1 00:01:11,864 --> 00:01:13,991 Teh ini suam, En. Lint. 2 00:01:14,116 --> 00:01:15,492 Maafkan saya, Sir Lionel. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,328 Malam ini sejuk, kita pula jauh dari daratan. 4 00:01:18,453 --> 00:01:19,955 Awak dengar itu? 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,459 Ya. 6 00:01:24,585 --> 00:01:26,962 Tempat ini tepat. Kita ada tugas untuk dibuat. 7 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Pecahkan begpaip. 8 00:01:40,142 --> 00:01:41,602 Bagus. Okey, mari kita mulakan. 9 00:01:55,657 --> 00:01:58,202 Tuan rasa ini akan berjaya? 10 00:02:00,412 --> 00:02:03,165 Orang kata, muzik mampu menjinakkan haiwan buas, En. Lint. 11 00:02:03,290 --> 00:02:04,666 Saya tak pasti tentang ini, tuan. 12 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Kamera ada pada awak? Ia penting. 13 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Di bawah tempat duduk tuan. 14 00:02:08,377 --> 00:02:09,588 Bagus. 15 00:02:09,713 --> 00:02:12,007 Biarlah orang di kelab itu mencemuh 16 00:02:12,132 --> 00:02:14,051 apabila berdepan dengan bukti yang tak dapat disangkal. 17 00:02:15,761 --> 00:02:17,429 Saya sepatutnya menyertai tentera. 18 00:02:29,107 --> 00:02:30,400 Sir Lionel? 19 00:02:32,236 --> 00:02:34,530 Burung cakar Darwin! Ia betul-betul wujud! 20 00:02:34,947 --> 00:02:36,698 Saya sudah agak. 21 00:03:03,141 --> 00:03:05,853 Ia bersemangat, bukan? 22 00:03:05,978 --> 00:03:08,105 Tolong pegang ini. 23 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 Okey. 24 00:03:17,489 --> 00:03:18,740 Tolong ke kiri sedikit. 25 00:03:20,576 --> 00:03:22,077 Bukan. Sebelah kanan saya. 26 00:03:22,202 --> 00:03:24,162 Bagus. Sebutlah. 27 00:03:24,288 --> 00:03:25,622 Tolong saya! 28 00:03:25,747 --> 00:03:27,791 Bukan, En. Lint. Sebut betul-betul. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,168 Tangan saya berdarah! 30 00:03:29,293 --> 00:03:31,545 -Senyum. -Tolong! 31 00:03:31,670 --> 00:03:32,629 Itu memadai. 32 00:03:39,344 --> 00:03:40,721 Seekor karnivor. 33 00:04:53,961 --> 00:04:56,839 Jangan takut, En. Lint. Kita sudah selamat. 34 00:05:10,519 --> 00:05:12,312 Habislah. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 Saya berhenti! 36 00:05:33,166 --> 00:05:35,419 Saya sudah tak tahan. Cukup! 37 00:05:35,669 --> 00:05:38,714 Awak diganyang oleh raksasa tasik prasejarah. 38 00:05:38,839 --> 00:05:40,257 Tak ramai orang boleh mendakwa begitu. 39 00:05:40,507 --> 00:05:42,926 Tiada seorang pun. Sebab mereka semua sudah mati! 40 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 Saya ingat awak lebih kuat daripada ini. 41 00:05:45,262 --> 00:05:48,432 Kenapa dengan tuan? Saya seorang manusia! 42 00:05:48,557 --> 00:05:50,767 Ya, awak satu dalam sejuta. 43 00:05:51,935 --> 00:05:54,688 Apa-apapun, makhluk itu unik. 44 00:05:54,813 --> 00:05:57,107 Awak perasan tak? 45 00:05:57,316 --> 00:05:59,443 Oh, saya nampak dengan jelas. 46 00:05:59,818 --> 00:06:02,237 Patutlah semua orang tinggalkan tuan. 47 00:06:02,362 --> 00:06:03,739 Jangan pergi, En. Lint. 48 00:06:03,864 --> 00:06:06,783 Saya akan pastikan awak takkan dimakan lagi. Saya janji. 49 00:06:06,992 --> 00:06:08,410 Dulu tuan cakap begitu juga! 50 00:06:08,619 --> 00:06:11,538 Kalau mahu meraih perhatian komuniti kembara, 51 00:06:11,663 --> 00:06:15,000 saya mesti tunjukkan bukti. 52 00:06:15,125 --> 00:06:18,045 Saya silap kerana bergantung kepada kamera aneh ini. 53 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 Kita akan pergi semula. Kita akan dapatkan bukti sebenar. 54 00:06:20,964 --> 00:06:22,716 -Kita boleh... -Tidak, bukan kita. 55 00:06:22,841 --> 00:06:24,676 Tuan pergilah sendiri. 56 00:06:28,639 --> 00:06:29,806 Aduhai. 57 00:06:51,787 --> 00:06:55,582 "Ke hadapan Sir Lionel Frost, pencari haiwan mitos yang terkenal. 58 00:06:56,124 --> 00:06:58,043 "Mungkin tuan berminat dengan cadangan ini. 59 00:06:58,168 --> 00:07:01,463 "Saya boleh beritahu tuan tentang makhluk yang belum pernah ditemui 60 00:07:01,588 --> 00:07:03,882 "yang dikenali sebagai Sasquatch. 61 00:07:04,007 --> 00:07:07,886 "Ikut laluan sepanjang Anak Sungai Kemp Lama di Washington 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 "dan tuan akan temui makhluk itu. 63 00:07:09,596 --> 00:07:12,266 "Saya tak tipu dan saya... 64 00:07:13,767 --> 00:07:15,352 "saya percaya tuan pun begitu." 65 00:07:23,610 --> 00:07:24,570 Tuang tapak kaki haiwan Anak Sungai Kemp Lama 66 00:07:24,695 --> 00:07:26,488 Anak Sungai Kemp Lama. Saya sudah agak. 67 00:07:26,613 --> 00:07:29,283 Pencarian bermula! 68 00:07:29,408 --> 00:07:33,620 Bermula. Ia... Ya. 69 00:07:50,512 --> 00:07:52,181 KELAB OPTIMAT Persatuan Kehormat 70 00:07:52,306 --> 00:07:53,599 Kembara, Jelajah dan Tokoh Termasyhur 71 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 UNTUK AHLI SAHAJA 72 00:08:05,986 --> 00:08:07,487 Tuan rupanya. 73 00:08:07,613 --> 00:08:08,864 Tuan tahu saya tak dibenarkan untuk... 74 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 Ya, bagus, terima kasih. 75 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 Makhluk itu berdiri di depan saya, 76 00:08:13,160 --> 00:08:16,038 matanya yang menggerunkan merenung saya. 77 00:08:16,163 --> 00:08:20,209 Sepi, hanya angin menghembus skirt rumputnya. 78 00:08:20,334 --> 00:08:23,170 Saya segera melutut, 79 00:08:23,295 --> 00:08:25,380 menyeluk tangan ke kaki seluar saya, 80 00:08:25,506 --> 00:08:29,009 mencapai pistol yang saya sisipkan di paha saya, 81 00:08:29,134 --> 00:08:31,094 membidik tepat di antara matanya, 82 00:08:31,220 --> 00:08:32,304 menembaknya di tempat ia berdiri 83 00:08:32,429 --> 00:08:33,804 dengan sepantas kilat." 84 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Apa pendapat awak? 85 00:08:35,140 --> 00:08:36,390 Pertarungan yang sengit. 86 00:08:36,975 --> 00:08:38,894 Syukurlah dia tak bersenjata. 87 00:08:39,019 --> 00:08:40,854 Kemudian, apa yang berlaku? 88 00:08:40,979 --> 00:08:42,940 Saya masih dalam bahaya. 89 00:08:43,065 --> 00:08:44,525 Sangat bahaya. 90 00:08:44,983 --> 00:08:48,362 Satu-satunya penghalang saya ialah... 91 00:08:48,487 --> 00:08:49,655 Sir Lionel Frost! 92 00:08:54,284 --> 00:08:56,954 Tuan-tuan. Saya ada berita tergempar. 93 00:08:58,038 --> 00:08:59,540 Pemburu raksasa itu. 94 00:08:59,665 --> 00:09:02,626 Kelab ini hanya untuk ahli. 95 00:09:02,751 --> 00:09:04,503 Apa pula kali ini, Frost? 96 00:09:05,754 --> 00:09:07,256 Awak datang untuk beritahu kami tentang Nessie? 97 00:09:07,464 --> 00:09:09,424 Lord Piggot-Dunceby. 98 00:09:09,550 --> 00:09:12,928 Tunjukkan kepada kami bukti yang awak jumpa di Loch. 99 00:09:13,428 --> 00:09:16,515 Ekspedisi yang meyakinkan tapi hasilnya mengecewakan. 100 00:09:17,891 --> 00:09:19,852 Tapi saya bukan datang untuk meratapi nasib malang. 101 00:09:19,977 --> 00:09:22,688 Saya datang untuk memaklumkan 102 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 tentang pencarian yang terbaru dan paling mengujakan. 103 00:09:25,190 --> 00:09:27,150 Dia mula lagi. 104 00:09:27,276 --> 00:09:28,652 Teruskan. 105 00:09:28,777 --> 00:09:31,488 Ini ialah sebuah tuang 106 00:09:31,613 --> 00:09:35,033 bagi seekor gergasi, bukan tapak kaki manusia. 107 00:09:35,158 --> 00:09:38,120 -Besarnya kaki itu. -Saya rasa orangnya besar. 108 00:09:38,245 --> 00:09:41,039 Satu daripada timbunan laporan saksi yang didokumenkan 109 00:09:41,164 --> 00:09:42,958 tentang makhluk misteri saya. 110 00:09:43,083 --> 00:09:44,877 Tolong saya. 111 00:09:45,002 --> 00:09:47,629 Besar, berbulu dan berjalan tegak. 112 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Bukan beruk atau manusia, 113 00:09:49,047 --> 00:09:51,550 tapi memiliki sifat kedua-duanya. 114 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Ya, makhluk ini ada pelbagai nama. 115 00:09:54,052 --> 00:09:55,762 Skookum, rougarou, 116 00:09:55,888 --> 00:09:59,766 Tse'nahaha, Loo poo oi'yes 117 00:09:59,892 --> 00:10:02,352 dan lazimnya dikenali dengan istilah yang bercampur aduk 118 00:10:02,477 --> 00:10:04,146 dalam loghat Halkomelem 119 00:10:04,271 --> 00:10:06,523 sebagai Sasquatch. 120 00:10:06,940 --> 00:10:07,900 Hebat. 121 00:10:08,025 --> 00:10:11,153 Saya akan bawakan teori tentang makhluk legenda purba 122 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 dan bukti, saya percaya 123 00:10:13,405 --> 00:10:16,992 leluhur primat manusia itu bukan sekadar dongeng dan fantasi 124 00:10:17,117 --> 00:10:19,328 tapi wujud, bernyawa 125 00:10:19,453 --> 00:10:21,914 dan tinggal di Dunia Baharu. 126 00:10:23,123 --> 00:10:25,125 -Mengagumkan. -Hebat! 127 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 Mengarut! 128 00:10:26,460 --> 00:10:30,881 Fikirkanlah. Bukti leluhur primitif manusia. Salasilah yang hilang! 129 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 Tidak, tuan, saya tak patut memikirkannya. Tidak. 130 00:10:34,343 --> 00:10:35,302 Tengoklah di sekeliling awak. 131 00:10:35,427 --> 00:10:39,139 Awak berdiri dalam kalangan pengembara tersohor di dunia. 132 00:10:39,723 --> 00:10:42,559 Ahli kelab ini pernah merentasi lautan, 133 00:10:42,684 --> 00:10:46,021 meredah belantara, dan menawan puncak tertinggi. 134 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 Kami membunuh orang yang ingkar 135 00:10:47,981 --> 00:10:52,694 dan mengajar etika British kepada orang gasar di seluruh dunia. 