1
00:00:37,919 --> 00:00:40,799
Sejak kecil saya bercita-cita
untuk menjadi doktor.

2
00:00:40,919 --> 00:00:42,600
Tak pernah berubah.

3
00:00:42,840 --> 00:00:45,759
Jadi, apabila saya hanya
mampu menjadi bidan,...

4
00:00:45,879 --> 00:00:50,160
...bersuamikan doktor ialah
cara saya menyelamatkan cita-cita.

5
00:00:55,159 --> 00:00:59,440
Pelbagai cara saya lakukan
untuk menjadikan Adi suami saya.

6
00:01:00,960 --> 00:01:05,799
Di sebalik semua kekurangannya,
saya mencintai dia.

7
00:01:11,799 --> 00:01:14,879
Kami menikah ketika
saya hamil empat bulan,...

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,680
...dan agar kami
tidak mendapat malu,...

9
00:01:18,800 --> 00:01:22,599
...saya dan Adi memutuskan untuk
pindah ke pedalaman Kalimantan.

10
00:02:09,439 --> 00:02:10,960
Kami tunggu di luar, ya.

11
00:02:55,439 --> 00:02:58,280
Encik, peti sejuk itu rosak?

12
00:02:58,879 --> 00:03:01,840
Ia agak mahal untuk dibaiki.

13
00:03:01,960 --> 00:03:05,879
Jadi untuk sementara,
boleh simpan beras atau lain-lain.

14
00:03:06,000 --> 00:03:10,599
Di sini masih banyak haiwan.
Lebih selamat dalam peti sejuk.

15
00:03:11,240 --> 00:03:13,480
Peti sejuk itu milik
doktor yang sebelum saya?

16
00:03:16,120 --> 00:03:21,120
Sebelum doktor, ada doktor
lain di sini tapi tak lama.

17
00:03:21,240 --> 00:03:25,439
Klinik Desa pun sudah
dua tahun tidak beroperasi.

18
00:03:26,600 --> 00:03:28,360
Katanya dia balik ke Jawa.

19
00:03:30,360 --> 00:03:32,439
Saya berasal dari Makassar...

20
00:03:32,560 --> 00:03:36,600
...tapi isteri saya
memang orang Kalimantan,...

21
00:03:36,720 --> 00:03:39,040
...tapi dia dilahirkan
dan dibesarkan di Bandung.

22
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
Dia dah tak nampak
macam orang Kalimantan lagi.

23
00:03:43,199 --> 00:03:48,160
Dia lebih rapat dengan mak ciknya,
orang Sunda, daripada ibu bapanya.

24
00:03:49,080 --> 00:03:50,520
Jumpa di Bandung?

25
00:03:50,640 --> 00:03:54,720
Ya, semasa saya bertugas
di hospital di Bandung.

26
00:04:30,280 --> 00:04:34,519
Jadi kamu berdua ini.....
-Apa dia, encik?

27
00:04:34,639 --> 00:04:37,120
Sudah menikah?
-Ya, maksud saya menikah.

28
00:04:37,760 --> 00:04:40,639
Oh, menikah? Ya, ya.

29
00:04:40,759 --> 00:04:45,640
Isteri awak sudah lama.....
-Sudah lama apa, encik?

30
00:04:47,080 --> 00:04:50,960
Menikah?
-Ya, menikah. Bukan.

31
00:04:51,080 --> 00:04:55,240
Apa? Hamil?
-Ya, betul. Hamil.

32
00:04:57,439 --> 00:05:02,879
Kami dah setahun menikah,
dan isteri saya hamil sekarang.

33
00:05:09,399 --> 00:05:14,120
Ya, hati-hati.
Di sini banyak pantang-larang.

34
00:05:15,960 --> 00:05:20,080
Pantang-larang apa?
Untuk saya atau untuk isteri saya?

35
00:05:41,519 --> 00:05:44,439
Adik, mari sini.

36
00:05:52,040 --> 00:05:58,839
Mari sini.
Mak cik ada hadiah untuk awak.

37
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
Adik?

38
00:06:15,319 --> 00:06:21,799
Encik, sebelum saya, siapa yang
merawat orang sakit di sini?

39
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
Itu masalahnya.

40
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Awak kenapa, Reni?

41
00:06:40,759 --> 00:06:45,439
Tadi.....
-Kenapa itu pecah semuanya?

42
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Angin?

43
00:08:11,879 --> 00:08:15,919
Di luar memang angin kuat.
Nampaknya nak hujan.

44
00:08:17,639 --> 00:08:19,439
Tapi tadi ada.....

45
00:08:28,919 --> 00:08:32,960
Mereka sudah nak balik.
Mari ke depan.

46
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
Cepat.

47
00:08:54,880 --> 00:08:57,799
Encik Menteng, maaf.
Tadi cuma angin.

48
00:08:58,559 --> 00:09:01,320
Ada yang pecah?
-Cuma hiasan saja.

49
00:09:05,040 --> 00:09:07,199
Adakah itu patung kayu kecil?

50
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Ya, salah satu daripadanya.

51
00:09:09,640 --> 00:09:13,399
Ya, yang ada tiga kesemuanya?

52
00:09:14,160 --> 00:09:19,639
Bagaimana ini?
Tiba-tiba badan Bagau panas.

53
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Dia cuma keletihan.

54
00:09:29,280 --> 00:09:32,319
Ini untuk awak tapi
kongsi dengan adik nanti, ya.

55
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Maaf, hanya ada satu.

56
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
Bagau tak ada adik.

57
00:09:37,919 --> 00:09:40,480
Kami sudah tak boleh
dapat anak lagi.

