1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
♪ Ancaman dari musuh-musuh bumi ♪

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
♪ Penyelamat bumi ♪

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,160
♪ Penyelamat bumi ♪

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,360 --> 00:00:43,000
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
MINUMAN SEJUK

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
♪ BoBoiBoy! ♪

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
♪ BoBoiBoy! ♪

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,360
Tolong, BoBoiBoy. BoBoiBot dah jadi jahat!

20
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
Apa? Apa yang dia buat?

21
00:01:32,920 --> 00:01:35,200
Dia paksa kami bayar
untuk khidmat adiwira dia!

22
00:01:35,280 --> 00:01:37,480
Siapa yang tak nak bayar, akan dihukum!

23
00:01:37,560 --> 00:01:42,840
[Probe] Saya datang untuk berikan
maklumat cara nak kalahkan BoBoiBot.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,200
Hentikan perbuatan terkutuk awak ini!

25
00:01:45,280 --> 00:01:48,680
Apa kata awak buat saya berhenti?

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
Awak memang nak kena!

27
00:01:50,840 --> 00:01:54,200
Kuasa BoBoiBoy Air.

28
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
[terkejut]

29
00:01:58,880 --> 00:02:00,360
[bunyi air bergolak]

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
BoBoiBoy Air?

31
00:02:08,479 --> 00:02:10,680
BoBoiBoy dah ada kuasa baru!

32
00:02:10,759 --> 00:02:13,520
[lelaki] Pukul penjahat-penjahat ini,
BoBoiBoy.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Lebih baik awak mengaku kalah saja.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,240
Mengaku kalah? Awak ingat awak boleh
ugut kami dengan kuasa baru awak itu?

35
00:02:22,320 --> 00:02:24,200
Tapi dia guna kuasa air.

36
00:02:24,280 --> 00:02:27,360
Masanya telah tiba untuk awak
pulangkan semua duit rampasan!

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
[BoBoiBoy Air teriak]

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
[bunyi gemeretak]

39
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
Apa yang sedang berlaku?

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
AMARAN!

41
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Letupan Air!

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
[Adu Du meraung]

43
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
[mencemuh] Sekarang awak dah takut.

44
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Terima kasih, BoBoiBoy.

45
00:03:01,680 --> 00:03:04,800
Macam mana awak boleh dapat kuasa baru?

46
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
Bolehkah kami percayakan awak?
Awak setia dengan Adu Du.

47
00:03:13,880 --> 00:03:16,520
[Probe] Saya memang setia
dengan Encik Bos.

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Tapi bukan kepada BoBoiBot!

49
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
Bagus, BoBoiBot!

50
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
Awak robot terbaik saya!

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,720
[Probe menangis]

52
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
Apa yang berlaku?

53
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
[Probe teresak-esak]

54
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
[Probe] Hari itu…

55
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
Encik Bos kata BoBoiBot

56
00:03:34,720 --> 00:03:39,680
adalah robot terbaik dia!

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
[Ochobot mengeluh] Dramatik betul.

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
[Probe menyenguk]

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
Sebab itulah saya perlu
tolong awak kalahkan dia.

60
00:03:47,760 --> 00:03:53,120
Kalau awak kalahkan BoBoiBot,
saya kembali jadi robot terbaik Encik Bos.

61
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
[BoBoiBoy] Begitu.

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Baiklah, saya akan tolong awak!

63
00:03:57,960 --> 00:04:02,000
[Probe] Terima kasih, BoBoiBoy.
Awaklah musuh yang berhati mulia!

64
00:04:02,080 --> 00:04:05,160
Okey, beritahu saya macam mana
nak kalahkan BoBoiBot!

65
00:04:05,240 --> 00:04:06,640
[Probe ketawa]

66
00:04:07,200 --> 00:04:11,000
[Probe] Senang saja. Awak cuma perlu
serang BoBoiBot dengan kelemahannya.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,440
[Ochobot] Apa kelemahan dia?

68
00:04:12,520 --> 00:04:14,960
[Probe] Kelemahan BoBoiBot ialah

69
00:04:15,040 --> 00:04:16,079
air!

70
00:04:16,160 --> 00:04:19,839
- Air?
- [Probe] Awak perlu belasah dia guna air.

71
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Tapi macam mana?

72
00:04:21,279 --> 00:04:24,560
[Ochobot] Saya rasa awak perlu
gunakan kuasa air.

