1
00:00:09,217 --> 00:00:13,137
Gas!
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,813
Gas!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,772
Cata!
4
00:00:21,354 --> 00:00:22,234
Cata!
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,606
Cat!
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,532
Crista, sudah dua jam!
7
00:00:29,112 --> 00:00:31,872
Hei, tandas kecil dan tak ada air panas!
8
00:00:31,948 --> 00:00:34,198
Anak-anak, mana ayah kamu?
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,454
Di mana Cata?
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,195
Ayah pergi cari kerja. Cata tiada di sini.
11
00:00:38,288 --> 00:00:40,328
Tak ada untuk buat sarapan pun.
12
00:00:40,957 --> 00:00:42,287
Ini mimpi ngeri.
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,535
Betul, mak. Cuba cubit diri sendiri.
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,705
Data telefon pun tak ada.
15
00:00:47,756 --> 00:00:49,336
Cata. Mari.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,051
Mari beli tamale Oaxaca yang sedap.
17
00:00:55,388 --> 00:00:56,558
Saya dah lapar.
18
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Om!
19
00:01:03,980 --> 00:01:06,190
THE WAR NEXT-DOOR 2
20
00:01:06,274 --> 00:01:08,444
Om!
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,316
PASAR TEMPATAN BARRIO JESUS BAYI
22
00:01:11,112 --> 00:01:14,202
Jiran baru yang sedang mengetuk gong.
23
00:01:14,282 --> 00:01:18,122
Ya, orang baru yang cakap
dia memang asal berambut perang.
24
00:01:18,203 --> 00:01:19,253
Siapa dia?
25
00:01:19,329 --> 00:01:20,999
Dia tak begitu penting pun.
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
Tahu apa yang penting?
Keluarga López Salcido dah kembali.
27
00:01:24,334 --> 00:01:25,594
Betul!
28
00:01:25,668 --> 00:01:27,458
Saya nak sekilo tomato.
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,008
Ambil saja.
30
00:01:30,548 --> 00:01:31,798
Dengar tak, Elvira?
31
00:01:32,383 --> 00:01:33,223
Elvira.
32
00:01:33,718 --> 00:01:36,678
Tentu dia buat-buat tak dengar
sebab awak beli sedikit.
33
00:01:36,763 --> 00:01:39,433
- Saya pasti.
- Boleh beri saya 20 kilogram tomato?
34
00:01:40,016 --> 00:01:42,136
- Elvira.
- Hai.
35
00:01:42,227 --> 00:01:44,647
- Helo.
- Boleh saya nak limau nipis sebiji?
36
00:01:44,729 --> 00:01:47,189
- Baiklah, sayang.
- Dah kenapa, Raquel?
37
00:01:47,273 --> 00:01:49,903
Saya sampai dahulu.
Awak ingat awak halimunan?
38
00:01:49,984 --> 00:01:51,994
Amboi, amboi. Awak adalah…
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,411
Tina. Anak Dolores.
40
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Maaf.
41
00:01:55,782 --> 00:02:00,162
Saya tak cam awak
sebab dah lama awak tiada di sini.
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,285
Ingat tak kakak dia, Leo
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,922
tak cam kita juga
lepas berpindah ke rumah besar itu?
44
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Carmen Salinas tak pernah lupa barrio dia.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,381
- Ya.
- Cuauhtémoc Blanco pun sama.
46
00:02:10,463 --> 00:02:13,173
- Walaupun sampai ke Morelos.
- Sejauh itu?
47
00:02:13,258 --> 00:02:16,928
Saya tak tahu kakak saya,
tapi saya tak pernah lupa daratan.
48
00:02:17,470 --> 00:02:21,100
Cik Elvira, semakin cantik nampak?
Awak buat sesuatukah?
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Muka saya kena melasma.
50
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
Perempuan gila itu buat hal lagi.
51
00:02:26,604 --> 00:02:28,904
Adakah jiran awak memang gila?
52
00:02:28,982 --> 00:02:32,072
Jual sekilogram avokado untuk saya
dan saya akan beritahu.
53
00:02:32,652 --> 00:02:34,322
Ceritalah, saya akan jual apa saja.
54
00:02:35,488 --> 00:02:37,028
Letak di sini.
55
00:02:37,115 --> 00:02:38,865
Mereka kata si rambut perang itu…
56
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
bercakap banyak bahasa.
57
00:02:42,036 --> 00:02:43,616
- Betul.
- Apa maksudnya?
58
00:02:43,705 --> 00:02:45,285
Pernah dengar amaranth?
59
00:02:45,373 --> 00:02:46,963
Atau Spanglish?
60
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Sudah tentu.
61
00:02:49,043 --> 00:02:50,923
Tomato ialah "ketchup".
62
00:02:51,504 --> 00:02:52,594
Cakap apa awak?
63
00:02:52,672 --> 00:02:56,012
Aduhai, saya pasti Mariana
cakap buruk tentang saya.
64
00:02:57,218 --> 00:03:00,928
Crista, apa kita nak buat
kalau kita kehabisan tisu tandas?
65
00:03:01,014 --> 00:03:02,814
Sedarlah sikit.
Saya dah kehabisan data.
66
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
Dengar sini. Pandang mata saya.
67
00:03:04,934 --> 00:03:06,944
Ada perkara yang lebih penting sekarang,
68
00:03:07,020 --> 00:03:10,320
macam tisu tandas supaya kita tak perlu
lap punggung guna stoking.
69
00:03:10,398 --> 00:03:12,028
Apa maksud awak?
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,988
Saya tengok meme Instagram
tentang cara hidup miskin.
71
00:03:15,069 --> 00:03:16,699
Sudahlah, awak buat saya takut!
72
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Tak apa, saya akan selesaikan.
73
00:03:18,323 --> 00:03:22,333
Inilah peluang untuk tunjukkan
bakat kepimpinan saya.
74
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Macam dalam Survivor Mexico.
75
00:03:28,041 --> 00:03:30,711
KEDAI ACARA RIGO
APA SAJA UNTUK PARTI ANDA
76
00:03:35,089 --> 00:03:38,589
Hei, Neto! Ada apa, sahabat?
Awak apa khabar?
77
00:03:38,676 --> 00:03:39,546
- Bagus.
- Baiklah!
78
00:03:39,636 --> 00:03:40,596
- Cemerlang!
- Hebat!
79
00:03:40,678 --> 00:03:44,388
Saya nak tawarkan perkhidmatan saya
sementara keadaan pulih.
80
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Baiklah, masuklah.
81
00:03:46,517 --> 00:03:47,687
Apa perniagaan awak?
82
00:03:48,269 --> 00:03:49,939
Saya mulakan Kedai Acara Rigo
83
00:03:50,021 --> 00:03:52,231
dengan mengendalikan parti sulit.
84
00:03:53,024 --> 00:03:54,324
Tapi lihatlah saya sekarang.
85
00:03:54,400 --> 00:03:56,530
Majlis perkahwinan,
pembaptisan, quinceañeras,
86
00:03:56,611 --> 00:03:59,571
tarian, parti bujang,
perlawanan ayam, semua ada.
87
00:04:00,365 --> 00:04:02,865
Saya anjurkan Parti Perjamuan Suci Janet.
88
00:04:02,951 --> 00:04:03,871
Wah.
89
00:04:03,952 --> 00:04:06,452
Awak patut masuk majalah Faces.
90
00:04:06,537 --> 00:04:09,957
Kita belum kenal ketika itu. Masuklah.
91
00:04:10,041 --> 00:04:10,961
Duduklah.
