1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - SI CORINTHIAN
3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
BAB 7: RUMAH BONEKA
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
SEJARAH MIMPI
5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Jangan lupa ini.
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
2015 - TANJUNG KENNEDY, FLORIDA
7
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Terima kasih, adik.
8
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
- Boleh tolong pakai kasut?
- Berapa jauh New Jersey dari Florida?
9
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Kira-kira dua hari dengan kereta, tapi…
10
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
- Apa, awak tiba-tiba nak…
- Dia anak saya!
11
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Dia tak nak kita pergi.
12
00:01:04,813 --> 00:01:06,107
Saya tahu.
13
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Ibu okey?
14
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Ya.
15
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Tapi…
16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Ibu dan ayah awak dah berbincang,
17
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
kami fikir mungkin lebih baik
jika ibu dan Rose sesuaikan diri dulu,
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
kemudian bawa awak ke New Brunswick.
19
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
Apa?
20
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Jangan tinggal dia.
21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Saya tak boleh ikut ibu?
22
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
Kali ini tak, sayang.
23
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Ayah dah janji.
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Dia ubah fikirannya.
25
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Katanya dia terlalu rindu awak.
26
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Biar saya cakap dengan dia.
27
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Rose.
28
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Dia takkan dengar.
29
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Dia buat begini sebab marah.
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
Apa jadi dengan penjagaan bersama?
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Ibu tak boleh ambil Jed
tanpa kebenaran ayah awak.
32
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Ucap selamat tinggal kepada adik awak
dan tunggu ibu di kereta.
33
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Saya sayang awak.
34
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Bawalah saya bersama awak.
35
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Kemas semula barang awak.
36
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Rose, tolong.
37
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Maafkan saya.
38
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
- Rose!
- Jangan takut.
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
- Rose!
- Jangan takut, sayang.
40
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Awak ada di sana, adikku?
41
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
Bolehkah Ratu Pasrah bercakap dengan saya?
42
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Saya sentiasa sedia
untuk dengar awak, Hasrat.
43
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Saya ada berita.
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Berita benar?
45
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Pemboros dah balik?
46
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
Apa?
47
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Dia?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Tak, dia masih hilang.
49
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Saya maksudkan Mimpi.
50
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Dia berjaya bebaskan diri.
51
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
Awak nak jerat dia
dalam komplot awak lagi?
52
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
Tak cukupkah deritanya
sepanjang 100 tahun lepas?
53
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Awak fikir begitu.
54
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
Tapi dia cuma berlagak
dan pentingkan diri sendiri.
55
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
Awak rasa permainan kecil kita ini
akan ubah dia?
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Ini bukan permainan, kembarku.
57
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
Mimpi masih berlagak macam
alam dia lebih hebat daripada alam kita.
58
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Dah tiba masa untuk dia tahu yang mimpi
hanyalah gema hasrat dan pasrah.
59
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
Walau apa pun rancangan baharu ini,
ia takkan berjaya.
60
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Dulu gagal, sebelum itu pun gagal.
61
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Nada ialah kesilapan.
62
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Roderick Burgess pula lencongan.
63
00:04:17,089 --> 00:04:22,345
Tapi keadaan dah berubah, kembarku sayang.
64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Ada vorteks mimpi.
65
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
Pertama kali sejak sekian lama
dan ia seorang wanita.
66
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Kita tunggu?
- Kita tak perlu tunggu.
67
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Gadis itu tak kenal dirinya,
68
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
tapi dia dah pun buat
apa yang vorteks lakukan.
69
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
Bawa segalanya dan semua orang kepadanya.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Termasuk Morpheus.
71
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Siapakah dia?
72
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Wanita yang akan musnahkan Mimpi?
73
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Namanya Rose.
74
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Rose Walker.
75
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Rose?
76
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Lyta. Saya jumpa gambar baharu Jed.
77
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Apa?
78
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- Lama tapi baharu bagi saya.
- Helo?
79
00:05:18,026 --> 00:05:21,612
Cik Bloom? Hai, saya Rose Walker.
Anak Miranda?
80
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
Kereta dalam perjalanan.
81
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Maaf jika mengganggu,
saya periksa barang ibu saya…
82
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Carl, apa awak buat di sini?
83
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Saya nak jaga rumah waktu awak tiada.
84
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Saya jumpa gambar adik saya, Jed,
yang saya tak pernah lihat.
85
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Dia perlu kasut untuk itu.
86
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Sejak sebelum perceraian,
jadi paling tak tujuh tahun,
87
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
tapi boleh nampak wajahnya dengan jelas.
88
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Boleh hantar kepada awak?
89
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Semasa ejen anak angkat
enggan beritahu lokasi Jed,
90
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
awak kata kami boleh
upah penyiasat persendirian.
91
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
Harta pusaka ibu saya
boleh tampung kos itu.
92
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Saya memang nak bayarkan bil awak.
93
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Selepas saya dapat pekerjaan.
94
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Awak mahu ambil pekerja?
95
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
Tidak?