73
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
[muzik santai]

74
00:04:26,680 --> 00:04:31,000
Dua belas biji telur, dua bungkus gula,
daun kari, daun betik,

75
00:04:31,080 --> 00:04:32,640
tiga tin koko Tok Aba.

76
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
[Papa Zola] Apa yang berlaku di sana?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Kamu ambil gambar kad pengenalan?

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Bukan, cikgu.

79
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
Ochobot sedang imbas BoBoiBoy
untuk pastikan kalau dia ada kuasa air

80
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
Kuasa air? Baguslah.

81
00:04:46,040 --> 00:04:47,320
Buatkan air sirap segelas.

82
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
- Haus berjalan pergi pasar ini.
- Hei, belum lagi.

83
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
Macam mana? Dia ada kuasa airkah?

84
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
Sudah tentu. Dia dah ada kuasa api.

85
00:04:56,680 --> 00:04:59,760
Sudah tentu dia juga ada kuasa air.
Gunakan otak awak.

86
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Apa awak cakap?

87
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Tak ada apa-apa!

88
00:05:03,520 --> 00:05:07,200
[Ochobot] Memang sah.
BoBoiBoy masih ada kuasa terpendam.

89
00:05:07,280 --> 00:05:10,640
Kalau macam itu, aku kena cari jalan
untuk keluarkan kuasa ini.

90
00:05:10,720 --> 00:05:15,560
Tapi awak kena hati-hati, BoBoiBoy.
Kuasa Elemen Air mungkin berbahaya.

91
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
Betul, Encik Aba.

92
00:05:18,040 --> 00:05:24,080
Seperti kata pepatah, "Air yang tenang,
jangan disangka tiada singa."

93
00:05:24,160 --> 00:05:27,000
Sejak bila singa hidup di dalam air?

94
00:05:27,080 --> 00:05:28,960
Ada. Singa laut.

95
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
[bunyi cengkerik]

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Apabila awak dah tukar jadi BoBoiBoy air,
jangan lupa diri.

97
00:05:35,480 --> 00:05:38,200
Betul. Awak perlu kawal kuasa itu nanti.

98
00:05:38,280 --> 00:05:41,920
Ya, ingat, saya kawan baik awak.
Belanjalah saya minum nanti.

99
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
Benar! Kami tak mahu awak
banjiri seluruh sekolah!

100
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
Awak akan musnahkan
kertas ujian awak nanti.

101
00:05:49,080 --> 00:05:52,320
Awak nak ambil kuiz matematik lagi? Nak?

102
00:05:52,400 --> 00:05:54,720
[semua] Apa?
Jangan banjirkan sekolah, BoBoiBoy.

103
00:05:54,800 --> 00:05:57,600
Lebih baik awak kawal kuasa,
kalau tak nahas awak!

104
00:05:57,680 --> 00:06:00,160
Ingat, BoBoiBoy.
Jangan hilang kawalan kuasa awak!

105
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Faham tak?

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Baiklah, saya faham!

107
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
- [bunyi api marak]
- [semua terkejut]

108
00:06:05,840 --> 00:06:07,520
Bertenang.

109
00:06:07,600 --> 00:06:08,960
Bertenang, anak muda.

110
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
Saya cuba bertenang, cikgu.

111
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Saya tak tahu macam mana
nak keluarkan kuasa air.

112
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
Tak apa.

113
00:06:16,720 --> 00:06:20,440
Selagi awak tak lupa diri dan bertukar
menjadi BoBoiBoy Api yang ganas.

114
00:06:21,600 --> 00:06:23,560
Leganya.

115
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
[Ochobot] Apa ini?
Kuasa Air BoBoiBoy semakin kuat!

116
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
- [semua] Apa?
- Di mana?

117
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
Mana? Bagaimana?

118
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
[Ochobot] Apa? Dah berkurangan?

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Awak pasti ada Kuasa Air tadi?

120
00:06:35,040 --> 00:06:39,800
[Ochobot] Ya. tadi kuasa itu semakin kuat,
tapi apabila Cikgu Papa berhenti mengurut…

121
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
[Ochobot terkejut]

122
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
Awak tengok apa?
Awak nak kena tambah kerja sekolah?

123
00:06:45,320 --> 00:06:49,520
Kena tambah kerja sekolah?
Ya, Boleh saja! Ya!

124
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
Kenapa saya ada kawan seperti ini?