136 00:10:52,819 --> 00:10:56,949 Awak mempersendakan kami. 137 00:10:57,074 --> 00:10:59,034 Bukan begitu. Saya ingin menyertai kamu. 138 00:10:59,159 --> 00:11:02,871 Penemuan makhluk ini pasti menjamin keahlian saya di sini. 139 00:11:02,996 --> 00:11:04,831 Apa pendapat tuan? 140 00:11:04,957 --> 00:11:08,669 Saya berpendapat kita berketurunan manusia 141 00:11:08,836 --> 00:11:11,171 bukan beruk! 142 00:11:16,844 --> 00:11:19,847 Tuan silap. 143 00:11:20,722 --> 00:11:21,682 Apa? 144 00:11:21,807 --> 00:11:24,601 Saya percaya kedua-duanya berkaitan 145 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 -tambahan pula, saya... -Apa katanya? 146 00:11:27,271 --> 00:11:28,480 Rasanya dia kata tuan silap. 147 00:11:28,605 --> 00:11:31,400 Saya sudah dengar semuanya. 148 00:11:31,525 --> 00:11:33,443 Awak merapu. 149 00:11:34,403 --> 00:11:37,447 Saya bercakap benar. Tolong buktikan penafian tuan. 150 00:11:40,409 --> 00:11:43,245 Tolong ulang sekali lagi. 151 00:11:43,829 --> 00:11:47,749 Percayalah saya akan bawa pulang bukti tentang makhluk ini. 152 00:11:47,875 --> 00:11:51,378 Sebagai balasannya, tuan perlu mengakui kesilapan tuan 153 00:11:51,503 --> 00:11:53,839 dan menjamin keahlian saya di sini 154 00:11:53,964 --> 00:11:56,800 supaya saya mendapat pengiktirafan yang selayaknya untuk saya. 155 00:11:56,925 --> 00:12:01,555 Awak tidak layak berada di sini dan awak akan gagal. 156 00:12:01,930 --> 00:12:04,308 Kalau begitu, tiada apa-apa yang tuan perlu risaukan. 157 00:12:11,023 --> 00:12:12,900 Baiklah. 158 00:12:13,400 --> 00:12:14,735 Awak sanggup bersumpah? 159 00:12:15,068 --> 00:12:16,570 Ya. 160 00:12:17,404 --> 00:12:18,947 Kalau begitu, izinkan saya beredar dahulu. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Banyak yang perlu saya siapkan. 162 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Terima kasih. 163 00:12:23,368 --> 00:12:25,370 Sehingga berjumpa lagi, tuan-tuan. 164 00:12:31,293 --> 00:12:33,629 Ini hari-hari gelap, Collick. 165 00:12:34,004 --> 00:12:37,883 Keelektrikan, hak mengundi, evolusi. 166 00:12:38,008 --> 00:12:40,344 Kita di pinggir jurang. 167 00:12:40,469 --> 00:12:41,720 Ya, ingatlah kata-kata saya. 168 00:12:41,845 --> 00:12:46,767 Keliling kita dicengkam oleh pemikir baharu ini. 169 00:12:46,892 --> 00:12:48,352 Mereka akan mengubah dunia, 170 00:12:48,477 --> 00:12:50,938 dan tiada ruang untuk orang seperti saya. 171 00:12:51,355 --> 00:12:52,648 Tapi, Tuanku, 172 00:12:52,773 --> 00:12:55,734 Keberanian acah-acah Frost biasanya tak ke mana. 173 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 Dia takkan menang pertaruhan ini. 174 00:12:57,986 --> 00:12:59,988 Saya tak mahu ambil sebarang risiko! 175 00:13:00,113 --> 00:13:04,034 Tidak, saya akan pertahankan segala yang bertamadun. 176 00:13:04,159 --> 00:13:06,912 Tapi bagaimana tuan akan lakukannya? 177 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Saya akan upah samseng untuk bunuh dia. 178 00:13:08,789 --> 00:13:10,707 Ya. Itu memadai. 179 00:13:23,470 --> 00:13:26,473 TELEGRAM - PENTING BUNUH SIR LIONEL FROST BUNUH 180 00:15:18,168 --> 00:15:20,170 SALUN 181 00:16:08,635 --> 00:16:10,470 Helo? 182 00:16:43,921 --> 00:16:45,130 Berhenti, tolong! 183 00:16:48,175 --> 00:16:49,343 Tolong tunggu! 184 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 Ia masih di sana. 185 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 Maaf. Rasanya ada sesuatu tersangkut di dalam... 186 00:17:45,440 --> 00:17:46,692 Itu pun ia. 187 00:17:46,817 --> 00:17:49,820 Di dalam kerongkong saya. Mungkin kacang atau... 188 00:17:49,945 --> 00:17:52,906 Tikus padang atau seumpamanya. Entahlah. 189 00:17:53,073 --> 00:17:56,618 Saya merewangkah? Sejujurnya saya agak gementar. 190 00:17:56,785 --> 00:17:57,828 Saya... 191 00:17:58,537 --> 00:18:00,122 Tuan tentu Sir Lionel Frost. 192 00:18:00,330 --> 00:18:01,290 Hai. 193 00:18:09,840 --> 00:18:11,258 Saya tak percaya. 194 00:18:11,383 --> 00:18:13,177 Maksud saya, awak boleh bercakap. 195 00:18:13,385 --> 00:18:16,430 Ya. Saya juga menulis. 196 00:18:17,264 --> 00:18:19,516 Seni pena saya tidaklah hebat tapi 197 00:18:19,641 --> 00:18:21,393 dengan ibu jari boleh silang 198 00:18:21,727 --> 00:18:23,437 dan jari gemuk, tuan tahulah. 199 00:18:23,645 --> 00:18:24,897 Bagaimana awak boleh bercakap? 200 00:18:25,022 --> 00:18:27,065 Soalan yang bagus. Bagaimana saya boleh bercakap? 201 00:18:27,191 --> 00:18:29,067 Mula-mula saya tengok. Saya dengar. 202 00:18:29,193 --> 00:18:30,652 Saya tumpukan perhatian kepada banyak perkara. 203 00:18:30,777 --> 00:18:34,156 Saya belajar, mencuri buku dan surat khabar di sini sana. 204 00:18:34,865 --> 00:18:37,034 Seorang bomoh tua di lembah menolong saya. 205 00:18:37,159 --> 00:18:39,036 Dia juga mengajar saya bermain catur. 206 00:18:39,161 --> 00:18:40,704 -Bomoh yang bijak. -Tidak juga. 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,457 Saya menang semua perlawanan. Dia tak pandai bermain. 208 00:18:44,208 --> 00:18:46,502 Dia juga menipu. Dia penipu. 209 00:18:46,627 --> 00:18:48,962 Tepat sekali gambaran saya tentang awak. 210 00:18:49,087 --> 00:18:51,840 Tinggi 2.5 m, lilitan dada 180 cm 211 00:18:51,965 --> 00:18:53,759 dan berat sekitar 300 kg. 212 00:18:53,884 --> 00:18:56,428 Sebenarnya 280 kg. 213 00:18:56,553 --> 00:18:58,847 Saya rasa bulu ini yang buat saya nampak lebih berat. 214 00:18:58,972 --> 00:19:00,599 Ia agak mengabui mata. 215 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 Ia boleh mengecewakan. 216 00:19:01,850 --> 00:19:04,478 Tengoklah saiz metatarsal itu. 217 00:19:05,103 --> 00:19:07,356 Tuan! Tangan tuan! 218 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 -Boleh saya menghidu awak? -Silakan. 219 00:19:10,275 --> 00:19:13,445 Saya mandi baru-baru ini. Dalam dua minggu lepas di anak sungai. 220 00:19:13,570 --> 00:19:15,405 Tuan tak minum dari sungai itu, bukan? 221 00:19:16,281 --> 00:19:17,449 Hebat. 222 00:19:17,574 --> 00:19:20,369 Nanti. Awak panggil saya dengan... 223 00:19:20,494 --> 00:19:22,079 Bagaimana awak kenal saya? 224 00:19:22,204 --> 00:19:23,622 Saya yang menulis surat ini. 225 00:19:26,917 --> 00:19:27,876 Awak yang menulis ini? 226 00:19:29,378 --> 00:19:32,256 Awak minta saya ke sini untuk menemui awak? 227 00:19:33,799 --> 00:19:35,467 "Menemui"... Bukan. 228 00:19:35,592 --> 00:19:37,594 Saya minta tuan datang ke sini untuk menolong saya. 229 00:19:37,719 --> 00:19:38,679 Ikut saya. 230 00:19:43,892 --> 00:19:46,728 Aduhai, malunya saya. Maaf kalau baunya sedikit busuk. 231 00:19:46,854 --> 00:19:48,313 Saya jarang menerima tetamu. 232 00:19:49,231 --> 00:19:50,190 Sangat jarang. 233 00:19:50,774 --> 00:19:52,985 Boleh saya tanya, bagaimana tuan tahu tentang saya? 234 00:19:53,110 --> 00:19:55,237 Saya sudah baca semuanya tentang tuan. 235 00:19:55,404 --> 00:19:57,865 PEMBOROS MATA KERANJANG EKSENTRIK WARISAN KELUARGA MEMBURU MITOS 236 00:19:57,990 --> 00:20:00,158 SIR LIONEL FROST GILA, UJAR PERSATUAN DIRAJA 237 00:20:00,284 --> 00:20:01,243 ARISTOKRAT DAN PENARI DICEKUP 238 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Saya paling suka yang ini. 239 00:20:02,494 --> 00:20:03,787 Rasanya mungkin ada gambar. 240 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Ya. Awak tak boleh percaya semua yang dibaca. 241 00:20:06,290 --> 00:20:07,624 Mari teruskan. 242 00:20:07,749 --> 00:20:10,752 Saya perlukan seseorang yang tahu tempat hebat di dunia, 243 00:20:11,295 --> 00:20:13,714 seseorang yang percaya tentang kewujudan saya 244 00:20:14,089 --> 00:20:16,008 tapi tak mahu tembak saya. 245 00:20:17,176 --> 00:20:18,510 Tuan takkan tembak saya, bukan? 246 00:20:20,304 --> 00:20:24,016 Tolong jelaskan pertolongan yang awak perlukan. 247 00:20:24,349 --> 00:20:26,101 Bawa saya pergi dari sini. 248 00:20:27,686 --> 00:20:28,937 Saya kesunyian. 249 00:20:30,772 --> 00:20:33,108 Dunia tuan semakin luas, 250 00:20:33,233 --> 00:20:34,776 dunia saya semakin sempit. 251 00:20:35,777 --> 00:20:38,071 Tiada apa-apa lagi untuk saya di sini. 252 00:20:38,989 --> 00:20:41,825 Saya merayau di dalam hutan ini, tapi saya yang terakhir. 253 00:20:42,409 --> 00:20:43,952 Tiada makhluk macam saya untuk berkongsi hidup. 254 00:20:44,077 --> 00:20:46,580 Tiada keluarga. 255 00:20:47,581 --> 00:20:48,957 Betul-betul tiada sesiapa. 256 00:20:50,042 --> 00:20:51,001 Tapi, 257 00:20:52,085 --> 00:20:53,754 nun jauh di sana, di sudut lain dunia, 258 00:20:53,879 --> 00:20:55,881 mereka bercakap tentang makhluk ini. 259 00:20:56,006 --> 00:20:57,549 Ia orang salji. 260 00:20:57,674 --> 00:20:59,009 Yeti. 261 00:20:59,134 --> 00:21:00,385 Tengoklah ini. 262 00:21:00,886 --> 00:21:03,931 Saya rasa yeti ini sepupu saya. 263 00:21:04,056 --> 00:21:05,891 Mereka kaum saya. 264 00:21:06,558 --> 00:21:08,393 Saya mahu pergi ke tempat sejuk itu dan mencari mereka. 265 00:21:08,894 --> 00:21:10,103 Kemudian... 266 00:21:11,522 --> 00:21:13,982 tak perlulah saya sebatang kara menghabiskan sisa hidup ini. 267 00:21:15,484 --> 00:21:17,069 Boleh tuan bawa saya ke sana? 268 00:21:17,861 --> 00:21:19,154 Boleh? 269 00:21:21,073 --> 00:21:22,908 Bawa awak ke Himalaya? 270 00:21:23,033 --> 00:21:25,077 Tak boleh. 271 00:21:25,202 --> 00:21:26,828 Tuan boleh. Hanya tuan seorang yang boleh. 272 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Tuan tokoh termasyhur. 273 00:21:31,542 --> 00:21:34,002 Saya akui cadangan itu menarik. 