1 00:02:41,036 --> 00:02:42,621 Tracy! 2 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Tracy! 3 00:02:50,379 --> 00:02:52,422 Tracy! 4 00:02:56,677 --> 00:02:58,720 Tracy! 5 00:02:59,221 --> 00:03:01,723 -Tracy! -Macam mana awak eja "omelet"? 6 00:03:02,057 --> 00:03:04,226 -O-U-- -Sembilan puluh empat untuk majlis... 7 00:03:04,393 --> 00:03:06,478 ...dan 506 untuk sambut tetamu. 8 00:03:06,770 --> 00:03:09,106 Tak tahu mana nak letak mereka kalau hujan. 9 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Hujan takkan turun. Tracy takkan tahan dengannya. 10 00:03:11,692 --> 00:03:15,612 -Macam mana mak eja "omelet"? -O-M-M-E-L-E-T. 11 00:03:15,779 --> 00:03:19,408 -Mak ingat ada satu lagi L. -Hadiah perkahwinan kelakar, omelet. 12 00:03:19,616 --> 00:03:21,577 Ia hidangan, sayang, hidangan utama. 13 00:03:21,743 --> 00:03:24,997 Keluarkan makanan yang teruk ini dari meja. Mak, tolong saya... 14 00:03:25,205 --> 00:03:28,125 -...dan ketepikan yang ini. -Baiklah, sayang. 15 00:03:32,504 --> 00:03:34,464 Ini busuk. 16 00:03:35,424 --> 00:03:38,552 Jangan kata ia "busuk," sayang. Kalau perlu, "berbau." 17 00:03:38,719 --> 00:03:41,972 -Tapi hanya kalau perlu. -Kad ini telah ditukar lagi. 18 00:03:42,139 --> 00:03:45,976 Mesti ada hantu di rumah ini. Mungkin hantu pengantin nombor satu. 19 00:03:46,143 --> 00:03:48,687 Jangan cakap pasal Dexter seolah-olah dia dah lama mati. 20 00:03:48,854 --> 00:03:51,273 -Mungkin juga semua untuk Tracy. -Betul. 21 00:03:51,440 --> 00:03:55,319 -Saya tak akan cakap begitu. -Kalau tak jumpa Dexter, saya akan-- 22 00:03:55,485 --> 00:03:57,988 -Itu teruk, kan? -Kawan ayah kamu. 23 00:03:58,197 --> 00:04:02,326 Tak tahu? Siapa mereka, penari tap atau penerbit muzikal-komedi? 24 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 Tak sesuai dengan minat ayah kamu dalam seni. 25 00:04:04,661 --> 00:04:05,704 Seni, mengarut. 26 00:04:05,913 --> 00:04:09,082 Seni yang menelan kos $100,000 untuk pamerkan kaki ada potongan-- 27 00:04:09,249 --> 00:04:11,960 -Ia akan berguna, Tracy. -Saya mengalah. 28 00:04:14,379 --> 00:04:17,257 Jika mak menerimanya secara jujur, macam saya buat... 29 00:04:17,423 --> 00:04:19,426 Kita harus terima hakikat... 30 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 ... tiada seorang antara kita terbukti berjaya sebagai isteri. 31 00:04:22,137 --> 00:04:24,806 Kita cuma salah pilih suami pertama, itu saja. 32 00:04:25,140 --> 00:04:28,560 Jangan bincangkan hal itu. Kamu mahu mak bertahan. Mak sudah lakukan. 33 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 Cuma wanita yang tahan saja boleh menghargai diri sendiri. 34 00:04:32,481 --> 00:04:33,774 Ya, sayang, mak tahu. 35 00:04:33,941 --> 00:04:36,902 Sekarang mak ada harga diri dan tiada suami. 36 00:04:37,069 --> 00:04:39,905 Mak bercakap seolah-olah mak mahu dia kembali ke sini. 37 00:04:40,239 --> 00:04:42,032 Barangkali dia takkan kembali. 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Hei, itu lebih baik. Sungguh. Tengoklah nanti. 39 00:04:45,536 --> 00:04:49,623 Lupakan masa lalu. Kita berdua berhak gembira, terutamanya mak. 40 00:04:49,831 --> 00:04:51,583 -Sayang. -George sangat baik, bukan? 41 00:04:51,792 --> 00:04:54,044 -George sangat baik. -Dia kacak atau tidak? 42 00:04:54,378 --> 00:04:56,547 -George kacak. -Saya sukakan Dexter. 43 00:04:56,713 --> 00:04:59,800 Benarkah? Kenapa awak tak menunda perkahwinan? 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,093 -Bagaimana? -Kena penyakit cacar. 45 00:05:01,301 --> 00:05:04,471 -Jangan buat dia fikir begitu. -Biasanya George takkan lewat. 46 00:05:04,847 --> 00:05:06,849 -Dia menunggu di kandang kuda. -Menunggu-- 47 00:05:07,015 --> 00:05:10,227 -Jika tak cekik dia sebelum Sabtu.... -Itu akan menundakannya. 48 00:05:10,394 --> 00:05:13,564 Ia takkan ditunda. Masuk dalam kereta semasa saya turun. 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 Dia sangat kejam tentang Dexter. 50 00:05:15,649 --> 00:05:18,527 -Dexter lebih kejam dengan dia. -Dexter benar-benar tumbuk dia? 51 00:05:18,694 --> 00:05:20,612 -Tolonglah, Dinah. -Dia benar-benar buat? 52 00:05:20,779 --> 00:05:24,867 -Sayang, tunggu di dalam kereta. -Akhbar dipenuhi dengan "sindiran." 53 00:05:25,033 --> 00:05:26,702 -Dipenuhi apa? -Sindiran. 54 00:05:26,869 --> 00:05:29,246 Ia tertulis, "kezaliman dan kemabukan." 55 00:05:30,247 --> 00:05:34,626 Mak, kenapa Tracy tak tanya ayah dia sendiri tentang majlis perkahwinan? 56 00:05:34,960 --> 00:05:37,379 Kakak kamu ada pendapat yang pasti tentang sesuatu. 57 00:05:37,546 --> 00:05:38,839 Dia jenis yang... 58 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 Mak pun tahu... 59 00:05:41,258 --> 00:05:43,635 -...susah, bukan? -Sudan tentu tidak. 60 00:05:43,802 --> 00:05:47,431 Tracy anggap dirinya bertaraf tinggi, itu saja. 61 00:05:47,639 --> 00:05:51,310 Dan orang lain tidak sentiasa sesuai untuk memenuhinya. 62 00:05:51,810 --> 00:05:55,772 Tapi tidakkah buruk untuk tidak menginginkan ayah? 63 00:05:55,981 --> 00:05:59,693 Ya, sayang. Antara kita, rasanya ia baik dan buruk. 64 00:06:00,569 --> 00:06:02,738 Oh, saya harap sesuatu akan berlaku. 65 00:06:02,905 --> 00:06:07,034 Tiada apa yang mustahil akan berlaku di sini. 66 00:06:08,493 --> 00:06:09,995 Mak. 67 00:06:10,579 --> 00:06:12,664 Macam mana boleh kena cacar? 68 00:06:13,248 --> 00:06:15,792 Dinah, tolonglah pergi. Pergi. 69 00:06:30,849 --> 00:06:34,102 Ini kegemaran Pakcik Willie. Menyerah Sepenuhnya. 70 00:06:58,877 --> 00:07:02,214 Di mana awak dapat majalah bodoh ini? 71 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 Hei! 72 00:07:04,424 --> 00:07:07,886 Jangan bermain api, terutamanya di hari perkahwinan kamu. 73 00:07:08,053 --> 00:07:10,222 Pak Cik Willie orang tua yang jahat. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,975 -Siapa akan percaya? -Saya sukakannyanya. 75 00:07:13,183 --> 00:07:16,645 -Semuanya ada tergambar di sini. -Tentulah ada. 76 00:07:16,854 --> 00:07:19,189 Siapa lelaki yang betul-betul menarik itu? 77 00:07:19,398 --> 00:07:21,400 Tracy boleh pikat mereka? 78 00:07:21,567 --> 00:07:23,777 -Kalau awak tanya saya-- -Saya tidak. 79 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 -Helo, sayang. -Helo. 80 00:07:26,238 --> 00:07:27,364 Bagaimana penampilan saya? 81 00:07:27,573 --> 00:07:29,783 Saya suka awak tapi awak nampak teruk. 82 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 -Teruk? -Seperti keluar dari tingkap kedai. 83 00:07:32,828 --> 00:07:33,996 Tracy, saya-- 84 00:07:34,162 --> 00:07:36,415 Apa--? Hei, apa--? 85 00:07:36,582 --> 00:07:39,168 --Hentikannya! Ini baru. -Saya tahu. 86 00:07:39,334 --> 00:07:41,879 Tapi tak selamanya baru. Ini lebih baik. 87 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Saya tak faham. 88 00:07:43,422 --> 00:07:46,550 Semasa jadi pelombong arang batu, saya ingin membeli baju bersih. 89 00:07:46,758 --> 00:07:48,927 Sekarang saya pengurus besar-- Dinah... 90 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 ...ada apa-apa berita tentang majlis perkahwinan di dalam majalah itu? 91 00:07:51,305 --> 00:07:53,265 -Apa maksud awak? -Saya ingat mungkin... 92 00:07:53,432 --> 00:07:56,518 ...awak salah satu keluarga tertua di Philadelphia... 93 00:07:56,894 --> 00:08:00,606 ...dan saya juga cukup penting-- Ia pasti satu tuah, tapi-- 94 00:08:00,939 --> 00:08:03,400 -Kenapa? -"Hari Biasa dalam Kehidupan... 95 00:08:03,609 --> 00:08:07,154 ...seorang Kongres. Isteri. Dapur, tempat menyediakan... 96 00:08:07,362 --> 00:08:11,491 ...sepotong pisang, dua telur goreng. Kongres cium isteri pada waktu pagi." 97 00:08:11,658 --> 00:08:14,203 -Orang ramai suka publisiti. -Semuanya idea yang kotor. 98 00:08:14,536 --> 00:08:17,372 Datang ke rumah persendirian dengan kamera. 99 00:08:17,706 --> 00:08:20,042 George Kittredge, awak naik ke atas kuda itu. 100 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 -Apa pendapat awak? -Apa kata saya ambil keputusan... 101 00:08:23,295 --> 00:08:26,131 -...untuk menyertai politik? -Awak akan terpilih menjadi presiden. 102 00:08:26,340 --> 00:08:29,551 -Saya tak tahu tentang publisiti. -Bukan di rumah saya. 103 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 Maksud awak rumah kita, bukan? 104 00:08:32,763 --> 00:08:36,058 Maaf, sayang. Benar-benar rumah kita. 105 00:08:44,024 --> 00:08:46,401 Oh, tak mengapa, Eddie. Saya akan naik sendiri. 106 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 Sekarang, bertenang, Bessie. 107 00:08:51,615 --> 00:08:54,284 Tenang, Bessie. Tenang. 108 00:08:54,451 --> 00:08:56,537 Macam itulah-- Tenang, Bessie. Tenang! 109 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Sini, sini, sini. 110 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 Tenang. 111 00:09:00,999 --> 00:09:03,001 Sekarang, bertenang, Bessie. 112 00:09:04,586 --> 00:09:07,714 Pegang tali itu, George, dengan tangan kiri awak. 113 00:09:09,550 --> 00:09:11,593 -Letakkan garam di ekornya. -Diamlah. 114 00:09:12,261 --> 00:09:14,012 Bertenang, Bessie. 115 00:09:14,680 --> 00:09:17,850 Begitulah. Tenang. Bessie. Tenang. Tenang. 116 00:09:18,725 --> 00:09:20,644 Kenapa? Awak nampak bimbang. 117 00:09:20,811 --> 00:09:23,480 Mungkin kerana namanya Jack. 118 00:09:26,149 --> 00:09:28,694 Heigh-ho , Silver. 119 00:09:42,708 --> 00:09:43,876 -Helo, Joe. -Hai, Mike. 120 00:09:44,209 --> 00:09:45,919 Saya takkan lakukannya, Liz. Saya akan beritahu Sidney Kidd... 121 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 ...sayalah penulisnya. 122 00:09:47,880 --> 00:09:50,591 Saya bukannya pengintip masyarakat. Cakap saja pada dia begitu. 123 00:09:50,757 --> 00:09:52,259 Itu saja. 124 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 Biarkan Kidd pecat saya. 125 00:09:55,929 --> 00:09:59,183 Saya akan tulis cerita pendek lagi. Itulah yang sepatutnya saya buat. 126 00:09:59,391 --> 00:10:02,019 -Saya akan cakap pada dia begitu. -Itu saja. 127 00:10:07,816 --> 00:10:09,193 Masuk. 128 00:10:18,076 --> 00:10:20,329 -Saya tak rasa awak adil. -Tidak? 129 00:10:20,662 --> 00:10:24,249 Tidak. Awak layan saya macam awak layan semua penulis yang lain. 130 00:10:25,250 --> 00:10:27,294 Awak benar-benar bencikan saya, bukan, Connor? 131 00:10:27,461 --> 00:10:30,506 Tidak. Saya sangat tak sukakan awak. 132 00:10:31,590 --> 00:10:33,967 Saya percaya awak juga bencikan saya, bukan, Cik Imbrie? 133 00:10:34,384 --> 00:10:38,096 Tidak. Saya tak layak benci sesiapa. Saya cuma jurugambar. 134 00:10:41,225 --> 00:10:42,684 Suruh dia tunggu. 135 00:10:42,851 --> 00:10:47,397 Tugasan awak akan menjadi pencapaian Spy paling sensasi. 136 00:10:47,564 --> 00:10:49,441 Tracy Lord. 137 00:10:49,608 --> 00:10:52,653 Pemburuan besar di Afrika, memburu serigala di Pennsylvania. 138 00:10:52,986 --> 00:10:54,905 Berkahwin tergesa-gesa dan bercerai dalam keadaan marah. 139 00:10:55,113 --> 00:10:57,866 Dan selalunya tak dapat didekati akhbar. 140 00:10:58,575 --> 00:11:01,078 Cik Lord yang tak dapat didekati.... 141 00:11:01,745 --> 00:11:03,872 "Kisah Philadelphia." 142 00:11:04,039 --> 00:11:07,793 "Hampir dengan Portal Pemburuan Serigala yang Sombong." Tidak. 143 00:11:08,001 --> 00:11:10,671 "Tiada Pemburu Serigala adalah Majalah Spy. " 144 00:11:10,879 --> 00:11:14,216 Terbitkan buat pertama kalinya: 145 00:11:14,424 --> 00:11:17,219 "Majlis Perkahwinan Dalam Masyarakat Atasan." 146 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 Atau "Apa Pembantu Dapur Nampak Melalui Lubang Kunci." 147 00:11:21,390 --> 00:11:25,602 -Kerja awak menulis. Saya penerbit. -Baiklah, penerbit, dengar ini: 148 00:11:26,311 --> 00:11:31,525 "Tiada Pemburu Bukshot di Belakang adalah Cager, Crafty Connor." 149 00:11:31,733 --> 00:11:33,110 Perenggan selesai. 150 00:11:33,277 --> 00:11:36,154 Tiada kerja, akaun bank tutup. 151 00:11:37,281 --> 00:11:40,701 Macam mana kita nak masuk estet Lord, apatah lagi rumah dia? 152 00:11:41,076 --> 00:11:45,289 Kita takkan lakukannya, Liz. Ia memalukan, tak menghormati. 153 00:11:45,455 --> 00:11:48,625 Begitu juga perut yang kosong. Bagaimana kami nak masuk? 154 00:11:52,421 --> 00:11:54,673 Suruh orang itu masuk. 155 00:12:04,558 --> 00:12:07,519 -Saya tahu kita saling memahami. -Diam. 156 00:12:07,686 --> 00:12:10,898 Orang ini pernah bekerja di pejabat Buenos Aires kita. 157 00:12:11,231 --> 00:12:13,275 Dia datang semalam dengan kapal. 158 00:12:13,525 --> 00:12:16,111 Saya percaya dia boleh selesaikan masalah kita. 159 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 -Bagaimana? -Abang Tracy Lord, Junius... 160 00:12:18,655 --> 00:12:20,616 ...dia berada di Kedutaan Amerika. 161 00:12:20,782 --> 00:12:23,076 Dan dia kawan lama kepada orang ini. 162 00:12:23,452 --> 00:12:26,955 Dia akan kenalkan awak kepada Lord sebagai kawan rapat Junius. 163 00:12:27,122 --> 00:12:28,373 Junius tersayang. 164 00:12:28,540 --> 00:12:31,376 Tracy Lord... Dia kenal awak? 165 00:12:31,543 --> 00:12:34,087 Awak boleh kata Cik Lord dan saya membesar bersama-sama. 166 00:12:34,296 --> 00:12:36,840 Awak juga boleh kata yang awak suami pertama dia. 167 00:12:37,466 --> 00:12:40,969 -Ya, boleh juga. -Oh Tuhan. Apa berlaku di sini? 168 00:12:41,136 --> 00:12:44,973 Saya ingat betul bulan madu awak. Awak dan dia di dalam kapal kecil. 169 00:12:45,140 --> 00:12:48,310 - True Love , bukan? -Betul. Macam mana awak tahu? 170 00:12:48,519 --> 00:12:51,480 Saya cuma jurugambar yang kameranya awak tak pecahkan. 171 00:12:51,647 --> 00:12:54,942 Awak betul-betul baik. Lemparkannya ke dalam laut. 172 00:12:55,150 --> 00:12:56,735 Oh, salah seorang darinya, bukan? 173 00:12:57,069 --> 00:12:59,947 Ya, saya ada idea pelik dan bulan madu kami adalah urusan kami. 174 00:13:00,322 --> 00:13:02,324 Dia sudah bayar semua kamera itu. 175 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 -Saya juga dapat surat memohon maaf. -Selalu jadi orang yang baik, bukan? 176 00:13:06,537 --> 00:13:08,163 Kecuali beberapa kali. 177 00:13:08,330 --> 00:13:10,249 Sekarang, apa rancangannya? 178 00:13:10,415 --> 00:13:12,960 Majlis perkahwinan hari Sabtu. Hari ini hari Khamis. 179 00:13:13,126 --> 00:13:15,838 Mereka harus luangkan masa esok sebagai tetamu keluarga Lords. 180 00:13:16,046 --> 00:13:17,798 Dengar, ada sesuatu yang tak kena di sini. 181 00:13:18,006 --> 00:13:20,384 Kenapa awak buat begini kalau awak sudah berhenti... 182 00:13:20,551 --> 00:13:21,844 kecuali awak-- 183 00:13:24,221 --> 00:13:27,599 Awak ingin membalas bekas isteri awak, bukan? 184 00:13:28,517 --> 00:13:32,187 Ada kereta akan jemput mereka esok tengah hari di Philadelphia Utara. 185 00:13:36,984 --> 00:13:40,279 Ini dia, Mike, ada sedikit kotoran di mata awak. Nampak sangat. 186 00:13:57,588 --> 00:14:00,257 Mungkin lebih baik kita masuk ikut pintu masuk pekerja. 187 00:14:00,465 --> 00:14:03,010 Mungkin inilah pintu masuk pekerja. 188 00:14:11,143 --> 00:14:12,561 Selamat pagi, Edward. 189 00:14:12,769 --> 00:14:14,479 Encik Haven. 190 00:14:14,813 --> 00:14:17,774 Puan Haven-- Maksud saya, Cik Tracy atau mak dia ada? 191 00:14:17,941 --> 00:14:21,570 Mereka mungkin di kolam renang. Awak mahu saya beritahu mereka? 192 00:14:21,737 --> 00:14:24,364 Jangan. Jangan, saya akan pergi sendiri dan mengejutkan mereka. 193 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 -Ini akan jadi satu kejutan. -Ini kawan Encik Junius. 194 00:14:28,202 --> 00:14:29,786 Suruh mereka tunggu di bilik tamu selatan. 195 00:14:29,995 --> 00:14:32,164 Baiklah, Encik Haven. 196 00:14:41,089 --> 00:14:43,091 Maaf, tuan. 197 00:14:47,804 --> 00:14:49,056 Bilik tamu selatan? 198 00:14:49,264 --> 00:14:51,850 Cik Imbrie, bilik tamu selatan. 199 00:14:52,601 --> 00:14:56,730 Ratu akan bersarapan seperti biasa. 200 00:15:03,570 --> 00:15:07,074 Nampaknya sejuk sedikit di bilik tamu selatan. 201 00:15:07,616 --> 00:15:11,662 Saya harap menemukan anak negro dan banjo. 202 00:15:15,165 --> 00:15:19,002 Ini bilik apa? Saya terlupa bawa kompas. 203 00:15:21,463 --> 00:15:25,634 Boleh jadi ini bilik tamu selatan- barat daya dekat bilik keluarga. 204 00:15:25,801 --> 00:15:28,428 Perhiasan kecil, barang murah, foto yang ditandatangani. 205 00:15:28,595 --> 00:15:31,849 Awak kena jadi kaya seperti Lords untuk tinggal di rumah seperti ini. 206 00:15:32,015 --> 00:15:34,935 -Saya tak mahu walaupun dibayar. -Mereka takkan bayar. 207 00:15:45,571 --> 00:15:48,532 Nampak macam mereka ada kedai pajak di sebelah sini. 208 00:16:08,177 --> 00:16:09,928 Saya... 209 00:16:11,555 --> 00:16:13,515 Hanya melihat-lihat 210 00:16:36,538 --> 00:16:39,166 Saya mahukan cap jari awak untuk ini. 211 00:16:41,877 --> 00:16:45,714 Apa yang Haven inginkan? 212 00:16:45,881 --> 00:16:49,343 -C.K. Dexter Haven. -Nama jenis apa itu? 213 00:16:49,718 --> 00:16:51,428 C.K. Dexter Haven. 214 00:16:51,762 --> 00:16:54,306 Macaulay Connor bukan nama yang mudah, sayang. 215 00:16:54,473 --> 00:16:56,558 Awak cuba panggil saya Macaulay saja. 216 00:16:56,892 --> 00:16:58,519 Saya pernah kenal Joe Smith. 217 00:16:58,685 --> 00:17:02,481 Dia cuma kerani di kedai logam, tapi dia sememangnya orang jahat. 218 00:17:05,651 --> 00:17:10,571 C.K. Dexter Haven. Dia bermain polo. Dia mereka bentuk kapal layar. 