1
00:02:20,440 --> 00:02:30,714
<font color="#21be00">মুভির নামঃ 'Darvinte Parinamam'
'ডারভিনের বিবর্তন'।
অনুবাদকঃ মো: নাফিস ফয়সাল।</font>

2
00:04:54,594 --> 00:04:56,118
মা, দেখ পরিরা।

3
00:04:56,362 --> 00:04:59,627
পরবর্তী উৎসবে, তোমার মা ও
তোমাকে এরকম পরিতে পরিণত
করবে।

4
00:04:59,766 --> 00:05:02,200
এটা না মা, ঐ পরিগুলা যারা
উড়ছে- কোথায়?

5
00:05:03,136 --> 00:05:05,934
তারা সেন্ট এন্টনি এর রক্ষাকারী পরি।

6
00:05:06,105 --> 00:05:08,665
একমাত্র ভালো মানুষেরাই তাদের দেখতে পারে।

7
00:05:08,808 --> 00:05:10,708
তুমি কখনোই তাদের দেখতে পাবেনা।
আপনি কি দেখেছেন?

8
00:05:10,877 --> 00:05:14,870
তুমি আমার পরিবারে আসার আগে,
প্রত্যেক উৎসব এ আমি তাদের দেখতাম। 

9
00:05:15,014 --> 00:05:17,642
এই পরির...

10
00:05:42,108 --> 00:05:44,599
হ্যালো আচায়া, একটা সমস্যার
সৃষ্টি হতে যাচ্ছে।

11
00:05:44,744 --> 00:05:46,234
তমাচা, তুমি এরকম ভয় পাচ্ছো কেন?

12
00:05:46,412 --> 00:05:47,208
এটা আমার ভয়ের কারণ না। 

13
00:05:47,313 --> 00:05:48,712
আগামীকালের মদ্ধে জাহাজ কচিতে পৌঁছাবে।

14
00:05:48,815 --> 00:05:51,283
কিন্তু আচায়া...
একটা তামিল লোককে এই ভার দিব।

15
00:05:51,417 --> 00:05:52,884
গরিলার বিরোধিতা করা কি খুব প্রয়োজন?

16
00:05:54,754 --> 00:05:55,778
সে এবং তার...!

17
00:05:56,723 --> 00:05:57,849
ওর অনুভুতি নিয়েই ওকে থাকতে দাও।

18
00:05:59,058 --> 00:06:00,923
আচায়া, দেখ,
আমার যা বলার আমি বলেছি।

19
00:06:01,060 --> 00:06:02,618
সে নিশ্চয় তোমাকে দেখে নেবে।

20
00:06:03,296 --> 00:06:05,059
তাকে আমার সামনাসামনি হতে দাও।

21
00:06:35,928 --> 00:06:39,386
এই ছেলেরা, একটু পিছনে নে,
এই প্রাঞ্চি, আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।

22
00:06:39,499 --> 00:06:42,093
এই ছেলেরা, মাকে উপরে তোল।
তাড়াতাড়ি তোল।

23
00:06:42,268 --> 00:06:44,759
তাড়াতাড়ি - মাকে সুবর্ণ সেন্ট দেখতে দে।

24
00:06:44,904 --> 00:06:45,666
ছেলেরা, সাবধানে, ফেলে দিস না যেন।

25
00:07:09,061 --> 00:07:11,052
আকায়া কোথায় গেল?
সে তো এখানেই ছিল। 

26
00:07:11,164 --> 00:07:12,324
তো কোথায় সে, 
দেখা যাচ্ছে না তো।

27
00:07:12,498 --> 00:07:15,092
ঐ প্রাঞ্চি, তুই যখন থেকে এই ব্যাবসা শুরু করেছিস-

28
00:07:15,201 --> 00:07:19,069
- সলোমেনের সাথে, আমি ভেবেছিলাম
তুই কোচি থেকে চলে যাবি।

29
00:07:19,272 --> 00:07:21,968
যদি তুই কালকের লোড আমার
গো ডাউন এ সরবরাহ করিস,

30
00:07:22,141 --> 00:07:25,440
তাইলেই তুই অনুষ্ঠানে ভালো কিছু খেতে পারবি। 

31
00:07:25,745 --> 00:07:28,145
তা নাহলে এই অনুষ্ঠান এর দিনই
তোর শেষ দিন হবে।

32
00:07:28,514 --> 00:07:31,347
কালকে যেই সোনা আসবে, সেটা
আমি শুধু সলোমেন কেই দিব। 

33
00:07:31,517 --> 00:07:32,848
আর যদি এরকম না হয়, 

34
00:07:33,019 --> 00:07:34,452
তাহলে আমি মরবো, গরিলা।

35
00:07:34,554 --> 00:07:37,489
অনুষ্ঠান শেষের আগেই
তোর অগ্নিদাহ করা হবে।

36
00:07:38,991 --> 00:07:41,516
আজকে স্তব্ধরাতে তুই মেট্র স্তম্ভের
সাথে ঝুলতে যাচ্ছিস।

37
00:07:41,828 --> 00:07:43,193
তাহলে তুই কিভাবে আমার
অগ্নিদাহ দেখবি?

38
00:07:43,362 --> 00:07:46,763
হেই প্রাঞ্চি,
আজকেই তোর শেষ দিন।

39
00:07:47,200 --> 00:07:48,531
তোর মাথার উপর দিয়ে,

40
00:07:48,868 --> 00:07:51,530
আলুভা-ভাইটিল্লা মেট্র ট্রেন ও যাবে।

41
00:07:52,004 --> 00:07:56,805
আর তুই শেষ!
সেন্ট তোকে এই জন্য ধরবে।

42
00:07:56,943 --> 00:07:59,002
সেন্ট এরকম করে কি পাবে?

43
00:07:59,512 --> 00:08:01,207
সেন্ট... আমাকে ধরবে!

44
00:08:09,422 --> 00:08:10,855
এগুলা কি?

45
00:08:20,099 --> 00:08:23,000
চার্চের উৎসবে কি একটু রঙিন
জিনিস পরা যায় না?

46
00:08:23,202 --> 00:08:25,534
বেলুন এবং ভেঁপু, সব গুলাই
সস্তা দামে কিনে এনেছি।

47
00:08:25,972 --> 00:08:27,906
তাই এখানে হর্ণ,
দেখ এই গাধাটাও একটা নিয়েছে।

48
00:08:28,241 --> 00:08:30,801
যথেষ্ট হয়েছে!
তোদের কে...!

49
00:08:32,411 --> 00:08:36,973
আয় এই জিনিস টা তোল।
তোল!

50
00:08:38,217 --> 00:08:39,115
এটা কি?

51
00:08:40,219 --> 00:08:41,948
এটা কি?
এটা তো নড়ছে।

52
00:08:42,255 --> 00:08:46,157
এটা কি সেই শূ** আচায়া?
না, তোর বাপের পত্নী! 

53
00:08:46,259 --> 00:08:48,454
সে আমার উপর রেগে আছে কেন?

54
00:08:48,594 --> 00:08:51,961
এটা যাই হোক, তোল।

55
00:08:55,034 --> 00:08:59,471
এই মাল টা ইডাপাল্লি বাসিলিকা
এর বিপরীতে,

56
00:08:59,839 --> 00:09:02,433
মেট্রো পিলারের ভিতরে রাখতে হবে।

57
00:09:03,009 --> 00:09:05,603
ভালোভাবে রাখবে, 
সে সেন্ট এর খুব কাছের মানুষ।

58
00:09:05,912 --> 00:09:07,903
বুঝছি ভাই,
আর আপনি হিন্দি তে কথা বলবেন না।

59
00:09:08,281 --> 00:09:11,444
আচ্ছা, কি হিন্দি বলে রে বাবা!

60
00:09:12,084 --> 00:09:13,312
আচ্ছা, শুভরাত্রি ভাই।

61
00:09:18,291 --> 00:09:20,521
এরাই কি মালায়লাম শিখতে পারেনা?

62
00:09:22,194 --> 00:09:23,491
মুখ গোমড়া কেন?

63
00:09:24,230 --> 00:09:25,561
চল তোরা।

64
00:09:27,066 --> 00:09:31,332
আকায়া!
কি হইসে?

65
00:09:31,470 --> 00:09:33,938
আকায়ার জন্যও একটা কিনেছিয়াম।

66
00:09:36,242 --> 00:09:43,148
ইনি হচ্ছে ভালাইকাল অসেফ এবং
কচু মারিয়ামের বড় ছেলে, ডারভিন।

67
00:09:43,282 --> 00:09:46,479
তার কর্ম ও শরীরের কারণে...

68
00:09:47,019 --> 00:09:51,285
সে আজ "গরিলা ডারভিন" নামে পরিচিত।

69
00:09:51,390 --> 00:09:54,450
সেই হচ্ছে এই গল্পের নায়ক।

70
00:10:39,372 --> 00:10:43,035
ভাই, গরুর মাংসের দাম কত?..
২৫০ টাকা।

71
00:10:45,144 --> 00:10:47,669
শুধু মাংস দিবেন হাড় এবং চর্বি ছাড়া।

72
00:10:48,214 --> 00:10:50,375
এটা কুকুর কে দেওয়ার জন্য না।

73
00:10:51,283 --> 00:10:53,342
তাহলে এই হাড় এবং চর্বি কাকে দেব?

74
00:11:04,030 --> 00:11:07,591
এক সপ্তাহ হয়ে গেল গ্যাস নাই, 
কাকে যে কই?

75
00:11:09,068 --> 00:11:11,696
আমারে এই জাহান্নামে কাজ করেই
মরতে হবে! 

76
00:11:23,049 --> 00:11:26,075
এইসব দেখলে আমার মেজাজ
গরম হয়ে যায়। 

77
00:11:30,122 --> 00:11:32,090
সে কি নাটকে অভিনয় করতে পারেনা?
পুরাই জালিয়াত! 

78
00:11:33,492 --> 00:11:34,516
নে।

79
00:11:35,594 --> 00:11:37,528
এত সকালে কার উপর চিল্লাচ্ছেন?

80
00:11:37,697 --> 00:11:39,494
এটা এমন বিষয় না যে তুমি জানোনা।

81
00:11:39,732 --> 00:11:42,132
এই বাড়িতে যে বৌ আছে, 
কিন্তু সে কোন কাজের না।

82
00:11:42,301 --> 00:11:45,270
দেখ, এই বাড়িতে যা কাজ আছে
তা আমাকে নিজেই করতে হয়। 

83
00:11:45,604 --> 00:11:47,128
মা আসতে বলো, আমালা শুনতে পাবে। 

84
00:11:47,339 --> 00:11:50,433
তাকে শুনতে দাও।
মারসি, তুমি রান্নাঘরে যাও।

85
00:11:51,077 --> 00:11:53,443
না, তুমি এখানে বস, টিভি দেখ।

86
00:12:07,460 --> 00:12:10,554
মা, এইযে দুই কেজি মাংস,
এটাকে নারিকেল দিয়ে রান্না কর।

87
00:12:10,730 --> 00:12:12,755
তুই তোর বউকে নারিকেল আর
আম দিয়ে রান্না করতে বল। 

88
00:12:13,099 --> 00:12:14,623
সে তো ঐখানে বিশ্রাম নিচ্ছে।

89
00:12:15,101 --> 00:12:17,763
মা, এই সাতসকালে ঝগড়া শুরু করো না।

90
00:12:18,104 --> 00:12:19,594
এখন দুলাভাই ও আছে।
যদি তিনি এইসব শুনেন, তাহলে
এটা অনেক লজ্জাজনক হবে।

91
00:12:19,772 --> 00:12:21,763
ডাক্তার তাকে বিশ্রাম নিতে বলেছে। 

92
00:12:22,241 --> 00:12:23,606
প্রতিদিন একই ঝমেলা..

93
00:12:29,315 --> 00:12:32,682
শোন, আমিও দুই বাচ্চার জন্ম দিয়েছি। 

94
00:12:32,818 --> 00:12:35,343
কিন্তু তোর বৌ এর ব্যাপার কি?
এরকম আমি কখনো দেখিনি।

95
00:12:36,055 --> 00:12:40,014
অপেক্ষা কর আর দেখ, এইবারো
তার অপারেশন এর জন্য
২০,০০০ টাকার কাছাকাছি খরচ করতে হবে।

96
00:12:40,226 --> 00:12:41,591
সে গর্ভবতী হওয়ার আগে,

97
00:12:41,694 --> 00:12:43,685
কি বাড়ির সব কাজ করেনি?

98
00:12:43,829 --> 00:12:46,263
তুমি আমাকে এইভাবে জ্বালিও না।
আমাকে একটু শান্তি দাও।

99
00:12:46,432 --> 00:12:49,629
হ্যা, আমিই তো তোর আর তোর
বউয়ের অশান্তির কারণ, তাইনা?

100
00:12:49,835 --> 00:12:51,200
প্রার্থনা কর, যেন আমি মরে যাই।

101
00:12:51,704 --> 00:12:52,671
প্রিন্সি,
হ্যা।

102
00:12:52,838 --> 00:12:54,499
আমি কিছু মাংস এনেছি আর
সেগুলা রান্নাঘরে রেখেছি।

103
00:12:54,673 --> 00:12:55,640
তুই যেভাবে পারিস, রান্না কর।

104
00:12:55,741 --> 00:13:00,144
তুই থাম! আর কি মহান তুই,
আমার মেয়ে মাত্র কিছু সময়ের
জন্য এখানে এসেছে।

105
00:13:00,312 --> 00:13:02,610
আর তুই তোর বউ কে কাজ না
করিয়ে তাকে দিয়ে করাতে চাচ্ছিস!

106
00:13:02,815 --> 00:13:05,477
শোন, এটা আমি মানতে পারবো না।
কোন ভাবেই না...

107
00:13:11,757 --> 00:13:14,521
স্বামিকে দেখলেই যেন তার সব
অসুস্থতা দূর হয়ে যায়।

108
00:13:14,860 --> 00:13:16,828
তুই এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
যা, টিভি দেখ।

109
00:13:27,373 --> 00:13:28,533
কি করছো!

110
00:13:29,675 --> 00:13:30,869
তুমি সরো!

111
00:13:33,112 --> 00:13:37,276
শুধু এগুলাই কর, এটা তোর
রোজগারের টাকার না,
এটা আমার পেনশনের টাকা।

112
00:13:37,516 --> 00:13:39,848
আমিও দেখতে চাই, তুই কতদিন
এরকম ভাবে থাকতে পারিস।

113
00:13:40,252 --> 00:13:42,311
দিনে প্রতিদিন ২ থেকে ৩ বার
মোটর চালানো হয়।

114
00:13:42,488 --> 00:13:44,513
তোর ঘরে কি রাত ১২ টার পর
লাইট অফ থাকে? 

115
00:13:44,690 --> 00:13:47,784
ঘরের একমাসের সামগ্রী গুলাও
তোর বউ এর দ্বারা এক সপ্তাহে শেষ হয়ে যায়।

116
00:13:48,127 --> 00:13:50,357
যদি এভাবেই চলতে থাকে,
তাহলে আমি সহ্য করবো না। 

117
00:13:50,429 --> 00:13:54,126
তাহলে তোরা দুজনেই এখান থেকে
চলে যাবি- তো, এই ব্যাপার।

118
00:13:54,333 --> 00:13:56,233
তাইলে তোমার এত নাটকের
পিছনে এই কারণটাই ছিল। তাইনা?

119
00:13:56,402 --> 00:14:00,133
যখন আমি এক মাসের জন্য
চাকরী করিনি, তখন তুমি তার হিসাব রেখেছো।

120
00:14:00,339 --> 00:14:04,366
কিন্তু তার আগে আমি কি
আমার মাসিক বেতনের টাকা
তোমাকে দেইনি?

121
00:14:04,543 --> 00:14:06,204
আর ঐ পেনশন... 

122
00:14:06,312 --> 00:14:09,713
এটা দেওয়া হয় কারণ, আমার
বাবা KSEB তে টানা ২২ বছর
কর্মরত ছিলেন।

123
00:14:09,915 --> 00:14:14,614
মা, তুমি খুব বিদ্রূপকারী!
আমরা যাব।

124
00:14:15,154 --> 00:14:17,679
আমি আর সে এখনি এখান থেকে চলে যাব।

125
00:14:22,328 --> 00:14:24,353
এটাও কি তোমার পেনশনের টাকা
দিয়ে কেনা হয়েছে?

126
00:14:24,597 --> 00:14:26,724
সেই কবে থেকে ঐ অসহ্যকর
ধারাবাহিকের সূত্রপাত ঘটেছে!

127
00:14:26,932 --> 00:14:28,627
এই বাড়ির ও সৌন্দর্য হারিয়েছে।

128
00:14:29,535 --> 00:14:30,559
এখন আমরা চলে যাব।

129
00:14:41,981 --> 00:14:43,573
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

130
00:14:47,586 --> 00:14:48,848
জানি না।

131
00:14:56,595 --> 00:15:02,932
কচুপরাম্বিল ফিলিপোজ এবং
আন্নাম্মা এর দ্বিতীয় পুত্র, আনিল এন্টো।

132
00:15:03,469 --> 00:15:05,596
শুনে বিব্রতকর মনে হবে কিন্তু,

133
00:15:05,804 --> 00:15:11,208
যেই গরিলা ডারভিন নায়ক ছিল,
সেই এই গল্পের ভিলেন।

134
00:16:08,000 --> 00:16:11,629
দেখেছো, তুমি দেখেছো তাইনা?
ভালো, রবি, এটা ভালো।

135
00:16:11,804 --> 00:16:12,327
তারপর কি?

136
00:16:12,504 --> 00:16:16,338
একটা ধীরগতির ক্যামেরা,
যখন ধীরগতিতে শট নেওয়া হয়।

137
00:16:16,475 --> 00:16:18,705
ধীরে, আমরা এটাকে ধীরে নিচ্ছি।

138
00:16:18,877 --> 00:16:24,440
যখনি কিছু ভাবি,
উইল্লি তার উপর লাল মরিচ ঢেলে দেয়।

139
00:16:24,583 --> 00:16:25,641
লাল মরিচ?
হ্যা।

140
00:16:25,751 --> 00:16:30,586
আমার মনে তো সবুজ মরিচ ছিল।

141
00:16:30,756 --> 00:16:33,350
কেন হবেনা?
যদি দরকার হয় তাহলে সবুজই হবে। 

142
00:16:34,326 --> 00:16:35,884
স্যার চা।
আলমন্ড জুস!

143
00:16:37,663 --> 00:16:40,996
একই কথা! -এটা রবির পছন্দ
অনুযায়ী পরিবর্তন হতে পারে।

144
00:16:41,300 --> 00:16:43,700
যাইহোক, তুমি যাও আর পোশাক পরে আসো।
আমরা শুট করবো।

145
00:16:44,470 --> 00:16:45,767
এক মিনিট।

146
00:16:46,071 --> 00:16:48,471
গার্মেন্টস এর কাপড় পরে অভিনয়
করলে কি খারাপ হবে?

147
00:16:48,640 --> 00:16:52,303
কেন খারাপ হবে?
ভিজয়, সুরিয়া কি আসবে নাকি?

148
00:16:52,411 --> 00:16:53,708
এটা পোশাক বিজ্ঞাপনের অধীনে ছিলনা?
তাইনা?

149
00:16:54,046 --> 00:16:55,741
তাহলে ঠিক আছে।
আমি পরবো আর চলে আসবো।

150
00:16:56,949 --> 00:16:58,883
মিঃ উইল্লি, এখানে আসেন।

151
00:16:59,451 --> 00:17:01,976
আমি কি দশ হাজার টাকার কথা বলিনি?

152
00:17:02,421 --> 00:17:05,083
লিখন অনুসারে আপনার
তাড়াতাড়ি দেওয়া উচিত

153
00:17:07,960 --> 00:17:11,487
কোথায়?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ

154
00:17:11,930 --> 00:17:13,397
আট, এইযে। 

155
00:17:14,433 --> 00:17:17,402
এখন আমরা এই পোশাকে কিছু
মারাত্মক ছবি শুট করবো।

156
00:17:17,770 --> 00:17:19,101
শুটিং হওয়ার পর আমরা আবার
গার্মেন্টস এ রেখে দিব। 

157
00:17:19,772 --> 00:17:21,933
এইটা অনেক ভালোই হবে।
যাও কাপড় পরে আসো।

158
00:17:23,008 --> 00:17:24,737
আলমন্ড দুধওয়ালা কই?

159
00:17:30,616 --> 00:17:34,108
বাপ রে, মাথা ঘুরতেসে,
এক মিনিট মাথা ঘুরছে!

160
00:17:35,020 --> 00:17:35,918
আরো শক্ত করবো?

