 --> 00:02:45,166 saya memutuskan beberapa sebab untuk perasaan kekosongan saya. 42 00:02:45,250 --> 00:02:48,041 Sebab pertama, saya tinggal di Bushwick." 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,708 J-Train Bushwick. L-Train Bushwick pasti okey. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,791 Tempat awak boleh minum matcha yang enak. 45 00:02:53,875 --> 00:02:58,333 "Sebab kedua, tiada ruang peribadi di tempat kerja." 46 00:02:58,416 --> 00:03:01,791 Konsep ruang terbuka tenggelamkan suara hati saya. 47 00:03:01,875 --> 00:03:03,791 Akhir sekali dan saya asyik teringat ini. 48 00:03:03,875 --> 00:03:05,208 Okey. 49 00:03:05,291 --> 00:03:07,041 "Terlepas kejadian 9/11." 50 00:03:07,125 --> 00:03:08,166 Ya. 51 00:03:09,166 --> 00:03:11,750 Saya belayar makan angin dengan ibu bapa semasa ia terjadi. 52 00:03:12,333 --> 00:03:18,750 Secara umumnya, kami cuba elak terbitkan luahan terlepas kejadian 9/11. 53 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 Awak ada baca artikel dalam The Cut ? 54 00:03:22,125 --> 00:03:27,208 Ia bercakap tentang itu ialah pembentuk pengalaman trauma 55 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 untuk zilenial. 56 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 Memandangkan saya tiada di sana, 57 00:03:30,125 --> 00:03:32,291 saya tak dapat berkongsi pengalaman dengan rakan sebaya. 58 00:03:32,375 --> 00:03:34,416 Saya tak kenal sesiapa yang mati. 59 00:03:34,500 --> 00:03:39,375 Okey dan awak tak rasa itu pekak ton? Menyinggung perasaan. 60 00:03:39,458 --> 00:03:42,000 - Pekak ton itu satu jenama? - Tidak. 61 00:03:42,083 --> 00:03:45,041 - Itu yang Lena Dunham buat? - Awak tak nak jadi macam Lena Dunham. 62 00:03:45,125 --> 00:03:47,666 Saya rasa awak tak pandang serius saya sebagai penulis. 63 00:03:47,750 --> 00:03:53,125 Sebab awak bukan penulis. Awak penyunting foto 64 00:03:53,208 --> 00:03:55,208 yang dah melebihi tarikh akhir. 65 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 Tarikh akhir yang patut diutamakan berbanding matlamat peribadi. 66 00:03:58,208 --> 00:04:00,500 Saya hadapi masalah untuk fokus sejak kebelakangan ini. 67 00:04:00,583 --> 00:04:04,583 Saya pula hadapi masalah akhiri perbualan ini dan kita dah selesai. 68 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 Okey. 69 00:04:06,375 --> 00:04:08,958 Saya terpaksa buka aplikasi Headspace selepas ini. 70 00:04:09,500 --> 00:04:12,208 - Hai, Harper. - Cadangan artikel yang menarik. 71 00:04:12,291 --> 00:04:13,333 Terima kasih. 72 00:04:14,708 --> 00:04:17,291 Susan, saya baru muat naik draf baru untuk hari Khamis. 73 00:04:17,375 --> 00:04:21,083 Terima kasih dan syabas untuk retrospektif RBG. 74 00:04:21,166 --> 00:04:23,291 Saya tak percaya awak dapat petikan itu daripada jurulatih peribadinya. 75 00:04:23,375 --> 00:04:25,541 Terima kasih. Saya nak guna itu sebagai sampel 76 00:04:25,625 --> 00:04:27,458 untuk memohon percutian penulis. 77 00:04:27,541 --> 00:04:31,500 - Percutian. Ya, awak pasti turut serta. - Terima kasih. 78 00:04:31,583 --> 00:04:32,916 Mereka suka SCOTUS. 79 00:04:43,666 --> 00:04:45,416 Hei. Rakam ini. 80 00:04:59,250 --> 00:05:00,958 Colin, bagaimana percutian awak? 81 00:05:01,833 --> 00:05:05,791 Awak pun tahu. Sangat hebat. Bertemu gadis. Berasmara. Melakukannya. 82 00:05:06,625 --> 00:05:08,791 Lihat ini juga. Saya belajar cara gulungnya. 83 00:05:08,875 --> 00:05:10,541 Ia menyerupai kala jengking. 84 00:05:10,625 --> 00:05:12,291 - Hebatnya. - Hei, zum dekat. 85 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 - Dia tak dengar. - Saya kata zum dekat. 86 00:05:14,375 --> 00:05:15,541 Tidak, buat betul-betul. 87 00:05:16,166 --> 00:05:19,125 Kita akan buat semula. Ulang lagi. Semua masuk semula. 88 00:05:26,791 --> 00:05:30,208 - Hei, Danni ada di sini. - Okey. 89 00:05:30,833 --> 00:05:32,125 Pagi ini sangat sibuk. 90 00:05:32,208 --> 00:05:34,833 Saya baru jumpa kekunci pintas untuk tajamkan imej kamera digital. 91 00:05:34,916 --> 00:05:35,916 KENAPA SAYA BEGITU SEDIH? 92 00:05:36,000 --> 00:05:38,916 Hebatnya, Kevin. 93 00:05:39,750 --> 00:05:43,916 Kelvin. Nama saya Kelvin. 94 00:05:44,000 --> 00:05:46,541 Tidak. Saya rasa bukan. 95 00:05:48,625 --> 00:05:49,625 Okey. 96 00:06:01,875 --> 00:06:03,708 Saya agak pasti yang… 97 00:06:03,791 --> 00:06:07,708 BAHAGIAN 1: TIADA SESIAPA MEMAHAMI SAYA 98 00:06:07,791 --> 00:06:09,958 - Sarah akan datang malam ini. - Sarah? 99 00:06:10,041 --> 00:06:11,083 Sarah dari Cubbyhole. 100 00:06:11,166 --> 00:06:12,958 - Awak nak minum tequila malam ini. - Ya. 101 00:06:13,041 --> 00:06:14,833 Minum tequila 102 00:06:14,916 --> 00:06:16,750 - Minum tequila. - Minum tequila. 103 00:06:16,833 --> 00:06:18,750 Tunggu. Apa acara malam ini? 104 00:06:18,833 --> 00:06:22,666 - Kami bermain boling homoseksual. - Ya! Hebat! 105 00:06:24,500 --> 00:06:27,916 Awak kenal saya. Mungkin cuma akan minum seorang diri di rumah hingga mabuk 106 00:06:28,000 --> 00:06:30,375 dan hubungi kawan baik saya dari sekolah tinggi. 107 00:06:34,666 --> 00:06:37,666 Malam boling homoseksual ini hanya untuk LGBT? 108 00:06:37,750 --> 00:06:39,916 - Ya. - Okey. 109 00:06:42,791 --> 00:06:48,458 Saya pernah berasmara dengan seorang gadis di parti NYU. 110 00:06:48,541 --> 00:06:51,416 Mungkin saya dwiseksual. 111 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Tidak dengan kuku itu. 112 00:06:53,625 --> 00:06:54,958 Kenapa dengan kuku saya? 113 00:06:59,833 --> 00:07:01,458 Saya cuma terfikir. 114 00:07:01,541 --> 00:07:04,291 Kamu sangat bertuah. Ada komuniti, perarakan. 115 00:07:04,375 --> 00:07:07,625 - Kami ada malam boling sendiri… - Ya, jadi minoriti memang bagus. 116 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 Betul tak? 117 00:07:09,333 --> 00:07:11,708 Ya, berseronoklah. 118 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 Saya benci orang normal. 119 00:07:18,083 --> 00:07:19,458 - Hai, mak. - Hai. 120 00:07:19,541 --> 00:07:21,833 - Mak nak keluar malam ini? - Tak boleh. Hari ini Jumaat. 121 00:07:23,208 --> 00:07:25,500 Ya, usah risau. Semua okey. Saya faham. 122 00:07:25,583 --> 00:07:29,333 Mak tak boleh terlepas kelab buku bos wanita itu. 123 00:07:29,958 --> 00:07:31,291 TERTEKAN? Beli tiket penerbangan! 124 00:07:31,375 --> 00:07:35,000 Hai, ini penulis, sosialit, penipu kegemaran anda, Caroline Calloway. 125 00:07:35,083 --> 00:07:38,000 Saya berada di London untuk bertemu penerbit UK. 126 00:07:38,083 --> 00:07:42,625 Kamu semua sebahagian besar daripada kejayaan saya. Saya sayang kamu. 127 00:07:42,708 --> 00:07:44,208 Peringatan makan pil gembira 128 00:07:47,625 --> 00:07:49,166 LEXAPRO MAKAN 1 TABLET SEKALI SEHARI 129 00:08:08,333 --> 00:08:09,416 KAFE - Matcha Baby - KEDAI ROTI 130 00:08:09,500 --> 00:08:10,625 Biar betul. Saya obsesi. 131 00:08:10,708 --> 00:08:12,333 Pempengaruh MAKAN PERCUMA 132 00:08:27,333 --> 00:08:28,583 Colin. 133 00:08:28,666 --> 00:08:31,500 Alamak. Apa khabar, sayang? Ya, saya tak boleh ambil gambar sekarang. 134 00:08:31,583 --> 00:08:33,083 Tidak. Danni, rakan sekerja awak. 135 00:08:33,166 --> 00:08:35,083 - Danni. Ya. Apa khabar? - Apa awak buat di sini? 136 00:08:35,166 --> 00:08:37,083 - Awak tinggal di Bushwick? - Saya? Tidak. 137 00:08:37,166 --> 00:08:38,916 - Saya sangat… - Saya tak akan tinggal di sini. 138 00:08:40,500 --> 00:08:45,041 Tidak. Saya nak ke sana. 139 00:08:45,791 --> 00:08:47,166 Matcha Baby. 140 00:08:47,250 --> 00:08:50,458 Pengedar saya pun tinggal di sini, jadi menyelam sambil minum air. 141 00:08:50,541 --> 00:08:53,583 Ya, saya hisap ganja, setiap masa. 142 00:08:53,666 --> 00:08:54,875 Awak pernah lihat ini? 143 00:09:09,083 --> 00:09:10,083 Sebelah pula. 144 00:09:21,875 --> 00:09:22,875 Okey. 145 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 Tak guna. 146 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Bagus. 147 00:09:31,958 --> 00:09:34,333 Hei, Colin! Dia pemblog ganja dari Depravity . 148 00:09:34,416 --> 00:09:35,750 Hei, kawan. Apa khabar? 149 00:09:35,833 --> 00:09:38,708 Hei. Saya suka video awak. Costa Rica nampak hebat. 150 00:09:38,791 --> 00:09:40,875 Ayuh! Teruskan sokongan. 151 00:09:41,500 --> 00:09:42,916 Baiklah. Awak okey? 152 00:09:43,958 --> 00:09:46,166 Hebatnya awak ada peminat. 153 00:09:46,250 --> 00:09:48,625 Ya. Saya ada ramai peminat. Dia cuma seorang saja. 154 00:09:52,458 --> 00:09:54,041 Jadi, awak buat apa? 155 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 Apa kerja awak di Depravity ? 156 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Saya penulis. 157 00:09:58,708 --> 00:10:02,041 Saya bermula di bahagian foto, tapi saya sedang buat peralihan. 158 00:10:02,125 --> 00:10:07,125 Saya nak kembangkan karya dengan mengembara. 159 00:10:07,708 --> 00:10:10,333 Mungkin pergi ke percutian penulis dan sebagainya. 160 00:10:10,416 --> 00:10:11,833 - Awak nak pergi bercuti? - Begitulah. 161 00:10:11,916 --> 00:10:13,208 - Apa? - Awak nak pergi bercuti? 162 00:10:14,125 --> 00:10:16,708 - Hebat. - Saya baru dijemput. 163 00:10:19,541 --> 00:10:21,333 Percutian itu minggu depan. 164 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 Saya akan ke Paris. 165 00:10:27,625 --> 00:10:29,708 Hebatnya. 166 00:10:30,291 --> 00:10:32,458 - Hei, ambil gambar. - Ya, sudah tentu. 167 00:10:32,541 --> 00:10:34,333 Saya akan paparkan dalam Instagram 168 00:10:34,416 --> 00:10:38,375 Oh ya, ini dicampur ganja pekat, jadi daya tahan awak pasti kuat. 169 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Mengagumkan. 170 00:10:42,375 --> 00:10:44,958 Semoga berjaya di Paris, Jenny. Gembira bertemu awak. 171 00:10:45,041 --> 00:10:46,375 Danni. 172 00:10:46,458 --> 00:10:47,833 - Apa? - Nama saya Danni. 173 00:10:49,208 --> 00:10:50,208 Tidak, saya Colin. 174 00:10:51,916 --> 00:10:53,458 Jumpa awak di tempat kerja atau tidak. 175 00:11:06,166 --> 00:11:07,416 Malunya. 176 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 BAHAGIAN II: PENIPUAN 177 00:11:27,375 --> 00:11:30,458 Kenapa, Danni? 178 00:11:31,125 --> 00:11:33,500 Kenapa awak buat begitu? 179 00:11:49,958 --> 00:11:51,666 Okey, perempuan gila. 180 00:11:54,416 --> 00:11:56,916 Paris. 181 00:11:57,416 --> 00:11:58,791 Mencari tempat percutian? 182 00:11:58,875 --> 00:12:01,708 Okey. Berapa harganya, Paris? 183 00:12:02,708 --> 00:12:03,916 EKONOMI $1,999.99 perjalanan pergi balik 184 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Biar betul. 185 00:12:09,291 --> 00:12:12,916 Apa pendapat awak? Kita hubungi mak dan ayah? 186 00:12:13,708 --> 00:12:17,791 Tanya jika mereka nak belikan tiket? Mereka akan tahu kita khayal? 187 00:12:18,458 --> 00:12:22,791 Gurau saja. Saya tahu awak tak khayal. 188 00:12:41,958 --> 00:12:45,916 Weasley Si Tikus Belanda, awak sangat genius. 189 00:12:50,333 --> 00:12:51,666 Helo? 190 00:12:51,750 --> 00:12:55,916 Susan. Hai. Danni. Saya ada soalan. 191 00:12:56,666 --> 00:13:00,541 Jika saya dapat peluang besar, boleh saya ambil cuti? 192 00:13:00,625 --> 00:13:03,041 - Tidak. - Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal. 193 00:13:03,708 --> 00:13:04,875 Hei, mak. 194 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 - Cuba teka? - Apa? 195 00:13:06,333 --> 00:13:09,125 Saya dijemput ke percutian penulis di Paris. 196 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 - Betulkah? - Ya, betul. 197 00:13:10,833 --> 00:13:12,333 Ia bukan penipuan? 198 00:13:12,416 --> 00:13:14,958 Tidak, bukan penipuan. 199 00:13:16,166 --> 00:13:17,625 Ia ada laman web. 200 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 Hei, semua. Berita mengejutkan. 201 00:13:19,666 --> 00:13:23,208 Hari ini saya terima e-mel jemputan ke percutian di Paris. 202 00:13:23,291 --> 00:13:25,833 Saya menuju ke lapangan terbang. 