92
00:04:11,042 --> 00:04:11,962
Ceritalah.
93
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Beginilah,
94
00:04:14,629 --> 00:04:16,919
benda pertama yang saya terfikir adalah…
95
00:04:18,091 --> 00:04:19,221
penjenamaan semula.
96
00:04:22,470 --> 00:04:24,140
Ubah suai jenama awak.
97
00:04:24,222 --> 00:04:26,562
Saya perlukan pendahuluan gaji saya.
98
00:04:26,641 --> 00:04:29,441
Lebih kurang 250,000 peso.
99
00:04:30,645 --> 00:04:32,015
250,000 peso?
100
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Buang satu sifar dan bahagi dua.
Banyak itu saya boleh bayar.
101
00:04:36,985 --> 00:04:41,565
Rigo, gaji sebanyak itu
tak dapat nak bayar sewa…
102
00:04:42,240 --> 00:04:44,030
kotej yang awak pinjamkan pun,
103
00:04:44,117 --> 00:04:46,367
tambahan barang dapur lagi.
104
00:04:46,452 --> 00:04:48,502
Saya nak tolong awaklah.
105
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Kalau begitu, lupakan saja.
106
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
Lupakan saja.
107
00:04:53,876 --> 00:04:55,666
Saya akan cari duit di tempat lain.
108
00:04:56,212 --> 00:04:57,302
Silakan!
109
00:04:58,589 --> 00:04:59,419
Terima kasih.
110
00:05:00,049 --> 00:05:00,879
Sama-sama.
111
00:05:08,224 --> 00:05:09,394
Kenapa awak di sini?
112
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
Kenapa tak datang kerja?
113
00:05:11,686 --> 00:05:15,816
Memandangkan tuan tak boleh
bayar gaji saya lagi,
114
00:05:15,898 --> 00:05:17,528
Encik Rigo upah saya.
115
00:05:20,862 --> 00:05:22,492
- Cata!
- Hai, Encik Rigo.
116
00:05:22,572 --> 00:05:24,072
Selamat memulakan kerja baru.
117
00:05:24,157 --> 00:05:25,447
Terima kasih banyak.
118
00:05:25,533 --> 00:05:28,043
Nampaknya semua orang sedar saya tak kaya.
119
00:05:28,745 --> 00:05:29,865
Awak pengikut saya.
120
00:05:32,832 --> 00:05:34,672
Kenapa awak berhenti ikut saya?
121
00:05:34,751 --> 00:05:37,171
Awak dah tiada gambar
bersama kekasih awak, Belinda.
122
00:05:37,253 --> 00:05:41,013
Dia bukan Belinda, dan bukan juga kekasih.
Tapi hampir.
123
00:05:41,090 --> 00:05:42,550
Awak dah pegang buah dada dia?
124
00:05:43,134 --> 00:05:44,514
Tak juga.
125
00:05:44,594 --> 00:05:47,144
Ada sekali dia ingat kami dirompak,
126
00:05:47,221 --> 00:05:48,391
terus pegang tangan saya.
127
00:05:48,473 --> 00:05:50,853
Nampak? Awak membosankan.
128
00:05:54,312 --> 00:05:55,812
Pablo!
129
00:05:56,814 --> 00:05:59,194
Crista? Akhirnya awak keluar rumah?
130
00:05:59,275 --> 00:06:02,275
Untuk guna data awak
dan tengok apa orang-orang mengata saya.
131
00:06:03,154 --> 00:06:03,994
Okey.
132
00:06:04,072 --> 00:06:04,992
Oh…
133
00:06:05,823 --> 00:06:07,583
Okey, saya akan beri data,
134
00:06:07,658 --> 00:06:11,368
tapi awak kena muat naik gambar saya
supaya orang ikut saya semula.
135
00:06:11,454 --> 00:06:16,424
Tak nak. Kita memang kawan baik,
tapi saya tak nak muncul di akaun sesiapa.
136
00:06:16,501 --> 00:06:18,131
Tiada kiriman, tiada data.
137
00:06:23,883 --> 00:06:24,723
Gelinya.
138
00:06:24,801 --> 00:06:25,891
Saya kena buat sesuatu.
139
00:06:26,427 --> 00:06:28,677
Penduduk di sini layan kita dengan dingin.
140
00:06:28,763 --> 00:06:29,893
Itulah.
141
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
Saya terpaksa reka cerita
untuk beli avokado.
142
00:06:32,725 --> 00:06:34,135
- Pelik, bukan?
- Aduhai.
143
00:06:34,227 --> 00:06:37,517
Mereka suruh saya beratur
di kedai daging yang tiada orang.
144
00:06:37,605 --> 00:06:38,435
Aduhai.
145
00:06:38,523 --> 00:06:41,323
Mereka rampas botol garam daripada saya
di gerai tortilla.
146
00:06:41,401 --> 00:06:43,151
Saya kehilangan semua pengikut saya.
147
00:06:43,236 --> 00:06:47,156
Mereka kecil hati sebab Leo tak jemput
ke parti Perjamuan Suci Janet.
148
00:06:47,240 --> 00:06:49,580
Berhenti salahkan Leo!
149
00:06:49,659 --> 00:06:51,949
- Dia akan menghantui kamu.
- Jangan!
150
00:06:52,036 --> 00:06:53,366
- Jangan.
- Janganlah.
151
00:06:53,454 --> 00:06:56,964
Apa pun, kita mesti bekerja keras
untuk berbaik dengan mereka semula.
152
00:06:57,041 --> 00:06:59,461
Kita boleh kata ayah lupa hantar alamat.
153
00:06:59,544 --> 00:07:00,964
- Ya!
- Tidak.
154
00:07:01,045 --> 00:07:03,375
Tak perlu jelaskan apa-apa.
Mak cik tahu caranya.
155
00:07:04,048 --> 00:07:07,428
Kita akan adakan parti, cara kita sendiri.
156
00:07:07,510 --> 00:07:09,140
Bagaimana? Kita pokai.
157
00:07:09,929 --> 00:07:12,639
Jangan kecewa.
Saya tahu bagaimana dan dengan siapa.
158
00:07:12,723 --> 00:07:15,693
Parti besar yang buat orang
berjaga sepanjang malam.
159
00:07:15,768 --> 00:07:17,268
Mak cik!
160
00:07:19,355 --> 00:07:21,015
Kuasa López dia dah keluar!
161
00:07:21,107 --> 00:07:22,687
- López?
- López!
162
00:07:22,775 --> 00:07:24,025
- Ayuh.
- Baiklah.
163
00:07:24,110 --> 00:07:28,200
López!
164
00:07:29,449 --> 00:07:30,319
Terbaik.
165
00:07:30,408 --> 00:07:32,988
Ernesto, awak kena cari kerja.
166
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
Saya tanya sahabat.
Tapi dia tawarkan gaji kecil.
167
00:07:35,872 --> 00:07:39,672
Apa? Saya tak sangka awak pergi jumpa
tukang kedai kelas ketiga itu.
168
00:07:40,626 --> 00:07:41,666
Sayang, dengar sini.
169
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
Saya berjanji akan buka
perniagaan sendiri di sini.
170
00:07:45,798 --> 00:07:47,378
Tak susah sangat pun.
171
00:07:47,467 --> 00:07:49,087
Kalau Rigo berjaya, saya pun boleh.
172
00:07:49,177 --> 00:07:51,677
Sebab inilah saya jatuh cinta dengan awak.
173
00:07:51,762 --> 00:07:53,562
Awak ada sifat kejantanan.