161
00:17:46,632 --> 00:17:50,329
আমরা বাস স্ট্যান্ড এ পৌঁছে গেছি।

162
00:17:50,636 --> 00:17:52,103
তুই চাইলে ঠিকানা দিতে পারিস।

163
00:17:52,404 --> 00:17:53,632
এইযে তোকে দেখেছি,
এদিকে আয়।

164
00:17:58,410 --> 00:18:00,878
তুই কি দূর্বল হয়ে যাচ্ছিস?

165
00:18:01,113 --> 00:18:02,944
তুই কি উপোষ করিস নাকি?

166
00:18:03,782 --> 00:18:06,580
মিঃ কোট্টারাকারা, আগের তুলনায়
তো বডি কমে গেছে।

167
00:18:06,952 --> 00:18:08,749
আমরা জীম এ সহপাঠী ছিলাম।

168
00:18:08,854 --> 00:18:10,651
আপনার কি মনে আছে আমি
আপনার বিয়েতে ছিলাম?

169
00:18:10,823 --> 00:18:13,417
হ্যা জানি- এইযে এ হচ্ছে ভাস্কো,
আর এ হচ্ছে নেগেটিভ থমান।

170
00:18:14,159 --> 00:18:16,093
ভিতরে ঢোক।
আমরা যাব।

171
00:18:26,672 --> 00:18:28,867
আরো খাও।
না, এটাই যথেষ্ট। 

172
00:18:29,408 --> 00:18:32,138
ক্লান্ত শরীর নিয়ে এতটা পথ আসা
অনেক কষ্টের, তাইনা?

173
00:18:32,578 --> 00:18:33,943
তোমরা ট্রেন এ আসলেই ভালো করতা।

174
00:18:35,214 --> 00:18:37,978
সমস্যা নেই, এই অবস্থায় একটা
সুন্দর ঘুম দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 

175
00:18:38,217 --> 00:18:40,651
আর এরপরে আমরা বাইরের
সুন্দর হওয়া খেতে যাব,
আর এটা চমৎকার হবে। 

176
00:18:45,424 --> 00:18:47,654
তার দিকে না তাকিয়ে খাওয়া শুরু কর।

177
00:18:59,605 --> 00:19:00,765
তুমি কি বাড়িতে কল দিয়েছো?

178
00:19:03,809 --> 00:19:04,503
না।

179
00:19:06,011 --> 00:19:08,673
সেখান থেকে আসা ৭ অথবা ৮ ঘণ্টা হয়ে গেল-

180
00:19:08,847 --> 00:19:10,838
-তোমায় এবং তোমার গর্ভের সন্তান কে নিয়ে।

181
00:19:12,050 --> 00:19:13,540
ফোন সেখানেও আছে।

182
00:19:17,189 --> 00:19:18,816
আমরা কেন ফিরে যাচ্ছি না?

183
00:19:20,192 --> 00:19:21,216
কোন দরকার আছে কি?

184
00:19:24,696 --> 00:19:25,924
তুমি চিন্তা করো না।

185
00:19:27,466 --> 00:19:30,162
আসির বলেছে, একটা চাকরী
জোগাড় করে দেবে।

186
00:19:32,104 --> 00:19:34,538
আর থাকার জন্য একটা ছোট
ভাড়াটে বাড়ি খুঁজে দেবে।

187
00:19:44,716 --> 00:19:45,978
ও ঘুমাচ্ছে।

188
00:19:48,287 --> 00:19:49,982
তাকে ঘুমাতে দাও।

189
00:19:57,930 --> 00:20:00,899
এই, মাথাটা খাও আর সুপ টাও পান করো।

190
00:20:02,034 --> 00:20:05,197
মাটনের মাথা আর সুপ তো হোটেল এই আছে,
এখানে আনা হয়েছে কেন?

191
00:20:05,504 --> 00:20:06,994
পাপ্পান (চাচা) 
তুমি কিছু করো না কেন?

192
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
তুমি তো একজন পুলিশ।
তুমি আমাকে বলছো কেন?

193
00:20:10,609 --> 00:20:13,510
তুমি কি ভিডিও গুলা নিয়ে এসেছো?
তারা বলে যে তারা সেগুলা
হোয়াটস আপ এ দিবে। 

194
00:20:13,946 --> 00:20:16,710
তারা কখন দিবে?
যা ভাগ।

195
00:20:16,949 --> 00:20:18,644
নেটে চার্জ করলে,

196
00:20:19,318 --> 00:20:21,479
পাপ্পান, আমি লজ্জিত হবো।

197
00:20:22,221 --> 00:20:25,520
তুমি একা লজ্জিত হবা না,
তার বৌ ও এতে লজ্জিত হবে।

198
00:20:34,266 --> 00:20:36,928
এখানে কি হচ্ছে?
এইটা একটা নতুন জিনিস।

199
00:20:37,135 --> 00:20:40,593
কি হয়েছিল তোমার?
টয়লেটে পড়ে গেছিলাম।

200
00:20:40,772 --> 00:20:41,739
স্লিপ করেছিলে?

201
00:20:43,008 --> 00:20:46,637
মনে হয় তাই,
ঐ ছেলেটা এসেছে- কে?

202
00:20:46,812 --> 00:20:48,609
গল্পটা বলতে এসেছে।
কখন শুনবেন?

203
00:20:49,314 --> 00:20:50,576
তাকে এখানে ডাক।

204
00:20:53,318 --> 00:20:56,014
এখানে?
এখানে সেখানে কি? চুপচাপ তাকে ডাক।

205
00:20:58,190 --> 00:21:00,590
খাওয়ার ব্যাপারে কোন আপস না।

206
00:21:00,692 --> 00:21:01,522
ভিতরে আসো।

207
00:21:03,028 --> 00:21:04,825
পাপ্পান, তুমি কি কোন সিনেমা করতে যাচ্ছো?

208
00:21:05,964 --> 00:21:09,024
আমি কি পাগল নাকি অন্যকিছু?

209
00:21:09,167 --> 00:21:11,135
গার্মেন্টসের পোশাক পরা লোককে
কি আপনি আনমনে হয়ে দাঁড়িয়ে
থাকতে দেখেছেন?

210
00:21:11,236 --> 00:21:14,603
না।
শুধু দেখে যাও, এটা মারাত্মক।

211
00:21:14,806 --> 00:21:16,296
গল্প টা কি ভালো?
হ্যা ভালো।

212
00:21:16,642 --> 00:21:18,041
এই লোককে সহনীয় মনে হচ্ছে না।

213
00:21:18,710 --> 00:21:21,804
আসো, ফাটিয়ে দাও।
এটা কি? কুকুর নাকি?

214
00:21:22,314 --> 00:21:23,281
আসো।

215
00:21:26,218 --> 00:21:27,651
গল্প টা শুনেন।

216
00:21:37,729 --> 00:21:39,196
তুমি কি খাবে?

217
00:21:42,000 --> 00:21:42,989
আচ্ছা।

218
00:21:43,268 --> 00:21:44,132
সমস্যা নেই।

219
00:21:45,737 --> 00:21:46,726
মা রে!

220
00:21:55,781 --> 00:21:59,808
ঐখানে বসো আর জোরে বলো,
যেন সবাই শুনতে পায়।

221
00:22:02,954 --> 00:22:07,015
এই ব্যাগ নিবানা?
আমি কি শুরু থেকে বলবো? 

222
00:22:07,693 --> 00:22:08,751
হ্যা বলো।

223
00:22:11,296 --> 00:22:16,131
হ্যা বলা শুরু করো।
ভাই, আমাকে পানি দিতে পারবেন?

224
00:22:17,402 --> 00:22:18,869
এইযে, এটা ভালো পানি।

225
00:22:19,338 --> 00:22:20,669
নাও পান করো।

226
00:22:23,342 --> 00:22:26,368
ভালো ছিল? হ্যা। 

227
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
স্যার, এই ঘটনা কোচিকে নিয়ে।

228
00:22:33,418 --> 00:22:35,181
এক বড় ডন!

229
00:22:38,056 --> 00:22:39,921
কোচিন তার নিয়ন্ত্রণ এ।

230
00:22:41,393 --> 00:22:44,658
এইটা সেই শহর যেখানে লুটার
এবং চোররা বিদ্যমান।

231
00:22:44,863 --> 00:22:47,423
তারপর একজন আসে যে খুব ভালো লোক।

232
00:22:48,467 --> 00:22:49,866
আমিই সে।

233
00:22:51,103 --> 00:22:56,006
কিন্তু সে ছোট গোড়ল হওয়ার কারণে, 
সেই ডনের অনেক বিশ্বস্ত হয়ে উঠে। 

234
00:23:05,817 --> 00:23:08,377
একসময় সেই ডন তার খোজ খবর
নিয়ে জানতে পারে যে,

235
00:23:10,088 --> 00:23:11,316
এই উইল্লি...

236
00:23:13,058 --> 00:23:14,685
এই উইল্লি...

237
00:23:15,961 --> 00:23:17,895
একজন পুলিশ কমিশনার। 

238
00:23:21,333 --> 00:23:23,961
শাশি কুমার আইপিএস।

239
00:23:32,144 --> 00:23:34,237
এরপর ডন বিক্ষিপ্ত হয়ে যায়।

240
00:23:34,813 --> 00:23:36,371
এটা তো "পক্কিরি"।(একটা সিনেমার নাম)

241
00:23:36,782 --> 00:23:38,943
হ্যা, এটা তো "পক্কিরি"।
আমি এটা দুইবার দেখেছি।

242
00:23:39,117 --> 00:23:40,709
বিক্ষিপ্ত হয়েন না।
হ্যা, এটা সত্যি, এটা "পক্কিরি"।

243
00:23:41,086 --> 00:23:45,079
আমি পক্কিরি থেকেও কিছু অংশ
নিয়েছি, আশা করি ভালো হবে।

244
00:23:45,190 --> 00:23:47,124
অন্যান্য ক্যামেরাম্যান পেয়েছো কি?
হ্যা।

245
00:23:47,292 --> 00:23:48,850
যখন ক্যামেরা ভিন্ন হবে, তখন
সিনেমা ও পরিবর্তন হয়ে যাবে।

246
00:23:48,994 --> 00:23:50,120
এখানে ক্যামেরাম্যান নেই কেন?

247
00:23:50,328 --> 00:23:51,454
এখানে অন্য ক্যামেরা আছে, তাইতো?

248
00:23:52,998 --> 00:23:54,124
কমিশনার হিসেবে এই সিন অনেক
ভালোই হবে।

249
00:23:54,266 --> 00:23:55,460
আমি যদি এই শুট করি, তাহলে
এটা হেব্বি হবে।

250
00:23:55,834 --> 00:24:01,033
এই রকম ভাবে কপি করা জিনিস
কাজ করবেনা,
যদি না সম্পূর্ণ কপি করা হয়।

251
00:24:01,206 --> 00:24:02,468
তাছাড়া এই কাজের দরকার নেই।

252
00:24:08,180 --> 00:24:10,876
আমি একটা গল্প বলবো।
কি, গল্প?

253
00:24:19,090 --> 00:24:20,489
সেরকমই, যেরকম তুমি বলেছিলে
একটা ডন সম্বন্ধে। 

254
00:24:34,239 --> 00:24:35,831
একজন স্মাগলার।

255
00:24:36,174 --> 00:24:37,835
"আয়ানে" আমাদের "সুরিয়া" এর মতো।

256
00:24:38,210 --> 00:24:39,370
আমার মতো।

257
00:24:39,978 --> 00:24:41,309
হ্যা, সুরিয়া।

258
00:24:45,350 --> 00:24:49,377
তার মেয়েদের জন্মের সাথেই, তার
বৌ মারা যায়।

259
00:24:50,188 --> 00:24:51,519
কি অবস্থা!

260
00:24:52,491 --> 00:24:56,757
আর এরপর সে একাই তার জীবন
চালাতে থাকে।

261
00:24:58,830 --> 00:25:00,855
আর বর্তমানে সে প্রেমে পড়েছে।

262
00:25:20,218 --> 00:25:23,449
কিন্তু সেই প্রেম ভালোমতো কাজ করেনি।

263
00:25:30,095 --> 00:25:31,323
আনসি, একটু দাঁড়াও।

264
00:25:35,033 --> 00:25:36,091
কি চাও তুমি?

265
00:25:36,301 --> 00:25:37,928
অনেক আগে থেকেই পিছনে পড়ে আছো।

266
00:25:41,072 --> 00:25:45,338
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমাকে বিয়ে করবে? 

267
00:25:46,244 --> 00:25:49,407
এরপর যদি আমার পিছনে ঘুরো,
তাহলে তোমার খবর করব। 

268
00:25:56,588 --> 00:25:57,577
তারপর?

269
00:25:58,623 --> 00:26:00,591
এটা ডন হওয়ার কারণে না।

270
00:26:01,326 --> 00:26:05,626
তাহলে?
কারণ আমার বাবা ভালো ছিলনা।

271
00:26:08,199 --> 00:26:10,326
এটা সত্য, বাবা অনেক খারাপ ছিল।

272
00:26:11,136 --> 00:26:13,502
যার মানে, ডন এর বাবা একজন চোর।

273
00:26:15,941 --> 00:26:18,171
ডন এর দাদাও একজন বিখ্যাত চোর ছিল।

274
00:26:19,611 --> 00:26:24,412
শর্ট বলার সময়, চোরের মদ্ধে জন্ম,
আর চোরের চরম ভালোবাসা।

275
00:26:25,016 --> 00:26:27,917
সবার চোখে ভেসে উঠবে।
তোমরা হাসছো কেন?

276
00:26:35,493 --> 00:26:40,487
তুমি কি এই প্রেম নিয়ে সিনেমা করবে?

277
00:26:43,068 --> 00:26:45,298
আর এই সিনেমাতে,
একটা সৌন্দর্যময় গানও থাকবে।

278
00:29:46,651 --> 00:29:48,642
ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন।

279
00:29:49,721 --> 00:29:51,518
এখানে উচ্চমানের সুবিধা আছে।

280
00:29:51,856 --> 00:29:55,087
এই ডস্কো, তুমি তাদেরকে সব
বিষয়ে বলনি?

281
00:29:55,226 --> 00:29:56,784
হ্যা।
এখানে কোন চুক্তি থাকবে না।

282
00:29:56,895 --> 00:29:58,658
শুধু যখন বলা হবে তখন এই
জায়গা খালি করে দেবে।

283
00:29:59,364 --> 00:30:02,060
কিন্তু উভয় ঘরের জন্য একটা
বিষয় আছে, আসো আর দেখ।

284
00:30:02,233 --> 00:30:06,169
আমরা শুধুমাত্র দুইটা বাল্ব ব্যাবহার করি।
একটা ঘরে আর একটা বাথরুমে।

285
00:30:07,672 --> 00:30:10,368
বলতে গেলে, এখানে দুইটা টয়লেট আছে।

286
00:30:10,608 --> 00:30:12,769
আমরা প্রতিমাসে একশত টাকা
বিল পরিশোধ করি।

287
00:30:13,111 --> 00:30:15,136
কিন্তু এরপর থেকে মোট বিলের
নির্ধারিত অংশ তোমরা পরিশোধ করবে।

288
00:30:15,380 --> 00:30:19,180
দেখ, এই জানালাটা খুললে খুব ভালো।

289
00:30:19,417 --> 00:30:22,181
সবসময় এসি দরকার হয় না,
কিন্তু এই জানালা সাবধানে খুলবে।

290
00:30:22,320 --> 00:30:25,153
যাই হোক, ময়লা জানালার বাইরে ফেলবেনা।

291
00:30:25,323 --> 00:30:26,847
ময়লা ঐগেট এর সামনে রাখবে। 

292
00:30:27,158 --> 00:30:28,625
কুদুমবাসরি এর লোকজন আসবে
আর এগুলা নিয়ে যাবে।

293
00:30:28,726 --> 00:30:31,718
আমার বাড়িতে মদ খাওয়া আর
ঝগড়া করা যাবে না।

294
00:30:31,896 --> 00:30:34,194
আর যদি এই নিয়ম এর বাইরে
যাও, তাইলে তোমাদের বাড়ি থেকে
বের করে দেব। 

295
00:30:34,399 --> 00:30:38,233
সে কিন্তু খুব কড়া লোক,
ভাস্কো, সে কি সত্যিই বিবাহিত?

296
00:30:38,369 --> 00:30:39,529
নাকি কোন খারাপ কাজ এর উদ্দেশ্যে এসেছে?

297
00:30:39,671 --> 00:30:41,104
না, কোন খারাপ উদ্দেশ্য নেই। 

298
00:30:41,272 --> 00:30:43,536
সে তার সাথে এসেছে তো, তাই বললাম।

299
00:30:43,908 --> 00:30:46,433
দেখ, আমি কিন্তু এডভান্স নেব, ঠিক আছে?

300
00:30:46,644 --> 00:30:47,872
আমাকে মায়ের জন্য এসি কিনতে হবে। 

301
00:30:48,146 --> 00:30:49,841
এগুলা কি হচ্ছে?
বাদ দে।

302
00:30:50,415 --> 00:30:51,712
এরা আসলেই অন্য রকমের মানুষ। 

303
00:30:51,916 --> 00:30:55,283
আমাদের বাসায় থাকলিনা কেন,
যতক্ষণ না আরো ভালো কিছু পাওয়া যায়?

304
00:30:55,587 --> 00:30:59,216
না রে, অন্যকিছুর দরকার নেই।
এটাই ভালো আছে।

305
00:31:01,426 --> 00:31:03,519
এটা সত্যিই ভালো।

306
00:31:10,602 --> 00:31:13,366
এখানে একটা প্লাস্টিক সোফা সেট করতে হবে।

307
00:31:14,272 --> 00:31:15,796
তারপর ঐখানে একটা খাট রাখতে হবে।

308
00:31:17,308 --> 00:31:19,469
এখানে একটা আলমারি রাখা যেতে পারে।

309
00:31:19,644 --> 00:31:21,703
তারপর...
এখানে শুধু এটুকুই জায়গা, তাইনা?

310
00:31:27,919 --> 00:31:31,582
এগুলা কোনটাই,
আমাদের এই মূহুর্তে দরকার না।

311
00:31:31,823 --> 00:31:32,721
তাহলে?

312
00:31:37,896 --> 00:31:41,627
দশ কিলো চাল আর কিছু ডাল।

313
00:31:43,768 --> 00:31:47,169
আচ্ছা, এগুলার সাথে একটা পাত্র ও কিনবে।

314
00:32:01,386 --> 00:32:03,547
তোমাকে বিয়ে করে আমার সহচর
বানানোর পর, 

315
00:32:05,023 --> 00:32:08,356
আমি তোমার কোন ইচ্ছাই পূরণ করতে পারিনি।

316
00:32:09,794 --> 00:32:13,195
যদি তুমি চাও,এখন একটা ইচ্ছা
পূরণ করতে পার।

317
00:32:16,668 --> 00:32:18,659
সেটা কি তোমার গর্ভে আছে?

318
00:32:19,237 --> 00:32:20,397
কি?

319
00:32:21,472 --> 00:32:25,408
তুমি কি... আমাকে 'মাসালা ডোসা'
কিনে দিতে পারবা?

320
00:32:41,025 --> 00:32:44,483
এটা আট গ্রামের, আর বন্ধক
রাখলে এটাতে নয় হাজারের
কাছাকাছি পাওয়া যাবে।

321
00:32:46,397 --> 00:32:49,992
এটাই কি সর্বোচ্চ্য?
হ্যা, এটাই সর্বোচ্চ্য। 

322
00:32:50,335 --> 00:32:52,826
এর থেকে আর বেশি হবে না,
এটা কে বিক্রি করে দিলে হয় না?

323
00:32:53,037 --> 00:32:56,973
এই চেন তোমার বাবা জোসেফ
নৌকা এবং জাল বিক্রি করে এনে দিয়েছেন।

324
00:32:57,275 --> 00:32:59,573
এটা একবার বেঁচে দিলে আর
ফেরত পাওয়া যাবে না।

325
00:32:59,944 --> 00:33:01,639
বন্ধক রাখাই ভালো হবে।

326
00:33:02,380 --> 00:33:06,510
আচ্ছা ঠিক আছে, টাকাটা...
আচ্ছা স্যার।

327
00:33:12,056 --> 00:33:14,684
এগুলা প্রতিটার দাম পঁচাত্তর টাকা।
এখন অতোটা সামর্থ্য নেই।

328
00:33:14,959 --> 00:33:17,928
এই সময়ে আমাদের ১৪ টাকার
গ্লাসে পানি পান করতে হবে।

329
00:33:18,963 --> 00:33:22,763
আমাকে আরো টাকা উপার্জন করতে দাও,
আমি তোমাকে অনেক সুন্দর গ্লাস কিনে দেব।

330
00:33:22,967 --> 00:33:23,956
ঠিক আছে?

331
00:33:27,438 --> 00:33:29,406
ভাই, এখানে কি এমোনিয়াতে
ডোবানো ছাড়া কোন মাছ পাওয়ার সুযোগ আছে?