203 00:13:29,958 --> 00:13:33,583 Untuk penampilan cantik bergaya ini, kita akan guna sahap noda. 204 00:13:33,666 --> 00:13:35,750 Kita akan tepek di sini 205 00:13:36,333 --> 00:13:38,208 dan tepek lagi. 206 00:14:00,416 --> 00:14:01,750 Paris, Perancis - Kafe Flore 207 00:14:45,333 --> 00:14:48,250 Hujung minggu seterusnya, saya ubah pemakaian 208 00:14:48,333 --> 00:14:52,166 kerana tiba masa untuk ke Paris dan salah sebut semua nama pastri. 209 00:14:52,250 --> 00:14:54,583 Saya akan makan kroisan untuk hilangkan tekanan 210 00:14:54,666 --> 00:14:57,625 dan kurangkan rasa tak selesa buat vlog di tempat awam. 211 00:14:57,708 --> 00:15:01,291 Saya nak bersiap untuk keluar. Ini janji temu pertama saya. Sekarang… 212 00:15:01,375 --> 00:15:03,333 Baru weedboiiicolin menjadi pengikut anda 213 00:15:05,250 --> 00:15:06,250 Ya Tuhan. 214 00:15:06,333 --> 00:15:09,291 …sama ada saya nampak terlalu mencuba atau nampak tak kisah. 215 00:15:09,375 --> 00:15:12,333 Saya cuba cari keseimbangan seksi tanpa terlalu mencuba 216 00:15:12,416 --> 00:15:14,458 yang sering kali sukar ditemui. 217 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 Saya sangka pasti mudah kerana saya cuma bawa 40 barang… 218 00:15:17,375 --> 00:15:18,416 Okey. 219 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 Namun, saya perlu… 220 00:15:19,583 --> 00:15:25,291 3 pagi ialah 9 pagi di Paris. Saya akan buat hantaran… 221 00:15:26,250 --> 00:15:28,291 Pakaian bersepah. Saya cuba setiap helai… 222 00:15:28,375 --> 00:15:32,791 Mulakan pagi dengan sempurna. 223 00:15:32,875 --> 00:15:36,583 Di mana baguette saya? 224 00:15:36,666 --> 00:15:39,500 …seperti pembantu rumah Perancis yang bergaya. 225 00:15:39,583 --> 00:15:42,750 Saya rasa ini pakaian klasik janji temu pertama. 226 00:15:42,833 --> 00:15:46,416 Biasanya dengan garis leher terdedah supaya semasa berbual… 227 00:16:16,333 --> 00:16:17,333 Alamak. 228 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Okey. 229 00:16:43,083 --> 00:16:46,375 Berita tergempar masa kini. 230 00:16:46,458 --> 00:16:49,375 Serangan pengganas terancang melanda Paris pagi ini… 231 00:16:49,458 --> 00:16:50,500 KIRA-KIRA 31 ORANG MAUT 232 00:16:50,583 --> 00:16:55,041 …pada 9.13 pagi, menyasarkan mercu tanda di sekitar bandar. 233 00:16:55,125 --> 00:16:57,250 Pengeboman berlaku di Louvre, Champs-Élysées, 234 00:16:57,333 --> 00:16:59,791 Pusat Pompidou dan Arc de Triomphe. 235 00:17:00,541 --> 00:17:02,375 Alamak. 236 00:17:02,458 --> 00:17:05,208 BAHAGIAN III: ALAMAK 237 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Hai, mak. 238 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Ya Tuhan. Danni? 239 00:17:11,041 --> 00:17:13,083 - Ya. - Sayang, dia tak apa-apa! 240 00:17:13,166 --> 00:17:15,208 - Saya okey. - Apa yang berlaku? Awak ke mana? 241 00:17:15,291 --> 00:17:17,541 - Kami cuba telefon berjam-jam. - Tidak, saya okey. 242 00:17:17,625 --> 00:17:19,166 - Mujur kamu okey. - Kamu di mana? 243 00:17:19,250 --> 00:17:21,541 Ya, sebenarnya saya tak… 244 00:17:21,625 --> 00:17:24,041 - Bila dia boleh balik? - Panjang ceritanya. Apa? 245 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Awak boleh balik? 246 00:17:25,333 --> 00:17:27,708 - Mak boleh hubungi ejen pelancongan… - Saya tak… 247 00:17:27,791 --> 00:17:29,625 Harold, telefon mak awak. Dia asyik cuba talian ini. 248 00:17:29,708 --> 00:17:31,625 - Saya minta dia hubungi telefon bimbit. - Nenek tahu? 249 00:17:31,708 --> 00:17:33,833 Magdalena telefon. Ingat pengasuh lama kamu? 250 00:17:33,916 --> 00:17:36,291 - Dia pengikut kamu di Instagram… - Saya perlu… 251 00:17:36,375 --> 00:17:38,541 Ya Tuhan. Apa terjadi? Kamu okey, sayang? 252 00:17:38,625 --> 00:17:39,916 - Kamu okey? - Kamu tak apa-apa? 253 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Ya. 254 00:17:41,083 --> 00:17:44,333 - Danni! - Ya. Hai. Saya okey. Saya perlu pergi. 255 00:17:44,416 --> 00:17:45,708 Danni! 256 00:17:45,791 --> 00:17:50,791 …tapi tiada agensi melaporkan kenyataan rasmi ketika ini. 257 00:17:50,875 --> 00:17:54,791 Setakat ini, tiada organisasi pengganas mengaku melakukan serangan itu. 258 00:17:54,875 --> 00:17:56,916 SUSPEK PENGEBOM PARIS DIRAKAM DALAM KAMERA PENGAWASAN 259 00:17:57,000 --> 00:18:00,625 Namun, beberapa saksi melaporkan melihat individu mencurigakan ini 260 00:18:00,708 --> 00:18:05,333 walaupun pihak berkuasa belum kenal pasti suspek setakat ini. 261 00:18:09,625 --> 00:18:12,750 Cakap saja awak buat silap. 262 00:18:13,791 --> 00:18:16,125 Ya Tuhan. Cakap sajalah, bodoh. 263 00:18:17,166 --> 00:18:18,500 Banyaknya. 264 00:18:23,833 --> 00:18:25,166 Saya harap awak okey. 265 00:18:37,541 --> 00:18:40,416 Saya tak apa-apa dan selamat. Noktah. 266 00:18:40,500 --> 00:18:42,250 Talian telefon belum stabil, 267 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 tapi saya tak apa-apa. Tanda seru. 268 00:18:45,250 --> 00:18:49,000 Saya sedih atas nasib orang lain. Emoji hati hancur. 269 00:18:55,625 --> 00:18:56,833 Dilihat oleh 3 270 00:18:56,916 --> 00:18:58,166 Dilihat oleh 22 271 00:18:58,250 --> 00:18:59,125 Dilihat oleh 107 272 00:19:04,791 --> 00:19:07,416 Pesawat Air France 2677 tiba. 273 00:19:09,416 --> 00:19:10,541 Mereka dah datang. 274 00:19:15,041 --> 00:19:16,083 POLIS 275 00:19:16,166 --> 00:19:20,333 Encik berada di Arc? Encik rasa ini perbuatan pengganas? 276 00:19:20,416 --> 00:19:22,208 Kamu dekat dengan serangan itu? 277 00:19:22,291 --> 00:19:25,250 Kami bersiaran langsung di pintu Ketibaan Antarabangsa JFK. 278 00:19:25,333 --> 00:19:27,458 Penerbangan dari Paris baru tiba. 279 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Danni? 280 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 - Danni. Ya Tuhan. Sayang. - Hai. 281 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Hai. 282 00:19:35,041 --> 00:19:36,166 Hai. 283 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 Ya Tuhan. 284 00:19:49,750 --> 00:19:51,125 Ayah tak apa-apa? 285 00:19:51,208 --> 00:19:52,625 Ini untuk kamu. 286 00:19:53,416 --> 00:19:56,583 Ini kegemaran kamu dengan marshmallow mini. 287 00:19:57,541 --> 00:19:58,875 Terima kasih. 288 00:19:59,458 --> 00:20:02,666 Kamu perlu lupakan trauma itu sebelum ia menyelubungi diri kamu. 289 00:20:02,750 --> 00:20:05,416 Mak tempah urutan untuk kamu dengan Greta esok. 290 00:20:05,500 --> 00:20:08,208 Mak juga nak kamu makan makanan tambahan ini. 291 00:20:09,958 --> 00:20:11,083 Harold, kawal diri awak. 292 00:20:11,666 --> 00:20:14,333 Kita boleh kehilangan dia. Anak kesayangan kita. 293 00:20:15,000 --> 00:20:17,875 Sayang, kamu dah makan? Mereka hidang makanan dalam pesawat? 294 00:20:17,958 --> 00:20:19,083 Tak juga. 295 00:20:20,166 --> 00:20:21,541 Mungkin kita boleh pesan Momofuku? 296 00:20:21,625 --> 00:20:22,833 Sudah tentu. 297 00:20:22,916 --> 00:20:26,250 Harold, awak ada aplikasi pesanan makanan itu? 298 00:20:26,333 --> 00:20:29,041 Seamless? Grubhub? 299 00:20:30,958 --> 00:20:34,541 Mak tak percaya kamu papar gambar itu lima minit sebelum bom meletup. 300 00:20:34,625 --> 00:20:36,833 Bagaimana jika kamu terlewat lima minit? 301 00:20:36,916 --> 00:20:37,958 Boleh kamu bayangkan? 302 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 - Ya Tuhan. - Itu memang mengejutkan. 303 00:20:39,916 --> 00:20:43,125 Ia sukar dipercayai. 304 00:20:45,750 --> 00:20:47,791 Lokasi saya juga agak hampir. 305 00:20:49,000 --> 00:20:52,333 Saya baru nak beredar apabila ia… 306 00:20:52,916 --> 00:20:54,291 Kamu nampak letupan itu? 307 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Ya, saya nampak letupan itu. 308 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 - Ya Tuhan. - Telinga kamu okey? 309 00:20:59,666 --> 00:21:01,000 Apa maksud… 310 00:21:01,083 --> 00:21:02,250 Tak berdesing? 311 00:21:02,750 --> 00:21:04,541 - Sedikit. - Harold, siapa… 312 00:21:04,625 --> 00:21:06,666 Siapa nama rakan sekerja awak? Pakar ENT itu? 313 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 - Richard? - Tidak, mak. Telinga saya okey. 314 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 - Mak nak hubungi Helen. - Tidak. 315 00:21:10,541 --> 00:21:13,166 Ya. Sepupu suaminya berada dekat pengeboman Boston. 316 00:21:13,666 --> 00:21:16,083 Dia berada di Boston pada masa itu. 317 00:21:16,666 --> 00:21:18,833 Saya rasa dia sertai kumpulan sokongan. 318 00:21:18,916 --> 00:21:20,500 Itu pasti bagus untuk emosi kamu. 319 00:21:21,625 --> 00:21:22,666 - Sayang. - Ya? 320 00:21:23,375 --> 00:21:25,333 Ayah nak buat kamu rasa lebih baik. 321 00:21:26,666 --> 00:21:28,375 - Apa saja caranya. - Terima kasih. 322 00:21:32,375 --> 00:21:33,958 Rasa seperti Krismas. 323 00:21:34,541 --> 00:21:38,291 Mungkin kita tak dapat meraikan Krismas bersama lagi. 324 00:21:55,916 --> 00:21:58,750 - Mak nak ucap selamat malam. - Selamat malam. 325 00:22:01,458 --> 00:22:02,541 Mak sayang kamu. 326 00:22:07,500 --> 00:22:08,958 Saya pun sayang mak. 327 00:22:10,083 --> 00:22:13,500 Mak jarang cakap begini, 328 00:22:14,250 --> 00:22:17,541 tapi mak bangga dengan kamu. 329 00:22:18,708 --> 00:22:20,208 Ayah pun sama, sayang. 330 00:22:24,541 --> 00:22:25,541 Jadi… 331 00:22:27,458 --> 00:22:28,666 Semoga mimpi indah. 332 00:23:24,916 --> 00:23:28,750 Mulakan pagi dengan sempurna. Di mana baguette saya? Emoji baguette. 333 00:23:47,666 --> 00:23:52,208 BAHAGIAN IV: APA SAYA NAMPAK HARI ITU? 334 00:24:18,416 --> 00:24:20,083 Danni. 335 00:24:20,166 --> 00:24:22,541 Sejujurnya, saya tak tahu apa nak cakap. 336 00:24:23,041 --> 00:24:24,291 Apa? 337 00:24:24,375 --> 00:24:26,541 Saya tak dapat bayangkan kejadian yang awak alami 338 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 dan saya tak nak awak rasa tertekan untuk terus kembali bekerja. 339 00:24:29,541 --> 00:24:32,791 Tidak. Saya nak datang kerja. 340 00:24:32,875 --> 00:24:35,666 Jika awak pasti, tapi ikut masa awak sendiri. 341 00:24:35,750 --> 00:24:39,458 Jika awak perlu balik awal, bercuti untuk tenangkan fikiran, 342 00:24:39,541 --> 00:24:41,750 tak perlu minta, lakukan saja. 343 00:24:42,708 --> 00:24:44,000 - Baiklah. - Danni, 344 00:24:45,166 --> 00:24:46,875 saya tahu kita ada konflik. 345 00:24:46,958 --> 00:24:50,041 Saya minta maaf kerana berniat nak pecat awak. 346 00:24:50,125 --> 00:24:51,583 Namun, saya nak awak tahu, 347 00:24:51,666 --> 00:24:54,208 - hakikat bahawa awak berdiri di sini… - Awak nak pecat saya? 348 00:24:54,291 --> 00:24:57,583 …di depan saya, bukannya meringkuk di suatu tempat, 349 00:24:57,666 --> 00:25:01,208 sambil makan gula-gula cacing kenyal kerana itu yang saya akan buat, 350 00:25:02,416 --> 00:25:04,041 itu sangat luar biasa. 351 00:25:04,125 --> 00:25:06,291 Awak memang tabah. 352 00:25:07,833 --> 00:25:10,333 - Dia sangat tabah, bukan? - Ya. 353 00:25:11,625 --> 00:25:13,166 Ya. 354 00:25:13,250 --> 00:25:16,416 Syabas, gadis! Syabas, wanita. 355 00:25:17,375 --> 00:25:19,916 Terima kasih, semua. 356 00:25:21,250 --> 00:25:22,375 Saya amat hargainya. 357 00:25:24,000 --> 00:25:25,458 Okey, bagus. 358 00:25:26,041 --> 00:25:28,708 Beritahu jika ada apa-apa saya boleh bantu. Apa saja. 359 00:25:28,791 --> 00:25:29,958 - Okey. - Okey. 360 00:25:38,166 --> 00:25:39,250 Sebenarnya… 361 00:25:42,000 --> 00:25:43,250 Saya terfikir… 362 00:25:46,000 --> 00:25:49,041 Mungkin menulis artikel tentang pengalaman saya 363 00:25:49,125 --> 00:25:53,166 akan bantu saya lupakan kesengsaraan itu. 364 00:25:53,250 --> 00:25:57,916 Sudah tentu. Depravity berbesar hati berikan awak platform. 365 00:25:58,541 --> 00:25:59,583 Okey. 366 00:26:07,291 --> 00:26:09,958 Mulanya, hari itu biasa saja. 367 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 Matahari bersinar. Langit cerah. 368 00:26:12,583 --> 00:26:15,958 Saya berada di Arc sambil menikmati suasana pagi yang sunyi 369 00:26:16,041 --> 00:26:18,291 sebelum bersarapan dengan penulis yang lain. 370 00:26:20,958 --> 00:26:22,125 Entahlah. 371 00:26:23,250 --> 00:26:26,208 Saya nampak lelaki aneh memakai jaket besar. 372 00:26:28,958 --> 00:26:30,833 Tiba-tiba, saya rasa tak sedap hati. 373 00:26:32,916 --> 00:26:34,750 Seperti ada perkara teruk akan berlaku. 