1 00:00:06,488 --> 00:00:08,699 Saya Temple Grandin. 2 00:00:09,074 --> 00:00:11,076 Saya tak macam orang lain. 3 00:00:15,372 --> 00:00:18,584 Saya berfikir secara bergambar dan saya hubungkannya. 4 00:02:07,734 --> 00:02:09,444 Temple! 5 00:02:11,154 --> 00:02:12,698 Panas! 6 00:02:14,032 --> 00:02:17,285 Lekas, awak buat penumpang lain menunggu! 7 00:02:18,704 --> 00:02:21,373 Saya boleh nampak bahangnya. 8 00:02:26,795 --> 00:02:28,213 Temple! 9 00:02:32,634 --> 00:02:34,803 Orang tinggal di sini? 10 00:02:41,852 --> 00:02:44,104 Serigala itu menggeram. 11 00:02:44,187 --> 00:02:47,065 Lelaki dengan senapang itu tanya Ilya Kuryakin... 12 00:02:47,149 --> 00:02:49,901 "Nak saya bukakan pagar?" 13 00:02:51,111 --> 00:02:53,030 Maaf, mak cik tak faham. 14 00:02:53,447 --> 00:02:55,157 Cerita "The Man From Uncle". 15 00:02:55,240 --> 00:02:58,285 Episod "Gazebo in the Maze". Serigala itu menggeram... 16 00:02:58,410 --> 00:03:03,123 dan lelaki itu tanya, "Nak saya bukakan pagar?" 17 00:03:04,166 --> 00:03:06,501 "Nak saya bukakan pagar?" 18 00:03:11,423 --> 00:03:12,466 Awak okey? 19 00:03:13,884 --> 00:03:15,677 Mak Cik Ann, tempat apa ini? 20 00:03:16,386 --> 00:03:19,431 Petak hinggap. Di Pantai Timur tak ada, ya? 21 00:03:20,348 --> 00:03:22,517 Di situ tempat ia disembelih? 22 00:03:23,894 --> 00:03:24,936 Ya. 23 00:03:31,568 --> 00:03:37,324 "Nak saya bukakan pagar?" 24 00:03:37,824 --> 00:03:42,662 Ya. Tolong bukakan pagar itu, Temple. 25 00:03:44,581 --> 00:03:46,166 Ibu cik nak saya buka pagar itu? 26 00:03:46,500 --> 00:03:47,542 Ya. 27 00:04:16,822 --> 00:04:17,864 Macam itulah. 28 00:04:27,833 --> 00:04:29,334 Mari, Temple. 29 00:04:46,977 --> 00:04:48,228 Temple? 30 00:04:52,440 --> 00:04:53,567 Mereka dah sampai. 31 00:04:54,025 --> 00:04:55,986 Temple selamat sampai. 32 00:04:56,528 --> 00:04:57,696 Cakap hai kepada Pak Cik Mike. 33 00:04:57,779 --> 00:04:58,822 Hai, Temple. 34 00:04:59,865 --> 00:05:03,326 Pak cik baru beritahu Billy pasal awak. 35 00:05:05,245 --> 00:05:08,206 - Awak koboi? - Maafkan anak saudara saya. 36 00:05:08,290 --> 00:05:11,418 Bukan begitu caranya kita sapa orang, Temple. 37 00:05:12,794 --> 00:05:16,923 Saya Temple, selamat berkenalan. 38 00:05:17,757 --> 00:05:19,217 Selamat berkenalan juga. 39 00:05:22,429 --> 00:05:23,471 Puan. 40 00:05:24,681 --> 00:05:26,850 Terima kasih beri ini, esok saya gantikan. 41 00:05:26,933 --> 00:05:28,685 Tak apa, saya ada lebih. 42 00:05:32,022 --> 00:05:33,773 Di sini ada siaran "The Man From Uncle"? 43 00:05:35,317 --> 00:05:36,735 Mari mak cik tunjukkan bilik. 44 00:05:45,869 --> 00:05:47,204 Di sini boleh? 45 00:05:49,998 --> 00:05:52,125 Ibu cik letak semua buku fiksyen sains di situ. 46 00:05:52,209 --> 00:05:54,002 Macam mana nak tahu ini bilik saya? 47 00:05:54,085 --> 00:05:57,214 Sebab kami beritahu begitu, ini bilik awak. 48 00:06:13,813 --> 00:06:14,856 Okey? 49 00:06:14,940 --> 00:06:17,901 Bilik Temple 50 00:06:17,984 --> 00:06:19,027 Okey. 51 00:06:34,125 --> 00:06:38,922 Temple, awak teruja pasal nak masuk kolej? 52 00:06:39,673 --> 00:06:40,715 Terima kasih. 53 00:06:40,924 --> 00:06:42,509 Saya tak boleh makan itu, saya ada kolitis. 54 00:06:42,592 --> 00:06:44,427 Puncanya rasa gelisah. Saya makan puding dan jeli. 55 00:06:44,511 --> 00:06:46,763 Tahu, ibu awak dah cakap. 56 00:06:51,893 --> 00:06:53,728 Awak tak jawab soalan Mike. 57 00:06:54,187 --> 00:06:55,689 Awak teruja nak masuk kolej? 58 00:06:55,772 --> 00:06:59,025 Saya nak belajar di sekolah tinggi, saya suka cikgu Sains saya. 59 00:06:59,192 --> 00:07:01,528 Dr. Carlock itu bijak, dia pernah masuk kolej. 60 00:07:01,611 --> 00:07:03,071 Saya tak faham tujuan saya kena pindah... 61 00:07:03,196 --> 00:07:05,282 untuk belajar perkara yang dia dah tahu. 62 00:07:13,081 --> 00:07:15,250 Asingkan sudu pencuci mulut dan sudu teh. 63 00:07:15,333 --> 00:07:16,376 Saya dah buat. 64 00:07:19,671 --> 00:07:23,508 Pak cik awak tak tahu bezanya, kadang-kadang mak cik pun sama. 65 00:07:26,386 --> 00:07:28,179 Ia lain. 66 00:07:29,222 --> 00:07:30,598 Memang. 67 00:07:31,891 --> 00:07:33,393 Masa untuk tidur. 68 00:07:33,476 --> 00:07:35,645 Di sini kami bangun dengan ayam jantan. 69 00:07:49,034 --> 00:07:50,201 Awak dah ada semuanya? 70 00:07:50,869 --> 00:07:52,120 Ini bilik saya. 71 00:07:53,079 --> 00:07:54,456 Bilik Temple Grandin 72 00:07:54,539 --> 00:07:57,208 Ya. Selamat malam. 73 00:07:57,292 --> 00:07:58,585 Jangan buat macam itu! 74 00:07:58,668 --> 00:08:01,171 Maaf, mak cik lupa. Jangan peluk. 75 00:08:03,798 --> 00:08:04,841 Selamat malam. 76 00:08:51,054 --> 00:08:52,806 - Helo? - Saya buat awak terjaga? 77 00:08:53,390 --> 00:08:54,933 - Taklah. - Siapa itu? 78 00:08:55,016 --> 00:08:56,059 Ann! 79 00:08:57,477 --> 00:09:00,772 Cuba teka apa yang saya jumpa bergumpal di dalam almari Temple? 80 00:09:00,855 --> 00:09:03,566 Gaun cantik yang dia tak nak? 81 00:09:04,025 --> 00:09:05,902 Lama saya kena seterikanya. 82 00:09:05,985 --> 00:09:07,278 Esok saya kirimkan. 83 00:09:07,404 --> 00:09:10,198 Saya tak pasti saya boleh pujuk dia memakainya. 84 00:09:10,281 --> 00:09:12,700 Dia terus tukar gaun satu lagi sebaik sampai ke sini. 85 00:09:12,784 --> 00:09:13,827 Dia macam mana? 86 00:09:15,537 --> 00:09:16,788 Dia baik. 87 00:09:17,497 --> 00:09:18,540 Ceritalah. 88 00:09:19,707 --> 00:09:20,750 Dia... 89 00:09:21,709 --> 00:09:24,754 Dia cemas apabila Mike sebut pasal kolej tapi lepas itu... 90 00:09:25,046 --> 00:09:28,675 dia bertenang dan masuk tidur. 91 00:09:28,925 --> 00:09:30,176 Jangan risaulah. 92 00:09:30,343 --> 00:09:31,970 Temple ialah tugas saya untuk musim panas ini. 93 00:09:32,053 --> 00:09:33,555 Awak risaukan yang lain. 94 00:09:34,097 --> 00:09:35,807 Saya yakin dia akan seronok. 95 00:09:36,516 --> 00:09:38,017 Awak masih ingat. 96 00:09:39,018 --> 00:09:41,187 Sesuatu akan sebabkan dia buat perangai. 97 00:09:49,154 --> 00:09:50,196 Temple? 98 00:09:52,115 --> 00:09:53,158 Temple. 99 00:09:56,369 --> 00:10:00,915 Temple, tolong mak cik! 100 00:10:07,797 --> 00:10:10,091 Awak tahu apa jurusan awak? 101 00:10:10,216 --> 00:10:13,178 Sains, mungkin psikologi. 102 00:10:15,013 --> 00:10:17,015 Awak belum perlu buat keputusan, kan? 103 00:10:17,515 --> 00:10:18,892 Lebih elok daripada sekolah asrama. 104 00:10:19,350 --> 00:10:22,061 - Baguslah. Ada banyak pilihan. - Danny pandang mak cik. 105 00:10:22,854 --> 00:10:25,940 Ia boleh tengok ke sekeliling tanpa menggerakkan kepala. 106 00:10:26,691 --> 00:10:27,942 Mana awak tahu ia pandang apa? 107 00:10:28,067 --> 00:10:31,112 Telinganya bergerak ke tempat ia tengok. 108 00:10:31,613 --> 00:10:36,784 Lihat? Ia pandang mak cik dan koboi-koboi itu. 109 00:10:37,827 --> 00:10:40,747 Sekarang ia pandang saya. 110 00:10:41,122 --> 00:10:44,000 Betul, macam mana awak tahu? 111 00:10:47,504 --> 00:10:49,422 - Sedia! - Apa mereka buat itu? 112 00:11:04,145 --> 00:11:05,730 Benda apa itu? 113 00:11:06,689 --> 00:11:09,734 Supaya ia tak bergerak apabila Billy suntik. 114 00:11:33,383 --> 00:11:35,718 Apa jadi? Ia jadi tenang. 115 00:11:36,803 --> 00:11:39,472 Ia suka begitu. Ia menenangkannya. 116 00:12:36,362 --> 00:12:38,406 Jangan bergerak dan ia akan dekati awak. 117 00:12:39,032 --> 00:12:41,034 Ia takkan apa-apakan awak, ia cuma nak tahu. 118 00:12:42,076 --> 00:12:43,661 Ia tak boleh menahan dirinya. 119 00:13:24,410 --> 00:13:26,496 Awak risau nak bersaing dengan pelajar lain? 120 00:13:26,746 --> 00:13:28,831 Tak, saya tak bodoh. 121 00:13:28,998 --> 00:13:30,416 Ibu cik tak cakap begitu. 122 00:13:30,500 --> 00:13:31,834 Adakah sebab awak jauh dari rumah? 123 00:13:31,918 --> 00:13:33,002 Biar ia lebih lurus. 124 00:13:36,172 --> 00:13:37,965 Kenapa awak tak nak masuk kolej? 125 00:13:39,926 --> 00:13:40,968 Orang. 126 00:13:41,969 --> 00:13:43,513 Saya tak faham orang. 127 00:13:44,013 --> 00:13:45,890 Orang di sekolah dah tahu saya tak faham mereka... 128 00:13:45,973 --> 00:13:47,558 dan ada antaranya kawan saya. 129 00:13:47,684 --> 00:13:49,268 Apa yang awak tak faham? 130 00:13:50,311 --> 00:13:53,189 Budak perempuan tergila-gilakan budak lelaki. 131 00:13:54,399 --> 00:13:57,026 Mereka cakap pasal kumpulan pop, pakaian dan suka tanya... 132 00:13:57,276 --> 00:13:59,237 kenapa saya bersungut padahal mereka gembira? 133 00:13:59,362 --> 00:14:02,240 Apabila saya kata saya gembira, mereka kata rupa saya tak gembira. 134 00:14:02,323 --> 00:14:06,285 Saya kata, saya berfikir. Mereka tak nampak saya sedih? 135 00:14:07,078 --> 00:14:09,372 Saya tak faham maksud mereka. 136 00:14:10,707 --> 00:14:12,667 Bagaimana rupa awak bila awak gembira? 137 00:14:13,334 --> 00:14:14,544 Macam ini. 138 00:14:15,420 --> 00:14:17,046 Tak, bukan begitu rupa awak... 139 00:14:17,130 --> 00:14:18,881 semasa beritahu mak cik pasal "The Man from Uncle". 140 00:14:19,006 --> 00:14:20,133 Rupa awak begini. 141 00:14:25,263 --> 00:14:26,597 Kelakar. 142 00:14:28,349 --> 00:14:29,600 Gembira... 143 00:14:29,684 --> 00:14:31,352 dan ini rupa awak marah. 144 00:14:37,233 --> 00:14:38,359 Marah. 145 00:14:40,987 --> 00:14:43,156 Yang ini saya gembira. 146 00:14:44,699 --> 00:14:46,826 Lebih kepada puas hati. 147 00:14:48,244 --> 00:14:49,579 Puas hati. 148 00:14:50,329 --> 00:14:55,334 Puas Hati 149 00:15:17,148 --> 00:15:19,358 Maria, tolong saya sekejap! 150 00:16:12,537 --> 00:16:16,082 Temple? 151 00:16:31,722 --> 00:16:33,182 Kepit saya! 152 00:16:34,100 --> 00:16:35,142 Keluar dari situ. 153 00:16:35,226 --> 00:16:37,353 - Kepit saya! - Jangan buat perangai! 154 00:16:37,436 --> 00:16:40,231 Tolong! 155 00:16:50,867 --> 00:16:52,869 Ketat lagi! 156 00:16:54,328 --> 00:16:56,289 Tolong! 157 00:17:02,003 --> 00:17:04,171 Lagi! 158 00:17:51,928 --> 00:17:53,804 Tarik rod loyang untuk buka 159 00:17:53,888 --> 00:17:55,765 Ada 47 saat untuk lalu 160 00:18:15,743 --> 00:18:17,578 Dah tengok hasil kerja Temple untuk pagar itu? 161 00:18:17,662 --> 00:18:19,538 Hebat, kan? 162 00:18:24,710 --> 00:18:26,212 - Hai, sayang. - Hai. 163 00:18:26,337 --> 00:18:29,423 Selama ini Ann bising tapi macamlah saya boleh buat. 164 00:18:36,430 --> 00:18:37,473 Itu alatnya? 