1
00:01:04,772 --> 00:01:07,608
<i>Frodo kesayanganku:</i>

2
00:01:13,155 --> 00:01:14,615
<i>Kamu pernah tanya saya dahulu.</i>..

3
00:01:14,782 --> 00:01:19,495
<i>Kalau saya dah beritahu kamu
segalanya tentang pengembaraan saya.</i>

4
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
<i>Buat seketika secara jujur saya boleh kata
yang saya beritahu kamu kebenaran.</i>

5
00:01:24,667 --> 00:01:26,919
<i>Saya mungkin tak beritahu kamu segalanya.</i>

6
00:01:34,969 --> 00:01:37,013
<i>Saya dah tua sekarang, Frodo.</i>

7
00:01:38,514 --> 00:01:41,267
<i>Saya bukan Hobbit yang sama seperti dulu.</i>

8
00:01:44,562 --> 00:01:49,066
<i>Dan saya rasa dah tiba masanya kamu tahu...</i>

9
00:01:49,233 --> 00:01:51,903
<i>Apa sebenarnya yang berlaku.</i>

10
00:01:53,446 --> 00:01:56,866
<i>Ia bermula suatu masa yang lama dahulu.</i>

11
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
<i>Di negara yang jauh di Timur.</i>

12
00:02:01,329 --> 00:02:06,334
<i>Tempat yang kamu takkan
dapat cari di dunia hari ini.</i>

13
00:02:16,344 --> 00:02:17,678
<i>Terdapat sebuah bandar di Dale.</i>

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,474
<i>Tempat perniagaannya yang di serata dunia.</i>

15
00:02:21,641 --> 00:02:24,977
<i>Penuh dengan buah dan sayur.</i>

16
00:02:25,144 --> 00:02:28,648
<i>Aman dan makmur.</i>

17
00:02:31,025 --> 00:02:36,781
<i>Kerana bandar ini terletak di depan
negara yang paling hebat di Bumi-Tengah:</i>

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
<i>Erebor.</i>

19
00:02:39,825 --> 00:02:44,038
<i>Tempat kuat Thror,
Raja di Bawah Gunung.</i>

20
00:02:44,205 --> 00:02:46,999
<i>Yang paling kuat antara ketua Orang Kerdil.</i>

21
00:02:48,084 --> 00:02:50,795
<i>Thror memerintah dengan penuh keyakinan.</i>

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,422
<i>Tak pernah ragu keturunannya boleh tahan.</i>

23
00:02:53,589 --> 00:02:57,635
<i>Sebab keturunannya akan diketuai oleh anak...</i>

24
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
<i>Dan cucu lelakinya.</i>

25
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

26
00:03:04,267 --> 00:03:06,561
<i>Dibina jauh di dalam gunung itu...</i>

27
00:03:06,727 --> 00:03:10,398
<i>Keindahan kota kubu ini
memang satu lagenda.</i>

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
<i>Kekayaannya terletak di dalam bumi.</i>

29
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
<i>Dalam batu permata yang bernilai
yang terletak dalam batu.</i>

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
<i>Dan emas berjongkongan besar.</i>

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,701
<i>Mengalir seperti sungai melalui batuan.</i>

32
00:03:24,328 --> 00:03:27,748
<i>Kepakaran Orang Kerdil tak dapat ditandingi.</i>

33
00:03:27,915 --> 00:03:31,085
<i>Membentuk objek kecantikan yang hebat.</i>

34
00:03:31,252 --> 00:03:35,506
<i>Dari berlian, zamrud, delima dan nilam.</i>

35
00:03:36,299 --> 00:03:40,094
<i>Mereka terus mengorek dgn mendalam,
jauh ke dalam kegelapan.</i>

36
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
<i>Dan di situlah mereka menemui ia.</i>

37
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
<i>Jantung Gunung itu.</i>

38
00:03:53,649 --> 00:03:55,651
<i>Arkenstone itu.</i>

39
00:03:56,485 --> 00:03:59,322
<i>Thror menamakannya "Permata Raja."</i>

40
00:03:59,488 --> 00:04:04,327
<i>Dia menganggapnya sebagai isyarat, satu
isyarat yang haknya memerintah memang suci.</i>

41
00:04:04,702 --> 00:04:07,079
<i>Semua akan memujanya.</i>

42
00:04:07,246 --> 00:04:11,667
<i>Termasuk Elvenking, Thranduil yang hebat.</i>

43
00:04:12,752 --> 00:04:16,881
<i>Tapi zaman keamanan dan
kekayaan tak akan tahan lama.</i>

44
00:04:17,798 --> 00:04:21,093
<i>Perlahan hari berobah menjadi
tak menyenangkan...</i>

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
<i>Dan malam penuh kesangsian mendekat.</i>

46
00:04:31,270 --> 00:04:35,691
<i>Cinta Thror terhadap emas dah keterlaluan.</i>

47
00:04:37,193 --> 00:04:41,072
<i>Satu penyakit dah mula menular
di dalam dirinya.</i>

48
00:04:41,989 --> 00:04:44,617
<i>Ianya suatu penyakit minda.</i>

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,206
<i>Dan apabila penyakit merebak...</i>

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
<i>Perkara buruk akan berlaku.</i>

51
00:05:02,218 --> 00:05:05,346
<i>Kali pertama mereka dengar ianya bunyi
seperti ribut taufan</i>

52
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
<i>Yang muncuk dari Utara.</i>

53
00:05:07,849 --> 00:05:13,062
<i>Pokok pain di gunung bergoyang dan meretak
dalam ribut angin panas yang kering itu.</i>

54
00:05:17,233 --> 00:05:20,069
Balin, bunyikan amaran.

55
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
Panggil Pengawal. Lakukannya skrg!

56
00:05:24,532 --> 00:05:25,825
Apa halnya?

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Naga.

58
00:05:28,202 --> 00:05:31,122
Naga!

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
<i>Dia merupakan naga api dari Utara.</i>

60
00:05:42,884 --> 00:05:46,262
<i>Smaug dah datang.</i>

61
00:06:13,915 --> 00:06:16,876
<i>Kematian yang kejam berlaku hari itu.</i>

62
00:06:17,919 --> 00:06:21,422
<i>Kerana bandar manusia ini
tak penting bagi Smaug.</i>

63
00:06:22,006 --> 00:06:25,760
<i>Matanya terletak pada hadiah yang lain.</i>

64
00:06:30,181 --> 00:06:36,145
<i>Sebab naga mahukan emas
dgn keinginan yang gelap dan jahat.</i>

65
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
Tidak!

66
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Ayo!

67
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
<i>Erebor ditawan.</i>

68
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
<i>Kerana naga akan jaga jarahannya...</i>

69
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
<i>Selama ia hidup.</i>

70
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
Selamatkan diri kamu!

71
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Tolong kami!

72
00:07:57,226 --> 00:08:02,190
<i>Thranduil tak mahu membahayakan
kaum kerabatnya dari kemurkaan naga.</i>

73
00:08:02,982 --> 00:08:06,527
<i>Tiada bantuan datang dari Elves hari itu.</i>

74
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
<i>Atau sejak hari itu.</i>

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
<i>Atas kehilangan tanah air mereka.</i>

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,537
<i>Orang Kerdil Erebor merayau dalam hutan.</i>

77
00:08:16,704 --> 00:08:19,999
<i>Kaum yang kuat kini lemah.</i>

78
00:08:22,335 --> 00:08:25,796
<i>Putera Orang Kerdil mendapat kerja
di mana saja dia boleh mencari.</i>

79
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
<i>Bekerja keras di kampung Manusia.</i>

80
00:08:28,466 --> 00:08:31,010
<i>Tapi dia selalu ingat...</i>

81
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
<i>Asap gunung di bawah bulan.</i>

82
00:08:33,804 --> 00:08:37,058
<i>Pokok seperti obor terang terik.</i>

83
00:08:37,225 --> 00:08:40,561
<i>Dia pernah lihat api naga di langit...</i>

84
00:08:40,727 --> 00:08:43,188
<i>Dan bandar-bandar menjadi abu.</i>

85
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
<i>Dia tak pernah maafkan.</i>

86
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
<i>Dan dia tak pernah lupa.</i>

87
00:08:55,243 --> 00:08:59,497
<i>Walau pun tak disangka, Frodo
kesayanganku, ialah di mana saya muncul.</i>

88
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
<i>Kerana, tanpa disangka,
dan semangat seorang Ahli Sihir.</i>

89
00:09:02,792 --> 00:09:07,547
<i>Takdir memutuskan yang saya menjadi
sebahagian daripada cerita ini.</i>

90
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
<i>Ianya bermula...</i>

91
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
<i>Ia bermula seperti yang
kamu mungkin harapkan.</i>

92
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
<i>Dalam satu lubang dalam tanah.</i>

93
00:09:16,222 --> 00:09:18,766
<i>Tinggal seorang Hobbit.</i>

94
00:09:20,601 --> 00:09:26,148
<i>Bukan lubang yang teruk, kotor,
penuh cacing dan sangat busuk.</i>

95
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
<i>Ini suatu lubang Hobbit.</i>

96
00:09:28,651 --> 00:09:33,948
<i>Dan itu maksudnya
makanan bagus, api yang hangat.</i>

97
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
<i>Dan semua keselesaan rumah.</i>

98
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Terima kasih.

99
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Apa ini?

100
00:10:15,907 --> 00:10:18,826
Ini peribadi. Alihkan tangan kotor kamu.

101
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
Ia belum siap lagi.

102
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Belum siap untuk apa?

103
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
Bacaan.

104
00:10:29,128 --> 00:10:31,506
Apa bendanya ini?

105
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Jawapan untuk jemputan parti.

106
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
Alamak. Adakah ianya hari ini?

107
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
Mereka semua kata mereka akan hadir.

108
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Kecuali Sackville-Baggins,
yang nak kamu jemput mereka secara peribadi.

109
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Yakah? Lepas saya mati.

110
00:10:47,480 --> 00:10:51,234
Mereka mungkin setuju dengan itu.
Mereka fikir kamu ada terowong...

111
00:10:51,400 --> 00:10:56,030
- Penuh dgn emas.
- Itu satu kotak kecil, yang tak penuh pun.

112
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Dan ia masih berbau Troll.

113
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Apa yang kamu buat?

114
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Berjaga-jaga.

115
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
Kamu tahu, saya pernah tangkap dia
mencuri barang perak itu.

116
00:11:09,210 --> 00:11:13,130
- Siapa?
- Lobelia Sackville-Baggins.

117
00:11:13,548 --> 00:11:17,009
Dia simpan semua sudu saya
dalam poket dia.

118
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
Wanita teruk.

119
00:11:18,553 --> 00:11:22,056
Pastikan kamu awasi dia lepas saya...

120
00:11:22,974 --> 00:11:25,518
Bila saya...

121
00:11:25,726 --> 00:11:27,979
Bila kamu apa?

122
00:11:31,649 --> 00:11:34,986
Tak ada apa. Tiada apa.

123
00:11:39,615 --> 00:11:43,536
Kamu tahu, setengah orang dah
mula terfikir pasal kamu, Pak cik.

124
00:11:43,703 --> 00:11:45,580
Mereka fikir kamu semakin aneh.

125
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
Aneh?

126
00:11:48,499 --> 00:11:49,792
Tak suka bersosial.

127
00:11:49,959 --> 00:11:52,879
Tak suka bersosial, saya? Karut.

128
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
Jadi budak baik dan
pakukan itu di atas pagar.

129
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
Dilarang masuk kecuali atas urusan parti.

130
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
- Kamu fikir dia akan datang?
- Siapa?

131
00:12:08,186 --> 00:12:09,228
Gandalf.

132
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Dia takkan lepaskan peluang
meletupkan Whizpoppers dia.

133
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
Dia akan berikan kita satu
pertunjukkan hebat, kamu tengok.

134
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
- Baiklah. Saya nak pergi.
- Pergi mana?

135
00:12:17,570 --> 00:12:19,739
Hutan Eastfarthing. Saya nak kejutkan dia.

136
00:12:19,906 --> 00:12:24,202
Teruskan, kalau begitu.
Kamu tak nak lambat.

137
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
<i>Dia tak suka orang yang selalu lewat.</i>

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
<i>Bukannya saya pernah lambat.</i>

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,089
<i>Zaman dulu-dulu saya sentiasa awal.</i>

140
00:12:37,798 --> 00:12:40,676
<i>Saya memang dihormati.</i>

141
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
<i>Dan tiada apa yang tidak disangka.</i>

142
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
<i>Berlaku.</i>

143
00:12:51,395 --> 00:12:55,650
Pengembaraan yang Tak Disangka

144
00:13:06,744 --> 00:13:10,623
{\an8}60 Tahun Dahulu...

145
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
- Selamat pagi.
- Apa maksud kamu?

146
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Kamu bermaksud nak ucapkan
selamat pagi pada saya...

147
00:13:16,629 --> 00:13:19,882
Atau adakah maksud kamu ini pagi
yang bagus walaupun saya nak ke tidak?

148
00:13:20,550 --> 00:13:25,137
Atau mungkin kamu ingin kata
yang kamu rasa bagus pagi ini?

149
00:13:25,805 --> 00:13:29,767
Atau adakah kamu kata ini pagi
yang bagus untuk di alami?

150
00:13:31,143 --> 00:13:33,187
Semuanya sekali gus, saya rasa.

151
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
Boleh saya bantu kamu?

152
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
Itu belum dilihat lagi.

153
00:13:45,199 --> 00:13:49,412
Saya mencari seseorang untuk
berkongsi satu pengembaraan.

154
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
Satu pengembaraan?

155
00:13:55,960 --> 00:14:01,632
Tak, saya tak bayangkan orang di Barat Bree
akan berminat dgn pengembaraan.

156
00:14:01,799 --> 00:14:05,887
Teruk, mengganggu, perkara yang tak selesa.

157
00:14:06,637 --> 00:14:08,598
Buatkan kamu lewat untuk makan malam.

158
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Selamat pagi.

159
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
Untuk fikir yang saya patut hidup hingga
di ucapkan selamat pagi.

160
00:14:21,694 --> 00:14:26,699
Oleh anak lelaki Belladonna Took seperti
saya ini jual butang dari pintu ke pintu!

161
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
Minta maaf?

162
00:14:28,534 --> 00:14:32,205
Kamu dah berubah dan bukan semuanya
untuk lebih baik, Bilbo Baggins.

163
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Maafkan saya, adakah saya kenal kamu?

164
00:14:33,706 --> 00:14:36,792
Kamu tahu nama saya, walaupun kamu
tak ingat saya miliknya.

165
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Saya Gandalf.

166
00:14:38,753 --> 00:14:40,963
Dan Gandalf maksudnya...

167
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Saya.

168
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
Gandalf? Bukan Gandalf
ahli sihir hebat yang merayau dan...

169
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
Hasilkan bunga api yang hebat?

170
00:14:49,055 --> 00:14:52,308
Si Tua Took selalu adakannya
pada hari sebelum Midsummer.

171
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
Tak tahu pun kamu masih lakukannya.

172
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
Dan mana lagi saya patut berada?

173
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
Mana lagi...?

174
00:15:02,693 --> 00:15:06,447
Saya gembira kamu ingat
sesuatu tentang saya.

175
00:15:06,739 --> 00:15:09,617
Walaupun ianya hanya bunga api saya.

176
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
Ya. Itu dah diputuskan.

177
00:15:12,912 --> 00:15:14,705
Ianya sangat bagus untuk kamu.

178
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
Dan sangat mengembirakan untuk saya.

179
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
Saya akan beritahu yang lain.

180
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Beritahu siapa? Apa? Tidak! Tidak. Tunggu.

181
00:15:23,422 --> 00:15:28,928
Kami tak nak pengembaraan di sini,
terima kasih. Bukan hari ini.

182
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
Saya cadangkan kamu cuba The Hill,
atau merentasi The Water.

183
00:15:36,060 --> 00:15:37,687
Selamat pagi.

184
00:17:00,520 --> 00:17:03,773
Dwalin, sedia berkhidmat.

185
00:17:07,068 --> 00:17:10,905
Bilbo Baggins, sedia
berkhidmat untuk kamu.

186
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Kita saling kenal kah?

187
00:17:14,157 --> 00:17:15,451
Tidak.

188
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
Arah mana, nak? Adakah ia di bawah sini?

189
00:17:19,579 --> 00:17:21,958
Apa di bawah mana?

190
00:17:22,124 --> 00:17:23,166
Makan ringan.

191
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
Dia kata ada banyak makanan.

192
00:17:26,712 --> 00:17:29,882
Dia kata? Siapa kata?

193
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
Sangat sedap, ini. Ada lagi?

194
00:17:43,980 --> 00:17:46,232
Apa? Oh, ya, ya.

195
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Ambillah.

196
00:17:58,786 --> 00:18:03,916
Saya tak sangka ada pelawat.

197
00:18:06,627 --> 00:18:08,671
Itu pintu.

198
00:18:12,758 --> 00:18:15,845
Balin, sedia berkhidmat.

199
00:18:16,637 --> 00:18:19,599
- Selamat petang.
- Ya. Ya, memang.

200
00:18:20,057 --> 00:18:22,560
Tetapi saya fikir ia akan hujan nanti.

201
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
Adakah saya lambat?

202
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
Lambat untuk apa?

203
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
Selamat petang, abang.

204
00:18:32,778 --> 00:18:34,906
Alamak...

205
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Kamu lagi pendek dan gemuk
sejak kali terakhir kita berjumpa.

206
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Gemuk, bukan lebih pendek.

207
00:18:40,494 --> 00:18:42,997
Cukup bijak untuk kita berdua.

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Maafkan saya?
Maaf, saya tak nak mengganggu.

209
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
Tapi sebenarnya, saya tak pasti
kamu berada dalam rumah yang betul.

210
00:18:59,305 --> 00:19:00,348
Kamu dah makan?

211
00:19:00,515 --> 00:19:05,478
Bukannya saya tak sukakan pelawat. Saya
sukakan pelawat sama seperti Hobbit yang lain.

212
00:19:05,645 --> 00:19:09,232
Tapi saya ingin kenal mereka
sebelum mereka datang melawat.

213
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
- Apa ini?
- Saya tak tahu.

214
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
- Saya rasa ianya keju. Dah tukar jadi biru.
- Ia penuh dgn lumut.

215
00:19:13,945 --> 00:19:18,658
Dan sebenarnya, saya tak kenal
kamu berdua. Langsung tidak.

216
00:19:18,824 --> 00:19:21,661
Saya tak nak kurang sopan tapi saya
terpaksa cakapkan apa yang saya fikir.

217
00:19:21,869 --> 00:19:23,829
- Maafkan saya.
- Kamu fikir...?

218
00:19:26,749 --> 00:19:28,084
Permohonan kamu diterima.

219
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
Skrg, isikannya, abang, jangan kedekut.

220
00:19:31,671 --> 00:19:35,341
- Kamu nak terhimpit?
- Saya boleh makan lagi jika kamu ingin, abang.

221
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
- Fili.
- Dan kili.

222
00:19:39,262 --> 00:19:41,097
- Sedia berkhidmat.
- Sedia berkhidmat.

223
00:19:41,264 --> 00:19:43,599
- Kamu tentu En. Boggins.
- Tidak! Kamu tak boleh masuk.

224
00:19:43,766 --> 00:19:46,143
- Kamu datang ke rumah yang salah.
- Apa?

225
00:19:46,310 --> 00:19:48,563
- Adakah ia dibatalkan?
- Tak ada siapa yang beritahu kami.

226
00:19:49,146 --> 00:19:51,566
- Tak, tak ada apa yang dibatalkan.
- Baguslah itu.

227
00:19:55,862 --> 00:19:59,615
Hati-hati dengan ini.
Saya baru saja menajamkannya.