374 00:26:34,833 --> 00:26:35,916 Ya Tuhan. 375 00:26:36,416 --> 00:26:37,708 Saya tahu saya perlu beredar. 376 00:26:39,041 --> 00:26:43,000 Saya berpaling untuk beredar dan berjalan pergi, tiba-tiba "boom"! 377 00:26:44,333 --> 00:26:45,708 Masa itulah bom meletup. 378 00:26:46,750 --> 00:26:50,375 Jadi, awak psikik seperti Lady of Galadhrim. 379 00:26:50,875 --> 00:26:52,333 Mungkin Tuhan beri petunjuk. 380 00:26:52,416 --> 00:26:55,583 Maafkan saya. Kita tak amalkan denominasi. 381 00:26:55,666 --> 00:26:56,916 Saya tak cakap Tuhan yang mana. 382 00:26:57,416 --> 00:26:58,708 - Tidakkah? - Aduh. 383 00:27:01,125 --> 00:27:04,833 Maaf. Telinga saya masih berdesing. 384 00:27:04,916 --> 00:27:06,625 Disebabkan pengganas itu? 385 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Hei, Danni. 386 00:27:10,458 --> 00:27:11,666 Mari sini sebentar. 387 00:27:12,625 --> 00:27:14,375 Ya. Saya datang. 388 00:27:16,083 --> 00:27:17,166 Danni. 389 00:27:18,208 --> 00:27:21,583 Kami nak jemput awak ke permainan boling homoseksual. 390 00:27:22,166 --> 00:27:25,458 Kalau awak nak datang. Semua orang ada sifat homoseksual, bukan? 391 00:27:26,000 --> 00:27:27,083 Betul tak? 392 00:27:29,666 --> 00:27:30,750 Saya perlu pergi. 393 00:27:31,666 --> 00:27:34,875 Maaf. Saya berbual dengan kawan homoseksual. 394 00:27:39,291 --> 00:27:40,375 Ini untuk awak. 395 00:27:41,500 --> 00:27:44,875 Hadiah supaya awak rasa lebih baik. 396 00:27:46,166 --> 00:27:47,541 Saya dah hisap separuh. 397 00:27:48,708 --> 00:27:49,791 Terima kasih. 398 00:27:50,583 --> 00:27:52,000 Saya lega awak tak mati. 399 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 Saya pun. 400 00:28:04,333 --> 00:28:08,208 Nama saya Danni Sanders dan pada 10 April, saya hampir mati, 401 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 tapi sesuatu atau seseorang selamatkan saya. 402 00:28:11,541 --> 00:28:15,541 Mungkin malaikat pelindung, Tuhan atau hantu Alan Rickman, 403 00:28:15,625 --> 00:28:17,500 tapi saya tak percaya semua itu. 404 00:28:18,208 --> 00:28:21,208 Besar kemungkinan, saya selamatkan diri sendiri. 405 00:28:22,291 --> 00:28:23,500 Saya pun tak percaya diri sendiri. 406 00:28:23,583 --> 00:28:26,333 Namun, satu pengajaran yang saya dapat daripada semua ini… 407 00:28:28,500 --> 00:28:29,541 adalah saya patut percaya. 408 00:28:29,625 --> 00:28:30,458 30,552 suka 409 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 Ya Tuhan. 410 00:28:34,791 --> 00:28:36,916 Inilah saya. Tanda seru. 411 00:29:05,708 --> 00:29:09,708 Saya tak akan lupa apa saya nampak hari itu. 412 00:29:14,833 --> 00:29:16,166 Apa saya nampak hari itu? 413 00:29:19,208 --> 00:29:22,041 Okey. Orang yang terselamat daripada letupan. 414 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Ya Tuhan. 415 00:29:32,208 --> 00:29:34,458 Itu idea yang bagus. 416 00:29:39,958 --> 00:29:41,833 - Helo? - Hai, mak. 417 00:29:41,916 --> 00:29:43,458 - Apa khabar, Danni? - Hai, mak. Ya. 418 00:29:43,541 --> 00:29:45,333 - Tidak, saya nak tanya sesuatu. - Okey. 419 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Apa… 420 00:29:46,916 --> 00:29:49,916 Mak ingat nama kumpulan sokongan 421 00:29:50,000 --> 00:29:51,708 yang suami Helen pernah sertai? 422 00:30:04,583 --> 00:30:07,416 KUMPULAN ORANG TERSELAMAT NYC 423 00:30:07,500 --> 00:30:11,083 …dan ada bunyi kuat selang 30 saat. 424 00:30:11,166 --> 00:30:14,125 Saya pasti itu cuma bunyi tayar di atas trek. 425 00:30:14,625 --> 00:30:16,916 Orang lain merasa jengkel. 426 00:30:17,833 --> 00:30:20,000 Saya mula menggeletar. 427 00:30:20,500 --> 00:30:23,875 Saya turun dari kereta api. Saya berjalan ke pusat bandar dari Canal. 428 00:30:24,375 --> 00:30:27,875 Saya rasa sangat bodoh dan saya terlewat. 429 00:30:29,041 --> 00:30:30,791 Saya tak nak naik semula kereta api itu. 430 00:30:31,666 --> 00:30:33,625 Bunyi kuat boleh jadi pencetus. 431 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Saya rasa kebanyakan kita rasa begitu. 432 00:30:36,833 --> 00:30:38,916 Saya minta anak-anak matikan bunyi semasa bermain permainan video. 433 00:30:39,000 --> 00:30:40,541 BUNYI BISING 434 00:30:40,625 --> 00:30:43,708 Mereka tak suka, tapi saya tak boleh buat kerja 435 00:30:43,791 --> 00:30:47,125 apabila dengar bunyi tembakan atau letupan. 436 00:30:47,208 --> 00:30:49,000 Awak biar mereka main itu? 437 00:30:49,958 --> 00:30:53,375 Awak rasa itu tak menormalkan budaya yang agungkan keganasan senjata? 438 00:30:53,458 --> 00:30:56,333 Apa kata kita berhenti sebentar 439 00:30:56,416 --> 00:30:59,916 dan ucap selamat datang kepada peserta baru. 440 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 Hai. 441 00:31:03,083 --> 00:31:04,208 Hai. 442 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 - Siapa nama awak? - Danni. 443 00:31:10,208 --> 00:31:13,333 Saya berada di Paris minggu lalu semasa pengeboman di Arc. 444 00:31:16,541 --> 00:31:18,416 Saya bersimpati. Awak mahu… 445 00:31:19,208 --> 00:31:25,083 Awak nak kongsi sesuatu tentang perasaan atau pendapat awak? 446 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 Saya cuma nak mendengar hari ini. 447 00:31:33,166 --> 00:31:35,708 Sudah tentu, Danni. Ikut masa awak. 448 00:31:36,750 --> 00:31:38,666 Semua orang di sini ialah mangsa terselamat. 449 00:31:39,916 --> 00:31:42,500 Charles, apa kata awak cakap sedikit? 450 00:31:43,125 --> 00:31:46,333 Charles salah seorang ahli baru kita. 451 00:31:46,833 --> 00:31:49,166 Dia baru balik dari UK. 452 00:31:50,250 --> 00:31:52,166 Dia juga mangsa terselamat daripada letupan. 453 00:31:52,250 --> 00:31:54,125 Dia berada di konsert Ariana Grande. 454 00:31:56,458 --> 00:31:59,375 Lihat, ini tak mudah, 455 00:32:00,666 --> 00:32:01,666 okey? 456 00:32:02,958 --> 00:32:04,875 Sudah bertahun-tahun kejadian itu berlaku, 457 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 tapi saya masih perlu cerita tentangnya setiap minggu. 458 00:32:10,750 --> 00:32:12,833 Maaf. Itu tak menenangkan. 459 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 Bukannya… 460 00:32:17,250 --> 00:32:20,500 Awak tak mati. Okey? 461 00:32:22,625 --> 00:32:24,958 Saya tahu bukan itu yang awak rasa sekarang. 462 00:32:26,458 --> 00:32:27,583 Cuma… 463 00:32:29,833 --> 00:32:31,166 Segalanya berubah warna. 464 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 Ya, tepat sekali. 465 00:32:36,375 --> 00:32:38,333 Saya tak sangka akan fikir begitu. 466 00:32:39,750 --> 00:32:42,000 Apa warnanya untuk awak? 467 00:32:44,625 --> 00:32:45,791 Mungkin ungu. 468 00:32:47,458 --> 00:32:48,541 Apa warna awak? 469 00:32:51,833 --> 00:32:53,000 Merah. 470 00:32:53,875 --> 00:32:56,791 Semuanya berwarna merah selamanya. 471 00:32:58,416 --> 00:33:02,708 Dari satu segi, warnanya terang dan pekat. 472 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 Namun, dari segi yang lain, semuanya hanya… 473 00:33:10,083 --> 00:33:11,166 hitam putih. 474 00:33:13,541 --> 00:33:14,875 Awak pun rasa begitu, Danni? 475 00:33:17,791 --> 00:33:18,916 Saya cuma… 476 00:33:21,041 --> 00:33:22,833 Saya faham sedikit tentang hitam putih. 477 00:33:24,541 --> 00:33:26,875 Saya pun rasa begitu, tapi saya… 478 00:33:29,541 --> 00:33:31,000 hanya nampak warna kelabu. 479 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Apa rasanya apabila awak lihat dunia begitu? 480 00:33:37,291 --> 00:33:38,375 Entahlah. 481 00:33:39,166 --> 00:33:40,750 Saya tak rasa apa-apa. 482 00:33:43,625 --> 00:33:44,708 Cuma rasa kaku. 483 00:33:55,541 --> 00:33:56,666 Jumpa minggu depan. 484 00:33:56,750 --> 00:33:59,500 Ya, saya pasti akan kembali. 485 00:34:00,041 --> 00:34:02,291 Rowan, maaf kerana buat begini, 486 00:34:02,375 --> 00:34:04,583 tapi anak saya amat meminati awak. 487 00:34:05,083 --> 00:34:07,708 Boleh awak ambil gambar bersama saya untuk dia? 488 00:34:07,791 --> 00:34:11,416 - Ya, sudah tentu. - Terima kasih. Saya amat hargainya. 489 00:34:14,666 --> 00:34:17,041 Di mana ChapStick? Mungkin tercicir. 490 00:34:18,625 --> 00:34:21,708 Kamu hampir lupa kerusi terakhir ini. 491 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 - Ini dia. - Baiknya awak. 492 00:34:24,416 --> 00:34:25,541 Jadi… 493 00:34:27,333 --> 00:34:30,125 Oh ya, saya Danni. Danni Sanders. 494 00:34:31,125 --> 00:34:33,708 - Rowan. Selamat sertai kumpulan ini. - Terima kasih. 495 00:34:35,416 --> 00:34:38,708 Terima kasih berkongsi hari ini. Saya tahu pertemuan pertama agak sukar. 496 00:34:39,625 --> 00:34:44,541 Kamu nak pergi minum kopi atau… 497 00:34:44,625 --> 00:34:46,916 Saya perlu bergegas ke latihan sekolah. 498 00:34:47,000 --> 00:34:48,291 - Jangan risau. - Lain kali. 499 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 - Ya. - Ya. 500 00:34:49,458 --> 00:34:51,375 Mungkin kita boleh bertukar nama Instagram atau nombor telefon? 501 00:34:51,875 --> 00:34:52,916 Ya. Sudah tentu. 502 00:34:53,416 --> 00:34:54,666 Okey. Ya. 503 00:35:00,041 --> 00:35:02,583 Ini dia. Awak boleh mesej saya pada bila-bila masa. 504 00:35:02,666 --> 00:35:03,750 Terima kasih. 505 00:35:04,625 --> 00:35:06,125 Okey. Jumpa lagi. Saya akan hubungi awak. 506 00:35:06,208 --> 00:35:07,375 - Jumpa lagi, Charles. - Jumpa lagi. 507 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Nombor telefon - Rowan Aldren 508 00:35:15,708 --> 00:35:18,458 Saya ada masa sekarang jika awak nak pergi minum kopi. 509 00:35:19,458 --> 00:35:21,041 Alamak. 510 00:35:21,875 --> 00:35:25,166 Saya baru teringat yang saya ada hal, jadi… 511 00:35:25,750 --> 00:35:26,791 Ya. Okey. 512 00:35:26,875 --> 00:35:29,375 Okey. Hei, awak nak nama Instagram saya? 513 00:35:31,583 --> 00:35:35,583 Ia "godisawomanmann." Dua N. "Godisawomanmann." 514 00:35:35,666 --> 00:35:36,666 Okey. 515 00:35:37,166 --> 00:35:39,708 'Saya bukan Sekadar Statistik' Oleh Rowan Aldren 516 00:35:40,208 --> 00:35:43,208 POLITIK - 10 Sebab Rowan Aldren ialah Suara yang Amerika Perlukan Sekarang 517 00:35:43,291 --> 00:35:45,833 Sebab Rowan Aldren ialah Model Peranan Kita Selamanya 518 00:35:47,208 --> 00:35:49,208 Hari ini kita akan bercakap tentang Rowan Aldren, 519 00:35:49,291 --> 00:35:52,916 aktivis pelindungan senjata, penyajak dan pempengaruh media sosial. 520 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 KAMI SUDAH MUAK 521 00:35:54,083 --> 00:35:56,416 Selepas terselamat tembakan sekolah Lembah Oak di Carolina Utara, 522 00:35:56,500 --> 00:35:59,583 Rowan datang ke New York untuk bekerjasama dengan organisasi Kami Sudah Muak 523 00:35:59,666 --> 00:36:02,041 untuk mulakan perjuangan untuk reformasi senjata. Mari kita lihat. 524 00:36:02,125 --> 00:36:03,083 520K Pengikut 525 00:36:03,666 --> 00:36:04,708 Dua batu. 526 00:36:06,125 --> 00:36:09,000 Awak masih boleh dengar bunyi tembakan pada jarak dua batu. 527 00:36:10,416 --> 00:36:12,458 Hari itu, walaupun kedudukan kamu jauh, 528 00:36:12,541 --> 00:36:15,875 saya pasti kamu dengar bunyi tembakan cukup kuat untuk buat kamu takut. 529 00:36:18,041 --> 00:36:19,333 Dua batu. 530 00:36:20,833 --> 00:36:23,458 Namun, 23 orang di sekolah saya dengar bunyi yang lebih kuat. 531 00:36:24,125 --> 00:36:27,333 Mungkin itulah bunyinya apabila kanak-kanak mati syahid. 532 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 Namun, suasana sepi. 533 00:36:30,500 --> 00:36:31,500 Kulit impian! 534 00:36:32,166 --> 00:36:33,708 Lebih sepi daripada sepatutnya. 535 00:36:34,791 --> 00:36:37,750 Kita mahu rusuhan, tapi kita hanya dapat pengebumian yang sepi. 536 00:36:38,708 --> 00:36:41,250 Ada orang kata, Hei, seorang pun tak dapat halang dia?" 537 00:36:43,416 --> 00:36:47,166 Dua batu, tapi tiada kata-kata. 538 00:36:48,291 --> 00:36:52,750 Saya pandang orang berkuasa dan tanya betapa tebalnya dinding kamu, 539 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 sampai tak dengar apa saya cakap? 540 00:36:56,416 --> 00:37:00,958 Di sini, di sebalik dinding kami, nyawa kami diambil satu persatu. 