219 00:17:10,739 --> 00:17:14,076 -Kapal untuk kelas atasan. -Jangan berputus asa. 220 00:17:14,242 --> 00:17:16,954 Dia keluar, dan Kittredge, lelaki pilihan ramai, masuk. 221 00:17:17,119 --> 00:17:19,830 Ahli politik yang cukup berjaya. 222 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 Lelaki malang. Bagaimana dia boleh terlibat dengannya? 223 00:17:22,626 --> 00:17:25,546 Liz, apa yang saya cakap tadi? Apa pendapat awak tentang ini: 224 00:17:25,712 --> 00:17:29,424 "Bilik keluarga, bilik rehat, teres, kolam renang, bangsal." 225 00:17:29,591 --> 00:17:33,053 Jadi mereka boleh bercakap dengan kuda tanpa bawa ia masuk ke rumah. 226 00:17:33,387 --> 00:17:34,930 Jangan, Mike. 227 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 -Ya? -Ini bilik pengantin. 228 00:17:44,231 --> 00:17:47,109 Hantarkan dua sandwich kaviar dan juga bir. 229 00:17:47,276 --> 00:17:48,777 Apa? Ini siapa? 230 00:17:49,152 --> 00:17:51,446 Ini ialah suara panggilan maut. 231 00:17:51,613 --> 00:17:56,076 Hari awak dihitung hingga anak ketujuh daripada anak ketujuh. 232 00:17:58,662 --> 00:18:01,540 -Helo? Helo? -Kenapa? 233 00:18:01,748 --> 00:18:05,294 Seorang pekerja kita mabuk kerana minum lagi. Lebih baik mak tengok. 234 00:18:06,128 --> 00:18:08,505 Dexter! Dexter, awak datang semula! 235 00:18:08,630 --> 00:18:10,924 Dinah, gadis impian saya. 236 00:18:11,133 --> 00:18:13,093 Apa yang sedang berlaku--? 237 00:18:14,595 --> 00:18:17,389 Tidak, itu tak mungkin. Dia pergi ke Amerika Selatan selama dua tahun. 238 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Edward cakap mereka berada di kolam renang. 239 00:18:21,852 --> 00:18:23,562 Nampaknya mereka di sini. 240 00:18:25,772 --> 00:18:29,151 Dexter, awak tak tahu esok adalah hari perkahwinan? 241 00:18:29,359 --> 00:18:31,320 Oh, betul itu. Begitu. 242 00:18:32,821 --> 00:18:35,991 Awak boleh kembali ke tempat asal awak. 243 00:18:36,158 --> 00:18:38,493 Tak boleh. Dinah cakap tempat ini teruk tanpa saya. 244 00:18:38,660 --> 00:18:40,412 Helo, orang yang cantik. 245 00:18:40,704 --> 00:18:42,581 Red, awak nampak merah jambu. 246 00:18:43,957 --> 00:18:46,543 Awak tak fikir saya akan terlepas perkahwinan awak, bukan? 247 00:18:46,710 --> 00:18:50,047 -Dexter, awak takkan lakukan. -Saya tak pasti dia takkan lakukan. 248 00:18:50,214 --> 00:18:52,925 Tidak, Ibu Lord, saya akan pastikan saya takkan. 249 00:18:53,091 --> 00:18:55,886 -Beritahu kami tentang Junius. -Tinggallah untuk makan tengah hari. 250 00:18:56,053 --> 00:18:57,513 Ya. Jangan susah payah membuka rumah awak. 251 00:18:57,638 --> 00:19:00,265 Tinggal di sini. Kami tiada rumah tetamu. 252 00:19:00,432 --> 00:19:02,684 Tidak? Bagaimana dengan pengantin lelaki? 253 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 -Dia tinggal di rumah pengawal. -Baguslah begitu. 254 00:19:05,771 --> 00:19:07,773 -Junius baik-baik saja. -Dia patut datang ke sini. 255 00:19:07,981 --> 00:19:11,109 Dia patah hati. Saya cadangkan dia agar menjadi pengapit lelaki. 256 00:19:11,443 --> 00:19:14,571 George mungkin suka pengapit lelaki yang serius. 257 00:19:14,738 --> 00:19:18,033 -Saya harap awak wakili George. -Itu dia gadis kecil yang setia. 258 00:19:18,200 --> 00:19:22,996 -Awak akan suka kawan Junius. -Awak tak mengambil dadah, bukan? 259 00:19:23,163 --> 00:19:25,290 Kawan Junius, awak cakap begitu? 260 00:19:25,457 --> 00:19:28,460 Awak tak kenal Macaulay Connor dan Elizabeth Imbrie, bukan? 261 00:19:28,669 --> 00:19:31,213 -Kita boleh siapkan kemudian. -Lebih baik saya perkenalkan awak. 262 00:19:31,421 --> 00:19:32,756 Hubungi saya untuk-- 263 00:19:33,423 --> 00:19:34,967 Kenalkan saya dengan siapa? 264 00:19:35,133 --> 00:19:38,220 Imbrie dan Connor. Beritahu mereka bilik mana mereka perlu pergi. 265 00:19:38,595 --> 00:19:41,974 Mereka ingin tahu sama ada perlu memakai tali leher hitam atau putih. 266 00:19:42,182 --> 00:19:43,725 Bilik? 267 00:19:43,934 --> 00:19:46,478 Lebih baik saya mulakan dari awal. Duduklah. 268 00:19:46,645 --> 00:19:48,146 Mereka kawan Junius. 269 00:19:48,313 --> 00:19:51,608 -Mereka harap dapat tinggal di sini? -Saya rasa itu memang aneh. 270 00:19:51,775 --> 00:19:55,946 -Lebih aneh dari itu. Ia paranoia. -Ini idea dari Junius. 271 00:19:56,280 --> 00:20:00,784 -Mereka baik pada dia dan ada-- -Awak tipu, Dexter. Saya boleh tahu. 272 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 -Awak boleh tahu, Red? -Tapi jika mereka kawan Junius-- 273 00:20:03,787 --> 00:20:05,664 Awak pergi bekerja selepas penceraian. 274 00:20:05,831 --> 00:20:08,375 Kecuali waktu rehat di sanitarium alkohol. 275 00:20:08,542 --> 00:20:11,336 -Awak kerja di Amerika Selatan. -Majalah. 276 00:20:11,503 --> 00:20:15,215 -Bukan kebetulan majalah Spy? -Awak ada gerak hati yang besar. 277 00:20:15,424 --> 00:20:19,970 Kawan Junius ialah jurugambar? Saya tak terfikir awak ingin sekali-- 278 00:20:20,304 --> 00:20:23,056 -Apa yang awak ingin lakukan? -Saya akan telefon Junius. 279 00:20:23,390 --> 00:20:27,269 Tunggu, Red. Awak tak perlu telefon Junius. Saya akan mengaku. 280 00:20:32,065 --> 00:20:33,817 Tidak, awak tertipu, Red. 281 00:20:33,984 --> 00:20:35,819 Dulu saya takut dengan wajah begitu. 282 00:20:36,028 --> 00:20:37,988 Renungan dewi pujaan yang menimbulkan rasa malu. 283 00:20:38,155 --> 00:20:40,657 Saya tak fikir alkohol itu akan-- Diamlah. 284 00:20:43,368 --> 00:20:45,621 -Dinah, tunggu di sini. -Tolonglah, mak. 285 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 -Mungkin dia akan memukul Tracy lagi. -Jangan cakap begitu. 286 00:20:48,790 --> 00:20:51,543 Menampar sudah cukup. 287 00:20:52,920 --> 00:20:55,422 Mereka fikir mereka siapa, cuba masuk ke dalam kehidupan orang? 288 00:20:55,797 --> 00:20:59,176 -Mereka fikir awak tak suka mereka. -Saya mahu mereka dan awak keluar. 289 00:20:59,384 --> 00:21:03,138 Ya, tuanku, tapi bolehkah saya tarik minat awak dengan peras ugut? 290 00:21:03,347 --> 00:21:05,432 -Tidak. -Ini adalah artikel... 291 00:21:05,599 --> 00:21:08,435 ...lengkap dengan gambar, butiran dan juga sindiran. 292 00:21:08,602 --> 00:21:10,646 Ia sudah bersedia untuk penerbitan di Spy . 293 00:21:10,812 --> 00:21:13,106 Dan ia tentang ayah awak dan penari itu. 294 00:21:13,440 --> 00:21:17,152 -Tentang ayah dan Tina Morrow? -Diamlah, Dinah. 295 00:21:17,778 --> 00:21:18,987 Tapi mereka tak boleh terbitkan. 296 00:21:19,196 --> 00:21:21,698 Mereka tak boleh-- Walaupun ia benar. 297 00:21:22,366 --> 00:21:23,784 Di mana awak dapat berita ini? 298 00:21:23,992 --> 00:21:26,328 -Kidd, penerbit. -Dia perlu dihalang. 299 00:21:26,537 --> 00:21:28,664 Dia dapat dihalang buat sementara. 300 00:21:28,830 --> 00:21:32,334 Jika awak benarkan dua orang ini buat liputan perkahwinan awak. 301 00:21:32,501 --> 00:21:35,462 Dan bila Kidd cakap cerita, dia maksudkan cerita. 302 00:21:35,629 --> 00:21:39,967 -Saya akan rasa sakit. -Ya, sehari bersama pengantin wanita. 303 00:21:40,133 --> 00:21:41,927 Saya sakit. 304 00:21:42,761 --> 00:21:45,013 Sukar, tapi memang begitulah nampaknya. 305 00:21:45,180 --> 00:21:47,516 Saya akan diteliti, ditelanjangi, dimalukan. 306 00:21:47,850 --> 00:21:49,518 Pada harga 15 sen setiap majalah. 307 00:21:49,685 --> 00:21:51,353 Dan awak... 308 00:21:51,562 --> 00:21:54,523 -Awak menyukainya. -Benarkah, Red. 309 00:22:00,404 --> 00:22:02,573 -Kita terperangkap. -Mereka wartawan? 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,742 -Bukan kawan Junius? -Mereka bukan kawan sesiapa. 311 00:22:05,951 --> 00:22:07,578 -Kami berpura-pura. -Kenapa? 312 00:22:07,786 --> 00:22:11,331 Jangan tanya saya. Ada alasan yang baik dan ini perkahwinan saya. 313 00:22:11,498 --> 00:22:15,085 -Ini tentang ayah dan penari itu. -Dinah, apa yang kamu tahu? 314 00:22:15,252 --> 00:22:18,755 -Saya dengar orang bercakap. -Tiada privasi lagi? 315 00:22:19,089 --> 00:22:21,550 Hanya di tempat tidur, mak dan tidak sentiasa ada. 316 00:22:21,925 --> 00:22:26,513 Melihat setiap perangai, mencatat bagaimana kita bercakap dan berjalan. 317 00:22:26,680 --> 00:22:30,184 -Mereka akan buat begitu? -Semua dalam bahasa sinis dan kecoh. 318 00:22:30,350 --> 00:22:32,853 Jika kita perlu turuti untuk menyelamatkan maruah ayah... 319 00:22:33,061 --> 00:22:35,355 ...yang kebetulan tak layak mendapatkannya. 320 00:22:35,564 --> 00:22:39,318 Saya akan berikan gambaran hidup yang mereka inginkan. 321 00:22:39,526 --> 00:22:44,198 Tidak! Tracy, kita mesti jadi diri kita sendiri. 322 00:22:44,364 --> 00:22:46,867 Tapi awak mahu kami mewujudkan kesan yang baik. 323 00:22:47,034 --> 00:22:49,494 Saya harap mereka tak tahu apa yang kita tahu. 324 00:22:49,703 --> 00:22:52,998 Tidak, itu telah difahami. Gadis itu baik. Dia menulis cerita. 325 00:22:53,207 --> 00:22:55,292 -Sangat bersifat realistik. -Mereka akan sukakan kita. 326 00:22:56,084 --> 00:22:57,211 Lebih baik kamu berdua bersiap. 327 00:22:57,419 --> 00:23:01,507 Tolonglah, berjanji untuk bersikap seperti perempuan di depan mereka. 328 00:23:01,840 --> 00:23:05,219 Kami akan buat terbaik, Puan Lord. Saya tak tahu sebaik mana itu. 329 00:23:09,640 --> 00:23:12,809 Dexter, sangat menakutkan. 330 00:23:12,976 --> 00:23:17,105 Apa mereka akan kata tentang Seth yang tiada untuk perkahwinan anaknya? 331 00:23:19,316 --> 00:23:20,984 Saya tahu, sayang. 332 00:23:22,778 --> 00:23:24,029 Ayuh. 333 00:23:24,196 --> 00:23:28,033 Baik awak beritahu mereka betapa gembiranya kami menerima mereka. 334 00:23:28,200 --> 00:23:32,871 Itulah semangat yang bagus, Puan Lord. Teruslah tersenyum. 335 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 Saya ingat itu pelayan. 336 00:23:42,256 --> 00:23:44,132 Keluarga ini akan menyambut awak berdua sebentar lagi. 337 00:23:44,341 --> 00:23:46,426 -Dengan apa? -Dengan tangan terbuka. 338 00:23:46,760 --> 00:23:48,887 Mereka gembira kerana kawan Junius datang. 339 00:23:49,054 --> 00:23:51,306 -Mereka tak tahu tentang kami? -Kenapa mereka patut tahu? 340 00:23:51,473 --> 00:23:52,599 Dengar, Haven... 341 00:23:53,183 --> 00:23:56,061 ...jabatan kaji selidik kami tak berikan kami cukup data. 342 00:23:56,270 --> 00:23:59,690 Tunang gadis ini, George Kittredge, berusia 32 tahun. 343 00:23:59,857 --> 00:24:01,650 -Awak kenal dia dengan baik? -Cukup baik. 344 00:24:01,859 --> 00:24:06,029 Pengurus besar, Quaker State Coal. Mengawal kepentingan Seth Lord. 345 00:24:06,280 --> 00:24:07,948 Ayah kepada gadis itu? 346 00:24:08,115 --> 00:24:10,200 -Tak sangka. -Bagaimana dia bertemu gadis itu? 347 00:24:11,201 --> 00:24:13,871 Takdir menemukan mereka, rasanya. 348 00:24:15,581 --> 00:24:19,543 Seth Lord. Lihat direktori tahunan pengarah bank. 349 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 -Jadi, ada perpustakaan di bandar? -Ya. 350 00:24:21,879 --> 00:24:23,714 Saya rasa awak tak tahu tempatnya. 351 00:24:23,881 --> 00:24:26,884 Sebenarnya, datuk saya yang membinanya. 352 00:24:29,928 --> 00:24:32,514 Tentang gadis ini... 353 00:24:32,723 --> 00:24:35,267 Tracy Samantha Lord. 354 00:24:35,434 --> 00:24:36,810 Bagaimana dengan dia? 355 00:24:36,977 --> 00:24:39,104 Apakah sifat utama dia? 356 00:24:39,521 --> 00:24:43,025 Dia tak suka lelaki yang memakai topi dalam rumah. 357 00:24:44,651 --> 00:24:47,321 Sifat utama itu akan diisi kemudian. 358 00:24:47,529 --> 00:24:49,615 Saya boleh mengisinya sekarang. 359 00:24:49,781 --> 00:24:53,577 Perempuan Amerika muda yang kaya dan tamak. 360 00:24:53,785 --> 00:24:55,621 Dia tak wujud di negara lain. 361 00:24:55,787 --> 00:24:58,624 Dan saya akan bertukar tempat dengan Tracy Samantha Lord... 362 00:24:58,832 --> 00:25:00,751 ...untuk semua kekayaan dan kecantikannya? 363 00:25:01,126 --> 00:25:03,545 Oh, tanya pada saya. 364 00:25:04,463 --> 00:25:08,550 Suruh pelayan memanggil saya bila tiba masa makan tengah hari, okey? 365 00:25:15,933 --> 00:25:18,060 Apa khabar? 366 00:25:19,603 --> 00:25:22,105 -Kawan abang saya, bukan? -Kami-- 367 00:25:22,272 --> 00:25:25,859 Saya Dinah Lord. Nama sebenar ialah Diana, tapi kakak saya mengubahnya. 368 00:25:26,026 --> 00:25:28,820 Saya Elizabeth Imbrie. Ini Macaulay Connor. 369 00:25:32,199 --> 00:25:34,243 Saya bertutur bahasa Perancis sebelum bertutur bahasa Inggeris. 370 00:25:34,451 --> 00:25:37,621 Zaman kanak-kanak saya di Paris, tempat ayah saya bekerja di bank. 371 00:25:37,788 --> 00:25:39,456 -House of Morgan . -Benarkah? 372 00:25:41,708 --> 00:25:46,880 Awak boleh main piano? Saya boleh, dan menyanyi pada waktu yang sama. 373 00:26:08,861 --> 00:26:10,529 Apa ini? 374 00:26:10,946 --> 00:26:12,114 Bodoh, mungkin. 375 00:26:41,393 --> 00:26:42,519 Cacar? 376 00:26:51,612 --> 00:26:52,988 Awak apa khabar? 377 00:26:54,114 --> 00:26:57,659 Saya Tracy Lord. Gembira bertemu awak di sini. 378 00:26:57,826 --> 00:27:00,287 -Bagaimana khabar Junius? -Junius baik-baik saja. 379 00:27:00,621 --> 00:27:03,916 -Adik perempuan awak itu-- -Dia lucu, bukan? Sangat berbakat. 380 00:27:04,082 --> 00:27:07,252 -Junius itu lembut, bukan? -Ya, bukan? 381 00:27:07,419 --> 00:27:11,673 Sayang kerana tiada lelaki dalam keluarga ini yang menyambut awak. 382 00:27:11,840 --> 00:27:14,635 -Di mana ayah awak? -Ayah tersayang. 383 00:27:14,801 --> 00:27:16,220 Saya harap awak tinggal untuk perkahwinan saya. 384 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 Kami akan tinggal. 385 00:27:17,846 --> 00:27:20,807 -Itu memang idea kami. -Saya gembira awak akan tinggal. 386 00:27:20,974 --> 00:27:23,060 Rumah ini agak bersepah. 387 00:27:23,227 --> 00:27:27,940 Kita semua akan berhimpit di sini hinggalah ke anjung. 388 00:27:30,025 --> 00:27:33,529 -Saya harap bilik awak selesa. -Ayah awak sakit? 389 00:27:34,530 --> 00:27:36,156 Kamera kecil yang pintar. 390 00:27:36,323 --> 00:27:40,661 -Saya khuatir ia mengganggu. -Saya harap awak akan ambil gambar. 391 00:27:40,869 --> 00:27:43,497 Ayah dan ibu saya takkan benarkan wartawan masuk. 392 00:27:43,664 --> 00:27:47,125 Itu saja, kecuali Encik Grace yang menulis untuk berita sosial. 393 00:27:47,292 --> 00:27:50,838 Boleh awak bayangkan lelaki dewasa terpaksa merendah diri? 394 00:27:51,213 --> 00:27:53,257 Itu nampak teruk. 395 00:27:54,508 --> 00:27:57,594 Awak seorang penulis, bukan, Encik Connor? 396 00:27:57,761 --> 00:27:59,346 Lebih kurang begitu. 397 00:27:59,513 --> 00:28:01,139 -Buku? -Ya. 398 00:28:01,306 --> 00:28:03,183 Awak terbitkan buku di bawah nama pena apa? 399 00:28:03,392 --> 00:28:06,478 Nama sendiri. Macaulay Connor. 400 00:28:07,563 --> 00:28:09,898 Apa maksud Macaulay? 401 00:28:10,065 --> 00:28:12,192 Ayah saya mengajar sejarah Inggeris. 402 00:28:12,359 --> 00:28:14,361 Kawan-kawan memanggil saya Mike. 403 00:28:14,695 --> 00:28:17,281 Saya pasti awak ada ramai kawan. 404 00:28:17,447 --> 00:28:19,950 Sejarah Inggeris, saya selalu terpesona. 405 00:28:20,200 --> 00:28:22,494 Cromwell, Robin Hood, Jack the Ripper. 406 00:28:22,703 --> 00:28:24,037 Dia mengajar di mana? 407 00:28:24,246 --> 00:28:27,916 -Maksud saya, ayah awak. -Sekolah tinggi di South Bend. 408 00:28:28,250 --> 00:28:31,795 South Bend. Bunyinya seperti tarian, bukan? 409 00:28:31,962 --> 00:28:34,548 Zaman kanak-kanak awak di sana sudah pasti paling menggembirakan. 410 00:28:34,715 --> 00:28:36,717 -Ia memang luar biasa. -Saya sangat gembira. 411 00:28:36,925 --> 00:28:39,720 -Maksud saya bukan begitu. -Maafkan saya. Kenapa? 412 00:28:40,387 --> 00:28:42,556 Saya rasa, kekurangan wang. 413 00:28:43,223 --> 00:28:45,893 Wang tak selalu menyebabkan rasa tak gembira, bukan? 414 00:28:46,101 --> 00:28:48,061 Tidak jika awak lelaki yang baik. 415 00:28:48,228 --> 00:28:51,440 George Kittredge, tunang saya, pernah tak memiliki apa-apa, dia.... 416 00:28:51,607 --> 00:28:53,275 Awak berdua sudah berkahwin? 417 00:28:53,442 --> 00:28:56,111 -Tidak. -Tidak. 418 00:28:56,486 --> 00:28:58,906 -Awak pernah tapi sudah bercerai? -Hakikatnya ialah-- 419 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Sudah pasti awak tak malu mengenainya. 420 00:29:01,158 --> 00:29:03,285 -Sudah tentu saya tak rasa malu. -Apa? 421 00:29:03,452 --> 00:29:06,496 Itu bertahun-tahun lali. Saya masih kanak-kanak di Duluth. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,083 -Liz, awak tak pernah beritahu saya-- -Awak tak pernah bertanya. 423 00:29:10,250 --> 00:29:12,544 Saya tahu, tapi awak.... 424 00:29:13,045 --> 00:29:15,255 Joe Smith. Perkakasan. 425 00:29:16,757 --> 00:29:19,676 Awak gadis yang sangat teruk, Liz. 426 00:29:19,885 --> 00:29:21,136 Saya rasa saya cantik. 427 00:29:23,096 --> 00:29:26,683 Duluth. Itu mesti tempat yang menarik. Ia di barat, bukan? 428 00:29:26,850 --> 00:29:29,186 Lebih kurang begitu, tapi angin jarang bertiup. 429 00:29:29,353 --> 00:29:31,939 Ini kunjungan pertama awak ke Philadelphia. 430 00:29:32,105 --> 00:29:36,568 Tempat aneh tapi menarik, bukan? Penuh dengan relik. Berapa usia awak? 431 00:29:36,735 --> 00:29:37,819 Tiga puluh. 432 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 Sebuah buku tak cukup untuk lelaki berusia 30 tahun. 433 00:29:40,322 --> 00:29:43,992 Saya tak berniat untuk mengkritik. Awak mungkin ada kerja luar. 434 00:29:44,326 --> 00:29:45,494 Tidak. 435 00:29:45,661 --> 00:29:47,955 Maksud saya, melainkan.... 436 00:29:48,121 --> 00:29:49,581 Betapa baiknya. 