165 00:18:38,975 --> 00:18:40,851 Itu yang Temple guna? 166 00:18:41,143 --> 00:18:44,605 Ya. Nampak dahsyat tapi... 167 00:18:45,398 --> 00:18:46,440 itu membantunya. 168 00:18:51,862 --> 00:18:53,072 Saya cari Temple. 169 00:18:54,073 --> 00:18:55,199 Temple. 170 00:18:59,996 --> 00:19:01,372 Itu milik saya. Itu milik Temple. 171 00:19:02,081 --> 00:19:03,791 Dia seronok betul. 172 00:19:03,874 --> 00:19:05,418 Awak takkan percaya benda yang dia baiki. 173 00:19:05,501 --> 00:19:06,752 Dia sukakan lembu. 174 00:19:06,836 --> 00:19:08,713 Saya berterima kasih. 175 00:19:08,921 --> 00:19:11,549 Dia ingat nak tinggal sini. 176 00:19:12,008 --> 00:19:13,509 Itu bukan satu pilihan. 177 00:19:17,179 --> 00:19:18,222 Ann? 178 00:19:20,516 --> 00:19:21,559 Saya minta maaf. 179 00:19:21,642 --> 00:19:23,561 Saya bukan nak serang awak. 180 00:19:24,270 --> 00:19:26,564 Awak dah begitu banyak menolong. 181 00:19:26,647 --> 00:19:29,358 Temple? 182 00:19:31,861 --> 00:19:32,903 Temple? 183 00:19:34,071 --> 00:19:35,114 Temple? 184 00:19:53,758 --> 00:19:56,260 Perjalanan ibu macam mana? Cepat ibu sampai. 185 00:19:57,720 --> 00:20:01,474 Perjalanannya jauh, terima kasih bertanya. 186 00:20:02,975 --> 00:20:04,852 Dah sedia untuk kolej? 187 00:20:07,897 --> 00:20:09,982 Saya ingat nak tinggal sini. 188 00:20:11,358 --> 00:20:12,651 Kita dah bincang pasal ini. 189 00:20:13,569 --> 00:20:15,446 Sayang, awak akan selamat. 190 00:20:17,823 --> 00:20:18,949 Tiada sesiapa sangka. 191 00:20:19,784 --> 00:20:21,285 Ia suatu keajaiban. 192 00:20:24,246 --> 00:20:25,831 Keajaiban! 193 00:20:31,754 --> 00:20:34,173 Kolej Franklin Pierce 1966 194 00:20:41,680 --> 00:20:44,600 Temple, ikut sini. 195 00:20:55,653 --> 00:20:58,072 - Biar saya bukakan. - Terima kasih. 196 00:21:22,054 --> 00:21:24,974 Nombor 224, ini bilik awak. 197 00:21:33,774 --> 00:21:34,942 Saya tak ada rakan sebilik. 198 00:21:35,025 --> 00:21:40,281 Taklah, dia datang dua minggu lagi, ingat? 199 00:21:41,699 --> 00:21:43,284 Semua orang ada rakan sebilik. 200 00:21:43,784 --> 00:21:47,121 Apa kata awak sesuaikan diri dulu? 201 00:21:49,290 --> 00:21:51,208 - Saya nak balik! - Temple. 202 00:21:51,417 --> 00:21:55,880 Ibu tahu ini aneh dan baru tapi awak akan okey. 203 00:21:55,963 --> 00:21:57,631 Saya tak nak tinggal sini! 204 00:21:57,882 --> 00:21:59,466 Cuba bawa bertenang. 205 00:22:00,176 --> 00:22:06,140 Tak apa, cuba bertenang. Ibu akan tinggalkan awak sekejap. 206 00:22:20,487 --> 00:22:21,530 Dia tak apa-apa? 207 00:22:21,614 --> 00:22:23,532 Berminat untuk bermain dengan budak lain? 208 00:22:24,700 --> 00:22:26,118 Tak sangat. 209 00:22:26,869 --> 00:22:28,746 Bermain dengan anak patung? 210 00:22:28,954 --> 00:22:31,081 Dia suka koyakkan barang. 211 00:22:31,665 --> 00:22:34,043 Dia belum bercakap pada usia... 212 00:22:34,210 --> 00:22:36,921 Empat tahun. Umurnya empat tahun. 213 00:22:38,339 --> 00:22:40,299 Tak, belum lagi. 214 00:22:43,510 --> 00:22:45,721 Saya yakin ini cuma fasa... 215 00:22:46,096 --> 00:22:48,724 Anak puan ternyata autistik. 216 00:22:50,643 --> 00:22:52,728 Autistik? Saya tak... 217 00:22:52,811 --> 00:22:54,939 Dia menghidap skizofrenia infantil. 218 00:22:57,775 --> 00:22:58,817 Infantil? 219 00:23:00,027 --> 00:23:04,031 Bila dia akan sembuh? 220 00:23:04,114 --> 00:23:06,200 Apa langkah seterusnya? 221 00:23:06,283 --> 00:23:08,661 Kami syorkan dia masuk pusat jagaan. 222 00:23:09,620 --> 00:23:12,164 Berapa lama? Saya kurang suka. 223 00:23:12,289 --> 00:23:14,875 Saya tak mahu terlepas kata-kata pertamanya. 224 00:23:14,959 --> 00:23:17,628 Dia mungkin takkan bercakap... 225 00:23:18,295 --> 00:23:20,756 dan tak ada rawatan untuknya. 226 00:23:21,298 --> 00:23:23,759 Saya bercakap pasal menetap terus di sana. 227 00:23:27,304 --> 00:23:28,347 Tapi... 228 00:23:31,141 --> 00:23:35,271 Dia lahir normal dan lepas itu dia berubah. 229 00:23:35,479 --> 00:23:38,816 Saya nak tahu bagaimana, kenapa? 230 00:23:39,900 --> 00:23:41,277 Saya tak pasti puan faham. 231 00:23:41,777 --> 00:23:43,279 Minta suami puan hubungi saya. 232 00:23:43,362 --> 00:23:44,989 Suami saya sibuk. 233 00:23:45,072 --> 00:23:47,825 Saya lulusan Harvard, cubalah beritahu saya. 234 00:23:48,951 --> 00:23:50,369 Maafkan saya. 235 00:23:52,538 --> 00:23:57,084 Kemungkinan kurang perhubungan dengan ibu. 236 00:23:57,751 --> 00:24:01,171 Pada fasa yang genting, si ibu bersikap dingin... 237 00:24:01,297 --> 00:24:03,674 mengasingkan diri apabila si anak perlukan... 238 00:24:03,757 --> 00:24:05,009 kasih sayang fizikal. 239 00:24:05,134 --> 00:24:07,845 Tak mungkin. Kami ada anak lain... 240 00:24:07,928 --> 00:24:11,140 dan dia tak macam ini, saya tak beri layanan berbeza! 241 00:24:11,890 --> 00:24:16,020 Temple tak nak saya. Saya nak peluk tapi dia tak nak. 242 00:24:16,770 --> 00:24:20,482 Beritahu saya tindakan yang saya patut ambil. 243 00:24:20,607 --> 00:24:24,445 Macam yang saya cakap tadi, saya cadangkan pusat jagaan tetap. 244 00:24:24,570 --> 00:24:27,614 Ini senarai institut yang kami sarankan. 245 00:24:28,574 --> 00:24:33,037 Anjing. 246 00:24:33,245 --> 00:24:35,497 Temple. Anjing. 247 00:24:41,086 --> 00:24:42,129 Temple. 248 00:24:42,588 --> 00:24:46,091 Kucing. 249 00:24:46,467 --> 00:24:47,843 Temple, cuba. 250 00:24:50,679 --> 00:24:51,722 Ibu. 251 00:24:53,307 --> 00:24:54,350 Ibu. 252 00:24:55,684 --> 00:24:56,727 Ibu. 253 00:24:59,355 --> 00:25:01,106 Ibu tahu awak boleh dengar. 254 00:25:05,194 --> 00:25:06,236 Baiklah. 255 00:25:07,780 --> 00:25:10,157 Ibu nak berehat sekejap. 256 00:25:34,598 --> 00:25:35,641 Okey? 257 00:25:37,935 --> 00:25:38,977 Okey. 258 00:25:50,823 --> 00:25:53,659 (Bahasa Perancis) 259 00:25:54,243 --> 00:25:55,285 Tidak. 260 00:25:55,536 --> 00:25:58,080 Saya nak belajar Sains, bukan Bahasa Perancis! 261 00:26:02,084 --> 00:26:03,752 Sila baca muka surat itu. 262 00:26:06,922 --> 00:26:07,965 Dah baca! 263 00:26:15,097 --> 00:26:16,598 Apa katanya? 264 00:26:19,977 --> 00:26:24,815 (Bahasa Perancis) 265 00:26:24,940 --> 00:26:29,027 (Bahasa Perancis) 266 00:26:29,111 --> 00:26:32,072 Awak dah belajar? 267 00:26:33,699 --> 00:26:34,992 Saya cuma pandang. 268 00:26:35,701 --> 00:26:38,412 Saya boleh bayangkan muka surat itu. 269 00:26:38,829 --> 00:26:40,581 Saya nampak gambar dan hubungkannya. 270 00:27:16,950 --> 00:27:22,498 Saya cuma makan jeli dan yogurt! 271 00:28:42,619 --> 00:28:43,662 Tumpang tanya. 272 00:28:45,330 --> 00:28:46,582 Saya rakan sebilik awak. 273 00:28:47,457 --> 00:28:48,792 Apa awak buat? 274 00:28:49,501 --> 00:28:52,170 Saya buat mesin. Rasa macam kena peluk. 275 00:28:52,337 --> 00:28:54,715 Awak nak dipeluk? Lega rasanya. 276 00:29:02,472 --> 00:29:06,685 Semasa awak masuk dalam mesin itu, adakah awak rasa macam lembu? 277 00:29:09,313 --> 00:29:11,565 Tak. 278 00:29:12,149 --> 00:29:13,609 Tapi awak suka. 279 00:29:14,318 --> 00:29:16,695 Saya rasa senang hati. Tenang. 280 00:29:17,863 --> 00:29:19,865 - Rasa dipeluk itu seronok? - Ya. 281 00:29:21,033 --> 00:29:23,660 - Tapi awak tak suka disentuh? - Tak suka! 282 00:29:27,164 --> 00:29:28,999 Awak suka sentuh diri sendiri? 283 00:29:32,461 --> 00:29:34,087 Okey saja. 284 00:29:34,838 --> 00:29:37,549 Semasa mesin itu sentuh awak, awak rasa lebih tenang? 285 00:29:37,633 --> 00:29:38,675 Ya! 286 00:29:39,968 --> 00:29:41,470 Awak rasa lebih lega? 287 00:29:45,015 --> 00:29:46,850 Ya, lega. 288 00:29:52,564 --> 00:29:53,607 Saya perlukannya! 289 00:29:54,816 --> 00:29:57,736 - Saya yang bina! Itu saya punya! - Bunyi bising apa itu? 290 00:29:57,861 --> 00:30:00,530 - Apa? Berhenti! - Perangai pelik. 291 00:30:01,114 --> 00:30:02,908 - Boleh? - Ya, saya boleh. 292 00:30:24,388 --> 00:30:28,100 Pukul 11:59 malam. 293 00:30:28,725 --> 00:30:32,896 Empat, tiga, dua, satu. Pukul 12:00. 294 00:30:32,979 --> 00:30:34,022 Masa untuk bertindak! 295 00:30:58,046 --> 00:30:59,089 Hei! 296 00:30:59,214 --> 00:31:00,340 Awak buat apa? 297 00:31:02,134 --> 00:31:03,218 Berhenti! 298 00:31:04,177 --> 00:31:05,554 Saya kata berhenti! 299 00:31:38,170 --> 00:31:42,215 Dia tak nak balik kecuali dia boleh membawanya bersama. 300 00:31:45,343 --> 00:31:46,803 Awak ada situ? 301 00:31:46,887 --> 00:31:49,681 Ada. Saya rasa idea itu tak bagus. 302 00:31:50,223 --> 00:31:52,142 Ia berkesan untuk dia. 303 00:31:52,225 --> 00:31:54,770 Itulah yang kami cuba hindari. 304 00:31:55,061 --> 00:31:58,440 Mereka dah jelaskan. Tak boleh ada alat di biliknya. 305 00:31:58,857 --> 00:32:02,736 Dia akan dicap pelik dan ganjil. 306 00:32:03,695 --> 00:32:05,739 Biar kami cuba, okey? 307 00:32:09,117 --> 00:32:10,160 Dah siap. 308 00:32:13,872 --> 00:32:15,248 Okey. 309 00:32:34,684 --> 00:32:37,854 - Ia buat saya tenang. - Dia jadi lain selepas 15 minit. 310 00:32:37,938 --> 00:32:40,524 Jadi lain? Jelaskan. 311 00:32:40,607 --> 00:32:44,444 Saya tak boleh jelaskan fungsi mesin itu tapi ia bukan seksual. 312 00:32:44,736 --> 00:32:45,987 Temple kata, ia tenangkan dia. 313 00:32:46,071 --> 00:32:49,783 Saya semakin yakin kami tak boleh tangani keperluan Cik Grandin. 314 00:32:49,908 --> 00:32:51,409 Ia jadikannya pelajar yang lebih baik. 315 00:32:51,493 --> 00:32:53,411 Dia boleh beri tumpuan dan bergaul. 316 00:32:53,495 --> 00:32:56,665 Tak ada bukti sains. 317 00:32:56,748 --> 00:32:58,250 Saya boleh buat eksperimen. 318 00:32:58,375 --> 00:33:00,126 Lihat kesannya terhadap orang lain. 319 00:33:00,210 --> 00:33:02,879 Saya boleh kira degup jantung. Ia sesuai untuk semua orang. 320 00:33:06,675 --> 00:33:08,134 Mari bercakap terus terang. 321 00:33:08,844 --> 00:33:11,555 Saya tak pasti awak dapat manfaat di Franklin Pierce. 322 00:33:11,638 --> 00:33:14,766 Dengar katanya. Dia nak buat eksperimen sains. 323 00:33:14,975 --> 00:33:17,227 Sesuatu yang awak boleh nilai dalam kursus psikologinya. 324 00:33:17,310 --> 00:33:19,437 Saya ada pen dan papan klip. 325 00:33:28,280 --> 00:33:29,322 Tamat! 326 00:33:31,116 --> 00:33:37,914 Awak rasa A, klaustrofobia. B, terjerat. C, tak ada beza. 327 00:33:38,164 --> 00:33:42,168 D, selesa. E, tenang. 328 00:33:42,627 --> 00:33:44,337 Sebelum yang terakhir tadi? 329 00:33:44,504 --> 00:33:46,423 D, selesa. 330 00:33:46,673 --> 00:33:48,383 Ya, saya selesa. 331 00:33:48,717 --> 00:33:49,759 Okey. 332 00:33:52,762 --> 00:33:54,556 C, tak ada beza. 333 00:33:56,057 --> 00:33:58,226 A, klaustrofobia. 334 00:33:58,727 --> 00:34:01,438 Saya rasa tenang. 335 00:34:05,025 --> 00:34:06,735 Sangat tenang. 336 00:34:10,822 --> 00:34:13,617 Sangat tenang 337 00:34:43,396 --> 00:34:45,273 F untuk pelik! 338 00:34:45,357 --> 00:34:46,399 Helo. 339 00:34:46,483 --> 00:34:48,944 Sekolah Desa Hampshire? Saya nak cakap dengan Dr. Carlock! 340 00:34:49,027 --> 00:34:51,655 Dr. Carlock? Ya, sebentar. 341 00:34:55,951 --> 00:34:58,662 Empat Tahun Sebelumnya 342 00:35:03,750 --> 00:35:05,043 {\an5}Sekolah Asrama 343 00:35:05,126 --> 00:35:06,461 {\an5}New Hampshire 1962 344 00:35:19,557 --> 00:35:22,894 Biar saya angkat. Selamat datang. 345 00:35:22,978 --> 00:35:25,939 Maaf kerana berselerak, kami ada mesyuarat staf tadi. 346 00:35:26,022 --> 00:35:27,774 Bagus, mereka dah tiba. 347 00:35:28,066 --> 00:35:31,611 Temple Grandin, saya kenalkan, ini En. Hodges. 348 00:35:31,695 --> 00:35:34,072 Dia cikgu Matematik kami. 349 00:35:34,656 --> 00:35:37,409 - Temple! - Saya Temple. Selamat berkenalan. 350 00:35:37,492 --> 00:35:40,203 Ini Cik Davide, cikgu Bahasa Perancis. 351 00:35:40,286 --> 00:35:41,955 Helo, saya Temple. Selamat berkenalan. 352 00:35:42,038 --> 00:35:43,081 Helo, cik. 353 00:35:43,373 --> 00:35:45,709 Saya Dr. Carlock, saya ajar Sains. 354 00:35:46,167 --> 00:35:47,752 Awak saintis? 355 00:35:48,253 --> 00:35:49,295 Temple. 356 00:35:50,714 --> 00:35:53,466 Helo, saya Temple. Selamat berkenalan. Awak saintis? 357 00:35:53,591 --> 00:35:56,011 Saya pernah kerja dengan NASA. 358 00:35:58,054 --> 00:36:00,015 Temple berminat dengan sains. 359 00:36:00,849 --> 00:36:02,809 Saya nak jumpa Belka dan Strelka. 360 00:36:02,892 --> 00:36:04,936 Anjing pertama yang selamat pulang dari angkasa lepas. 361 00:36:05,020 --> 00:36:08,356 - Betul, Sputnik 5, 20 Ogos 1960. - Sputnik 5, 20 Ogos 1960. 362 00:36:13,278 --> 00:36:17,323 Kami tukar sekolah kerana Temple kena buang. 363 00:36:17,532 --> 00:36:19,576 Kenapa dia dibuang? 364 00:36:20,243 --> 00:36:22,787 Pukul budak lain dengan buku. 365 00:36:23,121 --> 00:36:26,207 Tak ada alasan tapi saya perlu membela Temple dengan berkata... 366 00:36:26,291 --> 00:36:30,879 saya tak pernah tengok dia melawan kecuali dia diganggu. 367 00:36:31,004 --> 00:36:35,216 Budak-budak lain sering mencemuh dan membulinya. 368 00:36:35,508 --> 00:36:39,512 Mereka ketawakan dia kerana dia tak faham lawak mereka. 369 00:36:39,596 --> 00:36:41,639 Dia berpusing untuk tenangkan diri. 370 00:36:41,723 --> 00:36:46,019 Dia bercakap terlalu laju dan berulang-ulang... 371 00:36:46,102 --> 00:36:48,980 sampaikan mereka panggil dia perakam pita. 372 00:36:49,189 --> 00:36:51,524 Lepas itu dia kena serangan panik... 373 00:36:51,983 --> 00:36:53,359 dan mereka ketawakan dia. 374 00:36:53,443 --> 00:36:54,486 Maafkan saya. 375 00:36:54,736 --> 00:36:57,655 Bila dia didiagnosis autistik? 376 00:36:58,073 --> 00:36:59,449 Semasa empat tahun... 377 00:36:59,824 --> 00:37:02,077 tapi saya tertanya-tanya, adakah itu betul? 378 00:37:02,744 --> 00:37:04,245 Kenapa puan cakap macam itu? 379 00:37:04,871 --> 00:37:06,873 Awak dah tengok dia, dia bijak. 380 00:37:07,665 --> 00:37:11,920 Kami ada pengalaman dengan budak yang perlukan perhatian khas. 381 00:37:12,003 --> 00:37:16,466 Masalah emosi. Isu neuropsikiatri. 382 00:37:18,927 --> 00:37:21,387 - Disebabkan... - Maaf, saya buang masa awak. 383 00:37:21,471 --> 00:37:23,348 Saya tak sanggup buat begini kepada dia. 384 00:37:25,100 --> 00:37:28,686 Pn. Grandin? 385 00:37:28,770 --> 00:37:30,814 Boleh saya cakap dengan puan sekejap? 386 00:37:35,026 --> 00:37:38,863 Puan tak kelihatan seperti ibu yang mendera anaknya... 387 00:37:38,947 --> 00:37:41,658 atau tak sayangkan anak. 388 00:37:41,741 --> 00:37:46,204 Saya dah buat semua yang saya mampu untuk Temple. 389 00:37:46,746 --> 00:37:50,583 Kalau itu tak cukup bagus, maknanya tak cukuplah. 390 00:37:50,667 --> 00:37:56,881 Awak tak dapat bayangkan kekecohan, pergolakan, perangai... 391 00:37:56,965 --> 00:37:59,342 dan penderitaannya! 392 00:37:59,425 --> 00:38:02,554 Puan berlagak seperti puan... 393 00:38:02,637 --> 00:38:06,599 dah buat silap sedangkan puan buat semuanya dengan betul. 394 00:38:06,975 --> 00:38:08,852 Saya rasa dia hebat. 395 00:38:10,353 --> 00:38:12,230 Saya tahu ini susah. 396 00:38:12,480 --> 00:38:15,108 Sebagai ibu bapa, kita nak anak-anak menjadi seperti... 397 00:38:15,233 --> 00:38:20,113 yang kita harapkan dan kalau sebaliknya, kita rasa bersalah. 398 00:38:20,363 --> 00:38:24,951 Tak ada sesiapa yang faham pengalaman kita... 399 00:38:25,034 --> 00:38:26,286 dan puan rasa keseorangan. 400 00:38:28,329 --> 00:38:31,124 Saya tak jaga bahagian kemasukan. 401 00:38:31,499 --> 00:38:33,209 Saya cuma ajar sains... 402 00:38:34,002 --> 00:38:37,005 tapi saya rasa sekolah ini sesuai untuk anak puan. 403 00:38:37,839 --> 00:38:39,591 Saya nak dia belajar di sini. 404 00:38:43,845 --> 00:38:47,974 Doktor mahu saya masukkan dia ke pusat jagaan tetap. 405 00:38:49,225 --> 00:38:54,147 Tinggalkan dia di sekolah asrama seperti melepaskan dia. 406 00:38:55,064 --> 00:39:00,403 Tak, ini langkah pertama untuk dia ke dunia luar. 407 00:39:02,614 --> 00:39:05,283 Puan nampak budak-budak ketawakan dia... 408 00:39:05,575 --> 00:39:06,618 dan puan nak lindungi dia. 409 00:39:06,701 --> 00:39:07,994 Tentulah. 410 00:39:08,077 --> 00:39:10,246 Semua ibu bapa akan rasa begitu. 411 00:39:10,330 --> 00:39:14,334 Tapi sampai ketikanya, dia kena teruskan hidup... 412 00:39:14,417 --> 00:39:19,505 dan percayalah, kami tahu betapa berbezanya dia. 413 00:39:23,176 --> 00:39:24,886 Berbeza, bukan kekurangan. 414 00:39:26,471 --> 00:39:28,973 Berbeza, bukan kekurangan. 415 00:39:32,435 --> 00:39:37,190 Awak akan berkawan, tunggang kuda. 416 00:39:39,901 --> 00:39:40,944 Okey? 417 00:39:41,236 --> 00:39:42,278 Okey. 418 00:39:46,241 --> 00:39:47,283 Okey. 419 00:41:39,020 --> 00:41:40,813 Apa awak buat dengan Chestnut? 420 00:41:40,897 --> 00:41:42,523 Tak ada sesiapa boleh hampirinya. 421 00:41:42,607 --> 00:41:44,150 Boleh ia jadi kuda saya? 422 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Ia suka dipeluk. Saya nak menunggangnya. 423 00:41:47,695 --> 00:41:50,531 Awak boleh menunggang tapi bukan Chestnut. 424 00:42:19,894 --> 00:42:28,111 (Bahasa Perancis) 425 00:42:28,236 --> 00:42:29,487 (Bahasa Perancis) 426 00:42:29,737 --> 00:42:30,947 (Bahasa Perancis) 427 00:42:32,198 --> 00:42:33,491 (Bahasa Perancis) 428 00:42:34,158 --> 00:42:37,161 Kenapa ada banyak ikan di Perancis? 429 00:42:39,372 --> 00:42:41,624 - Ikan! - Ikan Perancis! 430 00:43:00,726 --> 00:43:04,147 Bagus, Temple. Sangat bagus. 431 00:43:08,443 --> 00:43:11,779 - Ikan Perancis! - Ikan Perancis! 432 00:43:14,657 --> 00:43:16,826 - Apa hal ini? - Tiba-tiba dia tumbuk! 433 00:43:16,909 --> 00:43:17,952 Temple. 434 00:43:18,035 --> 00:43:19,287 Mari kita pergi. 435 00:43:20,955 --> 00:43:23,875 - Sebelum ini pun dia buat! - Sudah, Temple. 436 00:43:24,250 --> 00:43:25,293 Temple. 437 00:43:25,668 --> 00:43:27,420 Tim akan dihukum atas kesalahannya... 438 00:43:27,503 --> 00:43:31,090 tapi awak tak boleh pukul orang, faham? 439 00:43:32,633 --> 00:43:36,596 Bagus. Awak tak boleh menunggang selama dua minggu. 440 00:43:36,762 --> 00:43:38,014 Tak adil! 441 00:43:38,639 --> 00:43:39,807 Dua minggu. 442 00:43:55,198 --> 00:43:56,824 Tiada apa-apa di situ. 443 00:43:57,742 --> 00:44:03,539 Dah tiga jam ia macam ini? Kita tak boleh buat apa-apa. 444 00:44:05,458 --> 00:44:07,418 Boleh awak bawa trak ke sini? 445 00:44:07,502 --> 00:44:08,878 Baiklah, ayah. 446 00:44:30,775 --> 00:44:31,817 Temple? 447 00:44:43,913 --> 00:44:45,289 Ia nak ke mana? 448 00:44:46,374 --> 00:44:52,046 Entah, ke syurga agaknya. 449 00:44:55,800 --> 00:44:57,385 Temple, apabila... 450 00:44:58,177 --> 00:45:00,555 haiwan dan manusia mati... 451 00:45:00,972 --> 00:45:03,599 kenangan kita bersamanya takkan pudar. 452 00:45:03,891 --> 00:45:05,351 Kita tetap boleh nampak ia. 453 00:45:05,893 --> 00:45:10,815 Lebih baik awak jangan ingat Chestnut seperti ini, okey? 454 00:45:12,400 --> 00:45:14,277 Saya nampak Chestnut pada hari saya sampai. 455 00:45:14,443 --> 00:45:15,903 Saya nampak saya memberusnya. 456 00:45:16,279 --> 00:45:18,739 Saya nampak kuda macam Chestnut dalam buku. 457 00:45:18,990 --> 00:45:21,951 Kuda perang dekat dengan kedai makanan ternakan. 458 00:45:22,034 --> 00:45:26,539 Pada kalendar di rumah Mak Cik Ann, dalam majalah Life. 459 00:45:26,622 --> 00:45:28,332 Okey. 460 00:45:28,666 --> 00:45:31,711 Boleh awak ingat semula semua yang awak nampak? 461 00:45:33,087 --> 00:45:34,130 Boleh. 462 00:45:34,338 --> 00:45:38,759 Walaupun objek harian macam kasut? 463 00:45:39,927 --> 00:45:43,264 Semua kasut saya, ibu saya, semua orang yang saya jumpa. 464 00:45:43,347 --> 00:45:45,266 Cikgu ada tiga pasang, satu perlukan tumit baru. 465 00:45:45,391 --> 00:45:48,352 Saya nampak kasut dalam iklan akhbar, TV. 466 00:45:50,605 --> 00:45:51,981 Cikgu tak boleh ingat? 467 00:45:52,148 --> 00:45:54,025 Fikirannya menakjubkan. 468 00:45:54,150 --> 00:45:56,360 Cuba ajar dia Matematik. Dia tak pandai algebra. 469 00:45:56,444 --> 00:45:59,155 Atau Bahasa Perancis. "Kenapa ada banyak ikan di Perancis?" 470 00:45:59,322 --> 00:46:00,489 Saya nak tunjukkan sesuatu. 471 00:46:01,907 --> 00:46:03,659 Dia berfikir dalam bentuk gambar. 472 00:46:04,035 --> 00:46:08,706 Dia bagus jika dia boleh nampak benda yang dibincangkan... 473 00:46:08,789 --> 00:46:10,082 seperti Biologi. 474 00:46:12,877 --> 00:46:15,087 Atau Pertukangan. Itu benda kukuh. 475 00:46:15,379 --> 00:46:18,883 Tapi bahasa dan algebra, baginya merepek. 