541 00:37:03,083 --> 00:37:05,416 Kami dah berjaya dapat simpati tuan? 542 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 Kejadian ini bukan hanya berpunca daripada seorang saja. 543 00:37:11,875 --> 00:37:14,916 Bukan seorang saja yang menarik picu senjata itu 544 00:37:15,000 --> 00:37:16,541 dan saya sudah tak tahan. 545 00:37:17,041 --> 00:37:19,291 Hentikan kesakitan. Hentikan rasuah. 546 00:37:19,375 --> 00:37:21,416 Hentikan kematian. Hentikan kemusnahan. 547 00:37:21,500 --> 00:37:25,416 Hentikan malam tak lena, masih melihat kawan yang dah mati. 548 00:37:26,416 --> 00:37:30,125 Hentikan mendengar penipuan ahli politik kita. 549 00:37:30,208 --> 00:37:31,291 Hentikan! 550 00:37:34,708 --> 00:37:37,166 BAHAGIAN V: ROWAN 551 00:37:42,000 --> 00:37:43,083 Hei. 552 00:37:43,791 --> 00:37:48,291 - Hei. - Pin rambut itu sangat comel. Saya suka. 553 00:37:49,541 --> 00:37:51,541 - Terima kasih. Saya buat sendiri. - Hebat. 554 00:37:52,708 --> 00:37:54,333 - Jadi, awak dulu. - Jadi… 555 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Saya nak ucap terima kasih kerana jumpa saya. 556 00:37:56,125 --> 00:37:57,916 Ya, sudah tentu. 557 00:37:58,916 --> 00:38:01,208 Awak apa khabar? 558 00:38:01,291 --> 00:38:02,541 Saya okey. Ya. 559 00:38:02,625 --> 00:38:05,958 - Saya cuba harunginya. Ya, tapi… - Ya. 560 00:38:07,750 --> 00:38:10,625 Awak ada keluarga di sini? Di New York? 561 00:38:10,708 --> 00:38:13,791 Ya. Ayah saya asyik menangis apabila jumpa saya sekarang. 562 00:38:13,875 --> 00:38:16,500 Mak pula asyik hantar 563 00:38:16,583 --> 00:38:19,041 makanan tambahan kesihatan yang dia baca dalam Goop. 564 00:38:19,125 --> 00:38:24,208 Okey, bagaimana dengan kawan? 565 00:38:26,750 --> 00:38:28,166 Awak kawan saya, bukan? 566 00:38:29,666 --> 00:38:30,750 Betul. 567 00:38:31,833 --> 00:38:32,916 Begini… 568 00:38:41,333 --> 00:38:45,916 Awak nak pergi berjalan-jalan? 569 00:38:46,875 --> 00:38:48,000 - Ya. - Ya? 570 00:38:48,750 --> 00:38:49,833 Itu idea yang bagus. 571 00:38:53,083 --> 00:38:54,375 Saya gembira awak sertai kami. 572 00:38:54,458 --> 00:38:57,958 Bagus juga ada ahli kumpulan yang muda. 573 00:38:58,916 --> 00:39:01,000 Tidak, saya tak rasa akan… 574 00:39:02,083 --> 00:39:04,791 Saya cuma akan datang sekali saja, tapi… 575 00:39:05,291 --> 00:39:06,833 Kumpulan sokongan itu? Kenapa? 576 00:39:08,291 --> 00:39:11,333 Entahlah. Terapi tak begitu berkesan untuk saya. 577 00:39:13,666 --> 00:39:17,541 Ia bukan terapi. Ia lebih baik. Ia sebuah keluarga. 578 00:39:19,291 --> 00:39:23,458 Lagipun, siapa akan bantu saya jelaskan TikTok kepada orang tua? 579 00:39:23,541 --> 00:39:26,541 TikTok selalu disebut dalam perjumpaan? 580 00:39:26,625 --> 00:39:28,333 Awak akan terkejut. 581 00:39:30,708 --> 00:39:34,500 Begini. Saya nak dapatkan nasihat awak untuk sesuatu. 582 00:39:35,041 --> 00:39:37,416 Sejujurnya, saya menghendap awak dalam talian. 583 00:39:38,708 --> 00:39:41,500 Puisi awak sangat hebat. Ia kedengaran seperti Hamilton. 584 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 Ya, ia digelar kata lisan. 585 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 Hebat. Saya pun penulis. 586 00:39:46,833 --> 00:39:47,833 Hebat. 587 00:39:47,916 --> 00:39:51,500 Ya dan saya sedang tulis satu artikel untuk majalah tempat saya bekerja 588 00:39:51,583 --> 00:39:53,375 dan saya kehabisan idea. 589 00:39:53,458 --> 00:39:54,833 Saya cuma… 590 00:39:55,875 --> 00:39:58,625 Mungkin awak boleh beri saya idea atau… 591 00:39:59,125 --> 00:40:00,375 Ini tentang kejadian itu? 592 00:40:01,083 --> 00:40:02,500 Saya juga bawa komputer riba. 593 00:40:02,583 --> 00:40:06,416 Entahlah. Mungkin kita boleh duduk di salah satu kafe dikunjungi penulis. 594 00:40:06,500 --> 00:40:07,583 Awak boleh jadi jurulatih saya. 595 00:40:08,500 --> 00:40:10,250 - Boleh. - Terima kasih. Okey. 596 00:40:10,333 --> 00:40:13,750 Sebenarnya, saya nak bawa awak ke sini dulu. 597 00:40:14,416 --> 00:40:16,250 Saya rasa ia pasti amat membantu. 598 00:40:16,333 --> 00:40:19,291 Sebelum menulis, awak perlu fikir sebab awak kehabisan idea. 599 00:40:20,416 --> 00:40:23,458 - Okey, selepas itu kita menulis? - Ya. Ayuh. 600 00:40:23,541 --> 00:40:24,541 Okey. 601 00:40:24,625 --> 00:40:26,666 TEMPAT MELEPASKAN KEMARAHAN BROOKLYN 602 00:40:26,750 --> 00:40:28,208 Apa tempat ini? 603 00:40:28,708 --> 00:40:30,541 Awak suka pecahkan barang? 604 00:40:31,208 --> 00:40:34,458 Celaka senat kerana tak luluskan bil pemeriksaan latar belakang minggu lalu. 605 00:40:37,458 --> 00:40:38,500 Awak cubalah. 606 00:40:42,166 --> 00:40:43,250 Okey. 607 00:40:48,166 --> 00:40:49,708 Celaka pengeboman Paris. 608 00:40:49,791 --> 00:40:52,541 Tidak, awak tak begitu marah. Awak perlu merasainya. 609 00:40:53,666 --> 00:40:58,375 Okey. Kalau saya tak rasa marah? 610 00:40:59,125 --> 00:41:01,416 Okey. Apa yang awak rasa? 611 00:41:02,666 --> 00:41:03,791 Saya tak tahu. 612 00:41:08,458 --> 00:41:09,833 Kaku. 613 00:41:09,916 --> 00:41:11,000 Masih kaku. 614 00:41:12,500 --> 00:41:15,541 Gunakannya. Hancurkan rasa kaku itu. 615 00:41:18,458 --> 00:41:19,916 Hancurkan rasa kaku itu. 616 00:41:24,625 --> 00:41:26,375 Bagus. Sekali lagi. 617 00:41:28,333 --> 00:41:31,083 Ya. Okey, awak rasainya? Teruskan. Lepaskan! 618 00:41:32,333 --> 00:41:35,166 Begitulah. Lepaskannya. Jerit jika mahu. 619 00:41:37,208 --> 00:41:38,208 Tak guna. 620 00:42:00,875 --> 00:42:05,291 Dengar, apa awak tanya sebelum ini, itu cara saya menulis. 621 00:42:06,166 --> 00:42:07,625 Awak perlu menyerangnya. 622 00:42:08,458 --> 00:42:10,791 Itu yang akan buat orang beri perhatian. 623 00:42:10,875 --> 00:42:13,500 Tiada lagi tajuk berita yang diabaikan. Tiada lagi gangguan. 624 00:42:15,375 --> 00:42:16,916 Kita buat begitu dengan kebenaran. 625 00:42:19,541 --> 00:42:21,375 Jika awak tak okey, tak apa. 626 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Walaupun kedengaran tak masuk akal, 627 00:42:26,083 --> 00:42:28,166 kesakitan awak ialah aset paling besar. 628 00:42:36,666 --> 00:42:37,666 Ya. 629 00:42:50,875 --> 00:42:51,875 Ya Tuhan. 630 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 Okey. 631 00:42:57,750 --> 00:42:59,708 Saya tak akan lupa apa saya nampak hari itu. 632 00:43:00,208 --> 00:43:02,958 Namun, sebenarnya, kamu tak perlu dengar. 633 00:43:03,625 --> 00:43:05,250 Kamu hanya perlu tahu, 634 00:43:05,333 --> 00:43:09,125 saya tak okey. 635 00:43:11,333 --> 00:43:13,541 Kejadian di Paris mengubah saya. 636 00:43:13,625 --> 00:43:18,291 Namun, saya sedar sejak itu kesakitan saya boleh menjadi aset. 637 00:43:18,375 --> 00:43:20,750 Ia akan halang kamu mengabaikan tajuk berita, 638 00:43:20,833 --> 00:43:25,041 mengalihkan perhatian dengan video anak kambing, iklan SHEIN dan ASMR. 639 00:43:25,125 --> 00:43:26,583 Ia boleh buat kamu tumpukan perhatian 640 00:43:26,666 --> 00:43:30,666 dan buat kamu tanya diri sendiri, "Adakah saya okey?" 641 00:43:30,750 --> 00:43:32,458 Adakah saya okey? 642 00:43:32,541 --> 00:43:36,833 Kesedihan, kemarahan saya, mungkin berpunca daripada sesuatu 643 00:43:36,916 --> 00:43:39,708 yang lebih traumatik daripada yang anda pernah alami, 644 00:43:40,416 --> 00:43:43,041 tapi itu tak bermakna kesakitan kamu tak penting. 645 00:43:43,125 --> 00:43:44,125 Betul. 646 00:43:44,208 --> 00:43:46,583 Tak bermakna kamu tak bangun setiap hari, 647 00:43:46,666 --> 00:43:49,458 rasa kaku, tak berguna dan keseorangan. 648 00:43:49,958 --> 00:43:51,791 Saya rasa ramai yang begitu. 649 00:43:52,416 --> 00:43:53,875 Jadi, saya nak jemput kamu. 650 00:43:53,958 --> 00:43:58,125 Ambil peluang ini untuk kongsi kebenaran dan kesakitan kamu. 651 00:43:58,208 --> 00:44:01,416 Kamu tak akan kehilangan apa-apa dan akan dapat banyak manfaat. 652 00:44:01,500 --> 00:44:02,791 Mari kita buat dunia sedar 653 00:44:02,875 --> 00:44:05,291 dan beri perhatian kepada hakikat bahawa semua orang hadapi kesakitan 654 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 dan tiba masa untuk berhenti menjadi takut. 655 00:44:07,958 --> 00:44:10,875 Kami sokong ratu yang berani. 656 00:44:10,958 --> 00:44:14,500 - Hei, Danni. Teh? - Boleh juga. 657 00:44:14,583 --> 00:44:16,375 Ya Tuhan. Minum. 658 00:44:17,208 --> 00:44:18,291 Minum. 659 00:44:21,916 --> 00:44:24,416 Seperti era BLM dan MeToo sebelum ini, 660 00:44:24,500 --> 00:44:31,500 mari kita wujudkan era baru kejujuran dalam Internet. #SayaTakOkey 661 00:44:34,250 --> 00:44:35,666 Ini latihan sekatan pergerakan. 662 00:44:35,750 --> 00:44:38,916 Semua pelajar dan guru sila ikut prosedur sekatan pergerakan. 663 00:44:50,416 --> 00:44:53,833 Ini artikelnya. Pasti amat bermakna jika awak ulang siar. 664 00:44:53,916 --> 00:44:57,666 Saya tak akan dapat menulisnya tanpa awak. Emoji gadis menari, emoji hati berkilauan. 665 00:45:04,083 --> 00:45:06,458 Tahniah, @TheDanniSanders. 666 00:45:07,333 --> 00:45:10,750 Jika kamu belum baca artikelnya, ia telah dipaparkan dalam Depravity. 667 00:45:13,875 --> 00:45:18,333 #SayaTakOkey. 668 00:45:33,250 --> 00:45:34,791 Dilihat oleh 1,287 - Dilihat oleh 48,126 669 00:45:34,875 --> 00:45:35,750 Dilihat oleh 278,145 670 00:45:40,583 --> 00:45:42,416 Saya rasa kosong sepanjang masa. #SayaTakOkey 671 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Saya tak dapat tidur kerana planet kita dah binasa. 672 00:45:44,250 --> 00:45:46,083 Rasanya saya kena serangan panik, tapi ayah saya… 673 00:45:46,166 --> 00:45:48,291 - Saya tak okey. - Saya tak okey. 674 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Saya tak okey. 675 00:45:50,083 --> 00:45:52,375 Kami tak okey. 676 00:45:52,458 --> 00:45:54,333 #SayaTakOkey 677 00:45:54,416 --> 00:45:55,916 BAHAGIAN VI: SAYA TAK OKEY 678 00:45:58,666 --> 00:46:00,250 Danni, minggu penting untuk awak. 679 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Awak nak cakap sedikit 680 00:46:03,666 --> 00:46:06,916 tentang perasaan menerbitkan karya yang sangat peribadi? 681 00:46:09,958 --> 00:46:10,958 Sejujurnya… 682 00:46:14,333 --> 00:46:16,125 perasaan itu luar biasa. 683 00:46:16,208 --> 00:46:20,541 Saya lega kerana dapat mengakui yang saya tak okey 684 00:46:21,041 --> 00:46:24,958 dan saya rasa sangat teruja melihat semua selebriti 685 00:46:25,666 --> 00:46:28,625 guna tanda pagar saya untuk cakap tentang trauma mereka. 686 00:46:28,708 --> 00:46:30,583 Kamu lihat hantaran Kendall Jenner? 687 00:46:30,666 --> 00:46:32,041 - Awak ada baca? - Ya. 688 00:46:32,125 --> 00:46:34,875 Saya tak tahu dia didiskriminasi seteruk itu. 689 00:46:36,458 --> 00:46:38,250 Kita selalu dengar kisah ngeri 690 00:46:38,333 --> 00:46:41,250 tentang orang terkenal dibenci, tapi entahlah. 691 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Itu tak terjadi kepada saya. 692 00:46:44,750 --> 00:46:47,625 Awak masih perlu bersedia sekiranya itu terjadi. 693 00:46:49,708 --> 00:46:51,791 Saya rasa Rowan nak cakap, 694 00:46:52,458 --> 00:46:57,166 sesetengah orang dalam Internet tak sebaik yang kita sangka. 695 00:46:57,916 --> 00:47:00,833 Saya boleh tangani kecaman dalam Twitter. 696 00:47:03,000 --> 00:47:04,958 Saya pernah lalui kejadian lebih teruk. 697 00:47:06,541 --> 00:47:08,083 Betul. Ya, sudah tentu. 698 00:47:12,375 --> 00:47:16,333 Tunggu, saya dengar kamu anjurkan permainan bola pada hari Sabtu? 699 00:47:16,416 --> 00:47:20,458 Ya. Ia sangat seronok. Awak patut datang. 700 00:47:20,541 --> 00:47:22,500 Ya, sudah tentu. Saya akan datang. 701 00:47:22,583 --> 00:47:27,750 Saya amat berterima kasih kepada awak kerana ulang siar artikel saya. 702 00:47:28,666 --> 00:47:30,833 Awak salah seorang yang menjadi punca ia tular. 703 00:47:30,916 --> 00:47:32,416 Awak dan Kendall. 704 00:47:32,500 --> 00:47:34,541 Saya gembira dapat membantu. 705 00:47:35,500 --> 00:47:39,125 Dengar, saya tak berniat nak jadi pesimis dalam kumpulan itu. 706 00:47:39,208 --> 00:47:40,875 - Saya cuma… - Tidak. 707 00:47:40,958 --> 00:47:44,500 Saya tahu kadangkala Internet suka tukar mangsa menjadi penjahat. 