437 00:29:49,748 --> 00:29:50,999 Awak... 438 00:29:51,166 --> 00:29:53,126 ...ada hubungan? 439 00:29:54,336 --> 00:29:57,422 -Maafkan saya? -Bagi saya, itu soalan pelik. 440 00:29:57,589 --> 00:30:01,635 Saya tak nampak kenapa. Saya fikir ia sangat menarik. 441 00:30:01,844 --> 00:30:03,220 Cik Imbrie... 442 00:30:03,387 --> 00:30:04,888 ...awak tak setuju jika lelaki... 443 00:30:05,055 --> 00:30:06,974 ...cakap dia mencintai gadis, dia patut mengahwininya? 444 00:30:07,349 --> 00:30:10,853 Mungkinkah dia manusia? -Tolonglah. Saya bertanya Cik Imbrie. 445 00:30:11,019 --> 00:30:14,606 -Itu bergantung. Saya-- -Saya akan lihat di mana ibu. 446 00:30:24,449 --> 00:30:27,619 Lihat, siapa yang menemubual di sini? 447 00:30:27,786 --> 00:30:31,206 -Maksud awak, dia sudah tahu? -Tidak. Dia memang begitu. 448 00:30:31,415 --> 00:30:33,709 -Jangan biar dia kelirukan awak. -Awak mahu mengambil alih? 449 00:30:33,917 --> 00:30:36,962 -Saya mahu balik. -Di sini rupanya awak. 450 00:30:37,129 --> 00:30:39,298 Awak apa khabar? Kami gembira dengan kedatangan awak. 451 00:30:39,631 --> 00:30:43,051 Maafkan saya kerana tak datang cepat mungkin. Keadaan agak kacau. 452 00:30:43,218 --> 00:30:44,803 Anakku sayang. 453 00:30:45,596 --> 00:30:47,139 Dia akan tinggalkan saya. 454 00:30:47,306 --> 00:30:51,226 Awak cantik, bukan? Tapi kawan-kawan Junius juga begitu. 455 00:30:51,435 --> 00:30:53,729 Lihatlah cara dia dandan rambutnya, Tracy. 456 00:30:53,896 --> 00:30:55,480 Cantik, bukan? 457 00:30:55,647 --> 00:30:57,482 Sangat cantik. 458 00:30:58,942 --> 00:31:01,195 Apa kata kita minum wain di anjung? 459 00:31:04,364 --> 00:31:05,991 Terima kasih. 460 00:31:07,326 --> 00:31:10,412 -Ini anak bongsu saya, Diana. -Rasanya kita pernah bertemu. 461 00:31:10,621 --> 00:31:13,707 Saya harap suami saya ada di sini. Kami mengharapkan dia ketika ini. 462 00:31:14,041 --> 00:31:17,503 Dia tersangkut kerana urusan untuk penari cantik, Tina Morrow. 463 00:31:17,711 --> 00:31:19,880 -Awak tahu pekerjaan dia? -Tidak secara profesional. 464 00:31:20,047 --> 00:31:21,882 Orang yang sangat berbakat dan cantik... 465 00:31:22,049 --> 00:31:24,468 ...tapi seperti kebanyakan artis, tiada otak untuk berniaga. 466 00:31:24,635 --> 00:31:27,095 -Tiada sama sekali. -Saya ada hadiah yang menarik. 467 00:31:27,262 --> 00:31:29,640 Awak tak fikir begitu, Encik Connor? 468 00:31:39,650 --> 00:31:41,276 Helo. semua. 469 00:31:42,903 --> 00:31:45,614 -Saya harap saya tak terlewat. -Awak tak pernah lewat, George. 470 00:31:45,781 --> 00:31:49,409 Kita akan kejutan. Junius hantar kawan dia ke sini... 471 00:31:49,618 --> 00:31:50,869 ...sebagai hadiah perkahwinan. 472 00:31:51,036 --> 00:31:53,622 Encik Kittredge, ini Cik....? Saya betul-betul minta maaf. 473 00:31:53,830 --> 00:31:56,917 -Imbrie. -Kawan Junius adalah kawan saya. 474 00:31:57,084 --> 00:31:59,044 -Dan Encik....? -Saya tak tahu namanya. 475 00:31:59,253 --> 00:32:01,964 -Connor. -Macaulay Connor. 476 00:32:02,172 --> 00:32:04,091 -Dia seorang penulis. -Jangan meminta maaf-- 477 00:32:04,258 --> 00:32:06,802 Tak perlu meminta maaf. Saya menghormati penulis. 478 00:32:06,969 --> 00:32:09,972 -Terima kasih. Kata-kata yang baik-- -Apa khabar, sayang? 479 00:32:10,305 --> 00:32:11,974 Lebih baik sekarang kerana awak ada di sini. 480 00:32:12,140 --> 00:32:14,977 -Saya rasa ini mesti cinta. -Apa awak rasa itu betul. 481 00:32:15,143 --> 00:32:17,145 Saya hanya anjing yang setia, Tray. 482 00:32:17,312 --> 00:32:19,439 -Berikan saya tangan awak. -Ini dia. 483 00:32:21,275 --> 00:32:22,943 Betapa manisnya. 484 00:32:23,360 --> 00:32:26,488 -Saya ingin salah satunya. -Awak akan meendapatnya. 485 00:32:26,655 --> 00:32:31,577 Apa kata kita minum wain? Saya rasa Junius pernah bercerita tentang kami. 486 00:32:31,785 --> 00:32:33,370 Ayah! 487 00:32:33,871 --> 00:32:35,330 Apa? 488 00:32:36,164 --> 00:32:38,834 Ayah tersayang! 489 00:32:40,210 --> 00:32:43,046 Ayah sangat baik, datang tepat masanya untuk makan tengah hari. 490 00:32:43,213 --> 00:32:45,382 -Dia baik, bukan, mak? -Dia memang baik tapi-- 491 00:32:45,549 --> 00:32:48,010 Ayah, ini Cik Imbrie dan Encik Connor. 492 00:32:48,218 --> 00:32:49,678 Apa khabar, Encik Lord? 493 00:32:51,054 --> 00:32:53,849 -Baik, terima kasih. Apa khabar? -Awak apa khabar? 494 00:32:54,224 --> 00:32:56,727 -Awak apa khabar? -Hai, ayah. 495 00:32:56,894 --> 00:32:58,854 Oh, sayangku Dinah. 496 00:32:59,938 --> 00:33:01,148 Ayah, ini George. 497 00:33:01,523 --> 00:33:03,901 Helo, Kittredge. Margaret, sayangku. 498 00:33:04,067 --> 00:33:07,362 -Siapkan satu lagi kerusi, Edward. -Baik, puan. 499 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Baiklah... 500 00:33:09,531 --> 00:33:10,949 ...saya berada di sini. 501 00:33:11,158 --> 00:33:13,076 Bersama dengan... 502 00:33:13,410 --> 00:33:16,246 -Helo, kawan dan musuh. -Anak muda... 503 00:33:16,413 --> 00:33:18,457 -...pergi dari sini. -Apa khabar tuan? 504 00:33:18,665 --> 00:33:20,792 Saya tak tahu. Pergi dari sini. 505 00:33:20,959 --> 00:33:22,211 Saya tukar fikiran. 506 00:33:22,419 --> 00:33:24,630 -Saya akan makan di sini. -Satu lagi kerusi, Edward. 507 00:33:24,963 --> 00:33:27,049 -Helo, Kittredge. -Apa khabar, Haven? 508 00:33:27,216 --> 00:33:28,884 Seperti Damon dan Pythias. 509 00:33:29,092 --> 00:33:30,761 Tidak. Grant dan Lee. 510 00:33:38,101 --> 00:33:41,146 Awak tak nampak sebaik yang saya nampak kali terakhir. Kittredge. 511 00:33:41,313 --> 00:33:44,691 Teman awak yang malang. Saya tahu perasaan awak. 512 00:33:45,317 --> 00:33:47,569 -Bagaimana dengan persiapan? -Indah sekali, Dexter. 513 00:33:47,778 --> 00:33:51,031 Kami terhutang budi dengan awak untuk orang yang baik ini. 514 00:33:51,240 --> 00:33:53,951 Hampir tak mungkin untuk membalasnya. 515 00:33:54,117 --> 00:33:56,245 Tapi awak akan dapat membalasnya, Red? 516 00:33:57,913 --> 00:34:01,083 -Mereka membesar bersama, awak tahu? -Betapa baiknya. 517 00:34:01,250 --> 00:34:05,045 Awak tak nampak cukup tua untuk berkahwin, walaupun pertama kali. 518 00:34:05,212 --> 00:34:07,881 Dia perlukan masalah untuk jadi dewasa. Berikan dia banyak masalah. 519 00:34:08,257 --> 00:34:12,261 -Saya rasa tak dapat buat begitu. -Tidak? Sayang sekali. 520 00:34:12,469 --> 00:34:15,054 Demi diri awak, awak patut bersama saya lebih lama. 521 00:34:15,222 --> 00:34:18,976 Saya fikir ia selamanya, tapi hakim yang baik memberi saya pengampunan. 522 00:34:19,184 --> 00:34:21,520 Itulah rambut merah. Tanpa kepahitan, tanpa tuduhan... 523 00:34:21,728 --> 00:34:24,815 ...hanya gerakkan rahang ke kiri. 524 00:34:28,318 --> 00:34:30,195 Mereka membesar bersama. 525 00:34:32,197 --> 00:34:33,699 Makan tengah hari telah dihidang, puan. 526 00:34:33,866 --> 00:34:37,286 Terima kasih, Edward, Mari, Seth. Banyak yang harus kita bualkan. 527 00:34:37,494 --> 00:34:41,956 Saya rasa orang lelaki tidak pernah mempunyai keluarga yang lebih baik. 528 00:34:42,123 --> 00:34:44,126 Saya sering bangun di tengah malam dan berkata: 529 00:34:44,293 --> 00:34:47,504 "Seth, awak bertuah, apa yang telah awak lakukan untuk mendapatkannya?" 530 00:34:47,838 --> 00:34:49,590 Apa yang telah awak lakukan? 531 00:34:54,803 --> 00:34:56,263 Terima kasih. 532 00:34:59,808 --> 00:35:01,935 Betapa bodohnya saya. 533 00:35:03,061 --> 00:35:04,688 Betapa teruknya! 534 00:35:05,189 --> 00:35:07,107 Saya merasakan itu akan berlaku. 535 00:35:07,316 --> 00:35:10,861 Kamera awak. Saya betul-betul minta maaf. 536 00:35:11,028 --> 00:35:12,529 Saya pasti awak begitu. 537 00:35:19,036 --> 00:35:21,496 -Apa dia? -Ayah kamu. 538 00:35:23,624 --> 00:35:24,875 Pak cik Willie! 539 00:35:27,628 --> 00:35:30,839 -Pak cik Willie, betapa baiknya. -Maafkan saya? 540 00:35:31,006 --> 00:35:32,508 Silakan makan tengah hari, semua. 541 00:35:32,716 --> 00:35:34,760 Saya ingin berbual dengan Pak cik Willie. 542 00:35:34,927 --> 00:35:37,262 Di tempat lain, Edward. 543 00:35:42,726 --> 00:35:44,436 Pak cik rasa pak cik tak faham. 544 00:35:44,603 --> 00:35:47,731 Pak cik tak pernah faham, tapi pak cik datang juga, bukan? 545 00:35:48,482 --> 00:35:52,110 Masih menegakkan keadilan dengan pedangnya yang berkilat? 546 00:35:52,444 --> 00:35:55,072 -Siapa di tempat kejadian? -Kami, terima kasih pak cik... 547 00:35:55,280 --> 00:35:57,699 Pak cik Willie. 548 00:36:03,163 --> 00:36:04,998 Berapa lama awak akan menyelidiki? 549 00:36:05,165 --> 00:36:08,293 Tak lama, jika saya jumpa buku yang betul. Sejarah keluarga. 550 00:36:08,460 --> 00:36:11,338 -Ada sepupu Joanna yang gila. -Siapa beritahu awak itu? 551 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 -Dinah. -Dinah patut tahu. 552 00:36:13,006 --> 00:36:15,634 Melintas jalan apabila awak selesai, pergi ke rumah Cik Hobson. 553 00:36:15,801 --> 00:36:17,135 Hobson, okey. 554 00:36:44,288 --> 00:36:45,706 Apa yang awak perlukan? 555 00:36:45,873 --> 00:36:48,125 Saya mencari biografi tempatan-- 556 00:36:50,502 --> 00:36:51,879 Apa yang awak cakap tadi? 557 00:36:52,045 --> 00:36:54,006 Apa yang awak perlukan? 558 00:36:56,091 --> 00:36:58,343 Biografi tempatan atau sejarah. 559 00:36:58,510 --> 00:37:01,805 Awak boleh bertanya dengan rakan sekerja saya di sana. 560 00:37:06,727 --> 00:37:09,563 Ada bilik air di sini? 561 00:37:10,814 --> 00:37:12,191 Terima kasih. 562 00:37:33,003 --> 00:37:35,839 Saya tahu ini perpustakaan awam, tapi saya akan-- 563 00:37:36,048 --> 00:37:38,300 -Helo. -Helo. 564 00:37:40,636 --> 00:37:43,013 Mampukah awak membeli buku saya? 565 00:37:43,180 --> 00:37:46,517 Kedai buku tidak memilikinya. -Awak lakukan perkara yang betul? 566 00:37:46,683 --> 00:37:49,686 Tahu apa yang terjadi pada gadis seperti awak yang membaca buku saya? 567 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 Mereka mula berfikir. Itu teruk. 568 00:37:52,481 --> 00:37:54,483 Cerita ini menarik. 569 00:37:55,150 --> 00:37:57,528 Connor, semua hampir seperti puisi. 570 00:37:57,945 --> 00:38:00,155 Jangan bohongi diri sendiri. Ia memang demikian. 571 00:38:00,739 --> 00:38:02,991 Saya boleh buat awak faham. 572 00:38:03,158 --> 00:38:04,493 Benarkah? 573 00:38:04,993 --> 00:38:06,203 Saya fikir itu mudah. 574 00:38:06,370 --> 00:38:07,996 Begitu juga saya. 575 00:38:08,163 --> 00:38:09,540 Tapi awak tidak. 576 00:38:09,706 --> 00:38:11,166 Awak... 577 00:38:11,458 --> 00:38:15,629 Awak bercakap besar dan sukar, kemudian awak menulis seperti ini. 578 00:38:16,004 --> 00:38:17,714 Yang mana satu? 579 00:38:19,091 --> 00:38:20,759 Rasanya kedua-duanya. 580 00:38:20,926 --> 00:38:22,302 Tidak. 581 00:38:22,845 --> 00:38:24,012 Tidak, saya... 582 00:38:24,221 --> 00:38:27,975 Saya percaya awak bersikap sukar untuk melindungi diri awak. 583 00:38:28,350 --> 00:38:30,018 Awak rasa begitu? 584 00:38:30,435 --> 00:38:32,396 Saya tahu sedikit tentang itu. 585 00:38:33,230 --> 00:38:34,565 Benarkah? 586 00:38:34,731 --> 00:38:36,483 Cukup banyak. 587 00:38:39,653 --> 00:38:42,114 Mari kita keluar dari sini. 588 00:38:50,163 --> 00:38:53,375 Buku ini benar-benar mengejutkan saya. 589 00:38:54,293 --> 00:38:56,253 Mari kita berjalan. Ia tentu lebih menyeronokkan. 590 00:38:56,420 --> 00:38:58,797 Beritahu Encik Kittredge, kami akan bertemu dia di kolam. 591 00:38:59,173 --> 00:39:00,549 Ya, Cik Tracy. 592 00:39:03,760 --> 00:39:07,389 Saya rasa saya paling suka cerita With the Rich and Mighty. 593 00:39:07,556 --> 00:39:10,100 Saya dapat ia daripada peribahasa petani Sepanyol: 594 00:39:10,267 --> 00:39:13,145 "Dengan kekayaan dan kekuatan, biasanya ada sedikit kesabaran." 595 00:39:13,312 --> 00:39:15,063 Saya suka itu. 596 00:39:17,566 --> 00:39:19,568 Apa halnya? Sedikit kasar? 597 00:39:19,860 --> 00:39:21,278 Sedikit... 598 00:39:21,612 --> 00:39:23,655 ...tapi saya sudah biasa. 599 00:39:25,407 --> 00:39:26,825 Boleh awak beritahu saya sesuatu? 600 00:39:26,992 --> 00:39:31,371 Jika awak boleh buat perkara seperti buku itu, kenapa buat perkara lain? 601 00:39:31,580 --> 00:39:35,292 Awak mungkin tak percaya, tapi ada orang mesti mencari wang. 602 00:39:35,667 --> 00:39:37,920 Sudah tentu, tapi orang beli buku, bukan? 603 00:39:38,086 --> 00:39:41,006 Tidak selagi ada pepustakaan di sekitar. 604 00:39:41,298 --> 00:39:44,301 Buku saya itu ada hasil kerja saya selama dua tahun. 605 00:39:44,468 --> 00:39:48,096 Ia menghasilkan pendapatan untuk Connor kurang dari $600. 606 00:39:48,388 --> 00:39:51,517 -Tapi itu tak mungkin. -Sayangnya, memang benar. 607 00:39:51,683 --> 00:39:53,393 Pemandangan yang indah di sini. 608 00:39:53,560 --> 00:39:55,479 -Di mana ini? -Sebahagian dari tempat saya. 609 00:39:55,646 --> 00:39:57,814 Bagaimana dengan Cik Imbrie? 610 00:39:57,981 --> 00:40:01,318 Cik Imbrie sama sebenarnya. Dia dilahirkan sebagai pelukis... 611 00:40:01,652 --> 00:40:04,321 ...dan mungkin pelukis yang penting. Tapi dia mesti makan... 612 00:40:04,488 --> 00:40:09,284 ...dan juga inginkan rumah untuk berlindung dari hujan dan salji. 613 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Makanan dan rumah. 614 00:40:13,455 --> 00:40:15,791 Hei, awak memiliki sesuatu di sini. 615 00:40:16,291 --> 00:40:18,669 -Di mana? -Semua ini. 616 00:40:19,753 --> 00:40:22,464 Ayuh, bilik pakaian di sini. 617 00:40:24,007 --> 00:40:26,677 Saya rasa awak akan temui apa yang awak perlukan. 618 00:40:28,929 --> 00:40:32,224 Guna saja yang lama, tapi awak akan jumpa banyak sampah di dalam sana. 619 00:40:32,391 --> 00:40:34,601 -Teriak jika perlukan sesuatu. -Okey. 620 00:40:49,908 --> 00:40:51,618 -Hei, Connor! -Ya? 621 00:40:51,827 --> 00:40:54,496 -Saya ada idea. -Apa? 622 00:40:54,830 --> 00:40:58,208 Saya ada rumah kecil paling indah di Unionville. 623 00:40:58,417 --> 00:41:02,045 Di atas bukit dengan pemandangan yang akan mempesonakan awak. 624 00:41:02,254 --> 00:41:05,591 Saya jarang ke sana kecuali musim memburu. 625 00:41:05,757 --> 00:41:11,013 Dan saya sangat gembira jika itu berguna untuk seseorang. 626 00:41:13,223 --> 00:41:14,558 Awak dengar apa saya cakap? 627 00:41:14,766 --> 00:41:15,934 Ya. 628 00:41:16,101 --> 00:41:19,104 Ada anak sungai dan tasik kecil. 629 00:41:19,271 --> 00:41:20,898 Tiada ukuran, sungguh. 630 00:41:21,064 --> 00:41:23,984 Kayu di sana sini dan pelbagai cuaca... 631 00:41:24,193 --> 00:41:26,278 ...ia paling mengagumkan. 632 00:41:26,612 --> 00:41:31,450 Saya sangat gembira kerana saya boleh tawarkan pada awak. 633 00:41:31,658 --> 00:41:35,078 Awak sangat baik tapi... 634 00:41:37,706 --> 00:41:39,208 Tak guna, itu Dexter. 635 00:41:40,083 --> 00:41:41,877 Dengar, jika dia datang ke sini... 636 00:41:42,044 --> 00:41:43,545 ...bersiap, ya? 637 00:41:43,921 --> 00:41:46,465 -Saya tak mahu sendirian dengan dia. -Sudah pasti. 638 00:41:46,673 --> 00:41:48,717 Bertuah bukan kerana saya fikir tentang rumah itu? 639 00:41:49,051 --> 00:41:51,720 Saya tak fikir akan ingat selalu. 640 00:41:51,887 --> 00:41:54,723 Saya tak pernah pergi kecuali diminta secara terbuka. 641 00:41:54,890 --> 00:41:56,683 Bukan begitu. 642 00:41:56,892 --> 00:41:58,393 Apa dia? 643 00:41:58,727 --> 00:42:01,480 Idea bahawa artis bergantung kepada... 644 00:42:01,688 --> 00:42:05,317 ...penaung wanita yang dermawan sudah berlalu. 645 00:42:08,320 --> 00:42:09,238 Saya faham. 646 00:42:10,572 --> 00:42:14,451 Tiada orang seperti awak, Encik Connor. 647 00:42:15,077 --> 00:42:17,371 Maafkan saya kerana nampak seperti merendah-rendahkan orang. 648 00:42:17,788 --> 00:42:20,832 -Saya tak bermaksud-- -Jangan terlalu memikirkannya. 649 00:42:25,838 --> 00:42:28,924 -Helo. -Helo. Gembira bertemu awak di sini. 650 00:42:29,091 --> 00:42:30,342 Jus oren? Sudah tentu. 651 00:42:30,509 --> 00:42:34,096 Jangan cakap awak telah tinggalkan wiski. 652 00:42:34,263 --> 00:42:37,975 Tidak, saya baru menukar warna. Saya inginkan warna yang lembut. 653 00:42:38,183 --> 00:42:39,560 Ia lebih menggambarkan saya. 654 00:42:39,726 --> 00:42:42,646 Bagaimana dengan awak, Encik Connor? Awak minum? Maksud saya, alkohol. 655 00:42:42,813 --> 00:42:44,940 -Sedikit. -Sedikit? 656 00:42:45,107 --> 00:42:46,733 Dan awak seorang penulis? 657 00:42:46,900 --> 00:42:49,862 Saya fikir penulis banyak minum dan memukul isteri mereka. 658 00:42:50,571 --> 00:42:53,407 Pada satu masa, saya ingin menjadi seorang penulis. 659 00:42:55,325 --> 00:42:58,161 Dexter, boleh awak lakukan sesuatu untuk saya? 660 00:42:58,328 --> 00:43:00,581 -Apa saja. Apa? -Pergi dari sini sekarang. 661 00:43:00,747 --> 00:43:03,375 Saya tak boleh buat begitu. Awak sangat memerlukan saya. 662 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 Boleh awak beritahu saya apa yang awak inginkan? 663 00:43:06,587 --> 00:43:09,631 -Jangan pergi, Encik Connor. -Jangan pergi. 664 00:43:09,798 --> 00:43:11,925 Sebagai penulis, ini baik untuk awak. 665 00:43:12,217 --> 00:43:14,094 Jangan tertinggal satu perkataan. 666 00:43:15,053 --> 00:43:18,390 Tak pernah nampak awak lebih baik. Kuiit awak tampak makin keperangan. 667 00:43:18,891 --> 00:43:22,186 Kita akan bercakap tentang diri saya, bukan? Baiklah. 668 00:43:22,394 --> 00:43:25,522 Apa yang wang boleh lakukan memang menakjubkan. Awak setuju, En. Connor? 669 00:43:25,689 --> 00:43:28,483 Tak terlalu banyak, hanya lebih daripada cukup. 670 00:43:29,776 --> 00:43:33,447 Contohnya Tracy. Sukar untuk dilembutkan. 671 00:43:33,614 --> 00:43:36,617 Orang yang sukar dilembutkan. Ia telah mengubah bentuk dia. 672 00:43:36,825 --> 00:43:38,076 Dulu dia gemuk dan pendek. 673 00:43:38,243 --> 00:43:41,371 Saya tak berminat mendengar kisah diri saya pada ketika ini. 674 00:43:41,747 --> 00:43:44,249 Tak berminat tentang diri sendiri? Awak mempesonakan. 675 00:43:44,416 --> 00:43:46,585 Awak jauh dari orang kegemaran awak. 676 00:43:46,960 --> 00:43:50,964 -Dexter, jika awak tak tahu-- -Dia gadis yang terlalu murah hati. 677 00:43:51,173 --> 00:43:53,050 Terlalu murah hati, Encik Connor. 678 00:43:53,258 --> 00:43:54,843 Kecuali untuk kesalahan orang lain. 679 00:43:55,177 --> 00:43:58,514 Dia tak pernah memahami keinginan saya yang dalam dan baik. 680 00:43:58,722 --> 00:44:00,933 -Itu masalah awak. -Tentu saja. 681 00:44:01,099 --> 00:44:04,019 Awak terima masalah itu apabila awak bersama saya, Red. 682 00:44:04,186 --> 00:44:09,191 -Awak tak membatu. Awak pemarah. -Ia membuat awak jadi tak menarik. 683 00:44:09,358 --> 00:44:10,526 Sudah pasti, kelemahan. 684 00:44:10,901 --> 00:44:12,861 Kekuatan adalah agama dia. Encik Connor. 685 00:44:13,320 --> 00:44:16,156 Dia dapati kekurangan manusia itu tidak dapat dimaafkan. 686 00:44:16,573 --> 00:44:18,825 Apabila saya mengetahui hubungan saya dengannya... 687 00:44:19,159 --> 00:44:23,455 ...bukannya suami yang penyayang dan teman yang baik, tapi... 688 00:44:23,789 --> 00:44:25,832 -Lupakan saja. -Katakannya. 689 00:44:26,708 --> 00:44:30,379 Tapi itu seperti pendeta yang mulia dengan dewi yang perawan. 690 00:44:31,046 --> 00:44:34,299 Kemudian saya semakin kerap minum dan lebih banyak, itu saja. 691 00:44:35,008 --> 00:44:37,386 Saya tak pernah anggap awak begitu, begitu juga dengan diri saya. 692 00:44:37,553 --> 00:44:40,013 Awak lakukan tanpa menyedarinya. 693 00:44:40,556 --> 00:44:42,808 Dan pada malam awak mabuk kerana minum champagne. 694 00:44:43,141 --> 00:44:46,311 Awak memanjat bumbung dan berdiri di sana dalam keadaan telanjang... 695 00:44:46,478 --> 00:44:49,565 ...dengan tangan ke bulan, meraung seperti puntianak. 696 00:44:50,691 --> 00:44:53,819 Saya tak ingat sedikit pun perkara seperti itu. 697 00:44:53,986 --> 00:44:56,697 Saya tahu. Awak tak mahu mengingatinya. 698 00:44:56,905 --> 00:44:59,074 Encik Connor, apa yang awak akan....? 699 00:45:00,242 --> 00:45:02,119 Cerita yang bagus untuk Spy . 700 00:45:02,327 --> 00:45:04,705 Sayang sekali kami tak dapat tunjuk foto awak di atas bumbung. 701 00:45:05,038 --> 00:45:07,416 Kekecohan yang awak lakukan tentang episod keanak-anakan itu! 702 00:45:07,583 --> 00:45:10,335 Ia sangat penting dan paling mendedahkan. 703 00:45:10,502 --> 00:45:11,962 Bulan juga adalah dewi pujaan... 704 00:45:12,129 --> 00:45:13,630 ...murni dan perawan. 705 00:45:13,797 --> 00:45:16,466 Berhenti menggunakan kata-kata bodoh itu. 706 00:45:16,675 --> 00:45:20,804 -Apa yang awak cuba dapatkan? -Apa awak suka tentang diri awak? 707 00:45:20,971 --> 00:45:22,347 Saya tak tahu yang saya suka-- 708 00:45:22,514 --> 00:45:25,184 Saya tak percaya awak akan berkahwin dengan Kittredge. 709 00:45:25,350 --> 00:45:28,353 -Bagaimana awak boleh fikirkannya? -Dia ada segalanya, tapi awak tidak. 710 00:45:28,520 --> 00:45:31,690 Dia pernah miskin. Dia perlu bekerja dan juga berjuang untuk semuanya. 711 00:45:31,899 --> 00:45:35,027 Dan saya mencintai dia kerana saya takkan mula mencintai awak. 712 00:45:35,402 --> 00:45:38,488 Mungkin, tapi saya meraguinya. Saya rasa ia hanya ayunan bagi saya. 713 00:45:38,655 --> 00:45:40,240 Tapi ia ayunan yang sangat keras. 714 00:45:40,616 --> 00:45:44,411 Kittredge bukan menara kekuatan. Dia hanya sebuah menara. 715 00:45:44,786 --> 00:45:48,040 -Awak tak mengenali dia. -Tak kenal adalah untuk lebih kenal. 716 00:45:48,207 --> 00:45:51,919 Ego saya tersinggung jika ada orang yang jauh dari isteri saya... 717 00:45:52,127 --> 00:45:54,213 ...berkahwin semula secara jelas dengan orang bawahnya. 718 00:45:55,923 --> 00:45:59,468 Berani awak, di saat dan usia begini, menggunakan kata-kata bodoh-- 719 00:45:59,676 --> 00:46:02,513 Saya bercakap tentang perbezaan fikiran dan semangat. 720 00:46:02,679 --> 00:46:05,140 Awak boleh berkahwin dengan Mac, penjaga malam. Saya gembira. 721 00:46:05,307 --> 00:46:07,976 -Kittredge tak sesuai dengan awak. -Dia sesuai dengan saya. 722 00:46:08,143 --> 00:46:10,312 Dia lelaki yang hebat dan baik. 723 00:46:10,521 --> 00:46:13,190 Dia sudah menjadi tokoh negara yang penting. 724 00:46:13,357 --> 00:46:15,901 Awak bercakap seperti tulisan dalam majalah Spy. 725 00:46:16,109 --> 00:46:18,570 Tapi apa pun dia, awak akan tetap dengannya. 726 00:46:18,737 --> 00:46:22,783 -Dia takkan biarkan awak pergi. -Saya takkan perlukannya. 727 00:46:25,118 --> 00:46:28,455 Saya rasa awak masih menarik kepada mana-mana lelaki. 728 00:46:28,664 --> 00:46:31,708 Ada sesuatu yang menawan tentang urusan dewi pujaan ini... 729 00:46:31,875 --> 00:46:35,212 ...lebih mencabar bagi lelaki berbanding tarikan yang lebih jelas. 730 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 -Benarkah? -Benar. 731 00:46:37,422 --> 00:46:39,174 Kita mensia-siakannya, awak tahu? 732 00:46:39,341 --> 00:46:43,053 Kubu ini boleh dan perlu diambil. Saya akan melakukannya. 733 00:46:44,304 --> 00:46:45,556 Nampaknya awak... 734 00:46:45,764 --> 00:46:48,851 ...cukup menghina saya secara tiba-tiba. 735 00:46:49,017 --> 00:46:51,520 Tidak, Red. Bukan pada awak. 736 00:46:51,812 --> 00:46:53,480 Tidak pernah. 737 00:46:56,400 --> 00:47:00,028 Red, awak boleh menjadi wanita terbaik di dunia ini. 738 00:47:00,195 --> 00:47:03,907 Saya menghina sesuatu yang awak tak dapat bantu atau tidak berusaha. 739 00:47:04,116 --> 00:47:05,450 Sesuatu yang awak sebut kekuatan. 740 00:47:05,617 --> 00:47:08,620 Awak prasangka dengan kelemahan, Sikap tak bertoleransi yang kosong. 741 00:47:08,787 --> 00:47:11,373 -Itu saja? -Itulah inti patinya. 742 00:47:11,707 --> 00:47:15,002 Kerana awak takkan menjadi wanita kelas pertama... 743 00:47:15,169 --> 00:47:18,672 ....sehingga awak belajar menghargai kelemahan manusia. 744 00:47:19,047 --> 00:47:22,009 Sayangnya kaki awak sendiri tak boleh tergelincir sedikit. 745 00:47:22,217 --> 00:47:25,137 Tapi rasa keyakinan awak takkan membiarkan hal itu. 746 00:47:25,304 --> 00:47:28,432 Dewi pujaan ini mesti dan akan tetap utuh. 747 00:47:29,766 --> 00:47:34,313 Orang akan lebih mengenali awak, golongan istimewa wanita Amerika. 748 00:47:34,521 --> 00:47:35,606 Gadis yang berkahwin. 749 00:47:35,814 --> 00:47:39,610 -Tolong saya, jika awak cakap lagi-- -Saya sudah habis bercakap, Red. 750 00:47:39,776 --> 00:47:40,777 Baiklah... 751 00:47:41,111 --> 00:47:42,946 ...saya rasa saya patut mengganggu awak berdua. 752 00:47:43,113 --> 00:47:45,324 Itu pasti sangat tidak menyenangkan. 753 00:47:48,035 --> 00:47:51,371 -Bila saja awak inginkan nasihat-- -Kami akan berikan awak cincin. 754 00:47:51,538 --> 00:47:53,081 Terima kasih. Lakukan begitu, okey? 755 00:47:57,836 --> 00:47:59,546 Jumpa lagi, Red. 756 00:47:59,963 --> 00:48:04,384 Saya berikan awak hadiah perkahwinan. Maaf, tiada reben untuk mengikatnya. 757 00:48:28,992 --> 00:48:30,202 Awak tak mahu berenang? 758 00:48:30,536 --> 00:48:33,288 Kita tiada masa. Pak cik Willie mahu berjumpa kita pada pukul 8. 759 00:48:35,916 --> 00:48:39,336 Lihatlah apa yang kawan awak anggap sebagai hadiah perkahwinan. 760 00:48:40,587 --> 00:48:43,632 -Itu model True Love -Model apa?. 761 00:48:44,633 --> 00:48:47,719 Boleh dikatakan, kapal yang dia reka dan bina. 762 00:48:48,303 --> 00:48:51,682 Kami belayar menyusuri pantai Maine pada musim panas kami berkahwin. 763 00:48:51,890 --> 00:48:53,392 Ia memang mudah dikendalikan. 764 00:48:53,600 --> 00:48:54,852 Mudah dikendalikan? Apa maksud itu? 765 00:48:55,477 --> 00:48:57,187 Maksudnya... 766 00:48:57,729 --> 00:48:58,939 Apa maksudnya? 767 00:48:59,106 --> 00:49:03,151 Mudah dikendali dan dikemudi, pantas serta gemilang. 768 00:49:03,318 --> 00:49:05,237 Semua yang patut bagi sebuah kapal... 769 00:49:05,445 --> 00:49:08,240 ...sehingga ia menjadi reput kering. 770 00:49:14,746 --> 00:49:17,875 George, untuk lupakannya! 771 00:49:18,041 --> 00:49:20,169 Dengan apa cara jua, supaya berguna di dunia. 772 00:49:20,502 --> 00:49:22,129 Berguna? Awak, Tracy? 773 00:49:22,296 --> 00:49:26,341 Saya akan binakan awak menara gading dengan tangan saya sendiri. 774 00:49:26,508 --> 00:49:28,802 Awak cakap saja. 775 00:49:29,011 --> 00:49:31,096 Maksud awak, awak sudah lama memilikinya? 776 00:49:31,305 --> 00:49:34,600 Maksud saya, tentang itu dan... 777 00:49:34,766 --> 00:49:36,518 ...banyak perkara. 778 00:49:46,570 --> 00:49:48,822 Kita akan mewakili sesuatu, Tracy. 779 00:49:48,989 --> 00:49:51,158 Kita berdua dan rumah kita. 780 00:49:51,366 --> 00:49:54,870 Sesuatu yang bagus. 781 00:49:55,078 --> 00:49:58,832 Jadi, mungkin kawan awak, Encik Haven akan kurang merendahkan. 782 00:49:59,625 --> 00:50:01,293 George. 783 00:50:02,628 --> 00:50:03,795 Awak... 784 00:50:04,963 --> 00:50:07,883 Awak tak terlalu memikirkan dia, bukan? 785 00:50:08,217 --> 00:50:10,093 Maksud saya, hakikat tentang dia? 786 00:50:10,302 --> 00:50:12,221 "Hakikat tentang dia"? Apa maksud awak? 787 00:50:12,387 --> 00:50:13,805 Maksud saya... 788 00:50:13,972 --> 00:50:15,390 Awak tahu bahawa... 789 00:50:15,557 --> 00:50:18,268 ...dia pernah memiliki saya. Bahawa kami pernah-- 790 00:50:18,477 --> 00:50:20,521 Saya tak percaya dia pernah begitu, Tracy. 791 00:50:20,687 --> 00:50:22,105 Tidak juga. 792 00:50:22,272 --> 00:50:25,275 Saya tak percaya ada orang yang pernah atau akan memiliki awak. 793 00:50:25,442 --> 00:50:27,986 Itulah yang menakjubkan tentang awak, Tracy. 794 00:50:28,320 --> 00:50:29,488 Apa? Bagaimana? 795 00:50:29,696 --> 00:50:32,157 Awak menakjubkan, jauh... 796 00:50:32,491 --> 00:50:33,867 Ratu, rasanya. 797 00:50:34,076 --> 00:50:37,746 Awak sangat tenang, baik dan sentiasa menjadi diri sendiri. 798 00:50:37,913 --> 00:50:41,124 Ada sesuatu kemurnian yang indah tentang awak, seperti patung. 799 00:50:41,291 --> 00:50:43,043 -George-- -It's agung, Tracy. 800 00:50:43,252 --> 00:50:47,631 Itu yang orang rasa tentang awak. Yang pertama saya puja dari jauh. 801 00:50:47,798 --> 00:50:50,926 -George, dengar-- -Pertama, sekarang dan sentiasa. 802 00:50:52,427 --> 00:50:54,680 Sekarang lebih dekat sedikit, sayang. 803 00:50:54,847 --> 00:50:56,139 Saya-- 804 00:50:56,473 --> 00:50:59,268 Saya tak mahu dipuja. Saya mahu dicintai. 805 00:50:59,643 --> 00:51:01,395 Awak juga dicintai, Tracy. 806 00:51:01,770 --> 00:51:05,357 -Awak dicintai. -Maksud saya, benar-benar dicintai. 807 00:51:05,566 --> 00:51:08,318 Tapi itu tak perlu diucapkan, Tracy. 808 00:51:08,527 --> 00:51:10,028 Tidak. 809 00:51:10,362 --> 00:51:12,823 Tidak, kini awak yang tak faham apa maksud saya. 810 00:51:13,323 --> 00:51:14,616 Saya..... 811 00:51:17,452 --> 00:51:20,706 Lebih baik saya bersiap, sayang. Saya tak suka terlambat. 812 00:51:22,749 --> 00:51:24,293 George? 813 00:51:24,668 --> 00:51:25,836 Ya. 814 00:51:27,462 --> 00:51:28,463 Tiada apa-apa. 815 00:51:28,797 --> 00:51:31,216 Pergilah. Saya akan bersiap bila awak balik nanti. 816 00:52:10,881 --> 00:52:15,010 Tracy. Kamu tetamu kehormat pak cik Willie. Kamu tak boleh lewat. 817 00:52:15,177 --> 00:52:17,930 Tunang awak baru saja pergi dari sini. 818 00:52:18,138 --> 00:52:20,224 Agak-agaknya, dia pergi ke satu tempat? 819 00:52:20,432 --> 00:52:22,309 Apabila dia mahu, rasanya. 820 00:52:22,518 --> 00:52:25,687 Dia akan ambil cincin esok dan pergi ke pusat dengannya. 821 00:52:25,896 --> 00:52:27,564 Seth, bodohnya awak ini. 822 00:52:29,441 --> 00:52:31,485 Saya pasti ia sangat menghiburkan. 823 00:52:31,652 --> 00:52:35,489 Sama menghiburkan ketika melihat tangan kamu memeluk ibu. 824 00:52:36,823 --> 00:52:39,952 Saya temui keadaan yang sangat tidak menghiburkan... 825 00:52:40,118 --> 00:52:43,372 ...kita persiapkan diri untuk dua orang dari majalah itu. 826 00:52:43,580 --> 00:52:45,916 -Salah siapa itu? -Bukan itu maksudnya. 827 00:52:46,124 --> 00:52:48,168 Mereka boleh terbitkan apa mereka suka tentang saya... 828 00:52:48,377 --> 00:52:50,295 ...tapi saya tetap akan beritahu Connor... 829 00:52:50,504 --> 00:52:53,465 ...dan jurukamera wanita yang kita semua tahu tujuan mereka. 830 00:52:53,632 --> 00:52:56,677 Baiklah. Saya akan beritahu mereka sendiri. 831 00:52:57,469 --> 00:53:01,515 Lebih baik saya yang beritahu, setidaknya sebagai ketua keluarga. 832 00:53:01,723 --> 00:53:04,101 Sudah tentu, kerana awak telah melibatkan kami untuknya. 833 00:53:04,268 --> 00:53:07,980 Jaga nada suara kamu, Tracy. Ia sangat tidak menarik. 834 00:53:08,188 --> 00:53:10,065 Bagaimana rakan penari awak bercakap? 835 00:53:10,232 --> 00:53:12,150 -Atau dia berbisik lembut? -Tracy! 836 00:53:12,359 --> 00:53:16,405 -Tiada apa-apa, Margaret. -Manis dan lembut, seperti wanita. 837 00:53:16,572 --> 00:53:20,075 Awak ada hati untuk kembali pada sikap sebagai ketua keluarga... 838 00:53:20,409 --> 00:53:23,954 ...berdiri dan menyerang serta mengkritik tunang saya. 839 00:53:24,121 --> 00:53:25,247 ...beri arahan dan kusutkan keadaan-- 840 00:53:25,414 --> 00:53:26,707 Hentikan! 841 00:53:26,874 --> 00:53:29,751 Ini menyakitkan, seolah-olah dia tak melakukan apa-apa! 842 00:53:29,918 --> 00:53:31,879 Ternyata adalah kenyataan. 843 00:53:32,045 --> 00:53:35,924 Lagi pun, ia bukan hal awak, Tracy, jika ia melibatkan semua orang. 844 00:53:36,508 --> 00:53:39,761 Sebenarnya, saya tak tahu siapa yang terlibat, kecuali ayah awak. 845 00:53:40,637 --> 00:53:42,931 Awak sangat bijak, Margaret. 846 00:53:43,265 --> 00:53:46,435 Kebanyakan isteri tidak sedar akan kecurangan suami mereka... 847 00:53:46,602 --> 00:53:49,021 ...tiada apa pun kaitan dengan mereka. 848 00:53:50,272 --> 00:53:52,149 Kalau begitu, ia berkaitan dengan apa? 849 00:53:52,941 --> 00:53:55,444 Rasanya, keenganan menjadi tua. 850 00:53:56,320 --> 00:53:58,322 Tulang bekalang terbaik yang seorang lelaki boleh miliki... 851 00:53:58,488 --> 00:54:01,158 ...ketika dia semakin tua ialah anak perempuannya. 852 00:54:01,366 --> 00:54:03,493 Anak perempuan yang baik. 853 00:54:03,702 --> 00:54:05,370 Betapa manisnya. 854 00:54:05,579 --> 00:54:09,416 Saya bercakap serius tentang sesuatu yang saya fikir masak-masak. 855 00:54:09,583 --> 00:54:13,795 Saya rasa gadis muda yang setia membuat lelaki fikir dia masih muda. 856 00:54:13,962 --> 00:54:16,381 -Saya rasa ia sangat penting. -Sangat, sangat. 857 00:54:16,715 --> 00:54:20,052 Tanpanya, dia mungkin ingin mencari kemudaannya. 858 00:54:20,219 --> 00:54:23,639 Ia sama pentingnya bagi mana-mana wanita. 859 00:54:23,972 --> 00:54:26,642 Tapi dengan anaknya sendiri, penuh kehangatan baginya... 860 00:54:26,808 --> 00:54:29,520 ...penuh kebodohan dan kasih sayang tak kritis-- 861 00:54:29,686 --> 00:54:32,314 -Saya tak dapat satu pun. -Tiada. 862 00:54:32,481 --> 00:54:36,902 Awak bijak, cantik dan tubuh yang berdisiplin buat apa yang awak mahu. 863 00:54:37,069 --> 00:54:41,031 Awak ada segalanya untuk jadi wanita yang cantik, kecuali satu. 864 00:54:41,240 --> 00:54:43,784 Hati yang memahami. 865 00:54:43,951 --> 00:54:46,578 Tanpa itu, awak juga mungkin diperbuat daripada gangsa. 866 00:54:49,498 --> 00:54:51,124 Itu... 867 00:54:51,291 --> 00:54:53,836 ...perkara teruk untuk dikatakan kepada sesiapa pun. 868 00:54:54,670 --> 00:54:56,713 Ya, memang. 869 00:54:58,423 --> 00:55:02,886 -Saya bersalah tentang Tina Morrow? -Pada tahap tertentu, memang begitu. 870 00:55:03,095 --> 00:55:04,346 Awak pengecut! 871 00:55:04,680 --> 00:55:06,139 Tidak... 872 00:55:06,473 --> 00:55:09,810 ...tapi lebih baik daripada perawan tua yang angkuh dan lupa daratan... 873 00:55:10,018 --> 00:55:11,937 -...namun banyak berkahwin. -Seth! 874 00:55:12,104 --> 00:55:15,649 -Itu sudah melampau. -Ia tak cukup. Tiada yang cukup. 875 00:55:15,816 --> 00:55:20,320 -Apa awak cakap tentang saya? -Awak mahu saya mengulanginya? 876 00:55:22,948 --> 00:55:24,908 Lupa daratan dan.... 877 00:55:26,702 --> 00:55:30,247 Maksudnya, awak fikir saya anggap diri sebagai dewi pujaan? 878 00:55:30,789 --> 00:55:33,125 Jika ego awak mahukannya begitu, ya. 879 00:55:33,542 --> 00:55:36,587 Awak juga bercakap seperti wanita yang cemburu. 880 00:55:41,300 --> 00:55:44,428 Kenapa dengan semua orang tiba-tiba? 881 00:55:47,097 --> 00:55:49,933 -Saya tertidur. Pukul berapa ini? -Lebih pukul 7. 882 00:55:50,225 --> 00:55:51,101 Telefon rumah saya. 883 00:55:51,226 --> 00:55:53,187 Beritahu mereka saya dalam perjalanan. Lebih baik awak ikut. 884 00:55:53,395 --> 00:55:55,147 Lagi pun, awak tuan rumah malam ini. 885 00:55:55,314 --> 00:55:58,859 -"Pak Cik Willie." -Jadi diri sendiri. Begitu juga saya. 886 00:55:59,026 --> 00:56:02,029 -Awak sudah beritahu mereka? -Saya akan lakukan bila berpeluang. 887 00:56:03,655 --> 00:56:05,657 Parti pertama saya dan masanya sudah tiba. 888 00:56:05,866 --> 00:56:07,910 -Boleh saya minta koktail? -Sudah tentu tidak. 889 00:56:08,243 --> 00:56:11,079 -Itu tipuan kotor. -Belakang baju terangkat sedikit. 890 00:56:11,455 --> 00:56:14,082 -Tidak, saya yang lakukan itu. -Kamu nampak cantik, Dinah. 891 00:56:14,249 --> 00:56:16,251 Terima kasih, Tracy. Terima kasih banyak. 892 00:56:16,627 --> 00:56:19,838 -Tracy, awak mesti bersiap. -Mari kita minum kali terakhir. 893 00:56:20,047 --> 00:56:22,549 -Saya terlupa. Awak tak pernah minum. -Orang angkuh tak minum. 894 00:56:22,925 --> 00:56:24,927 -Apa itu? -Atau anak dara tua. 895 00:56:25,093 --> 00:56:28,430 -Ulang sekali lagi? -Atau dewi pujaan. 896 00:56:29,097 --> 00:56:31,141 Tidak sepenuhnya. Hanya kes pinggiran. 897 00:56:31,350 --> 00:56:34,728 Encik dan Puan Lord, Cik Imbrie dan saya ingin katakan sesuatu. 898 00:56:34,895 --> 00:56:38,190 -Inilah tempatnya. Apa? -Kami ingin katakan sesuatu. 899 00:56:38,565 --> 00:56:39,691 Saya sedia mendengar. 900 00:56:39,900 --> 00:56:41,318 Dan melihat. 901 00:56:42,903 --> 00:56:45,155 Awak benar-benar cantik, Cik Imbrie. 902 00:56:45,322 --> 00:56:47,324 Awak ingin koktail atau champagne? 903 00:56:47,824 --> 00:56:49,660 Champagne. Saya tak pernah rasa puas. 904 00:56:50,035 --> 00:56:52,329 Awak akan puas malam ini. 905 00:56:55,123 --> 00:56:57,626 -Saya ingin katakan-- -Tidak, saya ingin katakan sesuatu. 906 00:56:57,793 --> 00:57:00,671 -Saya Seth Lord. -Tidak! 907 00:57:01,672 --> 00:57:04,258 -Kalau begitu itu membuat awak... -Belum berpunya. 908 00:57:04,633 --> 00:57:07,094 Dan awak Cik Imbrie dari majalah Spy. 909 00:57:08,053 --> 00:57:10,138 -Sekarang awak tahu. -Saya baru saja ingin beritahu awak-- 910 00:57:10,347 --> 00:57:13,600 -Berhubung dengan alasan-- -Seth, kita sepatutnya datang awal. 911 00:57:13,934 --> 00:57:17,062 Dan siapa akan bersama dalam kereta kecil saya? 912 00:57:17,229 --> 00:57:20,440 Saya dan Dinah. Seth, awak boleh bawa Cik Imbrie dan Encik Connor? 913 00:57:20,607 --> 00:57:21,942 Dinah. 914 00:57:22,568 --> 00:57:26,738 Saya merasakan ada sesuatu kerana saya telah dibawa pergi. 915 00:57:28,699 --> 00:57:31,326 Saya akan jumpa awak semua nanti. 916 00:57:32,411 --> 00:57:34,788 Jangan buat begitu. Kenapa? 917 00:57:34,955 --> 00:57:36,164 Tiada apa-apa. 918 00:57:36,373 --> 00:57:38,125 Cik Imbrie? 919 00:57:39,710 --> 00:57:43,130 Saya rasa seperti telah dicubit. 920 00:57:43,297 --> 00:57:45,340 Awak tak rasa begitu. 921 00:57:51,638 --> 00:57:53,473 Awak belum bersiap lagi. 922 00:57:54,933 --> 00:57:57,019 Awak pergi dulu. Saya akan... 923 00:57:57,227 --> 00:57:58,937 ...menyusul dengan George. 924 00:57:59,146 --> 00:58:00,939 Kenapa dengan Tracy? 925 00:58:02,065 --> 00:58:03,692 Awak saja beritahu saya, okey? 926 00:58:04,067 --> 00:58:06,737 Kalaulah saya tahu. Saya ingin tahu. 927 00:58:07,404 --> 00:58:11,408 Macaulay, jika awak dapat mengetahuinya... 928 00:58:11,617 --> 00:58:13,869 Saya pasti akan beritahu awak. 929 00:58:14,036 --> 00:58:15,954 Dan ingat, Mike... 930 00:58:16,663 --> 00:58:20,292 -...dengan kekayaan dan kekuatan-- -Sentiasa ada sedikit kesabaran? 931 00:59:14,471 --> 00:59:16,348 Awak tahu pukul berapa sekarang? 932 00:59:17,099 --> 00:59:18,684 Sudah pukul 4 lebih. 933 00:59:19,017 --> 00:59:21,478 Di China, ia lebih daripada itu. 934 00:59:21,937 --> 00:59:24,731 Di China, kita sudah berkahwin sekarang. 935 00:59:26,400 --> 00:59:28,694 Atau mungkin semalam. 936 00:59:28,861 --> 00:59:31,864 -Saya akan balik selepas tarian ini. -Ada seorang penyair Cina... 937 00:59:32,030 --> 00:59:35,367 ...yang telah lemas semasa cuba mencium bulan dalam sungai. 938 00:59:35,701 --> 00:59:38,370 -Dia mabuk. -Saya akan cakap begitu. 939 00:59:38,829 --> 00:59:40,455 Tapi dia telah menulis puisi yang indah. 940 00:59:55,846 --> 00:59:59,099 Macaulay Connor dari South Bend melaporkan diri untuk bertugas. 941 00:59:59,266 --> 01:00:01,101 Kami akan balik ke rumah selepas tarian ini. 942 01:00:01,310 --> 01:00:04,354 Awak tak boleh buat saya begitu, bukan kawan Junius yang tua. 943 01:00:04,521 --> 01:00:06,356 Maksud saya, bukan kawan lama Junius. 944 01:00:06,398 --> 01:00:08,233 Saya harap Junius ada di sini. 945 01:00:08,442 --> 01:00:10,277 Tracy, saya akan ambilkan jaket awak. 946 01:00:10,444 --> 01:00:11,862 Dia akan ambilkan jaket saya. 947 01:00:12,196 --> 01:00:13,405 -Helo, awak. -Helo. 948 01:00:13,614 --> 01:00:15,866 -Hei, awak nampak baik. -Saya rasa baik-baik saja. 949 01:00:16,033 --> 01:00:17,784 Baguslah. 950 01:00:19,494 --> 01:00:20,913 Oh, nanti dulu. 951 01:00:21,121 --> 01:00:22,331 Apa yang saya cakap tadi? 952 01:00:22,664 --> 01:00:25,000 Mari kita minum lagi. Atau Kittredge akan marah? 953 01:00:25,167 --> 01:00:28,545 -Awak tak cakap begitu tadi. -Bukan? Baiklah. 954 01:00:28,879 --> 01:00:30,506 Bukan apa yang saya cakap tadi. 955 01:00:31,715 --> 01:00:34,760 Saya tahu. Kenapa awak harap abang awak berada di sini? 956 01:00:34,927 --> 01:00:37,596 -Dia suka Kittredge? -Semua orang suka Kittredge. 957 01:00:37,763 --> 01:00:39,431 Semua orang suak Kittredge. 958 01:00:39,598 --> 01:00:43,727 Semua orang kecuali C.K. Dexter Haven? 959 01:00:45,270 --> 01:00:48,732 -Mari, Connor. Kita akan minum wain. -Kita akan minum wain. 960 01:00:51,318 --> 01:00:52,444 Mak! 961 01:00:52,611 --> 01:00:54,530 Saya ingat mak sudah lama balik. 962 01:00:54,738 --> 01:00:57,574 Mak sepatutnya sudah balik tapi mak rasa sangat seronok. 963 01:00:57,741 --> 01:01:01,495 -Semua orang patut rasa seronok. -Sayang, kenapa dengan kamu? 964 01:01:02,579 --> 01:01:06,583 Ia cuma kebanyakan perkara yang saya sentiasa rasa sangat penting. 965 01:01:06,792 --> 01:01:08,669 Saya dapati sekarang.... 966 01:01:09,545 --> 01:01:11,088 Dan sebaliknya.... 967 01:01:11,255 --> 01:01:13,173 Oh Tuhan! 968 01:01:13,799 --> 01:01:16,593 Connor, awak dahaga dan malam masih muda. 969 01:01:17,594 --> 01:01:20,055 -Ini dia, sayang. -Kami akan minum lagi-- 970 01:01:20,222 --> 01:01:23,475 -Saya rasa tak boleh, sayang. -Kenapa begitu, George? 971 01:01:23,684 --> 01:01:25,936 Wain tak pernah memabukkan saya, tidak walaupun sedikit. 972 01:01:26,270 --> 01:01:29,898 Apa yang dia inginkan, George, ialah menari dengan awak lagi. 973 01:01:30,107 --> 01:01:32,943 -Baiklah. -George, jika awak keberatan-- 974 01:01:33,110 --> 01:01:35,779 -Saya tak keberatan! -Tidak. Awak terlalu melayani. 975 01:01:35,946 --> 01:01:37,656 George, tolonglah. 976 01:01:37,865 --> 01:01:39,950 Apa orang lain akan fikir? 977 01:01:43,745 --> 01:01:47,332 -Cinta sejati. -Ia tak pernah pudar. 978 01:01:49,835 --> 01:01:52,546 -Bunny, di mana Brenda? -Dia bersama Gigs dan Phee. 979 01:01:52,713 --> 01:01:54,756 Tidak. Brenda bersama John. 980 01:01:55,424 --> 01:01:57,718 Champagne. 981 01:01:59,595 --> 01:02:00,804 Sebotol. 982 01:02:00,971 --> 01:02:03,140 Saya akan berkelah. 983 01:02:05,976 --> 01:02:07,144 Awak akan tinggalkan kami? 984 01:02:07,311 --> 01:02:10,355 -Ya tapi saya akan kembali. -Ayuh, sayang. 985 01:02:10,522 --> 01:02:13,817 Champagne, lagi dan lagi. 986 01:02:21,033 --> 01:02:22,868 Ekori teksi itu. 987 01:02:23,035 --> 01:02:24,995 -Teksi apa, encik? -Tiada teksi. 988 01:02:25,162 --> 01:02:26,288 Saja bergurau. 989 01:02:26,496 --> 01:02:30,501 -Hantar saya ke rumah Dexter Haven. -Encik Haven? 990 01:02:30,667 --> 01:02:32,377 Pintu depan. 991 01:02:38,258 --> 01:02:39,760 C.K. Dexter Haven! 992 01:02:40,010 --> 01:02:41,720 C.K. Dexter Haven! 993 01:02:41,929 --> 01:02:44,723 C.K. Dexter Haven! 994 01:02:44,890 --> 01:02:46,892 Inilah tempat Cinderella turun. 995 01:02:47,100 --> 01:02:49,478 Cepat kembali ke parti menari sebelum berubah... 996 01:02:49,520 --> 01:02:51,897 ...kepada labu dan enam tikus putih. Selamat jalan. 997 01:02:52,105 --> 01:02:53,232 C.K. Dexter Haven. 998 01:02:53,398 --> 01:02:57,277 C.K. Dexter Haven! 999 01:02:57,444 --> 01:03:00,030 -Apa hal? -Awak. 1000 01:03:00,280 --> 01:03:04,493 -Saya harap ia berbaloi. Masuklah. -Saya bawakan awak minuman. 1001 01:03:04,660 --> 01:03:05,994 Selipar Cinderella. 1002 01:03:06,328 --> 01:03:09,790 Ia dipanggil champagne. Champagne penyamarata yang hebat. 1003 01:03:09,957 --> 01:03:12,626 Penyamarata. Ia membuat saya dan saya sama. 1004 01:03:12,793 --> 01:03:16,421 -Saya takkan cakap begitu. -Hampir sama dengan saya. 1005 01:03:16,839 --> 01:03:19,508 C.K. Dexter Haven, saya ingin berbual dengan awak. 1006 01:03:19,675 --> 01:03:22,302 Mari kita pergi ke ruang berbual. 1007 01:03:26,139 --> 01:03:29,434 -Jangan cakap parti berakhir awal. -Tidak, tidak. 1008 01:03:29,601 --> 01:03:31,395 Saya terasa seperti ingin berbual dengan awak. 1009 01:03:31,562 --> 01:03:33,146 Baguslah begitu. 1010 01:03:42,281 --> 01:03:44,283 Saya tertanya-tanya jika saya boleh minta minuman awak. 1011 01:03:44,491 --> 01:03:46,994 Sudah tentu. Coals to Newcastle. 1012 01:03:47,202 --> 01:03:48,829 Di sini. Duduklah. 1013 01:04:01,175 --> 01:04:02,593 Maafkan saya. 1014 01:04:14,354 --> 01:04:15,898 Apa ini? 1015 01:04:17,441 --> 01:04:18,901 -Apa itu, buku saya? -Ya. 1016 01:04:19,067 --> 01:04:21,945 C.K. Dexter Haven, awak sangat tak terduga. 1017 01:04:22,112 --> 01:04:25,032 -Terima kasih, kawan. -Tapi awak telah membacanya? 1018 01:04:25,199 --> 01:04:27,784 Saya cuba berhenti minum. Saya membaca apa saja. 1019 01:04:27,951 --> 01:04:31,914 -Awak sudah berhenti minum? -Ya. Tapi bukan kerana buku awak. 1020 01:04:35,459 --> 01:04:37,377 Awak masih mencintai dia? 1021 01:04:37,544 --> 01:04:40,964 Atau mungkin awak anggap itu sebagai soalan yang sangat peribadi. 1022 01:04:41,340 --> 01:04:43,717 -Langsung tidak. -Liz fikir awak masih. 1023 01:04:43,926 --> 01:04:47,221 Liz fikir awak masih, tapi sudah tentu wanita suka berkhayal-- 1024 01:04:47,596 --> 01:04:48,972 Berkhayal dengan sesuatu yang romantik. 1025 01:04:49,139 --> 01:04:52,267 -Ya, mereka begitu, bukan? -Ya, mereka begitu, bukan? 1026 01:04:52,434 --> 01:04:55,562 Saya tak faham bagaimana awak boleh berkahwin dengan dia... 1027 01:04:55,938 --> 01:04:57,523 ...dan tahu sedikit saja tentang dia. 1028 01:04:57,689 --> 01:04:59,733 -Awak tak boleh? -Tidak, saya tak boleh. 1029 01:05:01,652 --> 01:05:03,362 Saya tersedu. 1030 01:05:03,529 --> 01:05:05,948 -Saya nak tahu jika boleh minum lagi. -Sudah pasti. 1031 01:05:06,281 --> 01:05:07,574 Terima kasih. 1032 01:05:14,289 --> 01:05:16,416 Tracy bukannya wanita biasa. 1033 01:05:16,792 --> 01:05:19,753 Dan awak cakap sesuatu pada dia petang tadi yang menyinggung saya. 1034 01:05:19,962 --> 01:05:22,464 -Saya meminta maaf, Encik Connor. -Itu tak mengapa. 1035 01:05:22,673 --> 01:05:26,802 Tapi bila gadis seperti Tracy, dia adalah satu dalam sejuta. 1036 01:05:27,177 --> 01:05:29,680 Dia seperti-- Dia seperti-- 1037 01:05:29,847 --> 01:05:31,598 -Dewi pujaan? -Bukan, bukan! 1038 01:05:31,765 --> 01:05:34,560 Awak cakap perkataan itu petang tadi. Tidak. 1039 01:05:35,143 --> 01:05:37,145 Tidak, dia.... 1040 01:05:37,312 --> 01:05:39,940 Dia seperti seorang ratu. 1041 01:05:41,358 --> 01:05:44,528 Ratu yang berseri-seri dan mulia. 1042 01:05:45,988 --> 01:05:48,323 Dan awak tak boleh layan dia macam wanita lain. 1043 01:05:48,490 --> 01:05:50,409 Tidak, saya takkan buat begitu. 1044 01:05:50,701 --> 01:05:53,704 -Saya fikir Kittreddge hargainya. -Kittredge?! 1045 01:05:53,871 --> 01:05:55,706 Kittredge menghargai Kittredge! 1046 01:05:55,873 --> 01:05:57,749 Penipu besar. 1047 01:05:57,916 --> 01:05:59,126 Dia juga bukannya pintar. 1048 01:05:59,459 --> 01:06:02,629 Dia adalah edisi lima sen Sidney Kidd. 1049 01:06:03,589 --> 01:06:06,925 Saya sentiasa fikirkan Kidd itu sendiri adalah Kidd lima sen. 1050 01:06:07,134 --> 01:06:10,387 Apa yang buat awak berharga, C.K. Dexter Haven? 1051 01:06:10,554 --> 01:06:13,682 -Membawa kita ke sini? -Awak tahu kenapa saya buat begitu. 1052 01:06:14,016 --> 01:06:16,643 Untuk membalas bekas isteri saya. Awak beritahu saya sendiri. 1053 01:06:16,852 --> 01:06:20,606 Tak guna, C.K. Dexter Haven, sama ada saya akan tumbuk awak... 1054 01:06:20,731 --> 01:06:22,316 ...atau awak akan tumbuk saya. 1055 01:06:22,524 --> 01:06:24,526 Apa kata kita lambung syiling? 1056 01:06:26,528 --> 01:06:30,324 Kidd hanya gunakan awak seperti dia gunakan orang lain. 1057 01:06:31,783 --> 01:06:34,411 Awak tak kenal Kidd seperti mana saya kenal dia. 1058 01:06:34,578 --> 01:06:37,497 Lelaki itu melampau-lampau. Dia sangat melampau. 1059 01:06:38,790 --> 01:06:41,460 -Memperbodohkan semua orang. -Ya. 1060 01:06:42,252 --> 01:06:46,507 Patutlah Machiavelli tersenyum, Sidney Kidd yang sinis. 1061 01:06:46,673 --> 01:06:50,010 Dunia adalah tiramnya, dengan R dalam setiap bulan. 1062 01:06:50,802 --> 01:06:54,223 -Boleh tahan. Bila saya cakap begitu? -Bukan awak. Saya yang cakap. Maaf. 1063 01:06:54,389 --> 01:06:57,351 Awak tak pernah dengar persiapan Kidd di Kansas City? 1064 01:06:57,559 --> 01:06:58,810 -Tidak. -Di San Francisco? 1065 01:06:59,019 --> 01:07:02,397 Biar saya cerita tentang waktu dia ke Boston untuk dianugerahi... 1066 01:07:02,564 --> 01:07:04,816 ...Pingat Sarah Langley bagi Keamaanan Dunia. 1067 01:07:05,192 --> 01:07:08,403 Cerita sebenar tentang temasya itu akan memusnahkan dia. 1068 01:07:12,699 --> 01:07:15,744 Connor, apa akan berlaku pada awak jika saya gunakan ini? 1069 01:07:15,953 --> 01:07:18,372 -Kenapa? -Saya mungkin terlalu inginkannya. 1070 01:07:18,747 --> 01:07:22,960 Kidd miliki sesuatu tentang ayah Tracy. Ia mungkin dapat hentikan dia. 1071 01:07:23,126 --> 01:07:25,212 -Tentang ayah Tracy? -Betul itu. 1072 01:07:28,382 --> 01:07:30,634 Jadi, begitulah caranya Kidd memerangkap awak... 1073 01:07:30,801 --> 01:07:33,720 Begitulah caranya saya dan Liz terlibat. Peras ugut, ya? 1074 01:07:33,887 --> 01:07:36,598 Kita semua terlibat dalam perkara ini kerana peras ugut yang kotor. 1075 01:07:36,849 --> 01:07:41,144 Guna ia dengan restu saya. Saya sudah penat. Saya berhenti. 1076 01:07:41,311 --> 01:07:43,313 Saya takkan menulis tentang perkahwinan ini. 1077 01:07:43,355 --> 01:07:45,357 Saya akan menulis tentang Kidd. 1078 01:07:45,566 --> 01:07:49,111 Biar saya. Saya tak perlu beritahu dia di mana saya dapat fakta, okey? 1079 01:07:49,319 --> 01:07:52,197 -Okey. -Baiklah. Ayuh. 1080 01:07:54,491 --> 01:07:55,909 Sekarang, tulis. 1081 01:07:56,577 --> 01:07:58,412 Pingat keamanan. Boston. 1082 01:07:59,621 --> 01:08:04,710 Masa: Mei 1938. Tempat: Boston, hotel. 1083 01:08:05,252 --> 01:08:06,628 Kidd baru saja tiba. 1084 01:08:06,837 --> 01:08:10,090 Dan Sidney Kidd yang sama, tuan-tuan dan puan-puan di Amerika... 1085 01:08:10,257 --> 01:08:14,052 ...pelindung demokrasi Amerika dan rumah serta tepi pendiangan... 1086 01:08:14,219 --> 01:08:16,930 ...pada waktu itu menghibur Mata Hari Carolina Selatan... 1087 01:08:16,971 --> 01:08:19,725 ...di atas kapal pesiarnya... 1088 01:08:19,892 --> 01:08:21,560 Jangan mencelah cakap saya! 1089 01:08:21,727 --> 01:08:26,439 Sidney Kidd ini, tuan-tuan dan puan-puan, mahukan penghormatan... 1090 01:08:26,648 --> 01:08:29,276 ...dari semua orang yang berhubung dengan dia... 1091 01:08:29,609 --> 01:08:31,862 Kami datang untuk menjemput Macaulay Connor.. 1092 01:08:32,069 --> 01:08:36,241 -Awak boleh guna mesin taip? -Tidak, terima kasih. Saya sudah ada. 1093 01:08:37,533 --> 01:08:38,535 Siapa itu? 1094 01:08:40,746 --> 01:08:42,622 Ini dia Sidney Kidd, tuan-tuan dan puan-puan. 1095 01:08:42,788 --> 01:08:44,875 Kidd yang baik, Kidd yang mulia.... 1096 01:08:45,209 --> 01:08:47,961 -Di mana Kittredge? -Pilihan orang ramai? 1097 01:08:48,127 --> 01:08:52,174 Pengantinya menurunkan dia di pondok pengawal selepas letupan. 1098 01:08:52,508 --> 01:08:55,844 -Apa, pertengkaran? -Lima belas pusingan, Tiada pemenang. 1099 01:08:56,053 --> 01:08:58,971 Di mana burung bayan saya yang merayau-rayau? 1100 01:09:16,698 --> 01:09:18,951 Awak nampak cantik, Red. 1101 01:09:23,412 --> 01:09:25,122 Marilah masuk. 1102 01:09:27,167 --> 01:09:29,002 Kenapa? 1103 01:09:29,211 --> 01:09:32,464 Tiada sebab tertentu. Minum mungkin. 1104 01:09:33,715 --> 01:09:35,634 Saya tak minum. 1105 01:09:35,843 --> 01:09:38,011 Betul itu. Saya terlupa. 1106 01:09:40,264 --> 01:09:42,599 Saya tidak. 1107 01:09:47,020 --> 01:09:49,439 Tunjukkan Liz mesin taip dan berundur. 1108 01:09:49,648 --> 01:09:51,608 -Dia boleh lakukannya? -Dia boleh dan akan lakukannya. 1109 01:09:51,942 --> 01:09:55,070 -Arahkan dan hantar dia balik. -Awak tak ikut? 1110 01:09:55,279 --> 01:09:58,448 -Saya kena bunuh diri dulu. -Hantar saya, cik? 1111 01:09:58,615 --> 01:10:02,369 -Cik Dewi Pujaan untuk awak. -Okey, Cik Dewi Pujaan untuk saya. 1112 01:10:38,488 --> 01:10:42,201 Champagne ini aneh. Saya biasanya minum wiski. 1113 01:10:42,409 --> 01:10:48,207 Wiski seperti tamparan di belakang dan champagne mengaburi mata saya. 1114 01:10:50,751 --> 01:10:53,170 Awak dengar telefon berdering? 1115 01:10:53,504 --> 01:10:56,131 Saya dengar tadi. Mari kita lihat. 1116 01:10:58,133 --> 01:11:00,052 Tidak, belum lagi. 1117 01:11:02,471 --> 01:11:05,641 Saya dengar sekarang. Jauh sangat. 1118 01:11:08,519 --> 01:11:10,812 Ia telefon dalam bilik tidur saya. 1119 01:11:12,648 --> 01:11:14,733 Itu pasti George. 1120 01:11:15,442 --> 01:11:17,903 Saya agak kasar pada dia. 1121 01:11:18,070 --> 01:11:21,156 Mungkin lebih baik saya pergi dan lihat apa.... 1122 01:11:28,121 --> 01:11:30,332 Ia tak berdering lagi. 1123 01:11:31,667 --> 01:11:33,252 Dengar apa saya nak cakap. 1124 01:11:33,418 --> 01:11:35,754 Mari kita berenang untuk menyegarkan kita. 1125 01:11:35,921 --> 01:11:40,509 -Saya dan Dexter selalu melakukannya. -Mari kita minum lagi? 1126 01:11:44,680 --> 01:11:47,224 -Helo, awak. -Helo. 1127 01:11:47,391 --> 01:11:50,853 -Awak nampak baik-baik saja. -Saya rasa baik-baik saja. 1128 01:11:51,019 --> 01:11:55,274 -Awak seronok dengan parti? -Ya, sudah tentu. 1129 01:11:55,440 --> 01:11:58,610 Pemandangan tercantik dalam dunia ini... 1130 01:11:58,652 --> 01:12:01,864 ...kelas atasan menikmati keistimewaannya. 1131 01:12:02,364 --> 01:12:05,784 -Awak sombong, Connor. -Tak diragukan lagi. 1132 01:12:05,951 --> 01:12:10,873 Dibanjiri dengan champagne adalah keseronokan Will Q. Tracy... 1133 01:12:11,039 --> 01:12:14,960 ...pada malam perkahwinan Tracy Samantha-- 1134 01:12:15,586 --> 01:12:18,005 Tracy Samantha. 1135 01:12:18,172 --> 01:12:19,673 Tracy... 1136 01:12:20,174 --> 01:12:22,676 ...awak tak boleh berkahwin dengan lelaki itu. 1137 01:12:23,427 --> 01:12:24,761 George? 1138 01:12:24,970 --> 01:12:26,722 Saya akan berkahwin dengannya. 1139 01:12:26,889 --> 01:12:28,515 -Kenapa tidak? -Saya tak tahu. 1140 01:12:28,724 --> 01:12:31,977 Pada mulanya saya fikir boleh tapi awak memang tak sepadan. 1141 01:12:32,144 --> 01:12:33,604 Jadi, saya yang bersalah. 1142 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 Mungkin begitu, tapi semuanya sama, awak tak boleh lakukannya. 1143 01:12:36,231 --> 01:12:37,316 -Tidak? -Tidak. 1144 01:12:37,524 --> 01:12:39,943 Datanglah esok petang-- 1145 01:12:40,110 --> 01:12:42,029 Maksud saya, hari ini. 1146 01:12:43,614 --> 01:12:44,781 Sombong. 1147 01:12:45,157 --> 01:12:48,327 -Apa maksud awak, sombong? -Awak yang paling teruk. 1148 01:12:48,535 --> 01:12:51,038 Sombong yang intelektual. 1149 01:12:51,413 --> 01:12:54,541 Bagi saya, awak terlalu muda untuk buat keputusan. 1150 01:12:54,708 --> 01:12:59,129 Tiga puluh ialah masa untuk awak buat keputusan. Dan saya tak begitu. 1151 01:12:59,296 --> 01:13:03,050 Masa untuk awak buat keputusan tentang orang... 1152 01:13:03,217 --> 01:13:05,010 ...itu tak pernah. 1153 01:13:05,969 --> 01:13:08,680 Ya, awak begitu. Dan orang yang sempurna. 1154 01:13:09,014 --> 01:13:11,225 -Awak wanita yang luar biasa? -Awak fikir begitu? 1155 01:13:11,391 --> 01:13:12,893 -Saya tahu. -Terima kasih, profesor. 1156 01:13:13,268 --> 01:13:15,395 -Saya tak fikir saya luar biasa. -Awak luar biasa. 1157 01:13:15,562 --> 01:13:17,731 Saya kenal beberapa orang seperti saya. 1158 01:13:17,940 --> 01:13:21,485 -Awak harus banyak bergaul. -Ya. 1159 01:13:22,778 --> 01:13:24,696 Dengan kelas atasan? 1160 01:13:24,863 --> 01:13:27,074 Tidak, terima kasih. 1161 01:13:27,241 --> 01:13:31,286 Awak memang penuh dengan prasangka, bukan? 1162 01:13:31,495 --> 01:13:35,290 Awak terlalu banyak berfikir dan begitu sedikit perasaan, profesor. 1163 01:13:35,499 --> 01:13:38,377 -Ya, saya begitu? -Ya, awak begitu. 1164 01:13:38,544 --> 01:13:41,839 Sikap tak bertoleransi awak buat saya marah. 1165 01:13:42,005 --> 01:13:45,592 Saya fikir dari kalangan semuanya, penulis akan memerlukan toleransi. 1166 01:13:45,759 --> 01:13:49,012 Hakikatnya, awak takkan jadi penulis yang terbaik... 1167 01:13:49,221 --> 01:13:52,224 ...atau manusia terbaik sehingga awak belajar... 1168 01:13:52,391 --> 01:13:55,644 ...untuk mempedulikan sedikit tentang orang lain... 1169 01:13:59,690 --> 01:14:04,736 Geranium cantik, bukan, profesor? 1170 01:14:05,904 --> 01:14:10,284 Ini bukan hari yang baik untuk memulakan... 1171 01:14:10,951 --> 01:14:13,036 -...profesor? -Berhenti menyebut "profesor." 1172 01:14:13,245 --> 01:14:15,914 -Ya, profesor. -Awak sangat angkuh... 1173 01:14:16,123 --> 01:14:17,833 ...dengan kelas awak, bukan? 1174 01:14:18,041 --> 01:14:20,169 Apa kaitan kelas dengannya? 1175 01:14:20,210 --> 01:14:22,296 Apa mereka peduli kecuali tentang orang di dalamnya? 1176 01:14:22,462 --> 01:14:26,258 George datang dari kelas bawahan. Dexter, kelas atasan. Jadi? 1177 01:14:26,425 --> 01:14:29,469 Mac, penjaga malam ialah putera. Pak cik Willie ialah... 1178 01:14:29,636 --> 01:14:31,013 ...orang yang kedekut. 1179 01:14:32,097 --> 01:14:35,058 Atasan dan bawahan, mengarut. Saya akan pilih bawahan. 1180 01:14:35,225 --> 01:14:36,977 Jika awak tak dapat bilik lukisan. 1181 01:14:37,311 --> 01:14:39,021 -Apa maksud awak? -Kesilapan saya. 1182 01:14:39,188 --> 01:14:41,148 -Nyata sekali. Awak menghina! -Maaf. 1183 01:14:41,732 --> 01:14:45,068 -Jangan minta maaf. -Siapa yang meminta maaf? 1184 01:14:45,986 --> 01:14:47,362 Saya tak pernah lelaki seperti itu. 1185 01:14:47,529 --> 01:14:49,865 Awak takkan kenal dari tempat awak sekarang. 1186 01:14:50,199 --> 01:14:52,576 bercakap tentang angkuh. 1187 01:14:53,076 --> 01:14:55,621 -Tracy. -Apa yang awak mahu? 1188 01:14:56,914 --> 01:14:58,665 Awak luar biasa. 1189 01:15:02,044 --> 01:15:05,047 Ada keindahan yang mengagumkan dalam diri awak, Tracy. 1190 01:15:07,424 --> 01:15:09,092 Sekarang... 1191 01:15:09,259 --> 01:15:11,178 Saya rasa malu. 1192 01:15:11,345 --> 01:15:13,597 Ia melucukan, saya.... 1193 01:15:14,640 --> 01:15:17,017 Mike, mari kita... 1194 01:15:17,726 --> 01:15:19,478 Ya? 1195 01:15:21,063 --> 01:15:22,648 Saya tak tahu. 1196 01:15:22,814 --> 01:15:25,609 Naiklah, sudah lewat malam. 1197 01:15:25,984 --> 01:15:29,446 Keindahan mengagumkan yang muncul di mata dan suara awak. 1198 01:15:29,780 --> 01:15:32,616 Dan cara awak berdiri di situ dan cara awak berjalan. 1199 01:15:32,950 --> 01:15:35,536 Awak bersinar dari dalam, Tracy. 1200 01:15:35,702 --> 01:15:38,247 Awak memiliki api yang tersimpan dalam diri awak. 1201 01:15:38,413 --> 01:15:41,834 Api yang membakar dan memusnahkan. 1202 01:15:46,463 --> 01:15:49,132 Bagi awak, saya bukannya diperbuat daripada gangsa? 1203 01:15:49,299 --> 01:15:52,886 Tidak, awak diperbuat daripada darah daging. 1204 01:15:53,053 --> 01:15:56,390 Itu kejutan yang kosong dan tidak suci. 1205 01:15:57,307 --> 01:16:03,522 Awak gadis emas, Tracy, penuh kehidupan yang hangat dan gembira. 1206 01:16:05,816 --> 01:16:08,944 Apa yang berlaku? Air mata awak berlinang. 1207 01:16:09,152 --> 01:16:11,029 Diam. Diam. 1208 01:16:11,530 --> 01:16:15,284 Mike, terus bercakap. Awak akan terus bercakap, bukan? 1209 01:16:18,495 --> 01:16:20,539 Tidak, saya... 1210 01:16:21,248 --> 01:16:23,208 Saya telah berhenti. 1211 01:16:24,418 --> 01:16:25,627 Kenapa? 1212 01:16:26,295 --> 01:16:31,008 Fikiran awak mengambil alih lagi, profesor sayang? 1213 01:16:32,593 --> 01:16:35,179 Perkara yang baik, awak tak bersetuju? 1214 01:16:35,554 --> 01:16:38,015 -Tidak, profesor. -Berhenti menyebut "profesor." 1215 01:16:38,182 --> 01:16:40,267 -Awak dengar cakap saya? -Ya, profesor. 1216 01:16:43,854 --> 01:16:46,064 -Itulah saya bagi awak? -Sudah tentu. 1217 01:16:46,273 --> 01:16:49,276 -Awak pasti? -Kenapa, ya, sudah tentu-- 1218 01:16:52,738 --> 01:16:54,531 Oh Tuhanku. 1219 01:17:00,746 --> 01:17:02,039 -Oh Tuhanku! -Tracy. 1220 01:17:02,206 --> 01:17:03,916 -Encik Connor-- -Biar saya katakan ini-- 1221 01:17:04,082 --> 01:17:06,919 -Saya rasa gementar. -Ini tak mungkin cinta, bukan? 1222 01:17:07,127 --> 01:17:09,213 Tidak, ia pasti bukan. Ia tak mungkin. 1223 01:17:09,421 --> 01:17:12,341 -Ia sangat tidak selesa? -Sangat. 1224 01:17:12,508 --> 01:17:14,384 Saya tahu ia bukan. 1225 01:17:14,551 --> 01:17:17,137 -Kita sudah hilang akal. -Dan ke dalam hati kita. 1226 01:17:17,346 --> 01:17:20,474 -Seharusnya ada muzik. -Benar, bukan? Awak cantik. 1227 01:17:20,641 --> 01:17:22,768 Kaki saya seolah-olah mencair. 1228 01:17:22,976 --> 01:17:25,729 Apa itu? Saya memiliki kaki berasal dari tanah liat? 1229 01:17:25,938 --> 01:17:29,816 Ia tak jauh dari kolam. Ia di seberang laman dan menarik. 1230 01:17:29,983 --> 01:17:33,153 -Awak mengagumkan. -Bawalah saya bersama awak, Mike. 1231 01:17:48,085 --> 01:17:50,170 Saya tak dapat bayangkan apa yang buat saya mengantuk sangat. 1232 01:17:50,337 --> 01:17:53,924 -Mungkin teman awak, bukan? -Ia awak, Encik Dexter. 1233 01:17:54,091 --> 01:17:56,134 -Helo, Mac. -Saya dengar tentang awak. 1234 01:17:56,343 --> 01:17:59,429 -Ada sesiapa merayau di sekitar? -Tidak. Tiada siapa merayau. 1235 01:17:59,596 --> 01:18:03,642 -Cik Imbire boleh masuk ikut sini? -Jika tak boleh, masuk ikut belakang. 1236 01:18:07,855 --> 01:18:10,107 -Terima kasih, Mac. Selamat malam. -Selamat malam, encik. 1237 01:18:10,566 --> 01:18:15,112 Balik ke rumah selepas seharian memeras ugut. 1238 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Bila awak akan telefon Kidd? 1239 01:18:18,699 --> 01:18:20,826 Masa untuk panggil dia ke sini untuk perkahwinan. 1240 01:18:20,993 --> 01:18:22,411 Kenapa? 1241 01:18:23,203 --> 01:18:25,330 Seperti hadiah perkahwinan. 1242 01:18:25,664 --> 01:18:27,332 Jika ia berhasil. 1243 01:18:27,749 --> 01:18:29,626 Jika ia berhasil. 1244 01:18:30,502 --> 01:18:32,504 Saya masih boleh mengoyaknya. 1245 01:18:32,963 --> 01:18:38,218 Tidak. Mike hanya berpeluang jadi penulis terbaik jika dipecat. 1246 01:18:38,927 --> 01:18:40,762 Awak memang bijak, Liz. 1247 01:18:41,221 --> 01:18:44,183 Saya hanya jurugambar. 1248 01:18:44,850 --> 01:18:47,186 Saya kini sangat tidak fokus. 1249 01:18:47,352 --> 01:18:49,396 Kenapa awak tak berenang? 1250 01:18:49,563 --> 01:18:51,440 -Berenanng? -Sudah tentu. 1251 01:18:51,648 --> 01:18:54,610 Saya dan Tracy selalu berenang selepas parti. 1252 01:18:54,776 --> 01:18:56,236 Benarkah? 1253 01:18:57,070 --> 01:18:58,989 Itu pasti menyeronokkan. 1254 01:18:59,907 --> 01:19:02,701 Saya akan mencubanya dengan Mike satu hari nanti. 1255 01:19:03,577 --> 01:19:04,953 Liz... 1256 01:19:05,162 --> 01:19:07,039 ...kenapa awak tak berkahwin dengan dia? 1257 01:19:07,206 --> 01:19:09,208 Awak benar-benar ingin tahu? 1258 01:19:10,417 --> 01:19:12,544 Banyak lagi yang dia perlu pelajari. 1259 01:19:12,711 --> 01:19:15,547 Saya tak mahu menghalang dia buat seketika. 1260 01:19:16,423 --> 01:19:19,176 -Okey? -Okey. 1261 01:19:20,302 --> 01:19:21,887 Tapi ia berisiko, Liz. 1262 01:19:22,095 --> 01:19:24,723 Katakan ada gadis lain yang datang pada masa itu? 1263 01:19:24,890 --> 01:19:27,017 Rasanya saya akan korek mata dia keluar. 1264 01:19:27,184 --> 01:19:31,438 Itu saja, kecuali dia akan berkahwin dengan orang lain keesokan harinya. 1265 01:19:48,163 --> 01:19:49,623 Hei! 1266 01:19:53,168 --> 01:19:55,379 -Helo, Kittredge. -Apa awak buat di sini? 1267 01:19:55,754 --> 01:19:58,173 Kawan kepada keluarga. Singgah hanya untuk berbual. 1268 01:19:58,340 --> 01:20:00,592 Jangan membuat lawak. Saya bertanyakan awak soalan. 1269 01:20:00,926 --> 01:20:03,011 Saya boleh tanya awak soalan yang sama. 1270 01:20:03,178 --> 01:20:05,639 Saya hubungi Tracy dan telefonnya tidak dijawab. 1271 01:20:05,848 --> 01:20:07,599 Saya bimbang, jadi saya singgah, 1272 01:20:07,766 --> 01:20:09,601 Saya juga bimbang, 1273 01:20:09,810 --> 01:20:13,146 -Tentang apa? -Apa pendapat awak tentang Connor? 1274 01:20:13,522 --> 01:20:16,024 -Atau awak? -Jika awak cuba menyindir-- 1275 01:20:16,233 --> 01:20:19,611 Kawanku, saya takkan menyindir apa saja, hanya.... 1276 01:20:26,702 --> 01:20:29,663 -Saya nasihatkan awak tidur. -Saya tak perlukan nasihat awak. 1277 01:20:29,872 --> 01:20:32,499 -Saya akan menunggu di sini. -Awak buat satu kesilapan. 1278 01:20:32,666 --> 01:20:36,503 -Saya rasa awak takkan faham. -Lebih baik awak tinggal itu--- 1279 01:20:42,217 --> 01:20:43,302 Apa itu? 1280 01:20:43,635 --> 01:20:46,763 Itu Mac, selalu menyanyi. Saya akan temani awak berjalan-jalan. 1281 01:20:46,972 --> 01:20:50,017 Ada sesuatu berlaku di sini dan saya akan menunggu. 1282 01:20:50,184 --> 01:20:51,518 Awak juga begitu. 1283 01:20:51,727 --> 01:20:53,020 Kalau begitu, baiklah. 1284 01:20:53,228 --> 01:20:56,690 Berusahalah. Hanya Tuhan membantu awak. 1285 01:21:22,633 --> 01:21:26,094 Jangan berhenti, Mikey. Terus bersenandung. 1286 01:21:35,979 --> 01:21:39,066 -Apa ini? -Tenang, orang tua. Dia tak cedera? 1287 01:21:39,274 --> 01:21:43,070 -Tidak, tidak. -Tiada terluka, tuan, tapi mati. 1288 01:21:43,278 --> 01:21:46,532 Nampaknya di saat dia menyentuh air, wain memabukkan dia. 1289 01:21:46,698 --> 01:21:49,618 -Dengar sini, Connor-- -Alasan semata-mata, Connor. 1290 01:21:49,785 --> 01:21:51,954 -Apa yang awak cakap? -Saya cakap, alasan semata-mata. 1291 01:21:52,120 --> 01:21:53,956 -Dengar sini-- -Awak akan terus turun? 1292 01:21:54,122 --> 01:21:55,958 -Ya, jika awak mahu. -Saya mahu. 1293 01:21:56,416 --> 01:21:58,043 Helo, Dexter. 1294 01:21:58,252 --> 01:22:00,462 Helo, George. 1295 01:22:01,088 --> 01:22:03,465 Helo. Mike. 1296 01:22:11,014 --> 01:22:13,725 Pintu kedua, tingkat paling atas. Jangan sampai Dinah terbangun, 1297 01:22:13,892 --> 01:22:18,897 Kaki saya berasal dari tanah liat. Awak tahu tak? Selamat malam, Ibu. 1298 01:22:22,234 --> 01:22:25,153 Kejatuhan besar. 1299 01:22:28,490 --> 01:22:32,661 Jika saya kenal Tracy dengan baik, dia akan ingat sedikit tentang ini. 1300 01:22:32,870 --> 01:22:36,582 Untuk kali kedua dalam hidupnya, dia akan gagal untuk ingat sesuatu. 1301 01:22:39,543 --> 01:22:42,171 -Tapi awak tak mempercayai? -Percaya apa? 1302 01:22:42,504 --> 01:22:43,672 Baiklah... 1303 01:22:43,839 --> 01:22:46,175 ...impilkasi daripada apa yang awak lihat tadi. 1304 01:22:46,383 --> 01:22:48,218 Apa lagi yang saya harus percaya? 1305 01:22:48,385 --> 01:22:52,472 -Semuanya terpulang pada awak. -Saya ada mata, imaginasi, bukan? 1306 01:22:52,639 --> 01:22:54,558 Saya tak tahu. Benarkah? 1307 01:22:54,975 --> 01:22:57,352 Jadi, awak berpura-pura tak percaya? 1308 01:22:57,519 --> 01:22:59,438 Ya, saya berpura-pura. 1309 01:22:59,605 --> 01:23:01,023 Kalau begitu, awak tak kenal wanita. 1310 01:23:01,356 --> 01:23:02,816 -Mungkin. -Dan awak bodoh. 1311 01:23:02,983 --> 01:23:04,735 Itu berkemungkinan. 1312 01:23:05,527 --> 01:23:08,697 -Awak takkan terlalu keras padanya? -Saya akan buat keputusan sendiri. 1313 01:23:08,864 --> 01:23:10,949 -Kita hanya manusia biasa. -Awak-- 1314 01:23:11,116 --> 01:23:14,161 Awak semua dengan idea-idea yang canggih. 1315 01:23:14,369 --> 01:23:16,288 Ia teruk, bukan? 1316 01:23:21,210 --> 01:23:22,503 Bagaimana? 1317 01:23:22,669 --> 01:23:24,630 Kenapa, awak-- 1318 01:23:27,090 --> 01:23:31,220 -Apa hak yang awak--? -Suami. Sehingga esok, Kittredge. 1319 01:23:35,557 --> 01:23:36,892 Hei, kawan. 1320 01:23:37,851 --> 01:23:39,269 Apa yang awak rasa? 1321 01:23:40,479 --> 01:23:43,148 -Jika awak fikir saya-- -Saya tahu. Maafkan saya. 1322 01:23:43,357 --> 01:23:47,486 Lebih baik saya pukul sebelum dia pukul. Dia lebih kuat dari saya. 1323 01:23:48,362 --> 01:23:50,405 Awak akan melakukannya. 1324 01:23:52,533 --> 01:23:55,077 Helo, Encik Dexter. Ada masalah? 1325 01:23:55,244 --> 01:23:58,789 -Tiada apa-apa. Setenang gereja. -Siapa ini? 1326 01:24:04,378 --> 01:24:06,672 Saya rasa ia mungkin Encik Kittredge. 1327 01:24:07,130 --> 01:24:09,383 Kita tak boleh memiliki segalanya, Mac. 1328 01:24:09,550 --> 01:24:11,552 Selamat malam. 1329 01:24:35,909 --> 01:24:37,244 Encik Tracy. 1330 01:24:37,411 --> 01:24:40,789 Oh Tuhan, jangan menjerit pada saya sekuat hati awak. 1331 01:24:40,956 --> 01:24:43,000 Cik Dinah sedang menanti tuan. 1332 01:24:43,208 --> 01:24:45,586 Cik Dinah menanti saya? Di mana dan kenapa? 1333 01:24:45,752 --> 01:24:47,921 Di luar saja. Saya tak tahu kenapa. 1334 01:24:48,088 --> 01:24:51,508 Ini salah satu hari di mana halaman sejarah mengajar kita... 1335 01:24:51,842 --> 01:24:55,179 -...sebaiknya baring atas katil. -Ya, tuan. 1336 01:25:00,893 --> 01:25:02,603 Pak cik Willie! 1337 01:25:03,645 --> 01:25:05,522 Pak cik Willie! Pak cik mahu ke mana? 1338 01:25:05,689 --> 01:25:09,693 Kembali ke katil melainkan kamu janji akan beradab ketika bercakap. 1339 01:25:09,860 --> 01:25:13,155 Saya akan diam, Pak cik Willie. Sangat penting untuk jumpa pak cik. 1340 01:25:13,322 --> 01:25:17,117 Kita mesti naik itu? Bukankah lebih selesa menggunakan tongkat pogo? 1341 01:25:17,284 --> 01:25:20,245 Saya ingin bersendirian dengan pak cik. Dan ini sangat peribadi. 1342 01:25:32,174 --> 01:25:34,301 -Kenapa? -Tak banyak. 1343 01:25:34,676 --> 01:25:37,054 Kepala pak cik hampir terjatuh, itu saja. 1344 01:25:38,514 --> 01:25:41,934 Apa yang kamu meraban tentang Encik Connor? 1345 01:25:42,100 --> 01:25:45,103 Apa yang buat kamu mengesyaki sesuatu dan sejak bila? 1346 01:25:45,312 --> 01:25:48,440 Dari malam tadi hingga ke pagi. 1347 01:25:48,565 --> 01:25:51,235 Pak Cik Willie, bukan tugas saya untuk beritahu George? 1348 01:25:51,443 --> 01:25:54,029 -Mungkin George mahu mengahwininya. -Tapi Tracy tak boleh. 1349 01:25:54,363 --> 01:25:57,032 Jika Tracy ingin berkahwin, orang itu ialah Encik Connor. 1350 01:25:57,866 --> 01:26:00,244 Dinah, apa yang buat kamu fikir begitu? 1351 01:26:00,410 --> 01:26:04,081 Nampaknya kanak-kanak comel ini telah dengar atau melihat sesuatu. 1352 01:26:04,248 --> 01:26:06,124 Itulah caranya Dexter mendapat Dinah. 1353 01:26:06,291 --> 01:26:10,420 Kamu sangat berani kerana berjalan ke sini di awal pagi. 1354 01:26:10,629 --> 01:26:12,089 -Benarkah? -Ya. 1355 01:26:12,297 --> 01:26:14,174 Kenapa dengan Encik Connor? 1356 01:26:14,383 --> 01:26:16,677 Parti malam semalam membuat kamu mimpi buruk? 