332
00:33:29,507 --> 00:33:30,804
আশ্রয় ঘরে এসো।

333
00:33:30,975 --> 00:33:33,808
গেটে এসে থাক্কুডু পারঠান কে জিজ্ঞেস করো।

334
00:33:33,911 --> 00:33:35,936
সে ৬ টার আগেই পৌঁছাবে।

335
00:33:36,414 --> 00:33:37,745
পিছনে সরো!

336
00:33:38,082 --> 00:33:40,778
এটা কি হচ্ছে? এতগুলা নিয়ম
বলার পর আপনারা নিজেরা কি করছেন?

337
00:33:41,019 --> 00:33:44,284
তাহলে কি মাছের ময়লা গুলা
তোমার মুখের ভিতর ঢালবো?-ঠিক। 

338
00:33:44,422 --> 00:33:47,050
হুর, কি আর করার, যেমন মানুষ, তেমন কাজ।

339
00:33:47,992 --> 00:33:51,393
ঐযে তারা চলে এসেছে।
আরে, তোরা কি ফোন করে
আসতে পারতি না?

340
00:33:51,596 --> 00:33:53,791
অনেক্ষণ ধরে আপেক্ষা করছিস?
আমরা এখনি আসলাম।

341
00:33:53,931 --> 00:33:56,798
তোরা কোথায় গেছিলি?
এইতো, কিছু জিনিস কিনতে।

342
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
তারপর গীর্জাতেও গেছিলাম।
ভিতরে আয়।

343
00:33:59,937 --> 00:34:01,905
শাকসবজি গুলাও ভেজালে ভরপুর।

344
00:34:03,841 --> 00:34:07,641
এখন এখানেই বস।
আমালা, চা- হ্যা, হয়ে গেছে।

345
00:34:07,745 --> 00:34:08,575
দাঁড়িয়েই থাকি।

346
00:34:13,451 --> 00:34:17,478
এখানে অনেক গরম।
কিছু আসবাবপত্র দরকার তাইনা?

347
00:34:17,822 --> 00:34:20,689
হ্যা, কিনতে হবে।
সময় তো আছেই, পরে দেখা যাবে।

348
00:34:32,370 --> 00:34:33,769
এই জিনিস টা ঐখানে রাখ।

349
00:34:34,705 --> 00:34:35,865
ঐখানে। 

350
00:34:40,078 --> 00:34:41,545
উপরের জিনিস টা নাও।

351
00:34:46,451 --> 00:34:48,612
মনে হয় না এত জিনিস এই বাড়িতে ধরবে।

352
00:34:48,686 --> 00:34:50,153
মনে হয় কিছু ফিরিয়ে নিতে হবে।

353
00:34:50,488 --> 00:34:52,046
হ্যালো!
কি ঘুম দিচ্ছিলি রে?

354
00:34:52,156 --> 00:34:54,818
ডাকাতি হলেও তো বুঝতে পারবিনা।
এগুলা কি করছিস?

355
00:34:55,426 --> 00:34:57,121
শোন, এগুলা সেই জিনিসপাতি,
যেগুলা আমার বাড়িতে ছিল।

356
00:34:57,462 --> 00:34:58,724
এখন এগুলা এখানেই থাকুক।

357
00:34:58,963 --> 00:35:02,558
যখন তুই নতুনভাবে কিনবি,
তখন নাহয় আবার নিয়ে চলে যাব।

358
00:35:02,700 --> 00:35:04,827
কিন্তু এই বাইকটার ভালোভাবে খেয়াল রাখবি।

359
00:35:05,002 --> 00:35:07,436
আমার বাবা চাকরী পাওয়ার পর
প্রথম এই বাইকটা কিনেছিলেন।

360
00:35:07,538 --> 00:35:10,473
বরাবরই ছোট খাট সমস্যা এতে লেগেই থাকত।

361
00:35:10,608 --> 00:35:13,907
তোর এটা কাজে লাগবে।
এটা বাংলার বাঘের মত চলবে।

362
00:35:14,112 --> 00:35:17,878
এরকম কেন? - ১০০ টাকার পেট্রল
দিয়েই ৫০০ টাকার মত কাজ হবে।

363
00:35:18,049 --> 00:35:18,811
এই টা জোস!

364
00:35:18,983 --> 00:35:21,645
১০০ টাকা দিয়ে পেট্রল ভরে এবং
৫০০ টাকার কিনে নিলেই ভালো ভাবে চলবে।

365
00:35:21,786 --> 00:35:23,447
যা!
এটা ম্যনড্রেক, ম্যানড্রেক!

366
00:35:23,621 --> 00:35:26,488
ভালো কথা বল।
নিশা, দুইটা চা আনো

367
00:35:26,657 --> 00:35:28,750
এটা কি ভালো না?
হ্যা, ভালো।

368
00:35:28,993 --> 00:35:29,652
আসো।
ওর মায়ের বোনের পজিটিভ।

369
00:35:29,827 --> 00:35:33,627
সিলিন্ডার টা নে।
এটা আমাকে দে।

370
00:35:35,032 --> 00:35:37,500
তুই অনেক চাপে আছিস, তাইনা?

371
00:35:37,835 --> 00:35:40,827
শুনলাম টেকনিশিয়ানদের জন্য
একটা কাজ খালি আছে-

372
00:35:40,972 --> 00:35:42,997
- থপ্পুমপাডি তে সনির ডিরেক্ট অফিসে।

373
00:35:43,174 --> 00:35:44,573
সেখানে যাব।

374
00:35:46,010 --> 00:35:49,946
চা।
আনিল, প্রেসে কাজখালি আছে।

375
00:35:50,148 --> 00:35:51,979
তুমি কি আমালাকে কাজটা করতে দেবে?

376
00:35:52,116 --> 00:35:56,212
আমি তার খেয়াল রাখতে পারব।
না, এটা মনে হয় সম্ভভ হবে না।

377
00:35:56,521 --> 00:35:59,149
কেন কি হয়েছে? কিচ্ছু হবে না।

378
00:35:59,857 --> 00:36:01,552
সে সেখানে থেকে সুন্দরভাবে সময়
কাটাতে পারবে।

379
00:36:01,726 --> 00:36:02,886
কিন্তু এখানে তাকে একা বসে থাকতে হবে।

380
00:36:14,572 --> 00:36:16,199
এই সব আনুষ্ঠানিকতার কি দরকার?

381
00:36:51,275 --> 00:36:53,106
ঠিক আছে ফাদার?
হ্যা, ভালোই চলছে।

382
00:36:53,277 --> 00:36:56,872
তোমার নাম কি?
আনিল- তুমি কি বৌদ্ধ?

383
00:36:57,315 --> 00:37:01,479
না ক্রিশ্চান, আনিল এন্টো।
এজন্যই এন্টো, তাইনা?

384
00:37:01,619 --> 00:37:03,143
তাইলে আমার বাড়ি থেকে কফি খেয়ে যাও। 

385
00:37:03,287 --> 00:37:05,221
না ফাদার, আরো দুই বা তিনটা
কাজ বাকি আছে।

386
00:37:06,023 --> 00:37:08,218
ফাদার!
কি হলো?- ডারভিন অপেক্ষা করছে।

387
00:37:08,326 --> 00:37:12,990
আসছি - দরকার নেই ফাদার,
আমি কোম্পানি থেকে পাব।

388
00:37:13,164 --> 00:37:16,133
রাখো তো, সমস্যা না থাকলে
রবিবারে গীর্জায় যাবে।

389
00:37:17,301 --> 00:37:18,996
আচ্ছা ফাদার, আমি এখন যাই।

390
00:37:22,974 --> 00:37:26,569
কি মনে করে গীর্জা পরিদর্শনে আসলে?

391
00:37:26,711 --> 00:37:28,269
ফাদার, খ্রিষ্টের নামে শান্তি পাওয়ার জন্য।

392
00:37:28,646 --> 00:37:32,082
খুব ভালো। এখানে যেন সবসময় শান্তি থাকে।

393
00:37:32,216 --> 00:37:33,911
ফাদার, শান্তিই থাকবে।

394
00:37:34,018 --> 00:37:37,283
আমাদের দরবেশের গীর্জা কি
এরকমই থাকবে?

395
00:37:39,357 --> 00:37:41,621
আমাদের গীর্জা যার কাজ থেমে আছে।

396
00:37:41,726 --> 00:37:42,954
সেই কাজ আবার যত দ্রুত সম্ভব
শুরু হওয়া উচিত, ফাদার।

397
00:37:43,127 --> 00:37:45,994
খ্রিষ্টান অবলম্বন লোকদেরই এটা
পুনঃনির্মাণ করতে হবে, তাই না?

398
00:37:46,230 --> 00:37:48,926
ফাদার, আমি তাদের সাথে কথা বলবো।

399
00:37:49,066 --> 00:37:51,159
শুধু বলেন যে কখন কাজ শুরু করতে হবে।

400
00:37:51,269 --> 00:37:54,204
যাই হোক, এরকম চিন্তাভাবনা
নিয়ে কেন এসেছো?

401
00:37:55,339 --> 00:37:56,271
আসলে... 

402
00:37:58,175 --> 00:38:01,736
সত্যি বলতে, আমি সেন্ট কে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।

403
00:38:06,217 --> 00:38:08,981
ডারভিন, এখন থেকে তুমি সততার পথে চলবে।

404
00:38:09,053 --> 00:38:10,281
সেন্ট এটাই বলেছে।

405
00:38:13,024 --> 00:38:15,015
ফাদার, আমি এখন আর আগের ডারভিন না।

406
00:38:15,259 --> 00:38:17,318
আমার সব পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য,

407
00:38:17,695 --> 00:38:20,630
আমি আমার টাকা দিয়ে গীর্জাটা
তৈরি করতে চাই।

408
00:38:20,798 --> 00:38:23,358
এটা সেন্ট এর জন্যই করবো।

409
00:38:36,747 --> 00:38:40,581
ফাদার এটা কি সত্যি যে ডারভিন
এই উদ্যোগ নিয়েছে? 

410
00:38:41,052 --> 00:38:42,246
কে জানে?

411
00:38:43,087 --> 00:38:45,351
ফাদার কোন উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন?

412
00:38:45,890 --> 00:38:47,687
তুমি এখন কি জানতে চাও?

413
00:38:47,892 --> 00:38:51,760
আমি নাকি ডারভিন এই উদ্যোগ নিয়েছে?

414
00:38:52,697 --> 00:38:55,222
গাধা, আমি কি সেন্ট উদ্যোগ নেয়নি?

415
00:38:55,433 --> 00:38:57,663
যাই হোক, কাজ চলতে দাও।

416
00:39:05,309 --> 00:39:08,676
ফাদার, গরিলা বেশকয়েক দিন
ধরেই বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

417
00:39:08,879 --> 00:39:12,212
আনসি শিক্ষিকার সাথে মনে হয়
তার কিছু চলছে।

418
00:39:12,316 --> 00:39:14,216
তাকে জিজ্ঞেস করি।

419
00:39:16,220 --> 00:39:19,018
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
কাজ তো ঐখানে হচ্ছে। তাইনা?

420
00:39:19,290 --> 00:39:21,281
ফাদার তারাই করুক।

421
00:40:00,231 --> 00:40:03,792
চলো যাই? -ভালো করে প্রার্থনা
করো আর মোমবাতি জ্বালাও।

422
00:40:04,101 --> 00:40:06,433
মনে কোন ইচ্ছা নিয়ে মোমবাতি জ্বালাবে।

423
00:40:06,871 --> 00:40:10,329
যদি নয়মাস ভালোভাবে জ্বলে
তাহলে সেই ইচ্ছা পূরণ হবে।

424
00:40:14,311 --> 00:40:18,270
কোচি থেকে কোট্টারাকারা তে এসে
তো দেখছি ভালোই ইমানদার হয়েছো।

425
00:40:18,716 --> 00:40:20,377
বেশি কথা না বলে মোমবাতি জ্বালাও।

426
00:44:45,382 --> 00:44:47,509
এই কাজ একটা দলকে অর্পণ করা হয়েছিল-

427
00:44:47,685 --> 00:44:49,016
-যারা আনগামালি তে বাসিলিকা
তৈরি করেছিল।

428
00:44:49,119 --> 00:44:52,054
তারা এব্বে এর মতোই ভালো ভাবে বানিয়েছে।

429
00:44:52,256 --> 00:44:54,224
এরকম তো সেন্ট বলেনি।
তাও এটা ভালো কাজ।

430
00:44:57,361 --> 00:45:03,596
একটা মাম্মি কেও দাও।
তোমার কি মনে নাই যে, কি বলেছি?

431
00:45:10,441 --> 00:45:16,175
নায়ক আর প্রতিদ্বন্দ্বী এর এখানেই
প্রথম দেখা হয়...

432
00:45:16,480 --> 00:45:20,007
...এই গীর্জা এর সামনে।
যেমনটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।

433
00:45:20,250 --> 00:45:25,187
কিন্তু তাদের গল্পের তৃতীয় চরিত্র,

434
00:45:25,489 --> 00:45:28,981
হচ্ছে সুবর্ণ রঙএ রজ্জিত একজন
পর্তুগিজ লোক।

435
00:45:45,476 --> 00:45:49,606
শিশুটির ওজন অনেক কম।
আপনাকে ভালোভাবে খেতে হবে
আর বিশ্রাম করতে হবে।

436
00:45:49,747 --> 00:45:53,774
চিন্তার কারণ নেই,
পরের স্ক্যান পর্যন্ত চাপের কাজ
থেকে বিরত থাকবেন।

437
00:45:54,051 --> 00:45:54,779
ঠিক আছে?

438
00:46:05,863 --> 00:46:09,663
আর লাগবে না।
এটা তোমার জন্য না, আমার বাচ্চার জন্য।

439
00:46:10,167 --> 00:46:13,102
আর দুই সপ্তাহের মদ্ধে তার ওজন
৩/৪ কেজি হওয়া উচিত।

440
00:46:13,270 --> 00:46:14,259
আচ্ছা, আর লাগবে না।

441
00:46:32,823 --> 00:46:37,192
তুমি কি ফোন এ রিচার্জ করতে
পারবে? আমি মায়ের সাথে কথা বলতে চাই।

442
00:46:41,131 --> 00:46:42,257
আচ্ছা আসছি।

443
00:46:48,372 --> 00:46:50,772
ভাই, ৫০ টাকা রিচার্জ করে দিতে পারবেন?

444
00:46:56,313 --> 00:46:57,371
স্বামী!

445
00:47:24,274 --> 00:47:25,571
ঐ থাম!

446
00:48:13,223 --> 00:48:14,349
স্বামী! 

447
00:48:28,639 --> 00:48:29,765
আমালা!

448
00:48:33,210 --> 00:48:34,370
সোনা!

449
00:49:11,381 --> 00:49:12,678
স্বামী!

450
00:49:13,350 --> 00:49:15,215
খুব ব্যাথা হচ্ছে।

451
00:49:21,858 --> 00:49:23,985
কিছু না, কিছু হবে না সোনা।

452
00:50:08,672 --> 00:50:09,661
আনিল!

453
00:50:14,077 --> 00:50:18,036
আমার.. বাচ্চা.. আর বেঁচে নেই রে! 

454
00:50:47,778 --> 00:50:49,803
চেন টা কিরকম ছিল?

455
00:50:52,015 --> 00:50:55,746
স্যার, আমরা চেন ডাকাতির জন্য আসিনি।

456
00:50:57,487 --> 00:51:06,327
এসেছি বাচ্চার জন্য...
যেভাবেই হোক তাদের ধরুন।

457
00:51:09,533 --> 00:51:13,936
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, এখন প্রায়
সব জায়গাতেই ক্যামেরা লাগানো
থাকে, তাই না?

458
00:51:14,404 --> 00:51:17,032
তারা হয়তো কোন ক্যামেরাতে
রেকর্ড হয়েছে, আমরা তাদের গ্রেফতার করবো।

459
00:54:23,026 --> 00:54:27,019
হ্যা, এটা এসেছে!
সে কি করছে?

460
00:54:28,164 --> 00:54:30,064
এইতো এসেছে।

461
00:54:32,302 --> 00:54:33,826
আবার কি হলো?

462
00:54:34,004 --> 00:54:36,768
এই, এরকমই রাখ।
আমাদের ঠিকঠাক দেখতে দাও।

463
00:54:37,007 --> 00:54:38,304
সে যে কি করছে, ঘুরাচ্ছে নাকি খেলছে?

464
00:54:38,642 --> 00:54:41,236
হ্যা, এসেছে, এভাবেই রাখ।
এভাবেই..

465
00:54:41,344 --> 00:54:43,676
ধরে রাখো, নাড়িও না।

466
00:54:44,781 --> 00:54:47,306
আবার গেল।
ঐভাবেই ভাল ছিল।

467
00:54:48,718 --> 00:54:51,619
সেখানেই ধরে রাখ।
মনে হয় সমস্যা ঐখানে না, এখানে আছে।

468
00:54:51,788 --> 00:54:53,653
সমস্যা মনে হয় এখানে, এটা খুলে
ফেল আর ঠিক কর।

469
00:54:57,961 --> 00:55:00,327
স্যার, আমাদের ঐ বাক্স খোলার অনুমতি নেই।

470
00:55:00,630 --> 00:55:01,961
বাদ দাও তো, ঠিক করো।

471
00:55:02,198 --> 00:55:04,291
হেই আয়াপ্পা, একটা বিড়ি দে তো।

472
00:55:07,237 --> 00:55:12,869
উঠো।
মা পঙ্গু হয়ে গেছে।

473
00:55:14,244 --> 00:55:18,237
যেভাবে অতীতে আমাদের যত্ন 
করেছিলে, সেভাবে আমরাও করছি।

474
00:55:19,649 --> 00:55:21,947
এই টিভি মায়ের জন্য কেনা হয়েছে।
ভালোভাবে ঠিক করো।

475
00:55:31,795 --> 00:55:33,854
হ্যালো সারিথা।
আয়, আয়।

476
00:55:36,733 --> 00:55:38,894
তুমি আর কত দিন ধরে আমাকে
বোকা বানাবে?

477
00:55:42,706 --> 00:55:47,370
তাই?
এই ছেলে, এদিকে আসো।

478
00:55:56,419 --> 00:55:58,046
পানি দাও।

479
00:56:04,861 --> 00:56:08,854
একটা চুম্মা দাও,
একটাই যথেষ্ট।

480
00:56:11,067 --> 00:56:12,159
চুম্মা, চুম্মা!

481
00:56:14,170 --> 00:56:15,068
আমার জন্য না।

482
00:56:38,194 --> 00:56:41,288
ঐ! এখানে কি করছো?
চুরির ধান্দা?

483
00:56:41,464 --> 00:56:42,362
এদিকে এসেছো কেন?

484
00:56:42,732 --> 00:56:45,860
আপনার মা বলল..-মা" আমি
তোমার মুখ আর তোমাকেও বন্ধ করে দিব!

485
00:56:46,136 --> 00:56:47,296
অন্যের ব্যাপারে নাক না গলিয়ে
চুপচাপ থাকবা।

486
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
এই বিষয় নিয়ে তোমাকে ভাবতে
হবে না। নিজের মত থাকবা।

487
00:56:52,041 --> 00:56:53,838
এই ছেলে এদিকে আসো।

488
00:56:56,012 --> 00:57:01,848
এটা সামান্য ব্যাপার। বাইরের
কাউকে বলবেনা, তোমার কি
আইডি আছে?

489
00:57:02,218 --> 00:57:04,186
কি?
মানে তোমার আইডি কার্ড আছে?

490
00:57:07,357 --> 00:57:10,815
এই যে...
কোট্টারাকারা?

491
00:57:10,994 --> 00:57:12,052
এটা কি সাই কুমার এর কাছাকাছি?

492
00:57:12,295 --> 00:57:14,286
না।
তাহলে?- কুন্নিকোডু।

493
00:57:14,531 --> 00:57:16,829
ইরনাকুলাম?
গান্ধী নগর।

494
00:57:17,033 --> 00:57:18,967
গান্ধী নগর।
এটার একটা কপি কর।

495
00:57:20,003 --> 00:57:20,901
যদি সে আমাদের ধোকা দেয়, 

496
00:57:21,304 --> 00:57:23,238
তাহলে আমাদের কালকে গান্ধী
নগরে যেতে হবে।

497
00:57:23,373 --> 00:57:25,204
ভাই, দুই পাশেরই করবো, নাকি এক পাশের?

498
00:57:25,942 --> 00:57:30,470
কোন পাশের করবি তাই না?
দুই পাশেরই করবি, যা ভাগ। 

499
00:57:33,049 --> 00:57:37,145
যথেষ্ট হয়েছে, তুমি ঠিক করো। সে
এখনি আসবে।

500
00:57:39,989 --> 00:57:43,288
কি হলো রে ভাই?
দু:খিত ভাই, ব্রেক করতে পারি নি।

501
00:57:44,494 --> 00:57:45,961
যত্তসব আবাল!

502
00:57:55,038 --> 00:57:55,936
হেই!

