1 00:01:16,285 --> 00:01:18,620 Ini pulau Berk... 2 00:01:18,704 --> 00:01:22,791 rahsia yang tak diketahui ramai. 3 00:01:23,667 --> 00:01:26,962 Mungkin tak kelihatan begitu menarik tapi longgokan batu basah ini... 4 00:01:27,045 --> 00:01:30,007 miliki banyak ciri istimewanya tersendiri. 5 00:01:34,928 --> 00:01:39,349 Kehidupan di sini amat menakjubkan, tapi bukan untuk pengecut. 6 00:01:39,433 --> 00:01:43,896 Kebanyakan orang suka hobi seperti meraut kayu atau menjahit... 7 00:01:43,979 --> 00:01:46,398 kami rakyat Berk lebih suka... 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,443 sesuatu yang dipanggil... 9 00:01:51,904 --> 00:01:53,655 perlumbaan naga! 10 00:02:08,669 --> 00:02:11,965 Fishlegs, awak nakkah? 11 00:02:13,675 --> 00:02:15,886 Snotlout, itu kambing saya! 12 00:02:15,969 --> 00:02:17,137 Nah, sayang. 13 00:02:17,596 --> 00:02:19,014 Awak nampak cantik hari ini. 14 00:02:19,097 --> 00:02:20,182 Betul. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,185 Mari kita pergi, Barf. Dah mula berbau di sini. 16 00:02:23,268 --> 00:02:25,187 Dia masih benci awak. 17 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 Mari kita pergi dari sini, Belch! 18 00:02:28,065 --> 00:02:29,149 Hebat! 19 00:02:35,822 --> 00:02:36,949 Ya! 20 00:02:38,367 --> 00:02:39,868 Itu kambing yang kesembilan buat Si Kembar... 21 00:02:40,285 --> 00:02:42,329 Astrid ketinggalan dengan tiga. 22 00:02:42,412 --> 00:02:46,291 Fishlegs dan Snotlout masih kosong. 23 00:02:46,375 --> 00:02:47,751 Dan Hiccup pula... 24 00:02:49,127 --> 00:02:50,712 dah lenyap. 25 00:02:51,713 --> 00:02:55,259 Awak dah takutkan mereka, kan, Stoick? 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,095 Apa yang awak buat? 27 00:02:58,345 --> 00:02:59,638 Mereka akan menang sekarang. 28 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 Dia buah hati saya. Saya akan berikan apa yang dia mahu. 29 00:03:02,266 --> 00:03:05,352 Ruffnut? Bukankah dia cuba tanam awak hidup-hidup? 30 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 Cuma beberapa jam. 31 00:03:09,106 --> 00:03:13,026 Dulu naga memang mendatangkan masalah... 32 00:03:13,110 --> 00:03:14,486 tapi itu 5 tahun yang lalu. 33 00:03:14,570 --> 00:03:18,866 Kini naga-naga itu dah menetap di Berk. Dan kenapa tidak? 34 00:03:18,949 --> 00:03:20,784 Kami ada kandang khusus... 35 00:03:20,868 --> 00:03:23,078 stesen makan sepuas hati... 36 00:03:23,161 --> 00:03:25,497 tempat mandian naga... 37 00:03:26,999 --> 00:03:30,836 dan juga pencegahan kebakaran yang canggih, pada pendapat sayalah. 38 00:03:32,171 --> 00:03:33,630 Dah tiba masanya, Gobber. 39 00:03:33,714 --> 00:03:35,174 Baiklah. Pusingan terakhir! 40 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 Kambing Hitam! Ayuh, Stormfly. 41 00:03:42,014 --> 00:03:43,682 Kita masih berpeluang menang! 42 00:03:46,101 --> 00:03:47,519 -Lekas, Barf! -Marilah! 43 00:03:48,562 --> 00:03:49,479 Cepat, Meatlug! 44 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 Cepat! Cepat! 45 00:03:54,318 --> 00:03:55,736 Ini saat gemilang awak. 46 00:03:56,361 --> 00:03:57,905 Selamat terbang! 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,201 Naik, naik, naik! 48 00:04:05,913 --> 00:04:07,122 -Tidak! -Ya! 49 00:04:07,206 --> 00:04:08,707 Syabas, Meatlug. 50 00:04:09,625 --> 00:04:12,002 Nah, sayang. Kambing saya bernilai 10 markah. 51 00:04:12,669 --> 00:04:14,213 Ya! Kambing Hitam! 52 00:04:15,881 --> 00:04:17,841 Kamu bersaing untuk perhatian Ruffnut? 53 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Saya menang! 54 00:04:19,343 --> 00:04:20,761 Kita menang bersama-sama! 55 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 Alamak! 56 00:04:25,557 --> 00:04:27,142 Tiada sesiapa boleh halang saya sekarang! 57 00:04:27,226 --> 00:04:29,811 Kecuali saya. Kita menunggang naga yang sama. 58 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 -Jangan nak kacau daun! -Hei! 59 00:04:33,649 --> 00:04:34,525 Kalahkan mereka, Astrid! 60 00:04:34,608 --> 00:04:37,069 -Ini kemenangan saya! -Asyik nak rosakkan segalanya! 61 00:04:37,152 --> 00:04:38,153 Tiada kambing, tiada kemenangan! 62 00:04:38,237 --> 00:04:39,238 Dah dapat! 63 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Astrid! 64 00:04:42,199 --> 00:04:43,617 Tindakan yang bagus! 65 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Itu bakal menantu saya! 66 00:04:51,542 --> 00:04:52,417 Maafkan saya. 67 00:04:52,501 --> 00:04:53,335 Stormfly! 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,184 13 markah! Astrid menang perlumbaan ini! 69 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 Ya, pulau Berk agak sempurna. 70 00:05:14,523 --> 00:05:15,941 Kerja keras saya berbaloi. 71 00:05:16,358 --> 00:05:21,071 Nasib baik juga sebab apabila puak Viking turut menunggang naga... 72 00:05:21,154 --> 00:05:23,532 dunia sudah jadi semakin luas. 73 00:05:40,841 --> 00:05:41,800 Ya! 74 00:06:24,468 --> 00:06:26,178 Apa pendapat awak, kawan? 75 00:06:26,261 --> 00:06:27,721 Awak nak cuba lagi? 76 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 Toothless! Tak mengapalah. 77 00:06:34,269 --> 00:06:35,395 Sedia? 78 00:06:42,277 --> 00:06:44,404 Ya! 79 00:06:48,367 --> 00:06:49,868 Ya! 80 00:07:28,866 --> 00:07:31,076 Hebatnya! 81 00:07:31,451 --> 00:07:33,036 Tak hebat lagi! 82 00:07:33,120 --> 00:07:34,162 Toothless! 83 00:07:37,165 --> 00:07:38,125 Alamak! 84 00:07:57,978 --> 00:08:00,272 Tak sangka pula ada gunung. 85 00:08:06,486 --> 00:08:10,032 Luncuran solo awak perlu diperbaiki. 86 00:08:10,115 --> 00:08:11,450 Ekor awak yang berlipat... 87 00:08:11,533 --> 00:08:15,037 buat cara penyelamatan awak agak cemerkap. 88 00:08:32,888 --> 00:08:35,224 Nampaknya kita menemui satu lagi. 89 00:08:39,602 --> 00:08:42,481 Awak nak saya minta maaf? 90 00:08:42,563 --> 00:08:45,651 Itu sebabnya bibir awak muncung? 91 00:08:46,735 --> 00:08:48,320 Nah, rasakan! 92 00:08:49,404 --> 00:08:51,740 Awak rasa tak? 93 00:08:51,823 --> 00:08:54,618 Awak dapat rasakan sesalan saya? 94 00:08:57,412 --> 00:08:58,497 Ayuhlah. 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,541 Takkan awak nak cederakan orang macam saya. 96 00:09:03,001 --> 00:09:06,088 Yalah! Awak menang. 97 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Dia dah tumpas. Teruk sekali. 98 00:09:10,259 --> 00:09:13,178 Naga dan Viking, bermusuhan lagi... 99 00:09:13,262 --> 00:09:15,806 bertempur hingga ke... 100 00:09:23,355 --> 00:09:25,524 Susah nak basuh ni. 101 00:09:50,299 --> 00:09:52,217 Apa kita nak namakannya? 102 00:09:53,177 --> 00:09:55,137 Baiklah, kita namakan "Ketiak Gatal." 103 00:09:56,513 --> 00:09:57,890 Apa pendapat awak? 104 00:09:57,973 --> 00:10:01,185 Awak rasa kita akan jumpa naga jenis Timberjack di hutan itu? 105 00:10:01,268 --> 00:10:03,520 Mungkin naga Whispering Death dekat batu? 106 00:10:05,022 --> 00:10:09,860 Siapa tahu? Mungkin kita berjaya jejak seekor lagi naga Night Fury. 107 00:10:11,403 --> 00:10:13,197 Tentu hebat, kan? 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,825 Apa pendapat awak? Teruskan lagi? 109 00:10:26,502 --> 00:10:28,086 Selamat petang, puan. 110 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 Dari mana? 111 00:10:31,298 --> 00:10:32,216 Hai. 112 00:10:32,716 --> 00:10:36,011 Memenangi perlumbaan, apa lagi? 113 00:10:36,094 --> 00:10:37,721 Persoalan sebenarnya ialah... 114 00:10:37,804 --> 00:10:39,014 awak ke mana? 115 00:10:39,097 --> 00:10:40,432 Mengelak ayah saya. 116 00:10:40,516 --> 00:10:42,226 Alamak. Apa yang berlaku sekarang? 117 00:10:42,309 --> 00:10:44,478 Awak tentu suka cerita ini. 118 00:10:44,561 --> 00:10:46,772 Saya bangun. Sang mentari bersinar. 119 00:10:46,855 --> 00:10:49,650 Naga Terrible Terror menyanyi di atas bumbung. 120 00:10:49,733 --> 00:10:51,151 Saya turun nak bersarapan... 121 00:10:51,235 --> 00:10:53,362 dengan anggapan dunia dah aman dan saya dengar... 122 00:10:54,029 --> 00:10:55,822 "Nak, kita perlu berbincang." 123 00:10:56,198 --> 00:11:00,452 "Bukan sekarang, Ayah. Saya banyak kerja lain." 124 00:11:00,536 --> 00:11:03,330 Okay, pertama sekali, saya tak bercakap begitu. 125 00:11:03,413 --> 00:11:04,915 Watak siapa yang awak tiru ni? 126 00:11:04,998 --> 00:11:08,961 Kedua, apa jenis pergerakan yang awak buat dengan bahu? 127 00:11:09,044 --> 00:11:12,214 Yalah tu, mirip sangatlah dengan gaya saya. 128 00:11:12,297 --> 00:11:14,007 Selepas itu, dia kata... 129 00:11:14,633 --> 00:11:17,928 "Awak kebanggaan Berk, nak, dan Ayah sangat bangga." 130 00:11:18,011 --> 00:11:19,513 "Terima kasih, Ayah. 131 00:11:19,596 --> 00:11:22,224 "Saya pun agak kagum dengan diri sendiri juga." 132 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 Sejak bila saya buat begitu dengan tangan saya? 133 00:11:25,310 --> 00:11:26,812 Awak baru saja buat. 134 00:11:27,437 --> 00:11:30,649 Okay. Jangan bergerak. 135 00:11:31,525 --> 00:11:33,277 Ini perkara serius. 136 00:11:36,071 --> 00:11:37,447 "Awak dah dewasa... 137 00:11:37,531 --> 00:11:40,409 "dan oleh sebab awak seorang waris yang sesuai... 138 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 -"Ayah dah buat keputusan..." -Untuk jadikan awak ketua! 139 00:11:42,995 --> 00:11:45,831 Ya, Tuhan! Hiccup, baguslah! 140 00:11:47,249 --> 00:11:51,336 Rosaklah nanti. Bukan senang nak melaraskannya. 141 00:11:56,341 --> 00:11:57,926 Ya... 142 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 jadi ini yang saya kena uruskan. 143 00:12:01,471 --> 00:12:02,514 Apa jawapan awak? 144 00:12:02,598 --> 00:12:06,185 Tak jawab. Saya dah lesap sebelum Ayah menoleh. 145 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 Itu memang tanggungjawab yang berat. 146 00:12:10,397 --> 00:12:13,901 Peta itu perlu ditangguhkan... 147 00:12:13,984 --> 00:12:16,820 dan saya perlu menerbangkan Toothless, sebab awak tentu sibuk, tapi... 148 00:12:20,657 --> 00:12:22,576 Kerja itu tak sesuai dengan saya, Astrid. 149 00:12:22,659 --> 00:12:27,414 Berucap dan merancang, dan menguruskan kampung, itu kerja dia. 150 00:12:27,497 --> 00:12:29,374 Saya rasa awak tak faham apa ertinya. 151 00:12:29,458 --> 00:12:32,419 Maksud saya, menjadi ketua ialah penghormatan yang besar. 152 00:12:32,503 --> 00:12:34,421 Saya tentu akan rasa teruja. 153 00:12:35,422 --> 00:12:37,132 Saya tak seperti awak. 154 00:12:37,216 --> 00:12:39,301 Awak tahu apa awak mahu. 155 00:12:39,384 --> 00:12:41,178 Awak memang dah tahu dari dulu lagi. 156 00:12:42,262 --> 00:12:43,931 Tapi saya masih tercari-cari. 157 00:12:44,014 --> 00:12:46,433 Saya tahu saya bukan seperti ayah saya... 158 00:12:46,517 --> 00:12:49,144 dan saya tak pernah kenal mak saya... 159 00:12:49,895 --> 00:12:51,688 jadi siapa diri saya? 160 00:12:57,152 --> 00:13:01,281 Apa yang awak cari bukan di luar sana, Hiccup. 161 00:13:01,740 --> 00:13:03,283 Ia berada di sini. 162 00:13:04,409 --> 00:13:06,495 Mungkin awak belum menyedarinya lagi. 163 00:13:07,746 --> 00:13:08,997 Mungkin. 164 00:13:09,331 --> 00:13:11,124 Tapi awak tahu tak... 165 00:13:11,208 --> 00:13:13,710 memang ada sesuatu di luar sana. 166 00:13:13,794 --> 00:13:15,546 Hiccup... 167 00:13:50,414 --> 00:13:51,540 Ikut saya. 168 00:14:04,219 --> 00:14:05,721 Apa yang berlaku di sini? 169 00:14:12,603 --> 00:14:14,021 Bertenang, kawan. 170 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 Hiccup! 171 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Tembak! 172 00:14:17,399 --> 00:14:18,442 Astrid, hati-hati! 173 00:14:22,112 --> 00:14:23,280 Hiccup! 174 00:14:28,285 --> 00:14:29,453 Hati-hati dengan ekornya! 175 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Ikat kakinya! 176 00:14:36,460 --> 00:14:37,794 Adakah itu apa yang saya fikir? 177 00:14:37,878 --> 00:14:38,962 Berhenti! 178 00:14:39,046 --> 00:14:40,506 Stormfly! 179 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Apa yang awak buat? 180 00:14:45,594 --> 00:14:46,553 Dah kembali lagi? 181 00:14:48,305 --> 00:14:50,390 Biar betul. 182 00:14:50,474 --> 00:14:53,101 Itu naga Night Fury. 183 00:14:53,185 --> 00:14:55,229 Saya sangka semua dah pupus. 184 00:14:55,687 --> 00:14:58,148 Nampaknya nasib kita dah berubah menjadi lebih baik. 185 00:14:58,232 --> 00:15:00,359 Saya rasa Drago belum ada naga jenis itu... 186 00:15:00,984 --> 00:15:02,194 dalam tentera naganya. 187 00:15:02,277 --> 00:15:03,820 Tentera naga? 188 00:15:03,904 --> 00:15:05,531 Kami tak nak apa-apa masalah. 189 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 Awak patut fikir begitu sebelum awak curi semua naga kami... 190 00:15:10,536 --> 00:15:12,704 dan musnahkan kubu kami! 191 00:15:14,748 --> 00:15:16,166 Apa yang awak merepek ni? 192 00:15:16,250 --> 00:15:17,835 Awak fikir kami yang buat semua ini? 193 00:15:18,919 --> 00:15:23,924 Menjerat naga dah cukup sukar tanpa penunggang naga baik hati... 194 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 curi-curi menyelamatkan mereka. 195 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 Orang baik hati yang mana? 196 00:15:28,428 --> 00:15:30,597 Ada penunggang naga yang lain? 197 00:15:30,848 --> 00:15:33,642 Maksud awak selain kawan pencuri awak dari semalam? Entah. 198 00:15:34,393 --> 00:15:36,728 Awak mungkin ada naga yang meniup ais di pihak awak... 199 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 tapi kami masih kena isi kuota kami. 200 00:15:39,731 --> 00:15:42,901 Bagaimana kami nak terangkan masalah ini kepada Drago Bludvist? 201 00:15:42,985 --> 00:15:46,530 Drago siapa? Awak memang suka merepek, ya? 202 00:15:46,613 --> 00:15:50,659 Dia menanti penghantaran naga baru untuk tenteranya esok. 203 00:15:50,742 --> 00:15:54,204 Dan Drago tak suka dengar alasan. 204 00:15:54,288 --> 00:15:56,039 Ini yang dia buat kepada saya... 205 00:15:56,123 --> 00:15:58,458 kali terakhir saya datang dengan tangan kosong. 206 00:15:58,542 --> 00:16:02,087 Dia berjanji dia tak akan begitu baik lain kali. 207 00:16:02,671 --> 00:16:05,382 Kami tak tahu apa-apa tentang pencuri naga... 208 00:16:05,465 --> 00:16:06,717 atau naga yang meniup ais... 209 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 atau bos gila awak dan tentera naganya, okay? 210 00:16:11,138 --> 00:16:14,141 Kembalikan naga kami dan kami akan pergi... 211 00:16:14,224 --> 00:16:16,935 orang pelik yang kami tak kenal. 212 00:16:17,019 --> 00:16:18,937 Alamak, mana adab saya? 213 00:16:19,563 --> 00:16:20,397 Saya Eret... 214 00:16:20,898 --> 00:16:22,524 anak kepada Eret. 215 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Penjerat naga paling handal. 216 00:16:26,403 --> 00:16:27,237 Lagipun... 217 00:16:28,155 --> 00:16:31,200 bukan calang-calang orang yang dapat menangkap naga Night Fury. 218 00:16:31,867 --> 00:16:35,621 Dan ini Toothless. Dia kata kami akan pergi. Sekarang juga. 219 00:16:37,414 --> 00:16:38,749 Mereka semua berkata begitu. 220 00:16:38,832 --> 00:16:39,666 Serang mereka! 221 00:16:47,174 --> 00:16:48,008 Stormfly! Cepat! 222 00:16:48,091 --> 00:16:49,301 Pergi! Pergi! 223 00:16:53,722 --> 00:16:56,099 Awak tak akan dapat mempertahankan naga-naga itu... 224 00:16:56,183 --> 00:16:57,601 awak dengar tak? 225 00:16:57,684 --> 00:17:00,229 Drago akan menangkap mereka semua! 226 00:17:03,315 --> 00:17:04,441 Cepat, Meatlug! 227 00:17:15,202 --> 00:17:17,829 -Hai, Stoick! -Hei, apa khabar? Hari yang indah. 228 00:17:17,913 --> 00:17:20,290 Hello, Spitelout. Perlumbaan yang hebat. 229 00:17:20,374 --> 00:17:22,000 Maaf, Pn. Ack. 230 00:17:22,084 --> 00:17:23,001 Nampak Hiccup? 231 00:17:23,544 --> 00:17:26,672 Dia mungkin dah terbang sampai ke hujung bumi sekarang. 232 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 Awak pasti awak nak budak itu mengetuai kampung ini? 233 00:17:29,091 --> 00:17:31,134 Awak masih boleh tunda persaraan awak. 234 00:17:31,218 --> 00:17:33,095 Dia dah bersedia. Awak akan lihat nanti. 235 00:17:35,430 --> 00:17:36,932 Itupun dia! 236 00:17:37,808 --> 00:17:40,477 Kebanggaan Berk! 237 00:17:40,561 --> 00:17:43,689 Lihat siapa muncul untuk bekerja akhirnya. Hebat. 238 00:17:43,772 --> 00:17:45,440 Maaf. Saya ada urusan lain. 239 00:17:45,524 --> 00:17:46,859 Ayah, boleh saya cakap sikit? 240 00:17:46,942 --> 00:17:49,027 Ada sesuatu awak nak beritahu Ayah? 241 00:17:49,111 --> 00:17:51,780 Bukan apa yang Ayah jangkakan, tapi ya. 242 00:17:51,864 --> 00:17:54,825 Bagus! Sekarang, pelajaran pertama. 243 00:17:54,908 --> 00:17:58,078 Tugas seorang ketua ialah kepada rakyatnya, jadi... 41? 244 00:17:58,161 --> 00:18:00,289 -Boleh kita berbincang secara peribadi? -Empat... 245 00:18:00,372 --> 00:18:02,666 Itu nombor saya! Giliran saya! 246 00:18:02,749 --> 00:18:04,126 Jika kita boleh berbincang... 247 00:18:04,209 --> 00:18:06,128 Maaf. Saya dah menunggu seharian. 248 00:18:06,211 --> 00:18:08,797 Okay. Saya nak pelana yang tinggi... 249 00:18:08,881 --> 00:18:12,301 dengan banyak duri dan ruang simpanan yang besar. 250 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Sudah tentu, tuan. 251 00:18:14,428 --> 00:18:17,264 Ayah, ini lebih penting daripada membina pelana. 252 00:18:17,347 --> 00:18:21,518 Pelajaran kedua. Tiada tugas yang terlalu kecil ketika berkhidmat untuk rakyat. 253 00:18:21,602 --> 00:18:24,271 -Tumpang lalu, Grump. -Ayah, boleh tak kita berbincang... 254 00:18:24,354 --> 00:18:25,647 Grump! 255 00:18:25,731 --> 00:18:27,608 Awak biarkan api mati lagi! 256 00:18:33,780 --> 00:18:36,617 Saya dah serik, Grump. Awak akan dilelong. 257 00:18:36,867 --> 00:18:39,244 Itu dia. Ambillah. Ambil peralatan awak. 258 00:18:39,661 --> 00:18:43,999 Saya nak beritahu Ayah tentang pulau baru yang kami temui. 259 00:18:44,082 --> 00:18:45,834 -Pulau baru lagi? -Ada naga baru? 260 00:18:45,918 --> 00:18:47,878 Kami tak tunggu untuk mengetahuinya. 261 00:18:47,961 --> 00:18:50,923 Orang di sana tak begitu mesra. 262 00:18:51,757 --> 00:18:55,886 Yakah? Naga Night Fury dan Deadly Nadder awak tak membuat mereka teruja? 263 00:18:55,969 --> 00:18:57,596 Tak, ini agak berbeza. 264 00:18:57,679 --> 00:19:00,724 Ini bukan masalah biasa yang saya suka. 265 00:19:00,807 --> 00:19:03,435 Mereka merupakan penjerat. 266 00:19:03,810 --> 00:19:05,395 Penjerat naga. 267 00:19:05,479 --> 00:19:06,688 Ayah patut lihat kubu mereka. 268 00:19:06,772 --> 00:19:11,235 Musnah dan diliputi duri-duri ais yang besar. Pelik betul! 269 00:19:11,318 --> 00:19:13,320 Saya tak pernah lihat apa-apa seperti itu. 270 00:19:13,403 --> 00:19:15,531 Paling teruk ialah mereka sangka kami yang buat! 271 00:19:15,614 --> 00:19:19,952 Kamu berdua akan mendapat masalah besar suatu hari nanti. 272 00:19:20,035 --> 00:19:22,704 Bukan semua orang suka cara hidup begini. 273 00:19:23,121 --> 00:19:24,414 Betul kata Gobber. 274 00:19:24,498 --> 00:19:25,999 Lebih baik kita bersama kaum sendiri. 275 00:19:26,083 --> 00:19:29,002 Lagipun awak akan sibuk dengan tanggungjawab awak nanti. 276 00:19:31,171 --> 00:19:33,674 Selepas kita buat pengumuman besar! 277 00:19:34,633 --> 00:19:37,094 Mereka sedang membina tentera naga. 278 00:19:38,554 --> 00:19:41,431 Atau orang yang mengupah mereka. 279 00:19:41,974 --> 00:19:44,560 Dargo Bloody Fist, lebih kurang begitulah. 280 00:19:46,770 --> 00:19:50,649 Saya akan belasah dia jika dia cuba ambil naga saya! 281 00:19:50,732 --> 00:19:51,692 Atau naga saya! 282 00:19:52,317 --> 00:19:53,360 Awak sangat bodoh. 283 00:19:53,443 --> 00:19:54,695 Si bodoh yang cantik. 284 00:19:54,778 --> 00:19:55,821 Ya. 285 00:19:56,613 --> 00:19:59,324 Bludvist? Drago Bludvist? 286 00:19:59,408 --> 00:20:01,201 Ya. Kejap. 287 00:20:01,702 --> 00:20:02,828 Ayah kenal dia? 288 00:20:05,831 --> 00:20:06,874 Kurung semua naga! 289 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Apa? Kenapa? 290 00:20:08,041 --> 00:20:09,418 Kunci pagar! 291 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 -Turunkan pintu ribut! -Kejap! Apa yang sedang berlaku? 292 00:20:12,504 --> 00:20:13,338 Cepat! 293 00:20:13,422 --> 00:20:14,798 Dia dah beri arahan! Kunci. 294 00:20:17,509 --> 00:20:21,680 Tiada naga atau Viking boleh keluar dari pulau ini tanpa izin saya! 295 00:20:21,763 --> 00:20:23,932 Takkan kerana seorang lelaki buat kacau... 296 00:20:24,016 --> 00:20:25,684 dari tempat yang jauh? 297 00:20:25,767 --> 00:20:28,020 Drago Bludvist seorang gila... 298 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 yang tiada hati nurani atau belas kasihan. 299 00:20:30,439 --> 00:20:35,068 Jika dia membina tentera naga, berdoalah para Tuhan lindungi kita. 300 00:20:35,152 --> 00:20:36,778 Masukkan naga ke dalam kandang! Cepat! 301 00:20:36,862 --> 00:20:38,906 Jika begitu, mari kita menunggang keluar. 302 00:20:38,989 --> 00:20:42,409 Kita akan ikut penjerat itu mencari Drago dan berbincang dengannya. 303 00:20:42,492 --> 00:20:44,369 Tak. Kita mengubui pulau ini. 304 00:20:44,453 --> 00:20:46,079 Memang tugas kita menjaga keamanan! 305 00:20:46,163 --> 00:20:49,625 Keamanan dah tamat, Hiccup. Ayah kena siapkan awak untuk berperang. 306 00:20:49,708 --> 00:20:50,709 Perang? 307 00:20:50,792 --> 00:20:53,504 Ayah, jika Drago nak merampas naga kita... 308 00:20:53,587 --> 00:20:56,048 kita tak boleh duduk saja dan tunggu dia datang. 309 00:20:56,131 --> 00:20:59,259 Mari kita pergi cari dia dan ubah fikirannya. 310 00:20:59,343 --> 00:21:01,553 Sesetengah pendapat tak boleh diubah. 311 00:21:01,637 --> 00:21:03,972 Awak perlu risau tentang Berk sekarang. 312 00:21:04,056 --> 00:21:06,391 Seorang ketua perlu melindungi rakyatnya. 313 00:21:07,809 --> 00:21:10,354 Pastikan kandang dikunci! 314 00:21:10,437 --> 00:21:12,439 -Hiccup, jangan! -Saya terpaksa. 315 00:21:12,523 --> 00:21:13,565 Arah sini! 316 00:21:13,649 --> 00:21:14,900 Lekas! 317 00:21:16,652 --> 00:21:18,195 Hiccup! 318 00:21:19,988 --> 00:21:20,989 Cepat! 319 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Hiccup! 320 00:21:34,753 --> 00:21:36,964 Tumpukan perhatian! 321 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Dengan angin ini, kita akan tiba di tempat Drago menjelang subuh... 322 00:21:39,925 --> 00:21:43,595 jadi lebih baik kita isikan kapal ini dengan naga dan lakukan dengan cepat! 323 00:21:43,679 --> 00:21:45,305 Tiada masa nak cerewet. 324 00:21:45,389 --> 00:21:47,933 -Eret? -Jika kita masih nak simpan... 325 00:21:49,351 --> 00:21:52,479 ...kepala kita! Ke belakang kiri kapal! 326 00:21:52,563 --> 00:21:54,731 Tangkap dengan jaring! 327 00:21:58,861 --> 00:22:00,320 Awak takkan terlepas begitu mudah kali ini. 328 00:22:00,904 --> 00:22:01,738 Tembak! 329 00:22:03,156 --> 00:22:04,658 Isi semula! 330 00:22:04,741 --> 00:22:06,410 Isi semula! Awas! 331 00:22:09,162 --> 00:22:10,247 Tadi saya dah mula... 332 00:22:10,330 --> 00:22:12,583 risau yang kita mungkin pulang dengan tangan kosong. 333 00:22:12,666 --> 00:22:16,170 Tak. Ini hari bertuah awak. Kami menyerah. 334 00:22:17,880 --> 00:22:21,800 Seekor Night Fury, seekor Deadly Nadder... 335 00:22:21,884 --> 00:22:24,845 dan dua orang penunggang naga terhandal di seluruh barat Luk Tuk. 336 00:22:25,220 --> 00:22:27,389 Itu tentu menggembirakan bos awak, kan? 337 00:22:27,890 --> 00:22:29,308 Tumpang lalu. 338 00:22:29,391 --> 00:22:30,392 Apa yang awak sedang buat? 339 00:22:30,475 --> 00:22:32,352 Toothless, diam di situ. 340 00:22:33,770 --> 00:22:38,150 Naga tak suka ruang sempit jadi naga itu akan bersama kalian. 341 00:22:38,233 --> 00:22:40,027 Naga itu tak akan menyusahkan. 342 00:22:41,278 --> 00:22:43,071 Kecuali jika awak buat begitu. 343 00:22:43,155 --> 00:22:47,242 Kita berada di atas kapal kayu di lautan luas. Awak reti berenang? 344 00:22:47,326 --> 00:22:48,744 Tak berapa. 345 00:22:50,996 --> 00:22:54,166 Saya hampir terlupa. Takkan tahanan nak simpan senjata? 346 00:22:54,249 --> 00:22:55,918 Ini rancangan awak? 347 00:22:56,001 --> 00:22:58,754 Senjata yang diperlukan oleh setiap penjerat naga. 348 00:22:58,837 --> 00:23:02,132 Satu hujungnya menyalut mata pisau dengan air liur Monstrous Nightmare. 349 00:23:02,216 --> 00:23:05,010 Hujung yang lain menyembur gas naga Hideous Zippleback. 350 00:23:05,093 --> 00:23:07,721 Ia cuma memerlukan satu percikan dan... 351 00:23:09,932 --> 00:23:11,433 Ya, begitulah. 352 00:23:11,725 --> 00:23:13,602 Sebaik saja naga menerima awak... 353 00:23:13,685 --> 00:23:15,896 yang paling liar pun boleh dijinakkan. 354 00:23:15,979 --> 00:23:16,813 Betul tak, kawan? 355 00:23:16,897 --> 00:23:18,065 Berikan kepada saya! 356 00:23:19,983 --> 00:23:22,027 Apa muslihat awak? 357 00:23:22,110 --> 00:23:25,405 -Tiada muslihat. Cuma nak jumpa Drago. -Kenapa? 358 00:23:25,489 --> 00:23:28,325 Sebab saya nak ubah fikirannya tentang naga. 359 00:23:31,995 --> 00:23:33,997 Dia pandai memujuk orang. 360 00:23:34,081 --> 00:23:35,541 Apabila naga setia kepada kita... 361 00:23:35,624 --> 00:23:38,043 naga itu sanggup buat apa saja demi kita. 362 00:23:39,127 --> 00:23:41,338 Jangan harap. 363 00:23:41,421 --> 00:23:42,881 Saya boleh ubah fikiran awak. 364 00:23:42,965 --> 00:23:44,842 Di sini. Sekarang juga. 365 00:23:48,011 --> 00:23:49,054 Boleh saya naik? 366 00:23:53,725 --> 00:23:55,352 Penunggang naga! 367 00:24:02,234 --> 00:24:03,402 Turunkan saya! 368 00:24:03,485 --> 00:24:05,904 Snotlout, apa yang awak buat? 369 00:24:05,988 --> 00:24:07,406 Lihat betapa handalnya saya melindungi? 370 00:24:08,824 --> 00:24:09,867 Mengapa banyak sangat jaring? 371 00:24:09,950 --> 00:24:11,660 Hati-hati! Nasib... 372 00:24:11,743 --> 00:24:14,121 baik. 373 00:24:16,832 --> 00:24:19,168 Ya, Tuhan. 374 00:24:21,879 --> 00:24:24,173 Saya suka. 375 00:24:27,718 --> 00:24:29,219 Tangkaplah saya. 376 00:24:33,056 --> 00:24:34,308 Hentikan tembakan! 377 00:24:39,062 --> 00:24:40,981 Apa kalian buat ke mari? 378 00:24:41,064 --> 00:24:43,192 Kami datang nak menyelamatkan awak! 379 00:24:43,275 --> 00:24:44,902 Saya tak perlu diselamatkan! 380 00:24:44,985 --> 00:24:46,278 Sudah! 381 00:24:48,614 --> 00:24:51,992 Berani awak naik kapal saya, ya? 382 00:24:52,284 --> 00:24:54,745 Saya Eret, anak kepada Eret. 383 00:24:58,916 --> 00:25:01,210 Suruh dia lepaskan saya. 384 00:25:01,293 --> 00:25:02,711 Ada sesiapa lagi? 385 00:25:03,754 --> 00:25:04,838 Saya dah agak pun. 386 00:25:04,922 --> 00:25:07,966 Bersiap. Kita pulang. 387 00:25:08,050 --> 00:25:09,134 Tidak. 388 00:25:10,093 --> 00:25:11,887 Awak memang tak bertanggungjawab... 389 00:25:11,970 --> 00:25:14,890 Saya cuba melindungi naga kita dan menghentikan peperangan! 390 00:25:14,973 --> 00:25:16,183 Itu dianggap tak bertanggungjawab? 391 00:25:16,266 --> 00:25:18,727 Sebab dia memang mahukan peperangan! 392 00:25:24,816 --> 00:25:27,486 Dahulu, dalam satu perhimpunan besar para ketua... 393 00:25:27,569 --> 00:25:30,280 untuk membincangkan wabak naga yang kami hadapi. 394 00:25:30,364 --> 00:25:34,743 Tiba-tiba muncul seorang yang tak dikenali dari negara jauh... 395 00:25:34,826 --> 00:25:38,830 dipenuhi parut dan memakai jubah kulit naga. 396 00:25:39,623 --> 00:25:41,917 Dia tidak bersenjata... 397 00:25:42,000 --> 00:25:44,336 dan suaranya perlahan, mengatakan bahawa dia... 398 00:25:45,128 --> 00:25:48,674 Drago Bludvist, ingin berkhidmat untuk rakyat... 399 00:25:48,757 --> 00:25:52,761 membebaskan manusia daripada kezaliman naga. 400 00:25:53,428 --> 00:25:55,639 Dia mendakwa hanya dia saja boleh mengawal naga... 401 00:25:55,722 --> 00:25:59,017 dan dia saja yang boleh selamatkan kami... 402 00:25:59,977 --> 00:26:01,311 jika kami bersetuju untuk tunduk... 403 00:26:01,854 --> 00:26:03,856 dan menjadi pengikutnya. 404 00:26:06,400 --> 00:26:08,485 -Bodoh. -Kelakar. 405 00:26:08,569 --> 00:26:10,737 Ya, kami pun ketawa juga. 406 00:26:10,821 --> 00:26:13,657 Sehingga dia mengenakan jubahnya dan berkata... 407 00:26:13,740 --> 00:26:16,451 "Jika begitu, lihat bagaimana kamu hidup tanpa saya!" 408 00:26:17,494 --> 00:26:20,247 Bumbung tiba-tiba terbakar... 409 00:26:20,330 --> 00:26:23,750 dan seekor naga turun... 410 00:26:24,251 --> 00:26:26,253 dan membakar dewan hingga rentung. 411 00:26:30,090 --> 00:26:32,593 Cuma Ayah saja yang berjaya melarikan diri. 412 00:26:37,389 --> 00:26:41,185 Lelaki yang membunuh tanpa sebab tak boleh dipujuk. 413 00:26:41,268 --> 00:26:43,061 -Mungkin. -Hiccup! 414 00:26:43,145 --> 00:26:44,605 Saya masih nak mencuba. 415 00:26:47,232 --> 00:26:48,859 Ini memang bakat saya. 416 00:26:48,942 --> 00:26:51,695 Dan jika saya boleh ubah fikiran Ayah... 417 00:26:51,778 --> 00:26:53,405 saya boleh ubah fikiran dia juga. 418 00:26:54,990 --> 00:26:56,200 Ayuh. 419 00:26:57,534 --> 00:26:58,619 -Mari kita pergi. -Tidak! 420 00:26:58,702 --> 00:27:00,913 Bawa yang lain kembali ke Berk. 421 00:27:00,996 --> 00:27:03,081 Dah cukup pemberontakan untuk hari ini. 422 00:27:06,460 --> 00:27:08,295 Saya suka itu. 423 00:27:08,378 --> 00:27:09,296 Ruffnut! 424 00:27:09,796 --> 00:27:11,089 Okay! 425 00:27:31,902 --> 00:27:33,320 Jangan risau, kawan. 426 00:27:33,695 --> 00:27:36,156 Saya tak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak. 427 00:27:36,823 --> 00:27:38,492 Saya janji. 428 00:27:46,291 --> 00:27:47,876 Tolonglah, Ayah! 429 00:27:47,960 --> 00:27:49,294 Biar betul. 430 00:27:57,636 --> 00:27:59,137 Okay. 431 00:27:59,847 --> 00:28:01,557 Jangan bergerak mendadak. 432 00:28:25,706 --> 00:28:27,124 Bertahan. Bertahan. 433 00:28:39,011 --> 00:28:40,429 Toothless! 434 00:29:29,895 --> 00:29:33,106 Hei! Awak tinggalkan naga saya di sana! 435 00:29:33,190 --> 00:29:35,526 Naga saya tak boleh terbang sendiri! Nanti lemas! 436 00:29:57,589 --> 00:29:58,465 Hei! 437 00:29:59,758 --> 00:30:01,718 Kita kena berpatah balik ambil naga saya! 438 00:30:47,931 --> 00:30:49,391 Siapa awak? 439 00:30:50,392 --> 00:30:51,977 Pencuri naga? 440 00:30:54,438 --> 00:30:55,939 Drago Bludvist? 441 00:30:57,274 --> 00:30:59,818 Awak faham tak apa yang saya cakap? 442 00:31:07,284 --> 00:31:09,953 Toothless! Tak apa. 443 00:31:10,037 --> 00:31:12,080 Saya gembira berjumpa awak juga, kawan. 444 00:31:12,164 --> 00:31:14,583 Awak buat saya risau. 445 00:32:00,420 --> 00:32:01,547 Hiccup? 446 00:32:06,510 --> 00:32:08,136 Awakkah tu? 447 00:32:09,179 --> 00:32:11,557 Setelah sekian lama? 448 00:32:11,974 --> 00:32:13,559 Mana mungkin? 449 00:32:16,270 --> 00:32:17,521 Saya kenal awakkah? 450 00:32:18,814 --> 00:32:21,483 Tak, ketika itu awak kecil lagi. 451 00:32:27,030 --> 00:32:30,117 Tapi seorang ibu tak pernah lupa. 452 00:32:37,791 --> 00:32:39,084 Mari. 453 00:32:40,085 --> 00:32:42,629 Degil! Seperti emaknya! 454 00:32:42,713 --> 00:32:44,673 Ya, mak dia pun tak reti duduk diam juga. 455 00:32:44,756 --> 00:32:46,091 Dia baru 20 tahun. 456 00:32:46,175 --> 00:32:48,760 Dan keturunan Viking. Tiada lagi gabungan yang lebih teruk. 457 00:32:49,887 --> 00:32:53,891 Apabila mengingatkan kedegilan dan kebodohan awak dulu-- 458 00:32:56,602 --> 00:32:58,854 Sebenarnya tak banyak beza pun. 459 00:33:01,023 --> 00:33:03,984 Awak tahu perangainya. Dia tak akan mengalah, Gobber. 460 00:33:04,860 --> 00:33:08,906 Dan jika Hiccup menemui Drago, sebelum kita menemui dia... 461 00:33:09,364 --> 00:33:10,616 Tiada apa yang boleh cederakan Hiccup... 462 00:33:10,699 --> 00:33:14,161 selagi dia ada naga Night Fury itu. Itu kan naga Night Fury! 463 00:33:34,556 --> 00:33:35,432 Cari mereka, Skullcrusher. 464 00:33:37,476 --> 00:33:38,685 Cari mereka. 465 00:33:46,068 --> 00:33:47,736 Nanti, tunggu dulu. 466 00:33:47,819 --> 00:33:48,946 -Arah sini! -Kembali ke sini! 467 00:33:49,029 --> 00:33:49,863 Mari. 468 00:33:49,947 --> 00:33:53,200 Awak tak boleh cakap begitu dan lari! 469 00:33:53,283 --> 00:33:55,661 Awak mak saya? Maksud saya, apakah... 470 00:33:56,161 --> 00:33:58,080 Awak faham tak betapa mengarut bunyinya? 471 00:33:58,539 --> 00:33:59,373 Mari, cepat! 472 00:33:59,456 --> 00:34:01,124 Saya ada banyak soalan! 473 00:34:02,501 --> 00:34:04,419 Ke mana Mak selama ini? 474 00:34:05,879 --> 00:34:07,714 Apa Mak buat selama ini? 475 00:34:08,340 --> 00:34:10,717 Tapi mereka kata Mak dah mati! 476 00:34:10,801 --> 00:34:13,929 Semua orang sangka Mak dimakan oleh... 477 00:34:53,886 --> 00:34:56,889 Selama 20 tahun ini, Mak di sini? 478 00:35:00,017 --> 00:35:01,852 Mak menyelamatkan mereka. 479 00:35:05,480 --> 00:35:06,648 Tak sangka betul. 480 00:35:06,732 --> 00:35:08,317 Awak tak marah? 481 00:35:08,400 --> 00:35:10,777 Apa? Tak. Entahlah. 482 00:35:10,861 --> 00:35:13,113 Agak sukar saya nak terima semua ini. 483 00:35:13,197 --> 00:35:14,823 Bukan setiap hari kita dapat tahu... 484 00:35:14,907 --> 00:35:19,912 yang mak kita wanita penyelamat naga yang gila itu. 485 00:35:23,749 --> 00:35:27,419 Sekurang-kurangnya Mak tak membosankan. 486 00:35:27,503 --> 00:35:32,257 Rasanya itu memang satu kelebihan. 487 00:35:32,341 --> 00:35:34,426 Awak suka tempat ini? 488 00:35:36,845 --> 00:35:38,430 Saya tak tahu bagaimana nak cakap. 489 00:35:47,689 --> 00:35:48,982 Boleh tak Mak... 490 00:35:49,483 --> 00:35:51,235 Dia sangat cantik. 491 00:35:55,322 --> 00:35:56,990 Menakjubkan! 492 00:35:58,158 --> 00:36:01,245 Ini mungkin naga terakhir dari spesiesnya. 493 00:36:01,328 --> 00:36:03,956 Dan lihat, dia sebaya dengan awak. 494 00:36:04,039 --> 00:36:07,084 -Wow. -Patutlah kamu begitu serasi. 495 00:36:10,712 --> 00:36:13,340 Dan gigi boleh sentut! 496 00:36:14,383 --> 00:36:17,386 -Bagaimana awak dapat... -Saya terjumpa dia di hutan. 497 00:36:17,469 --> 00:36:20,597 Dia ditembak dan tercedera. 498 00:36:24,810 --> 00:36:29,648 Naga Snafflefang ini kehilangan kakinya akibat jerat besi Drago Bludvist. 499 00:36:30,023 --> 00:36:33,151 Naga Raincutter ini terhiris dek jaring mata pisau. 500 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Dan naga Hobblegrunt yang malang ini... 501 00:36:36,363 --> 00:36:38,824 menjadi buta akibat jerat pokok... 502 00:36:38,907 --> 00:36:41,785 dan dibiarkan mati bersendirian dan ketakutan. 503 00:36:42,911 --> 00:36:43,912 Dan bagaimana dengan ini? 504 00:36:44,454 --> 00:36:46,999 Adakah ini angkara Drago atau penjeratnya juga? 505 00:36:48,417 --> 00:36:49,543 Ya... 506 00:36:51,128 --> 00:36:53,255 Apa yang lucu ialah... 507 00:36:53,964 --> 00:36:57,509 saya sebenarnya yang menembak dia. 508 00:36:58,302 --> 00:37:00,179 Tapi tak apa. 509 00:37:00,262 --> 00:37:01,555 Dia dah balas dendam pun! 510 00:37:01,638 --> 00:37:02,973 Betul tak, kawan? 511 00:37:03,056 --> 00:37:04,766 Awak tak boleh selamatkan keseluruhan saya, kan? 512 00:37:04,850 --> 00:37:06,435 Awak nak balas dendam juga. 513 00:37:06,518 --> 00:37:09,313 Itu sebabnya saya ada kaki palsu. 514 00:37:15,194 --> 00:37:18,322 Apa pendapat ayah awak tentang naga Night Fury awak? 515 00:37:18,405 --> 00:37:20,616 Pada mulanya dia tak berapa suka. 516 00:37:21,283 --> 00:37:23,952 Tapi dia dah berubah. 517 00:37:24,578 --> 00:37:26,580 Mereka semua dah berubah. 518 00:37:26,663 --> 00:37:29,416 Tak lama selepas itu, semua orang ada naga mereka sendiri. 519 00:37:30,334 --> 00:37:32,503 -Kalaulah itu satu kemungkinan. -Sungguh. 520 00:37:32,586 --> 00:37:34,838 Percayalah, Mak dah cuba juga... 521 00:37:34,922 --> 00:37:37,841 tapi orang tak mahu berubah, Hiccup. 522 00:37:38,467 --> 00:37:42,471 Sesetengah orang dilahirkan berbeza. 523 00:37:46,099 --> 00:37:48,477 Naikkan obor! 524 00:37:49,811 --> 00:37:53,065 Berk merupakan tempat kita perlu berjuang atau dibunuh... 525 00:37:53,148 --> 00:37:55,984 tapi Mak percaya keamanan boleh wujud. 526 00:37:56,944 --> 00:37:59,613 Berhenti! Awak hanya mengeruhkan lagi keadaan! 527 00:38:00,822 --> 00:38:03,408 Itu pendapat yang tak diterima umum. 528 00:38:04,535 --> 00:38:05,702 Hiccup! 529 00:38:06,453 --> 00:38:10,457 Suatu malam, seekor naga memecah masuk ke rumah kita... 530 00:38:10,541 --> 00:38:12,459 dan menjumpai awak sedang tidur. 531 00:38:14,169 --> 00:38:16,213 Mak bergegas untuk melindungi awak. 532 00:38:21,009 --> 00:38:23,011 Tapi apa yang Mak nampak... 533 00:38:23,095 --> 00:38:25,305 membuktikan apa yang Mak percaya selama ini. 534 00:38:38,151 --> 00:38:40,696 Ini bukan haiwan yang ganas... 535 00:38:40,779 --> 00:38:43,657 tapi makhluk yang pintar dan lembut... 536 00:38:44,241 --> 00:38:45,409 yang mana rohaniahnya... 537 00:38:45,492 --> 00:38:47,244 mencerminkan diri Mak. 538 00:38:49,413 --> 00:38:50,581 Valka, lari! 539 00:38:50,664 --> 00:38:52,833 Tidak! Jangan! 540 00:38:57,212 --> 00:38:58,130 Bertahan! 541 00:39:00,674 --> 00:39:02,342 Tidak! Stoick! 542 00:39:02,426 --> 00:39:03,802 Valka! 543 00:39:05,470 --> 00:39:07,181 Stoick! 544 00:39:09,141 --> 00:39:10,309 Valka. 545 00:39:12,102 --> 00:39:15,647 Awak dan ayah awak nyaris mati malam itu... 546 00:39:15,731 --> 00:39:18,609 semua sebab Mak tak sanggup membunuh seekor naga. 547 00:39:19,484 --> 00:39:21,945 Itu memang sifat keturunan kita. 548 00:39:22,029 --> 00:39:24,573 Hati Mak berat sangat meninggalkan awak... 549 00:39:24,656 --> 00:39:27,451 tapi Mak percaya awak tentu lebih selamat jika Mak tiada. 550 00:39:29,453 --> 00:39:30,495 Bagaimana Mak selamatkan diri? 551 00:39:30,913 --> 00:39:33,749 Cloudjumper tak berniat nak mencederakan Mak. 552 00:39:33,832 --> 00:39:37,044 Dia tentu fikir Mak sepatutnya tinggal di sini. 553 00:39:37,628 --> 00:39:41,965 Kediaman naga Bewilderbeast. 554 00:39:42,049 --> 00:39:44,510 Spesies naga alfa. 555 00:39:44,593 --> 00:39:47,721 Cuma segelintir saja yang masih wujud. 556 00:39:50,432 --> 00:39:51,642 Setiap sarang ada permaisurinya... 557 00:39:51,725 --> 00:39:55,812 tapi ini merupakan raja kepada semua naga. 558 00:39:56,146 --> 00:40:00,609 Dengan nafas aisnya, naga gergasi ini membina sarang kami. 559 00:40:00,692 --> 00:40:03,529 Tempat perlindungan yang selamat untuk semua naga. 560 00:40:04,404 --> 00:40:06,615 Sebentar, itu si peniup ais? 561 00:40:06,698 --> 00:40:08,992 Naga itu yang menyebabkan semua kemusnahan tadi? 562 00:40:09,076 --> 00:40:10,869 Naga itu melindungi kami. 563 00:40:11,411 --> 00:40:15,040 Kami semua hidup di bawah perlindungan dan pemerintahannya. 564 00:40:18,168 --> 00:40:20,587 Kecuali anak-anak naga... 565 00:40:23,006 --> 00:40:24,633 ...yang tak mendengar cakap sesiapa! 566 00:40:38,522 --> 00:40:40,566 Mak dah hidup dalam kalangan mereka... 567 00:40:40,649 --> 00:40:42,192 selama 20 tahun, Hiccup... 568 00:40:42,276 --> 00:40:43,402 mengetahui rahsia mereka. 569 00:40:47,739 --> 00:40:49,741 -Dia suka awak. -Wow. 570 00:40:50,659 --> 00:40:52,411 Awak tentu dah lapar. 571 00:40:52,494 --> 00:40:56,415 -Ya, bolehlah. -Bagus. Waktu makan dah tiba. 572 00:41:05,632 --> 00:41:07,134 Saya tak suka keadaan ini. 573 00:41:07,217 --> 00:41:08,844 Mereka sepatutnya dah balik dengan Hiccup. 574 00:41:08,927 --> 00:41:11,013 Saya pun tak suka juga. Eret, anak kepada Eret... 575 00:41:11,096 --> 00:41:14,474 memang lelaki idaman saya. Segala-galanya bagi saya! 576 00:41:14,558 --> 00:41:16,810 Tapi sayang, saya sengaja simpan janggut untuk awak. 577 00:41:17,227 --> 00:41:18,478 Saya juga. 578 00:41:18,562 --> 00:41:20,480 Bagaimana jika Drago tembak mereka? 579 00:41:20,564 --> 00:41:22,774 Bagaimana jika mereka memerlukan bantuan kita? 580 00:41:23,275 --> 00:41:24,818 Kita mesti cari mereka. 581 00:41:24,902 --> 00:41:26,361 Apa? Tapi Stoick kata... 582 00:41:26,445 --> 00:41:29,615 Tak penting apa dia kata, jika mereka telah ditangkap. 583 00:41:29,698 --> 00:41:30,532 Ayuh! 584 00:41:34,494 --> 00:41:35,787 Patutkah kita pulang? 585 00:41:35,871 --> 00:41:38,832 Kita tiada tempat untuk pergi, tiada naga untuk dijual... 586 00:41:39,041 --> 00:41:40,834 dan tiada hasil tangkapan! 587 00:41:40,918 --> 00:41:43,962 Jika kita tak bawa balik naga segera... 588 00:41:45,839 --> 00:41:47,716 Berhati-hati apabila berhajat! 589 00:41:48,675 --> 00:41:50,177 Eret, anak kepada Eret! 590 00:41:50,677 --> 00:41:51,595 Apa ini? 591 00:41:51,678 --> 00:41:52,638 Penculikan. 592 00:41:52,721 --> 00:41:55,641 Hore! Boleh dia tunggang dengan saya? Boleh tak? 593 00:41:56,975 --> 00:41:58,894 Awak akan tunjukkan kami di mana Drago. 594 00:41:58,977 --> 00:42:03,232 Bantu penunggang naga menyelinap ke kem Drago? Lebih baik awak bunuh saya saja. 595 00:42:03,315 --> 00:42:05,817 Itu boleh diatur. Stormfly, lepaskan dia! 596 00:42:08,487 --> 00:42:09,863 Bagus! 597 00:42:10,447 --> 00:42:12,241 Stormfly, sambut dia! 598 00:42:14,034 --> 00:42:14,952 Baiklah! 599 00:42:15,035 --> 00:42:17,871 Baiklah! Saya akan bawa awak jumpa Drago! 600 00:42:20,666 --> 00:42:22,709 Berkesan setiap kali. 601 00:42:30,008 --> 00:42:32,261 Hei, saya sangka kita nak pergi makan. 602 00:42:32,344 --> 00:42:33,846 Memang pun. 603 00:43:05,460 --> 00:43:07,087 Kemudian dari Pulau Naga... 604 00:43:07,171 --> 00:43:08,255 Mak menemui kepulauan ini. 605 00:43:15,512 --> 00:43:16,889 Di situ. 606 00:44:09,650 --> 00:44:11,193 Semasa Mak berada di atas sini... 607 00:44:11,276 --> 00:44:14,488 Mak tak terasa sejuk pun. Mak cuma rasa... 608 00:44:14,905 --> 00:44:16,198 Bebas. 609 00:44:19,660 --> 00:44:24,498 Inilah rasanya menjadi naga, Hiccup. 610 00:44:24,998 --> 00:44:27,876 Tak apa jika Mak merasakan diri Mak seekor naga... 611 00:44:27,960 --> 00:44:29,211 tapi bolehkah Mak terbang? 612 00:44:50,774 --> 00:44:52,025 Alamak! 613 00:45:03,120 --> 00:45:04,496 Aduh! Dah hampir berjaya! 614 00:45:05,289 --> 00:45:07,833 Kita hampir berjaya tadi! 615 00:45:12,296 --> 00:45:13,797 Hebat. 616 00:45:14,423 --> 00:45:16,758 Mak pun boleh tahan juga. 617 00:45:26,476 --> 00:45:29,521 Memang awak anak emak. 618 00:45:30,439 --> 00:45:33,317 Dan Mak pula meninggalkan awak. 619 00:45:35,360 --> 00:45:37,779 Maafkan Mak, Hiccup. 620 00:45:37,863 --> 00:45:40,532 Boleh kita sambung semula ikatan itu? 621 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 Boleh awak berikan Mak peluang sekali lagi? 622 00:45:49,791 --> 00:45:53,837 Mak boleh ajar segala ilmu yang dipelajari selama 20 tahun ini. 623 00:45:53,921 --> 00:45:55,047 Seperti... 624 00:46:00,135 --> 00:46:01,011 Wow. 625 00:46:01,094 --> 00:46:03,805 Belokan tajam dah tak jadi masalah lagi. 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,393 Awak tahu tentang ini tak? 627 00:46:09,394 --> 00:46:12,397 Setiap naga ada rahsianya tersendiri. 628 00:46:12,481 --> 00:46:15,150 Dan Mak akan tunjukkannya kepada awak. 629 00:46:15,234 --> 00:46:16,860 Kita akan merungkai semua misteri... 630 00:46:16,944 --> 00:46:19,947 mencari setiap spesies bersama-sama... 631 00:46:20,030 --> 00:46:21,532 sebagai ibu dan anak. 632 00:46:26,703 --> 00:46:30,999 Anugerah yang kita kongsi ini mengeratkan kita. 633 00:46:31,792 --> 00:46:35,087 Ini diri awak yang sebenar, nak. 634 00:46:35,170 --> 00:46:36,839 Diri kita yang sebenar. 635 00:46:36,922 --> 00:46:40,634 Kita akan mengubah dunia untuk semua naga. 636 00:46:40,717 --> 00:46:43,595 Kita akan jadikan tempat ini lebih baik dan lebih selamat. 637 00:46:43,679 --> 00:46:45,389 Ya. 638 00:46:45,472 --> 00:46:47,474 Memang hebat. 639 00:46:59,862 --> 00:47:01,780 Hebat betul! 640 00:47:01,864 --> 00:47:04,616 Sekarang Mak dan saya boleh pergi berunding dengan Drago bersama. 641 00:47:04,700 --> 00:47:05,909 Apa? 642 00:47:06,451 --> 00:47:08,328 Mustahil nak berunding dengan Drago. 643 00:47:08,412 --> 00:47:09,705 -Tapi kita perlu... -Tak. 644 00:47:09,788 --> 00:47:11,498 Kita mesti lindungi orang kita. 645 00:47:12,624 --> 00:47:14,668 Mari, kita harus balik. 646 00:47:29,808 --> 00:47:33,103 Okay! Kita dah sampai. Suruh naga ini lepaskan saya. 647 00:47:33,187 --> 00:47:35,147 Jangan ambil mainan daripada naga. 648 00:47:35,230 --> 00:47:36,815 Awak tak tahu apa-apakah? 649 00:47:37,983 --> 00:47:40,485 Kenapa ini asyik berlaku kepada saya? 650 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 Apa yang ada di bawah sana? 651 00:47:58,253 --> 00:48:01,256 Buih berdiameter besar, paru-paru besar... 652 00:48:01,340 --> 00:48:03,550 hidup di air sejuk yang dalam. 653 00:48:03,634 --> 00:48:07,095 Saya rasa ini raksasa tahap lima, mungkin enam. 654 00:48:21,985 --> 00:48:23,570 Meatlug! Kenapa, kawan? 655 00:48:41,797 --> 00:48:43,382 Drago! 656 00:48:47,094 --> 00:48:48,470 Lepaskan saya! 657 00:48:50,514 --> 00:48:53,141 Gembira berjumpa awak, kawan! 658 00:48:53,225 --> 00:48:54,726 Memanaskan badan di sini? 659 00:48:58,522 --> 00:49:02,776 Saya tiba tepat pada masanya dengan sekumpulan naga baru... 660 00:49:02,860 --> 00:49:04,111 seperti yang saya janji. 661 00:49:04,194 --> 00:49:05,821 Dia dah bangun! 662 00:49:06,154 --> 00:49:07,197 Bantu saya! 663 00:49:09,157 --> 00:49:10,242 Lepaskan tali! 664 00:49:44,151 --> 00:49:44,985 -Hookfang! -Hei! 665 00:49:45,068 --> 00:49:46,361 Apa yang awak buat? 666 00:49:46,737 --> 00:49:50,407 Awak milik saya sekarang. 667 00:49:51,867 --> 00:49:53,869 Dan sebagai bonus tambahan... 668 00:49:53,952 --> 00:49:55,621 saya juga tangkap penunggang mereka. 669 00:49:56,079 --> 00:49:58,040 -Tiada yuran tambahan. -Apa? 670 00:49:58,123 --> 00:49:59,750 Biar betul. 671 00:49:59,833 --> 00:50:01,668 Tapi awak begitu sempurna! 672 00:50:01,752 --> 00:50:04,087 Nampaknya, ada segerombolan penunggang yang wujud. 673 00:50:06,757 --> 00:50:07,758 Berapa orang? 674 00:50:07,841 --> 00:50:09,676 Bukan Drago yang tangkap mereka. 675 00:50:10,469 --> 00:50:11,803 -Berapa orang? -Beratus-ratus. 676 00:50:11,887 --> 00:50:13,305 Seluruh pulau! 677 00:50:13,722 --> 00:50:15,516 Saya tak akan risau tentang itu. 678 00:50:15,599 --> 00:50:18,685 Orang-orang saya sedang memburu mereka sekarang. 679 00:50:18,769 --> 00:50:21,813 Mereka tak akan tahu tempat persembunyian awak, itu janji saya. 680 00:50:21,897 --> 00:50:23,941 Mereka akan tahu. Mereka tahu kami dah hilang... 681 00:50:24,024 --> 00:50:26,068 dan mereka ada naga penjejak. 682 00:50:26,151 --> 00:50:28,654 Jika awak sentuh kami, Hiccup akan belasah... 683 00:50:28,737 --> 00:50:30,614 -Hiccup? -Dia tak menjadi masalah. 684 00:50:30,697 --> 00:50:32,699 Betul. Percayalah cakap saya. 685 00:50:32,783 --> 00:50:36,954 Dia cuma anak Stoick yang Besar, waris kepada takhtanya di Berk... 686 00:50:37,037 --> 00:50:40,624 dan penguasa naga yang terunggul di dunia! 687 00:50:40,707 --> 00:50:42,668 Penguasa naga? 688 00:50:42,751 --> 00:50:46,213 Saya saja yang dapat menguasai naga! 689 00:50:46,296 --> 00:50:48,090 -Tidak. -Maaf. 690 00:50:48,841 --> 00:50:51,552 Dan jika awak tak lepaskan kami sekarang... 691 00:50:52,177 --> 00:50:53,929 dia akan datang dengan naga Night Fury... 692 00:50:54,555 --> 00:50:58,141 dan musnahkan semua kapal awak. 693 00:50:58,225 --> 00:51:00,394 Kemudian mereka akan menangis seperti bayi. 694 00:51:00,477 --> 00:51:02,563 -Lucu dan cantik. -Hebat, sayang! 695 00:51:02,980 --> 00:51:05,274 Seperti bayi, mereka selalu menangis. 696 00:51:05,357 --> 00:51:07,067 Bayi yang sangat kecil. 697 00:51:07,150 --> 00:51:11,530 Dulu cuma ada seorang penunggang dan kini seluruh pulau Berk. 698 00:51:12,281 --> 00:51:14,408 Dan awak bawa mereka ke tempat persembunyian saya! 699 00:51:16,243 --> 00:51:17,077 Drago! 700 00:51:17,160 --> 00:51:19,872 Hentikan semua persiapan! 701 00:51:19,955 --> 00:51:24,084 Kita mesti serang sarang penunggang naga sekarang! 702 00:51:24,168 --> 00:51:27,921 Kita akan tumpaskan ketua mereka! 703 00:51:28,005 --> 00:51:31,383 Kemudian kita akan musnahkan Berk! 704 00:51:33,093 --> 00:51:33,969 Drago. 705 00:51:34,261 --> 00:51:35,804 Hapuskan dia. 706 00:51:37,014 --> 00:51:38,515 Drago, tolonglah, saya... 707 00:51:43,812 --> 00:51:44,980 Stormfly! 708 00:51:49,443 --> 00:51:50,527 Tidak! 709 00:52:02,789 --> 00:52:07,711 Kita tak boleh tunggu Drago datang serang tempat ini. 710 00:52:07,794 --> 00:52:09,296 Kita perlu cari dia dulu. 711 00:52:17,054 --> 00:52:18,013 Mari kita pergi. 712 00:52:20,057 --> 00:52:21,475 Bertenang. 713 00:52:21,558 --> 00:52:23,602 Biar betul. Bagaimana Ayah boleh berada di sini? 714 00:52:23,685 --> 00:52:25,020 Cara yang sama kami akan bawa awak keluar. 715 00:52:25,103 --> 00:52:25,938 Kamu? 716 00:52:26,021 --> 00:52:26,897 Dah selamat. 717 00:52:26,980 --> 00:52:28,065 Toothless, mari. 718 00:52:28,273 --> 00:52:31,276 Kejap. Ayah perlu tahu sesuatu. 719 00:52:31,360 --> 00:52:32,528 Ya, cakap dalam perjalanan. 720 00:52:32,611 --> 00:52:35,572 Ini bukan perkara kecil yang boleh diberitahu dalam perjalanan. 721 00:52:35,656 --> 00:52:36,740 Dah cukup. 722 00:52:36,823 --> 00:52:39,576 Ini berita menggemparkan. 723 00:52:39,660 --> 00:52:41,745 Hal itu boleh tunggu. 724 00:52:43,330 --> 00:52:47,543 Ini tak macam yang selalu. Ayah pasti gembira. 725 00:52:47,626 --> 00:52:48,460 Sungguh. 726 00:52:48,544 --> 00:52:50,504 Ayah cuma perlu mengendalikannya dengan cara baik. 727 00:52:54,216 --> 00:52:57,553 Awak mungkin nak selesaikan masalah ini. 728 00:52:59,805 --> 00:53:01,056 Alamak. 729 00:53:02,933 --> 00:53:03,767 Ayah... 730 00:53:03,851 --> 00:53:06,353 boleh tak Ayah letakkan pedang? 731 00:53:18,407 --> 00:53:21,368 Saya tahu apa awak nak cakap, Stoick. 732 00:53:22,286 --> 00:53:24,288 Tergamak saya buat begini? 733 00:53:25,497 --> 00:53:27,332 Menjauhi diri sekian lama? 734 00:53:27,416 --> 00:53:29,418 Dan kenapa saya tak kembali kepada awak? 735 00:53:29,501 --> 00:53:31,086 Kepada anak kita? 736 00:53:32,796 --> 00:53:36,300 Apa petanda yang menunjukkan awak dah berubah, Stoick? 737 00:53:36,383 --> 00:53:38,468 Yang sesiapa di Berk boleh berubah? 738 00:53:39,386 --> 00:53:42,848 Dah berkali-kali saya merayu supaya perang dihentikan... 739 00:53:42,931 --> 00:53:45,434 untuk mencari jawapan lain, tapi adakah sesiapa mendengar? 740 00:53:45,517 --> 00:53:47,477 Itu sebabnya saya tak pernah berkahwin. 741 00:53:47,561 --> 00:53:50,105 Sebab ini dan satu lagi sebab lain. 742 00:53:51,106 --> 00:53:54,568 Saya tahu saya tinggalkan awak bersendirian untuk membesarkan Hiccup... 743 00:53:54,651 --> 00:53:57,362 tapi saya fikir dia tentu lebih selamat tanpa saya. 744 00:53:57,738 --> 00:54:00,824 Dan saya silap, saya sedar sekarang, tapi... 745 00:54:02,910 --> 00:54:05,162 Janganlah terlalu keras hati, Stoick! 746 00:54:05,245 --> 00:54:06,538 Ayuh. 747 00:54:06,622 --> 00:54:09,499 Jerit, teriak, kata sesuatu! 748 00:54:14,046 --> 00:54:17,633 Awak masih secantik hari saya kehilangan awak. 749 00:54:51,834 --> 00:54:53,252 Takkanlah nasib kita begini malang? 750 00:54:53,335 --> 00:54:54,294 Nanti dulu. 751 00:54:54,378 --> 00:54:57,422 Kita akan dipaksa terjun ke laut yang sejuk dan mati lemas. 752 00:54:57,506 --> 00:54:58,799 Nampak menyegarkan. 753 00:54:59,383 --> 00:55:01,051 Silakan, wanita dahulu. 754 00:55:02,344 --> 00:55:05,764 - Awak memang teruk... - Tunduk. 755 00:55:10,102 --> 00:55:11,019 Beri amaran kepada yang lain! 756 00:55:11,103 --> 00:55:12,771 Belasah mereka, anak kepada Eret! 757 00:55:14,690 --> 00:55:15,524 Rasakan! 758 00:55:23,031 --> 00:55:24,533 Okay, saya jatuh hati semula. 759 00:55:25,284 --> 00:55:27,703 Teruk. Awak masih boleh terjun. 760 00:55:27,786 --> 00:55:30,706 Jadi kita nak selamatkan naga awak dan pergi dari sini atau tak? 761 00:55:31,957 --> 00:55:34,918 Periksa setiap jerat. Mereka tentu berada di sini. 762 00:55:44,428 --> 00:55:45,262 Meatlug? 763 00:55:47,681 --> 00:55:48,515 Ada sesiapa datang? 764 00:55:48,599 --> 00:55:50,350 Entahlah. Awak teruskan buat apa yang awak buat. 765 00:55:51,518 --> 00:55:53,270 Teruskan memusing. 766 00:56:10,078 --> 00:56:12,956 Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 767 00:56:17,294 --> 00:56:19,087 Sekarang biar saya balas budi awak. 768 00:56:20,130 --> 00:56:23,050 Mak tak akan kenal tempat itu lagi. 769 00:56:23,133 --> 00:56:26,595 Tempat membuat senjata dulu, kini kami membina pelana, anduh sayap. 770 00:56:26,678 --> 00:56:28,931 Kami juga baiki gigi naga! 771 00:56:29,014 --> 00:56:31,099 Mak tentu tak percaya betapa banyak Berk dah berubah. 772 00:56:31,183 --> 00:56:33,894 Anak kita telah mengubah Berk menjadi lebih baik. 773 00:56:33,977 --> 00:56:35,604 Rasanya kita membesarkan dia dengan betul. 774 00:56:35,687 --> 00:56:36,522 Terima kasih, Ayah. 775 00:56:51,870 --> 00:56:54,998 Saya tak berapa biasa. 776 00:56:55,082 --> 00:56:57,000 Tak mengapa... 777 00:56:57,084 --> 00:56:59,628 -Itu bukan sebab saya kahwini awak. -Saya harap tidak. 778 00:56:59,711 --> 00:57:03,549 Bebola dagingnya boleh membunuh lebih banyak makhluk daripada kapak. 779 00:57:03,632 --> 00:57:06,343 Masih ada beberapa biji di dalam perut saya. 780 00:57:06,426 --> 00:57:09,054 Selepas Mak pindah balik, dengan membawa naga-naga Mak... 781 00:57:09,137 --> 00:57:11,348 Drago tak akan dapat menang. 782 00:57:11,431 --> 00:57:13,350 Segalanya akan okay! 783 00:57:13,433 --> 00:57:17,020 Sabar, nak. Banyak yang Mak kena terima. 784 00:57:18,146 --> 00:57:19,231 Saya faham. 785 00:57:26,905 --> 00:57:29,283 Saya suka lagu ini. 786 00:57:45,048 --> 00:57:47,217 Ingat tak lagu kita, Val? 787 00:57:48,677 --> 00:57:54,850 Aku akan berenang dan melayari lautan luas 788 00:57:56,643 --> 00:58:00,856 Tanpa takut lemas 789 00:58:02,691 --> 00:58:07,696 Dan rela mengharungi hidup 790 00:58:09,364 --> 00:58:13,660 Jika kau sudi mengahwiniku 791 00:58:15,996 --> 00:58:18,624 Tiada matahari terik 792 00:58:18,707 --> 00:58:22,419 Atau sejuk membeku Akan menghalang... 793 00:58:22,503 --> 00:58:25,923 Menghalang perjalananku 794 00:58:26,006 --> 00:58:27,007 Maaf. 795 00:58:30,093 --> 00:58:35,682 Jika kau menyerahkan hatimu 796 00:58:40,187 --> 00:58:42,022 Dan cintamu... 797 00:58:47,569 --> 00:58:53,992 Dan mencintaiku selama-lamanya 798 00:58:55,953 --> 00:58:57,704 Sayangku 799 00:58:57,788 --> 00:58:59,915 Buah hatiku 800 00:58:59,998 --> 00:59:04,127 Kata-katamu mengejutkanku 801 00:59:04,211 --> 00:59:07,422 Tapi aku tak perlukan kegagahan 802 00:59:07,506 --> 00:59:10,801 Apabila aku di dalam dakapanmu 803 00:59:10,884 --> 00:59:13,345 Tapi aku akan berikan kau cincin emas 804 00:59:13,428 --> 00:59:15,639 -Malah nyanyikan kau puisi -Oh, yakah? 805 00:59:16,306 --> 00:59:18,559 Dan aku akan memastikan kau selamat 806 00:59:18,642 --> 00:59:21,353 Jika kau berada di sisiku 807 00:59:21,436 --> 00:59:24,147 Aku tak memerlukan cincin emas 808 00:59:24,231 --> 00:59:27,943 Aku tak berminat dengan puisimu Aku cuma mahu memegang tanganmu 809 00:59:28,026 --> 00:59:30,153 Aku cuma mahu kau di sisiku 810 00:59:30,237 --> 00:59:31,697 Dikasihi dan dikucup, berpegang tangan 811 00:59:31,780 --> 00:59:34,408 Untuk tarian dan angan-angan 812 00:59:34,491 --> 00:59:38,245 Melalui liku-liku hidup Aku akan simpan rasa cintamu 813 00:59:38,328 --> 00:59:39,621 Aku akan berenang dan melayari lautan luas 814 00:59:39,705 --> 00:59:41,957 Tanpa takut lemas 815 00:59:42,040 --> 00:59:44,042 Dan menghadapi cabaran hidup 816 00:59:44,126 --> 00:59:46,170 Jika kau sanggup mengahwiniku 817 00:59:49,381 --> 00:59:50,632 -Aku masih menyanyi -Gobber! 818 00:59:50,716 --> 00:59:51,967 Dah selesai pun. 819 00:59:54,678 --> 00:59:57,347 Saya sangka saya akan mati sebelum berpeluang menari tarian itu. 820 00:59:57,431 --> 01:00:00,100 Tak payah nak lebih-lebih. 821 01:00:00,934 --> 01:00:02,561 Demi awak, sayang... 822 01:00:03,520 --> 01:00:04,855 saya sanggup buat apa saja. 823 01:00:06,231 --> 01:00:08,233 Sudikah awak kembali, Val? 824 01:00:09,651 --> 01:00:12,237 Sudikah awak menjadi isteri saya sekali lagi? 825 01:00:18,619 --> 01:00:21,038 Kita kembali sekeluarga! Bagaimana? 826 01:00:25,250 --> 01:00:26,835 Baiklah. 827 01:00:28,754 --> 01:00:30,923 Hebat! Saya yang akan masak. 828 01:00:33,217 --> 01:00:35,719 Nasib baik awak tak dengar cakap Ayah. 829 01:00:35,802 --> 01:00:37,012 Tentu kami tak akan bertemu semula. 830 01:00:39,640 --> 01:00:41,141 Toothless? 831 01:00:44,978 --> 01:00:45,854 Apa yang sedang berlaku? 832 01:01:06,750 --> 01:01:08,126 Oh, tidak. 833 01:01:08,669 --> 01:01:09,545 Val? 834 01:01:09,628 --> 01:01:12,047 Val! Tak apa. 835 01:01:12,130 --> 01:01:14,967 Kita sepasukan. Apa awak nak buat? 836 01:01:15,050 --> 01:01:16,802 Kita perlu selamatkan semua naga. 837 01:01:17,177 --> 01:01:19,555 Baiklah. Mari, nak. 838 01:01:42,411 --> 01:01:45,205 Walau apa yang berlaku, teruskan serang gunung itu. 839 01:01:46,039 --> 01:01:48,542 Kita perlu umpan naga alfa keluar. 840 01:01:58,427 --> 01:01:59,887 Sediakan jerat! 841 01:02:15,485 --> 01:02:16,612 Kejutan! 842 01:02:16,695 --> 01:02:18,238 Ya! 843 01:02:18,322 --> 01:02:19,489 Apa? 844 01:02:24,077 --> 01:02:26,330 Awak memang banyak kejutan! 845 01:02:26,955 --> 01:02:27,789 Mari kita pergi! 846 01:02:27,873 --> 01:02:30,792 Penunggang naga datang! 847 01:02:32,753 --> 01:02:33,587 Tembak! 848 01:02:39,343 --> 01:02:40,344 Ya! 849 01:02:45,724 --> 01:02:47,518 Hapuskan mereka! 850 01:02:50,521 --> 01:02:52,064 Eret, anak kepada Eret! 851 01:03:03,575 --> 01:03:04,660 Naik, Stormfly! 852 01:03:05,160 --> 01:03:07,204 Sandar ke kiri, Eret! Begitulah! 853 01:03:08,038 --> 01:03:08,872 Hati-hati! 854 01:03:17,840 --> 01:03:19,675 Begitulah! 855 01:03:23,136 --> 01:03:24,888 Hapuskan mereka. 856 01:03:24,972 --> 01:03:26,598 Hati-hati! 857 01:03:34,022 --> 01:03:35,482 Penguasa naga. 858 01:03:36,483 --> 01:03:38,151 Selamat datang, penunggang naga! 859 01:03:38,235 --> 01:03:40,195 Terima kasih, rasanya. 860 01:03:40,279 --> 01:03:41,697 Ke mana awak selama ini? 861 01:03:41,780 --> 01:03:44,700 Baru bertemu Mak saya. 862 01:03:56,378 --> 01:03:57,838 Itu mak awak? 863 01:03:57,921 --> 01:04:00,799 Sekarang awak tahu dari mana saya dapat gaya saya. 864 01:04:05,846 --> 01:04:09,474 Naga alfa itu! Sekarang barulah menarik! 865 01:04:23,197 --> 01:04:24,573 Ayuh, Toothless! 866 01:04:24,656 --> 01:04:26,825 Tunjukkan kehebatan awak. 867 01:04:31,538 --> 01:04:32,623 Bagus! 868 01:04:45,844 --> 01:04:48,055 Dah lama saya menunggu saat ini! 869 01:04:48,138 --> 01:04:50,349 Awak tak boleh rampas naga kami! 870 01:04:50,766 --> 01:04:52,434 Mereka dikawal oleh naga alfa! 871 01:04:52,518 --> 01:04:55,312 Jika begitu, elok juga saya bawa pesaingnya. 872 01:05:18,460 --> 01:05:19,503 Seekor lagi? 873 01:05:20,170 --> 01:05:22,881 Ini makhluk tahap 10! Tahap 10! 874 01:05:26,802 --> 01:05:27,636 Tidak. 875 01:05:27,719 --> 01:05:29,721 Ayuh! Hapuskan naga alfa! 876 01:05:49,616 --> 01:05:50,617 Terima kasih. 877 01:05:50,701 --> 01:05:51,743 Demi awak, sayang... 878 01:05:52,286 --> 01:05:53,370 saya sanggup buat apa saja. 879 01:06:01,378 --> 01:06:03,255 Val, awak rasa awak boleh halang mereka? 880 01:06:03,338 --> 01:06:04,590 Saya akan cuba sedaya upaya. 881 01:06:04,673 --> 01:06:05,716 Mari, Cloudjumper! 882 01:06:06,341 --> 01:06:07,217 Awak! 883 01:06:07,968 --> 01:06:09,887 Saya nampak awak terbakar! 884 01:06:09,970 --> 01:06:12,639 Api yang kecil tak mampu membunuh saya! 885 01:06:35,245 --> 01:06:36,288 Stoick! 886 01:06:57,267 --> 01:06:58,268 Tidak! 887 01:07:01,021 --> 01:07:01,980 Tidak! 888 01:07:23,460 --> 01:07:24,795 Kita dah menang. 889 01:07:24,878 --> 01:07:27,714 Sekarang, hapuskan dia! 890 01:07:27,798 --> 01:07:29,132 Tidak! 891 01:07:37,474 --> 01:07:38,767 Bertahan! 892 01:07:38,851 --> 01:07:39,810 Ayuh, Skullcrusher! 893 01:07:41,186 --> 01:07:42,020 Cepat, Gobber! 894 01:07:42,104 --> 01:07:44,064 Saya di belakang awak, Stoick! 895 01:08:03,667 --> 01:08:04,501 Berhenti! 896 01:08:06,837 --> 01:08:08,172 Berhenti! 897 01:08:14,344 --> 01:08:18,390 Awak penguasa naga yang unggul tu? 898 01:08:18,473 --> 01:08:21,143 Anak kepada Stoick yang Besar? 899 01:08:22,935 --> 01:08:25,564 Tentu dia malu. 900 01:08:26,982 --> 01:08:30,444 Kesemua kemusnahan ini untuk apa? 901 01:08:30,527 --> 01:08:31,904 Untuk menjadi kebal? 902 01:08:32,404 --> 01:08:34,448 Untuk menakluki dunia? 903 01:08:34,531 --> 01:08:38,160 Naga ialah makhluk yang baik dan menakjubkan... 904 01:08:38,243 --> 01:08:39,912 yang boleh menyatukan manusia. 905 01:08:42,122 --> 01:08:44,416 Atau memisahkan mereka. 906 01:08:46,919 --> 01:08:47,920 Tengok... 907 01:08:48,002 --> 01:08:51,840 saya faham apa rasanya hidup dalam ketakutan. 908 01:08:51,924 --> 01:08:54,843 Menyaksikan kemusnahan kampung saya... 909 01:08:54,926 --> 01:08:57,304 kematian keluarga saya. 910 01:08:58,138 --> 01:09:00,349 Tapi walaupun sebagai budak kecil... 911 01:09:01,058 --> 01:09:02,768 yang tak mempunyai apa-apa... 912 01:09:03,435 --> 01:09:07,731 saya bersumpah untuk mengatasi kezaliman naga... 913 01:09:09,608 --> 01:09:12,361 dan membebaskan manusia di dunia ini. 914 01:09:12,444 --> 01:09:14,446 Jadi kenapa awak membina tentera naga? 915 01:09:14,529 --> 01:09:18,992 Kita perlukan naga untuk menakluki naga. 916 01:09:19,076 --> 01:09:22,828 Atau mungkin awak perlukan naga untuk menakluki manusia. 917 01:09:22,912 --> 01:09:25,707 Untuk mengawal mereka yang mengikut awak... 918 01:09:26,166 --> 01:09:27,709 dan menghapuskan mereka yang enggan. 919 01:09:30,962 --> 01:09:32,548 Budak yang bijak. 920 01:09:32,631 --> 01:09:35,551 Dunia inginkan keamanan. 921 01:09:35,634 --> 01:09:38,886 Jawapannya ada di Berk. 922 01:09:38,970 --> 01:09:40,555 Biar saya tunjukkan kepada awak. 923 01:09:41,055 --> 01:09:42,599 Tidak! 924 01:09:42,683 --> 01:09:46,103 Biar saya yang tunjukkan kepada awak! 925 01:09:53,986 --> 01:09:54,945 Apakah... 926 01:10:00,909 --> 01:10:01,910 Hiccup! 927 01:10:02,995 --> 01:10:04,121 Cepat, Gobber! 928 01:10:04,955 --> 01:10:06,915 Okay, tukar rancangan! 929 01:10:09,209 --> 01:10:12,588 Tiada naga yang melawan arahan naga alfa. 930 01:10:12,671 --> 01:10:16,925 Jadi sesiapa yang mengawal si alfa... 931 01:10:17,009 --> 01:10:19,553 mengawal mereka semua. 932 01:10:23,557 --> 01:10:24,683 Toothless? 933 01:10:30,397 --> 01:10:32,566 Toothless, awak okay tak? Apa yang berlaku? 934 01:10:32,649 --> 01:10:34,651 Saksikanlah kekuatan sebenar. 935 01:10:36,820 --> 01:10:39,698 Kekuatan mengawal makhluk lain. 936 01:10:45,162 --> 01:10:46,079 Berdepan dengan kuasa ini... 937 01:10:47,122 --> 01:10:49,708 awak tak berdaya langsung. 938 01:10:55,214 --> 01:10:56,632 Apa yang dia beritahu awak? 939 01:11:00,385 --> 01:11:01,803 Toothless, janganlah begitu. 940 01:11:02,679 --> 01:11:03,514 Kenapa dengan awak? 941 01:11:04,056 --> 01:11:05,265 Tidak, tidak. Janganlah begitu. 942 01:11:05,349 --> 01:11:06,725 Apa yang awak buat? Hentikan. 943 01:11:07,518 --> 01:11:09,186 Berhenti! Sedarlah! 944 01:11:16,652 --> 01:11:17,486 Toothless, jangan! 945 01:11:18,487 --> 01:11:19,571 Toothless! 946 01:11:23,367 --> 01:11:24,868 -Jangan! -Hiccup! 947 01:11:26,328 --> 01:11:27,371 Berhenti! 948 01:11:27,454 --> 01:11:29,456 -Nak! -Ayah! 949 01:11:29,540 --> 01:11:30,541 Jangan! 950 01:11:50,227 --> 01:11:51,270 Tidak. 951 01:11:59,570 --> 01:12:00,571 Ayah! 952 01:12:01,780 --> 01:12:02,823 Stoick! 953 01:12:06,410 --> 01:12:07,411 Ayah. 954 01:12:07,911 --> 01:12:09,913 Tidak, Ayah... 955 01:12:22,676 --> 01:12:23,677 Tidak. 956 01:12:33,020 --> 01:12:34,980 Tidak. 957 01:12:57,211 --> 01:12:58,253 Tidak! Jangan dekat! 958 01:13:00,380 --> 01:13:01,882 Pergilah! Pergi dari sini! 959 01:13:03,091 --> 01:13:04,343 Pergi! 960 01:13:06,011 --> 01:13:09,640 Itu bukan salah dia. Awak pun tahu. 961 01:13:15,854 --> 01:13:16,688 Naga baik... 962 01:13:17,356 --> 01:13:19,566 di bawah kawalan orang jahat... 963 01:13:19,650 --> 01:13:20,734 Tidak! Jangan pergi. 964 01:13:20,817 --> 01:13:22,319 ...akan buat perkara yang jahat. 965 01:13:42,506 --> 01:13:43,507 Ayuh! 966 01:13:45,050 --> 01:13:47,010 Kumpulkan semua orang dan jumpa saya di Berk! 967 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 Toothless! 968 01:13:48,929 --> 01:13:50,722 Jangan. 969 01:14:16,373 --> 01:14:18,834 Semoga syurga menantimu... 970 01:14:18,917 --> 01:14:22,588 dan semoga kau bersemadi dengan aman. 971 01:14:22,671 --> 01:14:25,924 Semoga namamu diseru dengan mulia... 972 01:14:26,008 --> 01:14:29,344 supaya kami dapat mendengarnya dari lembah Valhalla... 973 01:14:29,428 --> 01:14:32,347 dan tahu bahawa kau telah ditempatkan... 974 01:14:32,431 --> 01:14:34,474 di sisi raja-raja. 975 01:14:36,101 --> 01:14:38,604 Kerana seorang lelaki gagah telah pergi. 976 01:14:39,813 --> 01:14:43,108 Seorang pahlawan. Seorang ketua. 977 01:14:43,192 --> 01:14:44,776 Seorang ayah. 978 01:14:45,903 --> 01:14:47,404 Seorang kawan. 979 01:15:21,772 --> 01:15:23,607 Maafkan saya, Ayah. 980 01:15:36,620 --> 01:15:40,249 Saya bukan ketua yang Ayah harapkan. 981 01:15:40,332 --> 01:15:44,294 Dan saya bukan pendamai yang saya sangka. 982 01:15:45,963 --> 01:15:48,674 Saya tak tahu... 983 01:16:01,728 --> 01:16:04,231 Awak dilahirkan tak cukup bulan. 984 01:16:04,314 --> 01:16:07,192 Awak begitu kecil. 985 01:16:07,276 --> 01:16:10,362 Begitu lemah. 986 01:16:10,445 --> 01:16:13,282 Mak khuatir awak tak akan hidup. 987 01:16:15,117 --> 01:16:17,244 Tapi ayah awak... 988 01:16:17,870 --> 01:16:19,413 dia tak pernah ragu-ragu. 989 01:16:20,706 --> 01:16:24,710 Dia sentiasa kata awak akan jadi Viking paling kuat. 990 01:16:25,335 --> 01:16:27,254 Betul cakapnya. 991 01:16:28,672 --> 01:16:33,635 Awak ada hati seorang ketua dan roh seekor naga. 992 01:16:33,719 --> 01:16:37,389 Cuma awak boleh menyatukan dua dunia ini. 993 01:16:38,432 --> 01:16:42,436 Itulah diri awak yang sebenar, nak. 994 01:16:58,327 --> 01:17:01,872 Saya begitu takut menjadi seperti ayah saya. 995 01:17:03,498 --> 01:17:06,543 Sebab saya tak fikir saya boleh melakukannya. 996 01:17:06,627 --> 01:17:10,422 Bagaimana kita nak jadi seorang yang begitu hebat? 997 01:17:10,506 --> 01:17:14,801 Begitu berani? Tak mementingkan diri? 998 01:17:17,930 --> 01:17:21,266 Rasanya kita hanya mampu cuba. 999 01:17:28,065 --> 01:17:31,068 Seorang ketua perlu melindungi rakyatnya. 1000 01:17:34,321 --> 01:17:36,073 Kita akan kembali ke sana. 1001 01:17:37,908 --> 01:17:39,076 Dengan apa? 1002 01:17:39,159 --> 01:17:40,911 Dia dah ambil semua naga. 1003 01:17:41,411 --> 01:17:43,413 Tak semua. 1004 01:17:54,383 --> 01:17:56,301 Saya tak nak mati! 1005 01:17:56,385 --> 01:17:57,553 Kita tak pandai terbangkan mereka! 1006 01:17:57,636 --> 01:17:59,179 Memang pun! 1007 01:18:02,975 --> 01:18:06,728 Bagaimana jika Bewilderbeast itu mengawal mereka juga? 1008 01:18:06,812 --> 01:18:09,648 Mereka kanak-kanak. Mereka tak dengar cakap. 1009 01:18:09,731 --> 01:18:11,817 Ya! Macam kita! 1010 01:18:11,900 --> 01:18:15,153 Ini sangat berbahaya! 1011 01:18:19,032 --> 01:18:22,995 Ada orang mungkin kata ini bukan idea yang baik. 1012 01:18:23,245 --> 01:18:25,038 Nasib baik saya tak dengar cakap orang. 1013 01:18:26,832 --> 01:18:30,335 Jadi apa rancangan awak? 1014 01:18:30,419 --> 01:18:33,881 Dapatkan Toothless kembali dan belasah Drago... 1015 01:18:33,964 --> 01:18:34,840 Jaga-jaga! 1016 01:18:35,841 --> 01:18:36,925 Dan benda itu. 1017 01:19:01,742 --> 01:19:03,327 Macam itulah. 1018 01:19:08,707 --> 01:19:10,167 Hati-hati dengan perabot! 1019 01:19:11,502 --> 01:19:13,170 Nak ke mana? 1020 01:19:29,853 --> 01:19:32,648 Ketua kamu dah mati. 1021 01:19:33,398 --> 01:19:34,399 Stoick? 1022 01:19:35,567 --> 01:19:38,070 Tiada sesiapa boleh melindungi kamu sekarang. 1023 01:19:53,252 --> 01:19:54,294 Tidak. 1024 01:19:55,087 --> 01:19:56,964 Dia ambil semua naga! 1025 01:19:58,799 --> 01:20:02,511 Alihkan perhatian naga alfa. Cuba jauhkan perhatiannya daripada Toothless. 1026 01:20:03,345 --> 01:20:04,179 Bagaimana? 1027 01:20:04,263 --> 01:20:05,931 Awak dah lupa siapa saya? 1028 01:20:06,014 --> 01:20:09,476 Tiada naga yang saya tak boleh tangani! 1029 01:20:09,560 --> 01:20:12,104 -Kecuali yang ini! -Tak berpengalaman. 1030 01:20:13,730 --> 01:20:14,857 Hei, lihat. Itu Hiccup! 1031 01:20:21,780 --> 01:20:22,781 Apa? 1032 01:20:37,754 --> 01:20:38,630 Jangan berhenti! 1033 01:20:38,714 --> 01:20:40,257 Kambing hitam, sayang! 1034 01:20:51,435 --> 01:20:52,477 Sepuluh markah! 1035 01:20:55,063 --> 01:20:55,898 Alamak. 1036 01:21:07,075 --> 01:21:08,535 Saya masih hidup. 1037 01:21:16,168 --> 01:21:19,546 Saya akui awak sukar nak dihapuskan. 1038 01:21:19,630 --> 01:21:21,089 Toothless? 1039 01:21:22,424 --> 01:21:23,842 Hei... 1040 01:21:23,926 --> 01:21:25,594 ini sayalah, kawan. 1041 01:21:26,303 --> 01:21:27,304 Ini sayalah. 1042 01:21:27,387 --> 01:21:29,181 Ini sayalah, kawan. 1043 01:21:30,057 --> 01:21:31,558 Kembalilah kepada saya. 1044 01:21:33,477 --> 01:21:36,230 Dia bukan lagi milik awak. 1045 01:21:36,313 --> 01:21:38,190 Dia kepunyaan naga alfa. 1046 01:21:38,273 --> 01:21:41,860 Tapi wahai ketua naga yang unggul... 1047 01:21:41,944 --> 01:21:44,196 cubalah ambil dia. 1048 01:21:44,279 --> 01:21:47,699 Dia tak akan terlepas tembak kali kedua. 1049 01:21:48,283 --> 01:21:49,868 Itu bukan salah awak, kawan. 1050 01:21:51,453 --> 01:21:53,789 Mereka paksa awak buat begitu. 1051 01:22:03,507 --> 01:22:05,634 Awak tak akan cederakan Ayah. 1052 01:22:10,138 --> 01:22:12,474 Awak tak akan cederakan saya. 1053 01:22:15,769 --> 01:22:17,688 Bagaimana awak boleh buat begitu? 1054 01:22:17,771 --> 01:22:21,066 Tolonglah. Awak sahabat karib saya. 1055 01:22:25,487 --> 01:22:27,114 Sahabat karib saya. 1056 01:22:32,870 --> 01:22:34,413 Syabas! Begitulah! 1057 01:22:35,038 --> 01:22:35,956 Saya ada di sini! 1058 01:22:36,039 --> 01:22:37,082 Cukup! 1059 01:22:43,881 --> 01:22:45,048 Tunggu! 1060 01:22:49,761 --> 01:22:50,888 Dah hampir, kawan. 1061 01:23:01,648 --> 01:23:03,233 Buat sesuatu! 1062 01:23:03,317 --> 01:23:05,027 Kita mesti pisahkan mereka. 1063 01:23:16,079 --> 01:23:18,332 Kita kena sekat dia, Toothless. 1064 01:23:18,415 --> 01:23:20,417 Awak percaya kepada saya tak? 1065 01:23:22,377 --> 01:23:24,171 Kita boleh melakukannya. 1066 01:23:24,630 --> 01:23:26,840 Awak dan saya. 1067 01:23:26,924 --> 01:23:27,966 Bersatu. 1068 01:23:30,928 --> 01:23:31,762 Begitulah. 1069 01:23:31,845 --> 01:23:34,431 Mari kita cuba sekali lagi! 1070 01:23:36,433 --> 01:23:38,060 Kalahkan dia, sayang! 1071 01:23:41,772 --> 01:23:42,856 Pergi kalahkan mereka! 1072 01:23:45,442 --> 01:23:46,568 Kawal dia! 1073 01:23:49,238 --> 01:23:50,489 Abaikan, Toothless. 1074 01:23:50,572 --> 01:23:51,406 Halang mereka! 1075 01:23:51,490 --> 01:23:52,324 Sekarang! 1076 01:24:15,722 --> 01:24:16,557 Alamak. 1077 01:24:18,934 --> 01:24:20,811 Toothless! Lakukan sekarang! 1078 01:24:24,231 --> 01:24:25,274 Ayuh, kawan! 1079 01:24:27,401 --> 01:24:28,443 Bertahan! 1080 01:24:31,613 --> 01:24:33,448 Ya! Kita berjaya! 1081 01:24:42,708 --> 01:24:44,626 Tahan dia di sana, Toothless. 1082 01:24:45,127 --> 01:24:46,795 Semuanya dah berakhir. 1083 01:24:48,755 --> 01:24:50,007 Sungguh? 1084 01:24:53,594 --> 01:24:54,428 Oh, tidak! 1085 01:25:03,395 --> 01:25:04,354 Tidak! 1086 01:25:06,440 --> 01:25:07,441 Tidak. 1087 01:25:15,490 --> 01:25:16,825 Hiccup! 1088 01:25:47,731 --> 01:25:49,316 Dia mencabar naga alfa! 1089 01:25:49,399 --> 01:25:50,859 Untuk melindungi awak. 1090 01:26:16,677 --> 01:26:18,804 Tidak, tidak! 1091 01:26:19,930 --> 01:26:21,682 Lawan dia! Lawan! 1092 01:26:21,765 --> 01:26:23,350 Lawan! 1093 01:26:25,686 --> 01:26:28,105 Kenapa dengan awak? 1094 01:26:38,115 --> 01:26:39,533 Sekarang awak dah faham? 1095 01:26:39,616 --> 01:26:42,786 Inilah ertinya mendapatkan kesetiaan naga. 1096 01:26:44,872 --> 01:26:46,582 Mari kita hentikan semua ini. Sekarang juga. 1097 01:26:47,291 --> 01:26:49,084 Tidak! Ayuh! 1098 01:27:12,524 --> 01:27:13,817 Lawan! 1099 01:27:47,392 --> 01:27:49,853 Naga alfa melindungi semua. 1100 01:28:49,746 --> 01:28:52,374 Awak selalu buat saya kagum. 1101 01:28:53,333 --> 01:28:54,835 Terima kasih. 1102 01:28:57,546 --> 01:29:00,215 Toothless, nanti susah nak bersihkan! 1103 01:29:02,718 --> 01:29:04,845 Saya tahu awak tentu akan kembali! 1104 01:29:07,514 --> 01:29:08,390 Stormfly! 1105 01:29:11,602 --> 01:29:13,979 Berikan saya pelukan, Grumpy! 1106 01:29:17,774 --> 01:29:19,151 Siapa buah hati saya? 1107 01:29:19,651 --> 01:29:21,320 Jangan awak pergi lagi, Hookfang. 1108 01:29:21,403 --> 01:29:23,822 Ya, betul! Saya merindui awak! 1109 01:29:24,114 --> 01:29:25,199 Oh, Barf! 1110 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 Tak naklah! 1111 01:29:29,286 --> 01:29:32,581 Awak mahir mengendalikan naga. 1112 01:29:32,664 --> 01:29:34,416 Awak boleh jadi penjerat yang hebat. 1113 01:29:35,918 --> 01:29:40,214 Skullcrusher tentu perlukan seseorang untuk menjaganya sekarang. 1114 01:29:41,131 --> 01:29:41,965 Saya? 1115 01:29:46,428 --> 01:29:47,429 Saya berbesar hati. 1116 01:29:49,806 --> 01:29:53,852 Ayah awak tentu berasa bangga sepertimana Mak rasa. 1117 01:29:53,936 --> 01:29:55,479 Terima kasih. 1118 01:29:55,562 --> 01:29:57,523 Saya gembira Mak berada di sini. 1119 01:29:57,606 --> 01:29:59,650 Dan Mak akan terus tinggal di sini. 1120 01:30:01,193 --> 01:30:02,486 Kan? 1121 01:30:02,569 --> 01:30:04,321 Saya dah kata awak memilikinya di sini. 1122 01:30:06,532 --> 01:30:09,618 Awak masih buat muslihat itu? Lucunya. 1123 01:30:09,701 --> 01:30:11,203 Mari sini. 1124 01:30:43,861 --> 01:30:45,863 Ketua telah kembali! 1125 01:30:52,744 --> 01:30:59,042 Daulat ketua! Daulat ketua! 1126 01:31:24,067 --> 01:31:25,903 Ini pulau Berk. 1127 01:31:26,987 --> 01:31:29,364 Agak berselerak dan musnah dan diselaputi ais... 1128 01:31:29,448 --> 01:31:31,283 tapi inilah kediaman. 1129 01:31:31,366 --> 01:31:32,951 Kediaman kami. 1130 01:31:37,080 --> 01:31:39,750 Orang yang menyerang kami sangat gigih dan gila. 1131 01:31:41,001 --> 01:31:42,836 Tapi orang yang menghalang mereka... 1132 01:31:43,837 --> 01:31:45,339 lebih gigih dan gila! 1133 01:31:47,966 --> 01:31:50,052 Kami mungkin tak ramai... 1134 01:31:50,135 --> 01:31:51,553 tapi kami mewakili sesuatu... 1135 01:31:51,637 --> 01:31:54,890 yang lebih besar daripada segala cabaran di dunia. 1136 01:31:55,849 --> 01:31:58,143 Kami suara keamanan. 1137 01:31:58,227 --> 01:32:01,271 Dan sedikit demi sedikit kami akan mengubah dunia ini. 1138 01:32:10,489 --> 01:32:12,783 Sebab kami ada sesuatu yang mereka tiada. 1139 01:32:13,325 --> 01:32:14,660 Walaupun mereka ada tentera... 1140 01:32:15,369 --> 01:32:17,829 dan mereka ada armada... 1141 01:32:18,372 --> 01:32:20,207 tapi kami ada... 1142 01:32:21,750 --> 01:32:23,585 naga-naga kami! 1143 01:41:43,312 --> 01:41:45,314 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo, Deluxe