708 00:47:44,583 --> 00:47:48,291 Saya pandai menyekat orang, jadi saya boleh bantu awak. 709 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Terima kasih. 710 00:47:51,458 --> 00:47:54,166 Apa latihan misteri yang awak selalu hadiri? 711 00:47:55,000 --> 00:47:56,958 Latihan Act Up di sekolah saya. 712 00:47:57,041 --> 00:48:01,166 Mereka menggelarnya pertunjukan bakat kanak-kanak paling berbakat di New York. 713 00:48:01,250 --> 00:48:03,166 Tiada tekanan langsung. 714 00:48:03,250 --> 00:48:06,083 Tiada tekanan? Rowan, awak orang paling berbakat 715 00:48:06,166 --> 00:48:08,750 - saya pernah jumpa sepanjang… - Ya Tuhan. Tidak. 716 00:48:08,833 --> 00:48:11,166 - Apa maksud awak "tidak"? - Saya tiada masa. 717 00:48:11,250 --> 00:48:14,375 Saya akan hadiri perhimpunan lagi minggu depan 718 00:48:14,458 --> 00:48:16,833 - dan saya sentiasa rasa sangat cemas. - Betulkah? 719 00:48:16,916 --> 00:48:18,416 Gugup pentas saya sangat teruk. 720 00:48:18,500 --> 00:48:19,875 - Saya tak percaya. - Betul. 721 00:48:19,958 --> 00:48:23,291 Semasa di Lembah Oak, Cora, kakak saya… 722 00:48:23,375 --> 00:48:26,500 Dia perlu beri saya semangat setiap kali perlu buat laporan buku. 723 00:48:26,583 --> 00:48:27,875 Comelnya. 724 00:48:27,958 --> 00:48:30,916 Ya. Dia akan pasang lagu lama yang terlalu sentimental dalam kereta. 725 00:48:31,000 --> 00:48:33,916 - Lagu orang tua? - Ya. Macam Avril Lavigne. 726 00:48:34,000 --> 00:48:36,833 Awak kata Avril Lavigne ketinggalan zaman? 727 00:48:37,541 --> 00:48:41,083 Biar betul. Saya tak tahu awak ada saudara perempuan. 728 00:48:41,166 --> 00:48:43,250 - Dia lebih tua atau lebih muda? - Saya dah sampai. 729 00:48:43,333 --> 00:48:44,875 Dia lebih tua. 730 00:48:46,708 --> 00:48:48,000 Awak sangat bertuah. 731 00:48:48,083 --> 00:48:52,041 Saya mahu ada saudara perempuan. Jadi anak tunggal sangat bosan. 732 00:48:52,125 --> 00:48:55,333 Dia beri awak bir secara sembunyi dan semua perkara seronok? 733 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 SEKOLAH SENI PERSEMBAHAN ABRAMS 734 00:48:57,208 --> 00:48:59,291 Tidak. Sebenarnya, dia… 735 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 Dia mati semasa kejadian tembakan itu. 736 00:49:10,625 --> 00:49:11,625 Alamak. 737 00:49:13,625 --> 00:49:16,333 Jumpa lagi. 738 00:49:23,875 --> 00:49:25,875 JANGAN JADI ORANG JAHAT 739 00:49:25,958 --> 00:49:28,375 JIKA ANDA NAMPAK SESUATU, LAPORKAN. 740 00:49:31,083 --> 00:49:33,916 Artikel paling popular dalam tempoh dua setengah tahun. 741 00:49:34,000 --> 00:49:40,125 Dapat liputan dalam The Cut , Refinery29, BuzzFeed dan sohor kini dalam Twitter, 742 00:49:40,208 --> 00:49:42,083 semuanya sebab awak, Danni. 743 00:49:42,958 --> 00:49:44,083 - Hebat. - Kamu boleh tepuk tangan. 744 00:49:44,166 --> 00:49:46,291 Itu tindak balas yang wajar. 745 00:49:46,375 --> 00:49:48,083 Terima kasih semua. 746 00:49:48,791 --> 00:49:49,833 Hai. 747 00:49:50,500 --> 00:49:51,791 Siapa di sana? Ini saya. 748 00:49:52,666 --> 00:49:57,333 Saya cuma nak cakap yang artikel awak beri saya keberanian 749 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 untuk luahkan perasaan dalam DnD Discord. 750 00:49:59,333 --> 00:50:01,125 Terima kasih untuk semalam Maaf jika saya bersikap pelik 751 00:50:01,208 --> 00:50:02,333 Tak sabar jumpa awak hari Sabtu 752 00:50:02,416 --> 00:50:04,958 Saya beritahu mereka saya hidap tripofobia iaitu takut lubang kecil. 753 00:50:05,041 --> 00:50:06,041 Sudah tentu! 754 00:50:06,125 --> 00:50:09,000 Contohnya, biskut ini menakutkan saya, 755 00:50:09,083 --> 00:50:13,000 tapi awak beri saya kekuatan untuk makan biskut ini. 756 00:50:16,125 --> 00:50:18,416 Hei, Kevin. Boleh saya cakap dengan Danni? 757 00:50:18,958 --> 00:50:22,125 Nama saya Kelvin. Unit asas suhu termodinamik. 758 00:50:22,208 --> 00:50:24,416 - Hei, apa-apalah. Jadi… - Hai, Colin. 759 00:50:24,500 --> 00:50:26,791 Ucap seru daripada Rowan Aldren? Hebat. 760 00:50:26,875 --> 00:50:28,666 - Dia sangat terkenal. - Betulkah? 761 00:50:30,041 --> 00:50:31,500 Bagi saya, dia biasa saja. 762 00:50:32,333 --> 00:50:35,416 - Kami kenal dalam kumpulan sokongan. - Okey. Begini. 763 00:50:36,166 --> 00:50:38,833 Saya anjurkan parti hujung minggu ini. 764 00:50:38,916 --> 00:50:40,666 Hanya untuk pempengaruh. Malam Sabtu. 765 00:50:41,250 --> 00:50:45,208 Saya boleh masukkan nama awak dalam senarai tetamu. Awak nak datang? 766 00:50:46,416 --> 00:50:47,416 Ya. 767 00:50:47,500 --> 00:50:48,916 - Ya? - Ya, jika saya boleh… 768 00:50:49,833 --> 00:50:52,000 Jika awak boleh masukkan nama saya. 769 00:50:52,083 --> 00:50:53,333 Ya, saya akan buat begitu. 770 00:50:53,416 --> 00:50:55,416 Saya akan hantar butiran. Mesej nombor awak. 771 00:50:55,500 --> 00:50:56,875 - Okey. - Jumpa lagi. 772 00:50:57,416 --> 00:50:58,416 Jumpa lagi. 773 00:51:03,208 --> 00:51:05,958 Nampaknya awak dah jadi penulis rasmi. 774 00:51:06,958 --> 00:51:07,958 Rasanya begitulah. 775 00:51:08,458 --> 00:51:10,708 Saya terdengar awak akan dapat pejabat? 776 00:51:10,791 --> 00:51:13,333 Susan baru beritahu saya. Tak masuk akal, bukan? 777 00:51:14,125 --> 00:51:16,583 - Memang tak masuk akal. - Biar saya cakap dengan dia. 778 00:51:16,666 --> 00:51:18,250 Saya baru teringat nak tanya. 779 00:51:18,333 --> 00:51:21,041 Apa nama percutian yang awak sertai? 780 00:51:21,125 --> 00:51:22,125 L'Esprit Nouveau. 781 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Hebat. Mana awak tahu tentangnya? Saya mencari program kewartawanan. 782 00:51:25,250 --> 00:51:27,125 Saya belum jumpa yang sesuai. 783 00:51:28,208 --> 00:51:30,916 Saya ada baca satu artikel. Saya tak begitu ingat, 784 00:51:31,000 --> 00:51:34,541 "Sepuluh Percutian Penulis yang Terkenal" atau sesuatu seperti itu. 785 00:51:34,625 --> 00:51:35,916 - Ya. Sangat mudah. - Ya. 786 00:51:36,000 --> 00:51:39,500 Ia sangat seronok. 787 00:51:39,583 --> 00:51:42,750 Sebelum serangan pengganas itu berlaku. 788 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Betul. 789 00:51:44,625 --> 00:51:46,375 Kami melawat katedral yang indah… 790 00:51:46,458 --> 00:51:47,583 Bagus. Apa namanya? 791 00:51:50,666 --> 00:51:51,791 Katedral yang mana? 792 00:51:54,791 --> 00:51:55,791 Notre-Dame. 793 00:51:57,458 --> 00:51:58,458 Menarik. 794 00:52:05,500 --> 00:52:06,500 Oh ya, 795 00:52:08,000 --> 00:52:10,791 ia peluang yang sangat hebat, 796 00:52:11,500 --> 00:52:14,000 tapi saya gembira kerana masih hidup. 797 00:52:14,875 --> 00:52:16,708 Saya perlu buat… 798 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 - Ya. - …sesuatu. 799 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Notre-Dame. 800 00:52:32,666 --> 00:52:33,666 Siapa nama awak? 801 00:52:35,916 --> 00:52:36,916 Danni. 802 00:52:37,666 --> 00:52:38,666 Danni siapa? 803 00:52:39,291 --> 00:52:40,416 Danni Sanders. 804 00:52:41,916 --> 00:52:43,250 Ya Tuhan. Sudah tentu. 805 00:52:43,333 --> 00:52:46,125 Awak gadis daripada serangan Paris itu. #SayaTakOkey. 806 00:52:46,750 --> 00:52:48,291 - Masuklah, sayang. - Terima kasih. 807 00:53:01,208 --> 00:53:02,375 Danni. 808 00:53:04,166 --> 00:53:05,500 Hei, peluk saya. 809 00:53:07,291 --> 00:53:08,958 - Danni Sanders? - Awak berbau harum. 810 00:53:09,041 --> 00:53:10,500 - Apa? - Selamat malam. 811 00:53:10,583 --> 00:53:12,416 - Hai. - Lihatlah awak. 812 00:53:12,500 --> 00:53:14,583 Kita boleh bergambar di sini. 813 00:53:14,666 --> 00:53:15,875 - Bagus. - Mari ambil gambar. 814 00:53:15,958 --> 00:53:17,083 - Ya! - Marilah. 815 00:53:18,583 --> 00:53:19,583 Hebat. 816 00:53:19,666 --> 00:53:22,458 Ini Danni Sanders. Dia yang alami serangan Paris itu. 817 00:53:22,541 --> 00:53:24,083 Hai, Danni Sanders. 818 00:53:27,875 --> 00:53:29,958 Jangan lupa beret merah terkenal. 819 00:53:32,166 --> 00:53:33,333 Ambil gambarnya memakai beret. 820 00:53:36,125 --> 00:53:37,000 Ambil ini. 821 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Masukkan ke dalam? 822 00:53:42,458 --> 00:53:44,125 Begitulah. Senyum. 823 00:53:44,208 --> 00:53:46,375 Sebenarnya, saya nak tanya awak. 824 00:53:46,458 --> 00:53:49,375 Snapchat terfikir mahu buat penyaring beret, 825 00:53:49,458 --> 00:53:52,000 untuk memperingati mereka yang terbunuh di Paris. 826 00:53:52,083 --> 00:53:53,875 Boleh kita bincang tentang kerjasama? 827 00:53:53,958 --> 00:53:56,208 - Ya. - Hebat. Saya akan hantar mesej peribadi. 828 00:53:56,291 --> 00:53:57,791 Jangan lupa beg hadiah. 829 00:53:58,375 --> 00:53:59,416 - Okey. - Jumpa lagi. 830 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 - Terima kasih. - Jumpa lagi. 831 00:54:02,333 --> 00:54:04,375 - Ini percuma atau… - Ya. 832 00:54:04,458 --> 00:54:06,291 Ambil sebanyak yang awak mahu. Tiada sesiapa peduli. 833 00:54:06,375 --> 00:54:07,458 Ambil sepuluh. 834 00:54:08,166 --> 00:54:09,416 Okey. 835 00:54:10,291 --> 00:54:11,916 Hei, pelayan bar. 836 00:54:12,000 --> 00:54:15,125 Boleh berikan dua syot tequila? Ada jenama Kendall Jenner? 837 00:54:15,208 --> 00:54:16,208 Bagus. 838 00:54:16,833 --> 00:54:18,458 - Ini sangat hebat. - Ya. 839 00:54:19,041 --> 00:54:20,250 Ya, awak akan terbiasa. 840 00:54:20,833 --> 00:54:22,583 Berapa pengikut awak sekarang, 20,000? 841 00:54:22,666 --> 00:54:24,875 Sebenarnya, 32,000. 842 00:54:24,958 --> 00:54:26,583 Biar betul. Okey. 843 00:54:27,250 --> 00:54:28,416 Hei, minum untuk itu. 844 00:54:29,208 --> 00:54:30,416 - Terima kasih. - Ya. 845 00:54:31,083 --> 00:54:32,333 Minum. 846 00:54:35,375 --> 00:54:37,166 Alamak. Hei. 847 00:54:38,000 --> 00:54:41,791 Saya baru sedar, saya tak pernah tanya sama ada awak okey. 848 00:54:41,875 --> 00:54:43,791 - Apa? - Adakah awak okey? 849 00:54:43,875 --> 00:54:44,875 Ya. 850 00:54:46,625 --> 00:54:48,000 - Kenapa? - Sebab 851 00:54:48,083 --> 00:54:51,083 jika kejadian itu berlaku kepada saya, saya pasti tak akan okey. 852 00:54:52,291 --> 00:54:53,791 Sekarang saya okey. 853 00:54:55,458 --> 00:54:59,666 Saya cuma nak awak tahu, jika awak tak okey, 854 00:55:02,208 --> 00:55:05,041 saya boleh berikan sokongan. 855 00:55:08,583 --> 00:55:10,583 Kita minum bersama! 856 00:55:12,375 --> 00:55:14,791 - Hei, mari silang tangan. - Apa itu? 857 00:55:14,875 --> 00:55:17,541 - Silang tangan. Begini. - Silang tangan. 858 00:55:17,625 --> 00:55:18,625 Ya. 859 00:55:26,833 --> 00:55:28,375 Hei, pengganas celaka! 860 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Ayuh. Cakaplah. 861 00:55:33,750 --> 00:55:35,041 Pengganas tak guna! 862 00:55:35,125 --> 00:55:36,791 - Ya, pengganas tak guna! - Pengganas tak guna! 863 00:55:36,875 --> 00:55:38,750 Apa yang kamu buat? 864 00:55:51,833 --> 00:55:53,375 Boleh kita keluar dari sini? 865 00:55:56,625 --> 00:55:57,875 Awak dapat baca fikiran saya. 866 00:56:11,500 --> 00:56:12,500 Begitulah. 867 00:56:13,708 --> 00:56:15,333 Ia diikat terlalu ketat. 868 00:56:19,708 --> 00:56:21,333 - Apa itu? - Seluar sendat. 869 00:56:21,416 --> 00:56:24,125 - Okey. - Mungkin saya patut tanggalkan. 870 00:56:24,208 --> 00:56:25,208 Okey. 871 00:56:25,291 --> 00:56:26,541 Senyum, sayang! 872 00:56:34,333 --> 00:56:36,416 Awak sangat ketat. 873 00:56:36,500 --> 00:56:37,500 Ya Tuhan. 874 00:56:38,416 --> 00:56:40,041 Siapa gadis yang disakiti? 875 00:56:41,416 --> 00:56:42,625 Awak? 876 00:56:43,791 --> 00:56:45,416 Jangan risau, saya akan lindungi awak. 877 00:56:46,250 --> 00:56:48,583 Saya tak akan biar sesuatu terjadi kepada awak. 878 00:56:50,583 --> 00:56:54,458 Ya, awak sangat tak berdaya. 879 00:57:10,625 --> 00:57:12,041 Awak pancut dalam? 880 00:57:13,791 --> 00:57:15,458 Plan B One-Step kontraseptif kecemasan 881 00:57:15,541 --> 00:57:17,083 FARMASI TRIBECA BERHAD 882 00:57:38,833 --> 00:57:40,166 MINUMAN CBD DIBRU SEGAR 883 00:57:40,250 --> 00:57:43,041 TENANGKAN TUBUH ANDA CBD KINI DIJUAL - sah di NY 884 00:57:48,000 --> 00:57:50,833 Saya baru beli plan-b - awak ada di sana? Colin? - awak masih di parti? 