503
00:58:16,926 --> 00:58:19,759
এই ছেলে!
কোথায় যাচ্ছো?

504
00:58:20,330 --> 00:58:22,798
সে তো চলে গেল।
সে কি এইটা নিবেনা?

505
00:58:26,569 --> 00:58:28,036
থাম বলছি!

506
00:58:44,187 --> 00:58:46,417
হেই সাভি, একটু সমস্যা হয়েছে।

507
00:58:46,623 --> 00:58:48,318
"কুরঠি কাভালা" তে আয়।

508
01:00:00,396 --> 01:00:01,590
ছাড় আমাকে!

509
01:00:10,139 --> 01:00:11,606
চাকুটা দে!

510
01:02:29,078 --> 01:02:30,238
বাইরে আয়!

511
01:02:31,380 --> 01:02:34,508
ছাড় আমাকে।
চল ভিতরে!

512
01:02:40,423 --> 01:02:43,654
স্যার, এই যে সে...
আমার স্ত্রী এর চেন নিয়েছিল।

513
01:02:43,826 --> 01:02:45,350
আচ্ছা আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
সে আমার বাচ্চাকেও মেরে ফেলেছে।

514
01:02:45,728 --> 01:02:46,820
এখানে কি হচ্ছে?

515
01:02:47,430 --> 01:02:49,830
স্যার, শুধুমাত্র তার কারণেই
আমার বাচ্চা মরে গেছে। 
- তাকে ছাড়!

516
01:02:50,867 --> 01:02:55,031
তার শরির থেকে হাত সরাও, 
তুমি তাকে মারার কে?

517
01:02:55,204 --> 01:02:59,368
আমার বাচ্চা!
আমরা কি শোক পালন করবো?

518
01:03:00,543 --> 01:03:01,635
আমি তোমাকে মারবো আর...

519
01:03:03,112 --> 01:03:04,602
এটাই সেই লোক স্যার...
বেরিয়ে যাও!

520
01:03:06,382 --> 01:03:07,474
বলছি, বেরিয়ে যাও!

521
01:03:15,091 --> 01:03:16,854
এগুলা কি?
এদিকে আসো।

522
01:03:19,128 --> 01:03:21,653
স্যার...
শোন, বাইরে থাকো।

523
01:03:21,864 --> 01:03:23,263
স্যার...
আসো।

524
01:03:24,433 --> 01:03:26,867
এখন কিছু বোলো না।
এখানে বসো।

525
01:03:48,491 --> 01:03:52,359
ডারভিনের ভাই, নিক্সন ও
উইল্লি এর আরেকজন।

526
01:03:52,595 --> 01:03:55,826
এই ডারভিন আর তার গ্যাং
আসলে সমস্যা সৃষ্টি করে। 

527
01:03:59,402 --> 01:04:03,236
শোন, আমরা এই সমস্যায় আর জড়াবো না।
সবাই বলে যে নিক্সন পাগল।

528
01:04:03,573 --> 01:04:04,699
যেহেতু সে পাগল তাহলে... কেস ছাড়াই ভালো।

529
01:04:39,609 --> 01:04:42,942
পাপ্পান তার কি হয়েছে?
কি করবো বলেন তো।

530
01:04:43,246 --> 01:04:44,543
ভিসা আসার আর মাত্র দেড় মাস আছে। 

531
01:04:44,747 --> 01:04:46,442
আর সে এখনো বাইরে এইসব
কাজ করে বেড়াচ্ছে।

532
01:04:46,649 --> 01:04:48,947
আমি যদি দুবায়ে এই কেসের চার্জ তৈরি করি। 

533
01:04:49,252 --> 01:04:51,243
সে মাট্টানচেরি সাব জেল এর
বাইরে আসতে পারবে না।

534
01:04:51,454 --> 01:04:52,580
আমি বলে দিচ্ছি।

535
01:04:54,624 --> 01:04:57,491
তোর টাকার দরকার হলে তুই
আমাকে বলতে পারতি, আবাল!

536
01:04:58,794 --> 01:05:00,352
তুই কি আমার ভাই?

537
01:05:04,333 --> 01:05:05,766
জ্যাকসন, আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

538
01:05:13,409 --> 01:05:14,808
আকায়া (বড় ভাই)।
ঐযে সেই লোক।

539
01:05:40,903 --> 01:05:42,598
ও আমার ভাই।

540
01:05:43,506 --> 01:05:46,566
তুমি তাকে মেরেছ।
কিন্তু আমি কিছু বলবো না।

541
01:05:52,415 --> 01:05:54,508
এই টাকা নাও আর তোমার স্ত্রীকে
নতুন চেন কিনে দিও।

542
01:06:23,913 --> 01:06:26,473
ভাই ছাড়, ছাড়, প্লিজ।
আরে হট এখান থেকে!

543
01:06:27,917 --> 01:06:31,250
সে কিছু না বুঝে আবারো এরকম করেছে।

544
01:06:31,420 --> 01:06:32,580
তুই তো আজকে শেষ!

545
01:07:38,687 --> 01:07:41,019
সবাই বলে তুমি নাকি মহান
ডারভিন এবং ডন।

546
01:07:41,123 --> 01:07:42,852
আর তুমি কিনা একজনের কাছে
মার খেয়ে এলে।

547
01:07:43,726 --> 01:07:48,754
আমি তাকে মেরে ফেলব। তুমি শুধু
দেখ, আজকে রাতেই ওকে মারব।

548
01:07:48,931 --> 01:07:49,761
তুই থাম এবার!

549
01:07:53,102 --> 01:07:55,764
সকাল ৮ টায় চুপচাপ এখান থেকে চলে যাবি।

550
01:07:56,439 --> 01:07:59,931
তুই না, তাকে যা করার আমি করবো।

551
01:08:16,926 --> 01:08:19,486
আছাচা! (স্বামী)
কি হয়েছে?

552
01:08:22,498 --> 01:08:23,692
কি হয়েছে?

553
01:08:27,903 --> 01:08:30,030
বলো কি হয়েছে?

554
01:08:34,176 --> 01:08:36,701
আমি তাকে পেয়েছিলাম।
কাকে?

555
01:08:39,615 --> 01:08:42,516
ঐ লোকটাকে, মনে নেই?
হ্যা।

556
01:08:46,021 --> 01:08:49,821
মেরেছি!
আমি তাকে অনেক মেরেছি।

557
01:08:51,494 --> 01:08:55,555
তারপর... পুলিশের কাছেও নিয়ে গেছিলাম।

558
01:08:57,800 --> 01:09:03,204
কিন্তু তারা.. বলল যে ও পাগল
আর ওকে ছেড়ে দিল।

559
01:09:06,642 --> 01:09:08,007
সে পাগল না।

560
01:09:10,613 --> 01:09:13,081
সে পাগল না।
তারা ভুল বলেছে।

561
01:09:14,583 --> 01:09:19,987
কিন্তু... আমি তাকে অনেক মেরেছি।

562
01:10:57,152 --> 01:10:58,141
আমালা!

563
01:11:41,096 --> 01:11:44,361
সব কিছু নিয়ে গেছে।
এরকম চুরি প্রথমবার দেখলাম।

564
01:11:49,138 --> 01:11:51,231
বাথরুম পরিষ্কার করার ব্রাশ ও নিয়ে গেছে।

565
01:11:54,143 --> 01:11:56,737
তারা খাট টাও নিয়ে গেছে,
তোমরা খাট এর উপর শুয়ে
থেকেও কিছু বুজতে পারনি? 

566
01:12:00,215 --> 01:12:01,842
তারা কিভাবে বুঝবে?

567
01:12:02,051 --> 01:12:04,986
তাদেরকে ক্লোরোফোম দিয়ে
অজ্ঞান করে, সব নিয়ে গেছে।

568
01:12:05,387 --> 01:12:07,082
তুমি কি গাধা?

569
01:12:34,450 --> 01:12:38,716
স্যার মাইরেন না,
আমি সত্যি কিছু করিনি।

570
01:12:38,954 --> 01:12:40,080
মাইরেন না স্যার!

571
01:12:58,173 --> 01:13:01,939
আইন এবং আইনের উপর
প্রয়োগককৃত সিস্টেমের,

572
01:13:02,111 --> 01:13:05,911
সব অধিকার থেকে সে বঞ্চিত হয়েছিল।

573
01:13:06,081 --> 01:13:08,208
এই কয়েকদিনেই আনিল এই বিষয়
টা বুঝেছিল।

574
01:13:08,817 --> 01:13:12,685
যেরকম জীবন সে পেল আর রক্ষা
করলো, তা চোখের পলকে নিঃশেষ হয়ে গেল। 

575
01:13:12,821 --> 01:13:13,913
যেটা এ কয়েকদিনেই ঘটে। 

576
01:13:14,123 --> 01:13:17,320
আর এখান থেকেই আনিল এন্টো
এর বিবর্তন শুরু। 

577
01:14:12,181 --> 01:14:15,344
কেউ এই চুরি ইচ্ছাকৃত ভাবে
করেছে- এটা তো নিশ্চিত।

578
01:14:15,984 --> 01:14:17,474
আমার তা মনে হয়না।
কেন?

579
01:14:17,920 --> 01:14:20,445
তাহলে কি ব্রাশ, পেস্ট আর সাবান
ও চুরি করতো?

580
01:14:23,292 --> 01:14:24,850
এটা নিশ্চয় ডারভিন এর কাজ।

581
01:14:28,330 --> 01:14:30,298
শোন, এটাও কেনা যেতে পারে, তাইনা?

582
01:14:32,267 --> 01:14:34,167
আমি যাচ্ছি।

583
01:14:35,037 --> 01:14:37,232
কি হলো তোর?
বোন, এগুলা প্যাক করে দিন।

584
01:14:37,773 --> 01:14:38,865
সে কি এই রঙ পরবে?

585
01:14:39,174 --> 01:14:40,072
ঐ টা অন্য শাখায় আছে।

586
01:14:40,209 --> 01:14:41,836
মেয়েদের নাইটি এবং অন্যান্য জিনিস।
সে নাইটি পরবে না।

587
01:14:46,582 --> 01:14:48,277
ভাই, ধরো।

588
01:14:48,517 --> 01:14:49,541
এই বাইক বিক্রি করা হয় নি?
কেন?

589
01:14:49,918 --> 01:14:52,478
তুমি জানো না?
থাকুডুর বাড়িতে চুরি হয়েছে।

590
01:14:52,855 --> 01:14:55,824
তারপর? - সেপটিপিন থেকে শুরু
করে খাট ও চুরি হয়েছে।

591
01:14:55,958 --> 01:14:57,789
এই বাইক টা এখানে ছিল, তাই
এটা নিতে পারেনি।

592
01:14:58,060 --> 01:15:00,028
এটা কখন ঘটেছে?
দুইদিন আগে।

593
01:15:01,363 --> 01:15:02,489
বাইক ঠিক আছে।

594
01:15:03,799 --> 01:15:05,926
কতো দিব?
দেন যা পারেন।

595
01:15:11,106 --> 01:15:12,767
এই যে...
হ্যা ঠিক আছে।

596
01:15:57,586 --> 01:16:00,180
স্যার, আমি নিচে পৌঁছে গেছি,
পাঁচ তালায় যাব?

597
01:16:27,015 --> 01:16:28,414
আমার বাইক।

598
01:16:43,165 --> 01:16:44,291
ফোন?

599
01:17:03,018 --> 01:17:04,485
তোমার বাইকের নাম্বার কি ছিল?

600
01:17:05,687 --> 01:17:07,985
KL 7 A 7221

601
01:17:08,323 --> 01:17:11,520
KL 7 A 71 ..
21 - 21

602
01:17:11,727 --> 01:17:13,661
কোথা থেকে?
কাডাভানথারা। 

603
01:17:14,262 --> 01:17:16,992
শুধু বাইক না ফোন ও হারিয়েছে স্যার।

604
01:17:17,366 --> 01:17:20,130
ফোন ও হারিয়েছে?
শুভ সকাল স্যার।

605
01:17:23,372 --> 01:17:26,034
নতুন কেস কি?
কেউ তার বাইক নিয়েছে।

606
01:17:26,975 --> 01:17:30,672
এটা কি চুরি?
এটা কি চুরি?

607
01:17:32,714 --> 01:17:35,706
হ্যা।
কোন বাইক?

608
01:17:37,419 --> 01:17:40,650
KB 100 - এরকম পুরানো বাইক
কে চুরি করবে?

609
01:17:41,390 --> 01:17:44,359
স্যার, আমি জানতে এসেছি যে কে
এই বাইক নিয়েছে?

610
01:17:44,559 --> 01:17:46,652
স্টেশনে এসে নোংরা ভাষা ব্যাবহার করছিস?

611
01:17:47,229 --> 01:17:50,426
আর এই ইউনিফর্ম পরে, স্টেশনে
আপনি নোংরা কথা বলতে পারেন, তাইনা?

612
01:17:55,971 --> 01:17:59,168
আবার তোর বাড়িতে চুরি হবে।

613
01:18:00,008 --> 01:18:02,568
তোকে এই অভিযোগ নিয়ে আবার
এখানে আসতে হবে।

614
01:18:03,078 --> 01:18:05,672
আর এই কারণে এখানেই বসে থাক।

615
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
সে আর তার KB 100.

616
01:18:10,252 --> 01:18:12,686
সে চুপে গেলে তাকে ছেড়ে দিবা।

617
01:19:40,175 --> 01:19:41,506
কে ফোন করছে?

618
01:19:50,318 --> 01:19:51,046
হ্যালো।

619
01:19:51,386 --> 01:19:55,083
আনিল, তুই আমাকে কল করিস না কেন?

620
01:19:56,558 --> 01:19:59,527
আমালা কোথায়?
সে ভালো আছে?

621
01:20:03,198 --> 01:20:05,189
তুই কি তাকে নিয়ে এখানে আসবি?

622
01:20:07,536 --> 01:20:11,472
তোর খারাপ মা, আর কোন সমস্যা করবে না।

623
01:20:14,476 --> 01:20:15,875
তুই কি আসবি, সোনা?

624
01:20:18,113 --> 01:20:20,638
আমি আসবো মা- তোর মা
এখানে একা থাকতে পারে না।

625
01:20:21,383 --> 01:20:23,180
মা, আমি সেখানে আসবো।

626
01:20:43,405 --> 01:20:46,841
কিছু করা উচিত, যেহেতু অন্য
কোন উপায় নেই।

627
01:20:47,776 --> 01:20:49,903
আনিল তোমার নিজের বাড়ি কোথায়?
কোট্টারাকারা।

628
01:20:51,246 --> 01:20:53,339
ডারভিন এর এক চাচা আছে
পকেটমার পিটার।

629
01:20:53,615 --> 01:20:56,413
আর সে সবাইকে চুরির মাধ্যমে
উত্তক্ত করে তার কাজ সম্পন্ন করে।

630
01:20:56,718 --> 01:20:58,276
হয়তো সেই এই কাজ করেছে।

631
01:20:58,486 --> 01:21:00,215
ডারভিন লোক পাঠিয়ে এগুলা করায়।

632
01:21:00,455 --> 01:21:04,414
আর এভাবেই সে তার জীবনে
প্রতিশোধ নিয়ে থাকে।

633
01:21:06,194 --> 01:21:09,595
আনিল এক কাজ করো। তোমার
নিজের বাড়িতে ফিরে যাও, এটাই ভাল হবে।

634
01:21:10,632 --> 01:21:12,725
এস আই জ্যাক্সন ডারভিনের পরিচিত।

635
01:21:14,269 --> 01:21:17,295
আসির, এই ব্যাপারে আমি কিছু
করতে পারবোনা।

636
01:21:25,380 --> 01:21:28,907
এখান থেকে তুই কোথাও যাবি না।
এরকম কিছু ভাবিস না।

637
01:21:29,417 --> 01:21:31,851
জ্যাক্সন না হলেও কি আর কোন পুলিশ নেই?

638
01:21:32,254 --> 01:21:34,415
আমরা কমিশনার এর কাছে যেয়ে
সরাসরি এই অভিযোগ করব।

639
01:21:34,656 --> 01:21:37,420
এই, তুই কি পাগল হয়েছিস?
শুধু শুধু ডারভিন এর মাথা গরম হবে।

640
01:21:37,626 --> 01:21:39,821
তুই কি মনে করিস যে আমরা
আমাদের পরিবারকে নিয়ে
শান্তিতে থাকতে পারবো?

641
01:21:41,429 --> 01:21:44,398
শোন, এটা যদি তোর সাথে ঘটতো,
তাহলে কি তুই একই কথা বলতি?

642
01:21:44,633 --> 01:21:47,329
তাহলে আমরা এটা নিয়ে একত্রেই ভুগবো।

643
01:21:49,571 --> 01:21:52,165
আসির, গাড়ি থামা।

644
01:21:52,440 --> 01:21:55,204
কি হলো?
গাড়ি থামা।

645
01:22:09,457 --> 01:22:15,760
এখন থেকে, যদি কোন সমস্যা হয়
তাহলে সেটা শুধু আমার সমস্যা।

646
01:22:16,998 --> 01:22:19,466
তোরা কেউ এর মদ্ধে জড়াবি না।
সে কিছু না ভেবেই বলেছে।

647
01:22:20,835 --> 01:22:24,737
শুধু আমাকে সাহায্য করতে যেয়ে,
তোরা অনেক ভুগেছিস।

648
01:22:26,341 --> 01:22:28,309
আমি আর এটা মানতে পারবোনা।
গাড়ির ভেতরে আয়।

649
01:22:28,510 --> 01:22:31,775
সম্ভব না, আমাকে যেতে দে...
আমাকে আমার মতো থাকতে দে। 

650
01:22:32,681 --> 01:22:34,842
তোরা কেউ আমার পিছনে আসবি না।

651
01:22:35,917 --> 01:22:38,477
সম্ভবত, যা করার আমিই করবো।

652
01:22:41,022 --> 01:22:44,753
সে কি কখনো কোন সমস্যা সৃষ্টি করেছে?
আমি সত্যি কথাই বলেছি।

653
01:22:48,630 --> 01:22:51,497
সেটাই হলো, যা এসআই জ্যাক্সন বলেছিল।

654
01:22:51,800 --> 01:22:54,667
আবার ও আনিলের বাড়িতে চুরি হয়।

655
01:22:55,437 --> 01:22:57,598
যেই টুকু ভয় কোথাও লুকায়িত ছিল।

656
01:22:57,739 --> 01:23:01,675
আর এই চুরির কারণে তারা সেই
ভয়টা হারিয়ে ফেলে।

657
01:23:02,043 --> 01:23:05,035
তার সামনে শুধুমাত্র একটা পথ ই খুলা ছিল।

658
01:23:25,900 --> 01:23:30,701
(আয়াপ্পার কাছে প্রার্থনা)

659
01:23:48,089 --> 01:23:53,527
আবারো চুরি হবে। কিন্তু তুমি
সরাসরি ডারভিন এর মোকাবিলা
করতে পারবে না।

660
01:23:53,661 --> 01:23:57,028
ওহ, তাহলে এই জন্যই এখানে
আয়াপ্পান আন্নান এর কাছে এসেছো।

661
01:23:57,399 --> 01:23:59,629
হ্যা। এটা ঠিক। 

662
01:24:01,836 --> 01:24:04,896
তার মাথা ফাটিয়ে দিই?
মাথা!

663
01:24:05,440 --> 01:24:08,432
এটার দরকার নেই।
তাহলে পা গুলা কেটে দেই!

664
01:24:09,577 --> 01:24:12,375
এটার ও দরকার নেই।
তাহলে তোমার ইচ্ছা কি?

665
01:24:13,782 --> 01:24:22,690
তার রাতের ঘুম নষ্ট হওয়া উচিত।
আমি তাকে মানসিকভাবে উত্তক্ত করতে চাই।

666
01:24:25,393 --> 01:24:28,760
ঘুম নষ্ট আর মানসিক হয়রানি- হ্যা।

667
01:24:29,064 --> 01:24:30,326
এটা সম্ভব না।

668
01:24:30,665 --> 01:24:33,463
আয়াপ্পা আন্নান, চাইলে এটা করা যেতে পারে।

669
01:24:34,002 --> 01:24:38,405
এটা করা যেতে পারে কিন্তু...
যা করা লাগে করবো।

670
01:24:38,606 --> 01:24:39,937
এই ছেলে, এইটা কারণ না।

671
01:24:40,141 --> 01:24:42,974
তুমি কতো দিবা?
সে কিভাবে দিবে?

672
01:24:43,144 --> 01:24:44,634
তার যা ছিল তা তো তারা নিয়ে গেছে, তাইনা?

673
01:24:45,480 --> 01:24:50,440
হ্যা, এটা সত্য।
মানসিকভাবে উত্যক্ত করা যেতে পারে।

674
01:24:51,019 --> 01:24:53,681
ঘুম নষ্ট করা যেতে পারে।
কিন্তু তোমাকে কোথাও চলে যেতে হবে। 

675
01:24:54,722 --> 01:24:57,122
যাই হোক, যেখানেই তুমি যাও,
তোমাকে তো বাঁচতে হবে, তাইনা?