174
00:07:56,476 --> 00:07:59,846
Oh ya, Rigo upah Cata.
175
00:08:00,480 --> 00:08:01,310
Apa?
176
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
Mula-mula si bodoh itu letak kita di sini,
sekarang dia curi Cat saya?
177
00:08:04,901 --> 00:08:07,151
Sebenarnya,
dia benarkan kita tinggal di sini.
178
00:08:07,236 --> 00:08:10,276
Dia upah Cat
sebab kita tak boleh bayar gaji dia.
179
00:08:10,364 --> 00:08:14,494
Baik awak buat untung betul-betul
untuk selamatkan Cat daripada pencuri itu.
180
00:08:14,577 --> 00:08:17,907
Saya takkan buat kerja rumah
selagi kita tinggal di sini, faham?
181
00:08:19,624 --> 00:08:20,544
Bagus.
182
00:08:22,877 --> 00:08:23,877
Tutup lampu.
183
00:08:30,885 --> 00:08:33,465
Tuan tak boleh buat begitu.
Kena jual di pasar jalanan.
184
00:08:34,055 --> 00:08:37,015
Seperti pusat beli-belah Houston,
kecuali di jalan.
185
00:08:37,099 --> 00:08:39,729
Mereka tak jual burger, tapi esquites.
186
00:08:41,437 --> 00:08:42,607
Kenapa, Neto?
187
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
Jual semua barang berharga awak?
188
00:08:45,066 --> 00:08:49,316
Saya betul-betul perlukan wang tunai.
Tapi saya akan ke pasar jalanan.
189
00:08:49,403 --> 00:08:51,363
Ada duit untuk sewa gerai di sana?
190
00:08:52,573 --> 00:08:54,663
Nak jual tepi jalan pun kena bayarkah?
191
00:08:59,622 --> 00:09:00,582
Memang kelakar.
192
00:09:01,499 --> 00:09:04,749
Toñito! Tolong bawa penyepit.
193
00:09:06,921 --> 00:09:08,971
Musim Sejuk, mak.
Panggil saya Musim Sejuk.
194
00:09:09,048 --> 00:09:11,178
Musim Sejuk, Bunga, Panas, apa sajalah!
195
00:09:11,759 --> 00:09:13,799
Selamat pagi, semua!
196
00:09:14,554 --> 00:09:15,474
Selamat pagi.
197
00:09:15,555 --> 00:09:18,385
Kamu semua dijemput ke parti besar saya
198
00:09:18,474 --> 00:09:20,694
untuk meraikan kepulangan kami
ke barrio.
199
00:09:20,768 --> 00:09:24,148
Serta pembukaan semula
Kedai Makan Dolores.
200
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
Aduhai.
201
00:09:25,690 --> 00:09:29,400
Kami semua sangat sibuk,
tak boleh nak datang.
202
00:09:29,485 --> 00:09:30,895
Betul tak?
203
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Betul.
204
00:09:31,946 --> 00:09:36,986
Anak saudara sepupu sahabat
ada buat Perjamuan Suci, bukan?
205
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Betul.
206
00:09:39,870 --> 00:09:42,500
Di Uppity Heights.
207
00:09:43,165 --> 00:09:44,785
Awak kenal tempat itu, bukan?
208
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
Sayangnya.
209
00:09:46,711 --> 00:09:48,591
Awak akan terlepas makan besar.
210
00:09:49,672 --> 00:09:51,222
Saya sembelih seekor kambing.
211
00:09:51,299 --> 00:09:54,839
Dua ekor. Kami buat besar-besar,
semua orang dijemput.
212
00:09:54,927 --> 00:09:57,137
Jiran berambut perang pun ada?
213
00:10:01,559 --> 00:10:04,899
Kalau dia pergi, kami akan pergi.
Betul tak, semua?
214
00:10:04,979 --> 00:10:06,649
- Betul.
- Sudah tentu.
215
00:10:06,731 --> 00:10:08,981
Sudah tentu dia datang,
kami macam isi dan kuku.
216
00:10:09,066 --> 00:10:10,436
Siapa isinya?
217
00:10:10,526 --> 00:10:11,566
Sudah tentulah dia.
218
00:10:13,154 --> 00:10:14,914
Jumpa nanti, ya. Pakai cantik-cantik.
219
00:10:15,406 --> 00:10:16,816
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
220
00:10:16,907 --> 00:10:18,407
Selamat tinggal.
221
00:10:18,909 --> 00:10:20,789
- Betulkah?
- Awak percayakah?
222
00:10:20,870 --> 00:10:25,370
GPS tiada, jadi saya lukis peta barrio.
Tapi saya sesat. Pasar Utama tak ada pun.
223
00:10:28,210 --> 00:10:29,880
Sebab memang tak ada.
224
00:10:34,091 --> 00:10:36,261
Jadi, di mana awak dapat barangan runcit?
225
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Pasar atau kedai Puan Lulu di sana.
226
00:10:39,764 --> 00:10:41,604
Macam mana awak nak bayar?
227
00:10:41,682 --> 00:10:44,482
Menggunakan teknik primitif,
sistem barter.
228
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Saya akan tukar idea rekaan dan rangkaian
untuk barang.
229
00:10:47,647 --> 00:10:51,027
Tak boleh, Diego. Mereka cuma terima wang.
Puan Lulu adalah Rottweiler.
230
00:10:51,651 --> 00:10:53,821
- Dia akan gigit awak.
- Wah.
231
00:10:53,903 --> 00:10:56,913
Garangnya, saya suka.
Bukan cabaran mudah.
232
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
Kenapa muka muram, kawan?
233
00:11:06,707 --> 00:11:08,207
Janganlah sedih, Neto.
234
00:11:08,292 --> 00:11:09,882
Saya belum jual apa-apa.
235
00:11:10,503 --> 00:11:12,003
Harga awak mahal sangat.
236
00:11:12,088 --> 00:11:14,628
Penduduk tempatan
suka barang murah, betul?
237
00:11:15,800 --> 00:11:18,050
Barang jualan saya ini tak ternilai.
238
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
Sebagai contoh, tengok di sini.
239
00:11:21,013 --> 00:11:22,853
Jersi kelab Amerika Cabañas.
240
00:11:24,266 --> 00:11:28,186
Jersi ini, Mexico 1970.
Ditandatangani oleh Pelé.
241
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
Pelé.
242
00:11:29,855 --> 00:11:30,765
Ini kasut suci.
243
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
Sepetak rumput dari Wembley,
apabila Mexico memenangi Olimpik.
244
00:11:35,403 --> 00:11:37,153
Jangan kecewa, Neto.
245
00:11:37,238 --> 00:11:40,738
Saya akan tolong awak.
Saya akan beli semuanya.
246
00:11:41,826 --> 00:11:42,986
Yakah?
247
00:11:43,077 --> 00:11:43,947
Boleh.
248
00:11:44,578 --> 00:11:47,918
Awak akan dapat murah.
20,000 peso untuk jersi Cabañas.
249
00:11:47,998 --> 00:11:51,168
Jersi Pelé, 50,000.
250
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
Serta…
251
00:11:53,129 --> 00:11:54,759
Ambil semuanya dengan 500,000.
252
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Buang satu sifar, bahagia dua,
saya akan beli.
253
00:11:58,926 --> 00:11:59,796
Secara ansuran.
254
00:12:02,471 --> 00:12:04,851
Awak biar betul.
255
00:12:05,433 --> 00:12:07,443
Bukankah awak kekurangan wang tunai?