885 00:57:54,875 --> 00:57:57,708 Hei, apa khabar? Ini saya, Colin. Saya dikelilingi gadis cantik. 886 00:57:57,791 --> 00:58:01,500 Kami berseronok, baru nak beredar. Kami menuju ke LAVO. 887 00:58:01,583 --> 00:58:02,750 Jilat muka saya, sayang. 888 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 kumpulan kami perlukan kelas bola TAMAN QUEENSBRIDGE 889 00:58:06,541 --> 00:58:08,916 Jelaslah, ia berjalan lancar. 890 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 tenang sebelum masa sukar 891 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 SAYA BERMAIN BOLA BERSAMA KUMPULAN TERSELAMAT NYC 892 00:58:30,125 --> 00:58:31,833 Apa perbezaannya? 893 00:58:33,791 --> 00:58:34,791 Hei, semua! 894 00:58:36,000 --> 00:58:38,166 - Danni! - Hei. Ya Tuhan. 895 00:58:38,250 --> 00:58:39,791 - Awak datang. - Saya datang! 896 00:58:39,875 --> 00:58:42,208 Pakaian awak terlalu menonjol. 897 00:58:42,291 --> 00:58:44,125 - Awak mahu kemeja-T? - Ya. 898 00:58:44,208 --> 00:58:45,500 …SAYA CUMA DAPAT KEMEJA-T YANG TERUK INI 899 00:58:45,583 --> 00:58:47,166 - Ada lebih? - Charles yang buat. 900 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 - Comel. - Hei! 901 00:58:48,916 --> 00:58:50,625 - Selamat datang ke liga ini. - Terima kasih! 902 00:58:50,708 --> 00:58:53,625 Sama macam sofbol, cuma kurang bahaya. 903 00:58:53,708 --> 00:58:54,708 Ya! 904 00:58:55,625 --> 00:58:57,375 - Awak nampak cantik. - Awak nak… 905 00:58:57,458 --> 00:58:59,500 Awak nak lihat sesuatu yang lebih hebat? 906 00:58:59,583 --> 00:59:01,416 - Ya. Bagaimana awak… - Awak dah sedia? 907 00:59:01,500 --> 00:59:03,250 Awak tak rasa ia akan jadi lebih baik. 908 00:59:04,708 --> 00:59:08,166 - Ya. Seluar sendat. - Kelebihan seluar sendat. 909 00:59:08,250 --> 00:59:11,208 - Ayuh, kami nak mulakan pusingan baru. - Okey, kami datang! 910 00:59:12,083 --> 00:59:14,125 Okey, awak masuk kumpulan saya. 911 00:59:14,208 --> 00:59:17,333 Betulkah, awak pasti? Saya tak pandai bersukan. 912 01:00:29,958 --> 01:00:32,833 Saya gembira kerana datang malam ini. 913 01:00:32,916 --> 01:00:35,791 Saya sangka kumpulan ini menyedihkan. 914 01:00:36,333 --> 01:00:37,541 Sebenarnya, sangat seronok. 915 01:00:38,541 --> 01:00:39,541 Kami cuba yang terbaik. 916 01:00:40,250 --> 01:00:43,291 Entahlah. Bersama kamu semua buat saya sedar tentang orang baik. 917 01:00:44,500 --> 01:00:46,000 Awak pun orang baik. 918 01:00:47,333 --> 01:00:48,333 Terima kasih. 919 01:00:55,833 --> 01:00:57,500 - Apa itu? - Entahlah. 920 01:00:57,583 --> 01:00:59,833 Saya cuba suka bir, tapi tak boleh. 921 01:00:59,916 --> 01:01:01,333 Saya membencinya. 922 01:01:02,166 --> 01:01:04,000 - Boleh saya cuba? - Saya pandai buat promosi. 923 01:01:04,083 --> 01:01:06,333 Awak nak cuba, remaja memberontak? 924 01:01:06,875 --> 01:01:08,458 Ya Tuhan. Minum sehirup saja. 925 01:01:13,625 --> 01:01:15,708 Ya. Sebenarnya, sedap juga. 926 01:01:15,791 --> 01:01:17,083 - Betulkah? - Ya. 927 01:01:17,625 --> 01:01:18,625 Okey, tidak. 928 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 Hei. 929 01:01:20,666 --> 01:01:22,708 Kita berseronok, tak terlalu seronok. 930 01:01:22,791 --> 01:01:25,333 - Betulkah? - Ya. Memadai saja. 931 01:01:25,416 --> 01:01:29,000 Ya Tuhan. Awak macam kakak saya. 932 01:01:31,041 --> 01:01:32,500 Awak tak perlu cerita. 933 01:01:32,583 --> 01:01:33,708 Tidak, saya… 934 01:01:35,791 --> 01:01:37,416 Saya mahu cerita. 935 01:01:38,416 --> 01:01:40,625 Ia bagus. Saya harap boleh buat lebih kerap. 936 01:01:42,791 --> 01:01:43,791 Cuma… 937 01:01:46,291 --> 01:01:48,333 Tak ramai orang tahu dia wujud. 938 01:01:49,958 --> 01:01:53,416 Saya tak bercakap tentang dia dalam ucapan saya. 939 01:01:55,625 --> 01:01:57,125 Saya harap boleh cakap, tapi… 940 01:02:10,041 --> 01:02:11,875 Awak nak buat sesuatu yang seronok minggu depan? 941 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 Mungkin, saya tak… 942 01:02:20,916 --> 01:02:25,250 Saya perlu buat persiapan untuk perhimpunan "Kami Sudah Muak". 943 01:02:26,291 --> 01:02:29,416 Saya belum mula buat ucapan lagi, jadi… 944 01:02:32,291 --> 01:02:33,583 Awak perlukan bantuan saya? 945 01:02:35,041 --> 01:02:36,625 Awak nak saya bantu awak menulisnya? 946 01:02:36,708 --> 01:02:39,125 Orang dalam talian asyik kata suara kita hampir sama. 947 01:02:40,666 --> 01:02:42,791 Kita boleh melakukannya bersama-sama. 948 01:02:47,000 --> 01:02:48,166 - Apa? - Ya. 949 01:02:48,250 --> 01:02:49,583 - Ya? - Ya, maksud saya… 950 01:02:50,375 --> 01:02:52,583 Saya tak pernah berucap dengan orang lain, 951 01:02:52,666 --> 01:02:55,208 tapi, entahlah, mungkin seronok. 952 01:02:55,291 --> 01:02:56,958 Mungkin sangat seronok. 953 01:02:57,041 --> 01:03:00,291 Kita boleh menerajui revolusi seperti Katniss dan Rue. 954 01:03:04,583 --> 01:03:06,125 - Semuanya pasti okey, bukan? - Ya. 955 01:03:06,208 --> 01:03:07,875 Pasti seronok ada teman di sana. 956 01:03:07,958 --> 01:03:08,958 Ya. 957 01:03:10,291 --> 01:03:11,500 Saya akan sokong awak. 958 01:03:15,416 --> 01:03:16,583 Rowan! 959 01:03:18,375 --> 01:03:21,125 Saya perlu balik, jadi… 960 01:03:27,583 --> 01:03:29,000 Okey. Jumpa lagi. 961 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Semoga selamat sampai. 962 01:04:02,375 --> 01:04:04,333 Ini untuk awak. 963 01:04:11,250 --> 01:04:13,375 Apa saya nak buat dengan… 964 01:04:13,458 --> 01:04:16,916 BAHAGIAN VII: SAYA MENJADI ORANG YANG BAIK 965 01:04:23,250 --> 01:04:25,750 It's a mood. 966 01:04:25,833 --> 01:04:29,958 Kita bersama Danni Sanders, gadis yang menjadi bualan ramai, 967 01:04:30,041 --> 01:04:33,083 yang terkenal dalam Internet selepas terselamat pengeboman Paris. 968 01:04:33,166 --> 01:04:34,708 RATU HARI INI DANNI SANDERS - #SAYATAKOKEY 969 01:04:34,791 --> 01:04:37,458 Anda kenali dia sebagai gadis di sebalik #SayaTakOkey. 970 01:04:37,541 --> 01:04:42,125 Namun, sekarang saya boleh katakan, awak nampak sangat okey. 971 01:04:42,208 --> 01:04:43,625 Kita dapat fokus pada pakaiannya? 972 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 SEMAK PAKAIAN 973 01:04:46,583 --> 01:04:49,625 Awak dan kawan baik baru, Rowan Aldren, 974 01:04:49,708 --> 01:04:52,083 kamu buat suapan Instagram kami "meletup". 975 01:04:52,166 --> 01:04:54,458 Maksud saya, bercakap tentang pengeboman. 976 01:04:54,541 --> 01:04:57,291 Apa aktiviti kamu sejak akhir-akhir ini? Kamu berdua buat hantaran 977 01:04:57,375 --> 01:05:01,666 tentang perhimpunan "Kami Sudah Muak" yang awak akan berucap juga. 978 01:05:01,750 --> 01:05:03,083 Betul. 979 01:05:03,166 --> 01:05:06,458 Ia organisasi yang luar biasa 980 01:05:06,541 --> 01:05:10,208 dan saya berterima kasih kepada Rowan kerana memperkenalkannya kepada saya. 981 01:05:10,291 --> 01:05:15,500 Dia pembimbing yang hebat untuk identiti baru saya sebagai aktivis. 982 01:05:15,583 --> 01:05:16,583 Sebentar. 983 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Banyak yang perlu dipelajari dan ia mempunyai tujuan yang penting… 984 01:05:20,958 --> 01:05:23,625 - Saya perlu hentikan awak. - Okey. 985 01:05:23,708 --> 01:05:25,958 Maaf, itu saja masa kita. 986 01:05:26,041 --> 01:05:29,875 Sebab selepas ini, saya dan Danni akan buat yoga kambing. 987 01:05:30,458 --> 01:05:32,875 - Hai, Harper. - Hai. 988 01:05:33,750 --> 01:05:36,208 Susan mahu awak jadikan artikel RBG saya lebih menarik 989 01:05:36,291 --> 01:05:38,708 dan berikan, saya petik katanya, "potensi untuk tular." 990 01:05:39,375 --> 01:05:40,833 Itu draf terkini. 991 01:05:42,333 --> 01:05:45,000 Baiklah. Terima kasih kerana membawanya ke sini. 992 01:05:46,625 --> 01:05:47,791 Bagaimana? 993 01:05:49,958 --> 01:05:52,166 Ya, ia cuma perlu diperbaiki sedikit. 994 01:05:52,250 --> 01:05:56,291 Namun, saya tak boleh semak sehingga minggu depan. Saya nak keluar. 995 01:05:56,375 --> 01:05:58,458 Awak nak ambil cuti bertenang lagi? 996 01:06:00,875 --> 01:06:03,458 Tidak, saya tak ambil cuti bertenang. 997 01:06:03,541 --> 01:06:07,416 Saya nak hadiri perhimpunan "Kami Sudah Muak". Awak pernah dengar? 998 01:06:09,041 --> 01:06:11,041 - Ya. - Ya. Saya nak ke sana. 999 01:06:12,583 --> 01:06:14,916 Harper, awak pun boleh dapat pejabat sendiri 1000 01:06:15,000 --> 01:06:17,166 jika awak bersikap lebih positif. 1001 01:06:18,375 --> 01:06:19,416 Hei, itu pun gadis saya. 1002 01:06:20,625 --> 01:06:22,250 - Awak nak keluar bersama nanti? - Tidak. 1003 01:06:22,333 --> 01:06:23,625 - Esok pula? - Tidak. 1004 01:06:23,708 --> 01:06:26,958 Bagaimana dengan hari Rabu minggu depan atau bila-bila masa? 1005 01:06:27,041 --> 01:06:28,625 Saya sibuk. 1006 01:06:28,708 --> 01:06:29,708 SEDAR 1007 01:06:29,791 --> 01:06:31,833 Saya cuba jadikan dunia ini lebih baik, Colin. 1008 01:06:31,916 --> 01:06:33,125 - Ya. - Saya tahu apa awak buat. 1009 01:06:33,208 --> 01:06:36,000 Awak jual mahal. 1010 01:06:36,083 --> 01:06:38,000 - Saya nak keluar. - Okey. 1011 01:06:38,875 --> 01:06:40,375 Pergilah. Kejar impian awak. 1012 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 - Jumpa nanti. - Tidak. 1013 01:06:46,041 --> 01:06:47,375 Wanita, bukan? 1014 01:06:50,083 --> 01:06:52,750 Punggungnya sangat seksi. 1015 01:06:52,833 --> 01:06:55,250 Lebar dan seksi, betul tak? 1016 01:06:55,333 --> 01:06:57,500 Colin, awak dari Maine. 1017 01:07:00,333 --> 01:07:02,708 Okey, Harper. Bagus. 1018 01:07:03,625 --> 01:07:05,708 Kita tahu rahsia satu sama lain. 1019 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Lirik lagu rap saya bagus. 1020 01:07:08,125 --> 01:07:10,000 Saya masih ada banyak lirik yang bagus. 1021 01:07:10,083 --> 01:07:14,416 Kami pilih yoga kambing kerana awak yang paling hebat. 1022 01:07:14,916 --> 01:07:19,333 Saya nak buang air besar. Itu piza? Itu calzone . 1023 01:07:30,583 --> 01:07:31,750 Hei. 1024 01:07:31,833 --> 01:07:34,125 Saya tahu ia sangat memalukan. 1025 01:07:34,208 --> 01:07:36,333 Tidak, ini sangat hebat. 1026 01:07:36,416 --> 01:07:37,500 - Terima kasih. - Ayuh. 1027 01:07:39,041 --> 01:07:41,291 Hei, Linda. Saya tak tahu awak akan berucap hari ini. 1028 01:07:41,375 --> 01:07:42,500 Tidak. 1029 01:07:43,416 --> 01:07:47,208 Kejutan. Sebenarnya, Linda ialah ibu saya. 1030 01:07:50,083 --> 01:07:51,166 Biar betul? 1031 01:07:52,208 --> 01:07:54,541 Saya sangka awak mangsa yang terselamat? 1032 01:07:54,625 --> 01:07:59,291 Ya. Saya bekerja di sekolah lama Rowan di pejabat depan. 1033 01:08:00,458 --> 01:08:02,458 Alamak. Maksud saya… 1034 01:08:03,916 --> 01:08:05,333 Tidak, tak apa. 1035 01:08:06,208 --> 01:08:09,250 Itu memang agak mengejutkan. 1036 01:08:18,333 --> 01:08:21,208 Awak akan terus bawa mereka ke pentas, bukan? 1037 01:08:21,291 --> 01:08:24,041 Ya. Kami akan jumpa pengawal keselamatan apabila tiba di sana. 1038 01:08:28,833 --> 01:08:30,916 Hei. Kenapa? Awak okey? 1039 01:08:32,375 --> 01:08:34,458 Gementar. Saya dah beritahu awak. 1040 01:08:40,500 --> 01:08:41,833 Boleh saya minta kabel aux? 1041 01:08:44,416 --> 01:08:45,500 Terima kasih. 1042 01:08:59,500 --> 01:09:00,708 Avril? 1043 01:09:00,791 --> 01:09:03,416 Ini untuk gugup pentas awak. Lagu lama yang terlalu sentimental. 1044 01:09:24,333 --> 01:09:26,125 - Sangat bodoh. - Betul! 1045 01:09:26,708 --> 01:09:29,333 - Ayuhlah. - Saya tak nak buat. Tidak. 1046 01:09:29,916 --> 01:09:30,916 Kita tak akan… 1047 01:09:33,041 --> 01:09:34,041 Tidak. Jangan pandang saya… 1048 01:09:34,125 --> 01:09:36,541 Awak tak dapat kawal diri. Awak perlu sertainya. 1049 01:10:04,541 --> 01:10:06,125 Sampai di sini saja. 1050 01:10:07,791 --> 01:10:09,166 PENGAWAL KESELAMATAN 1051 01:10:12,083 --> 01:10:13,625 Kamu akan buat dengan baik, sayang. 1052 01:10:14,375 --> 01:10:15,750 Awak juga. 1053 01:10:17,458 --> 01:10:19,333 Mak akan sentiasa perhatikan kamu. 1054 01:10:23,916 --> 01:10:25,333 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1055 01:10:29,333 --> 01:10:35,208 Orang yang bersatu tak akan dipecahkan! 1056 01:10:40,083 --> 01:10:41,166 Kami sayang awak, Rowan! 