676
01:24:57,425 --> 01:24:58,687
আর বাঁচতে হলে টাকা প্রয়োজন, তাইনা?

677
01:25:01,496 --> 01:25:04,693
আমি তোমাকে ডারভিনের মাধ্যমে
দশ লাখ টাকা পায়িয়ে দেব।

678
01:25:04,999 --> 01:25:09,663
আর এর মদ্ধে থেকে তুমি আমাকে
এক লাখ টাকা দিতে পারবে?

679
01:25:09,904 --> 01:25:13,772
দশ লাখ... 

680
01:25:14,109 --> 01:25:16,134
কিন্তু ডারভিন এর কাছে থেকে
কিভাবে পাওয়া যাবে?

681
01:25:17,078 --> 01:25:18,739
এটা আয়াপ্পার বিশেষত্ব।

682
01:25:20,181 --> 01:25:24,379
কিডন্যাপিং।
ডারভিন এর মেয়ে স্টেফি কে।

683
01:25:25,220 --> 01:25:28,121
আমরা তার মেয়েকে কিডন্যাপ করবো।

684
01:25:28,623 --> 01:25:32,024
আর তারপর ডারভিন কে ফোন
করবো আর তার কাছে দশ লাখ চাব। 

685
01:25:33,027 --> 01:25:37,157
যখন ডারভিনের বাচ্চাকে
কিডন্যাপ করা হবে, তখন নিশ্চয়
তার মনের শান্তি উড়ে যাবে।

686
01:25:37,599 --> 01:25:40,500
তখন সে ঘুমাতেই পারবে না।
আর এভাবেই আমরা দশ লাখ টাকা পাবো। 

687
01:25:40,702 --> 01:25:41,794
ঠিক আছে?

688
01:25:44,606 --> 01:25:46,665
বাচ্চার কোন ক্ষতি হবে না তো?

689
01:26:00,155 --> 01:26:03,886
হ্যালো ডারমান,
বাচ্চারা একে একে বের হচ্ছে।

690
01:26:05,760 --> 01:26:08,456
সব বাচ্চারা নেমে গেছে।
ডারভিনের মেয়ে এখানে নেই।

691
01:26:10,498 --> 01:26:12,625
তুমি ঐখানেই নজর রাখো।

692
01:26:13,935 --> 01:26:15,926
অপেক্ষা করো।
এখানেই।

693
01:26:16,471 --> 01:26:19,099
অনুভূতি থাকতে হবে,
চেতনা থাকতে হবে।

694
01:26:19,541 --> 01:26:21,202
এবং সংবেদনশীলতা থাকতে হবে।

695
01:26:24,045 --> 01:26:26,240
কি হয়েছে?
বোন, ডারভিনের মেয়ে কি এইটাতে আসে?

696
01:26:26,548 --> 01:26:28,209
কোন ডারভিন?
গরিলা ডারভিন?

697
01:26:29,050 --> 01:26:32,884
কিন্তু কি জন্য?
এমনি দেখা করার জন্য- ঐযে সে আসছে।

698
01:26:33,188 --> 01:26:34,018
হ্যা!

699
01:26:36,658 --> 01:26:39,092
ও মারে, ডারভিন!
এই ছেলে, আমার শাড়ি ছাড়ো।

700
01:26:41,496 --> 01:26:43,020
হ্যালো ডারমান।
আয়াপ্পা আন্নান, ডারভিন।

701
01:26:43,198 --> 01:26:44,187
ডারভিন?

702
01:26:46,601 --> 01:26:48,899
দেখ সে তার মেয়েকে চুমা দিচ্ছে।

703
01:26:50,538 --> 01:26:52,233
আমরা কেন সরে যাচ্ছিনা?

704
01:26:53,208 --> 01:26:54,505
ওরে ভগবান!

705
01:26:58,012 --> 01:27:00,572
ডারভিন আমাদের দেখেছে?
না।

706
01:27:00,782 --> 01:27:01,942
তারমানে সে চলে গেছে।

707
01:27:04,953 --> 01:27:05,920
গেছে?

708
01:27:12,093 --> 01:27:15,824
তুমি কি জন্মগত ভাবে কোন
কিডন্যাপার সম্পর্কে শুনেছো? -না। 

709
01:27:16,965 --> 01:27:18,592
এটাই আয়াপ্পাটান।

710
01:27:19,033 --> 01:27:21,729
তুমি কি জানো আয়প্পা আন্নান আসলে কে?

711
01:27:22,737 --> 01:27:24,227
না।
রাভানান এর পুনঃজন্ম।

712
01:27:25,573 --> 01:27:27,200
সত্য, তাঞ্জোরে যাওয়ার সময়-

713
01:27:27,342 --> 01:27:29,936
-এবং যে শুধু জন্মপত্রিকা চেক করতে এসে...

714
01:27:30,144 --> 01:27:33,079
রাভানানের মতো দশ মাথার মস্তিষ্ক লাভ করে।

715
01:27:33,615 --> 01:27:36,914
আয়াপ্পানের প্রতিটা পদক্ষেপ খুব ধারালো হয়। 

716
01:27:53,334 --> 01:27:56,792
হ্যালো ডারমান,
মেয়েটা কি তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে?

717
01:27:57,305 --> 01:27:59,136
হ্যা, আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

718
01:28:00,108 --> 01:28:02,269
ডারভিনের দল আমার নিয়ন্ত্রণে।

719
01:28:10,718 --> 01:28:13,915
তুমি এইভাবে টেনশন করোনা।
এটা নিশ্চিত যে কিডন্যাপ হবে।

720
01:28:14,088 --> 01:28:16,921
আয়াপ্পাটান খুব সহজেই বাচ্চাটা
কে তুলে আনবে, যেভাবে ফুল তোলা হয়।

721
01:28:17,025 --> 01:28:19,186
তুমি ভাগ্যবান যে, আমাদের পেয়েছো।

722
01:28:27,035 --> 01:28:28,900
আয়াপ্পাটান বাচ্চাটিকে ধরে ফেলেছে!

723
01:28:32,674 --> 01:28:33,971
কামড়াস না!

724
01:28:34,275 --> 01:28:36,675
উত্তেজনা পরে দেখানো যাবে, দ্রুত আসো।

725
01:28:38,713 --> 01:28:39,702
কামড়াস না।

726
01:28:45,353 --> 01:28:48,584
আমাকে কামড়িয়েছে!
রক্ত দেখো!

727
01:28:48,990 --> 01:28:50,252
দেখো ভাই, রক্ত!

728
01:28:54,028 --> 01:28:56,292
আয়াপ্পা আন্নান গাড়ি থামাও, আমি নেমে যাব।

729
01:28:56,431 --> 01:28:58,991
তুমি এই কাজ করতে পারবা না।
সে এটা বুঝেছে।

730
01:28:59,300 --> 01:29:00,198
কি বুঝেছে?

731
01:29:02,203 --> 01:29:04,330
আনিল, তুমি এভাবে বলো না।

732
01:29:06,107 --> 01:29:10,942
কার্নান, নেপোলিয়ান, ভাগাট সিং
এরা তিন জন আমার হিরো।

733
01:29:13,414 --> 01:29:16,008
তারা তিনজনই কখনো ব্যার্থ হয়নি।
আরে, থামাও গাড়ী।

734
01:29:16,250 --> 01:29:17,842
তখন থেকে শুরু করেছে।

735
01:29:23,024 --> 01:29:25,822
আনিল, তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত।

736
01:29:27,328 --> 01:29:30,729
সিনেমার মতো,
এই কিডন্যাপিং ততোটা সহজ না।

737
01:29:31,699 --> 01:29:33,792
দেখ, আমরা নিশ্চয় করবো।

738
01:29:37,705 --> 01:29:40,265
ঐ!
হ্যা বস - গাড়ি থামা!

739
01:29:43,378 --> 01:29:46,836
ডারভিনের মেয়েকে কিডন্যাপ করা কি আবশ্যক?

740
01:29:56,424 --> 01:29:57,652
দেখ।

741
01:30:00,962 --> 01:30:02,259
ডারভিনের ভাই, উইল্লি।

742
01:30:02,764 --> 01:30:05,460
তাকে ধরা যেতে পারে। আমি তাকে
সহজেই ধরতে পারবো।

743
01:30:06,033 --> 01:30:09,901
এই লোক টা খুব পাকাপোক্ত, তাইনা?
আনিল, সে ধরে আনবে।

744
01:30:10,204 --> 01:30:12,365
যখন ছোট ভাই হারাবে,
তখন বড় ভাই আতংকিত হবে।

745
01:30:12,740 --> 01:30:15,265
তাছাড়া ছোট বাচ্চা কিডন্যাপ করা
তো সস্তা কিডন্যাপারদের কাজ।

746
01:30:15,410 --> 01:30:16,274
তাই না?

747
01:30:18,012 --> 01:30:19,912
কিডন্যাপ টা কিভাবে করবি?

748
01:30:25,319 --> 01:30:29,779
হেই গিল্লি, এখানে, এখানে!

749
01:30:29,991 --> 01:30:30,958
এখানে আসো।

750
01:30:33,361 --> 01:30:35,124
আমাকে ডাকছো?
তুমি কি আমাকে চিনেছো?

751
01:30:35,329 --> 01:30:36,990
হয়ত কোথাও দেখেছি।

752
01:30:37,198 --> 01:30:39,393
আরে ভাই, আমরা একসাথে একটা
অ্যাড এ অভিনয় করেছি।

753
01:30:39,867 --> 01:30:42,495
ইশ আমি স্মৃতিশক্তি হারিয়ে
ঠিক মত আর কিছুই মনে করতে পারিনা।

754
01:30:42,870 --> 01:30:43,859
এটা কি গার্মেন্টস এর অ্যাড ছিল?
হ্যা।

755
01:30:44,138 --> 01:30:46,333
আমি তাদের নাম্বার হারিয়ে ফেলেছি।

756
01:30:46,541 --> 01:30:47,473
অনেক খুঁজেছি। 

757
01:30:47,842 --> 01:30:50,140
লিগিওপ্পা পালিশার সিনেমাতে
একটা চরিত্র আছে।

758
01:30:50,344 --> 01:30:52,505
সত্যি?
এটা কি আমার জন্য?

759
01:30:52,880 --> 01:30:54,347
হ্যা।
তোমার জন্য।

760
01:30:54,515 --> 01:30:57,143
তাই? - লিগি বর্তমানে কোচিতে আছে। 

761
01:30:57,318 --> 01:30:58,216
আমরা একত্রে যাব আর দেখা করবো।

762
01:30:58,419 --> 01:31:00,717
গাড়ির ভিতরে আসো।
-আমার গাড়িতে যাব, ক্লিনিং শেষ হতে দাও।

763
01:31:00,855 --> 01:31:02,823
তোমার গাড়ি এখানেই থাক, তুমি
এই গাড়িতে আসো।

764
01:31:02,990 --> 01:31:05,185
ভিতরে আসো ভাই।
এক মিনিট...

765
01:31:05,393 --> 01:31:06,951
পরে এসে গাড়িটা নিয়ে যাব।
কি যে নিয়ে যাবে?

766
01:31:07,161 --> 01:31:09,095
আসো।
নামো!

767
01:31:09,330 --> 01:31:10,388
পিছনে বসো।

768
01:31:10,765 --> 01:31:12,255
হিরোরা কি সামনে বসেনা?

769
01:31:12,433 --> 01:31:13,866
এখন হিরো না।

770
01:31:14,035 --> 01:31:16,128
ছাড়ো তো,
তুমি তো আমাকে ভিলেন মনে করছো।

771
01:31:18,039 --> 01:31:20,166
ওরে ভগবান!
তোমাদের সবাইকেই সিনেমাতে নেওয়া হয়েছে?

772
01:31:20,341 --> 01:31:22,536
পিছনে! - আমি সবার পিছনে বসবো?

773
01:31:25,079 --> 01:31:25,773
ঠিক আছে।

774
01:31:26,013 --> 01:31:27,878
লিগো চেট্টানের বাড়ি কত দূর?

775
01:31:28,082 --> 01:31:29,811
পাচ মিনিট।
শুধু মাত্র পাচ মিনিট?

776
01:31:31,152 --> 01:31:32,176
এটা কোথায়?

777
01:31:35,356 --> 01:31:37,824
তোমাদের দরকার?
এটা অনেক ভাল।

778
01:31:38,059 --> 01:31:39,754
না।
বললাম তো না!

779
01:31:40,061 --> 01:31:41,551
দোস্ত, এইটা হারিস ভাই।

780
01:31:41,996 --> 01:31:44,988
ইনি হচ্ছে আয়াপ্পা আন্নান, ইনি
পরিচালনা করবে।

781
01:31:45,233 --> 01:31:48,031
দেখে বোঝায় যায় না।
এটা কি? ভূমিকম্প নাকি?

782
01:31:48,469 --> 01:31:50,767
এত চিন্তিত কেন?
আপনি কি প্রথম অভিনয় করতে যাচ্ছেন?

783
01:31:50,972 --> 01:31:52,940
বন্ধু, উনি হচ্ছে ফাইট মাস্টার।

784
01:31:53,908 --> 01:31:57,901
সে মাস্টার? দুঃখিত মাস্টার, আমি
উইল্লি, মাস্টার।

785
01:31:58,279 --> 01:32:00,804
আনিল অ্যান্টো- কি?
আনিল অ্যান্টো।

786
01:32:01,082 --> 01:32:04,142
আপনি কি মালাইলি?- হ্যা।
এরা সবাই কি মালাইলি মাস্টার?

787
01:32:04,585 --> 01:32:05,916
এই সিনেমা চমৎকার হতে যাচ্ছে।

788
01:32:07,088 --> 01:32:12,048
মাস্টার আমি অনেক দিন ধরে
ফাইট করে আসছি, আপনি
আমাকে সাহায্য করবেন?

789
01:32:12,560 --> 01:32:16,963
আপনি কি চেষ্টা করবেন?
মাস্টার আপনি করতে পারবেন।

790
01:32:18,199 --> 01:32:20,064
এখানে কেন?
লিগো চেট্টান কি এসেছে?

791
01:32:20,234 --> 01:32:23,101
লিগো চেট্টান আসবে।
এটাই আমাদের আসল অবস্থান। 

792
01:32:23,271 --> 01:32:26,104
আমি এবং মাস্টার তোমাকে একটা
দৃশ্যে অভিনয় করতে বলবো, যদি
তুমি ভাল অভিনয় করো,

793
01:32:26,274 --> 01:32:27,536
তাহলেই উইল্লি হিরো।

794
01:32:30,211 --> 01:32:33,112
চলো, আমাকে সবকিছু বলো।
আসো, সব বলছি।

795
01:32:37,285 --> 01:32:41,244
দেখ একটা ছোট ঘর, বাথরুম,
দেখতে অনেক টা ডাকাতি ডেরার
মতো,খুব ভাল। 

796
01:32:41,656 --> 01:32:44,250
কিন্তু এখন এখানে কোন ডাকাত
না, শুধু ডেরা আছে- তাই?

797
01:32:44,492 --> 01:32:47,518
এগুলা কি?বোতল আর অন্যান্য
জিনিস, তোমার পছন্দ হয়েছে? -হ্যা হয়েছে।

798
01:32:47,962 --> 01:32:49,293
মাস্টার, আমি কি করবো?

799
01:32:50,598 --> 01:32:55,194
তুমি... তুমি কিডন্যাপ হয়েছো।
তাই?

800
01:32:56,070 --> 01:32:57,935
চমৎকার, এটা ভালোই!

801
01:32:58,139 --> 01:32:59,970
তোমাকে তোমার ভাই কে কল
করতে হবে আর এইটা বলতে হবে। 

802
01:33:00,141 --> 01:33:02,302
আর ঐসময়ে উইল্লির মুখের
অভিব্যক্তিটাই আমাদের দরকার।

803
01:33:02,443 --> 01:33:04,411
এটাই?
কিভাবে করবো?

804
01:33:04,579 --> 01:33:07,639
কোথা থেকে শুরু করি?
এখান থেকেই করবো, তাই না?

805
01:33:09,116 --> 01:33:10,105
মাস্টার আমার মুখ বেঁধে রাখতে হবে তাইনা?

806
01:33:10,284 --> 01:33:12,514
এরকম না, মুখ বাধা থাকলে কি
কথা বলা যাবে?

807
01:33:12,653 --> 01:33:14,917
ওহ, এটা ঠিক কথা মাস্টার।
তাহলে আমি এমন অভিনয়
করবো, যেন মনে হয় যে আমার হাত বাধা আছে।

808
01:33:15,056 --> 01:33:18,253
মাস্টার এইটা ধরেন নাহলে প্রকৃত অভিনয় হবে না।

809
01:33:18,492 --> 01:33:20,858
এটা কিভাবে কাজ করে?
এই ভাবে।

810
01:33:21,329 --> 01:33:23,490
সব শেষের ডায়ালকৃত নাম্বার হচ্ছে
ইচায়ান (বড় ভাই)।

811
01:33:23,664 --> 01:33:25,256
কি?
কি হচ্ছে এখানে?

812
01:33:25,366 --> 01:33:27,459
তাকে বাধো আর তারপর ডারভিন কে কল করো। 

813
01:33:27,668 --> 01:33:30,933
ভালো ধারণা, কিন্তু দেখ সে
নম্রভাবে আমাদের সাথে বসে আছে।

814
01:33:31,439 --> 01:33:33,634
তুমি তো একটা বাচ্চার কামড়
খেয়ে ক্ষত বানিয়ে এসেছো।

815
01:33:34,575 --> 01:33:36,042
রিং হচ্ছে।

816
01:33:44,185 --> 01:33:48,087
ইচায়া, কয়েকজন আমাকে কিডন্যাপ
করেছে, মনে হয় তারা আমাকে মেরে ফেলবে। 

817
01:33:48,356 --> 01:33:50,415
ইচায়া, যেভাবে হোক আমাকে বাঁচাও।
তুই কোথায়?

818
01:33:50,558 --> 01:33:53,891
আমি জানিনা ইচায়া, তারা আমার
চোখ আর হাত বেধে রেখেছে।

819
01:33:54,295 --> 01:33:56,490
উহ! এই গাধাকে নিয়ে কি যে করি!

820
01:33:58,532 --> 01:33:59,897
কল কেটে দিয়েছে।

821
01:34:00,568 --> 01:34:03,332
এটা ঠিক আছে?
নাকি আরো ভালো করবো?

822
01:34:03,471 --> 01:34:04,995
দরকার নাই এটা ভাল ছিল।
এটাই যথেষ্ট?

823
01:34:05,172 --> 01:34:07,504
এটাই চমৎকার, সুপ্পার।

824
01:34:08,576 --> 01:34:10,305
এরপরে কি করবো?
শোন

825
01:34:11,379 --> 01:34:13,210
এখন আনিল মাস্টার উইল্লির
ভাইকে কল করবে।

826
01:34:13,447 --> 01:34:14,175
তাই?

827
01:34:14,281 --> 01:34:15,976
তারপর উইল্লির মুখের অভিব্যক্তি দেখতে চাই।

828
01:34:17,351 --> 01:34:18,511
ঠিক আছে।

829
01:34:19,387 --> 01:34:21,514
মাস্টার আসলেই চিন্তিত,
এটাই কি প্রথম বার?

830
01:34:24,558 --> 01:34:26,549
হ্যালো।
প্রতিক্রিয়া দরকার তাইনা?

831
01:34:28,529 --> 01:34:31,123
আমি আনিল, আনিল অ্যান্টো।

832
01:34:35,002 --> 01:34:38,995
তোমার ভাই উইল্লি।
আমি তাকে কিডন্যাপ করেছি।

833
01:34:41,575 --> 01:34:43,202
হ্যা, এভাবেই চালিয়ে যাও। 

834
01:34:45,413 --> 01:34:51,511
এক ঘণ্টার মদ্ধে যদি তুমি আমাকে
পাঁচ... দশ লাখ টাকা না দাও।

835
01:34:53,354 --> 01:34:55,720
আমি উইল্লি কে মেরে ফেলব।
না মেরোনা!

836
01:34:56,524 --> 01:34:58,014
সে খুব ভালো করছে।

837
01:35:10,571 --> 01:35:12,129
কল কেটে দিল।

838
01:35:13,340 --> 01:35:16,241
আবার কল করো।
আবার করো- তাকে অভিনয় করতে দাও।

839
01:35:16,343 --> 01:35:18,436
সমস্যা নেই কল করেন, ইচায়া ধরবে।

840
01:35:19,280 --> 01:35:22,147
স্পিকার বাটনে টিপ দিয়ে ফোনের
স্পিকার অন করেন।

841
01:35:30,458 --> 01:35:35,521
ডারভিন তোমার ভাই...- ভাগ
শালা... আমি তোকে দেড় ঘণ্টা সময় দিচ্ছি।

842
01:35:38,299 --> 01:35:41,996
তুই তাকে মেরে ফেল এবং যদি
আরো কাউকে হত্যা করার থাকে, তাহলে কর। 

843
01:35:42,203 --> 01:35:45,604
তারপর কোচি থেকে চলে যা,
নাহলে তুই মরবি।

844
01:35:50,611 --> 01:35:55,241
হাতের বাইরে চলে গেল।
আয়াপ্পা, তাকে আসল বলে দিয়েছো।

845
01:35:55,549 --> 01:35:57,608
বাবু অথবা অন্য নাম বলা উচিত ছিল।

846
01:36:00,521 --> 01:36:03,115
দুঃচিন্তা করেন না।
ইচায়া এরকমই, চিন্তিত হয়েন না।

847
01:36:03,357 --> 01:36:06,121
তুমি..!
কি হয়েছে ভাই?

848
01:36:08,529 --> 01:36:13,626
মাস্টার আমি যা করছি সেটা কি ভালো না?
ভাই, তুমি যাও।

849
01:36:13,834 --> 01:36:18,203
ভাই? মাস্টার ভাই বলে ডাকল?
সে অন্যরকম ভাবে বোঝাতে চেয়েছে।

850
01:36:25,146 --> 01:36:26,841
কি হয়েছে মাস্টার?
আমি যা করেছি, তা সঠিক হয়নি?

851
01:36:27,381 --> 01:36:28,814
দরকার হলে আমি আবার ভালো মতো করবো।

852
01:36:29,150 --> 01:36:31,209
মাস্টার আপনি ইচায়ার কথাতে
চিন্তিত হইয়েন না।

853
01:36:31,385 --> 01:36:35,151
আমার আর ইচায়ার মদ্ধে ভালো বন্ধন ছিলনা।

854
01:36:35,356 --> 01:36:38,416
আমাদের প্রত্যেকের দুই টা ভিন্ন
পিতা, না দুইটা ভিন্ন মা আছে।

855
01:36:38,859 --> 01:36:40,554
না শুধু দুইটা পিতা।

856
01:36:41,428 --> 01:36:46,388
মাস্টার আমি আবার এটা করবো।
ভাই, প্লিজ যাও।

857
01:36:46,867 --> 01:36:50,530
মাস্টার আমি দাড়ি বড় করবো,
ওজন বাড়াবো, উচ্চতা কমাবো।

858
01:36:50,704 --> 01:36:52,831
আমার কাছে কয়েকটা ছবিও
আছে, আমি আপনাকে দেখাবো।

859
01:36:53,541 --> 01:36:54,838
মাস্টার আমাকে পছন্দ করেন, প্লিজ।

860
01:36:55,109 --> 01:36:57,373
দেখেন, পুলিশ ড্রেসে কেমন লাগছে?

861
01:36:57,545 --> 01:36:59,570
এটা দেখেন।
আপনি দেখছেন মাস্টার?

862
01:36:59,747 --> 01:37:01,078
আমার ধার্মিকতা।
আরো দেখেন..

863
01:37:01,215 --> 01:37:02,477
এইটা দেখেন, এইটা ভালো।

864
01:37:02,583 --> 01:37:05,814
এটা না।
এটার আগের ছবি দেখাও।

865
01:37:06,120 --> 01:37:07,485
এটা না, এটা তো জাঙিয়ার সাথে।

866
01:37:07,621 --> 01:37:08,815
এটার আগের টা।
কোনটা?

867
01:37:10,925 --> 01:37:12,688
এটা ব্যক্তিগত ছবি, প্লিজ।

868
01:37:12,893 --> 01:37:14,690
যদি ইচায়া এটা জানতে পারে
তাহলে সমস্যা হবে - এটা.. 

869
01:37:15,396 --> 01:37:18,695
এটা সেন্ট. অ্যান্টনি গীর্জার
সোনালি মূর্তি না?

870
01:37:19,133 --> 01:37:19,792
তাই নাকি?

871
01:37:23,170 --> 01:37:26,503
আয়াপ্পা আন্না!
কি হলো?

872
01:37:26,707 --> 01:37:28,436
এটা কোন জায়গা?

873
01:37:29,343 --> 01:37:30,332
এটা...

874
01:37:35,449 --> 01:37:37,679
মুরগির ফার্ম...
ডারভিন ও এখানে আছে।

875
01:37:38,219 --> 01:37:39,208
এটা ডারভিনের মুরগির ফার্ম।

876
01:37:39,420 --> 01:37:40,887
মুরগির ফার্ম এ সেইন্ট?

877
01:37:46,560 --> 01:37:47,822
আমি কি যেতে পারি?

878
01:37:48,929 --> 01:37:51,557
সত্যি কথা বল শূ**, নাহলে তোকে মেরে ফেলব।

879
01:37:52,600 --> 01:37:54,397
যখন চার্চের পুনঃনির্মাণ হচ্ছিল,

880
01:37:54,602 --> 01:37:57,571
ইকায়া এবং তার লোক আসল
সেইন্ট বদল করেছিল।

881
01:37:57,771 --> 01:37:59,329
এবং নকল সেইন্ট রেখেছিল।

882
01:38:33,440 --> 01:38:35,271
দয়া করে এই কথা ইকায়া কে বলবেন না।
কাট, কাট।

883
01:38:36,644 --> 01:38:37,804
কাট, কাট।
যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে।

884
01:38:38,879 --> 01:38:40,244
ভাই, কাট।

885
01:38:42,917 --> 01:38:44,316
কি হলো?

886
01:38:51,992 --> 01:38:53,289
তুমি কি ভয় পাইলা নাকি?

887
01:38:53,527 --> 01:38:54,858
এটা তো মাস্টারের অভিনয়, তাইনা?

888
01:38:55,029 --> 01:38:57,463
এটা অভিনয় ছিল?
কেন, অন্য কিছু ভাবছিলা?
- আমি আসল ভাবছিলাম।

889
01:38:57,598 --> 01:38:58,462
এটাকেই তো বলে অভিনয়।

890
01:38:58,532 --> 01:39:00,500
কি অভিনয় রে বাপ! গলার দাগ টা দেখেন।

891
01:39:00,935 --> 01:39:01,959
রাগ করো না।

892
01:39:16,684 --> 01:39:18,777
সব কিছু আগে বলে দেওয়া হয়েছিল,
তাও এখন এরকম হচ্ছে কেন?

893
01:39:18,986 --> 01:39:20,954
কত বার আমি এই লোক আর এই মাকে বলেছি।

894
01:39:21,055 --> 01:39:23,250
দেখে যেন মনে হচ্ছে চোখে অপারেশন
করে বসে আছে।

895
01:39:23,324 --> 01:39:24,848
তারা কি আমাদের সাথে হাতাহাতি করার
জন্য জন্ম নিয়েছে?

896
01:39:25,292 --> 01:39:27,658
আমি আমার সারা জীবনে এরকম
অশিক্ষিতদের দেখিনি।

897
01:39:29,396 --> 01:39:31,887
আচায়া, এখন আমরা কি করবো? বল।

898
01:39:32,266 --> 01:39:33,824
সব কিছুই তো প্রাথমিকভাবে বলা
হয়েছিল আর ঠিক করা হয়েছিল তাইনা?

899
01:39:34,068 --> 01:39:35,831
আমাকে এইটা বলতে দাও।

900
01:39:44,578 --> 01:39:46,443
আমি সেইন্ট দিব।

901
01:39:48,082 --> 01:39:49,811
হ্যা আচায়া।
তুই কোথায়?

902
01:39:50,017 --> 01:39:51,279
আমি এখানে।

903
01:39:51,518 --> 01:39:54,009
তুই কি কোথাও গিয়েছিলি?
না আচায়া, কোথাও যেতে হবে?

904
01:39:54,321 --> 01:39:55,515
তুই যা আর খুজে দেখ যে সেইন্ট
ওখানে আছে কি না।

905
01:39:55,723 --> 01:39:57,554
কি আচায়া?
যা এবং খুজ গাধা।

906
01:40:18,112 --> 01:40:21,047
আচায়া, যেখানে সেইন্ট রেখেছিলে,
সেখানে সেইন্ট নেই।

907
01:40:22,516 --> 01:40:24,450
তোর বাপের...

908
01:40:24,618 --> 01:40:29,681
গাধার বাচ্চা দূরে গিয়ে মর,
নাহলে আমি মেরে ফেলব।

909
01:40:34,995 --> 01:40:38,055
তোর মায়ের স্বামী মারা গেছে, এটাই প্রবলেম।

910
01:40:44,104 --> 01:40:46,095
যা হওয়ার হয়েছে, এই হালাকে বের করে দে।

911
01:40:46,407 --> 01:40:47,738
নাহলে তুই আমার লাত্থি খেয়ে বের হবি। 
আমি একশ বার বলেছি।

912
01:40:47,841 --> 01:40:49,741
সে খুব রাগি মানুষ। 

913
01:40:49,910 --> 01:40:51,434
সে তোমাদের মুখে ঘুষি মারবে।

914
01:40:52,946 --> 01:40:54,470
এইযে আফ্রিকান।

915
01:40:54,681 --> 01:40:56,706
তুমি টাকা রাখ, আকায়া সেইন্ট দেবে।

916
01:41:40,461 --> 01:41:43,021
সে নকল সেইন্ট এর জন্য মোমবাতি
জ্বালাতে গেল কেন?

917
01:41:44,198 --> 01:41:48,464
সেইন্ট চুরি করার জন্যই চার্চের
পুনঃনির্মাণ করা হয়েছিল, তাইনা উইল্লি? 

918
01:41:49,103 --> 01:41:53,096
ডারভিন যা করেছে, তা তো মন্দিরের
চোর রাও ভাবতে পারবে না।

919
01:41:56,009 --> 01:41:58,569
আয়াপ্পা, সেইন্ট কে রক্ষা করো।

920
01:42:14,928 --> 01:42:18,091
হেই সেইন্ট, আমি এখন একটা খেলা খেলতে যাচ্ছি।

921
01:42:26,707 --> 01:42:27,833
ধর ওকে!

922
01:42:28,041 --> 01:42:32,068
শুয়র, কোচিনে এসে আমাদের বস কে
তাড়া করে বেড়াচ্ছিস?

923
01:42:32,513 --> 01:42:34,845
এইযে ধরো আকায়া!

924
01:42:38,919 --> 01:42:40,910
এখানে এসে ভাব দেখাচ্ছিস?

925
01:42:48,228 --> 01:42:51,197
আচায়া, এটা তোমার জায়গা।

926
01:42:52,166 --> 01:42:56,728
তোমার লোক দ্বারা বেষ্টিত জায়গাতে
আমি একা এসেছি, আসিনি?

927
01:42:57,504 --> 01:43:01,736
এই ক্ষেত্রে আমাদের শুধু নিজেদের
মদ্ধে মারামারি হওয়া উচিত।

928
01:43:03,577 --> 01:43:07,673
যদি তুমি রাজি থাকো, তাহলে
এদেরকে সরে যেতে বলো!

929
01:43:07,781 --> 01:43:08,907
ডারভিন!

930
01:43:50,757 --> 01:43:52,054
আচায়া!

931
01:44:21,355 --> 01:44:23,880
যদি শারীরিক ভাবে মোকাবিলা করতে
হয়, তাহলে আরো দশ জনকে ডাকো-

932
01:44:24,324 --> 01:44:26,258
- এভাবে আচায়া আমাকে শেষ করতে পারে।

933
01:44:28,161 --> 01:44:31,619
তারপর আচায়া কখনো সেইন্ট কে ফিরে পাবে না।

934
01:44:36,236 --> 01:44:42,937
আমার কিছু চাহিদা আছে, যদি
সেগুলা পূরণ করা হয়, তাহলেই
গোল্ডেন সেইন্ট ফিরে আসবে। 

935
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
তারপর আমরা আনন্দের সাথে থাকতে পারি।

936
01:44:48,148 --> 01:44:50,708
এরজন্য তোকে এখান থেকে বেঁচে ফিরতে হবে।

937
01:44:53,086 --> 01:44:59,582
আচায়া, যতক্ষন সেইন্ট আমার সাথে
আছে, ততক্ষণ তুমি আমার কিচ্ছু করতে পারবে না।

938
01:45:02,696 --> 01:45:05,927
যদি আশেপাশের ভক্ত মানুষেরা সেন্ট
অ্যান্টনি চার্চ এ এসে জানতে পারে যে,

939
01:45:06,133 --> 01:45:09,000
আসল সেইন্ট এর জায়গায়, নকল রঙ
করা সেন্টের মূর্তি রাখা আছে...!

940
01:45:11,204 --> 01:45:13,263
তাহলে সেখানেই গরিলা ডারভিনের চ্যাপ্টার শেষ।

941
01:45:26,053 --> 01:45:28,817
এই ছেলে, আমি কি পানি পেতে পারি?

942
01:45:52,646 --> 01:45:53,840
আচায়া বসো।

943
01:46:05,425 --> 01:46:12,194
আচায়ার আমাকে শেষ করার প্রচেষ্টা,
আমার ভাল লেগেছে।

944
01:46:15,402 --> 01:46:17,393
তাই, আমি যদি এবার একটা খেলা
আচায়ার সাথে খেলি,

945
01:46:17,738 --> 01:46:20,138
তাহলে কি সেটা একই হবে না?

946
01:46:29,983 --> 01:46:32,247
আচায়া, আমি সবকিছু চাই, যেগুলা হারিয়েছে।

947
01:46:36,757 --> 01:46:42,662
আমার বাচ্চা মারা গেছে, এই দুঃখ
আমি আর আমার স্ত্রী বহন করব।

948
01:46:44,498 --> 01:46:47,763
কিন্তু সেই সব জিনিস যেগুলা আকায়া
আমার বাড়ি থেকে নিয়েছে।

949
01:46:50,137 --> 01:46:51,764
আমি অবশ্যই সেগুলা ফেরত চাই।

950
01:46:54,074 --> 01:46:56,941
কিনে তার জিনিস গুলা দিয়ে দে -
আচ্ছা কিনব এবং দিয়ে দেব।

951
01:47:02,149 --> 01:47:06,677
আরো, জিনিস আছে যেগুলা আকায়া
আমার বাড়ি থেকে নিয়েছে!

952
01:47:08,789 --> 01:47:09,949
আমি সেগুলাও ফেরত চাই।

953
01:47:24,171 --> 01:47:28,972
ঐ জিনিস গুলা আমাদের সুখ এবং
দুঃখে শক্তি হিসেবে কাজ করে।

954
01:47:29,309 --> 01:47:31,277
এগুলা আমার বন্ধুদের ভালোবাসা ও পেয়েছে।

955
01:47:32,245 --> 01:47:34,372
এটা কি আবার বর্তমানে নতুন ভাবে হতে পারে না?

956
01:47:35,348 --> 01:47:39,717
আর যদি কখনো আচায়া এবং তার লোকজনের-

957
01:47:39,853 --> 01:47:44,313
-ছায়া আমার স্ত্রী এবং আমার বাড়ির ওপর না পড়ে,

958
01:47:46,126 --> 01:47:47,821
তাহলেই সেইন্ট আসবে!

959
01:47:50,096 --> 01:47:54,226
আর এই সব ব্যবস্থার জন্যই আমি
আজকে এখানে এসেছি।

960
01:48:09,015 --> 01:48:10,175
ড্রিনকিং গ্লাস ছয় টা। 

961
01:48:10,283 --> 01:48:11,944
ষ্টীল গ্লাস, স্টীল প্লেট নয় টা।

962
01:48:12,152 --> 01:48:13,551
ফাইবার প্লেট চার টা, রান্নার ভেসেল পাঁচ টা।

963
01:48:13,887 --> 01:48:15,912
লেডেল পাঁচ টা, চামচ আট টা যোগ
চার টা, বার টা।

964
01:48:17,123 --> 01:48:18,556
ষ্টীল পট তিন টা, ইয়ার্থ পট দুই টা।

965
01:48:18,925 --> 01:48:20,916
রান্নার পট চার টা,
একটা প্লাস্টিক বেসিন, দুইটা গ্লোভ।

966
01:48:21,061 --> 01:48:22,426
একটা সবুজ আর একটা লাল।

967
01:48:22,963 --> 01:48:24,794
চা পট এবং চা সিভ।

968
01:48:26,132 --> 01:48:28,362
পাপড প্লাকার, পেপার স্ট্যান্ড,
'পুট্টু'(স্টিম কেক) তৈরির জন্য তৈজসপত্র। 

969
01:48:28,535 --> 01:48:30,230
'ডোসা' তৈরির জন্য তৈজসপত্র, লোহার
তৈরি পট, কুকার।

970
01:48:30,403 --> 01:48:34,203
স্টোভ তিনটা, গ্যাস স্টোভ, একটা
সিলিন্ডার, চারটা মুরগি, মুরগির খাঁচা।

971
01:48:34,574 --> 01:48:38,101
তিনটা মোবাইল ফোন, একটা
সাইকেল, আমি মুদির জিনিসগুলার
তালিকা পরে আলাদা ভাবে দেব।

972
01:48:39,412 --> 01:48:41,880
একটা জিনিস নাই, নারিকেল আঁচড়া।

973
01:48:42,849 --> 01:48:44,111
এখন বৈদ্যুতিক অংশ।

974
01:48:44,584 --> 01:48:48,987
মিক্সি, ফ্যান, ঘড়ি, দুইটা টিউব লাইট,
একটা লাল জিরো বাল্ব।

975
01:48:49,322 --> 01:48:51,051
মশা মারার ব্যাট, ফ্রিজ, স্টাবিলাইজার।

976
01:48:51,324 --> 01:48:54,487
তারপর বিশটা জামা, তিনটা প্যান্ট,
চারটা নাইটি, পাঁচটা শাড়ী।

977
01:48:54,828 --> 01:48:57,490
চার জোড়া স্যান্ডেল আমার এবং
আমার বউ এর।

978
01:49:04,237 --> 01:49:08,003
Kawazaki KB 100 বাইক, দুইটা
বিছানার চাদর, চারটা বালিশ।

979
01:49:08,308 --> 01:49:09,900
একটা মাদুর এবং একটা খাট।

980
01:49:10,477 --> 01:49:13,071
এই সকল জিনিস সহ বিশ দিন ধরে
আমার ঘুম নষ্ট- 

981
01:49:13,179 --> 01:49:14,544
- এবং আমার মনের অশান্তির জন্য।

982
01:49:14,648 --> 01:49:18,084
আচায়া, তোমার আমাকে দশ লাখ টাকা দিতে হবে।

983
01:49:24,391 --> 01:49:25,585
দশ লাখ?

984
01:49:40,173 --> 01:49:42,073
এখানে আয়।
কি হলো আচায়া?

985
01:49:42,275 --> 01:49:44,140
তুই সব জিনিসগুলা কোথায় দিয়েছিস?

986
01:49:44,344 --> 01:49:47,108
ব্যাপারটা হলো আচায়া, প্রত্যেকটা
জিনিস আলাদা জায়গায় দেওয়া হয়েছে।

987
01:49:48,014 --> 01:49:49,481
যেভাইবেই হোক আমাদের সব ফিরিয়ে দিতে হবে।

988
01:49:49,683 --> 01:49:52,117
একেবারে লিস্টের প্রথম জিনিস
ড্রিনকিং গ্লাস থেকে শুরু করে,

989
01:49:52,352 --> 01:49:53,876
সব শেষে খাট পর্যন্ত।

990
01:49:56,222 --> 01:49:57,849
খাট কোথায় দেওয়া হয়েছে?

991
01:50:00,460 --> 01:50:02,451
ভগবান, রক্ষা করো।

992
01:50:05,298 --> 01:50:06,162
স্বামী!

993
01:50:10,270 --> 01:50:11,862
তো তুমি ও একজন ভক্ত?

994
01:50:12,005 --> 01:50:14,974
ভক্তের কারণে না, এই দৃশ্য দেখতে
কেউ না কেউ আসতে পারে।

995
01:50:15,141 --> 01:50:18,201
আর সুরক্ষার জন্যই এমনটা করলাম।
যদি কেও দেখে, তাইলে সব শেষ।

996
01:50:21,448 --> 01:50:22,415
তুমি বসো, সোনা।

997
01:50:26,219 --> 01:50:29,484
তুমি এরকম গোমড়া মুখ করে বসে আছো কেন?
তুমি কি করে এসব জানলে?

998
01:50:30,123 --> 01:50:33,286
কোন সব?
এখনি বললে না কেউ না কেউ?

999
01:50:33,526 --> 01:50:35,289
তুমি কি ওদের কে ভয় পাও নাকি?

1000
01:50:35,462 --> 01:50:38,488
ছিহ! কে ভয় পাবে?

1001
01:50:39,032 --> 01:50:41,330
তাছাড়া এগুলা কি খুব খারাপ?

1002
01:50:41,735 --> 01:50:42,702
খারাপ না তাইনা?

1003
01:50:45,071 --> 01:50:48,165
স্বামী তোমার এই দুধ খাওয়া উচিত।
এগুলা এই সময়ে খাবো না।

1004
01:50:48,341 --> 01:50:49,035
কি?

1005
01:50:49,342 --> 01:50:52,072
মানে এই সময়ে দুধ খেতে ভাল লাগে না।

1006
01:50:54,114 --> 01:50:58,141
বিন্দু... -কি?
না, ভালসা...!

1007
01:50:58,351 --> 01:51:00,012
স্বামী, তুমি তো এখনি বিন্দু বললা।

1008
01:51:00,253 --> 01:51:03,086
যখন আমি ভালবাসায় মগ্ন থাকব, তখন
আমি বিন্দু এবং ভালসা বলব।

1009
01:51:03,256 --> 01:51:04,917
দরকার হলে তোমাকে জড়িয়ে ধরবো।

1010
01:51:07,661 --> 01:51:11,392
সোনা তুমি কি জানো? আমাদের এটা
প্রথম রাত। আর এই রাত কে আমাদের- 

1011
01:51:11,564 --> 01:51:13,555
স্মরণীয় প্রথম রাতে রুপান্তর করা উচিত।

1012
01:51:15,068 --> 01:51:19,596
আমরা দুইজন না ঘুমিয়ে এই খাটের
উপর একে অপরকে জড়িয়ে থাকব।

1013
01:51:19,739 --> 01:51:23,072
ভোর না হওয়া পর্যন্ত একে অপরের
চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবো।

1014
01:51:23,276 --> 01:51:25,471
তাহলে এরকম ভাবে বসে আছো কেন?

1015
01:51:33,687 --> 01:51:35,552
দুষ্টু মেয়ে!

1016
01:51:37,457 --> 01:51:42,759
আকায়া একটা সমস্যা আছে।

1017
01:51:43,096 --> 01:51:46,224
কি? - যার কাছে থেকে আমাদের খাট
নিতে হবে তার আজকে বিয়ে। 

1018
01:51:46,433 --> 01:51:47,695
প্রথম রাত, দরজা বন্ধ আছে।

1019
01:51:48,201 --> 01:51:51,398
এখন কি করবো?
তাকে ডাক এবং খাট নে।

1020
01:51:51,604 --> 01:51:54,095
এখনি বিরক্ত করবো?
অনেক আগে আমাদের মহাভারতে...

1021
01:51:54,274 --> 01:51:56,572
যখন বীমা কুকুর দ্বারা বিরক্ত হয়েছিল,
তখন অনেক ক্ষেপে গেছিল!

1022
01:51:56,743 --> 01:51:59,234
আর এই নিয়ে একটু চিন্তায় আছি।
তুই কবে মহাভারত পড়লি?

1023
01:51:59,479 --> 01:52:00,673
তুই নক করে খাট নিয়ে আয়। 

1024
01:52:01,014 --> 01:52:03,448
মহাভারতের পত্রিকাগুলাতে পড়েছি।

1025
01:52:03,616 --> 01:52:06,585
এই কারণে - খাট টা কালকে সকালে নিলে হয় না? 

1026
01:52:06,753 --> 01:52:09,620
এটাই ভাল বুদ্ধি, কালকে এসে
নেওয়াটাই ভাল হবে।

1027
01:52:09,789 --> 01:52:12,417
এখন নিলে সেটা খারাপ হবে।
আচ্ছা কালকেই নিব।

1028
01:52:13,359 --> 01:52:18,695
আকায়া, অনেকদিন ধরে আমি
শান্তিতে ঘুমাতে পারি নি।

1029
01:52:19,365 --> 01:52:23,199
তাই, আজকে রাতে আমার নিজের
খাটে ঘুমানোর ইচ্ছা আছে।

1030
01:52:24,804 --> 01:52:29,503
তাই, এই খাট তোমাকে আজকে রাতেই
আমার জন্য আনতে হবে।

1031
01:52:42,255 --> 01:52:43,779
সোনা তুমি গাও।

1032
01:52:45,425 --> 01:52:48,792
এটা নিশ্চয় সেই অসহ্য বুড়িটা,
আজকে দেখাব মজা!

1033
01:52:49,496 --> 01:52:50,690
কিরে...?

1034
01:52:54,467 --> 01:52:55,627
কি হয়েছে আচায়া?

1035
01:52:57,771 --> 01:52:59,796
তুমি এখানে আসো, আসো।

1036
01:53:05,111 --> 01:53:07,602
এটা তোমার প্রথম রাত?
হ্যা আচায়া, এটা প্রথম রাত।

1037
01:53:08,815 --> 01:53:11,648
ঐ খাট যেটা তুমি আমাদের মাজিদ থেকে কিনেছিলে,

1038
01:53:12,385 --> 01:53:15,650
আমার এখন সেটা চাই- তুমি কি
আমার বিবাহ ঘরের খাটের কথা বলছো? 

1039
01:53:20,193 --> 01:53:21,558
তুমি যাও এবং আনো।

1040
01:53:22,395 --> 01:53:25,831
আচায়া, এভাবে বলোনা- যাও।
আমাকে এরকম ভাবে বিপদে ফেলনা।

1041
01:53:26,199 --> 01:53:29,532
৪০ বছর ধরে অনেক অপেক্ষার পর।
এই প্রথম রাত এসেছে।

1042
01:53:29,702 --> 01:53:32,671
আচায়া, এটাকে আমার শেষ রাতে পরিণত করো না।

1043
01:53:32,839 --> 01:53:35,205
যেভাবেই হোক আমি ঐ খাট নিব। তুমি
যাও এবং নিয়ে আসো, যাও।

1044
01:53:36,242 --> 01:53:40,679
আচায়া, তুমি খাট টা নিবেই? - হ্যা নিব।

1045
01:53:40,880 --> 01:53:44,714
তাহলে তো নিবাই, তাইনা?
আমাকে এক ঘন্টা সময় দিতে পারবা?

1046
01:53:44,918 --> 01:53:46,681
তারপর তুমি খাট টা নিতে পার।

1047
01:53:48,855 --> 01:53:50,413
এক ঘন্টা দাও, প্লিজ আকায়া।

1048
01:53:50,623 --> 01:53:53,285
এক ঘন্টা কি খুব বেশি? এটা তো
অনেক কম সময় তাইনা? দিয়ে দাও আকায়া।

1049
01:53:53,493 --> 01:53:54,255
চলো যাই এবং চা খাই।

1050
01:54:05,238 --> 01:54:06,136
যাও!

1051
01:54:07,440 --> 01:54:08,873
এইযে, শুধু একঘন্টা কিন্তু, তাড়াতাড়ি এখানে আসবা।

1052
01:54:09,242 --> 01:54:10,368
হ্যা আসব।

1053
01:54:12,645 --> 01:54:15,739
এখানে কি গরম। তাকে জানালা খুলতে বলব?

1054
01:54:16,149 --> 01:54:17,207
তোকে চড় দিব!

1055
01:54:38,805 --> 01:54:43,265
আচায়ো...
আকাচার প্রথম রাত কেমন হলো?

1056
01:54:43,743 --> 01:54:45,574
সালা, তোকে মেরে ফেলব!

1057
01:55:00,693 --> 01:55:04,754
বসো আচায়া...
আরে বসো।

1058
01:55:17,543 --> 01:55:22,207
দেখ, আচায়ার দ্বারা যে সমস্ত জিনিস
আমার বাড়ি থেকে নেওয়া হয়েছে,

1059
01:55:22,649 --> 01:55:26,779
সেগুলা আমার বাড়ি না পৌছানো
পর্যন্ত তোমার আমাকে যেভাবেই হোক সহ্য করা উচিত।

1060
01:55:28,755 --> 01:55:33,624
আমাকে এই সময়ে যত্ন করা আচায়ার দায়িত্ব। 

1061
01:55:35,495 --> 01:55:37,986
তা না হলে যা করার সেইন্ট করবে।

1062
01:55:43,836 --> 01:55:46,828
বলো আচায়া, কেমন ছিল?

1063
01:55:47,440 --> 01:55:48,566
প্রথম রাত।

1064
01:55:55,415 --> 01:55:57,645
ঐ দাড়া!
ধর ওকে।

1065
01:57:12,425 --> 01:57:13,392
এটা তোমার?

1066
01:57:15,762 --> 01:57:16,694
তাহলে কি এটা?

1067
01:57:16,863 --> 01:57:21,732
''ওহ সেইন্ট''! - না আকায়া, এটা আমার গ্লাস না।

1068
01:57:23,102 --> 01:57:25,593
গ্লাসটা হচ্ছে 'ইয়েরা' যার দাম ১৪ রুপি।

1069
01:57:31,077 --> 01:57:34,706
আচায়া, ওটা চার্জ এ আছে।
চার্জের পর নিলে হয় না? 

1070
01:57:34,847 --> 01:57:36,041
তুই যা এবং নিয়ে আয়।

1071
01:57:36,449 --> 01:57:38,440
রেগে যেয়ো না আচায়া, বোন এটাকে চার্জে দিয়ে রেখেছে।

1072
01:57:38,651 --> 01:57:41,586
চার্জ খুব কম আছে।
আরে, আমি বলছি যা এবং নিয়ে আয়!

1073
01:57:42,021 --> 01:57:43,818
তুই থাম, আমি যেয়ে আনছি।

1074
01:57:56,469 --> 01:57:58,061
আচায়া, ঐটা আমার বাড়ির চেয়ার।

1075
01:58:19,158 --> 01:58:21,058
আচায়া, সবেমাত্র ব্যবসা শুরু করেছি-

1076
01:58:21,427 --> 01:58:23,622
- এই স্টোভ এবং তৈজসপত্র কালকে দিব।

1077
01:58:23,796 --> 01:58:26,890
এটা সম্ভব না ভাই,
টাকা দিয়ে নিয়ে নে।

1078
01:58:27,467 --> 01:58:30,994
আচায়া, তারা গরীব মানুষ, তাইনা?
তাদের কাজে বিরক্ত করো না।

1079
01:58:31,404 --> 01:58:33,372
আমরা অপেক্ষা করব, যখন ওদের
কাজ শেষ হবে তখন নিয়ে যাব।

1080
01:58:35,074 --> 01:58:37,975
একটা ডিম দেন অনেক পিয়াজ সহ।

1081
01:58:45,418 --> 01:58:46,646
ভাই, দুইটা ডোসা দিতে পারবেন?

1082
01:58:57,864 --> 01:58:58,990
আচায়া, এক মিনিটের জন্য থামো। 

1083
01:59:00,700 --> 01:59:01,758
তোকে খেয়ে ফেলব!

1084
01:59:05,071 --> 01:59:07,665
চা খেলে কেমন হয়?

1085
01:59:14,447 --> 01:59:16,881
শোন, সেন্ট অ্যান্টনি চার্চ টা কোথায়?

1086
01:59:19,585 --> 01:59:21,177
গোল্ডেন সেইন্ট এর চার্চ।

1087
01:59:21,621 --> 01:59:23,179
যা তো বুড়ি, বাল জিজ্ঞেস করে।

1088
01:59:24,023 --> 01:59:25,490
তুমি কি পাগল নাকি?

1089
01:59:25,725 --> 01:59:27,022
ওরে মহিলার কি দম!

1090
02:00:03,663 --> 02:00:05,688
ভাই, তুমি কি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1091
02:00:06,265 --> 02:00:10,599
তুমি কি হাসান কোয়া এর নাম শুনেছো
যে ভাঙা জিনিসের সাথে সোনা পাঠায়?

1092
02:00:10,836 --> 02:00:13,134
না।
আচ্ছা তাহলে এখন দেখবে।

1093
02:00:33,092 --> 02:00:35,856
আরে ডারভিন তুমি বর্তমানে কোথায় আছো?

1094
02:00:36,062 --> 02:00:37,256
অনেক বছর দেখা হয়নি।

1095
02:00:37,597 --> 02:00:39,724
এক্কা, আসলে আমি অন্যান্য
ব্যাবসার কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

1096
02:00:39,966 --> 02:00:41,558
এই নতুন লোকটা কে?

1097
02:00:44,003 --> 02:00:47,530
হ্যা আমাদেরই লোক,
অনেক দুশ্চিন্তায় আছো মনে হচ্ছে।

1098
02:00:48,107 --> 02:00:51,008
এক্কা, গত মাসে আমাদের মাজিদ
একটা ফ্রিজ দিয়েছে তাইনা?

1099
02:00:51,978 --> 02:00:53,138
আমার ঐটা চাই।

1100
02:00:53,646 --> 02:00:55,910
এটা কি বলছো।
আমাকে তো বিপদে ফেললা।

1101
02:00:56,182 --> 02:00:57,513
যাইহোক, তোমার ফ্রিজ কেন দরকার?

1102
02:00:58,150 --> 02:01:00,675
এক্কা, আমার এখন প্রয়োজন,
ফ্রিজটা আমার খুব প্রয়োজন।

1103
02:01:00,987 --> 02:01:03,512
বাসির, আমরা লোড কোথায় পাঠিয়েছিলাম?

1104
02:01:03,956 --> 02:01:05,685
এক্কা, চীনে পাঠানো হয়েছে।

1105
02:01:05,992 --> 02:01:08,017
চীনে?
তারমানে চীনে যেতে পারব?

1106
02:01:09,795 --> 02:01:11,228
না না, শুধু ভারতেই থাকব।

1107
02:01:14,667 --> 02:01:17,636
ভাই, এটা কি মাছ?
'ভাট্টা' (ব্লুফিন ট্রিভাল্লি)।

1108
02:01:23,342 --> 02:01:25,310
ডারভিন তুমি ভাগ্যবান।

1109
02:01:26,646 --> 02:01:29,274
তুমি ঐ ফ্রিজ পাবে।
শুধু ঐ ফ্রিজটা এখানে আছে।

1110
02:01:29,649 --> 02:01:30,809
কিন্তু একটু খুজতে হবে।

1111
02:01:30,950 --> 02:01:31,814
খুজতে হবে?

1112
02:01:32,151 --> 02:01:34,142
গত মাসে যখন আমরা লোড নিয়ে যাচ্ছিলাম,

1113
02:01:34,353 --> 02:01:35,820
কাস্টমের লোকজন এসেছিল।

1114
02:01:36,022 --> 02:01:37,990
তারপর সব জিনিস সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

1115
02:01:38,190 --> 02:01:40,750
তারপর সেগুলা তোলা হয়নি?
হ্যা তোলা হয়েছিল, আমার সোনা তোলা হয়েছিল।

1116
02:01:40,926 --> 02:01:42,086
কিন্তু ঐ বালের ফ্রিজ কে নিবে?

1117
02:01:51,804 --> 02:01:55,672
শোন ভাই, ফ্রিজ সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছে।

1118
02:01:55,908 --> 02:01:57,239
এখন কি করবো?

1119
02:03:15,821 --> 02:03:21,953
আচায়া, আমার ফ্রিজ লাল না, নীল
রঙ এর। নীল ফিলিপ্স এর।

1120
02:03:22,161 --> 02:03:23,287
এটা নীল ফিলিপ্স।

1121
02:03:31,404 --> 02:03:35,101
এটা অনেক ভাল, আকায়া এটা আমাকে দেবে?

1122
02:03:40,312 --> 02:03:45,272
এখানে অনেক গরম, বিয়ার খেলে কেমন হয়?

1123
02:03:45,451 --> 02:03:46,315
ভালোই হবে।

1124
02:03:57,496 --> 02:04:01,125
ডারভিন এটা অনেক কঠিন কাজ। ঐ
লোককে নতুন ফ্রিজ কিনতে বলো।

1125
02:04:01,333 --> 02:04:02,857
তার দাদীর ফ্রিজ!

1126
02:04:03,269 --> 02:04:07,763
যদি তুমি ভয় পাও আমি যেয়ে বলবো।
না যেয়ো না- সে শুনবে না। 

1127
02:04:07,940 --> 02:04:09,771
বাদ দাও।
তুমি তাকে ভয় পাচ্ছো কেন?

1128
02:04:09,942 --> 02:04:11,204
তারকাছে কি তোমার কোন ভিডিও ক্লিপ আছে?

1129
02:04:11,410 --> 02:04:13,105
তুমি কি কোন বিপদে পড়েছো?

1130
02:04:13,312 --> 02:04:15,303
এগুলা কি বলছো? এরকম কিছু হয়নি।

1131
02:04:15,815 --> 02:04:20,912
তাহলে আমার কথা মতো এই ফ্রিজ
কে আবার সমুদ্রে ফেলে দাও।

1132
02:04:22,121 --> 02:04:26,319
হ্যালো, সুকুর, না আমি একটু ব্যস্ত।

1133
02:04:26,859 --> 02:04:31,125
দেখ, মনে হয় আমাদের ডারভিন কোন
ভিডিও কেস নিয়ে বিপদে পড়েছে।

1134
02:04:31,397 --> 02:04:34,059
সে কেমন যেন একটা করছে।
- সে কি বলছে এগুলা?

1135
02:04:34,266 --> 02:04:36,393
আচ্ছা ঠিক আছে।

1136
02:04:40,573 --> 02:04:43,872
ভাই, ভাই ফ্রিজ পাওয়া গেছে।

1137
02:04:58,324 --> 02:05:00,189
এইযে তোমার ফ্রিজ, এটা নাও এবং যাও।

1138
02:05:10,436 --> 02:05:15,032
আচায়া, এটা তো সম্পুর্ণ ভেঙে গেছে।

1139
02:05:17,142 --> 02:05:22,102
আচায়া, একটা কাজ করো, আমাকে
একটা নতুন ফ্রিজ কিনে দাও।

1140
02:05:23,415 --> 02:05:27,283
স্যামসাং এর দুই দরজা সহ ফ্রিজটা
কিনে দিলেই হবে।

1141
02:05:27,853 --> 02:05:31,254
এবার দেখ... কি হলো।
তোমাকে আগেই বলেছিলাম নতুন ফ্রিজ কিনতে।

1142
02:05:31,457 --> 02:05:34,392
তখন তুমি বললে সে শুনবে না। সে
নাকি পুরাতন টাই নিবে।

1143
02:05:34,593 --> 02:05:36,185
আচ্ছা যাও আর কিনে দাও।

1144
02:05:39,932 --> 02:05:42,992
স্যামসাং কি ভাল?
কেন না? স্যামসাং সবচেয়ে ভাল।

1145
02:05:52,111 --> 02:05:56,309
এই ব্যাটা কি বলছে রে?
বলছে যে তাকে মেরে ফেলবে।

1146
02:05:56,515 --> 02:06:00,110
যদি বাইকটা নেওয়া হয় এবং তাকে দেওয়া হয়,
তাহলে আমি সেইন্ট ফেরত পাবো।

1147
02:06:00,319 --> 02:06:02,446
আর এরপরে আমিই তাকে শেষ করে দিব!

1148
02:06:05,891 --> 02:06:07,256
তাহলে ঠিক আছে।

1149
02:06:11,096 --> 02:06:14,930
আচায়া বাইকের সন্ধান পাওয়া গেছে
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

1150
02:06:15,467 --> 02:06:16,593
এটা সলোমনের গোডাউনে আছে।

1151
02:06:17,469 --> 02:06:20,063
সে বলেছে যদি আচায়া সেখানে প্রবেশ
করে, তাহলে সে তার পা কেঁটে নেবে।

1152
02:06:20,239 --> 02:06:21,069
এখন কি করবো?

1153
02:06:27,012 --> 02:06:31,244
বল কি বলবি- ডারভিন একটা বাইক
নিতে আসছে, যেটা আমাদের লোকের কাছে আছে।

1154
02:06:32,551 --> 02:06:35,281
ডারভিন?
বাইক?

1155
02:06:37,556 --> 02:06:38,614
তাকে আসতে দে।

1156
02:06:53,439 --> 02:06:55,407
এটা কি মুরগির ডিম?
হ্যা।

1157
02:07:06,185 --> 02:07:07,982
তোমার কি বাইক ছিল?

1158
02:07:12,324 --> 02:07:13,313
KB 100

1159
02:07:16,428 --> 02:07:17,656
বাইকটার দাম কত হবে?

1160
02:07:19,965 --> 02:07:22,229
দাম...
৩,০০০ এর আশেপাশে হবে।

1161
02:07:23,202 --> 02:07:25,636
না, মানে আমি বলছি আশেপাশে।
১০,০০০ হতে পারে।

1162
02:07:29,408 --> 02:07:33,344
ভাই শোন, তোমাকে কি একটা নতুন
'পালসার' কিনে দেব?

1163
02:07:38,584 --> 02:07:40,142
'পালসার'? 
হ্যা!

1164
02:07:43,222 --> 02:07:44,519
নতুন?
হ্যা!

1165
02:07:48,193 --> 02:07:52,596
আমার...
KB 100 টাই লাগবে।

1166
02:08:15,754 --> 02:08:17,051
সে কি সলোমন?

1167
02:08:20,025 --> 02:08:24,485
ভালোই তো, সলোমন ভাই আমার
বাইকে বসে আছে।

1168
02:08:26,265 --> 02:08:28,426
আচায়া, বাইকটা নেওয়ার পর আমাকে ডেকো।

1169
02:08:48,620 --> 02:08:53,114
স্যার, তুমি মনে হয় ব্যাপারটা ভালো মত বুঝোনাই।

1170
02:08:53,792 --> 02:08:56,590
এটা স্যারের ভাই।
যে আমার বাইক নিয়েছে।

1171
02:08:56,795 --> 02:08:59,593
এই সময় ঐ বাইক ওর সাথেই আছে।

1172
02:09:00,199 --> 02:09:03,191
তাই, পুলিশের ও যেয়ে এটা নেওয়া
উচিত- তো কি করবো?

1173
02:09:04,303 --> 02:09:06,203
আরে যাও আর আমার বাইক নিয়ে আসো।

1174
02:09:07,372 --> 02:09:08,430
এটা খারাপ হলো।

1175
02:09:15,047 --> 02:09:18,608
কিরে সলোমন? শুনলাম তুই নাকি
আমার পা কেঁটে দিবি।

1176
02:09:19,384 --> 02:09:21,375
তুই পা কালকে বা কালকে দুপুরে কাটিস,

1177
02:09:21,620 --> 02:09:23,247
যেরকম তোর ভালো মনে হয়।

1178
02:09:24,056 --> 02:09:27,617
কিন্তু আজ আমি বাইক নিতে এসেছি।
তুই পিছনে সর। 

1179
02:09:28,293 --> 02:09:30,158
ঐ, যা এবং নিয়ে আয়।
কিরে?

1180
02:09:31,096 --> 02:09:34,691
তুই আমার এলাকাতে এসে বাইক
চাচ্ছিস, আমি দিব আর তুই নিবি?

1181
02:09:36,335 --> 02:09:38,803
ডারভিন, কয়েক বছর আগে মনে কর কি বলেছিলি- 

1182
02:09:39,104 --> 02:09:40,833
- যদি আমি তোর এলাকাতে যাই,
তাহলে তুই আমার মাথা কেটে নিবি।

1183
02:09:42,307 --> 02:09:45,834
কিন্তু এখন তুই আমার এলাকাতে আছিস।
আমি কি তোর পা না কেটে তোকে ছেড়ে দেব?

1184
02:10:10,269 --> 02:10:12,294
এখানে কি তেলেগু মুভির শুটিং হচ্ছে নাকি?

1185
02:17:15,026 --> 02:17:19,622
ভাই, আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না
যে নতুন 'পালসার' কিনে দেব?;

1186
02:17:37,849 --> 02:17:40,943
আমি তোমার সব জিনিস তোমাকে
দিয়েছি আর এটা সেই টাকা যেইটা তুমি চেয়েছিলে।

1187
02:17:43,288 --> 02:17:44,915
এবার বলো সেইন্ট কোথায়?

1188
02:17:45,590 --> 02:17:49,526
সেইন্ট এখন বরফের কারখানায়
গোসল করছে ঠান্ডা পানি দিয়ে।

1189
02:18:01,206 --> 02:18:03,572
তোমার দলের কাউকে বলো খুজে দেখতে-

1190
02:18:03,708 --> 02:18:06,176
-ডারভিনের বরফের কারখানার পানির ট্যানকি তে।

1191
02:18:07,045 --> 02:18:08,603
ঐটা সেখানে ছিল?

1192
02:18:17,689 --> 02:18:18,314
হ্যা আচায়া!

1193
02:18:18,690 --> 02:18:21,215
শোন, পানির ট্যানকি খুজে দেখ।

1194
02:18:21,393 --> 02:18:23,327
এবং দেখ ভিতরে কিছু আছে কি না।

1195
02:18:30,969 --> 02:18:32,937
আচায়া...
আমাদের সেইন্ট এখানে আছে!

1196
02:18:35,240 --> 02:18:37,071
আচায়া, তুমি কখন এখানে রাখলে?

1197
02:18:38,677 --> 02:18:41,669
সালা কল কাট এবং দূর হ, তোর বাপের মায়ের!

1198
02:18:43,214 --> 02:18:45,205
অকর্মার ঢেকি!

1199
02:19:01,900 --> 02:19:06,701
তুমি ভালো মানুষ, আর এরা হচ্ছে এক একটা জঞ্জাল।

1200
02:19:08,306 --> 02:19:09,773
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?

1201
02:19:12,043 --> 02:19:15,240
আচায়া... আমি কোট্টাকারা থেকে কোচিনে এসেছিলাম-

1202
02:19:15,447 --> 02:19:18,007
- কোন প্রয়োজন আর ইচ্ছা ছাড়া।

1203
02:19:18,249 --> 02:19:20,877
সুন্দরভাবে জীবনযাপন করার জন্য,
আমার স্ত্রী কে নিয়ে এসেছিলাম। 

1204
02:19:22,020 --> 02:19:26,923
কিন্তু সব কিছু হারানোর পর যখন আর
কোন উপায় না থাকে,

1205
02:19:27,425 --> 02:19:29,893
তখনি স্রষ্টার দেওয়া সাহসের সাথে
আমি এই খেলাটা খেলার সিদ্ধান্ত নিই।

1206
02:19:30,095 --> 02:19:31,619
আর এটাই সেই খেলা ছিল।

1207
02:19:32,664 --> 02:19:37,226
কিন্তু এখন, আছে কিছু অনুভুতি আর
ছোট খাটো কিছু জিনিস যেগুলা হারাবে না।

1208
02:19:39,104 --> 02:19:42,870
আর এ কারণে আমি যোগ দিচ্ছি না আচায়া।

1209
02:19:43,975 --> 02:19:45,374
আমাকে ছেড়ে দাও।

1210
02:19:58,156 --> 02:20:00,647
কিরে কেউ কোন কথা বলছিস না কেন?
কি হয়েছে?

1211
02:20:01,326 --> 02:20:06,423
তুমি বলেছিলে সেইন্ট পাওয়ার পর
তাকে মেরে ফেলবে, কিন্তু এখন কি হলো?

1212
02:20:08,867 --> 02:20:12,428
শোন, কাউকে মেরে ফেলার চিন্তা বাদ
দিয়ে সেই সমস্যা নিয়ে চিন্তা করা উচিত।

1213
02:20:13,037 --> 02:20:15,130
সে কিন্তু কোন ভুল কাজ করে নি।

1214
02:20:17,509 --> 02:20:20,103
আজকে যদি সে সলোমনের তরবারি কে বাধা না দিত,

1215
02:20:20,311 --> 02:20:21,938
তাহলে আজকেই আমার মাথা কাটা পড়ত।

1216
02:20:22,213 --> 02:20:24,306
তাহলে গরিলা ডারভিন মরে যেত, এটা কি জানিস?

1217
02:20:24,516 --> 02:20:26,450
মরার থেকে এটাই ভালো।

1218
02:20:26,818 --> 02:20:30,447
দেখ তোরা, সে কি তার বাচ্চা কে হারায়নি?
এরকম যদি আমার মেয়ে স্টেফির সাথে হতো,

1219
02:20:30,789 --> 02:20:31,915
তাহলে কি আমি চুপ করে বসে থাকতাম?

1220
02:20:32,123 --> 02:20:34,455
আমরাও তাই করতাম যেটা সে করেছে।

1221
02:20:36,761 --> 02:20:39,286
সে একজন ভাল মানুষ।
আকায়া, তুমি কি বলছো?

1222
02:20:39,464 --> 02:20:40,726
সে কি পাগল হয়ে গেল?

1223
02:20:40,832 --> 02:20:42,356
আকায়া সহজেই তার পক্ষে চলে গেল।

1224
02:20:44,102 --> 02:20:46,127
শোন, আমার চিন্তা স্থিতিশীল না।

1225
02:20:46,738 --> 02:20:49,434
তোরাই ভেবে দেখ তার কাজ সঠিক
নাকি ভুল ছিল।

1226
02:20:57,348 --> 02:21:00,044
আচায়া...
ঐদিকে তাকাও পরি এসেছে।

1227
02:21:01,219 --> 02:21:04,211
দেখ...
পরি?

1228
02:21:06,191 --> 02:21:08,318
দেখ!
কোথায়?- দেখ!

1229
02:21:09,160 --> 02:21:10,388
দেখতে পেলে?

1230
02:21:12,497 --> 02:21:14,294
ঐযে,
দেখতে পেলে?

1231
02:21:14,866 --> 02:21:15,924
কোথায় রে ভাই?

1232
02:21:16,267 --> 02:21:18,497
পরি কোথায়?
আমি দেখতে পাচ্ছিনা।

1233
02:21:20,205 --> 02:21:22,469
আমাকে দেখাও।
কোথায় আছে?

1234
02:21:24,242 --> 02:21:27,370
আরে ভাগ, এখানে পরি টরি কিচ্ছু নাই।

1235
02:21:47,065 --> 02:21:50,057
দেখ, সেইন্ট এসে গেছে।
সেইন্ট!

1236
02:21:50,235 --> 02:21:51,896
আচায়া... আআমি সেইন্ট কে দেখতে পাচ্ছি।

1237
02:22:22,033 --> 02:22:24,160
তো, তুমি আমাকে বোকা বানালে!

1238
02:22:24,536 --> 02:22:29,803
এর আগে আমার বউ মোমবাতি
জ্বালিয়ে সেইন্ট এর কাছে প্রার্থনা করেছিল।

1239
02:22:30,441 --> 02:22:35,378
তখন থেকেই ঐ খেলাতে সেইন্ট
আমাকে সাহায্য করে প্রার্থনার ফল দিয়েছে।

1240
02:22:36,981 --> 02:22:39,279
আচায়া, আমার মতো এখানে হাজার হাজার ভক্ত আছে।

1241
02:22:39,484 --> 02:22:42,578
তাদেরকেও এই চার্চে প্রার্থনা করতে হবে।

1242
02:22:43,855 --> 02:22:50,317
আর এই কারণে আমি সেন্ট এন্টনি
সরানোর কাজ কখনোই পছন্দ করবো না।

1243
02:22:52,363 --> 02:22:55,264
যাও তুমিও প্রার্থনা কর মন দিয়ে!

1244
02:22:56,401 --> 02:23:00,064
সেইন্ট তোমাকে ক্ষমা করে দেবে!

1245
02:23:02,340 --> 02:23:06,401
এই খেতে আসো।
হ্যা এসে খাচ্ছি।

1246
02:23:09,013 --> 02:23:13,245
এবং এর পর...
আমার ঘুমানো উচিত।

1247
02:23:26,598 --> 02:23:29,465
'যেহেতু আমি আপনার বিরুদ্ধে গিয়ে
পাপ করেছি, যে কি না ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য'

1248
02:23:29,968 --> 02:23:31,128
'আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি
এবং ক্ষমা চেয়ে বলছি যে।'

1249
02:23:32,203 --> 02:23:34,501
'আমি পাপকে ঘৃণা করি এবং
আপনাকে ভালোবাসি।'

1250
02:23:34,906 --> 02:23:37,101
' কারণ আমার পাপ কাজ গুলোই
আমার আত্মাকে অপবিত্র করেছিল।'

1251
02:23:48,453 --> 02:23:51,479
হেই বোকা**!
ভগবানের নামে...

1252
02:23:53,057 --> 02:23:56,652
আমার তোমাকে কিছু বলার নেই, তুমি
যাও, বুঝতে পার নি?

1253
02:23:57,128 --> 02:23:59,961
এই মেয়ে, তাকে কখনোই বিশ্বাস করবে না।
সে তোমাকেও ঠকাবে।

1254
02:24:00,198 --> 02:24:03,099
সে এবং তার...
আকায়া... এক মিনিট, এক মিনিট।

1255
02:24:09,040 --> 02:24:12,134
আমার ছেলে, আজকে ওর BAPTISM
( খ্রিষ্টানদের একটা অনুষ্ঠান যেখানে বাচ্চাদের নাম দেওয়া হয়) ছিল।

1256
02:24:13,544 --> 02:24:17,378
তাকে এখানে ডারভিন কে দেখাতে নিয়ে এসেছি।
কাঁদছ কেন তুমি?

1257
02:24:17,682 --> 02:24:19,513
ভয় পেয়ো না, আনকেল ( চাচা )
তোমাকে কিছু করবে না।

1258
02:24:21,085 --> 02:24:23,645
আমি ওর নাম রেখেছি ডারভিন।

1259
02:24:30,261 --> 02:24:31,660
আচ্ছা চল। 

1260
02:24:35,066 --> 02:24:36,931
আমালা তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।

1261
02:24:37,468 --> 02:24:38,662
কেদো না।

1262
02:24:43,041 --> 02:24:47,068
আচায়া... ডারভিনের তত্ত্ব অনুসারে
যারা যোগ্যতাসম্পন্ন তারাই অনেক কষ্ট করে।

1263
02:24:47,712 --> 02:24:50,306
আমাদের কেসে আমিই একজন
ছিলাম, যে কিনা যোগ্যতাসম্পন্ন ছিল। 

1264
02:24:52,283 --> 02:24:55,616
যদিও প্রথমে কোট্টারাকারা থেকে
কোচিনে এসে আমি একেবারে শূন্য ছিলাম।

1265
02:24:56,220 --> 02:24:59,018
কিন্তু আজ যদি আমি বড় কিছু হয়ে
থাকি, তাহলে সেটা শুধুমাত্র আচায়ার জন্য।

1266
02:25:00,124 --> 02:25:03,719
তাই আমার ও কি আচায়ার জন্য এর
বদলে কিছু করা উচিত না? থামো...

1267
02:25:07,565 --> 02:25:09,590
চেচি (বোন) 
এখানে আসো।

1268
02:25:24,048 --> 02:25:28,075
তোমার মেয়ে স্টেফির নতুন মা কে
আমি সব কিছু বলেছি।

1269
02:25:29,120 --> 02:25:31,645
আচায়া, আর কথা না বাড়িয়ে সব
শত্রুতা কিছু এখানেই শেষ করো।

1270
02:25:32,290 --> 02:25:35,487
তার দৃষ্টিতে, তুমি একজন পাপী যে
অনুতপ্ত হয়েছে তার পাপ কাজের জন্য।

1271
02:25:37,128 --> 02:25:38,789
আগামী মাসে তুমি এখান থেকে ছাড়া পেয়ে যাবে।

1272
02:25:40,098 --> 02:25:42,328
তারপর তাকে বিয়ে করে সুখে থাকবে।

1273
02:25:43,334 --> 02:25:46,064
কিন্তু এসে আমাকে বিরক্ত করবে না বুঝলা?

1274
02:25:49,073 --> 02:25:53,134
আচ্ছা তাহলে তোমরা কথা বলো।
আমি যাচ্ছি।

1275
02:25:56,614 --> 02:26:01,608
আরে... তুমি কাঁদছো কেন? আব্বু
তোমাকে ডারভিন বলে ডেকেছে তাই?

1276
02:26:02,487 --> 02:26:06,048
কেউ কি তার নিজের সন্তানের নাম ডারভিন রাখে?

1277
02:26:06,290 --> 02:26:09,691
আব্বি কেদো না।
বাচ্চা কে আমাকে দাও।

1278
02:26:10,528 --> 02:26:11,358
আসো। 

1279
02:26:14,532 --> 02:26:17,023
আচ্ছা, তুমি এই গল্পের নায়ক নাকি ভিলেন?

1280
02:26:18,336 --> 02:26:19,564
তুমিই বলো।

1281
02:26:21,372 --> 02:26:22,430
একেবারে ভিলেন।

1282
02:26:39,791 --> 02:26:44,057
এরপর আনিল অ্যান্টো, আমালার
সাথে কোচিন এ বসবাস করতে থাকে।

1283
02:26:44,362 --> 02:26:45,795
যখন সে আরো স্নেহশীল হয়,

1284
02:26:45,897 --> 02:26:49,230
সে তার পুত্র আব্বি কে, গরিলা নামে
ডাকতে শুরু করে!

1285
02:26:57,742 --> 02:27:01,109
কিডন্যাপার আয়াপ্পার ওহ মাফ
করবেন আয়াপ্পান পিল্লাই।

1286
02:27:01,379 --> 02:27:04,644
এখন সে সনি ডিরেক্ট এর কর্মী।

1287
02:27:04,916 --> 02:27:09,819
কার্নান, নেপোলিয়ান,ভাঘাত সিং এবং
তারপর আনিল অ্যান্টো;

1288
02:27:10,221 --> 02:27:12,121
তারাই এখন তার হিরো।

1289
02:27:12,723 --> 02:27:15,851
গরিলা ডারভিন, এখন সে কাউন্সিলর ডারভিন।

1290
02:27:16,394 --> 02:27:20,626
গরীব শিশুদের জন্য একটা ফ্রী স্কুল চালাচ্ছে।

1291
02:27:20,832 --> 02:27:23,858
তাছাড়া ভালো স্বামী হিসেবে আনসির
সাথে বসবাস করছে।

1292
02:27:28,606 --> 02:27:32,702
সেন্ট অ্যান্টনি চার্চে বিশ্বাসীরা এখন ও- 

1293
02:27:32,810 --> 02:27:36,246
মোমবাতি জ্বালিয়ে নিঁখুতভাবে প্রার্থনা করছে।

1294
02:27:37,148 --> 02:27:41,585
আর এভাবেই সেইন্ট এরকম হাজার
হাজার বিবর্তনের স্বাক্ষী হয়ে থাকবে।

1295
02:27:58,603 --> 02:28:00,127
কি?
সরি... সরি।

1296
02:28:00,404 --> 02:28:01,837
আমি বুঝতে পারি নি।
পিছনে সরো।

1297
02:28:02,373 --> 02:28:04,568
কি হয়েছে? - আমি অনেক দিন ধরেই
স্যার এর সাথে দেখা করতে চাচ্ছি।

1298
02:28:04,742 --> 02:28:07,370
স্যার ও আমার সাথে দেখা করার জন্য
উত্তেজিত, না মানে এটা না।

1299
02:28:07,478 --> 02:28:08,570
আমি স্যার এর সাথে দেখা করার জন্য উত্তেজিত। 

1300
02:28:08,980 --> 02:28:10,447
আমাকে কি ছোট পার্ট দিবেন, একজন
নায়কের পার্ট দিবেন স্যার এর সিনেমায়?

1301
02:28:10,615 --> 02:28:11,877
যেইটা পরশু দিন শুরু হওয়ার কথা।

1302
02:28:13,184 --> 02:28:14,208
মানে পরশুদিনের যেই সিনেমা শুরু
হবে সেটার পার্ট চাই।

1303
02:28:14,585 --> 02:28:16,143
হিরোর পার্ট, তাই না?
হ্যা একজন হিরো।

1304
02:28:16,621 --> 02:28:17,883
স্যার আসলে আমি এরকম না।

1305
02:28:18,289 --> 02:28:19,620
যখন সরাসরি দেখবেন, তখন আমাকে
অন্যরকম লাগবে।

1306
02:28:19,757 --> 02:28:22,282
দেখলেন? যখন এই পাশে থেকে
দেখবেন, তখন বড় পরিবর্তন দেখতে পাবেন।

1307
02:28:22,426 --> 02:28:23,916
যখন পিছনে থেকে দেখবেন, তখন
বুঝতেই পারবেন না, দেখলেন?

1308
02:28:24,262 --> 02:28:27,197
এটা কি অন্যরকম না? মাঝে মদ্ধে
আমি নিজেই নিজেকে চিনতে পারি না।

1309
02:28:27,431 --> 02:28:30,628
দরকার হলে আমি আমার উচ্চতা হ্রাস
করবো, দাড়ি লম্বা করবো।

1310
02:28:30,801 --> 02:28:33,929
স্যারের মত, আমি ওজন বাড়াব।

1311
02:28:34,305 --> 02:28:37,604
আমি অনেক সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করবো।
স্যার আপনিও খুব সুন্দর দেখতে।

1312
02:28:37,775 --> 02:28:38,867
তোমার নাম কি?

1313
02:28:39,610 --> 02:28:43,273
উইল্লি, তবে যদি দরকার হয় তাহলে
সিনেমার জন্য এই নাম পরিবর্তন করে দেবেন।

1314
02:28:45,483 --> 02:28:48,611
যদি আমি উইল্লি কে একটা দৃশ্য দেই,
তাহলে অভিনয় করতে পারবে?

1315
02:28:51,522 --> 02:28:55,219
এটা আর বলতে হবে না স্যার।
আমি অবশ্যই করবো।

1316
02:28:55,726 --> 02:29:00,459
স্যার, আপনি শুধু দেখে যান, আমি
অনেক ভাল নায়ক হওয়ার চেষ্টা
করবো, স্যার আমাকে অবশ্যই পছন্দ করবে।