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
[Gopal] Kami tak minta
kerja sekolah lagi, cikgu.

126
00:06:54,880 --> 00:06:58,200
Kuasa BoBoiBoy Air meningkat
apabila Cikgu urut dia.

127
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Apa? Biar betul?

128
00:07:00,560 --> 00:07:03,920
Ingat tak BoBoiBoy Api itu
berpunca daripada tekanan?

129
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
BoBoiBoy Air mesti akan keluar
disebabkan ketenangan.

130
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
Masuk akal juga Gopal.

131
00:07:09,080 --> 00:07:11,240
Terbaiklah teori awak, Gopal!

132
00:07:11,320 --> 00:07:15,520
Kalau benarlah teori, hipotesis awak ini…

133
00:07:15,600 --> 00:07:18,840
izinkan Cikgu untuk berikan

134
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
Urutan Ketenangan Kebenaran!

135
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
- [BoBoiBoy mengaduh]
- [bunyi berdebup lembut]

136
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Rasa ini! Adakah dah rasa tenang?

137
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Alang-alang itu,
minumlah air koko Tok Aba.

138
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
[Tok Aba] Untuk lebih menenangkan awak.

139
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
Hebatnya!

140
00:07:36,120 --> 00:07:39,320
Gerakan Urutan Terakhir!

141
00:07:41,560 --> 00:07:43,280
[menghela nafas]

142
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
Leganya kepala saya.

143
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
Rasa sangat tenang.

144
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
[bunyi air menggelegak]

145
00:07:59,160 --> 00:08:00,680
[Ochobot terkejut]

146
00:08:01,320 --> 00:08:05,640
MENGIMBAS…

147
00:08:05,720 --> 00:08:07,560
[Ochobot] Dah berhasil!

148
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
[muzik mendebarkan]

149
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
[menghirup]

150
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
- [semua terkejut]
- [BoBoiBoy Air ketawa]

151
00:08:19,080 --> 00:08:19,920
Hai!

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
Kenapa BoBoiBoy nampak lain?

153
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
Sihir jenis apa ini?

154
00:08:24,840 --> 00:08:27,320
Tadi BoBoiBoy. Sekarang BoBoiYot!

155
00:08:29,880 --> 00:08:34,000
[Ochobot] Nampaknya sifat BoBoiBoy Air
ini sangat tenang dan minum air saja.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,840
Hei, jangan pegang perut saya, okey?

157
00:08:37,080 --> 00:08:39,679
Saya tahu!
Yang ini tak suka bersenam, bukan?

158
00:08:40,320 --> 00:08:43,480
Bersenam? Sayur jenis apa itu?

159
00:08:43,559 --> 00:08:44,760
Teruklah.

160
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Alamak. Macam mana dia
nak lawan Adu Du dan BoBoiBot?

161
00:08:48,320 --> 00:08:52,160
[BoBoiBoy mencemuh] BoBoiBot mudah saja.
Biar saya tunjukkan kuasa saya!

162
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Bebola air!

163
00:08:58,720 --> 00:08:59,680
Aduh!

164
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
Harapkan harapan, harapan kecundang.

165
00:09:04,160 --> 00:09:06,080
Kita mengaku kalah saja kepada Adu Du.

166
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
[Ying] Jangan nak merepek!

167
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
BoBoiBoy Air ialah
satu-satunya harapan kita!

168
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
Harapan? Dia itu seperti sarapan.

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
Tengoklah dia! Ini dan ini!

170
00:09:14,560 --> 00:09:16,720
[Gopal] Macam mana dia boleh kalahkan
mereka dengan badan begini?

171
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Tengoklah, awak pun sama saja.

172
00:09:19,120 --> 00:09:23,040
Walaupun badan saya besar,
tapi saya cergas. Lihat ini!

173
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
[Gopal bernafas laju]

174
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
[muzik santai]

175
00:09:31,280 --> 00:09:32,720
[Gopal menggumam]

176
00:09:32,800 --> 00:09:33,640
[bunyi tepukan]

177
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Wah!

178
00:09:35,120 --> 00:09:36,720
Itu anak murid saya.

179
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Itu kawan baik cucu saya.

180
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Apa-apa sajalah.
Saya pun boleh buat! Tengok saya!

181
00:09:41,680 --> 00:09:43,000
[BoBoiBoy Air mendengus]

182
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
[BoBoiBoy Air] Sedikit lagi.