274 00:21:35,754 --> 00:21:36,839 Awak mesti faham, 275 00:21:36,964 --> 00:21:40,384 tujuan saya ke sini adalah untuk mencari bukti kewujudan awak. 276 00:21:40,717 --> 00:21:42,886 Nama saya bergantung kepadanya. 277 00:21:43,262 --> 00:21:44,555 Bukti? Apa jenis buktinya? 278 00:21:44,680 --> 00:21:46,932 Bukti yang tidak dapat dipertikaikan tentang kewujudan awak 279 00:21:47,266 --> 00:21:48,559 untuk membuktikan saya betul 280 00:21:48,684 --> 00:21:50,602 seperti sampel rambut, gigi, 281 00:21:51,103 --> 00:21:52,062 potongan kuku, najis. 282 00:21:52,271 --> 00:21:54,565 Saya ada semua itu. Nampaknya perjanjian ini adil. 283 00:21:54,815 --> 00:21:56,233 Kalau begitu, baiklah. 284 00:21:56,358 --> 00:21:59,736 Saya akan bawa awak ke tempat yang selayaknya untuk awak. 285 00:21:59,862 --> 00:22:03,490 Sebagai balasan, awak akan bawa saya ke tempat yang selayaknya untuk saya. 286 00:22:03,740 --> 00:22:06,785 Ya, saya bukan hanya akan buktikan kewujudan satu, 287 00:22:06,910 --> 00:22:10,247 tapi seluruh salasilah yang hilang. 288 00:22:10,372 --> 00:22:11,957 Bayangkan tajuk utamanya nanti. 289 00:22:13,166 --> 00:22:14,710 Betulkah? Tuan akan bawa saya? 290 00:22:15,210 --> 00:22:17,838 Sudah tentu. Percayalah kata-kata saya. 291 00:22:18,130 --> 00:22:19,256 Okey. Apa dia? 292 00:22:20,883 --> 00:22:22,509 -Apa? -Kata-kata tuan. 293 00:22:22,634 --> 00:22:23,677 Itu kiasan. 294 00:22:23,969 --> 00:22:25,179 Bunyinya bagus. Apa dia? 295 00:22:26,555 --> 00:22:28,390 Sahabat yang dikasihi, perkataannya 296 00:22:29,057 --> 00:22:30,017 ialah "kepercayaan." 297 00:22:32,853 --> 00:22:33,812 Tuan mahu najis saya sekarang? 298 00:22:34,730 --> 00:22:35,689 Nanti pun boleh. 299 00:22:35,814 --> 00:22:37,482 Apa saya patut panggil awak? 300 00:22:37,608 --> 00:22:40,360 Kalau mahu merentas separuh dunia, awak perlukan nama. 301 00:22:40,777 --> 00:22:43,530 Tiada sesiapa di sini untuk berikan saya nama, 302 00:22:43,655 --> 00:22:45,073 Perlu buat perubahan. 303 00:22:45,199 --> 00:22:49,203 Rasanya saya masih ada dokumen valet saya, En. Lamuel Lint. 304 00:22:49,536 --> 00:22:52,039 Tukar sahaja "T" menjadi "K" 305 00:22:52,331 --> 00:22:54,249 dan kita ada cerita muka depan yang hebat. 306 00:22:54,374 --> 00:22:55,542 En. Link. 307 00:22:57,127 --> 00:22:59,254 Macam biasa dengar, bukan? 308 00:23:01,048 --> 00:23:02,132 Saya tak faham. 309 00:23:02,257 --> 00:23:03,300 Tak mengapalah. 310 00:23:03,425 --> 00:23:04,801 Banyak perlu dibuat untuk perjanjian kita. 311 00:23:04,927 --> 00:23:05,969 Baik. Di mana kita patut mula? 312 00:23:06,094 --> 00:23:08,889 Mulakan dengan kerja mendiang Aldous Fortnight. 313 00:23:09,014 --> 00:23:13,393 Kami berdua mempunyai impian yang sama. 314 00:23:13,769 --> 00:23:15,354 Semasa hayatnya. 315 00:23:15,479 --> 00:23:18,482 Dia solo, ahli primatologi dan penyair diraja, 316 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 ada kalanya menjadi bek untuk Kelab Bola Sepak Blackheath. 317 00:23:20,692 --> 00:23:22,069 Saya suka watak lelaki itu. 318 00:23:22,194 --> 00:23:25,364 Menghabiskan banyak masanya mencari yeti yang licik. 319 00:23:25,489 --> 00:23:28,909 Perkara yang paling penting ialah dia telah melakarkan peta. 320 00:23:45,509 --> 00:23:47,719 Baiklah, biar saya... Boleh saya bertanya... 321 00:23:48,178 --> 00:23:51,056 Tuan rasa balu En. Fortnight akan berikan kepada kita begitu saja. 322 00:23:51,181 --> 00:23:54,142 Jangan takut En. Link. Biar saya uruskan Adelina. 323 00:23:55,602 --> 00:23:57,312 Tuan dan dia saling mengenali. 324 00:23:59,481 --> 00:24:00,607 Begitulah nampaknya. 325 00:24:00,732 --> 00:24:03,026 Tuan kenal dia. 326 00:24:03,902 --> 00:24:05,279 Maksud saya ialah, 327 00:24:05,404 --> 00:24:07,155 saya dan Adelina 328 00:24:07,281 --> 00:24:10,117 bukan sekadar kenalan. 329 00:24:10,659 --> 00:24:14,496 Oh! 330 00:24:15,664 --> 00:24:19,668 Nanti. Ingatkan saya faham percakapan tuan tapi saya tak faham. 331 00:24:19,793 --> 00:24:21,628 Tak mengapalah. Dahulukan yang dulu. 332 00:24:21,753 --> 00:24:23,881 Kita perlu tidur dan dapatkan makanan. 333 00:24:24,798 --> 00:24:26,466 Siapa awak yang sebenarnya? 334 00:24:28,218 --> 00:24:29,386 Apa, di sini? 335 00:24:29,720 --> 00:24:31,221 Saya baik-baik saja. Saya tunggu di luar sini 336 00:24:31,430 --> 00:24:32,514 Jangan menonjolkan diri, 337 00:24:32,639 --> 00:24:33,724 pergi dari sini awal pagi esok. 338 00:24:33,849 --> 00:24:35,726 -Saya tak boleh masuk. -Bukan dengan rupa awak sekarang. 339 00:24:35,851 --> 00:24:39,188 Tapi sekurang-kurangnya, kita patut tutup 340 00:24:39,313 --> 00:24:40,564 ...kehormatan awak. 341 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Pakai ini. 342 00:24:45,319 --> 00:24:48,030 Sir Lionel, saya takut ini takkan menjadi. 343 00:24:48,780 --> 00:24:50,574 Ayuh. Saya bayangkan semua orang di dalam sana 344 00:24:50,699 --> 00:24:52,659 mempunyai buku jari berbulu dan pengotor. 345 00:24:52,784 --> 00:24:53,952 Ia sesuai untuk awak. 346 00:25:13,305 --> 00:25:14,389 Maafkan saya. 347 00:25:30,239 --> 00:25:31,949 TUNAI SAHAJA 348 00:25:32,658 --> 00:25:33,784 Apa yang tuan mahu? 349 00:25:35,118 --> 00:25:36,662 Kami perlukan tempat untuk bermalam 350 00:25:36,787 --> 00:25:39,498 dan secawan teh Earl Grey dengan sedikit susu. 351 00:25:39,873 --> 00:25:41,875 Jangan rendam lama-lama sangat. Terima kasih banyak. 352 00:25:44,586 --> 00:25:45,754 Saya tak mahu apa-apa. 353 00:25:51,844 --> 00:25:52,803 Lionel Frost. 354 00:25:54,096 --> 00:25:55,681 Saya Sir Lionel Frost. 355 00:25:57,766 --> 00:25:59,476 Nampaknya awak hendak menggagalkan saya. 356 00:25:59,601 --> 00:26:01,228 Saya memang suka begitu. 357 00:26:01,812 --> 00:26:03,772 Willard Stenk. Saya gembira berjumpa awak. 358 00:26:03,897 --> 00:26:07,192 Stenk. Saya tahu prestasi awak. 359 00:26:07,317 --> 00:26:10,612 Awak menjejak, memerangkap dan menyembelih setiap makhluk aneh 360 00:26:10,737 --> 00:26:11,697 dari sini ke Borneo. 361 00:26:11,822 --> 00:26:13,699 Awak buat saya malu. 362 00:26:13,824 --> 00:26:15,909 Kalau tak silap saya, ada seekor yang terlepas 363 00:26:16,034 --> 00:26:17,369 sejak 30 tahun lalu atau lebih. 364 00:26:17,494 --> 00:26:18,871 Betulkah? 365 00:26:18,996 --> 00:26:22,708 Nampaknya Sasquatch sudah mengalahkan awak, En. Stank. 366 00:26:22,833 --> 00:26:24,459 Sasquatch? 367 00:26:24,585 --> 00:26:28,213 Kalau awak rasa boleh mengatasi saya, awak memang gila, Frost. 368 00:26:28,338 --> 00:26:31,008 Awak dengar? Betul-betul gila. 369 00:26:47,357 --> 00:26:48,317 Betul. 370 00:26:48,442 --> 00:26:50,402 Mustahil. 371 00:26:50,527 --> 00:26:52,613 Ya, memang betul. 372 00:26:52,738 --> 00:26:54,031 Awak tak dapat. Saya dapat. 373 00:26:55,365 --> 00:26:56,325 Awak cantik. 374 00:26:57,576 --> 00:26:58,827 Boleh tunggu sekejap? 375 00:26:58,952 --> 00:26:59,995 Saya tak selesa. 376 00:27:00,120 --> 00:27:02,623 Jangan percaya kata-kata dia. Sekejap lagi dia akan sumbat awak 377 00:27:02,748 --> 00:27:04,499 atau gantung kepala awak di dinding 378 00:27:04,625 --> 00:27:08,545 dan mungkin gunakan sebelah kaki awak sebagai bakul menyimpan payung. 379 00:27:08,795 --> 00:27:10,839 Tidak, terima kasih! 380 00:27:11,381 --> 00:27:13,383 Saya perlu bertegas. 381 00:27:13,717 --> 00:27:16,512 Itu lebih baik. Malangnya, Tuan Lionel, 382 00:27:16,637 --> 00:27:18,847 nampaknya tugas yang diberikan kepada saya 383 00:27:19,014 --> 00:27:20,432 memang berbaloi. 384 00:27:21,016 --> 00:27:24,645 Saya diberikan ganjaran yang lumayan untuk menghalang awak dan makhluk ini 385 00:27:24,770 --> 00:27:27,731 daripada mendekati masyarakat yang bertamadun. 386 00:27:27,856 --> 00:27:29,399 Hasilnya lumayan. 387 00:27:29,525 --> 00:27:32,444 Saya dapat membunuh dua legenda dalam satu hari. 388 00:27:32,569 --> 00:27:33,737 Itu takkan berlaku. 389 00:29:00,866 --> 00:29:04,036 Saya tahu Piggot-Dunceby akan hantar khadamnya yang bodoh 390 00:29:04,161 --> 00:29:05,412 untuk buat kerja kotor dia. 391 00:29:08,624 --> 00:29:10,042 Jangan marah, Frost. 392 00:29:12,085 --> 00:29:13,295 Kecuali yang itu. 393 00:29:16,924 --> 00:29:19,051 Awak uruskan semuanya, En. Link. 394 00:29:19,176 --> 00:29:20,886 -Saya akan datang balik. -Okey. 395 00:29:26,683 --> 00:29:28,268 Jangan. 396 00:29:49,039 --> 00:29:50,582 Maaf. 397 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Alamak. 398 00:29:58,173 --> 00:30:01,260 Aduhai. Bayarannya tentu mahal. 399 00:30:01,385 --> 00:30:03,971 Jangan bimbang, En. Link. Kita takkan bermalam di sini. 400 00:30:04,096 --> 00:30:08,308 Nampaknya Piggot-Dunceby akan buat apa sahaja untuk menggagalkan saya. 401 00:30:08,642 --> 00:30:12,187 Kita perlu segera ke Santa Ana, California. 402 00:30:14,356 --> 00:30:15,774 Lord Piggot-Dunceby! 403 00:30:16,400 --> 00:30:18,360 Lord Piggot-Dunceby, ada telegram! 404 00:30:18,485 --> 00:30:19,653 Ada telegram untuk tuan... 405 00:30:20,237 --> 00:30:21,738 Ia daripada Stenk. 406 00:30:24,366 --> 00:30:27,202 Tak mungkin. 407 00:30:27,327 --> 00:30:29,913 Jangan sampai ada orang tahu tentang ini, dengar? 408 00:30:30,038 --> 00:30:32,082 -Kita mesti menggandakan usaha kita. -Ya. 409 00:30:32,207 --> 00:30:34,960 Frost mesti digagalkan! 410 00:30:35,085 --> 00:30:38,255 Beritahu Stenk supaya terus menjejaki mereka. 411 00:30:38,380 --> 00:30:40,090 -Saya... -Walau ke hujung dunia sekali pun. 412 00:30:40,215 --> 00:30:42,342 Awak dengar tidak? Hingga hujung dunia! 413 00:30:46,555 --> 00:30:49,183 Bagus, Collick. Pergi sekarang. 414 00:30:49,766 --> 00:30:51,143 Baiklah, pergi sekarang. 415 00:30:51,852 --> 00:30:53,103 Pergi sahaja. 416 00:30:54,897 --> 00:30:57,316 Raksasa itu Memang Wujud! 417 00:30:57,649 --> 00:30:58,901 Semua naik! 418 00:31:04,489 --> 00:31:06,909 Bagaimana En. Fortnight mati? 419 00:31:07,034 --> 00:31:09,494 Ditimbus runtuhan salji di Hindu Kush. 420 00:31:09,620 --> 00:31:11,163 Entah apa yang menghentam dia. 421 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Saya rasa salji yang menghentamnya. 422 00:31:14,041 --> 00:31:16,460 Dia tak sempat tamatkan pencariannya. Dia mati ketika mencuba. 423 00:31:17,794 --> 00:31:19,713 Saya rasa sangat terkongkong. 424 00:31:20,506 --> 00:31:22,466 Saya pening. Adakah saya nampak pucat? Saya rasa pucat. 425 00:31:22,591 --> 00:31:25,302 Jangan gelisah, En. Link. Jangan menonjolkan diri awak. 426 00:31:25,469 --> 00:31:27,387 Saya rasa kurang selesa mencuri pakaian manusia. 427 00:31:27,513 --> 00:31:30,599 Awak tak boleh jalan dengan berbogel. Itu tidak sopan. 428 00:31:30,724 --> 00:31:33,101 Ya, tapi dengan pakaian dalamnya sekali? 429 00:31:33,227 --> 00:31:34,436 Ia agak... 430 00:31:35,103 --> 00:31:36,939 Saya sudah terbalikkannya tapi... 431 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 Panaskah di sini? Rasanya saya perlukan sedikit udara. 432 00:31:39,650 --> 00:31:42,444 Baiklah. Kalau begitu, bukalah ting... 433 00:31:43,904 --> 00:31:44,863 ...kap. 434 00:31:44,988 --> 00:31:45,989 Ini lebih baik. 435 00:31:57,459 --> 00:31:58,877 Arah sini. 436 00:31:59,002 --> 00:32:01,171 Señora jarang menerima tetamu. 437 00:32:01,296 --> 00:32:04,550 Ya, saya pun begitu. Mungkin sebab gua saya berbau macam... 438 00:32:04,675 --> 00:32:06,593 Tolong tunggu di sini. 439 00:32:07,678 --> 00:32:09,221 Cuba jangan gugurkan bulu di atas kashmir itu. 440 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 Adakah awak menggugurkan bulu? 441 00:32:18,188 --> 00:32:19,648 Saya cuba fahamkan. 442 00:32:20,065 --> 00:32:24,319 Awak merancang untuk mengembara mengelilingi dunia menuju Himalaya, 443 00:32:24,820 --> 00:32:27,990 mencari makhluk legenda ini. 444 00:32:28,115 --> 00:32:30,075 Untuk lakukan ini, awak perlukan peta 445 00:32:30,200 --> 00:32:33,245 dalam genggaman suami saya yang tersayang 446 00:32:33,370 --> 00:32:35,747 ketika mereka menarik jasadnya yang kaku 447 00:32:35,873 --> 00:32:38,000 keluar daripada ais yang membunuhnya di gunung. 448 00:32:38,250 --> 00:32:39,626 Itu betul. 449 00:32:41,128 --> 00:32:44,506 Ini sahajakah yang awak hendak beritahu saya? 450 00:32:46,133 --> 00:32:47,551 Ada saya tertinggal apa-apa? 451 00:32:47,759 --> 00:32:49,303 Dia kawan awak. 452 00:32:50,387 --> 00:32:52,598 Betul. Kami macam adik-beradik. 453 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Awak tak hadiri pengebumiannya pun. 454 00:32:55,475 --> 00:32:57,936 Bukan mudah untuk ucapkan selamat tinggal. 455 00:32:58,437 --> 00:33:01,440 Awak dan Aldous... Kenapa dengan awak? 456 00:33:01,565 --> 00:33:05,110 Jangan begitu Adelina. Saya rasa awak tahu jawapannya. 457 00:33:05,485 --> 00:33:07,237 Tiada apa-apa antara kita, Lionel. 458 00:33:07,654 --> 00:33:10,365 Aldous setia bersama saya, bukan macam awak. 459 00:33:10,490 --> 00:33:12,284 Ya, beruntungnya awak berdua. 460 00:33:12,951 --> 00:33:14,620 Saya tak sanggup pun memandang awak sekarang. 461 00:33:17,039 --> 00:33:17,998 Di sana. 462 00:33:18,123 --> 00:33:19,124 "Di sana"? 463 00:33:19,249 --> 00:33:21,418 Bertenang, Adelina. 464 00:33:21,543 --> 00:33:24,505 Janganlah susah hati. Awak sensitif sangat. 465 00:33:25,297 --> 00:33:29,092 Saya sedih melihat awak terperap di dalam rumah lama ini, 466 00:33:29,218 --> 00:33:31,845 dikelilingi memori silam. 467 00:33:32,596 --> 00:33:36,892 Bak burung yang kesedihan yang terkunci di dalam sangkar. 468 00:33:40,354 --> 00:33:41,688 Awak selalu... 469 00:33:42,189 --> 00:33:45,359 Seorang wanita yang bersemangat, bertenaga dan menyeronokkan. 470 00:33:45,484 --> 00:33:46,485 Berhenti! 471 00:33:46,610 --> 00:33:48,153 Kenapa dengan awak? 472 00:33:48,278 --> 00:33:50,072 Awan ingat saya tak nampak? 473 00:33:50,197 --> 00:33:52,282 Awak datang ke sini sebab awak mahukan sesuatu, 474 00:33:52,407 --> 00:33:54,785 awak ingat awak boleh menggoda dan mengampu saya 475 00:33:54,910 --> 00:33:56,662 dan saya akan ikut cakap awak. 476 00:33:57,996 --> 00:33:58,956 Ya. 477 00:33:59,081 --> 00:34:00,582 -Tidak! -Tidak. 478 00:34:00,749 --> 00:34:02,417 Maaf, boleh kita ulang sekali lagi? 479 00:34:03,585 --> 00:34:04,711 Masih Lionel yang dulu. 480 00:34:04,837 --> 00:34:07,464 Hanya mementingkan legenda untuk hadiah Lionel. 481 00:34:08,674 --> 00:34:10,217 Keluar daripada rumah saya. 482 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 Adelina, awak salah sangka terhadap saya. 483 00:34:12,803 --> 00:34:15,848 Saya faham betapa legasi suami awak bermakna untuk awak. 484 00:34:15,973 --> 00:34:19,893 Saya tak harap untuk dapatkan peta itu dengan cara yang licik. 485 00:34:20,018 --> 00:34:22,312 Tidak. Saya akan bayar kepada awak. 486 00:34:27,067 --> 00:34:28,068 Keluar! 487 00:34:28,193 --> 00:34:29,194 Mari, En. Link. 488 00:34:42,206 --> 00:34:44,168 Kita akan memecah masuk, bukan? 489 00:34:44,293 --> 00:34:46,003 Itu menyalahi undang-undang. 490 00:34:46,335 --> 00:34:48,630 Tolonglah, En. Link. Ini Amerika. 491 00:34:49,380 --> 00:34:50,340 Pakai ini. 492 00:34:54,844 --> 00:34:56,554 Hei, Sir Lionel. Maaf. 493 00:34:56,929 --> 00:34:58,265 Tuan ada saiz yang lebih besar. 494 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 Ia agak sendat. 495 00:35:02,019 --> 00:35:04,313 Sarungkan ke kepala awak! Ia untuk penyamaran 496 00:35:04,438 --> 00:35:06,190 kita bukan ke sini untuk buat persembahan burlesque. 497 00:35:06,315 --> 00:35:08,400 Lupakan saja stoking itu. 498 00:35:13,947 --> 00:35:16,116 Campak tali ini ke sebalik tembok. 499 00:35:21,496 --> 00:35:22,915 Apa yang awak buat? 500 00:35:23,040 --> 00:35:25,417 Apa maksud tuan? Saya campak tali ke sebalik tembok. 501 00:35:25,542 --> 00:35:27,336 Saya tak maksudkan semua! 502 00:35:27,461 --> 00:35:29,004 Tuan tak cakap pun. Saya sangat literal. 503 00:35:29,129 --> 00:35:31,215 -Awak tak cakap, -Tak, saya ada cakap. 504 00:35:31,340 --> 00:35:33,258 Saya baru sahaja cakap. Tuan tak dengarkah? 505 00:35:34,384 --> 00:35:35,385 Apa kita nak buat sekarang? 506 00:35:35,511 --> 00:35:37,596 Tuan kata campak tali jadi saya campaklah tali. 507 00:35:37,721 --> 00:35:39,640 Kenapa awak tak campak ini sekali? 508 00:35:39,765 --> 00:35:40,891 Okey. 509 00:35:48,315 --> 00:35:49,483 Tak mengapa. 510 00:35:50,067 --> 00:35:51,944 Awak perlu panjat tembok dan tarik saya ke atas. 511 00:35:52,402 --> 00:35:54,154 Saya tak berapa pandai memanjat. 512 00:35:54,279 --> 00:35:56,865 Alahai. Tentu awak boleh. Tengoklah lengan awak. 513 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 Itu betul. 514 00:36:01,203 --> 00:36:02,204 Memang betul. 515 00:36:03,163 --> 00:36:04,164 Okey. 516 00:36:38,574 --> 00:36:39,783 Syabas. 517 00:36:39,908 --> 00:36:41,034 Terima kasih. 518 00:36:48,208 --> 00:36:49,501 Cepatlah. 519 00:36:49,626 --> 00:36:51,712 Awak bising sangat. 520 00:36:57,843 --> 00:36:58,886 Maaf. 521 00:37:07,811 --> 00:37:09,730 Awak rasa awak boleh mengangkatnya? 522 00:37:09,938 --> 00:37:10,981 Rasanya boleh. 523 00:37:11,106 --> 00:37:13,901 Kalau begitu, bawanya ke tingkap dan campakkan ke dalam semak. 524 00:37:14,109 --> 00:37:15,360 Saya akan terus memantau. 525 00:37:38,383 --> 00:37:39,635 Apa yang awak buat? 526 00:37:40,427 --> 00:37:41,512 Tunggu sekejap. 527 00:37:43,138 --> 00:37:44,556 Sudah dekat. 528 00:37:45,641 --> 00:37:47,392 Berhenti! 529 00:37:48,018 --> 00:37:50,312 -Ada masalahkah? -Lebih baik awak tiup trompet 530 00:37:50,437 --> 00:37:52,564 dan nyanyi Star-Spangled Banner sambil buat ini. 531 00:37:52,689 --> 00:37:54,900 Saya boleh cuba tapi saya tiada trompet. 532 00:37:55,317 --> 00:37:56,860 Lagi pun saya tak tahu lagu itu. 533 00:37:56,985 --> 00:37:58,403 Nanti. Tuan tak mahu saya lakukannya. 534 00:37:58,529 --> 00:38:00,864 Saya tahu apa tuan akan lakukan. 535 00:38:00,989 --> 00:38:02,115 Saya dah agak! 536 00:38:02,950 --> 00:38:05,536 -Dasar pencuri! -Tak syak lagi. 537 00:38:12,292 --> 00:38:14,169 Lionel! 538 00:38:17,714 --> 00:38:18,799 Ya! 539 00:38:43,740 --> 00:38:45,200 Lionel Frost! 540 00:38:45,826 --> 00:38:47,119 Saya tahu awak menyamar. 541 00:38:48,495 --> 00:38:50,455 Saya tak nak tahu pun cara awak dapatkan ini. 542 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 Ada seorang biarawati. Kami menyamun dia. 543 00:38:52,291 --> 00:38:54,251 Aduh sayang. Saya rasa awak tersilap. 544 00:38:55,544 --> 00:38:56,753 Awak betul. Ini saya. 545 00:38:56,879 --> 00:38:58,672 Bagaimana awak tahu? 546 00:39:07,181 --> 00:39:10,517 Pulangkan peta suami saya. 547 00:39:10,642 --> 00:39:11,768 Adelina, saya rasa... 548 00:39:16,815 --> 00:39:19,443 Ada orang tembak awak dan dia bukan saya. 549 00:39:20,068 --> 00:39:21,695 Awak mencuri daripada dia jugakah? 550 00:39:27,159 --> 00:39:28,660 POS A. S. 551 00:39:35,709 --> 00:39:37,628 Kita tiada masa untuk ini. 552 00:39:37,753 --> 00:39:39,338 Untuk pergi ke Himalaya, 553 00:39:39,463 --> 00:39:41,632 -saya perlukan peta awak. -Jangan harap. 554 00:39:41,757 --> 00:39:44,176 Tolonglah, Adelina. Tiada sebab awak perlukan ini. 555 00:39:44,343 --> 00:39:45,636 Sesuatu yang awak katakan pada saya. 556 00:39:45,761 --> 00:39:48,055 Sudah tiba masa untuk burung yang kesedihan ini... 557 00:39:50,224 --> 00:39:51,808 Terbang bebas. 558 00:39:52,726 --> 00:39:56,188 -Adelina? -Betul, Sir Lionel Frost 559 00:39:56,313 --> 00:39:57,606 dan kawan besar, berbulu... 560 00:39:57,731 --> 00:39:59,024 Maafkan saya, siapa dia? 561 00:39:59,149 --> 00:40:00,150 Saya akan jelaskan nanti. 562 00:40:00,317 --> 00:40:02,361 Saya tak peduli. Apa-apa pun, saya ikut awak. 563 00:40:04,071 --> 00:40:05,906 Saya tiada sebarang komen. 564 00:40:07,282 --> 00:40:08,325 Baiklah. 565 00:40:08,992 --> 00:40:11,787 Cepat! Kita mesti memanjat naik! 566 00:40:11,912 --> 00:40:13,539 Kereta api sedang bergerak! 567 00:40:17,626 --> 00:40:19,253 Apa? Kita akan terlepas. 568 00:40:19,378 --> 00:40:21,922 Pelan berubah. Kita mesti lepaskan diri daripada penyangak ini. 569 00:40:22,673 --> 00:40:24,174 Jangan lari. 570 00:40:26,385 --> 00:40:29,221 Ikut saya. Kita mesti cari jalan alternatif. 571 00:40:29,346 --> 00:40:30,722 Tiada masa untuk berlengah-lengah. 572 00:40:46,864 --> 00:40:48,866 Dari New York, kita boleh terus ke London 573 00:40:48,991 --> 00:40:51,827 dan merentas benua Eropah dengan kereta api. 574 00:40:51,952 --> 00:40:54,162 Tiba di India dan 575 00:40:54,288 --> 00:40:57,291 kita sudah hampir dengan kaki gunung Himalaya. 576 00:40:57,416 --> 00:41:00,460 dan destinasi terakhir kita, Shangri-La. 577 00:41:00,711 --> 00:41:03,630 Shangri-La? Tidak! 578 00:41:03,755 --> 00:41:07,134 Saya tak percaya! Aduhai! Ini... 579 00:41:07,259 --> 00:41:09,887 Aduh! Ini hebat! 580 00:41:10,012 --> 00:41:11,972 Tak mungkin... 581 00:41:12,389 --> 00:41:13,473 Apa sebenarnya benda itu? 582 00:41:14,600 --> 00:41:16,393 Adakah ia tempat? 583 00:41:18,645 --> 00:41:20,939 Ia diberikan pelbagai jolokan... 584 00:41:21,064 --> 00:41:23,192 Shambhala, Agartha, 585 00:41:23,317 --> 00:41:24,902 Lembah Bulan Biru. 586 00:41:25,027 --> 00:41:29,031 Legenda mengatakan ia tempat keindahan yang luar biasa. 587 00:41:29,865 --> 00:41:33,202 Syurga dunia, tempat orang sentiasa muda. 588 00:41:33,327 --> 00:41:37,414 Aldous percaya kisah itu kurang tepat. 589 00:41:37,539 --> 00:41:41,293 Dia percaya bahawa lembah itu bukannya tempat manusia yang sentiasa muda 590 00:41:41,418 --> 00:41:44,379 tapi manusia yang tidak pernah berevolusi. 591 00:41:44,963 --> 00:41:46,173 Manusia purba. 592 00:41:46,798 --> 00:41:49,051 -Macam saya? -Macam awak. 593 00:41:50,052 --> 00:41:52,095 Ya, itu betul. 594 00:41:52,221 --> 00:41:55,307 Peradaban yeti yang belum pernah ditemui, 595 00:41:55,432 --> 00:41:58,977 hidup dan membiak dalam keterasingan. 596 00:41:59,102 --> 00:42:02,940 Macam cerita dongeng tapi... saya rasa dia memburu sesuatu. 597 00:42:03,065 --> 00:42:05,817 Saya akan ikut jejak langkahnya 598 00:42:06,360 --> 00:42:08,153 hingga berjaya. 599 00:42:08,278 --> 00:42:11,365 Tapi saya tak nampak laluan ke Shangri-La dalam peta ini. 600 00:42:11,490 --> 00:42:14,117 Hanya arah ke Gamu? Apa itu? 601 00:42:14,493 --> 00:42:16,745 Bukan apa, tapi siapa. 602 00:42:16,870 --> 00:42:20,040 Kedudukan yang tepat bagi lembah mitos yang disangka telah hilang 603 00:42:20,165 --> 00:42:22,376 -tapi Aldous tahu... -Aldous, Aldous. 604 00:42:22,501 --> 00:42:23,877 -Maaf, giliran saya. -Teruskan. 605 00:42:24,002 --> 00:42:26,171 Aldous tahu tentang penjaga gunung yang bernama Gamu 606 00:42:26,296 --> 00:42:28,465 yang tahu jalan rahsia melalui pergunungan. 607 00:42:28,590 --> 00:42:31,718 Aldous percaya kalau kita jumpa Shangri-La, 608 00:42:31,844 --> 00:42:33,679 kita jumpa yeti. 609 00:42:33,804 --> 00:42:36,473 Betul dan selepas itu En. Link, 610 00:42:36,598 --> 00:42:40,143 awak akan bersatu dengan saudara awak yang hilang. 611 00:42:40,269 --> 00:42:43,605 Saya berjiwa lembut, 612 00:42:43,730 --> 00:42:48,110 tapi bolehkah saya mengaum kegembiraan sedikit? 613 00:42:55,200 --> 00:42:56,618 Itu menyeronokkan. 614 00:42:56,743 --> 00:42:59,288 Ya, tolonglah jangan terlalu seronok. 615 00:42:59,955 --> 00:43:03,250 Saya betul-betul rasa ia mustahil. 616 00:43:03,375 --> 00:43:06,920 Sekarang awak berada di depan mata saya. 617 00:43:07,296 --> 00:43:08,714 Saya tak percaya. 618 00:43:10,424 --> 00:43:12,968 Inilah yang suami saya cari selama ini. 619 00:43:14,094 --> 00:43:15,179 Saya harap... 620 00:43:15,721 --> 00:43:17,723 Saya harap dia ada di sini untuk melihatnya. 621 00:43:18,223 --> 00:43:20,017 Kasihan awak, Adelina. 622 00:43:20,434 --> 00:43:22,436 Itu tak bermakna saya gembira dengan awak. 623 00:43:22,811 --> 00:43:26,106 Itu memang tak patut. 624 00:43:30,527 --> 00:43:31,737 Saya akan terus duduk di sini. 625 00:43:31,862 --> 00:43:33,655 Saya akan memandang ke luar tingkap lama-lama. 626 00:43:42,164 --> 00:43:43,373 Alamak. 627 00:43:43,498 --> 00:43:45,042 Tengoklah... Itu langitkah? 628 00:43:54,635 --> 00:43:57,304 KERETA API ATCHISON, TOPEKA & SANTA FE Sir Lionel Frost 629 00:44:01,558 --> 00:44:03,393 ANCHOR LINE - KAPAL AMERIKA SYARIKAT NEW YORK KE LONDON 630 00:44:10,692 --> 00:44:13,862 -Cepat. -Sabarlah. 631 00:44:13,987 --> 00:44:16,281 En. Link yang malang ini gelisah? 632 00:44:16,823 --> 00:44:20,244 Percayalah, ada banyak lagi yang dia perlu risaukan daripada naik bot ini. 633 00:44:20,369 --> 00:44:21,411 Apa maksud awak? 634 00:44:22,162 --> 00:44:24,456 Adelina. 635 00:44:24,581 --> 00:44:27,084 Biar saya jelaskan. 636 00:44:27,209 --> 00:44:28,961 Pemburu yang mengekori kita 637 00:44:29,086 --> 00:44:32,130 takkan putus asa. Faham? 638 00:44:32,548 --> 00:44:34,883 Dia masih mengekori kita, percayalah. 639 00:44:35,133 --> 00:44:37,469 Kalau dia tangkap kita, dia akan tembak awak, 640 00:44:37,594 --> 00:44:39,930 siat awak dan buat kulit basah awak jadi ambal pendiangan. 641 00:44:40,430 --> 00:44:42,224 Kalau itu berlaku... 642 00:44:42,808 --> 00:44:45,644 maknanya saya takkan berpeluang untuk memenangi pertaruhan saya. 643 00:44:45,769 --> 00:44:47,980 Lionel! 644 00:45:05,581 --> 00:45:08,917 Stenk ikut mereka menaiki kapal kargo menuju ke London. 645 00:45:09,084 --> 00:45:11,587 Katanya dia akan hantar mereka kepada awak 646 00:45:11,712 --> 00:45:13,922 hidup atau mati, tanda seruan. 647 00:45:14,047 --> 00:45:17,092 Upah samseng. Rasuah pihak berkuasa pelabuhan. 648 00:45:17,217 --> 00:45:21,722 Sebaik sahaja kapal itu berlabuh, kita sambut mereka. 649 00:45:40,866 --> 00:45:41,825 Masuk. 650 00:45:45,370 --> 00:45:47,247 Bagaimana kalau kita berdamai? 651 00:45:51,168 --> 00:45:53,086 Saya tak kisah. 652 00:45:55,672 --> 00:45:57,674 Saya fikir kita patut meredakan perasaan. 653 00:45:57,799 --> 00:45:59,301 Perasaan saya? 654 00:45:59,426 --> 00:46:02,054 Tidak. Perasaan saya tenang. 655 00:46:02,179 --> 00:46:06,350 Tapi En. Link? Saya rasa perasaannya berkecamuk. 656 00:46:06,475 --> 00:46:08,602 Dia sangat mengharapkan awak, Lionel. 657 00:46:08,936 --> 00:46:10,437 Dia betul-betul percayakan awak. 658 00:46:10,562 --> 00:46:13,232 Tapi awak layan dia dengan teruk. 659 00:46:13,857 --> 00:46:16,693 Berikan satu contoh saya layan dia dengan teruk. 660 00:46:16,985 --> 00:46:18,320 Awak cucuk dia dengan tongkat awak. 661 00:46:18,445 --> 00:46:20,656 Awak suruh dia bawa beg awak macam dia hamba awak. 662 00:46:20,781 --> 00:46:22,866 Awak kata baunya macam anjing basah. 663 00:46:22,991 --> 00:46:23,951 Saya kata berikan satu contoh. 664 00:46:24,076 --> 00:46:26,828 Awak pentingkan diri sendiri, Lionel. 665 00:46:26,954 --> 00:46:28,664 Adelina, itu tidak betul. 666 00:46:29,373 --> 00:46:31,166 Itukah anggapan awak terhadap saya? 667 00:46:31,291 --> 00:46:32,376 Ya. 668 00:46:33,627 --> 00:46:34,837 Hati-hati... 669 00:46:39,007 --> 00:46:40,717 Nampaknya awak yang tak berhati-hati. 670 00:46:42,052 --> 00:46:45,722 Mungkin sudah tiba masa untuk awak beralih arah. 671 00:46:50,727 --> 00:46:52,729 Saya tak faham maksud awak. 672 00:47:02,698 --> 00:47:03,866 Tengoklah dia. 673 00:47:04,533 --> 00:47:07,619 Awaklah harapan dia, Lionel. 674 00:47:08,203 --> 00:47:09,204 Bercakaplah dengan dia. 675 00:47:11,540 --> 00:47:12,624 Boleh awak tolong lakukan? 676 00:47:12,916 --> 00:47:14,960 Pergi sekarang atau saya campak awak ke laut. 677 00:47:15,252 --> 00:47:16,378 Pergi! 678 00:47:35,147 --> 00:47:36,440 Sir Lionel. 679 00:47:36,982 --> 00:47:38,525 Saya hanya menghirup udara segar. 680 00:47:41,778 --> 00:47:42,821 Nampaknya awak... 681 00:47:42,946 --> 00:47:44,781 Nampaknya awak ada masalah, En. Link. 682 00:47:47,117 --> 00:47:49,036 Sir Lionel, pernahkah tuan betul-betul mahukan sesuatu 683 00:47:49,161 --> 00:47:52,873 yang menusuk kalbu? Macam gas tapi lebih pedih? 684 00:47:55,375 --> 00:47:57,294 Ya. 685 00:47:58,504 --> 00:48:00,088 Memang pernah. 686 00:48:01,340 --> 00:48:03,926 Seingat saya, 687 00:48:04,676 --> 00:48:07,179 saya impikan untuk menjadi seorang pengembara termasyhur 688 00:48:07,846 --> 00:48:10,057 yang dihormati di seluruh Empayar. 689 00:48:10,891 --> 00:48:13,435 Nampaknya itu tidak berlaku. 690 00:48:14,228 --> 00:48:15,270 Belum lagi. 691 00:48:15,562 --> 00:48:17,022 Tapi satu hari nanti. 692 00:48:17,523 --> 00:48:20,692 Ya, satu hari nanti orang akan kenang jasa saya... 693 00:48:21,318 --> 00:48:22,611 Mereka akan tahu nama saya. 694 00:48:23,612 --> 00:48:24,905 Sudah tentu mereka akan tahu. 695 00:48:25,489 --> 00:48:27,533 Nama tuan akan tercatat dalam sejarah 696 00:48:27,658 --> 00:48:29,493 sebagai pengembara yang termasyhur. 697 00:48:29,660 --> 00:48:32,162 Tentu bukan yang termasyhur. 698 00:48:34,498 --> 00:48:35,749 Sekurang-kurangnya tuan ada nama. 699 00:48:36,041 --> 00:48:39,837 Nama awak sendiri. Rasanya En. Link tak dikira. 700 00:48:40,796 --> 00:48:44,383 Kalau begitu... Mungkin kita boleh mengubahnya. 701 00:48:46,301 --> 00:48:47,386 Apa maksud tuan? 702 00:48:47,511 --> 00:48:48,720 Awak mesti pilih satu nama. 703 00:48:48,846 --> 00:48:52,850 Nama yang ada makna istimewa bagi awak. 704 00:48:52,975 --> 00:48:54,101 Ya, mungkin... 705 00:48:54,768 --> 00:48:56,562 Mungkin nama seseorang dalam kehidupan awak 706 00:48:56,687 --> 00:48:58,605 yang menyentuh awak di sini. 707 00:48:59,314 --> 00:49:00,315 Puting saya? 708 00:49:00,649 --> 00:49:02,192 Jantung awak. 709 00:49:02,484 --> 00:49:03,735 Ya. 710 00:49:05,988 --> 00:49:08,615 Beberapa tahun dahulu, 711 00:49:08,740 --> 00:49:11,034 ada pencari gali muda datang tinggal di hutan 712 00:49:11,869 --> 00:49:14,121 untuk mencuba nasib mereka di sungai gunung tinggi. 713 00:49:15,038 --> 00:49:18,667 Satu hari dia sampai berhampiran gua saya ketika memetik buah beri. 714 00:49:19,126 --> 00:49:22,004 Dia nampak saya dan dia hanya tercegat. 715 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Apabila saya memandangnya, 716 00:49:24,590 --> 00:49:27,176 dia tidak menjerit, tidak berundur dan lari macam orang lain lakukan. 717 00:49:27,301 --> 00:49:30,137 Dia hanya senyum. 718 00:49:31,054 --> 00:49:33,974 Senyuman itu sungguh bermakna buat saya. 719 00:49:34,516 --> 00:49:35,684 Bagus. 720 00:49:36,310 --> 00:49:38,395 Siapa nama pencari gali itu? 721 00:49:39,438 --> 00:49:40,480 Susan. 722 00:49:41,815 --> 00:49:43,275 "Susan"? 723 00:49:43,400 --> 00:49:45,944 Ya, Susan. Itulah nama saya. 724 00:49:46,445 --> 00:49:48,030 Jadi, pencari gali ini seorang perempuan. 725 00:49:48,405 --> 00:49:49,615 Ya, betul. 726 00:49:49,907 --> 00:49:51,950 Kalau begitu, itu nama perempuan. 727 00:49:55,537 --> 00:49:57,164 Ya, saya... 728 00:49:57,289 --> 00:49:59,666 Ia sesuai dengan awak. 729 00:49:59,791 --> 00:50:02,002 Sekarang... 730 00:50:02,127 --> 00:50:03,253 Sekarang kita mesti berehat. 731 00:50:04,087 --> 00:50:06,965 Perjalanan kita masih jauh tapi saya jamin 732 00:50:07,716 --> 00:50:09,343 kita akan sampai ke Himalaya 733 00:50:09,468 --> 00:50:13,013 dan cari Shangri-La, peradaban yeti yang hilang. 734 00:50:13,138 --> 00:50:15,807 Kita akan cari tempat awak. 735 00:50:19,603 --> 00:50:20,771 Selamat malam... 736 00:50:21,647 --> 00:50:22,606 Susan. 737 00:50:27,152 --> 00:50:28,278 Susan. 738 00:50:34,993 --> 00:50:39,414 Itu agak altruistik bagi pendapat saya. 739 00:50:40,290 --> 00:50:42,292 Adelina? Kenapa? 740 00:50:42,417 --> 00:50:44,086 Lidah awak kelukah? 741 00:50:45,003 --> 00:50:46,797 Stenk! Lepaskan dia. 742 00:50:46,922 --> 00:50:48,423 Kita lawan berdua. 743 00:50:49,132 --> 00:50:51,385 Letakkan tangan awak di tempat yang saya boleh nampak. 744 00:50:54,805 --> 00:50:55,764 Beri kepada saya... 745 00:50:59,434 --> 00:51:00,894 Cepat lepaskan pistol saya! 746 00:51:01,353 --> 00:51:03,689 Lionel, awas! Lepaskan dia! 747 00:51:12,531 --> 00:51:14,616 Hei! Jangan sentuh dia! 748 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 Tolong saya! 749 00:51:30,632 --> 00:51:32,134 Saya dapat awak sekarang 750 00:51:40,517 --> 00:51:42,269 Saya tak boleh capai! 751 00:51:42,394 --> 00:51:46,148 Boya! Campakkan boya! 752 00:51:46,273 --> 00:51:47,232 Okey. 753 00:52:17,513 --> 00:52:19,598 Itu kejam, bukan? 754 00:52:19,806 --> 00:52:21,141 Apa? 755 00:52:31,568 --> 00:52:32,694 Saya dapat awak! 756 00:52:33,779 --> 00:52:35,489 Di sini! 757 00:52:37,449 --> 00:52:38,534 Tolong! 758 00:52:41,787 --> 00:52:43,622 Bertahan sekejap! 759 00:52:44,081 --> 00:52:45,415 Saya tengah bertahan! 760 00:52:47,626 --> 00:52:48,794 Saya di sini! 761 00:53:53,525 --> 00:53:55,152 Raksasa! 762 00:53:55,277 --> 00:53:57,613 Ada gadis yang lemah bersamanya! 763 00:53:57,821 --> 00:53:59,740 -"Raksasa"? -"Lemah"? 764 00:54:00,282 --> 00:54:01,283 -Kejar mereka! -Ayuh! 765 00:54:12,419 --> 00:54:13,462 Arah sini! 766 00:54:15,214 --> 00:54:19,051 En. Link, tolong pakai seluar awak. 767 00:54:19,176 --> 00:54:20,135 Budak baik. 768 00:54:26,016 --> 00:54:29,520 Habislah. Bos takkan suka ini. 769 00:54:42,282 --> 00:54:44,701 Awak pasti tentang ini, En. Stenk? 770 00:54:45,494 --> 00:54:48,080 Ya. Katanya "seluruh tamadun yang hilang." 771 00:54:48,205 --> 00:54:51,124 Setakat yang saya nampak, ia makhluk berkaki besar 772 00:54:52,626 --> 00:54:53,585 Tidak! 773 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 Saya takkan berdiam diri. 774 00:54:57,339 --> 00:54:59,508 Ia cemuhan terhadap manusia! 775 00:54:59,633 --> 00:55:02,010 Kepalsuan masyarakat yang bertamadun! 776 00:55:03,762 --> 00:55:08,725 Saya akan tamatkan pencarian ini hingga ke titisan darah yang terakhir. 777 00:55:11,395 --> 00:55:13,772 Semua sudah dipertimbangkan. Saya rasa dia faham. 778 00:55:15,691 --> 00:55:16,900 Mari, En. Link. 779 00:55:17,609 --> 00:55:21,154 Kita selangkah di hadapan musuh kita, ayuh teruskan. 780 00:55:21,280 --> 00:55:24,700 Sambil itu, kita boleh menikmati pemandangannya. 781 00:55:28,161 --> 00:55:30,622 Kita perlukan bot itu lagikah? 782 00:55:50,601 --> 00:55:53,770 PERANCIS - SWITZERLAND - JERMAN ITALI - AUSTRIA 783 00:56:06,742 --> 00:56:09,620 ITALI - TURKI GREECE 784 00:56:11,830 --> 00:56:13,540 LUBNAN MESIR 785 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Banyak betul benda cantik di dunia ini. 786 00:56:30,182 --> 00:56:31,141 Ya. 787 00:56:36,063 --> 00:56:37,147 Lionel, tengok. 788 00:56:38,190 --> 00:56:39,900 Hebat. 789 00:56:40,609 --> 00:56:43,570 Ini sama seperti dulu-dulu, bukan? 790 00:56:43,695 --> 00:56:44,655 Ya. 791 00:56:45,447 --> 00:56:48,742 Ya... Walaupun Sasquatch itu baharu. 792 00:56:53,372 --> 00:56:54,915 Dia keletihan. 793 00:56:57,084 --> 00:56:58,252 Jauh perjalanannya. 794 00:56:59,169 --> 00:57:00,420 Kita semua begitu. 795 00:57:14,643 --> 00:57:16,103 Selamat pagi. 796 00:57:17,521 --> 00:57:18,605 Lionel. 797 00:57:18,730 --> 00:57:20,399 Kawan, janganlah peluk kuat-kuat sangat. 798 00:57:20,524 --> 00:57:22,192 Lengan saya sudah kebas. 799 00:57:22,776 --> 00:57:24,862 Apa yang berlaku? Kita sudah hampir sampaikah? 800 00:57:25,320 --> 00:57:26,905 Sudah hampir, Susan. 801 00:57:27,030 --> 00:57:29,408 Tak lama lagi awak akan bermain di dalam salji 802 00:57:29,825 --> 00:57:32,494 bersama beruk-manusia berbulu. Awak tunggu dan lihat sahaja nanti. 803 00:57:32,619 --> 00:57:35,038 Aduhai. Saya boleh bermimpi. 804 00:57:58,395 --> 00:57:59,855 Ya, inilah tempatnya. 805 00:58:00,898 --> 00:58:02,900 Tapi, Lionel... 806 00:58:05,152 --> 00:58:06,737 Ke mana kita hendak pergi selepas ini? 807 00:58:06,862 --> 00:58:08,572 Mulai dari sini kita perlu bergantung 808 00:58:08,697 --> 00:58:10,908 kepada pengalaman antropologi saya yang luas 809 00:58:11,033 --> 00:58:13,702 dan kecekapan saya dalam budaya setempat. 810 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 Awak faham bahasa Inggeris? 811 00:58:17,664 --> 00:58:21,001 Ya. Helo? Maafkan saya, tuan. 812 00:58:21,126 --> 00:58:26,298 Boleh tunjukkan kami rumah Gamu? 813 00:58:26,757 --> 00:58:27,758 Awak fahamkah? 814 00:58:28,467 --> 00:58:30,594 "Ga-mu"? 815 00:58:31,970 --> 00:58:33,347 Aduhai orang Inggeris di luar negara. 816 00:58:35,140 --> 00:58:36,475 Itu agak biadab. 817 00:58:36,600 --> 00:58:38,352 Saya kata itu biadab! 818 00:58:39,228 --> 00:58:42,147 Kita menempuh jalan yang belum pernah dilalui ke Himalaya, En. Link. 819 00:58:42,272 --> 00:58:43,941 Ini gaya alu-aluan tempatan. 820 00:58:45,776 --> 00:58:47,110 Saya gembira berjumpa awak. 821 00:58:48,612 --> 00:58:49,655 Jaga diri. 822 00:58:56,161 --> 00:58:57,329 Awak mencari Gamu? 823 00:58:57,538 --> 00:58:58,830 Dia nenek saya. 824 00:58:59,081 --> 00:59:00,290 Saya akan bawa awak menemui dia. 825 00:59:05,003 --> 00:59:07,798 Berhati-hatilah, dia tak suka pelawat. 826 00:59:08,382 --> 00:59:11,677 Dia tua, kurang sopan dan lebih suka menyendiri. 827 00:59:15,556 --> 00:59:18,809 Walau apa pun yang awak buat, 828 00:59:18,934 --> 00:59:21,353 tolong jangan sebut tentang ayam. 829 00:59:21,478 --> 00:59:23,397 -Ayam? -Ya, tolong. 830 00:59:23,522 --> 00:59:25,315 Jangan sekali-kali menyebut tentang ayam. 831 00:59:25,524 --> 00:59:26,942 -Baiklah. -Kami faham. 832 00:59:27,067 --> 00:59:28,235 Jangan sebut ayam, kami faham. 833 00:59:41,290 --> 00:59:43,500 Apa khabar, Gamu yang dihormati. 834 00:59:43,750 --> 00:59:46,128 -Ini satu penghormatan. -Kenapa dengan ayam itu? 835 00:59:46,253 --> 00:59:47,713 Apa katanya? 836 00:59:48,088 --> 00:59:50,382 Nenek. Mata putih datang untuk berjumpa nenek. 837 00:59:50,632 --> 00:59:52,593 Jemputlah mereka minum teh. 838 00:59:53,010 --> 00:59:56,013 Cucu. Berambus. 839 00:59:56,763 --> 00:59:59,349 Dia mahu awak makan lewat malam bersamanya. 840 01:00:22,664 --> 01:00:23,916 Maafkan saya. Apa ini? 841 01:00:24,041 --> 01:00:25,542 Stew yak. 842 01:00:26,126 --> 01:00:27,669 Oh, terima kasih. Saya tidak makan daging. 843 01:00:27,794 --> 01:00:29,880 Saya tak makan bakon, tupai dan ayam. 844 01:00:30,005 --> 01:00:31,548 Bukan ayam. Saya makan ikan. Saya kata ikan. 845 01:00:31,673 --> 01:00:34,551 Kita mesti jaga hati tuan rumah, En. Link. Makan. 846 01:00:42,309 --> 01:00:44,228 Ini sedap. 847 01:00:56,532 --> 01:00:59,826 Gamu, kami ingin rasa teh awak. 848 01:01:04,081 --> 01:01:06,458 Ia diperbuat daripada mentega yak. 849 01:01:07,251 --> 01:01:09,127 Awak ada apa-apa yang bukan daripada yak? 850 01:01:09,461 --> 01:01:10,963 Yak ialah kehidupan kami. 851 01:01:11,088 --> 01:01:14,716 Yak ialah susu, daging, pakaian dan sahabat. 852 01:01:15,801 --> 01:01:17,261 Jambangan yang luar biasa. 853 01:01:17,553 --> 01:01:18,887 Aromanya juga menyelerakan. 854 01:01:19,012 --> 01:01:21,932 -Itu bukan teh. -Bukan? Apakah ia? 855 01:01:22,057 --> 01:01:24,893 Dung. Kami membakarnya untuk bahan api. 856 01:01:26,270 --> 01:01:27,229 Yak? 857 01:01:27,646 --> 01:01:28,814 Sudah tentu Yak. 858 01:01:33,819 --> 01:01:35,696 Biskut? 859 01:01:37,447 --> 01:01:39,575 Saya tak sepatutnya makan ini, 860 01:01:40,617 --> 01:01:43,620 tapi ia sedap. 861 01:01:47,249 --> 01:01:48,959 Gamu, biar saya jelaskan, 862 01:01:49,084 --> 01:01:51,461 kami mengembara ribuan batu 863 01:01:51,587 --> 01:01:53,589 untuk mencari tempat yang hilang di pergunungan. 864 01:01:53,714 --> 01:01:55,924 Saya rasa awak tahu tempatnya. 865 01:01:56,425 --> 01:01:59,428 Ada orang menamakannya "Shangri-La." 866 01:02:00,262 --> 01:02:03,390 Tempat yang awak cari itu bukan hilang. 867 01:02:04,224 --> 01:02:07,311 Ia tersembunyi... Sengaja disembunyikan. 868 01:02:08,145 --> 01:02:13,150 Mungkin orang yang mencarinya yang hilang. 869 01:02:13,358 --> 01:02:14,484 Awak tahu tentangnya. 870 01:02:14,985 --> 01:02:17,029 Ya, saya tahu. 871 01:02:17,154 --> 01:02:20,490 Saya juga tahu ia bukan tempat untuk manusia. 872 01:02:20,908 --> 01:02:22,618 Ia bukan tempat untuk awak. 873 01:02:23,285 --> 01:02:24,244 Bukan. 874 01:02:25,662 --> 01:02:26,663 Ia untuk saya. 875 01:02:31,001 --> 01:02:32,294 Awak bunuh nenek saya! 876 01:02:32,419 --> 01:02:34,338 Cepat! Seseorang perlu berikan dia bantuan pernafasan. 877 01:02:37,424 --> 01:02:38,634 Itu tugas awak. 878 01:02:39,635 --> 01:02:40,636 Bagaimana nafas saya? 879 01:02:52,064 --> 01:02:54,149 Awak bunuh dia lagi! 880 01:02:56,068 --> 01:02:58,070 Saya tersilap. 881 01:02:58,612 --> 01:03:00,822 Awak perlu bawa dia berjumpa kaumnya, 882 01:03:00,948 --> 01:03:02,699 di situlah tempat dia. 883 01:03:02,824 --> 01:03:04,076 Boleh awak pandu kami? 884 01:03:04,201 --> 01:03:06,495 Jangan bergurau. 885 01:03:06,620 --> 01:03:10,082 Saya akan beritahu arahnya kepada cucu saya. 886 01:03:55,210 --> 01:03:56,962 Pergi! Keluar! 887 01:03:57,379 --> 01:03:58,422 Keluar dari rumah saya! 888 01:03:58,547 --> 01:04:00,215 Saya tanya dengan baik, 889 01:04:00,382 --> 01:04:02,718 tapi saya takkan tanya lagi. 890 01:04:03,135 --> 01:04:05,137 Beritahu saya maklumat yang awak beritahu mereka! 891 01:04:06,388 --> 01:04:09,725 En. Stenk, cara awak salah. 892 01:04:10,017 --> 01:04:13,187 Awak tak boleh mengugut wanita tua yang lemah. 893 01:04:14,396 --> 01:04:15,731 Bagaimana dengan ayam? 894 01:04:15,856 --> 01:04:17,399 Ayam apa? 895 01:04:17,691 --> 01:04:21,153 Bukan! Awak sepatutnya mengugut cucunya yang lemah. 896 01:05:03,779 --> 01:05:04,947 Di sini! 897 01:05:51,118 --> 01:05:52,202 Abang. 898 01:07:22,835 --> 01:07:25,295 Siapakah gerangan yang menghadap kita? 899 01:07:26,421 --> 01:07:27,714 Sir Lionel Frost. 900 01:07:27,881 --> 01:07:31,552 Boleh saya tahu, bagaimana awak boleh berbahasa Inggeris dengan fasih? 901 01:07:31,885 --> 01:07:34,179 Bagaimana awak boleh berbahasa Inggeris dengan fasih? 902 01:07:35,764 --> 01:07:37,766 Jawapannya sudah tentu Eton. 903 01:07:38,141 --> 01:07:40,227 Bagaimana awak tahu saya bukan bertutur bahasa Yeti? 904 01:07:40,561 --> 01:07:41,562 Sebab... 905 01:07:41,770 --> 01:07:44,147 Saya keliru dengan situasi ini. 906 01:07:44,356 --> 01:07:47,526 Salahkah kita kekal begini? 907 01:07:47,901 --> 01:07:49,069 Adakah awak memang sentiasa bertanya? 908 01:07:49,444 --> 01:07:51,864 Entahlah. Begitukah saya? 909 01:07:52,114 --> 01:07:53,448 Saya ada soalan untuk awak. 910 01:07:54,032 --> 01:07:56,535 Kenapa awak bawa kami ke sini dengan mengacukan lembing? 911 01:07:56,702 --> 01:07:59,705 Kami bukan mengacukan senjata untuk mengancam tapi untuk bertahan. 912 01:08:00,247 --> 01:08:01,498 Itu tak mengurangkan bahaya alat itu. 913 01:08:01,623 --> 01:08:04,042 -Kata-kata awak berhikmah. -Saya katakan yang benar. 914 01:08:04,251 --> 01:08:06,336 Selalunya begitulah. 915 01:08:06,461 --> 01:08:08,088 Biar saya jelaskan hal yang sebenar. 916 01:08:08,213 --> 01:08:10,924 Kami bukan mencari kemegahan atau kekayaan. 917 01:08:11,049 --> 01:08:15,095 Kami bukan datang untuk menjarah kuil atau menggugat ketenangan awak. 918 01:08:15,387 --> 01:08:16,971 Kami tak mahu apa-apa daripada awak. 919 01:08:18,015 --> 01:08:19,808 Kalau begitu, kenapa awak ke sini? 920 01:08:24,479 --> 01:08:26,023 Giliran saya. Maaf. 921 01:08:28,358 --> 01:08:30,068 Begitu rupanya. 922 01:08:30,234 --> 01:08:31,819 Makhluk kolot. 923 01:08:31,944 --> 01:08:35,073 Kuli berbulu merah. 924 01:08:35,282 --> 01:08:36,992 Sebenarnya... 925 01:08:37,117 --> 01:08:38,535 Maaf. Sebenarnya, saya... 926 01:08:38,660 --> 01:08:41,455 Saya rasa ia lebih kepada karat. 927 01:08:41,580 --> 01:08:44,416 Orang kata merah tapi rasanya saya lebih kepada perang kemerahan. 928 01:08:44,541 --> 01:08:47,377 Saya dipenuhi oleh warna musim luruh. 929 01:08:47,502 --> 01:08:50,087 Awak tahulah, kita... 930 01:08:50,714 --> 01:08:54,301 Saya harap adalah tempat untuk saya tinggal di sini bersama awak semua. 931 01:08:54,426 --> 01:08:55,969 Ikut saya. 932 01:09:07,898 --> 01:09:10,526 Inilah Shangri-La. 933 01:09:10,651 --> 01:09:12,027 Mitos menjadi nyata. 934 01:09:12,152 --> 01:09:15,948 "Shangri-La"? Itu bukan nama kami. 935 01:09:16,406 --> 01:09:18,033 Kami memanggilnya... 936 01:09:21,787 --> 01:09:24,038 Sungguh menenangkan. Apa maksudnya? 937 01:09:24,163 --> 01:09:25,624 "Jangan dekat. Kami benci awak." 938 01:09:26,582 --> 01:09:29,837 Lembah ini tak tercemar, berharga. 939 01:09:30,504 --> 01:09:33,048 Ia patut kekal begini. 940 01:09:34,675 --> 01:09:38,011 Tiada tempat untuk awak di sini. 941 01:09:39,805 --> 01:09:42,933 Tapi awak kaum saya, awak... keluarga saya. 942 01:09:43,140 --> 01:09:45,894 Saya tak rasa begitu. 943 01:09:47,104 --> 01:09:50,189 Nampaknya awak tak perlu mengembara mengelilingi separuh dunia 944 01:09:50,314 --> 01:09:52,526 untuk mencari kaum awak. 945 01:09:53,193 --> 01:09:57,906 Manusia, pembunuh kehidupan, harapan dan impian. 946 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 Manusia bercakap tentang keajaiban dunia, 947 01:10:00,993 --> 01:10:02,870 tapi ia adalah hadiah 948 01:10:02,995 --> 01:10:05,664 yang perlu dituntut sebagai bukti harga dirinya. 949 01:10:06,373 --> 01:10:07,916 Betul katanya. 950 01:10:08,458 --> 01:10:13,255 Rahsia yang awak nampak ini adalah milik kami, hanya kami. 951 01:10:13,463 --> 01:10:17,301 Dunia luar tak patut tahu kebenaran tentang lembah suci kami. 952 01:10:17,426 --> 01:10:19,720 Kami takkan benarkan. 953 01:10:19,845 --> 01:10:21,305 Dia akan bunuh kita! 954 01:10:21,430 --> 01:10:22,431 Bunuh awak? 955 01:10:22,556 --> 01:10:25,058 Kami bukan raksasa. 956 01:10:26,268 --> 01:10:28,187 Aduhai. 957 01:10:28,312 --> 01:10:29,563 Sekejap tadi saya sangka 958 01:10:29,688 --> 01:10:31,273 awak akan... 959 01:10:31,398 --> 01:10:33,525 Campak mereka ke dalam Pit Kepungan Pengasingan 960 01:10:33,650 --> 01:10:35,444 dan Kekecewaan yang Sengsara. 961 01:10:36,278 --> 01:10:37,237 Maaf, apa? 962 01:10:37,362 --> 01:10:40,199 Awak akan menghabiskan sisa hidup awak di sana 963 01:10:40,324 --> 01:10:42,242 mengenang kesilapan awak. 964 01:10:42,367 --> 01:10:43,619 Awak tak boleh kurung kami di sini. 965 01:10:45,204 --> 01:10:47,289 -Ini ganas. -Ini pemuliharaan. 966 01:10:52,294 --> 01:10:53,587 Awak kejam! 967 01:11:30,541 --> 01:11:33,377 Ini teruk. 968 01:11:35,587 --> 01:11:36,547 Ya. 969 01:11:36,672 --> 01:11:39,383 Saya akan jadi bahan lawak kelab itu lagi. 970 01:11:41,802 --> 01:11:43,220 Tengoklah dia. 971 01:11:44,930 --> 01:11:45,889 Tengok! 972 01:11:48,767 --> 01:11:51,270 Impiannya musnah dan awak... 973 01:11:51,562 --> 01:11:53,230 Hanya fikirkan tentang diri awak. 974 01:11:54,565 --> 01:11:55,816 Bagaimana dengan impian saya? 975 01:11:55,941 --> 01:11:58,235 Apa, untuk jadi... Untuk layak menyertai kelab bodoh itu? 976 01:11:58,360 --> 01:12:01,572 Mereka tak suka awak, mereka tak hormat awak, 977 01:12:01,697 --> 01:12:03,949 mereka tak percaya benda yang awak percaya. 978 01:12:04,616 --> 01:12:07,995 Jadi, kenapa awak mahu jadi salah seorang daripada mereka? 979 01:12:08,120 --> 01:12:09,329 Sebab... 980 01:12:10,205 --> 01:12:11,790 Sebab mereka kata saya tak boleh. 981 01:12:13,917 --> 01:12:16,378 Tiada beza langsung antara awak dan Susan, 982 01:12:16,503 --> 01:12:19,256 mahu diterima di tempat yang salah. 983 01:12:20,883 --> 01:12:22,509 Awak takkan faham. 984 01:12:25,846 --> 01:12:27,598 Biar saya beritahu sesuatu, Lionel. 985 01:12:28,098 --> 01:12:31,393 Selama ini saya ingat awak peduli tentang legenda yang awak buru 986 01:12:31,518 --> 01:12:34,104 berbanding manusia, tapi saya silap. 987 01:12:34,229 --> 01:12:37,357 Hanya ada satu legenda yang Sir Lionel Frost peduli. 988 01:12:38,984 --> 01:12:40,694 Unikorn? 989 01:12:42,446 --> 01:12:44,448 Nanti. Awak maksudkan saya, bukan? 990 01:12:45,073 --> 01:12:47,910 Awak hanya berminat tentang diri awak sendiri. 991 01:12:48,160 --> 01:12:51,955 Sekarang awak terkejut sebab akhirnya awak sentiasa keseorangan. 992 01:12:52,998 --> 01:12:54,333 Awak salah faham tentang saya. 993 01:12:54,750 --> 01:12:56,752 Saya lebih baik daripada yang awak sangkakan. 994 01:12:57,294 --> 01:12:58,420 Buktikannya. 995 01:12:59,671 --> 01:13:03,759 Awak bercakap tentang bukti, tapi awak hanya menabur janji. 996 01:13:03,884 --> 01:13:06,386 Di manakah tokoh termasyhur ini, Sir Lionel? 997 01:13:06,512 --> 01:13:07,930 Di manakah bukti kewujudannya? 998 01:13:08,055 --> 01:13:09,848 Di manakah bukti harga dirinya? 999 01:13:11,141 --> 01:13:13,602 Rasanya mungkin Sir Lionel Frost yang termasyhur... 1000 01:13:14,770 --> 01:13:16,063 Adalah mitos. 1001 01:13:37,334 --> 01:13:39,837 Masa untuk selesaikan perjanjian kita, Susan. 1002 01:13:40,379 --> 01:13:43,006 Saya janji akan bawa awak ke tempat yang selayaknya untuk awak, 1003 01:13:43,131 --> 01:13:45,300 dan saya sudah tunaikan janji. 1004 01:13:45,425 --> 01:13:48,637 Elder betul, ini bukan tempat awak. 1005 01:13:49,429 --> 01:13:51,807 Bangun. Kita pergi dari sini. 1006 01:14:01,733 --> 01:14:04,278 Peluk saya kuat-kuat. 1007 01:14:05,028 --> 01:14:06,655 Tuan pastikah? 1008 01:14:06,780 --> 01:14:08,156 Adelina sedang tengok. 1009 01:14:08,282 --> 01:14:11,577 Apa? Saya mahu awak campak saya keluar dari pit ini. 1010 01:14:11,743 --> 01:14:14,621 Saya tak tahu. Rasanya tuan agak berat. 1011 01:14:14,788 --> 01:14:16,874 Mengarut. Lakukan yang terbaik. 1012 01:14:23,589 --> 01:14:25,090 Sukar memikirkan siapa yang bersalah. 1013 01:14:25,215 --> 01:14:26,175 Mari lakukan lagi. 1014 01:14:38,604 --> 01:14:41,523 Adelina, baling sesuatu ke bawah. 1015 01:14:45,402 --> 01:14:47,070 Tali lebih baik. 1016 01:14:47,196 --> 01:14:49,990 Saya tak tahu. Lagi tiga dan kita boleh bina tanjakan. 1017 01:14:53,827 --> 01:14:55,078 Sedap rasanya. 1018 01:15:03,045 --> 01:15:04,004 Alamak! 1019 01:15:12,346 --> 01:15:13,388 Tempat ini cantik. 1020 01:15:16,642 --> 01:15:19,770 Orang yang kita tak mahu berada di sini melarikan diri! 1021 01:15:19,895 --> 01:15:21,480 Paksa mereka untuk tinggal! 1022 01:15:47,714 --> 01:15:49,132 Ikatkan ke pinggang awak. 1023 01:15:49,258 --> 01:15:51,593 Ada pendakian berbahaya menanti kita. Cepat! 1024 01:15:51,802 --> 01:15:53,554 Rasanya saya belum ikat... 1025 01:16:02,354 --> 01:16:04,606 Di sinilah pengakhirannya, Frost. 1026 01:16:06,066 --> 01:16:08,026 Saya takkan benarkan awak pergi lebih jauh. 1027 01:16:08,193 --> 01:16:09,403 Tengoklah diri awak. 1028 01:16:09,570 --> 01:16:13,240 Berganding bahu dengan beruk dan wanita. 1029 01:16:13,657 --> 01:16:16,702 Awak takkan sesekali menjadi kami. 1030 01:16:16,869 --> 01:16:18,787 Betul. Saya takkan sesekali diterima. 1031 01:16:19,580 --> 01:16:21,915 Saya sudah tak peduli lagi. 1032 01:16:22,040 --> 01:16:23,709 Saya sudah ubah fikiran saya. 1033 01:16:23,834 --> 01:16:26,086 Saya sudah berevolusi. 1034 01:16:26,211 --> 01:16:29,882 Apa? Itu mustahil. 1035 01:16:30,007 --> 01:16:32,092 Sudah tentu awak ingin menjadi salah seorang daripada kami. 1036 01:16:32,217 --> 01:16:34,136 Kami tokoh termasyhur! 1037 01:16:34,261 --> 01:16:36,889 Kami membentuk dunia! 1038 01:16:38,682 --> 01:16:40,559 Lucu... 1039 01:16:40,684 --> 01:16:42,352 Saya pernah berfikir begitu. 1040 01:16:42,477 --> 01:16:45,939 Tapi sekarang... Saya lebih suka memikirkan dunia yang membentuk kita. 1041 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 Itu bagus, bukan? 1042 01:16:48,358 --> 01:16:49,526 Salah seorang patut menulisnya. 1043 01:16:50,527 --> 01:16:52,571 Maaf, boleh saya pinjam... 1044 01:16:52,696 --> 01:16:55,824 Awak sanggup buat apa sahaja untuk itu... 1045 01:16:56,158 --> 01:16:58,368 Benda itu? 1046 01:16:59,286 --> 01:17:01,371 Ya, saya sanggup. 1047 01:17:02,164 --> 01:17:04,625 Biar saya beritahu tuan yang benda itu ada nama. 1048 01:17:04,875 --> 01:17:06,043 Nama saya Susan. 1049 01:17:06,168 --> 01:17:08,795 Benda itu adalah kebencian! 1050 01:17:08,921 --> 01:17:11,423 Benda itu lebih baik daripada tuan. 1051 01:17:11,548 --> 01:17:13,342 Lagi pula, dia sahabat saya, 1052 01:17:13,467 --> 01:17:16,428 hadiah itu lebih baik daripada persahabatan dengan orang macam tuan. 1053 01:17:16,929 --> 01:17:19,306 Kalau tuan masih mahu menyakitinya, 1054 01:17:19,431 --> 01:17:22,184 langkah mayat saya dahulu. 1055 01:17:22,768 --> 01:17:24,394 Saya juga. 1056 01:17:24,520 --> 01:17:25,562 Ya, saya pun. 1057 01:17:25,687 --> 01:17:28,148 -Awak jangan buat begitu. -Ya. Betul. 1058 01:17:29,191 --> 01:17:30,359 Langkah mayat mereka dahulu. 1059 01:17:41,453 --> 01:17:44,373 Awak boleh simpan salasilah yang hilang 1060 01:17:44,498 --> 01:17:46,959 dan dunia yang hilang itu. 1061 01:17:47,084 --> 01:17:48,961 Awak boleh menyertai mereka. 1062 01:17:59,471 --> 01:18:04,393 Tiada sesiapa akan tahu penemuan awak di sini. 1063 01:18:04,518 --> 01:18:09,439 Tiada sesiapa akan ingat nama awak. 1064 01:18:14,361 --> 01:18:16,029 Tuan? 1065 01:18:16,154 --> 01:18:19,366 Perintah akan menguasai! 1066 01:18:21,159 --> 01:18:24,955 Ketamadunan bertahan! 1067 01:18:27,332 --> 01:18:29,001 Tuan orang jahat. 1068 01:18:33,881 --> 01:18:35,215 Lari. 1069 01:18:38,969 --> 01:18:40,512 Alamak. 1070 01:19:08,040 --> 01:19:09,583 Kenapa saya asyik tergantung? 1071 01:19:11,877 --> 01:19:12,836 Kita sudah matikah? 1072 01:19:13,128 --> 01:19:14,296 Belum lagi. 1073 01:19:15,756 --> 01:19:18,383 Akhirnya hari awak tiba juga, Frost. 1074 01:19:18,509 --> 01:19:21,136 Ia akan mencair. 1075 01:19:21,261 --> 01:19:22,763 Ia tak perlu jadi begini, Stenk. 1076 01:19:22,888 --> 01:19:23,889 Piggot-Dunceby sudah mati. 1077 01:19:24,014 --> 01:19:26,266 Tiada lagi habuan. 1078 01:19:26,433 --> 01:19:29,520 Hanya tinggal kemegahan diri. 1079 01:19:29,811 --> 01:19:33,065 Hati-hati, Stenk. Orang kata kemegahan datang dulu. 1080 01:19:34,107 --> 01:19:35,651 Saya tahu ini. 1081 01:19:35,984 --> 01:19:36,944 Ini hari Selasa? 1082 01:20:18,235 --> 01:20:20,612 Susan, cuba capai yang di tepi. 1083 01:20:38,922 --> 01:20:39,882 Saya tak dapat pegang! 1084 01:21:27,471 --> 01:21:28,639 Alamak! 1085 01:22:15,853 --> 01:22:17,521 Saya ingin ucapkan terima kasih... 1086 01:22:18,605 --> 01:22:20,274 Atas kata-kata tuan tadi. 1087 01:22:20,482 --> 01:22:22,192 Tak perlulah disebut-sebut. 1088 01:22:23,110 --> 01:22:24,111 Okey. 1089 01:22:29,950 --> 01:22:31,535 Apa seterusnya? 1090 01:22:37,082 --> 01:22:38,166 Saya... 1091 01:22:39,001 --> 01:22:40,043 Saya tak tahu. 1092 01:22:41,670 --> 01:22:46,550 Sebenarnya saya sedang mencari valet baharu... 1093 01:22:46,675 --> 01:22:47,885 "Rakan kongsi." 1094 01:22:48,010 --> 01:22:49,261 Rakan kongsi. 1095 01:22:49,386 --> 01:22:51,096 Awak kenal sesiapa? 1096 01:22:51,638 --> 01:22:53,098 Saya boleh tanyakan kalau tuan mahu. 1097 01:22:53,432 --> 01:22:56,226 Mungkin lelaki berlidah di kampung. Sesuaikah dia? 1098 01:22:56,977 --> 01:22:59,605 Saya maksudkan awak, En. Link. 1099 01:23:00,147 --> 01:23:01,190 Saya? 1100 01:23:02,441 --> 01:23:04,902 Aduhai! Ya. Saya setuju. 1101 01:23:05,027 --> 01:23:07,529 Sudah tentu! Saya kenal seseorang! 1102 01:23:15,537 --> 01:23:16,496 Tengok! 1103 01:23:35,641 --> 01:23:37,518 Utopia awak teruk! 1104 01:23:38,393 --> 01:23:39,811 Mari, En. Link. 1105 01:23:40,062 --> 01:23:42,272 -Pergi gunting rambut awak! -Cukuplah. 1106 01:23:43,398 --> 01:23:44,900 Loghat awak pun pelik! 1107 01:23:45,025 --> 01:23:47,694 Jangan hiraukan dia, En. Link. 1108 01:23:56,870 --> 01:23:58,664 Awak sudah lihat dunia. 1109 01:23:58,789 --> 01:24:01,083 Ingat setiap detiknya, Susan. 1110 01:24:02,459 --> 01:24:04,628 Apa pula yang awak nampak, Adelina? 1111 01:24:06,255 --> 01:24:07,840 Saya nampak bukti. 1112 01:24:14,221 --> 01:24:16,765 Awak tokoh termasyhur, Sir Lionel. 1113 01:24:17,599 --> 01:24:19,142 Tapi saya layak dapat yang lebih baik. 1114 01:24:20,811 --> 01:24:23,313 Sudah tiba masa untuk saya menempuh pengembaraan saya sendiri. 1115 01:24:23,438 --> 01:24:27,484 Bukan untuk awak, bukan untuk Aldous, malah bukan untuk awak, Susan. 1116 01:24:28,110 --> 01:24:29,403 Tapi untuk diri saya sendiri. 1117 01:24:30,320 --> 01:24:31,697 Selamat jalan, tuan-tuan. 1118 01:24:36,535 --> 01:24:38,370 Tuan menyendeng tadi untuk berkucupkah? 1119 01:24:41,331 --> 01:24:43,667 Saya pernah melaluinya. Sebenarnya, tak pernah, 1120 01:24:43,792 --> 01:24:46,837 tapi saya boleh bayangkan ia boleh berlaku dengan saya juga. 1121 01:25:03,020 --> 01:25:04,479 Inilah dia, En. Link! 1122 01:25:07,649 --> 01:25:09,484 Ikan duyung Fiji. 1123 01:25:10,360 --> 01:25:13,363 En. Link, ini mungkin memberikan petunjuk penting yang saya perlukan 1124 01:25:13,488 --> 01:25:15,324 untuk penemuan terhebat abad ini. 1125 01:25:15,574 --> 01:25:17,409 Tapi saya ingat kita sudah buat Shangri-La. 1126 01:25:17,534 --> 01:25:20,287 -Bukan. Atlantis. -Tuan tak cakap. 1127 01:25:20,412 --> 01:25:22,247 Saya sudah cakap. Sumpah. 1128 01:25:22,372 --> 01:25:23,749 Awak tahu saya tak bermakna kalau tak... 1129 01:25:23,957 --> 01:25:25,250 tunaikan janji, ya, faham. 1130 01:25:27,711 --> 01:25:30,255 Jangan berlengah, kawanku. Pengembaraan menanti. 1131 01:25:31,757 --> 01:25:33,300 Aduh. 1132 01:25:34,218 --> 01:25:37,346 Sempatkah untuk saya ambil sut mandi saya? Tak sempat? 1133 01:25:48,524 --> 01:25:49,775 Tamat 1134 01:33:59,556 --> 01:34:01,517 Terjemahan sari kata oleh SERI REBU