256
00:12:07,518 --> 00:12:09,348
Saya bukan nak buat awak tak selesa,
257
00:12:09,437 --> 00:12:12,017
tapi saya kena kutip sewa rumah
258
00:12:12,106 --> 00:12:14,686
dan kawasan kecil yang saya pinjamkan ini.
259
00:12:14,775 --> 00:12:17,815
Agak-agak keluarga awak
ada duit untuk makan tak?
260
00:12:17,903 --> 00:12:20,703
Saya fikir, "Rasanya tak ada."
261
00:12:20,781 --> 00:12:24,291
Kemudian saya tanya diri sendiri,
"Tisu tandas mereka cukup tak?"
262
00:12:24,368 --> 00:12:27,158
Saya jawab lagi, "Rasanya tak."
263
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
Fikirkan baunya. Entahlah.
264
00:12:29,290 --> 00:12:30,250
Fikirkanlah.
265
00:12:32,918 --> 00:12:34,878
Kedai awak ada stok.
266
00:12:34,962 --> 00:12:37,382
Tapi cuba susun barang cara lain.
267
00:12:37,465 --> 00:12:40,545
Barang keperluan asas
seperti berus gigi elektrik,
268
00:12:40,634 --> 00:12:42,144
saya akan letak di depan.
269
00:12:42,219 --> 00:12:43,509
Saya tak jual barang begitu.
270
00:12:44,013 --> 00:12:45,143
Oh, maaf.
271
00:12:45,222 --> 00:12:46,272
- Awak nak bayar?
- Ya.
272
00:12:46,348 --> 00:12:50,018
Apa kata saya bayar
dengan idea untuk perniagaan awak?
273
00:12:50,102 --> 00:12:53,982
Contohnya, kursus percuma
cara layan pelanggan dengan lebih baik?
274
00:12:54,064 --> 00:12:57,114
Adakah awak anak si rambut perang
yang baru pindah itu?
275
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
Lebih kurang.
276
00:12:58,861 --> 00:13:01,861
Adakah dia pembantu peribadi Thalía?
277
00:13:01,947 --> 00:13:02,867
Thalía?
278
00:13:06,702 --> 00:13:08,332
Ya, dia selalu datang rumah.
279
00:13:08,913 --> 00:13:11,173
Ambil apa saja yang awak nak,
secara kredit!
280
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Terima kasih.
281
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
Kita bincang lain kali.
282
00:13:15,836 --> 00:13:17,626
Ini juga.
283
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
Ambil sedikit lagi. Itu dia.
284
00:13:19,507 --> 00:13:20,627
Terima kasih.
285
00:13:21,425 --> 00:13:23,295
Saya akan singgah, Budak Rambut Perang.
286
00:13:24,261 --> 00:13:25,761
Mengarutlah.
287
00:13:25,846 --> 00:13:28,216
Dia ingat Silvia kenal Thalía.
288
00:13:28,307 --> 00:13:30,057
Taklah, sebab prestasi saya.
289
00:13:30,142 --> 00:13:31,192
Apa?
290
00:13:31,268 --> 00:13:34,148
Teknik pemasaran.
Ia membina kepercayaan serta-merta.
291
00:13:34,230 --> 00:13:35,560
Kali ini, pada kredit saya.
292
00:13:39,193 --> 00:13:40,533
Mari kita ke sana.
293
00:13:42,446 --> 00:13:43,486
Untuk apa?
294
00:13:43,572 --> 00:13:45,782
Syampu dan rawatan rambut khas.
295
00:13:45,866 --> 00:13:47,696
Jangan ambil lebih daripada perlu.
296
00:13:47,785 --> 00:13:50,995
Kenapa? Bakat saya bantu saya beli barang.
Saya patut ambil banyak.
297
00:13:51,080 --> 00:13:53,460
Bakat? Itu sebab awak berkulit cerah.
298
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Saya akan buktikan.
299
00:13:57,837 --> 00:14:00,377
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.
300
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Saya Diego Espinoza.
301
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
Saya datang untuk mencuba produk,
kalau boleh.
302
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
Saya boleh beri
petua jualan dan pemasaran.
303
00:14:07,763 --> 00:14:11,733
Tentulah boleh, sayang!
Ambil saja secara kredit. Boleh.
304
00:14:11,809 --> 00:14:13,889
Masuklah, si comel.
305
00:14:13,978 --> 00:14:17,228
Kamu, tolong orang muda ini.
306
00:14:17,314 --> 00:14:18,824
Apa khabar, Puan Raquel?
307
00:14:18,899 --> 00:14:21,239
Kalau awak benarkan saya cuba produk awak,
308
00:14:21,318 --> 00:14:22,858
saya boleh berikan petua…
309
00:14:22,945 --> 00:14:24,145
Dengar, si kulit perang.
310
00:14:24,947 --> 00:14:28,867
Orang kerinting tak dibenarkan.
Kalau tak nak beli, keluar!
311
00:14:28,951 --> 00:14:29,911
Pergi.
312
00:14:40,379 --> 00:14:43,719
Saya dengar, ada khabar angin menyatakan,
313
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
dia isteri pembunuh upahan.
314
00:14:46,010 --> 00:14:48,010
Pasangan pengedar dadahkah?
315
00:14:48,095 --> 00:14:50,385
Ya, lihat siapa yang bercakap…
316
00:15:02,359 --> 00:15:03,239
Helo!
317
00:15:18,334 --> 00:15:20,924
Om. Shanti.
318
00:15:22,129 --> 00:15:23,459
Dengar, semua.
319
00:15:24,173 --> 00:15:26,473
Orang kata dia ahli sihir albino.
320
00:15:27,176 --> 00:15:29,846
Ya. Katanya dia dari Rusia Timur.
321
00:15:30,387 --> 00:15:32,507
- Saya sumpah. Dari jauh.
- Jauhnya.
322
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
Orang kata dia agak gila.
323
00:15:34,808 --> 00:15:36,348
- Yakah?
- Betul.
324
00:15:37,019 --> 00:15:38,189
Nampak? Apa saya kata?
325
00:15:38,270 --> 00:15:39,520
Itu tak normal.
326
00:15:39,605 --> 00:15:40,435
Tidak!
327
00:15:40,981 --> 00:15:44,441
Saya akan cerita sepenuhnya,
kalau awak bayar.
328
00:15:45,110 --> 00:15:47,820
- Bayar?
- Saya nak tengok duit.
329
00:15:47,905 --> 00:15:49,155
Terima kasih banyak-banyak.
330
00:15:49,239 --> 00:15:51,369
Awak sangat pemurah.
331
00:15:51,992 --> 00:15:54,502
Baiklah, ceritanya begini.
332
00:15:55,162 --> 00:15:57,962
Di Timur Jauh,
ada seseorang berambut perang…
333
00:15:59,416 --> 00:16:01,206
Bukan. Ada ramai orang berambut perang,
334
00:16:02,252 --> 00:16:05,422
yang dianugerahi kuasa menawan lelaki
dengan pandangan mereka.
335
00:16:08,425 --> 00:16:10,425
DILARANG MENONTON VIDEO LUCAH
336
00:16:13,138 --> 00:16:14,888
KE TANDAS
337
00:16:20,396 --> 00:16:24,566
Saya dengar Crista Espinoza de Los Montero
tinggal di kejiranan yang miskin.
338
00:16:28,654 --> 00:16:31,164
PABLO, KECEMASAN!
SAYA AKAN MUAT NAIK GAMBAR! TOLONG!
