1
00:01:06,320 --> 00:01:08,696
Berdasarkan memoir
oleh Jake Adelstein
2
00:01:46,257 --> 00:01:47,716
Samantha!
3
00:01:47,799 --> 00:01:51,968
{\an5}Gelapnya kulit awak.
Nampaknya, awak seronok di Hawaii.
4
00:01:52,301 --> 00:01:54,761
{\an5}Ya, sangat seronok!
Lain kali, jom kita pergi sama-sama!
5
00:01:55,344 --> 00:01:56,428
Okey!
6
00:01:59,055 --> 00:02:01,056
Saya dapat permintaan teman
yang kedua malam ini.
7
00:02:01,139 --> 00:02:03,432
- Minggu ini saya sibuk nampaknya.
- Baguslah.
8
00:02:41,618 --> 00:02:45,870
Lokasi dan harganya bagus.
Tempat begini cepat habis.
9
00:02:51,289 --> 00:02:52,957
Saya ambil yang ini.
10
00:03:11,299 --> 00:03:13,050
Kita nak ke mana?
11
00:03:39,897 --> 00:03:41,022
Mari.
12
00:04:07,327 --> 00:04:08,619
Alamak.
13
00:04:35,091 --> 00:04:36,967
- Dia dah sampai.
- Baik.
14
00:04:44,012 --> 00:04:45,971
Pergi masuk.
15
00:05:00,437 --> 00:05:01,813
Maafkan saya.
16
00:05:03,647 --> 00:05:05,856
En. Adelstein dah sampai.
17
00:05:11,734 --> 00:05:15,486
Terima kasih kerana menerima
jemputan saya.
18
00:05:20,113 --> 00:05:21,614
Awak tahu siapa saya?
19
00:05:22,240 --> 00:05:23,824
Hitoshi Ishida.
20
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
{\an5}Orang kanan Koichi Tanaka...
21
00:05:26,992 --> 00:05:30,744
{\an5}dan ketua keluarga jenayah
Chihara-kai.
22
00:05:36,288 --> 00:05:37,664
Sila duduk.
23
00:05:47,169 --> 00:05:48,544
Maaf mengganggu.
24
00:06:13,515 --> 00:06:14,933
Saya minta diri.
25
00:06:18,601 --> 00:06:19,935
Sila minum.
26
00:06:23,312 --> 00:06:25,396
Saya faham bahasa Jepun.
27
00:06:26,021 --> 00:06:27,480
Awak tetamu saya.
28
00:06:27,772 --> 00:06:30,232
Saya mahu tunjukkan rasa hormat
kepada awak.
29
00:06:35,776 --> 00:06:40,195
Saya dengar
awak rapat dengan polis.
30
00:06:41,696 --> 00:06:42,821
Siapa cakap?
31
00:06:42,905 --> 00:06:46,823
Sama macam awak,
kami rahsiakan sumber kami.
32
00:06:48,908 --> 00:06:51,701
Saya juga rapat dengan polis.
33
00:06:52,535 --> 00:06:56,120
Setiap minggu,
mereka datang ke pejabat saya.
34
00:06:56,370 --> 00:07:00,372
Saya hidangkan teh.
Kami minum bersama-sama.
35
00:07:00,872 --> 00:07:05,541
Tapi kebelakangan ini
mereka tak sentuh langsung teh saya.
36
00:07:06,333 --> 00:07:09,627
Mereka kata mereka dengar...
37
00:07:10,294 --> 00:07:12,628
saya beri rasuah
kepada seorang polis.
38
00:07:13,795 --> 00:07:17,005
"Kalau kami terima apa-apa
daripada awak...
39
00:07:17,422 --> 00:07:21,966
nampak macam kamilah
yang terima rasuah."
40
00:07:22,883 --> 00:07:28,219
Tapi orang-orang bawahan saya,
bila lihat polis tak nak minum teh...
41
00:07:28,886 --> 00:07:34,264
mereka fikir
itu bererti saya jadi informan polis.
42
00:07:35,765 --> 00:07:37,390
Kenapa mereka fikir begitu?
43
00:07:43,769 --> 00:07:46,812
Ada orang sebarkan khabar angin...
44
00:07:47,520 --> 00:07:52,398
satu, buat polis fikir
saya merasuah polis...
45
00:07:52,856 --> 00:07:54,190
dan dua...
46
00:07:54,316 --> 00:07:59,652
buat orang-orang saya fikir
saya jadi informan polis.
47
00:07:59,818 --> 00:08:01,653
Kedua-duanya tak benar...
48
00:08:02,278 --> 00:08:06,989
tapi persepsi itu dah mula tersebar.
49
00:08:09,365 --> 00:08:12,658
Kalau persepsi itu tak berubah?
50
00:08:12,950 --> 00:08:15,243
Kalau begitu, tak lama lagi...
51
00:08:15,326 --> 00:08:21,788
orang-orang saya akan suruh
saya gali kubur sendiri...
52
00:08:22,413 --> 00:08:27,207
dan mereka akan tembak kepala saya.
53
00:08:28,666 --> 00:08:32,043
Tentu serba-salah dibuatnya.
54
00:08:32,418 --> 00:08:34,502
Salah seorang budak saya kata...
55
00:08:34,836 --> 00:08:38,421
kawan-kawan awak dalam polis
orang yang ada nama juga.
56
00:08:39,546 --> 00:08:41,923
Kalau awak boleh pujuk mereka...
57
00:08:42,631 --> 00:08:45,008
untuk cari sumber khabar angin ini...
58
00:08:47,842 --> 00:08:51,928
saya benar-benar berterima kasih.
59
00:09:00,724 --> 00:09:04,184
Kenapa awak beritahu
bos awak tentang saya?
60
00:09:07,185 --> 00:09:08,853
Saya nampak awak dalam berita...
61
00:09:09,186 --> 00:09:11,104
bercakap dengan polis
selepas serbuan itu.
62
00:09:11,646 --> 00:09:13,563
Saya beritahu dia saya kenal awak.
63
00:09:13,980 --> 00:09:15,356
Terima kasih banyaklah.
64
00:09:16,106 --> 00:09:17,399
Sama-sama.
65
00:09:20,359 --> 00:09:22,443
Hei, saya wartawan...
66
00:09:22,651 --> 00:09:27,570
habislah saya kalau orang nampak
saya tolong yakuza.
67
00:09:27,862 --> 00:09:31,322
Kalau Ishida dapat maklumat,
awak dapat sumber baru...
68
00:09:32,031 --> 00:09:33,532
semua orang untung.
69
00:09:40,160 --> 00:09:42,244
Ya.
70
00:09:46,246 --> 00:09:50,957
Kau adalah semangatku.
71
00:09:51,040 --> 00:09:55,793
Satu-satunya keinginanku.
72
00:09:55,876 --> 00:09:57,043
Biar betul?
73
00:09:58,419 --> 00:10:00,337
Bila kukatakan...
74
00:10:00,420 --> 00:10:01,546
Apa?
75
00:10:02,254 --> 00:10:03,547
Mahukannya cara begitu.
76
00:10:03,630 --> 00:10:05,798
Awak suka Backstreet?
77
00:10:06,298 --> 00:10:08,341
Backstreet adalah
kumpulan muzik terbaik di dunia.
78
00:10:08,591 --> 00:10:09,925
Oh, Tuhan.
79
00:10:11,426 --> 00:10:13,343
Kalau awak suka lagu begini...
80
00:10:13,427 --> 00:10:15,052
cubalah dengar 'NSYNC.
81
00:10:15,136 --> 00:10:17,095
- 'NSYNC?
- Ya.
82
00:10:17,179 --> 00:10:19,430
'NSYNC itu tiruan.
83
00:10:20,222 --> 00:10:21,556
Backstreet yang asli.
84
00:10:26,225 --> 00:10:27,892
Lagu ini mahakarya.
85
00:10:28,017 --> 00:10:29,435
Mahakarya?
86
00:10:29,726 --> 00:10:31,352
'NSYNC takkan berani...
87
00:10:31,436 --> 00:10:34,187
buat lagu tentang lelaki
dan perempuan buat begitu.
88
00:10:34,812 --> 00:10:36,355
Buat apa?
89
00:10:37,189 --> 00:10:38,814
Buat itulah.
90
00:10:39,731 --> 00:10:44,942
- Buat apa?
- Aku mahukannya cara begitu.
91
00:10:45,067 --> 00:10:46,485
Awak tahu?
92
00:10:47,986 --> 00:10:49,945
Tak, lagu ini bukan tentang itu.
93
00:10:50,112 --> 00:10:52,321
- Liriknya cakap begitu.
- Bukanlah.
94
00:10:52,655 --> 00:10:54,405
Bukan tentang itu.
95
00:10:54,656 --> 00:10:57,282
- Diamlah, orang asing.
- Bukan tentang itu.
96
00:10:57,532 --> 00:10:58,991
Awak tak tahu apa-apa.
97
00:11:01,951 --> 00:11:03,702
Cara begitu.
98
00:11:03,785 --> 00:11:05,077
Beritahu aku sebabnya.
99
00:11:05,161 --> 00:11:08,412
Yang ada hanya patah hati.
100
00:11:08,496 --> 00:11:09,830
Beritahu aku sebabnya.
101
00:11:09,913 --> 00:11:13,165
Yang ada hanya kesilapan.
102
00:11:26,838 --> 00:11:29,631
Saya tak sempat ucap terima kasih
sebab belanja makan tempoh hari.
103
00:11:30,298 --> 00:11:32,716
- Sama-sama.
- Saya nak balas balik.
104
00:11:34,217 --> 00:11:36,176
Awak nak belajar aikido yang sebenar?
105
00:11:38,261 --> 00:11:39,887
Datanglah ke dojo kami...
106
00:11:39,970 --> 00:11:42,680
awak boleh belajar aikijutsu
cara lama.
107
00:11:43,096 --> 00:11:44,264
Boleh, apa salahnya?
108
00:11:44,681 --> 00:11:46,056
Katagiri!
109
00:11:51,267 --> 00:11:53,685
Kemudian, dia beritahu saya...
110
00:11:53,768 --> 00:11:55,394
sekarang dia ada masalah ini...
111
00:11:55,478 --> 00:11:59,355
sebab polis tak nak minum teh
yang dihidangkan...
112
00:11:59,646 --> 00:12:02,898
sebab dia rasa ada orang
sebarkan khabar angin...
113
00:12:03,482 --> 00:12:05,858
untuk buat dia nampak
macam informan polis.
114
00:12:06,942 --> 00:12:09,610
Dan dia kata
kalau dia tak buat apa-apa...
115
00:12:09,943 --> 00:12:11,527
dia akan dibunuh.
116
00:12:12,570 --> 00:12:15,863
- Memang pun.
- Apa akan jadi kalau dia dibunuh?
117
00:12:17,113 --> 00:12:19,990
Kalau Ishida mati,
Tozawa akan berkuasa.
118
00:12:20,282 --> 00:12:22,324
Dia dah mulakan pun.
119
00:12:22,825 --> 00:12:24,409
Macam bar di Kabukicho itu, bukan?
120
00:12:25,034 --> 00:12:26,660
Itu salah satu.
121
00:12:27,202 --> 00:12:28,619
Apa lagi yang lain?
122
00:12:30,579 --> 00:12:33,330
Saya dah beri awak fail itu.
Ada apa-apa perkembangan?
123
00:12:33,413 --> 00:12:35,706
Saya sedang mencari.
Saya akan cari lagi hari ini.
124
00:12:35,789 --> 00:12:37,290
Berusahalah lebih lagi.
125
00:12:38,624 --> 00:12:41,751
Saya akan gali siapa yang sebarkan
khabar angin tentang Ishida.
126
00:12:42,459 --> 00:12:44,586
- Tapi jangan tulis...
- Apa-apa tentangnya.
127
00:12:45,503 --> 00:12:46,878
Tak perlu ulang banyak kali.
128
00:12:58,509 --> 00:13:00,385
Jake, apa yang berlaku?
129
00:13:00,468 --> 00:13:03,762
- Kami ingat awak dah mati.
- Kami risau betul.
130
00:13:03,845 --> 00:13:05,930
Terima kasih, saya hargainya.
Saya okey.
131
00:13:06,221 --> 00:13:08,931
Hei, awak pernah dengar
lagu Backstreet Boys...
132
00:13:09,014 --> 00:13:10,640
I Want It That Way?
133
00:13:11,015 --> 00:13:14,851
Cara yang itu? Yang mana?
134
00:13:14,934 --> 00:13:16,393
Mestilah.
135
00:13:16,476 --> 00:13:17,685
Semua orang tahu.
136
00:13:19,019 --> 00:13:21,521
- Jadi apa yang berlaku?
- Nanti saya cerita.
137
00:13:23,897 --> 00:13:25,064
Ya, nanti saya bawa balik.
138
00:13:26,815 --> 00:13:28,357
Saya janji.
Baiklah.
139
00:13:29,525 --> 00:13:33,360
Okey, saya nak letak telefon.
Selamat tinggal.
140
00:13:34,986 --> 00:13:36,028
Apa?
141
00:13:36,111 --> 00:13:38,362
Saya tahu saya patut tulis artikel
tentang kebakaran di Shinjuku...
142
00:13:38,446 --> 00:13:41,281
tapi pak cik yang bakar diri sendiri
di Kabukicho...
143
00:13:41,364 --> 00:13:43,573
dan lelaki yang ditikam
di pinggir bandar...
144
00:13:43,698 --> 00:13:46,450
mereka berdua berhutang
dengan agensi pinjaman yang sama.
145
00:13:46,575 --> 00:13:48,784
Tokyo penuh
dengan orang berhutang.
146
00:13:48,868 --> 00:13:50,702
- Sudahlah.
- Ada lagi.
147
00:13:50,785 --> 00:13:53,328
Lelaki yang ditikam itu,
dia dah jumpa peguam...
148
00:13:53,412 --> 00:13:54,954
untuk buat tuntutan...
149
00:13:55,079 --> 00:13:57,789
terhadap agensi itu
sejurus sebelum dia dibunuh.
150
00:13:58,956 --> 00:14:01,165
Bukankah dia dibunuh
secara rawak oleh yakuza?
151
00:14:01,249 --> 00:14:03,833
Saya ada sumber yang mengatakan
pembunuhan dia bukannya rawak.
152
00:14:03,917 --> 00:14:05,501
Mangsa buat siasatan sendiri...
153
00:14:05,584 --> 00:14:09,086
bertanya soalan
dan ini sebahagian hasil siasatannya.
154
00:14:10,503 --> 00:14:12,421
Berbaloi kalau kita gali
cerita ini, bukan?
155
00:14:12,880 --> 00:14:16,090
Saya jumpa balu kepada
pak cik yang terbakar itu...
156
00:14:16,173 --> 00:14:18,091
- Jake, mereka ada nama.
- Serta...
157
00:14:19,800 --> 00:14:21,134
Pn. Satomura.
158
00:14:21,509 --> 00:14:25,136
Dia mainkan rakaman pesanan
yang mereka tinggalkan di mesin...
159
00:14:25,928 --> 00:14:28,221
mereka suruh pak cik itu bunuh diri.
160
00:14:28,763 --> 00:14:30,263
Secara kasar.
161
00:14:35,933 --> 00:14:38,643
Ada artikel kes yang serupa
beberapa minggu lalu.
162
00:14:38,726 --> 00:14:40,685
Kes bunuh diri di Machiya.
163
00:14:59,153 --> 00:15:00,403
Ini dia. Katanya...
164
00:15:00,487 --> 00:15:04,155
Mangsa berhutang dengan
agensi pinjaman kredit pengguna.
165
00:15:04,239 --> 00:15:05,781
Mereka mengugut mangsa.
166
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
- Amboi.
- Apa?
167
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
Ingatan awak sangat kuat.
168
00:15:09,616 --> 00:15:11,409
Banyakkan makan ikan.
Bagus untuk otak.
169
00:15:11,784 --> 00:15:13,160
Dengar ini.
170
00:15:13,618 --> 00:15:17,787
Menurut suaminya, lintah darat itu
menelefonnya setiap hari...
171
00:15:17,870 --> 00:15:20,413
dan menyuruhnya bunuh diri.
172
00:15:21,747 --> 00:15:23,206
Kurihira! Shinohara!
173
00:15:23,665 --> 00:15:24,791
Saya.
174
00:15:24,874 --> 00:15:28,376
{\an5}Pergi ke biro perundangan
dan cari alamat syarikat...
175
00:15:28,459 --> 00:15:29,835
{\an5}nama CEO, apa saja yang ada.
176
00:15:31,419 --> 00:15:32,503
Baik.
177
00:15:34,045 --> 00:15:35,796
Awak nak ikut, Jake?
178
00:15:36,005 --> 00:15:37,172
Ya.
179
00:15:41,882 --> 00:15:43,550
- Jumpa lagi.
- Okey.
180
00:15:46,510 --> 00:15:48,594
- Terima kasih sebab pinjamkan saya.
- Sama-sama.
181
00:15:50,178 --> 00:15:51,929
Awak ada masa lapang minggu ini?
182
00:15:52,304 --> 00:15:54,639
Saya ada hal sikit nak cakap,
tak boleh cakap di sini.
183
00:15:55,431 --> 00:15:57,182
Apa dia?
Ada rahsia?
184
00:15:57,265 --> 00:15:59,016
Bukanlah.
185
00:15:59,850 --> 00:16:01,017
Peluang.
186
00:16:01,809 --> 00:16:02,851
Boleh.
187
00:16:03,310 --> 00:16:04,560
- Nanti telefon saya.
- Okey.
188
00:16:05,102 --> 00:16:06,145
Selamat malam.
189
00:16:12,981 --> 00:16:14,065
Selamat malam.
190
00:16:14,149 --> 00:16:16,233
{\an5}- Jumpa esok.
- Balik dulu.
191
00:16:18,359 --> 00:16:20,027
Awak ingat saya dungu?
192
00:16:21,069 --> 00:16:25,529
Saya tahu apa yang awak nak buat.
Nak buka kelab sendiri.
193
00:16:26,613 --> 00:16:28,614
Curi budak-budak saya?
194
00:16:29,448 --> 00:16:34,242
Tiada sesiapa boleh buat apa-apa
tanpa pengetahuan saya, tak guna.
195
00:16:34,325 --> 00:16:36,785
Saya tak tahu siapa
yang beritahu awak...
196
00:16:36,868 --> 00:16:38,327
tapi itu mengarut.
197
00:16:38,786 --> 00:16:41,287
Saya dapat banyak duit di sini.
Tak perlu bayar cukai.
198
00:16:41,371 --> 00:16:44,372
Tiada drama.
Buat apa saya nak menyusahkan diri?
199
00:16:44,664 --> 00:16:45,956
Boleh saya balik sekarang?
200
00:16:48,874 --> 00:16:50,000
Malee tak guna.
201
00:16:50,083 --> 00:16:54,711
Kalau awak ganggu periuk nasi saya,
awak akan menyesal.
202
00:16:55,378 --> 00:16:56,837
Tak guna.
203
00:16:58,587 --> 00:16:59,796
Dia...
204
00:17:01,005 --> 00:17:02,589
orang yang sangat ceria.
205
00:17:12,011 --> 00:17:17,764
Kami tahu isteri encik
sangat banyak hutang...
206
00:17:18,472 --> 00:17:22,516
dan lewat membuat pembayaran.
207
00:17:24,100 --> 00:17:25,434
Jadi maksud awak...
208
00:17:26,226 --> 00:17:28,269
Hyon-suk patut mati...
209
00:17:28,769 --> 00:17:30,645
sebab berhutang dan tak boleh bayar?
210
00:17:30,854 --> 00:17:33,855
- Tak, bukan begitu...
- Bukan itu maksud dia.
211
00:17:34,856 --> 00:17:38,357
{\an5}Kami nak cari siapa yang beri tekanan
kepada isteri encik...
212
00:17:38,441 --> 00:17:40,567
{\an5}dan bawa mereka
ke muka pengadilan.
213
00:17:42,234 --> 00:17:43,902
{\an5}(Bahasa Korea)
Awak pun orang Korea?
214
00:17:45,569 --> 00:17:48,404
{\an5}Datuk dan nenek saya berasal
dari Jinhae.
215
00:17:48,988 --> 00:17:50,488
{\an5}(Bahasa Korea)
Jinhae...
216
00:17:51,697 --> 00:17:53,698
{\an5}(Bahasa Korea)
Di sana terkenal dengan bunga sakura.
217
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
{\an5}(Bahasa Korea)
Ya. Memang cantik.
218
00:17:57,742 --> 00:18:02,369
{\an5}(Bahasa Korea)
Isteri saya berasal dari Jinhae.
219
00:18:04,079 --> 00:18:07,205
{\an5}(Bahasa Korea)
Dulu kami selalu ke sana.
220
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
{\an5}(Bahasa Korea)
Izinkan kami membantu.
221
00:18:16,668 --> 00:18:18,086
{\an5}(Bahasa Korea)
Orang-orang itu...
222
00:18:19,211 --> 00:18:20,837
{\an5}(Bahasa Korea)
datang ke rumah kami.
223
00:18:21,254 --> 00:18:23,422
Boleh tolong cakap bahasa Jepun?
224
00:18:26,923 --> 00:18:28,341
Mereka...
225
00:18:30,967 --> 00:18:34,552
pergi ke salun kecantikan
tempat isteri saya bekerja.
226
00:18:37,095 --> 00:18:38,637
Dia rasa malu sangat...
227
00:18:40,055 --> 00:18:42,014
dan sangat takut.
228
00:18:44,390 --> 00:18:47,142
Tunggu sebentar.
229
00:18:54,729 --> 00:18:56,021
Awak tahu bahasa Korea?
230
00:18:56,104 --> 00:18:57,272
Tajam telinga awak.
231
00:18:57,397 --> 00:18:58,772
Kita boleh jadi pasukan yang hebat.
232
00:18:58,856 --> 00:19:00,190
Jangan mengarut.
233
00:19:08,361 --> 00:19:09,778
Ini surat minta hutang.
234
00:19:10,904 --> 00:19:15,072
Saya terima surat ini
seminggu selepas Hyon-suk bunuh diri.
235
00:19:16,156 --> 00:19:18,074
Sampai dia dah mati pun...
236
00:19:18,949 --> 00:19:21,284
mereka masih nak kutip hutang.
237
00:19:25,869 --> 00:19:27,620
Ada alamat.
238
00:19:27,787 --> 00:19:29,079
Dikirim enam hari lalu.
239
00:19:29,163 --> 00:19:30,538
Awak rasa pejabat mereka masih ada?
240
00:19:31,372 --> 00:19:32,623
Terima kasih banyak.
241
00:19:33,123 --> 00:19:36,500
{\an5}Kami benar-benar simpati
di atas kehilangan encik.
242
00:19:37,333 --> 00:19:38,959
{\an5}(Bahasa Korea)
Terima kasih banyak.
243
00:19:45,796 --> 00:19:49,214
Bos awak, Tozawa...
244
00:19:53,675 --> 00:19:55,176
{\an5}sebarkan khabar angin...
245
00:19:55,259 --> 00:19:57,468
{\an5}yang Ishida ada kaitan
dengan polis...
246
00:19:58,969 --> 00:20:01,804
{\an5}sebab dia nak pecah belahkan
dan lemahkan Chihara-kai.
247
00:20:03,096 --> 00:20:06,098
{\an5}Ishida takkan diam saja.
Nanti perang pula tercetus.
248
00:20:07,557 --> 00:20:09,349
Saya takkan benarkan semua itu.
249
00:20:10,433 --> 00:20:15,561
{\an5}Khabar angin begitu tak diendahkan
kalau musuh Ishida yang sebarkan.
250
00:20:16,395 --> 00:20:19,146
{\an5}Tapi kalau datang
dari dalam Chihara-kai sendiri...
251
00:20:19,229 --> 00:20:20,355
{\an5}lain ceritanya.
252
00:20:21,355 --> 00:20:26,066
{\an5}Ini bermakna,
Tozawa yang bijak dapat cari orang...
253
00:20:26,149 --> 00:20:28,401
{\an5}yang menyebelahi dia
dari dalam Chihara.
254
00:20:31,069 --> 00:20:33,862
Siapa agaknya pembelot itu?
255
00:20:36,321 --> 00:20:39,990
Saya tak faham langsung
apa maksud awak.
256
00:20:52,288 --> 00:20:53,330
Awak boleh balik.
257
00:20:55,289 --> 00:20:56,831
{\an5}Nanti.
258
00:20:56,915 --> 00:20:57,957
{\an5}Kalau saya balik...
259
00:20:58,040 --> 00:20:59,416
{\an5}mereka akan fikir
saya ada persetujuan dengan polis.
260
00:20:59,708 --> 00:21:01,334
Boleh juga begitu.
Tentu menarik.
261
00:21:01,917 --> 00:21:04,043
Boleh pergi sekarang?
Kami nak guna bilik.
262
00:21:04,127 --> 00:21:06,169
Mereka akan bunuh saya!
Awak pun tahu...
263
00:21:13,506 --> 00:21:16,633
Pembelot itu.
Siapa dia?
264
00:22:05,324 --> 00:22:08,326
{\an5}Awak tahu pelayan wanita kulit putih
yang awak suka itu?
265
00:22:08,409 --> 00:22:11,077
{\an5}Duke kata dia dah mula tanya-tanya,
nak buka kelab sendiri.
266
00:22:12,578 --> 00:22:16,079
{\an5}Pergi jumpa dia, pastikan dia tahu
semua orang kena bayar.
267
00:22:16,955 --> 00:22:18,331
Takutkan dia sikit.
268
00:22:19,164 --> 00:22:20,206
Baik.
269
00:22:21,666 --> 00:22:23,583
Awak nak buat apa dengan dia,
suka hatilah.
270
00:22:24,334 --> 00:22:26,543
Saya tengok awak ada masa depan.
271
00:22:27,210 --> 00:22:29,795
Tapi jangan rosakkan semuanya
hanya kerana seorang perempuan.
272
00:22:34,755 --> 00:22:36,173
Tempat yang popular itu, bukan?
273
00:22:36,256 --> 00:22:37,382
Ya, tempat itulah.
274
00:22:38,174 --> 00:22:39,258
Di situ baguskah?
275
00:22:39,341 --> 00:22:41,467
Sangat luas dan cantik.
276
00:22:43,218 --> 00:22:45,136
Jom pergi sama-sama nanti.
277
00:22:54,182 --> 00:22:59,268
{\an5}Bank besar, agensi pinjaman lain,
semuanya saya dah pergi.
278
00:23:00,602 --> 00:23:03,103
Tiada sesiapa nak
pinjamkan saya duit.
279
00:23:05,354 --> 00:23:09,481
Saya betul-betul terdesak.
280
00:23:11,065 --> 00:23:16,151
{\an5}Gaji suami saya tiap bulan dihabiskan
dengan judi.
281
00:23:19,111 --> 00:23:21,529
Sampai nak bayar bil pun
tiada duit.
282
00:23:27,073 --> 00:23:28,115
Ambillah.
283
00:23:32,784 --> 00:23:34,785
Puan jangan risau.
284
00:23:35,369 --> 00:23:38,371
Kami tak pernah tolak sesiapa
nak buat pinjaman.
285
00:23:39,204 --> 00:23:43,540
{\an5}Pertama sekali, puan cuma perlu
tandatangani beberapa dokumen.
286
00:23:45,041 --> 00:23:46,333
Terima kasih.
287
00:23:55,129 --> 00:23:56,505
Saya tak faham.
288
00:23:56,588 --> 00:23:58,797
Macam mana mereka boleh untung
melalui bunuh diri...
289
00:23:58,881 --> 00:24:00,382
kalau klien tak boleh bayar hutang?
290
00:24:00,882 --> 00:24:04,884
Kebanyakan kontrak ini
nampak macam polisi insurans nyawa.
291
00:24:05,217 --> 00:24:07,677
Dalam pinjaman bank?
Bolehkah buat begitu?
292
00:24:07,760 --> 00:24:11,012
Secara jujur,
saya tak pernah lihat kontrak begini.
293
00:24:11,220 --> 00:24:13,805
Polisi insurans buat bayaran
melalui pinjaman bank?
294
00:24:14,180 --> 00:24:15,556
Di Jepun, ya.
295
00:24:16,223 --> 00:24:18,391
Awak bukannya di Kansas lagi.
296
00:24:18,891 --> 00:24:20,266
Saya dari Missouri.
297
00:24:20,350 --> 00:24:21,976
Kansas adalah negeri yang berbeza...
298
00:24:22,059 --> 00:24:23,518
dan lebih mundur.
299
00:24:23,852 --> 00:24:25,019
Yang ini.
300
00:24:25,352 --> 00:24:27,062
Kalau berlaku kematian...
301
00:24:27,312 --> 00:24:30,938
waris si mati akan melepaskan
sebarang dan semua tuntutan...
302
00:24:31,022 --> 00:24:33,148
ke atas semua pembayaran
pampasan insurans...
303
00:24:33,273 --> 00:24:36,775
yang akan dibayar kepada
agensi pinjaman selepas kematiannya.
304
00:24:36,858 --> 00:24:39,443
Jadi mereka suruh orang
ambil polisi insurans nyawa...
305
00:24:39,526 --> 00:24:42,903
kemudian letak agensi pinjaman
sebagai benefisiari.
306
00:24:43,070 --> 00:24:45,446
Kemudian mereka
ganggu dan ugut mangsa...
307
00:24:45,529 --> 00:24:47,530
buat sampai mangsa bunuh diri...
308
00:24:47,655 --> 00:24:49,865
dan ambil untung
dari polisi insurans mangsa.
309
00:24:50,073 --> 00:24:52,157
Oh Tuhan, mereka jumpa cara
untuk kaut untung melalui bunuh diri.
310
00:24:53,158 --> 00:24:55,284
Walaupun mereka yakuza,
cara ini sangat jahat.
311
00:24:55,367 --> 00:24:56,493
Betul.
312
00:24:57,910 --> 00:25:00,286
Maaf. Awak tak tahu...
313
00:25:00,370 --> 00:25:02,704
berapa banyak biro perundangan
yang kami perlu lalui.
314
00:25:02,788 --> 00:25:05,873
Tak termasuk lagi tugas lain
yang awak suruh kami buat.
315
00:25:06,790 --> 00:25:08,124
Membaca papan tanda...
316
00:25:08,207 --> 00:25:10,375
di bangunan bersejarah
bukan tugas namanya.
317
00:25:10,458 --> 00:25:11,959
Awak jumpa alamatnya?
318
00:25:13,043 --> 00:25:14,085
Jumpa, tapi susah sikit.
319
00:25:14,168 --> 00:25:16,378
Dia terpaksa janji
minum kopi dengan kerani fail...
320
00:25:16,461 --> 00:25:18,629
sebab kerani itu sangat sukakan dia.
321
00:25:22,006 --> 00:25:23,381
Ini dia!
322
00:25:24,799 --> 00:25:26,716
Alamat ibu pejabat korporat...
323
00:25:26,800 --> 00:25:29,426
dan nama CEO syarikat itu.
324
00:25:30,010 --> 00:25:32,553
Kiyoshi Sonoda.
Gilalah.
325
00:25:32,636 --> 00:25:35,096
- Itulah.
- Mari jumpa dia.
326
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
Ambil peta.
327
00:25:36,846 --> 00:25:37,889
Peta!
328
00:25:56,856 --> 00:25:58,065
Di sini?
329
00:25:58,941 --> 00:26:01,442
Nampak macam CEO syarikat korporat
tinggal di sinikah?
330
00:26:01,609 --> 00:26:02,776
Mari kita pastikan.
331
00:26:04,027 --> 00:26:06,069
Betulkah ini alamatnya?
332
00:26:06,611 --> 00:26:08,612
Saya pasti.
333
00:26:24,495 --> 00:26:26,413
- Ya?
- Maaf.
334
00:26:28,456 --> 00:26:31,165
Ini rumah Kiyoshi Sonoda?
335
00:26:31,791 --> 00:26:33,166
Ya.
336
00:26:34,167 --> 00:26:37,001
Boleh kami bercakap dengan dia?
337
00:26:37,668 --> 00:26:39,044
Dengan ayah saya?
338
00:26:39,169 --> 00:26:40,295
Ya.
339
00:26:40,587 --> 00:26:46,089
{\an5}Maaf, tapi dah beberapa tahun
keadaan ayah saya tak mengizinkan.
340
00:26:54,469 --> 00:26:56,178
Saya pun tak pernah dengar
nama hidangan itu...
341
00:26:56,261 --> 00:26:58,471
tapi sebenarnya,
ia hidangan istimewa di Ishikawa.
342
00:26:58,721 --> 00:27:00,597
Fukasaka seorang ahli entomologi.
343
00:27:00,680 --> 00:27:04,807
- Ahli entomologi?
- Saintis yang mengkaji serangga.
344
00:27:04,932 --> 00:27:08,100
Jadi bila dia pesan hidangan itu,
saya fikir ini pengalaman baru.
345
00:27:08,184 --> 00:27:09,309
Cuba sajalah.
346
00:27:09,643 --> 00:27:11,519
Awak lebih berani daripada saya.
347
00:27:11,602 --> 00:27:12,936
Jadi awak makan saja bulat-bulat?
348
00:27:13,019 --> 00:27:14,312
Penyengatnya pun tak dibuang...
349
00:27:14,395 --> 00:27:15,646
besar pula.
350
00:27:15,729 --> 00:27:18,147
Fukasaka kata dia pernah disengat
sebab dekat sangat dengan sarang.
351
00:27:18,230 --> 00:27:20,148
Dia kata macam kena pistol paku.
352
00:27:20,231 --> 00:27:22,441
Kemudian dia keluarkan
tebuan goreng itu...
353
00:27:22,524 --> 00:27:24,817
dari sos tonkatsu dan kata...
354
00:27:24,984 --> 00:27:31,112
{\an5}"Jangan risau, Samantha.
Dendam saya dah terbalas."
355
00:27:32,529 --> 00:27:34,864
Pengetahuan awak yang luas
sangat menakjubkan.
356
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Terima kasih.
357
00:27:36,323 --> 00:27:37,865
Itulah yang seronoknya kerja ini.
358
00:27:37,990 --> 00:27:39,950
Ada klien pernah beri saya buku...
359
00:27:40,033 --> 00:27:42,284
bawa saya dengar syarahan,
melancong sekitar Jepun.
360
00:27:42,826 --> 00:27:44,452
Semua pengalaman
yang tak mungkin saya rasai.
361
00:27:44,535 --> 00:27:48,621
Nampaknya akhirnya awak dah temui
kehidupan yang sesuai untuk awak.
362
00:27:49,371 --> 00:27:51,163
- Akhirnya?
- Ya.
363
00:27:51,539 --> 00:27:53,998
Tapi saya tertanya-tanya,
untuk apa semua itu?
364
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
Saya tak...
365
00:27:57,166 --> 00:27:59,793
Maaf, Matso.
Saya tak faham.
366
00:27:59,876 --> 00:28:01,877
Yalah, apabila seseorang
tolak kehidupannya...
367
00:28:01,961 --> 00:28:03,753
dan melarikan diri
tengah-tengah malam...
368
00:28:03,836 --> 00:28:07,588
maknanya, orang itu
perlu sentiasa berwaspada.
369
00:28:07,672 --> 00:28:08,964
Betul?
370
00:28:11,799 --> 00:28:13,425
Saya tak faham apa maksud awak.
371
00:28:13,758 --> 00:28:15,884
Awak betul-betul fikir
awak boleh bersembunyi selamanya...
372
00:28:16,218 --> 00:28:17,593
selepas apa yang awak buat?
373
00:28:22,096 --> 00:28:23,471
Sekarang tentu awak fikir...
374
00:28:23,680 --> 00:28:27,015
"Saya patut kemas bajukah?
Berapa duit yang saya perlukan?
375
00:28:27,140 --> 00:28:29,766
Cukup untuk muat
dalam beg merah kecil...
376
00:28:29,849 --> 00:28:31,434
dalam almari di koridor saya?
377
00:28:31,517 --> 00:28:34,227
Atau saya perlu keluarkan
beg pakaian besar di bawah katil?"
378
00:28:36,186 --> 00:28:38,937
Kalau awak cuba lari,
saya akan cari awak lagi.
379
00:28:39,729 --> 00:28:41,147
Itu kerja saya.
380
00:28:42,231 --> 00:28:43,648
Ini bukan permainan, Samantha.
381
00:28:43,731 --> 00:28:46,608
Awak ada satu peluang saja
untuk buat betul-betul.
382
00:28:49,568 --> 00:28:50,943
Saya mendengar.
383
00:28:51,277 --> 00:28:53,403
Susah betul nak cari awak.
384
00:28:53,611 --> 00:28:54,945
Orang yang awak curi fikir...
385
00:28:55,029 --> 00:28:58,364
awak dah tinggalkan Jepun,
itu yang awak harap mereka fikir.
386
00:28:58,572 --> 00:29:01,991
Tapi poket klien saya tebal
dan mereka ramai kenalan...
387
00:29:02,074 --> 00:29:04,909
dan mereka betul-betul nak tengok
awak dapat balasan setimpal.
388
00:29:05,284 --> 00:29:08,410
Awak bertuah,
saya hanya berminat dengan...
389
00:29:08,535 --> 00:29:11,495
sejauh mana nilai kebebasan
kepada awak.
390
00:29:13,705 --> 00:29:16,539
- Apa yang awak nak?
- Nanti kita bincang hal itu.
391
00:29:17,498 --> 00:29:19,124
Mari habiskan makanan dulu.
392
00:29:23,251 --> 00:29:25,044
Saya tak nak tunggu lama lagi.
393
00:29:25,752 --> 00:29:28,796
Makan malam ini sangat seronok,
tapi saya ada kerja.
394
00:29:28,879 --> 00:29:32,589
Hal ini takkan hilang,
begitu juga dengan saya.
395
00:29:32,964 --> 00:29:34,674
Jadi saya minta, Samantha...
396
00:29:34,757 --> 00:29:37,133
awak fikirkan dulu
apa yang awak akan hilang.
397
00:29:37,717 --> 00:29:41,885
Macam yang orang awak cakap,
"Pilih yang betul."
398
00:30:00,853 --> 00:30:03,646
Minum.
Minum untuk jalan buntu.
399
00:30:08,482 --> 00:30:12,234
Tapi Si Sonoda itu...
400
00:30:12,317 --> 00:30:14,235
tentu ada kaitan juga, betul?
401
00:30:14,568 --> 00:30:15,861
Itu tak penting.
402
00:30:15,944 --> 00:30:18,779
Dia cuma sebuah nama
dalam dokumen korporat.
403
00:30:20,030 --> 00:30:21,489
Jadi apa kita nak buat sekarang?
404
00:30:22,989 --> 00:30:24,282
Tak buat apa-apa.
405
00:30:24,448 --> 00:30:25,616
Tak buat apa-apa?
406
00:30:26,491 --> 00:30:27,867
Awak nak duduk saja...
407
00:30:28,159 --> 00:30:31,202
dan biar yakuza dapat duit
daripada orang bunuh diri?
408
00:30:31,285 --> 00:30:32,869
- Kita masih ada masa.
- Sudah!
409
00:30:34,829 --> 00:30:36,329
Awak tak perlu pujuk saya.
410
00:30:36,705 --> 00:30:39,122
Awak kata, "Ada sesuatu
yang berbaloi untuk dikejar."
411
00:30:39,206 --> 00:30:41,248
Betul cakap awak. Percayalah.
412
00:30:41,332 --> 00:30:43,166
Bila kita terlalu inginkan sesuatu...
413
00:30:43,500 --> 00:30:46,710
perhatian kita akan terganggu
sampai terlepas perkara yang penting.
414
00:30:47,335 --> 00:30:50,086
Hal ini terlalu penting,
kita tak boleh buat silap.
415
00:30:52,087 --> 00:30:53,630
Ya, betul cakap awak.
416
00:30:54,213 --> 00:30:57,590
Tapi apa yang mereka buat
kepada semua mangsa...
417
00:30:58,299 --> 00:30:59,591
sangat dahsyat.
418
00:31:00,216 --> 00:31:01,550
Walaupun begitu...
419
00:31:01,884 --> 00:31:05,719
bukan ini saja berita
yang awak atau saya perlu kejar.
420
00:31:07,220 --> 00:31:08,929
Sabar.
421
00:31:12,597 --> 00:31:16,141
Siasat kes kebakaran itu balik, okey?
422
00:31:24,562 --> 00:31:26,188
Meicho Shimbun, Berita Bandar.
423
00:31:29,356 --> 00:31:31,649
Detektif Toma, terima kasih
sebab telefon saya semula.
424
00:31:32,232 --> 00:31:35,442
Ya, saya nak tahu
bila awak ada masa lapang.
425
00:31:37,527 --> 00:31:40,070
{\an5}Budak perempuan itu berkata...
426
00:31:40,153 --> 00:31:42,779
{\an5}"Tak boleh!
Saya kata, jangan baik sangat."
427
00:31:43,113 --> 00:31:45,280
Dan budak itu meletakkan tangannya
pada tingkap.
428
00:31:45,739 --> 00:31:48,407
Dia bertanya, "Siapa yang putih...
429
00:31:48,490 --> 00:31:52,993
gebu, enak dan jauh lebih bijak
daripada serigala?"
430
00:31:53,493 --> 00:31:56,411
"Sayalah orangnya," katanya.
431
00:31:57,036 --> 00:32:00,413
Kemudian, dia menutup tingkap.
432
00:32:01,414 --> 00:32:02,456
Tamat.
433
00:32:03,039 --> 00:32:05,707
- Okey. Tidur.
- Bacalah lagi.
434
00:32:05,791 --> 00:32:07,792
{\an5}Sekarang masa untuk tidur.
Shino, tidur di katil kamu.
435
00:32:07,917 --> 00:32:09,959
Kalau begitu, nyanyilah lagu itu!
436
00:32:11,585 --> 00:32:13,044
Lagu katak itu.
437
00:32:14,003 --> 00:32:16,713
Baiklah.
438
00:32:17,797 --> 00:32:18,839
Sekejap.
439
00:32:20,340 --> 00:32:23,883
Lagu katak...
440
00:32:24,425 --> 00:32:28,385
Dapat didengari...
441
00:32:28,886 --> 00:32:33,263
Gwa.
442
00:32:33,346 --> 00:32:37,265
{\an5}Gwa.
443
00:32:47,228 --> 00:32:48,979
Saya nak masuk!
444
00:32:57,692 --> 00:33:01,444
{\an5}Saya dah kata awak akan menyesal
kalau awak khianati saya, bukan?
445
00:33:03,069 --> 00:33:04,237
Pergi.
446
00:33:05,362 --> 00:33:06,404
Sekarang.
447
00:33:14,825 --> 00:33:16,785
Jadi sekarang awak nak belasah saya?
448
00:33:35,919 --> 00:33:37,962
Awak tahu berapa ramai perempuan
datang ke Jepun...
449
00:33:38,045 --> 00:33:39,921
dan cuba cari duit
dalam industri malam?
450
00:33:40,004 --> 00:33:41,338
Saya tahu.
451
00:33:42,005 --> 00:33:43,673
Saya tahu dengan tepat
berapa ramai...
452
00:33:44,048 --> 00:33:46,716
mereka dari mana,
apa yang mereka cari.
453
00:33:47,258 --> 00:33:50,551
Bos saya pun tahu dan dia kata...
454
00:33:50,885 --> 00:33:53,344
"Perempuan yang tak ikut peraturan...
455
00:33:53,845 --> 00:33:55,429
mungkin nasibnya malang."
456
00:33:55,512 --> 00:33:57,763
Jangan nak ugut saya.
457
00:34:03,391 --> 00:34:04,725
Hei.
458
00:34:05,642 --> 00:34:07,143
Hei!
459
00:34:08,560 --> 00:34:09,978
Bukan saya musuh awak.
460
00:34:10,270 --> 00:34:13,480
Faham?
Saya nak lindungi awak.
461
00:34:13,605 --> 00:34:17,482
Saya nampak
macam saya perlu dilindungikah?
462
00:34:18,399 --> 00:34:19,441
Kalau perlu pun...
463
00:34:19,524 --> 00:34:21,442
saya boleh buat lebih baik
daripada awak.
464
00:34:54,708 --> 00:34:56,126
Dia tiada.
465
00:34:57,960 --> 00:34:59,294
Samantha?
466
00:35:10,925 --> 00:35:13,635
Dah dapat maklumat untuk bos saya?
467
00:35:19,012 --> 00:35:20,430
Saya sedang mencari.
468
00:35:22,681 --> 00:35:24,890
Tapi saya tak faham.
469
00:35:25,432 --> 00:35:28,434
{\an5}Kalau saya dapat sesuatu
daripada sumber saya pun...
470
00:35:28,934 --> 00:35:36,104
{\an5}macam mana bos awak tahu
maklumat itu betul atau salah?
471
00:35:36,771 --> 00:35:41,524
{\an5}Kalau salah, awak yang akan kena.
472
00:35:44,025 --> 00:35:45,275
Okey...
473
00:35:49,319 --> 00:35:50,903
Itulah semangat yang saya perlukan.
474
00:35:57,573 --> 00:35:59,366
Jom pergi dari sini.
475
00:35:59,824 --> 00:36:00,866
Terima kasih.
476
00:36:23,711 --> 00:36:25,921
Baik, saya pun akan minum.
Jangan banyak sangat.
477
00:36:26,296 --> 00:36:27,963
Saya akan hirup.
478
00:36:29,964 --> 00:36:32,924
Sekali lagi, untuk Emi.
Minum!
479
00:36:33,008 --> 00:36:34,050
Untuk Emi.
Minum!
480
00:36:34,592 --> 00:36:36,634
{\an5}- Dah berapa kali ucap selamat?
- Ini yang keempat.
481
00:36:37,468 --> 00:36:40,761
{\an5}Awak masih cantik macam selalu.
Dah ada teman lelaki?
482
00:36:42,387 --> 00:36:44,138
Tentu ada ramai.
483
00:36:45,722 --> 00:36:48,765
{\an5}Sebenarnya, ada sesuatu
yang saya nak tunjuk kepada kamu.
484
00:36:53,101 --> 00:36:54,226
Yang ini...
485
00:36:54,768 --> 00:36:57,937
{\an5}- Perempuan ini. Saya ingat.
- Dia cantik.
486
00:36:58,270 --> 00:37:00,021
Awak suka jenis yang begini.
487
00:37:01,522 --> 00:37:03,064
Kes ini baru lagi, bukan?
488
00:37:03,148 --> 00:37:04,190
Ya.
489
00:37:04,273 --> 00:37:05,941
Tapi bila saya baca pengakuan...
490
00:37:06,024 --> 00:37:09,026
{\an5}Tunggu, macam mana awak dapat
pengakuan suspek?
491
00:37:09,734 --> 00:37:12,027
Macam mana saya dapat?
492
00:37:12,652 --> 00:37:13,903
Awak memang hebatlah.
493
00:37:14,236 --> 00:37:16,112
Awak yang latih dia?
494
00:37:19,031 --> 00:37:24,158
{\an5}Detektif Toma, apa khabar anak awak?
Dah 16 tahun, bukan?
495
00:37:24,367 --> 00:37:27,243
Tentu dia bangga dengan awak.
496
00:37:28,369 --> 00:37:33,121
{\an5}Dalam pengakuan suspek,
dia kata dia pukul kepala mangsa.
497
00:37:33,663 --> 00:37:34,705
Ya, kenapa?
498
00:37:34,788 --> 00:37:38,707
{\an5}Tapi daripada gambar ini,
mangsa nampak macam dipukulkah?
499
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
Mangsa dicekik.
500
00:37:43,168 --> 00:37:47,086
Kalau dia pembunuh sebenar,
takkanlah dia tak tahu?
501
00:37:47,545 --> 00:37:50,588
{\an5}Hei, dia sendiri yang datang
dan mengaku membunuh.
502
00:37:51,672 --> 00:37:52,964
Kes dah tutup.
503
00:37:53,048 --> 00:37:56,257
- Ya, tapi...
- Awak ini asyik fikir kerja saja.
504
00:37:56,883 --> 00:37:58,592
Sudahlah, relaks.
505
00:37:59,009 --> 00:38:00,051
Mari minum segelas lagi!
506
00:38:00,718 --> 00:38:02,219
Maaf!
507
00:38:29,941 --> 00:38:31,817
Tempat ini seronoklah.
508
00:38:31,900 --> 00:38:34,276
Hei, awak kena berlagak hebat,
orang asing.
509
00:38:34,943 --> 00:38:36,319
Saya sentiasa hebat.
510
00:38:42,447 --> 00:38:45,449
Tapi awak hebat.
Apa rasanya jadi yakuza?
511
00:38:45,532 --> 00:38:47,366
Awak nak tulis artikelkah?
512
00:38:47,992 --> 00:38:50,243
"Satu Malam Bersama Gengster".
513
00:38:50,326 --> 00:38:51,535
Bolehkah?
514
00:38:55,120 --> 00:38:57,038
Lupakan kerja malam ini, Meicho.
515
00:38:57,371 --> 00:38:58,914
- Masa untuk berseronok.
- Masa untuk berseronok.
516
00:39:08,252 --> 00:39:09,294
Jom.
517
00:39:09,627 --> 00:39:11,378
Jomlah. Lepaskan semua tekanan.
518
00:39:12,421 --> 00:39:13,838
Saya tunggu di bawah.
519
00:39:34,682 --> 00:39:36,016
Marilah.
520
00:40:30,168 --> 00:40:31,794
Saya suka cara awak menari.
521
00:40:32,127 --> 00:40:33,419
Yakah?
522
00:40:52,721 --> 00:40:55,847
{\an5}Hos Kelab Terhebat
523
00:41:01,517 --> 00:41:03,559
Tak.
Akira, saya benci tempat itu.
524
00:41:03,851 --> 00:41:06,019
Jangan begitu.
Takkanlah teruk sangat.
525
00:41:06,811 --> 00:41:08,645
Awak fikir begitu
sebab di sini awak dapat saya...
526
00:41:08,729 --> 00:41:10,480
dewi berkasut tinggi.
527
00:41:10,855 --> 00:41:12,564
Di kelab saya,
saya dapat orang tua...
528
00:41:12,647 --> 00:41:14,523
bau macam sotong,
muka macam penyapu.
529
00:41:14,607 --> 00:41:15,941
Mereka asyik bercakap saja...
530
00:41:16,024 --> 00:41:17,900
dan saya perlu pura-pura
apa yang mereka cakap itu menarik.
531
00:41:18,025 --> 00:41:21,652
Awak buat mereka gembira.
Awak buat saya gembira.
532
00:41:24,695 --> 00:41:27,655
- Nak minum lagi?
- Okey.
533
00:41:31,157 --> 00:41:34,033
Kebelakangan ini saya rasa
saya nak ke tempat lain.
534
00:41:35,075 --> 00:41:36,576
Awak nak kerja di kelab lain?
535
00:41:36,659 --> 00:41:39,202
Bukan, Akira.
Agensi lain.
536
00:41:39,494 --> 00:41:42,120
Saya rasa nak cuba
kerja model sekali lagi.
537
00:41:42,245 --> 00:41:43,830
Sayang, kita dah bincang.
538
00:41:45,205 --> 00:41:46,789
Awak sangat cantik...
539
00:41:47,248 --> 00:41:49,082
tapi jadi model
tak sesuai untuk awak.
540
00:41:49,166 --> 00:41:50,541
Gaji awak lebih tinggi di Onyx.
541
00:41:50,625 --> 00:41:51,959
Di sini mungkin tak berjaya...
542
00:41:52,209 --> 00:41:55,043
tapi mungkin saya boleh dapat
lebih banyak kerja di tempat lain.
543
00:41:55,210 --> 00:41:57,670
Mungkin London atau New York.
544
00:41:58,879 --> 00:42:01,630
Sekejap.
Awak nak tinggalkan Jepun?
545
00:42:01,922 --> 00:42:03,798
Saya tak bermakna apa-apa
kepada awak?
546
00:42:03,881 --> 00:42:07,842
Tak. Awak segala-galanya bagi saya.
547
00:42:07,925 --> 00:42:09,717
Habis, tergamak awak tinggalkan saya?
548
00:42:09,801 --> 00:42:12,094
Saya ingatkan awak lain
daripada perempuan lain.
549
00:42:12,177 --> 00:42:14,637
- Mungkin awak pun sama, penipu.
- Saya tak tipu!
550
00:42:14,720 --> 00:42:16,221
- Sayang!
- Jangan cakap dengan saya.
551
00:42:16,304 --> 00:42:18,013
- Akira, tolonglah.
- Hei, Polina.
552
00:42:18,097 --> 00:42:19,514
- Di mana Malee?
- Oh, Tuhan!
553
00:42:19,597 --> 00:42:22,057
- Di mana dia? Di mana Malee?
- Akhirnya awak datang ke Miralina?
554
00:42:22,140 --> 00:42:23,474
{\an5}Ada orang pesan...
555
00:42:23,558 --> 00:42:26,392
{\an5}sebotol Camus Tradition
berharga 1.2 juta yen!
556
00:42:26,476 --> 00:42:28,435
- Dia ada di sini?
- Duduklah, lima minit saja.
557
00:42:28,519 --> 00:42:29,561
Tentu awak akan jumpa
teman sehati sejiwa di sini.
558
00:42:29,644 --> 00:42:31,020
Kami janji.
559
00:42:31,103 --> 00:42:32,646
Awak ini menyibuk saja hal orang.
560
00:42:32,729 --> 00:42:34,105
Janganlah begitu.
561
00:42:39,191 --> 00:42:41,608
- Malee! Hai.
- Hai, awak datang.
562
00:42:41,775 --> 00:42:44,068
- Kenapa dengan awak?
- Apa?
563
00:42:44,193 --> 00:42:46,152
- Awak cakap apa kepada dia?
- Siapa?
564
00:42:46,236 --> 00:42:47,695
Awak cakap apa? Tiada apa-apa?
565
00:42:47,903 --> 00:42:50,488
Jadi macam mana Duke tahu
saya nak buka kelab sendiri?
566
00:42:50,571 --> 00:42:53,323
- Saya tak...
- Jangan tipu.
567
00:42:53,531 --> 00:42:55,866
Dah setahun saya simpan rahsia.
568
00:42:55,949 --> 00:42:58,117
Tiada sesiapa tahu apa-apa.
Senyap saja.
569
00:42:58,200 --> 00:43:00,785
- Lepas beritahu awak saja...
- Saya cuma nak lindungi awak!
570
00:43:00,868 --> 00:43:03,161
- Lindungi saya?
- Gadis lain cemburukan awak.
571
00:43:03,244 --> 00:43:04,828
Saya nak mereka diam...
572
00:43:04,995 --> 00:43:07,330
jadi saya cakaplah
awak akan buka kelab tak lama lagi.
573
00:43:07,413 --> 00:43:10,081
Awak memang dungu!
574
00:43:10,164 --> 00:43:12,124
Sekarang sampai yakuza pun
ekori gerak-geri saya...
575
00:43:12,207 --> 00:43:13,374
disebabkan awak!
576
00:43:13,458 --> 00:43:15,000
Samantha!
577
00:43:19,377 --> 00:43:21,670
- Awak dah gilakah?
- Dia kenakan saya!
578
00:43:21,753 --> 00:43:25,422
Mengarutlah.
Ini bukan soal Malee.
579
00:43:25,505 --> 00:43:26,589
Saya kenal awak.
580
00:43:29,799 --> 00:43:31,800
Apa masalahnya?
581
00:43:34,176 --> 00:43:35,635
Cakaplah.
582
00:43:37,011 --> 00:43:38,637
Awak tak boleh tolong saya.
583
00:43:44,265 --> 00:43:45,307
Yang mana-mana pun boleh.
584
00:43:47,225 --> 00:43:49,434
Ada banyak pilihan.
585
00:43:49,601 --> 00:43:50,643
Yang ini?
586
00:43:53,728 --> 00:43:55,562
{\an5}- Saya tak tahu nak pilih yang mana.
- Pilihlah.
587
00:43:56,146 --> 00:43:57,563
Yang ini pun bolehlah.
588
00:43:57,980 --> 00:43:59,022
Okey.
589
00:44:41,543 --> 00:44:43,419
Apa yang awak tengok?
590
00:44:46,421 --> 00:44:47,546
Yuka.
591
00:44:48,255 --> 00:44:50,339
Tengok saya seorang saja.
592
00:46:33,683 --> 00:46:35,475
Terima kasih.
593
00:46:37,143 --> 00:46:38,435
{\an5}Boleh kita jumpa lagi?
594
00:46:39,060 --> 00:46:40,311
Mestilah.
595
00:46:47,398 --> 00:46:48,440
Terima kasih.
596
00:46:48,899 --> 00:46:49,941
Terima kasih.
597
00:46:54,651 --> 00:46:55,694
Terima kasih.
598
00:47:01,196 --> 00:47:02,239
Nah.
599
00:47:03,197 --> 00:47:04,907
Telefonlah saya, bila-bila masa.
600
00:47:06,032 --> 00:47:07,408
Jumpa lagi.
601
00:47:28,585 --> 00:47:30,294
Kerja lebih masa?
602
00:47:31,295 --> 00:47:33,963
Atau ada sebab awak tak nak balik?
603
00:47:37,048 --> 00:47:41,842
Saya mencari kisah.
Tapi masih tak dapat.
604
00:47:42,509 --> 00:47:43,676
{\an5}Teruskan.
605
00:47:43,759 --> 00:47:46,094
{\an5}Tentu awak akan dapat,
tak kira berita apa pun.
606
00:47:47,303 --> 00:47:48,512
Terima kasih.
607
00:47:50,888 --> 00:47:56,474
Kalaulah orang lain percayakan saya
macam awak, En. Ozaki.
608
00:47:58,100 --> 00:48:00,893
Kalau awak keliru,
percayalah pada naluri awak.
609
00:48:01,268 --> 00:48:05,604
{\an5}Walau apa kata orang,
tindakan itu betul.
610
00:48:07,146 --> 00:48:08,188
Sentiasa.
611
00:48:08,855 --> 00:48:10,022
Sentiasa?
612
00:48:11,940 --> 00:48:13,733
Saya ambil awak bekerja, bukan?
613
00:48:15,525 --> 00:48:16,776
Selamat malam.
614
00:48:16,859 --> 00:48:18,360
Selamat malam.
615
00:48:21,653 --> 00:48:26,364
Selamat datang, En. Sato.
Sila ikut saya.
616
00:48:28,824 --> 00:48:33,493
Saya rasa saya tak mampu bayar
kalau makan di sini.
617
00:48:33,784 --> 00:48:35,243
Saya belanja.
618
00:48:41,288 --> 00:48:44,123
Ini itik Peking encik.
619
00:48:49,167 --> 00:48:50,709
Macam mana kehidupan di Amerika?
620
00:48:51,293 --> 00:48:52,669
Itu soalan yang besar.
621
00:48:53,836 --> 00:48:55,629
Amerika itu luas.
622
00:48:56,629 --> 00:48:58,005
Tapi saya dari Missouri.
623
00:48:58,505 --> 00:49:00,256
- Missouri?
- Ya, Missouri.
624
00:49:00,339 --> 00:49:02,590
- Missouri.
- Digelar "Negeri Tunjuk Saya".
625
00:49:02,882 --> 00:49:04,967
- Kenapa?
- Saya pun tak tahu.
626
00:49:05,592 --> 00:49:09,927
Tapi saya lahir dan dibesarkan
di Columbia, Missouri.
627
00:49:10,344 --> 00:49:11,970
Di kawasan tengah.
628
00:49:13,262 --> 00:49:14,555
Pai epal.
629
00:49:14,638 --> 00:49:16,097
- Pai epal?
- Bola sepak Amerika.
630
00:49:16,181 --> 00:49:18,974
Bola sepak Amerika.
Jadi awak kuat?
631
00:49:19,432 --> 00:49:20,683
Tak.
632
00:49:22,684 --> 00:49:24,018
Saya sertai muzikal.
633
00:49:25,018 --> 00:49:28,020
- Betulkah?
- Ya. Saya berbakat.
634
00:49:29,437 --> 00:49:31,396
Awak rindu Missouri?
635
00:49:33,606 --> 00:49:34,773
Keluarga awak?
636
00:49:38,733 --> 00:49:40,026
Mereka rindukan saya.
637
00:49:40,484 --> 00:49:42,194
Mak saya selalu telefon...
638
00:49:42,277 --> 00:49:46,612
buat saya rasa bersalah
supaya saya balik.
639
00:49:46,737 --> 00:49:48,280
Macam orang Jepun.
640
00:49:50,031 --> 00:49:51,990
{\an5}- Itulah.
- Jepun sangat.
641
00:49:52,824 --> 00:49:54,491
Adik-beradik?
642
00:49:55,992 --> 00:49:58,618
- Saya ada adik perempuan.
- Awak rindukan dia?
643
00:49:58,952 --> 00:50:00,536
Awak suka tanya banyak soalan?
644
00:50:02,871 --> 00:50:05,163
Awak pula?
Ada keluarga?
645
00:50:09,290 --> 00:50:10,624
Tiada.
646
00:50:24,965 --> 00:50:26,549
Tak guna.
647
00:50:28,258 --> 00:50:29,509
Tak guna!
648
00:50:32,635 --> 00:50:33,886
Betul.
649
00:50:33,969 --> 00:50:37,054
Dah lama saya tak makan sesedap ini.
650
00:50:40,639 --> 00:50:42,015
Apa?
651
00:50:50,728 --> 00:50:53,271
Terima kasih untuk makan malam.
652
00:50:57,064 --> 00:50:58,190
Jangan tengok.
653
00:51:12,780 --> 00:51:13,823
Cantik jam itu.
654
00:51:14,907 --> 00:51:17,491
Vacheron Constantin, bukan?
655
00:51:18,867 --> 00:51:21,952
Mata yang tajam
walaupun awak orang asing.
656
00:51:22,160 --> 00:51:24,161
Selera awak tinggi
walaupun awak seorang yakuza.
657
00:51:24,328 --> 00:51:25,704
Awak ingat awak cakap dengan siapa?
658
00:51:25,787 --> 00:51:27,079
Relakslah.
659
00:51:40,544 --> 00:51:42,962
Kalau perlukan apa-apa maklumat...
660
00:51:43,879 --> 00:51:44,922
bila-bila masa saja.
661
00:51:46,714 --> 00:51:49,132
{\an5}Di negara ini, wartawan dibenci.
662
00:51:51,050 --> 00:51:52,592
Tak lama lagi awak akan tahu.
663
00:51:52,967 --> 00:51:55,010
Terutamanya yang cekap buat kerja.
664
00:51:55,260 --> 00:51:59,512
{\an5}Jadi wartawan yang cekap
ada banyak musuh?
665
00:51:59,804 --> 00:52:02,305
Lelaki yang tiada musuh
bukan lelaki namanya.
666
00:52:03,014 --> 00:52:05,140
Kirim salam kepada bos awak.
667
00:52:35,905 --> 00:52:37,364
Ini bukan permainan, Samantha.
668
00:52:37,448 --> 00:52:40,658
Awak ada satu peluang saja
untuk buat betul-betul.
669
00:52:41,158 --> 00:52:43,201
Macam yang orang awak cakap...
670
00:52:43,784 --> 00:52:45,785
"Pilih yang betul."
671
00:53:22,470 --> 00:53:23,804
Tokyo Vice ialah program fiksyen...
672
00:53:23,888 --> 00:53:25,222
yang diinspirasikan
oleh kejadian sebenar.
673
00:53:25,305 --> 00:53:26,639
Beberapa watak, insiden dan elemen
telah diubah...
674
00:53:26,722 --> 00:53:28,056
untuk tujuan pendramaan...
675
00:53:28,140 --> 00:53:29,474
dan tiada kena-mengena
dengan dunia realiti.