58
00:09:47,519 --> 00:09:49,600
Maaf, kami minta diri.

59
00:09:53,639 --> 00:09:55,520
Balik dulu.
-Okey.

60
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Cerita apa?

61
00:10:18,200 --> 00:10:22,679
Bang, saya belum dapat
menghubungi mama.

62
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Pasti mama risau.
Awak pun tahu mama, kan?

63
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
Hantar surat saja.

64
00:10:35,599 --> 00:10:38,600
Katanya ada isyarat telefon
di bawah tiang elektrik dekat...

65
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
...Klinik Desa.

66
00:10:41,040 --> 00:10:43,199
Tiang elektrik besi,
bukan yang batu konkrit.

67
00:10:43,639 --> 00:10:45,600
Nanti berikan surat itu
kepada Encik Menteng.

68
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
Abang ini tak dengar cakap saya.

69
00:10:55,240 --> 00:10:59,960
Tiang elektrik, pam air,
tiada isyarat telefon,...

70
00:11:00,080 --> 00:11:02,919
...dan awak nak hantar
berita kepada ibu awak, kan?

71
00:11:04,759 --> 00:11:06,600
Saya dengar, kan?

72
00:11:12,440 --> 00:11:16,480
Abang, ceritakan
tentang keluarga Encik Menteng.

73
00:11:22,000 --> 00:11:23,639
Masih ingin tahu?

74
00:11:24,800 --> 00:11:26,560
Abang dah janji tadi.

75
00:11:30,000 --> 00:11:35,639
Dulu isteri Encik Menteng
pernah curang padanya.

76
00:11:37,280 --> 00:11:38,759
Bahkan sampai hamil.

77
00:11:42,080 --> 00:11:45,560
Kandungannya harus digugurkan...

78
00:11:45,680 --> 00:11:49,919
...oleh Manyang,
kalau tak salah saya.

79
00:11:51,160 --> 00:11:55,399
Rahim dia rosak
dan terpaksa dibuang.

80
00:11:56,439 --> 00:11:58,599
Jadi sekarang mereka
tak boleh dapat anak lagi.

81
00:12:01,320 --> 00:12:02,879
Bagaimana abang tahu?

82
00:12:04,000 --> 00:12:07,360
Tadi saya berbual dengan mereka
dan dengan Encik Menteng, kan.

83
00:12:09,279 --> 00:12:12,200
Lelaki pun suka gosip.

84
00:12:13,199 --> 00:12:18,040
Tiga jam duduk di atas motor,
takkan nak diam saja?

85
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Kalau naik kereta,
saya boleh tidur.

86
00:12:33,120 --> 00:12:34,599
Anak kita?

87
00:12:39,839 --> 00:12:41,599
Dia gerak-gerak.

88
00:12:43,000 --> 00:12:45,799
Dia baru tendang.

89
00:12:48,080 --> 00:12:50,919
Cuba rasa.
Kuat tendangannya, kan?

90
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
Dia nak jadi pemain bola.

91
00:12:55,840 --> 00:13:01,040
Apabila awak besar nanti,
awak main bola dengan ayah.

92
00:13:04,839 --> 00:13:10,559
Abang, saya pernah dengar
ada anak panggil Umay.

93
00:13:11,599 --> 00:13:13,399
Apa makna Umay itu?

94
00:13:15,520 --> 00:13:20,960
Boleh jadi ibu, mama,...

95
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
...atau bonda.

96
00:13:36,040 --> 00:13:38,399
Sepatutnya ini anak kedua kita.

97
00:13:40,440 --> 00:13:43,600
Ren, lebih baik awak diam!

98
00:13:45,319 --> 00:13:49,560
Jangan bercakap
tentang hal ini lagi!

99
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Tapi.....
-Lupakan tentang hal itu!

100
00:13:59,120 --> 00:14:04,480
Saya tak akan
memaafkan dan melupakan.

101
00:14:07,000 --> 00:14:12,360
Ya, ya, ya.
Kita harus teruskan hidup.

102
00:14:12,480 --> 00:14:16,440
Ren! Ren!
Saya masih bercakap dengan awak.

103
00:14:16,559 --> 00:14:18,280
Ren!

104
00:14:45,319 --> 00:14:46,960
Sayang.

105
00:14:50,359 --> 00:14:52,240
Saya pergi dulu, ya.

106
00:14:55,520 --> 00:14:57,839
Ayah pergi dulu ya, nak.

107
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Hati-hati, bang.
-Okey.

108
00:15:02,200 --> 00:15:03,680
Minta diri.

109
00:15:16,639 --> 00:15:19,439
Encik.
-Bagaimana, doktor?

110
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
Semuanya normal.
Tiada yang perlu dirisaukan.

111
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Cuma perlu makan ubat saja.

112
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Kalau begitu, saya minta diri
kerana hari sudah petang.

113
00:15:30,880 --> 00:15:32,839
Ini sama seperti
yang ada di rumah saya.

114
00:15:35,519 --> 00:15:37,760
Semua rumah di kampung
ini ada patung ini.

115
00:15:37,879 --> 00:15:42,600
Ini Jurong namanya, macam.....
-Azimat.

116
00:15:43,600 --> 00:15:48,160
Ya, azimat untuk
menolak bala dan ilmu hitam.

117
00:15:48,280 --> 00:15:50,120
Ambillah. Ambil.

118
00:15:54,160 --> 00:16:00,800
Letakkan di tingkap
supaya ia jadi penawar untuk...

119
00:16:00,920 --> 00:16:02,759
...ilmu hitam dan tolak bala.

120
00:16:03,120 --> 00:16:05,759
Azimat di rumah sudah rosak, bukan?
Jadi, ambil yang ini.

121
00:16:06,680 --> 00:16:10,240
Bagaimana puan tahu?
-Ya, mungkin yang di rumah itu...

122
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
...sudah tidak berkesan lagi.

123
00:16:16,160 --> 00:16:20,439
Maaf, tapi terima kasih.
Saya diajar untuk tidak percaya...

124
00:16:20,560 --> 00:16:22,040
...hal-hal tahyul.

125
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
Saya minta diri dulu.
Selamat petang.

126
00:16:26,879 --> 00:16:30,080
Bang, cepat hantar Jurong itu.
Kasihan mereka nanti.

127
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
Mana doktor itu?

128
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
Doktor sudah sampai.

129
00:18:52,320 --> 00:18:56,600
Selamat pagi, doktor.
-Selamat pagi, Encik Menteng.

130
00:19:00,640 --> 00:19:02,799
Selamat bertugas di hari pertama.

131
00:19:02,919 --> 00:19:04,480
Terima kasih, Encik Menteng.

132
00:19:06,600 --> 00:19:12,000
Encik, selamat pagi.
Selamat pagi, tuan-tuan, puan-puan.

133
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
Saya bersiap-siap dulu.
Nanti saya panggil satu per satu.

134
00:19:25,480 --> 00:19:27,160
Silakan, puan.

135
00:19:32,960 --> 00:19:38,560
Dari data yang saya baca,
puan ada sejarah tekanan...

136
00:19:38,680 --> 00:19:41,839
...darah tinggi,...

137
00:19:41,960 --> 00:19:47,240
...dan kolesterol tinggi,...

138
00:19:47,360 --> 00:19:50,080
...dan sudah lama
tidak buat pemeriksaan.

139
00:19:51,200 --> 00:19:52,799
Saya akan periksa semula, puan.

140
00:19:52,919 --> 00:19:56,120
Sila baring di sana.
Tolong bantu dia ya, bang.

141
00:20:13,919 --> 00:20:17,639
Saya periksa dulu ya, puan.
Tolong tarik nafas.

142
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Pandang saya, puan.

143
00:20:43,480 --> 00:20:46,160
Puan masih selalu
sakit di bahagian tengkuk?

144
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Ya.
-Okey.

145
00:20:49,560 --> 00:20:54,880
Tekanan darah puan masih tinggi
dan kolesterol pun masih tinggi.

146
00:20:55,000 --> 00:21:00,480
Saya akan berikan resit
ubat untuk puan. Boleh duduk.

147
00:21:15,919 --> 00:21:22,599
Puan, tekanan darah puan
agak tinggi dan kolesterol tinggi.

148
00:21:22,719 --> 00:21:28,080
Saya akan tuliskan resit
dan berikan ubat pada puan juga.

149
00:21:28,200 --> 00:21:31,280
Okey.
-Maaf, ini anak puan?

150
00:21:31,399 --> 00:21:34,599
Cucu.
-Oh, cucu.

151
00:21:35,559 --> 00:21:37,560
Okey, saya akan
tuliskan resit ubat dulu.

152
00:21:46,679 --> 00:21:51,080
Hutang darah.

153
00:22:27,359 --> 00:22:28,839
Perempuan gila.

154
00:22:48,760 --> 00:22:55,159
Encik Menteng, bantu saya
jaga isteri saya, ya.

155
00:22:55,280 --> 00:22:58,440
-Ya, boleh.
-Minta tolong isteri encik juga.

156
00:22:58,879 --> 00:23:01,520
Kalau ada apa-apa,
tolong uruskan dulu, encik.

157
00:23:08,279 --> 00:23:10,679
Jaga diri baik-baik.
Hati-hati, ya.

158
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
Hati-hati, abang.
-Baiklah.

159
00:23:25,439 --> 00:23:27,160
Ya, hati-hati.

160
00:23:58,559 --> 00:24:01,760
Kami sudah selamat tiba
di pedalaman Kalimantan.

161
00:24:04,160 --> 00:24:07,919
Alhamdulillah,
kandungan saya pun baik.

162
00:24:12,920 --> 00:24:14,720
Adi sudah berubah.

163
00:24:16,559 --> 00:24:18,640
Mama tak perlu risau lagi.

164
00:24:23,200 --> 00:24:29,440
Sejak kami menikah,
Adi tak pernah memukul saya lagi.

165
00:24:36,720 --> 00:24:39,680
Tak bosan-bosan...

166
00:24:39,799 --> 00:24:45,960
...saya nak katakan
bahawa Adi itu lelaki yang baik...

167
00:24:47,919 --> 00:24:49,720
...dan penyayang.

168
00:24:53,280 --> 00:24:57,839
Hanya kadang-kadang
emosinya tak boleh dikawal.

169
00:25:03,560 --> 00:25:08,560
Tolong doakan agar semuanya
baik dan lancar di sini.

170
00:25:10,879 --> 00:25:16,639
Rindu mama,
mak cik dan Bakso Rudal.

171
00:25:19,919 --> 00:25:25,040
Wassalam. Anakanda sujud
pada mama dan mak cik.

172
00:25:30,440 --> 00:25:33,160
Tolong taburkan bunga
untuk kubur papa.

173
00:25:34,480 --> 00:25:37,199
Mama jangan suruh
mak cik kerja berat-berat.

174
00:25:37,919 --> 00:25:40,160
Kasihan, dia sudah tua.

175
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
Mak cik, maaf.
-Ada apa, encik?

176
00:26:04,480 --> 00:26:06,200
Di mana rumah
Nenek Manyang, ya?

177
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
Dukun bersalin Manyang?
-Ya.

178
00:26:08,080 --> 00:26:11,559
Di sana. Awak boleh
jalan terus ke sana.

179
00:26:11,679 --> 00:26:13,800
Terima kasih, mak cik.
-Ya.

180
00:26:13,919 --> 00:26:16,000
Minta diri.
-Okey..

181
00:26:53,240 --> 00:26:56,799
Mari.

182
00:26:58,960 --> 00:27:02,040
Nama saya Manyang.
Saya dukun bersalin.

183
00:27:03,319 --> 00:27:07,600
Saya nak ke Desa Ngaju
untuk jumpa doktor baharu.

184
00:27:07,720 --> 00:27:10,400
Isteri doktor itu
sedang sarat mengandung.

185
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
Jadi ini Nenek Manyang?
-Ya.

186
00:27:28,280 --> 00:27:32,240
Kebetulan sekali.
Saya memang nak jumpa nenek.

187
00:27:33,839 --> 00:27:37,240
Bagaimana nenek tahu saya
doktor baharu di Desa Ngaju?

188
00:27:38,839 --> 00:27:41,519
Berita di desa ini
menyebar dengan cepat.

189
00:27:45,480 --> 00:27:49,360
Mari naik dengan saya, nenek.
-Ya, mari.

190
00:28:04,200 --> 00:28:05,879
Sedia?
-Ya.

191
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
Reni.

192
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
Abang.

193
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
Abang kenapa?

194
00:28:52,519 --> 00:28:56,240
Saya tak apa-apa.
Awak bagaimana? Baik-baik saja?

195
00:28:58,799 --> 00:29:02,799
Ini Nenek Manyang.

196
00:29:02,919 --> 00:29:04,519
Ya, saya Manyang.

197
00:29:07,560 --> 00:29:09,040
Mana Encik Menteng?

198
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
Bagau tak sihat.
Ada orang jemput dia tadi.

199
00:29:12,800 --> 00:29:15,960
Musim angin. Biasa.
Budak-budak mudah sakit.

200
00:29:19,199 --> 00:29:20,640
Anak ayah.

201
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
Ayah rindu pada awak, sayang.

202
00:29:26,759 --> 00:29:28,679
Saya siapkan air panas
untuk mandi ya, bang.

203
00:29:28,799 --> 00:29:30,400
Ya. Terima kasih, sayang.

204
00:29:35,360 --> 00:29:37,000
Silakan, nenek.

205
00:30:28,599 --> 00:30:30,200
Ada apa, Reni?

206
00:30:32,439 --> 00:30:36,280
Reni.
-Tak. Tak ada apa-apa.

207
00:31:17,679 --> 00:31:20,359
Sudah lebih 30 tahun
Nenek Manyang menjadi...

208
00:31:20,480 --> 00:31:22,120
...dukun bersalin di sini, Ren.

209
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
Panggil Manyang saja.

210
00:31:25,760 --> 00:31:28,280
Selama waktu itu,
di sini banyak kes kematian...

211
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
...bayi dan ibu-ibu
yang baru bersalin tak?

212
00:31:30,680 --> 00:31:36,440
Di desa, makanan dan
kebersihan kurang dijaga.

213
00:31:40,200 --> 00:31:43,840
Ya, angka kematian bayi
dan ibu yang baru bersalin...

214
00:31:43,960 --> 00:31:45,759
...memang sangat
tinggi di Indonesia ini.

215
00:31:45,879 --> 00:31:49,399
Ada 305 kes kematian
dalam 100,000 kelahiran.

216
00:31:49,840 --> 00:31:51,399
Tertinggi di Asean.

217
00:31:51,680 --> 00:31:56,759
Kalau makanan dan kebersihan
tidak dijaga, ibu dan anak...

218
00:31:58,240 --> 00:32:03,680
...akan mudah sakit,
bahkan mungkin meninggal.

219
00:32:07,600 --> 00:32:11,919
Reni, Manyang akan menjaga
awak selama saya bertugas...

220
00:32:12,040 --> 00:32:13,480
...di desa sebelah.

221
00:32:19,320 --> 00:32:23,799
Nampak sedap.
-Jangan. Ini khas untuk...

222
00:32:23,919 --> 00:32:25,600
...orang hamil.

223
00:32:25,800 --> 00:32:30,600
Saya buat masakan tradisional...

224
00:32:31,919 --> 00:32:33,640
...ini khusus untuk Reni...

225
00:32:34,000 --> 00:32:37,720
...agar dia dan anak
dalam kandungannya sihat.

226
00:32:39,480 --> 00:32:42,680
Mari Reni, makan ini...

227
00:32:44,759 --> 00:32:49,840
...agar awak dan anak
dalam kandungan awak sihat.

228
00:32:54,840 --> 00:32:56,759
Mari makan.

229
00:33:44,200 --> 00:33:46,799
Selamat pagi, doktor.
-Selamat pagi, Encik Menteng.

230
00:33:46,919 --> 00:33:48,520
Silakan masuk, Encik Menteng.

231
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Encik Menteng sudah sedia?
-Sedia.

232
00:33:55,800 --> 00:34:00,640
Abang, dua hari saja,
tak boleh lebih. Janji.

233
00:34:02,040 --> 00:34:03,600
Awak jangan risau.

234
00:34:03,720 --> 00:34:06,760
Nenek Manyang akan
jaga awak di rumah ini.

235
00:34:09,200 --> 00:34:11,960
Mana Nenek Manyang?
-Dia ada di belakang.

236
00:34:14,520 --> 00:34:16,799
Nenek Manyang!

237
00:34:16,919 --> 00:34:21,960
Doktor, mari. Nanti kita lambat.
-Ya, encik. Mari, encik.

238
00:34:22,759 --> 00:34:25,320
Saya harus pergi.
-Jaga diri, abang.

239
00:34:31,760 --> 00:34:36,400
Dua hari. Janji, ya.
-Saya janji.

240
00:34:39,919 --> 00:34:41,960
Mari, encik.
-Mari. Saya minta diri.

241
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Manyang.

242
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
Manyang.

243
00:36:44,399 --> 00:36:46,080
Manyang.

244
00:36:47,879 --> 00:36:49,360
Manyang.

245
00:36:56,279 --> 00:36:57,919
Manyang?

246
00:37:03,399 --> 00:37:08,759
Makan.

247
00:37:12,880 --> 00:37:18,240
Makan.

248
00:37:42,920 --> 00:37:44,919
Awak cari saya?

249
00:37:47,599 --> 00:37:51,919
Tak ada apa-apa.
Saya nak berehat dulu.

250
00:38:11,120 --> 00:38:15,040
Encik, puan, tolong jaga
kandungan ini baik-baik, ya.

251
00:38:15,160 --> 00:38:17,559
Ya.
-Terima kasih, silakan.

252
00:38:20,560 --> 00:38:22,120
Encik Menteng.
-Ya.

253
00:38:22,240 --> 00:38:25,399
Ada ubat dah habis dan harus
dipesan di kota dengan segera.

254
00:38:25,520 --> 00:38:28,400
Okey, Encik Menteng?
Biar saya berkemas dulu.

255
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Sekejap, Encik Menteng.
-Okey.

256
00:39:33,120 --> 00:39:37,520
"Hutang darah"

257
00:39:52,160 --> 00:39:54,440
Doktor.

258
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
Apa yang terjadi, doktor?

259
00:40:06,120 --> 00:40:07,679
Doktor.

260
00:40:12,280 --> 00:40:13,879
Ada apa?

261
00:40:14,759 --> 00:40:18,720
Hutang. Hutang darah.

262
00:40:19,360 --> 00:40:22,400
Doktor.
-Hutang darah.

263
00:40:26,799 --> 00:40:28,360
Doktor.

264
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
Doktor.

265
00:40:47,400 --> 00:40:49,639
Encik Menteng.
-Ya, ya.

266
00:40:52,320 --> 00:40:55,840
Sudah malam, Encik Menteng.
Saya harus balik.

267
00:41:02,480 --> 00:41:04,759
Isteri doktor
selamat bersama Manyang.

268
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
Encik Menteng.

269
00:41:11,559 --> 00:41:14,120
Saya tak sedap hati,
Encik Menteng.

270
00:41:17,599 --> 00:41:20,279
Balik malam-malam
lalu hutan itu bahaya.

271
00:41:24,320 --> 00:41:26,000
Biar saya yang uruskan.

272
00:41:42,240 --> 00:41:46,960
Reni.

273
00:42:08,279 --> 00:42:13,800
Tuhan, jangan hukum isteri saya
kerana kesalahan ini.

274
00:42:15,120 --> 00:42:17,000
Ampunkan dia, Tuhan.

275
00:42:27,439 --> 00:42:31,120
Kalau ke pedalaman Kalimantan,
saya boleh diangkat jadi...

276
00:42:31,240 --> 00:42:32,680
...penjawat awam.

277
00:42:33,080 --> 00:42:36,960
Tolonglah, saya akan buat
apa-apa saja untuk awak.

278
00:42:38,279 --> 00:42:41,000
Abang, saya sudah sarat mengandung.

279
00:43:14,879 --> 00:43:18,080
Reni, sayang.

280
00:43:21,439 --> 00:43:23,759
Ini semua demi kebaikan kita.

281
00:43:27,399 --> 00:43:28,960
Awak tak boleh menangis.

282
00:43:33,359 --> 00:43:35,320
Awak harus senyum.

283
00:43:41,759 --> 00:43:45,839
Awak sudah mengandung empat bulan.

284
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Awak tahu apa maknanya?

285
00:44:01,120 --> 00:44:02,919
Kita...

286
00:44:05,639 --> 00:44:07,639
...belum berkahwin lagi.

287
00:44:12,880 --> 00:44:18,760
Kehamilan awak ini
boleh menghancurkan semuanya.

288
00:44:20,640 --> 00:44:22,200
Hancur.

289
00:44:29,480 --> 00:44:31,800
Jangan risau, sayang.

290
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Awak boleh percaya pada saya.

291
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
Awak percaya pada saya, kan?

292
00:44:39,000 --> 00:44:42,520
Awak percaya, kan?
Cepat jawab. Awak percaya, kan?

293
00:44:55,520 --> 00:44:57,680
Saya juga tak mahu
kehilangan awak,...

294
00:45:00,360 --> 00:45:02,439
...tapi tiada pilihan lain.

295
00:45:06,640 --> 00:45:12,560
Gugurkan.

296
00:45:17,960 --> 00:45:22,719
Jangan.
Saya merayu. Jangan.

297
00:45:25,679 --> 00:45:31,280
Jangan.
-Tiada pilihan lain, Reni.

298
00:45:32,359 --> 00:45:37,879
Awak harus gugurkan.
Kita gugurkan anak ini, ya.

299
00:45:38,600 --> 00:45:41,639
Tidak.
Tidak, Adi.

300
00:45:43,600 --> 00:45:45,439
Saya merayu, Adi.

301
00:45:47,960 --> 00:45:49,800
Kita tiada pilihan lain, kan?

302
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
Kandungan awak ini
harus digugurkan.

303
00:45:55,120 --> 00:45:56,879
Harus digugurkan!

304
00:46:10,879 --> 00:46:12,640
Reni.

305
00:46:29,280 --> 00:46:33,520
Reni, awak baik-baik saja?
Awak baik-baik saja, kan?

306
00:46:34,200 --> 00:46:38,680
Anak kita? Awak sakit?
Sakit? Jawab saya, Ren!

307
00:46:44,799 --> 00:46:46,839
Saya nak beritahu
awak sesuatu, Ren.

308
00:46:55,399 --> 00:46:58,000
Maaf, Encik Menteng.
-Maaf, saya minta diri dulu.

309
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
Tak nak masuk dulu?
-Saya nak tengok keadaan Bagau.

310
00:47:01,040 --> 00:47:04,599
Ya. Terima kasih, encik.
-Saya minta diri.

311
00:47:32,520 --> 00:47:34,639
Kenapa, sayang?

312
00:47:36,280 --> 00:47:37,760
Ada isyarat telefon.

313
00:47:38,279 --> 00:47:39,960
Ada isyarat telefon.
-Sini, saya nak telefon mama.

314
00:47:40,080 --> 00:47:41,599
Saya nak telefon mama.

315
00:47:42,960 --> 00:47:44,480
Ya, telefon ibu awak.

316
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
Helo.
-Helo.

317
00:47:53,160 --> 00:47:54,640
Mama.
-Reni.

318
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
Alhamdulillah.
Bagaimana kandungan awak?

319
00:47:58,799 --> 00:48:01,280
Alhamdulillah.
Saya baik-baik saja, mama.

320
00:48:02,200 --> 00:48:05,599
Di sini tiada isyarat telefon.
-Ya, mama tahu.

321
00:48:07,040 --> 00:48:10,280
Adi sudah hantar surat,
cerita panjang tentang Borneo.

322
00:48:11,440 --> 00:48:13,600
Awak tak beritahu pun
awak tulis surat pada mama.

323
00:48:13,720 --> 00:48:16,240
Saya kirim sekali
bersama dengan surat awak.

324
00:48:18,080 --> 00:48:21,279
Ya, mama. Ya.

325
00:48:22,960 --> 00:48:26,160
Adi? Sekejap, ya.

326
00:48:26,640 --> 00:48:29,280
Mama nak cakap.
-Nak cakap dengan saya?

327
00:48:30,920 --> 00:48:34,120
Helo, mama. Okey, mama.

328
00:48:34,919 --> 00:48:38,839
Ya, pasti saya
akan menjaga Reni, mama.

329
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Makan dan minumnya juga dijaga.

330
00:48:43,919 --> 00:48:47,919
Ya, mama serahkan
semuanya pada saya, ya.

331
00:48:48,560 --> 00:48:52,200
Kalau kami ada isyarat telefon,
pasti kami akan telefon mama.

332
00:48:53,679 --> 00:48:58,120
Ya, mama. Baik.
Mama jaga diri, ya.

333
00:48:58,759 --> 00:49:01,040
Ya, selamat tinggal.

334
00:49:04,919 --> 00:49:06,680
Nak telefon siapa lagi, ya?

335
00:49:08,279 --> 00:49:11,480
Sementara ada isyarat,
mari kita baca tentang Kuyang.

336
00:49:12,640 --> 00:49:16,320
Kuyang? Sayang, saya dah cakap.
Saya tak percaya hal-hal tahyul.

337
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
Orang perempuan di sini
selalu bercakap tentang Kuyang.

338
00:49:20,120 --> 00:49:23,519
Awak ini macam berani saja.
Padahal awak penakut juga.

339
00:49:26,200 --> 00:49:29,320
Oh, Tuhan.
-Kenapa, Reni?

340
00:49:32,319 --> 00:49:36,440
Tengok ini?
Kita dah tiada isyarat lagi.

341
00:49:38,080 --> 00:49:42,920
Takkan tak ada isyarat?
Ada, bang. Tengok ini.

342
00:49:44,839 --> 00:49:46,639
Awak tengok gambar apa?
Gambar Kuyang?

343
00:49:48,480 --> 00:49:50,839
Gambar ini sudah disunting.

344
00:49:50,960 --> 00:49:53,919
Orang-orang IT memang
pandai sunting gambar begini.

345
00:49:54,040 --> 00:49:59,080
Percaya pada saya.
Pasti gambar ini telah disunting.

346
00:49:59,280 --> 00:50:03,879
Dari gambar perempuan cantik,
mereka tambah-tambah semua ini.

347
00:50:07,439 --> 00:50:10,120
Mari kita tengok video.
Pasti banyak disunting juga.

348
00:50:14,600 --> 00:50:17,759
Banyak juga video-video
tentang penampakan Kuyang.

349
00:50:18,840 --> 00:50:22,480
Abang, mari kita balik.
Saya rasa tak sedap hati.

350
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
Awak serius?
-Mari.

351
00:50:26,520 --> 00:50:30,640
Sekejap. Mari bangun.

352
00:50:44,879 --> 00:50:49,040
Nampak segar. Saya nak yang ini.
-Ya, puan.

353
00:50:49,159 --> 00:50:51,120
Saya nak beli
satu ikat kangkung juga.

354
00:50:51,799 --> 00:50:54,080
Saya mahu ikan ini.
Tiga keping saja, encik.

355
00:50:54,200 --> 00:50:56,879
Ini memang baru datang pagi tadi.

356
00:51:00,120 --> 00:51:02,799
Nak yang mana lagi?
-Encik tahu itu siapa?

357
00:51:03,200 --> 00:51:07,080
Siapa?
-Orang berjubah hitam tadi.

358
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
Saya tak nampak.
Masih mahu lobak merah ini?

359
00:51:11,879 --> 00:51:13,439
Ya, saya mahu.

360
00:51:17,719 --> 00:51:20,720
Barang-barang awak.
-Berapa jumlahnya?

361
00:51:20,839 --> 00:51:22,639
Rp. 15,000 saja.

362
00:51:26,839 --> 00:51:28,519
Okey, tunggu sekejap.

363
00:51:33,240 --> 00:51:35,400
Ini bakinya.
-Terima kasih, encik.

364
00:51:58,160 --> 00:52:01,960
Doktor.

365
00:52:06,040 --> 00:52:09,520
Encik Menteng.
-Maaf, saya ganggu di hari cuti.

366
00:52:10,440 --> 00:52:12,520
Ubat Bagau dah habis.

367
00:52:12,680 --> 00:52:16,440
Encik Menteng, Bagau itu
tak perlu makan ubat lagi.

368
00:52:16,559 --> 00:52:18,240
Tunggu masa pemulihan saja.

369
00:52:19,080 --> 00:52:23,080
Ibu Bagau kata,
dia harus terus makan ubat.

370
00:52:24,640 --> 00:52:26,480
Berikan vitamin saja.

371
00:52:30,120 --> 00:52:32,759
Okey, Encik Menteng.
Biar saya ambilkan.

372
00:52:33,640 --> 00:52:35,120
Sekejap, Encik Menteng.

373
00:52:35,240 --> 00:52:36,840
Tunggu, encik.
-Ya.

374
00:53:11,240 --> 00:53:13,360
Terima kasih.
-Silakan.

375
00:53:14,520 --> 00:53:17,280
Maaf, mana ubatnya?

376
00:53:19,040 --> 00:53:20,439
Tunggu sekejap.

377
00:53:50,080 --> 00:53:51,879
Kenapa lama sangat ambil ubat?

378
00:53:55,800 --> 00:53:57,399
Bau kasturi.

379
00:54:20,839 --> 00:54:24,560
Orang baru kahwin setahun.
Cuba kalau dah 25 tahun.

380
00:54:27,799 --> 00:54:29,240
Baunya semakin kuat.

381
00:54:33,359 --> 00:54:34,879
Doktor!

382
00:54:41,160 --> 00:54:43,000
Rumah ini sudah
mula diserang Kuyang.

383
00:54:43,760 --> 00:54:47,000
Encik Menteng,
encik boleh jumpa saya di depan.

384
00:54:47,839 --> 00:54:50,919
Percayalah pada saya.
Bukti-buktinya sudah ada.

385
00:54:51,040 --> 00:54:53,320
Bau kasturi dan ada serpihan.

386
00:54:55,360 --> 00:54:59,719
Encik Menteng,
saya dah beritahu, kan?

387
00:54:59,839 --> 00:55:03,160
Saya tak percaya
langsung hal-hal yang tahyul

388
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
Doktor dah lupa
kejadian di Klinik Desa?

389
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Kelmarin doktor sendiri
yang cakap hutang darah.

390
00:55:10,639 --> 00:55:12,320
Itu tanda-tandanya.

391
00:55:12,920 --> 00:55:15,000
Saya pernah mengalaminya.

392
00:55:15,600 --> 00:55:17,879
Saya dah tak boleh dapat
anak lagi kerana Kuyang.

393
00:55:19,800 --> 00:55:23,639
Doktor mahu kehilangan bayi
yang dikandungi isteri doktor?

394
00:56:00,080 --> 00:56:02,759
Tidak.

395
00:56:06,040 --> 00:56:07,600
Doktor.

396
00:56:15,720 --> 00:56:18,000
Abang.

397
00:57:39,600 --> 00:57:42,760
Itu yang saya nampak
di rumah mereka.

398
00:57:44,359 --> 00:57:45,799
Ya.

399
00:57:59,719 --> 00:58:01,520
Apakah itu tanda-tanda Kuyang?

400
00:58:06,600 --> 00:58:08,399
Sebenarnya itu penyebabnya.

401
00:58:11,879 --> 00:58:14,200
Kuyang dan anak Sibang
hanya akibatnya.

402
00:58:17,160 --> 00:58:18,760
Bantu mereka, Tok Ketua.

403
00:58:20,439 --> 00:58:25,040
Mereka dah tumpahkan darah suci.
Mereka harus bayar harga mahal.

404
00:58:26,040 --> 00:58:29,879
Ya, bantu mereka.

405
00:58:39,560 --> 00:58:43,399
Tak lama lagi
bulan purnama. Hati-hati!

406
00:59:02,319 --> 00:59:06,480
Belum sampai masanya lagi.
-Ya, tapi saya rasa sangat sakit.

407
00:59:09,439 --> 00:59:11,200
Biar saya cari gunting sekejap.

408
00:59:11,320 --> 00:59:13,800
Jangan lama-lama.
-Ya, sekejap.

409
00:59:13,919 --> 00:59:15,480
Saya cari di belakang.

410
00:59:15,919 --> 00:59:17,480
Cepat, bang.

411
00:59:28,280 --> 00:59:31,040
Abang! Cepat!

412
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
Sekejap, sayang.

413
01:00:02,359 --> 01:00:04,080
Abang!

414
01:00:08,120 --> 01:00:11,599
Abang!

415
01:00:26,200 --> 01:00:27,720
Sudah jumpa, Ren!

416
01:01:09,279 --> 01:01:12,040
Reni.

417
01:01:18,720 --> 01:01:21,480
Ren!

418
01:02:16,519 --> 01:02:19,199
Tuhan, ampunkan dosa saya.

419
01:02:22,040 --> 01:02:26,439
Jangan hukum isteri saya
kerana kesalahan saya, Tuhan.

420
01:02:29,360 --> 01:02:33,240
Tolong jangan hukum isteri saya
kerana kesalahan saya.

421
01:02:41,919 --> 01:02:45,080
Saya tak mahu
kehilangan anak saya, Tuhan.

422
01:03:06,720 --> 01:03:13,120
Tuhan, saya janji.
Saya janji jadi suami yang baik...

423
01:03:13,240 --> 01:03:18,600
...dan bertanggungjawab
pada isteri saya. Saya janji.

424
01:03:48,720 --> 01:03:50,439
Bagaimana sekarang, Tok Ketua?

425
01:03:55,800 --> 01:03:58,480
Doktor, maaf. Kami lambat.

426
01:04:04,400 --> 01:04:08,040
Peristiwa ini sama dengan
apa yang terjadi pada isteri saya.

427
01:04:08,520 --> 01:04:10,519
Tidak. Ini lain.

428
01:04:11,360 --> 01:04:12,960
Habis itu macam mana?

429
01:04:21,680 --> 01:04:23,480
Bagaimana sekarang?

430
01:04:31,159 --> 01:04:34,719
Ada satu cara.

431
01:04:48,440 --> 01:04:50,120
Nyawa jadi taruhannya.

432
01:04:53,440 --> 01:04:57,080
Awak sendiri
yang harus melakukannya.

433
01:05:05,080 --> 01:05:09,240
Tidak, jangan.
Tolong jangan buat hal itu.

434
01:05:10,320 --> 01:05:15,040
Biar saya saja yang bunuh Kuyang.
Biar saya yang melakukannya.

435
01:05:24,840 --> 01:05:27,319
Ibu janin itu sendiri
yang harus melakukannya.

436
01:05:32,600 --> 01:05:34,200
Sini!

437
01:05:37,560 --> 01:05:39,200
Ambil ini.

438
01:06:46,719 --> 01:06:49,439
Itu burung helang!

439
01:06:53,040 --> 01:06:55,639
Ikut burung helang itu!

440
01:08:45,600 --> 01:08:49,159
Jaga-jaga! Ular!
-Jangan bergerak. Biar ia pergi.

441
01:08:50,319 --> 01:08:51,720
Abang.

442
01:08:53,559 --> 01:08:55,840
Reni.

443
01:09:02,560 --> 01:09:04,879
Reni.

444
01:09:09,720 --> 01:09:13,720
Encik Menteng. Reni.

445
01:09:14,560 --> 01:09:17,599
Hei, tunggu.
-Wanita itu dah hilang.

446
01:09:19,399 --> 01:09:21,000
Reni hilang?

447
01:09:22,960 --> 01:09:24,920
Kita nak ke arah mana?
-Reni.

448
01:09:25,040 --> 01:09:26,600
Terus ke sana?

449
01:09:26,960 --> 01:09:31,840
Saya tidak tahu.
Kita sudah sesat.

450
01:09:36,080 --> 01:09:37,679
Sesat?

451
01:09:42,400 --> 01:09:47,160
Sesat?
Kita sesat di sini?

452
01:09:48,720 --> 01:09:52,639
Sesat? Kita harus
cari Reni, Encik Menteng.

453
01:09:53,080 --> 01:09:54,840
Ya, ya, ya.

454
01:09:54,960 --> 01:09:57,759
Kita harus cari Reni.
Dia mesti ditemui.

455
01:10:01,560 --> 01:10:04,559
Doktor, awak sudah gila?
Berhenti! Berhenti!

456
01:10:04,679 --> 01:10:10,879
Berhenti! Tiada masalah yang
boleh selesai dengan kekerasan.

457
01:10:11,839 --> 01:10:16,320
Saya tebas leher kamu semua.
-Saya tak takut pada awak, Menteng.

458
01:10:16,440 --> 01:10:18,040
Awak pembela orang luar.

459
01:10:26,600 --> 01:10:32,160
Hanya senjata tua itu yang
belum pernah awak gunakan.

460
01:10:33,080 --> 01:10:34,679
Mungkin boleh jadi petunjuk jalan.
-Boleh jadi petunjuk arah?

461
01:10:37,080 --> 01:10:38,640
Adi.

462
01:10:39,839 --> 01:10:41,480
Encik Menteng.

463
01:11:47,839 --> 01:11:49,439
Ikut saya.

464
01:12:15,040 --> 01:12:16,719
Encik Menteng!

465
01:12:21,960 --> 01:12:24,760
Encik Menteng!

466
01:12:24,880 --> 01:12:26,759
Doktor.

467
01:12:29,040 --> 01:12:35,480
Apa nak buat sekarang?
-Mana dia pergi? Nak buat apa ini?

468
01:12:39,040 --> 01:12:41,679
Apa kita nak buat sekarang?
-Ke mana dia pergi?

469
01:12:42,240 --> 01:12:44,160
Teruskan mencari Kuyang.

470
01:14:59,960 --> 01:15:04,160
Umay.

471
01:15:12,560 --> 01:15:18,320
Umay.

472
01:15:49,960 --> 01:15:52,360
Maafkan saya.

473
01:15:55,960 --> 01:15:58,799
Maafkan saya.

474
01:18:19,320 --> 01:18:21,720
Adi.
Bangun, sayang.

475
01:18:37,080 --> 01:18:41,280
Tolong bangun, sayang.

476
01:18:43,600 --> 01:18:46,839
Adi.