183
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
[Yaya] Sedikit lagi.

184
00:09:46,040 --> 00:09:49,760
Awak kena kurus
dan cergas semula, BoBoiBoy.

185
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
Kurus? Untuk apa, Tok Aba?

186
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Saya okey saja.

187
00:09:54,720 --> 00:09:57,400
Ini yang awak panggil okey?
Itu memang terbalik.

188
00:09:58,080 --> 00:10:01,400
Encik Aba, saya ada cadangan.

189
00:10:01,480 --> 00:10:03,240
[Papa Zola berbisik]

190
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
[Tok Aba] Silakan.

191
00:10:05,080 --> 00:10:06,760
Apa yang Tok Aba gelakkan?

192
00:10:07,240 --> 00:10:12,080
Cucu yang pemalas!
Awak ingkar arahan datuk awak?

193
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Tak. Saya akan dengar cakap datuk saya.

194
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
Dah terlambat.

195
00:10:17,560 --> 00:10:22,640
Saya dah terima mandat
daripada datuk awak.

196
00:10:22,720 --> 00:10:26,920
Mulai sekarang, sehingga awak mencapai
berat badan ideal awak dan sihat,

197
00:10:27,000 --> 00:10:31,120
awak akan terus berada bawah jagaan saya.

198
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
Tapi…

199
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
Tiada lagi tapi-tapi!

200
00:10:33,920 --> 00:10:37,680
Mulai sekarang, kita akan mulakan

201
00:10:37,760 --> 00:10:41,640
Latihan Kecergasan Kebenaran!

202
00:10:45,000 --> 00:10:48,160
♪ Bangkit, anak muda, tempuhi rintangan ♪

203
00:10:48,240 --> 00:10:51,280
♪ Perut bukan halangan ♪

204
00:10:51,360 --> 00:10:52,520
[termengah-mengah]

205
00:10:53,400 --> 00:10:57,760
♪ Semangat waja, terus membara ♪

206
00:10:59,280 --> 00:11:02,080
♪ Ayuh, anak muda ♪

207
00:11:02,160 --> 00:11:05,280
♪ Bangkit, jangan mudah mengalah ♪

208
00:11:05,360 --> 00:11:08,840
♪ Jatuh bangun semula ♪

209
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
♪ Semangat bagai perwira! ♪

210
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
♪ Bangkit, anak muda, tempuhi rintangan ♪

211
00:11:15,480 --> 00:11:18,520
♪ Perut bukan halangan ♪

212
00:11:20,600 --> 00:11:24,800
♪ Semangat waja, terus membara ♪

213
00:11:27,160 --> 00:11:28,960
[bunyi air bergolak]

214
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
[Papa Zola] Ayuh. Laju lagi!

215
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
[bernafas laju]

216
00:11:52,320 --> 00:11:55,720
♪ Bangkit, anak muda, tempuhi rintangan ♪

217
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
♪ Perut bukan halangan ♪

218
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
♪ Semangat waja, terus membara ♪

219
00:12:05,880 --> 00:12:06,840
[BoBoiBoy Air teriak]

220
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
[bunyi berkeletak]

221
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
[muzik ringan]

222
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
Tahniah, anak muridku. Tahniah!

223
00:12:20,040 --> 00:12:23,200
[BoBoiBoy Air] Terima kasih,
Cikgu Papa sebab melatih saya.

224
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
Sama-sama, wahai anak muda.

225
00:12:28,160 --> 00:12:31,640
Terima kasih kerana
tak pernah putus asa dengan saya.

226
00:12:33,440 --> 00:12:35,040
[menangis]

227
00:12:35,120 --> 00:12:38,680
Kebenaran tak akan pernah berputus asa.

228
00:12:43,160 --> 00:12:44,080
[BoBoiBoy menyenguk]

229
00:12:44,560 --> 00:12:45,440
- [BoBoiBoy teriak]
- [bunyi berdebup]

230
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Cukuplah!

231
00:12:46,800 --> 00:12:49,360
Tiada masa untuk awak bersedih sekarang!

232
00:12:49,440 --> 00:12:53,120
Pergi kalahkan BoBoiBot dan Adu Du!

233
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Baik, cikgu!

234
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Akhirnya, BoBoiBoy Air
dah sihat dan cergas.

235
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Habislah awak semua!