1357 01:26:16,844 --> 01:26:18,095 Ia bukan mimpi. 1358 01:26:18,470 --> 01:26:21,640 Sukar untuk beritahu sebaik saja kamu tertidur, bukan? 1359 01:26:21,849 --> 01:26:23,100 Benarkah? 1360 01:26:25,269 --> 01:26:27,479 Pengantin perempuan. 1361 01:26:30,899 --> 01:26:32,442 Tracy. 1362 01:26:34,152 --> 01:26:35,571 Helo. 1363 01:26:37,698 --> 01:26:40,868 Hari yang indah, bukan? 1364 01:26:43,370 --> 01:26:45,163 Semua orang baik-baik saja? 1365 01:26:45,956 --> 01:26:47,708 Sudahlah. 1366 01:26:48,792 --> 01:26:50,002 Oh Tuhan, saya... 1367 01:26:50,210 --> 01:26:51,378 ...rasa hangat. 1368 01:26:52,880 --> 01:26:54,423 Bagaimana perasaan awak? 1369 01:26:54,590 --> 01:26:56,633 Saya tak tahu kenapa dengan saya. 1370 01:26:56,675 --> 01:26:58,719 Tentu saya terlalu lama berjemur semalam. 1371 01:26:59,052 --> 01:27:01,346 -Mata saya tak boleh dibuka. -Benarkah? 1372 01:27:02,931 --> 01:27:04,975 Baliklah ke rumah awak, Dext. 1373 01:27:05,350 --> 01:27:07,311 Saya takkan balik sehingga mata itu dibuka. 1374 01:27:07,519 --> 01:27:09,605 Pak Cik Willie. Selamat pagi. 1375 01:27:09,771 --> 01:27:12,566 Itu masih belum dapat dilihat. 1376 01:27:12,774 --> 01:27:17,154 -Pak Cik Willie datang terlalu awak? -Hampir pukul 12:30 sekarang. 1377 01:27:17,321 --> 01:27:19,198 Itu tak mungkin. Di mana mak? 1378 01:27:19,364 --> 01:27:22,492 Dia bercakap denga orkestra. Ayah dengan menteri. 1379 01:27:22,659 --> 01:27:26,371 Dan Encik Connor, dia belum datang lagi. 1380 01:27:27,539 --> 01:27:32,503 -Ini hari perkahwinan awak, ingat? -Terim kasih. Sangat menyenangkan-- 1381 01:27:32,669 --> 01:27:35,881 -Saya tertanya-tanya apakah ini. -Nampak seperti seutas jam. 1382 01:27:36,089 --> 01:27:40,093 Milik siapa? Saya temuinya dalam bilik saya. Saya hampir terpijaknya. 1383 01:27:43,430 --> 01:27:48,018 Saya juga rasa saya telah disamun di rumah pak cik malam semalam. 1384 01:27:48,227 --> 01:27:51,688 -Gelang dan cincin pertunangan saya-- -Ini dia barangnya. 1385 01:27:51,855 --> 01:27:54,441 -Tapi awak tak pergi ke parti. -Benarkah? 1386 01:27:54,608 --> 01:27:57,444 -Awak ada di sana? -Jangan cakap yang awak tak ingat. 1387 01:27:58,487 --> 01:27:59,947 Saya ingat. Sekarang. 1388 01:28:00,113 --> 01:28:01,240 Rasanya. 1389 01:28:01,573 --> 01:28:04,326 Tapi ada ramai orang. Saya berada di sana hingga lewat. 1390 01:28:04,493 --> 01:28:06,787 Awak pasti berenang apabila sampai di rumah. 1391 01:28:06,995 --> 01:28:08,413 Berenang? 1392 01:28:08,997 --> 01:28:10,499 Berenang? 1393 01:28:10,707 --> 01:28:12,668 Itu dia. Dia sudah ingat. 1394 01:28:12,835 --> 01:28:17,673 Itu baru permulaan. Dan ia bukan mimpi. 1395 01:28:18,841 --> 01:28:23,011 -Bercakap tentang pembuka mata-- -Ungkapan paling munasabah hari ini. 1396 01:28:23,220 --> 01:28:25,931 Saya tahu cara untuk membuka mata... 1397 01:28:26,098 --> 01:28:28,350 ...orang Ireland yang mati. 1398 01:28:28,684 --> 01:28:33,021 Dinah, jika kami lama di dalam, boleh beritahu Tracy mimpi awak. 1399 01:28:33,230 --> 01:28:34,231 Apa dia cakap tadi? 1400 01:28:35,482 --> 01:28:36,525 Tiada apa-apa. 1401 01:28:36,733 --> 01:28:39,278 Tracy, saya tak suka awak berkahwin dan pergi. 1402 01:28:39,486 --> 01:28:42,531 Saya merindui kamu, sayang. Saya akan merindui kamu semua. 1403 01:28:42,698 --> 01:28:46,660 Saya ada mimpi paling lucu tentang awak malam semalam. 1404 01:28:46,827 --> 01:28:48,954 Benarkah? Kamu suka pakaian saya, Dinah? 1405 01:28:49,121 --> 01:28:51,999 Ya, sangat suka. -Terasa sangat berat. 1406 01:28:52,207 --> 01:28:55,377 -Ia sangat cantik. -Apa dia? 1407 01:28:55,544 --> 01:28:57,254 -Mimpi saya. -Dinah. 1408 01:28:57,421 --> 01:29:00,299 Saya bermimpi yang saya terjaga dan berjalan ke tingkap. 1409 01:29:00,465 --> 01:29:03,343 Cuba teka apa yang saya nampak keluar dari hutan dalam mimpi saya? 1410 01:29:03,510 --> 01:29:06,638 Saya tak tahu langsung. Seekor skunk? 1411 01:29:06,847 --> 01:29:08,765 Lebih kurang begitu. 1412 01:29:08,932 --> 01:29:11,560 -Ia adalah Encik Connor. -Encik Connor? 1413 01:29:11,727 --> 01:29:16,773 Ya. Tangannya mengendong sesuatu. Cuba teka apakah itu. 1414 01:29:16,940 --> 01:29:19,985 -Apa? -Awak. Dan beberapa helai pakaian. 1415 01:29:20,194 --> 01:29:21,570 Ia melucukan, bukan? 1416 01:29:21,904 --> 01:29:25,699 Ia seperti awak berdua datang dari arah kolam. 1417 01:29:26,033 --> 01:29:27,534 Kolam? 1418 01:29:28,327 --> 01:29:33,874 Saya akan gila. Saya berdiri di sini dan saya akan jadi gila. 1419 01:29:34,041 --> 01:29:36,418 -Selepas itu apa? -Selepas beberapa ketika... 1420 01:29:36,627 --> 01:29:39,630 ...saya buka pintu bilik saya dan dia berada di situ... 1421 01:29:39,796 --> 01:29:43,008 ...masih bersama awak, termengah-mengah seperti enjin wap. 1422 01:29:43,175 --> 01:29:46,303 Pernafasan dia tak berapa baik. -Selepas itu apa? 1423 01:29:46,470 --> 01:29:49,765 -Kemudian awak seperti bersenandung. -Saya tak pernah bersenandung. 1424 01:29:50,140 --> 01:29:52,518 Saya hanya katakan apa yang saya dengar. 1425 01:29:52,726 --> 01:29:54,478 Kemudian dia.... 1426 01:29:55,562 --> 01:29:57,022 Cuba awak teka. 1427 01:29:57,356 --> 01:30:00,692 -Saya tak dapat meneka. -Dia masuk ke bilik bersama awak. 1428 01:30:00,859 --> 01:30:04,738 Itu menakutkan saya, jadi saya mendekati pintu awak dan mengintip... 1429 01:30:04,905 --> 01:30:07,157 ...untuk memastikan awak tak apa-apa. 1430 01:30:07,324 --> 01:30:09,326 Dan cuba awak teka. 1431 01:30:10,285 --> 01:30:14,164 -Apa? -Awak okey. Selepas itu dia pergi. 1432 01:30:14,790 --> 01:30:16,250 Pergi? 1433 01:30:16,416 --> 01:30:19,628 Sudah tentu dia pergi. Dia tak pernah ke situ. 1434 01:30:19,795 --> 01:30:22,548 -Saya tahu, Tracy. -Saya pasti awak tahu. 1435 01:30:22,756 --> 01:30:24,424 Saya gembira saya tahu. 1436 01:30:24,633 --> 01:30:28,846 Kerana jika saya tak tahu, dan saya akan dengar paderi berkata: 1437 01:30:29,012 --> 01:30:33,475 "Jika sesiapa tahu alasan kenapa mereka berdua tak patut bersatu... 1438 01:30:33,809 --> 01:30:37,479 ...dalam perkahwinan suci ini..." saya tak tahu apa harus dilakukan. 1439 01:30:37,729 --> 01:30:39,815 Dexter juga kata ia hanya mimpi. 1440 01:30:40,190 --> 01:30:44,444 -Kamu beritahu Dexter semua itu? -Tiada sepatah perkataan pun. 1441 01:30:44,653 --> 01:30:46,488 Awak tahu betapa pantasnya dia. 1442 01:30:46,655 --> 01:30:49,116 -Dinah, bagaimana kamu boleh--? -Dinah. 1443 01:30:49,449 --> 01:30:53,871 -Ibu kamu mahu melihat kamu. -Saya nampak cantik. Saya juga wangi. 1444 01:30:54,037 --> 01:30:55,831 -Ayah? -Ya, Tracy? 1445 01:30:55,998 --> 01:30:57,833 Saya... 1446 01:30:58,208 --> 01:31:01,670 Saya gembira ayah telah balik. 1447 01:31:02,379 --> 01:31:04,089 Saya gembira ayah berada di sini. 1448 01:31:04,548 --> 01:31:06,341 Terima kasih, nak. 1449 01:31:06,550 --> 01:31:08,510 Maafkan saya. Saya... 1450 01:31:08,677 --> 01:31:12,556 ...benar-benar minta maaf. Saya telah mengecewakan ayah. 1451 01:31:12,848 --> 01:31:15,225 Ayah tak pernah cakap begitu, nak. 1452 01:31:16,101 --> 01:31:18,187 Dan ayah takkan mengatakannya. 1453 01:31:24,902 --> 01:31:26,320 Selamat pagi. 1454 01:31:26,778 --> 01:31:28,280 Helo. 1455 01:31:30,324 --> 01:31:31,575 Menguji udara. 1456 01:31:31,742 --> 01:31:34,453 Saya sukakannya, tapi ia tak suka pada saya. 1457 01:31:34,620 --> 01:31:38,498 -Helo, Dinah. -Awak apa khabar? 1458 01:31:38,707 --> 01:31:42,127 -Awak tidur dengan lena? -Sangat nyenyak. Awak? 1459 01:31:42,294 --> 01:31:45,380 Hebat sekali. Awak pernah melihat hari yang sangat indah? 1460 01:31:45,547 --> 01:31:47,841 Tidak pernah. Kenapa awak mengundur? 1461 01:31:48,050 --> 01:31:52,179 -Untuk menjadi gadis baik. -Baguslah. 1462 01:31:53,847 --> 01:31:55,557 Jangan bimbang, saya akan pergi. 1463 01:31:55,766 --> 01:31:56,975 Kenapa awak patut pergi? 1464 01:31:57,351 --> 01:32:00,312 Saya rasa ada sesuatu yang awak berdua ingin bincangkan. 1465 01:32:00,521 --> 01:32:02,022 Tapi ingat... 1466 01:32:02,189 --> 01:32:04,066 ...kita sudah terlewat. 1467 01:32:06,818 --> 01:32:11,281 Dia sentiasa cuba menimbulkan masalah. 1468 01:32:16,078 --> 01:32:17,371 Baiklah. 1469 01:32:18,413 --> 01:32:20,123 Baiklah. 1470 01:32:20,832 --> 01:32:23,460 -Kenapa dengan dagu awak? -Dagu? 1471 01:32:24,920 --> 01:32:27,631 -Ia nampak jelas? -Sedikit. Apa terjadi? 1472 01:32:27,798 --> 01:32:30,133 Saya rasa saya terhantuk. 1473 01:32:30,300 --> 01:32:32,427 Terhantuk ke pintu, dalam gelap? 1474 01:32:32,761 --> 01:32:36,348 Ya, itu dia. Tracy, bagaimana dengan awak? Awak okey? 1475 01:32:36,515 --> 01:32:38,600 Saya? Sudah tentu. 1476 01:32:38,934 --> 01:32:40,143 Kenapa saya tak sepatutnya okey? 1477 01:32:40,310 --> 01:32:42,771 Itu kerana terlalu banyak wain yang telah memabukkan kita. 1478 01:32:43,105 --> 01:32:45,691 Saya rasa kita berdua bertuah kerana miliki kepala yang kuat. 1479 01:32:45,858 --> 01:32:47,776 Ya, ya... 1480 01:32:47,943 --> 01:32:49,903 Saya rasa itu dia. 1481 01:32:50,112 --> 01:32:53,115 Apa-apa pun... 1482 01:32:53,323 --> 01:32:55,284 ...saya alami malam yang luar biasa. 1483 01:32:55,617 --> 01:32:59,496 -Saya harap awak juga seronok. -Saya seronok dengan yang terakhir. 1484 01:33:00,080 --> 01:33:01,373 Benarkah? 1485 01:33:02,040 --> 01:33:04,126 Apa yang istimewa dengan yang terakhir? 1486 01:33:04,501 --> 01:33:06,795 Tracy, awak bertanya pada saya? 1487 01:33:07,880 --> 01:33:10,591 -Maksud awak, berenang. -Begini.... 1488 01:33:10,799 --> 01:33:13,010 Kita memang berenang... 1489 01:33:14,136 --> 01:33:16,889 ...dan seterusnya, bukan? 1490 01:33:17,764 --> 01:33:19,558 -Mike. -Tracy, sayang. 1491 01:33:19,766 --> 01:33:21,852 -Mike. -Apa boleh saya katakan? Cakaplah. 1492 01:33:22,060 --> 01:33:25,397 Jangan cakap apa-apa, dan khususnya jangan cakap "sayang." 1493 01:33:27,191 --> 01:33:29,651 -Jadi, awak akan teruskannya? -Teruskan apa? 1494 01:33:29,818 --> 01:33:31,236 Perkahwinan. 1495 01:33:32,321 --> 01:33:33,655 Kenapa saya tak patut teruskan? 1496 01:33:34,823 --> 01:33:36,992 Saya temui sesuatu yang melucukan. 1497 01:33:37,868 --> 01:33:40,704 Meskipun seseorang itu naik dari bawah... 1498 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 ...dia masih berada di bawah. 1499 01:33:42,664 --> 01:33:45,918 Dan walaupun seseorang dilahirkan dalam kelas atasan... 1500 01:33:46,376 --> 01:33:48,504 ...dia masih boleh menjadi lelaki yang sangat baik. 1501 01:33:48,837 --> 01:33:52,174 Saya hanya mengulangi apa yang awak cakap malam semalam. 1502 01:33:52,341 --> 01:33:55,802 Nampaknya banyak yang saya katakan malam semalam. 1503 01:33:56,178 --> 01:33:58,597 Okey. Tak boleh. 1504 01:33:59,348 --> 01:34:01,808 Juga tiada penyesalan tentang malam semalam, bukan? 1505 01:34:01,975 --> 01:34:03,602 Kenapa saya tak patut menyesal? 1506 01:34:03,810 --> 01:34:06,688 -Tracy, awak luar biasa. -Awak tak tahu apa maksud saya. 1507 01:34:06,897 --> 01:34:10,943 Saya bertanya. Beritahu saya sebab saya tak patut menyesal. 1508 01:34:11,109 --> 01:34:12,402 Tidak, jangan. 1509 01:34:12,986 --> 01:34:15,405 Beritahu saya pukul berapa sekarang? 1510 01:34:15,572 --> 01:34:17,115 Apa...? 1511 01:34:18,867 --> 01:34:21,119 Saya tertanya apa yang terjadi dengan jam tangan saya, 1512 01:34:21,328 --> 01:34:23,330 Ia rosak? 1513 01:34:23,497 --> 01:34:24,998 Ia tentu tercicir di satu tempat. 1514 01:34:25,374 --> 01:34:29,795 Saya tak dapat nyatakan betapa menyesalnya saya mendengar itu. 1515 01:34:30,754 --> 01:34:33,215 Itu dia. Di atas meja. 1516 01:34:33,423 --> 01:34:36,426 Saya ingin tahu siapa yang temuinya. Saya akan berikan dia hadiah. 1517 01:34:36,760 --> 01:34:40,639 Saya rasa tiada hadiah yang akan diharapkan. 1518 01:34:41,390 --> 01:34:43,559 Melucukan kerana ia muncul di sini, bukan? 1519 01:34:44,059 --> 01:34:47,187 Hei, bagaimana dengan pembuka mata? 1520 01:34:47,688 --> 01:34:49,857 Mata saya terbuka. 1521 01:34:50,023 --> 01:34:52,776 -Pergilah ambil jika awak mahu. -Rasanya saya akan ambil. 1522 01:34:52,985 --> 01:34:54,194 Baiklah. 1523 01:34:55,112 --> 01:34:56,822 Ya, ya. 1524 01:34:57,406 --> 01:35:01,910 Sampaikan saja pesan kepada Encik Kittredge. Suruh dia bersiap segera. 1525 01:35:02,077 --> 01:35:03,537 Terima kasih. 1526 01:35:03,871 --> 01:35:06,123 -Awak salah seorang pemuzik? -Bukan. 1527 01:35:06,290 --> 01:35:09,459 Sudah tentu. Awak kawan Junius. Hanya awak yang bukan. 1528 01:35:09,668 --> 01:35:12,754 Awak tiada tali biola, bukan? 1529 01:35:14,631 --> 01:35:17,885 -Aspirin. Ia akan berguna? -Rasanya tidak. Ia untuk biola. 1530 01:35:18,051 --> 01:35:20,179 Oh, jangan pedulikan. 1531 01:35:21,096 --> 01:35:22,681 Aduhai. 1532 01:35:27,644 --> 01:35:30,939 -Helo, Connor. Apa khabar? -Seperti yang awak fikirkan. 1533 01:35:31,148 --> 01:35:34,193 -Awak nampak Kidd? -Saya tinggalkan salinan di rumah. 1534 01:35:34,359 --> 01:35:36,820 -Dan? -Kita akan tunjuk selepas majlis. 1535 01:35:36,987 --> 01:35:39,364 -Itu minuman beralkohol? -Ya. Kenapa? 1536 01:35:39,531 --> 01:35:41,366 -Untuk saya? -Ini untuk Tracy. Awak mahu segelas? 1537 01:35:41,575 --> 01:35:45,078 Saya akan jual nenek untuk minuman. Awak tahu saya sayangkan nenek saya. 1538 01:35:45,287 --> 01:35:48,749 Pak Cik Willie ada di pantri, buat perkara yang pelik dan hebat. 1539 01:35:48,916 --> 01:35:50,959 Beritahu dia saya cakap segelas minuman yang sama. 1540 01:35:51,126 --> 01:35:52,544 Awak tak kisah jika saya minta dua? 1541 01:35:52,878 --> 01:35:55,214 itu antara awak dengan nenek awak. 1542 01:36:12,022 --> 01:36:13,482 Arahan doktor, Red. 1543 01:36:13,857 --> 01:36:15,192 Apa ini? 1544 01:36:15,859 --> 01:36:17,861 Hanya jus bunga-bungaan. 1545 01:36:18,320 --> 01:36:20,781 Ia jenis berbisa. Ia menghilangkan bisa. 1546 01:36:21,156 --> 01:36:23,700 Oh, Dext, jangan cakap begitu. 1547 01:36:23,909 --> 01:36:26,954 -Kenapa tak boleh, Red? -Tiada apa-apa akan berlaku. 1548 01:36:27,287 --> 01:36:29,122 Oh, Dext, saya.... 1549 01:36:30,791 --> 01:36:33,752 Saya telah lakukan perkara paling teruk kepada awak. 1550 01:36:34,044 --> 01:36:35,379 Kepada saya? 1551 01:36:36,004 --> 01:36:38,090 Saya meraguinya. Saya sangat meraguinya, sayang. 1552 01:36:38,257 --> 01:36:41,593 -Awak tak tahu. -Mungkin saya tak patut tahu? 1553 01:36:42,052 --> 01:36:45,389 Tapi awak mesti tahu. Saya tak tahan jika awak tak tahu. 1554 01:36:45,556 --> 01:36:48,183 Dext, apa yang patut saya lakukan? 1555 01:36:48,350 --> 01:36:51,228 Tapi kenapa saya, sayang? Kenapa bertanya pada saya? 1556 01:36:52,312 --> 01:36:54,106 Kenapa saya perlu peduli lagi? 1557 01:36:54,857 --> 01:36:58,569 Mungkin awak keliru antara saya dengan lelaki bernama Kittredge? 1558 01:36:58,777 --> 01:37:01,238 -George! -George. 1559 01:37:01,405 --> 01:37:02,865 Lelaki yang luar biasa, George. 1560 01:37:03,031 --> 01:37:05,826 Moral sangat tinggi. Bahu sangat lebar. 1561 01:37:06,034 --> 01:37:09,329 -Saya perlu beritahu dia. -Beritahu dia apa, sayang? 1562 01:37:09,621 --> 01:37:11,790 Saya perlu beritahu dia. 1563 01:37:12,457 --> 01:37:14,459 Kita perlu beritahu dia. 1564 01:37:14,626 --> 01:37:17,880 Jika dia ada otak, dia akan tahu betapa dia memperbodohkan diri. 1565 01:37:18,088 --> 01:37:20,924 Bagaimana? Helo, George? Ini-- 1566 01:37:21,091 --> 01:37:23,385 Saya tak peduli sama ada ia nasib buruk atau tidak... 1567 01:37:23,427 --> 01:37:25,721 ...kita perlu jumpa sebelum majlis perkahwinan. 1568 01:37:25,888 --> 01:37:28,390 Apa? Tidak, saya tak faham. 1569 01:37:28,599 --> 01:37:30,267 Baik, baik. Datang cepat. 1570 01:37:30,475 --> 01:37:34,605 -Dia ada hantar pesan pukul 10:00. -Bagus. Akhirnya dia sudah sedar. 1571 01:37:35,439 --> 01:37:38,192 -Dia juga ada di sini tadi? -Ya. 1572 01:37:38,400 --> 01:37:41,486 Oh Tuhan, kenapa awak tak jual tiket? 1573 01:37:54,458 --> 01:37:56,460 Katakan sesuatu, Dext. 1574 01:37:57,503 --> 01:37:59,213 Katakan apa saja. 1575 01:38:00,923 --> 01:38:04,218 -Tidak, awak saja. -Oh, Dext. 1576 01:38:04,426 --> 01:38:07,679 Saya seorang gadis yang membuat kacau. 1577 01:38:08,597 --> 01:38:11,225 itu tak bagus. Itu juga bukan perbualan. 1578 01:38:12,601 --> 01:38:14,645 Tapi tidak pernah dalam hidup saya... 1579 01:38:15,229 --> 01:38:16,813 ...tidak jika saya hidup... 1580 01:38:16,980 --> 01:38:20,275 ...hingga 100 tahun, saya akan lupa bagaimana awak cuba membuat saya... 1581 01:38:20,442 --> 01:38:24,363 -...tegak berdiri kembali hari ini. -Awak? Awak sihat-sihat saja. 1582 01:38:26,365 --> 01:38:29,451 Beritahu saya, apa pendapat awak tentang hadiah perkahwinan saya? 1583 01:38:29,618 --> 01:38:31,745 Saya suka sekurang-kurangnya hadiah saya dihargai. 1584 01:38:31,954 --> 01:38:33,622 ia memang indah. 1585 01:38:34,998 --> 01:38:36,917 Dan cantik, Dext. 1586 01:38:37,084 --> 01:38:38,919 Ya. 1587 01:38:39,086 --> 01:38:42,047 Ia kapal yang indah, True Love , bukan? 1588 01:38:42,214 --> 01:38:43,882 Dulu dan... 1589 01:38:44,091 --> 01:38:45,509 ...sekarang. 1590 01:38:46,677 --> 01:38:48,804 Ia mudah dikendalikan. 1591 01:38:49,555 --> 01:38:51,306 Betul, ia mudah dikendalikan. 1592 01:38:53,809 --> 01:38:55,394 Saya... 1593 01:38:55,561 --> 01:38:57,145 ...tidak begitu, bukan? 1594 01:38:58,647 --> 01:39:00,065 Tak begitu mudah. 1595 01:39:00,691 --> 01:39:02,943 Tapi awak bagus dalam kerja mengilat. 1596 01:39:03,110 --> 01:39:05,070 Saya membuat ia berkilat. 1597 01:39:05,904 --> 01:39:07,364 Di mana ia sekarang? 1598 01:39:07,906 --> 01:39:09,992 Saya akan menjualnya kepada ruth Watress. 1599 01:39:10,993 --> 01:39:13,245 Awak akan menjual True Love? 1600 01:39:13,620 --> 01:39:15,539 -Untuk mendapat wang? -Sudah tentu. 1601 01:39:15,747 --> 01:39:19,376 -Untuk membeli minuman keras? -Pentingkah semua itu? 1602 01:39:19,543 --> 01:39:22,004 Apabila awak selesai dengan bot, awak selesai. 1603 01:39:22,963 --> 01:39:25,757 Lagi pun, ia hanya sesuai untuk dua orang. 1604 01:39:26,842 --> 01:39:28,677 Kecuali awak mahukannya. 1605 01:39:29,970 --> 01:39:33,307 Tidak, saya tak mahukannya. 1606 01:39:35,309 --> 01:39:39,730 Saya sedang reka yang lain, dengan bentuk yang lebih praktik. 1607 01:39:40,439 --> 01:39:42,316 Awak akan namakan ia apa? 1608 01:39:42,774 --> 01:39:45,444 Saya rasa True Love II. Apa pendapat awak? 1609 01:39:45,611 --> 01:39:49,948 Jika itu namanya, saya berjanji akan letupkan awak dan ia dalam air. 1610 01:39:50,115 --> 01:39:52,910 -Saya akan beritahu awak namanya. -Apa? 1611 01:39:53,118 --> 01:39:55,787 Untuk mengingati saya. 1612 01:39:55,996 --> 01:39:58,123 Easy Virtue . 1613 01:39:58,332 --> 01:40:01,418 Diamlah, Red. Saya tak boleh biarkan awak fikir macam itu. 1614 01:40:01,585 --> 01:40:03,921 Apa yang patut saya fikirkan apabila saya...? 1615 01:40:04,296 --> 01:40:05,714 Oh, saya tak tahu. 1616 01:40:05,881 --> 01:40:08,050 Saya tak tahu apa-apa lagi. 1617 01:40:08,967 --> 01:40:11,178 Nampaknya sangat memberi harapan, Red. 1618 01:40:11,553 --> 01:40:13,514 Nampaknya ia baik-baik saja. 1619 01:40:14,097 --> 01:40:15,390 Tracy? 1620 01:40:15,891 --> 01:40:17,059 Kita hampir siap. 1621 01:40:17,226 --> 01:40:19,520 Bangunlah, sayang. Berpusing. 1622 01:40:20,062 --> 01:40:23,106 Ya, ia cantik. Saya gembira kita memutuskan-- 1623 01:40:23,315 --> 01:40:24,775 Awak tak sepatutnya berada di sini. 1624 01:40:25,108 --> 01:40:27,653 Bukannya warna biru, sayang. Jangan bermain, Dexter. 1625 01:40:27,819 --> 01:40:29,863 George akan datang. Saya baru telefon. 1626 01:40:29,905 --> 01:40:31,990 Ini pesanan yang dia kirim pagi tadi. 1627 01:40:32,616 --> 01:40:34,910 Semuanya nampak cantik, bukan? 1628 01:40:35,077 --> 01:40:36,745 Dr. Parsons. 1629 01:40:36,912 --> 01:40:38,080 Tracy? 1630 01:40:38,288 --> 01:40:40,832 Encik Kittredge belum sampai lagi, Dr. Parsons. 1631 01:40:41,041 --> 01:40:43,126 Saya mahu awak jumpa nenek Tracy. 1632 01:40:43,335 --> 01:40:46,505 Tracy, jangan duduk lagi sehingga upacara selesai. 1633 01:40:46,672 --> 01:40:50,217 Dexter, mereka telefon dari rumah awak yang Encik Kidd ada di sana. 1634 01:40:50,384 --> 01:40:54,388 Saya mahu beritahu dia membacanya. Apa agaknya makna semua itu? 1635 01:40:55,597 --> 01:40:58,851 Saya rasa takkan sukar bagi saya untuk undurkan diri sekarang. 1636 01:40:59,017 --> 01:41:01,812 Tali pinggang akan dipakai lebih ketat pada musim sejuk ini. 1637 01:41:02,980 --> 01:41:06,483 Red, saya rasa sudah sampai masanya. 1638 01:41:07,109 --> 01:41:08,360 Baiklah, Dengar: 1639 01:41:08,569 --> 01:41:11,321 "Saya ingin awak tahu awak akan sentiasa menjadi kawan saya... 1640 01:41:11,530 --> 01:41:15,158 ...tapi sikap awak amat mengejutkan untuk menjadi wanita ideal saya--" 1641 01:41:15,325 --> 01:41:18,245 Tidak, jangan pergi. Awak juga mungkin ingin mendengar. 1642 01:41:18,412 --> 01:41:21,331 "Sikap saya kepada awak dan prospek... 1643 01:41:21,540 --> 01:41:25,502 ...kegembiraan dan hidup bersama telah berubah secara material. 1644 01:41:25,711 --> 01:41:28,630 -Awak melanggar kesopanan umum--" -Tracy. 1645 01:41:29,923 --> 01:41:31,175 Helo, George. 1646 01:41:31,341 --> 01:41:33,927 Tracy, mereka semua. 1647 01:41:36,388 --> 01:41:38,765 Ia hanya sepucuk surat daripada seorang kawan. 1648 01:41:39,099 --> 01:41:40,851 Mereka juga kawan saya. 1649 01:41:41,894 --> 01:41:46,982 "--sudah tentu membolehkan saya menjelaskan sebelum kita berkahwin. 1650 01:41:47,191 --> 01:41:50,819 Ketika hari terang, saya pasti awak akan setuju dengan saya. 1651 01:41:50,986 --> 01:41:56,116 Jika tidak, dengan penuh penyesalan dan semoga berjaya, yang ikhlas--" 1652 01:41:57,117 --> 01:41:59,328 Ya, George, saya bersetuju dengan awak. 1653 01:41:59,703 --> 01:42:02,331 Dalam hari yang terang dan kegelapan malam... 1654 01:42:02,497 --> 01:42:06,210 untuk lebih kaya, lebih miskin, untuk lebih baik, lebih teruk... 1655 01:42:06,376 --> 01:42:09,254 ...ketika sakit dan ketika sihat, serta.... 1656 01:42:10,005 --> 01:42:14,009 Terima kasih banyak untuk ucapan selamat pada kali ini. 1657 01:42:14,176 --> 01:42:16,929 -Itu saja yang awak mahu katakan? -Apa lagi? 1658 01:42:17,095 --> 01:42:22,351 Demi awak dan juga diri saya, saya berharap saya ada penjelasan... 1659 01:42:22,518 --> 01:42:25,187 ...tapi malangnya, tiada. 1660 01:42:25,604 --> 01:42:27,814 Lebih baik awak katakan saja pergilah, George. 1661 01:42:28,190 --> 01:42:30,901 -Ia bukannya mudah, awak tahu? -Saya tak tahu kenapa. 1662 01:42:31,235 --> 01:42:33,487 -Katakan sesuatu, bodoh. -Tunggu sebentar. 1663 01:42:33,695 --> 01:42:34,905 Untuk apa? 1664 01:42:35,072 --> 01:42:37,908 Di malam perkahwinan awak, satu hubungan sulit. 1665 01:42:38,075 --> 01:42:41,245 Saya sudah cakap saya bersetuju. Saya akan cakap lagi, halau saya. 1666 01:42:41,411 --> 01:42:45,791 -Sikap awak sukar difahami. -Ya, saya dapat melihatnya. 1667 01:42:45,999 --> 01:42:48,460 -Tidak terlalu sukar. -Awak jangan masuk campur. 1668 01:42:48,627 --> 01:42:50,712 Awak lupa saya tak terlibat. 1669 01:42:51,046 --> 01:42:52,339 Kittredge... 1670 01:42:52,506 --> 01:42:55,342 ...mungkin awak ingin tahu apa yang disebut hubungan sulit... 1671 01:42:55,551 --> 01:42:58,846 -bila terjadi ciuman dan berenang. -Terima kasih, Mike, tapi-- 1672 01:42:59,012 --> 01:43:03,058 Saya gembira dan ia kenangan yang takkan dapat saya lupakan. 1673 01:43:03,725 --> 01:43:07,396 -Tiada gunanya, Mike. -Saya letak Tracy di atas katil... 1674 01:43:07,729 --> 01:43:12,150 ...dan segera kembali ke bawah, yang pastinya awak berdua ingat. 1675 01:43:12,317 --> 01:43:14,152 Pasti, tanpa keraguan. 1676 01:43:14,361 --> 01:43:17,823 -Maksud awak, hanya itu yang terjadi? -Benar. 1677 01:43:19,366 --> 01:43:24,121 Kenapa? Saya tak menarik? Jauh? Terlarang atau apa? 1678 01:43:24,496 --> 01:43:26,874 -Ini juga perbincangan yang baik. -Saya bertanyakan awak soalan. 1679 01:43:27,040 --> 01:43:30,377 Awak sangat menarik. Tentang jauh dan terlarang... 1680 01:43:30,752 --> 01:43:35,007 ....sebaliknya. Tapi awak juga teruk sedikit, atau lebih baik... 1681 01:43:35,215 --> 01:43:37,050 ...dengan wain dan ada peraturan tentangnya. 1682 01:43:37,217 --> 01:43:38,468 Terima kasih, Mike. 1683 01:43:38,635 --> 01:43:40,345 Rasanya lelaki mengagumkan. 1684 01:43:40,512 --> 01:43:41,722 Sayang. 1685 01:43:41,889 --> 01:43:44,892 Saya tak faham jenaka dalam situasi ini, Cik Imbrie. 1686 01:43:45,225 --> 01:43:48,103 Saya boleh hargainya. Pada mulanya, ia sukar bagi saya. 1687 01:43:48,478 --> 01:43:50,522 -Oh, Liz, saya-- -Tak mengapa. 1688 01:43:50,689 --> 01:43:52,608 Kita semua kadang-kala jadi gila-gila sedikit. 1689 01:43:52,774 --> 01:43:54,693 Dan jika kita tidak, mungkin kita patut begitu. 1690 01:43:54,860 --> 01:43:56,278 Liz.... 1691 01:43:56,445 --> 01:44:00,115 Ini bukan Tracy yang sebenar, Encik Kittredge. 1692 01:44:00,282 --> 01:44:04,411 Ini gadis lain, Cik Pommery, 1926. 1693 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Awak terlalu banyak minum, Tracy. 1694 01:44:07,539 --> 01:44:10,834 Nampaknya ia menjadi kesepakatan pendapat. 1695 01:44:11,043 --> 01:44:13,962 Mahukah awak berjanji takkan menyentuh benda itu lagi? 1696 01:44:14,129 --> 01:44:15,631 Tidak, George. 1697 01:44:15,839 --> 01:44:17,799 Saya tak percaya akan dapat melakukannya. 1698 01:44:17,925 --> 01:44:20,719 Ada sesuatu yang pasti tentang gadis yang satu lagi. 1699 01:44:20,928 --> 01:44:23,138 ...Cik Pommery, 1926, yang saya suka. 1700 01:44:23,305 --> 01:44:26,475 -Tapi lelaki mengharap isterinya-- -Menjaga kelakuannya, sewajarnya. 1701 01:44:26,683 --> 01:44:28,644 Menjaga kelakukannya dengan sewajarnya. 1702 01:44:30,229 --> 01:44:31,522 Maaf. 1703 01:44:32,940 --> 01:44:37,319 Tapi jika bukan kerana minuman itu, semua ini mungkin tak terjadi. 1704 01:44:37,528 --> 01:44:39,446 Ternyata, tiada apa-apa terjadi. 1705 01:44:39,863 --> 01:44:43,909 -Apa yang buat awak fikir ia terjadi? -Ia tak memerlukan banyak imaginasi. 1706 01:44:44,076 --> 01:44:47,162 Mungkin tak banyak, tapi hanya sesuatu yang pasti. 1707 01:44:47,371 --> 01:44:49,456 Nampaknya awak sendiri tak berfikir dengan baik. 1708 01:44:49,665 --> 01:44:51,291 Itu perkara yang aneh, George. 1709 01:44:51,458 --> 01:44:54,628 Saya berharap awak akan fikirkan saya dengan lebih baik. 1710 01:44:54,795 --> 01:44:57,506 Saya tak akan berbalah. Buktinya ada di sana. 1711 01:44:57,673 --> 01:45:00,801 Dan saya memang bersalah. Sehingga saya terbukti tak bersalah. 1712 01:45:00,968 --> 01:45:05,055 -Sangat tak Amerika, jika awak tanya. -Tiada siapa bertanya pada awak. 1713 01:45:05,264 --> 01:45:07,140 Awak terlupa memakai topi, Cik Tracy. 1714 01:45:07,349 --> 01:45:09,101 Awak nampak cantik, Cik Tracy. 1715 01:45:09,268 --> 01:45:11,478 Semoga berjaya dari kami semua. 1716 01:45:12,855 --> 01:45:16,400 Awak patut beritahu saya bila awak jemput orang ke perkahwinan Tracy. 1717 01:45:16,567 --> 01:45:17,734 Kenapa? Apa terjadi, sayang? 1718 01:45:17,860 --> 01:45:20,904 Encik Kidd datang, katanya dia kenal awak. 1719 01:45:21,238 --> 01:45:23,198 Sidney Kidd datang ke sini? 1720 01:45:23,407 --> 01:45:25,492 Apa lagi yang Sidney Kidd perlu katakan? 1721 01:45:25,701 --> 01:45:27,494 Dia hantar mesej aneh. Dia cakap... 1722 01:45:27,619 --> 01:45:31,290 ..."Beritahu Haven dia menang. Beritahu dia saya kalah." 1723 01:45:31,623 --> 01:45:34,668 -Menang apa, Dexter? -Ia adalah-- 1724 01:45:35,794 --> 01:45:39,965 Kehadiran Encik Kidd ke sini menjadikan perkahwinan ini penting. 1725 01:45:40,132 --> 01:45:43,093 Saya rasa dia sangat baik dan memberi perhatian. 1726 01:45:45,554 --> 01:45:47,347 Ayuh, Tracy. Ini sudah terlewat. 1727 01:45:47,514 --> 01:45:50,058 Perkara yang berlalu biarkan berlalu. Apa kata awak? 1728 01:45:50,809 --> 01:45:52,811 Ya, dan... 1729 01:45:52,978 --> 01:45:54,771 ...selamat tinggal, George. 1730 01:45:55,606 --> 01:45:57,191 -Saya tak memahami awak. -Tolonglah. 1731 01:45:57,399 --> 01:45:59,318 -Dengar-- -Awak terlalu baik untuk saya. 1732 01:45:59,526 --> 01:46:01,486 -Awak 100 kali terlalu baik. -Saya tak pernah-- 1733 01:46:01,820 --> 01:46:04,448 Saya akan membuat awak paling tak gembira. 1734 01:46:05,157 --> 01:46:07,743 Itu saja, saya buat yang terbaik. 1735 01:46:08,076 --> 01:46:11,371 Jika itu yang awak inginkan. 1736 01:46:11,538 --> 01:46:13,540 Begitulah. 1737 01:46:14,416 --> 01:46:15,584 Baiklah. 1738 01:46:15,792 --> 01:46:17,169 Mungkin lebih baik begitu. 1739 01:46:17,503 --> 01:46:20,547 Ya, saya ingat awak akhirnya akan membuat keputusan begitu. 1740 01:46:21,340 --> 01:46:24,301 Saya rasa awak yang paling terkait dengan hal ini berbanding orang lain. 1741 01:46:24,510 --> 01:46:28,430 -Mungkin, tapi awak sangat membantu. -Awak dan kelas awak yang teruk. 1742 01:46:28,639 --> 01:46:30,224 Kelas, mengarut. 1743 01:46:30,390 --> 01:46:33,519 Keluar dari sini, awak semua dan pergilah! 1744 01:46:35,604 --> 01:46:37,356 George sudah pergi. 1745 01:46:45,989 --> 01:46:47,991 Mak cik saya yang suci! 1746 01:46:59,586 --> 01:47:02,548 -Wajah-wajah yang kebingungan. -Mereka nampak serius. 1747 01:47:02,714 --> 01:47:04,091 Apa yang perlu saya lakukan? 1748 01:47:04,424 --> 01:47:05,592 -Tracy? -Ya, Mike? 1749 01:47:05,759 --> 01:47:08,262 Parsons tak pernah melihat Kittredge, bukan? 1750 01:47:08,595 --> 01:47:12,266 Dengar, saya yang buat perkara jadi begini dan saya akan membantu awak. 1751 01:47:12,474 --> 01:47:14,476 Sudikah awak berkahwin dengan saya, Tracy? 1752 01:47:20,566 --> 01:47:22,401 Tidak, Mike. 1753 01:47:22,943 --> 01:47:24,653 Terima kasih, tapi... 1754 01:47:26,029 --> 01:47:27,489 ...tidak. 1755 01:47:27,656 --> 01:47:30,826 Saya tak pernah melamar gadis untuk mengahwini saya. Saya mengelak. 1756 01:47:31,034 --> 01:47:35,163 Tapi awak buat saya keliru sekarang. Kenapa tidak? 1757 01:47:36,123 --> 01:47:39,418 Kerana saya fikir Liz takkan menyukainya. 1758 01:47:40,127 --> 01:47:42,296 Dan saya tak pasti awak akan mahu. 1759 01:47:42,504 --> 01:47:46,425 Dan saya juga rasa agak ragu tentang diri saya sendiri. 1760 01:47:47,342 --> 01:47:53,432 Tapi saya terhutang budi dengan awak, Mike. Saya amat terhutang budi. 1761 01:47:53,724 --> 01:47:55,767 Tapi mereka ada di dalam sana. Mereka sedang menunggu. 1762 01:47:55,934 --> 01:48:00,355 Jangan terlalu konvensional kali ini, okey? Akan ada reaksi. 1763 01:48:02,274 --> 01:48:06,111 Cerialah, Red. Semua akan baik. Awak pernah mengatasi kesukaran. 1764 01:48:06,320 --> 01:48:07,404 Mengatasi kesukaran, begitu? 1765 01:48:07,529 --> 01:48:10,490 Sudah tentu. Jangan risau, awak sentiasa berjaya. 1766 01:48:12,242 --> 01:48:13,577 -Tracy. -Mak-- 1767 01:48:13,785 --> 01:48:15,871 Kami telah berjumpa George, tak mengapa, sayang. 1768 01:48:16,121 --> 01:48:18,081 Ayah kamu akan lakukan pengumuman yang sangat ringkas. 1769 01:48:18,207 --> 01:48:20,876 Ada sesuatu yang istimewa kamu mahu ayah perkatakan? 1770 01:48:22,127 --> 01:48:24,796 Tidak. Saya akan katakannya. 1771 01:48:24,963 --> 01:48:29,134 Apa pun ia, saya akan katakannya. Saya takkan mengelak, terima kasih. 1772 01:48:32,137 --> 01:48:34,014 Saya.... 1773 01:48:34,223 --> 01:48:35,474 Saya.... 1774 01:48:35,641 --> 01:48:37,434 Saya.... 1775 01:48:38,560 --> 01:48:41,063 Helo. Selamat pagi. 1776 01:48:41,396 --> 01:48:43,440 Hentikan muzik. 1777 01:48:44,066 --> 01:48:47,361 Saya benar-benar meminta maaf kerana buat anda semua menunggu... 1778 01:48:48,237 --> 01:48:51,406 ...tapi ada sedikit halangan dalam prosesnya. 1779 01:48:51,573 --> 01:48:55,369 Saya telah memperbodohkan diri sendiri, yang mana bukan biasa... 1780 01:48:55,536 --> 01:49:00,666 ...dan tunang saya-- Bekas tunang saya... 1781 01:49:00,832 --> 01:49:04,753 Dia rasa lebih baik batalkan dan saya bersetuju dengan dia. 1782 01:49:05,629 --> 01:49:07,464 Tenang. Ini menakjubkan. 1783 01:49:09,132 --> 01:49:10,634 Dexter, Dexter, apa seterusnya? 1784 01:49:10,801 --> 01:49:14,137 "Dua tahun lalu, saya mengajak awak kahwin lari ke Maryland." 1785 01:49:14,304 --> 01:49:16,431 Dua tahun lalu, anda telah dijemput... 1786 01:49:16,598 --> 01:49:20,185 Sayang, pinjam. Masukkan cincin ini ke saku rompi awak. 1787 01:49:20,352 --> 01:49:22,771 -Tiada rompi. -Kalau begitu, pegang saja. 1788 01:49:23,313 --> 01:49:25,732 -"Itu perbuatan yang teruk." -Itu perbuatan yang teruk. 1789 01:49:25,941 --> 01:49:29,027 "Saya harap dapat menebusnya dengan melakukannya sekarang." 1790 01:49:29,403 --> 01:49:31,613 Saya harap dapat menebusnya dengan-- 1791 01:49:34,032 --> 01:49:37,911 Dengan melakukannya secara indah sekarang... 1792 01:49:38,078 --> 01:49:41,832 ...seperti awal dan yang telah dirancang dengan indah. 1793 01:49:42,040 --> 01:49:45,627 -"Jadi, jika anda boleh menunggu." -Jadi, jika anda boleh menunggu. 1794 01:49:45,794 --> 01:49:48,380 -Itu saja. -Itu saja. 1795 01:49:48,547 --> 01:49:50,674 -Awak pasti? -Saya akan terima risikonya. Awak? 1796 01:49:50,841 --> 01:49:51,925 Sudah tentu. 1797 01:49:52,259 --> 01:49:54,928 Awak tak lakukannya untuk meredakan atau menyelamatkan maruah saya? 1798 01:49:55,137 --> 01:49:58,223 -Ini wajah kecil yang cantik. -Saya akan mudah dikendalikan. 1799 01:49:58,599 --> 01:50:00,601 Jadilah apa yang awak suka. Awak sudah bersedia? 1800 01:50:00,809 --> 01:50:02,352 -Sudah bersedia. -Pengapit lelaki? 1801 01:50:02,686 --> 01:50:04,188 Dengan rasa besar hati, C.K. 1802 01:50:04,354 --> 01:50:08,025 -Pengapit perempuan? -Pengapit perempuan. Ingat Joe Smith. 1803 01:50:08,358 --> 01:50:10,068 Bagaimana ini boleh terjadi? 1804 01:50:11,028 --> 01:50:13,238 Sebaiknya beritahu Encik Dutton supaya mula mainkan muzik. 1805 01:50:13,405 --> 01:50:16,283 Ini tak mungkin terjadi. Tapi mari ikut saya. 1806 01:50:16,450 --> 01:50:20,787 -Mari ke sana. Cincinnya ada? -Ya. Kita seperti penumpang gelap. 1807 01:50:20,996 --> 01:50:22,581 Jumpa lagi nanti, Red. 1808 01:50:22,748 --> 01:50:23,999 Jumpa lagi nanti, Dext. 1809 01:50:28,045 --> 01:50:30,088 -Tracy, sayang. -Saya sayangkan ayah. 1810 01:50:30,255 --> 01:50:34,092 -Ayah juga sayangkan kamu, Tracy. -Saya tak pernah rasa penuh sayang. 1811 01:50:34,259 --> 01:50:36,261 Ikut ayah. 1812 01:50:36,470 --> 01:50:38,305 Tunggu. Bagaimana rupa saya? 1813 01:50:38,472 --> 01:50:40,933 Seperti ratu. Seperti dewi pujaan. 1814 01:50:41,266 --> 01:50:43,101 -Ayah tahu perasaan saya? -Bagaimana? 1815 01:50:43,477 --> 01:50:45,771 Seperti seorang manusia. 1816 01:50:45,938 --> 01:50:48,190 -Kamu tahu perasaan ayah? -Bagaimana? 1817 01:50:48,357 --> 01:50:49,733 Bangga. 1818 01:51:23,058 --> 01:51:26,144 Saya berjaya. 1819 01:51:26,311 --> 01:51:30,649 Saya rasa seperti pernah mengalaminya di kehidupan lain.