476 00:46:19,258 --> 00:46:20,301 Itu apa? 477 00:46:21,010 --> 00:46:23,012 Nak tengok ikan Perancis awak? 478 00:46:24,347 --> 00:46:26,140 "Belut makan." 479 00:46:26,515 --> 00:46:27,558 "Il est." 480 00:46:28,309 --> 00:46:29,602 "Eel ate." 481 00:46:30,436 --> 00:46:35,775 Perancis penuh dengan belut dan inilah yang dia nampak. 482 00:46:36,317 --> 00:46:38,569 Dia pemikir visual yang hebat. 483 00:46:44,867 --> 00:46:47,495 - Biar saya bekerja dengan dia. - Baiklah. 484 00:46:49,955 --> 00:46:52,124 Tinggal lima minit lagi. 485 00:46:52,458 --> 00:46:54,126 Siapa nak tengok wayang? 486 00:46:54,251 --> 00:46:55,294 Ya! 487 00:47:00,883 --> 00:47:03,177 - JD, uruskan projektor. - Baiklah. 488 00:47:06,180 --> 00:47:08,808 Semua orang tengok betul-betul... 489 00:47:08,891 --> 00:47:12,853 kerana semua ini tentang maya. 490 00:47:13,938 --> 00:47:17,108 Kebanyakan orang amat terkejut apabila mendapati... 491 00:47:17,233 --> 00:47:20,236 betapa terhad dan tidak tepatnya deria manusia. 492 00:47:21,487 --> 00:47:25,491 Di dalam rumah ini, saiz muka di tingkap berbeza-beza. 493 00:47:25,574 --> 00:47:27,243 Nampak macam En. Povey, kan? 494 00:47:28,244 --> 00:47:30,287 Tapi tak ada apa-apa yang salah dengan muka itu. 495 00:47:30,746 --> 00:47:34,125 Tingkap itu yang mengelirukan otak kita. 496 00:47:34,375 --> 00:47:35,626 Mari kita lihat. 497 00:47:36,085 --> 00:47:38,212 Yang rendah dan tinggi. 498 00:47:40,756 --> 00:47:42,967 Mari cuba seimbangkannya. 499 00:47:47,805 --> 00:47:49,974 - Macam mana mereka buat? - Duduklah! 500 00:47:50,057 --> 00:47:52,059 Temple, duduk. 501 00:47:53,269 --> 00:47:56,105 Itulah persoalannya. Macam mana mereka buat? 502 00:47:56,605 --> 00:47:58,441 Itulah tugasan minggu ini. 503 00:47:58,858 --> 00:48:00,609 Cikgu nak satu muka surat. 504 00:48:00,693 --> 00:48:02,611 - Satu muka surat? - Baiklah, dua? 505 00:48:02,695 --> 00:48:04,780 - Tak mahu. - Baiklah, satu. 506 00:48:05,531 --> 00:48:07,199 Mereka bermain dengan perspektif. 507 00:48:07,950 --> 00:48:11,746 Ya, bilik itu dibina dengan perspektif yang herot-benyot. 508 00:48:11,829 --> 00:48:12,913 Tapi macam mana? 509 00:48:13,247 --> 00:48:14,665 Awak boleh fikirkan? 510 00:48:14,957 --> 00:48:16,500 Cuba awak bayangkan. 511 00:48:18,043 --> 00:48:20,463 Kalau awak boleh buat, cikgu bagi kredit tambahan. 512 00:48:22,465 --> 00:48:23,674 Okey. 513 00:48:34,810 --> 00:48:35,853 Hei. 514 00:48:39,106 --> 00:48:40,232 Orang pelik! 515 00:48:42,777 --> 00:48:45,321 Perlukah dia conteng dinding? 516 00:48:51,035 --> 00:48:52,077 Tengoklah dia. 517 00:49:22,316 --> 00:49:25,611 - Saya tak boleh buat! - Cikgu rasa awak boleh. 518 00:49:25,861 --> 00:49:30,157 Saya tak patut menjerit! Tapi ukuran itu tak menjadi! 519 00:49:54,598 --> 00:49:57,101 Ini spesifikasi yang awak perlukan. 520 00:49:59,979 --> 00:50:04,942 - Berjaya, Temple? - Tak, berilah petunjuk. 521 00:50:06,694 --> 00:50:09,154 Awak kena fikirkan semua ciri di dalam bilik. 522 00:50:09,238 --> 00:50:12,741 Dinding, lantai, siling, pintu. 523 00:50:13,242 --> 00:50:14,618 Dah dapat! 524 00:50:35,931 --> 00:50:37,808 Anda boleh lihat... 525 00:50:39,018 --> 00:50:41,562 saiz kuda ini sama. 526 00:50:44,815 --> 00:50:46,942 Inilah biliknya! 527 00:50:51,280 --> 00:50:52,781 Tahniah, Temple. 528 00:50:54,241 --> 00:50:57,453 Cikgu rasa kita patut berikan tepukan. 529 00:51:01,540 --> 00:51:05,669 - Kita patut raikan! - Ya! 530 00:51:08,422 --> 00:51:12,593 Lima, empat, tiga, dua, satu. 531 00:51:35,115 --> 00:51:36,408 Ini soalannya. 532 00:51:37,701 --> 00:51:40,621 Kalau cikgu kuncikan kemudian lepaskan... 533 00:51:41,080 --> 00:51:42,790 kenapa kipas ini tak berhenti... 534 00:51:43,123 --> 00:51:45,000 dan badan pesawat ini berpusing? 535 00:51:45,084 --> 00:51:48,712 - Mudah saja, rintangan sayap. - Betul. 536 00:51:48,837 --> 00:51:50,422 Lihat ini pula. 537 00:51:53,842 --> 00:51:55,302 Tanpa sayap... 538 00:51:57,471 --> 00:51:59,390 dan hanya satu saja rintangan... 539 00:52:08,440 --> 00:52:10,025 Jadilah helikopter. 540 00:52:10,109 --> 00:52:12,152 Betul. 541 00:52:14,113 --> 00:52:17,574 Temple, akal awak sangat istimewa, tahu? 542 00:52:18,367 --> 00:52:21,203 Orang lain tak mampu melihat dunia seperti awak. 543 00:52:21,787 --> 00:52:23,622 Itu satu kelebihan. 544 00:52:23,789 --> 00:52:28,419 Kalau awak tak main-main dan kembangkan bakat ini... 545 00:52:28,502 --> 00:52:30,796 awak boleh masuk kolej dengan mudah. 546 00:52:31,630 --> 00:52:33,215 Nak buat apa di kolej? 547 00:52:33,382 --> 00:52:35,467 Dengan akal begini, apa-apa saja. 548 00:52:35,551 --> 00:52:36,927 Pilih subjek awak. 549 00:52:41,306 --> 00:52:43,976 Di kolej ada lembu? 550 00:52:44,059 --> 00:52:47,896 Ya. Ada kuda, khinzir, kambing dan biri-biri. 551 00:52:48,188 --> 00:52:50,357 Ia dinamakan penternakan haiwan. 552 00:52:54,778 --> 00:52:58,449 - Penternakan haiwan. - Menguruskan haiwan. 553 00:53:00,159 --> 00:53:04,413 Awak boleh belajar tentang manusia, psikologi. 554 00:53:04,663 --> 00:53:06,623 Saya boleh memahami manusia? 555 00:53:06,957 --> 00:53:08,625 Ya. 556 00:53:11,795 --> 00:53:13,547 Saya nak tinggal sini. 557 00:53:15,716 --> 00:53:16,759 Temple... 558 00:53:16,925 --> 00:53:18,469 Fikirkan ia sebagai pintu. 559 00:53:20,721 --> 00:53:24,308 Pintu yang akan terbuka ke dunia baru untuk awak. 560 00:53:24,767 --> 00:53:28,187 Awak cuma perlu pilih untuk melaluinya. 561 00:53:40,115 --> 00:53:42,534 {\an5}Kolej Franklin Pierce 1966 562 00:53:50,042 --> 00:53:51,085 - Cik Grandin? - Pertama sekali. 563 00:53:51,293 --> 00:53:53,087 Saya cakap dengan Dr. Carlock, cikgu lama saya. 564 00:53:53,170 --> 00:53:56,673 Katanya saya patut tekankan bahawa saya dah buat kerja. 565 00:53:56,799 --> 00:54:00,719 Saya cuma kumpul terlalu banyak data dan nukilan. 566 00:54:00,803 --> 00:54:03,889 Saya perlukan lebih masa untuk menyusunnya. 567 00:54:03,972 --> 00:54:06,725 Jika dilihat keputusannya... 568 00:54:06,809 --> 00:54:10,646 kebanyakan pengguna mesin saya jadi lebih tenang... 569 00:54:10,729 --> 00:54:12,523 jadi saya patut dibenarkan menyimpannya. 570 00:54:13,357 --> 00:54:14,817 Saya juga patut dapat gred yang baik. 571 00:54:15,109 --> 00:54:17,736 - Cikgu lama awak... - Lebih daripada lulus. 572 00:54:18,821 --> 00:54:21,615 Dr. Carlock cadangkan gred yang baik? 573 00:54:21,698 --> 00:54:22,950 Tak, cuma saya. 574 00:54:23,909 --> 00:54:25,202 Tinggalkan di sini. 575 00:54:27,746 --> 00:54:30,082 Kerja ini sangat penting! 576 00:54:44,263 --> 00:54:45,556 Awak guna kumpulan kawalan? 577 00:54:45,639 --> 00:54:47,641 Mereka diuji semasa berehat, duduk... 578 00:54:47,724 --> 00:54:50,352 kebanyakannya jadi bosan. Muka surat empat. 579 00:54:57,651 --> 00:54:58,694 Ini sangat baik. 580 00:54:59,069 --> 00:55:00,946 Ini boleh dapat gred yang baik. 581 00:55:02,156 --> 00:55:03,907 Boleh saya simpan mesin saya? 582 00:55:05,659 --> 00:55:07,202 Kalau boleh, saya nak belajar di sini. 583 00:55:08,620 --> 00:55:12,708 Tak tahulah jika rakan sebilik awak yang baru akan setuju. 584 00:55:23,552 --> 00:55:25,304 Itu mesin picit saya. 585 00:55:25,637 --> 00:55:26,889 Nak saya alihkan? 586 00:55:27,055 --> 00:55:30,350 Tak payah, tapi jangan alihkannya langsung. 587 00:55:30,434 --> 00:55:32,477 Senanglah saya tahu tempatnya. 588 00:55:33,604 --> 00:55:34,646 Okey. 589 00:55:36,356 --> 00:55:40,152 Masa untuk tonton "The Man From Uncle". 590 00:55:40,736 --> 00:55:42,487 Awak nak tengok? 591 00:55:45,407 --> 00:55:49,870 - Awak tak boleh tengok. - Saya nak tengok. 592 00:55:50,370 --> 00:55:51,914 Boleh tunjukkan tempatnya? 593 00:55:52,080 --> 00:55:53,123 Boleh. 594 00:56:16,563 --> 00:56:19,691 Ilya Kuryakin cuba buka pintu yang berkunci. 595 00:56:22,569 --> 00:56:24,738 Lantai menggelongsor di bawah bilik. 596 00:56:26,031 --> 00:56:28,533 Ada banyak paku! 597 00:56:28,951 --> 00:56:30,953 Gadis lain di sini berdesis. 598 00:56:33,497 --> 00:56:36,416 - Awak pun suka "Star Trek"? - Suka. 599 00:56:37,084 --> 00:56:38,502 Siapa watak kegemaran awak? 600 00:56:38,710 --> 00:56:40,003 En. Spock. 601 00:56:40,879 --> 00:56:42,464 Kami banyak persamaan. 602 00:56:43,048 --> 00:56:45,008 Mungkin kita boleh tonton di radio. 603 00:56:45,467 --> 00:56:47,052 Ia disiarkan untuk orang buta. 604 00:56:47,219 --> 00:56:48,262 Yakah? 605 00:56:48,762 --> 00:56:50,597 Marilah kita dengar. 606 00:56:54,101 --> 00:56:55,310 Awak lebih senyap. 607 00:56:57,104 --> 00:56:59,273 Sebab awak guna mesin picit? 608 00:57:01,400 --> 00:57:02,693 Saya baru nak keluar. 609 00:57:07,281 --> 00:57:09,032 Suara saya lain sangat? 610 00:57:09,324 --> 00:57:10,367 Bagi saya, lain. 611 00:57:10,909 --> 00:57:12,953 Ingat, saya tengok awak melalui suara awak. 612 00:57:14,329 --> 00:57:16,456 Awak ingat banyak suara? 613 00:57:17,040 --> 00:57:20,961 Tentulah dan juga bunyi tempat. 614 00:57:23,839 --> 00:57:28,343 Kita sama, cuma awak ada bunyi dan saya ada gambar. 615 00:57:30,470 --> 00:57:32,097 Saya nak pergi kelas. 616 00:57:34,141 --> 00:57:36,018 Saya ada kelas Bahasa Perancis. 617 00:57:36,101 --> 00:57:39,813 Saya tak suka, sebab itu saya pakai mesin picit ini. 618 00:57:40,480 --> 00:57:43,066 Mesin picit awak tak ganggu saya. 619 00:57:43,275 --> 00:57:45,152 - Okey? - Saya tahu. Okey. 620 00:57:46,737 --> 00:57:48,447 - (Bahasa Perancis) - Apa? 621 00:57:48,530 --> 00:57:49,948 Semoga berjaya. 622 00:57:52,659 --> 00:57:53,702 Terima kasih. 623 00:58:11,928 --> 00:58:13,680 Tempat ini ada orang? 624 00:58:15,474 --> 00:58:16,516 Tak ada. 625 00:58:23,190 --> 00:58:26,777 Saya nak memahami kelembutan yang dirasai orang lain apabila... 626 00:58:26,902 --> 00:58:28,653 dipeluk oleh ibu mereka. 627 00:58:29,613 --> 00:58:32,074 Sekarang saya ada mesin yang peluk saya. 628 00:58:33,033 --> 00:58:35,118 Rasa macam wayar yang bersambung semula. 629 00:58:35,994 --> 00:58:37,788 Macam sesuatu dibaiki. 630 00:58:40,791 --> 00:58:44,336 Kalau bukan kerana mesin saya, saya takkan berdiri di sini... 631 00:58:44,586 --> 00:58:47,839 tetapi bersembunyi di bilik dan berpusing-pusing... 632 00:58:47,923 --> 00:58:50,008 untuk tenangkan diri atau pukul orang. 633 00:58:52,135 --> 00:58:54,763 Semasa saya kecil, saya asingkan diri daripada orang. 634 00:58:55,639 --> 00:58:58,016 Saya tak bercakap hinggalah umur saya empat tahun. 635 00:58:58,683 --> 00:59:02,521 Ada gelaran untuk penyakit seperti ini, autisme! 636 00:59:10,320 --> 00:59:14,032 Tapi disebabkan mesin saya, saya merasai kebaikan... 637 00:59:14,116 --> 00:59:17,536 dan kasih sayang yang diberikan kepada saya. 638 00:59:18,370 --> 00:59:21,665 Hari ini, saya sedar, saya tidak sendirian. 639 00:59:21,790 --> 00:59:24,835 Saya bukan saja berterima kasih kepada guru tapi sahabat... 640 00:59:24,918 --> 00:59:26,294 dan juga keluarga. 641 00:59:26,545 --> 00:59:29,548 Seperti lirik lagu dalam "Carousel". 642 00:59:31,508 --> 00:59:34,469 Ketika dirimu meredah ribut... 643 00:59:34,553 --> 00:59:37,973 harungilah dengan yakin. 644 00:59:38,098 --> 00:59:43,061 Jangan takut akan kegelapan. 645 00:59:43,228 --> 00:59:46,440 Di penghujung ribut... 646 00:59:46,523 --> 00:59:49,401 ada langit cerah... 647 00:59:49,484 --> 00:59:55,115 dan kicauan burung yang merdu. 648 00:59:55,490 --> 00:59:58,743 Redahlah angin. 649 00:59:58,869 --> 01:00:01,746 redahlah hujan. 650 01:00:01,830 --> 01:00:07,127 Walaupun impianmu bergelora. 651 01:00:07,335 --> 01:00:10,672 Teruskan. 652 01:00:10,755 --> 01:00:13,216 Dengan harapan di hati. 653 01:00:13,300 --> 01:00:18,096 Engkau takkan mengharunginya sendirian. 654 01:00:18,263 --> 01:00:24,561 Engkau takkan mengharunginya sendirian. 655 01:00:37,532 --> 01:00:39,576 Ya! 656 01:01:43,932 --> 01:01:45,475 Inilah pintu saya. 657 01:01:46,810 --> 01:01:48,895 Ia membuka jalan ke dunia lain. 658 01:02:21,011 --> 01:02:23,096 Pelajar Arizona State, sila berkumpul. 659 01:02:23,305 --> 01:02:31,187 Baiklah, semua. Datang sini. 660 01:02:32,731 --> 01:02:37,110 Berdiri dekat sikit supaya boleh dengar. 661 01:02:37,235 --> 01:02:39,738 Ini Don Michaels, dia uruskan ladang fidlot. 662 01:02:39,863 --> 01:02:41,364 Terima kasih, profesor. 663 01:02:41,615 --> 01:02:45,910 Di sini ada 52 ribu ekor lembu. 664 01:02:46,369 --> 01:02:49,205 Beratnya mestilah 650 paun. 665 01:02:49,372 --> 01:02:51,207 Selepas tiga, empat bulan di sini... 666 01:02:51,291 --> 01:02:54,836 beratnya akan naik lagi 400 paun sebelum disembelih. 667 01:02:55,337 --> 01:02:57,714 Kita akan pastikan ia sihat. 668 01:02:58,131 --> 01:02:59,758 Perkara pertama kita buat... 669 01:02:59,841 --> 01:03:03,595 memandikannya untuk buangkan pepijat. 670 01:03:04,929 --> 01:03:06,640 Maaf, awak okey? 671 01:03:07,265 --> 01:03:09,601 Dia perempuan. Cik Grandin. 672 01:03:10,352 --> 01:03:12,270 Awak bersama kami? 673 01:03:12,437 --> 01:03:14,481 Saya dengar bunyi lembu. 674 01:03:14,689 --> 01:03:15,732 Yakah? 675 01:03:15,940 --> 01:03:20,403 Kenapa ada bunyi melenguh yang lebih kuat daripada yang lain? 676 01:03:20,487 --> 01:03:23,406 Saya dah lama bekerja dengan lembu. 677 01:03:23,531 --> 01:03:26,576 Lembu macam perempuan. 678 01:03:26,660 --> 01:03:29,871 Suka bising, bergosip dan merajuk. 679 01:03:30,497 --> 01:03:32,832 Selalunya macam itu. 680 01:03:33,083 --> 01:03:36,252 - Seperti yang saya kata tadi... - Tentu ada sebab ia berbunyi. 681 01:03:37,003 --> 01:03:41,341 Awak boleh panggil Dr. Doolittle, dia boleh beritahu awak. 682 01:03:42,092 --> 01:03:45,178 Sementara dia dengar lembu ini berborak... 683 01:03:45,261 --> 01:03:48,181 yang lain ikut saya tengok mandian. 684 01:03:59,109 --> 01:04:03,154 Masalah paling besar di sini ialah lembu boleh berenang... 685 01:04:03,238 --> 01:04:06,950 kecuali ia tersandung. Anak lembu boleh cepat lemas... 686 01:04:07,033 --> 01:04:08,660 kecuali kita boleh angkat ia cepat-cepat. 687 01:04:25,343 --> 01:04:28,096 Inilah yang saya cakap tadi. 688 01:04:28,346 --> 01:04:29,389 Tuhanku. 689 01:04:34,227 --> 01:04:36,354 Buat kerja betul-betul. 690 01:04:38,898 --> 01:04:41,109 Tahan yang sana itu! 691 01:04:43,027 --> 01:04:45,029 Cepat, nanti lembu itu mati. 692 01:04:47,157 --> 01:04:48,199 Roy! 693 01:04:48,283 --> 01:04:50,201 Ambilkan tali dan heret keluar! 694 01:05:05,508 --> 01:05:07,802 Kamu akan lihat di dalam nanti, bukan semudah ini... 695 01:05:07,886 --> 01:05:09,387 untuk bunuh seekor lembu. 696 01:05:09,888 --> 01:05:11,347 Dah banyak yang mati? 697 01:05:11,973 --> 01:05:14,434 Ada 300 ekor masuk sini setiap jam. 698 01:05:14,559 --> 01:05:18,021 Dalam seminggu mungkin seekor dua yang mati. 699 01:05:29,824 --> 01:05:31,367 Dr. Doolittle. 700 01:05:31,493 --> 01:05:33,203 Awak okey? 701 01:05:34,037 --> 01:05:36,080 Ia berjalan dalam bulatan. 702 01:05:36,998 --> 01:05:40,126 Siapa sangka? Lembu suka berjalan dalam bulatan! 703 01:05:40,376 --> 01:05:42,545 Beri dia hadiah! 704 01:05:43,046 --> 01:05:46,591 Lembu rasa tenang apabila berpusing menjauhi pengendali. 705 01:05:47,967 --> 01:05:50,678 Baik awak tunggu sini semasa kami masuk nanti. 706 01:06:06,945 --> 01:06:11,366 Semasa ia masuk kandang, tembak kepalanya. 707 01:06:22,335 --> 01:06:25,338 Doolittle, apa pendapat awak? 708 01:06:27,924 --> 01:06:29,801 Ia nak ke mana? 709 01:06:30,176 --> 01:06:31,719 Pemprosesan daging. 710 01:06:33,054 --> 01:06:34,973 Tak, ke mana ia pergi? 711 01:06:35,348 --> 01:06:37,517 Tadi ia ada sini. Sekarang ia jadi daging. 712 01:06:38,810 --> 01:06:40,103 Ke mana ia pergi? 713 01:06:41,312 --> 01:06:46,693 Profesor, gadis ini kena cari bidang kerja lain nampaknya. 714 01:07:28,526 --> 01:07:29,569 Melenguh. 715 01:07:29,652 --> 01:07:31,821 Awak nak buat penyelidikan dan tulis tesis pasal bunyi melenguh? 716 01:07:31,946 --> 01:07:34,782 Lembu suka lengkungan. Ia tak melenguh pada lengkungan. 717 01:07:34,908 --> 01:07:36,868 Semasa kami terima awak... 718 01:07:36,951 --> 01:07:39,787 kami kagum kerana awak cemerlang di kolej dulu. 719 01:07:40,121 --> 01:07:43,750 Tesis pasal bunyi melenguh tak cukup bagus. 720 01:07:44,000 --> 01:07:48,379 Saya takkan mudahkan kerja awak hanya kerana autisme awak. 721 01:07:48,671 --> 01:07:50,757 - Tukar tajuk lain. - Lembu ialah haiwan mangsa. 722 01:07:50,882 --> 01:07:53,968 Autisme membolehkan saya lebih memahami haiwan mangsa. 723 01:07:54,135 --> 01:07:57,055 Saya boleh bayangkan zon lari lembu. 724 01:07:57,263 --> 01:08:00,516 Pengendali di luar zon boleh buat haiwan berlegar-legar... 725 01:08:00,600 --> 01:08:03,394 dengan tenang tapi kalau dia masuk zon lari... 726 01:08:03,519 --> 01:08:08,149 lembu akan panik dan melenguh lebih kuat. 727 01:08:08,232 --> 01:08:10,985 Mangsa takkan buat bising untuk tarik perhatian... 728 01:08:11,069 --> 01:08:13,154 kecuali ia cuba beri amaran kepada lembu lain. 729 01:08:13,279 --> 01:08:15,365 Amaran yang ia akan disembelih? 730 01:08:15,740 --> 01:08:18,117 Bukan, bunyi kuat itu sama... 731 01:08:18,242 --> 01:08:22,080 tak kira ia akan masuk air, dikepung atau disembelih. 732 01:08:22,163 --> 01:08:24,749 - Lembu tak tahu nasibnya. - Kita sama-sama setuju. 733 01:08:24,832 --> 01:08:28,670 Tapi apabila ia takut, ia jadi kelam-kabut. 734 01:08:28,962 --> 01:08:33,800 Ia akan cedera, bergeser, lemas, semua itu merugikan. 735 01:08:34,008 --> 01:08:37,637 Setengah jam diperlukan untuk tenangkan lembu dan itu pun merugikan. 736 01:08:37,762 --> 01:08:39,889 Itu bukan cara yang betul untuk uruskan ternakan. 737 01:08:40,098 --> 01:08:43,726 Perkara yang baik untuk lembu juga bagus untuk perniagaan. 738 01:08:49,148 --> 01:08:51,484 Suruh bahagian kandang sain. 739 01:08:52,944 --> 01:08:54,320 Maksud awak, Don. 740 01:08:54,612 --> 01:08:56,239 Dia yang bertanggungjawab. 741 01:08:56,948 --> 01:08:58,574 Ladang Dan Lembu Scottsdale 742 01:09:03,121 --> 01:09:05,289 Maaf, perempuan tak boleh masuk sini. 743 01:09:06,040 --> 01:09:08,418 Saya Temple Grandin, saya pelajar... 744 01:09:08,501 --> 01:09:09,752 Itu peraturannya. 745 01:09:11,462 --> 01:09:13,673 Saya pelajar Arizona State. Saya datang minggu lalu. 746 01:09:13,756 --> 01:09:15,758 Aduan isteri koboi. 747 01:09:15,842 --> 01:09:17,677 Mereka tak nak ada perempuan datang sini. 748 01:09:18,177 --> 01:09:19,929 Saya cuma jalankan tugas. 749 01:09:23,808 --> 01:09:28,813 Awak ganggu kenderaan lain. Awak boleh pusing di sana. 750 01:09:33,693 --> 01:09:34,819 Jangan datang-datang. 751 01:09:37,030 --> 01:09:38,614 John Richmond, wartawan. 752 01:09:38,698 --> 01:09:40,658 - Majalah Ranchman. - Masuk. 753 01:09:49,876 --> 01:09:50,918 Ada pintu. 754 01:09:51,961 --> 01:09:53,504 Pintu lain. 755 01:10:05,975 --> 01:10:08,102 Terima kasih. 756 01:10:08,269 --> 01:10:10,313 Jualan Murah 757 01:10:44,263 --> 01:10:46,265 - Selamat pagi. - Masuk. 758 01:10:53,815 --> 01:10:56,275 - Hai. - Masuk. 759 01:11:04,951 --> 01:11:07,578 Baguslah awak dah balik, dah lama awak tak ke sini. 760 01:11:07,662 --> 01:11:09,956 - Memang. - Apa ini? Pingat Purple Heart? 761 01:11:10,164 --> 01:11:12,083 - Ya. - Saya berbangga. 762 01:11:12,583 --> 01:11:15,128 Awak tak dapat dengan senang. 763 01:11:15,211 --> 01:11:17,046 Tak tuan, saya berperang di Khe Sanh. 764 01:11:17,296 --> 01:11:20,091 Maaf, saya nak awak sain tesis sarjana saya. 765 01:11:20,299 --> 01:11:21,634 Macam mana awak masuk sini? 766 01:11:21,717 --> 01:11:23,261 Mereka beri saya masuk. 767 01:11:23,803 --> 01:11:25,304 Penyelidikan pasal apa? 768 01:11:25,513 --> 01:11:27,306 Lembu yang terganggu. 769 01:11:27,723 --> 01:11:29,934 Bunyi melenguh? 770 01:11:30,434 --> 01:11:31,686 Mengarut, bukan? 771 01:11:32,019 --> 01:11:34,313 Lembu ialah haiwan mangsa, bunyi melenguh... 772 01:11:34,397 --> 01:11:35,439 Tak boleh! 773 01:11:36,983 --> 01:11:38,693 Mari kita minum kopi, Sanchez. 774 01:11:38,943 --> 01:11:41,028 Awak bawa balik perempuan Cina? 775 01:11:41,112 --> 01:11:43,698 Mereka tak benarkan. 776 01:11:44,907 --> 01:11:47,201 - Kopi dah sedia? - Ya. 777 01:11:47,285 --> 01:11:49,203 - Kami haus. - Masuklah. 778 01:12:16,063 --> 01:12:18,065 Ada pintu masuk lain? 779 01:12:19,567 --> 01:12:20,610 Apa? 780 01:12:20,693 --> 01:12:22,778 Ada pintu masuk lain? 781 01:12:23,362 --> 01:12:24,488 Tak ada. 782 01:12:29,076 --> 01:12:32,955 Kedai Makanan Ramirez 783 01:12:37,877 --> 01:12:39,587 Ada jeli atau yogurt? 784 01:12:39,670 --> 01:12:42,048 Dalam pendingin, di belakang itu. 785 01:13:15,039 --> 01:13:17,583 Dengan makan haiwan yang lebih lemah dan perlahan... 786 01:13:17,667 --> 01:13:20,378 singa memastikan populasi antelop kuat... 787 01:13:20,503 --> 01:13:23,506 dan pada kadar seimbang dengan haiwan lain. 788 01:13:48,197 --> 01:13:50,491 Cahaya, bayang. 789 01:14:05,506 --> 01:14:08,134 Pantulan cahaya pada lopak. 790 01:14:17,226 --> 01:14:21,022 Rantai, pergerakan, pakaian 791 01:14:48,466 --> 01:14:52,636 Saya dah makan testikel lembu semasa di ladang mak cik saya! 792 01:14:52,887 --> 01:14:54,430 Selalu! 793 01:14:57,892 --> 01:14:59,310 Membazir saja! 794 01:15:54,115 --> 01:15:55,157 Hei. 795 01:15:56,534 --> 01:15:58,744 Di sini, awak kena minum. 796 01:15:59,286 --> 01:16:01,247 Saya ada data tentang benda yang membuat lembu berhenti. 797 01:16:01,372 --> 01:16:04,750 Bayang-bayang, pantulan cahaya, rantai yang berkilau. 798 01:16:04,834 --> 01:16:06,544 - Yakah? - Ia takkan berjalan di tempat teduh. 799 01:16:06,627 --> 01:16:07,837 Lembu mahu lihat ke mana ia berjalan. 800 01:16:07,920 --> 01:16:11,715 Saya ada banyak maklumat penting dan nak En. Michaels sain. 801 01:16:11,841 --> 01:16:13,467 Don takkan sain. 802 01:16:13,884 --> 01:16:16,220 - Saya nak dia sain. - Dengar betul-betul. 803 01:16:16,470 --> 01:16:18,013 Dia takkan sain. 804 01:16:19,140 --> 01:16:21,642 Saya yang sain macam-macam di sini. 805 01:16:22,017 --> 01:16:24,353 Tandatangannya tapi... 806 01:16:24,437 --> 01:16:25,896 saya tolong sainkan. 807 01:16:26,814 --> 01:16:29,191 Entah-entah Don tak tahu tulis. 808 01:16:32,027 --> 01:16:35,531 Awak berminat dengan perangai lembu? 809 01:16:35,614 --> 01:16:37,616 Awak tak patut tengok di ladang fidlot saja. 810 01:16:38,033 --> 01:16:43,289 Pergi ke ladang ternak, tempat lelong, rodeo. 811 01:16:48,586 --> 01:16:51,088 Ini lembu kasi yang besar. 812 01:16:51,255 --> 01:16:55,676 20, 25, 75. 813 01:16:55,759 --> 01:16:56,802 Lihatlah dia. 814 01:16:56,886 --> 01:16:59,555 25, 75, 30. 815 01:16:59,638 --> 01:17:01,390 Dijual. 816 01:17:02,725 --> 01:17:04,935 Lihat lembu ini pula. 817 01:17:05,019 --> 01:17:10,441 75, 25, 27.5, 30, 32.5, 35. 818 01:17:10,691 --> 01:17:12,693 Dijual. 819 01:17:15,988 --> 01:17:18,199 Ia sangat bagus. 820 01:17:18,282 --> 01:17:19,450 Wartawan 821 01:17:29,251 --> 01:17:31,086 Ya, ia majalah yang bagus. Saya boleh baca dulu. 822 01:17:31,212 --> 01:17:33,214 Bantu awak dengan semua jenis koboi. 823 01:17:36,800 --> 01:17:39,053 Jumpa di sini lima minit lagi. 824 01:17:45,684 --> 01:17:47,895 Ia pintu ke dunia baru. 825 01:17:56,946 --> 01:17:58,781 Tumpang tanya, encik. 826 01:17:58,906 --> 01:18:00,241 Selamat berkenalan. 827 01:18:00,324 --> 01:18:02,743 Saya Temple Grandin, lulusan Sarjana Muda Sains. 828 01:18:02,826 --> 01:18:04,620 Ambil program sarjana di Arizona State. 829 01:18:04,703 --> 01:18:06,580 Sekarang belajar di Ladang Fidlot Scottsdale. 830 01:18:06,705 --> 01:18:10,125 Saya nak tahu sama ada majalah Arizona Farmer... 831 01:18:10,209 --> 01:18:12,920 berminat dengan tesis saya tentang sistem kawalan lembu. 832 01:18:13,045 --> 01:18:16,131 Kenapa ada cara yang lebih baik dan apa perbezaannya? 833 01:18:17,758 --> 01:18:20,761 Awak baik dengan Don Michaels di Scottsdale? 834 01:18:22,221 --> 01:18:24,723 Saya beritahu dia saya makan testikel lembu. 835 01:18:26,600 --> 01:18:29,812 Saya akan baca apa saja yang awak kirim. 836 01:18:30,437 --> 01:18:31,730 Ini kad saya. 837 01:18:32,398 --> 01:18:34,400 Alamatkan terus kepada saya. 838 01:18:35,442 --> 01:18:38,696 Terima kasih, encik. 839 01:18:41,949 --> 01:18:42,992 Masuk. 840 01:18:43,951 --> 01:18:47,538 Ladang Fidlot Scottsdale dah setujui kajian saya itu. 841 01:18:47,955 --> 01:18:50,374 Baunya macam separuh kawanan dah sain dulu. 842 01:18:51,875 --> 01:18:53,711 Tak, lembu tak tahu sain. 843 01:18:53,794 --> 01:18:56,088 Saya tak perlukan majalah itu. Saya pelanggannya. 844 01:18:56,422 --> 01:18:58,799 Saya nak pastikan awak baca artikel saya... 845 01:18:58,882 --> 01:19:01,302 pasal bunyi melenguh sebagai tanda lembu rasa terganggu. 846 01:19:01,510 --> 01:19:04,054 Tesis penuh akan siap Jumaat. 847 01:19:04,138 --> 01:19:05,180 Temple. 848 01:19:12,229 --> 01:19:14,023 Bronxville, New York 1975 849 01:19:14,106 --> 01:19:15,691 Selamat Hari Krismas. 850 01:19:15,941 --> 01:19:16,984 Temple. 851 01:19:17,484 --> 01:19:20,446 Hebat, Sarjana Sains. 852 01:19:20,613 --> 01:19:22,615 Sains Haiwan juga. 853 01:19:22,698 --> 01:19:25,993 Hebat betul, tentu awak seronok dapat balik ke Timur. 854 01:19:26,243 --> 01:19:30,039 - Saya suka di Barat. - Saya pun tapi ia tak sama. 855 01:19:30,372 --> 01:19:32,207 Apa awak nak buat dengan ijazah awak? 856 01:19:32,291 --> 01:19:33,959 Ibu awak ada sebut pasal mengajar. 857 01:19:34,043 --> 01:19:36,295 Ada sekolah bagus di Medford Barat. 858 01:19:36,378 --> 01:19:38,631 Saya ada banyak penyelidikan nak dibuat. 859 01:19:38,714 --> 01:19:40,674 Ya, tulisan awak diterbitkan. 860 01:19:40,883 --> 01:19:42,468 Awak ingat Scott? 861 01:19:42,718 --> 01:19:45,346 - Scott, mari sini. - Scott? 862 01:19:45,638 --> 01:19:47,181 - Sekejap. - Dia anak sulung kami. 863 01:19:47,306 --> 01:19:49,850 Majalah New York pernah terbitkan karyanya. 864 01:19:50,559 --> 01:19:52,144 Awak ingat Scott? 865 01:19:52,394 --> 01:19:53,979 Dulu dia ludah jeli saya. 866 01:19:54,146 --> 01:19:55,814 Takkanlah dia buat begitu. 867 01:19:56,357 --> 01:19:59,318 Temple, ceritalah pasal penulisan awak. 868 01:20:00,361 --> 01:20:04,281 Dua artikel saya diterbitkan dalam Arizona Farmer Ranchman. 869 01:20:04,615 --> 01:20:06,992 - Arizona? - Arizona Farmer Ranchman. 870 01:20:07,326 --> 01:20:09,536 Satu tentang bunyi melenguh yang baik dan tak baik. 871 01:20:09,662 --> 01:20:12,706 Satu lagi tentang belenggu kepala, laluan lembu dan kandang sembelih. 872 01:20:12,915 --> 01:20:16,543 Semuanya tak direka dengan baik. Sistem itu teruk. 873 01:20:16,919 --> 01:20:20,673 Baiklah. Seronok dapat jumpa awak, Temple. 874 01:20:21,298 --> 01:20:22,341 Jumpa lagi. 875 01:20:23,008 --> 01:20:24,051 Selamat Hari Krismas. 876 01:20:25,636 --> 01:20:27,137 Selamat Hari Krismas! 877 01:20:29,014 --> 01:20:31,642 Saya perlukan mesin picit saya! 878 01:20:36,647 --> 01:20:38,315 Saya benci parti! 879 01:20:38,524 --> 01:20:41,276 Orang terlalu ramai dan tak ada sesiapa dengar cakap saya! 880 01:20:41,360 --> 01:20:46,323 - Mereka pandang saya semacam. - Mereka tak selesa. 881 01:20:47,866 --> 01:20:51,870 Orang tak nak dengar pasal lembu. 882 01:20:51,995 --> 01:20:54,164 Saya nak bersama lembu. 883 01:20:54,248 --> 01:20:55,290 Sayang. 884 01:20:55,374 --> 01:20:57,835 Ibu tak nak awak mengelak jumpa orang. 885 01:20:58,669 --> 01:21:00,295 Mereka buat saya sedih. 886 01:21:00,379 --> 01:21:02,047 Pedulikan mereka! 887 01:21:03,799 --> 01:21:07,886 Awak satu-satunya pemegang Sarjana Sains di rumah ini. 888 01:21:09,096 --> 01:21:12,349 Ibu amat banggakan awak. 889 01:21:12,516 --> 01:21:15,561 Temple, pandang ibu. 890 01:21:16,103 --> 01:21:20,232 Orang selalu bercerita melalui mata. 891 01:21:21,775 --> 01:21:25,571 Ibu nak beritahu awak yang ibu sayangkan awak... 892 01:21:25,738 --> 01:21:26,989 dan ibu hormati awak. 893 01:21:36,331 --> 01:21:38,959 Saya takkan belajar cara buat begitu. 894 01:21:41,044 --> 01:21:42,087 Ibu tahu. 895 01:22:06,612 --> 01:22:07,654 Hei. 896 01:22:08,906 --> 01:22:09,948 Tak guna. 897 01:22:11,116 --> 01:22:14,203 - Awak tak boleh masuk. - Saya buat penyelidikan! 898 01:22:14,328 --> 01:22:17,581 Kami dah puas sabar apabila awak dengan Arizona State. 899 01:22:17,706 --> 01:22:18,999 Tapi awak dah habis belajar. 900 01:22:19,082 --> 01:22:22,878 Tiada kolej dan insurans, tak boleh masuk. 901 01:22:35,808 --> 01:22:38,185 Ada banyak lagi artikel saya nak tulis untuk awak. 902 01:22:38,310 --> 01:22:41,939 Pertama, cara lembu masuk air ikut kerelaan sendiri, kedua... 903 01:22:42,022 --> 01:22:43,982 Nanti dulu! 904 01:22:44,066 --> 01:22:47,152 Pertama sekali, artikel awak disukai... 905 01:22:47,236 --> 01:22:50,113 saya terima banyak panggilan. 906 01:22:50,405 --> 01:22:53,700 Kedua, saya dah kata saya baca apa saja yang awak tulis. 907 01:22:54,451 --> 01:22:58,497 Ketiga, awak kena tukar baju apabila datang ke sini. 908 01:22:58,580 --> 01:23:00,582 Saya nak jadi orang media yang bertauliah. 909 01:23:00,666 --> 01:23:02,417 Boleh beri saya pas wartawan? 910 01:23:02,543 --> 01:23:04,670 Awak minta kerja? 911 01:23:05,504 --> 01:23:07,714 Saya cuma ada empat pekerja. 912 01:23:07,840 --> 01:23:09,758 Dua orang buat simpan kira dan pengedaran. 913 01:23:09,842 --> 01:23:10,884 Bukan bekerja di sini. 914 01:23:10,968 --> 01:23:13,303 Saya nak bersama lembu, jadi saya perlukan pas. 915 01:23:14,137 --> 01:23:17,349 Itu kita boleh buat tapi macam yang saya cakap... 916 01:23:18,600 --> 01:23:20,894 Mary-Anne, masuk. 917 01:23:23,605 --> 01:23:24,648 Encik. 918 01:23:25,524 --> 01:23:27,651 Macam mana, Cik Grandin? 919 01:23:27,901 --> 01:23:30,529 Tak gatal, saya suka. 920 01:23:36,159 --> 01:23:37,619 Itulah pangkat saya. 921 01:23:38,120 --> 01:23:39,663 Mereka akan nampak nanti. 922 01:23:39,788 --> 01:23:41,957 Wartawan 923 01:23:42,457 --> 01:23:43,834 Hei! Tak guna! 924 01:23:45,752 --> 01:23:47,212 Kematian Boleh Dielakkan! 925 01:23:48,171 --> 01:23:49,506 Prinsip Asas Pengendalian Ternakan 926 01:23:50,549 --> 01:23:51,967 Layanan Berperikemanusiaan Ternakan 927 01:23:53,010 --> 01:23:54,136 Ralat Rekaan Menimbulkan Masalah Laluan Lembu 928 01:23:56,054 --> 01:23:57,514 Pengendalian Selamat Haiwan Besar 929 01:23:59,516 --> 01:24:00,559 Bedak 930 01:24:00,642 --> 01:24:03,061 - Guna, Temple. Awak busuk! - Terima kasih. 931 01:24:03,145 --> 01:24:06,398 Temple? Cik Temple Grandin? 932 01:24:07,274 --> 01:24:09,985 Saya Ted Gilbert dari Fidlot Red River John Wayne. 933 01:24:10,110 --> 01:24:11,528 Helo, selamat berkenalan. 934 01:24:11,612 --> 01:24:13,238 Saya ada baca tulisan awak. 935 01:24:13,363 --> 01:24:15,157 Awak nak praktikkannya? 936 01:24:15,782 --> 01:24:17,451 Pereka saya berhenti... 937 01:24:17,534 --> 01:24:19,119 dan saya perlukan tempat mandi lembu. 938 01:24:19,912 --> 01:24:20,954 Awak boleh buat? 939 01:24:21,288 --> 01:24:25,208 Senang saja tapi saya kena tunjuk pelan lima hari lagi. 940 01:24:26,460 --> 01:24:27,502 Boleh! 941 01:25:09,419 --> 01:25:13,256 - Bijak, mana awak dapat idea ini? - Saya tengok dan gabungkan idea. 942 01:25:13,340 --> 01:25:14,591 - Berapa lama awak perlu... - Ini? 943 01:25:14,716 --> 01:25:18,971 Laluan masuk. Lembu suka lengkungan kerana ia fikir ia berpatah balik. 944 01:25:19,096 --> 01:25:20,555 - Ikut cakap awaklah. - Ya, ikutlah. 945 01:25:20,722 --> 01:25:22,641 Berapa lama untuk awak siapkan? 946 01:25:22,724 --> 01:25:26,103 - Saya ada dua atau tiga lagi. - Tapi saya nak esok. 947 01:25:26,228 --> 01:25:28,021 Semua orang nak esok. 948 01:25:33,193 --> 01:25:34,820 Kalau awak tengok, kerja saya lagi lambat. 949 01:25:34,903 --> 01:25:36,863 - Saya nak tengok. - Okey. 950 01:26:22,868 --> 01:26:26,955 Temple, ini Red Harris dari majalah Cattle. 951 01:26:27,247 --> 01:26:28,582 Selamat berkenalan, En. Harris. 952 01:26:28,665 --> 01:26:30,751 Red tak dapat datang esok... 953 01:26:30,876 --> 01:26:32,335 jadi saya bawa dia tengok dulu. 954 01:26:32,502 --> 01:26:35,630 Boleh awak mandikan lembu itu semasa saya di sini? 955 01:26:36,381 --> 01:26:37,424 Okey. 956 01:26:38,508 --> 01:26:40,218 Buka pagar! 957 01:26:46,016 --> 01:26:48,769 Pengendali akan berjalan perlahan-lahan ikut arah jam... 958 01:26:48,852 --> 01:26:54,274 di bahagian luar dan lembu jalan ikut arah bertentangan. 959 01:26:56,359 --> 01:26:58,653 Ia akan ikut lengkungan itu. 960 01:27:02,157 --> 01:27:05,285 Lembu berjalan dengan tenang kerana ia sangka... 961 01:27:05,368 --> 01:27:08,455 ia mengikut kawan dalam bulatan... 962 01:27:08,538 --> 01:27:10,957 dan ia seronok mengikut lengkungan... 963 01:27:11,041 --> 01:27:13,752 kerana lembu ingat ia kembali ke tempat asal. 964 01:27:14,961 --> 01:27:18,173 Ia okey kerana ia tahu ia takkan tergelincir. 965 01:27:18,340 --> 01:27:22,594 Semasa ia melangkah, pusat graviti akan menarik perlahan-lahan... 966 01:27:22,803 --> 01:27:24,763 dan terus masuk dalam air. 967 01:27:38,026 --> 01:27:40,487 Selalunya saya tak beritahu cerita yang saya nak tulis... 968 01:27:40,570 --> 01:27:44,116 tapi ini menakjubkan, Cik Grandin. 969 01:27:49,579 --> 01:27:51,748 - Jangan buat macam itu! - Maaf. 970 01:27:51,832 --> 01:27:56,044 Temple, saya nak awak pakai lawa-lawa pagi esok, okey? 971 01:27:57,504 --> 01:27:58,547 Okey. 972 01:28:12,811 --> 01:28:16,356 Tengoklah itu, tentu lambat lembu nak lalu sini. 973 01:28:17,190 --> 01:28:20,569 JD, pergi ambil lampu suluh. Red, keluarkan yang ini. 974 01:28:20,652 --> 01:28:23,280 Saya nak panel ini disusun lurus. 975 01:28:23,363 --> 01:28:25,198 Ayuh, ikut saya. 976 01:28:25,365 --> 01:28:27,450 - Pegang hujang sana. - Tahan! 977 01:28:28,994 --> 01:28:31,997 Tengok ini! Siapa yang buat macam ini? 978 01:28:33,081 --> 01:28:35,959 Pergi ambilkan kepingan keluli untuk lembu menggelungsur turun. 979 01:28:36,042 --> 01:28:37,961 - Di mana kepingan keluli? - Cepat! 980 01:28:48,471 --> 01:28:49,514 Cepat. 981 01:28:49,890 --> 01:28:51,474 Letak di sebelah sana dan bawa pergi dari sini. 982 01:28:51,600 --> 01:28:52,642 Dia dah tiba. 983 01:28:52,726 --> 01:28:55,395 Jangan risau, saya akan uruskan dia. 984 01:29:02,652 --> 01:29:04,362 Baguslah tempat mandian ini! 985 01:29:10,285 --> 01:29:11,870 Siapa letak keluli dekat cerun itu? 986 01:29:12,037 --> 01:29:13,955 Lembu tak boleh berjalan atas keluli! 987 01:29:14,456 --> 01:29:16,458 Cerun dicipta supaya ia berjalan perlahan-lahan. 988 01:29:16,666 --> 01:29:17,918 Maaf, ya. 989 01:29:18,001 --> 01:29:20,962 - Tiga ekor dah lemas. - Itu salah awak! 990 01:29:21,296 --> 01:29:23,924 Awak yang bunuh kerana awak dungu! 991 01:29:27,636 --> 01:29:29,763 Kenapa ia tak ikut lengkung? 992 01:29:29,846 --> 01:29:32,057 Lambat sangat! 993 01:29:32,974 --> 01:29:34,559 Itu baju saya! 994 01:29:35,185 --> 01:29:37,395 Kalau laluannya lancar, lembu akan ikut! 995 01:29:37,562 --> 01:29:41,650 Kalau ada benda, ia akan takut. Jangan sangkut apa-apa! 996 01:29:42,067 --> 01:29:43,109 Awak gila. 997 01:29:43,193 --> 01:29:44,945 Letak balik di tempatnya! 998 01:29:45,278 --> 01:29:46,988 Temple, apa halnya? 999 01:29:47,489 --> 01:29:51,076 Tiga ekor lembu mati kerana kebodohan mereka! 1000 01:29:51,743 --> 01:29:53,370 Mereka rosakkannya! 1001 01:29:55,997 --> 01:29:57,374 Sekejap! 1002 01:29:59,626 --> 01:30:02,629 - Lembu tak bahaya, ia boleh diramal! - Temple? 1003 01:30:02,712 --> 01:30:05,048 - Tak susah nak reka sistem selamat. - Apa awak buat di California? 1004 01:30:05,131 --> 01:30:08,551 Koboi buat ia takut. 1005 01:30:08,635 --> 01:30:09,678 Awak memandu sepanjang malam? 1006 01:30:09,803 --> 01:30:14,391 Saya cipta tempat mandian ikut kesesuaian... 1007 01:30:14,516 --> 01:30:17,185 dan editor majalah Cattle kata ia bagus... 1008 01:30:17,269 --> 01:30:20,855 tapi koboi itu bunuh tiga ekor lembu! 1009 01:30:20,939 --> 01:30:22,023 Dalam lima minit! 1010 01:30:22,357 --> 01:30:24,567 Sebab mereka tak ikut rekaan saya! 1011 01:30:24,651 --> 01:30:25,694 Temple, duduk dulu. 1012 01:30:25,819 --> 01:30:29,197 Saya tak dapat lindungi lembu kecuali saya cipta sistemnya... 1013 01:30:29,489 --> 01:30:32,867 dari ia masuk sampailah ia disembelih! 1014 01:30:33,451 --> 01:30:37,289 - Awak cakap pasal rumah sembelih? - Tentulah ia akan disembelih. 1015 01:30:37,372 --> 01:30:40,292 Awak ingat akan ada lembu jika manusia tak makannya setiap hari? 1016 01:30:40,583 --> 01:30:42,919 Lembu cuma akan jadi haiwan lucu di zoo. 1017 01:30:43,003 --> 01:30:48,258 Kita bela lembu untuk kita, maknanya kita kena hormatinya! 1018 01:30:49,801 --> 01:30:53,263 Alam semula jadi memang kejam tapi kita tak perlu begitu. 1019 01:30:54,139 --> 01:30:57,892 Saya tak nak isi perut saya dirobek singa. 1020 01:30:58,226 --> 01:31:01,521 Lebih baik mati di rumah sembelih kalau dibuat dengan betul. 1021 01:31:01,646 --> 01:31:03,440 Awak patut buat rekaannya. 1022 01:31:03,523 --> 01:31:06,276 Kita boleh sembelih dengan cara mudah, ia tak perlu... 1023 01:31:06,359 --> 01:31:08,445 rasa sakit dan tak takut. 1024 01:31:08,528 --> 01:31:10,488 Paras kortisol lembu melambung tinggi. 1025 01:31:10,572 --> 01:31:11,656 Awak dengar cakap saya? 1026 01:31:11,781 --> 01:31:14,367 - Awak patut reka rumah sembelih. - Saya tahu. 1027 01:31:14,492 --> 01:31:17,412 Ada satu rumah sembelih yang dahsyat, saya tahu macam mana nak buat. 1028 01:31:23,460 --> 01:31:24,711 Rumah Sembelih Abbot 1029 01:31:53,239 --> 01:31:56,493 Ia satu lagi pintu. 1030 01:32:05,001 --> 01:32:06,044 Boleh saya tolong? 1031 01:32:06,378 --> 01:32:09,589 Helo, selamat berkenalan. Saya nak tengok rumah sembelih awak. 1032 01:32:09,964 --> 01:32:11,007 Apa? 1033 01:32:12,133 --> 01:32:15,345 Helo, selamat berkenalan. Saya nak tengok rumah sembelih awak. 1034 01:32:15,595 --> 01:32:17,389 Kami tak buat begitu. 1035 01:32:17,472 --> 01:32:21,559 Saya cipta tempat mandian yang dipuji oleh majalah. 1036 01:32:21,643 --> 01:32:24,604 Tolong bawa pengawal ke pejabat pentadbiran. 1037 01:32:39,994 --> 01:32:42,497 Kedai Makanan Ramirez Akan Ditutup! 1038 01:32:51,005 --> 01:32:54,968 Temple, ibu minta maaf kerana tinggalkan mesej ini... 1039 01:32:55,468 --> 01:32:59,639 tapi kawan awak, Dr. Carlock, dah meninggal dunia. 1040 01:33:00,014 --> 01:33:01,141 Saya baru jumpa dia! 1041 01:33:01,224 --> 01:33:02,976 Dah lama juga dia sakit. 1042 01:33:03,768 --> 01:33:05,437 Telefon ibu bila-bila masa. 1043 01:33:06,146 --> 01:33:07,188 Selamat tinggal, sayang. 1044 01:33:09,399 --> 01:33:10,650 Saya baru jumpa dia! 1045 01:33:19,284 --> 01:33:20,452 Apa mereka buat itu? 1046 01:33:21,786 --> 01:33:25,081 Beri penghormatan terakhir sebagai tanda ucap... 1047 01:33:25,165 --> 01:33:27,375 terima kasih, selamat jalan. 1048 01:33:28,084 --> 01:33:30,044 Saya ucap selamat tinggal semasa saya jumpa dia. 1049 01:33:30,795 --> 01:33:33,631 Ini peluang terakhir untuk ucap selamat jalan. 1050 01:34:46,454 --> 01:34:48,540 Temple. 1051 01:34:49,374 --> 01:34:51,417 - Awak okey? - Saya nak balik. 1052 01:34:52,168 --> 01:34:53,670 Belum selesai lagi. 1053 01:34:53,753 --> 01:34:56,214 Saya ucap selamat tinggal semasa kami berjumpa. Dia tak ada situ. 1054 01:34:58,758 --> 01:35:00,426 Dia dalam fikiran saya. 1055 01:35:04,264 --> 01:35:06,224 Ibu tahu mereka ke mana? 1056 01:35:07,559 --> 01:35:09,936 Tak. 1057 01:35:14,274 --> 01:35:15,733 Saya balik dulu. 1058 01:35:27,745 --> 01:35:29,205 Pandu elok-elok. 1059 01:35:58,234 --> 01:35:59,402 Ini barang cik. 1060 01:36:15,376 --> 01:36:17,920 Cantiknya baju ini. 1061 01:36:18,588 --> 01:36:21,132 Saya harap awak tak kisah saya cakap macam itu. 1062 01:36:21,215 --> 01:36:26,387 Kalau saya suka, saya terus cakap. 1063 01:36:27,180 --> 01:36:29,474 Seronok bila dipuji, kan? 1064 01:36:30,683 --> 01:36:33,269 Selamat berkenalan, saya Temple Grandin. 1065 01:36:33,686 --> 01:36:36,272 Selamat berkenalan, saya Betty. 1066 01:36:38,066 --> 01:36:39,859 Baiklah. 1067 01:36:41,694 --> 01:36:43,529 Awak tunggu orang? 1068 01:36:43,821 --> 01:36:48,284 Tak, saya ada masalah dengan pintu automatik, saya autistik. 1069 01:36:50,411 --> 01:36:54,040 Anak saya pun artistik dan dia takut pesawat. 1070 01:36:54,457 --> 01:36:57,085 Mari ikut saya. 1071 01:36:58,670 --> 01:37:00,046 Baiklah, mari. 1072 01:37:00,213 --> 01:37:03,508 Saya pastikan pintu ini terbuka. 1073 01:37:06,177 --> 01:37:09,138 Awak selamat. 1074 01:37:15,645 --> 01:37:16,688 Terima kasih. 1075 01:37:17,522 --> 01:37:19,107 Sama-sama. 1076 01:37:19,857 --> 01:37:22,777 Awak penunggang kuda? Sebab kemeja awak. 1077 01:37:22,985 --> 01:37:25,154 Saya suka kuda tapi saya kerja dengan lembu. 1078 01:37:25,863 --> 01:37:28,908 Saya reka tempat mandi lembu yang majalah Cattle kata bagus. 1079 01:37:29,242 --> 01:37:31,703 Suami saya baca pasal awak. 1080 01:37:32,453 --> 01:37:34,163 Dia kerja di Abbot. 1081 01:37:34,414 --> 01:37:35,456 Rumah Sembelih Abbot? 1082 01:37:35,540 --> 01:37:36,666 Ya, awak tahu? 1083 01:37:36,749 --> 01:37:38,418 Saya ada ke sana... 1084 01:37:38,501 --> 01:37:41,963 untuk beritahu idea saya untuk buat kemudahan baru... 1085 01:37:42,046 --> 01:37:44,173 yang lebih berperikemanusiaan dan efisien. 1086 01:37:45,049 --> 01:37:47,927 Baik awak jumpa suami saya. 1087 01:37:48,302 --> 01:37:51,055 Tak sangka kita boleh berjumpa macam ini. 1088 01:37:54,016 --> 01:37:56,602 Pintu terbuka dan saya melaluinya. 1089 01:37:56,769 --> 01:37:57,979 Ya. 1090 01:37:58,855 --> 01:38:00,523 Saya pula tahan. 1091 01:38:07,363 --> 01:38:09,907 Ini macam lapangan terbang untuk lembu. 1092 01:38:10,825 --> 01:38:11,868 Terima kasih. 1093 01:38:11,951 --> 01:38:13,786 Saya tak maksudkan sebagai pujian. 1094 01:38:14,078 --> 01:38:16,164 Sawat penyampai untuk lembu? 1095 01:38:17,582 --> 01:38:20,793 Awak tahu berapa kosnya? 1096 01:38:21,252 --> 01:38:24,380 Ini dinding padu dan lantai. 1097 01:38:25,089 --> 01:38:27,884 Ada sebab kami buat berbilah. 1098 01:38:27,967 --> 01:38:29,886 - Lebih murah. - Maafkan saya, Cik Grandlin. 1099 01:38:29,969 --> 01:38:33,014 Awak tak ada pengalaman untuk cipta benda macam ini. 1100 01:38:33,097 --> 01:38:36,058 Dindingnya padu agar lembu tak terganggu oleh cahaya... 1101 01:38:36,142 --> 01:38:39,312 atau pergerakan di luar. Ia berhenti jika ada benda yang tak disangka. 1102 01:38:39,395 --> 01:38:41,689 Memang elok untuk lembu tapi kosnya... 1103 01:38:41,814 --> 01:38:46,027 Berapa banyak awak bayar pengendali untuk pukul lembu... 1104 01:38:46,110 --> 01:38:48,488 dan menahannya apabila lembu merempuh? 1105 01:38:48,654 --> 01:38:52,116 Berapa kali laluan sesak kerana lembu berhenti? 1106 01:38:52,408 --> 01:38:55,787 Berapa banyak lembu patah kaki dan buat semuanya terhenti? 1107 01:38:55,995 --> 01:38:58,206 Dengan sistem saya, semua itu tak berlaku. 1108 01:38:58,539 --> 01:39:01,167 Alirannya lancar dan teratur. 1109 01:39:02,001 --> 01:39:03,336 Bunyinya bagus... 1110 01:39:03,419 --> 01:39:05,296 tapi awak tak tahu sama ada ia akan berhasil atau tak. 1111 01:39:05,379 --> 01:39:11,636 Saya tahu sistem saya akan berhasil kerana dah banyak kali... 1112 01:39:11,761 --> 01:39:13,054 saya menelitinya dalam kepala. 1113 01:39:13,137 --> 01:39:17,266 Saya boleh nampak seperti lembu kerana itu kesan austisme saya. 1114 01:39:17,683 --> 01:39:20,228 Saya boleh bayangkan rancangan dalam kepala saya. 1115 01:39:20,353 --> 01:39:23,105 Memeriksa setiap tiang dan rivet. 1116 01:39:23,356 --> 01:39:27,151 Awak cuma nampak pelan sedangkan saya melaluinya. 1117 01:39:28,778 --> 01:39:32,198 Lembu akan ikut dinding lengkungan padu ini. 1118 01:39:32,448 --> 01:39:35,618 Lantainya pun padu dan beralur. 1119 01:39:35,993 --> 01:39:38,120 Jalannya semakin kecil tapi lembu tak kisah. 1120 01:39:38,204 --> 01:39:41,833 Lembu tak nampak sebarang bahaya dan cuma fikir ia memasuki trak. 1121 01:39:42,667 --> 01:39:44,919 Tangga membawanya naik. 1122 01:39:45,545 --> 01:39:48,172 Lantainya ada sawat penyampai. 1123 01:39:48,422 --> 01:39:53,386 Lepas itu lembu akan ditampung dan dibawa dengan selesa. 1124 01:39:54,470 --> 01:39:56,722 Ia akan sangat tenang. 1125 01:39:56,806 --> 01:39:59,600 Jangan alihkan kerana lembu akan takut 1126 01:40:07,984 --> 01:40:11,237 Alam semula jadi sangat kejam tapi kita tak perlu begitu. 1127 01:40:12,321 --> 01:40:14,448 Kita kena hormatinya. 1128 01:40:18,160 --> 01:40:20,997 Saya sentuh lembu pertama semasa ia ditembak. 1129 01:40:21,914 --> 01:40:25,668 Beberapa saat kemudian ia jadi daging tapi pada ketika itu... 1130 01:40:25,960 --> 01:40:27,503 ia tetap seekor lembu. 1131 01:40:28,754 --> 01:40:29,797 Ia tenang. 1132 01:40:33,134 --> 01:40:34,552 Lepas itu ia mati. 1133 01:40:36,512 --> 01:40:39,390 Baru saya sedar betapa bernilainya kehidupan. 1134 01:40:40,182 --> 01:40:43,477 Saya terfikirkan mati dan saya rasa dekat dengan Tuhan. 1135 01:40:47,732 --> 01:40:50,234 Saya tak nak fikiran saya mati bersama saya. 1136 01:40:50,443 --> 01:40:52,278 Saya nak buat sesuatu. 1137 01:40:54,530 --> 01:40:56,157 Terima kasih ajak saya. 1138 01:40:57,366 --> 01:40:59,744 Saya nak awak saja yang datang. 1139 01:41:00,202 --> 01:41:04,624 Orang lain pasti susah nak terima perkara yang dilihat. 1140 01:41:04,707 --> 01:41:08,127 Awak saja yang boleh rasa perkara yang berlaku. 1141 01:41:08,210 --> 01:41:10,796 Yang boleh faham matlamat saya. 1142 01:41:11,505 --> 01:41:15,468 Ada banyak perkara yang saya tak faham tapi saya nak hidup saya ada makna. 1143 01:41:19,680 --> 01:41:23,601 {\an5}Konvensyen Autisme Kebangsaan 1981 1144 01:41:25,519 --> 01:41:29,440 Ibu tak tahu sama ada nak dengar cakap pakar lagi. 1145 01:41:30,942 --> 01:41:34,278 Biar saya habis cakap dulu. 1146 01:41:34,362 --> 01:41:36,781 Dengan psikoterapi intensif... 1147 01:41:36,864 --> 01:41:40,493 Tapi laporan Rimland menunjukkan autisme bukan masalah psikologi! 1148 01:41:40,576 --> 01:41:44,330 - Bertenang, sayang. - Saya tak pernah dengar. 1149 01:41:44,413 --> 01:41:47,416 - Sayang, bawa bertenang. - Suruh dia duduk diam. 1150 01:41:47,500 --> 01:41:49,460 - Cuba kawal dia. - Apa maksud awak? 1151 01:41:49,543 --> 01:41:51,420 Kami diberitahu pergerakan berulang itu bagus. 1152 01:41:51,545 --> 01:41:52,588 Ia menenangkan mereka. 1153 01:41:52,672 --> 01:41:55,216 - Ia menenangkan. - Pergerakan berulang. 1154 01:41:55,299 --> 01:41:57,885 Bergoyang, berputar, bergolek di atas lantai. 1155 01:41:57,969 --> 01:41:59,887 Berpusing itu bagus! 1156 01:42:00,262 --> 01:42:01,847 Bergolek pun bagus! 1157 01:42:02,264 --> 01:42:05,935 Lama-kelamaan, ia menenangkan sistem saraf. 1158 01:42:06,310 --> 01:42:09,063 Ia pengganti untuk sentuhan orang lain. 1159 01:42:09,438 --> 01:42:12,149 Dipegang oleh orang lain itu menakutkan... 1160 01:42:12,233 --> 01:42:15,152 tapi bergolek atau dipegang oleh permukaan memberikan... 1161 01:42:15,236 --> 01:42:18,197 kesan ketenangan seperti pelukan bagi kanak-kanak biasa. 1162 01:42:18,531 --> 01:42:19,991 Berapa usia anak awak? 1163 01:42:21,701 --> 01:42:23,619 Saya tak ada anak. 1164 01:42:24,787 --> 01:42:26,163 Saya autistik. 1165 01:42:27,248 --> 01:42:30,126 Saya perlukan rasa seperti dipeluk. 1166 01:42:30,710 --> 01:42:35,172 Saya buat mesin yang peluk saya dan lepas itu saya berbeza. 1167 01:42:35,506 --> 01:42:36,966 Saya lebih suka bergaul. 1168 01:42:37,258 --> 01:42:39,719 Saya mula bercakap semasa saya empat tahun. 1169 01:42:39,885 --> 01:42:42,763 Sekarang saya ijazah sarjana muda dan sarjana... 1170 01:42:42,847 --> 01:42:44,390 dan belajar untuk dapatkan kedoktoran. 1171 01:42:44,473 --> 01:42:46,183 Bagaimana awak belajar bercakap? 1172 01:42:47,143 --> 01:42:49,603 Tolong jangan menjerit. 1173 01:42:49,687 --> 01:42:54,692 Kebanyakan orang autistik sensitif dengan bunyi dan warna. 1174 01:42:55,901 --> 01:42:58,863 Rangsangan berlebihan boleh menyakitkan. 1175 01:42:59,905 --> 01:43:03,701 Kalau ramai orang bercakap serentak, kami boleh panik. 1176 01:43:03,868 --> 01:43:05,828 Macam mana awak boleh sembuh? 1177 01:43:06,454 --> 01:43:08,039 Saya tak sembuh. 1178 01:43:08,330 --> 01:43:10,082 Saya akan sentiasa autistik. 1179 01:43:10,499 --> 01:43:12,752 Ibu saya tak nak percaya... 1180 01:43:12,877 --> 01:43:14,336 yang saya takkan bercakap. 1181 01:43:14,545 --> 01:43:16,213 Apabila saya belajar bercakap... 1182 01:43:16,380 --> 01:43:18,090 dia hantar saya ke sekolah. 1183 01:43:18,591 --> 01:43:23,637 Di sekolah dan rumah, adab dan peraturan amat penting. 1184 01:43:23,888 --> 01:43:25,639 Ia sangat ditekankan. 1185 01:43:25,973 --> 01:43:29,018 Saya bertuah kerana semua itu berkesan buat saya. 1186 01:43:29,435 --> 01:43:32,605 Semua orang bekerja keras untuk memberi saya galakan. 1187 01:43:32,730 --> 01:43:36,025 Saya tahu saya lain tapi bukan kekurangan. 1188 01:43:36,233 --> 01:43:37,526 Saya ada anugerah. 1189 01:43:37,735 --> 01:43:39,445 Saya melihat dunia dengan cara baru. 1190 01:43:39,528 --> 01:43:42,656 Butiran yang orang lain tak nampak. 1191 01:43:44,450 --> 01:43:47,745 Ibu saya desak saya agar tahu berdikari. 1192 01:43:48,079 --> 01:43:50,706 Saya bekerja di ladang ternak Mak Cik Ann saya... 1193 01:43:50,873 --> 01:43:53,125 masuk sekolah asrama, kolej. 1194 01:43:53,459 --> 01:43:58,380 Semua itu mulanya tak selesa tapi ia membuka pintu... 1195 01:43:58,464 --> 01:43:59,673 ke dunia baru. 1196 01:44:00,216 --> 01:44:04,178 Maafkan saya tapi kami nak dengar segalanya. 1197 01:44:04,345 --> 01:44:05,971 - Ya. - Tolonglah. 1198 01:44:07,473 --> 01:44:08,766 Beritahulah kami. 1199 01:44:22,780 --> 01:44:24,406 Sudut Pandangan Tentang Autisme 1200 01:44:29,203 --> 01:44:32,665 - Awak saintis? - Awak tak boleh pukul orang. 1201 01:44:32,748 --> 01:44:36,794 - Boleh awak cari penyelesaiannya? - Lima, empat, tiga, dua, satu. 1202 01:44:36,877 --> 01:44:38,379 Pen dan papan klip. 1203 01:44:39,130 --> 01:44:41,715 - Anggap ia macam pintu. - Kena kepala sekali saja. 1204 01:44:41,841 --> 01:44:44,802 Saya tak faham kenapa orang sangat kejam. 1205 01:44:44,885 --> 01:44:46,470 Akal awak sangat istimewa. 1206 01:44:47,012 --> 01:44:49,140 Orang lain tak mampu melihat dunia seperti awak. 1207 01:44:49,223 --> 01:44:53,936 - Cik Grandin, ini hebat. - Pintu terbuka dan saya lalu. 1208 01:44:54,228 --> 01:44:57,231 Ya, saya pula tahan pintu itu. 1209 01:45:01,402 --> 01:45:02,945 Saya Temple Grandin. 1210 01:45:06,740 --> 01:45:09,368 Temple ialah profesor di Universiti Colorado State... 1211 01:45:09,451 --> 01:45:12,121 dan berucap di serata dunia tentang autisme dan pengendalian haiwan. 1212 01:45:12,204 --> 01:45:14,957 Di Amerika Utara, lebih separuh lembu dikendalikan... 1213 01:45:15,040 --> 01:45:17,835 mengikut sistem berperikemanusiaan rekaannya.