236
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
BoBoiBoy. Ajar makhluk asing kepala kotak
dan robot tak sedar diri itu!

237
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Awak ada hati nak menang dengan kami.

238
00:13:07,720 --> 00:13:11,880
Jangan risau, Encik Bos.
Saya lebih hebat. Lebih terbaik!

239
00:13:11,960 --> 00:13:15,400
Betul! Awak tak tahukah
BoBoiBot tak ada kelemahan?

240
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
Bukan macam awak, manusia yang lemah!

241
00:13:18,160 --> 00:13:21,880
- Tak baik cakap begitu.
- Awak tak patut buat begitu.

242
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Saya takkan lepaskan awak kali ini!

243
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
Bersedialah untuk kekalahan awak
yang tidak dapat dielakkan!

244
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
Dia tak berganjak pun selepas dimarahi.

245
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
[berdengkur]

246
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
[semua terkejut]

247
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Awak sedang tidur?

248
00:13:41,600 --> 00:13:42,720
[tersentak]

249
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
Apa yang berlaku?

250
00:13:45,040 --> 00:13:46,840
Ini bantal untuk awak.

251
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Terima kasih, mak cik.

252
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
Awak siapa?

253
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
[Adu Du menderam]

254
00:13:54,080 --> 00:13:57,320
Siapa ini? Saya Adu Du!

255
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
Bertenang, tuan. Bertenang 2.0.

256
00:14:00,880 --> 00:14:02,600
Ia benar-benar 2.0!

257
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
Membazir air liur awak saja.

258
00:14:04,880 --> 00:14:08,800
Awak bising pagi-pagi begini?
Awak kacau tidur saya saja.

259
00:14:08,880 --> 00:14:11,800
Awal pagi? Dah pun tengah hari!

260
00:14:11,880 --> 00:14:16,240
Bertenang. Cakap dengan baik.
Kita boleh berbincang.

261
00:14:16,320 --> 00:14:20,200
Berbincang? BoBoiBot nak cincang awak!

262
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Tak perlu begitu.

263
00:14:22,080 --> 00:14:25,360
Seperti kata pepatah,
air dicincang tak akan putus.

264
00:14:25,440 --> 00:14:29,040
Apa yang dia cakap?
Saya tak faham pepatah ini.

265
00:14:29,120 --> 00:14:33,320
Saya pun tak faham!
Saya makhluk asing, kami tak ada pepatah!

266
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Beritahu saya,
apa sebenarnya yang awak nak?

267
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
[Adu Du] Biar betul!

268
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
Tak, betul. Saya ingat-ingat lupa.

269
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Macam ini. Adu Du dah klonkan awak.

270
00:14:44,880 --> 00:14:46,160
Apa? Yakah?

271
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Betul.

272
00:14:47,520 --> 00:14:51,040
Dia cipta BoBoiBot
untuk gantikan awak sebagai hero.

273
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Dia? Budak ini?

274
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
Ya. Pada mulanya mak cik ingat
dia budak yang baik

275
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
yang ikhlas tolong orang ramai.

276
00:14:57,120 --> 00:14:58,760
[mak cik kantin] Tapi rupa-rupanya…

277
00:14:58,840 --> 00:15:03,320
Aduhai! Dia pemeras ugut rupanya.

278
00:15:04,480 --> 00:15:05,560
Itu tak patut.

279
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
[mak cik kantin]
Dia huru-harakan bandar ini.

280
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Kami ingatkan dah tiada harapan.

281
00:15:10,680 --> 00:15:16,240
Sekarang, awak satu-satunya harapan
untuk kalahkan mereka berdua!

282
00:15:16,320 --> 00:15:21,120
Okey, saya dah faham sekarang, mak cik.
Biar saya uruskan.

283
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Macam mana awak nak buat uruskan?

284
00:15:23,600 --> 00:15:27,120
Dengan buat begini! Awak, menyerah diri!

285
00:15:29,680 --> 00:15:32,200
Apa? Menyerah diri?

286
00:15:32,280 --> 00:15:37,200
Ya. Kita tak perlu berlawan.
Buang masa dan tenaga saja!

287
00:15:37,280 --> 00:15:38,960
[BoBoiBoy Air] Kita boleh balik
dan berehat.

288
00:15:39,040 --> 00:15:42,800
Berehat? Hei!
Saya penjahat tetap, awak tak tahukah?