1057 01:10:41,250 --> 01:10:42,250 KAMI SUDAH MUAK 1058 01:10:42,833 --> 01:10:44,458 Danni! 1059 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Cakap bersama saya. 1060 01:11:06,958 --> 01:11:08,458 Kami sudah muak. 1061 01:11:08,541 --> 01:11:10,250 Kami sudah muak! 1062 01:11:10,333 --> 01:11:13,083 Kami sudah muak! 1063 01:11:13,166 --> 01:11:14,916 Kami sudah muak! 1064 01:11:15,000 --> 01:11:16,291 Hentikan keganasan 1065 01:11:22,166 --> 01:11:23,625 hentikan keganasan 1066 01:11:24,625 --> 01:11:25,916 Senjata Bahaya 1067 01:11:27,833 --> 01:11:29,416 TIADA LAGI MANGSA 1068 01:11:43,708 --> 01:11:46,416 Saya berucap hari ini untuk Cora Aldren. 1069 01:11:52,583 --> 01:11:57,166 Dia sepatutnya berada di sini hari ini melihat adiknya di atas pentas. 1070 01:12:01,291 --> 01:12:04,625 Namun, dia kehilangan nyawa akibat keganasan. 1071 01:12:06,916 --> 01:12:12,083 Tahun ini, terdapat lebih 250 kes tembakan di AS sahaja. 1072 01:12:12,166 --> 01:12:13,833 Lebih 250! 1073 01:12:14,916 --> 01:12:19,416 Kita lalui episod keganasan yang tak terkira banyaknya di seluruh dunia. 1074 01:12:19,500 --> 01:12:22,333 Namun, jika saya dapat pengajaran tentang kejadian di Paris… 1075 01:12:29,375 --> 01:12:30,916 - Awak boleh buat. - Teruskan. 1076 01:12:31,000 --> 01:12:32,916 - Kita… - Danni! 1077 01:12:33,000 --> 01:12:35,416 Kita perlu bekerjasama untuk… 1078 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 Mercun! 1079 01:12:49,208 --> 01:12:51,708 Itu mercun! 1080 01:12:51,791 --> 01:12:53,375 Si Lemah! 1081 01:12:53,458 --> 01:12:54,750 Beritahu dia semuanya okey! 1082 01:12:57,416 --> 01:12:58,916 Rowan? Apa yang berlaku? 1083 01:13:00,958 --> 01:13:02,458 Semua okey, Rowan. 1084 01:13:02,541 --> 01:13:04,500 Rowan, semua okey. Itu cuma mercun. 1085 01:13:04,583 --> 01:13:07,083 Boleh awak buat sesuatu? Rowan. 1086 01:13:07,166 --> 01:13:08,375 Berhenti ambil gambar! 1087 01:13:08,458 --> 01:13:09,458 Rowan? 1088 01:13:11,208 --> 01:13:13,833 Boleh beritahu apa yang berlaku? 1089 01:13:18,333 --> 01:13:19,750 Perhimpunan dah tamat? 1090 01:13:20,625 --> 01:13:21,625 Ayuh! 1091 01:13:21,708 --> 01:13:24,958 KECEMASAN Pusat Kesihatan Mental + Perubatan Woodhull 1092 01:13:25,041 --> 01:13:27,250 "Aktivis" remaja PENGSAN semasa Rusuhan Anti-Senjata 1093 01:13:27,333 --> 01:13:29,375 selepas pembantah pesaing pasang mercun. 1094 01:13:35,666 --> 01:13:38,833 Nampaknya, jenama mercun itu ialah "Bom Kebenaran." Ia berkesan. 1095 01:13:38,916 --> 01:13:40,833 Rowan Aldren pengecut. "Berani" konon. 1096 01:13:40,916 --> 01:13:43,791 Akhirnya, orang berhaluan kiri dapat pemimpin yang lemah dan bodoh. 1097 01:13:43,875 --> 01:13:46,375 Nampaknya kita tak perlukan senjata untuk menangi Boogaloo. 1098 01:13:46,458 --> 01:13:48,833 Lempar saja mercun dan Si Lemah akan menyerah kalah. 1099 01:13:48,916 --> 01:13:51,791 Rowan Aldren menipu terlibat tembakan sekolah untuk dapat perhatian. 1100 01:13:51,875 --> 01:13:53,750 #beritapalsu #penipu 1101 01:14:03,541 --> 01:14:04,541 Hai. 1102 01:14:15,666 --> 01:14:16,666 Hei. 1103 01:14:18,375 --> 01:14:19,375 Hei. 1104 01:14:22,333 --> 01:14:24,000 Mereka beri awak ubat yang bagus? 1105 01:14:27,666 --> 01:14:28,666 Valium cecair. 1106 01:14:32,708 --> 01:14:35,541 Saya bawa minuman koko panas. Saya letak dekat awak. 1107 01:14:36,208 --> 01:14:37,666 Tiada marshmallow mini. 1108 01:14:38,958 --> 01:14:40,083 - Ini dia. - Terima kasih. 1109 01:14:48,166 --> 01:14:49,458 Itu memalukan. 1110 01:14:51,750 --> 01:14:54,000 Berhenti. Tidak. 1111 01:14:55,291 --> 01:14:57,375 Tak perlu cakap. Saya buat kesilapan besar. 1112 01:14:57,458 --> 01:14:59,041 Tiada sesiapa akan percaya saya lagi. 1113 01:14:59,125 --> 01:15:01,125 Rowan, itu tak benar. 1114 01:15:01,208 --> 01:15:03,208 Saya sepatutnya jadi contoh, 1115 01:15:04,458 --> 01:15:06,041 tapi saya tak mampu dan saya… 1116 01:15:08,583 --> 01:15:10,250 Saya rasa sangat lemah. 1117 01:15:13,791 --> 01:15:16,958 Jika saya lemah, itu melemahkan perjuangan saya. 1118 01:15:17,041 --> 01:15:20,916 Semua yang saya pertahankan. 1119 01:15:21,000 --> 01:15:23,125 - Semuanya hancur. - Ro. 1120 01:15:23,208 --> 01:15:25,916 Pihak haluan kanan akan kenakan saya habis-habisan. 1121 01:15:27,125 --> 01:15:28,125 Lihatlah awak. 1122 01:15:29,125 --> 01:15:32,708 Ingat apa awak beritahu saya? Awak… 1123 01:15:32,791 --> 01:15:36,250 Internet suka menukarkan penjahat menjadi mangsa. 1124 01:15:39,458 --> 01:15:41,041 Saya cakap terbalik, bukan? 1125 01:15:46,625 --> 01:15:47,958 Ya. Betul. 1126 01:15:51,750 --> 01:15:52,916 Saya tak tahu… 1127 01:15:53,625 --> 01:15:57,125 Saya tak tahu cara awak boleh kekal tabah. 1128 01:15:58,250 --> 01:16:00,291 Namun, saya seperti melihatnya 1129 01:16:00,375 --> 01:16:03,083 dan saya rasa seperti alami kejadian itu semula dan saya… 1130 01:16:06,208 --> 01:16:07,875 Saya datang periksa bacaan vital. 1131 01:16:09,375 --> 01:16:10,708 Saya akan biarkan kamu… 1132 01:16:10,791 --> 01:16:12,375 - Awak boleh tinggal di sini. - Tidak. 1133 01:16:13,291 --> 01:16:14,541 Awak berehatlah. 1134 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 Jumpa lagi. 1135 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Danni? 1136 01:16:26,125 --> 01:16:30,333 Saya nak ucap terima kasih kerana ada di sana. 1137 01:16:30,916 --> 01:16:32,250 Datang ke sini. 1138 01:16:32,333 --> 01:16:34,958 Sejujurnya, hanya awak saja 1139 01:16:35,041 --> 01:16:37,791 yang benar-benar faham apa dia lalui. 1140 01:16:42,333 --> 01:16:43,333 Nampaknya… 1141 01:16:44,250 --> 01:16:45,250 Saya… 1142 01:16:47,875 --> 01:16:50,166 Saya perlu balik. 1143 01:16:51,000 --> 01:16:52,000 Okey. 1144 01:16:52,083 --> 01:16:54,458 Ya, saya perlu cas telefon. 1145 01:16:54,541 --> 01:16:58,500 Saya juga perlu beri makan tikus belanda saya. 1146 01:16:59,875 --> 01:17:02,375 Okey. Saya perlu balik sekarang. 1147 01:17:02,458 --> 01:17:04,041 Saya tergesa-gesa, tapi… 1148 01:17:06,000 --> 01:17:07,541 Jumpa lagi. 1149 01:17:23,958 --> 01:17:25,416 Jangan pandang saya begitu. 1150 01:18:14,250 --> 01:18:16,833 Rowan! Rowan, tidak! 1151 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Semua ini salah awak! 1152 01:18:18,875 --> 01:18:19,791 Tolong saya! 1153 01:18:19,875 --> 01:18:22,583 - Semua salah awak, Danni! - Semua salah awak! 1154 01:18:35,916 --> 01:18:38,041 - Helo. - Ini Harper. 1155 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Siapa? 1156 01:18:42,000 --> 01:18:44,041 Harper, dari pejabat. Boleh saya naik? 1157 01:18:46,041 --> 01:18:47,041 Ya. 1158 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Ya. Sebentar. 1159 01:19:00,958 --> 01:19:02,750 - Hai. - Hai. 1160 01:19:03,541 --> 01:19:04,541 Hei. 1161 01:19:07,416 --> 01:19:08,416 Ada apa? 1162 01:19:11,750 --> 01:19:12,750 Harper? 1163 01:19:12,833 --> 01:19:14,125 Kita perlu berbincang. 1164 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Okey, tentang apa? 1165 01:19:17,458 --> 01:19:18,625 Tentang Paris. 1166 01:19:25,791 --> 01:19:28,583 Saya tak faham maksud awak. 1167 01:19:28,666 --> 01:19:30,458 Ingat hari pertama awak kembali bekerja? 1168 01:19:30,541 --> 01:19:34,250 Awak kata pagi itu, matahari bersinar dan langit cerah sebelum pengeboman itu. 1169 01:19:34,333 --> 01:19:38,166 Saya ingat ada terbaca hujan turun sebelum serangan itu. 1170 01:19:38,916 --> 01:19:39,916 Pelik, bukan? 1171 01:19:40,500 --> 01:19:42,291 Namun, saya fikir, "Hei, awak tahu? 1172 01:19:42,375 --> 01:19:44,500 Dia keliru. Dia melalui kesukaran. Itu boleh terjadi. 1173 01:19:45,458 --> 01:19:47,458 Kemudian, di parti, 1174 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 untuk meraikan artikel bijak awak, 1175 01:19:50,708 --> 01:19:52,041 awak kata melawat Notre-Dame. 1176 01:19:53,958 --> 01:19:55,291 Saya rasa itu pelik, 1177 01:19:55,375 --> 01:19:58,750 memandangkan ia telah ditutup kepada orang awam sejak separuh terbakar. 1178 01:19:58,833 --> 01:19:59,750 Okey. 1179 01:19:59,833 --> 01:20:02,666 Jadi, saya buat carian untuk percutian, L'Esprit Nouveau . 1180 01:20:02,750 --> 01:20:05,833 Selain daripada satu laman web, ia seakan-akan tak wujud. 1181 01:20:05,916 --> 01:20:08,083 Semasa saya buat carian nama dalam senarai itu, 1182 01:20:08,166 --> 01:20:11,541 tiada satu pun nama berkaitan dengan penulisan, kecuali awak. 1183 01:20:11,625 --> 01:20:13,583 Tiada orang buat pemeriksaan teliti lagi? 1184 01:20:13,666 --> 01:20:15,791 Okey. Kalau awak beri saya… 1185 01:20:15,875 --> 01:20:17,125 Tidak. Saya belum selesai. 1186 01:20:18,500 --> 01:20:20,125 Saya curiga. 1187 01:20:20,708 --> 01:20:23,250 Namun, saya tiada bukti sehingga saya nampak ini. 1188 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Awak periksa komputer saya? Kenapa buat begitu? 1189 01:20:29,375 --> 01:20:34,208 Awak tahu? Sebab saya tak suka awak. Saya tak pernah percaya awak. 1190 01:20:34,291 --> 01:20:37,250 Kelakuan awak selepas balik dari Paris sangat mencurigakan. 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,458 Ya, mungkin saya cemburu kerana awak dapat pejabat. 1192 01:20:39,541 --> 01:20:40,916 Namun, apa yang saya tak buat? 1193 01:20:41,000 --> 01:20:44,958 Menipu terlibat dalam serangan pengganas untuk dapatkan pejabat itu. 1194 01:20:45,041 --> 01:20:47,541 Saya tak tahu. Bagaimana saya nak tahu akan berlaku… 1195 01:20:47,625 --> 01:20:50,583 Saya cuma menipu tentang lawatan itu untuk dapatkan perhatian Colin. 1196 01:20:50,666 --> 01:20:52,208 Jadi? Awak rasa ini lebih baik 1197 01:20:52,291 --> 01:20:54,750 berbanding menipu dalam beberapa cerita Instagram? 1198 01:20:54,833 --> 01:20:57,916 Saya tak tahu. Saya dah berubah, Harper. 1199 01:20:58,000 --> 01:21:01,625 Tolonglah. Apa yang awak mahu? 1200 01:21:01,708 --> 01:21:04,791 Awak nak wang? Saya boleh cari. Ibu bapa saya kenal ramai orang. 1201 01:21:04,875 --> 01:21:07,166 Ibu saya boleh masukkan awak ke Rumah Soho, di Malibu. 1202 01:21:07,250 --> 01:21:09,041 Ada orang mati, Danni! 1203 01:21:12,250 --> 01:21:14,916 Awak faham tak? Orang mati. 1204 01:21:20,916 --> 01:21:21,916 Saya tahu. 1205 01:21:25,708 --> 01:21:27,708 Saya beri awak dua pilihan. 1206 01:21:27,791 --> 01:21:30,166 Sama ada awak tunggu saya tulis artikel untuk dedahkan awak, 1207 01:21:30,250 --> 01:21:32,625 yang pasti sangat bagus untuk kerjaya saya 1208 01:21:35,500 --> 01:21:37,958 atau saya beri awak peluang untuk beritahu semua orang sendiri. 1209 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Saya tak… 1210 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 Awak ada masa hingga Isnin untuk buat keputusan. 1211 01:21:44,375 --> 01:21:45,541 Oh ya, 1212 01:21:46,291 --> 01:21:47,625 apa saja pilihan awak, 1213 01:21:49,000 --> 01:21:51,291 awak perlu minta maaf dengan Rowan Aldren. 1214 01:22:09,833 --> 01:22:11,041 Tak guna. 1215 01:22:13,458 --> 01:22:14,458 Tak guna. 1216 01:22:31,541 --> 01:22:33,125 Rowan Aldren 1217 01:22:36,250 --> 01:22:37,250 Saya tak boleh buat. 1218 01:22:55,750 --> 01:22:57,333 Pertama sekali, saya nak cakap, 1219 01:22:58,291 --> 01:23:01,166 tiada apa-apa yang akan dapat menebus kesalahan saya. 1220 01:23:02,625 --> 01:23:04,708 Dua bulan lalu, saya beritahu kamu semua 1221 01:23:04,791 --> 01:23:07,666 bahawa saya terpilih menyertai percutian penulis di Paris. 1222 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 Saya tipu. 1223 01:23:11,041 --> 01:23:12,541 Saya tak pernah pergi ke Paris. 1224 01:23:13,416 --> 01:23:16,375 Saya di rumah dan palsukan gambar agar nampak seperti di Paris. 1225 01:23:16,958 --> 01:23:18,833 Semua ini untuk dapat perhatian seorang lelaki. 1226 01:23:18,916 --> 01:23:20,250 Tak guna. 1227 01:23:20,333 --> 01:23:24,166 Saya di bawah pengaruh ganja semasa reka idea ini, 1228 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 yang menyumbang kepada keputusan yang teruk. 1229 01:23:26,958 --> 01:23:30,291 Namun, saya akan bertanggungjawab terhadap semua tindakan saya. 1230 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 JANGAN JADI ORANG JAHAT 1231 01:23:31,458 --> 01:23:32,958 JIKA ANDA NAMPAK SESUATU, LAPORKAN. 