96
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Okey. Terima kasih sebab luangkan masa.
97
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Tiada duit lagi?
98
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Katanya ibu belanjakan semua
untuk pangsapuri.
99
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Dia nak awak ada rumah.
100
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Dia nak Jed juga ada rumah.
101
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Kita perlu pergi.
102
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- Saya tak boleh.
- Rosie.
103
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Bagaimana nak keluar negara
dengan tiada duit, kerja…
104
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Jika orang bayar awak
untuk berada di sesuatu tempat, itu kerja.
105
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Yayasan ini bayar awak
untuk pergi ke London.
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Mereka tak bayar saya.
107
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
Saraan harian awak ialah £250.
108
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
Tunai selama tujuh hari.
109
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
Sebagai pertukaran
untuk temu bual sejarah keluarga.
110
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
- Kelas perniagaan?
- Ya.
111
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Yayasan ini betul-betul nak jumpa awak.
112
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
Bukan saya yang mereka nak jumpa.
113
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Tapi ibu saya.
114
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Dia memang menunggu ini.
115
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Saya pengganti
yang tak setandingnya, saya tahu.
116
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Tak. Terima kasih kerana ikut saya.
117
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Saya tiada pilihan. Ibu awak bertegas.
118
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
Saya gembira dia lakukannya.
119
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Ia semakin mudah, betul?
120
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Awak masih fikirkan Hector sepanjang masa?
121
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Champagne?
122
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Terima kasih.
123
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
- Terima kasih.
- Nah.
124
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Bak kata suami saya dan ibu awak,
125
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
hidup singkat
untuk tak nikmati kelas perniagaan.
126
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Pernah dengar tentang vorteks?
127
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Semua bercakap tentangnya.
- Semua?
128
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
Siapa semua orang itu?
129
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Biasanya, Cain, tapi…
130
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Abel, jika saya nak dengar gosip
tentang entiti berputar,
131
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
saya akan tanya awak.
132
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
Tapi saya datang untuk buat bancian
bagi kepulangan Tuan Morpheus.
133
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Saya perlu senarai lengkap
bagi semua entiti yang tinggal di sini.
134
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Okey. Biar saya fikir.
135
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Ada saya dan tentu sekali
Rumah Rahsia itu sendiri.
136
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
Toyol Botol.
137
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
Sesuatu yang sangat nakal
di bilik bawah tanah.
138
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Sesuatu yang nakal di bilik bawah tanah.
139
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Saya cuba untuk tak pergi
ke bawah sana dan…
140
00:08:41,354 --> 00:08:43,813
Tak sengaja terlupa kawan saya.
141
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Namanya Goldie.
142
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Tambahan baharu.
Bayi gargoil bernama Goldie.
143
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
Adakah Tuan Morpheus tahu tentang…
144
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
vorteks?
145
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Percayalah,
146
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
Tuan Morpheus ada hal lain untuk dibuat
daripada dengar khabar angin bodoh.
147
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Mungkin dia perlu pergi ke England.
148
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Dia tidur. Itu kemajuan.
149
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- Dia tak tidur?
- Tak.
150
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Dia guna harta pusaka ibunya
untuk cuba cari adiknya.
151
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Buat apa saja yang patut
152
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
untuk elak daripada memikirkan
yang dia kini sebatang kara.
153
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Dia tak bersendirian.
154
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Saya tahu. Kawan bagus tapi…
155
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
Apa?
156
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Apabila kehilangan ibu bapa,
tiba-tiba awak sedar,
157
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
bukan graviti yang buat awak
mampu berdiri selama ini.
158
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
Tapi mengetahui bahawa
awak anak atau kakak seseorang.
159
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Atau isteri, dalam kes saya.
160
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Maaf. Apa khabar? Awak okey?
161
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Mungkin tak.
162
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
Kenapa cakap begitu?
163
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Sebab daripada kembali bekerja,
saya menuju ke London,
164
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
bercakap dengan mendiang suami.
165
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Puan?
166
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Maaf buat puan terjaga.
Tolong ketatkan tali pinggang keledar.
167
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Terima kasih.
168
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Saya dah lengkapkan bancian
yang Tuan Morpheus minta.
169
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Bagus. Dan?
170
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Saya kira ada 11,062 semuanya.
171
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Wah. Ada orang sibuk.
172
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Ya. Nampaknya…
173
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
Ada banyak entiti baharu.
174
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Itu dah dijangka.
175
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Tapi tiga daripada Arcana Major hilang.
176
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Namakannya.
177
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Pertama, Gault.
178
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Mimpi Ngeri yang langsung
tak boleh dipercayai.
179
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Dia pengubah bentuk.
180
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
Boleh dipercayai memang bukan fitrahnya.
181
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Siapa lagi?
182
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
Si Corinthian.
183
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Saya dah agak.
184
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Dia menyuap pemimpi yang dia perlu layan.
185
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
- Ya.
- Akhir sekali?
186
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Padang Penggesek Biola.
187
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Padang Penggesek Biola?
188
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Itu pelik.
189
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Dia adalah vavasor bagi dominion
dan sentiasa boleh dipercayai.
190
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Saya tahu.
191
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Ini salah saya.
192
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Jika saya ada untuk laksanakan tugas…
193
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
- Ia bukan salah tuan.
- Bukan?
194
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Jadi, salah siapa?
195
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Malangnya ada lagi berita baharu.
196
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
- Gosip, tapi…
- Teruskan.
197
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
Ada khabar angin dalam kalangan
warga mimpi tentang vorteks.
198
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Mungkin tuan nak siasat.
199
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Khabar angin itu agak benar.
200
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Memang ada vorteks.
201
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Azimat sebenar. Pertama dalam era ini.
202
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Kalau begitu, tuan mesti mencarinya.
Ia mesti dikawal.
203
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Vorteks itu seorang wanita, Lucienne.
204
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Bukan "benda".
205
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Tanakhir dilarang bertindak
terhadap mana-mana manusia
206
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
yang bukan ancaman aktif.
207
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Ya, jika ancaman itu menjadi aktif?
208
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Mungkin salah satu masalah kita boleh jadi
penyelesaian untuk tiga yang lain.
209
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Lagipun, dia vorteks.
210
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Lambat-laun,
dia akan bawa mimpi sesat kepadanya.
211
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Tidakkah itu berisiko, tuan?
212
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Dia boleh musnahkan Dunia Mimpi
dan dunia jaga semasa melakukannya.
213
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Saya memerhatikan dia.
214
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Ya, tapi cuma ketika dia tidur.
215
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Mungkin seseorang
patut awasi dia di dunia jaga.
216
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Paling baik jika saya terus jaga
Dunia Mimpi buat masa ini.
217
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Saya boleh pergi.
218
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
Bagus. Lucienne akan beritahu
apa yang perlu dicari, Matthew.
219
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
Apa saja yang awak lihat,
saya boleh nampak.
220
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Rose?
221
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Bangun.
222
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Kita dah sampai.
223
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
Saya mengalami mimpi paling aneh.
224
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Terima kasih.
225
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Cik Walker.
226
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Hai. Saya Rose.
227
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Saya Lyta Hall.
228
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Adakah awak peguam? En. Holdawell?
229
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Holdaway, cik.
230
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Maaf.
231
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
Kami gelar diri kami "peguam cara"
di bahagian Atlantik ini.
232
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Adakah ini ibu pejabat yayasan?
233
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
Ini rumah penjagaan swasta
untuk orang-orang tua.
234
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Klien saya penghuni tempat ini.
235
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Marilah masuk.
236
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Sila ikut saya.
237
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
Klien awak kendalikan yayasan?
238
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
Klien saya akan jelaskan semuanya
dengan lebih baik, Cik Hall.
239
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
Tahu apa itu azimat?
240
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
- Apa?
- Azimat.
241
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
Saya percaya ia sejenis cincin.
Perkataan lama.
242
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
Di mana gadis muda begini
jumpa perkataan lama begitu?
243
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Saya bukan muda sangat. Saya 21 tahun.
244
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Tiada sesiapa percaya saya.
245
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Biasanya mereka nak tengok ID saya,
itu jelik.
246
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Jelik apabila mereka berhenti bertanya.
247
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Percayalah.
248
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Sila masuk.
249
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Terima kasih.
250
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Awak tentu Rose.
251
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Ya, saya. Ini kawan saya, Lyta Hall.
252
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Gembira bertemu awak berdua.
253
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Nama saya Unity Kincaid.
254
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- Terima kasih, En. Holdaway.
- Sama-sama.
255
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Dia sangat serius, bukan?
256
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Silakan.
257
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Terima kasih.
258
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
- Siapa punya?
- Saya punya ketika kecil.
259
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Ia nampak baharu.
260
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Bolehlah kata begitu.
261
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Saya tak berpeluang main dengannya.
262
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
Kenapa tak?
263
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Itulah sebabnya awak berada di sini.
264
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Rumah boneka itu
hadiah ulang tahun ke-12 saya.
265
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Doktor kata saya jatuh sakit
pada malam itu
266
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
penyakitnya dinamakan
encephalitis lethargica.
267
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Bangun, kaki tidur.
268
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Saya tertidur dan tak bangun.
269
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Sayang? Unity?
270
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Hinggalah lapan bulan lepas.
271
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Tapi saya lalui kehidupan
yang gemilang dalam mimpi saya.
272
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Saya ambil alih perniagaan ayah saya.
273
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Saya jumpa lelaki bermata emas.
274
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
Kami ada anak.
275
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Sehinggalah saya tersedar
dan dapati semua itu tak benar.
276
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Kecuali bayi itu.
277
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Rupa-rupanya,
ketika saya tidur di hospital,
278
00:17:13,406 --> 00:17:14,782
saya dapat anak perempuan.
279
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Mereka rahsiakan,
tapi En. Holdaway dapat tahu
280
00:17:19,954 --> 00:17:22,290
dia jadi anak angkat keluarga yang baik.
281
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
Dia dah dewasa,
ada seorang anak perempuan.
282
00:17:26,627 --> 00:17:27,755
Namanya Miranda.
283
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Miranda Walker.
284
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Ibu awak.
285
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Saya moyang awak, Rose.
286
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Maaf sebab bawa awak ke sini
dengan alasan palsu,
287
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
tapi saya fikir jika jelaskan dahulu,
awak mungkin…
288
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Awak mungkin tak datang.
289
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
Saya tak mampu menanggung itu.
290
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Biar saya keluar dulu.
291
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
- Tak perlu…
- Jangan pergi.
292
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Saya akan datang balik.
Awak berdua bersembanglah.
293
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
Terima kasih datang sejauh ini.
294
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
Sebagai pengerusi bersama jawatankuasa,
295
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
kita bertanggungjawab mencari
pengganti bagi Lelaki Keluarga.
296
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Kita perlu tetamu kehormat baharu
dengan segera.
297
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
Ada nama besar lain akan datang?
298
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
MINUMAN & BURGER MIKE
299
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
- Sungai Bulan.
- Tidak.
300
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Lelaki Kandi.
301
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Kita perlu pelakon tersohor.
Orang dah pun beli tiket.
302
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Tak ramai macam tahun lepas.
303
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Patut buat besar-besaran.
304
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Siapa yang kita akan bayar untuk tonton?
305
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
- Si Corinthian.
- Ya.
306
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Saya cuba setiap tahun. Tiada respons.
307
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
Tak perlu.
308
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Terima kasih.
309
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Awak rasa berapa usianya?
310
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
Si Corinthian?
311
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Dia dah wujud sejak dahulu lagi.
312
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
Bukan, pelayan itu.
313
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Enam belas? Tujuh belas?
314
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Terlalu tua.
315
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Nampak lebih muda.
316
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Mungkin selama ini ada lebih
daripada satu Corinthian.
317
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
Siapa pun yang sekarang ini,
hasil kerjanya sangat menarik.
318
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
Ini minggu lepas. Di DC.
319
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Dia di pantai timur. Dia tak jauh.
320
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Apa dia buat dengan mata itu?
321
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Dia pengumpul. Sama seperti kita.
322
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Saya boleh jemput dia lagi
melalui saluran biasa.
323
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
Jika nak tarik perhatian dia,
kita perlu berfikir macam dia.
324
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Bertindak macam dia.
325
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
Awak cadangkan agar…
326
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Tiru Si Corinthian?
327
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Mungkin seronok.
328
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Kita tak jiplak kerja satu sama lain.
329
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Kita ada kod.
330
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Kita juga ada ratusan pembunuh bersiri
mencari benda ini.
331
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
"Pengumpul." Tolonglah.
332
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Mereka bayar banyak
untuk tonton Lelaki Keluarga.
333
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Tak boleh.
334
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Baik. Buatlah ikut cara awak.
335
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Tandas?
336
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Awak rasa Si Corinthian
suka orang tertentu?
337
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Boleh saya bantu?
338
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Awak bukan Rose Walker.
339
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Bukan, saya Carl.
340
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
Teman sebilik Rose?
341
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Penjaga rumah. Dia tiada.
342
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
Siapa awak?
343
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Bolehlah kata saya pencari pekerja.
344
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Nak tawarkan kerja kepada Rose.
345
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
- Serius?
- Tahu di mana boleh jumpa dia?
346
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
Dia keluar bandar buat masa ini
tapi saya boleh mesej dia.
347
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Ya. Berapa lama dia pergi?
348
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Seminggu.
349
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Tapi awak boleh tunggu jika mahu.
350
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
Teknik Si Corinthian sangat teliti.
351
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Elegan.
352
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Koleksi yang meyakinkan
perlukan berbulan penyelidikan.
353
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Perlu alat yang betul.
354
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
Lagipun, kenapa Si Corinthian
peduli tentang peniru?
355
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
Saya peduli.
356
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Jika seseorang ambil kredit
untuk kerja saya,
357
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
saya akan cari mereka
dan pastikan mereka tak buat lagi.
358
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
Itu juga sebab yang baik
untuk tak lakukannya.
359
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Betul. Itu penyelesaiannya.
360
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
- Kami putuskan…
- Kita perlu pergi.
361
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
Tak boleh. Kita tiada tetamu kehormat
dan tiada pelan lanjut.
362
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Saya nak pencuci mulut. Di mana pelayan?
363
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
Kita ada pelan.
364
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
Kita hantar mesej kepada Si Corinthian.
365
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
Pelayan takkan datang balik.
366
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Saya panggil Lyta. Saya akan datang balik.
367
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Rose.
368
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Kuntum Ros.
369
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Rose Walker.
370
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Helo, Rosie.
371
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Masuklah, sayangku.
372
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Awak di persimpangan, Rose Walker.
373
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
Bagaimana tahu nama saya? Siapa awak?
374
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Nama.
375
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Setiap nama hanya
aspek tunggal bagi keseluruhan.
376
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Berpuas hatilah dengan triniti yang ada.
377
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
Awak takkan nak jumpa kami
sebagai Si Baik Hati.
378
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Kami cuma boleh beri amaran
kepada awak, adik.
379
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Kami tak boleh lindungi awak.
380
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Lindungi saya daripada…
381
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Daripada kehidupan.
382
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
Dan hal yang berlegar di luar kehidupan.
383
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Menghentam kehidupan.
384
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
- Berhati-hati dengan mimpi.
- Dan rumah.
385
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Apa maksud awak?
386
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Awak tanya soalan yang salah.
387
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Jika tanya yang betul,
388
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
kami boleh beri amaran
tentang Si Corinthian.
389
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Beritahu awak tentang Jed.
390
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
Dan tentang Morpheus.
391
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
Apa awak buat di sini?
392
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Saya…
393
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Saya mengalami lesu jet.
394
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Bagaimana awak kenal?
395
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
- Kami berjiran.
- Sama bangunan. Beza setingkat.
396
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
Apabila ibu saya sakit, Lyta dan suaminya
jadikan saya anak angkat.
397
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Rasa macam terbalik saja.
398
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
Itu jadikan awak dan suami awak
keluarga saya juga.
399
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Nak hantar tiket kepadanya
untuk sertai kita?
400
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
Baiknya awak, tapi Hector meninggal
lebih kurang setahun lalu.
401
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Oh, tidak.
402
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Ia kemalangan.
Seseorang langgar lampu merah.
403
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Saya bersimpati.
404
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Tak perlu.
405
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Saya dan Hector bertemu di kolej.
406
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Kami major dalam seni bina.
407
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Kami buka firma sendiri.
Lama kami bersama.
408
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
Tapi tak pernah puas, bukan?
409
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Nampaknya kehidupan kita semua
teruk terganggu, bukan?
410
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Mungkin itulah kehidupan.
Cuma siri gangguan.
411
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
Dan berhubung semula.
412
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
Kita cuma perlu mengesan adik awak.
413
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Saya nak upah penyiasat persendirian.
414
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
Atau mungkin pergi ke Tanjung Kennedy
apabila tiba masanya.
415
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Saya setuju.
416
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Saya akan lakukan.
417
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
Cuma perlu cari pekerjaan dulu.
418
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
Boleh bekerja dengan saya?
419
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Apa pekerjaannya?
420
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Cari cicit saya.
421
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Saya bayar semuanya.
Pengangkutan. Perbelanjaan.
422
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
Tentu sekali gaji.
423
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
- Unity, saya…
- Jangan risau.
424
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Ada banyak duit.
425
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
Keluarga kita pemilik Gula Kincaid.
426
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
- Yakah?
- Oh, Tuhanku.
427
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Awak perlu tolong saya.
Saya nak jumpa cicit saya.
428
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Lyta, boleh temankan dia?
429
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Ayuh semua pergi.
430
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Tak boleh. Saya cuma melambatkan awak.
431
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
Semangat saya akan bersama awak.
432
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
Lebih daripada itu.
433
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Ibu bapa beri ini kepada saya lama dulu.
434
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Sekarang milik awak.
435
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Terima kasih.
436
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Ia azimat emas.
437
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
Apa yang tak kena?
438
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
Saya bermimpi tentang azimat
di dalam kereta dalam perjalanan ke sini.
439
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
Yakah? Jika begitu…
440
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Semoga mimpi kita jadi nyata.
441
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Inilah tugas menjaga rumah terhebat
bagi saya.
442
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Rose tinggalkan banyak buku untuk dibaca.
443
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Awak suka membaca?
444
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Lebih suka manusia.
445
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Berita baik untuk manusia.
446
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Awak tak beritahu tentang kerja itu.
447
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Kerja untuk Rose.
448
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Saya nak Rose kerja dengan saya.
449
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Saya tinggalkan kerja lama
untuk berdikari.
450
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Dengan Rose, saya boleh singkir
bos saya daripada perniagaan ini.
451
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Mulakan sesuatu yang baharu
yang milik kami berdua sahaja.
452
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
SI CORINTHIAN MENGGANAS LAGI
DI RESTORAN TEMPATAN
453
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Ada yang tak kena?
454
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Ya. Saya perlu bekerja.
455
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Cari pekerja lagi?
456
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Nampaknya begitulah.
457
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
Pasti awak tiada masa
untuk satu pusingan lagi.
458
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Mungkin kali ini tanpa cermin mata hitam.
459
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Minta Rose hubungi saya.
460
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Itu pun dia. "Rose Walker. 21 tahun."
461
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
"Ibu, meninggal. Ayah, meninggal."
462
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Budak malang.
463
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Dia ada adik, Jed Walker.
Dan seseorang yang lain.
464
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Betulkah?
465
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Ya. Pelan untuk carta bintang baharu
dah diluluskan.
466
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
Tak nak bercakap tentang pembinaan.
Saya nak bercakap tentang vorteks.
467
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
Tuan Morpheus dah pun memantau mimpinya.
468
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
Baguslah.
469
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
Matthew perhatikan dia di dunia jaga.
470
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Apa? Siapa Matthew?
471
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Merv. Itu saya.
472
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Sekejap. Dia hantar budak baharu?
473
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Kenapa tak?
474
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Awak baru lima minit di sini.
Awak tahu apa yang nak diperhatikan?
475
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
Tidak. Awak nak pergi?
476
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Tidak.
477
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Beritahulah apa patut diperhatikan.
478
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Kelakuan yang luar biasa.
479
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Kata labu kepada burung bercakap.
Bolehkah awak lebih khusus?
480
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Jika vorteks itu ketara,
dia boleh buat begitu dalam mimpinya,
481
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
yang mencerminkan kehidupan jaganya.
482
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Lihat sebarang tanda terkejut atau trauma.
483
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Apa saja yang mencetuskan dia
untuk bunuh kita semua.
484
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
Pada asasnya, apa saja.
485
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
Pada asasnya, ya.
486
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Budak ini bersahaja.
487
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
Burung, jika nampak apa-apa,
488
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
beritahu Lucienne sebelum bos.
489
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
- Mervyn.
- Berhenti.
490
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Semua tahu awak kendalikan tempat ini
secara rahsia.
491
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Saya tiada masalah dengan itu.
492
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
- Syabas.
- Terima kasih, Matthew.
493
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
- Tentang carta bintang baharu…
- Jumpa lagi, Loosh.
494
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
TANJUNG KENNEDY
FLORIDA
495
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Rose.
- Hal.
496
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Selamat kembali.
497
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Terima kasih.
498
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Apa rasanya kembali?
499
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
Tanjung Kennedy
sama seperti yang saya ingat.
500
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Ya, Florida tak berubah.
501
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Awak tentu Lyta. Saya Hal Carter.
502
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
- Gembira berjumpa.
- Saya pun.
503
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
Hal pemilik inap-sarapan.
504
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Ya, dulu itu rumah nenek saya,
tapi sekarang lebih baik.
505
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
- Saya bawakan.
- Terima kasih.
506
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Dulu awak berdua kawan?
507
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Tidak.
508
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Kenal di telefon waktu buat tempahan.
509
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Saya mungkin beritahu Rose
kisah hidup saya.
510
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
Saya beritahu Hal kisah saya.
511
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Hei! Awak Rose dan Lyta?
512
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
- Hai.
- Hai.
513
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
- Saya Ken.
- Saya Barbie.
514
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
- Ia teruk.
- Kami tahu.
515
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
- Kami jiran tingkat bawah.
- Sekejap saja lagi.
516
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Kami nak pergi tengok rumah.
Kita keluar bersama malam ini, betul?
517
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Jika awak tak lesu jet.
518
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
Tidak. Bunyinya bagus.
519
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Bagus.
520
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
Semoga berjaya dengan wanita anak angkat.
521
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Terima kasih.
522
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Mungkin dah beritahu mereka juga,
523
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
cuma untuk sebarkan cerita
tentang adik awak.
524
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Bukan sebab bergosip.
525
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Takziah atas kematian ibu awak.
526
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
- Suaminya.
- Dan suami awak.
527
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Chantal dan Zelda tinggal di tingkat atas.
528
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Kami pemilik koleksi terbesar
labah-labah sumbat
529
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
milik persendirian di pantai timur.
530
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Awak nak tengok? Mungkin petang nanti.
531
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Zelda tanya jika awak jemput Gilbert.
532
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Ya, saya sisipkan nota di bawah pintunya.
533
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
Jumpa malam nanti, teman serumah baharu.
534
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Mereka sangat baik.
535
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
Adakah mereka…
536
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
Adik-beradik? Ibu? Anak? Kekasih?
537
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Tiada sesiapa tahu.
538
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
Saya rasa mengetahuinya
akan merosakkannya.
539
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
Siapa Gilbert?
540
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Gilbert tinggal di bilik loteng.
541
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
Jarang nampak dia.
Dia duduk membaca di sana.
542
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Itu saja?
543
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
Ada orang lain yang tahu tentang kami?
544
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
Tiada rahsia di rumah ini.
545
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Kita keluarga besar, pelik dan bahagia.
546
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Maaf.
547
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Tak mengapa. Kami di sini sebab keluarga.
548
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Maaf, Cik Walker,
549
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
macam saya beritahu peguam ibu awak
dalam telefon dan e-mel,
550
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
ikut undang-undang,
saya tak boleh beri maklumat.
551
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Jika nak beri maklumat awak
kepada ibu bapa Jed…
552
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
- Mereka bukan ibu bapanya.
- Ya, selagi mereka jaga dia.
553
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Saya kakak dia.
554
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Saya faham itu.
555
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
Awak perlu faham yang awak tak boleh
buat tuntutan undang-undang ke atas dia.
556
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
Boleh awak jadi manusia buat seketika?
557
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
- Tolong?
- Rosie.
558
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
Tidak. Kita dah sampai ke sini.
559
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Ibu bapa saya meninggal, Cik Rubio.
Jed saja keluarga yang saya ada.
560
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Dia saja.
561
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Saya cuma nak jumpa
atau bercakap dengan dia.
562
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Nak dia tahu saya di sini.
563
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Rose, jika saya beritahu
keberadaan adik awak, apa selepas itu?
564
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Saya akan berhubung.
565
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Beritahu dia tentang ibu kami.
566
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Tanya khabar dia. Sama ada dia okey.
567
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
Bagaimana jika dia kata,
568
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
"Tak nak tinggal dengan orang ini.
Nak ikut awak."
569
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Itukah yang awak nak?
570
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
Awak bersedia untuk jaga
budak lelaki 12 tahun seorang diri?
571
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
Pada usia awak?
572
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
Awak ada kerja? Insurans kesihatan?
573
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Begini. Jika ini membantu,
574
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
ibu bapa angkat Jed ialah kawan ayah awak.
575
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
Yakah?
576
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Mereka ambil Jed,
mohon jadi keluarga angkatnya,
577
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
kini mereka dapat 800 sebulan,
jadi, Jed baik-baik saja.
578
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
Hei!
579
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Awak dah balik?
- Bagaimana?
580
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
Saya tak dapat kawan baharu
di agensi anak angkat.
581
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Awak pertahankan diri.
Saya bangga dengan dia.
582
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Awak boleh cerita semua tentangnya.
583
00:34:06,127 --> 00:34:08,170
- Sambil minum.
- Kami bawa awak keluar.
584
00:34:08,254 --> 00:34:10,130
- Sekarang?
- Sudah tentu.
585
00:34:10,214 --> 00:34:12,382
Awak cantik. Perlukah kami salin?
586
00:34:12,467 --> 00:34:13,842
Kami sentiasa begini.
587
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
- Betul. Malah ketika sarapan.
- Baik.
588
00:34:19,514 --> 00:34:20,891
Boleh kita pergi?
589
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
- Baiklah.
- Bukankah patut tunggu Hal?
590
00:34:25,646 --> 00:34:26,938
Hal dah ada di sana.
591
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Aku bermimpi
592
00:34:35,739 --> 00:34:39,243
Mimpi tentang dirimu, sayang
593
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Ia akan jadi kenyataan, sayang
594
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Mereka fikir kita dah putus asa
595
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
Tapi, sayang
596
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
Kau akan gembira
Kau akan bahagia
597
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
Seluruh dunia dalam genggamanmu
598
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
Bermula di sini
Bermula sekarang
599
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
Sayang, segalanya mekar ibarat ros
600
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
Leraikan kekusutan
Atasi rintangan
601
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
Kau cuma perlu bertenang
602
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Layangkan kucupan
Tunduk hormat
603
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Sayang, segalanya mekar ibarat ros
604
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Kini tiba giliranmu
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Menggegarkan dunia
606
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Buat ia berputar
607
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Itu hanyalah permulaan
608
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Singkap tabir, nyalakan lampu
609
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
Kau hanya perlu menggapai puncak
610
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Kau akan gembira, kau akan bahagia
611
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
Aku tahu
Kau tunggulah saja
612
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
Tuah yang aku katakan hampir tiba
613
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Sayang, segalanya mekar
Ibarat ros dan dafodil
614
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Segalanya bersinar
Cahaya suria dan Santa Klaus
615
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Segalanya akan jadi
Malam terang dan bergemerlapan
616
00:36:11,377 --> 00:36:15,798
Sayang, segalanya mekar ibarat ros…
617
00:36:15,923 --> 00:36:20,928
Untuk aku dan kau
618
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
Helo? Unity?
619
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
Helo? Awak ada di sana?
620
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Kawan awak tiada?
621
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Kita boleh berkawan.
622
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Gadis macam awak tak patut bersendirian.
623
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
Tak, kawan saya ada di dalam,
mungkin saya patut…
624
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
- Beri telefon.
- Dompet juga.
625
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
Cincin di jari itu sekali.
626
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Tuan-tuan!
627
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Nampaknya wanita muda ini
ingin kekalkan perhiasan
628
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
dan kehormatannya.
Maaf jika saya mengganggu.
629
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Terima kasih tapi itu tak perlu.
630
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Ayuh!
631
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
Cik tak apa-apa?
632
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Maaf, bodoh betul saya.
633
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
- Mengarut. Ia…
- Tak, betul.
634
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Terima kasih atas bantuan awak.
635
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
Awak tak perlu bantuan.
Awak sendiri lawan dengan baik.
636
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Nak hubungi polis?
637
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Saya cuma perlu balik.
638
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
Boleh saya temankan?
639
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Nama saya Gilbert.
640
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
Awak Gilbert yang tinggal di loteng Hal?
641
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
Ya. Awak orang baharu
yang tinggal di tingkat bawah di depan?
642
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Ya. Rose Walker.
643
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Bagus. Saya dalam perjalanan
untuk menonton teater tuan rumah kita.
644
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Awak terlepas.
645
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Saya membaca, tak ingat masa.
646
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Awak pasti awak tak apa-apa?
647
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Saya cuma perlu tidur.
648
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
Boleh saya hantar awak balik?
649
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
Apa yang awak baca?
650
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Chesterton.
651
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Ada baca buku dia?
652
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
Saya tak nak buat cerita palsu.
653
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Alamak.
654
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Jika mimpi Rose Walker malam ini
sama seperti kehidupan jaganya…
655
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
Apa yang berlaku?
656
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Dia diserang di luar bar di Florida.
657
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
Dia lawan mereka.
658
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
Apa dia buat di Florida?
659
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Mencari adiknya yang hilang.
660
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
- Jed Walker hilang?
- Rose tak jumpa dia.
661
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
JED WALKER
662
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
Apa?
663
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Saya pun tak jumpa dia.
664
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Ya, sebab dia hilang.
665
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
Tak, bukan hanya dari dunia jaga.
666
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Dia hilang dari Dunia Mimpi.
667
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Jika satu jenayah tiru
tak menarik perhatian Si Corinthian,
668
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
dua boleh.
669
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
Jadikan…
670
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
tiga.
671
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
Saya punya lebih kepada penghormatan.
672
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
Awak berdua kata idea ini teruk.
673
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
- Tiada yang lebih baik.
- Masih perlu tetamu kehormat.
674
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
Ia latihan menarik untuk menyelami minda
675
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
rakan pengumpul.
676
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
Maksudnya, kenapa mata
atau kenapa cuma mata?
677
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Mata jendela jiwa.
678
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
Susah untuk keluar tanpa membukanya.
679
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
Caranya adalah dengan gunakan ibu jari.
680
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Alamak!
681
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Ya.
682
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Saya anggap awak cuba tarik perhatian.
683
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Sekarang awak dah dapat…
684
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
beritahu sebab jangan bunuh awak.
685
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Kami nak awak jadi tetamu kami.
686
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Tetamu kehormat kami.
687
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
Di perhimpunan tahunan bagi pengumpul.
688
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Orang yang sama hobi dengan kami.
689
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Memandangkan awaklah Corinthian semasa,
690
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
awak boleh sampaikan ucaptama.
691
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
"Corinthian semasa."
692
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
Awak tak nampak macam 130 tahun.
693
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Terima kasih.
694
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Itu penghormatan yang besar.
695
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Perhimpunan jiwa yang sehaluan.
696
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
Semua berkongsi mimpi yang sama.
697
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Mimpi yang diinspirasikan
oleh Si Corinthian.
698
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
Saya tertanya jika saya boleh bawa tetamu.
699
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
Dia pengumpul juga?
700
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Seseorang yang boleh bawa
mimpi terkongsi kita ke tahap baharu.
701
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Sudah tentu. Ya.
702
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Siapa nama tetamu itu
atau nama gelaran pilihan?
703
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
Di tempat asal saya,
dia dipanggil vorteks.
704
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Jed Walker masih di alam jaga
tapi saya tak jumpa dia.
705
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Saya pun sama, tuan.
706
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Semua manusia terhubung ke Dunia Mimpi.
707
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Habiskan satu pertiga hidup di sini.
708
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Putuskan hubungan itu perlukan ilmu.
709
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
Dan kuasa.
710
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Tentu tuan tertarik jika tahu
711
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
mimpi ngeri terakhir Jed Walker
sebelum dia hilang ialah Gault.
712
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Awak rasa dia putuskannya
daripada Dunia Mimpi?
713
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Ya.
714
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Kenapa?
715
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Sebab dia bukan kanak-kanak biasa.
716
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Dia adik Rose Walker.
717
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
Rose ialah vorteks.
718
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Maaf.
719
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Saya Rose Walker.
720
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
Apa awak tahu tentang adik saya, Jed?
721
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
Tolong saya.
722
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
Tolong!
723
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
- Jed?
- Mak Cik Clarice?
724
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Apa awak buat di sini?
725
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Saya larikan diri.
726
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
Kenapa? Apa berlaku?
727
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
Pak Cik Barnaby
nak kurung saya di bilik bawah.
728
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
Kenapa? Apa awak buat?
729
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Tiada apa-apa, sumpah dia benci saya.
730
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
Itu tak betul.
731
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Kita perlu lari daripada dia. Sekarang!
732
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
Ke mana kita nak pergi?
733
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
Ke mana-mana saja.
Tapi perlu pergi sekarang!
734
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Okey.
735
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
Apa berlaku di sini?
736
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Tiada apa-apa. Saya…
737
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Saya jumpa Jed.
Saya nak hantar dia pulang.
738
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
Jangan.
739
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
Jed balik dengan saya.
740
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Betul, Jed?
741
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Ya, tuan.
742
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Jangan duduk di depan.
743
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Duduk di belakang.
744
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
Barnaby, jangan!
745
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
Nak masuk dengan dia?
746
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
Jadi, jangan halang saya.
747
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Terjemahan sari kata oleh Seri