339
00:16:31,240 --> 00:16:32,160
Setuju.
340
00:16:32,241 --> 00:16:35,541
Muat naik gambar bersama saya
dan saya akan buat awak nampak kaya.
341
00:16:40,624 --> 00:16:41,714
Dalam erti kata lain,
342
00:16:42,876 --> 00:16:44,796
wanita ini tak dapat diduga.
343
00:16:46,171 --> 00:16:47,011
Ya.
344
00:16:50,884 --> 00:16:52,764
- Siapa di sini ada Netflix?
- Ya.
345
00:16:52,845 --> 00:16:55,675
María la del Barrio 2
sedang dalam penggambaran.
346
00:16:56,598 --> 00:16:58,478
Maafkan saya.
347
00:16:59,143 --> 00:17:01,903
Saya akan jemput si rambut perang
ke parti esok.
348
00:17:01,979 --> 00:17:05,019
- Kami dua serangkai, bukan?
- Tengoklah.
349
00:17:05,107 --> 00:17:06,067
- Tengok.
- Baiklah.
350
00:17:06,942 --> 00:17:07,992
Tunggu dan lihat.
351
00:17:08,485 --> 00:17:09,815
- Dia takkan jawab.
- Jawab.
352
00:17:09,903 --> 00:17:11,663
Tentu dia di bilik air.
353
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
Rambut perang!
354
00:17:17,077 --> 00:17:18,907
Dia dibenarkan masuk!
355
00:17:18,996 --> 00:17:22,746
Tolong, sekumpulan zombi cuba
tarik saya masuk ke dalam kumpulan mereka.
356
00:17:23,333 --> 00:17:25,673
Tolong hubungi 911 atau apa saja.
357
00:17:25,753 --> 00:17:28,093
- Tina dibenarkan masuk.
- Dia mengenali Thalía.
358
00:17:28,172 --> 00:17:29,592
Macam kawan rapat.
359
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
Jangan jadi paranoid.
360
00:17:30,883 --> 00:17:33,723
Mereka nak tengok awak,
sama ada awak berambut perang asli.
361
00:17:33,802 --> 00:17:37,932
Tipulah. Kamu ada cip otak kelas bawahan
yang suruh serang kami.
362
00:17:38,015 --> 00:17:42,345
Kami bukan zombi dan tak makan cip,
jadi datanglah ke parti saya esok.
363
00:17:42,436 --> 00:17:45,306
Awak akan jumpa mereka,
dan nampak yang mereka baik.
364
00:17:45,397 --> 00:17:49,687
Saya takkan pergi untuk jadi persembahan
macam haiwan sarkas pada mereka.
365
00:17:49,777 --> 00:17:51,647
Saya takkan buat begitulah.
366
00:17:51,737 --> 00:17:54,027
Kata-kata anak Peña Nieto tepat sekali,
367
00:17:54,114 --> 00:17:56,624
orang biasa macam awak
penuh dengan cemburu,
368
00:17:57,201 --> 00:17:58,451
jadi, pergi.
369
00:17:58,952 --> 00:17:59,952
Pergi dari sini.
370
00:18:00,037 --> 00:18:02,327
- Saya cuma nak tolong.
- Tidak.
371
00:18:03,082 --> 00:18:06,712
Saya tak nak pergi. Mereka berbau
macam pengangkutan awam.
372
00:18:06,794 --> 00:18:07,754
Lupakan saja.
373
00:18:09,296 --> 00:18:11,716
Dasvidaniya, selamat tinggal.
374
00:18:11,799 --> 00:18:13,129
Itu bau minyak nilam.
375
00:18:14,468 --> 00:18:15,678
Jadi?
376
00:18:15,761 --> 00:18:18,561
Adakah jiran baru
akan datang ke parti awak?
377
00:18:19,932 --> 00:18:22,232
Rakan-rakan penduduk Barrio Jesus Bayi!
378
00:18:22,810 --> 00:18:26,650
Dia dah sahkan yang dia akan datang
ke parti López Salcido!
379
00:18:29,066 --> 00:18:31,646
Saya ada soalan. Dia bawa Thalía tak?
380
00:18:36,615 --> 00:18:37,945
Thalía mungkin dalam lawatan.
381
00:18:39,409 --> 00:18:40,619
Tapi mungkin dia datang!
382
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
Kenapa letak Espinoza di sebelah rumah?
383
00:18:49,837 --> 00:18:52,007
Awak dah lupakah
si rambut perang itu menyampah?
384
00:18:52,089 --> 00:18:56,049
Maaf, Tina. Saya tak sampai hati
biarkan keluarga Neto jadi gelandangan.
385
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
Apa saya boleh buat
untuk tebus kesalahan saya?
386
00:18:59,763 --> 00:19:00,893
Bawa awak makan malam?
387
00:19:00,973 --> 00:19:03,643
Awak rasa itu boleh perbaiki keadaan?
388
00:19:03,725 --> 00:19:05,845
Saya perlukan lebih daripada makan malam.
389
00:19:05,936 --> 00:19:09,766
Deejay, lantai tarian, barang parti,
makanan dan arak banyak-banyak.
390
00:19:09,857 --> 00:19:11,277
Saya nak adakan parti besar
391
00:19:11,358 --> 00:19:14,488
untuk dapatkan kembali tempat kami
di hati barrio ini.
392
00:19:14,570 --> 00:19:15,490
Faham?
393
00:19:16,155 --> 00:19:20,485
- Ya.
- Beg ini sesuai untuk solekan saya.
394
00:19:22,911 --> 00:19:24,411
Beg itu milik awak, kalau nak.
395
00:19:24,496 --> 00:19:25,456
Itu untuk awak.
396
00:19:36,717 --> 00:19:39,467
Terima kasih. Saya boleh masuk sendiri.
397
00:19:40,637 --> 00:19:44,807
Chivis, boleh jelaskan orang ramai
di luar chalet kecil kita?
398
00:19:44,892 --> 00:19:47,142
Orang miskin itu
nak tengok cara kita hidup.
399
00:19:47,227 --> 00:19:51,147
Keluarga diraja British
ada pengawal peribadi, tapi kita tak.
400
00:19:51,231 --> 00:19:52,981
Tak bolehkah kita pasang pagar?
401
00:19:53,066 --> 00:19:55,936
Saya janji kita akan pasang pagar.
402
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Saya bersumpah kita akan pindah semula,
lagi cepat daripada itu.
403
00:20:00,365 --> 00:20:01,865
Boleh? Tengok.
404
00:20:01,950 --> 00:20:03,120
Saya beli makanan.
405
00:20:03,202 --> 00:20:04,832
Awak beli makanan vegetarian saya?
406
00:20:04,912 --> 00:20:09,462
Saya cuma jumpa mi sup
dan salad kentang di sini.
407
00:20:11,168 --> 00:20:12,338
Serta air horchata.
408
00:20:13,503 --> 00:20:15,173
Saya rindu Cata!
409
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
- Tak nak, jijiknya.
- Ia diperbuat daripada beras.
410
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
Saya pun terfikir tentang itu
dan letak iklan.
411
00:20:23,722 --> 00:20:27,312
"Diperlukan: Pembantu rumah
yang mahu bekerja…
412
00:20:27,392 --> 00:20:28,442
secara percuma."
413
00:20:33,315 --> 00:20:34,935
Siapa mereka semua?
414
00:20:35,025 --> 00:20:37,105
Orang biasa yang nak jumpa saya.
415
00:20:37,194 --> 00:20:40,824
Agustina akan adakan parti.