1232 01:23:33,041 --> 01:23:35,958 Saya mula sedar keputusan ini berpunca daripada kesunyian 1233 01:23:36,041 --> 01:23:38,208 dan keinginan mencari makna dalam hidup 1234 01:23:40,083 --> 01:23:41,625 dan kemurungan saya. 1235 01:23:44,416 --> 01:23:48,125 Saya benar-benar kesali tindakan saya dan saya berazam untuk berubah. 1236 01:23:51,000 --> 01:23:55,000 Saya rasa berterus terang ialah langkah pertama untuk berubah. 1237 01:23:57,750 --> 01:23:58,916 Rowan… 1238 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 saya berjanji akan buat lebih baik. 1239 01:24:33,708 --> 01:24:34,833 Menerbitkan 1240 01:24:34,916 --> 01:24:36,583 Artikel telah diterbitkan. 1241 01:24:41,416 --> 01:24:42,958 BERTERUS TERANG 1242 01:24:44,208 --> 01:24:46,666 Pemberitahuan 1243 01:25:10,666 --> 01:25:13,625 Ro, awak sohor kini. 1244 01:25:17,125 --> 01:25:20,083 Danni Sanders berterus terang - anak didik Rowan Aldren penipu 1245 01:25:27,583 --> 01:25:29,875 Pengajaran yang saya dapat akibat menipu terselamat pengeboman Paris 1246 01:25:29,958 --> 01:25:32,333 Ini sangat teruk. Betul tak, Kevin? 1247 01:25:33,166 --> 01:25:34,250 Wanita kulit putih. 1248 01:25:34,791 --> 01:25:37,041 Kami buat pemeriksaan teliti. 1249 01:25:37,125 --> 01:25:38,708 Dia buat laman web. 1250 01:25:52,291 --> 01:25:53,416 Dia di mana? 1251 01:26:19,208 --> 01:26:21,833 - Tidak, saya tahu… - Jangan sentuh saya! 1252 01:26:36,083 --> 01:26:41,625 Awak tak tahu! Saya dapat tahu daripada artikel Depravity , Danni! 1253 01:26:41,708 --> 01:26:45,750 Beri saya sedikit masa! Saya tahu! Awak kawan baik saya! 1254 01:26:49,875 --> 01:26:54,125 Saya buat kesilapan! Saya rasa bersalah kerana awak kawan baik saya! 1255 01:26:55,166 --> 01:26:57,583 Awak perlu pergi. Tidak, Danni! 1256 01:26:57,666 --> 01:26:58,875 Satu minit saja. 1257 01:26:59,416 --> 01:27:03,166 Tidak. Awak perlu pergi. 1258 01:27:07,583 --> 01:27:08,583 Rowan. 1259 01:27:27,291 --> 01:27:28,916 Alamak. 1260 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Apa yang saya terlepas? 1261 01:27:40,250 --> 01:27:44,833 BAHAGIAN VIII: SAYA TAK DAPAT MENEBUS KESILAPAN 1262 01:27:54,875 --> 01:27:56,833 Danni Sanders ialah orang yang paling teruk 1263 01:27:56,916 --> 01:27:59,250 dalam rancangan ini dan kami pernah buat liputan Hitler. 1264 01:27:59,333 --> 01:28:01,250 …berlagak macam dia mangsa. 1265 01:28:01,333 --> 01:28:04,000 Saya rasa itu buat ramai orang benci dia. 1266 01:28:04,083 --> 01:28:07,250 Namun, saya tak nak disalah anggap sebagai Danni Sanders. 1267 01:28:07,333 --> 01:28:11,125 - Itu agak melampau. Tidak. - Tidak untuk saya. Saya ada senapang. 1268 01:28:11,208 --> 01:28:13,458 Awak nak pergi ke satu tempat? Pergi matilah. 1269 01:28:13,541 --> 01:28:16,125 Danni Sanders, mungkin awak tak tahu lokasi awak. 1270 01:28:16,208 --> 01:28:17,458 Namun, saya tahu lokasi awak. 1271 01:28:17,541 --> 01:28:19,250 - Itu alamat awak? - Itu macam dikenali? 1272 01:28:19,333 --> 01:28:20,666 Saya pasti itu alamat awak. 1273 01:28:20,750 --> 01:28:23,583 3824 Jalan Linden. 1274 01:28:23,666 --> 01:28:25,041 Awak berada di sini. 1275 01:28:25,125 --> 01:28:28,458 Jika ada pembunuh bersiri nak buat latihan, itu tempatnya. 1276 01:28:28,541 --> 01:28:31,000 Jika saya di tempat awak, saya tak nak maklumat itu bocor. Teruknya. 1277 01:28:31,083 --> 01:28:32,500 - Alamak. - Teruknya. 1278 01:28:32,583 --> 01:28:35,041 Tiada orang sayang awak, Danni. Pergi matilah! 1279 01:28:41,500 --> 01:28:43,666 NEW YORK - Penipu Amerika 1280 01:28:53,125 --> 01:28:54,125 Danni? 1281 01:28:56,875 --> 01:28:59,166 Tidak. Lihat ini. 1282 01:29:00,375 --> 01:29:03,833 Enam tahun di Afghanistan. Awak nak cakap tentang trauma? 1283 01:29:04,458 --> 01:29:05,791 Trauma! Itu… 1284 01:29:06,791 --> 01:29:07,791 Jalang! 1285 01:29:12,208 --> 01:29:16,166 Baiklah, Weasley Si Tikus Belanda. Ini rumah kita buat sementara waktu. 1286 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Apa kamu nak buat? 1287 01:29:18,416 --> 01:29:21,125 Bagaimana kamu nak cari kerja lain 1288 01:29:21,208 --> 01:29:22,958 atau cari suami, 1289 01:29:23,500 --> 01:29:26,250 - atau dapat kelulusan miliki apartmen? - Saya tak tahu. 1290 01:29:26,333 --> 01:29:27,500 Saya tak tahu. 1291 01:29:28,791 --> 01:29:32,166 Ayah kamu terima ancaman bunuh di tempat kerjanya. 1292 01:29:32,250 --> 01:29:34,458 Mereka tuduh kami bersubahat. 1293 01:29:34,541 --> 01:29:35,541 Ya, saya tahu. 1294 01:29:38,833 --> 01:29:40,875 Mak tak boleh hadapinya. 1295 01:29:41,958 --> 01:29:45,458 Saya nak secawan minuman koko panas? 1296 01:29:48,875 --> 01:29:50,000 Tolong? 1297 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 SWISS MISS - PEMINAT MARSHMALLOW CAMPURAN KOKO PANAS 1298 01:30:34,041 --> 01:30:36,000 Nyahaktif Akaun 1299 01:30:36,083 --> 01:30:37,583 Hapus Akaun 1300 01:30:37,666 --> 01:30:39,458 Hapus @thedannisanders 1301 01:30:44,416 --> 01:30:47,125 Hai. Saya Danni. 1302 01:30:48,458 --> 01:30:50,958 Sudah sebulan lebih. 1303 01:30:51,041 --> 01:30:52,375 Kumpulan Sokongan Kecaman Dalam Talian 1304 01:30:54,416 --> 01:30:57,125 Saya masih tak tahu cara nak mulakan. 1305 01:30:57,666 --> 01:31:02,041 Kadangkala, awak boleh mulakan dengan refleksi kendiri. 1306 01:31:02,125 --> 01:31:07,250 Bercakap tentang perspektif baru yang awak dapat daripada pengalaman ini. 1307 01:31:07,333 --> 01:31:08,750 Betul. Ya. Saya… 1308 01:31:08,833 --> 01:31:13,291 Pengajaran yang saya dapat daripada pengalaman ini ialah… 1309 01:31:16,500 --> 01:31:17,500 Saya… 1310 01:31:18,666 --> 01:31:21,166 Saya tak suka diri sendiri. 1311 01:31:22,958 --> 01:31:24,583 Saya tak pasti jika pernah suka diri sendiri. 1312 01:31:24,666 --> 01:31:25,666 Khas untuk: Kendall J. 1313 01:31:26,791 --> 01:31:29,666 Lucunya. Memandangkan hidup saya… 1314 01:31:29,750 --> 01:31:32,833 Ya Tuhan. Hidup saya sebelum ini sangat mudah. 1315 01:31:32,916 --> 01:31:34,333 Sangat mudah. 1316 01:31:36,250 --> 01:31:38,083 Tiada orang merenung saya di jalanan. 1317 01:31:38,833 --> 01:31:41,500 Tiada sesiapa dedahkan maklumat saya dalam Twitter. 1318 01:31:42,833 --> 01:31:44,666 Tiada sesiapa peduli. 1319 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Ya. 1320 01:31:49,791 --> 01:31:51,083 Sebab itu saya tipu. 1321 01:31:52,250 --> 01:31:53,291 Sekarang… 1322 01:31:55,708 --> 01:31:58,541 Saya lebih benci diri sendiri berbanding sebelum ini. 1323 01:32:00,625 --> 01:32:03,291 Jadi? Kami patut kasihani awak? 1324 01:32:05,166 --> 01:32:06,666 Awak kata dapat pengajaran, 1325 01:32:06,750 --> 01:32:09,000 tapi pada akhirnya, awak gadis kulit putih istimewa 1326 01:32:09,083 --> 01:32:10,500 yang fikir dia watak utama. 1327 01:32:10,583 --> 01:32:14,375 Quinn! Apa kita cakap tentang mengkritik orang lain… 1328 01:32:14,458 --> 01:32:17,125 Tentang kesilapan yang kita lakukan. 1329 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Quinn… 1330 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 memang betul. 1331 01:32:22,833 --> 01:32:25,625 Saya tak tahu jika saya belajar sesuatu. Saya tak tahu, 1332 01:32:26,666 --> 01:32:28,333 jika saya lebih baik. 1333 01:32:28,416 --> 01:32:30,000 Saya tak tahu jika saya jadi matang. 1334 01:32:30,083 --> 01:32:34,208 Saya tak tahu jika dapat pengajaran, 1335 01:32:34,291 --> 01:32:36,875 saya tak tahu. 1336 01:32:36,958 --> 01:32:38,833 Awak pernah menebus kesilapan? 1337 01:32:42,291 --> 01:32:44,333 Terhadap orang yang awak sakiti. 1338 01:32:45,041 --> 01:32:47,333 Bukannya dalam Internet. 1339 01:32:51,125 --> 01:32:52,125 Okey. 1340 01:32:52,958 --> 01:32:55,166 BAHAGIAN IX: PENAMAT 1341 01:33:10,666 --> 01:33:12,458 PEMERAN BAKAT SENI PERSEMBAHAN 1342 01:33:21,791 --> 01:33:24,208 Pertama sekali, saya nak minta maaf. Tiada alasan untuk tindakan saya, 1343 01:33:24,291 --> 01:33:26,958 tapi saya tak pernah berniat sakiti awak dan saya harap awak faham. 1344 01:33:35,458 --> 01:33:36,666 Seterusnya, 1345 01:33:36,750 --> 01:33:41,125 Rowan Aldren akan membaca karya kata lisan asal. 1346 01:33:59,458 --> 01:34:03,291 Ini bukan karya yang saya nak baca pada awalnya. 1347 01:34:04,833 --> 01:34:07,833 Ia agak kasar, tapi saya… 1348 01:34:09,333 --> 01:34:10,875 Saya rasa ini lebih sesuai. 1349 01:34:26,333 --> 01:34:28,875 Jika awak tak okey, tak apa. 1350 01:34:31,625 --> 01:34:33,541 Itu nasihat yang saya berikan. 1351 01:34:34,166 --> 01:34:36,291 Enam perkataan yang keluar daripada mulut saya 1352 01:34:36,375 --> 01:34:38,958 yang awak ambil daripada saya begitu saja. 1353 01:34:40,041 --> 01:34:41,916 #SayaTakOkey 1354 01:34:42,625 --> 01:34:44,750 Ayat yang bergema dalam negara, tidak. 1355 01:34:44,833 --> 01:34:47,208 Generasi yang takut untuk bangkit dalam negara sendiri, 1356 01:34:47,291 --> 01:34:50,541 berazam untuk pengakhiran yang tak dapat dielakkan. 1357 01:34:52,083 --> 01:34:54,750 Tindakan yang bijak, tukar ketakutan menjadi umpan klik. 1358 01:34:58,958 --> 01:35:03,166 Namun, mungkin saya terbiasa sesuatu dirampas daripada saya, 1359 01:35:03,250 --> 01:35:06,583 sehingga apabila membaca kata-kata saya dalam suara awak, saya ulang siar. 1360 01:35:07,333 --> 01:35:09,000 Beri tepukan tatkala awak bercakap gah. 1361 01:35:09,083 --> 01:35:11,708 Berikan platform yang melonjakkan nama awak. 1362 01:35:13,208 --> 01:35:14,916 Awak pula tak terfikir untuk berhenti? 1363 01:35:16,458 --> 01:35:19,416 Apabila melihat mayat yang dijadikan alat, 1364 01:35:19,500 --> 01:35:23,083 apabila memandang mata saya, ia hanya satu lagi cerita untuk ditiru? 1365 01:35:23,750 --> 01:35:28,375 Bagi seseorang yang tak okey, awak miliki semuanya. 1366 01:35:30,791 --> 01:35:34,125 Ketika mata saya dikaburi, kenapa saya tak terkejut? 1367 01:35:35,541 --> 01:35:38,416 Kenapa kisah awak sesuatu yang kita baca setiap malam? 1368 01:35:38,500 --> 01:35:40,958 Kenapa orang macam awak ditayangkan dalam filem di Netflix dan Hulu 1369 01:35:41,041 --> 01:35:44,541 dan orang macam saya diminta berdiam diri dan tunggu perubahan? 1370 01:35:44,625 --> 01:35:47,583 Tidak, awak tak faham! Awak tak boleh rampas suara kami! 1371 01:35:47,666 --> 01:35:50,625 Ini masa saya. Satu minit lagi, betul tak? 1372 01:35:56,958 --> 01:35:59,083 Semuanya dirampas daripada saya. 1373 01:36:00,208 --> 01:36:02,000 Nafas mereka, dirampas. 1374 01:36:02,833 --> 01:36:06,708 Saya yang menahan nafas, tertanya-tanya jika orang sebelah saya pegang… 1375 01:36:08,125 --> 01:36:09,708 Maafkan saya. 1376 01:36:09,791 --> 01:36:11,125 Trauma saya kelihatan? 1377 01:36:11,208 --> 01:36:13,958 Sebab saya tak merancang untuk berhenti atau berdiam diri. 1378 01:36:14,041 --> 01:36:17,666 Ini masa saya untuk rampas semula kata-kata yang awak ambil daripada saya. 1379 01:36:17,750 --> 01:36:21,208 Awak tak pernah nampak apa-apa musnah kecuali diri awak sendiri! 1380 01:36:23,625 --> 01:36:25,166 Semua itu berpunca daripada diri awak. 1381 01:36:29,958 --> 01:36:33,166 Jadi, tidak. Saya tak okey. 1382 01:36:37,541 --> 01:36:39,708 Saya fikir tentang dia setiap hari. 1383 01:36:45,000 --> 01:36:48,250 Apabila akhbar tulis tentang kakak saya, 1384 01:36:48,333 --> 01:36:49,875 mereka salah eja namanya? 1385 01:36:53,000 --> 01:36:55,875 Sekarang, awak rasa boleh ganti tempatnya? 1386 01:36:59,166 --> 01:37:02,375 Dia sudah mati dan awak rasa kamu sama? 1387 01:37:10,000 --> 01:37:13,166 Saya harap awak sedar dengan buat begini, lebih banyak sebab untuk saya bersuara. 1388 01:37:15,666 --> 01:37:17,833 Mungkin satu hari nanti saya akan maafkan awak… 1389 01:37:19,708 --> 01:37:22,041 tapi kita tak akan okey. 1390 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 Ya! 1391 01:37:47,625 --> 01:37:48,625 Ya! 1392 01:37:52,791 --> 01:37:53,791 Ya! 1393 01:38:06,833 --> 01:38:09,083 Kamu berjaya. 1394 01:42:36,458 --> 01:42:38,458 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine