1
00:00:26,150 --> 00:00:28,653
Pada hari lahirnya yang ke-35,
2
00:00:28,736 --> 00:00:33,991
saya memutuskan untuk memberi tahu
Julius Benedict kebenaran tentang dirinya.
3
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
JABATAN PENYELIDIKAN GENETIK
4
00:00:38,704 --> 00:00:43,125
Julius sudah tahu bahawa dia adalah
hasil daripada eksperimen saintifik
5
00:00:43,209 --> 00:00:45,419
yang dijalankan oleh kerajaan Amerika.
6
00:00:48,756 --> 00:00:51,717
Eksperimen rahsia yang
direka untuk menghasilkan
7
00:00:51,801 --> 00:00:56,305
manusia yang maju dari segi
fizikal, mental, dan rohani.
8
00:01:00,434 --> 00:01:03,104
Dia tahu bahawa, tidak seperti
budak-budak kecil yang lain,
9
00:01:03,187 --> 00:01:07,149
dia tidak mempunyai seorang,
tetapi enam bapa,
10
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
semuanya lelaki terbilang,
11
00:01:08,901 --> 00:01:12,071
dipilih terutamanya untuk
kecemerlangan genetik mereka.
12
00:01:14,782 --> 00:01:19,453
Dan sudah tentu, dia tahu
tentang Mary Ann Benedict,
13
00:01:22,456 --> 00:01:26,711
wanita muda yang luar biasa
yang terpilih menjadi ibunya.
14
00:01:44,770 --> 00:01:48,357
Malangnya, dia telah lama hidup
dengan pengetahuan yang tragis
15
00:01:48,441 --> 00:01:52,528
bahawa ibunya meninggal
dunia semasa melahirkannya.
16
00:01:57,325 --> 00:01:59,994
Sekarang, apa yang Julius tidak tahu,
17
00:02:00,077 --> 00:02:03,039
tidak sehingga saat ini,
18
00:02:03,122 --> 00:02:06,959
adalah kira-kira seminit
selepas dia dilahirkan,
19
00:02:07,460 --> 00:02:11,714
ibunya melahirkan
seorang lagi bayi lelaki.
20
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
Saya ada adik?
21
00:03:02,723 --> 00:03:03,682
Ya.
22
00:03:05,142 --> 00:03:07,728
Dia dihantar ke rumah
anak yatim di Los Angeles
23
00:03:07,812 --> 00:03:10,356
pada masa yang sama saya
membawa awak ke sini ke pulau ini.
24
00:03:13,109 --> 00:03:18,697
Julius telah menghabiskan seluruh hidupnya di
pulau ini, membantu saya dengan penyelidikan saya.
25
00:03:20,825 --> 00:03:24,286
Saya sentiasa fikir dia gembira, dan
tidak mempunyai keinginan untuk pergi.
26
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Ternyata saya salah.
27
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Saya mesti mencari dia.
28
00:03:31,710 --> 00:03:33,963
Julius, tunggu.
29
00:03:36,882 --> 00:03:39,218
Saya tidak percaya dia akan pergi.
30
00:03:40,469 --> 00:03:43,723
Dia tidak bersedia untuk
berhadapan dengan dunia luar.
31
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
Semua ilmunya adalah dari buku.
32
00:03:50,146 --> 00:03:52,940
Julius boleh bertutur dalam 12 bahasa.
33
00:03:53,023 --> 00:03:56,318
Dia cemerlang dalam
sejarah, sains, matematik, sastera.
34
00:03:58,237 --> 00:04:00,614
Dia suci dalam jiwa dan raga.
35
00:04:03,659 --> 00:04:08,289
Tetapi buat kali pertama,
Julius tidak mahu mendengar cakap saya.
36
00:04:08,372 --> 00:04:10,166
Dia mungkin sama seperti saya.
37
00:04:20,134 --> 00:04:24,263
Pulau terdekat dengan lapangan
terbang adalah sejauh 27 batu.
38
00:04:28,309 --> 00:04:30,394
Tetapi Julius tidak peduli.
39
00:04:31,145 --> 00:04:35,065
Dia telah menjadi taksub dengan idea,
bahawa adiknya, Vincent,
40
00:04:35,149 --> 00:04:39,945
menghadapi masalah dan
sangat memerlukan bantuannya.
41
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
- Sayang, abang pulang!
- Tidak!
42
00:04:47,870 --> 00:04:48,996
Tidak.
43
00:04:49,079 --> 00:04:50,414
- Pergi sekarang!
- Saya pergi.
44
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Helo, helo. Fuiyoh!
45
00:05:27,368 --> 00:05:28,202
Selamat tinggal.
46
00:05:39,547 --> 00:05:42,383
- Kita akan lambat ke tempat kerja.
- Saya perlukan horoskop saya.
47
00:05:42,466 --> 00:05:45,594
- Ya, horoskop. - "Penilaian anda
berada di kemuncaknya hari ini".
48
00:05:46,011 --> 00:05:49,056
Gunakan dengan bijak
dan percintaan akan menyusul."
49
00:05:49,139 --> 00:05:50,349
Ohh bagus.
50
00:05:50,432 --> 00:05:53,519
- Ya, saya harap begitu. Siapa tahu?
- Wanita!
51
00:05:56,146 --> 00:05:58,315
- Vince!
- Saya fikir awak dah putus dengan dia.
52
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
Saya telah.
53
00:06:03,612 --> 00:06:05,656
Anda tidak kisah jika saya
bercakap dengan adik awak, kan?
54
00:06:06,699 --> 00:06:07,783
Dia tak kisah.
55
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Jangan beri dia wang.
56
00:06:11,203 --> 00:06:15,624
Tak boleh, saya dah janji dengan Marnie
yang saya takkan bagi awak wang lagi.
57
00:06:19,503 --> 00:06:22,172
Jangan pandang saya macam...
58
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
Jangan tenung saya macam tu.
59
00:06:24,925 --> 00:06:28,262
Saya tidak sepatutnya
berada di sini bersama awak.
60
00:06:28,804 --> 00:06:31,473
Awak di sini, dan saya juga.
61
00:06:32,558 --> 00:06:34,435
Mungkin berjuta-juta orang berlalu.
62
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
Tetapi semuanya hilang dari pandangan.
63
00:06:37,855 --> 00:06:40,190
Aku hanya menatapmu, Linda.
64
00:06:41,275 --> 00:06:44,111
Aku hanya menatapmu
65
00:06:51,410 --> 00:06:53,162
- Itu Klane!
- Apa?
66
00:06:55,914 --> 00:06:57,082
- Hai.
- Hai.
67
00:06:58,250 --> 00:06:59,084
Boleh saya bantu awak?
68
00:07:00,669 --> 00:07:03,005
Ya. Di mana si kecik itu?
69
00:07:04,798 --> 00:07:08,093
Awak harus lebih spesifik
berkenaan pelanggan.
70
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Benedict.
71
00:07:10,346 --> 00:07:12,389
Oh, dia tidak akan masuk ke sini.
72
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
Betul kan, Marnie?
73
00:07:14,725 --> 00:07:16,143
Siapa, Vincent?
74
00:07:18,020 --> 00:07:20,439
Si licik itu?
Si tak guna itu?
75
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
Saya tidak akan melayannya jika dia merangkak
masuk dengan tangan dan lututnya.
76
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
Keluarkan kertas dan sampah
77
00:07:31,325 --> 00:07:33,535
Atau kau takkan dapat
wang perbelanjaanmu
78
00:07:35,037 --> 00:07:37,164
Jika kau tidak
menyental lantai dapur
79
00:07:38,749 --> 00:07:40,584
Kau takkan rock and roll lagi
80
00:07:40,668 --> 00:07:42,753
Yakety-yak, jangan menjawab
81
00:07:46,215 --> 00:07:48,842
Saya tahu awak bermasalah
sebaik sahaja saya melihat awak.
82
00:07:49,301 --> 00:07:53,138
Maaf. Saya tidak pernah mendengar
muzik seperti ini sebelum ini.
83
00:08:05,776 --> 00:08:09,321
KETIBAAN
84
00:08:43,897 --> 00:08:44,732
Terima kasih.
85
00:09:43,916 --> 00:09:45,000
Hei, Vince!
86
00:09:45,501 --> 00:09:49,505
Dengar, Al...
Awak kena tolong saya.
87
00:09:50,130 --> 00:09:53,801
- Saya berhutang $20,000 dengan adik-beradik Klane.
- Awak meminjam wang daripada lintah darat?
88
00:09:53,884 --> 00:09:56,553
- Awak dah gila?
- Saya terdesak. Apa yang awak ada?
89
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
- Ada apa-apa untuk saya?
- Lihat apa yang awak ada.
90
00:09:58,305 --> 00:09:59,890
- Cuba lihat.
- Baik.
91
00:10:00,390 --> 00:10:03,519
Kita terlalu kerap melakukan ini, Vince.
Saya akan berikan awak sesuatu.
92
00:10:03,602 --> 00:10:07,898
Ini dia. Ada BMW yang bagus
di tingkat 4, ruang 20.
93
00:10:42,975 --> 00:10:45,644
Baiklah, Vince. Saya akan mengambil
seberapa banyak yang awak boleh dapatkan.
94
00:10:45,727 --> 00:10:47,563
- Segalanya.
- Baiklah, Tony.
95
00:10:47,646 --> 00:10:49,106
- Baik.
- Okey.
96
00:10:49,189 --> 00:10:51,233
- Untuk awak.
- Terima kasih, Tony.
97
00:10:51,316 --> 00:10:53,110
- Baiklah.
- Ya.
98
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Tunggu, Tone!
Hanya ada $4,000 di sini.
99
00:10:56,655 --> 00:10:59,491
Untuk kereta seperti ini ialah $6,000.
100
00:10:59,575 --> 00:11:02,744
Kita berada dalam kemelesetan.
Semuanya sukar.
101
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
Kalau awak mahu menjualnya
kepada orang lain, tidak mengapa.
102
00:11:05,497 --> 00:11:08,667
Tidak. Saya hanya perlukan
lebih banyak lagi. Maksud saya...
103
00:11:08,750 --> 00:11:09,918
- Awak okey?
- Ya.
104
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Awak nampak risau.
105
00:11:11,086 --> 00:11:13,005
Kenapa?
Perut awak mengganggu awak?
106
00:11:23,181 --> 00:11:24,600
Negara yang sungguh luar biasa.
107
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
Hei.
108
00:11:28,395 --> 00:11:29,438
Ada pemetik api, kawan?
109
00:11:30,439 --> 00:11:34,359
- Maaf. Saya tidak merokok, kawan.
- Ya.
110
00:11:36,987 --> 00:11:38,196
Bagus, kan?
111
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
Mahu belikan sesuatu untuk kekasih?
112
00:11:41,533 --> 00:11:44,870
Saya tiada kekasih. Adakah wanita
benar-benar berpakaian seperti itu?
113
00:11:45,537 --> 00:11:48,498
- Jika anda bernasib baik. Mereka akan.
- Saya tak percaya.
114
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
Anda dari luar bandar?
115
00:11:51,084 --> 00:11:55,047
Ya. Sebenarnya, saya berasal dari
sebuah pulau di Pasifik Selatan.
116
00:11:55,130 --> 00:11:56,798
sejauh 27 batu ke selatan.
117
00:12:01,136 --> 00:12:03,805
Apa yang awak buat pada dia, kawan!
118
00:12:03,889 --> 00:12:04,806
Saya tidak buat apa-apa.
119
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
Trotoar adalah penyebabnya.
120
00:12:07,309 --> 00:12:08,435
Biar saya periksa dia.
121
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
Gegaran ringan.
122
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
- Saya bawa dia ke hospital.
- Jangan!
123
00:12:15,567 --> 00:12:17,361
Saya fikir baik awak pergi saja.
124
00:12:17,444 --> 00:12:19,947
Pergi dengan pengangkutan yang awak
datang. Selamat tinggal. Terima kasih.
125
00:12:20,030 --> 00:12:23,992
- Saya minta maaf tentang ini. Saya rasa bersalah.
- Ya. Saya juga. Terima kasih banyak-banyak.
126
00:12:24,076 --> 00:12:25,744
- Maaf.
- Ya, maafkan saya.
127
00:12:27,329 --> 00:12:29,915
Lain kali, awak harus pertimbangkan
untuk memakai topi keledar.
128
00:12:30,540 --> 00:12:32,250
Ya, semoga hari anda indah.
129
00:12:33,043 --> 00:12:36,421
Anda tidak perlu membelinya.
Cuma jangan kata ianya murah!
130
00:12:36,505 --> 00:12:38,131
Ini adalah stokin yang berkualiti.
131
00:12:40,050 --> 00:12:41,760
Malang betul hari ini...
132
00:12:41,843 --> 00:12:43,428
Tidak...
133
00:12:45,555 --> 00:12:46,974
Sial!
134
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
$53! Awak dah gila?
135
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
Kenderaan awak berada dalam zon
kurang upaya, jika awak tidak perasan.
136
00:12:53,438 --> 00:12:55,148
Jadi, adakah saya kelihatan
normal kepada awak?
137
00:12:55,941 --> 00:12:57,859
Awak tidak mempunyai pelekat
kurang upaya di cermin depan awak.
138
00:12:57,943 --> 00:13:00,404
Oh tolonglah.
Awak tidak memerlukan pelekat.
139
00:13:01,321 --> 00:13:02,698
Kurang upaya, pantat aku!
140
00:13:03,907 --> 00:13:05,534
Saya perlukan lesen
memandu awak, tuan.
141
00:13:06,118 --> 00:13:09,413
- Saya minta maaf, saya hilang sabar.
- Mohon, lesen memandu.
142
00:13:09,496 --> 00:13:13,000
- Hari saya sangat buruk. Saya sangat...
- Mohon, lesen memandu.
143
00:13:14,334 --> 00:13:17,504
Awak mempunyai lebih 200 tiket
letak kereta tertunggak, Encik Benedict.
144
00:13:17,587 --> 00:13:20,632
Awak baru sahaja menyambut hari lahir awak.
Lesen memandu awak telah tamat tempoh.
145
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
- Selamat hari lahir. Jaga kepala awak.
- Terima kasih.
146
00:13:25,053 --> 00:13:28,056
RUMAH ANAK YATIM ST. CHARLOTTE
147
00:13:32,519 --> 00:13:33,353
Ayuh.
148
00:13:34,479 --> 00:13:36,440
Jadi disinilah tempat
adik saya membesar.
149
00:13:36,982 --> 00:13:39,568
Saya sangat gembira dia mempunyai
ramai kawan untuk bermain.
150
00:13:44,531 --> 00:13:46,992
Dan di sinilah dia tidur!
151
00:13:48,702 --> 00:13:51,580
Ya, benar. Bagaimana awak tahu?
152
00:13:51,663 --> 00:13:53,331
Itu yang saya pilih.
153
00:13:53,415 --> 00:13:55,542
Dekat dengan alat pemadam api.
154
00:13:55,625 --> 00:14:00,130
Jika berlaku kebakaran, saya boleh bunyikan penggera
dan menyelamatkan semua anak yatim yang lain.
155
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
Kami hanya mengalami satu
kebakaran di sini di St. Charlotte's.
156
00:14:05,010 --> 00:14:08,055
Vince Benedict yang menyebabkannya,
kami anggap ianya satu kemalangan.
157
00:14:11,308 --> 00:14:13,101
Beritahu saya sedikit tentang Vincent.
158
00:14:13,852 --> 00:14:18,106
Adakah dia seorang atlet yang hebat?
Berminat dengan catur dan puisi?
159
00:14:18,190 --> 00:14:21,360
Saya pasti Tuhan mempunyai tujuan
apabila dia mencipta Vince Benedict,
160
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
tetapi ia tiada kaitan dengan
catur atau puisi. Oh, saya minta maaf.
161
00:14:27,074 --> 00:14:29,826
Aneh, kandungan failnya tiada.
162
00:14:31,703 --> 00:14:32,746
Itu Vince?
163
00:14:34,247 --> 00:14:35,457
Dia kelihatan sangat gembira.
164
00:14:35,957 --> 00:14:36,958
Semestinya.
165
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Itu biarawati Maria, guru biologinya.
166
00:14:40,128 --> 00:14:41,713
Saya sentiasa suka biologi.
167
00:14:42,422 --> 00:14:43,590
Begitu juga Vincent.
168
00:14:44,674 --> 00:14:47,719
Dia mengaibkan biarawati Maria...
yang terpaksa meninggalkan perintah itu.
169
00:14:47,803 --> 00:14:51,264
Kemudian dia mencuri semua wang dari
tabung perpustakaan, dan melarikan diri.
170
00:14:52,307 --> 00:14:55,477
Saya mesti mencari adik saya.
Agaknya dimana dia berada sekarang?
171
00:14:55,560 --> 00:14:58,730
Penjara, seorang lelaki berperangai
sepertinya hanya boleh berada di penjara.
172
00:14:59,773 --> 00:15:03,693
Awak penuh dengan kebaikan, Julius.
Saya doakan awak tak pernah jumpa dia.
173
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Benedict, pelawat.
174
00:15:59,332 --> 00:16:01,168
Saya mencari Vincent Benedict.
175
00:16:01,585 --> 00:16:02,502
Itulah orangnya.
176
00:16:15,849 --> 00:16:20,353
177
00:16:31,239 --> 00:16:35,327
Saya telah mendayung separuh jalan di seluruh
dunia... Silap. Saya baru mendayung sehari...
178
00:16:38,788 --> 00:16:42,375
Saya telah menantikan detik
ini sepanjang hidup saya.
179
00:16:42,459 --> 00:16:45,337
Saya telah berada di pulau saya,
saya memberitahu awak.
180
00:16:45,420 --> 00:16:48,548
Ini adalah luar biasa bahawa...
Saya telah mencari...
181
00:16:56,973 --> 00:16:59,059
Awak perlu bercakap
melalui telefon, bodoh.
182
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
Vincent.
183
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
Sayang, Vincent.
Saya tahu awak tidak tahu siapa saya.
184
00:17:06,733 --> 00:17:09,903
Tetapi percayalah, saya datang...
- Tunggu, tunggu!
185
00:17:09,986 --> 00:17:12,280
Saya ada 6 jam lagi untuk
membayar balik wang itu.
186
00:17:12,364 --> 00:17:14,574
Beritahu Klane bersaudara,
bahawa mengganggu lelaki...
187
00:17:14,658 --> 00:17:17,661
yang dipenjarakan,
adalah sangat jahat, okey?.
188
00:17:17,744 --> 00:17:21,164
Saya tidak mengenali mana-mana
saudara Klane. Saya abang awak Julius.
189
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Hah, ulang balik?
190
00:17:25,418 --> 00:17:28,129
Nama saya Julius, dan
saya abang kembar awak.
191
00:17:33,677 --> 00:17:37,847
Oh, jelas sekali. Masa saya duduk,
saya fikir saya sedang melihat ke cermin.
192
00:17:38,890 --> 00:17:40,392
Kita bukan kembar seiras.
193
00:17:41,142 --> 00:17:42,561
- Oh, bukan?
- Bukan.
194
00:17:42,644 --> 00:17:44,354
Saya tidak terlalu pasti, kawan.
195
00:17:44,437 --> 00:17:48,858
Saya tak tipu. Saya abang awak. Awak mesti
izinkan saya, tolong awak keluar dari sini.
196
00:17:50,402 --> 00:17:52,988
- Awak nak tolong saya keluar?
- Ya, sekarang juga.
197
00:17:54,072 --> 00:17:56,866
"Berunding dengan wang
dan karut-marut boleh jalan!".
198
00:18:01,079 --> 00:18:02,289
Bagaimana karut-marut boleh berjalan?
199
00:18:02,914 --> 00:18:04,416
Itu slanga, ya?
200
00:18:04,916 --> 00:18:07,586
Ya. Saya ditemani orang pintar.
201
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
Lihat di sana. Nampak lelaki itu?
202
00:18:10,130 --> 00:18:13,091
Bayar dia wang, okey?
Mereka akan membenarkan saya keluar.
203
00:18:13,174 --> 00:18:16,303
Saya akan jadi apa sahaja yang awak mahu,
makcik awak, pakcik awak, kakak awak...
204
00:18:16,386 --> 00:18:18,805
sepupu awak, abang ipar awak,
apa sahaja. Okey?
205
00:18:18,888 --> 00:18:21,141
- Okey, saya bayar sekarang.
- Awak bayar sekarang.
206
00:18:21,224 --> 00:18:24,144
- Okey, Vince.
- Okey, pergi bayar.
207
00:18:24,227 --> 00:18:26,021
- Okey.
- Bayar dia.
208
00:18:29,024 --> 00:18:30,609
Apa ni, Candid Camera?
209
00:18:31,860 --> 00:18:33,236
PENJARA KOTA LOS ANGELES
210
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
Kembar, saya harap awak tidak habiskan
wang awak untuk membayar denda,
211
00:18:41,244 --> 00:18:44,414
kerana saya perlukan banyak wang
untuk mendapatkan kereta saya.
212
00:18:44,497 --> 00:18:46,583
- Saya ada wang lagi.
- Awak ada?
213
00:18:46,666 --> 00:18:49,669
Saya gembira dapat membantu awak,
Vincent. Saya abang awak.
214
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Saya sayang awak.
215
00:18:51,588 --> 00:18:52,714
Berhenti!
216
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
Kurangkan bicara cinta.
217
00:18:55,383 --> 00:18:58,428
Kerana saya akan muntah sebentar lagi.
218
00:18:58,928 --> 00:19:00,221
Muntah?
219
00:19:00,722 --> 00:19:01,931
Oh, itu slanga lagi.
220
00:19:03,767 --> 00:19:05,060
Di manakah ia?
221
00:19:06,811 --> 00:19:09,856
Vincent. Ini kereta awak, bukan?
222
00:19:09,939 --> 00:19:11,066
Ya, itu dia.
223
00:19:11,149 --> 00:19:13,568
Awak membayar denda yang besar, kemudian
mereka menyembunyikannya pada awak.
224
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
- Bagaimana awak tahu ini kereta saya?
- Kita kembar!
225
00:19:16,863 --> 00:19:20,492
Saya sangat teruja. Sekarang kita
boleh pergi ke muzium bersama,
226
00:19:20,575 --> 00:19:23,036
bercakap falsafah bersama,
membaca buku bersama.
227
00:19:23,119 --> 00:19:25,997
- Bermain catur bersama.
- Berambus! Bersama.
228
00:19:29,876 --> 00:19:30,710
Vincent!
229
00:19:34,964 --> 00:19:36,966
230
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
Dia penuh tenaga.
231
00:19:43,723 --> 00:19:47,686
Sedan Biru DeVille. Ia cantik.
232
00:19:48,103 --> 00:19:51,272
Kamu nak pergi, Hawaii ke?
Melayari sebahagian ombak besar mereka?
233
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
Ya, sesuatu seperti itu.
234
00:19:52,857 --> 00:19:54,901
Kami mempunyai banyak
ruang di tingkat 4.
235
00:20:41,781 --> 00:20:44,075
Saya akan menghubungi
anda Sabtu depan. Kenapa tidak?
236
00:20:45,076 --> 00:20:48,538
- Awak nak ke mana dengan meja saya?
- Mengambil semula perabot ini, kawan.
237
00:20:48,621 --> 00:20:50,248
Awak ketinggalan 6 bulan.
238
00:20:51,249 --> 00:20:55,420
Awak yang ketinggalan.
Tertunggak 6 bulan. Itulah masalahnya.
239
00:20:55,503 --> 00:20:58,381
Tiada lagi kepercayaan di dunia?
240
00:20:58,465 --> 00:21:01,217
- Saya cuba menghalang mereka Encik Benedict.
- Tidak mengapa...
241
00:21:01,301 --> 00:21:03,094
sudah tiba masanya
untuk menghias semula.
242
00:21:05,096 --> 00:21:06,723
Vincent Benedict Incorporated.
243
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
- Ejen sukan....
- Bawaan udara!
244
00:21:11,269 --> 00:21:13,188
- Encik Benedict?
- Ya?
245
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
- Dari Al.
- Al?
246
00:21:15,106 --> 00:21:16,566
Al.
247
00:21:17,984 --> 00:21:21,362
Dengar, Cik Busby...
Al, tunggu sebentar.
248
00:21:21,863 --> 00:21:24,532
Perbadanan ini dalam
tempoh peralihan sekarang.
249
00:21:24,616 --> 00:21:28,745
Ambil cuti beberapa hari. Apabila kami
berkumpul semula , saya akan hubungi awak.
250
00:21:28,828 --> 00:21:32,665
- Apa sahaja yang anda fikir
adalah yang terbaik. - Baiklah.
251
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
- Saya akan ambil ini.
- Ya, teruskan.
252
00:21:34,667 --> 00:21:35,627
Ambil itu.
253
00:21:35,710 --> 00:21:38,630
Sebelum terlupa, selamat hari lahir.
254
00:21:41,966 --> 00:21:45,887
Oh, baiknya awak.
Awak sangat baik.
255
00:21:47,806 --> 00:21:49,182
Aqua velva?
256
00:21:50,266 --> 00:21:51,684
Awak tak perlu susah-susah.
257
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Stacey.
258
00:21:56,231 --> 00:21:59,859
Saya akan hubungi awak, okey?
259
00:22:02,028 --> 00:22:03,112
Al, selamatkan saya!
260
00:22:03,196 --> 00:22:06,115
- Cadillac baharu di tingkat 4.
- Dari syurga!
261
00:22:06,199 --> 00:22:07,992
Saya akan ke sana!
Jangan bergerak!
262
00:22:19,546 --> 00:22:20,713
Masa sudah tamat, Vincent.
263
00:22:28,805 --> 00:22:31,182
Awak pukul saya ke?
Kerana saya tidak merasakan apa-apa.
264
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Saya merasakan itu.
265
00:22:36,354 --> 00:22:38,648
Awak kena faham sesuatu, Benedict.
266
00:22:38,731 --> 00:22:40,066
Saya suka kerja saya.
267
00:22:44,654 --> 00:22:46,864
Ini perbuatan paling tidak
mesra yang awak lakukan.
268
00:22:46,948 --> 00:22:49,492
Saya tidak tahu apa masalahnya,
tapi saya yakin ia boleh diselesaikan.
269
00:22:49,576 --> 00:22:51,202
Tanpa menggunakan kekerasan.
270
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
Ya.
271
00:22:53,621 --> 00:22:55,957
- Okey?
- Okey.
272
00:23:00,878 --> 00:23:02,422
- Awak bergerak terlalu cepat.
- Ya, ke?
273
00:23:06,801 --> 00:23:08,136
Sakit dada?
274
00:23:09,637 --> 00:23:12,223
Peraturan pertama
dalam situasi krisis:
275
00:23:12,890 --> 00:23:15,476
Awak berunding dahulu dan
terakhir awak menyerang.
276
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
Awak berunding dahulu
kemudian awak menyerang.
277
00:23:17,645 --> 00:23:21,190
Awak tidak pernah berunding.
Awak tidak tahu saya ini musuh jenis apa.
278
00:23:21,274 --> 00:23:23,651
- Siapa awak?
- Saya abang Vincent.
279
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
- Kami kembar.
- Betul tu.
280
00:23:28,323 --> 00:23:31,284
- Awak sukar ditangani!
- Kapak...
281
00:23:32,952 --> 00:23:35,538
- Awak tidak menghormati logik.
- Tetapi dia ada kapak!
282
00:23:41,044 --> 00:23:43,963
Dan saya tidak menghormati mereka
yang tidak menghormati logik.
283
00:23:47,216 --> 00:23:49,052
Awak seorang yang bodoh.
284
00:23:53,056 --> 00:23:57,935
Awak beritahu abang awak. Dia kacau
saya, dia kacau seluruh keluarga saya!
285
00:24:03,733 --> 00:24:09,072
Saya suka apabila awak
memukul orang, Julius. Itu hebat!
286
00:24:09,947 --> 00:24:13,117
- Sebenarnya saya benci keganasan.
- Tetapi awak sangat bagus untuk itu!
287
00:24:13,201 --> 00:24:16,245
Saya ada idea. Kita patut
berniaga bersama-sama.
288
00:24:16,329 --> 00:24:18,581
Awak boleh menjadi peninju.
Saya boleh jadi pengurus awak.
289
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Saya tak fikir saya boleh
berjuang untuk wang.
290
00:24:20,875 --> 00:24:23,878
Tiada masalah! Awak bertarung sahaja,
wangnya saya simpan.
291
00:24:25,630 --> 00:24:27,548
Saya sangat risaukan awak,Vincent.
292
00:24:29,759 --> 00:24:31,094
Berapa banyak wang
yang awak berhutang?
293
00:24:32,804 --> 00:24:35,431
Jangan tipu saya.
Kita kembar.
294
00:24:35,723 --> 00:24:38,601
- Saya dapat rasakan penderitaan awak.
- Kenapa awak terus cakap macam itu?
295
00:24:39,268 --> 00:24:42,063
Kita bukan kembar. Kita bukan
adik-beradik. Kita bukan apa-apa!
296
00:24:48,611 --> 00:24:49,821
Dua puluh ribu.
297
00:24:52,240 --> 00:24:53,491
Dibayar pagi ini.
298
00:25:00,540 --> 00:25:01,374
Ayuh.
299
00:25:11,634 --> 00:25:13,928
Jangan risau tentang apa-apa, Vincent.
300
00:25:14,011 --> 00:25:17,849
Selagi saya bersama awak, saya tidak akan
benarkan sesiapa membahayakan awak, okey?
301
00:25:21,144 --> 00:25:24,439
Awak lelaki yang baik, Julius.
302
00:25:26,315 --> 00:25:27,608
Sekarang, duduk diam!
303
00:25:38,870 --> 00:25:41,414
Awak tahu tak?
Saya benar-benar lupa.
304
00:25:41,497 --> 00:25:45,918
Saya berjanji dengan kawan ini, Sammy. Yang saya
akan mengambil keretanya dari lapangan terbang.
305
00:25:46,002 --> 00:25:49,046
Masukkannya ke dalam slot.
Bolehkah awak membantu saya?
306
00:25:49,130 --> 00:25:51,799
Bolehkah awak memandu kereta ini
pulang dari lapangan terbang untuk saya?
307
00:25:52,967 --> 00:25:54,719
Oh, dengan senang hati.
308
00:25:54,802 --> 00:25:56,846
Bagus, itu akan sangat membantu.
309
00:25:58,055 --> 00:25:59,515
Awak ada manualnya?
310
00:26:02,810 --> 00:26:04,103
- Manual?
- Ya.
311
00:26:05,396 --> 00:26:07,648
Ada dalam petak sarung tangan.
- Oh, ya.
312
00:26:09,108 --> 00:26:10,109
Ini dia.
313
00:26:18,159 --> 00:26:20,953
- Apa yang awak buat dengan jari?
- Belajar memandu.
314
00:26:23,706 --> 00:26:24,874
Ia tidak ada di sini.
315
00:26:25,792 --> 00:26:27,710
Mungkin ia berada di
bawah tayar belakang.
316
00:26:28,753 --> 00:26:32,548
Dengar, maksud saya, selalunya dia
tertinggal kunci di belakang tayar.
317
00:26:32,632 --> 00:26:34,383
- Ah, sudah!
- Apa masalahnya?
318
00:26:34,467 --> 00:26:37,386
Sam yang bodoh itu, dia terlupa
untuk meninggalkan kunci.
319
00:26:38,387 --> 00:26:39,680
Tidak!
320
00:26:40,264 --> 00:26:43,309
Ramai kanak-kanak kurang upaya
akan berasa sangat kecewa.
321
00:26:44,602 --> 00:26:46,145
- Kanak-kanak kurang upaya?
- Ya.
322
00:26:46,229 --> 00:26:50,066
Kereta ini sepatutnya dilelong
pada acara amal mereka esok.
323
00:26:50,149 --> 00:26:52,151
Oh, baiklah.
Jom pergi cari makanan.
324
00:26:52,235 --> 00:26:54,570
Mungkin kita patut cuba
membukanya sendiri.
325
00:26:57,198 --> 00:27:00,159
- Awak fikir kita patut buat macam tu?
- Ia untuk kanak-kanak.
326
00:27:03,204 --> 00:27:04,038
Ya, awak betul.
327
00:27:07,917 --> 00:27:10,169
Saya melihat seorang lelaki
dari kelab auto melakukan ini.
328
00:27:12,129 --> 00:27:13,798
Apa yang awak tahu, nasib pemula!
329
00:27:15,925 --> 00:27:18,719
Ya, kereta ini mempunyai
penggera yang hebat!
330
00:27:18,803 --> 00:27:20,054
Saya akan mematikannya
dalam satu minit.
331
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
Sekejap, Jules.
332
00:27:40,700 --> 00:27:45,204
Jika awak mengangkat hujung belakang
pada sudut lebih besar daripada 45%...
333
00:27:45,288 --> 00:27:48,165
suis merkuri mengaktifkan
sistem pemotongan automatik.
334
00:27:48,249 --> 00:27:52,128
Supaya komputer penggera berfikir bahawa
kereta sedang ditunda dan dimatikan.
335
00:27:54,213 --> 00:27:55,840
Boleh bagi kunci kereta awak?
336
00:27:59,176 --> 00:28:01,596
- Awak tahu, kunci kereta awak?
- Ya, ya.
337
00:28:02,889 --> 00:28:03,806
Jangan menyanyi.
338
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
Hari yang indah.
339
00:28:10,646 --> 00:28:11,731
Ayuh, Julius.
340
00:28:27,663 --> 00:28:29,123
Tekan minyak!
341
00:28:44,847 --> 00:28:46,432
Oh, Tuhanku!
342
00:28:46,515 --> 00:28:50,102
- Saya kagum ia berjalan dengan lancar.
- Awak buat dengan baik.
343
00:28:50,186 --> 00:28:52,563
Jangan gunakan kedua-dua
kaki pada masa yang sama.
344
00:28:52,647 --> 00:28:56,150
- Hanya tekan minyak.
- Okey, sebelah kaki.
345
00:28:56,234 --> 00:28:58,486
- Satu pedal pada satu masa.
- Baik! Saya akan melakukannya.
346
00:29:18,589 --> 00:29:20,925
Angkat telefon, telefon.
347
00:29:21,008 --> 00:29:23,928
Benda di sebelah kanan
yang membuat bising.
348
00:29:27,306 --> 00:29:28,224
349
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
Ini kereta Vincent.
Boleh saya tolong awak?
350
00:29:33,437 --> 00:29:36,065
- Julius.
- Vincent, di mana awak?
351
00:29:36,148 --> 00:29:38,734
Lihat cermin pandang belakang awak.
Awak nampak titik kecil itu?
352
00:29:41,112 --> 00:29:43,698
Itulah saya!
353
00:29:45,616 --> 00:29:47,201
Awak buat apa kat belakang tu?
354
00:29:47,285 --> 00:29:50,204
Akan ada banyak lampu
yang akan muncul.
355
00:29:50,288 --> 00:29:52,581
- Pasaraya.
- Pasaraya.
356
00:29:52,665 --> 00:29:56,460
Alihkan kaki awak dari pedal minyak,
kemudian pijak pedal brek.
357
00:29:56,544 --> 00:29:58,296
Bersebelahan pedal minyak.
358
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
- Pedal brek.
- Perlahan-lahan.
359
00:30:00,381 --> 00:30:03,551
Okey, baik, Vincent.
360
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
Okey.
361
00:30:12,935 --> 00:30:14,395
Itu pasaraya.
362
00:30:37,918 --> 00:30:41,130
Itulah yang saya panggil menyeronokkan.
Awak nampak tadi, saya dengan dua tayar?
363
00:30:41,213 --> 00:30:43,215
Saya boleh mengajarnya
kepada awak, Vincent.
364
00:30:44,300 --> 00:30:46,761
Julius, biar saya beritahu
awak sesuatu tentang Amerika.
365
00:30:46,844 --> 00:30:48,971
Tiada siapa suka keldai pintar, okey?
366
00:30:50,056 --> 00:30:54,226
Jadi, apa pendapat awak?
Makanan berkhasiat atau tidak?
367
00:30:55,686 --> 00:30:58,606
Makanan tidak berkhasiat. Awak tahu
apa yang saya suka tentang Vince?
368
00:30:58,689 --> 00:31:01,442
- Apa?
- Dia adalah kuasa alam.
369
00:31:01,525 --> 00:31:03,527
- Awak di luar kawalan.
- Tidak, bukan saya.
370
00:31:03,611 --> 00:31:06,781
Puisi itu dia berpura-pura menulis,
itu lirik lagu lama.
371
00:31:06,864 --> 00:31:09,450
Saya tahu. Awak fikir saya tidak tahu!
372
00:31:09,533 --> 00:31:13,662
- Saya tak fikir awak tahu itu.
- Ya, saya tahu. Itu gaya dia.
373
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Begitulah dia meluahkan perasaannya.
374
00:31:15,623 --> 00:31:18,876
Dan dia maksudkannya, walaupun
dia tidak tahu dia maksudkannya.
375
00:31:18,959 --> 00:31:21,462
Vince mempunyai jiwa
yang benar-benar romantik.
376
00:31:22,546 --> 00:31:23,881
Saya tidak boleh mendengarkan ini lagi.
377
00:31:24,465 --> 00:31:27,802
Baik, jangan, sebab jika awak
mempunyai teman lelaki seperti saya...
378
00:31:27,885 --> 00:31:31,514
awak akan membuatkan dia
kek dan dia akan menyukainya.
379
00:31:47,196 --> 00:31:49,824
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.
380
00:31:53,244 --> 00:31:54,120
Dia boleh tahan.
381
00:31:55,204 --> 00:32:01,544
Saya tidak tahu yang majalah ini
ada gambar seperti ini di dalamnya.
382
00:32:02,336 --> 00:32:04,755
Awak tak tahu? Dari mana awak ni?
Pulau padang pasir?
383
00:32:05,548 --> 00:32:08,175
Saya berasal dari pulau tropika
384
00:32:08,259 --> 00:32:09,218
di Pasifik Selatan.
385
00:32:09,301 --> 00:32:13,180
Ia adalah sekitar 300 batu nautika,
selatan, barat daya Fiji.
386
00:32:13,848 --> 00:32:17,017
Saya baru sampai di sini semalam
dan saya sudah menemui adik saya.
387
00:32:17,810 --> 00:32:18,686
Adik awak?
388
00:32:20,646 --> 00:32:23,482
- Betul tu.
- Adik kembar saya, Vincent.
389
00:32:24,066 --> 00:32:24,942
Kembar?
390
00:32:25,609 --> 00:32:26,777
Vince!
391
00:32:27,903 --> 00:32:29,029
- Linda.
- Hai.
392
00:32:29,947 --> 00:32:33,951
Oh, awak kelihatan cantik dalam
pakaian itu. Sangat cantik. Sungguh.
393
00:32:34,034 --> 00:32:34,952
Benarkah?
394
00:32:40,833 --> 00:32:44,462
- Hai. Siapa lelaki ini?
- Ini abang Vincent.
395
00:32:44,545 --> 00:32:47,923
- Saya tak tahu awak ada abang.
- Saya pun.
396
00:32:48,007 --> 00:32:49,800
Awak kenal antara satu sama lain?
397
00:32:49,884 --> 00:32:52,887
Ya, Julius. Izinkan saya memperkenalkan
wanita-wanita cantik ini.
398
00:32:52,970 --> 00:32:54,847
- Ini Linda.
- Hai.
399
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
Kakaknya yang menawan, Marnie.
400
00:33:03,147 --> 00:33:06,066
- Adik-beradik?
- Kembar?
401
00:33:07,151 --> 00:33:11,197
- Anda pasti lelaki ini baik-baik sahaja?
- Dia okey, dia membantu saya.
402
00:33:12,072 --> 00:33:15,409
Dia dari luar bandar.
Agak terikat dengan saya.
403
00:33:16,285 --> 00:33:19,413
Okey, gembira bertemu
dengan anda. Jumpa lagi.
404
00:33:21,207 --> 00:33:25,169
Gembira bertemu dengan anda.
Jumpa lagi.
405
00:33:29,340 --> 00:33:30,758
Saya baru memandu sejam.
406
00:33:35,137 --> 00:33:37,806
- Linda teman wanita awak, bukan?
- Ya, agaknya.
407
00:33:39,266 --> 00:33:43,521
- Adakah Marnie teman wanita awak juga?
- Marnie tak sukakan saya.
408
00:33:44,146 --> 00:33:46,690
- Dia macam sukakan awak.
- Saya?
409
00:33:46,774 --> 00:33:47,608
Ya.
410
00:33:48,859 --> 00:33:51,737
- Dia tidak mengenali saya.
- Itulah yang terbaik.
411
00:33:52,613 --> 00:33:57,117
Begini, wanita menyukai lelaki
yang misteri dan licik.
412
00:33:57,201 --> 00:34:00,454
Buatkan mereka berwaspada dan merangsang
mereka. Awak tahu apa yang saya maksudkan?
413
00:34:01,205 --> 00:34:02,957
- Tidak.
- Awak suka perempuan?
414
00:34:03,499 --> 00:34:06,794
Sangat suka. Mereka pelik dan sensitif.
415
00:34:07,628 --> 00:34:11,382
Mereka mempunyai belas kasihan.
Saya sangat menghormati wanita.
416
00:34:17,930 --> 00:34:19,098
Awak anak teruna!
417
00:34:22,601 --> 00:34:23,519
Itu peribadi.
418
00:34:27,147 --> 00:34:29,525
Teruna seberat 230 paun.
419
00:34:30,317 --> 00:34:33,779
Tidak mengapa. Ia adalah sesuatu,
ia hanya salah satu daripada perkara itu.
420
00:34:36,031 --> 00:34:41,620
Julius. Anak pudel kecil saya.
Macam anak kucing.
421
00:34:41,704 --> 00:34:45,916
Lihat, adakah saya mengabaikan awak?
Tidak lagi, ayuh.
422
00:34:46,542 --> 00:34:50,004
Itu anak kucing yang baik.
Ini Julius yang manis.
423
00:34:50,713 --> 00:34:54,216
- Nah ambilah.
- Awak menamakan kucing awak Julius?
424
00:34:59,763 --> 00:35:03,934
Rahsia untuk makan parmesan
terung adalah keju tambahan.
425
00:35:04,768 --> 00:35:05,644
Siap.
426
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
Keju sebanyak itu?
427
00:35:07,646 --> 00:35:09,607
Lebih banyak keju, lebih meriah.
428
00:35:10,858 --> 00:35:11,692
Masukkan.
429
00:35:12,359 --> 00:35:16,238
Saya tahu awak mungkin sudah biasa
menanam sayur-sayuran awak sendiri
430
00:35:16,322 --> 00:35:21,910
dan memancing ikan di lagun, tetapi di sini
di tanah besar, kami hanya panaskan sahaja.
431
00:35:23,287 --> 00:35:29,376
Itu sahaja. Menjamu mata.
Makan malam sudah sedia.
432
00:35:31,503 --> 00:35:33,422
- Sedap.
- Ya.
433
00:35:51,065 --> 00:35:54,860
- Masuk mulut, melalui gusi, awas...
- Awas perut, ini dia datang.
434
00:35:54,943 --> 00:35:57,863
Julius!
435
00:35:57,946 --> 00:35:59,365
Oh, saya suka makanan
yang dipanaskan.
436
00:36:25,849 --> 00:36:27,351
Sekarang, biar saya perjelaskan.
437
00:36:29,103 --> 00:36:31,480
Salah seorang bapa kita adalah
pemain bolasepak terkenal?
438
00:36:31,563 --> 00:36:35,192
- Ya! - Dan seorang lagi seorang ahli fizik
di Institut Teknologi Massachusetts?
439
00:36:35,275 --> 00:36:38,112
- Ya, dia memenangi Hadiah Nobel.
- Sememangnya!
440
00:36:39,113 --> 00:36:41,448
Semua bapa kita adalah
orang-orang hebat.
441
00:36:41,532 --> 00:36:46,036
Dan mak seperti wanita luarbiasa.
442
00:36:48,872 --> 00:36:50,874
Tetapi dia tidak selamat bersalin.
443
00:36:52,209 --> 00:36:54,253
Dan saya dihantar ke
rumah anak yatim,
444
00:36:54,336 --> 00:36:57,089
manakala awak dibesarkan
di syurga tropika
445
00:36:57,172 --> 00:36:59,842
oleh seorang saintis yang
awak buat kajian untuknya,
446
00:36:59,925 --> 00:37:02,845
tetapi dia tidak membayar awak,
kerana awak tidak perlukan wang.
447
00:37:03,887 --> 00:37:05,139
Adakah saya terlupa sesuatu?
448
00:37:07,015 --> 00:37:09,226
Saya rasa penting bagi kita
cuba mencari bapa-bapa kita.
449
00:37:10,519 --> 00:37:13,856
Oh, maksud awak jenius-jenius yang
menyumbang kepada milk shake sperma.
450
00:37:14,481 --> 00:37:16,859
Kenapa awak boleh menjadi
tidak matang tentang semua ini?
451
00:37:16,942 --> 00:37:20,154
Julius, adakah awak tahu berapa kali
saya mendengar cerita seperti ini?
452
00:37:20,237 --> 00:37:22,281
Ia adalah khayalan setiap anak yatim.
453
00:37:22,906 --> 00:37:26,577
Mak dan ayah sebenar
saya kaya dan cantik.
454
00:37:27,453 --> 00:37:32,583
Tetapi ada kekacauan di hospital
dan saya telah bertukar dengan bayi lain.
455
00:37:33,333 --> 00:37:36,420
Tetapi suatu hari,
ada ketukan di pintu.
456
00:37:36,503 --> 00:37:39,798
Dan di sana mereka berdiri dengan
tangan terbuka, menangis.
457
00:37:41,008 --> 00:37:47,431
"Sayangku. Hartaku. Kami tidak tahu.
Bagaimana kami boleh menebus kesalahan?"
458
00:37:48,640 --> 00:37:50,642
Biar saya beritahu awak sesuatu
untuk kebaikan awak sendiri.
459
00:37:51,643 --> 00:37:53,020
Itu semua mengarut.
460
00:37:55,522 --> 00:37:58,192
Saya mengambil ini daripada
fail saya di rumah anak yatim.
461
00:38:00,611 --> 00:38:02,780
Ini dia.
Bacalah dan menangislah.
462
00:38:04,615 --> 00:38:07,451
"Kehadapan biarawati Anderson yang dihormati,
permintaan anda untuk faedah anak yatim
463
00:38:07,534 --> 00:38:09,453
untuk Vincent Benedict telah ditolak."
464
00:38:09,536 --> 00:38:10,537
Ditolak, ya.
465
00:38:10,621 --> 00:38:15,626
"Menurut fail kami, ibunya tidak
meninggal dunia semasa dia dilahirkan."
466
00:38:15,709 --> 00:38:16,877
Dia tidak mati.
467
00:38:16,960 --> 00:38:20,714
"Kami mempunyai alamatnya yang terkini
di 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles.
468
00:38:21,590 --> 00:38:24,426
Kes Vincent nampaknya merupakan
satu daripada pengabaian yang mudah,
469
00:38:24,510 --> 00:38:27,221
dan oleh itu, dia tidak
layak menerima bantuan."
470
00:38:27,304 --> 00:38:30,808
Betul, Julius.
Dia meninggalkan saya.
471
00:38:34,978 --> 00:38:38,607
Surat ini ditulis 30 tahun yang lalu.
Kita berumur lima tahun.
472
00:38:39,900 --> 00:38:41,902
Mak kita tidak mati
semasa kita dilahirkan!
473
00:38:43,612 --> 00:38:46,698
Awak tahu selama ini di mana dia berada
dan awak tidak pernah menghubunginya?
474
00:38:46,782 --> 00:38:48,075
Dengar, Julius.
475
00:38:48,158 --> 00:38:51,495
Saya tidak tahu tentang mak awak,
"Cik Sempurna, 1952,"
476
00:38:51,578 --> 00:38:54,665
tetapi mak saya adalah perempuan
murahan dan jika dia masih hidup,
477
00:38:54,748 --> 00:38:56,250
saya harap dia mengalami
kesakitan yang teruk.
478
00:38:56,875 --> 00:38:57,876
Dia buang saya sekali.
479
00:38:57,960 --> 00:39:01,129
Tidak mungkin saya akan memberi
dia peluang untuk melakukannya lagi.
480
00:39:01,213 --> 00:39:03,757
Jika mereka berbohong
kepada kita tentang mak...
481
00:39:03,841 --> 00:39:06,301
selama ini, mungkin mereka juga
berbohong kepadanya.
482
00:39:06,385 --> 00:39:09,096
Kita kena cari dia.
Kita perlu periksa alamat ini.
483
00:39:09,179 --> 00:39:13,684
Awak buat apa yang awak nak.
Saya mengalami masalah aliran tunai.
484
00:39:13,767 --> 00:39:16,436
Hei, Vince, kami tidak pernah melupakan awak.
485
00:39:16,520 --> 00:39:19,189
Awak lebih baik mempunyai wang
kami esok pagi, atau sebaliknya...
486
00:39:19,273 --> 00:39:21,191
Atau sebaliknya apa, bodoh?
487
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
Kita hebat. Ujian pada gasket
suhu rendah baharu kelihatan hebat.
488
00:39:37,040 --> 00:39:38,792
- Encik Garfield, ada seorang lelaki...
- Bukan sekarang.
489
00:39:46,925 --> 00:39:48,093
Siapa awak?
490
00:39:49,344 --> 00:39:50,679
Saya Webster.
491
00:39:52,180 --> 00:39:54,308
Bertenang.
492
00:39:54,391 --> 00:39:55,851
Awak tidak sepatutnya berada di sini.
493
00:39:55,934 --> 00:39:57,352
Kita tidak sepatutnya bertemu.
494
00:39:57,436 --> 00:40:00,898
- Awak sepatutnya...
- Memandu kereta itu ke Texas.
495
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Saya ada sarung tangan memandu saya.
Saya ada cermin mata memandu saya.
496
00:40:04,610 --> 00:40:06,403
Saya ada topi memandu saya.
497
00:40:07,404 --> 00:40:08,947
Tetapi saya tiada kereta.
498
00:40:09,031 --> 00:40:10,073
Kereta itu ada di sana.
499
00:40:11,241 --> 00:40:14,077
Barang dagangan itu berada di dalam bagasi.
Arahan awak ada pada kaset.
500
00:40:14,661 --> 00:40:17,039
Dia mahu lebih banyak wang.
Itulah sebabnya.
501
00:40:17,122 --> 00:40:18,790
Dia mahu lebih banyak wang.
502
00:40:18,874 --> 00:40:21,585
Biar saya jelaskan.
Duduk.
503
00:40:27,049 --> 00:40:31,094
Saya ada reputasi untuk dipertahankan. Orang
ramai meletakkan kepercayaan mereka kepada saya.
504
00:40:31,178 --> 00:40:33,847
Mereka tahu saya selalu menghantar barang
dan saya selalu kembali dengan wang.
505
00:40:34,681 --> 00:40:37,267
Ini menjadikan saya kelihatan
buruk secara profesional.
506
00:40:37,351 --> 00:40:40,771
- Ini mengarut. Kereta itu di sana.
- Betul.
507
00:40:40,854 --> 00:40:43,523
Penjaga tempat letak kereta
menyangka kami akan ke Hawaii.
508
00:40:44,066 --> 00:40:46,026
- Penjaga tempat letak kereta?
- Dia suka kereta itu.
509
00:40:46,109 --> 00:40:49,279
Kami memakai baju aloha itu supaya
kami kelihatan seperti pelancong.
510
00:40:50,989 --> 00:40:54,660
Awak tahu, saya baru menyedari bahawa
selama lebih 20 tahun perkhidmatan,
511
00:40:54,743 --> 00:40:57,245
tiada seorang pun pelanggan
saya pernah melihat wajah saya.
512
00:40:57,329 --> 00:40:59,081
Saya rasa itu bukan masalah.
513
00:40:59,164 --> 00:41:00,082
Hei.
514
00:41:02,250 --> 00:41:03,710
Tidak, mohon, mohon!
515
00:41:23,480 --> 00:41:26,108
- Hai.
- Hai.
516
00:41:26,191 --> 00:41:28,402
Oh, maafkan saya, boleh awak
beritahu saya siapa yang tinggal di sini?
517
00:41:30,320 --> 00:41:33,281
Datuk, lelaki ini mahu
bercakap dengan awak.
518
00:41:34,783 --> 00:41:35,617
Terima kasih.
519
00:41:40,706 --> 00:41:43,291
Ya, boleh saya tolong awak?
520
00:41:43,375 --> 00:41:45,502
Saya minta maaf sangat
mengganggu majlis awak.
521
00:41:46,128 --> 00:41:48,797
Saya tahu ini mungkin kedengaran pelik,
tetapi saya sedang mencari seseorang yang
522
00:41:48,880 --> 00:41:51,883
tinggal di sini lama dahulu.
Mary Ann Benedict.
523
00:42:00,642 --> 00:42:01,768
Dia adalah emak saya.
524
00:42:05,647 --> 00:42:07,274
Awak anak Mary Ann?
525
00:42:09,985 --> 00:42:12,195
Itu kelihatan seperti anda, datuk.
526
00:42:14,239 --> 00:42:18,201
Sayang, apa kata awak masuk ke dalam dan
tolong nenek sediakan makanan tengahari, okey?
527
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
Ayah?
528
00:42:34,760 --> 00:42:35,594
Bukan.
529
00:42:37,054 --> 00:42:39,806
- Tetapi mungkin secara teknikalnya.
- Ayah!
530
00:42:39,890 --> 00:42:42,601
- Ayah!
- Tunggu sekejap!
531
00:42:42,684 --> 00:42:46,730
- Ayah! Ini awak!
- Ini adalah satu kejutan besar.
532
00:42:46,813 --> 00:42:48,899
Ayah, ini luar biasa.
Saya tak tahu nak buat apa....
533
00:42:48,982 --> 00:42:51,568
Kita boleh minum. Mari masuk.
534
00:42:51,651 --> 00:42:54,404
Salah seorang bapa saya! Anda tidak
tahu, apa ertinya ini kepada saya.
535
00:43:14,174 --> 00:43:17,803
Encik Webster, saya harap anda berpuas hati dengan
kenderaan yang kami pilih untuk perjalanan anda.
536
00:43:19,262 --> 00:43:23,058
Apabila anda sampai berhampiran
Houston, hubungi 713-555-0342
537
00:43:23,141 --> 00:43:24,101
Dan tanya...
538
00:43:25,602 --> 00:43:27,062
Beetroot McKinley.
539
00:43:27,145 --> 00:43:30,774
Dia akan menguruskan penukaran beg bimbit
anda dengan barangan di dalam bagasi.
540
00:43:30,857 --> 00:43:31,775
Terima kasih.
541
00:43:34,569 --> 00:43:35,987
Mary Ann Benedict.
542
00:43:37,823 --> 00:43:40,659
Saya tidak menyebut nama itu
dengan lantang selama lebih 30 tahun.
543
00:43:42,577 --> 00:43:45,413
Mak kamu adalah wanita yang luar biasa.
544
00:43:47,541 --> 00:43:50,418
Oh, masa-masa saya terfikir apa yang akan
berlaku jika saya berkahwin dengannya.
545
00:43:51,628 --> 00:43:55,382
- Kenapa tidak?
- Oh, saya melamarnya. Dia menolak.
546
00:43:58,510 --> 00:44:01,847
Dia kata dia takut nak ada anak lagi.
547
00:44:04,224 --> 00:44:08,937
Mereka memberitahunya awak mati semasa lahir.
- Siapa yang memberitahunya?
548
00:44:14,192 --> 00:44:16,486
Mitchell Traven,
lelaki dengan papan keratan.
549
00:44:16,570 --> 00:44:18,405
Dia menyelia eksperimen untuk kerajaan.
550
00:44:19,364 --> 00:44:22,659
Dia masih menjalankan makmal genetik
di Los Alamos, New Mexico.
551
00:44:24,452 --> 00:44:25,912
Saya perlu melawat dia.
552
00:44:26,746 --> 00:44:27,998
Hati-hati dengannya.
553
00:44:28,999 --> 00:44:32,002
Dia jenis yang keji, jika awak
tahu apa yang saya maksudkan.
554
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Keji?
555
00:44:36,047 --> 00:44:37,090
Tidak, saya tidak tahu.
556
00:44:38,758 --> 00:44:40,886
Tetapi saya belajar.
557
00:44:46,975 --> 00:44:49,644
Bagus, saya bimbang
tentang jangka masa.
558
00:44:49,728 --> 00:44:51,396
Itu talian peribadi saya.
559
00:44:51,479 --> 00:44:54,482
Saya akan uruskan itu.
Awak semua, maafkan saya.
560
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Beetroot McKinley, bercakap.
Siapa ini?
561
00:45:07,078 --> 00:45:07,913
Webster.
562
00:45:08,580 --> 00:45:10,206
Saya menelefon dari California.
563
00:45:10,290 --> 00:45:15,629
Saya kebetulan mempunyai sesuatu,
barangan yang mungkin awak mahukan.
564
00:45:17,839 --> 00:45:20,508
Baik, bawa kepada saya, nak.
Biar saya memperkayakan awak.
565
00:45:20,592 --> 00:45:23,345
Begini, Encik Beetroot.
566
00:45:24,679 --> 00:45:27,557
Ia adalah jumlah pengayaan
yang saya ingin bincangkan.
567
00:45:28,141 --> 00:45:30,894
Jangan cuba dan berunding
semula dengan Beetroot tua, nak.
568
00:45:32,395 --> 00:45:36,232
Sekarang dengar, Beetroot, jika kita
tidak boleh berunding semula,
569
00:45:36,316 --> 00:45:40,236
kita akan layu dan mati.
Dengar, Encik Beetroot, tidak mungkin...
570
00:45:40,320 --> 00:45:43,365
saya akan menghantar
mana-mana Cadillac
571
00:45:43,698 --> 00:45:47,118
melainkan saya tahu dengan
pasti yang saya mendapat...
572
00:45:49,454 --> 00:45:54,084
- Dua puluh untuk bahagian saya.
- Dua puluh! Kau celaka!
573
00:45:54,167 --> 00:45:56,962
Awak dah gila, tamak!
574
00:45:57,045 --> 00:46:00,173
Saya rasa itu agak tinggi untuk awak.
575
00:46:00,256 --> 00:46:01,257
Ya!
576
00:46:02,300 --> 00:46:03,843
Saya seorang lelaki yang munasabah.
577
00:46:05,220 --> 00:46:07,597
- Bagaimana kalau 15?
- Perjanjiannya lima!
578
00:46:09,432 --> 00:46:10,266
Lima?
579
00:46:11,184 --> 00:46:13,061
Saya boleh mendapat
lebih daripada lima di sini.
580
00:46:15,063 --> 00:46:18,900
Jika awak boleh mendapat
lebih daripada lima juta dolar.
581
00:46:19,943 --> 00:46:21,903
Jadi, awak ambil sajalah, nak?
582
00:46:36,251 --> 00:46:38,920
Beetroot, saya akan
jumpa awak di Houston.
583
00:46:40,380 --> 00:46:41,881
Lagipun, itu adil.
584
00:46:43,591 --> 00:46:46,386
Saya dengan berbesar hati
menerima tawaran awak.
585
00:46:46,469 --> 00:46:47,595
Bagus.
586
00:47:00,316 --> 00:47:06,489
Lima juta! Lima juta dolar!
587
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Lima juta dolar!
588
00:47:09,242 --> 00:47:14,873
Lima juta dolar!
589
00:47:15,457 --> 00:47:18,334
Lima juta!
590
00:47:21,254 --> 00:47:23,465
Wang tunai, banyak wang.
591
00:47:26,551 --> 00:47:29,971
Dengar, perkara yang paling
menakjubkan telah berlaku, Vincent.
592
00:47:30,055 --> 00:47:32,057
Terkejut aku!
593
00:47:32,140 --> 00:47:35,393
Saya bertemu dengan salah seorang bapa kita. Dia
memberitahu saya tentang seorang lelaki di New Mexico
594
00:47:35,477 --> 00:47:36,936
yang mungkin tahu di mana mak berada.
595
00:47:37,020 --> 00:47:41,483
- Bagus! Ya!
- Dia tidak meninggalkan awak.
596
00:47:41,566 --> 00:47:43,735
- Tidak?
- Awak tahu apa yang saya maksudkan?
597
00:47:43,818 --> 00:47:46,863
Dia tidak meninggalkan awak.
Dia tidak tahu pun awak dilahirkan.
598
00:47:46,946 --> 00:47:49,657
Mereka memberitahunya bahawa
saya sudah mati. - Jangan main-main?
599
00:47:50,366 --> 00:47:52,786
Dengar, Julius, saya nak cepat ni.
600
00:47:53,328 --> 00:47:55,872
Awak tahu Sammy, yang
memberi saya kereta ini? - Ya.
601
00:47:56,623 --> 00:47:59,709
Awak ingat Sammy? Dia mahu saya
membawa kereta ini ke Houston.
602
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
- Saya akan pergi beberapa hari.
- Houston?
603
00:48:03,588 --> 00:48:07,300
- Joul...
- Awak tahu sesuatu?
604
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
New Mexico dalam perjalanan ke Houston.
605
00:48:11,262 --> 00:48:13,765
Banyak tempat dalam
perjalanan ke Houston!
606
00:48:16,017 --> 00:48:18,728
Gunakan rumah.
Buat beberapa panggilan telefon.
607
00:48:18,812 --> 00:48:21,397
Buat parti liar.
Manfaatkan adik kamu.
608
00:48:21,481 --> 00:48:23,900
Kita perlu menemui lelaki ini,
Traven di New Mexico.
609
00:48:23,983 --> 00:48:26,361
Kita tidak perlu menemui
lelaki ini di New Mexico.
610
00:48:26,444 --> 00:48:28,363
Ya, kita patut!
Dan saya ikut awak.
611
00:48:37,080 --> 00:48:39,290
- Kita pergi jumpa lelaki itu.
- Saya nak mandi.
612
00:48:39,374 --> 00:48:41,042
- Saya mengambil beg saya.
- Ambil beg awak.
613
00:48:41,126 --> 00:48:45,380
- Saya akan keluar segera.
- Saya akan tunggu di sini.
614
00:48:55,682 --> 00:48:56,808
Tempat ini huru-hara!
615
00:48:58,268 --> 00:49:02,021
Tunggu, tunggu...
616
00:49:03,439 --> 00:49:06,860
- Selamat hari lahir, Vince.
- Selamat hari lahir, Vince.
617
00:49:08,820 --> 00:49:12,657
Ia bukan hari lahir saya.
Lebih baik lewat daripada tidak.
618
00:49:13,825 --> 00:49:15,493
Tengok, apa yang
Marnie buat untuk Julius.
619
00:49:16,494 --> 00:49:18,788
- Awak memanggang?
- Ya. Julius ada?
620
00:49:19,247 --> 00:49:20,957
Dia tengah mandi.
621
00:49:21,457 --> 00:49:25,003
- Saya akan berikan ini kepadanya.
- Jadi...
622
00:49:25,587 --> 00:49:28,798
- Dari mana awak dapat kereta ini?
- Sammy. Awak kenal Sammy.
623
00:49:30,550 --> 00:49:33,094
- Awak mahu pergi ke mana?
- Ke dalam. Minum kopi?
624
00:49:34,721 --> 00:49:37,140
Awak mahu pergi ke suatu tempat
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
625
00:49:37,223 --> 00:49:39,893
Keluarkan kertas dan sampahmu
626
00:49:39,976 --> 00:49:42,103
Atau kau takkan dapat
wang perbelanjaanmu
627
00:49:43,146 --> 00:49:45,356
Jika kau tak menyental lantai dapur
628
00:49:45,982 --> 00:49:48,193
Kau takkan rock and roll lagi
629
00:49:48,276 --> 00:49:51,446
Jangan menjawab
630
00:49:51,529 --> 00:49:52,363
Marnie!
631
00:49:55,366 --> 00:49:57,619
Maaf, saya baru sahaja mandi.
632
00:49:57,702 --> 00:50:01,456
Nyanyian yang bagus.
Saya buatkan biskut untuk awak.
633
00:50:02,457 --> 00:50:05,168
- Biskut?
- Saya rasa ia adalah idea bodoh.
634
00:50:05,251 --> 00:50:09,380
Tidak. Saya benar-benar tidak
sabar untuk muntahkan mereka.
635
00:50:13,551 --> 00:50:16,638
- Saya perlu berpakaian?
- Maaf, saya akan berpaling.
636
00:50:16,971 --> 00:50:20,808
Saya dan Linda baru sahaja datang kerana
dia membuatkannya kek untuk hari jadinya.
637
00:50:20,892 --> 00:50:22,894
Saya sambut hari jadi, juga.
638
00:50:22,977 --> 00:50:24,103
Oh, betul tu.
639
00:50:26,189 --> 00:50:27,190
Kamu kembar.
640
00:50:39,827 --> 00:50:41,871
- Apa itu?
- Saya tidak tahu,
641
00:50:41,955 --> 00:50:44,457
tetapi ianya sangat bernilai.
- Bernilai?
642
00:50:44,540 --> 00:50:45,833
- Ya.
- Bagus!
643
00:50:45,917 --> 00:50:48,169
- Ya!
- Maafkan saya.
644
00:50:50,588 --> 00:50:52,966
Maafkan saya, jangan
sesekali tidur dengan lelaki ini,
645
00:50:53,049 --> 00:50:56,970
jangan pinjamkan wang kepadanya, jangan percaya
apa pun yang dia beritahu awak. Itu nasihat percuma.
646
00:50:58,096 --> 00:50:59,347
Selamat pagi, Agnes.
647
00:51:01,724 --> 00:51:03,893
- Vince?
- Saya membersihkan paipnya sekali.
648
00:51:03,977 --> 00:51:08,856
- Jom pergi minum kopi.
- Vincent, saya ikut awak.
649
00:51:08,940 --> 00:51:11,484
Linda, jangan mulakannya.
Tidak! Awak tak boleh ikut saya.
650
00:51:11,567 --> 00:51:13,569
- Saya ikut.
- Tidak.
651
00:51:13,653 --> 00:51:15,863
Awak boleh dibunuh dan mati dan saya
tidak akan tahu apa yang berlaku.
652
00:51:15,947 --> 00:51:17,490
- Tidak.
- Ini akan menjadi seronok!
653
00:51:17,573 --> 00:51:19,325
- Tidak!
- Awak kata "tidak" lagi,
654
00:51:19,409 --> 00:51:23,329
saya akan beritahu semua orang ada...
- Diam!
655
00:51:24,080 --> 00:51:24,914
Diam!
656
00:51:27,166 --> 00:51:30,545
Baiklah. Awak boleh ikut.
657
00:51:31,421 --> 00:51:35,758
Tetapi awak jangan beritahu Julius
apa yang ada di dalam bagasi.
658
00:51:36,259 --> 00:51:39,012
Dia fikir kami mencari
nenek moyang kami...
659
00:51:39,095 --> 00:51:41,139
seperti asal usul atau sesuatu.
660
00:51:41,723 --> 00:51:44,309
- Yang ini sesuai?
- Ia memang sesuai.
661
00:51:44,392 --> 00:51:47,061
Baguslah awak tak
perlu pinjam seluar dia.
662
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
- Marnie.
- Linda?
663
00:51:49,647 --> 00:51:50,815
- Cuba teka.
- Apa?
664
00:51:50,898 --> 00:51:53,609
Vince mengajak kita pergi ke
New Mexico dan Texas bersamanya.
665
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
Ini adalah idea yang bagus.
666
00:51:56,112 --> 00:51:58,489
Vincent, adakah ini benar?
Kita akan pergi bersama?
667
00:51:58,573 --> 00:52:01,367
Ya. Saya fikir ia adalah idea yang bagus,
668
00:52:01,451 --> 00:52:05,288
kita semua naik kereta dan menghabiskan
beberapa hari di jalan raya bersama-sama.
669
00:52:06,873 --> 00:52:10,668
- Baju saya.
- Sangat selesa. Semuanya kapas.
670
00:52:10,752 --> 00:52:12,128
Ia menyerap peluh.
671
00:52:14,297 --> 00:52:15,340
Okey, keluar.
672
00:52:17,633 --> 00:52:19,635
Sini, Linda.
673
00:52:20,928 --> 00:52:22,513
Oh, bolehkah saya duduk di
hadapan dengan Vincent?
674
00:52:23,514 --> 00:52:24,891
- Boleh.
- Terima kasih.
675
00:52:42,742 --> 00:52:45,244
Biar saya lihat, saya sepatutnya
memberikan anda salah satu daripada ini.
676
00:52:45,328 --> 00:52:48,247
Ini dia. Maaf, ini hari
pertama saya bekerja.
677
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
Semoga hari anda indah.
678
00:52:54,087 --> 00:52:58,424
Sekarang, mana nak jumpa
orang yang sangat istimewa ini,
679
00:52:58,508 --> 00:53:01,260
Encik Vince Benedict?
680
00:53:30,540 --> 00:53:31,916
Apa yang kita ada di sini?
681
00:53:33,626 --> 00:53:35,211
Comelnya anak kucing.
682
00:53:36,587 --> 00:53:38,172
Mana ayah?
683
00:53:48,474 --> 00:53:51,686
Terima kasih banyak-banyak.
684
00:53:51,769 --> 00:53:55,231
Buka, Vince. Kami tahu awak ada di dalam.
Kami hanya mahu bercakap dengan awak.
685
00:53:57,567 --> 00:53:58,401
Apa khabar!
686
00:54:04,740 --> 00:54:07,285
- Siapa awak?
- Ia tidak begitu penting, bukan?
687
00:54:07,368 --> 00:54:09,662
Saya hanya memberi makan kucing,
kemudian saya akan pergi.
688
00:54:09,745 --> 00:54:11,122
Saya tanya awak soalan.
689
00:54:12,165 --> 00:54:14,500
- Siapa kamu?
- Kami Klane Bersaudara.
690
00:54:15,334 --> 00:54:17,170
Itu Burt, ini Morris, dan saya Bob.
691
00:54:17,253 --> 00:54:18,671
Kumpulan gen yang menarik.
692
00:54:18,754 --> 00:54:21,716
- Jangan memburukkan keluarga saya.
- Saya mohon maaf.
693
00:54:23,134 --> 00:54:25,678
Tetapi awak sedang mencari
Vince Benedict, bukan? - Betul.
694
00:54:25,761 --> 00:54:27,180
Adakah saya, Vince Benedict?
695
00:54:28,764 --> 00:54:30,641
Jadi, apakah perbezaannya
dengan siapa saya?
696
00:54:30,725 --> 00:54:32,018
- Pukul dia, Bobby.
- Ya.
697
00:54:33,936 --> 00:54:35,271
Hei! Baiklah.
698
00:54:35,813 --> 00:54:39,567
Adik-beradik kamu nampaknya mempunyai
masalah dengan kaki mereka. Ia boleh berjangkit.
699
00:54:40,485 --> 00:54:41,486
Selamat tinggal.
700
00:54:50,411 --> 00:54:53,247
Anda mahu doktor?
Saya akan panggil doktor.
701
00:55:42,880 --> 00:55:46,551
Maaf, saya koyakkan baju awak.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
702
00:55:47,635 --> 00:55:48,511
Tidak mengapa.
703
00:55:49,554 --> 00:55:50,763
- Julius!
- Apa?
704
00:55:50,846 --> 00:55:54,058
- Adakah awak alah kepada sesuatu?
- Tidak.
705
00:55:54,809 --> 00:55:58,271
Jadi kenapa benjolan ini di seluruh badan awak?
Semuanya membengkak.
706
00:55:58,354 --> 00:56:00,398
Awak kelihatan seperti awak
bersedia untuk meletup.
707
00:56:00,982 --> 00:56:03,734
Pakai baju ini.
Ada wanita dan kanak-kanak di sini.
708
00:56:04,610 --> 00:56:06,988
Dan belakang awak, ia lebih teruk
daripada bahagian hadapan.
709
00:56:07,572 --> 00:56:08,739
Ia seperti Dakota utara.
710
00:56:10,116 --> 00:56:11,534
Awak sangat kelakar, Vincent.
711
00:56:13,828 --> 00:56:15,538
Ini untuk baju dan sandwic.
712
00:56:15,621 --> 00:56:18,624
713
00:56:18,708 --> 00:56:20,334
LAHIR UNTUK MENJADI JAHAT
714
00:56:21,252 --> 00:56:22,587
Ya, kita.
715
00:56:22,670 --> 00:56:24,589
Ohh, awak sangat menakutkan.
716
00:56:25,756 --> 00:56:29,468
- Linda!
- Saya lapar.
717
00:56:30,553 --> 00:56:31,804
Jadi, apa pendapat awak?
718
00:56:33,889 --> 00:56:36,934
- Ayuh, mulakan!
- Ia adalah t-shirt pertamanya.
719
00:56:56,370 --> 00:56:57,705
- Sayang.
- Ya?
720
00:56:57,788 --> 00:57:00,333
Lihat jika awak boleh dapatkan kita
bilik dengan katil bersaiz king.
721
00:57:01,250 --> 00:57:04,253
Kami akan uruskannya.
Kita jumpa nanti.
722
00:57:04,337 --> 00:57:05,630
- Okey.
- Selamat tinggal.
723
00:57:08,007 --> 00:57:10,885
Saya tidak memerlukan katil saiz king.
Saya selalu tidur di atas lantai.
724
00:57:14,305 --> 00:57:16,891
Saya tidak tahu, Jules.
Saya harap ini adalah idea yang baik.
725
00:57:18,976 --> 00:57:20,061
Ayuh.
726
00:57:22,313 --> 00:57:23,940
Sekarang, dengar,
berjanjilah kepada saya.
727
00:57:25,024 --> 00:57:30,112
Jika Profesor Traven ini tidak pernah
mendengar tentang mak atau kita, si kembar,
728
00:57:30,196 --> 00:57:34,700
atau semua bapa kita, atau eksperimen itu,
awak tidak akan kecewa.
729
00:57:35,326 --> 00:57:37,703
Apa yang saya mahu dia lakukan
ialah memberitahu kita perkara sebenar.
730
00:57:38,371 --> 00:57:41,207
Saya tidak tahu siapa awak
dan apa yang awak cakapkan.
731
00:57:41,290 --> 00:57:43,668
Pergi dari sini sebelum
saya memanggil pengawal.
732
00:57:47,421 --> 00:57:48,547
Ok, itu sahaja.
733
00:57:49,048 --> 00:57:49,966
Pergi ke Houston.
734
00:57:50,466 --> 00:57:51,467
Dia bohong!
735
00:57:51,550 --> 00:57:53,928
Bertenang. Dia cakap dia
akan memanggil pengawal.
736
00:57:54,011 --> 00:57:56,931
Buat pertama kali dalam
hidup saya, saya marah!
737
00:57:57,682 --> 00:57:59,016
Julius, jangan buat saya begini.
738
00:57:59,100 --> 00:58:02,103
Saya ada kereta untuk di hantar!
Saya tidak mahu masuk penjara!
739
00:58:02,186 --> 00:58:03,854
Saya akan paksa dia beritahu
kita perkara sebenar. - Jangan!
740
00:58:04,480 --> 00:58:05,481
Hei!
741
00:58:07,942 --> 00:58:10,528
Itulah emak kami.
Itulah enam bapa kami.
742
00:58:10,611 --> 00:58:13,614
Itu Werner dan itulah awak.
743
00:58:14,365 --> 00:58:15,491
Jadi, mula bercakap.
744
00:58:17,201 --> 00:58:18,452
Semuanya okey, Doktor Traven?
745
00:58:22,081 --> 00:58:24,959
Ya, tidak mengapa. Saya akan uruskan.
746
00:58:31,507 --> 00:58:32,675
Vincent.
747
00:58:34,635 --> 00:58:36,929
Awak ternyata seperti
yang saya fikirkan.
748
00:58:37,013 --> 00:58:38,556
Apa yang kamu lakukan,
melarikan diri dari penjara?
749
00:58:43,060 --> 00:58:44,395
Bagaimana awak tahu nama saya?
750
00:58:48,482 --> 00:58:49,900
Saya namakan awak.
751
00:59:04,123 --> 00:59:06,959
Kami menutup pintu ini
sehari selepas anda dilahirkan.
752
00:59:17,595 --> 00:59:21,307
753
00:59:23,851 --> 00:59:26,062
Masuk. Inilah yang anda mahu lihat.
754
00:59:42,578 --> 00:59:44,371
Awak keluar dahulu, sudah tentu.
755
00:59:45,414 --> 00:59:47,792
Kami tidak menjangka...Dia.
756
00:59:52,505 --> 00:59:55,966
Ini mestilah tempat awak
membuat milk shake.
757
00:59:56,050 --> 00:59:57,676
Kami tidak membuat milk shake.
758
00:59:59,178 --> 01:00:02,348
Kami telah menjadikan manusia yang paling
maju sepenuhnya yang pernah dilihat oleh dunia.
759
01:00:04,183 --> 01:00:08,229
Tetapi bukan hanya seorang anak yang sempurna,
mak melahirkan kita berdua.
760
01:00:08,729 --> 01:00:11,107
- Syabas, mak!
- Salah!
761
01:00:11,190 --> 01:00:16,070
Embrionya memang terbelah dua,
tapi tak terbelah sama rata.
762
01:00:16,737 --> 01:00:19,573
Semua kesucian dan kekuatan
pergi ke Julius.
763
01:00:21,534 --> 01:00:25,663
Semua keburukan yang tertinggal pergi ke dalam
apa yang awak lihat di cermin setiap pagi.
764
01:00:26,247 --> 01:00:29,375
- Awak beritahu saya yang saya keburukan?
- Itu tidak benar.
765
01:00:29,458 --> 01:00:31,252
Tunggu. Julius.
Saya mahu dengar ini.
766
01:00:31,335 --> 01:00:35,005
Dia memberitahu saya bahawa saya
adalah sisa sampah? Saya tidak baik?
767
01:00:35,089 --> 01:00:36,549
- Dia salah.
- Tengok dia.
768
01:00:40,511 --> 01:00:41,637
Awak mengatakan
769
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
saya adalah kesan sampingan?
770
01:00:45,432 --> 01:00:48,102
Awak tidak mempunyai kepintaran
untuk memahami perkara ini,
771
01:00:48,185 --> 01:00:49,562
dan saya tidak mempunyai masa.
772
01:00:49,645 --> 01:00:50,521
Tayangan sudah tamat.
773
01:00:54,150 --> 01:00:56,652
Hei, orang keji!
774
01:00:57,611 --> 01:00:59,071
Beritahu kami di mana emak kami?
775
01:01:01,615 --> 01:01:02,992
Whispering Pines.
776
01:01:03,075 --> 01:01:05,744
Ia adalah Artists Colony
200 batu di utara Santa Fe.
777
01:01:10,749 --> 01:01:12,042
Jika awak berbohong kepada saya,
778
01:01:13,419 --> 01:01:14,503
saya akan kembali.
779
01:01:43,157 --> 01:01:45,367
Hidup saya baru sahaja
dibuang ke dalam tandas.
780
01:01:46,952 --> 01:01:50,414
Tidak, Vincent, hidup
awak baru nak bermula.
781
01:01:51,457 --> 01:01:53,459
Saya sampah genetik.
782
01:01:54,376 --> 01:01:57,046
Kita kembar.
Kita pada asasnya sama.
783
01:01:59,089 --> 01:02:02,092
Julius, saya tahu ini adalah subjek
yang menyentuh hati untuk awak...
784
01:02:02,176 --> 01:02:03,552
tetapi kita tidak kelihatan sama.
785
01:02:03,636 --> 01:02:05,888
Sikap kita tidak sama,
kita bercakap tidak sama.
786
01:02:05,971 --> 01:02:08,057
- Kita berpakaian tidak sama.
- Saya tahu.
787
01:02:08,140 --> 01:02:11,602
Jadi jika kita sangat sama,
kenapa kita berbeza?
788
01:02:12,144 --> 01:02:13,270
Kita mempunyai enam bapa.
789
01:02:14,146 --> 01:02:16,523
Kita adalah bahagian yang berbeza
dari banyak orang yang berbeza.
790
01:02:18,651 --> 01:02:19,526
Ya?
791
01:02:19,985 --> 01:02:23,656
Jangan lupa. Saya dibawa
ke sebuah pulau yang indah.
792
01:02:23,739 --> 01:02:26,617
Saya disayangi, dilindungi, dididik.
793
01:02:27,952 --> 01:02:29,453
Anda tiada sesiapa, Vincent.
794
01:02:30,079 --> 01:02:33,332
Tiada siapa yang mencintai anda,
mempercayai anda, untuk menggalakkan anda.
795
01:02:34,041 --> 01:02:38,462
Semua kehidupan mengajar anda bahawa satu-satunya
orang yang anda boleh harapkan adalah diri anda sendiri.
796
01:02:48,055 --> 01:02:51,267
Dengar ini, Vincent, Anda adalah
bahagian yang hilang dalam hidup saya.
797
01:02:53,102 --> 01:02:55,312
Dan saya adalah bahagian
yang hilang dalam hidup anda.
798
01:02:56,188 --> 01:03:00,234
Bila jumpa mak. Kita boleh isi
bahagian dia yang hilang.
799
01:03:03,779 --> 01:03:05,614
Kita tidak akan bersendirian lagi.
800
01:03:08,492 --> 01:03:10,327
Kita boleh jadi satu keluarga.
801
01:03:17,376 --> 01:03:19,503
- Sebuah keluarga?
- Ya.
802
01:03:22,923 --> 01:03:27,428
Maksud awak, seperti, dengan pokok Krismas
dan makan malam Thanksgiving?
803
01:03:28,012 --> 01:03:31,473
Dan rumah sebenar, di mana awak
akan sentiasa di alu-alukan.
804
01:03:34,226 --> 01:03:35,227
Sentiasa?
805
01:03:38,147 --> 01:03:39,815
Walaupun awak pernah jadi jahat.
806
01:03:48,449 --> 01:03:52,077
Ya.
807
01:03:53,662 --> 01:03:55,122
Lihat.
808
01:03:55,205 --> 01:03:58,375
- Adakah ini benar-benar perlu?
- Ya, sudah tentu ia perlu.
809
01:03:58,459 --> 01:04:02,296
Saya tidak akan memperkenalkan anda kepada emak saya
yang kelihatan seperti pengembala kambing dari Albania.
810
01:04:02,379 --> 01:04:03,464
Awak perlukan pakaian.
811
01:04:04,340 --> 01:04:07,009
- Tetapi saya rasa baik macam biasa.
- Tapi awak nampak macam...
812
01:04:07,092 --> 01:04:10,137
Boleh saya bantu awak? - Adakah saya
kelihatan seperti saya perlukan bantuan?
813
01:04:10,220 --> 01:04:13,223
Inilah masalahnya.
Kita kena buat satu ensemble.
814
01:04:24,234 --> 01:04:25,569
Adakah saya nampak okey?
815
01:04:26,653 --> 01:04:28,864
Awak nampak lebih baik.
Anggap saja begitu.
816
01:04:28,947 --> 01:04:32,534
Awak tahu apa yang kita perlu buat, Jules?
Kita perlu mengubah cara awak berjalan.
817
01:04:32,618 --> 01:04:36,455
Awak nampak kaku sikit.
Awak pernah tengok Frankenstein?
818
01:04:36,538 --> 01:04:38,749
- Saya membaca buku itu.
- Itu tidak akan membantu.
819
01:04:38,832 --> 01:04:43,337
Apabila awak berjalan, awak perlu berjalan
seperti awak mengikut rentak muzik.
820
01:04:43,420 --> 01:04:45,047
Dan saya tidak maksudkan perarakan tentera.
821
01:04:45,130 --> 01:04:48,675
Seperti, awak tahu Aretha Franklin
dan Otis Redding,
822
01:04:48,759 --> 01:04:50,886
dan Wilson Pickett,
beberapa orang kulit putih.
823
01:04:50,969 --> 01:04:53,347
- Seperti ini?
- Ya. Itu dia.
824
01:04:53,430 --> 01:04:56,392
- Ya, lepaskan!
- Oh, saya suka itu.
825
01:04:56,475 --> 01:04:59,645
Saya ada sesuatu untuk awak.
Cuba ini.
826
01:04:59,728 --> 01:05:02,606
- Cermin mata hitam?
- Ini dia.
827
01:05:05,401 --> 01:05:08,362
Macam tulah!
828
01:05:08,445 --> 01:05:10,322
Macam tulah. Ya!
829
01:05:14,535 --> 01:05:15,661
Adakah saya nampak hebat sekarang?
830
01:05:16,453 --> 01:05:20,082
Encik Ais. Ya, mudah saja.
831
01:05:20,749 --> 01:05:22,584
832
01:05:22,668 --> 01:05:26,505
Malam ini adalah malamnya
833
01:05:26,588 --> 01:05:28,966
Ini akan menjadi malam yang bagus
834
01:05:29,049 --> 01:05:31,802
Semuanya akan terjadi
835
01:05:31,885 --> 01:05:34,012
Kau peluk dia
836
01:05:34,096 --> 01:05:36,765
Lalu berikan kucupan padanya
837
01:05:37,474 --> 01:05:40,227
Malam ini adalah malamnya
838
01:05:40,310 --> 01:05:43,981
Malam ini adalah malammu
839
01:05:45,774 --> 01:05:47,192
Malam ini adalah malammu
840
01:05:48,360 --> 01:05:50,279
Ya, ini malammu!
841
01:05:50,362 --> 01:05:52,948
Ya, kau akan melakukannya
842
01:05:53,031 --> 01:05:55,409
Kau akan lakukan, itu akan...
843
01:05:55,492 --> 01:05:56,827
Awak buat saya gementar!
844
01:05:57,161 --> 01:05:58,954
- Awak gementar.
- Awak kena tolong saya.
845
01:05:59,037 --> 01:06:01,790
Apa? - Saya tidak pernah
keluar dating sebelum ini.
846
01:06:01,874 --> 01:06:03,417
- Tidak mengapa
- Tak tahu nak buat apa.
847
01:06:03,500 --> 01:06:06,420
Awak berbual dengannya.
Awak belikan dia beberapa minuman.
848
01:06:07,045 --> 01:06:10,466
Awak menari dengannya.
Awak akan menari dengan...
849
01:06:13,343 --> 01:06:14,553
Menari?
850
01:06:20,684 --> 01:06:23,353
Awak mungkin tidak pernah
melakukannya sebelum ini. - Tidak.
851
01:06:23,437 --> 01:06:25,731
Oh, baiklah...
852
01:06:28,609 --> 01:06:30,235
Yang pertama, Jules...
853
01:06:30,903 --> 01:06:32,488
lupakan disko.
854
01:06:33,071 --> 01:06:34,364
- Faham?
- Bukan disko.
855
01:06:34,448 --> 01:06:35,449
Bukan disko.
856
01:06:35,949 --> 01:06:38,702
Apabila saya benar-benar
mahu meminati seorang gadis,
857
01:06:39,953 --> 01:06:41,413
Saya waltz dengannya.
858
01:06:45,209 --> 01:06:46,793
Maksud awak seperti Strauss?
859
01:06:46,877 --> 01:06:50,047
Ya. Anda boleh mengawalnya dengan mudah.
860
01:06:57,095 --> 01:07:01,225
Ayuh, mari kita ambil posisi menari.
Saya akan memberi awak beberapa pergerakan.
861
01:07:02,100 --> 01:07:03,894
- Saya sangat menghargainya.
- Ayuh, mulakan.
862
01:07:03,977 --> 01:07:06,396
Saya harap tiada siapa
yang melihat ke tingkap.
863
01:07:06,480 --> 01:07:08,857
Macam ini. Letak kaki
awak dekat kaki saya.
864
01:07:08,941 --> 01:07:10,192
Ayuh.
865
01:07:14,988 --> 01:07:18,617
Di sebelah kaki saya, bukan di kaki saya.
Terima kasih banyak-banyak.
866
01:07:18,700 --> 01:07:20,911
- Maaf, Vincent.
- Kesilapan kecil.
867
01:07:20,994 --> 01:07:22,579
Pegang tangan saya. Ayuh.
868
01:07:25,624 --> 01:07:27,417
Bertenang! Lembut sedikit.
869
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
- Biarkan darah mengalir melalui jari.
- Oh, seperti longgar?
870
01:07:30,796 --> 01:07:32,839
- Itu dia, tenang.
- Saya gementar.
871
01:07:32,923 --> 01:07:34,841
Baik. Satu, dua, tiga.
872
01:07:34,925 --> 01:07:38,679
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
873
01:07:38,762 --> 01:07:43,850
Jangan! Nampak apa yang awak buat
dengan gigi awak? Awak menggertaknya.
874
01:07:43,934 --> 01:07:45,936
- Jangan menggertak gigi awak.
- Baik.
875
01:07:46,019 --> 01:07:48,063
- Satu, dua...
- Jangan gertakkan gigi.
876
01:07:48,689 --> 01:07:51,024
Tenangkan rahang, ya. Seperti itu.
877
01:07:51,108 --> 01:07:55,237
Sekarang, cuba kira tanpa
menggerakkan bibir awak.
878
01:07:55,320 --> 01:07:58,615
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. Nampak?
879
01:07:58,699 --> 01:08:04,705
Macam tulah. Awak bukan bergusti dengan
babi hutan 300 batu ke selatan, barat daya Fiji.
880
01:08:04,788 --> 01:08:09,251
Jika aku mati untuk tarian ini
881
01:08:10,711 --> 01:08:15,841
Memelukmu dan
berbicara tentang percintaan
882
01:08:16,550 --> 01:08:18,385
Aku tidak pernah bernasib baik
883
01:08:18,468 --> 01:08:22,723
Aku perlu mengambil peluang
884
01:08:22,806 --> 01:08:27,936
Aku terperangkap dalam khayalan
885
01:08:28,020 --> 01:08:32,983
Dan ya, aku akan mati untuk tarian ini
886
01:08:36,820 --> 01:08:38,739
Dari mana kau datang?
887
01:08:38,822 --> 01:08:41,033
Entah dari mana nampaknya
888
01:08:42,200 --> 01:08:43,827
Mungkin malaikat
889
01:08:43,910 --> 01:08:46,413
- Bagus, Jules.
- Tersenyum pada ku
890
01:08:47,623 --> 01:08:49,583
Aku tahu ini gila
891
01:08:49,666 --> 01:08:51,918
Kau telah mengambil hatiku
892
01:08:53,003 --> 01:08:56,882
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu,
kau bahagian saya yang hilang
893
01:08:57,549 --> 01:09:01,845
Ya, aku akan mati untuk tarian ini
894
01:09:03,347 --> 01:09:09,019
Memelukmu dan berbicara
tentang percintaan
895
01:09:09,102 --> 01:09:14,691
Aku tidak pernah bernasib baik.
Aku perlu mengambil peluang
896
01:09:15,609 --> 01:09:16,818
Ya!
897
01:09:16,902 --> 01:09:21,657
Aku terperangkap dalam khayalan
898
01:09:22,282 --> 01:09:26,453
Ya, aku akan mati untuk tarian ini
899
01:09:46,098 --> 01:09:47,641
Bagus, Jules!
900
01:09:52,562 --> 01:09:54,940
Adakah awak tahu mereka
mempunyai bir di Mesir purba?
901
01:09:55,023 --> 01:09:56,525
- Benarkah?
- Tidak.
902
01:09:56,608 --> 01:09:59,903
Ia sebenarnya adalah orang
Assyria yang menghasilkan bir.
903
01:09:59,986 --> 01:10:02,364
Orang Mesir adalah orang pertama
904
01:10:02,447 --> 01:10:04,616
yang menyempurnakan proses malt.
905
01:10:05,075 --> 01:10:08,078
- Awak tahu banyak tentang bir.
- Dia tahu segala-segalanya.
906
01:10:09,121 --> 01:10:12,040
Semuanya dari buku. Sehingga malam ini,
saya tidak pernah minum bir.
907
01:10:13,834 --> 01:10:17,295
Semua teori, tiada amalan.
Kisah hidup saya.
908
01:10:20,006 --> 01:10:23,051
Kami akan mengubah
semua itu, kan, Marnie?
909
01:10:25,554 --> 01:10:26,680
- Marnie.
- Apa?
910
01:10:28,598 --> 01:10:30,308
Adakah saya sudah mabuk?
911
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
Maafkan saya, saya sudah
tak tahan nak kencing.
912
01:10:38,900 --> 01:10:41,778
Maafkan saya, saya juga sudah
tak tahan nak kencing.
913
01:10:43,488 --> 01:10:44,448
Bagus sekali.
914
01:10:53,373 --> 01:10:57,502
Biar betul! Kita berdua sama-sama
pam dahulu sebelum kita kencing.
915
01:10:59,796 --> 01:11:00,839
Ya, benar.
916
01:11:03,216 --> 01:11:06,261
Hei, Jules. Marnie menyukai awak.
917
01:11:06,344 --> 01:11:08,346
Malam ini adalah malam
bertuah anda. Saya tahu.
918
01:11:08,430 --> 01:11:10,348
Saya tidak fikir Marnie suka saya.
919
01:11:10,432 --> 01:11:14,019
Awak bergurau? Sangat mudah.
Wanita ini sudah matang.
920
01:11:14,102 --> 01:11:16,563
Awak gementar...sebab ini kali pertama awak.
921
01:11:16,646 --> 01:11:17,814
Sempurna semulajadi.
922
01:11:20,275 --> 01:11:21,193
Sungguh.
923
01:11:25,822 --> 01:11:27,616
Adakah awak gugup pada kali pertama?
924
01:11:30,702 --> 01:11:34,289
Saya berumur 12 tahun dan dia seorang
biarawati. Bercakap tentang tekanan.
925
01:11:38,668 --> 01:11:40,295
- Ayuh, pukul dia, Julius.
- Apa?
926
01:11:40,378 --> 01:11:41,755
Pukul.
927
01:11:42,255 --> 01:11:44,382
- Pukul.
- Ya!
928
01:11:45,634 --> 01:11:46,468
Julius.
929
01:11:48,720 --> 01:11:49,638
Awak tahu...
930
01:11:50,931 --> 01:11:52,516
Saya perlu mengakui ini.
931
01:11:53,934 --> 01:11:56,311
Sejak awak dan saya mula-mula bertemu,
932
01:11:57,312 --> 01:11:59,689
hidup saya semakin baik.
933
01:12:01,316 --> 01:12:02,150
Hidup saya juga.
934
01:12:03,318 --> 01:12:05,195
Saya sangat gembira, Vincent.
935
01:12:05,278 --> 01:12:08,657
Kadangkala saya rasa nak dukung awak
936
01:12:10,242 --> 01:12:11,868
dan memeluk awak.
937
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Hei, dia abang saya.
938
01:12:18,333 --> 01:12:20,710
Oh, jangan minum bir lagi, Jules.
939
01:12:30,971 --> 01:12:33,348
Adakah awak memberitahu
sesiapa kita pergi ke Santa Fe?
940
01:12:33,849 --> 01:12:37,018
Saya menelefon tempat kerja dan beritahu
mereka kita tidak masuk selama beberapa hari.
941
01:12:38,603 --> 01:12:41,273
Oh, saya terlupa nak beritahu
awak yang kita telah dipecat.
942
01:12:41,356 --> 01:12:44,317
- Oh, tidak.
- Awak membenci pekerjaan itu.
943
01:12:44,401 --> 01:12:47,112
Baik bos anda memberitahu kami di mana
kami boleh menemui anda. - Oh, tidak.
944
01:12:47,988 --> 01:12:52,617
Hai wanita, anda tidak kisah jika kami
menyertai anda dan mendengar muzik?
945
01:12:55,620 --> 01:12:59,291
Budak-budak Klane. Sungguh
kejutan yang tidak menyenangkan.
946
01:12:59,374 --> 01:13:04,963
Vince, ini sudah melampaui batas.
Satu kes kenakalan pinjaman mudah.
947
01:13:05,046 --> 01:13:08,508
- Kami tidak suka ditembak.
- Ditembak! Siapa yang menembak kamu?
948
01:13:09,509 --> 01:13:10,468
Apa yang kamu mahu?
949
01:13:10,552 --> 01:13:15,140
Kami nak bawa Vince keluar ke tempat
letak kereta dan membunuhnya.
950
01:13:17,142 --> 01:13:20,228
- Tidakkah anda fikir itu agak drastik?
- Mari pergi!
951
01:13:22,230 --> 01:13:23,148
Jangan sentuh dia.
952
01:13:26,359 --> 01:13:28,069
Hei, abang sado.
953
01:13:29,237 --> 01:13:31,698
Awak tentu tidak mahu saya
menyakiti wanita cantik ini, kan?
954
01:13:33,658 --> 01:13:34,659
Awak bergerak terlalu cepat.
955
01:13:35,911 --> 01:13:36,786
Apa?
956
01:13:37,829 --> 01:13:39,831
Peraturan kedua dalam situasi krisis.
957
01:13:41,374 --> 01:13:43,335
Dia sudah mulakan bicara lucunya.
958
01:13:44,252 --> 01:13:45,587
Jika memilih untuk menggertak,
959
01:13:46,129 --> 01:13:48,256
anda mesti bersedia untuk
gertakan anda dibalas.
960
01:13:49,049 --> 01:13:50,050
Ini bukan gertakan.
961
01:13:51,259 --> 01:13:56,139
Ini adalah sepupu saya, Sam dan Dave.
Keluarkan orang bodoh ini dari sini.
962
01:14:11,363 --> 01:14:14,574
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya suka apabila awak memukul orang.
963
01:14:16,534 --> 01:14:18,036
Banyak betul peraturan awak, Jules.
964
01:14:29,005 --> 01:14:30,256
Hari yang luar biasa!
965
01:14:31,466 --> 01:14:35,971
Pertama kita melawat tempat kelahiran kita.
Kemudian kita membeli pakaian baru.
966
01:14:36,054 --> 01:14:39,224
Saya membeli sebaldi ais dan
sebotol wain yang sangat baik.
967
01:14:39,307 --> 01:14:41,685
Kemudian kita menari waltz.
968
01:14:41,768 --> 01:14:43,520
Ya, kita telah.
Ia terlalu terang.
969
01:14:44,437 --> 01:14:47,607
Kemudian kita bergaduh.
Kita mempunyai bilik yang indah ini.
970
01:14:47,691 --> 01:14:49,317
Sempurna. Ya memang cantik.
971
01:14:49,401 --> 01:14:51,987
Kehidupan tidak menjadi
lebih baik daripada ini.
972
01:14:53,154 --> 01:14:55,115
Oh, ya, memang begitu.
Selamat malam.
973
01:14:55,699 --> 01:14:56,741
Awak nak pergi mana?
974
01:14:56,825 --> 01:15:00,245
Saya akan menyelimutkan Linda dan mungkin
membacakan dia cerita sebelum tidur.
975
01:15:00,328 --> 01:15:01,663
Jangan tunggu saya.
976
01:15:05,333 --> 01:15:08,878
Malam ini adalah malammu
977
01:15:08,962 --> 01:15:10,839
Ini malammu
978
01:15:15,051 --> 01:15:17,178
Oh, Vincent, awak terkunci dari luar.
979
01:15:19,305 --> 01:15:20,306
- Marnie.
- Hai.
980
01:15:21,224 --> 01:15:23,226
Vince dan Linda mahu bersendirian.
981
01:15:23,309 --> 01:15:25,895
Jadi saya takut saya terpaksa
tinggal di sini malam ini.
982
01:15:27,147 --> 01:15:29,983
Maksud awak, awak akan
tidur di sini malam ini?
983
01:15:31,651 --> 01:15:32,861
Katil yang mana harus saya ambil?
984
01:15:37,157 --> 01:15:40,493
Mana-mana katil sama saja.
Saya selalu tidur atas lantai.
985
01:15:49,836 --> 01:15:52,422
- Selamat malam.
- Selamat malam.
986
01:16:08,855 --> 01:16:09,981
Julius.
987
01:16:14,402 --> 01:16:16,988
- Selamat malam.
- Selamat malam.
988
01:16:33,755 --> 01:16:36,091
- Tidak.
- Apa?
989
01:16:38,635 --> 01:16:41,179
- Apa masalahnya?
- Katil ini tidak rata.
990
01:16:46,726 --> 01:16:48,686
Awak tak keberatan jika saya
berkongsi lantai dengan awak?
991
01:17:18,133 --> 01:17:21,302
Awak mengusik saya, bukan?
992
01:17:22,637 --> 01:17:23,555
Sedikit.
993
01:17:28,810 --> 01:17:30,019
Apa yang perlu saya buat sekarang?
994
01:17:33,773 --> 01:17:35,024
Kita akan memikirkannya.
995
01:17:38,862 --> 01:17:42,031
- Vince.
- Malam ini adalah malam kita
996
01:17:42,115 --> 01:17:43,616
Kenapa awak buat macam tu sekarang?
997
01:17:44,450 --> 01:17:48,580
Awak tahu, mak tidak berjumpa saya selama ini,
saya mahu kelihatan terbaik.
998
01:17:48,663 --> 01:17:49,789
Malam ini...
999
01:17:49,873 --> 01:17:52,750
Emak anda akan menyayangi
anda walau apa pun rupa anda.
1000
01:17:52,834 --> 01:17:56,713
- Dan anda kelihatan sangat baik.
- Saya tahu.
1001
01:17:56,796 --> 01:18:00,758
Seperti ini. Satu, dua, tiga.
1002
01:18:00,842 --> 01:18:02,302
Adakah awak gugup?
1003
01:18:03,261 --> 01:18:05,889
- Dua puluh tujuh, 28. Tidak.
- Sedikit?
1004
01:18:08,099 --> 01:18:09,517
- Linda.
- Apa?
1005
01:18:09,601 --> 01:18:12,187
Macam mana kalau dia
kecewa dengan saya?
1006
01:18:13,771 --> 01:18:15,982
Jika dia kecewa, maka dia palsu.
1007
01:18:16,691 --> 01:18:19,110
Saya tidak tahu apa lagi yang
seorang ibu mahukan pada anak lelaki.
1008
01:18:21,946 --> 01:18:23,489
Awak betul.
1009
01:18:24,532 --> 01:18:27,202
Awak betul. Kenapa saya risau?
Apa yang saya risaukan?
1010
01:18:27,285 --> 01:18:29,287
Saya tak tahu.
Awak ada semuanya.
1011
01:18:30,872 --> 01:18:33,249
Saya tidak boleh
melakukan ini tanpa awak.
1012
01:18:35,877 --> 01:18:40,340
Saya dah fikir, bila kita balik...
1013
01:18:42,175 --> 01:18:44,010
Saya rasa kita patut tinggal bersama.
1014
01:18:45,178 --> 01:18:48,848
- Tidak...
- Tidak. Bukan, "Tidak".
1015
01:18:48,932 --> 01:18:50,975
- Bukan itu.
- Tidak!
1016
01:18:51,059 --> 01:18:54,520
Saya tidak mahu berkahwin
dan bukan saya mahu menjejaki awak,
1017
01:18:54,604 --> 01:18:55,855
kerana saya tidak perlu.
1018
01:18:57,732 --> 01:19:01,861
Saya cuma nak hidup dengan awak.
Ia pasti menyeronokkan.
1019
01:19:02,695 --> 01:19:07,116
Linda, lihat saya. Adakah saya kelihatan
seperti seseorang yang boleh tinggal bersama?
1020
01:19:07,200 --> 01:19:10,370
Pagi-pagi saya cerewet,
tengahari saya geram.
1021
01:19:10,453 --> 01:19:12,747
Malam saya murung.
Saya seperti sengsara.
1022
01:19:13,498 --> 01:19:14,749
Saya tahu awak macam mana.
1023
01:19:17,418 --> 01:19:19,379
- Mari tidur di atasnya, okey?
- Tidur di atasnya.
1024
01:19:19,462 --> 01:19:22,048
- Okey, satu malam.
- Ini akan menjadi hebat.
1025
01:19:22,131 --> 01:19:25,760
Esok, saya akan membawa gadis terbaik saya
untuk bertemu emak saya. Saya sangat teruja.
1026
01:19:25,843 --> 01:19:29,472
- Gadis terbaik awak?
- Ya, awak.
1027
01:19:29,555 --> 01:19:31,933
Linda, tiada gadis lain. Tidak lagi.
1028
01:19:32,725 --> 01:19:34,102
- Ya?
- Hanya awak.
1029
01:19:34,185 --> 01:19:36,771
Lebih baik tidak ada.
Tahu kenapa?
1030
01:19:37,480 --> 01:19:42,068
- Kenapa?
- Kerana aku hanya menatapmu
1031
01:19:43,152 --> 01:19:44,070
Ya...
1032
01:19:47,073 --> 01:19:48,866
- Macam pernah dengar.
- Sedap lagu tu.
1033
01:19:48,950 --> 01:19:50,159
Awak suka lagu itu, ya?
1034
01:20:36,706 --> 01:20:39,667
- Oh, Besarnya.
- Indah.
1035
01:20:40,335 --> 01:20:44,922
Apatah lagi berharga.
Hartanah seperti ini sangat bernilai.
1036
01:20:45,006 --> 01:20:49,093
- Awak jangan selalu memikirkan tentang wang.
- Awak buat saya serba salah, Julius.
1037
01:20:50,762 --> 01:20:53,765
Saya hanya mengatakan
ia bagus mak sangat kaya.
1038
01:20:53,848 --> 01:20:56,517
Itulah kerisauan yang dia tidak
perlu ada pada usia tuanya.
1039
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
- Boleh saya tolong anda?
- Ya.
1040
01:21:00,396 --> 01:21:03,983
Maaf. Kami sedang mencari
Mary Ann Benedict.
1041
01:21:04,275 --> 01:21:06,027
Saya minta maaf, tetapi itu tidak mungkin.
1042
01:21:06,611 --> 01:21:08,988
Kami datang dari jauh.
1043
01:21:09,072 --> 01:21:12,450
Dan percayalah, dia akan
sangat bahagia melihat kami.
1044
01:21:12,533 --> 01:21:15,495
Anda perlu menulis surat
kepada Yayasan Benedict,
1045
01:21:15,578 --> 01:21:16,871
menyatakan urusan anda.
1046
01:21:17,372 --> 01:21:18,873
Saya minta maaf. Selamat tengahari.
1047
01:21:24,587 --> 01:21:25,463
Yayasan?
1048
01:21:26,631 --> 01:21:29,759
Jutaan, Julius. Mak kaya.
1049
01:21:29,842 --> 01:21:32,512
Kita kena pergi jumpa dia.
Ayuh masuk sana.
1050
01:21:32,595 --> 01:21:34,430
- Kita kena bercakap dengan dia.
- Kita menyelinap masuk.
1051
01:21:35,431 --> 01:21:37,642
- Bagaimana keadaannya?
- Ya, ia selamat. Lemparkan saya.
1052
01:21:42,313 --> 01:21:44,899
Vince? Awak tak apa-apa?
1053
01:21:44,982 --> 01:21:46,776
Ya, diam. Ayuh.
1054
01:22:11,884 --> 01:22:13,177
Hari yang sungguh indah!
1055
01:22:17,473 --> 01:22:21,102
Vincent, adakah anda
fikir itu adalah mak?
1056
01:22:22,895 --> 01:22:25,648
Ya. Boleh jadi.
1057
01:22:26,691 --> 01:22:29,569
Jangan hanya berdiri di sini.
Pergi perkenalkan diri.
1058
01:22:29,652 --> 01:22:30,862
Hei!
1059
01:22:31,904 --> 01:22:33,406
Patutkah anda semua berada di sini?
1060
01:22:34,532 --> 01:22:37,869
Itu bergantung pada tanggapan
anda tentang pencerobohan.
1061
01:22:38,744 --> 01:22:40,538
Dia selalu buat lawak bodoh macam tu?
1062
01:22:42,039 --> 01:22:44,625
Kami sedang mencari
Cik Mary Ann Benedict.
1063
01:22:44,709 --> 01:22:46,085
- Ya.
- Adakah dia ada di sini?
1064
01:22:47,170 --> 01:22:48,171
Ya, dia ada di sini.
1065
01:22:49,380 --> 01:22:50,715
Dia di sini!
1066
01:22:50,798 --> 01:22:53,551
Menyelinap masuk seperti itu,
saya harus menghubungi polis.
1067
01:22:53,634 --> 01:22:56,220
Tidak, tidak. Anda tidak mahu
melakukan apa-apa seperti itu.
1068
01:22:56,304 --> 01:22:59,765
Ini bukan situasi biasa anda setiap hari.
1069
01:23:09,150 --> 01:23:10,776
Dia adalah emak kami. Itulah sebabnya.
1070
01:23:11,068 --> 01:23:13,488
- Kami anak lelakinya.
- Anak kembarnya.
1071
01:23:17,867 --> 01:23:18,784
Kamu pelawak.
1072
01:23:19,494 --> 01:23:23,664
- Tidak.
- Tidak. Kami semacam kejutan.
1073
01:23:24,081 --> 01:23:25,374
Saya dah agak.
1074
01:23:27,251 --> 01:23:28,377
Ikut saya.
1075
01:23:33,799 --> 01:23:35,134
Kita betul.
1076
01:23:35,218 --> 01:23:36,135
Itu adalah dia.
1077
01:23:44,727 --> 01:23:48,189
Maaf, tetapi kami fikir ini adalah....
1078
01:23:48,272 --> 01:23:49,440
Mary Ann Benedict?
1079
01:23:50,024 --> 01:23:52,485
Ini adalah koloni seniman.
Terdapat ramai pelukis.
1080
01:23:53,528 --> 01:23:54,487
Ayuh.
1081
01:23:58,783 --> 01:24:02,328
- Saya tidak sabar bertemu dengannya.
- Ia pasti menakjubkan.
1082
01:24:02,411 --> 01:24:07,625
Dengar, Mary Ann Benedict tidak pernah faham,
Mengapa orang mahu membeli lukisannya.
1083
01:24:08,459 --> 01:24:11,212
Tetapi untuk tempoh yang singkat,
mereka dianggap berharga.
1084
01:24:11,295 --> 01:24:13,673
Dia menggunakan wang itu
untuk membeli Whispering Pines.
1085
01:24:16,676 --> 01:24:18,261
Boleh saya tanya awak satu soalan?
1086
01:24:18,928 --> 01:24:21,514
Mengapa anda terus merujuk
kepadanya dalam masa lampau?
1087
01:24:22,306 --> 01:24:23,599
Kerana...
1088
01:24:26,394 --> 01:24:28,145
Dia telah meninggal dunia
suatu ketika dahulu.
1089
01:24:30,356 --> 01:24:31,482
Dia meninggal...
1090
01:24:33,776 --> 01:24:35,611
Anda baru cakap dia ada di sini.
1091
01:24:36,862 --> 01:24:38,072
Maksud saya, semangat dia.
1092
01:24:38,990 --> 01:24:40,700
Semangatnya sentiasa ada di sini.
1093
01:24:44,912 --> 01:24:46,038
Ayuh.
1094
01:25:10,354 --> 01:25:12,106
Boleh kita pergi dari sini?!
1095
01:25:17,653 --> 01:25:20,531
Pemaju hartanah jahanam itu.
Mereka tidak akan gembira
1096
01:25:20,615 --> 01:25:22,700
sehingga mereka mengubahnya
menjadi padang golf.
1097
01:25:22,783 --> 01:25:25,161
Oh, adakah itu mereka?
1098
01:25:25,244 --> 01:25:27,288
Mereka tidak tahu malu.
Mereka akan mencuba apa sahaja.
1099
01:25:30,499 --> 01:25:34,170
Awak tahu lelaki-lelaki itu mengaku
sebagai anak kembar saya.
1100
01:25:34,253 --> 01:25:36,047
- Jika awak boleh percaya itu!
- Apa?
1101
01:25:36,547 --> 01:25:38,382
Ia benar-benar agak menjengkelkan.
1102
01:25:39,133 --> 01:25:43,638
- Mary Ann, saya minta maaf.
- Tidak mengapa. itu tidak penting.
1103
01:25:43,721 --> 01:25:45,097
Saya boleh mengatasinya.
1104
01:25:48,517 --> 01:25:49,852
Saya pernah mempunyai anak.
1105
01:25:51,312 --> 01:25:52,605
Tetapi dia mati semasa lahir.
1106
01:26:00,112 --> 01:26:02,323
Awak patut bangga dengan dia.
1107
01:26:02,406 --> 01:26:06,535
Dia mendermakan rumah, tanah,
dan lukisannya kepada seniman muda.
1108
01:26:07,703 --> 01:26:10,289
Linda, adakah saya kelihatan
seperti seniman muda pada awak?
1109
01:26:11,332 --> 01:26:15,252
Vince, apa yang dia maksudkan... - Saya tahu apa
yang dia maksudkan, dan kenapa dia ada di sini.
1110
01:26:15,336 --> 01:26:18,964
Ia tiada kaitan dengan mencari mak saya
dan semuanya berkaitan dengan wang.
1111
01:26:19,048 --> 01:26:22,343
- Itu tidak benar, dan awak tahu itu.
- Mengarut!
1112
01:26:22,426 --> 01:26:25,596
Bertenang, Vincent. Ini bukan salah dia.
1113
01:26:25,680 --> 01:26:28,432
Lihat siapa yang
memutuskan untuk bersuara!
1114
01:26:28,516 --> 01:26:30,434
Makhluk dari lagun hitam.
1115
01:26:30,518 --> 01:26:33,562
Saya sepatutnya memeriksa kepala saya
kerana mendengar cakap awak.
1116
01:26:33,646 --> 01:26:37,692
Peluang perjanjian seumur hidup. Dan
saya keluar mencari emak yang sudah mati.
1117
01:26:37,775 --> 01:26:39,944
Apa yang saya mahukan ialah
menjadikan kita sebuah keluarga.
1118
01:26:40,027 --> 01:26:43,030
Keluarga, punggung aku!
Tiada keluarga di sini.
1119
01:26:43,114 --> 01:26:45,991
Tiada apa-apa di sini kecuali
saya dan tiga orang pecundang.
1120
01:26:46,075 --> 01:26:47,868
Saya tidak tahu mengapa
saya mendengar cakap orang.
1121
01:26:47,952 --> 01:26:49,787
Sepanjang hidup saya, saya tidak tahu
kenapa saya selalu mendengar cakap orang.
1122
01:26:49,870 --> 01:26:51,622
Saya tidak tahu mengapa
saya melakukannya. - Hentikan!
1123
01:26:51,706 --> 01:26:55,710
- Saya akan pergi.
- Berhenti! Awak buat apa?
1124
01:26:55,793 --> 01:26:59,088
Vince, hentikan! Awak berlagak
macam budak darjah empat.
1125
01:26:59,171 --> 01:27:00,881
Awak nak ke mana tu?
1126
01:27:02,967 --> 01:27:05,261
Dia meninggalkan kita
di tengah-tengah New Mexico.
1127
01:27:06,387 --> 01:27:07,304
Saya tidak boleh...
1128
01:27:09,515 --> 01:27:10,558
Julius!
1129
01:27:12,393 --> 01:27:15,980
Anda tidak tahu ini, dan saya berjanji kepada
Vince bahawa saya tidak akan memberitahu anda...
1130
01:27:16,063 --> 01:27:19,233
tetapi dia mempunyai sesuatu di
dalam bagasi yang bernilai berjuta-juta.
1131
01:27:19,316 --> 01:27:22,778
Saya bimbang dia akan terbunuh
kerana menghantarnya.
1132
01:27:29,702 --> 01:27:31,454
Baiklah. Ya, Encik Beetroot.
1133
01:27:31,996 --> 01:27:35,166
Ya, saya akan mencarinya.
1134
01:27:36,584 --> 01:27:40,588
Ya, saya ada peta.
Baiklah, saya jumpa anda di sana.
1135
01:27:40,671 --> 01:27:44,008
-Jumpa anda di Houston pada waktu pagi.
- Saya akan menantikannya.
1136
01:27:46,177 --> 01:27:47,261
Satu kebetulan.
1137
01:27:48,220 --> 01:27:49,555
Itu kawan kita.
1138
01:27:50,139 --> 01:27:54,977
Nampaknya saya akan
berurusan dengan dia. Maaf.
1139
01:27:55,394 --> 01:27:57,438
Saya akan melakukan perkara yang sama.
1140
01:27:57,938 --> 01:28:00,858
Anda mahukan barang dagangan itu.
Bukan masalah anda siapa yang hantar.
1141
01:28:01,567 --> 01:28:02,818
Tepat sekali.
1142
01:28:09,158 --> 01:28:10,534
Tetapi bagaimana anda akan menemuinya?
1143
01:28:11,786 --> 01:28:13,287
Saya ada dia dalam kepala saya.
1144
01:28:13,370 --> 01:28:17,166
Jangan risau. Saya jumpa dia sekali,
saya akan jumpa dia lagi.
1145
01:28:17,249 --> 01:28:18,959
Saya harap begitu. Selamat tinggal.
1146
01:28:19,502 --> 01:28:20,377
Berhati-hati.
1147
01:29:59,852 --> 01:30:02,730
Maaf saya lambat. Arah yang
awak berikan kepada saya bukan...
1148
01:30:03,564 --> 01:30:05,316
Berundur, Encik Benedict.
1149
01:30:09,194 --> 01:30:11,864
- Mari sini!
- Saya tidak bersenjata.
1150
01:30:13,741 --> 01:30:14,575
Dia tidak bersenjata.
1151
01:30:17,369 --> 01:30:20,998
- Bukankah itu cantik!
- Ya.
1152
01:30:21,081 --> 01:30:24,251
Adakah anda datang ke sini
seorang diri, tidak bersenjata? - Ya.
1153
01:30:24,335 --> 01:30:26,420
Anda hanya orang bodoh
yang mencuri kereta?
1154
01:30:28,547 --> 01:30:29,590
Ya, saya rasa.
1155
01:30:30,883 --> 01:30:33,093
Anda tidak tahu apa ini, bukan?
1156
01:30:35,721 --> 01:30:36,722
Tidak.
1157
01:30:36,805 --> 01:30:39,808
Sistem suntikan bahan
api revolusioner untuk jet.
1158
01:30:40,517 --> 01:30:43,520
Berbaloi kepada syarikat yang
membawanya ke pasaran terlebih dahulu.
1159
01:30:43,604 --> 01:30:47,191
Orang lain menbangunkannya,
tetapi saya hanya perlu memilikinya.
1160
01:30:48,484 --> 01:30:49,735
Syaitan licik, ya?
1161
01:30:52,029 --> 01:30:53,405
Apa tunggu lagi?
1162
01:30:55,240 --> 01:30:57,910
Tunggu sebentar, Beetroot.
Saya fikir kita ada perjanjian.
1163
01:30:57,993 --> 01:30:58,952
Ya betul.
1164
01:31:09,630 --> 01:31:10,839
Lima juta dolar!
1165
01:31:10,923 --> 01:31:13,801
- Anda mahu mengiranya?
- Tidak.
1166
01:31:14,343 --> 01:31:16,178
Tetapi boleh tumpangkan saya ke bandar.
1167
01:31:16,887 --> 01:31:20,057
- Awak jangan lebih-lebih!
- Okey, tak apa.
1168
01:31:21,100 --> 01:31:24,603
Saya sudah isikan minyak
untuk anda, Beetroot.Terima kasih!
1169
01:31:25,688 --> 01:31:29,817
Lima juta dolar!
1170
01:31:31,694 --> 01:31:34,113
Lima juta dolar!
Saya perlu melihatnya!
1171
01:32:21,535 --> 01:32:25,080
Hei, Benedict!
Apa yang saya mahukan ialah wang!
1172
01:32:25,873 --> 01:32:28,333
Berikan saya wang itu dan
saya akan tinggalkan awak sendiri!
1173
01:33:06,789 --> 01:33:08,874
Tangga, tangga!
1174
01:33:21,804 --> 01:33:22,846
Jangan ganggu adik saya!
1175
01:33:24,056 --> 01:33:24,890
Tidak.
1176
01:33:26,725 --> 01:33:27,726
Julius.
1177
01:33:28,519 --> 01:33:31,146
Tidak...
1178
01:33:31,939 --> 01:33:33,232
Tidak...
1179
01:33:37,694 --> 01:33:41,073
Julius, awak di sini?
1180
01:33:41,156 --> 01:33:43,534
Tidak, tidak, awak bodoh.
1181
01:33:44,159 --> 01:33:46,912
Jangan gementar.
Saya benci keganasan.
1182
01:33:47,913 --> 01:33:49,248
Tambahan pula saya tidak
pernah membawa senjata.
1183
01:33:50,582 --> 01:33:51,917
Siapa awak?
1184
01:33:52,000 --> 01:33:52,876
Tunggu!
1185
01:33:54,044 --> 01:33:56,046
Letakkan senjata awak.
Saya ada wang itu.
1186
01:33:56,129 --> 01:33:58,882
Ini wang anda.
1187
01:34:00,384 --> 01:34:01,426
Ini wangnya.
1188
01:34:03,095 --> 01:34:04,680
Anda seorang jutawan yang terkutuk.
1189
01:34:07,641 --> 01:34:10,686
Awak, saya takkan maafkan...takkan.
1190
01:34:11,645 --> 01:34:13,146
- Buka.
- Buka?
1191
01:34:16,483 --> 01:34:17,943
Awak akan dibunuh.
1192
01:34:18,026 --> 01:34:20,529
Saya cuba mengalih perhatiannya
supaya awak boleh melarikan diri.
1193
01:34:20,612 --> 01:34:24,658
Saya sudah melarikan diri! Saya berada di separuh
perjalanan ke Brazil apabila saya merasakan anda!
1194
01:34:25,868 --> 01:34:26,869
Tutupkan ia.
1195
01:34:27,870 --> 01:34:30,873
Tutup? Buka, tutup.
1196
01:34:31,999 --> 01:34:34,835
- Kenapa awak tak pergi?
- Kenapa saya tidak pergi? Saya beritahu awak.
1197
01:34:35,711 --> 01:34:38,589
Kerana, terima kasih kepada anda,
saya bukan sahaja seorang psikik...
1198
01:34:38,672 --> 01:34:43,302
- Benedict! Saya rasa beg itu milik saya.
- Ya, maaf.
1199
01:34:43,385 --> 01:34:47,514
Saya bukan hanya menjadi seorang psikik,
saya mendapat penyakit ini, dipanggil hati nurani.
1200
01:34:47,598 --> 01:34:50,767
- Tiada siapa pernah berkata menjadi baik itu mudah.
- "Tiada siapa pernah berkata..."
1201
01:34:50,851 --> 01:34:52,311
Awak berdua boleh diam tak?
1202
01:34:52,394 --> 01:34:55,063
Jangan masuk campur, kawan!
Awak dah dapat wang awak.
1203
01:34:55,147 --> 01:34:58,317
Sekarang ambil dan pergi hidup di
pangkuan kemewahan di suatu tempat.
1204
01:34:58,400 --> 01:34:59,693
Cuba Brazil.
1205
01:35:00,193 --> 01:35:03,614
Ia tidak semudah itu.
Kamu berdua dah nampak muka saya.
1206
01:35:05,240 --> 01:35:06,325
Yang mana satu dahulu?
1207
01:35:07,618 --> 01:35:10,287
Awak akan membunuh kami,
walaupun kami memberi awak wang itu?
1208
01:35:10,370 --> 01:35:11,622
Betul tu.
1209
01:35:11,705 --> 01:35:15,542
Tunggu, anda terlupa peraturan
ketiga dalam situasi krisis.
1210
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
- Peraturan ketiga?
- Peraturan ketiga?
1211
01:35:19,838 --> 01:35:22,049
Ya, peraturan ketiga.
1212
01:35:28,096 --> 01:35:29,848
Peraturan ketiga.
1213
01:35:29,932 --> 01:35:32,184
- Apakah peraturan ketiga?
- Tunduk!
1214
01:36:05,509 --> 01:36:07,636
Fuiyoh!
1215
01:36:14,059 --> 01:36:16,728
Itulah lelaki yang mempunyai
banyak masalah dalam fikirannya.
1216
01:36:20,607 --> 01:36:23,819
- Terima kasih kerana kembali, Vincent.
- Kita adik-beradik, kan?
1217
01:36:25,487 --> 01:36:27,781
- Kita keluarga.
- Betul tu.
1218
01:36:28,699 --> 01:36:29,825
Terima kasih.
1219
01:36:30,909 --> 01:36:32,452
Keluarga kaya raya.
1220
01:36:34,788 --> 01:36:36,832
- Keluarga yang baik.
- Apa?
1221
01:36:36,915 --> 01:36:39,710
- Kita akan pulangkan wang ini.
- Kita tidak perlu mengembalikannya.
1222
01:36:39,793 --> 01:36:41,044
- Ya, kita akan.
- Kenapa, kenapa?
1223
01:36:41,128 --> 01:36:43,714
- Kita perlu, percayalah.
- Kenapa?
1224
01:36:44,881 --> 01:36:47,551
KEMBAR PULANGKAN ENJIN YANG DICURI
1225
01:36:47,634 --> 01:36:48,760
Mary Ann?
1226
01:36:50,303 --> 01:36:52,514
Saya rasa lebih baik anda
datang dan melihat ini.
1227
01:36:54,266 --> 01:36:55,308
Apa dia?
1228
01:37:08,280 --> 01:37:13,285
KEMBAR JUMPA ENJIN CURI, TERIMA GANJARAN
1229
01:37:22,711 --> 01:37:23,587
Mary Ann?
1230
01:37:25,797 --> 01:37:27,507
Sungguh kejutan yang menyenangkan!
1231
01:37:31,136 --> 01:37:32,763
Awak curi keluarga saya!
1232
01:37:34,765 --> 01:37:36,767
Awak bohong, celaka!.
1233
01:37:43,190 --> 01:37:44,858
Linda, saya minta maaf.
1234
01:37:44,941 --> 01:37:47,360
Saya membuat kesilapan yang
teruk dan saya memohon maaf.
1235
01:37:47,444 --> 01:37:50,697
Apa yang saya minta
adalah satu lagi peluang.
1236
01:37:50,781 --> 01:37:54,910
- Saya tahu saya tidak layak untuk ini.
- Betul tu, awak tidak layak.
1237
01:38:10,759 --> 01:38:11,676
Vince?
1238
01:38:27,567 --> 01:38:31,988
Ya, ini ialah The Benedict Corporation.
Kami adalah firma perunding.
1239
01:38:32,072 --> 01:38:32,906
Badan pemikir.
1240
01:38:33,949 --> 01:38:36,993
Sesuatu seperti The Rand Corporation.
1241
01:38:37,077 --> 01:38:39,162
- Hanya lebih bijak.
- Hanya lebih bijak.
1242
01:38:39,246 --> 01:38:41,289
Esok pukul 3.00.
1243
01:38:41,373 --> 01:38:43,083
Ya, saya akan catatkan.
1244
01:38:44,835 --> 01:38:47,420
- Selamat malam, Encik Benedict.
- Malam.
1245
01:38:47,504 --> 01:38:48,380
Selamat malam.
1246
01:38:49,297 --> 01:38:52,050
Selesai. Cek terakhir sudah ditulis.
1247
01:38:52,843 --> 01:38:56,096
Berapa yang tinggal daripada
ganjaran $50.000?
1248
01:38:56,847 --> 01:39:02,102
Selepas kita membayar semua hutang kita,
Kita ada lagi $12.278.
1249
01:39:02,185 --> 01:39:05,939
$12.278. Dahsyat betul!
1250
01:39:06,231 --> 01:39:08,984
Awak marah sebab saya suruh
awak pulangkan beg pakaian itu.
1251
01:39:12,612 --> 01:39:13,822
Oh, wang itu.
1252
01:39:15,824 --> 01:39:17,993
Maksud awak empat juta dolar.
1253
01:39:19,411 --> 01:39:24,916
Empat juta dolar katakan saja.
Katakanlah, empat juta dolar.
1254
01:39:25,000 --> 01:39:26,543
Ia wang yang banyak, Jules.
1255
01:39:27,878 --> 01:39:30,922
Vincent, saya sangat bangga pada awak.
1256
01:39:33,216 --> 01:39:36,428
Ya, saya agak bangga
dengan diri saya sendiri.
1257
01:39:38,972 --> 01:39:41,349
Baguskan berubah menjadi baik?
1258
01:39:42,392 --> 01:39:44,519
Seronok rasanya menjadi orang baik!
1259
01:39:45,770 --> 01:39:48,440
Anda seorang lelaki yang hebat juga.
Anda kembali untuk saya.
1260
01:39:48,815 --> 01:39:50,358
Tapi awak curi kereta.
1261
01:39:50,442 --> 01:39:53,153
Saya pinjam sahaja,
saya pulangkan keesokan harinya.
1262
01:39:53,236 --> 01:39:56,489
Saya menerangkannya kepada lelaki itu.
Dia seorang koboi.
1263
01:39:57,908 --> 01:40:00,118
Maafkan saya? Saya...
1264
01:40:01,828 --> 01:40:04,039
Ya, Tuhanku.
Saya pun tak tahu yang mana satu.
1265
01:40:08,585 --> 01:40:10,629
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
1266
01:40:11,796 --> 01:40:14,049
Saya tidak percaya cerita anda.
1267
01:40:14,925 --> 01:40:17,260
Siapa yang akan percaya
cerita gila seperti itu?
1268
01:40:21,681 --> 01:40:25,518
Mereka berbohong kepada saya selama ini.
Mereka berbohong kepada anda juga.
1269
01:40:36,154 --> 01:40:37,239
Kamu telah menemui satu sama lain.
1270
01:40:44,829 --> 01:40:45,872
Sekarang kamu jumpa saya.
1271
01:41:06,768 --> 01:41:07,978
Mak?
1272
01:41:09,521 --> 01:41:10,981
Mak!
1273
01:41:13,149 --> 01:41:14,901
- Mak!
- Mak!
1274
01:41:35,297 --> 01:41:36,172
Bagus.
1275
01:41:37,215 --> 01:41:40,802
- Tiket.
- Terima kasih. Ini akan menjadi hebat.
1276
01:41:41,594 --> 01:41:44,180
Saya tidak boleh melupakan
betapa miripnya mereka.
1277
01:41:45,265 --> 01:41:46,683
Ya, ini hari yang indah.
1278
01:41:53,231 --> 01:41:55,442
1279
01:46:38,516 --> 01:46:41,519