Saya takkan pergi walaupun dia heret saya.
416
00:20:40,906 --> 00:20:41,736
Wah.
417
00:20:41,823 --> 00:20:44,583
- Betul kata Tere.
- Apa yang betul?
418
00:20:44,660 --> 00:20:47,790
Saya dapat barang percuma
sebab mak selebriti di sini.
419
00:20:48,872 --> 00:20:51,042
Termasuklah pelembap Perancis mak.
420
00:20:51,124 --> 00:20:54,964
Maksudnya, mak boleh dapat
barang yang lebih hebat.
421
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
Boleh tahan sebelum kita berpindah, bukan?
422
00:21:04,388 --> 00:21:08,478
Jualan murah!
Dapatkan tawaran promosi ini!
423
00:21:08,558 --> 00:21:12,438
Dapatkan topi besbol
dengan rambut perang yang berterbangan.
424
00:21:12,521 --> 00:21:14,691
Beli sekarang dengan harga murah!
425
00:21:15,274 --> 00:21:17,694
Ayuh. Datang beli.
426
00:21:17,776 --> 00:21:18,646
Dapatkan topi anda!
427
00:21:20,779 --> 00:21:23,699
Mari kita bersorak untuk orang hebat kita!
428
00:21:24,574 --> 00:21:25,954
Keluar!
429
00:21:26,034 --> 00:21:27,544
Keluar!
430
00:21:27,619 --> 00:21:29,619
Keluar!
431
00:21:29,705 --> 00:21:30,785
Hore!
432
00:21:31,623 --> 00:21:33,833
Sebagai tanda muhibah,
433
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
dapatkan botol dengan gambar
si rambut perang yang misteri!
434
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Sila datang!
435
00:21:38,380 --> 00:21:39,550
Lambai kepadanya!
436
00:21:40,507 --> 00:21:42,047
Dia fikir dia kerabat diraja.
437
00:21:42,134 --> 00:21:45,054
Kita mesti buat sesuatu
untuk diterima mereka semula.
438
00:21:45,137 --> 00:21:47,007
Saya dah jemput dia ke parti,
439
00:21:47,097 --> 00:21:49,887
tapi si muflis itu berani tolak.
440
00:21:49,975 --> 00:21:51,805
Apa kamu nak buat?
441
00:21:51,893 --> 00:21:53,693
Biar orang fikir Silvia akan datang.
442
00:21:53,770 --> 00:21:55,690
Bila dah datang, mereka akan lupa.
443
00:21:55,772 --> 00:21:58,152
Kita letak rum berganda dalam punch.
444
00:21:58,233 --> 00:22:00,363
Tak kisahlah
ahli sihir itu datang atau tak.
445
00:22:00,902 --> 00:22:02,992
- Betul tak?
- Betul cakap kamu.
446
00:22:03,488 --> 00:22:04,318
Nampak?
447
00:22:05,115 --> 00:22:07,155
Dapatkan tawaran istimewa ini.
448
00:22:07,242 --> 00:22:09,542
Nak jumpa si rambut perang misteri itu?
449
00:22:09,619 --> 00:22:10,699
Beli tiket anda
450
00:22:10,787 --> 00:22:13,997
untuk bercakap dengan si rambut perang
di parti López.
451
00:22:14,082 --> 00:22:15,712
Untuk 200 peso tambahan,
452
00:22:15,792 --> 00:22:17,422
anda dapat bergambar dengannya.
453
00:22:18,587 --> 00:22:20,757
- Siapa nak?
- Saya! Saya nak sepuluh.
454
00:22:20,839 --> 00:22:23,839
Ini lebih baik
daripada majlis penaung santo.
455
00:22:23,925 --> 00:22:26,385
Macam itulah! Berapa banyak?
456
00:22:26,470 --> 00:22:29,010
Sepuluh, terus. Lima? Ayuh.
457
00:22:31,892 --> 00:22:32,982
Neto!
458
00:22:33,060 --> 00:22:33,940
Apa khabar?
459
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
Perancangan untuk berpindah cepat-cepat
460
00:22:36,813 --> 00:22:40,363
takkan terjadi lagi,
jadi saya nak jual lagi barang.
461
00:22:40,442 --> 00:22:43,202
Terbaik! Tengok, semua dah hampir terjual.
462
00:22:46,323 --> 00:22:48,123
200 PESO SECARA ANSURAN
463
00:22:49,284 --> 00:22:51,704
Awak kata susah nak jual sebab mahal.
464
00:22:51,787 --> 00:22:52,827
Awak yang tak boleh.
465
00:22:53,580 --> 00:22:55,870
- Tapi saya boleh.
- Okey, saya akan kira.
466
00:22:55,957 --> 00:22:59,417
Sahabat, tak kiralah
harga sebuah barangan itu.
467
00:22:59,503 --> 00:23:01,713
Cara orang bayar itu penting.
468
00:23:01,797 --> 00:23:03,717
Beli jersi bola kesukaan anda
469
00:23:03,799 --> 00:23:07,759
tanpa faedah, dengan ansuran mingguan
serendah 50 peso.
470
00:23:08,720 --> 00:23:10,010
Okey. Ini dia.
471
00:23:13,892 --> 00:23:17,352
Jadi? Berapa harga
barang-barang awak di belakang?
472
00:23:17,938 --> 00:23:19,648
Tidak, ini…
473
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
untuk kanak-kanak di rumah anak yatim.
474
00:23:22,692 --> 00:23:25,402
Saya bersama dengan kawan baik saya,
Pablo López.
475
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Saya tahu kehilangan saya
476
00:23:27,030 --> 00:23:29,530
menyebabkan gosip tentang keberadaan saya.
477
00:23:29,616 --> 00:23:34,246
Jangan risau, peminat Crista.
Saya masih berseronok di pantai. Minum.
478
00:23:34,329 --> 00:23:36,159
Aduhai, geladak matahari atas bumbung?
479
00:23:36,248 --> 00:23:39,498
- Pak cik, kenapa datang ke sini?
- Alamak! Janganlah.
480
00:23:39,584 --> 00:23:41,134
- Maksud saya…
- Pergilah!
481
00:23:41,211 --> 00:23:43,921
- Bumbung sendiri pun tak boleh guna.
- Pergi.
482
00:23:44,005 --> 00:23:46,375
Tak guna. Itu siaran langsung.
Mereka dah nampak.
483
00:23:46,967 --> 00:23:48,087
Apa yang berlaku?
484
00:23:48,176 --> 00:23:51,806
Saya dah kata jangan buat siaran langsung,
awak dah guna semua data.
485
00:23:53,765 --> 00:23:55,305
Dia tak boleh terima kekecewaan.
486
00:23:55,392 --> 00:23:57,142
Dia marah sebab saya berkulit putih?
487
00:23:57,227 --> 00:24:00,057
Dia macam Tenoch Huerta,
sedangkan awak Chumel.
488
00:24:00,147 --> 00:24:01,977
Kalau begitu, dia patut hargai saya.
489
00:24:02,065 --> 00:24:05,185
Saya lelaki kulit putih
yang cuba hidup dalam keadaan teruk.
490
00:24:07,028 --> 00:24:08,408
Apa cadangan awak?
491
00:24:08,989 --> 00:24:12,449
Berbaik dengan dia di parti.
Tere tenang apabila dia minum.
492
00:24:12,534 --> 00:24:15,754
Saya rasa awak jangan berpihak
kepada pihak lawan secara radikal,
493
00:24:15,829 --> 00:24:17,119
macam orang bodoh.