228
00:19:59,782 --> 00:20:01,617
- Cantik, tempat ini.
- Ya.

229
00:20:01,784 --> 00:20:04,996
- Kamu bina sendiri?
- Apa? Ia milik keluarga saya bertahun lamanya.

230
00:20:05,162 --> 00:20:08,040
Itu kotak simpanan mak saya!
Boleh tak kamu jgn buat begitu?

231
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Fili, Kili. Ayuh. Tolonglah kami.

232
00:20:11,002 --> 00:20:12,879
En. Dwalin.

233
00:20:14,130 --> 00:20:17,216
Kita akan masukkannya ke ruang tamu,
kalau tak kita tak boleh muatkan semua orang.

234
00:20:17,383 --> 00:20:20,219
- "Semua orang"? Ada berapa lagi?
- Angkatnya. Kamu nak letak di mana?

235
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
- Oh, tidak.
- Ia amat berat.

236
00:20:22,471 --> 00:20:25,099
Tak. Tak. Tak ada sesiapa di rumah!

237
00:20:25,266 --> 00:20:28,019
Pergi mengganggu orang lain!

238
00:20:28,186 --> 00:20:31,397
Dah terlalu ramai Orang Kerdil
dalam ruang makan saya.

239
00:20:31,564 --> 00:20:35,526
Kalau ini idea gurau seseorg yang bodoh...

240
00:20:35,693 --> 00:20:39,197
Saya hanya boleh kata
ianya dilakukan dgn teruk.

241
00:20:41,699 --> 00:20:43,576
Alihkan diri dari saya si gemuk!

242
00:20:49,207 --> 00:20:50,499
Gandalf.

243
00:20:50,833 --> 00:20:54,962
Itu saya punya...! Maafkan saya! Bukan
wain saya! Letakkan kembali. Letakkan kembali.

244
00:20:55,129 --> 00:20:57,215
Bukan jam itu, tolong.
Maafkan saya. Maafkan saya.

245
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Terlalu berlebihan kan?
Kamu ada pisau keju?

246
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
"Pisau keju"? Dia makan satu blok.

247
00:21:03,429 --> 00:21:06,766
Tak, itu kerusi Datuk Mungo. Tak,
begitu juga dgn itu. Tolong kembalikannya.

248
00:21:06,933 --> 00:21:10,770
- Saya tak boleh dengar apa yang kamu cakap.
- Ia antik. Bukan untuk diduduk.

249
00:21:11,354 --> 00:21:16,692
Itu satu buku, bukan alas cawan.
Dan letakkan balik peta itu.

250
00:21:16,859 --> 00:21:18,903
- Maafkan saya, En. Gandalf?
- Ya?

251
00:21:19,070 --> 00:21:21,739
Boleh saya bawakan
kamu secawan teh kamomil?

252
00:21:21,906 --> 00:21:26,744
Oh, tidak terima kasih, Dori.
Sedikit wain merah untuk saya.

253
00:21:29,372 --> 00:21:31,624
- Whoop! Hati-hati.
- Ya.

254
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Fili, Kili.

255
00:21:37,171 --> 00:21:39,257
Oin, Gloin.

256
00:21:39,423 --> 00:21:42,426
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

257
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
- Dori, Nori, Ori!
- Bukan pemenang hadiah saya, terima kasih.

258
00:21:45,388 --> 00:21:47,014
Jangan, terima kasih!

259
00:21:50,142 --> 00:21:52,687
Ya, kamu memang betul, Bifur.

260
00:21:52,854 --> 00:21:55,147
Kita nampaknya kekurangan seorang Kerdil.

261
00:21:55,314 --> 00:22:00,778
Dia lambat, itu saja. Dia pergi ke Utara untuk
mesyuarat umat kami. Dia akan datang.

262
00:22:00,945 --> 00:22:04,699
En. Gandalf?
Segelas wain merah seperti yang diminta.

263
00:22:04,866 --> 00:22:07,702
Ia mempunyai rasa buah.

264
00:22:08,077 --> 00:22:09,370
Selamat minum.

265
00:22:09,537 --> 00:22:13,374
Bombur dah makan kaki kambing yang kedua!

266
00:22:16,502 --> 00:22:19,046
Tak mungkin! Bukan dari begitu jauh!

267
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
Nak bertaruh?

268
00:22:20,548 --> 00:22:22,049
Bombur, tangkap!

269
00:22:25,595 --> 00:22:27,346
Saya akan bantu kamu dengan itu.

270
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
Celaka kamu!

271
00:22:36,606 --> 00:22:39,692
- Siapa nak minum bir? Itu dia.
- Di sini, abang!

272
00:22:39,859 --> 00:22:43,070
Saya kata minum lagi! Ini dia.

273
00:22:48,159 --> 00:22:49,535
Bir dalam kiraan tiga!

274
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Satu, dua.

275
00:22:51,287 --> 00:22:52,330
Habiskan!

276
00:23:03,549 --> 00:23:05,051
Saya tahu kamu boleh lakukannya!

277
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Maafkan saya, itu kain lapik, bukan kain lap.

278
00:23:08,095 --> 00:23:09,138
Tapi ia penuh dengan lubang.

279
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Ia sepatutnya kelihatan seperti itu.
Ia suatu krusye.

280
00:23:11,641 --> 00:23:14,560
Dan permainan yang hebat juga.
Kalau kamu berani cuba.

281
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Celaka betul Orang Kerdil!

282
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
Bilbo kesayanganku, apa halnya?

283
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Apa halnya? Saya dikelilingi Orang Kerdil.

284
00:23:22,902 --> 00:23:24,487
Kenapa mereka berada di sini?

285
00:23:24,654 --> 00:23:28,407
Mereka memang mesra, sebaik saja
kamu biasakan diri dgn mereka.

286
00:23:28,574 --> 00:23:30,535
Saya tak nak biasakan diri dgn mereka.

287
00:23:30,701 --> 00:23:33,871
Lihatlah dapur saya. Ada kesan
kaki lumpur atas permaidani saya.

288
00:23:34,038 --> 00:23:35,456
Mereka dah kosongkan pantri.

289
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
Saya tak nak beritahu kamu apa yang
mereka dah lakukan dalam tandas.

290
00:23:38,209 --> 00:23:42,004
Mereka dah rosakkan saluran paip. Saya tak
faham kenapa mereka berada di rumah saya!

291
00:23:42,171 --> 00:23:47,468
Maafkan. Maaf kerana mengganggu tapi apa
yang patut saya lakukan dgn pinggan saya?

292
00:23:47,635 --> 00:23:49,846
Ini dia, Ori. Berikan pada saya.

293
00:23:54,684 --> 00:23:56,686
Ambilnya kembali!

294
00:23:56,853 --> 00:23:58,771
Maafkan saya!
Itu pasu Westfarthing mak saya.

295
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Ianya lebih dari 100 tahun usianya!

296
00:24:04,360 --> 00:24:07,655
Dan bolehkah kamu jangan buat begitu?
Kamu akan jadikannya tumpul.

297
00:24:07,822 --> 00:24:09,031
Ooh, kamu orang dengar itu?

298
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
Dia kata kita akan tumpulkan pisau.

299
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
Bilbo.

300
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
Dia dah sampai.

301
00:25:12,887 --> 00:25:14,889
Gandalf.

302
00:25:16,057 --> 00:25:18,559
Saya ingat kamu kata
tempat ini mudah di cari.

303
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Saya hilang arah saya. Dua kali.

304
00:25:20,895 --> 00:25:24,315
Saya takkan menjumpainya
kalau bukan sebab tanda itu di atas pintu.

305
00:25:24,482 --> 00:25:27,360
Tanda? Tak ada tanda atas pintu itu.
Ia dicat seminggu yang lalu.

306
00:25:27,527 --> 00:25:30,905
Memang ada tanda.
Saya yang letakkannya di sana.

307
00:25:31,572 --> 00:25:35,660
Bilbo Baggins, benarkan saya
perkenalkan ketua Pasukan kita:

308
00:25:36,244 --> 00:25:38,204
Thorin Oakenshield.

309
00:25:38,371 --> 00:25:39,914
Jadi...

310
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
Inilah si Hobbit itu.

311
00:25:44,210 --> 00:25:46,546
Beritahu saya, En. Baggins,
kamu dah banyak perang tak?

312
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
- Maafkan saya?
- Kapak atau pedang?

313
00:25:48,881 --> 00:25:50,383
Apa senjata pilihan kamu?

314
00:25:50,550 --> 00:25:54,053
Saya memang pandai dalam
permainan conkers, kalau kamu nak tahu.

315
00:25:54,220 --> 00:25:57,807
Tapi saya tak faham kenapa ianya penting.

316
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Seperti yang saya fikir.

317
00:25:59,976 --> 00:26:02,770
Dia nampak lebih seperti pekedai dari pencuri.

318
00:26:08,109 --> 00:26:11,737
Apa berita dari pertemuan di Ered Luin?
Adakah mereka semua datang?

319
00:26:11,904 --> 00:26:14,949
- Ya. Wakil dari semua tujuh kerajaan.
- Ah, mereka semua!

320
00:26:15,116 --> 00:26:17,702
Dan apa yang Orang Kerdil Iron Hills kata?

321
00:26:18,911 --> 00:26:20,830
Dain bersama kita tak?

322
00:26:23,207 --> 00:26:24,667
Mereka tak akan datang.

323
00:26:28,045 --> 00:26:32,300
Mereka kata Pencarian itu adalah
tanggungjawab kita sendiri.

324
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Kamu nak pergi ke suatu Pencarian?

325
00:26:37,555 --> 00:26:42,894
Bilbo, kawanku, boleh kita
dapat lebih cahaya.

326
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
Jauh ke Timur.

327
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
Merentasi sungai dan gunung.

328
00:26:48,816 --> 00:26:52,111
Jauh di hutan dan paya.

329
00:26:52,278 --> 00:26:54,655
Terdapat sebuah puncak gunung yang sepi.

330
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Gunung Sepi

331
00:26:58,159 --> 00:26:59,952
"Gunung Sepi."

332
00:27:00,578 --> 00:27:03,623
Ya, Oin telah baca ramalannya.

333
00:27:03,789 --> 00:27:07,251
Dan ramalannya mengatakan
dah tiba masanya!

334
00:27:07,585 --> 00:27:12,423
Burung raven kelihatan terbang kembali
ke gunung, seperti yang diramalkan.

335
00:27:12,590 --> 00:27:16,552
"Bila burung-burung zaman dulu
kembali ke Erebor...

336
00:27:16,719 --> 00:27:20,181
Pemerintahan Binatang akan tamat."

337
00:27:23,434 --> 00:27:24,602
Binatang apa?

338
00:27:24,769 --> 00:27:27,063
Itu merujuk kepada Smaug yang Jahat.

339
00:27:27,230 --> 00:27:31,067
Mala-petaka paling hebat
dan besar di zaman kita.

340
00:27:31,859 --> 00:27:33,569
Penghembus api yang boleh terbang.

341
00:27:33,736 --> 00:27:36,531
Gigi seperti pisau.
Kuku seperti pencangkuk daging.

342
00:27:36,697 --> 00:27:39,742
- Sangat sukakan batu berharga.
- Ya, saya tahu apa itu naga.

343
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Saya tak takut. Saya sedia melawan.

344
00:27:41,661 --> 00:27:44,580
Saya akan belasah punggung dia!

345
00:27:44,747 --> 00:27:46,249
- Baguslah! Bagus untuk kamu!
- Duduk.

346
00:27:46,415 --> 00:27:49,377
Tugas ini akan cukup sukar dgn
satu pasukan di belakang kita.

347
00:27:49,544 --> 00:27:51,712
Tapi kita ini hanya 13 orang.

348
00:27:51,879 --> 00:27:53,798
Dan bukan 13 yang paling bagus.

349
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Atau paling bijak.

350
00:27:56,008 --> 00:27:58,135
Hei, siapa yang kamu panggil bodoh?

351
00:27:58,302 --> 00:27:59,846
Maaf, apa yang dia cakap?

352
00:28:00,012 --> 00:28:01,931
Mungkin bilangan kita kecil.

353
00:28:02,765 --> 00:28:06,519
Tapi kita semua pejuang. Kita semua!
Ke Orang Kerdil yang terakhir!

354
00:28:06,686 --> 00:28:09,105
Dan kamu terlupa,
kita ada Ahli Sihir di kalangan kita.

355
00:28:09,272 --> 00:28:12,066
Gandalf dah bunuh beratus
ekor naga dalam hidupnya.

356
00:28:12,233 --> 00:28:14,235
Oh, sebenarnya tidak. Saya takkan kata...

357
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Kalau begitu, berapa?
- Apa?

358
00:28:16,571 --> 00:28:18,906
Berapa naga yang kamu dah bunuh?

359
00:28:20,950 --> 00:28:23,327
Ayuh. Berikan kami satu nombor.

360
00:28:25,955 --> 00:28:26,998
Tolong.

361
00:28:32,003 --> 00:28:33,379
Kalau kamu dah baca tanda ini...

362
00:28:33,546 --> 00:28:36,215
Bukankah orang lain juga
mungkin dah bacanya?

363
00:28:38,551 --> 00:28:41,095
Khabar angin dah mula tersebar.

364
00:28:41,512 --> 00:28:44,182
Naga Smaug belum dilihat selama 60 tahun.

365
00:28:45,850 --> 00:28:48,102
Mata memandang ke
pergunungan di Timur, menilai.

366
00:28:48,978 --> 00:28:52,273
Mengagak, menimbangkan risiko.

367
00:28:52,690 --> 00:28:55,484
Mungkin kekayaan orang kita
yang banyak tidak dilindungi.

368
00:28:55,651 --> 00:28:59,155
Adakah kita duduk diam
sementara orang lain menuntut hak kita?

369
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Atau adakah kita rampas peluang ini
untuk mendapatkan kembali Erebor?

370
00:29:04,952 --> 00:29:07,788
Kamu terlupa: Pintu Depan dah ditutup ketat.

371
00:29:08,456 --> 00:29:11,292
Tak ada jalan masuk ke dalam gunung.

372
00:29:11,459 --> 00:29:14,754
Itu, Balin kesayanganku, tak benar.

373
00:29:18,799 --> 00:29:20,218
Bagaimana kamu dapat ini?

374
00:29:21,010 --> 00:29:23,638
Ianya diberikan kepada saya oleh ayah kamu.

375
00:29:23,804 --> 00:29:27,099
Oleh Thrain. Untuk disimpan baik.

376
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
Ia milik kamu sekarang.

377
00:29:37,360 --> 00:29:38,778
Kalau ada satu kunci...

378
00:29:39,820 --> 00:29:41,405
Tentu ada satu pintu.

379
00:29:42,281 --> 00:29:46,536
Ya. Tulisan ini menunjukkan
jalan rahsia ke Lower Halls.

380
00:29:46,702 --> 00:29:48,871
Ada satu lagi jalan masuk.

381
00:29:49,038 --> 00:29:53,251
Kalau kita boleh mencarinya, tapi
pintu Kerdil berhalimunan bila ditutup.

382
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Jawapannya di dalam peta ini...

383
00:29:58,214 --> 00:30:00,216
Dan saya tiada bakat mencarinya.

384
00:30:00,383 --> 00:30:04,762
Tapi ada orang lain di
Bumi-Tengah yang boleh.

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,933
Tugasan yang saya fikirkan
akan memerlukan banyak kekuatan.

386
00:30:09,100 --> 00:30:11,185
Dan keberanian yang bukan sedikit.

387
00:30:12,353 --> 00:30:17,149
Tapi kalau kita berhati-hati dan bijak,
saya percaya ia boleh dilakukan.

388
00:30:17,316 --> 00:30:18,860
Sebab itulah kita perlukan seorang pencuri.

389
00:30:19,652 --> 00:30:22,655
Dan dia mesti bagus. Seorg pakar, saya fikir.

390
00:30:22,822 --> 00:30:25,116
Dan adakah kamu begitu?

391
00:30:27,618 --> 00:30:29,036
Adakah saya apa?

392
00:30:29,203 --> 00:30:31,956
Dia kata dia seorang pakar! Hei!

393
00:30:32,498 --> 00:30:37,336
Saya? Tidak, saya bukan pencuri. Saya tak
pernah mencuri apa-apa dalam hidup saya.

394
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
Saya rasa saya harus
bersetuju dengan En. Baggins.

395
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
Dia bukan jenis yang mencuri.

396
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
Tidak.

397
00:30:43,801 --> 00:30:48,097
Ya, Rantau berbahaya bukan tempat untuk
orang yang tak dapat melawan atau jaga diri.

398
00:30:48,264 --> 00:30:50,099
Dia baik saja.

399
00:30:55,730 --> 00:30:56,939
Cukup!

400
00:30:57,106 --> 00:31:02,069
Kalau saya kata Bilbo Baggins adalah
seorang pencuri, dia memang pencuri.

401
00:31:03,029 --> 00:31:05,865
Hobbit sangat pantas.

402
00:31:06,032 --> 00:31:09,285
Malah, mereka boleh lalu tanpa dilihat orang,
kalau mereka nak.

403
00:31:09,452 --> 00:31:13,080
Dan walaupun naga dah
biasa dengan bau Kerdil...

404
00:31:13,247 --> 00:31:16,334
Bau Hobbit tak dikenalinya.

405
00:31:16,501 --> 00:31:19,670
Yang berikan kita satu kelebihan.

406
00:31:19,837 --> 00:31:24,258
Kamu suruh saya cari ahli ke-14 Pasukan ini.
Dan saya telah memilih En. Baggins.

407
00:31:24,550 --> 00:31:27,512
Dia lebih berbakat dari kelihatan luarnya.

408
00:31:27,678 --> 00:31:30,515
Dan kamu harus tahu dia mempunyai
banyak untuk ditawarkan.

409
00:31:32,099 --> 00:31:33,434
Termasuk diri dia.

410
00:31:39,190 --> 00:31:41,651
Kamu mesti percayakan saya dalam hal ini.

411
00:31:44,737 --> 00:31:46,030
Baiklah.

412
00:31:46,405 --> 00:31:47,990
<i>- Kita akan lakukannya ikut cara kamu.
</i>- Tidak.

413
00:31:48,157 --> 00:31:50,576
- Berikan dia kontrak itu.
- Kami setuju. Kami akan berangkat!

414
00:31:50,743 --> 00:31:51,827
Ianya hanya yang biasa.

415
00:31:51,994 --> 00:31:53,955
Ringkasan perbelanjaan berkaitan kerja.

416
00:31:54,121 --> 00:31:55,748
Masa diperlukan, ganjaran.

417
00:31:56,082 --> 00:31:57,750
Urusan pengebumian, dan sebagainya.

418
00:31:58,751 --> 00:32:00,127
Urusan pengebumian?

419
00:32:05,925 --> 00:32:07,468
Saya tak boleh jamin keselamatan dia.

420
00:32:08,135 --> 00:32:09,387
Faham.

421
00:32:09,846 --> 00:32:12,390
Dan saya juga tak
bertanggungjawab atas takdirnya.

422
00:32:16,310 --> 00:32:17,603
Setuju.

423
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
"Terma: Tunai masa penghantaran...

424
00:32:19,605 --> 00:32:22,859
Hingga tapi tak melebihi 1/14
dari jumlah keuntungan, kalau ada."

425
00:32:23,025 --> 00:32:24,402
Nampaknya adil.

426
00:32:24,569 --> 00:32:28,281
"Pasukan ini takkan bertanggungjawab
atas kecederaan yang disebabkan.

427
00:32:28,447 --> 00:32:33,703
Atau dialami akibat dari, termasuk,
tapi tidak terhad kpd kecederaan.

428
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
Pembuangan."

429
00:32:39,417 --> 00:32:40,459
Pembakaran?

430
00:32:40,626 --> 00:32:43,588
Ya. Dia akan cairkan daging kamu
dalam sekelip mata.

431
00:32:48,843 --> 00:32:49,969
Kamu tak apa-apa, nak?

432
00:32:50,386 --> 00:32:51,721
Ya.

433
00:32:53,514 --> 00:32:54,849
Rasa sedikit pitam.

434
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
- Fikirkan relau dengan sayap.
- Udara.

435
00:32:57,393 --> 00:32:58,853
Saya perlukan udara.

436
00:32:59,020 --> 00:33:01,606
Sinaran cahaya,
kesakitan yang pedih, kemudian:

437
00:33:01,772 --> 00:33:03,774
Kamu jadi timbunan abu.

438
00:33:10,156 --> 00:33:11,199
Tidak.

439
00:33:12,366 --> 00:33:14,243
Kamu memang membantu, Bofur.

440
00:33:14,577 --> 00:33:17,163
Saya takkan apa-apa. Biarkan saya
duduk dgn senyap buat seketika.

441
00:33:17,330 --> 00:33:20,666
Kamu duduk dgn senyap
buat waktu yang lama.

442
00:33:21,000 --> 00:33:25,129
Beritahu saya, sejak bila
kertas lapik dan pinggan mak kamu...

443
00:33:25,296 --> 00:33:26,964
Jadi begitu penting pada kamu?

444
00:33:27,548 --> 00:33:32,345
Saya ingat Hobbit muda yang sentiasa
melarikan diri mencari Elf di hutan.

445
00:33:32,512 --> 00:33:35,681
Yang akan berada di luar hingga
lewat malam, pulang lepas gelap.

446
00:33:35,848 --> 00:33:39,477
Meninggalkan kesan lumpur
dan dahan dan api-api.

447
00:33:39,644 --> 00:33:42,063
Hobbit muda yang lebih sukakan...

448
00:33:42,230 --> 00:33:45,650
Mengetahui apa yang ada
di sebalik sempadan Shire.

449
00:33:46,317 --> 00:33:50,112
Dunia bukan dalam buku-buku
dan peta-peta kamu.

450
00:33:51,364 --> 00:33:53,282
Ianya di luar sana.

451
00:33:54,992 --> 00:33:57,245
Saya tak boleh larikan diri dgn tiba-tiba.

452
00:33:57,411 --> 00:34:00,581
Saya ini Baggins dari Bag End.

453
00:34:00,748 --> 00:34:02,875
Kamu juga seorang Took.

454
00:34:04,836 --> 00:34:08,214
Kamu tahu tak yang pak cik moyang
kamu Bullroarer Took...

455
00:34:08,381 --> 00:34:11,007
Adalah begitu besar yang dia
boleh naik kuda asli?

456
00:34:11,175 --> 00:34:13,344
- Ya.
- Ya, betul, dia boleh!

457
00:34:13,511 --> 00:34:16,389
Dalam Perang Greenfileds,
dia menyerang pasukan Goblin dgn berani.

458
00:34:16,556 --> 00:34:20,393
Dia menghayun belantan dia begitu kuat,
ia memotong kepala Raja Goblin dgn segera.

459
00:34:20,560 --> 00:34:24,730
Dan ia bergolek 100 ela
melalui udara dan masuk lubang arnab.

460
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Dan oleh itu, perang dimenangi.

461
00:34:27,440 --> 00:34:30,444
Dan permainan golf
direka pada masa yang sama.

462
00:34:33,572 --> 00:34:35,824
Saya rasa kamu reka cerita itu.

463
00:34:35,992 --> 00:34:39,704
Semua cerita bagus perlu dihiasi.

464
00:34:41,246 --> 00:34:45,208
Kamu tentu mempunyai cerita kamu
tersendiri bila kamu pulang.

465
00:34:48,963 --> 00:34:51,174
Kamu boleh janji yang saya akan kembali?

466
00:34:53,134 --> 00:34:54,677
Tidak.

467
00:34:54,844 --> 00:34:56,888
Dan kalau kamu pulang...

468
00:34:57,722 --> 00:35:00,016
Kamu takkan jadi orang yang sama.

469
00:35:01,601 --> 00:35:03,352
Itulah yang saya fikirkan.

470
00:35:04,520 --> 00:35:07,565
Maaf, Gandalf, saya tak boleh tandatangani ini.

471
00:35:09,108 --> 00:35:11,360
Kamu cari Hobbit yang salah.

472
00:35:17,825 --> 00:35:21,412
Nampaknya kita dah kehilangan pencuri kita.

473
00:35:22,455 --> 00:35:24,457
Mungkin lebih baik.

474
00:35:24,624 --> 00:35:27,001
Kemungkinannya menentang kita.

475
00:35:27,168 --> 00:35:30,171
Lagipun, kita ini apa?

476
00:35:30,713 --> 00:35:33,549
Peniaga, pelombong.

477
00:35:34,133 --> 00:35:36,594
Tukang timpal, pembuat barang mainan.

478
00:35:37,470 --> 00:35:39,472
Bukannya bahan lagenda.

479
00:35:39,931 --> 00:35:42,767
Ada beberapa wira di kalangan kita.

480
00:35:43,434 --> 00:35:45,311
Wira lama.

481
00:35:45,478 --> 00:35:47,855
Saya akan ambil setiap Orang Kerdil ini...

482
00:35:48,022 --> 00:35:50,191
Dari pasukan Iron Hills.

483
00:35:50,358 --> 00:35:53,277
Sebab bila saya memanggil mereka,
mereka menyahut.

484
00:35:54,070 --> 00:35:56,614
Kesetiaan, maruah.

485
00:35:57,031 --> 00:35:58,866
Hati yang sanggup.

486
00:36:00,451 --> 00:36:03,079
Saya tak boleh minta lebih dari itu.

487
00:36:03,621 --> 00:36:05,790
Kamu tak perlu buat begini.

488
00:36:06,207 --> 00:36:07,834
Kamu ada pilihan.

489
00:36:08,000 --> 00:36:11,003
Kamu dah lakukan perkara
yang dihormati orang-orang kita.

490
00:36:11,838 --> 00:36:15,633
Kamu telah membina kehidupan baru
untuk kita di Blue Mountain.

491
00:36:15,925 --> 00:36:18,970
Kehidupan yang aman dan kaya.

492
00:36:19,804 --> 00:36:24,767
Kehidupan yang lebih bernilai
dari semua emas di Erebor.

493
00:36:25,309 --> 00:36:30,273
Dari datuk ke ayah saya,
ini telah sampai pada saya.

494
00:36:31,816 --> 00:36:35,736
Mereka mimpikan hari yang Orang Kerdil
Erebor akan dapat kembali tanah air mereka.

495
00:36:37,572 --> 00:36:40,032
Tak ada pilihan, Balin.

496
00:36:41,450 --> 00:36:43,077
Bukan untuk saya.

497
00:36:45,413 --> 00:36:47,123
Kami bersama kamu, nak.

498
00:36:49,041 --> 00:36:51,377
Kita akan selesaikannya.

499
00:39:05,178 --> 00:39:06,888
Helo?

500
00:39:17,064 --> 00:39:18,191
Ya!

501
00:39:18,733 --> 00:39:21,194
Ya!

502
00:39:50,515 --> 00:39:54,435
{\an8}Ditandatangani: Thorin anak lelaki Thrain
Saksi: Balin anak lelaki Fundin

503
00:39:54,602 --> 00:39:55,937
{\an8}Pencuri:

504
00:40:32,682 --> 00:40:35,142
En. Bilbo, kamu nak ke mana?

505
00:40:35,309 --> 00:40:38,020
- Tak boleh berhenti, saya dah lambat!
- Lambat untuk apa, nak?

506
00:40:38,354 --> 00:40:41,274
Saya nak pergi mengembara!

507
00:40:46,821 --> 00:40:50,241
Saya katakan itu, kan?
Datang ke sini adalah pembaziran masa.

508
00:40:50,408 --> 00:40:51,993
Betul!

509
00:40:52,159 --> 00:40:55,079
Tanggapan bodoh. Pakai Hobbit? Halfling?

510
00:40:55,246 --> 00:40:56,664
Idea siapa itu?

511
00:40:56,831 --> 00:40:57,874
Tunggu!

512
00:40:58,749 --> 00:40:59,792
Tunggu!

513
00:41:11,012 --> 00:41:12,597
Saya menandatanganinya.

514
00:41:14,307 --> 00:41:15,600
Nah.

515
00:41:24,942 --> 00:41:27,445
Semuanya teratur.

516
00:41:27,612 --> 00:41:29,989
Selamat datang, Tuan Baggins.

517
00:41:30,615 --> 00:41:34,243
Ke Pasukan Thorin Oakenshield.

518
00:41:39,582 --> 00:41:40,750
Berikan dia seekor kuda.

519
00:41:41,209 --> 00:41:42,793
Tak, itu tak perlu.

520
00:41:42,960 --> 00:41:45,171
Terima kasih. Saya pasti
saya boleh ikut sambil berjalan.

521
00:41:45,338 --> 00:41:47,924
Saya banyak bercuti sambil berjalan, tahu?

522
00:41:48,090 --> 00:41:50,134
Pernah sampai ke Frogmorton sekali.

523
00:42:04,023 --> 00:42:05,900
Ayo, Nori! Bayar!

524
00:42:07,902 --> 00:42:09,987
- Satu lagi.
- Terima kasih.

525
00:42:10,154 --> 00:42:11,739
Apa halnya itu?

526
00:42:11,906 --> 00:42:16,452
Oh, mereka bertaruh samada
kamu akan datang atau tidak.

527
00:42:16,619 --> 00:42:19,455
Kebanyakan dari mereka bertaruh
yang kamu takkan datang.

528
00:42:20,831 --> 00:42:22,416
Dan apa pendapat kamu?

529
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Sebenarnya...

530
00:42:27,213 --> 00:42:31,801
Saya tak pernah sangsikan
kamu buat seketika pun.

531
00:42:36,681 --> 00:42:40,601
Ah, ianya rambut kuda. Saya alami reaksi.

532
00:42:42,228 --> 00:42:43,855
Tak, tunggu, tunggu, berhenti!

533
00:42:44,480 --> 00:42:46,566
Kita mesti pusing balik.

534
00:42:46,899 --> 00:42:48,860
Oh, apa halnya?

535
00:42:49,026 --> 00:42:51,237
- Saya terlupa sapu-tangan saya.
- Ini dia.

536
00:42:52,905 --> 00:42:53,948
Guna ini.

537
00:42:58,327 --> 00:42:59,829
Terus bergerak.

538
00:43:07,003 --> 00:43:09,839
<i>Kamu terpaksa tahan tanpa
sapu-tangan dan kertas kesat tangan.</i>

539
00:43:10,006 --> 00:43:12,341
<i>Dan banyak benda baik
yang lain, Bilbo Baggins.</i>

540
00:43:12,508 --> 00:43:15,887
<i>Sebelum kita sampai ke akhir perjalanan kita.</i>

541
00:43:16,554 --> 00:43:21,851
<i>Kamu dilahirkan di
bukit indah dan sungai kecil Shire.</i>

542
00:43:22,935 --> 00:43:25,813
<i>Tapi rumah kamu di belakang kamu skrg.</i>

543
00:43:25,980 --> 00:43:29,150
<i>Dunia berada di depan.</i>

544
00:44:09,774 --> 00:44:13,236
Helo, nak. Ini dia budak baik.

545
00:44:16,739 --> 00:44:18,658
Ini rahsia kita, Myrtle.

546
00:44:18,824 --> 00:44:20,785
Kamu jangan beritahu sesiapa.

547
00:44:25,540 --> 00:44:26,582
Apa itu?

548
00:44:27,959 --> 00:44:29,001
Puak Orcs.

549
00:44:29,710 --> 00:44:30,753
Orcs?

550
00:44:32,421 --> 00:44:35,299
Pembunuh kejam.
Mereka banyak lagi di luar sana.

551
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Lone-land penuh dengan mereka.

552
00:44:37,802 --> 00:44:40,680
Mereka menyerang pada
awal pagi bila semua orang tidur.

553
00:44:40,847 --> 00:44:44,016
Cepat dan senyap, tiada jeritan.
Hanya banyak darah.

554
00:44:48,521 --> 00:44:50,273
Kamu fikir itu kelakar?

555
00:44:52,191 --> 00:44:54,569
Kamu fikir serbuan malam
oleh Puak Orcs satu jenaka?

556
00:44:55,361 --> 00:44:56,779
Kami tak maksudkan apa-apa dengannya.

557
00:44:57,947 --> 00:44:59,740
Tak, kamu tak maksudkannya.

558
00:45:00,074 --> 00:45:02,368
Kamu skrg tiada pengalaman tentang dunia.

559
00:45:03,995 --> 00:45:06,247
Jangan kisahkan dia, nak.

560
00:45:06,414 --> 00:45:11,127
Thorin mempunyai paling banyak
sebab untuk membenci Puak Orcs.

561
00:45:15,965 --> 00:45:19,010
Lepas Naga merampas Lonely Mountain...

562
00:45:19,177 --> 00:45:25,016
Raja Thror cuba mendapat kembali
Kerajaan Kerdil Moria yang lama.

563
00:45:26,893 --> 00:45:30,271
<i>Tapi musuh kami sampai dahulu.</i>

564
00:45:42,491 --> 00:45:46,579
<i>Moria ditakluki oleh tentera Orcs.</i>

565
00:45:46,746 --> 00:45:51,459
<i>Yang diketuai oleh makhluk
paling keji di kalangan mereka:</i>

566
00:45:51,918 --> 00:45:55,046
<i>Azog si Jahat.</i>

567
00:45:57,340 --> 00:46:00,051
<i>Gergasi Orc Gundabad...</i>

568
00:46:00,510 --> 00:46:05,473
Bersumpah untuk memusnah keturunan Durin.

569
00:46:09,685 --> 00:46:11,437
Dia bermula...

570
00:46:12,522 --> 00:46:14,398
Dengan memenggal kepala Raja.

571
00:46:25,785 --> 00:46:28,579
Tidak!

572
00:46:29,872 --> 00:46:34,710
Thrain, Ayah Thorin, diselubungi kesedihan.

573
00:46:34,877 --> 00:46:37,505
Dia hilang. Ditangkap atau dibunuh...

574
00:46:38,130 --> 00:46:40,216
Kami tak tahu.

575
00:46:41,050 --> 00:46:42,552
Kami tiada ketua.

576
00:46:43,302 --> 00:46:46,848
<i>Kekalahan...</i>

577
00:46:47,014 --> 00:46:48,850
<i>Dan maut mengunjungi kami.</i>

578
00:46:51,811 --> 00:46:55,648
Masa itulah saya nampak dia.

579
00:46:57,900 --> 00:46:59,610
Seorg putera Kerdil yang muda.

580
00:47:00,570 --> 00:47:04,240
<i>Menentang Orc Pucat.</i>

581
00:47:08,452 --> 00:47:12,081
<i>Dia seorang diri menentang musuh kejam itu.</i>

582
00:47:21,799 --> 00:47:23,426
<i>Pakaian perisainya rosak teruk.</i>

583
00:47:23,593 --> 00:47:27,054
<i>Tiada apa kecuali dahan oaken
yang pecah sebagai perisai.</i>

584
00:47:40,151 --> 00:47:44,780
<i>Azog si Jahat ketahui hari itu...</i>

585
00:47:45,406 --> 00:47:49,744
Yang keturunan Durin takkan dapat
dimusnahkan dgn mudah.

586
00:48:17,688 --> 00:48:19,232
<i>Pasukan kami bergabung.</i>

587
00:48:20,441 --> 00:48:22,902
<i>Dan memaksa Puak Orc berundur.</i>

588
00:48:24,779 --> 00:48:26,072
<i>Musuh kami...</i>

589
00:48:26,948 --> 00:48:28,866
<i>Telah dikalahkan.</i>

590
00:48:30,368 --> 00:48:32,703
Tapi tak ada perayaan.

591
00:48:33,412 --> 00:48:36,165
<i>Atau lagu malam itu.</i>

592
00:48:36,332 --> 00:48:41,128
<i>Kerana orang kami yang meninggal
lebih dari kesedihan.</i>

593
00:48:42,213 --> 00:48:45,550
<i>Hanya beberapa yang hidup.</i>

594
00:48:52,723 --> 00:48:55,643
<i>Dan saya fikir pada diri saya masa itu.</i>

595
00:48:58,396 --> 00:49:02,692
<i>Itulah orang yang saya boleh ikut.</i>

596
00:49:04,902 --> 00:49:07,029
Itulah seorang...

597
00:49:07,780 --> 00:49:09,699
Yang saya boleh panggil Raja.

598
00:49:28,718 --> 00:49:30,011
Dan Orc Pucat itu?

599
00:49:32,430 --> 00:49:33,890
Apa terjadi kepadanya?

600
00:49:34,056 --> 00:49:37,602
Dia kembali ke dalam lubang asal dia.

601
00:49:38,060 --> 00:49:41,647
Binatang itu mati akibat
luka dia suatu masa yang dulu.

602
00:50:04,879 --> 00:50:07,798
{\an8}Beritahu yang lain.

603
00:50:08,633 --> 00:50:12,136
{\an8}Kita dah jumpa Orang Kerdil yang kotor itu.

604
00:50:27,735 --> 00:50:31,364
Nah, En. Gandalf, tak bolehkah kamu
buat sesuatu tentang banjir ini?

605
00:50:31,989 --> 00:50:34,408
Ianya hujan, Tuan Kerdil.

606
00:50:34,575 --> 00:50:38,287
Dan ia akan terus hujan
sehingga hujan selesai.

607
00:50:38,871 --> 00:50:42,959
Kalau kamu nak tukar cuaca dunia,
kamu patut cari diri kamu Ahli Sihir yang lain.

608
00:50:44,627 --> 00:50:45,878
- Ada kah?
- Apa?

609
00:50:46,045 --> 00:50:48,673
- Ahli Sihir yang lain.
- Ada lima dari kami.

610
00:50:48,840 --> 00:50:53,386
Yang paling hebat dalam kumpulan kami
ialah Saruman si Putih.

611
00:50:53,553 --> 00:50:56,013
Dan kemudian ada dua lagi Ahli Sihir Biru.

612
00:50:57,348 --> 00:50:59,725
Kamu tahu, saya dah lupa nama mereka?

613
00:51:00,893 --> 00:51:02,144
Dan siapa yang ke-5?

614
00:51:02,311 --> 00:51:06,274
Itu Radagast si Coklat.

615
00:51:06,440 --> 00:51:10,194
Dia Ahli Sihir hebat kah?
Atau dia lebih seperti kamu?

616
00:51:12,280 --> 00:51:16,993
Saya rasa dia Ahli Sihir yang hebat
dalam cara dia sendiri.

617
00:51:17,451 --> 00:51:21,747
Dia roh baik yang lebih sukakan
persahabatan pokok dan binatang.

618
00:51:21,914 --> 00:51:25,001
Dia menjaga tanah hutan besar...

619
00:51:25,168 --> 00:51:27,712
<i>Jauh di bahagian Timur.
Dan itu perkara yang bagus juga.</i>

620
00:51:27,879 --> 00:51:32,925
<i>Kerana kejahatan akan sentiasa
mencari tapak kukuh di dunia ini.</i>

621
00:51:39,432 --> 00:51:42,602
Tak bagus. Tak bagus langsung.

622
00:52:06,751 --> 00:52:09,086
Oh, tidak. Sebastian

623
00:52:12,798 --> 00:52:13,841
Alamak.

624
00:52:34,737 --> 00:52:35,780
Ayo.

625
00:52:35,947 --> 00:52:39,075
Berundur! Berikan dia
sedikit udara, demi Tuhan!

626
00:52:48,960 --> 00:52:50,628
Sana. Sana.

627
00:52:51,963 --> 00:52:54,632
Saya tak faham kenapa ia tak berkesan!

628
00:52:54,799 --> 00:52:57,260
Ia bukan secepat ilmu sihir!

629
00:53:00,263 --> 00:53:02,557
Ilmu sihir.

630
00:53:03,641 --> 00:53:07,728
Oh, tapi memang ya.

631
00:53:08,646 --> 00:53:14,318
Magik yang jahat dan berkuasa.

632
00:54:46,118 --> 00:54:51,624
Dalam dunia baik ini,
mana datangnya binatang jijik itu?

633
00:54:52,917 --> 00:54:54,627
Kubu lama?

634
00:54:55,211 --> 00:54:56,379
Tunjukkan saya.

635
00:55:29,954 --> 00:55:31,747
Kita akan bermalam di sini.

636
00:55:32,206 --> 00:55:36,586
Fili, Kili, jaga kuda-kuda.
Pastikan kamu berada bersama mereka.

637
00:55:36,836 --> 00:55:40,882
Seorg petani dan keluarganya
pernah tinggal di sini.

638
00:55:41,048 --> 00:55:43,843
- Oin, Gloin. Nyalakan api.
- Baiklah.

639
00:55:44,010 --> 00:55:45,052
Kamu betul.

640
00:55:45,219 --> 00:55:48,848
Saya rasa lebih baik kita teruskan.

641
00:55:49,849 --> 00:55:52,727
Kita boleh cuba pergi ke Lembah Tersembunyi.

642
00:55:53,019 --> 00:55:54,896
Saya dah beritahu kamu:

643
00:55:55,062 --> 00:55:56,939
Saya takkan mendekati tempat itu.

644
00:55:57,106 --> 00:55:59,400
Kenapa tidak? Elves akan bantu kita.

645
00:55:59,567 --> 00:56:01,652
Kita boleh dapat makanan, rehat, nasihat.

646
00:56:01,819 --> 00:56:03,946
Saya tak perlukan nasihat mereka.

647
00:56:04,113 --> 00:56:08,159
Kami ada peta yang kami tak boleh baca.
Lord Elrond mungkin boleh bantu kita.

648
00:56:08,326 --> 00:56:09,702
Bantu?

649
00:56:10,745 --> 00:56:12,830
Seekor Naga menyerang Erebor.

650
00:56:12,997 --> 00:56:15,249
Bantuan apa yang datang dari Elves?

651
00:56:16,334 --> 00:56:18,252
Puak Orcs memusnahkan Moria.

652
00:56:18,419 --> 00:56:20,838
Mencemar dewan suci kita.

653
00:56:21,005 --> 00:56:23,883
Puak Elves hanya memandang
dan tak lakukan apa-apa.

654
00:56:24,884 --> 00:56:28,930
Dan kamu suruh saya cari orang yang
mengkhianati datuk saya.

655
00:56:29,096 --> 00:56:30,389
Yang mengkhianati ayah saya.

656
00:56:30,556 --> 00:56:32,350
Kamu bukan mereka.

657
00:56:33,267 --> 00:56:36,729
Saya tak berikan kamu peta dan kunci
untuk kamu mengingati kejadian lama.

658
00:56:36,896 --> 00:56:38,940
Saya tidak tahu bahawa mereka
adalah milik kamu.

659
00:56:45,154 --> 00:56:47,865
Semuanya baik?
Gandalf, kamu nak ke mana?

660
00:56:48,032 --> 00:56:51,452
Nak mendampingi satu-satunya
orang yang mempunyai akal.

661
00:56:51,619 --> 00:56:54,288
- Dan siapa itu?
- Diri saya, En. Baggins.

662
00:56:54,747 --> 00:56:57,250
Saya dah serik dengan
orang Kerdil untuk hari ini.

663
00:56:59,168 --> 00:57:01,128
Ayuh, Bombur, kami lapar.

664
00:57:01,796 --> 00:57:03,923
Dia akan kembali kah?

665
00:57:08,386 --> 00:57:09,679
Dia dah lama pergi.

666
00:57:09,846 --> 00:57:11,138
- Siapa?
- Gandalf.

667
00:57:11,305 --> 00:57:13,474
Dia Ahli Sihir. Dia boleh
lakukan apa yang dia suka.

668
00:57:13,641 --> 00:57:16,686
Nah, bantu kami.
Bawa ini kepada budak-budak.

669
00:57:17,270 --> 00:57:18,813
Hentikannya. Kamu dah makan banyak.

670
00:57:18,980 --> 00:57:22,608
Rebus ini tak teruk, Bombur.
Saya pernah makan yang lebih teruk.

671
00:57:22,775 --> 00:57:24,819
Ia mungkin masakan Dori.

672
00:57:24,986 --> 00:57:27,238
Kelakar.

673
00:57:37,957 --> 00:57:39,250
Apa halnya?

674
00:57:39,417 --> 00:57:43,838
- Kita sepatutnya menjaga kuda-kuda.
- Hanya kita ada satu masalah kecil.

675
00:57:44,005 --> 00:57:45,882
Kita ada 16.

676
00:57:46,048 --> 00:57:48,843
Skrg hanya ada 14.

677
00:57:52,221 --> 00:57:54,515
Daisy dan Bungo dah hilang.

678
00:57:54,682 --> 00:57:56,475
Itu tak bagus.

679
00:57:56,642 --> 00:58:00,062
Dan itu tak bagus langsung.
Haruskah kita beritahu Thorin?

680
00:58:00,229 --> 00:58:02,356
Tak. Jangan buatkan dia risau.

681
00:58:02,523 --> 00:58:05,776
Sebagai pencuri rasmi kami,
kamu harus menyiasatnya.

682
00:58:05,943 --> 00:58:07,320
Jadi...

683
00:58:07,862 --> 00:58:12,033
- Sesuatu yang besar cabut semua pokok ini.
- Itu fikiran kami.

684
00:58:12,200 --> 00:58:16,704
Sesuatu yang sangat besar
dan mungkin merbahaya.

685
00:58:17,538 --> 00:58:18,581
Hei.

686
00:58:19,165 --> 00:58:20,708
Ada cahaya.

687
00:58:21,334 --> 00:58:22,752
Di sini.

688
00:58:25,254 --> 00:58:26,297
Tunduk.

689
00:58:31,761 --> 00:58:33,179
Apa bendanya?

690
00:58:33,346 --> 00:58:34,764
Troll.

691
00:59:01,707 --> 00:59:03,709
Dia dah curi Myrtle dan Minty.

692
00:59:04,752 --> 00:59:07,547
Saya rasa mereka akan memakannya.
Kita mesti buat sesuatu.

693
00:59:07,713 --> 00:59:09,507
Ya. Kamu patut.

694
00:59:09,799 --> 00:59:13,803
Troll gunung perlahan dan bodoh dan kamu
begitu kecil, mereka takkan nampak kamu.

695
00:59:13,970 --> 00:59:15,930
Ianya selamat. Kami di belakang kamu.

696
00:59:16,097 --> 00:59:18,140
Ada masalah, teriak dua kali
seperti burung hantu ladang

697
00:59:18,307 --> 00:59:19,725
dan sekali seperti burung hantu coklat.

698
00:59:19,892 --> 00:59:22,854
Dua kali seperti burung hantu ladang, bukan,
dua kali seperti yang perang... Sekali seperti...

699
00:59:23,020 --> 00:59:24,981
Kamu pasti ini idea yang bagus?

700
00:59:25,356 --> 00:59:28,401
Kambing semalam, kambing hari ini.

701
00:59:28,568 --> 00:59:32,071
Dan alamak, kalau ianya
bukan kambing sekali lagi esok.

702
00:59:33,155 --> 00:59:35,157
Berhenti merungut.

703
00:59:35,324 --> 00:59:40,454
Ini bukan kambing. Ini kuda segar.

704
00:59:40,788 --> 00:59:45,084
Saya tak sukakan kuda. Tak pernah.
Tak ada lemak pun di atasnya.

705
00:59:45,251 --> 00:59:47,587
Ianya lebih baik dari
petani tua dengan kulit binatang.

706
00:59:47,753 --> 00:59:52,508
Dia hanya kulit dan tulang saja. Saya masih
keluarkan cebisan daging dari gigi saya.

707
00:59:53,509 --> 00:59:56,637
Baguslah itu. Kotoran hidung.

708
00:59:56,804 --> 00:59:58,723
Mungkin tambah perisa.

709
00:59:59,098 --> 01:00:01,475
Ada lebih banyak dari mana ia datang.

710
01:00:01,642 --> 01:00:02,935
Oh, tidak, kamu tak boleh!

711
01:00:06,856 --> 01:00:08,774
Duduk!

712
01:00:16,908 --> 01:00:21,120
Saya harap kamu akan potong kuda itu.

713
01:00:21,287 --> 01:00:24,040
Saya tak suka bahagian dalaman.

714
01:00:25,082 --> 01:00:27,126
Saya kata duduk.

715
01:00:27,293 --> 01:00:28,336
Saya lapar!

716
01:00:28,503 --> 01:00:31,589
Adakah kita akan makan kuda
malam ini atau tidak?

717
01:00:31,756 --> 01:00:35,801
Diam. Kamu akan makan
apa yang saya berikan.

718
01:00:36,677 --> 01:00:40,389
Kenapa pula dia tukang masak?
Semua makanan rasanya sama.

719
01:00:40,556 --> 01:00:42,141
Semuanya rasa seperti ayam.

720
01:00:42,308 --> 01:00:43,518
Kecuali ayam.

721
01:00:43,684 --> 01:00:45,019
Yang rasanya seperti ikan.

722
01:00:45,186 --> 01:00:49,649
Saya hanya kata,
sedikit penghargaan adalah baik.

723
01:00:51,692 --> 01:00:54,612
"Terima kasih Bert. Sup yang sedap Bert!"

724
01:00:54,779 --> 01:00:56,822
Betapa sukarnya?

725
01:00:59,200 --> 01:01:01,994
Hanya perlukan taburan tahi tupai.

726
01:01:03,120 --> 01:01:05,039
Ini, itu minuman saya!

727
01:01:07,708 --> 01:01:09,168
Maaf.

728
01:01:13,756 --> 01:01:16,801
Ia diimbangi dengan indah.

729
01:01:17,426 --> 01:01:20,388
Cuba stu itu, ya?

730
01:01:21,347 --> 01:01:22,390
Lazat, bukan?

731
01:01:24,308 --> 01:01:26,853
Sebab itulah saya tukang masak.

732
01:01:34,610 --> 01:01:38,823
Oh, perut saya meragam.
Saya mesti makan sesuatu!

733
01:01:38,990 --> 01:01:41,742
Daging, saya perlukan daging.

734
01:01:45,246 --> 01:01:46,289
Alamak!

735
01:01:47,039 --> 01:01:49,917
Bert! Bert! Tengok apa
yang keluar dari hidung saya.

736
01:01:50,084 --> 01:01:52,211
Ia ada tangan dan kaki dan segalanya.

737
01:01:52,545 --> 01:01:54,005
Apa bendanya?

738
01:01:54,172 --> 01:01:56,841
Saya tak tahu. Tapi saya
tak suka cara ia bergoyang.

739
01:02:00,845 --> 01:02:04,056
Kamu ini apa? Tupai yang sangat besar?

740
01:02:04,223 --> 01:02:05,933
Saya ini pencuri... Hobbit.

741
01:02:06,100 --> 01:02:08,186
Pencuri Hobbit?

742
01:02:08,352 --> 01:02:09,979
Boleh kita masak dia?

743
01:02:10,146 --> 01:02:12,690
Kita boleh cuba.

744
01:02:15,484 --> 01:02:17,570
Dia tak sampai satu suap pun.

745
01:02:17,737 --> 01:02:20,531
Bukan bila dia disiat dan dibuang tulangnya!

746
01:02:20,698 --> 01:02:23,701
Mungkin ada lebih ramai pencuri Hobbit
di sekitar tempat ini.

747
01:02:23,868 --> 01:02:26,913
Mungkin cukup untuk pai!

748
01:02:27,163 --> 01:02:29,165
- Tangkap dia!
- Dia terlalu pantas.

749
01:02:29,332 --> 01:02:32,668
Mari sini, si kecil kamu...

750
01:02:32,835 --> 01:02:34,003
Dah tangkap.

751
01:02:34,378 --> 01:02:38,007
Ada tak lagi yang bersembunyi
di mana kamu tak patut?

752
01:02:38,174 --> 01:02:39,759
Tak.

753
01:02:40,009 --> 01:02:41,344
Dia menipu.

754
01:02:41,511 --> 01:02:45,848
- Tak, saya tak tipu!
- Pegang jari kakinya di atas api.

755
01:02:46,015 --> 01:02:48,726
Buatkan dia jerit!

756
01:02:52,188 --> 01:02:53,231
Buangkan dia!

757
01:02:53,397 --> 01:02:54,815
Kamu apa?

758
01:02:55,608 --> 01:02:57,068
Saya kata:

759
01:02:57,360 --> 01:02:58,402
Buangkan dia.

760
01:03:21,342 --> 01:03:25,054
Bawa guni! Masukkan mereka dalam guni!

761
01:04:14,395 --> 01:04:16,564
Ayuh! Bangunlah!

762
01:04:16,856 --> 01:04:18,149
- Bilbo!
- Tidak!

763
01:04:19,775 --> 01:04:21,777
Letakkan senjata kamu.

764
01:04:22,445 --> 01:04:24,238
Atau kami akan pecahkan tangan dia!

765
01:04:39,253 --> 01:04:40,880
Ooh, itu panasnya, panasnya, panasnya!

766
01:04:41,047 --> 01:04:42,673
Jangan buang masa memasaknya.

767
01:04:42,840 --> 01:04:47,094
Ayuh duduk atas mereka dan
jadikan mereka seperti jeli.

768
01:04:47,261 --> 01:04:51,474
Mereka patut ditumis dan digril
dengan sedikit sage.

769
01:04:51,641 --> 01:04:53,184
Perlu kita buat begini?

770
01:04:53,351 --> 01:04:55,144
Bunyinya memang sedap.

771
01:04:55,311 --> 01:04:57,730
- Buka ikatan saya, Encik.
- Pilihlah orang sama saiz kamu!

772
01:04:58,439 --> 01:05:00,358
Tak perlukan perencah.

773
01:05:00,525 --> 01:05:02,318
Kita tiada banyak masa.

774
01:05:02,485 --> 01:05:05,821
Tak lama akan subuh. Ayuh bergerak.

775
01:05:05,988 --> 01:05:08,407
Saya tak berminat nak jadi batu.

776
01:05:11,118 --> 01:05:12,453
Tunggu!

777
01:05:12,620 --> 01:05:15,665
Kamu buat kesilapan yang besar.

778
01:05:15,831 --> 01:05:18,042
Kamu tak boleh berterus-terang
dgn mereka sebab mereka bodoh!

779
01:05:18,209 --> 01:05:20,294
Bodoh? Jadi kita ini apa?

780
01:05:20,920 --> 01:05:23,714
Maksud saya dengan perencah.

781
01:05:24,048 --> 01:05:26,676
Bagaimana dengan perencah?

782
01:05:26,843 --> 01:05:28,094
Kamu dah baunya?

783
01:05:28,427 --> 01:05:31,973
Kamu akan perlukan sesuatu yang lebih kuat
dari sage sebelum kamu hidangkannya.

784
01:05:32,139 --> 01:05:35,268
- Pengkhianat!
- Bukanlah kamu tahu memasak Orang Kerdil?

785
01:05:35,810 --> 01:05:36,853
Diam.

786
01:05:37,186 --> 01:05:40,857
Biar Hobbit bercakap.

787
01:05:41,774 --> 01:05:44,694
Rahsianya bila memasak Kerdil ialah...

788
01:05:44,861 --> 01:05:47,989
- Ya? Ayuh. Beritahu kami rahsianya.
- Ia...

789
01:05:48,155 --> 01:05:50,199
Ya, saya beritahu kamu. Rahsianya ialah...

790
01:05:52,743 --> 01:05:54,495
Siang kulit mereka terdahulu!

791
01:05:54,662 --> 01:05:56,581
Apa? Siang kulit kami?

792
01:05:56,747 --> 01:05:59,292
Tom, dapatkan pisau menyiang itu.

793
01:05:59,458 --> 01:06:01,127
Saya akan keluarkan kulit kamu, kamu si...!

794
01:06:01,294 --> 01:06:03,171
Saya takkan lupakannya.
Saya takkan lupakannya!

795
01:06:03,337 --> 01:06:05,673
Karut betul!

796
01:06:05,840 --> 01:06:08,759
Saya dah makan banyak dengan kulitnya.

797
01:06:08,926 --> 01:06:11,304
Makan cepat, saya kata,
dengan but dan semuanya sekali.

798
01:06:11,929 --> 01:06:14,223
Betul cakap dia.

799
01:06:14,390 --> 01:06:17,018
Tak ada apa yang salah
dengan Kerdil yang mentah.

800
01:06:19,729 --> 01:06:21,939
Sedap dan derap.

801
01:06:22,273 --> 01:06:24,817
Oh, bukan yang itu! Dia berjangkit.

802
01:06:25,902 --> 01:06:31,032
- Kamu apa?
- Ya, dia ada cacing dalam perut dia.

803
01:06:33,409 --> 01:06:36,704
Malah, mereka semua ada.
Mereka penuh dengan parasit.

804
01:06:36,871 --> 01:06:39,832
Ianya keadaan yang teruk. Saya takkan
ambil risiko. Saya memang takkan.

805
01:06:39,999 --> 01:06:41,876
Parasit? Dia kata parasit kah?

806
01:06:42,043 --> 01:06:44,837
Kita tak ada parasit!
Kamu memang ada parasit!

807
01:06:45,588 --> 01:06:47,507
Apa yang kamu orang cakapkan?

808
01:06:51,052 --> 01:06:52,929
Saya ada parasit sebesar tangan saya!

809
01:06:53,095 --> 01:06:55,681
Parasit saya yang paling besar!
Saya ada parasit besar!

810
01:06:57,725 --> 01:06:59,185
- Kami diseliputi.
- Ya, saya diseliputi.

811
01:06:59,352 --> 01:07:00,645
Ya, memang, dengan teruk.

812
01:07:00,811 --> 01:07:03,689
Kamu nak kami buat apa?

813
01:07:03,856 --> 01:07:05,399
Lepaskan mereka semua?

814
01:07:05,775 --> 01:07:09,111
- Sebenarnya...
- Kamu fikir saya tak tahu apa yang kamu buat?

815
01:07:09,529 --> 01:07:13,616
Haiwan kecil ini buatkan kita bodoh.

816
01:07:14,075 --> 01:07:15,618
- Haiwan kecil?
- Bodoh?

817
01:07:15,785 --> 01:07:18,746
Subuh akan musnahkan kamu semua!

818
01:07:20,164 --> 01:07:21,791
- Siapa itu?
- Tak tahu.

819
01:07:21,958 --> 01:07:23,084
Kita boleh makan dia juga kah?

820
01:07:49,235 --> 01:07:51,779
Alihkan kaki kamu dari pintu belakang saya.

821
01:08:01,289 --> 01:08:03,457
Mana kamu pergi, kalau saya boleh tanya?

822
01:08:03,624 --> 01:08:05,293
Pergi meninjau.

823
01:08:05,668 --> 01:08:08,504
- Dan apa yang bawa kamu kembali?
- Memandang ke belakang.

824
01:08:09,505 --> 01:08:10,715
Kejadian teruk.

825
01:08:10,882 --> 01:08:12,383
Mereka masih hidup.

826
01:08:12,550 --> 01:08:14,051
Tak terima kasih kepada pencuri kamu.

827
01:08:15,511 --> 01:08:17,596
Dia bijak mencari masa.

828
01:08:19,015 --> 01:08:21,392
Tak ada siapa yang lain yang fikirkannya.

829
01:08:23,477 --> 01:08:26,397
Mereka tentu datang dari Ettenmoors.

830
01:08:26,564 --> 01:08:29,358
Sejak bila Troll gunung sedia
mengembara sejauh Selatan ini?

831
01:08:29,524 --> 01:08:31,611
Dah lama sejak mereka buat begitu.

832
01:08:32,403 --> 01:08:35,740
Bukan sejak kuasa jahat
memerintah tanah ini.

833
01:08:41,703 --> 01:08:45,249
Mereka tak mungkin
bergerak pada waktu siang.

834
01:08:45,791 --> 01:08:48,169
Maksudnya mesti ada gua berdekatan sini.

835
01:08:58,804 --> 01:09:01,098
Oh, apa bau busuk itu?

836
01:09:01,265 --> 01:09:04,435
Tempat simpanan Troll.

837
01:09:04,810 --> 01:09:07,395
Hati-hati apa yang kamu sentuh.

838
01:09:19,867 --> 01:09:22,912
Sayang sekali tinggalkannya di sini.

839
01:09:24,330 --> 01:09:26,957
- Sesiapapun boleh ambil.
- Setuju.

840
01:09:27,124 --> 01:09:28,792
- Nori.
- Ya?

841
01:09:28,960 --> 01:09:30,336
Dapatkan penyodok.

842
01:09:47,603 --> 01:09:49,647
Pedang-pedang ini tidak dihasilkan
oleh mana-mana Troll saja.

843
01:09:55,653 --> 01:09:59,907
Dan juga bukan dibuat oleh
tukang besi di kalangan Manusia.

844
01:10:04,620 --> 01:10:06,664
Ini dibuat di Gondolin.

845
01:10:06,831 --> 01:10:10,334
Oleh Elves tertinggi dari Age Pertama.

846
01:10:10,835 --> 01:10:13,045
Kamu tak boleh dapat pisau yang lebih baik.

847
01:10:27,018 --> 01:10:28,853
- Letakkan ia.
- Bagus.

848
01:10:29,812 --> 01:10:31,480
Baiklah, ayuh. Cepat.

849
01:10:39,822 --> 01:10:42,491
Kami lakukan simpanan masa panjang.

850
01:10:43,117 --> 01:10:44,702
Mari kita keluar dari tempat teruk ini.

851
01:10:45,161 --> 01:10:46,829
Kita harus pergi.

852
01:10:46,996 --> 01:10:48,956
Bofur, Gloin, Nori.

853
01:11:08,434 --> 01:11:09,936
Bilbo.

854
01:11:11,646 --> 01:11:12,688
Nah.

855
01:11:12,855 --> 01:11:15,399
Ini lebih kurang saiz kamu.

856
01:11:21,072 --> 01:11:22,448
Saya tak boleh menerimanya.

857
01:11:22,823 --> 01:11:24,825
Pisau ini buatan Elves.

858
01:11:24,992 --> 01:11:29,956
Maksudnya kita akan dapat warna biru
bila Orcs atau Goblin berdekatan.

859
01:11:31,123 --> 01:11:33,459
Saya tak pernah pakai pedang
seluruh hidup saya.

860
01:11:33,626 --> 01:11:35,628
Dan saya harap kamu tak perlu.

861
01:11:36,546 --> 01:11:38,214
Tapi kalau kamu perlu, ingat ini:

862
01:11:39,632 --> 01:11:44,929
Keberanian sejati ialah mengetahui
bila manusia tak harus dibunuh.

863
01:11:45,596 --> 01:11:47,807
Tetapi bila nak membiar seseorang hidup.

864
01:11:53,145 --> 01:11:54,689
Ada sesuatu sdg datang!

865
01:11:54,856 --> 01:11:56,983
- Gandalf.
- Berada bersama!

866
01:11:57,817 --> 01:12:01,195
Cepat sekarang! Sediakan senjata kamu!

867
01:12:19,005 --> 01:12:22,383
Pencuri! Api! Pembunuhan!

868
01:12:24,051 --> 01:12:25,928
Radagast.

869
01:12:26,470 --> 01:12:28,389
Itu Radagast si Coklat!

870
01:12:28,556 --> 01:12:30,224
Tengoklah...

871
01:12:32,476 --> 01:12:34,145
Apa kamu buat di sini?

872
01:12:34,312 --> 01:12:35,855
Saya sedang mencari kamu, Gandalf.

873
01:12:36,022 --> 01:12:37,398
Ada sesuatu yang tak kena.

874
01:12:37,565 --> 01:12:39,692
Ada sesuatu yang sangat teruk.

875
01:12:39,859 --> 01:12:41,068
Ya?

876
01:12:46,490 --> 01:12:48,409
Sila berikan saya seminit.

877
01:12:49,660 --> 01:12:51,621
Saya terfikir sesuatu dan skrg
saya dah kehilangannya.

878
01:12:51,787 --> 01:12:55,208
Ianya berada di muncung lidah saya.

879
01:12:56,751 --> 01:12:58,961
Ianya bukan fikiran langsung.

880
01:12:59,128 --> 01:13:01,214
Ianya...

881
01:13:01,964 --> 01:13:03,966
Serangga yang lama.

882
01:13:07,845 --> 01:13:11,599
Greenwood diserang penyakit, Gandalf.

883
01:13:12,099 --> 01:13:14,268
Kegelapan telah melandanya.

884
01:13:14,435 --> 01:13:16,479
Tak ada apa yang tumbuh lagi.

885
01:13:16,854 --> 01:13:18,898
Sekurang-kurangnya, bukan yang bagus.

886
01:13:19,065 --> 01:13:21,734
Udaranya busuk dengan pereputan.

887
01:13:21,901 --> 01:13:23,694
Tapi paling teruk ialah sarang-sarang itu.

888
01:13:23,861 --> 01:13:26,030
Sarang? Apa maksud kamu?

889
01:13:26,197 --> 01:13:28,324
Labah-labah, Gandalf.

890
01:13:28,491 --> 01:13:29,909
Yang sangat besar.

891
01:13:30,076 --> 01:13:34,413
Datang dari Ungoliant atau
saya bukan Ahli Sihir.

892
01:13:34,789 --> 01:13:36,832
Saya ikut jejak mereka.

893
01:13:36,999 --> 01:13:39,836
Mereka datang dari Dol Guldur.

894
01:13:42,755 --> 01:13:44,757
Dol Guldur?

895
01:13:44,924 --> 01:13:48,135
Tapi kubu lama dah diabaikan.

896
01:13:49,011 --> 01:13:50,763
Tidak, Gandalf.

897
01:13:52,181 --> 01:13:54,100
Tidak diabaikan.

898
01:14:02,316 --> 01:14:05,152
<i>Satu kuasa jahat tinggal di sana.</i>

899
01:14:05,319 --> 01:14:09,031
<i>Sesuatu yang saya tak pernah
rasa sebelum ini.</i>

900
01:14:10,533 --> 01:14:14,871
<i>Bayangan ketakutan purba.</i>

901
01:14:20,960 --> 01:14:24,297
<i>Satu yang boleh menyeru roh-roh...</i>

902
01:14:25,047 --> 01:14:27,091
<i>Mereka yang dah mati.</i>

903
01:14:43,024 --> 01:14:44,483
<i>Aku nampak dia, Gandalf.</i>

904
01:14:45,651 --> 01:14:48,279
<i>Dari kegelapan.</i>

905
01:14:48,696 --> 01:14:51,824
<i>Seorg Nujum dah sampai.</i>

906
01:14:52,658 --> 01:14:54,911
Radagast.

907
01:15:00,291 --> 01:15:02,084
Cepat! Cepat, cepat!

908
01:15:04,962 --> 01:15:06,631
Tunggu saya!

909
01:15:20,353 --> 01:15:21,562
Maaf.

910
01:15:21,729 --> 01:15:24,148
Cuba sedikit Toby kecil.

911
01:15:24,315 --> 01:15:25,858
Ia akan buatkan kamu bertenang.

912
01:15:29,445 --> 01:15:30,488
Dan hembuskan.

913
01:15:38,246 --> 01:15:42,750
Sekarang, seorang Nujum. Kamu pasti?

914
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
Ini bukan...

915
01:15:58,015 --> 01:16:02,103
Pedang dari dunia orang hidup.

916
01:16:08,025 --> 01:16:10,820
Itu serigala kah? Serigala di luar sana?

917
01:16:10,987 --> 01:16:14,323
Serigala? Tak, itu bukan serigala.

918
01:16:19,328 --> 01:16:20,830
Kili! Dapatkan panah kamu!

919
01:16:28,129 --> 01:16:29,589
Pemantau Wargs!

920
01:16:29,755 --> 01:16:32,925
- Maksudnya puak Orc tak jauh di belakang.
- Puak Orc?

921
01:16:33,092 --> 01:16:35,928
Siapa lagi yang kamu beritahu
selain dari saudara kamu?

922
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
- Tak ada siapa.
- Kamu beritahu siapa?

923
01:16:38,097 --> 01:16:39,432
Tak ada siapa, saya sumpah.

924
01:16:40,224 --> 01:16:41,934
Apa yang sedang berlaku?

925
01:16:42,101 --> 01:16:43,311
Kamu sedang diburu.

926
01:16:44,437 --> 01:16:46,230
Kita mesti keluar dari sini.

927
01:16:46,397 --> 01:16:48,649
Kita tak boleh! Kita tak ada kuda.

928
01:16:48,816 --> 01:16:50,443
Mereka dah lari!

929
01:16:50,610 --> 01:16:51,986
Saya akan usir mereka.

930
01:16:52,153 --> 01:16:55,072
Mereka adalah Warg Gundabad.
Mereka lari lebih pantas daripada kamu.

931
01:16:55,239 --> 01:16:57,158
Ini adalah Arnab Rosgobel.

932
01:16:58,326 --> 01:17:01,579
Saya nak cuba lihat mereka.

933
01:17:10,171 --> 01:17:12,381
Ayuh!

934
01:17:12,632 --> 01:17:14,842
Mari kejar saya!

935
01:17:24,227 --> 01:17:25,853
Ayuh!

936
01:17:53,756 --> 01:17:54,841
Berada bersama.

937
01:17:55,007 --> 01:17:56,050
Bergerak!

938
01:18:07,270 --> 01:18:09,730
Ori, jangan! Kembali!

939
01:18:12,942 --> 01:18:14,277
Kamu semua, cepat, cepat! Cepat, cepat!

940
01:18:17,530 --> 01:18:19,448
Kamu bawa kami ke mana?

941
01:19:15,713 --> 01:19:18,466
{\an8}Orang kerdil celaka ada di sana!

942
01:19:20,843 --> 01:19:22,386
{\an8}Kejar mereka!

943
01:19:27,975 --> 01:19:29,101
Gerak! Cepat!

944
01:19:29,268 --> 01:19:30,478
Lari!

945
01:19:47,453 --> 01:19:48,996
Itupun mereka!

946
01:19:50,623 --> 01:19:52,917
Arah ini! Cepat!

947
01:20:04,303 --> 01:20:05,721
Lebih ramai sedang datang!

948
01:20:06,806 --> 01:20:09,976
Kili! Tembak mereka!

949
01:20:13,771 --> 01:20:15,356
Kita dah dikepung!

950
01:20:19,652 --> 01:20:21,112
Mana Gandalf?

951
01:20:21,279 --> 01:20:23,447
Dia dah tinggalkan kita.

952
01:20:29,537 --> 01:20:31,831
Jangan berundur!

953
01:20:41,257 --> 01:20:42,425
Arah ini, kamu bodoh!

954
01:20:43,384 --> 01:20:44,552
Cepat, bergerak!

955
01:20:46,929 --> 01:20:48,806
Cepat! Kamu semua!

956
01:20:49,015 --> 01:20:50,391
Cepat!

957
01:20:50,933 --> 01:20:52,268
Cepat, cepat, cepat!

958
01:21:02,987 --> 01:21:04,822
8, 9, 10.

959
01:21:06,240 --> 01:21:08,201
Kili! Lari!

960
01:21:48,366 --> 01:21:49,659
Elves.

961
01:21:52,578 --> 01:21:56,499
Saya tak nampak jalan menuju ke mana!
Kita ikut atau tidak?

962
01:21:56,707 --> 01:21:58,626
Sudah tentu kita ikut!

963
01:22:01,796 --> 01:22:03,965
Saya rasa itu bijak.

964
01:22:04,465 --> 01:22:06,300
Ayuh sekarang, saudara.

965
01:23:01,689 --> 01:23:04,984
Lembah Imladris!

966
01:23:05,568 --> 01:23:09,447
Dalam bahasa biasa,
ianya dikenali dgn nama lain.

967
01:23:09,780 --> 01:23:11,741
Rivendell.

968
01:23:14,035 --> 01:23:18,956
Di sini letaknya Homely House Terakhir
di lautan Timur.

969
01:23:20,208 --> 01:23:22,793
Ini rancangan kamu selamanya.

970
01:23:23,336 --> 01:23:25,379
Untuk mendapat perlindungan dari musuh kita.

971
01:23:25,588 --> 01:23:28,883
Kamu tak ada musuh di sini,
Thorin Oakenshield.

972
01:23:29,091 --> 01:23:32,970
Tiada permusuhan di Lembah ini
kecuali dari diri kamu.

973
01:23:34,305 --> 01:23:37,475
Kamu fikir Elves akan memberi
restu mereka untuk Pencarian kita?

974
01:23:38,643 --> 01:23:40,061
Mereka akan cuba menghalang kita.

975
01:23:40,269 --> 01:23:44,232
Sudah tentu. Tapi kita ada
soalan yang perlu dijawab terdahulu.

976
01:23:47,777 --> 01:23:51,364
Kalau kita nak berjaya,
ini perlu ditangani dgn kebijaksanaan.

977
01:23:51,531 --> 01:23:52,907
Dan kehormatan.

978
01:23:53,074 --> 01:23:55,576
Dan sedikit kemesraan.

979
01:23:55,785 --> 01:23:59,789
<i>Sebab itulah kamu akan
biarkan saya bercakap.</i>

980
01:24:56,262 --> 01:24:58,014
Mithrandir.

981
01:24:59,807 --> 01:25:01,309
Lindir.

982
01:25:01,517 --> 01:25:03,060
Berhati-hati.

983
01:25:04,020 --> 01:25:05,938
{\an8}Kami dengar kamu dah
merentasi Lembah itu.

984
01:25:06,564 --> 01:25:08,399
Saya mesti bercakap dengan Lord Elrond.

985
01:25:08,608 --> 01:25:10,526
Lord Elrond tak ada di sini.

986
01:25:11,068 --> 01:25:12,778
Tak ada di sini?

987
01:25:13,738 --> 01:25:14,780
Mana dia?

988
01:25:29,045 --> 01:25:31,214
Rapatkan diri!

989
01:25:55,279 --> 01:25:58,616
- Gandalf!
- Lord Elrond.

990
01:25:59,742 --> 01:26:01,661
{\an8}Kawanku!

991
01:26:01,911 --> 01:26:03,538
{\an8}Kamu dah ke mana?

992
01:26:03,704 --> 01:26:06,958
{\an8}Kami memburu puak Orcs
yang muncul dari Selatan.

993
01:26:09,252 --> 01:26:12,380
{\an8}Kami membunuh beberapa
dekat Hidden Pass.

994
01:26:15,383 --> 01:26:19,470
Anehnya Orcs datang begitu
hampir dgn sempadan kita.

995
01:26:19,637 --> 01:26:23,641
Sesuatu atau seseorang
telah menarik perhatian mereka.

996
01:26:23,808 --> 01:26:26,102
Ah, itu mungkin kami.

997
01:26:31,148 --> 01:26:34,485
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.

998
01:26:34,652 --> 01:26:37,071
Saya rasa kita belum berkenalan.

999
01:26:37,572 --> 01:26:40,616
Kelakuan kamu seperti datuk kamu.

1000
01:26:40,783 --> 01:26:43,286
Saya kenal Thror semasa dia
memerintah di Bawah Gunung.

1001
01:26:43,452 --> 01:26:46,747
Ya? Dia tak pernah sebutkan kamu?

1002
01:26:57,925 --> 01:27:00,219
Apa yang dia katakan?

1003
01:27:00,386 --> 01:27:02,847
Dia mengutuk kita?

1004
01:27:03,014 --> 01:27:06,684
Tak, Tuan Gloin, dia tawarkan kamu makanan.

1005
01:27:13,357 --> 01:27:16,944
Ah, baiklah kalau begitu, teruskan.

1006
01:27:17,945 --> 01:27:18,988
Hei. Ayuhlah.

1007
01:27:19,197 --> 01:27:22,116
Cubalah. Hanya satu sudu.

1008
01:27:22,283 --> 01:27:23,868
Saya tak suka makanan hijau.

1009
01:27:25,119 --> 01:27:26,787
Mana dagingnya?

1010
01:27:27,705 --> 01:27:29,207
Ada cip tak?

1011
01:27:30,416 --> 01:27:32,668
Baik hati kamu menjemput kami.

1012
01:27:32,835 --> 01:27:34,420
Tak berpakaian sesuai untuk
makan malam dgn Tuan.

1013
01:27:34,587 --> 01:27:36,631
Memang pun kamu bukan kelakar.

1014
01:27:56,567 --> 01:28:00,655
Ini <i>Orcrist</i>, pisau pemotong Goblin.

1015
01:28:00,821 --> 01:28:02,448
Satu pedang terkenal.

1016
01:28:02,615 --> 01:28:08,496
Yang dihasilkan oleh High Elves di Barat,
saudara saya.

1017
01:28:08,663 --> 01:28:10,581
Semoga ia berguna pada kamu.

1018
01:28:10,748 --> 01:28:13,167
Dan ini ialah <i>Glamdring.</i>

1019
01:28:14,836 --> 01:28:18,673
Si Foehammer. Pedang Raja Gondolin.

1020
01:28:18,840 --> 01:28:21,259
Pedang-pedang ini dibuat untuk
Perang Goblin Zaman Pertama.

1021
01:28:21,425 --> 01:28:26,347
Saya tak kisah. Pedang dinamakan sempena
perkara hebat yang mereka buat masa perang.

1022
01:28:26,514 --> 01:28:28,766
Apa yang kamu katakan,
yang pedang saya tak pernah berperang?

1023
01:28:29,308 --> 01:28:31,310
Saya tak pasti ianya pedang.

1024
01:28:32,728 --> 01:28:34,647
Lebih seperti pembuka surat, sebenarnya.

1025
01:28:35,731 --> 01:28:37,149
Bagaimana kamu dapatkan ini?

1026
01:28:37,316 --> 01:28:40,278
Kami menjumpainya dalam longgokan
Troll di Jalan Great East.

1027
01:28:41,153 --> 01:28:44,407
Sejurus sebelum kami diserbu puak Orcs.

1028
01:28:44,574 --> 01:28:49,161
Dan apa yang kamu buat di Jalan Great East?

1029
01:28:50,329 --> 01:28:52,331
Urusan kami bukan hal Elves.

1030
01:28:52,498 --> 01:28:55,459
Demi kebaikan, Thorin...
Tunjukkan dia peta itu.

1031
01:28:55,626 --> 01:28:57,670
Ianya legasi rakyat saya.

1032
01:28:57,837 --> 01:29:01,424
Ianya milik saya untuk dilindungi,
begitu juga dgn rahsianya.

1033
01:29:01,591 --> 01:29:04,135
Selamatkan saya dari kedegilan Orang Kerdil!

1034
01:29:04,302 --> 01:29:07,263
Maruah kamu akan jadi
punca kekalahan kamu.

1035
01:29:07,430 --> 01:29:10,308
Kamu dalam kehadiran beberapa
orang sahaja di Bumi-Tengah...

1036
01:29:10,474 --> 01:29:14,145
Yang boleh membaca peta ini.
Tunjukkan kepada Lord Elrond.

1037
01:29:21,319 --> 01:29:23,029
Thorin, tidak.

1038
01:29:32,455 --> 01:29:34,040
Erebor.

1039
01:29:35,499 --> 01:29:39,128
Apa minat kamu dengan peta ini?

1040
01:29:40,588 --> 01:29:41,881
Terutamanya untuk akademik.

1041
01:29:42,548 --> 01:29:47,345
Kadang-kadang, artifak seperti ini
mengandungi teks tersembunyi.

1042
01:29:52,850 --> 01:29:55,520
Kamu masih boleh baca
bahasa purba Kerdil, bukan?

1043
01:30:03,653 --> 01:30:06,072
Tulisan bulan?

1044
01:30:06,239 --> 01:30:07,907
Sudah tentu.

1045
01:30:08,908 --> 01:30:10,660
Sesuatu yang mudah untuk terlepas.

1046
01:30:10,826 --> 01:30:12,411
Dalam kes ini, ianya benar.

1047
01:30:12,578 --> 01:30:15,081
Tulisan bulan hanya boleh dibaca
di bawah cahaya bulan.

1048
01:30:15,248 --> 01:30:19,669
Dengan bentuk dan musim yang sama
di mana mereka ditulis.

1049
01:30:20,503 --> 01:30:22,255
Kamu boleh membacanya?

1050
01:30:26,843 --> 01:30:29,929
Tulisan ini ditulis pada
malam sebelum Midsummer.

1051
01:30:30,096 --> 01:30:34,350
Di bawah cahaya bulan sabit
200 tahun yang lalu.

1052
01:30:35,017 --> 01:30:37,812
Nampaknya kamu ditakdirkan
datang ke Rivendell.

1053
01:30:38,729 --> 01:30:40,731
Takdir bersama kamu, Thorin Oakenshield.

1054
01:30:40,898 --> 01:30:44,777
Bulan yang sama menyinari kita malam ini.

1055
01:31:03,546 --> 01:31:08,176
"Berdiri dekat batu kelabu
bila burung Thrush mengetuk.

1056
01:31:08,342 --> 01:31:13,097
Dan matahari yang terbenam
dgn cahaya terakhir Hari Durin.

1057
01:31:13,264 --> 01:31:17,643
- Akan menyinar atas lubang kunci."
- Hari Durin?

1058
01:31:17,810 --> 01:31:21,272
Ia permulaan tahun baru Orang Kerdil,
pada bulan terakhir musim luruh.

1059
01:31:21,439 --> 01:31:24,317
Dan matahari pertama musim sejuk
muncul bersama-sama di langit.

1060
01:31:24,483 --> 01:31:26,402
Ini berita buruk.

1061
01:31:26,569 --> 01:31:29,113
Musim panas dah nak berakhir.
Hari Durin akan tiba tak lama lagi.

1062
01:31:29,280 --> 01:31:30,573
Kita masih ada masa.

1063
01:31:30,740 --> 01:31:33,201
- Masa? Untuk apa?
- Untuk mencari pintu masuk.

1064
01:31:33,367 --> 01:31:37,163
Kita mesti berdiri di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.

1065
01:31:37,330 --> 01:31:41,334
Dan, hanya pada saat itu, pintu boleh dibuka.

1066
01:31:41,501 --> 01:31:44,837
Jadi ini tujuan kamu,
untuk memasuki gunung itu?

1067
01:31:45,755 --> 01:31:47,089
Kenapa pula?

1068
01:31:47,256 --> 01:31:50,218
Ada setengah yang fikir itu
bukan idea yang bagus.

1069
01:31:51,844 --> 01:31:52,929
Apa maksud kamu?

1070
01:31:54,430 --> 01:31:58,976
Bukan kamu saja yang
melindungi Bumi-Tengah.

1071
01:32:23,793 --> 01:32:26,963
{\an8}Orang Kerdi, Tuan...

1072
01:32:28,798 --> 01:32:30,883
{\an8}Kami kehilangan mereka.

1073
01:32:34,220 --> 01:32:38,182
{\an8}Diserbu oleh kotoran Elvish, kami...

1074
01:32:38,349 --> 01:32:41,811
{\an8}Saya tak nak alasan.

1075
01:32:47,692 --> 01:32:52,071
{\an8}Saya nak kepala Raja Kerdil!

1076
01:32:52,238 --> 01:32:53,990
{\an8}Jumlah kami kurang dari mereka.

1077
01:32:54,282 --> 01:32:56,409
{\an8}Tiada apa yang kami boleh lakukan.

1078
01:32:56,742 --> 01:33:00,413
{\an8}Saya nyaris terbunuh.

1079
01:33:00,580 --> 01:33:03,541
{\an8}Lebih bagus kalau kamu...

1080
01:33:04,166 --> 01:33:05,668
{\an8}Bayar dengannya.

1081
01:33:25,730 --> 01:33:31,319
{\an8}Kerdil celaka itu takkan bersembunyi
buat waktu yang lama.

1082
01:33:33,029 --> 01:33:34,780
{\an8}Sebarkan berita.

1083
01:33:35,489 --> 01:33:38,534
{\an8}Ada hadiah untuk kepala mereka.

1084
01:33:49,712 --> 01:33:52,632
Tidak, kamu buat yang sama.

1085
01:33:52,798 --> 01:33:55,927
Dori! Nah. Ambil ini.

1086
01:34:01,140 --> 01:34:02,808
Bombur!

1087
01:34:09,023 --> 01:34:13,110
Dengan atau tanpa bantuan kita,
puak Kerdil ini akan menuju ke gunung.

1088
01:34:13,277 --> 01:34:16,197
Mereka nekad nak dapat
kembali tanah air mereka.

1089
01:34:16,364 --> 01:34:21,536
Saya tak fikir Thorin Oakenshield rasa
seperti dia perlu menjawab kepada sesiapa.

1090
01:34:21,702 --> 01:34:23,412
Begitu juga dengan saya.

1091
01:34:23,579 --> 01:34:27,416
Bukan saya yang kamu mesti jawab kepada.

1092
01:34:38,845 --> 01:34:41,013
Lady Galadriel.

1093
01:34:41,430 --> 01:34:43,683
Mithrandir.

1094
01:34:45,184 --> 01:34:47,854
{\an8}Dah lama tak jumpa.

1095
01:34:49,480 --> 01:34:53,317
{\an8}Usia mungkin telah mengubah saya...

1096
01:34:53,693 --> 01:34:57,613
{\an8}Tapi bukan Lady dari Lorien.

1097
01:35:02,034 --> 01:35:05,788
Saya tak tahu Lord Elrond menjemput kamu.

1098
01:35:05,955 --> 01:35:07,582
Dia tidak jemput.

1099
01:35:07,915 --> 01:35:09,834
Saya yang jemput.

1100
01:35:17,842 --> 01:35:19,552
Saruman.

1101
01:35:19,719 --> 01:35:24,223
Kamu agak sibuk kebelakangan ini, kawanku.

1102
01:35:24,390 --> 01:35:26,767
Beritahu saya, Gandalf.

1103
01:35:26,934 --> 01:35:32,607
Kamu fikir rancangan dan
skema kamu takkan diperhatikan?

1104
01:35:32,773 --> 01:35:34,734
Takkan diperhatikan?

1105
01:35:35,443 --> 01:35:36,819
Tidak.

1106
01:35:36,986 --> 01:35:39,655
Saya hanya buat apa yang
saya rasa adalah betul.

1107
01:35:39,822 --> 01:35:43,075
Kamu dah lama fikirkan naga itu.

1108
01:35:43,576 --> 01:35:45,578
Memang benar, Yang Mulia.

1109
01:35:45,745 --> 01:35:48,122
Smaug takkan bergabung dgn sesiapa.

1110
01:35:48,289 --> 01:35:51,125
Tetapi kalau dia nak memihak dgn musuh.

1111
01:35:51,292 --> 01:35:54,212
Seekor naga boleh digunakan
dgn akibat yang teruk.

1112
01:35:54,378 --> 01:35:55,922
Musuh apa?

1113
01:35:56,672 --> 01:35:59,509
Gandalf, musuh dah dikalahkan.

1114
01:35:59,675 --> 01:36:04,388
Sauron dah dibunuh. Dia takkan
dapat semula kekuatan sepenuhnya.

1115
01:36:04,805 --> 01:36:09,936
Gandalf, kita telah hidup dgn aman
selama 400 tahun.

1116
01:36:10,102 --> 01:36:12,980
Keamanan yang dimenangi dgn sukar.

1117
01:36:13,147 --> 01:36:16,108
Yakah? Kita ini aman kah?

1118
01:36:17,276 --> 01:36:19,612
Puak Troll telah datang dari gunung.

1119
01:36:19,779 --> 01:36:22,240
Mereka menyerang kampung,
memusnahkan ladang-ladang.

1120
01:36:22,406 --> 01:36:24,700
Puak Orcs menyerang kami di jalan.

1121
01:36:24,867 --> 01:36:26,702
Itu bukannya permulaan perang.

1122
01:36:26,869 --> 01:36:29,121
Kamu mesti selalu campur tangan.

1123
01:36:29,288 --> 01:36:31,290
Mencari pasal bila tiada yang wujud.

1124
01:36:31,457 --> 01:36:33,835
Biar dia cakap.

1125
01:36:34,752 --> 01:36:39,715
Ada sesuatu yang berlaku disebalik
kejahatan Smaug.

1126
01:36:39,882 --> 01:36:42,385
Sesuatu yang jauh lebih berkuasa.

1127
01:36:43,135 --> 01:36:48,516
Kita tak perlu hiraukannya tapi ia takkan
biarkan kita saja, saya boleh janji pada kamu.

1128
01:36:48,683 --> 01:36:51,519
Penyakit telah menyebar ke
seluruh Greenwood.

1129
01:36:51,686 --> 01:36:54,105
Penghuni hutan yang tinggal di sana
skrg memanggilnya Mirkwood.

1130
01:36:54,272 --> 01:36:56,065
Dan mereka kata...

1131
01:36:58,442 --> 01:37:01,153
Apa? Jangan berhenti skrg.

1132
01:37:01,320 --> 01:37:03,656
Beritahu kami apa yang penghuni hutan kata.

1133
01:37:03,823 --> 01:37:07,118
Mereka bercakap pasal seorang Nujum
yang tinggal di Dol Guldur.

1134
01:37:07,285 --> 01:37:10,746
Ahli sihir yang boleh
menyeru mereka yang mati.

1135
01:37:10,913 --> 01:37:12,331
Itu mengarut.

1136
01:37:12,498 --> 01:37:15,334
Tiada kuasa begitu yang wujud dalam dunia.

1137
01:37:15,501 --> 01:37:19,589
Ahli Nujum ini hanya seorang manusia biasa.

1138
01:37:19,922 --> 01:37:22,425
Seorg pereka yang gunakan sihir ilmu hitam.

1139
01:37:22,592 --> 01:37:24,218
Dan saya juga fikir begitu.

1140
01:37:24,385 --> 01:37:27,805
- Tapi Radagast telah lihat...
- Radagast!

1141
01:37:28,097 --> 01:37:31,392
Jangan cakap pasal
Radagast si Coklat dgn saya.

1142
01:37:31,559 --> 01:37:33,394
Dia lelaki yang bodoh.

1143
01:37:33,561 --> 01:37:37,773
Mungkin dia seorang yang aneh.
Dia hidup bersendirian.

1144
01:37:37,940 --> 01:37:42,320
Bukan itu. Adalah ketagihannya pada kulat.

1145
01:37:42,862 --> 01:37:46,908
Mereka dah kelirukan otak dia
dan jadikan gigi dia kuning.

1146
01:37:47,325 --> 01:37:48,743
Saya dah beri dia amaran.

1147
01:37:48,910 --> 01:37:52,205
Memang tak sesuai seorang Istari
berkeliaran di hutan.

1148
01:37:52,371 --> 01:37:54,999
<i>Kamu membawa sesuatu.</i>

1149
01:37:56,167 --> 01:37:59,128
<i>Ia datang untuk kamu dari Radagast.</i>

1150
01:37:59,295 --> 01:38:02,798
<i>Dia jumpa sesuatu di Dol Guldur.</i>

1151
01:38:02,965 --> 01:38:04,842
<i>Ya.</i>

1152
01:38:05,843 --> 01:38:07,887
<i>Tunjukkan saya.</i>

1153
01:38:09,430 --> 01:38:10,598
Dengarlah saya.

1154
01:38:10,806 --> 01:38:14,602
Orang akan fikir yang saya cakap seorang diri
untuk semua tumpuan dia.

1155
01:38:14,769 --> 01:38:17,104
Silakan...

1156
01:38:17,688 --> 01:38:20,733
Apa itu?

1157
01:38:20,900 --> 01:38:23,611
Relik dari Mordor.

1158
01:38:34,121 --> 01:38:36,082
Pedang Morgul.

1159
01:38:36,249 --> 01:38:39,418
Dibuat untuk Witchking dari Angmar.

1160
01:38:39,585 --> 01:38:43,089
Dan dikebumi bersama dia.

1161
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
Bila Angmar ditakluki...

1162
01:38:47,093 --> 01:38:50,596
Lelaki dari Utara mengambil mayatnya
dan semua yang dia miliki.

1163
01:38:50,763 --> 01:38:53,891
Dan dimenteraikan dalam Bukit Rhudaur.

1164
01:38:54,141 --> 01:38:57,061
Mereka mengebumikan dia
jauh ke dalam batu...

1165
01:38:57,854 --> 01:39:01,023
Dalam kubur yang sangat gelap.

1166
01:39:01,190 --> 01:39:02,817
Ia takkan nampak cahaya.

1167
01:39:02,984 --> 01:39:05,486
Ini tak mungkin.

1168
01:39:06,112 --> 01:39:08,865
Satu jampi yang kuat telah
diletakkan atas kubur itu.

1169
01:39:09,031 --> 01:39:10,908
Mereka tak boleh dibuka.

1170
01:39:11,075 --> 01:39:15,913
Apa bukti yang kita ada senjata ini
datang dari kubur Angmar?

1171
01:39:16,581 --> 01:39:19,333
- Saya tiada bukti.
- Sebab memang tiada.

1172
01:39:20,668 --> 01:39:22,461
Biar kita periksa apa yang kita tahu.

1173
01:39:23,254 --> 01:39:25,464
Satu puak Orc.

1174
01:39:25,631 --> 01:39:27,925
Berani merentasi Bruinen.

1175
01:39:28,634 --> 01:39:31,804
Pedang dari zaman dulu telah ditemui.

1176
01:39:31,971 --> 01:39:37,310
Dan seorang ahli sihir manusia
yang memanggil dirinya "Necromancer".

1177
01:39:37,602 --> 01:39:41,731
Menjadikan kubu hancur itu
sebagai tempat kediamannya.

1178
01:39:42,315 --> 01:39:46,277
Ianya tak penting sangat.

1179
01:39:46,444 --> 01:39:51,490
Soalnya ialah Pasukan Kerdil ini,
ia amat mengganggu saya.

1180
01:39:51,657 --> 01:39:53,367
Saya tak yakin, Gandalf.

1181
01:39:53,534 --> 01:39:56,996
Saya tak boleh membenarkan Pencarian ini.

1182
01:39:57,455 --> 01:40:01,709
Kalau mereka datang ke saya, saya mungkin
dapat alihkan kekecewaan mereka.

1183
01:40:01,876 --> 01:40:04,962
Saya tak nak berpura yang saya faham
kenapa kamu meninggikan harapan mereka.

1184
01:40:05,129 --> 01:40:06,756
<i>Mereka sedang pergi.</i>

1185
01:40:09,383 --> 01:40:10,801
<i>Ya.</i>

1186
01:40:12,887 --> 01:40:14,555
<i>Kamu dah tahu.</i>

1187
01:40:18,267 --> 01:40:22,563
Tak, saya rasa tiada apa yang boleh dilakukan.

1188
01:40:24,565 --> 01:40:26,150
Lord Elrond.

1189
01:40:26,484 --> 01:40:29,445
Puak Kerdil, mereka dah pergi.

1190
01:40:34,742 --> 01:40:36,661
Berhati-hati.

1191
01:40:36,827 --> 01:40:39,163
Kita dah sampai ke
Sempadan Rantau berbahaya skrg.

1192
01:40:39,747 --> 01:40:42,083
Balin, kamu tahu jalannya. Tunjukkan.

1193
01:40:42,250 --> 01:40:43,835
Baiklah.

1194
01:40:49,382 --> 01:40:51,467
Tuan Baggins.

1195
01:40:51,634 --> 01:40:53,970
Saya cadangkan kamu jalan cepat.

1196
01:41:07,692 --> 01:41:10,278
- Kamu akan ikut mereka.
- Ya.

1197
01:41:10,444 --> 01:41:13,573
Kamu memang betul
menolong Thorin Oakenshield.

1198
01:41:13,739 --> 01:41:16,993
Tapi saya takut
Pencarian ini telah memulakan...

1199
01:41:17,159 --> 01:41:20,705
Kuasa yang kita belum fahami.

1200
01:41:20,872 --> 01:41:24,792
Teka-teki Pedang Morgul mesti diselesaikan.

1201
01:41:24,959 --> 01:41:28,504
Sesuatu yang tak boleh dilihat bergerak dalam
bayangan, bersembunyi dari penglihatan kita.

1202
01:41:28,671 --> 01:41:30,715
Ia takkan tunjukkan dirinya.

1203
01:41:30,882 --> 01:41:32,675
Belum lagi.

1204
01:41:32,842 --> 01:41:35,678
Tapi setiap hari kekuatannya semakin kuat.

1205
01:41:35,845 --> 01:41:37,805
Kamu mesti berhati-hati.

1206
01:41:42,310 --> 01:41:44,020
Mithrandir?

1207
01:41:45,730 --> 01:41:47,815
Kenapa dengan Halfling?

1208
01:41:49,734 --> 01:41:51,736
Saya tak tahu.

1209
01:41:54,280 --> 01:41:58,075
Saruman percaya ia hanya
suatu kuasa hebat saja.

1210
01:41:58,242 --> 01:42:01,412
Yang boleh menghalang kejahatan.

1211
01:42:01,579 --> 01:42:04,123
Tapi bukan itu yang saya ketahui.

1212
01:42:05,249 --> 01:42:08,961
Saya telah menjumpainya
dalam benda-benda kecil.

1213
01:42:09,128 --> 01:42:11,506
Perbuatan setiap hari oleh orang biasa.

1214
01:42:11,672 --> 01:42:14,842
Yang mengawal kejahatan dari berleluasa.

1215
01:42:15,384 --> 01:42:18,846
Perbuatan ringkas yang menunjukkan
kebaikan dan kasih sayang.

1216
01:42:20,765 --> 01:42:23,726
Kenapa Bilbo Baggins?

1217
01:42:25,853 --> 01:42:28,564
Mungkin sebab saya takut.

1218
01:42:30,483 --> 01:42:32,902
Dan dia berikan saya keberanian.

1219
01:42:37,698 --> 01:42:41,077
Jangan takut, Mithrandir.

1220
01:42:42,828 --> 01:42:44,205
Kamu bukan keseorangan.

1221
01:42:48,125 --> 01:42:50,795
{\an8}Kalau kamu perlukan bantuan saya...

1222
01:42:51,045 --> 01:42:52,713
{\an8}Saya akan datang.

1223
01:44:24,472 --> 01:44:27,517
Hati-hati! Pegang kuat!

1224
01:44:34,482 --> 01:44:35,900
Bilbo!

1225
01:44:38,152 --> 01:44:41,113
Kita mesti cari tempat berlindung!

1226
01:44:41,280 --> 01:44:42,698
Hati-hati!

1227
01:44:48,371 --> 01:44:49,956
Awas, abang!

1228
01:44:50,831 --> 01:44:52,458
Tunduk!

1229
01:44:56,212 --> 01:44:57,797
Ini bukan ribut taufan!

1230
01:44:58,339 --> 01:45:00,883
Ianya pertarungan guruh!

1231
01:45:01,676 --> 01:45:03,386
Lihat!

1232
01:45:07,723 --> 01:45:09,725
Rahmatilah saya.

1233
01:45:09,892 --> 01:45:11,686
Lagenda memang benar!

1234
01:45:11,853 --> 01:45:15,815
Gergasi! Gergasi batu!

1235
01:45:22,405 --> 01:45:24,991
Berlindung, bodoh!

1236
01:45:25,867 --> 01:45:27,577
Pegang kuat!

1237
01:45:35,877 --> 01:45:38,462
- Apa yang sedang berlaku?
- Pegang tangan saya!

1238
01:46:02,236 --> 01:46:05,239
- Cepat, cepat, cepat!
- Lari! Turun! Turun!

1239
01:46:09,535 --> 01:46:12,163
- Lari!
- Hati-hati!

1240
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
Hati-hati!

1241
01:46:38,981 --> 01:46:40,566
Lompat!

1242
01:46:40,775 --> 01:46:42,610
Ayuh!

1243
01:46:45,947 --> 01:46:47,365
Pegang kuat!

1244
01:46:55,456 --> 01:46:57,625
Tidak!

1245
01:46:57,792 --> 01:46:59,335
Tidak!

1246
01:47:08,094 --> 01:47:10,596
Tidak! Kili!

1247
01:47:16,477 --> 01:47:18,729
Tak apa! Mereka hidup!

1248
01:47:20,481 --> 01:47:23,568
Mana Bilbo? Mana Hobbit?

1249
01:47:24,318 --> 01:47:25,611
Di sana!

1250
01:47:28,573 --> 01:47:29,991
Selamatkan dia!

1251
01:47:32,076 --> 01:47:34,370
- Pegang tangan saya!
- Bilbo!

1252
01:47:35,705 --> 01:47:38,165
- Balin!
- Pegangnya!

1253
01:47:38,332 --> 01:47:40,835
- Saya dapat kamu, nak!
- Pegang kuat! Pegang kuat!

1254
01:47:51,012 --> 01:47:53,848
Ayuh. Dapatkan dia.

1255
01:47:54,015 --> 01:47:55,683
Ayuh, nak. Naik atas.

1256
01:47:58,936 --> 01:48:01,272
Saya ingat pencuri kita dah mati.

1257
01:48:01,772 --> 01:48:04,317
Dia memang hilang sejak
dia tinggalkan rumah dia.

1258
01:48:05,151 --> 01:48:07,028
Dia tak patut datang.

1259
01:48:07,195 --> 01:48:09,113
Dia tak patut berada bersama kami.

1260
01:48:11,032 --> 01:48:12,742
Dwalin!

1261
01:48:18,748 --> 01:48:21,292
- Ia kelihatan cukup selamat.
- Periksa sehingga ke belakang.

1262
01:48:21,751 --> 01:48:24,545
Gua-gua di gunung jarang didiami.

1263
01:48:28,049 --> 01:48:30,009
Tak ada apa di sini.

1264
01:48:31,886 --> 01:48:33,971
Baiklah. Ayuh nyalakan api.

1265
01:48:34,138 --> 01:48:37,058
Tak. Tak nak api. Bukan dalam tempat ini.

1266
01:48:37,225 --> 01:48:38,935
Tidurlah.

1267
01:48:39,101 --> 01:48:41,604
Kita akan mula awal subuh.

1268
01:48:41,771 --> 01:48:45,483
Kita mesti tunggu di
gunung sehingga Gandalf sertai kita.

1269
01:48:45,650 --> 01:48:48,611
- Itulah rancangannya.
- Rancangan berubah.

1270
01:48:48,778 --> 01:48:52,281
Bofur, kamu jaga shif pertama.

1271
01:48:59,622 --> 01:49:01,457
{\an8}Baunya segar!

1272
01:49:02,375 --> 01:49:07,672
{\an8}Mereka ikut jalan gunung.

1273
01:50:06,647 --> 01:50:08,399
Kamu fikir kamu nak ke mana?

1274
01:50:11,527 --> 01:50:12,820
Balik ke Rivendell.

1275
01:50:13,988 --> 01:50:16,240
Tak, tak, kamu tak boleh balik skrg.

1276
01:50:16,490 --> 01:50:19,410
Kamu sebahagian dari Pasukan ini.
Kamu salah seorang dari kami.

1277
01:50:19,577 --> 01:50:21,537
Saya bukan, betul tak?

1278
01:50:22,914 --> 01:50:26,209
Thorin kata saya tak patut
ikut dan dia memang betul.

1279
01:50:26,375 --> 01:50:30,505
Saya bukan satu Took. Saya ini Baggins.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.

1280
01:50:31,714 --> 01:50:35,760
- Saya tak patut lari keluar dari pintu saya.
- Kamu rindukan rumah kamu. Saya faham.

1281
01:50:35,927 --> 01:50:38,429
Tak, kamu tak faham! Kamu tak faham.
Kamu semua tak faham.

1282
01:50:38,596 --> 01:50:41,557
Kamu ini orang Kerdil!
Kamu dah biasa dgn kehidupan begini.

1283
01:50:41,724 --> 01:50:45,269
Hidup di jalanan, tak tinggal di satu tempat,
bukan milik mana-mana!

1284
01:50:49,398 --> 01:50:51,776
Oh, saya minta maaf. Saya tak...

1285
01:50:56,614 --> 01:50:58,407
Tak, betul cakap kamu.

1286
01:51:01,619 --> 01:51:03,663
Kami tiada milik di mana-mana.

1287
01:51:11,838 --> 01:51:14,090
Saya harap kamu berjaya.

1288
01:51:17,343 --> 01:51:19,053
Saya benar-benar harap begitu.

1289
01:51:23,182 --> 01:51:24,600
Apa itu?

1290
01:51:47,039 --> 01:51:49,125
Bangun! Bangun!

1291
01:52:13,107 --> 01:52:14,775
Hati-hati!

1292
01:52:18,029 --> 01:52:19,697
Jauhkan diri!

1293
01:52:23,784 --> 01:52:25,286
Penjahat kotor!

1294
01:52:25,453 --> 01:52:27,538
Berundur!

1295
01:52:31,250 --> 01:52:33,169
Saya akan balas kamu untuk ini!

1296
01:52:39,509 --> 01:52:41,594
Dapat kamu.

1297
01:52:41,802 --> 01:52:44,347
Baiklah, baiklah. Jangan tolak.

1298
01:52:46,098 --> 01:52:48,935
Alihkan tangan dari saya!
Jauhkan diri dari saya!

1299
01:52:54,482 --> 01:52:56,484
Jauhkan diri dari saya!

1300
01:54:43,424 --> 01:54:48,846
Siapa begitu berani memasuki
kerajaan saya dgn senjata?

1301
01:54:49,013 --> 01:54:52,517
Pengintip? Pencuri? Pembunuh?

1302
01:54:52,683 --> 01:54:54,393
Orang Kerdil, Yang Kejam.

1303
01:54:54,560 --> 01:54:56,312
Orang Kerdil?

1304
01:54:56,479 --> 01:54:58,231
Kami temui mereka di Front Porch.

1305
01:54:58,397 --> 01:55:02,735
Jangan berdiri saja di sana! Periksa mereka.

1306
01:55:02,902 --> 01:55:05,488
Setiap lubang! Setiap ceruk!

1307
01:55:11,035 --> 01:55:13,412
Apa urusan kamu?

1308
01:55:14,497 --> 01:55:16,791
Jawab!

1309
01:55:18,417 --> 01:55:23,965
Baiklah. Kalau kamu tak nak cakap,
kami akan paksa kamu menangis.

1310
01:55:24,131 --> 01:55:25,675
Bawakan pemecah!

1311
01:55:25,842 --> 01:55:28,678
Bawakan pemecah tulang.

1312
01:55:28,845 --> 01:55:31,889
- Mula dengan yang paling muda.
- Tunggu!

1313
01:55:34,475 --> 01:55:37,770
Wah, wah, wah.

1314
01:55:37,937 --> 01:55:40,439
Oh, tengoklah siapa ini.

1315
01:55:41,190 --> 01:55:44,694
Thorin, anak Thrain, anak Thror.

1316
01:55:45,403 --> 01:55:48,573
Raja di Bawah Gunung.

1317
01:55:49,407 --> 01:55:53,411
Tapi saya lupa, anda tak mempunyai gunung.

1318
01:55:53,578 --> 01:55:55,204
Dan anda bukan seorang Raja...

1319
01:55:55,371 --> 01:55:59,709
Ertinya anda bukan sesiapa.

1320
01:56:03,129 --> 01:56:07,967
Saya tahu orang akan bayar
banyak wang untuk kepala kamu.

1321
01:56:08,843 --> 01:56:10,761
Hanya kepala kamu.

1322
01:56:10,928 --> 01:56:12,638
Dipisahkan dari badan.

1323
01:56:13,848 --> 01:56:17,560
Mungkin kamu tahu saya cakap pasal siapa.

1324
01:56:17,727 --> 01:56:20,479
Musuh lama kamu.

1325
01:56:22,815 --> 01:56:27,445
Satu Orc Pucat, di atas Warg putih.

1326
01:56:28,905 --> 01:56:32,200
Azog si Kejam telah dibunuh.

1327
01:56:34,493 --> 01:56:36,829
Dia dibunuh semasa perang lama dahulu.

1328
01:56:37,079 --> 01:56:41,792
Jadi kamu fikir zaman
pembunuhannya dah berakhir?

1329
01:56:42,919 --> 01:56:45,379
Hantar mesej kepada Orc Pucat.

1330
01:56:45,546 --> 01:56:49,050
Beritahu dia saya dah jumpa hadiah dia.

1331
01:57:26,087 --> 01:57:27,171
Ya!

1332
01:57:28,923 --> 01:57:30,341
Ya!

1333
01:57:31,467 --> 01:57:34,136
Ya!

1334
01:57:35,346 --> 01:57:37,849
Ya!

1335
01:57:38,015 --> 01:57:39,892
Gollum, gollum!

1336
01:58:08,546 --> 01:58:11,591
Goblin teruk!

1337
01:58:12,508 --> 01:58:15,094
Lebih baik dari tulang lama, sayang.

1338
01:58:15,261 --> 01:58:17,180
Lebih baik dari tiada apa!

1339
01:58:45,583 --> 01:58:50,338
Terlalu banyak tulang, sayang!
Tak cukup daging!

1340
01:58:50,505 --> 01:58:54,133
Diam! Keluarkan kulitnya.

1341
01:58:55,051 --> 01:58:57,386
Mula dengan kepalanya.

1342
02:00:00,950 --> 02:00:04,453
Rahmati dan renjis kita, sayang!

1343
02:00:04,620 --> 02:00:07,248
Itu daging yang penuhkan mulut.

1344
02:00:09,125 --> 02:00:11,794
Gollum, gollum!

1345
02:00:13,087 --> 02:00:15,423
Berundur! Berundur.

1346
02:00:15,590 --> 02:00:20,052
Saya beri kamu amaran, jangan dekati lagi.

1347
02:00:20,928 --> 02:00:25,808
Ia mempunyai pisau Elf. Tapi ia bukan Elf.

1348
02:00:26,893 --> 02:00:29,061
Bukan Elf, tidak.

1349
02:00:29,228 --> 02:00:30,980
Apa bendanya, sayang?

1350
02:00:32,106 --> 02:00:33,524
Apa bendanya?

1351
02:00:33,691 --> 02:00:37,153
Nama saya Bilbo Baggins.

1352
02:00:38,112 --> 02:00:40,198
Bagginses?

1353
02:00:40,740 --> 02:00:44,243
Apa itu Bagginses, sayang?

1354
02:00:44,744 --> 02:00:48,456
Saya ini Hobbit dari Shire.

1355
02:00:48,956 --> 02:00:54,295
Kami sukakan Goblin dan kelawar dan ikan.
Tapi kami belum cuba Hobbit lagi!

1356
02:00:55,505 --> 02:00:58,466
Adakah ia lembut? Adakah ia sedap?

1357
02:00:58,633 --> 02:01:02,220
Sekarang, jauhkan diri kamu!

1358
02:01:02,386 --> 02:01:04,347
Saya akan gunakan ini kalau saya perlu.

1359
02:01:05,681 --> 02:01:08,518
Saya tak nak masalah, kamu faham tak?

1360
02:01:08,684 --> 02:01:11,771
Tunjukkan saya jalan keluar dari sini
dan saya akan pergi.

1361
02:01:11,938 --> 02:01:13,856
Kenapa? Ia sesat kah?

1362
02:01:14,023 --> 02:01:17,902
Ya. Ya, dan saya nak
jadi tak sesat secepat mungkin.

1363
02:01:18,069 --> 02:01:20,988
Kami tahu! Kami tahu
jalan yang selamat untuk Hobbit.

1364
02:01:21,155 --> 02:01:23,241
Jalan selamat di tempat gelap.

1365
02:01:23,407 --> 02:01:24,742
Diam!

1366
02:01:24,909 --> 02:01:27,870
- Saya tak cakap apa-apa.
- Kami tak cakap dengan kamu.

1367
02:01:28,037 --> 02:01:30,790
Oh ya, kami cakap, sayang. Kami cakap.

1368
02:01:31,165 --> 02:01:34,335
Dengar, saya tak tahu
apa permainan kamu...

1369
02:01:34,502 --> 02:01:36,045
Permainan?

1370
02:01:36,212 --> 02:01:39,048
Kami sukakan permainan, bukan, sayang?

1371
02:01:39,215 --> 02:01:43,719
Ia sukakan permainan?
Suka tak, suka tak? Ia suka main?

1372
02:01:44,303 --> 02:01:45,596
Mungkin.

1373
02:01:47,849 --> 02:01:52,436
<i>Apa yang ada akar yang
tak dapat dilihat orang?</i>

1374
02:01:52,603 --> 02:01:55,356
<i>Yang lebih tinggi daripada pokok?</i>

1375
02:01:55,523 --> 02:01:57,608
<i>Atas, atas, atas, ia menaik</i>

1376
02:01:57,775 --> 02:02:00,695
<i>Dan namun, tidak tumbuh</i>

1377
02:02:01,779 --> 02:02:04,323
- Gunung.
- Ya, ya!

1378
02:02:04,490 --> 02:02:07,702
Oh, ayuh main satu lagi, ya?

1379
02:02:07,869 --> 02:02:11,289
Ya! Lakukannya sekali lagi!
Lakukannya sekali lagi! Tanya kami.

1380
02:02:11,455 --> 02:02:14,500
Tak! Tak nak teka-teki.

1381
02:02:14,876 --> 02:02:17,712
Bunuh dia. Bunuh dia sekarang!

1382
02:02:17,879 --> 02:02:19,422
Gollum, gollum!

1383
02:02:19,589 --> 02:02:21,340
Tidak! Tidak. Tidak.

1384
02:02:21,591 --> 02:02:24,594
Tak. Saya nak main. Saya nak.

1385
02:02:24,844 --> 02:02:27,430
Saya nak main. Saya boleh lihat.

1386
02:02:27,597 --> 02:02:31,309
Kamu sangat bagus dalam ini.

1387
02:02:31,976 --> 02:02:33,686
Jadi apa kata kita...

1388
02:02:35,646 --> 02:02:37,940
Main teka-teki? Ya?

1389
02:02:38,107 --> 02:02:39,775
Hanya kamu dan saya.

1390
02:02:40,276 --> 02:02:44,447
Ya! Ya, hanya kita.

1391
02:02:44,614 --> 02:02:46,657
Ya. Ya!

1392
02:02:46,824 --> 02:02:48,993
Dan kalau saya menang...

1393
02:02:49,160 --> 02:02:52,163
Kamu tunjukkan saya jalan keluar. Ya?

1394
02:02:52,330 --> 02:02:54,081
Ya! Ya!

1395
02:02:54,874 --> 02:02:57,960
Dan kalau ia kalah? Bagaimana?

1396
02:02:58,127 --> 02:03:01,589
Kalau ia kalah sayang, kita makannya!

1397
02:03:02,840 --> 02:03:06,469
Kalau Baggins kalah, kita makannya.

1398
02:03:13,017 --> 02:03:14,685
Cukup adil.

1399
02:03:18,940 --> 02:03:20,441
Baggins dahulu.

1400
02:03:27,240 --> 02:03:29,784
<i>Tiga puluh kuda putih atas bukit merah</i>

1401
02:03:30,535 --> 02:03:33,371
<i>Pertama mereka makan, kemudian mereka pijak</i>

1402
02:03:33,538 --> 02:03:35,122
<i>Kemudian mereka berdiri tegak</i>

1403
02:03:46,008 --> 02:03:48,177
Gigi?

1404
02:03:48,344 --> 02:03:52,265
Gigi! Oh, ya, sayangku!

1405
02:03:52,890 --> 02:03:59,146
Tapi kita hanya ada sembilan.

1406
02:04:01,983 --> 02:04:03,276
Giliran kita.

1407
02:04:04,068 --> 02:04:06,821
<i>Tanpa suara, ia menangis</i>

1408
02:04:07,321 --> 02:04:09,782
<i>Tanpa sayap, terbang</i>

1409
02:04:10,449 --> 02:04:13,578
<i>Gigit tanpa gigi</i>

1410
02:04:13,744 --> 02:04:16,998
<i>Bunyi tanpa mulut</i>

1411
02:04:19,876 --> 02:04:21,210
Tunggu kejap.

1412
02:04:25,214 --> 02:04:26,883
Kami tahu! Kami tahu!

1413
02:04:27,049 --> 02:04:28,509
Diam!

1414
02:04:34,640 --> 02:04:35,933
Angin.

1415
02:04:36,100 --> 02:04:38,644
Ianya angin. Sudah tentu.

1416
02:04:38,811 --> 02:04:41,772
Sangat pandai, Hobbitses.

1417
02:04:41,939 --> 02:04:44,025
Sangat pandai.

1418
02:04:45,359 --> 02:04:50,281
<i>Kotak tanpa engsel, kunci atau penutup</i>

1419
02:04:50,448 --> 02:04:53,951
<i>Namun terdapat harta emas di dalamnya</i>

1420
02:04:56,579 --> 02:04:57,872
Kotak.

1421
02:05:00,791 --> 02:05:02,919
Sebuah kotak. Penutupnya dan kunci.

1422
02:05:03,085 --> 02:05:06,422
- Bagaimana?
- Ianya susah.

1423
02:05:08,466 --> 02:05:11,052
- Sebuah kotak. Kunci.
- Kamu menyerah kalah?

1424
02:05:11,219 --> 02:05:14,889
Berikan kami peluang, sayang!
Berikan kami peluang!

1425
02:05:27,443 --> 02:05:28,736
Telur!

1426
02:05:29,278 --> 02:05:30,947
Telur!

1427
02:05:31,113 --> 02:05:34,575
Telur basah dan rangup.

1428
02:05:34,742 --> 02:05:39,288
Ya! Nenek ajar kami menghisapnya, ya!

1429
02:05:47,421 --> 02:05:50,967
Kami ada satu untuk kamu.

1430
02:05:51,467 --> 02:05:55,513
<i>Semua benda ia memakan</i>

1431
02:05:55,680 --> 02:06:00,810
<i>Burung, binatang, pokok, bunga</i>

1432
02:06:00,977 --> 02:06:05,189
<i>Musnahkan besi, gigit keluli</i>

1433
02:06:05,356 --> 02:06:09,151
<i>Mengisar batu keras menjadi makanan</i>

1434
02:06:10,611 --> 02:06:12,280
Jawablah kami.

1435
02:06:12,446 --> 02:06:17,118
Tolong berikan saya masa.
Saya berikan kamu banyak masa.

1436
02:06:17,285 --> 02:06:20,913
Burung, binatang...
Binatang? Pokok, bunga.

1437
02:06:21,080 --> 02:06:22,498
Saya tak tahu yang ini.

1438
02:06:22,665 --> 02:06:25,877
Kamu sedap tak?

1439
02:06:26,043 --> 02:06:30,423
Ia sedap tak?

1440
02:06:30,590 --> 02:06:32,091
Adakah ia rangup?

1441
02:06:32,466 --> 02:06:33,759
Biar saya fikir.

1442
02:06:33,926 --> 02:06:35,261
Biar saya fikir.

1443
02:06:40,057 --> 02:06:42,143
Ianya tak boleh fikir.

1444
02:06:43,060 --> 02:06:47,690
Bagginses dah terperangkap.

1445
02:06:51,235 --> 02:06:52,862
Masa dah tamat.

1446
02:06:56,824 --> 02:06:58,451
Masa.

1447
02:06:58,618 --> 02:07:01,245
Jawapannya ialah masa.

1448
02:07:03,539 --> 02:07:04,957
Sebenarnya bukan begitu sukar.

1449
02:07:07,376 --> 02:07:08,669
Soalan terakhir.

1450
02:07:10,379 --> 02:07:12,173
Peluang terakhir.

1451
02:07:12,340 --> 02:07:14,008
Baiklah.

1452
02:07:16,552 --> 02:07:18,554
Tanya kami.

1453
02:07:19,764 --> 02:07:22,475
- Tanya kami!
- Ya, ya. Baiklah.

1454
02:07:26,729 --> 02:07:31,067
Apa yang saya ada dalam poket saya?

1455
02:07:33,945 --> 02:07:35,947
Itu tak adil.

1456
02:07:36,697 --> 02:07:39,825
Ia tak adil! Ia menentang peraturan!

1457
02:07:41,786 --> 02:07:43,204
Tanya kami satu lagi.

1458
02:07:43,621 --> 02:07:44,956
Tak. Tidak, tidak, tidak.

1459
02:07:45,122 --> 02:07:49,085
Kamu kata tanya saya soalan.
Itulah soalan saya.

1460
02:07:49,252 --> 02:07:51,587
Ada apa dalam poket saya?

1461
02:07:53,130 --> 02:07:56,592
Tiga tekaan, sayang.
Ia mesti berikan kita tiga!

1462
02:07:56,843 --> 02:07:59,095
Tiga tekaan. Baiklah, teka.

1463
02:07:59,262 --> 02:08:02,390
- Tangan!
- Salah. Teka sekali lagi.

1464
02:08:03,850 --> 02:08:08,062
Tulang ikan, gigi Goblin,
cangkerang, sayap kelawar...

1465
02:08:10,481 --> 02:08:12,608
Pisau! Oh, diam!

1466
02:08:12,775 --> 02:08:14,569
Salah sekali lagi. Tekaan terakhir.

1467
02:08:14,735 --> 02:08:17,864
Tali. Atau tiada apa-apa.

1468
02:08:18,030 --> 02:08:21,951
Dua tekaan sekaligus.
Salah kedua-dua kali.

1469
02:08:24,912 --> 02:08:26,372
Jadi...

1470
02:08:27,915 --> 02:08:31,419
Ayuh. Saya dah menang permainan.
Kamu janji nak tunjukkan saya jalan keluar.

1471
02:08:32,128 --> 02:08:35,006
Kita cakap begitu kah, sayang?

1472
02:08:35,173 --> 02:08:38,342
Kita cakap kah?

1473
02:08:41,387 --> 02:08:45,933
Apa yang dia ada dalam poket dia?

1474
02:08:47,185 --> 02:08:48,853
Itu bukan urusan kamu.

1475
02:08:49,478 --> 02:08:51,522
Kamu dah kalah.

1476
02:08:51,689 --> 02:08:53,649
Kalah?

1477
02:08:55,443 --> 02:08:56,485
Kalah?

1478
02:08:58,487 --> 02:08:59,906
Kalah?

1479
02:09:07,038 --> 02:09:08,331
Mana ia?

1480
02:09:09,248 --> 02:09:10,666
Mana ia?

1481
02:09:11,918 --> 02:09:13,002
Tidak!

1482
02:09:15,338 --> 02:09:16,631
Mana ia?

1483
02:09:17,048 --> 02:09:19,675
Tidak! Tidak!

1484
02:09:21,135 --> 02:09:22,762
Hilang!

1485
02:09:22,929 --> 02:09:25,223
Sumpah kami dan renjis kami!

1486
02:09:25,640 --> 02:09:29,685
Sayangku dah hilang!

1487
02:09:31,062 --> 02:09:35,399
- Apa yang kamu hilang?
- Jangan tanya kami! Bukan urusan kamu!

1488
02:09:35,566 --> 02:09:37,485
Tidak!

1489
02:09:37,652 --> 02:09:40,154
Gollum, gollum!

1490
02:09:52,834 --> 02:09:56,379
Apa yang ia ada...

1491
02:09:56,546 --> 02:09:59,257
Dalam...

1492
02:09:59,423 --> 02:10:02,176
Poket busuknya?

1493
02:10:12,186 --> 02:10:14,188
Dia telah mencurinya.

1494
02:10:15,523 --> 02:10:18,401
Dia mencurinya!

1495
02:10:21,863 --> 02:10:23,406
Dia mencurinya!

1496
02:10:47,638 --> 02:10:51,601
Saya kenal pedang itu! Ianya pisau Goblin!

1497
02:10:52,226 --> 02:10:53,519
Biter itu!

1498
02:10:53,978 --> 02:10:57,231
Pisau yang memotong seribu leher!

1499
02:10:57,398 --> 02:11:01,319
Potong mereka! Belasah mereka!
Bunuh mereka!

1500
02:11:01,485 --> 02:11:03,196
Bunuh mereka semua!

1501
02:11:03,362 --> 02:11:04,989
Pancung kepala dia!

1502
02:11:35,102 --> 02:11:37,313
Ambil senjata kamu.

1503
02:11:37,980 --> 02:11:39,273
Melawan.

1504
02:11:40,608 --> 02:11:41,901
Melawan!

1505
02:11:48,699 --> 02:11:51,661
Dia memegang Foehammer! Beater itu!

1506
02:11:51,994 --> 02:11:54,080
Secerah siang hari!

1507
02:12:03,506 --> 02:12:04,799
Thorin!

1508
02:12:18,229 --> 02:12:20,356
Ikut saya. Cepat!

1509
02:12:23,693 --> 02:12:25,236
Lari!

1510
02:12:33,536 --> 02:12:35,663
Berikan kepada kami!

1511
02:12:54,974 --> 02:12:57,894
Ia milik kami.

1512
02:12:58,060 --> 02:13:01,606
Ianya milik kami!

1513
02:13:25,296 --> 02:13:27,882
Pencuri!

1514
02:13:28,925 --> 02:13:32,053
Baggins!

1515
02:13:38,226 --> 02:13:40,686
Cepat!

1516
02:13:41,395 --> 02:13:43,314
Cepat!

1517
02:13:53,157 --> 02:13:54,492
Ambil tiang!

1518
02:13:57,119 --> 02:13:58,204
Mati!

1519
02:14:45,126 --> 02:14:46,544
Potong tali itu!

1520
02:15:09,692 --> 02:15:10,902
Ayuh, cepat!

1521
02:15:11,068 --> 02:15:13,112
- Cepat!
- Bombur!

1522
02:15:19,452 --> 02:15:21,495
Lari! Cepat!

1523
02:15:24,999 --> 02:15:26,417
Lompat!

1524
02:15:32,173 --> 02:15:33,466
Lompat, nak!

1525
02:15:53,986 --> 02:15:55,029
Ayuh!

1526
02:15:57,615 --> 02:15:58,991
Tolak!

1527
02:16:17,885 --> 02:16:19,804
Ayuh!

1528
02:16:25,518 --> 02:16:26,936
Ayuh!

1529
02:16:32,567 --> 02:16:36,320
- Hati-hati di belakang kamu!
- Kamu ingat kamu boleh larikan diri dari saya.

1530
02:16:39,949 --> 02:16:42,410
Apa kamu nak buat skrg, Ahli Sihir?

1531
02:16:50,877 --> 02:16:52,670
Itu akan lakukannya.

1532
02:17:27,370 --> 02:17:29,874
Itu mungkin lebih teruk.

1533
02:17:30,750 --> 02:17:32,126
Adui!

1534
02:17:32,293 --> 02:17:34,921
Kamu mesti bergurau!

1535
02:17:40,885 --> 02:17:42,637
Gandalf!

1536
02:17:46,891 --> 02:17:49,101
Terlalu ramai. Kita tak boleh melawan mereka.

1537
02:17:49,268 --> 02:17:51,353
Hanya satu perkara yang akan
selamatkan kita, cahaya matahari!

1538
02:17:51,521 --> 02:17:54,523
Ayuh! Berdiri!

1539
02:17:57,067 --> 02:17:59,278
- Balin.
- Ayuh!

1540
02:18:01,112 --> 02:18:02,490
Tunggu!

1541
02:18:02,656 --> 02:18:06,160
Sayangku! Tunggu!

1542
02:18:06,326 --> 02:18:09,120
Gollum, gollum!

1543
02:18:13,501 --> 02:18:15,585
Cepat, cepat!

1544
02:18:17,588 --> 02:18:18,673
Lewat sini.

1545
02:18:21,384 --> 02:18:24,512
- Ayuh.
- Ayuh. Cepat.

1546
02:18:27,138 --> 02:18:28,850
Bagus!

1547
02:19:55,895 --> 02:19:57,271
Baggins!

1548
02:19:58,606 --> 02:20:00,566
Pencuri!

1549
02:20:01,442 --> 02:20:05,947
Sumpahan dan hancurkan!
Kami benci ia selama-lamanya!

1550
02:20:18,584 --> 02:20:21,754
Lima, enam, tujuh, lapan.

1551
02:20:22,213 --> 02:20:24,465
Bifur. Bofur. Itu 10.

1552
02:20:24,632 --> 02:20:27,134
Ah, Fili, Kili! Itu 12.

1553
02:20:27,468 --> 02:20:30,680
Dan sudah tentu, Bombur jadikannya 13.

1554
02:20:30,847 --> 02:20:32,890
Mana Bilbo?

1555
02:20:33,516 --> 02:20:35,643
Mana Hobbit kita?

1556
02:20:36,686 --> 02:20:38,229
Mana Hobbit kita?

1557
02:20:39,856 --> 02:20:42,650
Teruk Halfling itu! Kini dia hilang?

1558
02:20:42,817 --> 02:20:44,193
Saya ingat dia bersama Dori!

1559
02:20:44,360 --> 02:20:47,405
- Jangan salahkan saya.
- Mana kali terakhir kamu nampak dia?

1560
02:20:47,572 --> 02:20:50,283
Saya ternampak dia melarikan diri
bila mereka menangkap kita.

1561
02:20:50,449 --> 02:20:51,868
Jadi apa yang berlaku, sebenarnya?

1562
02:20:52,034 --> 02:20:54,328
- Beritahu saya!
- Saya akan beritahu kamu apa yang berlaku.

1563
02:20:54,495 --> 02:20:57,331
Tuan Baggins nampak
peluangnya dan bertindak!

1564
02:20:58,249 --> 02:21:01,252
Dia tak fikirkan apa-apa kecuali
katil lembutnya dan api panasnya...

1565
02:21:01,419 --> 02:21:03,796
Sejak pertama kali langkah keluar pintu.

1566
02:21:03,963 --> 02:21:06,299
Kita takkan jumpa Hobbit kita sekali lagi.

1567
02:21:06,966 --> 02:21:08,551
Dia dah lama pergi.

1568
02:21:20,938 --> 02:21:23,357
Tidak. Dia tak lari.

1569
02:21:27,695 --> 02:21:29,530
Bilbo Baggins.

1570
02:21:29,697 --> 02:21:32,491
Saya tak pernah berasa begitu gembira
ternampak seseorg dalam hidup saya.

1571
02:21:34,577 --> 02:21:36,495
Bilbo. Kami tak sangka
kamu akan muncul lagi.

1572
02:21:36,662 --> 02:21:38,581
Bagaimana kamu dapat
melarikan diri dari Goblins?

1573
02:21:38,748 --> 02:21:40,333
Ya, bagaimana.

1574
02:21:49,509 --> 02:21:52,470
Itu pentingkah? Dia dah kembali.

1575
02:21:53,596 --> 02:21:56,432
Memang penting. Saya nak tahu.

1576
02:21:58,643 --> 02:22:00,353
Kenapa kamu kembali?

1577
02:22:03,689 --> 02:22:06,776
Dengar, saya tahu kamu sangsi saya.
Saya tahu kamu selalu rasa begitu.

1578
02:22:08,319 --> 02:22:11,280
Dan kamu betul. Saya selalu fikirkan Bag End.

1579
02:22:11,864 --> 02:22:13,908
Saya rindukan buku-buku saya.

1580
02:22:14,659 --> 02:22:17,411
Dan kerusi saya. Dan taman saya.

1581
02:22:18,454 --> 02:22:19,789
Dengarlah, di situlah tempat saya.

1582
02:22:20,498 --> 02:22:22,416
Di situlah rumah saya.

1583
02:22:23,960 --> 02:22:26,045
Sebab itulah saya kembali. Sebab...

1584
02:22:28,381 --> 02:22:31,259
Kamu tak ada satu. Sebuah rumah.

1585
02:22:31,926 --> 02:22:33,511
Ianya dirampas dari kamu.

1586
02:22:36,597 --> 02:22:39,392
Tapi saya akan bantu kamu
mendapatkannya kembali kalau boleh.

1587
02:23:01,998 --> 02:23:03,708
{\an8}Kejar mereka!

1588
02:23:03,875 --> 02:23:07,295
{\an8}Bunuh mereka!

1589
02:23:12,633 --> 02:23:14,093
Keluar dari periuk.

1590
02:23:14,260 --> 02:23:16,596
Dan masuk dalam api. Lari.

1591
02:23:16,929 --> 02:23:18,723
Lari!

1592
02:23:34,071 --> 02:23:35,489
Ayuh!

1593
02:24:02,016 --> 02:24:03,351
Panjat pokok!

1594
02:24:03,518 --> 02:24:06,020
Kamu semua, skrg!
Ayuh, panjat! Bilbo, panjat!

1595
02:24:06,979 --> 02:24:08,397
Cepat!

1596
02:24:18,115 --> 02:24:19,158
Mereka datang!

1597
02:24:57,655 --> 02:24:59,365
- Bertahan!
- Bertahanlah, saudara!

1598
02:25:20,845 --> 02:25:22,305
Azog.

1599
02:25:28,269 --> 02:25:31,272
{\an8}Kamu boleh baunya?

1600
02:25:32,023 --> 02:25:35,151
{\an8}Bau ketakutan.

1601
02:25:38,279 --> 02:25:43,659
{\an8}Saya ingat ayah kamu penuh dengannya.

1602
02:25:43,826 --> 02:25:48,664
{\an8}Thorin anak Thrain.

1603
02:25:48,998 --> 02:25:50,791
Tak mungkin.

1604
02:25:58,007 --> 02:25:59,884
{\an8}Yang itu milik saya...

1605
02:26:00,593 --> 02:26:02,637
{\an8}Bunuh yang lain!

1606
02:26:30,164 --> 02:26:32,208
{\an8}Minum darah mereka!

1607
02:26:43,636 --> 02:26:45,763
Pokoknya jatuh!

1608
02:27:35,313 --> 02:27:36,564
Fili!

1609
02:28:01,172 --> 02:28:02,256
Ya!

1610
02:28:11,432 --> 02:28:12,934
Tidak!

1611
02:28:19,649 --> 02:28:21,275
Oh, tak.

1612
02:28:25,655 --> 02:28:27,114
En. Gandalf!

1613
02:28:32,995 --> 02:28:34,038
Oh, tidak, Dori!

1614
02:29:45,067 --> 02:29:46,569
Tolong!

1615
02:30:04,378 --> 02:30:07,131
Tidak!

1616
02:30:18,267 --> 02:30:20,811
Thorin! Tidak!

1617
02:30:39,247 --> 02:30:43,125
{\an8}Bawakan saya kepala dia!

1618
02:31:32,175 --> 02:31:34,385
{\an8}Bunuh dia.

1619
02:33:19,156 --> 02:33:20,575
Tidak.

1620
02:34:08,206 --> 02:34:09,916
Thorin!

1621
02:35:24,824 --> 02:35:26,409
Thorin!

1622
02:35:30,162 --> 02:35:31,205
Thorin.

1623
02:35:48,764 --> 02:35:49,849
Halfling itu di mana?

1624
02:35:50,933 --> 02:35:52,977
Ia selamat.

1625
02:35:53,394 --> 02:35:56,606
Bilbo ada di sini. Dia selamat.

1626
02:36:06,490 --> 02:36:07,533
Kamu!

1627
02:36:11,495 --> 02:36:13,331
Apa yang kamu buat?

1628
02:36:13,497 --> 02:36:16,042
Kamu hampir buatkan diri kamu terbunuh!

1629
02:36:18,002 --> 02:36:20,713
Bukankah saya dah kata
kamu akan jadi beban?

1630
02:36:21,464 --> 02:36:24,550
Yang kamu takkan atasi dalam hutan?

1631
02:36:25,092 --> 02:36:27,011
Yang kamu tak patut berada bersama kami?

1632
02:36:32,600 --> 02:36:36,729
Saya tak pernah begini salah dalam hidup.

1633
02:36:48,658 --> 02:36:50,243
Saya minta maaf kerana saya sangsikan kamu.

1634
02:36:50,409 --> 02:36:53,287
Tak, saya juga akan sangsikan diri saya.

1635
02:36:53,454 --> 02:36:56,582
Saya bukan seorang wira atau seorang kesatria.

1636
02:36:58,543 --> 02:37:00,336
Bukan juga pencuri.

1637
02:37:19,188 --> 02:37:22,316
Adakah itu apa yang saya fikirkan?

1638
02:37:37,248 --> 02:37:38,291
Erebor...

1639
02:37:39,917 --> 02:37:41,836
Gunung Sepi.

1640
02:37:42,003 --> 02:37:46,549
Kerajaan hebat Kerdil di Bumi-Tengah.

1641
02:37:49,093 --> 02:37:51,053
Rumah kita.

1642
02:37:55,433 --> 02:37:56,726
Burung Raven!

1643
02:37:56,893 --> 02:38:00,104
Burung-burung sedang kembali ke gunung.

1644
02:38:03,399 --> 02:38:07,403
Oin kesayanganku, itu burung thrush.

1645
02:38:08,404 --> 02:38:10,531
Tapi kita akan menganggapnya
sebagai satu tanda.

1646
02:38:10,698 --> 02:38:13,993
- Tanda baik.
- Betul cakap kamu.

1647
02:38:14,160 --> 02:38:17,288
Saya rasa perkara
paling buruk telah diatasi.

1648
02:48:52,089 --> 02:48:57,094
Mengenang Mike Turner
yang bantu kami buat film ini.

1649
02:48:57,261 --> 02:48:59,263
Berehat dalam Aman

1650
02:49:31,838 --> 02:49:33,840
Terjemahan oleh:
Kisya and Wong