289
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
Kalau saya rehat,
bagaimana cerita BoBoiBoy nak berjalan?

290
00:15:45,760 --> 00:15:50,080
Hari itu awak jadi baik, bukan?
Okey saja jalan cerita ini.

291
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
[BoBoiBot] Betul, Encik Bos.

292
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
Lagipun kita dah tahu siapa
yang akan menang, bukan?

293
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
- Apa? Siapa?
- Tentulah saya!

294
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
Siapa lagi? Tak mungkin awak.

295
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
Cukup! Awak akan terima balasannya!

296
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
Awak perlu bertenang. Bertenang.

297
00:16:05,960 --> 00:16:09,440
Tiada lagi tenang bagi awak!
BoBoiBot, serang!

298
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
Arahan diterima! Mod: BoBoiBot Api 2.0!

299
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
- [BoBoiBot teriak]
- [bunyi tembakan]

300
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Alamak!

301
00:16:18,560 --> 00:16:19,960
[BoBoiBoy mengaduh]

302
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
- [bunyi tembakan]
- [BoBoiBoy Air bernafas laju]

303
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
[BoBoiBot] Rasakan!

304
00:16:28,640 --> 00:16:29,720
[BoBoiBoy mengaduh]

305
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
[BoBoiBoy mengerang]

306
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Saya selamat.

307
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
Tumbukan Berapi 2.0!

308
00:16:37,960 --> 00:16:38,920
[BoBoiBot teriak]

309
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Pukulan Ombak.

310
00:16:42,360 --> 00:16:43,400
[bunyi letupan]

311
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
- [semua mengaduh]
- [bunyi gemeretak]

312
00:16:46,800 --> 00:16:47,960
[lelaki] Hebat betullah.

313
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Serangan itu mengagumkan.

314
00:16:52,920 --> 00:16:55,160
Terbaiklah, BoBoiBoy.

315
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
Tentulah terbaik. Kuasa baru.

316
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
Apa awak buat di sini?
Pergi lawan di sana.

317
00:17:00,600 --> 00:17:03,840
Malaslah. Biar saya berehat sekejap.

318
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
[Gopal] Cukup, pergi!

319
00:17:05,000 --> 00:17:08,079
Tapi itu minuman saya! Pulangkan!

320
00:17:08,160 --> 00:17:11,800
Awak sedang berlawan sekarang!
Pergilah lawan dulu.

321
00:17:11,880 --> 00:17:15,720
Budak-budak ini betul-betul
menjengkelkan saya sekarang.

322
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
[muzik saspens]

323
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
[bunyi aliran elektrik]

324
00:17:23,280 --> 00:17:27,000
Awak masih ada masa untuk berebut minuman?

325
00:17:27,079 --> 00:17:30,360
Syabas, BoBoiBoy.
BoBoiBot rosak teruk apabila kena air.

326
00:17:30,440 --> 00:17:34,440
[Adu Du] Bagaimana awak tahu
kelemahan BoBoiBot?

327
00:17:35,320 --> 00:17:37,000
Probe beritahu kami.

328
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Apa? Salahkah?

329
00:17:39,080 --> 00:17:40,400
Aduhai, Gopal.

330
00:17:41,440 --> 00:17:43,080
Probe beritahu awak?

331
00:17:43,160 --> 00:17:44,840
[Probe] Alamak.

332
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
Saya akan uruskan Probe nanti.

333
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Sekarang, lancarkan serangan
habis-habisan!

334
00:17:51,040 --> 00:17:52,760
Baiklah, Encik Bos.

335
00:17:53,560 --> 00:17:57,640
BoBoiBot Kuasa Tiga!

336
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[semua BoBoiBot teriak]

337
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
Alamak! Dia juga boleh buat Kuasa Tiga?

338
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
[muzik cemas]

339
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
[terkejut]

340
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
Serang!

341
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Alamak!

342
00:18:17,680 --> 00:18:21,240
Awak nak lari? Tanah Tinggi 2.0!

343
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
[BoBoiBoy Air mengaduh]

344
00:18:23,440 --> 00:18:25,120
[bernafas laju]

345
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
Dinding Tanah 2.0!

346
00:18:28,920 --> 00:18:32,000
Gerudi Taufan 2.0!

347
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
[BoBoiBot teriak]

348
00:18:35,440 --> 00:18:36,720
[muzik cemas]

349
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
[bunyi gemeretak]

350
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Nasib baik saya sempat mengelak. Aduh!

351
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Kita kena tolong BoBoiBoy.

352
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
- Serangan…
- [BoBoiBot] Jangan masuk campur!

353
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
Penjara Tanah!

354
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
Wah. Ini jurusan baru!

355
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
[Yaya mengaduh]

356
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Kerasnya.

357
00:19:03,520 --> 00:19:06,200
Jangan risau, biar saya tukarkan jadi…

358
00:19:07,520 --> 00:19:11,160
Tukarlah, kalau awak tak kisah saya
cederakan orang-orang ini.

359
00:19:11,240 --> 00:19:13,040
Jangan tembak saya.

360
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
- Tembak dia.
- Hei!

361
00:19:15,000 --> 00:19:16,520
Apa kita nak buat?

362
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
Jangan risau. Saya boleh uruskan sendiri.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,280
[BoBoiBoy Air teriak]

364
00:19:21,360 --> 00:19:25,480
Jangan terlalu yakin.
Tetakan Halilintar 2.0!

365
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
Ombak Luncur!

366
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
- Tak kena.
- [BoBoiBot mendengus]

367
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
[BoBoiBot] Gerakan Kilat 2.0!

368
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
[BoBoiBot teriak]

369
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
[sambungan muzik cemas]

370
00:19:42,000 --> 00:19:43,080
[bunyi berlentang]

371
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
[BoBoiBot] Tanah Tinggi 2.0!

372
00:19:46,640 --> 00:19:47,480
Alamak!

373
00:19:47,560 --> 00:19:48,480
[BoBoiBoy Air teriak]

374
00:19:49,240 --> 00:19:51,120
- [BoBoiBoy Air mengaduh]
- [bunyi berdebup kasar]

375
00:19:52,080 --> 00:19:53,240
[BoBoiBot ketawa kecil]

376
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Aduh.

377
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
Siapa yang patut
mengaku kalah sekarang, BoBoiBoy?

378
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
Kamu sedang berlawan tiga lawan satu.
Itu tak adil!

379
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
Ya! Awak main kotor!

380
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Tentulah saya perlu main kotor.
Saya makhluk asing, bukan?

381
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
Tak semua makhluk asing jahat!

382
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
BoBoiBoy, kamu kena berpisah juga!

383
00:20:17,320 --> 00:20:20,680
[Ochobot] Tapi dia tak pernah
berpecah tiga dengan kuasa baru.

384
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
kita tak tahu apa akan terjadi.

385
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Buat sajalah. Kita tak ada pilihan!

386
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Baiklah. BoBoiBoy Kuasa…

387
00:20:27,560 --> 00:20:30,400
♪ Marilah ♪

388
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
♪ Kita pergi mengembara ♪

389
00:20:33,960 --> 00:20:37,080
♪ Inilah masanya ♪

390
00:20:37,160 --> 00:20:40,760
♪ Untuk bersuka ria ♪

391
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
♪ Jangan bimbang ♪

392
00:20:43,920 --> 00:20:47,320
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

393
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
♪ Pasti akan teruja ♪

394
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

395
00:20:54,480 --> 00:20:57,800
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

396
00:20:57,880 --> 00:21:02,560
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

397
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

398
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
♪ Bersedia ♪

399
00:21:11,080 --> 00:21:14,160
♪ Pergi mengembara ♪

400
00:21:14,240 --> 00:21:18,160
♪ Kini masanya ♪

401
00:21:18,240 --> 00:21:21,120
♪ Bersedia ♪

402
00:21:21,200 --> 00:21:24,360
♪ Dan akan kujanjikan ♪

403
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
♪ Kau tak akan sendirian ♪

404
00:21:27,880 --> 00:21:31,000
♪ Kubersamamu seiringan ♪

405
00:21:31,080 --> 00:21:34,600
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

406
00:21:34,680 --> 00:21:37,880
♪ Kita harungi bersama ♪

407
00:21:37,960 --> 00:21:41,560
♪ Dan aku takkan pergi ♪

408
00:21:41,640 --> 00:21:44,600
♪ Bersedia ♪

409
00:21:44,680 --> 00:21:48,000
♪ Pergi mengembara ♪

410
00:21:48,080 --> 00:21:51,720
♪ Kini masanya ♪

411
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
♪ Bersedia ♪

412
00:21:55,080 --> 00:21:58,400
♪ Bersedia ♪