494
00:24:22,586 --> 00:24:25,126
SEPERTI BELINDA DAN NODAL
495
00:24:25,213 --> 00:24:27,303
Belinda dan Christian Nodal?
496
00:24:28,341 --> 00:24:29,931
Saya ditipu lagi.
497
00:24:30,010 --> 00:24:34,760
Rigo beli semua barang saya dengan murah
dan menjualnya lebih tinggi.
498
00:24:35,849 --> 00:24:36,979
Serius, Ernesto?
499
00:24:37,476 --> 00:24:39,436
Bukankah awak nak cari duit?
500
00:24:39,519 --> 00:24:42,359
Ya, tapi saya kurang pakar
501
00:24:42,439 --> 00:24:44,519
berbanding orang yang betul-betul menjual.
502
00:24:46,401 --> 00:24:50,031
Saya bermula dengan mewarisi agensi iklan
sebagai pemilik.
503
00:24:50,113 --> 00:24:52,123
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
504
00:24:52,199 --> 00:24:53,329
Sekarang saya dah faham.
505
00:24:53,909 --> 00:24:58,079
Paling utama adalah jual mahal,
dengan ansuran kecil, pada orang miskin.
506
00:24:58,163 --> 00:25:02,633
Betul. Sekarang saya tahu
cara Salinas Pliego jadi kaya.
507
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Banyak benda saya kena belajar
daripada sahabat.
508
00:25:05,712 --> 00:25:09,882
Tidak. Dia adalah orang terakhir
yang patut dipelajari.
509
00:25:09,966 --> 00:25:11,256
Ernesto, tolonglah!
510
00:25:11,343 --> 00:25:15,183
Bagaimana jika kawan kita tahu
awak bekerja dengan orang seperti dia?
511
00:25:15,263 --> 00:25:17,273
Chivis, serahkan kepada saya.
512
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
Saya tahu apa perlu buat.
513
00:25:19,392 --> 00:25:20,522
Buat betul-betul.
514
00:25:21,436 --> 00:25:22,556
Buat betul-betul.
515
00:25:30,695 --> 00:25:31,945
Awak membuka mata saya.
516
00:25:32,531 --> 00:25:35,781
Dengan orang miskin, kita jual…
517
00:25:35,867 --> 00:25:38,367
benda yang nampak mahal, tapi murah.
518
00:25:38,453 --> 00:25:39,413
Tepat sekali!
519
00:25:39,955 --> 00:25:44,535
Orang nak beli barang mahal dengan harga
lebih murah daripada jiran mereka beli,
520
00:25:44,626 --> 00:25:46,956
supaya mereka boleh menunjuk-nunjuk
semasa Misa.
521
00:25:47,045 --> 00:25:49,795
Sebab itu saya nak bekerja dengan awak.
Untuk belajar!
522
00:25:49,881 --> 00:25:51,011
Bagus.
523
00:25:51,091 --> 00:25:53,471
Selamat datang ke Kedai Acara Rigo.
524
00:25:53,552 --> 00:25:54,762
Awak bermula hari ini.
525
00:25:55,303 --> 00:25:56,263
Yakah?
526
00:25:56,346 --> 00:25:58,596
Bagus, saya ada banyak idea.
527
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
- Untuk penjenamaan semula Acara Rigo…
- Jangan.
528
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
Bertenang.
529
00:26:03,562 --> 00:26:05,482
Saya ada rancangan sendiri. Catita.
530
00:26:07,399 --> 00:26:11,319
Awak akan jadi
wajah baru Kedai Acara Rigo.
531
00:26:11,403 --> 00:26:16,783
Di parti malam ini, awak boleh buat
apa yang dipanggil, debut awak.
532
00:26:16,866 --> 00:26:20,116
Saya tak boleh pakai seluar itu.
Kalau isteri saya nampak, mati saya.
533
00:26:20,203 --> 00:26:21,913
Dia akan hadirkah?
534
00:26:25,917 --> 00:26:27,457
Selamat petang, semua.
535
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
- Menggodanya!
- Si rambut perang!
536
00:26:33,800 --> 00:26:36,340
- Tunjukkan barang awak!
- Goyang!
537
00:26:37,053 --> 00:26:38,473
Apa khabar wanita cantik?
538
00:26:41,016 --> 00:26:44,266
Kita akan meraikan
kepulangan keluarga Lopez ke barrio.
539
00:26:44,352 --> 00:26:46,772
- Beri tepukan untuk mereka.
- Syabas!
540
00:26:46,855 --> 00:26:47,975
Terima kasih!
541
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Di mana wanita bujang?
542
00:26:51,026 --> 00:26:54,566
Mari kita mulakan dengan lagu rancak
daripada deejay kita.
543
00:26:55,905 --> 00:26:56,735
Jom menari!
544
00:27:02,871 --> 00:27:05,581
Siapa sangka?
Cantik juga kaki jiran kita.
545
00:27:05,665 --> 00:27:07,745
Tina, mana si rambut perang?
546
00:27:08,376 --> 00:27:09,916
Saya tak nampak dia.
547
00:27:10,003 --> 00:27:12,213
Dia dalam perjalanan.
Saya akan dapatkan dia.
548
00:27:12,297 --> 00:27:13,837
- Pergilah.
- Saya akan ambil dia.
549
00:27:14,799 --> 00:27:16,009
- Tina.
- Apa?
550
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Kenapa kawan berambut perang awak
tiada di sini?
551
00:27:18,386 --> 00:27:21,386
Saya jual beberapa gambar dia,
mereka dah bayar terlebih dulu.
552
00:27:21,473 --> 00:27:22,773
Okey, dia takkan datang.
553
00:27:22,849 --> 00:27:23,679
Apa?
554
00:27:23,767 --> 00:27:25,517
- Diam.
- Kita mesti buat sesuatu.
555
00:27:25,602 --> 00:27:28,612
Mereka dah benci kita.
Saya tak nak masuk penjara.
556
00:27:29,356 --> 00:27:30,186
Baiklah.
557
00:27:30,899 --> 00:27:31,779
Lengahkan mereka.
558
00:27:32,400 --> 00:27:33,690
Percayalah.
559
00:27:34,194 --> 00:27:36,284
Percaya apa?
560
00:27:40,325 --> 00:27:41,735
Pablo, kita perlu berbincang.
561
00:27:41,826 --> 00:27:43,696
Ramai orang suka video kita.
562
00:27:43,787 --> 00:27:46,917
Apa kata kita buat akaun baru
dan berpura-pura bercinta?
563
00:27:47,499 --> 00:27:49,129
Awak pasti? Saya berkulit perang.
564
00:27:49,209 --> 00:27:52,339
Belinda bercinta dengan Christian Nodal
dan dia masih bergaya.
565
00:27:53,088 --> 00:27:56,218
Kita cakaplah saya datang
ke barrio awak untuk melawat.
566
00:27:56,299 --> 00:27:57,129
Jadi?
567
00:27:57,217 --> 00:28:00,847
Apabila difikirkan,
tak adalah teruk sangat berpura-pura.
568
00:28:01,388 --> 00:28:02,218
- Boleh?
- Ya.
569
00:28:03,682 --> 00:28:05,102
Saya tahu apa awak mahu.
570
00:28:05,684 --> 00:28:08,564
Gunakan saya supaya orang terima awak.
Saya tak bodoh.
571
00:28:08,645 --> 00:28:11,815
Kalau tak bodoh,
awak akan nampak ini sebagai satu peluang.
