1
00:00:43,178 --> 00:00:44,962
UJIAN PELANCARAN APOLLO 1

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
27 JANUARI 1967

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,757
- Kru memasuki kapsul dari gantri.
- Diterima.

4
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Diilhamkan oleh mendiang Presiden Kennedy,

5
00:00:51,677 --> 00:00:56,765
dalam masa tujuh tahun,
Amerika menyahut cabaran yang digelarnya,

6
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
"Pengembaraan paling memudaratkan,
berbahaya dan terunggul

7
00:01:00,602 --> 00:01:03,063
yang pernah dilakukan oleh manusia."

8
00:01:03,313 --> 00:01:07,526
Selepas sekian lama ketinggalan Rusia
dalam program angkasa bermanusia,

9
00:01:08,277 --> 00:01:13,198
serta selepas kebakaran dahsyat
di tapak pelancaran dalam ujian rutin

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
yang membunuh angkasawan Amerika,
Gus Grissom,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,203
Ed White dan Roger Chaffee,

12
00:01:18,579 --> 00:01:19,913
terdapat keraguan tinggi

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
sama ada kita mampu mengalahkan
Rusia untuk pergi ke bulan.

14
00:01:22,666 --> 00:01:25,669
Namun, pada malam ini, 18 bulan
selepas tragedi Apollo 1...

15
00:01:25,752 --> 00:01:26,769
20 JULAI, 1969 HOUSTON, TEXAS

16
00:01:26,846 --> 00:01:30,424
seluruh dunia menyaksikan
Neil Armstrong dan Buzz Aldrin

17
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
mendarat di bulan.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,720
Berita baik ini tiba sebentar tadi.

19
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
Kawalan Misi memberikan
pesawat angkasa kebenaran

20
00:01:37,889 --> 00:01:42,728
untuk melakukan aktiviti luar kenderaan,
iaitu berjalan di permukaan bulan

21
00:01:42,811 --> 00:01:47,274
lebih awal daripada yang dijangkakan,
pukul 9:00 malam Zon Waktu Timur...

22
00:01:47,774 --> 00:01:51,570
Perkara penting sewaktu melepasi
Modul Lunar ialah mengawasi altitud

23
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
dan kelajuan relatif.

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,742
Katakanlah ini diri saya di dalam
Modul Perintah dan ini ialah kamu...

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,410
- Baiklah.
- di dalam LEM.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,621
Benda menjulur keluar ini dipanggil kuar.

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
- Betulkah?
- Sudah tentu.

28
00:02:03,081 --> 00:02:07,294
Tracey, apabila kamu rasa benda ini masuk,
semuanya serasi...

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
Perasaan itu memang indah.

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
- Sedikit pendorongan cecair.
- Apa yang disambut di sini?

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,223
Bagaimana keadaan di Kawalan Misi?

32
00:02:16,488 --> 00:02:19,097
Mereka gementar, berjalan
mundar-mandir dan merokok.

33
00:02:19,348 --> 00:02:21,725
Gene Kranz amat gementar. Jim Lovell.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,018
- Hai.
- Ini Tracey.

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
- Apa khabar, Tracey?
- Dialah lelaki itu.

36
00:02:25,062 --> 00:02:27,356
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.

37
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
- Berhenti.
- Orang pertama mengelilingi bulan.

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,860
- Dia mengelilingi sepuluh kali.
- Memandu dengan satu tangan.

39
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
Buat seperti di rumah sendiri.
Hei, Marilyn!

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,449
Ini ialah champagne terakhir
di bandar Houston.

41
00:02:37,532 --> 00:02:39,576
- Bagus.
- Semuanya baik?

42
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
- Semuanya lancar.
- Nampak okey. Kadet Lovell.

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
- Hei, ayah.
- Sejukkan minuman ini dengan ais.

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,251
- Kamu mahu memotong rambut minggu ini?
- Saya sedang bercuti.

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
Potong rambut kamu.

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
LELAKI TERHEBAT TAHUN INI

47
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
ANGKASAWAN ANDERS, BORMAN DAN LOVELL

48
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Helo, apa khabar?

49
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
- Saya mahu berada di sana pada malam ini.
- Siapa yang tak mahu?

50
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
Jangan risau. Hari kita akan tiba.

51
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
Mereka tak akan mengakhiri program itu
sebelum nombor 14.

52
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Sepupu saya ada telefon.

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,028
Dia bertanya siapa yang kita sogok
untuk menyertai kru Jim Lovell.

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Saya kata mereka ingin pastikan
dia ditemani orang terbaik.

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,701
Mereka memang betul tentang itu.

56
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Saluran yang mana kita patut tonton?

57
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Pasang saluran Walter!

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,834
- Jules Bergman!
- John, kuatkan bunyi!

59
00:03:32,118 --> 00:03:33,718
Semua orang, sila dengar.

60
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
Terima kasih kerana menghadiri
parti raptai kostum

61
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
untuk pendaratan Apollo 12 saya.

62
00:03:40,846 --> 00:03:42,013
Duduklah, Conrad.

63
00:03:42,097 --> 00:03:45,934
Saya rasa kita perlu memikirkan contoh...

64
00:03:46,893 --> 00:03:49,855
Usaha luar biasa oleh

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,234
kru sandaran Neil Armstrong
dalam peristiwa penting berjalan di bulan

66
00:03:54,484 --> 00:03:55,610
dan begitu juga krunya.

67
00:03:55,694 --> 00:03:59,114
Berikan tepukan untuk Jim Lovell,
Ken Mattingly dan Fred Haise.

68
00:04:04,828 --> 00:04:07,497
Itu pun dia! Semua orang, diam!

69
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
Hei! Anak-anak!

70
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Kamu ada gambar yang cantik?

71
00:04:13,295 --> 00:04:18,216
Kita boleh mengesahkan
posisi pembukaan pada kamera.

72
00:04:19,994 --> 00:04:21,595
SIARAN LANGSUNG DARI PERMUKAAN BULAN

73
00:04:22,262 --> 00:04:24,153
Jim, sudahkah terlambat
untuk dia membatalkannya?

74
00:04:24,306 --> 00:04:27,684
Tak, dia masih sempat untuk keluar.
Dia cuma perlu seseorang menghalaunya!

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
Keluar, Neil!

76
00:04:32,657 --> 00:04:34,900
Okey, Neil, kami boleh melihat
kamu turun dari tangga.

77
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Tengoklah gambar itu.

78
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Saya berada di kaki tangga.

79
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
Pad kaki LEM hanya
menekan permukaan kira-kira...

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,525
sedalam satu atau dua inci.
Permukaan ini seperti serbuk.

81
00:04:49,632 --> 00:04:50,808
ARMSTRONG BERADA DI BULAN

82
00:04:50,883 --> 00:04:53,785
- Armstrong berada di bulan.
- Armstrong sudah menuruni tangga.

83
00:04:53,919 --> 00:04:57,714
Neil Armstrong, warga Amerika berusia
38 tahun, berdiri di permukaan bulan...

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
pada 20 Julai, 1969.

85
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
Satu langkah kecil bagi seorang lelaki...

86
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
satu lompatan jauh bagi manusia.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Kata-katanya ialah:

88
00:05:13,855 --> 00:05:18,437
"Satu langkah kecil bagi seorang lelaki,
satu lompatan jauh bagi manusia."

89
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
Kamu sudah mabuk, Lovell.

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,712
Ya, saya tak biasa minum champagne.

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Saya pun sama.

92
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
Saya tak mahu mengemas.
Mari jual rumah ini.

93
00:05:46,096 --> 00:05:47,548
Baiklah, mari jual rumah ini.

94
00:05:49,724 --> 00:05:54,062
Mereka berada di dalam kapal
sambil memandang kita. Hebat bukan?

95
00:05:55,397 --> 00:05:59,150
Saya pasti Jannie Armstrong
langsung tak tidur malam ini.

96
00:06:00,694 --> 00:06:03,738
Ketika kamu berada di sebelah sana dalam
Apollo 8, saya langsung tak tidur.

97
00:06:03,822 --> 00:06:06,449
Saya memvakum rumah berkali-kali.

98
00:06:06,575 --> 00:06:10,745
Christopher Columbus, Charles Lindbergh
dan Neil Armstrong.

99
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
Neil Armstrong.

100
00:06:26,636 --> 00:06:29,389
Mulai sekarang, kita hidup di dunia dengan
seorang lelaki pernah berjalan di bulan.

101
00:06:32,642 --> 00:06:33,894
Hal ini bukan satu keajaiban.

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Kami memilih untuk melakukannya.

103
00:06:39,566 --> 00:06:41,484
Kami hampir berjaya dengan Apollo 8.

104
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
Hanya sejauh 60 batu nautika.

105
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
Seolah-olah saya mampu...

106
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
keluar dan berjalan di atas
permukaan bulan.

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
Saya mahu kembali ke sana.

108
00:07:08,136 --> 00:07:11,097
- Di mana gunung saya?
- Sebenarnya...

109
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
Ada di sebelah...

110
00:07:16,478 --> 00:07:19,189
Okey. Kamu nampak tempat
bayang-bayang menyeberangi...

111
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
kawasan putih itu?
Itu ialah Laut Ketenangan.

112
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Gunung kamu berada di hujung tempat itu.

113
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
Itulah gunung kamu, Marilyn.
Gunung Marilyn.

114
00:07:29,032 --> 00:07:30,283
Saya tak nampak.

115
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
Kamu perlu melihat lebih mendalam.

116
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
Lihatlah lebih mendalam...

117
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
- sementara saya...
- Jim.

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,358
BANGUNAN PEMASANGAN BANGUNAN
30 OKTOBER, 1969

119
00:07:55,455 --> 00:07:59,229
Angkasawan ialah ahli paling menonjol
daripada pasukan yang besar.

120
00:07:59,322 --> 00:08:02,440
Semua orang, termasuklah
pekerja yang menyapu lantai

121
00:08:02,565 --> 00:08:05,235
berbesar hati kerana terlibat.
Apakah lelaki itu kata?

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,904
"Berikan saya tuil panjang dan
saya akan menggerakkan dunia"?

123
00:08:07,988 --> 00:08:11,574
Itulah apa yang kami lakukan di sini.
Inilah inspirasi dari Tuhan, kalian.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,745
Inilah usaha terbaik setiap orang,
kepercayaan segalanya mampu dilakukan.

125
00:08:16,371 --> 00:08:20,542
Benda seperti sebuah komputer
yang muat di dalam sebuah bilik

126
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
dan menampung berjuta-juga maklumat.

127
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
Atau roket Saturn 5.

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,634
Ini ialah pesawat pelancaran
yang akan membawa Alan Shepard

129
00:08:29,718 --> 00:08:33,680
dan krunya dalam pusingan pertama
misi Apollo 13.

130
00:08:34,180 --> 00:08:35,807
Bilakah kamu akan terbang semula, Jim?

131
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Saya dijadualkan menjadi komander
Apollo 14 pada hujung tahun hadapan.

132
00:08:42,397 --> 00:08:43,940
Sekiranya Apollo 14 ada.

133
00:08:46,026 --> 00:08:48,737
Jim, penduduk negeri saya bertanya

134
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
mengapa kita masih membiayai program ini

135
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
memandangkan kita mengalahkan
orang Rusia ke bulan.

136
00:08:54,242 --> 00:08:57,287
Bayangkan jika Christopher Columbus
kembali dari Dunia Baharu

137
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
dan tiada sesiapa menyusuli jejaknya.

138
00:08:59,748 --> 00:09:02,375
Perhatian, semua kakitangan.
Kosongkan tingkat tiga.

139
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
Ada soalan lain?

140
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Bagaimana kamu pergi ke tandas di angkasa?

141
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Ia suatu proses teknikal yang sukar

142
00:09:12,886 --> 00:09:16,431
yang melibatkan penurunan tingkap
dan mencari stesen minyak yang...

143
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
Deke Slayton sudah datang.

144
00:09:20,602 --> 00:09:23,396
Deke mungkin boleh menjawab soalan
wanita ini lebih baik daripada saya.

145
00:09:23,605 --> 00:09:27,358
Deke ialah angkasawan asal Mercury 7,
tuan-tuan dan puan-puan.

146
00:09:27,442 --> 00:09:30,987
Kini dia bos kami. Dia menentukan
tugasan penerbangan angkasawan,

147
00:09:31,071 --> 00:09:34,115
jadi kami memotong sebahagian daripada
gaji kami kepada Deke setiap bulan.

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,201
- Berapa bayaran bulan ini?
- Jim, kamu ada masa?

149
00:09:36,284 --> 00:09:38,870
- Ada sesuatu yang terjadi.
- Baiklah. Sila ambil alih, Henry.

150
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Hei!

151
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Ada sesiapa di rumah?

152
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
Saya tak menyertai
kumpulan penyorak, mak!

153
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
Mak tak faham!
Saya bekerja keras untuk hal ini!

154
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
Mungkin mak tak faham,
tetapi kamu tak akan berpakaian begitu

155
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
di kejiranan ini.
Mak tak mahu bincang lagi.

156
00:09:56,763 --> 00:09:59,516
- Mak tak mahu dengar lagi.
- Tiada bra! Semuanya terdedah!

157
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
- Diam!
- Susan!

158
00:10:00,850 --> 00:10:02,018
- Hei, semua.
- Jim?

159
00:10:02,102 --> 00:10:03,645
Sayang, cuba teka.

160
00:10:03,770 --> 00:10:07,565
Kamu masih ingat percutian Easter
ke Acapulco yang kita rancang itu?

161
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
Saya berfikir mungkin ada
perubahan destinasi.

162
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
Betul?

163
00:10:14,864 --> 00:10:15,949
Katakanlah...

164
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
ke bulan.

165
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
Jangkitan telinga Al Shepard semakin teruk

166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
dan kami dijadikan anggota kru Apollo 13.

167
00:10:28,419 --> 00:10:31,589
Terus ke baris hadapan
dan Tanah Tinggi Fra Mauro.

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,259
Enam bulan?
Enam bulan lebih awal?

169
00:10:34,634 --> 00:10:35,927
Ayah, boleh saya pakai pakaian ini?

170
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
- Sudah tentu.
- Jim.

171
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Tak boleh.

172
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
Teruk sekali!

173
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
Kelihatan seperti mereka tergesa-gesa.
Kamu akan bersedia dalam enam bulan?

174
00:10:47,856 --> 00:10:51,734
Kami pasti bersedia. Saya tak mahu
berjumpa Al Shepard malam ini.

175
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
Saya perlu pergi ke sana untuk
menguruskan perkara ini.

176
00:10:55,446 --> 00:10:56,406
Pergilah.

177
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Saya akan berjalan di bulan, Marilyn.

178
00:10:59,534 --> 00:11:01,786
Saya tahu. Saya tak percaya.

179
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Sudah tentulah nombor 13.
Mengapa nombor 13?

180
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
Itulah nombor selepas nombor 12, sayang.

181
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Apollo 13,

182
00:11:12,130 --> 00:11:14,841
anda dibenarkan melengkapi piroteknik
dan masuk ke dok.

183
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
Sistem dalam keadaan nominal

184
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
dan mengikuti rancangan.

185
00:11:19,470 --> 00:11:20,972
PUSAT KAPAL ANGKASA BERRMANUSIA

186
00:11:21,055 --> 00:11:22,408
TIGA BULAN SEBELUM PELANCARAN

187
00:11:22,475 --> 00:11:26,394
S-4B, stabil. Panel SLA, terapung. Sauh
karung, selamat. Sasaran dok, selamat.

188
00:11:28,438 --> 00:11:31,566
Saya bakal melakukannya.
Dua, satu, tanda.

189
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
Tujuh puluh lima kaki.
Kami menghampiri dok.

190
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Matikan beberapa buah penujah mereka.

191
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
Mari lihat apa dia akan buat dengan ini.

192
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Tunggu sebentar.
Saya kehilangan sesuatu.

193
00:11:43,786 --> 00:11:46,122
- Saya tak boleh mendongakkan kapal.
- Houston,

194
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
kami sedang hanyut.

195
00:11:48,291 --> 00:11:51,002
- Kamu mahu berundur dan mencuba semula?
- Tak, saya boleh uruskan.

196
00:11:51,294 --> 00:11:53,463
Saya akan cuba stabilkan kapal.

197
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
Houston, saya menyelaraskan
penujah tinggi.

198
00:11:56,591 --> 00:11:58,843
Sasaran kembali pada retikul.

199
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Okey, kapal sudah stabil. Silakan

200
00:12:00,553 --> 00:12:02,013
- membuka semula injap.
- 40 kaki.

201
00:12:02,081 --> 00:12:03,049
BUKA TUTUP

202
00:12:03,131 --> 00:12:04,103
Semua injap telah dibuka.

203
00:12:07,393 --> 00:12:08,353
Dua puluh kaki.

204
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Sepuluh kaki.

205
00:12:16,319 --> 00:12:17,612
- Tangkap.
- Berjaya!

206
00:12:19,239 --> 00:12:22,575
- Berjaya.
- Pemanduan yang hebat, Ken.

207
00:12:23,076 --> 00:12:25,912
- Tuan-tuan, itulah cara kita memandu.
- Itu mengejutkan saya sedikit.

208
00:12:26,496 --> 00:12:30,333
Kru sandaran Apollo 13,
giliran anda menggunakan pensimulasi.

209
00:12:31,084 --> 00:12:32,168
Syabas, tuan-tuan.

210
00:12:33,086 --> 00:12:36,589
Tiga jam yang membosankan
diikuti tujuh saat yang menakutkan.

211
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
Syabas, kawan-kawan.
Kamu memenangi ayam Belanda Krismas.

212
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
Cubaan yang baik, Frank.

213
00:12:43,471 --> 00:12:46,349
- Kamu mengakali mereka.
- Ya, tetapi cubaan itu tak sempurna.

214
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
- Terlalu banyak bahan api digunakan.
- Kamu di atas lengkungan.

215
00:12:49,477 --> 00:12:50,812
Tak sebanyak mana. Dengar sini.

216
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
Saya mahu berlatih lagi.

217
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
Kita perlu bangun bersama peronda subuh
yang menghala ke Bethpage pada jam 0700.

218
00:12:58,778 --> 00:13:00,071
Berangkat pada jam 0700.

219
00:13:00,280 --> 00:13:03,157
Saya tahu, tetapi kadar pusingan saya
masih agak perlahan.

220
00:13:03,241 --> 00:13:04,659
Saya rasa kita patut berlatih lagi.

221
00:13:05,660 --> 00:13:07,161
Mari betulkannya.

222
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Okey. Sediakan sekali lagi, Frank.

223
00:13:11,708 --> 00:13:15,753
Okey, kru sandaran 13. Sila tunggu.
Kru utama bersedia untuk satu lagi cubaan.

224
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Ya.

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,136
Apollo 13, S-4B dimatikan
dan semua sistem dalam keadaan nominal.

226
00:13:23,761 --> 00:13:28,224
Fred, tetapkan S-band Omni pada B,
apabila tiba ke LEM, tetapkan ke hadapan.

227
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
Keadaan berjalan lancar.

228
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
PENGGERA UTAMA

229
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Kami ada masalah.

230
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
Pengurangan tekanan kabin. Saya ulangi.

231
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Ken, pakai helmet kamu!

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,987
Saya tak mampu mengunci helmet!

233
00:13:41,237 --> 00:13:44,949
Houston, ada benda membocorkan kapal!
Tekanan menurun secara mendadak!

234
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Tuhan!

235
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Tolong!

236
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
...perkara teruk berlaku seperti ini.

237
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Bintang menghempap kamu atau seumpamanya.

238
00:14:18,608 --> 00:14:20,278
23 MAC, 1970
TIGA MINGGU SEBELUM PELANCARAN

239
00:14:20,353 --> 00:14:24,572
- Kelakar, bintang tak menghempap kita.
- Kamu lebih bijak daripada ayah dahulu.

240
00:14:24,781 --> 00:14:27,200
Berapa lamakah perjalanan ayah ke bulan?

241
00:14:27,450 --> 00:14:28,534
Empat hari.

242
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Namun, itu sudah cukup laju.

243
00:14:32,663 --> 00:14:37,877
Ini ialah penggalak Saturn 4B dan
benda ini melancarkan kami dari bumi...

244
00:14:39,253 --> 00:14:43,007
selaju peluru dari sepucuk pistol

245
00:14:43,633 --> 00:14:49,722
sehinggalah graviti bulan menangkap
dan menarik kapal kami...

246
00:14:50,390 --> 00:14:54,769
untuk mengelilingi bulan,
yang dipanggil orbit. Faham?

247
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
Saya dan Fred akan menuruni terowong
ke Modul Lunar,

248
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
kapal seperti labah-labah ini.
Kapal ini hanya menampung dua orang

249
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
dan hanya digunakan untuk
mendarat di bulan.

250
00:15:04,862 --> 00:15:09,867
Ayah memegang alat kawalan, mengemudikan,
kemudian menurunkan kapal ini,

251
00:15:10,118 --> 00:15:13,579
menyelaraskan pendarat mengikuti altitud
sambil menganggul,

252
00:15:14,038 --> 00:15:17,417
kemudian mendarat dengan selamat
di atas bulan.

253
00:15:18,084 --> 00:15:21,045
Lebih mahir daripada Neil Armstrong
atau Pete Conrad.

254
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Ayah...

255
00:15:27,051 --> 00:15:29,220
adakah ayah kenal
angkasawan dalam kebakaran itu?

256
00:15:32,807 --> 00:15:35,935
Ya, ayah kenal semua angkasawan
dalam kebakaran itu.

257
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
Mungkinkah perkara itu akan berulang?

258
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Biar ayah beritahu kamu
tentang kebakaran itu.

259
00:15:46,237 --> 00:15:48,030
Ada banyak kesilapan yang terjadi.

260
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Pintu kapal.

261
00:15:53,703 --> 00:15:54,829
Pintu ini dipanggil hac.

262
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
Mereka tak mampu membukanya
apabila mereka ingin keluar.

263
00:15:57,999 --> 00:15:59,250
Itu ialah salah satu kesilapan.

264
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
Selain itu...

265
00:16:02,044 --> 00:16:04,255
Ada banyak kesilapan yang terjadi
dalam kebakaran itu.

266
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
Sudahkah mereka membaikinya?

267
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
Ya, kami sudah membaikinya.
Semua itu bukan masalah lagi.

268
00:16:26,152 --> 00:16:28,779
Saya tak percaya mereka masih
meminta kamu hadir ke tempat awam.

269
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Henry Hurt...

270
00:16:32,366 --> 00:16:33,743
- menyusahkan saya.
- Saya tahu.

271
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- Saya tak boleh terlepas.
- Dengan jadual latihan seketat ini,

272
00:16:36,370 --> 00:16:39,499
- mereka tak patut meminta.
- Ini ialah NASA, Marilyn.

273
00:16:39,624 --> 00:16:41,834
Kamu Jim Lovell, bukan?

274
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
Hei, 13 yang bertuah!

275
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Betul!

276
00:16:55,389 --> 00:16:57,016
Kali kedua enjin ini mati.

277
00:17:07,276 --> 00:17:09,987
Saya telah periksa
jadual sekolah anak-anak.

278
00:17:10,154 --> 00:17:11,948
- Ya?
- Minggu ini amat sibuk.

279
00:17:14,116 --> 00:17:17,370
Saya berfikir untuk tak menghadiri
pelancaran itu.

280
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Kanak-kanak perlukan saya di rumah.

281
00:17:25,836 --> 00:17:28,965
Marilyn, kita sudah lama
mempunyai anak-anak.

282
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Mereka tak menghalang kamu
menghadiri pelancaran yang lain.

283
00:17:32,552 --> 00:17:33,970
Ya, tetapi saya perlu jaga mak kamu.

284
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
- Dia baru menghidap strok.
- Mak tak apa-apa.

285
00:17:36,597 --> 00:17:38,891
Sayang, saya bukannya tak pernah
menghadiri pelancaran.

286
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Isteri-isteri lain tak pernah
menghadiri tiga pelancaran.

287
00:17:41,936 --> 00:17:44,480
Saya hanya rasa saya tak mampu
melalui semua itu sekali lagi.

288
00:17:49,610 --> 00:17:51,821
Saya pasti gembira
apabila semua ini berakhir.

289
00:17:55,157 --> 00:17:57,243
Kamu akan terlepas suatu
pertunjukan yang hebat.

290
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
- Jim.
- Hei, kalian.

291
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
- Jumpa lagi.
- Jaga diri.

292
00:18:09,797 --> 00:18:11,299
Bawa pulang batu dari bulan.

293
00:18:38,200 --> 00:18:41,530
- Nombor 13 tak menyeramkan kamu?
- Hanya pada hari Jumaat.

294
00:18:41,630 --> 00:18:43,140
EMPAT HARI SEBELUM PELANCARAN

295
00:18:43,232 --> 00:18:47,001
Apollo 13, berangkat pada jam 1313

296
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
dan memasuki graviti bulan

297
00:18:49,295 --> 00:18:50,379
pada 13 April?

298
00:18:51,339 --> 00:18:54,258
Ken Mattingly sedang
melakukan uji kaji sains

299
00:18:54,383 --> 00:18:56,719
tentang fenomena itu. Manalah tahu?

300
00:18:56,969 --> 00:19:01,682
Ya, saya paksa seekor kucing hitam
berjalan atas cermin pecah

301
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
di bawah tangga Modul Lunar.

302
00:19:03,726 --> 00:19:06,896
- Nampaknya tiada masalah.
- Kami juga mempertimbangkan surat

303
00:19:06,979 --> 00:19:10,441
yang menyarankan kami patut membawa
seekor khinzir untuk nasib baik.

304
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
Adakah kamu kecewa kerana orang awam
menganggap ini ialah penerbangan rutin?

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
Tiada apa-apa yang rutin tentang
penerbangan ke bulan.

306
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Saya boleh menjaminkan.

307
00:19:18,908 --> 00:19:19,950
Selain itu...

308
00:19:21,285 --> 00:19:23,788
saya rasa misi terakhir
seorang angkasawan,

309
00:19:24,121 --> 00:19:27,750
penerbangan terakhirnya...
Adalah amat istimewa.

310
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
Mengapakah ini kali terakhir kamu, Jim?

311
00:19:31,962 --> 00:19:34,840
Saya mengetuai kapal terbaik

312
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
bersama kru terbaik,

313
00:19:38,427 --> 00:19:41,389
dan saya akan berjalan di tempat
yang terdapat perbezaan 400 darjah

314
00:19:41,597 --> 00:19:43,766
antara cahaya matahari dan bayang-bayang.

315
00:19:45,518 --> 00:19:48,562
Saya tak boleh bayangkan
benda lain yang lebih indah.

316
00:19:51,992 --> 00:19:54,812
DUA HARI SEBELUM PELANCARAN

317
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Kami menjadualkannya pada jam 0900 esok.

318
00:19:57,363 --> 00:19:58,989
- Tak boleh, Walter.
- Mengapa pula?

319
00:19:59,740 --> 00:20:03,994
Saya dan Freddo akan memeriksa
uji kaji permukaan lunar esok

320
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
dan Ken akan kembali ke pensimulasi.

321
00:20:06,038 --> 00:20:07,998
Kami turut memeriksa
pelan penerbangan malam ini.

322
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
Kami akan melawat mesin yang cantik ini
apabila kamu membaikinya. Terima kasih.

323
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Jim, kita ada masalah.

324
00:20:15,047 --> 00:20:17,091
Kami baru terima
laporan ujian darah dari makmal.

325
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Charlie Duke menghidap campak.

326
00:20:20,803 --> 00:20:24,014
- Kami perlukan sandaran baharu.
- Kamu telah terdedah kepadanya.

327
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
- Saya pernah menghidap campak.
- Ken Mattingly belum pernah menghidapnya.

328
00:20:29,478 --> 00:20:32,523
Kamu mahu pecahkan kru saya
dua hari sebelum pelancaran

329
00:20:33,107 --> 00:20:37,486
sedangkan kami mampu meramalkan
tindakan dan nada suara satu sama lain?

330
00:20:37,778 --> 00:20:41,240
Ken Mattingly akan sakit tenat
apabila kamu dan Haise

331
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
akan menuruni permukaan lunar
untuk bertemu

332
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
- dengannya.
- Waktu yang teruk untuk demam.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,539
Jack Swigert sudah lama

334
00:20:48,748 --> 00:20:50,833
- tak terlibat.
- Dia layak menyertai misi ini.

335
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
Dia juruterbang yang bagus!

336
00:20:52,710 --> 00:20:54,503
Bilakah kali terakhir
dia memasuki pensimulasi?

337
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
Saya minta maaf, Jim.
Saya faham perasaan kamu.

338
00:20:58,466 --> 00:21:01,510
Kami ada dua pilihan.
Kami boleh gugurkan Mattingly

339
00:21:01,761 --> 00:21:03,053
dan memilih Swigert

340
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
atau kami menggantikan kamu bertiga
untuk misi seterusnya.

341
00:21:11,312 --> 00:21:13,689
Saya sudah berlatih untuk
Tanah Tinggi Fra Mauro.

342
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
Ini kesalahan doktor penerbangan, Deke!

343
00:21:19,278 --> 00:21:22,740
Jim, jika kamu menunggu Ken,
kamu tak akan menaiki Apollo 13.

344
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Terpulang kepada kamu.

345
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
Biarkan telefon berdering.

346
00:21:31,290 --> 00:21:33,083
Saya perlu menjawabnya.

347
00:21:33,542 --> 00:21:35,920
- Mengapa?
- Sebab saya ialah ahli kru sandaran.

348
00:21:36,212 --> 00:21:38,297
Kru sandaran perlu
menyediakan senarai tetamu

349
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
dan menempah bilik hotel. Swigert.

350
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Ya.

351
00:21:46,055 --> 00:21:47,807
Ya, tuan.

352
00:21:48,974 --> 00:21:50,226
Saya faham.

353
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
Terima kasih, tuan.

354
00:22:16,961 --> 00:22:18,170
Saya...

355
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
Tak guna!

356
00:22:29,723 --> 00:22:30,975
Pekerja perubatan.

357
00:22:33,102 --> 00:22:36,605
Saya tahu apabila mereka mula
membuat ujian darah...

358
00:22:41,318 --> 00:22:44,613
Saya tahu mereka akan disalahkan jika saya
jatuh sakit di atas, tapi... Tak guna!

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Swigert, dia pasti tak apa-apa. Dia...

360
00:23:07,136 --> 00:23:08,220
Dia seorang yang kuat.

361
00:23:12,474 --> 00:23:14,852
Misi ini pasti hebat.
Pasti akan dicatatkan dalam sejarah.

362
00:23:20,274 --> 00:23:22,818
Adakah kamu pasti?
Apa kata saya bercakap dengan Deke?

363
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
Saya pasti kita boleh menyelesaikannya.

364
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Ini ialah keputusan saya.

365
00:23:40,044 --> 00:23:41,378
Pasti sukar bagi kamu.

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
Saya tak menghidap campak.

367
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
Saya tak akan menghidap campak.

368
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
Ken, tunggu.

369
00:24:04,443 --> 00:24:07,321
Trajektori stabil.
Kita mengikuti haluan.

370
00:24:08,447 --> 00:24:13,619
Kita dalam program 64 pada 0.5 G,
kita akan merasai graviti sekarang.

371
00:24:13,911 --> 00:24:17,414
Houston, kami berada pada 400,000 kaki,
melalui permukaan masuk.

372
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Bakal kehilangan isyarat.

373
00:24:20,042 --> 00:24:23,504
Kemasukan semula data adalah nominal
dan terdapat gangguan radio.

374
00:24:27,466 --> 00:24:28,459
AV / JULAT

375
00:24:28,560 --> 00:24:29,683
Apa yang sedang terjadi?

376
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
Terdapat cahaya koridor.
Kami terbang terlalu rendah.

377
00:24:34,431 --> 00:24:35,724
Saya akan gunakan kawalan manual.

378
00:24:40,813 --> 00:24:43,607
- Houston, beralih ke SCS.
- Diterima, 13.

379
00:24:43,691 --> 00:24:45,025
Okey, kami berada pada tiga G.

380
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Lima G.

381
00:24:49,405 --> 00:24:51,281
Penerbangan terlalu curam.

382
00:24:51,407 --> 00:24:53,117
Saya teruskan pada sudut ini.
Cuba membaiki keadaan.

383
00:24:55,160 --> 00:24:56,370
Kami berada pada lapan G.

384
00:24:57,788 --> 00:24:58,789
Sembilan.

385
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
Sepuluh.

386
00:25:02,960 --> 00:25:05,421
- Kami berada pada 12 G.
- 12 G. Kita sedang terbakar.

387
00:25:07,798 --> 00:25:08,924
Tak guna!

388
00:25:09,425 --> 00:25:11,969
Saya berikan lampu petunjuk palsu
pada antara muka masuk.

389
00:25:12,177 --> 00:25:13,846
Mattingly juga tak perasan
pada kali pertamanya.

390
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
Apa perasaan kamu, Freddo?

391
00:25:16,974 --> 00:25:18,434
Hangus.

392
00:25:23,147 --> 00:25:24,189
Apa yang terjadi?

393
00:25:24,648 --> 00:25:26,942
Terbang terlalu curam. Kita pun mati.

394
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Memang betul.

395
00:25:29,194 --> 00:25:32,444
Ya. Kita melakukan
program 67 tadi, jadi...

396
00:25:36,160 --> 00:25:38,328
Kami akan mencuba semula.

397
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
Berikan kami masa untuk
menetapkan semula suis.

398
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Jim, boleh kita berbincang?

399
00:25:46,003 --> 00:25:47,463
Sudah tentu, Deke.

400
00:25:53,343 --> 00:25:56,430
Kami akan mematikan talian
dan berbincang sendiri.

401
00:25:58,474 --> 00:26:00,100
- Jadi?
- Sebenarnya...

402
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Kalau saya mendapat satu dolar
setiap kali mereka bunuh saya dalam ini

403
00:26:04,855 --> 00:26:06,241
saya tak perlu
bekerja untuk kamu, Deke.

404
00:26:12,988 --> 00:26:14,865
Kami ada masa dua hari.
Kami pasti bersedia.

405
00:26:15,991 --> 00:26:17,076
Mari lakukan semula.

406
00:26:19,536 --> 00:26:20,496
Lakukan semula.

407
00:26:30,730 --> 00:26:32,630
- Mak, mereka ada di sini.
- Turun, Fred!

408
00:26:32,883 --> 00:26:34,259
- Stephen, mari sini!
- Ayah!

409
00:26:34,384 --> 00:26:35,987
MALAM SEBELUM PELANCARAN

410
00:26:36,104 --> 00:26:38,329
Kita tak boleh menyeberangi jalan itu.

411
00:26:38,597 --> 00:26:42,309
Kita tak mahu ayah dijangkiti kuman kita
dan jatuh sakit di angkasa lepas, bukan?

412
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
- Hei, anak-anak.
- Hei, ayah.

413
00:26:44,520 --> 00:26:46,522
- Kamu tak menyusahkan ibu, bukan?
- Tak.

414
00:26:47,106 --> 00:26:48,649
Sayang, kamu nampak cantik.

415
00:26:51,568 --> 00:26:52,861
Ayah!

416
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Perempuan itu
kelihatan seperti Marilyn Lovell.

417
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
Namun, tak mungkin.
Dia tak akan menghadiri pelancaran.

418
00:27:16,844 --> 00:27:18,929
Saya dengar pertunjukan ini pasti hebat.

419
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Siapa yang beritahu kamu?

420
00:27:20,639 --> 00:27:21,974
Seorang lelaki yang saya kenali.

421
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
Kamu tak boleh hidup tanpa saya.

422
00:27:29,273 --> 00:27:31,358
Okey, semua. Ucapkan selamat malam.

423
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
Esok ialah hari yang penting bagi mereka.

424
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Selamat malam!

425
00:27:35,404 --> 00:27:36,655
Kamu ada dengar tentang Ken?

426
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Ya.

427
00:27:58,177 --> 00:27:59,428
Sila berundur.

428
00:28:03,223 --> 00:28:04,266
Guenter Wendt!

429
00:28:05,392 --> 00:28:08,020
- Entah ke mana Guenter pergi?
- Jim.

430
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
- Kamu akan berjalan di atas bulan, ya?
- Ya, kami berjalan dan...

431
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
bercakap di atas bulan.

432
00:28:25,787 --> 00:28:27,206
Bagaimana perasaan kamu? Baik?

433
00:28:28,707 --> 00:28:31,335
Baik. Tempat ini mungkin lebih hangat.

434
00:28:32,002 --> 00:28:33,503
- Kamu apa khabar?
- Khabar baik.

435
00:28:33,754 --> 00:28:34,963
- Sudah sedia?
- Ya.

436
00:28:35,172 --> 00:28:36,798
RUMAH PENGINAPAN SAFARI

437
00:28:36,874 --> 00:28:39,209
PEMANDANGAN LAUT TV BERWARNA
SEMOGA BERJAYA APOLLO 13

438
00:28:55,025 --> 00:28:56,026
Alamak!

439
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Tak.

440
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Ada sistem penyingkiran oksigen.

441
00:29:16,171 --> 00:29:17,172
Diperiksa.

442
00:29:17,256 --> 00:29:18,858
- Ada gelang pengekang helmet.
- Diperiksa.

443
00:29:20,968 --> 00:29:22,094
Okey.

444
00:29:31,561 --> 00:29:33,230
Umbilikal komunikasi dipasang.

445
00:29:34,064 --> 00:29:35,148
- Fred.
- Apa?

446
00:29:35,232 --> 00:29:36,525
- Gula getah.
- Maaf.

447
00:29:39,569 --> 00:29:40,821
Terima kasih.

448
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
Saya akan berikan mereka
penerbangan yang indah.

449
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
Sudah tentu, Jack.

450
00:30:01,091 --> 00:30:02,301
Kamu perlukan udara lagi?

451
00:30:18,859 --> 00:30:20,235
Kamu mahu makan epal?

452
00:30:20,819 --> 00:30:22,946
- Marilyn, hei.
- Mary.

453
00:30:23,697 --> 00:30:25,115
Saya benci perkara ini.

454
00:30:25,574 --> 00:30:27,534
Kamu tak bakal bersalin, bukan?

455
00:30:27,617 --> 00:30:31,121
Tak. Saya diramalkan bersalin
dalam masa 30 hari.

456
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
KAWALAN MISI HOUSTON

457
00:31:15,791 --> 00:31:17,000
Bungkusan untuk Gene.

458
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
Pn. Kranz telah menjahit

459
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
- sekali lagi.
- Jahitan sebelum ini nampak macam

460
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
dibeli daripada seorang gipsi.

461
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
Kamu tak boleh mempertikaikan tradisi.

462
00:31:28,595 --> 00:31:29,721
Diterima.

463
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
Bungkusan daripada isteri kamu, Gene.

464
00:31:32,682 --> 00:31:33,809
Terima kasih, Tom.

465
00:31:34,851 --> 00:31:36,395
Saya hampir mahu berasa gelisah.

466
00:31:38,105 --> 00:31:39,314
Ini dia.

467
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
- Saya suka rompi itu, Gene.
- Tampan, Gene.

468
00:31:58,333 --> 00:31:59,543
Jim, semuanya sudah sedia.

469
00:32:09,678 --> 00:32:10,887
Amat tampan.

470
00:32:11,555 --> 00:32:13,723
Gene, kita boleh bermula sekarang.

471
00:32:13,932 --> 00:32:16,226
Simpan tepukan untuk
kepulangan angkasawan.

472
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Kamu ada segalanya? Okey...

473
00:32:35,787 --> 00:32:38,707
Pengawal penerbangan Apollo 13,
dengar sini.

474
00:32:40,125 --> 00:32:42,919
Berikan status pelancaran. Penggalak.

475
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
- Sedia.
- RETRO.

476
00:32:44,212 --> 00:32:45,130
- Sedia.
- FIDO.

477
00:32:45,297 --> 00:32:46,840
- Sedia.
- Panduan.

478
00:32:47,048 --> 00:32:48,008
- Sedia.
- Pemeriksa.

479
00:32:48,175 --> 00:32:49,676
- Sedia.
- EECOM.

480
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
- Sedia.
- GNC.

481
00:32:51,219 --> 00:32:52,220
Sedia.

482
00:32:52,304 --> 00:32:54,055
- TELMU. Kawalan.
- Sedia.

483
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
- Prosedur. INCO.
- Sedia.

484
00:32:56,933 --> 00:32:58,643
- FAO.
- Sedia.

485
00:32:58,810 --> 00:33:01,271
- Rangkaian. Pemulihan.
- Sedia.

486
00:33:01,438 --> 00:33:03,190
- CAPCOM.
- Sedia.

487
00:33:04,566 --> 00:33:07,319
Kawalan pelancaran, ini ialah Houston.
Kami sedia untuk pelancaran.

488
00:33:08,111 --> 00:33:09,279
Diterima, Houston.

489
00:33:09,446 --> 00:33:11,239
PUSAT KAWALAN PELANCARAN

490
00:33:11,364 --> 00:33:12,657
Ketua pad, apakah status anda?

491
00:33:12,782 --> 00:33:14,576
Kami bersedia untuk pelancaran.

492
00:33:14,993 --> 00:33:17,204
Kira detik pada 60 saat dan
kiraan bermula.

493
00:33:42,020 --> 00:33:43,632
- Tunggu sedia.
- Diterima.

494
00:33:48,860 --> 00:33:50,904
BATAL

495
00:34:02,541 --> 00:34:03,833
Pam bahan api.

496
00:34:04,167 --> 00:34:07,504
Inilah detiknya.
Pelancaran bakal dimulakan.

497
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Kawalan, ini ialah Panduan.

498
00:34:15,971 --> 00:34:17,472
Kami bersedia untuk pelancaran.

499
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Kami sedia untuk pelancaran.

500
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
Kira detik...

501
00:34:24,020 --> 00:34:25,647
Lima belas, empat belas,

502
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
tiga belas,

503
00:34:27,857 --> 00:34:29,484
dua belas, sebelas,

504
00:34:30,151 --> 00:34:31,695
sepuluh, sembilan,

505
00:34:32,487 --> 00:34:35,448
lapan, tujuh, enam...

506
00:34:35,865 --> 00:34:37,242
Jujukan pencucuhan bermula.

507
00:34:38,118 --> 00:34:41,329
Tiga, dua, satu.

508
00:34:41,496 --> 00:34:42,831
Pencucuhan!

509
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
Jam telah bermula!

510
00:35:15,238 --> 00:35:17,157
Pelancaran berjaya!

511
00:35:30,795 --> 00:35:34,966
Houston, kami telah melepasi
menara pada 13:13.

512
00:35:35,925 --> 00:35:37,344
Okey, semua. Kita telah berjaya.

513
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
Ayuh.

514
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Altitud mengikuti rancangan.

515
00:36:00,700 --> 00:36:02,494
Halaju mengikuti rancangan.

516
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
Pusingan selesai.
Kami sedang menganggul.

517
00:36:06,623 --> 00:36:09,542
13, tunggu sedia untuk Mode One Bravo.

518
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
FIDO, bagaimana keadaan kita?

519
00:36:17,342 --> 00:36:19,594
Penerbangan sedang mengikuti
haluan yang ditetapkan.

520
00:36:21,054 --> 00:36:23,473
BPC anda kelihatan selamat, 13.

521
00:36:24,557 --> 00:36:26,893
Diterima. EDS ditukar ke manual.

522
00:36:28,687 --> 00:36:29,938
Kawalan di dalam.

523
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
Bersedialah untuk tersentak.

524
00:36:46,424 --> 00:36:47,789
Itu bukan sentakan.

525
00:36:54,087 --> 00:36:55,380
Tower Jett.

526
00:37:05,265 --> 00:37:07,600
Houston, ada kunci simpanan?
Enjin tengah kami terputus.

527
00:37:07,892 --> 00:37:09,144
Hanya empat enjin digunakan.

528
00:37:12,772 --> 00:37:14,733
Diterima, 13. Kami turut melihat
perkara yang sama.

529
00:37:14,941 --> 00:37:17,277
Penggalak, boleh sahkan
enjin tengah terputus?

530
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
Diterima. Nampaknya enjin itu sudah rosak.

531
00:37:19,237 --> 00:37:21,990
- FIDO, apakah kesannya?
- Tunggu sedia, Penerbangan.

532
00:37:22,157 --> 00:37:24,868
Saya ingin tahu jika IU akan
membaiki enjin kelima yang rosak.

533
00:37:35,003 --> 00:37:37,172
Houston, apakah perkembangan
tentang enjin kelima?

534
00:37:39,507 --> 00:37:43,470
Nampak bagus. Semuanya okey,
asalkan tiada enjin lain yang rosak.

535
00:37:43,678 --> 00:37:44,763
Diterima.

536
00:37:44,971 --> 00:37:47,599
13, kami tak pasti apakah
sebabnya enjin dalaman itu rosak,

537
00:37:47,682 --> 00:37:51,186
tetapi enjin lain masih berfungsi,
jadi enjin-enjin itu akan digunakan

538
00:37:51,269 --> 00:37:53,813
- buat masa yang lebih lama.
- Diterima.

539
00:37:54,022 --> 00:37:55,356
Gimbal kami dalam keadaan baik.

540
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
Perapi nampak baik.

541
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
Nampaknya kami telah mengalami
glic untuk misi kami.

542
00:38:14,083 --> 00:38:16,461
- 13, tunggu sedia untuk tujahan.
- Diterima.

543
00:38:17,337 --> 00:38:20,507
S-2 dimatikan. S-4B dihidupkan.

544
00:38:21,257 --> 00:38:22,759
Tujahan nampak baik, Penerbangan.

545
00:38:24,761 --> 00:38:26,930
Penerbangan, S-4B akan ditutup
dalam masa sepuluh saat.

546
00:38:27,180 --> 00:38:31,392
13, ini ialah Houston. Pemotongan
dijangka berlaku pada 12 tambah 34, tamat.

547
00:38:32,435 --> 00:38:35,814
Akan berlaku dalam 12 minit, 34.

548
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
Dan...

549
00:38:38,900 --> 00:38:40,151
SECO!

550
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Dimatikan.

551
00:38:43,696 --> 00:38:46,658
Tuan-tuan, itulah cara kita melakukannya.

552
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
Saya harap saya boleh tidur.

553
00:39:15,645 --> 00:39:18,976
- Mak, bisingnya.
- Pegang tangan mak.

554
00:39:19,051 --> 00:39:21,276
PUSAT ANGKASA LEPAS JOHN F KENNEDY
TEMPAT MEMERHATI PELANCARAN

555
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
Saya tak percaya
kamu melaluinya empat kali.

556
00:39:23,319 --> 00:39:25,446
- Bahagian terburuk sudah berlalu.
- Betulkah?

557
00:39:26,865 --> 00:39:31,953
Perkara ini belum berakhir sebelum
dia mendarat di atas pesawat pengangkut.

558
00:39:32,161 --> 00:39:34,080
Kamu nampak begitu tenang.

559
00:39:34,163 --> 00:39:38,001
Jika doktor penerbangan memeriksa saya
untuk misi ini, saya pasti digugurkan.

560
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
- Pn. Lovell, Pn. Haise!
- Boleh kami bercakap, puan?

561
00:39:41,546 --> 00:39:44,340
- Boleh kami bercakap dengan kamu?
- Hanya satu fotograf!

562
00:39:44,549 --> 00:39:47,218
Ingat, kamu bangga, gembira dan teruja.

563
00:39:48,052 --> 00:39:50,346
- Bagaimana perasaan kamu?
- Amat bangga,

564
00:39:50,597 --> 00:39:52,348
gembira dan kami teruja.

565
00:39:56,686 --> 00:39:59,022
Penerbangan, Penggalak.
S-4B telah dimatikan.

566
00:39:59,689 --> 00:40:02,108
TLI dalam keadaan baik, Penerbangan.

567
00:40:02,734 --> 00:40:04,110
Diterima, FIDO.

568
00:40:05,695 --> 00:40:08,865
Okey, semua, kita akan pergi ke bulan!

569
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
Penerbangan, perolehan isyarat
diterima di Hawaii.

570
00:40:11,784 --> 00:40:12,994
BUMI BULAN TRANSIT

571
00:40:13,077 --> 00:40:14,722
Penerbangan, segala kelihatan baik.

572
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Okey, Houston. Ini CMP.

573
00:40:17,832 --> 00:40:21,085
Saya bertukar tempat duduk dengan Jim.
Saya di tempat duduk juruterbang.

574
00:40:22,128 --> 00:40:25,423
Saya akan bersedia untuk
transposisi dan mengedok.

575
00:40:25,882 --> 00:40:27,383
Diterima, Jack.

576
00:40:40,605 --> 00:40:41,898
Freddo, kamu okey?

577
00:40:45,610 --> 00:40:49,238
Kalian, mari berpusing
dan dapatkan Modul Lunar.

578
00:40:49,906 --> 00:40:53,076
Odyssey, sila hidupkan piroteknik
dan mengedok. Diulangi, mengedok.

579
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Kami sarankan anda mengawal tekanan kabin.

580
00:40:56,829 --> 00:40:58,081
Diterima.

581
00:40:59,499 --> 00:41:02,085
Okey, kami bersedia untuk pemisahan CSM.

582
00:41:04,462 --> 00:41:07,715
Okey, SMRCS injap pemisah adalah nominal.

583
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Okey, Swigert, pilot Modul Perintah.

584
00:41:10,969 --> 00:41:12,345
Kamu sedang mengawalnya.

585
00:41:17,642 --> 00:41:19,769
Houston, pemisahan dilakukan dengan baik.

586
00:41:19,894 --> 00:41:22,605
- S-4B kelihatan stabil.
- Peralihan nampak elok.

587
00:41:22,772 --> 00:41:26,025
- Sahkan semula, 13.
- Kami akan mulai olah gerak anggul

588
00:41:26,109 --> 00:41:27,694
agar sebaris dengan LEM.

589
00:41:28,027 --> 00:41:29,612
Freddo, Frank Borman...

590
00:41:30,655 --> 00:41:33,032
muntah tak henti-henti ke bulan
dalam Apollo 8.

591
00:41:33,449 --> 00:41:36,369
Saya okey. Saya cuma makan terlalu banyak
semasa bersarapan. Mari bekerja.

592
00:41:38,913 --> 00:41:40,373
Menganggul naik.

593
00:41:41,290 --> 00:41:43,793
Kadar anggul, 2.5 darjah sesaat.

594
00:41:44,293 --> 00:41:45,712
Diterima, Jack.

595
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
Kami melihat kamu sedang menganggul.

596
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
Awasi telemetri itu.

597
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
Diterima. Jika Swigert

598
00:41:51,384 --> 00:41:53,302
gagal mengedok kapal angkasa,
misi akan gagal.

599
00:41:55,513 --> 00:41:56,723
Bagaimana dengan penjajaran?

600
00:41:56,889 --> 00:41:58,266
GDC sejajar.

601
00:41:58,918 --> 00:41:59,718
GDC SEJAJAR

602
00:42:03,479 --> 00:42:04,397
Menujah ke hadapan.

603
00:42:07,233 --> 00:42:08,526
Seratus kaki.

604
00:42:14,115 --> 00:42:15,533
Awasi penjajaran.

605
00:42:24,500 --> 00:42:27,253
Jangan risau. Saya boleh lakukannya.

606
00:42:32,216 --> 00:42:33,968
FIDO, beritahu saya jika anda sudah sedia.

607
00:42:34,552 --> 00:42:35,928
Mari sambungkannya.

608
00:42:37,555 --> 00:42:40,099
- Bagaimana keadaan kita, Freddo?
- Belum tiba lagi. 40 kaki.

609
00:42:42,685 --> 00:42:43,770
Dua puluh.

610
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
Ayuh, juruterbang baharu,
lakukan pendaratan.

611
00:42:57,200 --> 00:42:58,117
Sepuluh kaki.

612
00:43:09,378 --> 00:43:10,463
Ditangkap.

613
00:43:11,130 --> 00:43:14,258
Berjaya. Tanda isyarat telah diterima.

614
00:43:14,467 --> 00:43:15,760
Silakan menarik.

615
00:43:19,430 --> 00:43:21,224
Houston, pengedokan telah dilakukan.

616
00:43:21,390 --> 00:43:23,976
Diterima. Syabas, Jack.

617
00:43:24,560 --> 00:43:26,979
Mari mulakan dengan prosedur 17.

618
00:43:28,731 --> 00:43:32,860
- Houston, LEM telah diekstrak.
- Diterima, 13.

619
00:43:33,236 --> 00:43:35,071
Anda dalam perjalanan ke
Tanah Tinggi Fra Mauro.

620
00:43:35,613 --> 00:43:37,073
Saya perlu keluar dari sut ini.

621
00:43:37,573 --> 00:43:41,494
Houston, kami telah bersedia
untuk permulaan PTC.

622
00:43:41,577 --> 00:43:45,832
Setelah suhu dikawal,
saya dan Jack akan makan.

623
00:43:46,415 --> 00:43:48,543
- Saya rasa lapar.
- Kamu pasti?

624
00:43:48,918 --> 00:43:51,212
Saya boleh makan
seekor badak sumbu sekarang.

625
00:43:55,800 --> 00:43:58,427
- Adakah penerbangan lancar?
- Lancar mengikut pengiraan setakat ini.

626
00:43:58,511 --> 00:44:01,556
Kami baru menjalankan ujian beban minimum
pada sistem penyejukan. Segalanya...

627
00:44:03,057 --> 00:44:04,666
- Jumpa lagi esok.
- Jaga diri.

628
00:44:10,706 --> 00:44:14,228
HARI KETIGA 13 APRIL

629
00:44:20,074 --> 00:44:22,785
Malangnya kita tak boleh
tunjukkan perkara ini pada TV.

630
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
Sayang sekali.

631
00:44:31,377 --> 00:44:33,004
Pembuangan luar kapal akan dilakukan.

632
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
PEMBUANGAN SISA H20
PEMBUANGAN URIN PADAM

633
00:44:35,349 --> 00:44:37,133
PEMBUANGAN
SALURAN LUAR

634
00:44:37,633 --> 00:44:40,970
Itu dia. Buruj air kencing.

635
00:44:45,391 --> 00:44:46,976
Pemandangan yang cantik.

636
00:44:47,351 --> 00:44:51,480
Barbara, kita akan pergi
ke penyiaran ayah kamu.

637
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
Tak, saya tak akan keluar!

638
00:44:54,442 --> 00:44:58,446
Saya benci Paul! Tiada siapa
akan memainkan rekod mereka lagi!

639
00:44:58,654 --> 00:45:01,699
Dia masih bercakap tentang
perpecahan Beatles yang bodoh itu?

640
00:45:02,033 --> 00:45:04,160
- Mereka bukan bodoh! Kamu yang bodoh!
- Barbara!

641
00:45:04,744 --> 00:45:05,953
Mak tahu kamu sedang berkabung.

642
00:45:06,037 --> 00:45:08,539
Saya tak akan pergi, mak!
Ayah tak tahu jika kita pergi!

643
00:45:08,706 --> 00:45:11,751
Seluruh dunia akan menonton penyiaran ini,

644
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
begitu juga kita.

645
00:45:15,713 --> 00:45:18,466
Okey. Selamat malam, Amerika.

646
00:45:18,841 --> 00:45:21,177
Selamat menaiki Apollo 13.

647
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
Saya Jim Lovell,

648
00:45:24,138 --> 00:45:26,682
dan kami melakukan siaran pada malam ini

649
00:45:26,766 --> 00:45:30,019
dari altitud hampir 200,000 batu jauhnya

650
00:45:30,102 --> 00:45:32,063
dari permukaan bumi.

651
00:45:32,647 --> 00:45:34,899
Kami ada pertunjukan yang baik
pada malam ini untuk anda.

652
00:45:35,566 --> 00:45:41,030
Kami akan menunjukkan
kehidupan kami bertiga di sini

653
00:45:41,447 --> 00:45:43,783
dalam ruang angkasa lepas yang luas.

654
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
Salah satu perkara pertama
yang kami ingin lakukan

655
00:45:46,911 --> 00:45:50,206
ialah membekalkan anda
dengan muzik latar yang sesuai.

656
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
Sila mainkan lagu itu, Freddo.

657
00:45:54,877 --> 00:45:56,254
Helo, dunia!

658
00:46:09,725 --> 00:46:13,604
Dia sepatutnya memainkan tema filem 2001

659
00:46:13,688 --> 00:46:16,148
untuk menghormati
Modul Perintah kami, Odyssey.

660
00:46:16,524 --> 00:46:19,568
Namun, nampaknya ada perubahan
saat-saat akhir dalam program ini.

661
00:46:20,152 --> 00:46:24,448
Apabila saya menaiki 19, saya akan bawa
seluruh koleksi Johnny Cash saya.

662
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
- Hei, Marilyn.
- Di mana siaran mereka?

663
00:46:32,331 --> 00:46:33,916
Semua saluran menolak kami.

664
00:46:34,458 --> 00:46:38,421
Ada yang berkata pendaratan ke bulan
sama macam perjalanan ke Pittsburgh.

665
00:46:40,756 --> 00:46:42,800
Anak saya sepatutnya ditayangkan.

666
00:46:43,259 --> 00:46:44,760
Dia berada di luar angkasa.

667
00:46:46,971 --> 00:46:49,557
Kami hanya ada
saluran-saluran ini, Pn. Lovell.

668
00:46:51,600 --> 00:46:54,103
Pasti salah TV Guide lagi.

669
00:46:54,478 --> 00:46:56,355
Porter yang tak berhati perut.

670
00:46:57,440 --> 00:46:58,983
Pekerja bagasi yang buas.

671
00:47:12,538 --> 00:47:14,415
Adakah mereka tahu
mereka tak ditayangkan?

672
00:47:15,624 --> 00:47:17,418
Kami akan beritahu apabila mereka pulang.

673
00:47:22,840 --> 00:47:28,763
Jika pegawai PHDN sedang menonton, saya
terlupa memfailkan penyata cukai 1040.

674
00:47:28,971 --> 00:47:31,432
Saya mahu melakukannya hari ini, tetapi...

675
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Itu bukan satu jenaka.
Mereka akan memburunya.

676
00:47:36,771 --> 00:47:39,899
Tuan-tuan, mari turun
ke modul ekskursi lunar.

677
00:47:39,982 --> 00:47:41,275
Ikuti saya.

678
00:47:41,400 --> 00:47:43,986
Apabila kami bersedia
untuk mendarat di bulan

679
00:47:44,153 --> 00:47:48,324
Fred Haise dan saya akan melalui
terowong akses ini

680
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
ke Modul Lunar, meninggalkan...

681
00:47:50,284 --> 00:47:55,122
EECOM, campuran akan dilakukan
di dalam tangki H2

682
00:47:55,247 --> 00:47:56,957
dan tangki O2, bukan?

683
00:47:57,083 --> 00:47:59,210
...kapal angkasa akan kekal bersambung.

684
00:48:02,171 --> 00:48:03,172
Tuan-tuan,

685
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
seperti yang anda lihat,

686
00:48:04,590 --> 00:48:07,760
saiz Aquarius tak jauh berbeza
daripada beberapa buah pondok telefon.

687
00:48:08,010 --> 00:48:11,555
Kulit LEM di sesetengah tempat...

688
00:48:12,723 --> 00:48:16,143
hanya setebal beberapa helai
kerajang timah

689
00:48:16,268 --> 00:48:19,063
dan hanya itu yang melindungi kami
dari vakum angkasa lepas.

690
00:48:19,230 --> 00:48:21,690
Kami terselamat kerana LEM direka

691
00:48:21,857 --> 00:48:23,609
hanya untuk penerbangan
di luar angkasa lepas.

692
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
Fred Haise, lelaki Renaisans.

693
00:48:28,364 --> 00:48:32,284
Kita akan melalui terowong
dan kembali ke Odyssey.

694
00:48:38,416 --> 00:48:41,001
Baiklah, kami telah kembali
ke ruang utama...

695
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
Tunggu sedia, Houston.

696
00:48:44,630 --> 00:48:45,881
Terpedaya!

697
00:48:47,049 --> 00:48:51,262
Houston, bunyi itu ialah bunyi Fred Haise
menekan injap penahan kabin.

698
00:48:51,387 --> 00:48:53,973
Dia membuat kami terkejut
setiap kali berbuat begitu.

699
00:48:57,184 --> 00:49:00,938
Kami bakal menutup Aquarius

700
00:49:01,897 --> 00:49:04,150
dan kembali ke Odyssey.

701
00:49:04,483 --> 00:49:09,363
Siaran berikutnya akan dilakukan dari
Fra Mauro di atas permukaan bulan.

702
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
Kami ialah kru Apollo 13

703
00:49:14,827 --> 00:49:17,246
mengucapkan selamat malam

704
00:49:18,747 --> 00:49:20,207
kepada semua penduduk bumi.

705
00:49:25,296 --> 00:49:26,380
Baiklah.

706
00:49:28,424 --> 00:49:30,092
Ayah memang kelakar.

707
00:49:30,593 --> 00:49:32,928
Mereka mungkin disiarkan selama
beberapa minit dalam berita.

708
00:49:33,012 --> 00:49:34,305
Bukankah mereka harus buat begitu?

709
00:49:36,432 --> 00:49:37,850
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

710
00:49:38,767 --> 00:49:42,313
Antara penyata cukai Jack
dan persembahan Fred Haise,

711
00:49:43,230 --> 00:49:45,941
saya rasa penyiaran itu memang bagus.

712
00:49:46,358 --> 00:49:49,612
- Rancangan yang bagus, Odyssey.
- Terima kasih, Houston.

713
00:49:49,778 --> 00:49:52,573
Kami ada tugas pengemasan bagi anda.

714
00:49:52,698 --> 00:49:56,744
Sila berputar ke kanan pada 0-6-0
kemudian sifarkan kadar anda.

715
00:49:56,994 --> 00:50:00,164
Diterima. Berputar ke kanan, 0-6-0.

716
00:50:04,877 --> 00:50:08,881
Selepas itu, sila goncangkan
tangki oksigen anda.

717
00:50:09,632 --> 00:50:10,508
Diterima.

718
00:50:16,597 --> 00:50:18,258
KIPAS O2 AUTO

719
00:50:44,500 --> 00:50:46,043
Kita ada masalah di sini.

720
00:50:47,795 --> 00:50:49,755
- Apa yang kamu buat?
- Saya hanya menggoncang tangki.

721
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Ini ialah Houston. Sila ulang.

722
00:50:58,514 --> 00:50:59,765
Houston, kami ada masalah.

723
00:51:00,025 --> 00:51:01,517
VOLT RENDAH

724
00:51:01,600 --> 00:51:03,891
Bus B utama kekurangan volt.

725
00:51:04,353 --> 00:51:07,147
- Ada banyak aktiviti penujah.
- Apa masalah komputer?

726
00:51:07,314 --> 00:51:08,315
Komputer terpadam.

727
00:51:08,482 --> 00:51:11,527
- Ada satu lagi amaran utama, Houston.
- Saya periksa kuadran.

728
00:51:11,694 --> 00:51:13,529
- Itu bukan injap penahan.
- Mungkin di kuadran C.

729
00:51:13,612 --> 00:51:15,906
- Komputer mula balik...
- Saya akan tetapkan semula RCS.

730
00:51:16,115 --> 00:51:17,908
- ...ada lampu ping.
- Lampu-lampu ini

731
00:51:17,992 --> 00:51:20,578
- tak masuk akal.
- Ada banyak tanda amaran.

732
00:51:20,703 --> 00:51:23,581
- Kami perlu mengeset dan mula balik.
- Saya akan pergi ke SCS.

733
00:51:26,500 --> 00:51:29,336
Penerbangan, kadar degupan jantung
mereka meningkat mendadak.

734
00:51:29,503 --> 00:51:31,171
EECOM, apakah data kamu?

735
00:51:31,630 --> 00:51:36,594
Tangki O2 kedua tak mempunyai bacaan.
Tangki pertama pada 725 psi

736
00:51:36,760 --> 00:51:39,805
dan sedang menurun.
Sel bahan api pertama dan ketiga...

737
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Apa yang sedang berlaku?
Penerbangan, biar saya periksa.

738
00:51:43,142 --> 00:51:44,727
- Penerbangan, GNC.
- Silakan, GNC.

739
00:51:44,852 --> 00:51:47,521
Data tak menentu.
Mereka hampir melakukan kunci gimbal.

740
00:51:47,771 --> 00:51:51,025
Saya sering terputus isyarat radio.
Antena mereka pasti terbalik.

741
00:51:51,150 --> 00:51:52,443
Mereka perlu buat secara manual,

742
00:51:52,526 --> 00:51:55,237
- sekiranya terpaksa.
- Satu demi satu, kalian.

743
00:51:55,529 --> 00:51:59,033
EECOM, adakah ini masalah peralatan
atau bekalan kuasa terputus?

744
00:51:59,199 --> 00:52:02,119
Bacaan menunjukkan empat kerosakan.
Tak mungkin terjadi.

745
00:52:02,202 --> 00:52:03,495
Pasti masalah peralatan.

746
00:52:03,704 --> 00:52:06,790
Kukuhkan hac.
LM mungkin dilanggar meteor.

747
00:52:06,915 --> 00:52:09,335
Terowong ini berpusing
akibat pergerakan yang banyak.

748
00:52:10,377 --> 00:52:13,964
Houston, satu bunyi dentuman kuat
membuat penggera utama berbunyi.

749
00:52:14,256 --> 00:52:15,799
Alamak, daripada bus utama A.

750
00:52:16,216 --> 00:52:20,512
- Bus utama A kekurangan volt?
- Bas utama A turut kekurangan volt.

751
00:52:21,138 --> 00:52:24,933
Bacaannya ialah 25.5.
Bacaan bas utama B ialah sifar.

752
00:52:25,100 --> 00:52:26,810
Terdapat pergolakan yang kuat di sini.

753
00:52:27,436 --> 00:52:30,064
EECOM, GNC. Mereka bercakap tentang
dentuman dan pergolakan.

754
00:52:30,147 --> 00:52:31,607
Bunyinya tak seperti masalah peralatan.

755
00:52:32,232 --> 00:52:34,652
- Talian terputus-putus.
- Hac tak boleh ditutup.

756
00:52:34,735 --> 00:52:36,820
- Simpan sahaja.
- Sila gunakan kawalan Omni.

757
00:52:36,904 --> 00:52:39,281
Jika kami dilanggar meteor,
kami pasti sudah mati.

758
00:52:39,490 --> 00:52:42,159
- Saya akan cuba selamatkan keadaan.
- Houston, talian tak jelas.

759
00:52:42,242 --> 00:52:44,953
- Kamu kata gunakan Omni Bravo?
- Diterima, 13.

760
00:52:45,162 --> 00:52:46,914
Isyarat pada kekuatan tinggi

761
00:52:47,039 --> 00:52:48,374
- telah merosot.
- Ia melawan saya.

762
00:52:48,540 --> 00:52:50,751
Apa yang berlaku, Jack?
Kunci gimbal sukar dikawal.

763
00:52:51,126 --> 00:52:54,505
Odyssey, kami perlukan pengesahan.
Sistem apakah yang rosak?

764
00:52:56,298 --> 00:53:01,303
Okey, Jim. SM RCS. helium satu,
A dan C dalam keadaan baik.

765
00:53:01,679 --> 00:53:04,556
Houston, saya akan menukar Kuadran C
kepada bus utama A.

766
00:53:04,640 --> 00:53:05,724
Diterima, 13.

767
00:53:05,808 --> 00:53:08,936
Okey, Houston, sel bahan api satu,
sel bahan api tiga.

768
00:53:09,144 --> 00:53:13,649
Kami kekurangan volt pada bus utama B,
tekanan krio, pemampat sut.

769
00:53:13,941 --> 00:53:18,112
Apa yang kita tak miliki?
AC bus satu dan dua,

770
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
komputer Modul Perintah
dan aliran O2 yang tinggi.

771
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
Entahlah. Ini mungkin
tanda amaran kegagalan.

772
00:53:24,868 --> 00:53:28,747
Houston, kami memancutkan
sesuatu ke luar angkasa lepas.

773
00:53:30,499 --> 00:53:33,877
Saya boleh melihatnya
di luar tingkap pertama.

774
00:53:35,713 --> 00:53:39,842
Benda itu kelihatan seperti sejenis gas.

775
00:53:42,261 --> 00:53:43,887
Pasti tangki oksigen.

776
00:54:02,698 --> 00:54:04,408
Diterima, Odyssey.
Pemancutan diterima.

777
00:54:04,491 --> 00:54:06,410
- Berikan saya penjajaran.
- Okey, semua orang

778
00:54:06,535 --> 00:54:08,162
perlu berfikir benda apakah
yang terkeluar.

779
00:54:08,328 --> 00:54:10,622
Mari bermula dari awal.

780
00:54:10,748 --> 00:54:12,374
Ada apa-apa yang luar biasa pada sistem?

781
00:54:23,177 --> 00:54:25,721
Dengar sini. Tolong senyap, kalian.

782
00:54:28,223 --> 00:54:30,267
Tolong senyap!

783
00:54:30,434 --> 00:54:31,894
Bawa bertenang, kalian.

784
00:54:32,853 --> 00:54:34,938
Prosedur, saya perlukan
satu lagi komputer di RTCC.

785
00:54:35,481 --> 00:54:37,858
Sila maklumkan semua orang
dalam pasukan sokongan.

786
00:54:38,066 --> 00:54:40,611
Kejutkan semua orang yang diperlukan
dan panggil mereka ke sini.

787
00:54:41,361 --> 00:54:43,238
Mari selesaikan masalah itu, kalian.

788
00:54:43,405 --> 00:54:45,407
Jangan memburukkan keadaan dengan meneka.

789
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
13, ini ialah Houston.
Kami sedang menyiasat.

790
00:54:48,452 --> 00:54:51,663
- Kami akan dapatkan jawapan.
- Sekiranya keadaan ini berterusan,

791
00:54:51,872 --> 00:54:53,957
kami akan terus mencapai jalur mati.

792
00:54:54,208 --> 00:54:56,293
Perhatikan tahap O2 pada nombor satu.

793
00:55:01,256 --> 00:55:02,674
Dua ratus paun dan berkurangan.

794
00:55:04,218 --> 00:55:08,305
Tangki 02 kedua masih kosong.
Tangki pertama, 218 psi dan berkurangan.

795
00:55:08,472 --> 00:55:12,017
- Adakah itu yang anda lihat? Sahkan.
- Kami melihat data yang sama, 13.

796
00:55:12,976 --> 00:55:14,686
Bolehkah kita periksa semula
status kita, Sy?

797
00:55:14,770 --> 00:55:18,857
Mari perhatikan perkara ini
dari sudut pemerhati.

798
00:55:23,237 --> 00:55:25,030
Apakah benda yang masih berfungsi
di kapal itu?

799
00:55:28,742 --> 00:55:30,077
Biar saya periksa, Gene.

800
00:55:32,579 --> 00:55:34,915
Kita bakal kehabisan kuasa.

801
00:55:35,249 --> 00:55:36,834
Kapal ini mengalami kebocoran teruk.

802
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
- Penerbangan?
- Ya. Silakan, EECOM.

803
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
Penerbangan, saya sarankan
menutup injap tindak balas sel bahan api.

804
00:55:53,642 --> 00:55:55,561
Apakah manfaat tindakan itu?

805
00:55:56,812 --> 00:55:58,772
Jika kebocoran ada di sana,
ia boleh diasingkan.

806
00:55:59,147 --> 00:56:02,276
Kita boleh menyimpan baki di dalam tangki
dan menggunakan sel yang baik.

807
00:56:02,442 --> 00:56:04,111
Jika injap itu ditutup
tak boleh dibuka lagi.

808
00:56:04,236 --> 00:56:06,697
Kamu tak boleh mendarat di bulan
dengan satu sel bahan api.

809
00:56:07,990 --> 00:56:10,367
Gene, Odyssey itu hampir rosak.

810
00:56:11,034 --> 00:56:13,161
Menurut pandangan saya,
hanya ini pilihan yang ada.

811
00:56:21,837 --> 00:56:23,922
Ya. Okey, Sy.

812
00:56:39,521 --> 00:56:41,899
CAPCOM, suruh mereka
menutup injap tindak balas.

813
00:56:42,816 --> 00:56:44,443
13, ini ialah Houston.

814
00:56:45,027 --> 00:56:49,907
Kami mahu anda menutup injap tindak balas
pada sel satu dan tiga. Anda dengar?

815
00:56:52,034 --> 00:56:54,036
Kamu mahu kami menutup segalanya?

816
00:56:54,661 --> 00:56:57,915
Menutup injap tindak balas
untuk penutupan sel bahan bakar?

817
00:56:58,957 --> 00:57:02,127
Menutup sel bahan bakar?
Adakah itu betul?

818
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Ya, memang betul.

819
00:57:05,964 --> 00:57:08,800
Beritahu mereka hanya itu cara
untuk menghentikan kebocoran.

820
00:57:09,384 --> 00:57:10,385
Ya, Jim

821
00:57:10,886 --> 00:57:13,847
kami berfikir menutup injap tindak balas
akan menghentikan kebocoran.

822
00:57:24,566 --> 00:57:26,652
- Adakah dia dengar?
- Adakah kamu dengar, Jim?

823
00:57:29,404 --> 00:57:30,864
Ya, Houston, kami dengar.

824
00:57:37,079 --> 00:57:38,413
Kita tak akan pergi ke bulan.

825
00:57:48,674 --> 00:57:50,133
Okey, Freddo, tutup injap itu.

826
00:57:52,886 --> 00:57:54,554
Mari lihat apakah yang akan terjadi.

827
00:58:03,271 --> 00:58:04,648
Jika langkah ini gagal,

828
00:58:05,482 --> 00:58:07,776
kita tiada bekalan kuasa
untuk pulang ke rumah.

829
00:58:22,541 --> 00:58:24,459
TEKANAN PERATUS KUANTITI SUHU

830
00:58:25,877 --> 00:58:27,004
Alamak!

831
00:58:27,379 --> 00:58:28,380
Tak guna!

832
00:58:29,172 --> 00:58:31,967
Houston, kadar O2 tangki pertama
masih menurun.

833
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
Freddo, berapa lama barulah
LEM akan dihidupkan?

834
00:58:37,639 --> 00:58:39,224
Tiga jam jika mengikuti senarai semak.

835
00:58:40,559 --> 00:58:42,227
Kita tiada masa itu.

836
00:58:42,728 --> 00:58:43,895
Alamak!

837
00:58:45,897 --> 00:58:48,859
Jack, sebelum bateri kosong sepenuhnya,

838
00:58:48,984 --> 00:58:50,736
mari matikan semua peralatan

839
00:58:51,153 --> 00:58:53,780
bagi menjimatkan tenaga
untuk kemasukan semula.

840
00:58:54,823 --> 00:58:57,951
Bekalan oksigen tinggal 15 minit.
Modul Perintah akan terpadam.

841
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
Okey.

842
00:58:59,828 --> 00:59:03,290
Dengar sini. Inilah rancangan kita.
Angkasawan akan dipindahkan ke LEM,

843
00:59:03,373 --> 00:59:05,292
- kita perlu membekalkan oksigen ke sana.
- Baik.

844
00:59:05,500 --> 00:59:07,836
TELMU, Kawalan, saya mahu
prosedur kuasa kecemasan.

845
00:59:08,045 --> 00:59:10,547
Perkakasan penting sahaja.
GNC, EECOM,

846
00:59:10,714 --> 00:59:13,508
kami akan menutup Modul Perintah
pada masa yang sama.

847
00:59:13,717 --> 00:59:16,386
Kita akan pindahkan sistem panduan
ke komputer lain.

848
00:59:16,511 --> 00:59:18,847
Saya mahu data tersedia apabila
mereka berada dalam posisi.

849
00:59:19,389 --> 00:59:21,266
Kita perlu alihkan semua data kawalan

850
00:59:21,433 --> 00:59:23,685
ke komputer LEM
sebelum Modul Perintah terpadam.

851
00:59:23,769 --> 00:59:25,312
Modul Lunar telah menjadi bot kecemasan.

852
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
Odyssey, ini ialah Houston.

853
00:59:28,273 --> 00:59:30,233
Anda perlu mematikan kuasa serta-merta.

854
00:59:30,400 --> 00:59:32,819
Anda perlu menghidupkan kuasa LEM
pada masa yang sama,

855
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
- jadi hantar seseorang ke sana.
- Freddo berada di LEM sekarang.

856
00:59:36,698 --> 00:59:38,742
Kita mempunyai masalah masa, Jim.

857
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
Kamu perlu pindahkan program panduan

858
00:59:41,536 --> 00:59:44,081
sebelum kehabisan kuasa di Modul Perintah

859
00:59:44,289 --> 00:59:46,458
kalau tak kamu tak boleh
mengemudi di sana.

860
00:59:46,625 --> 00:59:48,335
Boleh beritahu saya
berapa masa yang tinggal?

861
00:59:48,710 --> 00:59:52,506
Bekalan kecemasan di dalam Odyssey
tinggal kurang daripada 15 minit.

862
00:59:56,551 --> 00:59:58,929
Masa tinggal 15 minit, Freddo.
Lebih teruk daripada jangkaan.

863
01:00:02,265 --> 01:00:05,769
Houston, saya telah berpindah
dari Modul Perintah ke LM.

864
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Kalau Jack tak dapat memindahkan
data komputer panduan

865
01:00:09,481 --> 01:00:11,233
- sebelum bekalan habis...
- Mereka tak tahu

866
01:00:11,358 --> 01:00:12,943
- hala tuju mereka.
- Betul.

867
01:00:13,026 --> 01:00:15,403
- Susah untuk menerbang.
- Saya ada di 210 jika kamu perlu saya.

868
01:00:17,906 --> 01:00:21,034
Houston, ini ialah 13.
Adakah anda mendengar?

869
01:00:22,661 --> 01:00:23,954
Aquarius, ini ialah Houston.

870
01:00:24,121 --> 01:00:26,373
Masa tinggal 12 minit
untuk kamu menghidupkan kuasa.

871
01:00:26,456 --> 01:00:30,418
Saya tak nampak bintang.
Ada banyak serpihan berterbangan di luar.

872
01:00:32,420 --> 01:00:35,048
Houston, langkah-langkah
pada halaman 15 telah selesai.

873
01:00:35,173 --> 01:00:36,550
Saya sedia untuk mematikan komputer.

874
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Jack, saya perlukan sudut gimbal kamu

875
01:00:40,178 --> 01:00:42,430
sebelum kamu mematikan komputer!

876
01:00:43,265 --> 01:00:44,349
Okey, Jim.

877
01:00:44,474 --> 01:00:48,562
- Saya perlukannya sebelum kuasa terpadam.
- Baiklah, saya faham. Sila tunggu.

878
01:00:49,980 --> 01:00:52,065
Houston, komputer kami telah dihidupkan.

879
01:00:52,274 --> 01:00:53,942
Diterima. Sila tunggu sedia sebentar.

880
01:00:54,359 --> 01:00:55,402
Jack,

881
01:00:55,569 --> 01:00:58,196
kita perlu lakukan langkah 12
sehingga 17 dengan segera.

882
01:00:58,864 --> 01:01:01,867
Masa tinggal lapan minit.

883
01:01:02,492 --> 01:01:05,579
Pam sel bahan bakar dimatikan.
Kipas tangki O2 kedua, dimatikan.

884
01:01:05,745 --> 01:01:09,958
Okey, Houston, sila semak.
Saya telah selesaikan penukaran gimbal...

885
01:01:10,917 --> 01:01:12,919
tetapi saya perlukan semakan aritmetik.

886
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Ya, sila mulakan, Jim.

887
01:01:14,963 --> 01:01:17,674
Sudut penentukuran putaran
ialah negatif dua.

888
01:01:17,841 --> 01:01:21,344
Putaran Modul Lunar ialah 355.57.

889
01:01:21,553 --> 01:01:24,139
Anggul pada 1678.

890
01:01:24,389 --> 01:01:27,934
Pembetulan, anggul pada 167.78.

891
01:01:28,185 --> 01:01:31,897
- Rewang pada 351.87.
- Tunggu sedia. Kami sedang menyemak.

892
01:01:32,105 --> 01:01:34,774
Terdapat kebolehlihatan negatif
pada padang bintang

893
01:01:34,858 --> 01:01:36,818
dan sekiranya kiraan ini
tak tepat, entah ke mana

894
01:01:36,985 --> 01:01:38,904
hala tuju kami di sini.

895
01:01:46,286 --> 01:01:47,621
Nampak baik, Penerbangan.

896
01:01:48,038 --> 01:01:49,873
- Semuanya tepat.
- Disahkan di sini.

897
01:01:50,540 --> 01:01:52,375
- Kiraan yang baik, Andy.
- Gunakan nombor itu.

898
01:01:52,876 --> 01:01:54,336
- Kiraan tepat.
- Daftarkannya, Freddo.

899
01:01:54,419 --> 01:01:59,549
Jack, matikan IMU. Beralih pada SCS.
Tunggu sedia. Penujah... Selesai.

900
01:01:59,799 --> 01:02:03,053
Hari yang indah di New York.
Cuaca yang baik untuk wanita pemerhati.

901
01:02:03,595 --> 01:02:06,598
Saya suka wanita pemerhati bijak
yang memakai helmet Con Edison

902
01:02:06,681 --> 01:02:10,101
dan mengorek parit di jalan raya
untuk mendapatkan pandangan jelas.

903
01:02:10,185 --> 01:02:13,772
Bercakap tentang wanita pemerhati,
adakah anda tahu angkasawan bujang pertama

904
01:02:13,897 --> 01:02:16,358
dalam perjalanan ke bulan?
Adakah itu Swigert?

905
01:02:16,566 --> 01:02:18,401
- Ya.
- Ya, angkasawan bujang pertama.

906
01:02:18,652 --> 01:02:20,946
Mereka kata dia mempunyai kekasih
di setiap pelabuhan.

907
01:02:21,154 --> 01:02:25,033
Dia mempunyai reputasi itu.
Saya rasa dia optimis yang bodoh

908
01:02:25,242 --> 01:02:27,494
kerana membawa nilon
dan bar Hershey ke bulan.

909
01:02:30,205 --> 01:02:31,539
Tahukah anda seramai tiga juta...

910
01:02:32,082 --> 01:02:34,334
Adakah istilahnya,
penonton "kurang" atau "sedikit"?

911
01:02:34,793 --> 01:02:36,294
Tiga juta orang penonton lebih sedikit.

912
01:02:37,128 --> 01:02:40,799
Tiga juta orang penonton lebih sedikit
berbanding pelancaran sebelum ini.

913
01:02:41,007 --> 01:02:44,844
- Kolonel Borman ialah...
- Dari berita ABC...

914
01:02:45,913 --> 01:02:47,024
APOLLO 13 LAPORAN KHAS

915
01:02:47,099 --> 01:02:49,349
Ini ialah penyunting sains ABC,
Jules Bergman.

916
01:02:50,100 --> 01:02:53,478
Kapal angkasa Apollo 13 kehilangan
semua kuasa elektrik.

917
01:02:53,770 --> 01:02:56,481
Angkasawan Jim Lovell,
Fred Haise dan Jack Swigert

918
01:02:56,564 --> 01:02:59,109
sedang melalui terowong Modul Lunar

919
01:02:59,234 --> 01:03:02,028
dan menggunakannya sebagai bot kecemasan
untuk mendapatkan bekalan kuasa

920
01:03:02,112 --> 01:03:03,655
untuk radio pada Modul Perintah mereka.

921
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
Apollo 13 turut kehilangan
bekalan oksigen...

922
01:03:07,033 --> 01:03:09,995
Tunggu dahulu.
Apa maksud "kegagalan elektrik"?

923
01:03:10,412 --> 01:03:12,872
Kecemasan ini menghalang
pendaratan di atas bulan

924
01:03:13,081 --> 01:03:16,126
dan mungkin membahayakan nyawa
para angkasawan

925
01:03:16,209 --> 01:03:20,297
sekiranya bekalan oksigen LEM,
serta saki-baki oksigen di Modul Perintah

926
01:03:20,463 --> 01:03:22,549
tak mencukupi dalam
perjalanan pulang ke bumi.

927
01:03:22,757 --> 01:03:24,301
Apa maksud kamu, "tak terancam"?

928
01:03:24,384 --> 01:03:27,220
Saya baru dengar mereka kehilangan
oksigen. Bolehkah mereka pulang?

929
01:03:27,554 --> 01:03:31,182
Enjin roket pendaratan LEM
akan digunakan untuk membatalkan misi

930
01:03:31,266 --> 01:03:33,435
dan membawa mereka pulang ke bumi.

931
01:03:33,935 --> 01:03:35,353
Kesimpulan bagi kejadian ini.

932
01:03:35,478 --> 01:03:38,023
Angkasawan Apollo 13
mungkin berada dalam bahaya.

933
01:03:38,565 --> 01:03:40,317
Jangan kata ini tentang kesulitan NASA!

934
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
Saya ingin tahu keadaan suami saya!

935
01:03:42,652 --> 01:03:44,946
Kami akan menukar kawalan ke Aquarius.

936
01:03:45,030 --> 01:03:46,740
- Diterima.
- Houston, tunggu!

937
01:03:46,823 --> 01:03:48,783
Masa tinggal lima minit, Jack.

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,661
- RCS belum dihidupkan!
- Houston, awas! RCS kami

939
01:03:51,870 --> 01:03:54,664
belum dihidupkan, kami tiada
kawalan altitud pada Aquarius.

940
01:03:55,832 --> 01:03:58,418
Mereka tiada kawalan?
Adakah kita terlepas langkah?

941
01:03:58,710 --> 01:04:01,546
- Kawalan, apa yang terjadi?
- Apa? Saya tak tahu.

942
01:04:06,468 --> 01:04:07,677
Semuanya tak berfungsi.

943
01:04:07,802 --> 01:04:10,013
Saya cuba anggul turun,
tetapi kami merewang ke kiri.

944
01:04:10,180 --> 01:04:11,723
Mengapa saya tak boleh meluruskannya?

945
01:04:11,890 --> 01:04:13,975
Kapal ini tak direka
untuk terbang sambil bersambung.

946
01:04:14,059 --> 01:04:15,977
Pusat graviti kita berada
pada Modul Perintah.

947
01:04:16,311 --> 01:04:18,605
Bagaikan terbang sambil
memikul mayat gajah.

948
01:04:19,522 --> 01:04:21,775
Penerbangan, Panduan.
Kita semakin menghampiri pusat.

949
01:04:21,983 --> 01:04:23,526
Aquarius, perhatikan gimbal tengah itu.

950
01:04:23,693 --> 01:04:25,362
Kami tak mahu anda
hanyut ke angkasa lepas.

951
01:04:25,487 --> 01:04:27,906
Freddo, maklumkan Houston
saya tahu tentang gimbal itu.

952
01:04:29,157 --> 01:04:30,408
Diterima, Houston.

953
01:04:30,575 --> 01:04:32,952
Saya tak perlu dengar benda yang ketara.
Gimbal itu ada

954
01:04:33,036 --> 01:04:34,788
- di hadapan saya.
- Andy, ini talian VOX.

955
01:04:34,871 --> 01:04:37,707
Aquarius, in ialah Houston.
Kamu berdua ada dalam talian VOX.

956
01:04:37,957 --> 01:04:40,126
Apa dia?
Kamu mahu kami gunakan VOX, Andy?

957
01:04:40,377 --> 01:04:43,421
Mikrofon kamu terpasang.
Kami mendengar setiap kata-kata kamu.

958
01:04:43,713 --> 01:04:44,923
Maaf, Jim.

959
01:04:47,217 --> 01:04:49,302
Kemungkinan amat kecil

960
01:04:49,386 --> 01:04:53,348
Lovell, Haise dan Swigert
akan pulang hidup-hidup.

961
01:04:53,515 --> 01:04:55,683
- Marilyn...
- Inilah gambaran terbaik...

962
01:04:56,017 --> 01:04:58,853
- yang mampu diluahkan kata-kata...
- Maaf. Jeffery memanggil kamu.

963
01:04:59,020 --> 01:05:03,066
tetapi dengan kenyataan ringkas Kraft
dan kesuraman Jim McDivitt.

964
01:05:03,316 --> 01:05:05,110
Perkara ini nyaris-nyaris berlaku.

965
01:05:05,235 --> 01:05:07,987
Kita masih belum selamat,
langsung tak selamat.

966
01:05:15,286 --> 01:05:17,205
Mengapa ada ramai orang di sini?

967
01:05:18,998 --> 01:05:20,875
Kamu tahulah,

968
01:05:21,126 --> 01:05:23,086
ayah kamu sedang menjalankan misi.

969
01:05:26,172 --> 01:05:28,425
Ayah kata dia akan dapatkan
batu dari bulan untuk saya.

970
01:05:29,092 --> 01:05:30,301
Betul.

971
01:05:36,558 --> 01:05:39,060
Ada sesuatu yang rosak di dalam
kapal angkasa ayah kamu.

972
01:05:40,895 --> 01:05:44,441
Dia terpaksa berpatah balik
sebelum tiba di bulan.

973
01:05:49,404 --> 01:05:50,780
Adakah pintu itu rosak?

974
01:05:52,699 --> 01:05:55,827
13, ini ialah Houston. Kami mendapati
pemancutan masih menolak kapal kamu.

975
01:05:56,077 --> 01:05:58,079
- Bagaimana keadaan anda?
- Houston, Aquarius.

976
01:05:58,746 --> 01:06:01,166
Kami terpaksa belajar bagaimana
menerbang kapal sekali lagi,

977
01:06:01,332 --> 01:06:03,293
tetapi keadaan kami kini
adalah lebih baik.

978
01:06:03,751 --> 01:06:07,547
- Diterima, Aquarius.
- Suruh dia matikan.

979
01:06:08,214 --> 01:06:11,050
Jack, prosedur kamu
boleh dihentikan sekarang.

980
01:06:11,968 --> 01:06:16,306
Tidak. Adakah kita pasti
ia boleh dihidupkan semula?

981
01:06:17,140 --> 01:06:19,184
Suhu pasti sejuk di sini.

982
01:06:20,059 --> 01:06:23,771
Diterima, Jack.
Kita akan hadapinya kemudian.

983
01:06:27,275 --> 01:06:29,319
- Komputer telah dimatikan.
- Sudah berjaya.

984
01:06:29,777 --> 01:06:31,070
Kita akan beralih ke LEM.

985
01:06:32,572 --> 01:06:34,282
Kami mengesahkan pematian kuasa, Jack.

986
01:06:34,574 --> 01:06:36,534
Modul Lunar kini dalam kawalan.

987
01:06:41,789 --> 01:06:46,002
Diterima, Houston.
Odyssey mendaftar keluar.

988
01:07:02,185 --> 01:07:04,270
Freddo, kita perlu melakukan sejenis

989
01:07:04,437 --> 01:07:06,356
pembakaran di sini.
Kita cuma perlu menunggu masa.

990
01:07:11,319 --> 01:07:14,072
- Mereka sudah matikan segalanya di sana?
- Ya.

991
01:07:15,657 --> 01:07:18,201
Saya tak sangka kita akan
kembali ke sini begitu cepat.

992
01:07:20,495 --> 01:07:23,831
Houston, berapa jauhkah kami
menyimpang dari haluan? Selesai.

993
01:07:27,585 --> 01:07:29,379
Okey, kalian, sila dengar!

994
01:07:29,462 --> 01:07:32,757
Tuan-tuan, sila lupakan pelan penerbangan.

995
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
Mulai sekarang, kita akan melakukan
misi spontan baharu.

996
01:07:39,097 --> 01:07:41,015
Maaf tentang itu.

997
01:07:41,099 --> 01:07:43,184
Kami akan memeriksa alat ini.
Pasti ada mentol...

998
01:07:43,309 --> 01:07:45,186
Bagaimana kita boleh membawa
angkasawan pulang?

999
01:07:48,398 --> 01:07:50,400
Mereka berada di sini.
Adakah kita berpatah balik,

1000
01:07:50,692 --> 01:07:52,485
- menghala lurus, pembatalan terus?
- Ya!

1001
01:07:56,489 --> 01:07:59,284
Tak, kita perlu lakukan
trajektori kembali-bebas.

1002
01:07:59,367 --> 01:08:01,703
Itulah pilihan yang paling selamat.

1003
01:08:02,161 --> 01:08:04,289
Saya setuju dengan Jerry.
Kita gunakan graviti bulan,

1004
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
- melastik mereka kembali.
- Tak, LEM

1005
01:08:06,124 --> 01:08:09,294
tak menampung
tiga orang manusia selama itu.

1006
01:08:09,711 --> 01:08:12,755
Kita perlu lakukan pembatalan terus.
Mereka perlu berpatah balik,

1007
01:08:12,880 --> 01:08:14,424
kita bawa mereka pulang sekarang.

1008
01:08:14,507 --> 01:08:16,676
- Dipulangkan segera. Tepat sekali.
- Kita tak tahu

1009
01:08:16,759 --> 01:08:19,554
sama ada enjin Odyssey masih berfungsi.
Jika terdapat kerosakan teruk

1010
01:08:19,721 --> 01:08:21,514
- pada kapal...
- Mereka akan meletup dan mati!

1011
01:08:21,723 --> 01:08:24,309
Bukan itu yang dipertikaikan!
Kita bercakap tentang masa!

1012
01:08:24,392 --> 01:08:25,727
Bukan sama ada mereka...

1013
01:08:25,935 --> 01:08:27,520
Saya tak akan menapis kata-kata saya!

1014
01:08:27,645 --> 01:08:30,898
Okey, bawa bertenang, kalian.

1015
01:08:31,024 --> 01:08:33,693
Satu-satunya enjin yang mempunyai
kuasa untuk pembatalan terus

1016
01:08:33,818 --> 01:08:35,570
ialah SPS pada Modul Penyelenggaraan.

1017
01:08:35,862 --> 01:08:38,406
Lovell beritahu kita enjin itu
mungkin rosak akibat letupan,

1018
01:08:38,531 --> 01:08:40,158
jadi anggaplah enjin itu sudah rosak.

1019
01:08:40,241 --> 01:08:42,285
Jika kita menghidupkannya,
kapal itu mungkin meletup.

1020
01:08:42,368 --> 01:08:44,454
Terlalu berisiko.
Kita tak akan mengambil risiko itu.

1021
01:08:45,038 --> 01:08:47,707
Modul Perintah itu hanya boleh digunakan
untuk kemasukan semula.

1022
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Hanya tinggal LEM,
iaitu trajektori kembali-bebas.

1023
01:08:52,086 --> 01:08:53,796
Setelah mereka mengelilingi bulan,

1024
01:08:53,921 --> 01:08:55,214
kita hidupkan enjin LEM

1025
01:08:55,298 --> 01:08:58,593
buat masa panjang, tingkatkan kelajuan
dan bawa mereka pulang secepat mungkin.

1026
01:08:59,344 --> 01:09:02,513
Gene, saya ingin tahu
apakah pendapat pihak Grumman.

1027
01:09:03,139 --> 01:09:07,393
Kami tak boleh memberi jaminan.
LEM direka untuk mendarat di bulan,

1028
01:09:07,560 --> 01:09:09,562
bukan menghidupkan enjin
untuk mengubah arah.

1029
01:09:09,729 --> 01:09:13,316
Malangnya, kita tak akan
mendarat di bulan, bukan?

1030
01:09:15,652 --> 01:09:17,445
Saya tak kisah tentang tujuan rekaan.

1031
01:09:17,612 --> 01:09:19,238
Saya peduli tentang kemampuan benda itu.

1032
01:09:19,781 --> 01:09:22,241
Mari bekerja dan cari penyelesaian, okey?

1033
01:09:23,660 --> 01:09:26,537
CAPCOM, Penerbangan, dia kata
persediaan pasti sempat dilakukan.

1034
01:09:26,982 --> 01:09:28,716
Selepas pembakaran ini,
kita perlukan masa...

1035
01:09:28,798 --> 01:09:29,716
HARI KEEMPAT

1036
01:09:29,782 --> 01:09:31,535
...dalam pelan penerbangan
untuk mereka tidur.

1037
01:09:31,610 --> 01:09:34,087
- Bincang dengan FAO.
- Saya sudah berbincang dengan FAO.

1038
01:09:34,170 --> 01:09:36,297
Adakah kita tahu berapa lama
pembakaran akan dilakukan?

1039
01:09:36,381 --> 01:09:39,842
- Dia mahu kenyataan pengarah penerbangan.
- Siapa yang mahu kenyataan?

1040
01:09:39,926 --> 01:09:41,719
- Presiden.
- Presiden?

1041
01:09:41,803 --> 01:09:43,680
Presiden Nixon.
Dia ingin tahu kemungkinannya.

1042
01:09:45,181 --> 01:09:46,683
Kita tak akan kehilangan kru.

1043
01:09:47,308 --> 01:09:48,768
Gene, saya perlu nyatakan kemungkinan.

1044
01:09:48,893 --> 01:09:50,770
Tak mungkin, lima banding satu?
Tiga banding satu?

1045
01:09:50,853 --> 01:09:53,523
- Kemungkinan kita tak sebaik itu.
- Mereka tak akan mati.

1046
01:09:59,153 --> 01:10:02,365
Kawalan, berapa lama
enjin PC + 2 perlu dihidupkan?

1047
01:10:02,907 --> 01:10:05,201
Beritahu dia, tiga banding satu.

1048
01:10:08,037 --> 01:10:11,124
Isyarat akan terputus
dalam masa satu minit.

1049
01:10:11,207 --> 01:10:14,252
Apabila isyarat kembali,
data PC + 2 akan tersedia.

1050
01:10:14,335 --> 01:10:18,339
Diterima, Houston. Komunikasi bersambung
apabila isyarat diterima semula.

1051
01:10:21,884 --> 01:10:23,094
Kamu mahu melihat?

1052
01:10:25,471 --> 01:10:26,764
Tengok itu.

1053
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
Aquarius, tinggal 30 saat
sebelum kehilangan isyarat.

1054
01:10:42,947 --> 01:10:44,949
Mare Tranquillitatis.

1055
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
Kejiranan lama Neil dan Buzz.

1056
01:10:50,329 --> 01:10:52,039
Kita sedang menghampiri Gunung Marilyn.

1057
01:10:52,832 --> 01:10:54,709
Jim, kamu perlu melihatnya.

1058
01:10:57,003 --> 01:10:58,254
Saya pernah melihatnya.

1059
01:11:04,719 --> 01:11:06,137
Aquarius, ini ialah Houston.

1060
01:11:06,429 --> 01:11:09,932
Isyarat dijangka terputus
dalam masa sepuluh saat.

1061
01:11:11,392 --> 01:11:13,895
Selamat tinggal, bumi.
Kita berjumpa di sebelah B.

1062
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
Apabila anda memasuki bayang-bayang bulan

1063
01:11:23,821 --> 01:11:26,824
dan bulan berada di antara
anda dan matahari,

1064
01:11:26,991 --> 01:11:29,619
anda akan melihat bintang-bintang
secara lebih jelas

1065
01:11:29,827 --> 01:11:32,622
berbanding pada
malam paling jelas di bumi.

1066
01:11:32,872 --> 01:11:38,252
Selepas itu anda melepasi
matahari terbit pada permukaan bulan.

1067
01:11:38,878 --> 01:11:43,049
Pemandangannya pasti menakjubkan.
Saya tak sabar melihatnya sendiri.

1068
01:11:43,466 --> 01:11:48,012
Masalah sekarang bukanlah sama ada
bekalan oksigen mencukupi,

1069
01:11:48,095 --> 01:11:50,348
tetapi kadar penggunaan air

1070
01:11:50,473 --> 01:11:53,392
yang diperlukan bagi operasi penyejukan

1071
01:11:53,518 --> 01:11:55,561
untuk mengekalkan sistem elektronik...

1072
01:12:34,392 --> 01:12:35,977
Tengok, itu ialah Fra Mauro.

1073
01:12:38,312 --> 01:12:39,730
Saya nampak tapak pendaratan kita.

1074
01:12:44,151 --> 01:12:46,612
Tengoklah Kawah Tsiolkovsky itu.

1075
01:12:49,156 --> 01:12:52,034
Saya tak percaya betapa terangnya
keluasan pancutan itu.

1076
01:12:52,410 --> 01:12:55,288
Kelihatan seperti salji. Memang cantik.

1077
01:12:57,164 --> 01:12:59,000
Itu Mare Imbrium ke utara.

1078
01:14:02,813 --> 01:14:04,231
13, ini ialah Houston.

1079
01:14:04,440 --> 01:14:07,985
Kami membaca telemetri anda.
Gembira berhubung semula.

1080
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
Gembira berhubung semula,
juga, Houston.

1081
01:14:11,072 --> 01:14:15,576
Halaju anda ialah 7,062 kaki sesaat

1082
01:14:15,868 --> 01:14:19,038
pada jarak dari bulan
sejauh 56 batu nautika.

1083
01:14:19,246 --> 01:14:22,208
Tunggu sedia untuk
data pembakaran PC + 2 anda.

1084
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
Saya mengaku, saya rasa tergoda

1085
01:14:24,585 --> 01:14:27,463
untuk mendaratkan kapal ini
untuk pemprospekan.

1086
01:14:28,881 --> 01:14:30,508
Kita benar-benar hampir.

1087
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
Tuan-tuan, apakah niat kamu?

1088
01:14:40,226 --> 01:14:41,560
Saya mahu pulang ke rumah.

1089
01:14:45,189 --> 01:14:46,732
Kita bakal melakukan pelancaran.

1090
01:14:47,024 --> 01:14:49,777
Kita perlukan pelan kontingensi
jika terputus talian dengan Houston.

1091
01:14:50,861 --> 01:14:54,407
Freddo, mari periksa bekalan bahan bakar.

1092
01:14:54,865 --> 01:14:57,952
Jack, pergi ke Odyssey
dan kumpulkan bekalan air

1093
01:14:58,119 --> 01:14:59,328
sebelum ia membeku di sana.

1094
01:15:03,332 --> 01:15:04,375
Mari kita pulang.

1095
01:15:04,542 --> 01:15:07,795
Aquarius, kami mempunyai
data pembakaran PC + 2 untuk anda.

1096
01:15:08,045 --> 01:15:13,592
Maksud kamu, masa tinggal 45 jam sahaja?

1097
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
Mereka hanya akan tiba ke sana.

1098
01:15:20,850 --> 01:15:22,268
Hal ini tak boleh diterima.

1099
01:15:23,561 --> 01:15:25,604
Gene, kita perlu bercakap tentang kuasa.

1100
01:15:26,439 --> 01:15:28,441
Kalian! Kuasa adalah segalanya!

1101
01:15:29,108 --> 01:15:30,985
- Kuasa adalah segalanya.
- Apa maksud kamu?

1102
01:15:31,986 --> 01:15:34,572
Tanpa kuasa, komunikasi terputus,
trajektori tak boleh diubah,

1103
01:15:34,655 --> 01:15:36,323
ataupun memusingkan perisai haba.

1104
01:15:37,199 --> 01:15:41,120
Kita perlu mematikan segalanya sekarang.
Mereka tak akan kembali ke bumi.

1105
01:15:41,495 --> 01:15:42,830
Apa maksud kamu, "segalanya"?

1106
01:15:42,913 --> 01:15:44,790
Semua peralatan,
LEM menggunakan 60 ampere.

1107
01:15:45,291 --> 01:15:46,959
Pada kadar itu, dalam masa 16 jam

1108
01:15:47,168 --> 01:15:50,171
bateri akan mati, bukan 45 jam.
Begitu juga kru itu.

1109
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Kadar perlu dikurangkan ke 12 ampere.

1110
01:15:52,339 --> 01:15:53,841
- Dua belas ampere?
- Berapa banyak?

1111
01:15:53,966 --> 01:15:56,510
Sedangkan pembersih vakum
tak berfungsi dengan 12 ampere, John.

1112
01:15:58,012 --> 01:16:01,640
Kita perlu mematikan radar,
pemanas kabin, paparan peralatan,

1113
01:16:01,766 --> 01:16:04,101
- komputer panduan, segalanya.
- Komputer panduan?

1114
01:16:04,185 --> 01:16:05,686
Bagaimana jika pembakaran diperlukan?

1115
01:16:05,770 --> 01:16:07,563
Gene, mereka tak akan tahu
arah yang ditujui.

1116
01:16:07,688 --> 01:16:09,774
Semakin lama kita bercakap,
lebih kuasa akan dibazirkan.

1117
01:16:09,857 --> 01:16:12,109
- Itulah data sejak sejam lalu.
- Adakah itu hakikatnya?

1118
01:16:12,318 --> 01:16:13,569
Itulah hakikatnya.

1119
01:16:18,407 --> 01:16:22,995
Okey, John. Setelah pembakaran selesai,
kita akan mematikan kuasa LEM.

1120
01:16:23,162 --> 01:16:24,330
Baiklah.

1121
01:16:25,706 --> 01:16:29,543
Sementara itu,
Modul Perintah akan membeku.

1122
01:16:30,169 --> 01:16:33,089
Tak lama kemudian, ia perlu dihidupkan
dengan bateri kemasukan semula.

1123
01:16:33,339 --> 01:16:36,759
- Langkah itu tak pernah dicuba.
- Kita tak pernah mensimulasikannya.

1124
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
Kita perlu memeriksanya.
Saya mahu orang memasuki pensimulasi

1125
01:16:41,055 --> 01:16:42,681
untuk membuat senario kemasukan semula.

1126
01:16:42,973 --> 01:16:45,017
Saya mahu kamu mencari
setiap jurutera yang mencipta

1127
01:16:45,101 --> 01:16:46,727
setiap suis, litar, transistor

1128
01:16:46,977 --> 01:16:48,687
dan mentol lampu di sana.
Saya mahu kamu

1129
01:16:48,854 --> 01:16:51,482
bercakap dengan tukang
yang membina benda itu.

1130
01:16:52,191 --> 01:16:55,611
Cari jalan untuk menggunakan setiap
ampere dari mesin itu.

1131
01:16:56,612 --> 01:17:00,991
Saya mahu tanda ini disambungkan ke bumi
dengan masa tambahan.

1132
01:17:01,867 --> 01:17:03,577
Tiada warga Amerika
yang mati di angkasa lepas!

1133
01:17:03,661 --> 01:17:06,038
Tiada sesiapa akan mati apabila
saya ialah pemerhati!

1134
01:17:06,205 --> 01:17:07,748
Kegagalan bukan satu pilihan!

1135
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Ken?

1136
01:17:15,047 --> 01:17:16,048
Ken?

1137
01:17:17,466 --> 01:17:19,718
- Apa?
- Bagus, kamu belum mati.

1138
01:17:20,386 --> 01:17:22,638
Saya cuba menghubungi kamu
sejak 45 minit yang lalu.

1139
01:17:23,222 --> 01:17:24,723
Apa yang kamu buat di sini, John?

1140
01:17:24,807 --> 01:17:27,059
Kamu perlu memasuki pensimulasi
untuk mendaratkan pesawat.

1141
01:17:27,184 --> 01:17:28,978
- Apa?
- Suatu letupan terjadi.

1142
01:17:29,520 --> 01:17:33,023
Tangki oksigen dan dua buah sel
tenaga rosak. Modul Perintah dimatikan.

1143
01:17:33,566 --> 01:17:35,734
- Bagaimana dengan kru?
- Kru masih selamat.

1144
01:17:35,860 --> 01:17:37,444
Mereka masih selamat di dalam LEM.

1145
01:17:38,070 --> 01:17:40,072
Kami juga perlu mematikannya
tak lama lagi.

1146
01:17:41,240 --> 01:17:43,576
Ada ramai orang yang
membuat pengiraan kali ini.

1147
01:17:44,201 --> 01:17:46,745
Tiada siapa pasti berapa kuasa yang
tinggal untuk kemasukan semula.

1148
01:17:47,079 --> 01:17:49,498
Modul Perintah pasti sudah membeku.

1149
01:17:51,208 --> 01:17:54,879
Sekiranya ammeter ini melebihi 20,
pencucuhan akan gagal.

1150
01:17:55,004 --> 01:17:57,339
Jika ia memuncak,
komputer panduan akan rosak.

1151
01:17:57,423 --> 01:17:58,924
Angkasawan tak mampu kembali ke bumi.

1152
01:17:59,008 --> 01:18:00,926
Berapa banyak kuasa yang boleh digunakan?

1153
01:18:01,343 --> 01:18:03,345
Cukup untuk periuk kopi ini
selama sembilan jam.

1154
01:18:03,429 --> 01:18:04,430
- Scott?
- Silakan.

1155
01:18:04,555 --> 01:18:07,766
- Ken Mattingly sudah datang.
- Diterima. Dia sudah datang.

1156
01:18:08,434 --> 01:18:10,603
Mereka kehilangan haba
sejak kemalangan berlaku.

1157
01:18:10,811 --> 01:18:13,314
Pemeluwapan akan mulai berlaku
pada panel kawalan.

1158
01:18:13,522 --> 01:18:15,649
Ken, mujurlah kamu datang.
Kamu tahu hal yang terjadi?

1159
01:18:15,774 --> 01:18:18,402
John sudah maklumkan saya.
Berapa kuasa bateri yang tinggal?

1160
01:18:18,527 --> 01:18:19,528
Kami tak pasti.

1161
01:18:19,612 --> 01:18:21,989
Kita perlu mencari jalan pintas
untuk menghidupkan kuasa.

1162
01:18:22,114 --> 01:18:24,825
- Kamu tahu betapa singkat?
- Bergantung pada aturan.

1163
01:18:24,992 --> 01:18:27,411
Sekiranya kita boleh melangkaui
langkah tak penting

1164
01:18:27,494 --> 01:18:30,080
- dan menghidupkan mengikuti susuan.
- Saya setuju.

1165
01:18:30,164 --> 01:18:33,709
- Sudahkah prosedur dimulakan?
- Jurutera mencuba, tetapi ini kapal kamu.

1166
01:18:33,792 --> 01:18:35,920
- Kamu perlu memasukinya.
- Okey.

1167
01:18:36,462 --> 01:18:39,215
Frank, pensimulasi
perlulah sejuk dan gelap.

1168
01:18:39,381 --> 01:18:41,800
Berikan saya keadaan sama seperti
di dalam pesawat.

1169
01:18:41,884 --> 01:18:43,928
Saya perlukan status kini
untuk setiap peralatan.

1170
01:18:44,136 --> 01:18:45,554
- Baik.
- Saya perlukan lampu suluh.

1171
01:18:46,430 --> 01:18:47,765
Mereka tiada itu di sana.

1172
01:18:47,848 --> 01:18:49,683
Jangan berikan saya
benda yang tiada di pesawat.

1173
01:18:49,767 --> 01:18:51,936
Mari mulakannya.
Bawa dia ke angkasa lepas.

1174
01:18:54,647 --> 01:18:58,442
Okey, Houston, pemutus litar
pemanas kuadran telah dibuka.

1175
01:18:58,525 --> 01:18:59,568
Diterima.

1176
01:18:59,652 --> 01:19:02,488
Kami akan gunakan Omni hadapan
ketika bumi dinampak dari tingkap

1177
01:19:02,655 --> 01:19:05,282
dan beralih ke Omni belakang
ketika bulan dinampak.

1178
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
Diterima, 13.

1179
01:19:07,117 --> 01:19:09,787
Aquarius, kami tak mahu anda membuat
pembuangan sisa lagi.

1180
01:19:09,995 --> 01:19:11,997
Pembuangan mungkin mengubah haluan anda.

1181
01:19:13,499 --> 01:19:15,292
- Alamak.
- Ada apa?

1182
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
Dilarang membuang sisa.
Kita perlu menyimpannya.

1183
01:19:20,214 --> 01:19:22,132
Jack, kita perlukan bekalan beg urin.

1184
01:19:23,300 --> 01:19:26,887
Okey, Houston, hanya tinggal komputer

1185
01:19:27,429 --> 01:19:29,598
yang saya akan matikan sekarang.

1186
01:19:36,647 --> 01:19:37,648
Sudah selesai.

1187
01:19:38,774 --> 01:19:41,318
Kini kita bergantung pada
teori Sir Isaac Newton.

1188
01:19:47,783 --> 01:19:49,076
Adakah sekarang pagi atau malam?

1189
01:19:50,077 --> 01:19:52,663
Pagi. Sangat awal.

1190
01:19:52,788 --> 01:19:54,081
Haise mengalami demam,

1191
01:19:54,164 --> 01:19:57,793
- dan tiada sesiapa tidur...
- Saya tak boleh arahkan mereka tidur.

1192
01:19:58,294 --> 01:20:00,838
- Bolehkah kamu tidur di sana?
- Mereka pasti kesejukan.

1193
01:20:03,299 --> 01:20:07,011
Gene, kita ada situasi
tentang karbon dioksida.

1194
01:20:07,136 --> 01:20:09,388
Ada masalah penapis CO2 pada Modul Lunar.

1195
01:20:09,888 --> 01:20:13,267
- Lima buah penapis pada LEM.
- Bagi dua orang selama sehari setengah.

1196
01:20:13,475 --> 01:20:15,853
- Saya beritahu doktor...
- Takal kini pada nombor lapan.

1197
01:20:15,978 --> 01:20:18,731
Jika melebihi nombor 15, mereka akan
hilang pertimbangan, pitam,

1198
01:20:18,814 --> 01:20:22,234
- bermulanya asfiksia otak.
- Penapis di dalam Modul Perintah?

1199
01:20:22,443 --> 01:20:24,695
- Kartrijnya segi empat.
- Kartrij LEM berbentuk bulat.

1200
01:20:27,489 --> 01:20:29,533
Beritahu saya ini bukan operasi kerajaan.

1201
01:20:29,616 --> 01:20:32,244
Kita tak pernah membuat
rancangan kontingensi seperti ini.

1202
01:20:32,536 --> 01:20:34,663
Tahap CO2 itu akan menjadi toksik.

1203
01:20:34,830 --> 01:20:38,667
Sila cari jalan memasukkan
bentuk segi empat ke dalam lubang bulat.

1204
01:20:38,917 --> 01:20:39,918
Dengan segera.

1205
01:20:43,297 --> 01:20:45,883
Okey, kalian, dengar sini!
Pihak di tingkat atas

1206
01:20:45,966 --> 01:20:49,845
memberikan kita tugas ini
dan kita perlu menyelesaikannya.

1207
01:20:51,013 --> 01:20:54,099
Kita perlu mencari jalan membuat benda ini

1208
01:20:54,808 --> 01:20:56,685
muat di dalam lubang ini

1209
01:20:57,353 --> 01:20:59,355
dengan menggunakan alat-alat itu.

1210
01:21:01,398 --> 01:21:04,151
- Mari susun.
- Okey, mari buat penapis.

1211
01:21:04,318 --> 01:21:06,820
Seseorang perlu bru kopi.

1212
01:21:07,613 --> 01:21:09,907
Keluarga Haise menetap di El Lago, Texas.

1213
01:21:10,240 --> 01:21:13,118
Isterinya, Mary,
berasal dari Biloxi, Mississippi.

1214
01:21:13,327 --> 01:21:17,206
Sewaktu Fred Haise membesar di Biloxi,
dia mungkin mahukan keluarga indah

1215
01:21:17,373 --> 01:21:19,124
tetapi dia tak pernah
bermimpi akan terbang.

1216
01:21:19,208 --> 01:21:22,044
Saya tak pernah terbang
sebelum berkhidmat

1217
01:21:22,127 --> 01:21:25,637
dan saya memasuki bidang penerbangan
untuk mendapatkan komisen...

1218
01:21:25,706 --> 01:21:26,707
Selamat pagi.

1219
01:21:27,591 --> 01:21:31,470
- Henry. Kamu tak pernah tidur?
- Saya ada permintaan daripada akhbar.

1220
01:21:33,222 --> 01:21:36,433
Mereka berada di luar dan mahu
memasang pemancar pada halaman rumah.

1221
01:21:38,644 --> 01:21:39,728
Pemancar?

1222
01:21:40,270 --> 01:21:42,231
Sejenis menara untuk siaran langsung.

1223
01:21:47,945 --> 01:21:50,280
Saya sangka mereka tak peduli
tentang misi itu.

1224
01:21:50,697 --> 01:21:52,574
Mereka langsung tak menyiarkan
rancangan Jim.

1225
01:21:53,534 --> 01:21:56,453
Keadaan lebih dramatik sekarang.
Secara tiba-tiba...

1226
01:21:56,703 --> 01:22:00,290
Kalau pendaratan ke bulan tak dramatik,
mengapa pula kegagalan dianggap dramatik?

1227
01:22:01,333 --> 01:22:06,713
Saya tahu perkara ini sukar, Marilyn,
tetapi seluruh dunia penuh khusyuk.

1228
01:22:06,839 --> 01:22:09,091
- Inilah kisah tergempar sejak...
- Tak, Henry!

1229
01:22:10,259 --> 01:22:14,346
Mereka tak dibenarkan meletak sebarang
peralatan di halaman rumah saya.

1230
01:22:14,680 --> 01:22:18,183
Jika mereka tak menyukainya,
mereka boleh berjumpa suami saya.

1231
01:22:18,559 --> 01:22:20,769
Dia akan pulang pada hari Jumaat.

1232
01:22:34,609 --> 01:22:37,972
HARI KELIMA

1233
01:23:05,022 --> 01:23:06,148
Hei, Fred.

1234
01:23:06,940 --> 01:23:08,400
Suhu terlalu sejuk di sana.

1235
01:23:20,329 --> 01:23:23,207
SENTUH BULAN UNTUK KAMI
SAYA SAYANG AWAK MARY

1236
01:23:23,916 --> 01:23:25,417
Pesanan baik daripada Mary.

1237
01:23:29,713 --> 01:23:32,049
- Kamu tak nampak sihat, Freddo.
- Saya akan bertahan.

1238
01:23:33,008 --> 01:23:35,344
- Ada aspirin di dalam kit perubatan.
- Saya sudah makan.

1239
01:23:35,427 --> 01:23:36,720
Jim, saya tak apa-apa.

1240
01:23:42,518 --> 01:23:46,271
Mary mengandung secara tak sengaja.

1241
01:23:47,689 --> 01:23:50,442
Kamu patut lihat wajahnya
sewaktu dia memberitahu saya.

1242
01:23:52,402 --> 01:23:55,322
Perkara itu sering berlaku.

1243
01:23:56,823 --> 01:23:57,824
Ya.

1244
01:24:02,788 --> 01:24:04,456
Entahlah sama ada
dia lelaki atau perempuan.

1245
01:24:06,833 --> 01:24:08,418
Kamu akan tahu tak lama lagi.

1246
01:24:09,795 --> 01:24:10,921
Sudah tentu.

1247
01:24:14,716 --> 01:24:17,594
Saya tak pernah bermimpi dapat
melakukan perkara seperti ini.

1248
01:24:18,554 --> 01:24:20,430
Terbang ke sini dalam misi sebenar.

1249
01:24:22,516 --> 01:24:25,727
Kebanyakan rakan di sekolah tinggi saya
tak pernah keluar negeri pun.

1250
01:24:26,019 --> 01:24:27,854
- Saya pula berada di sini.
- Ya.

1251
01:24:29,648 --> 01:24:31,024
Kamu berada di sini.

1252
01:24:36,488 --> 01:24:38,115
Saya rasa pedih sewaktu
membuang air kecil.

1253
01:24:39,533 --> 01:24:40,993
Kamu tak minum air yang mencukupi.

1254
01:24:41,118 --> 01:24:43,203
Saya minum catuan saya seperti kamu.

1255
01:24:47,332 --> 01:24:49,543
Saya rasa Swigert menjangkiti saya.

1256
01:24:51,003 --> 01:24:53,088
Dia menggunakan tiub pembuangan sisa saya.

1257
01:24:56,967 --> 01:25:00,596
Isu itu pasti hangat sewaktu dimaklumkan
kepada doktor penerbangan.

1258
01:25:00,679 --> 01:25:04,558
Satu lagi hal yang tak pernah berlaku
dalam program angkasa lepas Amerika.

1259
01:25:07,060 --> 01:25:12,065
Dengar sini, saya telah
melakukan pemeriksaan

1260
01:25:12,774 --> 01:25:17,237
dan saya bimbang suhu sejuk akan
menjejaskan kecekapan bateri.

1261
01:25:18,030 --> 01:25:20,866
Kita berhenti memanaskan glikol
untuk menjimatkan air dan kuasa,

1262
01:25:21,074 --> 01:25:22,284
jadi hal itu tak membantu.

1263
01:25:22,367 --> 01:25:24,328
Bekalan kuasa kita
mungkin terjejas kemudian?

1264
01:25:24,453 --> 01:25:25,621
Ada kemungkinannya.

1265
01:25:25,704 --> 01:25:27,539
Saya telah memeriksa data sekali lagi.

1266
01:25:28,624 --> 01:25:30,417
Sudahkah mereka memberi
pelan kemasukan semula?

1267
01:25:30,500 --> 01:25:33,170
- Kita terbang terlalu rendah.
- Kami sedang berusaha. Bersabarlah.

1268
01:25:33,253 --> 01:25:34,338
- Baiklah.
- Saya terlupa

1269
01:25:34,421 --> 01:25:36,715
nisbah kepada suhu.
Kita tiada rujukan di sini.

1270
01:25:36,798 --> 01:25:39,384
Mari lihat jika Houston
boleh memberikan spesifikasi dan kami...

1271
01:25:39,509 --> 01:25:43,013
Dengar, mereka berikan terlalu banyak
Delta V. Kita membakar terlalu lama.

1272
01:25:43,096 --> 01:25:46,224
Pada kadar ini, kita akan melepasi
atmosfera dan tak akan pulang.

1273
01:25:47,351 --> 01:25:49,686
Apa maksud kamu?
Bagaimana kamu tahu?

1274
01:25:50,437 --> 01:25:51,813
Saya boleh mengira.

1275
01:25:53,649 --> 01:25:55,359
Jack, ada ramai pemegang ijazah kedoktoran

1276
01:25:55,442 --> 01:25:57,736
- di bumi sedang mengira...
- Houston kata semuanya selamat.

1277
01:25:57,861 --> 01:26:00,405
Bagaimana jika mereka tersilap,
tiada jalan untuk membetulkannya?

1278
01:26:00,530 --> 01:26:02,991
Kamu fikir mereka akan beritahu kita?
Mereka tak perlu beritahu!

1279
01:26:03,116 --> 01:26:06,036
- Apa maksud kamu? Jangan mengarut.
- Terdapat banyak perkara

1280
01:26:06,203 --> 01:26:09,998
yang terjadi untuk kemungkinan itu.
Kita berada pada nombor lapan.

1281
01:26:10,749 --> 01:26:13,710
- Kamu bercakap tentang nombor 692.
- Sementara itu,

1282
01:26:13,794 --> 01:26:15,921
saya beritahu kamu yang
kita terbang terlalu laju.

1283
01:26:16,046 --> 01:26:19,341
Saya rasa mereka tahu, sebab itulah
kita tiada pelan kemasukan semula.

1284
01:26:19,424 --> 01:26:21,301
Kami sedia maklum. Terima kasih, Jack.

1285
01:26:23,053 --> 01:26:24,930
- Benda tak berguna!
- Hei!

1286
01:26:25,931 --> 01:26:28,016
- Pesawat ini akan bawa kamu pulang.
- Baiklah...

1287
01:26:28,100 --> 01:26:30,477
Sebab hanya benda ini
yang kita miliki, Jack!

1288
01:26:32,771 --> 01:26:35,899
- Apa maksud kamu, Fred?
- Kamu pasti faham maksud saya.

1289
01:26:36,608 --> 01:26:39,945
Tunggu sebentar. Saya hanya
menggoncangkan tangki itu.

1290
01:26:40,112 --> 01:26:42,155
Apakah bacaan takal
sebelum kamu menekan suis?

1291
01:26:42,239 --> 01:26:45,742
Jangan ajar saya cara menerbangkan CM.
Mereka bawa saya untuk bertugas!

1292
01:26:45,826 --> 01:26:48,662
Mereka minta saya menggoncangkan tangki
dan itulah yang saya lakukan!

1293
01:26:48,745 --> 01:26:51,748
- Jangan salahkan diri kamu.
- Ini bukan salah saya!

1294
01:26:51,915 --> 01:26:53,417
Tiada sesiapa menyalahkan kamu.

1295
01:26:54,251 --> 01:26:56,628
Jika saya di tempat duduk kiri
apabila arahan diberikan,

1296
01:26:56,878 --> 01:26:59,047
- saya akan menggoncangkan tangki.
- Beritahulah dia.

1297
01:26:59,131 --> 01:27:02,384
Saya cuma bertanya bacaan takal
dan kamu tak tahu!

1298
01:27:02,467 --> 01:27:04,302
Jangan buat begini, kalian.

1299
01:27:04,386 --> 01:27:06,888
Kita tak patut bergaduh

1300
01:27:07,139 --> 01:27:09,766
kerana kita tetap mempunyai
masalah yang sama.

1301
01:27:10,267 --> 01:27:12,310
Cuba cari jalan untuk kekal hidup.

1302
01:27:14,604 --> 01:27:15,897
Aquarius, ini ialah Houston.

1303
01:27:15,981 --> 01:27:18,150
- Adakah kita dalam VOX?
- Kita bukan dalam VOX.

1304
01:27:18,859 --> 01:27:20,819
Ya, Houston, ini Aquarius. Silakan.

1305
01:27:22,487 --> 01:27:25,824
Jim, boleh periksa takal CO2 kamu?

1306
01:27:29,161 --> 01:27:31,204
Kami baru memeriksanya.

1307
01:27:31,288 --> 01:27:35,250
Sukatan CO2 kami meningkat sebanyak
empat takuk sejak sejam yang lalu.

1308
01:27:35,417 --> 01:27:38,044
Tak mungkin betul.
Saya sudah periksa sebanyak tiga kali.

1309
01:27:38,545 --> 01:27:41,673
Jim, sukatan itu tepat.
Kami telah menjangkanya.

1310
01:27:42,299 --> 01:27:45,427
Baguslah, Houston.
Apa yang patut kami lakukan?

1311
01:27:45,802 --> 01:27:48,430
Jim, kami sedang mencari
prosedur untuk anda.

1312
01:27:51,016 --> 01:27:52,809
- Adakah anda dengar?
- Alamak.

1313
01:27:52,893 --> 01:27:55,145
Baiklah, kami akan
menantikan prosedur itu.

1314
01:27:55,228 --> 01:27:57,272
Saya tahu sebab kiraan saya salah.

1315
01:27:58,565 --> 01:28:00,358
Saya cuma mengira untuk dua orang.

1316
01:28:04,863 --> 01:28:06,490
Mungkin saya patut menahan nafas.

1317
01:28:08,450 --> 01:28:13,163
Gas CO2 meracuni angkasawan
dengan setiap hirupan.

1318
01:28:13,497 --> 01:28:14,539
Awas.

1319
01:28:17,334 --> 01:28:18,376
Pergi.

1320
01:28:20,212 --> 01:28:21,421
Awas, sila beri laluan.

1321
01:28:21,546 --> 01:28:22,415
PELAN PENERBANGAN

1322
01:28:25,175 --> 01:28:27,719
- Apa benda ini?
- Benda itulah yang mereka perlu cipta.

1323
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
Saya harap kamu ada prosedur untuk saya.

1324
01:28:31,056 --> 01:28:32,557
- Di sini.
- Itu sahaja?

1325
01:28:35,685 --> 01:28:39,940
Baiklah, Aquarius, ini ialah Houston.
Ada pelan penerbangan di sana?

1326
01:28:40,065 --> 01:28:42,651
Disahkan, Andy.
Buku itu ada pada Jack.

1327
01:28:43,193 --> 01:28:46,613
Okey. Kami ada prosedur
yang luar biasa untuk anda.

1328
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
Sila koyakkan penutup buku itu.

1329
01:28:49,032 --> 01:28:51,743
Dia mahu kamu mengoyakkan
penutup buku pelan penerbangan.

1330
01:28:52,828 --> 01:28:54,037
Tentu sekali.

1331
01:28:54,204 --> 01:28:56,581
Bahan lain yang kamu perlukan ialah...

1332
01:28:56,915 --> 01:28:58,667
- kanister litium hidroksida...
- Dua buah.

1333
01:28:58,750 --> 01:29:01,461
Maafkan saya, dua buah
kanister litium hidroksida,

1334
01:29:01,837 --> 01:29:03,547
- segulung pita kelabu...
- Pita pembalut.

1335
01:29:04,172 --> 01:29:08,260
Pita pembalut. Kamu perlukan
dua buah beg LCG,

1336
01:29:08,718 --> 01:29:12,222
hos sut merah dan
penutup buku pelan penerbangan.

1337
01:29:17,894 --> 01:29:19,604
Bagaimana tahap karbon dioksida mereka?

1338
01:29:20,313 --> 01:29:21,982
Semakin meningkat.

1339
01:29:23,775 --> 01:29:26,403
Maksud kamu, mereka hampir
kehabisan bekalan udara?

1340
01:29:26,528 --> 01:29:30,365
Bukan itu maksudnya.
Maksud dia, kami sedang mengusahakannya.

1341
01:29:31,575 --> 01:29:34,077
Potong pita pembalut sepanjang tiga kaki.

1342
01:29:34,286 --> 01:29:36,288
- Suruh dia gunakan lengan.
- Gunakan lengan kamu.

1343
01:29:36,538 --> 01:29:39,457
- Sepanjang sebatang lengan.
- Saya faham maksud kamu. Tunggu.

1344
01:29:39,666 --> 01:29:42,586
Jack, koyakkan pita pitu di tengah-tengah.

1345
01:29:42,961 --> 01:29:44,754
- Sudah siap?
- Tunggu dahulu, Houston.

1346
01:29:46,631 --> 01:29:50,176
Walaupun angkasawan mempunyai oksigen
yang mencukupi untuk terus hidup,

1347
01:29:50,302 --> 01:29:53,263
tahap karbon dioksida mereka
adalah berlebihan.

1348
01:29:53,597 --> 01:29:57,017
Dengan setiap nafas, mereka bertiga
menghembuskan gas beracun

1349
01:29:57,100 --> 01:29:58,560
ke dalam kokpit Modul Lunar.

1350
01:29:58,643 --> 01:30:01,438
Penapis yang bertujuan
untuk menapis atmosfera

1351
01:30:01,646 --> 01:30:03,481
menjadi terlalu tepu.

1352
01:30:06,568 --> 01:30:07,777
Alamak, saya mengoyakkannya.

1353
01:30:09,654 --> 01:30:10,655
Alamak!

1354
01:30:11,281 --> 01:30:15,660
Houston, bagaimana jika beg itu koyak?
Bolehkah kami membalutnya?

1355
01:30:15,827 --> 01:30:17,120
Mereka mengoyakkan beg.

1356
01:30:17,370 --> 01:30:19,122
- Tak!
- Tunggu sedia.

1357
01:30:19,289 --> 01:30:21,875
- Apa patut saya beritahu?
- Ada sehelai beg yang tinggal.

1358
01:30:22,042 --> 01:30:24,878
Perjalanan mereka masih jauh.

1359
01:30:25,086 --> 01:30:28,423
Mereka sedang menggunakan
kemudahan sandaran

1360
01:30:28,632 --> 01:30:30,717
dan kemudahan kecemasan.
Masalahnya ialah,

1361
01:30:30,926 --> 01:30:33,803
jika masalah lain berlaku,
ia akan menjadi sungguh berbahaya.

1362
01:31:03,249 --> 01:31:04,584
Seperti yang ramai orang tahu,

1363
01:31:04,668 --> 01:31:06,836
tiada usaha penyelamatan
dalam penerbangan angkasa lepas.

1364
01:31:07,212 --> 01:31:12,509
Sebarang sistem penyelamatan agensi
angkasa lepas telah dihitung dari awal.

1365
01:31:12,926 --> 01:31:15,261
Sebarang sistem penyelamatan
agensi angkasa lepas hitung...

1366
01:31:20,058 --> 01:31:22,811
- Sehelai stoking.
- Setelah stoking dipasang

1367
01:31:23,103 --> 01:31:24,980
- kamu perlu...
- Masukkan ke dalam.

1368
01:31:25,063 --> 01:31:28,191
...mengikat seluruh alat penapis
pada dinding sekat

1369
01:31:28,400 --> 01:31:31,236
- di atas kanister LEM.
- Semakin hampir pada tahap 15.

1370
01:31:32,696 --> 01:31:34,364
Apakah perbezaan penerbangan ini

1371
01:31:34,531 --> 01:31:36,700
berbanding situasi kecemasan lain
yang pernah berlaku?

1372
01:31:38,284 --> 01:31:41,371
Saya rasa ini ialah situasi paling serius

1373
01:31:41,454 --> 01:31:43,873
yang pernah berlaku dalam
penerbangan angkasa lepas bermanusia.

1374
01:31:44,332 --> 01:31:47,711
- Houston, penapis telah dipasang.
- Gas kabin kembali ke jalan keluar.

1375
01:31:48,378 --> 01:31:50,088
Saluran pembuangan sut akan ditutup.

1376
01:31:50,839 --> 01:31:54,134
- Kanister CO2 dipilih sebagai sekunder.
- Baiklah.

1377
01:31:55,719 --> 01:31:56,886
Sudah selesai.

1378
01:31:58,555 --> 01:32:00,015
Saya boleh mendengar udara bergerak.

1379
01:32:13,403 --> 01:32:15,030
Bernafas seperti biasa.

1380
01:32:17,615 --> 01:32:20,368
Aquarius, sila umumkan status CO2.

1381
01:32:21,286 --> 01:32:23,997
Ya, Houston, kami masih
memerhatikan takal.

1382
01:32:28,293 --> 01:32:31,004
Bacaan masih menghampiri 15, Houston.

1383
01:32:31,463 --> 01:32:33,173
Diterima, sila tunggu.

1384
01:32:44,350 --> 01:32:47,604
Houston, tahap CO2 telah menurun
ke sembilan...

1385
01:32:49,105 --> 01:32:50,815
dan masih menurun.

1386
01:32:52,025 --> 01:32:53,151
Ya!

1387
01:32:54,235 --> 01:32:55,445
Syabas, kalian.

1388
01:32:55,779 --> 01:32:57,697
Kami gembira mendengarnya, Aquarius.

1389
01:32:57,989 --> 01:33:00,366
Kamu seorang yang sungguh bijak.

1390
01:33:05,580 --> 01:33:08,166
Okey, kawalan kapal angkasa
ke komputer.

1391
01:33:09,209 --> 01:33:10,335
Tak guna!

1392
01:33:16,174 --> 01:33:17,217
Terlebih kuasa.

1393
01:33:18,301 --> 01:33:20,970
Kita gunakan terlalu banyak kuasa.
Pasti ada litar singkat

1394
01:33:21,096 --> 01:33:23,640
di antara langkah tujuh dan sepuluh.

1395
01:33:23,848 --> 01:33:25,100
Kebocoran berlaku di mana?

1396
01:33:27,310 --> 01:33:30,146
Entahlah, John. Susunannya salah.

1397
01:33:30,271 --> 01:33:32,941
Kita perlu mencuba satu demi satu.

1398
01:33:34,192 --> 01:33:35,485
Kamu perlu berehat, Ken?

1399
01:33:35,985 --> 01:33:37,987
Jika mereka tak berehat,
begitu juga saya.

1400
01:33:42,826 --> 01:33:45,245
Jika saluran itu tak berfungsi,
pasang saluran lain.

1401
01:33:45,537 --> 01:33:48,414
- Anak saya patut disiarkan.
- Saya tahu, Pn. Lovell.

1402
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
Hai, Blanch.

1403
01:33:50,834 --> 01:33:53,128
Mereka tak mampu
membaiki apa-apa di sini.

1404
01:33:54,045 --> 01:33:56,422
Blanch, saya Marilyn.

1405
01:33:57,132 --> 01:33:58,466
Hai, nenek.

1406
01:33:59,509 --> 01:34:01,136
Saya mahu melihat Jimmy.

1407
01:34:01,886 --> 01:34:02,887
Saya tahu.

1408
01:34:05,557 --> 01:34:07,433
Kami datang untuk
memberitahu kamu sesuatu.

1409
01:34:08,643 --> 01:34:12,230
Ada kemalangan berlaku.
Jimmy tak apa-apa.

1410
01:34:14,732 --> 01:34:17,152
Namun, dia tak akan
dapat berjalan di bulan.

1411
01:34:18,570 --> 01:34:20,530
Mereka kata dia akan berjalan di bulan.

1412
01:34:20,864 --> 01:34:22,907
Saya tahu.

1413
01:34:25,869 --> 01:34:27,162
Itulah rancangan asal.

1414
01:34:27,704 --> 01:34:30,832
Namun, satu letupan terjadi.
Semua orang okey,

1415
01:34:31,040 --> 01:34:34,836
mereka tak apa-apa.
Sekarang mereka cuba...

1416
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
mencari jalan membawa mereka pulang.

1417
01:34:41,384 --> 01:34:42,427
Dan...

1418
01:34:45,346 --> 01:34:47,056
Keadaan agak berbahaya.

1419
01:34:49,434 --> 01:34:50,685
Sayang.

1420
01:34:54,689 --> 01:34:55,940
Adakah kamu takut?

1421
01:35:00,570 --> 01:35:02,405
Jangan risau, sayang.

1422
01:35:03,990 --> 01:35:07,076
Jika mereka mampu menerbangkan
sebuah mesin basuh...

1423
01:35:08,494 --> 01:35:10,413
anak saya, Jimmy,
pasti boleh mendaratkannya.

1424
01:35:30,234 --> 01:35:32,185
SISTEM PEMINDAHAN URIN

1425
01:35:49,744 --> 01:35:53,748
Jack, kamu pasti gembira mendengar
kami telah menghubungi Presiden Nixon

1426
01:35:54,082 --> 01:35:57,502
dan dia memberikan kamu
penangguhan bagi cukai pendapatan

1427
01:35:57,919 --> 01:36:01,631
memandangkan kamu berada di luar negara.

1428
01:36:03,925 --> 01:36:07,303
Diterima, Houston. Berita yang baik.

1429
01:36:07,887 --> 01:36:09,764
Suruh mereka untuk tidur.

1430
01:36:10,014 --> 01:36:12,308
Haise mengalami demam
pada suhu 104 darjah.

1431
01:36:12,934 --> 01:36:16,104
13, doktor penerbangan meminta

1432
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
kamu untuk tidur.

1433
01:36:18,731 --> 01:36:20,483
Dia tak menyukai bacaan di sini.

1434
01:36:21,859 --> 01:36:23,361
Mari lihat apa pendapatnya tentang ini.

1435
01:36:24,028 --> 01:36:27,365
Saya sudah jemu seluruh dunia barat

1436
01:36:27,824 --> 01:36:30,743
mengetahui fungsi buah pinggang saya!

1437
01:36:35,123 --> 01:36:36,541
Penerbangan, saya kehilangan Lovell.

1438
01:36:42,338 --> 01:36:43,923
13, ini ialah Houston.

1439
01:36:45,008 --> 01:36:48,094
Jim, kami tiada bacaan
dari sensor bio-med kamu.

1440
01:36:48,553 --> 01:36:51,139
Saya tak memakai
sensor bio-med, Houston.

1441
01:37:01,733 --> 01:37:03,901
Okey, Jim. Diterima.

1442
01:37:19,709 --> 01:37:21,711
Sekarang saya kehilangan ketiga-tiganya!

1443
01:37:22,628 --> 01:37:24,672
Ini cuma pemberontakan perubatan, doktor.

1444
01:37:25,715 --> 01:37:27,425
Saya pasti mereka masih hidup.

1445
01:37:29,260 --> 01:37:30,720
Jangan mendesak mereka, okey?

1446
01:37:35,151 --> 01:37:39,263
HARI KEENAM

1447
01:37:43,316 --> 01:37:46,277
Gene, ini bukan tentang halaju,
tetapi sudut.

1448
01:37:46,819 --> 01:37:50,740
Mereka mungkin masih memancutkan sesuatu
sehingga trajektori mereka berubah.

1449
01:37:50,823 --> 01:37:54,369
Sudut mereka semakin cetek.
Bacaan pada 5.9.

1450
01:37:54,494 --> 01:37:55,787
- Tak guna.
- Pada kadar ini,

1451
01:37:55,995 --> 01:37:58,331
mereka menyentuh atmosfera bumi
dan melantun ke angkasa lepas.

1452
01:37:58,414 --> 01:38:01,209
Kita perlu satu lagi pembakaran
untuk membawa mereka pulang.

1453
01:38:01,376 --> 01:38:03,961
- Satu lagi pembakaran.
- Hidupkan enjin dan membetulkan haluan.

1454
01:38:04,045 --> 01:38:05,088
Diterima.

1455
01:38:25,650 --> 01:38:26,901
Aquarius, ini ialah Houston.

1456
01:38:28,903 --> 01:38:30,279
Houston, Aquarius.

1457
01:38:31,447 --> 01:38:34,200
Jim, ada satu lagi
pembetulan haluan untuk anda.

1458
01:38:34,659 --> 01:38:35,785
Ada apa?

1459
01:38:36,786 --> 01:38:38,496
Sesuatu tentang pembetulan haluan.

1460
01:38:39,038 --> 01:38:40,915
Kami terima, Houston.

1461
01:38:42,375 --> 01:38:46,129
Saya dan Freddo perlukan masa
untuk menghidupkan komputer

1462
01:38:46,212 --> 01:38:49,841
untuk platform penjajaran
jika perlu menghidupkan enjin.

1463
01:38:50,091 --> 01:38:54,095
Negatif, Jim.
Jangan hidupkan komputer.

1464
01:38:55,471 --> 01:38:56,722
Kita melakukannya tanpa rujukan?

1465
01:38:57,181 --> 01:39:00,685
Houston, tanpa komputer,
bagaimana kami mencari haluan?

1466
01:39:01,018 --> 01:39:03,604
Kita pasti boleh
memberikan mereka sesuatu.

1467
01:39:03,813 --> 01:39:06,190
Tanpa kuasa, kita tak boleh
memberi mereka bacaan.

1468
01:39:06,524 --> 01:39:09,402
- Bukan kuasa, saya maksudkan rujukan.
- Tiada sebarang rujukan.

1469
01:39:09,527 --> 01:39:11,195
Ada banyak serpihan di atas...

1470
01:39:11,988 --> 01:39:14,198
Houston, apakah perkembangan
pembakaran ini?

1471
01:39:15,074 --> 01:39:17,869
Kami sedang mencari jalan, Aquarius.

1472
01:39:18,327 --> 01:39:19,370
Sila tunggu sedia.

1473
01:39:20,371 --> 01:39:24,667
Bagi mengekalkan altitud, kami cuma
perlukan satu rujukan di angkasa lepas.

1474
01:39:25,626 --> 01:39:28,671
- Betul, bukan?
- Ya. Diterima, Jim.

1475
01:39:33,301 --> 01:39:35,219
Houston, kami ada satu rujukan.

1476
01:39:36,179 --> 01:39:39,432
Sekiranya bumi dikekalkan pada tingkap,
dengan pengemudian manual,

1477
01:39:39,515 --> 01:39:43,144
sasaran dikekalkan pada rambut silang,
saya cuma perlu tahu,

1478
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
berapa lama enjin perlu dihidupkan.

1479
01:39:45,521 --> 01:39:46,814
Lebih singkat, lebih baik.

1480
01:39:47,231 --> 01:39:48,566
Diterima, Jim.

1481
01:39:48,774 --> 01:39:51,652
Bolehkah mereka terbang secara manual
dan sempat mematikannya

1482
01:39:51,736 --> 01:39:52,945
tanpa menggunakan komputer?

1483
01:39:56,324 --> 01:39:59,410
Saya rasa inilah pilihan terbaik, Glenn.
Kita kesuntukan masa.

1484
01:39:59,911 --> 01:40:02,079
Bagi memasuki atmosfera dengan selamat,

1485
01:40:02,163 --> 01:40:05,458
kru itu perlu memasuki koridor
selebar dua dan setengah darjah.

1486
01:40:05,541 --> 01:40:09,128
Jika mereka menjunam, pesawat akan
terbakar akibat udara yang menebal.

1487
01:40:09,212 --> 01:40:11,797
Jika sudut terlalu cetek,
pesawat akan melantun dari atmosfera

1488
01:40:12,006 --> 01:40:15,051
seperti melemparkan batu pada tasik.
Koridor kemasukan semula ini

1489
01:40:15,218 --> 01:40:18,095
amat sempit sehingga sekiranya
bola keranjang ini adalah bumi

1490
01:40:18,346 --> 01:40:22,266
dan bola lisut ini adalah bulan dan
jarak antara mereka adalah 14 kaki,

1491
01:40:22,725 --> 01:40:26,479
kru itu perlu memasuki sasaran
senipis kertas ini.

1492
01:40:26,729 --> 01:40:29,357
Okey, kalian, sila bersedia.
Kita akan melakukannya tanpa rujukan.

1493
01:40:29,524 --> 01:40:32,151
Gene, kamu perlu tahu
kita tak pernah melakukan cubaan ini.

1494
01:40:32,235 --> 01:40:36,239
Bakar, rendaman sejuk, bakar,
rendaman sejuk, bakar, kawalan manual.

1495
01:40:36,322 --> 01:40:38,241
Enjin itu akan menyala, bukan?

1496
01:40:38,324 --> 01:40:41,911
Saya cuma mahu kamu tahu enjin itu
tak pernah diuji seperti ini.

1497
01:40:41,994 --> 01:40:43,663
Cuma itu yang saya mahu beritahu kamu.

1498
01:40:44,497 --> 01:40:45,831
Saya tahu niat kamu.

1499
01:40:45,957 --> 01:40:48,584
Saya jamin saya tak akan
menyalahkan kamu.

1500
01:40:48,876 --> 01:40:51,879
Jika enjin itu menyala, baguslah.
Biarkan Lovell menguruskan yang lain.

1501
01:40:52,922 --> 01:40:53,923
Okey.

1502
01:40:54,465 --> 01:40:56,717
Mereka akan menghidupkan enjin
dan mengemudi secara manual

1503
01:40:56,801 --> 01:40:59,428
sambil cuba mengekalkan penglihatan
bumi di luar tingkap.

1504
01:41:06,727 --> 01:41:08,688
Okey, kita bertiga perlu bekerjasama.

1505
01:41:09,730 --> 01:41:13,442
Freddo, kawal olah gerak anggul.

1506
01:41:13,985 --> 01:41:16,529
Hidupkan kawalan penukaran
menghala ke belakang

1507
01:41:16,654 --> 01:41:19,365
supaya sekiranya bumi mula
menghala ke bawah

1508
01:41:19,574 --> 01:41:22,994
kamu perlu menujah ke belakang,
bukan ke hadapan.

1509
01:41:23,327 --> 01:41:25,955
Saya akan melakukan hal yang sama
dengan yang lain.

1510
01:41:26,163 --> 01:41:28,374
Kita akan menujah pada
sepuluh peratus selama 39 saat.

1511
01:41:28,457 --> 01:41:30,585
- Jack, sila lakukan kiraan.
- Baiklah.

1512
01:41:31,168 --> 01:41:34,797
Berikan kami kiraan sepuluh saat terakhir
sehingga 39 saat. Jangan terlepas.

1513
01:41:38,676 --> 01:41:39,844
Kamu sudah bersedia, Freddo?

1514
01:41:42,597 --> 01:41:43,723
Saya sudah sedia.

1515
01:41:45,099 --> 01:41:47,602
Bersedia untuk pembakaran kawalan koridor.

1516
01:41:47,810 --> 01:41:50,396
Okey, Jim, sila hidupkan apabila bersedia.

1517
01:41:50,605 --> 01:41:52,940
Anda dibenarkan melakukan
pembakaran manual.

1518
01:41:53,357 --> 01:41:56,777
Okey, tekan butang
pada sepuluh saat. Tanda.

1519
01:41:57,028 --> 01:41:59,739
- Ayuh, satu lagi pembakaran.
- Sembilan, lapan,

1520
01:41:59,947 --> 01:42:02,450
tujuh, enam, lima,

1521
01:42:02,533 --> 01:42:04,493
- empat, tiga...
- Kekosongan sudah sedia.

1522
01:42:04,577 --> 01:42:07,204
...dua, satu. Pencucuhan!

1523
01:42:09,373 --> 01:42:10,916
- Enjin dihidupkan!
- Ya!

1524
01:42:11,208 --> 01:42:13,586
- Lengan utama dimatikan.
- Okey, mari lakukannya.

1525
01:42:14,128 --> 01:42:16,964
- Pengatur helium dihidupkan.
- RCS sedia, tujahan sepuluh peratus.

1526
01:42:18,090 --> 01:42:21,010
- Pusingkannya, Freddo.
- Saya cuba, tetapi ia menyeret.

1527
01:42:21,969 --> 01:42:22,970
Sepuluh saat.

1528
01:42:23,137 --> 01:42:26,265
Turunkannya, Freddo. Kita sedang hanyut!
Kekalkan kawalan kamu.

1529
01:42:26,432 --> 01:42:28,559
- Saya akan pusingkan. Berhenti.
- Tak boleh distabilkan.

1530
01:42:28,684 --> 01:42:30,728
Pesawat ini bergoyang-goyang!

1531
01:42:31,354 --> 01:42:33,606
- Pergi ke kanan sedikit.
- Lima belas saat.

1532
01:42:34,357 --> 01:42:36,108
Pesawat sedang hanyut.
Saya kehilangan altitud.

1533
01:42:36,901 --> 01:42:38,361
Tahan di sana. Bagus.

1534
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
- Freddo, undur!
- Saya hilang kawalan!

1535
01:42:40,112 --> 01:42:41,530
- 20 saat.
- Bumi mesti di atas.

1536
01:42:41,697 --> 01:42:43,908
Tujah ke hadapan, Fred.
Ayuh, ke depan!

1537
01:42:44,867 --> 01:42:45,910
Saya hilang pandangan bumi!

1538
01:42:46,827 --> 01:42:48,621
- Di mana arahnya?
- Pukul tujuh!

1539
01:42:50,498 --> 01:42:52,208
Tundukkan pesawat, Freddo.

1540
01:42:52,625 --> 01:42:54,126
- Okey, berjaya!
- Tiga puluh saat.

1541
01:42:54,251 --> 01:42:56,253
Lebih jauh. Tekan perlahan-lahan!

1542
01:42:57,046 --> 01:43:00,841
Tak guna. Itu salah saya. Pusing.

1543
01:43:02,551 --> 01:43:05,221
- Sedikit lagi.
- Bagus, tahan.

1544
01:43:05,763 --> 01:43:08,724
- Undur! Bagus! Tahan!
- Lapan, sembilan...

1545
01:43:08,891 --> 01:43:10,017
Matikan!

1546
01:43:21,237 --> 01:43:22,655
Houston, kami telah mematikan.

1547
01:43:23,114 --> 01:43:25,491
Cukup hampir, Jim. Syabas.

1548
01:43:26,701 --> 01:43:29,203
Saya sudah agak! LEM memang hebat.

1549
01:43:30,037 --> 01:43:31,288
Hebat bukan?

1550
01:43:32,456 --> 01:43:34,458
- Kamu boleh terus bekerja, rasanya.
- Sudah tentu.

1551
01:43:35,000 --> 01:43:38,963
13, sila tunggu sedia. Kami mengira
penggunaan kuasa dalam pembakaran tadi.

1552
01:43:40,715 --> 01:43:43,050
Mudah-mudahan kita tak perlu
melakukannya lagi.

1553
01:43:57,064 --> 01:44:01,277
Tuan-tuan, kamu memberikan angkasawan
bekalan kuasa untuk kemasukan semula.

1554
01:44:02,611 --> 01:44:03,696
Syabas.

1555
01:44:07,408 --> 01:44:10,494
Kini kita perlu membawa mereka masuk.
Nyatakan prosedur menghidupkan kuasa.

1556
01:44:10,953 --> 01:44:13,038
Inilah susunan yang saya cadangkan.

1557
01:44:13,330 --> 01:44:17,293
Saya mahu menghidupkan panduan,
ECS, komunikasi,

1558
01:44:18,002 --> 01:44:22,131
panaskan piroteknik untuk payung terjun
dan penujah Modul Perintah.

1559
01:44:22,339 --> 01:44:24,508
Penujah akan melebihi bekalan ampere, Ken.

1560
01:44:25,259 --> 01:44:28,971
Penujah terbiar di bawah 200 darjah selama
empat hari dan perlu dipanaskan.

1561
01:44:29,138 --> 01:44:31,390
Baiklah, gantikan dengan payung terjun
atau benda lain.

1562
01:44:31,766 --> 01:44:34,226
Jika payung terjun tak terbuka,
apa gunanya?

1563
01:44:34,351 --> 01:44:36,187
Kamu memberitahu saya keperluan kamu.
Saya beritahu

1564
01:44:36,270 --> 01:44:39,190
kamu kemampuan kita pada ketika ini.
Saya tak mereka-reka cerita.

1565
01:44:39,440 --> 01:44:41,484
Mereka perlukan semua sistem ini.

1566
01:44:41,650 --> 01:44:43,694
Kita tiada bekalan kuasa yang cukup, Ken.

1567
01:44:43,944 --> 01:44:45,488
Kita tak memilikinya.

1568
01:44:48,574 --> 01:44:51,619
Okey, saya akan kembali membuat susunan

1569
01:44:51,827 --> 01:44:53,245
dan mencari lebih banyak kuasa.

1570
01:44:53,746 --> 01:44:56,207
Mari bermula dari asal. Padam rancangan.

1571
01:44:59,502 --> 01:45:01,253
Saya tak tahu di mana
kita akan menemuinya.

1572
01:45:02,713 --> 01:45:06,217
Komander Apollo 13, Jim Lovell,
sudah berada di angkasa lepas lebih lama,

1573
01:45:06,383 --> 01:45:08,969
hampir 24 hari, daripada manusia lain.

1574
01:45:09,094 --> 01:45:11,722
Saya pernah bertanya kepadanya
sama ada dia rasa takut.

1575
01:45:12,056 --> 01:45:15,184
Enjin pernah berhenti membakar
beberapa kali di dalam pesawat

1576
01:45:15,267 --> 01:45:17,061
dan saya ingin tahu sama ada

1577
01:45:17,311 --> 01:45:19,522
enjin akan terbakar semula
dan hal seumpamanya.

1578
01:45:20,231 --> 01:45:22,066
Namun, keadaan sentiasa berjaya.

1579
01:45:23,067 --> 01:45:24,235
Pernahkah kamu rasa

1580
01:45:24,318 --> 01:45:26,779
takut sewaktu melalui kecemasan
dalam penerbangan?

1581
01:45:28,906 --> 01:45:32,868
Saya pernah menaiki pesawat Banshee
pada satu malam

1582
01:45:32,952 --> 01:45:35,454
sewaktu berperang,
jadi pesawat itu tak dilengkapi lampu.

1583
01:45:35,746 --> 01:45:38,165
Ia kawasan yang terpencil.
Kami berada di Laut Jepun.

1584
01:45:38,332 --> 01:45:42,545
Radar saya tersekat dan
isyarat pandu tuju saya tak berfungsi

1585
01:45:42,753 --> 01:45:45,631
kerana seseorang di Jepun
menggunakan frekuensi yang sama.

1586
01:45:45,965 --> 01:45:49,218
Alat itu membawa saya menjauhi sasaran.

1587
01:45:49,635 --> 01:45:54,557
Saya memandang laut hitam di bawah dan
kemudian menghidupkan lampu peta.

1588
01:45:55,015 --> 01:45:58,644
Secara tiba-tiba, semua peralatan
di dalam kokpit terkena litar pintas.

1589
01:45:58,769 --> 01:46:02,398
Semua peralatan dan lampu rosak.
Saya tak tahu apakah altitud saya.

1590
01:46:03,399 --> 01:46:05,025
Saya tahu saya sedang kehabisan minyak,

1591
01:46:05,234 --> 01:46:08,362
jadi saya berfikir
tentang mendarat di laut.

1592
01:46:08,946 --> 01:46:11,740
Saya memandang ke bawah
dan dalam kegelapan itu,

1593
01:46:11,824 --> 01:46:15,995
terdapat satu jejak hijau.
Seperti sehelai...

1594
01:46:16,287 --> 01:46:19,957
karpet panjang dibentangkan di bawah saya.
Itu ialah alga.

1595
01:46:20,541 --> 01:46:24,378
Benda itu ialah pendarfosfor
yang digodak oleh kapal besar.

1596
01:46:24,670 --> 01:46:26,797
Benda itu membawa saya pulang.

1597
01:46:27,006 --> 01:46:30,509
Sekiranya lampu kokpit saya
tak rosak,

1598
01:46:30,593 --> 01:46:32,678
saya tak mungkin mampu melihatnya.

1599
01:46:32,761 --> 01:46:34,889
Kita tak akan tahu

1600
01:46:35,014 --> 01:46:38,350
peristiwa apakah yang akan terjadi
untuk membawa kamu pulang.

1601
01:46:42,479 --> 01:46:47,568
Okey. Komander kapal angkasa, Jim Lovell
sudah terbiasa dengan kecemasan.

1602
01:46:58,746 --> 01:47:00,956
- Bagaimana keadaan kamu, Fred?
- Saya okey.

1603
01:47:03,542 --> 01:47:04,793
Apa benda itu?

1604
01:47:06,503 --> 01:47:08,297
Saya harap cuma cakera yang pecah.

1605
01:47:08,672 --> 01:47:11,133
Houston, bolehkah kamu sahkan
cakera helium yang pecah?

1606
01:47:11,508 --> 01:47:12,927
Kami mengesahkannya, Jim.

1607
01:47:13,093 --> 01:47:16,430
Houston, adakah sudut kemasukan
kami akan terjejas?

1608
01:47:17,348 --> 01:47:20,601
Negatif. Sudut kemasukan anda
kekal pada 6.24, Aquarius.

1609
01:47:21,352 --> 01:47:22,353
Houston...

1610
01:47:24,063 --> 01:47:28,651
kami perlukan prosedur kemasukan semula.

1611
01:47:29,526 --> 01:47:30,986
Bilakah kami akan menerimanya?

1612
01:47:34,156 --> 01:47:35,908
Akan diberikan tak lama lagi, Aquarius.

1613
01:47:36,533 --> 01:47:37,993
Houston, kami...

1614
01:47:39,119 --> 01:47:41,330
Kami tak boleh melakukannya
pada saat-saat akhir.

1615
01:47:42,373 --> 01:47:44,124
Perkara inilah yang anda perlu lakukan.

1616
01:47:45,042 --> 01:47:47,544
Beritahu kami apa juga prosedur itu...

1617
01:47:48,879 --> 01:47:52,049
dan kami akan meneliti langkah
demi langkah agar tiada kesilapan.

1618
01:47:54,134 --> 01:47:56,637
Saya tak perlu beritahu anda
yang kami amat letih.

1619
01:47:57,054 --> 01:47:59,264
Bumi semakin besar di luar tingkap.

1620
01:47:59,765 --> 01:48:01,016
Jim, ini ialah Deke.

1621
01:48:01,225 --> 01:48:02,267
Deke bercakap.

1622
01:48:02,977 --> 01:48:04,478
Mereka tak tahu caranya.

1623
01:48:05,771 --> 01:48:07,106
Mungkin betul kata Jack.

1624
01:48:08,941 --> 01:48:10,317
Helo, Deke. Apakah keadaannya?

1625
01:48:10,484 --> 01:48:14,405
Jim, kami akan berikan kamu
prosedur kuasa secepat mungkin.

1626
01:48:14,989 --> 01:48:17,074
Ken Mattingly sedang berada
di dalam pensimulasi.

1627
01:48:18,701 --> 01:48:20,244
Ken sedang mengusahakannya?

1628
01:48:24,248 --> 01:48:27,793
Saya tahu susunan ini berkesan, John.

1629
01:48:27,918 --> 01:48:30,629
Susunan itu bagus.
Kita cuma melebih bekalan ampere.

1630
01:48:30,796 --> 01:48:32,965
- Melebih berapa banyak?
- Tiga atau empat ampere.

1631
01:48:33,215 --> 01:48:35,342
Tak guna, John! Tiga atau empat?

1632
01:48:35,509 --> 01:48:36,844
- Empat.
- Empat!

1633
01:48:38,637 --> 01:48:40,222
Empat ampere lagi.

1634
01:48:50,899 --> 01:48:53,694
Mereka ada saki baki kuasa
di dalam bateri LEM, bukan?

1635
01:48:53,819 --> 01:48:54,987
Ya.

1636
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
Ada umbilikal yang membekalkan kuasa
dari Modul Perintah ke dalam LEM.

1637
01:49:00,409 --> 01:49:03,787
- Itu sandaran untuk sumber kuasa LEM.
- Teruskan.

1638
01:49:04,413 --> 01:49:09,043
Berbalik aliran itu dan lihat
jika kita boleh menarik empat ampere

1639
01:49:09,126 --> 01:49:11,712
dari bateri LEM sebelum dimatikan.
Kita boleh buat begitu, bukan?

1640
01:49:13,505 --> 01:49:16,884
- Kita tiada prosedur untuk itu?
- Kuasa akan hilang dalam pemindahan.

1641
01:49:17,092 --> 01:49:20,262
Ya, tetapi kita cuma perlukan
empat ampere.

1642
01:49:21,930 --> 01:49:24,558
Saya mahu apa juga yang
ada dalam prosedur kuasa kamu.

1643
01:49:24,641 --> 01:49:28,020
- Gene, mereka sudah...
- Bukan keseluruhan, cuma sebahagian.

1644
01:49:28,103 --> 01:49:30,564
- Kita perlu berikan mereka sesuatu.
- Mereka sedang berusaha.

1645
01:49:30,647 --> 01:49:32,733
- Saya akan dapatkan anggaran.
- Tak guna!

1646
01:49:32,816 --> 01:49:37,071
Saya tak mahukan anggaran lagi!
Saya mahukan prosedur, sekarang!

1647
01:49:40,991 --> 01:49:43,195
G/N KUASA
OPTIK

1648
01:49:43,503 --> 01:49:44,613
DIMATIKAN PEMANAS

1649
01:49:49,500 --> 01:49:50,918
IMU telah dihidupkan.

1650
01:49:52,169 --> 01:49:53,212
Apakah bacaan saya?

1651
01:49:53,837 --> 01:49:55,214
- Baik setakat ini.
- Sila ulang?

1652
01:49:55,464 --> 01:49:56,757
Kamu berada di bawah had. Teruskan.

1653
01:49:56,965 --> 01:50:00,052
Okey. Lampu limpah dipasang.

1654
01:50:02,679 --> 01:50:05,182
Okey, saya menghidupkan panduan.

1655
01:50:07,935 --> 01:50:09,228
Ini dia.

1656
01:50:10,854 --> 01:50:12,523
CMC Altitud IMU.

1657
01:50:13,690 --> 01:50:15,150
Sumber CMC.

1658
01:50:15,651 --> 01:50:19,196
Mod CMC, automatik
dan komputer dihidupkan.

1659
01:50:28,330 --> 01:50:29,540
Ken?

1660
01:50:30,207 --> 01:50:32,543
- Silakan.
- Sudahkah komputer dihidupkan?

1661
01:50:34,002 --> 01:50:36,964
Sudah dihidupkan. Bagaimana keadaannya?

1662
01:50:42,094 --> 01:50:42,970
John?

1663
01:50:47,015 --> 01:50:48,517
Saya rasa kita telah berjaya.

1664
01:50:59,278 --> 01:51:01,655
Arthur, nota saya jelas
dalam susunan terakhir itu,

1665
01:51:01,738 --> 01:51:02,739
- bukan?
- Ya.

1666
01:51:02,823 --> 01:51:04,783
- Maafkan saya.
- Saya agak pening tadi.

1667
01:51:09,580 --> 01:51:11,331
Ken dan John sudah datang.

1668
01:51:12,499 --> 01:51:13,792
Gembira berjumpa kamu, Ken.

1669
01:51:15,002 --> 01:51:16,253
Inilah susunannya.

1670
01:51:16,336 --> 01:51:19,173
- Sudahkah kamu mencuba pada perkakasan?
- Kami tiada masa.

1671
01:51:20,257 --> 01:51:21,425
Aquarius, Houston.

1672
01:51:21,550 --> 01:51:22,718
Adakah anda mendengar?

1673
01:51:23,927 --> 01:51:25,721
Ya, kami dengar kamu, Ken.

1674
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
Adakah kamu sakit tenat di Houston?

1675
01:51:31,351 --> 01:51:34,479
Negatif, Jim. Saya tak menghidap campak.

1676
01:51:39,151 --> 01:51:41,236
Jim, Jack ada di sana?

1677
01:51:41,653 --> 01:51:44,531
Ya, sila tunggu sedia. Dia perlu dipasang
dengan alat komunikasi.

1678
01:51:44,615 --> 01:51:47,534
- Letak di atas meja.
- Tak guna. Terima kasih, Jackie.

1679
01:51:47,826 --> 01:51:51,830
Pasti baik jika
kamu mengalihkan perhatiannya

1680
01:51:52,372 --> 01:51:54,458
apabila ramalan teruk datang.

1681
01:51:55,459 --> 01:51:57,419
- Kami akan cuba.
- Terima kasih.

1682
01:51:58,212 --> 01:51:59,296
Blanch...

1683
01:51:59,796 --> 01:52:03,050
Blanch, mereka akan menonton
televisyen bersama kamu.

1684
01:52:03,467 --> 01:52:04,885
Ini ialah Neil Armstrong.

1685
01:52:05,010 --> 01:52:06,929
- Ini ialah Buzz Aldrin.
- Selamat berkenalan.

1686
01:52:07,137 --> 01:52:08,138
Hai.

1687
01:52:08,597 --> 01:52:11,183
Adakah kamu turut menyertai
program angkasa lepas?

1688
01:52:12,935 --> 01:52:16,355
Okey, Jack, sila ulangi
prosedur terakhir itu.

1689
01:52:16,939 --> 01:52:18,315
Sila tunggu sedia, Ken.

1690
01:52:22,236 --> 01:52:26,448
Ken, saya sukar membaca tulisan sendiri.

1691
01:52:26,573 --> 01:52:29,076
Saya pasti lebih letih
daripada jangkaan saya.

1692
01:52:34,915 --> 01:52:37,209
Jangan risau, Jack.
Saya akan bimbing kamu.

1693
01:52:39,920 --> 01:52:42,965
Cari pemutus bus utama pada panel 11.

1694
01:52:45,676 --> 01:52:47,344
Saya sudah jumpa pemutus bas utama.

1695
01:52:47,719 --> 01:52:49,012
Tutup bas utama B.

1696
01:52:57,396 --> 01:52:59,982
Ken, ada banyak pemeluwapan
pada panel-panel ini.

1697
01:53:01,066 --> 01:53:02,943
Apakah kemungkinan
litar pintas akan berlaku?

1698
01:53:08,532 --> 01:53:10,951
Kita akan laluinya perlahan-lahan, Jack.

1699
01:53:13,662 --> 01:53:16,456
Sama seperti membawa pembakar roti
ke dalam tempat mencuci kereta.

1700
01:53:25,090 --> 01:53:29,261
- Bas utama B telah ditutup.
- 13, permukaan masuk semakin hampir.

1701
01:53:29,344 --> 01:53:30,588
ALTITUD GEODESI LWN JULAT SASARAN

1702
01:53:30,663 --> 01:53:33,098
Penerbangan, sudut tetap cetek
ke arah koridor masuk.

1703
01:53:33,223 --> 01:53:35,225
Seolah-olah mereka kekurangan berat.

1704
01:53:35,726 --> 01:53:38,687
- Mengapa mereka kekurangan berat?
- Kita tak mendarat di bulan.

1705
01:53:40,772 --> 01:53:42,733
- Batu-batu?
- Disahkan.

1706
01:53:44,234 --> 01:53:45,444
Satu hal lagi, Jim.

1707
01:53:45,569 --> 01:53:48,113
Sementara Jack menghidupkan kuasa,
kamu dan Freddo

1708
01:53:48,196 --> 01:53:50,699
perlu memindahkan balast
ke Modul Perintah.

1709
01:53:50,824 --> 01:53:52,367
Sila ulangi, Houston. Balast?

1710
01:53:53,368 --> 01:53:56,121
Tepat sekali. Berat perlu dibetulkan.

1711
01:53:56,288 --> 01:53:59,416
Kami menjangka anda membawa pulang
beberapa ratus paun batu dari bulan.

1712
01:54:00,042 --> 01:54:01,376
Betul, Houston.

1713
01:54:01,752 --> 01:54:03,712
- Jack.
- Ya, silakan, Ken.

1714
01:54:04,046 --> 01:54:06,298
Okey, sekarang panel lima.

1715
01:54:06,965 --> 01:54:11,887
Pemutus litar amaran utama B ditutup.

1716
01:54:12,095 --> 01:54:13,972
B utama telah ditutup.

1717
01:54:15,307 --> 01:54:17,017
Penggera utama ditutup.

1718
01:54:17,351 --> 01:54:21,271
Okey, Jack. Pada panel tujuh,
hidupkan pemanas b-mag nombor dua.

1719
01:54:21,980 --> 01:54:24,232
B-mag nombor dua,
dihidupkan untuk dipanaskan. Selesai.

1720
01:54:24,733 --> 01:54:26,902
Susunan logik satu dan dua dihidupkan.

1721
01:54:27,069 --> 01:54:30,364
Susunan logik, dua telah dihidupkan.

1722
01:54:30,906 --> 01:54:32,459
Tekanan CMRCS dihidupkan.

1723
01:54:32,542 --> 01:54:33,318
TIDAK

1724
01:54:33,437 --> 01:54:35,077
Penekanan CMRCS.

1725
01:54:35,327 --> 01:54:38,490
Sewaktu suaminya bersedia mengosongkan
bot kecemasan Modul Lunar...

1726
01:54:38,580 --> 01:54:39,449
HARI KETUJUH

1727
01:54:39,524 --> 01:54:42,125
...Marilyn Lovell menanti bersama
anak-anak, jiran

1728
01:54:42,292 --> 01:54:46,254
serta angkasawan Apollo 11,
Neil Armstrong dan Buzz Aldrin.

1729
01:54:46,505 --> 01:54:49,299
Hanya anak lelaki sulung pasangan Lovell,
Jay, yang tak ada

1730
01:54:49,424 --> 01:54:51,593
kerana dia menanti bersama rakan sekelas

1731
01:54:51,676 --> 01:54:54,846
di Akademi Tentera St. John, Wisconsin.

1732
01:54:54,930 --> 01:54:58,058
Penyunting sains Berita ABC,
Jules Bergman.

1733
01:54:58,266 --> 01:55:01,645
Dengan Modul Perintah yang hampir rosak
dan terselamat hanya dengan sistem LEM,

1734
01:55:01,812 --> 01:55:03,480
pengemudian mereka
memang tak mudah.

1735
01:55:03,563 --> 01:55:06,650
Bot kecemasan LEM mereka
sudah digunakan

1736
01:55:06,858 --> 01:55:08,735
lebih lama daripada yang dirancang.

1737
01:55:08,819 --> 01:55:11,154
Mereka berlumba dengan masa
sebelum pendaratan.

1738
01:55:11,321 --> 01:55:14,991
Okey, Jack, kami sedia melihat jika
komputer akan menerima laluan menaik

1739
01:55:15,158 --> 01:55:16,660
data kemasukan semula sekarang.

1740
01:55:17,744 --> 01:55:19,037
Okey, IMU telah dihidupkan.

1741
01:55:19,246 --> 01:55:21,665
- Gimbal kami telah berfungsi semula.
- Diterima.

1742
01:55:22,165 --> 01:55:23,291
Okey, Ken...

1743
01:55:24,334 --> 01:55:26,837
laluan menaik telemetri,
Modul Perintah untuk menerima, bukan?

1744
01:55:27,462 --> 01:55:29,965
Tepat sekali. Silakan cuba.

1745
01:55:50,694 --> 01:55:51,987
Laluan menaik selesai.

1746
01:55:58,201 --> 01:55:59,119
Ya.

1747
01:55:59,286 --> 01:56:00,662
- Bagus.
- Okey, mari lakukannya.

1748
01:56:00,745 --> 01:56:02,664
Periksa takal ampere. Apakah bacaannya?

1749
01:56:06,042 --> 01:56:10,172
Pesawat telah dihidupkan, Ken.
Saya harap kamu dapat melihatnya.

1750
01:56:10,297 --> 01:56:11,673
Saya pasti kamu rasa begitu.

1751
01:56:15,385 --> 01:56:16,720
Syabas, Jack.

1752
01:56:22,100 --> 01:56:24,311
- Penerbangan, ini ialah RETRO.
- Silakan, RETRO.

1753
01:56:24,561 --> 01:56:26,688
Penerbangan, terdapat amaran taufan

1754
01:56:26,813 --> 01:56:30,066
- di hujung zon utama pendaratan.
- Sila ulang, RETRO.

1755
01:56:30,317 --> 01:56:32,402
Ada satu amaran taufan

1756
01:56:32,694 --> 01:56:34,488
di hujung zon utama pendaratan.

1757
01:56:34,571 --> 01:56:36,740
Ini sekadar amaran.
Mereka mungkin terlepas.

1758
01:56:37,282 --> 01:56:39,075
Sekiranya tuah mereka berubah.

1759
01:56:39,493 --> 01:56:41,578
Jim, kita bersedia untuk pembuangan SM.

1760
01:56:42,954 --> 01:56:44,956
Baiklah, Jack, pada kiraan tiga!

1761
01:56:46,416 --> 01:56:48,293
Satu, dua...

1762
01:56:49,085 --> 01:56:51,671
- Tujahan ke atas.
- Kita sudah terlepas!

1763
01:56:52,589 --> 01:56:53,965
Tujahan ke belakang!

1764
01:56:54,841 --> 01:56:56,635
Modul penyelenggaraan telah dibuangkan.

1765
01:56:56,927 --> 01:57:01,640
Houston, modul penyelenggaraan sudah
bebas. Kami akan membuat pemerhatian.

1766
01:57:02,349 --> 01:57:03,475
Diterima.

1767
01:57:07,896 --> 01:57:09,105
Itu dia. Saya sudah nampak!

1768
01:57:13,485 --> 01:57:16,446
Houston, kami sedang memerhatikan
modul penyelenggaraan.

1769
01:57:16,696 --> 01:57:17,739
Salah satu sisi

1770
01:57:17,948 --> 01:57:19,574
pada kapal angkasa itu sudah hilang.

1771
01:57:20,992 --> 01:57:22,786
Di sebelah antena isyarat tinggi,

1772
01:57:22,994 --> 01:57:27,958
seluruh panel sehingga perisai haba kami
telah meletup.

1773
01:57:29,543 --> 01:57:30,919
Diterima, Aquarius.

1774
01:57:31,127 --> 01:57:33,672
Nampaknya loceng enjin turut rosak.
Adakah kamu nampak?

1775
01:57:38,843 --> 01:57:40,387
Luar biasa.

1776
01:57:44,224 --> 01:57:45,225
Perisai haba.

1777
01:57:45,725 --> 01:57:50,355
Haba akan meningkat sehingga 1,649
atau 2,204 darjah Celsius.

1778
01:57:51,690 --> 01:57:53,650
Pada penerbangan kemasukan
semula Lunar, haba...

1779
01:57:53,775 --> 01:57:55,110
Blanch?

1780
01:57:55,318 --> 01:57:56,528
Blanch?

1781
01:57:57,153 --> 01:57:59,906
Adakah Jim mendapat pangkat
helang sebagai seorang pengakap?

1782
01:58:00,073 --> 01:58:01,449
- Ya, pernah.
- Pernah?

1783
01:58:01,700 --> 01:58:04,077
Sekiranya perisai haba itu merekah

1784
01:58:04,160 --> 01:58:06,621
suhu sejuk mungkin membuatnya terbelah.

1785
01:58:07,122 --> 01:58:10,250
Lebih teruk lagi, jika piroteknik
yang mengawal payung terjun

1786
01:58:10,333 --> 01:58:12,961
telah rosak, payung terjun
mungkin tak terbuka

1787
01:58:13,211 --> 01:58:17,048
dan pesawat itu tak akan jatuh
ke laut pada kelajuan 20 batu sejam

1788
01:58:17,215 --> 01:58:19,009
tetapi pada 300 batu sejam.

1789
01:58:19,593 --> 01:58:21,303
Tak pernah terjadi dalam sejarah manusia

1790
01:58:21,428 --> 01:58:24,973
di mana seluruh dunia
bersatu kerana drama global ini.

1791
01:58:25,432 --> 01:58:27,892
Di Bandar New York,
ribuan orang berkumpul

1792
01:58:28,018 --> 01:58:30,312
untuk menonton maklumat terkini
misi itu di Times Square.

1793
01:58:30,520 --> 01:58:33,523
Banyak negara lain menawarkan bantuan
dan Jabatan Negeri berkata

1794
01:58:33,815 --> 01:58:35,609
mereka akan meminta sekiranya terpaksa.

1795
01:58:35,859 --> 01:58:39,112
Dewan Rakyat dan Dewan Negara meluluskan
ketetapan untuk menyeru warga Amerika

1796
01:58:39,195 --> 01:58:40,947
berdoa pada malam ini
bagi para angkasawan.

1797
01:58:41,156 --> 01:58:44,326
Di Rom, Paus Paul memimpin 50,000 orang

1798
01:58:44,534 --> 01:58:47,203
dalam doa bagi kepulangan selamat
para angkasawan.

1799
01:58:47,329 --> 01:58:49,664
Di Jerusalem,
doa di Tembok Meratap...

1800
01:58:56,004 --> 01:58:58,465
Sudah tiba masanya
kita meninggalkan kapal ini, Freddo.

1801
01:59:02,969 --> 01:59:04,012
Freddo?

1802
01:59:06,222 --> 01:59:07,557
Kamu okey?

1803
01:59:09,309 --> 01:59:10,602
Saya kesejukan.

1804
01:59:13,313 --> 01:59:15,065
Bolehkah kamu bertahan sedikit lagi?

1805
01:59:16,399 --> 01:59:18,610
- Selama yang diperlukan.
- Marilah.

1806
01:59:19,569 --> 01:59:22,947
Tak lama lagi, Freddo.

1807
01:59:25,575 --> 01:59:26,785
Tak lama lagi.

1808
01:59:27,327 --> 01:59:29,996
Kita akan mendarat
di Lautan Selatan Pasifik.

1809
01:59:31,164 --> 01:59:32,624
Buka hac itu.

1810
01:59:34,250 --> 01:59:37,087
- Suhu pada 27 darjah Celsius di luar.
- Dua puluh tujuh darjah.

1811
01:59:40,006 --> 01:59:43,176
- Kamu memang teruk.
- Ya.

1812
01:59:45,428 --> 01:59:48,139
Odyssey, Houston.
Bagaimana keadaan anda?

1813
01:59:48,264 --> 01:59:50,475
Kita semakin menghampiri
pembuangan Modul Lunar.

1814
01:59:50,600 --> 01:59:52,519
Anda pun tahu,
masa amat kritikal untuk itu.

1815
01:59:52,852 --> 01:59:55,146
Anda patut berpindah ke Modul Perintah.

1816
01:59:55,522 --> 01:59:57,148
Sila tutup hac.

1817
01:59:57,273 --> 02:00:00,026
Apabila anda berpeluang,
sila nyatakan keadaan anda.

1818
02:00:00,276 --> 02:00:01,403
Diterima.

1819
02:00:04,656 --> 02:00:06,616
Biar saya tolong kamu, Freddo.

1820
02:00:42,318 --> 02:00:44,028
Kita menghampiri pembuangan LEM.

1821
02:00:45,029 --> 02:00:47,282
Sudahkah mereka bersedia, Ken?
Kita semakin hampir.

1822
02:00:47,866 --> 02:00:52,162
Diterima, Penerbangan. 13, Houston.
Kami semakin menghampiri pembuangan LEM.

1823
02:00:52,328 --> 02:00:53,663
Sila tunggu sedia.

1824
02:00:55,373 --> 02:00:57,167
Sudahkah semua orang memasuki Odyssey?

1825
02:00:57,333 --> 02:01:00,628
Ya, Ken. Saya akan periksa
bateri piroteknik sekali lagi.

1826
02:01:02,338 --> 02:01:05,884
Bateri piroteknik nampak baik.
Saya tak rasa bateri lain perlu diikat.

1827
02:01:19,189 --> 02:01:20,982
Maaf, Jack. Saya cuma terbiasa.

1828
02:01:21,649 --> 02:01:24,736
Saya terbiasa dengan tempat duduk pilot.
Kamu akan mengemudi.

1829
02:01:30,325 --> 02:01:33,620
Odyssey, saya mahu periksa semula
prosedur kemasukan semula

1830
02:01:33,745 --> 02:01:37,665
selepas LEM dibuang,
iaitu 30 saat dari sekarang.

1831
02:01:38,666 --> 02:01:39,876
Apa benda itu?

1832
02:01:41,711 --> 02:01:43,505
Saya merasa gelisah

1833
02:01:43,713 --> 02:01:46,674
dan tak mahu membuangkan LEM
sementara kamu masih berada di dalam.

1834
02:01:47,926 --> 02:01:49,093
Baguslah.

1835
02:01:52,263 --> 02:01:53,515
Sila tunggu sedia, Houston.

1836
02:01:56,684 --> 02:01:59,020
Modul Lunar telah dibuangkan.

1837
02:02:06,903 --> 02:02:08,446
Kapal itu memang bagus.

1838
02:02:10,406 --> 02:02:13,326
Selamat tinggal, Aquarius, terima kasih.

1839
02:02:24,045 --> 02:02:25,547
Sudah tiba masanya, sayang.

1840
02:02:29,717 --> 02:02:31,678
Penerbangan 9-6-6-4-0-6.

1841
02:02:40,144 --> 02:02:41,938
TENTERA LAUT

1842
02:02:47,235 --> 02:02:51,990
USS IWO JIMA, LAUTAN PASIFIK SELATAN

1843
02:02:52,740 --> 02:02:53,992
Biar saya katakan seperti ini.

1844
02:02:54,075 --> 02:02:56,661
Trajektori mungkin tersasar.
Penujah mungkin telah beku.

1845
02:02:56,953 --> 02:02:59,122
Sistem panduan mungkin rosak.

1846
02:02:59,247 --> 02:03:00,957
Perisai haba mereka mungkin merekah.

1847
02:03:01,082 --> 02:03:03,668
Payung terjun mereka mungkin
telah beku seperti ais.

1848
02:03:04,085 --> 02:03:06,212
Ada banyak cabaran untuk diharungi.

1849
02:03:06,296 --> 02:03:09,382
Kini saya bertanya kamu,
bilakah kami akan tahu?

1850
02:03:10,466 --> 02:03:12,886
Talian terputus selama tiga minit.
Pada minit keempat,

1851
02:03:12,969 --> 02:03:14,762
kita akan tahu.

1852
02:03:16,347 --> 02:03:20,643
Bacaan halaju ialah 34,802 kaki sesaat.

1853
02:03:20,977 --> 02:03:23,479
- Julatnya ialah 2,625 batu nautika.
- Diterima.

1854
02:03:24,689 --> 02:03:26,900
Okey, Ken,
kita sejajar untuk kemasukan semula.

1855
02:03:27,025 --> 02:03:29,110
Jim, kita perlukan program
kemasukan komputer.

1856
02:03:29,360 --> 02:03:32,030
- Fred, bagaimana keadaan bateri?
- Okey.

1857
02:03:33,364 --> 02:03:36,159
- Bateri A nampak baik.
- Antara muka masuk semula dalam seminit

1858
02:03:36,409 --> 02:03:39,746
- dan 30 saat.
- Bateri B, tiada volt, ampere okey.

1859
02:03:41,247 --> 02:03:42,373
Bateri C...

1860
02:03:43,249 --> 02:03:45,293
Tiada volt, hanya dua ampere.

1861
02:03:46,502 --> 02:03:48,713
Bateri mungkin mati sebelum
payung terjun terbuka.

1862
02:03:49,380 --> 02:03:52,008
Diterima. Mari sambungkan
semua bateri pada bateri A dan B.

1863
02:03:52,175 --> 02:03:55,678
Sudut mereka masih cetek.
Kamu mahu beritahu mereka?

1864
02:03:56,679 --> 02:03:59,474
- Ada apa-apa yang boleh kita lakukan?
- Tak ada, Penerbangan.

1865
02:03:59,557 --> 02:04:02,018
- Mereka tak perlu tahu, bukan?
- Diterima.

1866
02:04:02,310 --> 02:04:04,812
RETRO kata taufan masih melanda
di kawasan pendaratan?

1867
02:04:04,938 --> 02:04:05,939
Ya.

1868
02:04:06,272 --> 02:04:09,525
Apakah keadaannya?
Situasi payung terjun, perisai haba,

1869
02:04:09,734 --> 02:04:12,570
sudut trajektori dan taufan.
Ada banyak pemboleh ubah.

1870
02:04:12,654 --> 02:04:15,156
- Saya keliru.
- Saya tahu masalahnya, Henry.

1871
02:04:15,531 --> 02:04:18,326
Ini mungkin masalah paling teruk
yang pernah dialami NASA.

1872
02:04:18,618 --> 02:04:20,078
Dengan segala hormatnya, tuan,

1873
02:04:20,536 --> 02:04:22,705
saya percaya inilah detik terunggul kita.

1874
02:04:36,177 --> 02:04:39,097
Antara muka masuk dijangkakan
dalam 45 saat.

1875
02:04:39,472 --> 02:04:41,599
Dalam kiraan saya, halaju kamu

1876
02:04:41,683 --> 02:04:45,353
ialah 35,245 kaki sesaat.

1877
02:04:46,646 --> 02:04:49,816
Tanda 35 saat sebelum antara muka masuk.

1878
02:04:52,360 --> 02:04:53,653
Tuan-tuan...

1879
02:04:56,406 --> 02:04:58,533
saya berbesar hati
dapat menerbang bersama anda.

1880
02:05:41,200 --> 02:05:42,827
Penerbangan, talian radio terputus.

1881
02:05:42,910 --> 02:05:44,203
Diterima.

1882
02:05:44,954 --> 02:05:46,789
Isyarat dijangka kembali
dalam masa tiga minit.

1883
02:05:50,877 --> 02:05:52,420
Semuanya bergantung pada perisai haba.

1884
02:06:25,995 --> 02:06:28,623
Kembali kepada Iwo Jima
dan kamera secara langsung di sana.

1885
02:06:29,040 --> 02:06:30,208
Helikopter pencari dan...

1886
02:06:30,500 --> 02:06:32,960
penyelamat tentera laut
telah bersiap sedia di udara,

1887
02:06:33,086 --> 02:06:35,254
menunggu isyarat radar pertama.

1888
02:06:35,463 --> 02:06:37,673
Tiga minit sebelum pengerahan sauh karung.

1889
02:06:39,300 --> 02:06:42,637
Bersedia menantikan laporan perolehan.

1890
02:06:47,683 --> 02:06:50,770
Talian akan bersambung semula
pada satu minit dan 30 saat.

1891
02:06:56,359 --> 02:06:58,694
Tiada pesawat kemasukan semula
pernah mengambil masa melebihi

1892
02:06:58,778 --> 02:07:01,280
tiga minit untuk kembali dalam talian.

1893
02:07:02,115 --> 02:07:04,951
Ini ialah detik kritikal.
Adakah perisai haba akan bertahan?

1894
02:07:05,576 --> 02:07:09,372
Adakah Modul Perintah mampu bertahan
haba tinggi kemasukan semula itu?

1895
02:07:09,747 --> 02:07:12,250
Jika tak, keadaan akan kekal senyap.

1896
02:07:12,667 --> 02:07:15,711
- Mak, kamu sedang memicit saya.
- Maaf, sayang.

1897
02:07:16,254 --> 02:07:17,338
Tak mengapa.

1898
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
Okey, Penerbangan. Tiga minit sudah
berlalu. Kita menunggu untuk perolehan.

1899
02:07:37,692 --> 02:07:38,985
Diterima.

1900
02:07:40,903 --> 02:07:42,905
Odyssey, Houston. Adakah anda dengar?

1901
02:07:43,531 --> 02:07:45,449
Odyssey, ini Houston.
Adakah anda dengar?

1902
02:07:46,325 --> 02:07:48,411
Waktu perolehan semula yang dijangka,

1903
02:07:48,619 --> 02:07:50,329
iaitu waktu para angkasawan

1904
02:07:50,538 --> 02:07:52,331
dijangka menyambung semula komunikasi

1905
02:07:52,582 --> 02:07:55,251
telah berlalu.

1906
02:07:56,335 --> 02:07:59,463
Sekarang kita hanya mampu
mendengar dan berharap.

1907
02:07:59,964 --> 02:08:02,550
Kita bakal mengetahui
sama ada perisai haba,

1908
02:08:02,842 --> 02:08:04,468
yang telah rosak,
seperti yang anda ingati,

1909
02:08:04,552 --> 02:08:08,639
oleh letupan tiga hari yang lalu, boleh
menahan suhu tinggi kemasukan semula.

1910
02:08:13,269 --> 02:08:15,479
Odyssey, ini Houston.
Adakah anda dengar?

1911
02:08:18,649 --> 02:08:20,443
Odyssey, ini Houston.
Adakah anda dengar?

1912
02:08:22,445 --> 02:08:24,864
Tiga minit, 30 saat. Sila tunggu sedia.

1913
02:08:25,656 --> 02:08:27,783
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?

1914
02:08:35,875 --> 02:08:38,377
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?

1915
02:08:43,049 --> 02:08:45,426
Sudah empat minit berlalu.
Sila tunggu sedia.

1916
02:09:07,865 --> 02:09:10,076
Odyssey, ini Houston. Adakah anda dengar?

1917
02:09:18,501 --> 02:09:20,670
Helo, Houston, ini Odyssey.

1918
02:09:20,878 --> 02:09:22,171
Gembira mendengar anda semula

1919
02:09:46,654 --> 02:09:50,366
Odyssey, Houston. Selamat pulang.
Kami gembira melihat anda.

1920
02:09:51,867 --> 02:09:53,411
- Syabas, Ken.
- Terima kasih.

1921
02:10:38,664 --> 02:10:40,166
Mereka telah berjaya!

1922
02:11:23,125 --> 02:11:25,795
Houston, kami telah mendarat.
Kapal ini selamat.

1923
02:11:27,088 --> 02:11:28,964
Ini Apollo 13 merakam keluar.

1924
02:11:29,757 --> 02:11:30,966
Syabas.

1925
02:12:14,009 --> 02:12:14,885
Hebat!

1926
02:12:22,935 --> 02:12:25,479
Misi kami dipanggil kegagalan yang berjaya

1927
02:12:25,563 --> 02:12:28,023
kerana kami pulang dengan selamat
tanpa pergi ke bulan.

1928
02:12:29,400 --> 02:12:31,444
Dalam beberapa bulan seterusnya,
ditentukan bahawa

1929
02:12:31,569 --> 02:12:34,530
lingkaran yang rosak
di dalam tangki oksigen

1930
02:12:35,030 --> 02:12:36,991
menyala dalam penggoncangan krio

1931
02:12:37,116 --> 02:12:39,160
dan menyebabkan letupan
yang merosakkan Odyssey.

1932
02:12:40,035 --> 02:12:42,371
Perkara itu ialah kerosakan kecil
yang terjadi dua tahun

1933
02:12:42,496 --> 02:12:44,707
sebelum saya dilantik
sebagai komander penerbangan.

1934
02:12:45,458 --> 02:12:48,502
Fred Haise akan kembali ke bulan
dengan Apollo 18

1935
02:12:48,919 --> 02:12:51,088
tetapi misi itu dibatalkan
akibat pengurangan belanjawan.

1936
02:12:51,213 --> 02:12:52,840
Dia tak terbang di angkasa lepas lagi.

1937
02:12:53,716 --> 02:12:56,510
Begitu juga Jack Swigert
yang meninggalkan Kor Angkasawan

1938
02:12:56,677 --> 02:12:59,096
dan dilantik menjadi ahli Kongres
oleh negeri Colorado.

1939
02:12:59,805 --> 02:13:02,683
Namun, dia meninggal dunia akibat barah
sebelum sempat bertugas.

1940
02:13:04,185 --> 02:13:07,855
Ken Mattingly mengelilingi bulan sebagai
pilot Modul Perintah Apollo 16

1941
02:13:08,147 --> 02:13:11,442
dan menerbangkan Pesawat Ulang Alik
tanpa menghidap campak.

1942
02:13:12,610 --> 02:13:16,780
Gene Kranz bersara sebagai Pengarah
Operasi Penerbangan tak lama kemudian.

1943
02:13:17,114 --> 02:13:20,242
Ramai anggota Kawalan Misi
melakukan pekerjaan lain

1944
02:13:20,618 --> 02:13:21,952
tetapi ada yang kekal di sana.

1945
02:13:23,537 --> 02:13:24,914
Bagi saya pula,

1946
02:13:25,372 --> 02:13:29,502
tujuh hari yang luar biasa dalam Apollo 13
ialah kali terakhir saya di angkasa lepas.

1947
02:13:30,503 --> 02:13:31,587
Saya melihat orang lain

1948
02:13:31,670 --> 02:13:34,632
berjalan di bulan dan
pulang dengan selamat

1949
02:13:34,965 --> 02:13:39,136
dari Kawalan Misi dan
rumah kami di Houston.

1950
02:13:40,346 --> 02:13:43,057
Adakalanya saya mendapati diri saya
memandang ke bulan

1951
02:13:43,140 --> 02:13:46,018
sambil mengingati perubahan
nasib tentang perjalanan kami,

1952
02:13:46,852 --> 02:13:50,898
mengingati ribuan orang yang cuba sedaya
upaya untuk membawa kami bertiga pulang.

1953
02:13:52,107 --> 02:13:54,735
Saya memandang ke bulan dan tertanya-tanya

1954
02:13:55,402 --> 02:13:57,071
bilakah kita akan kembali ke sana

1955
02:13:57,947 --> 02:13:59,448
dan siapakah orangnya?

1956
02:14:01,689 --> 02:14:05,055
TAMAT

1957
02:19:33,924 --> 02:19:35,924
Terjemahan sari kata oleh
Steffisley Mosingki