572
00:28:11,898 --> 00:28:13,228
Peluang apa?
573
00:28:13,316 --> 00:28:15,856
Makan percuma di kedai kami
sepanjang di barrio.
574
00:28:15,944 --> 00:28:18,494
Aduh. Saya tak rasa
awak hidangkan makanan vegetarian.
575
00:28:18,571 --> 00:28:20,491
Awak guna lemak untuk semua benda.
576
00:28:21,700 --> 00:28:22,530
Tere.
577
00:28:22,617 --> 00:28:25,037
Saya tahu awak dipinggirkan.
578
00:28:25,578 --> 00:28:27,998
Kejayaan saya buat awak marah.
Tapi bukan salah saya.
579
00:28:30,208 --> 00:28:31,748
Oh, Diego!
580
00:28:31,835 --> 00:28:35,755
Itu bukan kejayaan. Mereka berikan barang
bermaksud awak dah berhutang.
581
00:28:36,256 --> 00:28:37,376
Apa?
582
00:28:37,465 --> 00:28:39,425
"Secara kredit" maksudnya
kena bayar balik.
583
00:28:39,509 --> 00:28:41,969
Awak banyak berhutang.
Bayar kalau tak nak kena serang.
584
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Betulkah?
585
00:28:47,559 --> 00:28:51,349
Saya beri amaran. Orang akan
rasa kecewa jika awak tak datang,
586
00:28:51,438 --> 00:28:53,648
dan barrio ini boleh jadi
susah untuk hidup.
587
00:28:53,732 --> 00:28:55,192
Tunggu sekejap.
588
00:28:55,692 --> 00:28:57,282
Saya tahu apa saya mahu.
589
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Saya nak awak beritahu si Rigo
590
00:29:00,238 --> 00:29:03,028
untuk pulangkan Cat kepada saya
dan bayar gaji dia.
591
00:29:03,992 --> 00:29:05,032
Tidak.
592
00:29:05,618 --> 00:29:06,448
Okey.
593
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
Baiklah.
594
00:29:08,955 --> 00:29:11,995
Saya akan cakap dengan dia.
Dia kalah dengan badan ini.
595
00:29:12,709 --> 00:29:14,999
Lima jam dan bergambar dengan semua orang.
596
00:29:15,086 --> 00:29:18,336
Satu jam, saya akan bergambar
dengan orang berkulit cerah saja.
597
00:29:28,975 --> 00:29:32,095
Cat kesayangan saya!
598
00:29:33,021 --> 00:29:36,111
Tahu tak?
Awak boleh kembali bekerja di rumah kami.
599
00:29:36,191 --> 00:29:38,191
Saya dah jadi selebriti tempatan.
600
00:29:38,276 --> 00:29:40,446
Jadi? Awak tetap tak boleh bayar saya.
601
00:29:40,528 --> 00:29:42,818
Rigo akan bayar awak
bekerja di rumah saya.
602
00:29:42,906 --> 00:29:46,866
Saya lebih suka jadi kerani kedai
daripada pembantu rumah.
603
00:29:46,951 --> 00:29:48,791
Macam satu peningkatan.
604
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
Saya tak tahan betul
dengan orang tiada matlamat.
605
00:29:51,623 --> 00:29:52,793
Awak takkan pergi jauh.
606
00:29:52,874 --> 00:29:56,594
Jauh daripada suami awak,
sebab gaji saya lebih tinggi sekarang.
607
00:30:02,467 --> 00:30:04,087
Ernesto? Ernesto.
608
00:30:04,177 --> 00:30:06,757
Chivis! Bukankah awak tak datang?
609
00:30:06,846 --> 00:30:09,386
Apa ini? Awak jadi pengiringkah?
610
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Pergi!
611
00:30:12,811 --> 00:30:14,401
Sayang.
612
00:30:15,605 --> 00:30:20,485
Duit yang diseleweng takkan kembali.
Akauntan kita dah lari ke Guatemala.
613
00:30:20,568 --> 00:30:22,948
Kita perlu menyesuaikan diri.
614
00:30:24,197 --> 00:30:25,317
Puteri Albino.
615
00:30:25,907 --> 00:30:29,407
Puteri Albino. Tanda tangan autograf awak
pada beberapa gambar.
616
00:30:29,494 --> 00:30:31,294
Di sini, cepat.
617
00:30:33,498 --> 00:30:34,368
Bagus.
618
00:30:35,291 --> 00:30:37,341
Si Topi! Gambar.
619
00:30:37,418 --> 00:30:41,508
Naik ke pentas dengan dia.
Berikan ucapan yang hebat.
620
00:30:41,589 --> 00:30:42,669
- Okey.
- Baiklah.
621
00:30:42,757 --> 00:30:46,257
Kalau mereka terima kita balik,
saya berbaik dengan si kulit putih itu.
622
00:30:46,344 --> 00:30:47,724
- Ayuh!
- Pergi.
623
00:30:47,804 --> 00:30:50,314
Tuan-tuan dan puan-puan,
si rambut perang asli.
624
00:30:50,390 --> 00:30:52,230
puteri Russia kita,
625
00:30:52,976 --> 00:30:56,516
Chivis Espinoza de los Montero!
626
00:30:56,604 --> 00:30:57,944
Berikan tepukan!
627
00:30:58,022 --> 00:30:59,902
Itu dia!
628
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
Macam mana, jiran?
629
00:31:02,485 --> 00:31:03,855
Saya dah yakinkan Rigo.
630
00:31:03,945 --> 00:31:05,025
Salam?
631
00:31:05,113 --> 00:31:05,953
Apa lagi?
632
00:31:06,489 --> 00:31:08,409
Mereka akan berbaik.
633
00:31:08,491 --> 00:31:12,161
Mak harap kamu betul dan kita elak
pergaduhan dengan kakak kamu lagi.
634
00:31:12,245 --> 00:31:15,995
Dengar, wanita ada kelas tak pernah lupa.
635
00:31:17,250 --> 00:31:23,090
Helo, kawan-kawan saya
dari Barrio Bayi Jesus!
636
00:31:24,841 --> 00:31:27,261
Terima kasih kerana menghadiri parti indah
637
00:31:27,343 --> 00:31:30,223
yang pembantu saya, Tina
adakan untuk saya.
638
00:31:30,305 --> 00:31:33,925
Terima kasih,
penduduk-penduduk barrio cantik ini
639
00:31:34,017 --> 00:31:38,227
di mana kami, Espinoza de los Monteros,
akan tinggal selamanya!
640
00:31:41,983 --> 00:31:45,033
Pengkhianat. Ini parti saya, bukan awak.
641
00:31:45,111 --> 00:31:46,611
Wahai jiran-jiran!
642
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
Alamak, jadi lagi.
643
00:31:48,740 --> 00:31:50,530
Cerita sama saja.
644
00:31:50,617 --> 00:31:51,907
Sekarang dengan si adik.
645
00:31:51,993 --> 00:31:54,753
Percayalah, yang ini lebih teruk.
646
00:31:54,829 --> 00:31:57,459
Saya belanja semua malam ini!
647
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
Termasuklah isi peti López!
648
00:32:02,921 --> 00:32:04,881
Si rambut perang!
649
00:32:04,964 --> 00:32:07,264
Si rambut perang!
650
00:32:07,342 --> 00:32:10,432
- Si rambut perang!
- Awak dengar tak?
651
00:32:10,511 --> 00:32:15,221
PERSEMBAHAN KEDAI ACARA RIGO
652
00:34:40,912 --> 00:34:44,172
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi