1 00:02:22,785 --> 00:02:25,835 Bila perlumbaan kita yang seterusnya, Ryousuke? 2 00:02:27,868 --> 00:02:30,751 Kalahkan semua pelumba bukit di Gumma, 3 00:02:31,451 --> 00:02:32,844 baru saya lawan awak. 4 00:02:32,868 --> 00:02:34,177 Luar jalan raya? 5 00:02:34,201 --> 00:02:35,376 Turun bukit. 6 00:02:36,618 --> 00:02:38,876 Semua jalan turun bukit di Jepun. 7 00:02:39,160 --> 00:02:41,927 Mulai esok, awak mula dari selatan, 8 00:02:41,951 --> 00:02:43,552 saya akan mula dari utara. 9 00:02:43,576 --> 00:02:45,677 Kita lawan pelumba bukit berbeza. 10 00:02:45,701 --> 00:02:48,469 Kita tengok siapa menang lebih banyak, okey? 11 00:02:48,493 --> 00:02:50,668 Awak tak nak berlumba dii trek? 12 00:02:51,451 --> 00:02:52,876 Lumba di trek? 13 00:02:54,368 --> 00:02:56,585 Jalan turun bukit lebih seronok. 14 00:04:25,493 --> 00:04:28,001 PUSAT PELAWAT AKINA, TAPAK PERKEMAHAN 15 00:04:56,535 --> 00:04:59,085 TAUHU FUJIWARA 16 00:05:22,076 --> 00:05:23,293 Saya dah balik. 17 00:05:31,993 --> 00:05:33,460 Kenapa? 18 00:06:29,326 --> 00:06:30,476 Sayang. 19 00:06:31,743 --> 00:06:33,876 Tolong tukarkan seluar dalam. 20 00:06:39,160 --> 00:06:41,460 TAUHU FUJIWARA 21 00:07:04,410 --> 00:07:07,293 Anak haram! Kenapa tukar seluar dalam ayah? 22 00:07:07,701 --> 00:07:08,851 Nak ke mana? 23 00:07:09,035 --> 00:07:10,344 Pergi ke sekolah. 24 00:07:10,368 --> 00:07:13,126 Sekolah? Bukankah ini cuti musim panas? 25 00:07:14,160 --> 00:07:16,793 Selalu keluar. Kamu dah jadi gigolokah? 26 00:07:24,326 --> 00:07:26,043 Seluar dalam wanita? 27 00:07:30,618 --> 00:07:33,168 Awak tahu apa itu dewa? 28 00:07:33,868 --> 00:07:35,835 Dewa pernah menjadi manusia. 29 00:07:36,035 --> 00:07:39,043 Tapi dia boleh buat apa manusia tak boleh buat. 30 00:07:39,618 --> 00:07:41,335 Sebab itu dia jadi dewa. 31 00:07:43,201 --> 00:07:47,261 Setahun lalu, pengetua celaka itu buang saya. 32 00:07:47,285 --> 00:07:52,835 Dia kata, "Itsuki, apa kata awak tukar nama 'Sampah'?" 33 00:07:53,118 --> 00:07:54,751 Ketika itu saya sedar. 34 00:07:55,576 --> 00:07:57,501 Dunia ini mesti tahu. 35 00:07:58,243 --> 00:08:01,168 Itsuki bukan sampah. 36 00:08:01,493 --> 00:08:04,001 Saya akan jadi pelumba. 37 00:08:04,285 --> 00:08:07,710 Dalam masa setahun, saya jadi dewa lumba Gunung Akina. 38 00:08:08,118 --> 00:08:11,085 Ketua pasukan lumba SpeedStars. 39 00:08:11,993 --> 00:08:14,626 Tapi awak baru dapat lesen tahun lepas. 40 00:08:14,868 --> 00:08:16,677 Itu namanya "bakat". 41 00:08:16,701 --> 00:08:19,761 Mudah saja, macam drift. Macam mana? 42 00:08:19,785 --> 00:08:22,710 Tarik brek tangan untuk miringkan kereta. 43 00:08:22,993 --> 00:08:25,168 Macam mana? Hebat. 44 00:08:25,451 --> 00:08:27,511 Kereta tak jadi perlahankah? 45 00:08:27,535 --> 00:08:28,876 Habis macam mana? 46 00:08:29,118 --> 00:08:30,969 Tekan pedal minyak. 47 00:08:30,993 --> 00:08:33,126 Jangan perlahan di selekoh. 48 00:08:35,993 --> 00:08:37,143 Kemudian… 49 00:08:37,410 --> 00:08:40,719 Kemudian awak dengan kereta sekali terbang dari cenuram. 50 00:08:40,743 --> 00:08:44,052 Saya tak salahkan awak. Kita dapat lesen sama-sama. 51 00:08:44,076 --> 00:08:45,969 Tapi awak belum sentuh stereng. 52 00:08:45,993 --> 00:08:48,293 Apa kata awak sertai pasukan saya? 53 00:08:49,035 --> 00:08:50,052 Mana ada kereta. 54 00:08:50,076 --> 00:08:53,052 Jangan risau, awak boleh basuh kereta saya. 55 00:08:53,076 --> 00:08:56,677 Saya pandu, awak basuh. Kerjaya yang cerah masa depan. 56 00:08:56,701 --> 00:08:58,886 Ayuh, kawan. Minum! 57 00:08:58,910 --> 00:09:00,844 Susu. Apa yang hebat sangat? 58 00:09:00,868 --> 00:09:03,344 Banyak kalsium dan protein. 59 00:09:03,368 --> 00:09:05,386 Bagus untuk mata juga. 60 00:09:05,410 --> 00:09:08,251 Pelumba yang bagus perlukan mata yang tajam. 61 00:09:09,118 --> 00:09:11,094 - Nak tengok wayang nanti? - Nak. 62 00:09:11,118 --> 00:09:13,043 Tak boleh. Saya ada kerja. 63 00:09:26,201 --> 00:09:27,351 Hoi! 64 00:09:28,243 --> 00:09:29,219 Dah puas intai? 65 00:09:29,243 --> 00:09:32,585 Natsuki, Kelas 2B. 66 00:09:32,993 --> 00:09:34,543 Warna putih hari ini. 67 00:09:35,993 --> 00:09:36,886 Seronok? 68 00:09:36,910 --> 00:09:39,460 Kenapa marah sangat? Rapat dengan dia? 69 00:09:40,410 --> 00:09:41,427 Taklah. 70 00:09:41,451 --> 00:09:44,302 Tak? Saya dengar awak gaduh sebab dia. 71 00:09:44,326 --> 00:09:47,543 Dengan Bulldog kelas sebelah. 72 00:09:51,660 --> 00:09:52,719 Masa untuk kerja. 73 00:09:52,743 --> 00:09:54,386 Ya, masa untuk cari elaun. 74 00:09:54,410 --> 00:09:56,376 Okey. Mari kita pergi kerja. 75 00:09:58,785 --> 00:10:00,626 Itu rakan sekelas awak? 76 00:10:02,410 --> 00:10:03,302 Ya. 77 00:10:03,326 --> 00:10:06,043 Macam budak-budak nakal. Pelumba jalanan? 78 00:10:06,660 --> 00:10:10,802 Tak, mereka kerja di stesen minyak selepas waktu sekolah. 79 00:10:10,826 --> 00:10:14,886 Mereka bekerja keras tapi hanya dapat 100,000 yen sebulan. 80 00:10:14,910 --> 00:10:17,751 Mesti duit yang saya beri dulu dah habis. 81 00:10:22,035 --> 00:10:26,344 Terima kasih sebab jaga saya dan mak saya tapi ini terlalu banyak. 82 00:10:26,368 --> 00:10:28,835 Ambillah. Awak patut dapat. 83 00:11:07,993 --> 00:11:09,677 Ayah ini bapa jenis apa? 84 00:11:09,701 --> 00:11:12,793 Saya cuma nak sejuta yen pun tak boleh? 85 00:11:13,160 --> 00:11:16,302 Saya risau tak ada orang nak jaga nanti ayah tua. 86 00:11:16,326 --> 00:11:18,344 Ayah akan okey saja nanti tua. 87 00:11:18,368 --> 00:11:19,386 Okey macam mana? 88 00:11:19,410 --> 00:11:22,677 Kalau saya tinggal ayah lepas jadi juara dunia? 89 00:11:22,701 --> 00:11:24,376 Ayah ada stesen minyak. 90 00:11:24,701 --> 00:11:26,543 Nak tukar duit kecil, bos. 91 00:11:27,160 --> 00:11:31,001 Lepas ayah mati, ia akan jadi milik saya. Faham tak? 92 00:11:31,285 --> 00:11:32,177 Terima kasih. 93 00:11:32,201 --> 00:11:35,626 - Okey, anggap ini bayaran pendahuluan. - Pendahuluan? 94 00:11:38,618 --> 00:11:40,710 Tolak duit ayah besarkan kamu, 95 00:11:40,993 --> 00:11:44,126 kamu dah pinjam 8,635,000 yen. 96 00:11:44,535 --> 00:11:48,001 Pendahuluan? Apa yang kamu dah buat, En. Juara Dunia? 97 00:11:50,701 --> 00:11:52,460 Saya tak tahu. 98 00:11:56,535 --> 00:11:59,210 Selamat datang. Encik nak minyak mana? 99 00:12:02,326 --> 00:12:05,427 Dewa lumba Gunung Akina tuan punya stesen inikah? 100 00:12:05,451 --> 00:12:07,793 Maaf, saya tak tahu. 101 00:12:08,868 --> 00:12:10,126 Yakah? 102 00:12:10,826 --> 00:12:13,094 Tengok, ini baru namanya kereta. 103 00:12:13,118 --> 00:12:17,085 Kit badan yang bagus, rim aloi. Wah, tayar sport lagi! 104 00:12:19,451 --> 00:12:20,835 Berapa harga itu? 105 00:12:21,368 --> 00:12:23,585 Awak dewa lumba Gunung Akina? 106 00:12:24,076 --> 00:12:25,460 Ya, saya orangnya. 107 00:12:28,660 --> 00:12:30,844 Saya diberitahu dia tuan stesen ini. 108 00:12:30,868 --> 00:12:34,501 Ya, saya akan jadi pemiliknya dalam beberapa tahun lagi. 109 00:12:34,993 --> 00:12:36,960 Pukul anak. Tunggu balasan Tuhan. 110 00:12:37,243 --> 00:12:40,636 Kami Pasukan NightKids dari Myogi. Nama saya Nakazato. 111 00:12:40,660 --> 00:12:43,511 Saya nak lumba dengan dewa lumba Gunung Akina. 112 00:12:43,535 --> 00:12:45,636 Tiada dewa lumba di Gunung Akina. 113 00:12:45,660 --> 00:12:50,251 Kalau awak cari Tuhan, ada kuil di sana. 114 00:12:51,951 --> 00:12:54,960 Apa pun, saya tunggu di Gunung Akina malam ini. 115 00:12:56,826 --> 00:12:59,918 Cuci kereta. Kita ke Gunung Akina malam ini. 116 00:13:15,201 --> 00:13:17,501 Awak dah menang berapa perlumbaan? 117 00:13:17,951 --> 00:13:19,101 Awak pula? 118 00:13:19,993 --> 00:13:21,585 Saya pun sama. 119 00:13:22,660 --> 00:13:23,886 Lumba siapa malam ini? 120 00:13:23,910 --> 00:13:25,668 Apa kata kita lumba dulu? 121 00:14:01,951 --> 00:14:03,101 Wah. 122 00:14:03,285 --> 00:14:05,918 Ramainya. Awak yakin boleh menang? 123 00:14:06,785 --> 00:14:09,085 Bertenang. Saya akan buat terbaik. 124 00:14:10,868 --> 00:14:16,043 Saya kena balik pukul 3:00. Awak tahulah ayah saya. 125 00:14:16,785 --> 00:14:18,043 Jangan risau. 126 00:14:18,618 --> 00:14:20,585 Kenapa? Masih gementar? 127 00:14:21,493 --> 00:14:23,501 Tengoklah, ramai betul orang. 128 00:14:38,993 --> 00:14:42,552 Cepat. Saya nak kena hantar pembantu saya balik. 129 00:14:42,576 --> 00:14:44,219 Nak bawa dia dalam perlumbaan? 130 00:14:44,243 --> 00:14:45,418 Tak bolehkah? 131 00:14:46,451 --> 00:14:48,552 Nampaknya dia tak tahu apa-apa. 132 00:14:48,576 --> 00:14:51,251 Kalau begitu, lebih baik saya ikut awak. 133 00:14:52,910 --> 00:14:56,293 Kamu semua gay? Lebih baik saya pergi. 134 00:14:56,576 --> 00:14:59,136 Gendut, kita akan mula dari sini. 135 00:14:59,160 --> 00:15:02,386 Orang pertama sampai ke tempat letak kereta menang. 136 00:15:02,410 --> 00:15:05,501 Mengarut. Mestilah yang lebih pantas menang. 137 00:15:25,285 --> 00:15:26,435 Lima. 138 00:15:27,035 --> 00:15:28,210 Empat. 139 00:15:28,868 --> 00:15:30,085 Tiga. 140 00:15:30,993 --> 00:15:32,143 Dua. 141 00:15:32,451 --> 00:15:33,876 Dia cuma amatur. 142 00:15:34,868 --> 00:15:36,543 Tunggu selekoh pertama. 143 00:16:04,451 --> 00:16:06,585 Kereta belakang ikut rapat. 144 00:16:13,410 --> 00:16:15,552 Gendut ini tak tahu apa-apa. 145 00:16:15,576 --> 00:16:17,126 Apa awak nak buat? 146 00:16:17,576 --> 00:16:19,552 Tenang sajalah. 147 00:16:19,576 --> 00:16:22,302 Mari kita potong dia. Lebih selamat begitu. 148 00:16:22,326 --> 00:16:23,886 Tak perlu. 149 00:16:23,910 --> 00:16:26,126 - Jaga-jaga kepala. - Apa? 150 00:16:26,326 --> 00:16:28,969 Awas di depan! 151 00:16:28,993 --> 00:16:31,761 Tengok apa dah jadi! Saya suruh awak bertenang. 152 00:16:31,785 --> 00:16:34,460 Ini salah awak sebab awak tak bertenang! 153 00:16:38,451 --> 00:16:42,626 Tengok? Saya dah kata saya akan hantar awak tepat pada masanya. 154 00:16:45,660 --> 00:16:46,810 Tak guna. 155 00:16:48,035 --> 00:16:49,460 Apa maksud awak? 156 00:16:49,701 --> 00:16:52,626 Awaklah tak guna, baru kena sikit dah muntah. 157 00:16:55,993 --> 00:16:58,793 Dah tiba masa kita ada perlumbaan di sini. 158 00:16:58,993 --> 00:17:00,418 Belum tiba masanya. 159 00:17:01,160 --> 00:17:02,335 Kenapa? 160 00:17:02,535 --> 00:17:04,793 Awak nak tahu kebenaran? 161 00:17:05,451 --> 00:17:06,601 Cakaplah. 162 00:17:06,868 --> 00:17:09,761 Saya perasan sesuatu waktu dalam kereta awak. 163 00:17:09,785 --> 00:17:13,126 Belokan awak tak lancar setiap kali sampai selekoh. 164 00:17:15,285 --> 00:17:17,751 Ya, GTR awak berkuasa kuda tinggi, 165 00:17:18,160 --> 00:17:19,668 tapi enjinnya berat. 166 00:17:21,201 --> 00:17:25,460 Gunung Akina ada banyak selekoh, awak kena kurangkan pembelokan 167 00:17:25,910 --> 00:17:28,793 terutamanya di lima selekoh tajam berturut-turut. 168 00:17:29,076 --> 00:17:31,835 Jangan masuk lorong dalam setiap kali membelok. 169 00:17:33,410 --> 00:17:35,844 Selagi awak tak kuasai kemahiran itu, 170 00:17:35,868 --> 00:17:38,960 awak takkan menang lawan pasukan penyokong saya. 171 00:17:42,618 --> 00:17:45,219 Selagi awak tak kuasai kemahiran itu, 172 00:17:45,243 --> 00:17:48,626 awak takkan menang lawan pasukan penyokong saya. 173 00:19:41,951 --> 00:19:43,626 Ayah lega kamu selamat. 174 00:19:43,910 --> 00:19:46,626 Kamu kena selamat untuk jadi juara dunia. 175 00:19:47,035 --> 00:19:48,418 Saya nak beli GTR. 176 00:19:48,701 --> 00:19:50,011 Ayah belikan Mercedes. 177 00:19:50,035 --> 00:19:51,552 - Saya nak GTR. - Dan Rolex. 178 00:19:51,576 --> 00:19:52,594 Saya nak GTR. 179 00:19:52,618 --> 00:19:54,719 Kamu hampir bunuh diri semalam. 180 00:19:54,743 --> 00:19:57,136 Itu takkan jadi kalau saya pandu GTR. 181 00:19:57,160 --> 00:19:59,219 Kalau pandu GTR, kamu akan mati. 182 00:19:59,243 --> 00:20:00,960 Saya nak beli GTR. 183 00:20:01,493 --> 00:20:02,793 Selamat datang. 184 00:20:06,451 --> 00:20:08,251 Boleh saya tolong? 185 00:20:08,618 --> 00:20:11,094 Tak boleh, saya cari dewa lumba gendut. 186 00:20:11,118 --> 00:20:14,011 Dewa lumba? Apa lagi? Awak nak perli saya? 187 00:20:14,035 --> 00:20:16,302 Saya kalah dengan AE86 malam semalam. 188 00:20:16,326 --> 00:20:19,136 Dia membelok laju di selekoh dengan drift inersia. 189 00:20:19,160 --> 00:20:21,636 Saya sempat nampak "tauhu" di kereta itu. 190 00:20:21,660 --> 00:20:22,835 TAUHU FUJIWARA 191 00:20:30,285 --> 00:20:31,543 Awak kenal dia? 192 00:20:37,035 --> 00:20:39,844 Kalau kenal, beritahu dia saya tunggu 193 00:20:39,868 --> 00:20:41,960 di Gunung Akina malam Sabtu. 194 00:20:54,743 --> 00:20:56,918 Takumi? 195 00:20:57,201 --> 00:20:58,351 Hei. 196 00:20:58,660 --> 00:21:00,043 Bukan saya. 197 00:21:00,660 --> 00:21:02,552 Saya di sini malam tadi. 198 00:21:02,576 --> 00:21:06,594 Orang yang kalahkan dia semalam ialah dewa lumba sebenar. 199 00:21:06,618 --> 00:21:07,719 Jangan kata awak. 200 00:21:07,743 --> 00:21:11,126 Ini kawan lama saya, Bunta. 201 00:21:26,535 --> 00:21:29,793 TAUHU FUJIWARA 202 00:21:33,326 --> 00:21:35,376 Apa? Cakap sekali lagi. 203 00:21:36,785 --> 00:21:38,835 Saya tahu ini tak masuk akal. 204 00:21:39,118 --> 00:21:41,876 Macam saya pandang pak cik sekaranglah. 205 00:21:42,326 --> 00:21:45,802 Tapi lelaki berkereta GTR kata pak cik kalahkan dia. 206 00:21:45,826 --> 00:21:48,136 GTR? Kereta itu hebatkah? 207 00:21:48,160 --> 00:21:50,594 Dengan 350 kuasa kuda, pemacu empat roda, 208 00:21:50,618 --> 00:21:52,918 badan diperkuatkan, buatan Jepun terhebat. 209 00:21:53,368 --> 00:21:54,518 Jadi? 210 00:21:54,785 --> 00:21:57,418 Pergilah lumba dia untuk suka-suka. 211 00:22:10,701 --> 00:22:12,293 Panas betul. 212 00:22:13,826 --> 00:22:16,793 Kalau pak cik ayah saya, saya dah belasah dah. 213 00:22:24,826 --> 00:22:27,677 - Selamat datang. Boleh saya bantu? - Isi penuh, ya. 214 00:22:27,701 --> 00:22:29,335 Okey, tunggu sebentar. 215 00:22:34,743 --> 00:22:37,844 - Pergi dulu! Jaga diri! - Jaga diri! Jumpa lagi! 216 00:22:37,868 --> 00:22:38,761 Takumi! 217 00:22:38,785 --> 00:22:40,085 Takumi! 218 00:22:41,035 --> 00:22:42,751 Takumi! 219 00:22:45,826 --> 00:22:47,543 Takumi! 220 00:22:55,785 --> 00:22:58,460 Bukankah awak suka "pau mata air panas"? 221 00:23:00,993 --> 00:23:05,844 Saya minta maaf awak dihukum oleh pengetua 222 00:23:05,868 --> 00:23:11,460 sebab pukul orang disebabkan saya. 223 00:23:13,368 --> 00:23:16,085 Saya cuba berterima kasih sejak hari itu. 224 00:23:16,618 --> 00:23:20,626 Tapi awak macam tak pedulikan saya setiap kali saya nampak awak. 225 00:23:21,160 --> 00:23:23,001 Sebab saya takut… 226 00:23:24,160 --> 00:23:25,469 Takut budak sekolah… 227 00:23:25,493 --> 00:23:31,418 Budak sekolah fikir… 228 00:23:32,243 --> 00:23:35,626 - Takut mereka fikir kita ada hubungan? - Ya. 229 00:23:43,201 --> 00:23:47,427 Kita sekelas sejak di sekolah rendah. 230 00:23:47,451 --> 00:23:50,168 Kita selalu bersembang tentang apa saja. 231 00:23:50,535 --> 00:23:55,543 Tapi sekarang awak macam nak elak saya. Dah berminggu saya tak cakap dengan awak. 232 00:23:56,660 --> 00:23:58,376 - Pau sedap tak? - Sedap. 233 00:23:58,660 --> 00:24:00,876 Jadi bolehkah kita melepak lagi? 234 00:24:01,326 --> 00:24:02,585 - Boleh. - Okey. 235 00:24:04,076 --> 00:24:07,585 Saya ada hal penting nak beritahu awak. 236 00:24:13,285 --> 00:24:16,085 Saya beli baju renang yang sangat seksi. 237 00:24:20,910 --> 00:24:25,511 Sebelum peperiksaan akhir, awak janji nak bawa saya ke pantai. 238 00:24:25,535 --> 00:24:27,335 - Awak dah lupa? - Ya. 239 00:24:27,910 --> 00:24:31,251 Saya beli baju renang selepas awak ajak saya. 240 00:24:31,660 --> 00:24:36,585 Saya siap pilih yang lebih seksi. 241 00:24:38,576 --> 00:24:40,501 Kenapa awak nampak pelik? 242 00:24:42,285 --> 00:24:43,668 Awak tercekik? 243 00:24:44,493 --> 00:24:45,835 Awak okey tak? 244 00:24:57,618 --> 00:24:59,335 Saya okey. 245 00:24:59,701 --> 00:25:01,761 Macam mana? Awak okey? 246 00:25:01,785 --> 00:25:03,626 Janganlah buat saya takut. 247 00:25:06,285 --> 00:25:07,585 Saya okey. 248 00:25:14,326 --> 00:25:18,219 Takumi, jemput saya di stesen minyak hari Ahad ini. 249 00:25:18,243 --> 00:25:20,001 - Awak dah janji. - Okey. 250 00:25:21,493 --> 00:25:22,835 Saya kena pergi. 251 00:25:27,076 --> 00:25:28,335 Selamat tinggal. 252 00:25:34,243 --> 00:25:35,501 Selamat tinggal. 253 00:25:46,118 --> 00:25:49,793 Takumi, jemput saya di stesen minyak hari Ahad ini. 254 00:25:50,160 --> 00:25:51,418 Awak dah janji. 255 00:25:56,201 --> 00:25:57,418 Ayah. 256 00:25:57,868 --> 00:26:01,552 Kamu kalahkan GTR di Gunung Akina baru-baru ini? 257 00:26:01,576 --> 00:26:02,876 Saya rasa ada. 258 00:26:05,160 --> 00:26:06,469 Kereta itu laju sangatkah? 259 00:26:06,493 --> 00:26:10,960 Sangat laju di jalan lurus. Tapi kalau membelok, ia jadi perlahan. 260 00:26:13,243 --> 00:26:14,969 Kamu rasa ia perlahan? 261 00:26:14,993 --> 00:26:16,668 Apa yang ayah nak tahu? 262 00:26:17,076 --> 00:26:19,043 Tak ada apa-apa. Saja tanya. 263 00:26:20,493 --> 00:26:23,376 Saya beli baju renang yang sangat seksi. 264 00:26:25,660 --> 00:26:27,501 Ayah guna kereta Ahad ini? 265 00:26:28,243 --> 00:26:29,393 Guna. 266 00:26:30,493 --> 00:26:33,918 Kesatuan pasar buat makan-makan. Nak pergi? 267 00:26:34,535 --> 00:26:35,685 Tak naklah. 268 00:26:39,701 --> 00:26:41,876 Biadab betul. 269 00:26:55,826 --> 00:26:56,886 Hei, Tauke Tauhu! 270 00:26:56,910 --> 00:26:59,168 TAUHU FUJIWARA 271 00:27:14,410 --> 00:27:16,293 Ada apa, Tauke Minyak? 272 00:27:17,201 --> 00:27:18,351 Cari awaklah. 273 00:27:20,576 --> 00:27:21,726 Ada apa? 274 00:27:22,243 --> 00:27:24,960 Mungkin awak nak berseronok sikit. 275 00:27:34,743 --> 00:27:37,386 - Minum! - Minum! 276 00:27:37,410 --> 00:27:38,386 Apa ini? 277 00:27:38,410 --> 00:27:39,844 Mari minum! 278 00:27:39,868 --> 00:27:41,844 Awak ajak saya keluar malam ini. 279 00:27:41,868 --> 00:27:44,511 Jadi awak tak marah saya tak ke stesen minyak awak? 280 00:27:44,535 --> 00:27:48,376 Taklah. Saya marah sebab awak larang orang lain datang. 281 00:27:48,785 --> 00:27:51,136 Sebab minyak awak terlalu mahal. 282 00:27:51,160 --> 00:27:52,719 Tapi berkualiti tinggi. 283 00:27:52,743 --> 00:27:56,344 - Jadi awak nak bincang tentang ini? - Taklah. 284 00:27:56,368 --> 00:27:59,969 Saya tak sangka awak masih boleh tahan pada usia awak. 285 00:27:59,993 --> 00:28:03,969 Awak suruh mereka uji saya, ya? Saya akan buktikan. 286 00:28:03,993 --> 00:28:08,085 Maksud saya yang awak kalahkan GTR malam itu. 287 00:28:08,451 --> 00:28:10,594 Itu bukan saya. 288 00:28:10,618 --> 00:28:13,876 Dah bertahun saya tak hantar tauhu ke Gunung Akina. 289 00:28:14,493 --> 00:28:15,927 Jadi, siapa? Hantu? 290 00:28:15,951 --> 00:28:18,210 Itu anak saya, Takumi. 291 00:28:18,576 --> 00:28:19,636 Takumi? 292 00:28:19,660 --> 00:28:24,511 Pada satu malam, lima tahun lalu, buasir saya sakit teruk. 293 00:28:24,535 --> 00:28:27,636 Sakit tak tertahan. Sebesar ini. 294 00:28:27,660 --> 00:28:29,376 Celaka betul! 295 00:28:30,493 --> 00:28:33,719 Jadi saya minta anak saya hantarkan. 296 00:28:33,743 --> 00:28:37,126 Tapi dia baru saja masuk 13 tahun. 297 00:28:37,576 --> 00:28:40,052 Apa masalahnya? Itu Gunung Akina. 298 00:28:40,076 --> 00:28:44,552 Mana ada orang pukul 4:00 pagi. 299 00:28:44,576 --> 00:28:47,219 Saya biar saja dia hantar. 300 00:28:47,243 --> 00:28:52,126 Dia akan pergi pada pukul 4:00 301 00:28:53,243 --> 00:28:55,168 dan pulang pada pukul 5:30. 302 00:28:55,576 --> 00:29:02,126 Setahun kemudian, dia pulang pukul 5:15, kadang-kadang pukul 5:00. 303 00:29:02,326 --> 00:29:04,835 Dua tahun kemudian, pukul 4:30. 304 00:29:05,160 --> 00:29:08,585 Dalam masa setengah jam? Termasuk penghantaran? 305 00:29:10,785 --> 00:29:15,761 Dia ambil masa empat setengah minit saja untuk mengelilingi Gunung Akina. 306 00:29:15,785 --> 00:29:17,168 Maksud awak, dia… 307 00:29:17,951 --> 00:29:20,085 tak pernah kemalangan? 308 00:29:20,493 --> 00:29:23,594 Langsung tak pernah. 309 00:29:23,618 --> 00:29:27,543 Pernah sekali dia tekan minyak sebab nak balik tidur. 310 00:29:28,243 --> 00:29:30,335 Hancur semua tauhu. 311 00:29:56,285 --> 00:29:57,918 Letak di dalam kereta. 312 00:30:00,785 --> 00:30:02,501 Jangan tumpah setitik pun. 313 00:30:03,076 --> 00:30:05,001 Kalau tak, ayah bunuh kamu. 314 00:30:05,993 --> 00:30:07,251 Pergi. 315 00:30:17,035 --> 00:30:20,668 Mula-mula dia ambil masa dua jam untuk sampai. 316 00:30:20,951 --> 00:30:22,918 Kemudian, sejam setengah. 317 00:30:24,160 --> 00:30:26,261 Sebulan kemudian, sejam. 318 00:30:26,285 --> 00:30:28,344 Lama-lama jadi setengah jam. 319 00:30:28,368 --> 00:30:30,261 Saya dah tak rekod masa dia. 320 00:30:30,285 --> 00:30:32,344 Anak awak sangat hebat. 321 00:30:32,368 --> 00:30:36,219 Kenapa tak suruh dia lumba dengan pemandu GTR lagi? 322 00:30:36,243 --> 00:30:38,552 Saya akan belanja minyak kereta. 323 00:30:38,576 --> 00:30:42,761 Saya dilayan sebagai pelumba yang teruk semasa saya muda dulu. 324 00:30:42,785 --> 00:30:45,168 Rupa-rupanya anak saya lebih teruk. 325 00:30:45,451 --> 00:30:49,386 Awak tahu, dia satu-satunya anak lelaki dalam keluarga saya. 326 00:30:49,410 --> 00:30:51,751 Kalau apa-apa berlaku kepada dia, 327 00:30:52,368 --> 00:30:53,844 Beranaklah seorang lagi. 328 00:30:53,868 --> 00:30:56,835 Hei, Tauke Tauhu. 329 00:30:57,701 --> 00:30:59,210 Hoi! 330 00:31:00,076 --> 00:31:02,293 Tauke Tauhu. 331 00:31:02,743 --> 00:31:05,626 Tapi macam mana dengan GTR? 332 00:31:06,451 --> 00:31:08,376 Bil malam ini macam mana? 333 00:31:11,576 --> 00:31:14,293 Tauke Tauhu. Awak tak guna. 334 00:31:15,660 --> 00:31:17,543 Bawakan gunting. 335 00:31:22,410 --> 00:31:25,168 Saya beli baju renang yang sangat seksi. 336 00:31:35,993 --> 00:31:37,418 Bos, hari Ahad ini… 337 00:31:39,201 --> 00:31:42,293 - Saya nak… - Saya nak lalu! 338 00:31:43,076 --> 00:31:44,219 Kamu nak apa? 339 00:31:44,243 --> 00:31:46,918 Ayah, saya tak nak beli GTR lagi. 340 00:31:48,201 --> 00:31:49,386 Ini baru anak ayah. 341 00:31:49,410 --> 00:31:52,677 Betul kata ayah Takumi, pelumba harus bangkit semula 342 00:31:52,701 --> 00:31:54,386 selepas setiap kekalahan. 343 00:31:54,410 --> 00:31:55,560 Ayah. 344 00:31:57,993 --> 00:32:00,210 Biar saya berlumba guna kereta ayah. 345 00:32:00,410 --> 00:32:03,552 Kereta ayah? Mulai sekarang, ayah bukan bapa kamu lagi. 346 00:32:03,576 --> 00:32:05,094 Mak pula macam mana? 347 00:32:05,118 --> 00:32:06,261 Kenapa dengan mak? 348 00:32:06,285 --> 00:32:09,168 Kalau dia tahu kamu pergi kelab malam tadi, 349 00:32:09,451 --> 00:32:11,386 kamu rasa apa dia akan buat? 350 00:32:11,410 --> 00:32:12,560 RESIT 351 00:32:17,243 --> 00:32:18,219 wak cari siapa? 352 00:32:18,243 --> 00:32:20,427 Tauke Tauhu, sial. Awak nak anak saya mati? 353 00:32:20,451 --> 00:32:22,177 Itsuki berlumba dengan kereta saya. 354 00:32:22,201 --> 00:32:24,960 Awak kena suruh Takumi ke Gunung Akina malam ini. 355 00:32:25,201 --> 00:32:26,594 Saya sibuk sekarang. 356 00:32:26,618 --> 00:32:30,052 Apa maksud awak? Ini kali pertama saya merayu, awak tolak? 357 00:32:30,076 --> 00:32:32,626 Bil kelab malam malam tadi macam mana? 358 00:32:39,910 --> 00:32:41,751 Awak nak tauhu macam mana? 359 00:32:42,076 --> 00:32:45,677 Sembilan belas tahun lalu, pelumba terpantas di Wilayah Gumma 360 00:32:45,701 --> 00:32:48,668 ialah Bunta Fujiwara dari Gunung Akina. 361 00:32:49,493 --> 00:32:51,751 Pelumba berbakat pada zaman itu. 362 00:32:53,285 --> 00:32:55,418 Ramai pelumba beritahu saya 363 00:32:56,118 --> 00:32:59,460 awak boleh jadi juara dunia pertama Jepun. 364 00:32:59,826 --> 00:33:03,751 Tapi awak pilih untuk berkahwin 19 tahun lalu. 365 00:33:04,826 --> 00:33:08,085 Awak jadi penjual tauhu, bukan pelumba. 366 00:33:10,201 --> 00:33:13,126 Kadangkala, satu keputusan boleh ubah hidup kita. 367 00:33:13,326 --> 00:33:16,751 Begitulah dengan perlumbaan, begitu juga dengan hidup. 368 00:33:16,951 --> 00:33:20,043 Tapi tak semua orang boleh nampak akibatnya. 369 00:33:22,243 --> 00:33:26,293 Macam awak tak sangka isteri awak akan tinggalkan awak. 370 00:33:30,576 --> 00:33:31,751 Kemarahan. 371 00:33:31,951 --> 00:33:33,793 Itu yang pelumba perlukan. 372 00:33:36,660 --> 00:33:38,251 Saya nak lawan awak. 373 00:33:39,285 --> 00:33:40,435 Sekali saja. 374 00:33:46,410 --> 00:33:48,418 Maaf, itu tak dijual di sini. 375 00:33:53,326 --> 00:33:54,835 Pergi ke kedai lain! 376 00:33:58,201 --> 00:33:59,460 Maaf mengganggu. 377 00:34:46,868 --> 00:34:49,835 Hei, jangan jawab. Ada si celaka yang telefon. 378 00:34:52,701 --> 00:34:54,376 Hei! 379 00:34:56,201 --> 00:34:58,043 Kamu nak guna kereta esok? 380 00:34:59,493 --> 00:35:01,710 Pergi ke Gunung Akina malam ini. 381 00:35:02,326 --> 00:35:06,751 Kalau kamu boleh kalahkan GTR itu, ayah benarkan kamu guna kereta esok. 382 00:35:07,826 --> 00:35:10,210 Dengan tangki minyak penuh. 383 00:35:30,868 --> 00:35:32,094 Tauke Tauhu! 384 00:35:32,118 --> 00:35:36,043 Kalau Takumi kalahkan GTR di Gunung Akina malam ini, 385 00:35:36,701 --> 00:35:38,376 bil kelab malam awak… 386 00:35:39,201 --> 00:35:41,001 nanti… 387 00:35:57,826 --> 00:35:59,751 Kami dah halang semua kereta naik. 388 00:36:00,035 --> 00:36:03,043 Semua jalan kosong. Boleh mula bila-bila masa. 389 00:36:20,451 --> 00:36:23,427 Hei, perlumbaan, beri saya peluang. 390 00:36:23,451 --> 00:36:26,960 Awak nak membelok pun tak boleh. Dengan kereta ini… 391 00:36:27,951 --> 00:36:29,501 saya takut awak mati. 392 00:36:29,743 --> 00:36:32,594 Apa awak buat ini? Ini kawasan awam. 393 00:36:32,618 --> 00:36:36,293 Awak tak boleh halang jalan sambil acah pegang walkie-talkie. 394 00:36:36,493 --> 00:36:37,835 Saya telefon polis. 395 00:36:38,285 --> 00:36:39,435 Tak nak balik? 396 00:36:39,660 --> 00:36:41,335 Awak balik, saya balik. 397 00:36:45,451 --> 00:36:46,594 Apa awak buat ini? 398 00:36:46,618 --> 00:36:48,927 Jangan usik kereta saya! 399 00:36:48,951 --> 00:36:50,460 Jangan sentuh. 400 00:36:50,743 --> 00:36:51,969 Ini bukan tempat awak! 401 00:36:51,993 --> 00:36:53,844 Jangan sentuh kereta saya! 402 00:36:53,868 --> 00:36:56,251 Ryousuke, ada AE86 sedang naik. 403 00:37:07,243 --> 00:37:09,677 Dewa lumba sebenar telah tiba, 404 00:37:09,701 --> 00:37:11,918 Ayah Takumi! 405 00:37:17,326 --> 00:37:19,626 TAUHU FUJIWARA 406 00:37:19,868 --> 00:37:21,126 Itsuki. 407 00:37:21,493 --> 00:37:25,136 Eh, awak Takumi. Mana ayah awak? 408 00:37:25,160 --> 00:37:26,310 Pak cik? 409 00:37:26,993 --> 00:37:28,143 Dia menyorok? 410 00:37:28,326 --> 00:37:31,210 Tak, dia suruh datang. 411 00:37:31,701 --> 00:37:33,418 Untuk apa? Hantar tauhu? 412 00:37:33,826 --> 00:37:36,668 Tak, untuk berlumba dengan GTR. 413 00:37:37,243 --> 00:37:38,802 Jangan nak main-mainlah. 414 00:37:38,826 --> 00:37:41,427 Awak tak tahu membelok pun. Awak akan mati. 415 00:37:41,451 --> 00:37:44,427 Tak apa. Dah lima tahun saya hantar tauhu di sini. 416 00:37:44,451 --> 00:37:47,043 Saya tahu, tapi awak baru dapat lesen tahun lepas. 417 00:37:47,326 --> 00:37:49,126 Saya pernah kalahkan dia. 418 00:37:55,243 --> 00:37:56,835 Jadi itu awak? 419 00:37:57,160 --> 00:37:58,310 Ya. 420 00:37:59,743 --> 00:38:02,585 Tauke Tauhu. 421 00:38:03,243 --> 00:38:05,043 - Tauke Tauhu! - Ya. 422 00:38:08,493 --> 00:38:09,969 - Helo. - Helo. 423 00:38:09,993 --> 00:38:13,511 Kalau Takumi menang, adakah bil kelab malam itu selesai? 424 00:38:13,535 --> 00:38:16,136 Bukankah kita dah bincang dua jam lalu? 425 00:38:16,160 --> 00:38:17,626 Dua jam lalu? 426 00:38:19,076 --> 00:38:22,335 GTR itu sangat laju. Awak rasa Takumi ada peluang? 427 00:38:22,618 --> 00:38:25,886 Semua kereta awak lebih mahal dan laju daripada saya. 428 00:38:25,910 --> 00:38:28,094 Tapi pernahkah awak menang, bodoh? 429 00:38:28,118 --> 00:38:30,469 Dulu lain sebab awak gila. 430 00:38:30,493 --> 00:38:33,793 Ada saya cakap anak saya normal? 431 00:38:40,743 --> 00:38:44,052 Lima, empat, tiga, 432 00:38:44,076 --> 00:38:46,418 - Ayuh! - dua, satu. 433 00:38:55,118 --> 00:38:58,335 Jangan hayun ekor kuat sangat! 434 00:39:07,701 --> 00:39:10,719 AE86 tak tekan minyak pun. 435 00:39:10,743 --> 00:39:12,802 Tak apa kalah dulu awal-awal. 436 00:39:12,826 --> 00:39:16,802 Nanti banyak jalan bengkok dan selekoh tajam. 437 00:39:16,826 --> 00:39:19,960 Itu masa untuk anak saya tunjuk taring. 438 00:39:34,826 --> 00:39:38,177 GTR yang gah mendahului. AE86 tak boleh sainginya di jalan lurus. 439 00:39:38,201 --> 00:39:41,835 Ia dapat mengejar di selekoh. Tetapi tiada peluang untuk dekati GTR. 440 00:40:03,618 --> 00:40:06,011 Mereka memasuki selekoh. AE86 mengejar. 441 00:40:06,035 --> 00:40:10,427 Tapi belokan GTR sangat sempurna. AE86 ubah taktik dan mula membuat drift. 442 00:40:10,451 --> 00:40:13,927 Mereka menghampiri tengah selekoh. AE86 memasuki selekoh dengan sangat laju. 443 00:40:13,951 --> 00:40:15,751 Hampir berlaga ketika drift. 444 00:40:21,951 --> 00:40:23,802 Anak awak sangat baguskah? 445 00:40:23,826 --> 00:40:25,844 Beberapa tahun lalu, dia minta cermin mata. 446 00:40:25,868 --> 00:40:28,052 Jadi saya bawa dia ke pakar mata. 447 00:40:28,076 --> 00:40:30,261 Tapi penglihatannya 20-20. 448 00:40:30,285 --> 00:40:34,719 Saya cakap, "Hei, budak. Siaplah kalau kamu main-main." 449 00:40:34,743 --> 00:40:37,094 Katanya ketika memandu, dia nampak semua benda 450 00:40:37,118 --> 00:40:39,427 jadi semakin perlahan dan perlahan. 451 00:40:39,451 --> 00:40:43,793 Ketika itu saya tahu dia semakin pantas. 452 00:40:54,410 --> 00:40:57,668 Saya kalah di selekoh ini. Ia takkan berlaku lagi. 453 00:41:02,618 --> 00:41:05,969 AE86 betul-betul di belakang GTR. Sungguh tak disangka! 454 00:41:05,993 --> 00:41:10,011 AE86 cuba memintas, tetapi GTR menghalang lorong. 455 00:41:10,035 --> 00:41:12,094 Ini tak adil! Ini faul! 456 00:41:12,118 --> 00:41:14,085 Hoi! Nak kena belasahkah? 457 00:41:14,285 --> 00:41:16,636 AE86 gagal memintas, tetapi mereka semakin rapat. 458 00:41:16,660 --> 00:41:18,668 AE86 mengintai peluang di penghujung. 459 00:41:37,535 --> 00:41:39,844 Kalau betul, awak pasti Takumi menang? 460 00:41:39,868 --> 00:41:42,085 Semuanya bergantung pada… 461 00:41:42,951 --> 00:41:47,293 lima selekoh tajam berturut-turut yang terakhir. 462 00:42:01,535 --> 00:42:04,386 Lima selekoh tajam terakhir. AE86 mengekalkan kelajuan. 463 00:42:04,410 --> 00:42:07,210 Dia tak boleh memintas dengan kelajuan ini. 464 00:42:37,701 --> 00:42:39,761 AE86 memintas GTR melalui lorong dalam! 465 00:42:39,785 --> 00:42:43,043 Bolehkah GTR mengejar pada selekoh yang selebihnya? 466 00:42:53,201 --> 00:42:55,585 GTR semakin perlahan, AE86 menang! 467 00:43:38,493 --> 00:43:40,302 Gaya pemanduan yang hebat. 468 00:43:40,326 --> 00:43:44,251 Bukankah awak di atas? Macam mana awak dah sampai ke sini? 469 00:43:47,368 --> 00:43:51,126 Saya dengar awak guna longkang semasa masuk selekoh, ya? 470 00:43:51,326 --> 00:43:52,386 Apa? 471 00:43:52,410 --> 00:43:55,293 Saya pun nak lawan awak. Awak ada masa? 472 00:43:55,785 --> 00:43:57,876 Maaf. Saya berlumba sebab ayah suruh. 473 00:43:58,243 --> 00:43:59,918 Mungkin itu kali terakhir. 474 00:44:00,201 --> 00:44:02,335 Mungkin esok awak ubah fikiran. 475 00:44:20,035 --> 00:44:21,460 Dah habis. 476 00:44:29,160 --> 00:44:32,835 Kamu anak yang berguna. Kamu buat ayah bangga. 477 00:44:57,743 --> 00:45:00,043 TAUHU FUJIWARA 478 00:45:21,160 --> 00:45:24,001 Hei, cepatlah. 479 00:45:25,118 --> 00:45:26,376 Kenapa? 480 00:45:27,118 --> 00:45:28,376 Tak ada apa-apa. 481 00:45:28,993 --> 00:45:31,969 - Kenapa pakai tuala? - Cahaya matahari panas. 482 00:45:31,993 --> 00:45:33,918 Janganlah malu. 483 00:45:35,576 --> 00:45:38,168 Sebab saya pakai bikini, ya? 484 00:45:38,618 --> 00:45:40,168 Taklah, mana ada. 485 00:45:45,285 --> 00:45:47,293 Takumi, kenapa awak berparut? 486 00:45:49,326 --> 00:45:50,710 Yang ini… 487 00:45:52,118 --> 00:45:53,268 ayah sebat. 488 00:45:53,451 --> 00:45:55,844 Selepas mak tinggal kami, ayah selalu mabuk. 489 00:45:55,868 --> 00:45:59,251 Dia akan pukul saya kalau dia mabuk. Menjijikkan, ya? 490 00:46:01,993 --> 00:46:03,793 Awak nampak lebih jantan. 491 00:46:05,201 --> 00:46:08,302 Lelaki sejati kena ada parut pada badannya. 492 00:46:08,326 --> 00:46:11,751 Saya benci orang berkulit licin. 493 00:46:13,493 --> 00:46:15,802 Terutamanya yang di belakang awak ini. 494 00:46:15,826 --> 00:46:18,460 Itu tiga tahun lepas. 495 00:46:19,368 --> 00:46:21,126 Yang ini minggu lepas. 496 00:46:22,201 --> 00:46:23,710 Sakitkah? 497 00:46:24,243 --> 00:46:25,626 Yang ini pula? 498 00:46:27,118 --> 00:46:29,043 Itu nyamuk gigit. 499 00:46:31,660 --> 00:46:33,501 Awak tipu saya. 500 00:47:44,868 --> 00:47:46,126 Kita dah sampai. 501 00:47:59,410 --> 00:48:01,761 Pemanduan awak sangat bagus, Takumi. 502 00:48:01,785 --> 00:48:05,594 Saya selalu mabuk kereta kalau naik kereta lama-lama. 503 00:48:05,618 --> 00:48:09,418 Tapi saya tak rasa perlu makan ubat pun hari ini. 504 00:48:09,826 --> 00:48:11,001 Baguslah. 505 00:48:12,160 --> 00:48:15,501 Saya sangat seronok hari ini. Terima kasih. 506 00:48:16,035 --> 00:48:17,185 Sama-sama. 507 00:48:43,660 --> 00:48:44,918 Selamat tinggal. 508 00:49:12,451 --> 00:49:14,418 Awak tahu apa itu dewa? 509 00:49:16,326 --> 00:49:18,043 Dewa sebenarnya manusia. 510 00:49:18,326 --> 00:49:22,094 Tapi dia boleh buat apa yang manusia tak boleh buat. 511 00:49:22,118 --> 00:49:24,210 Wahai dewa, selamatkan saya! 512 00:49:24,993 --> 00:49:27,793 Selamatkan kereta saya juga. Duduk. 513 00:49:28,785 --> 00:49:29,960 Silakan duduk. 514 00:49:33,576 --> 00:49:35,293 Apa awak buat itu? 515 00:49:38,576 --> 00:49:42,094 Bos, kenapa dengan "Juara Dunia" kita? 516 00:49:42,118 --> 00:49:44,043 Dia beli kereta baru. 517 00:49:45,326 --> 00:49:46,918 Takumi pula kenapa? 518 00:49:47,118 --> 00:49:51,168 Senang saja. Dia dilamun cinta. 519 00:50:06,618 --> 00:50:08,585 Kenapa dengan awak hari ini? 520 00:50:10,035 --> 00:50:11,418 Awak takkan faham. 521 00:50:12,660 --> 00:50:14,094 Tentulah saya faham. 522 00:50:14,118 --> 00:50:17,501 Masalah lelaki mesti duit atau perempuan. 523 00:50:25,160 --> 00:50:26,310 Awak nak apa? 524 00:50:27,576 --> 00:50:30,126 Awak kata nak ajar saya memandu. 525 00:50:31,326 --> 00:50:32,636 Bila masa saya cakap? 526 00:50:32,660 --> 00:50:36,136 Siapa peduli? Saya akan turun ke bawah secepat mungkin. 527 00:50:36,160 --> 00:50:37,460 Beri petua sikit. 528 00:50:37,701 --> 00:50:40,710 Dengan bakat saya, saya akan cepat faham. 529 00:50:42,160 --> 00:50:45,043 Mari kita turun. Mesti sekejap saja. 530 00:50:45,285 --> 00:50:46,793 Pakai tali pinggang. 531 00:51:05,326 --> 00:51:06,710 Polis di belakang. 532 00:51:09,118 --> 00:51:12,876 Lajunya. Tak sabar nak bayar bil tertunggakkah? 533 00:51:13,160 --> 00:51:15,335 Pasang lampu kecemasan. Biar dia lalu. 534 00:51:24,285 --> 00:51:25,751 Dia langgar kita! 535 00:51:26,785 --> 00:51:28,043 Apa dah jadi? 536 00:51:37,951 --> 00:51:40,876 Maaf, ingatkan AE86 kedai tauhu. 537 00:51:41,326 --> 00:51:43,085 Tapi sampah rupanya. 538 00:51:43,785 --> 00:51:45,052 Budak-budak. 539 00:51:45,076 --> 00:51:47,677 Jangan main kereta lewat-lewat malam begini. 540 00:51:47,701 --> 00:51:49,918 Lebih baik balik tidur. 541 00:51:51,826 --> 00:51:53,460 Dia cakap kepada awak. 542 00:52:02,493 --> 00:52:06,386 Tentu dia gay, malam-malam pun pakai bandana. 543 00:52:06,410 --> 00:52:09,460 Saya rasa dia naik atas sana untuk… 544 00:52:23,451 --> 00:52:26,251 Sampah. Memang sampah. 545 00:52:37,243 --> 00:52:38,626 Biar saya pandu! 546 00:52:50,535 --> 00:52:53,719 Cakaplah sesuatu. Apa yang awak fikirkan? 547 00:52:53,743 --> 00:52:56,177 Dia cuba bunuh kita. Awak tak nampak? 548 00:52:56,201 --> 00:52:57,668 Jadi kenapa? 549 00:52:59,410 --> 00:53:00,960 Dia kata awak sampah. 550 00:53:01,285 --> 00:53:04,219 Biarlah mereka nak kata apa. Saya tak peduli. 551 00:53:04,243 --> 00:53:05,418 Hei, brek. 552 00:53:06,160 --> 00:53:07,668 Tekan brek sekarang! 553 00:53:07,868 --> 00:53:09,210 Hoi! 554 00:53:20,451 --> 00:53:23,293 - Tekan brek! - Itsuki, kereta awak kenapa? 555 00:53:24,701 --> 00:53:25,876 Kenapa pula? 556 00:53:26,410 --> 00:53:28,969 Brek tak makan apabila masuk selekoh. 557 00:53:28,993 --> 00:53:30,844 Keempat-empat tayar terapung. 558 00:53:30,868 --> 00:53:33,011 Terlajak belok setiap kali keluar selekoh. 559 00:53:33,035 --> 00:53:34,751 Jadi kenapa tetap laju? 560 00:53:34,951 --> 00:53:37,210 Saya kena kejar si sial itu. 561 00:53:48,993 --> 00:53:51,594 Saya nak balik! 562 00:53:51,618 --> 00:53:53,918 Ayah! 563 00:54:16,160 --> 00:54:17,460 Ayah! 564 00:55:04,118 --> 00:55:06,043 Itsuki, awak okey? 565 00:55:12,951 --> 00:55:14,126 Awak pasti? 566 00:55:37,410 --> 00:55:39,543 Takumi, awak pemandu jenis apa? 567 00:55:40,701 --> 00:55:44,210 Maaf sebab rosakkan kereta Itsuki. Saya akan bayar. 568 00:55:45,076 --> 00:55:47,886 Bukan itu maksud saya. Awak tahu tak, 569 00:55:47,910 --> 00:55:50,719 budak malam tadi itu ahli Pasukan Maharaja? 570 00:55:50,743 --> 00:55:52,668 Dia pelumba profesional. 571 00:55:53,285 --> 00:55:56,543 Awak kalahkan dia dengan besi buruk ini. 572 00:55:57,493 --> 00:55:59,011 Awak dah gilakah? 573 00:55:59,035 --> 00:56:01,761 Tapi ia sama dengan kereta ayah saya. 574 00:56:01,785 --> 00:56:03,511 Sama apa pula? 575 00:56:03,535 --> 00:56:06,802 Ayah awak habiskan masa dan keringat untuk kereta itu. 576 00:56:06,826 --> 00:56:10,876 Dia ambil masa sebulan untuk cari sistem ampaian yang sesuai. 577 00:56:11,326 --> 00:56:12,476 Yang ini pula. 578 00:56:12,826 --> 00:56:16,335 Orang bodoh macam anak saya saja boleh tertipu untuk beli benda ini. 579 00:56:18,951 --> 00:56:20,168 Itsuki mana? 580 00:56:25,118 --> 00:56:29,251 Juara Dunia itu tak guna. Baru lumba sekali dah muntah. 581 00:56:29,576 --> 00:56:32,293 Mana ada orang mabuk kereta dah sekarang. 582 00:56:36,493 --> 00:56:38,719 Tapi awak lain, Takumi. 583 00:56:38,743 --> 00:56:41,302 Awak mungkin jadi pelumba satu hari nanti. 584 00:56:41,326 --> 00:56:42,543 Teruskan. 585 00:56:49,576 --> 00:56:50,726 Hoi! 586 00:56:53,660 --> 00:56:55,293 Kenapa? Tercicir duit? 587 00:56:57,535 --> 00:57:01,251 Sistem ampaian kereta. Ayah ambil masa sebulan untuk baiki? 588 00:57:08,118 --> 00:57:09,469 Kenapa lama sangat? 589 00:57:09,493 --> 00:57:11,469 Bukan sistem ampaian saja. 590 00:57:11,493 --> 00:57:13,927 Ayah kena uji tayar, brek, 591 00:57:13,951 --> 00:57:17,552 ketinggian, keseimbangan antara depan dan belakang. 592 00:57:17,576 --> 00:57:20,835 Itu semua ambil masa sebulan. 593 00:57:21,868 --> 00:57:24,251 Seronokkah jadi pelumba? 594 00:57:25,826 --> 00:57:27,626 Kenapa? Nak jadi pelumba? 595 00:57:28,535 --> 00:57:29,685 Saya tak tahu. 596 00:57:30,076 --> 00:57:30,969 Tak tahu? 597 00:57:30,993 --> 00:57:33,927 Kalau tak tahu, masuk tolong ayah buat tauhu. 598 00:57:33,951 --> 00:57:36,344 Kawan kamu yang tolong ayah dari pagi. 599 00:57:36,368 --> 00:57:37,518 Kawan saya? 600 00:57:45,201 --> 00:57:47,677 Alahai, baiknya awak. 601 00:57:47,701 --> 00:57:49,793 Tiada masalah. 602 00:57:50,285 --> 00:57:52,126 Minumlah teh ini, pak cik. 603 00:57:53,201 --> 00:57:57,001 Tahu dah siap. Saya buat snek sekali. 604 00:57:57,451 --> 00:57:59,376 - Terima kasih. - Sama-sama. 605 00:58:01,701 --> 00:58:03,460 Takumi, awak dah balik. 606 00:58:03,910 --> 00:58:05,418 Kenapa awak di sini? 607 00:58:05,618 --> 00:58:07,001 Kata orang pula. 608 00:58:09,785 --> 00:58:12,886 Awak tak telefon saya pun sejak kita pergi berenang. 609 00:58:12,910 --> 00:58:14,876 Saya datanglah lawat awak. 610 00:58:15,076 --> 00:58:16,927 Natsuki, di mana snek itu? 611 00:58:16,951 --> 00:58:19,001 Sekejap ya, pak cik. 612 00:58:27,660 --> 00:58:31,376 Seronok ada wanita di rumah. 613 00:58:31,826 --> 00:58:33,552 Dengan skirt pendeknya lagi. 614 00:58:33,576 --> 00:58:37,876 Kalaulah skirt dia dua inci lebih pendek. 615 00:58:41,910 --> 00:58:43,918 Awak patut telefon saya dulu. 616 00:58:44,451 --> 00:58:46,511 Saya dah telefon awak banyak kali. 617 00:58:46,535 --> 00:58:48,835 Awak di tempat kerja atau tidur. 618 00:58:49,326 --> 00:58:51,052 Mujurlah pak cik baik. 619 00:58:51,076 --> 00:58:52,293 Dia tak baik. 620 00:58:52,618 --> 00:58:56,210 Tapi dah banyak hari saya berbual dengan dia di telefon. 621 00:58:56,660 --> 00:58:59,094 Dia sangat sayangkan awak, tahu tak? 622 00:58:59,118 --> 00:59:01,793 Dah banyak hari awak berbual dengan dia? 623 00:59:02,368 --> 00:59:04,793 - Apa yang peliknya? - Apa dia cakap? 624 00:59:06,451 --> 00:59:10,751 Pak cik kata awak nak jadi pelumba. 625 00:59:12,243 --> 00:59:14,085 Saya tak pernah cakap pun. 626 00:59:14,743 --> 00:59:17,636 Dia juga cakap, kalau awak berusaha keras, 627 00:59:17,660 --> 00:59:21,376 awak akan jadi pelumba bertaraf dunia suatu hari nanti. 628 00:59:23,535 --> 00:59:25,668 Ada orang pernah beritahu saya, 629 00:59:26,285 --> 00:59:29,751 apa yang paling penting, kita kena cari dunia kita. 630 00:59:30,201 --> 00:59:33,751 Hidup hanya bermakna apabila kita jumpa dunia kita. 631 00:59:34,660 --> 00:59:39,126 Takumi, saya rasa, dunia awak adalah dunia lumba kereta. 632 00:59:40,201 --> 00:59:41,710 Siapa beritahu awak? 633 00:59:44,701 --> 00:59:48,886 Ada seorang pak cik beritahu saya. 634 00:59:48,910 --> 00:59:50,168 Pak cik? 635 00:59:52,076 --> 00:59:55,793 Sejak ayah saya mati, 636 00:59:56,660 --> 00:59:59,543 dia jaga saya dan mak saya. 637 01:00:00,535 --> 01:00:02,251 Saya ingatkan ayah saya. 638 01:00:03,326 --> 01:00:06,043 Dia tahu dia bukan boleh cakap begitu. 639 01:00:06,910 --> 01:00:09,126 Tapi siapa pak cik ini, Natsuki? 640 01:00:36,660 --> 01:00:40,085 Apa yang paling penting, kita kena cari dunia kita. 641 01:00:40,660 --> 01:00:44,085 Hidup hanya bermakna apabila kita jumpa dunia kita. 642 01:00:53,660 --> 01:00:58,918 Kalau awak berusaha keras, awak akan jadi pelumba bertaraf dunia suatu hari nanti. 643 01:01:08,201 --> 01:01:12,876 Takumi, saya rasa, dunia awak adalah dunia lumba kereta. 644 01:01:31,785 --> 01:01:34,710 - Hei. - Kenapa? Hantar tauhu pagi-pagi buta? 645 01:01:35,076 --> 01:01:36,302 Kereta ada masalah? 646 01:01:36,326 --> 01:01:37,476 Masalah? 647 01:01:38,201 --> 01:01:39,668 Saya sedang tala. 648 01:01:40,160 --> 01:01:42,543 Ingat tak saya kata nak lawan awak? 649 01:01:43,160 --> 01:01:44,668 Saya tak setuju pun. 650 01:01:46,076 --> 01:01:48,626 Kalau saya ajak lagi, awak setuju tak? 651 01:01:50,910 --> 01:01:54,469 Buat talaan halus pada sistem ampaian dan tayar 652 01:01:54,493 --> 01:01:56,261 perlukan masa sampai sebulan? 653 01:01:56,285 --> 01:01:58,219 - Awak nak tahu? - Ya. 654 01:01:58,243 --> 01:02:01,927 Penting untuk tingkatkan barometer pengecas turbo. 655 01:02:01,951 --> 01:02:04,219 Perhatikan jumlah udara masuk juga. 656 01:02:04,243 --> 01:02:06,136 Injap ekzos perlu diselenggara. 657 01:02:06,160 --> 01:02:08,677 Ampaian mesti ditala ikut kekerasan dan perjalanan, 658 01:02:08,701 --> 01:02:10,969 saiz tayar dan sudut kamber di jalan, 659 01:02:10,993 --> 01:02:14,094 serta penyangga ampaian dan bar topang. 660 01:02:14,118 --> 01:02:18,376 Kemudian buat tala halus berdasarkan data komputer. 661 01:02:18,660 --> 01:02:20,418 Ayah awak memang hebat. 662 01:02:21,118 --> 01:02:25,168 Kalau saya nak tala semula, saya akan ambil masa enam bulan. 663 01:02:26,243 --> 01:02:29,210 Keseimbangan telah ditala ke tahap optimum. 664 01:02:29,660 --> 01:02:30,835 Senang cakap… 665 01:02:31,993 --> 01:02:33,710 kereta ini sempurna. 666 01:02:36,285 --> 01:02:38,585 Jadi ayah saya memang baguslah. 667 01:02:38,868 --> 01:02:40,918 Tapi setiap kereta ada had. 668 01:02:41,785 --> 01:02:45,501 Awak pasti akan jumpa apa yang awak tak puas hati nanti. 669 01:02:45,785 --> 01:02:47,251 Cari kereta lain! 670 01:02:49,201 --> 01:02:51,344 Tapi saya hanya suka AE86. 671 01:02:51,368 --> 01:02:52,719 Perlumbaan kita macam mana? 672 01:02:52,743 --> 01:02:55,376 Tiga minggu dari sekarang. Hari Sabtu. 673 01:02:55,910 --> 01:02:57,085 Lambatnya? 674 01:02:58,993 --> 01:03:02,960 Awak kata ambil masa tiga minggu untuk tala semula kereta awak, bukan? 675 01:03:23,868 --> 01:03:25,876 - Hei! Itu dia. - Baiklah. 676 01:03:26,076 --> 01:03:27,226 Yahu! 677 01:04:53,368 --> 01:04:55,918 Hati-hati. Dia sangat laju di selekoh. 678 01:04:56,118 --> 01:04:57,960 Alah, itu cuma AE86 saja. 679 01:06:27,368 --> 01:06:28,626 Awak okey? 680 01:06:44,035 --> 01:06:44,927 Aduhai! 681 01:06:44,951 --> 01:06:49,501 Besi buruk ini untuk hantar tauhu, bukan untuk berlumba dengan kita. 682 01:06:49,868 --> 01:06:52,835 Ini untuk kebaikan awak juga, faham tak? 683 01:06:55,285 --> 01:06:58,460 Memang betul kamu pelumba profesional. 684 01:06:59,160 --> 01:07:02,085 Sudah tentu kamu pandang rendah kepada kami. 685 01:07:02,410 --> 01:07:06,168 Profesional atau jalanan, kita semua pelumba. 686 01:07:07,285 --> 01:07:10,501 Ya, awak pernah kalahkan saya. 687 01:07:12,160 --> 01:07:14,751 - Awak ingat tak? - Nak menang lagi? 688 01:07:15,035 --> 01:07:18,168 Okey, hubungi saya. Awak ada nombor pasukan saya. 689 01:07:19,201 --> 01:07:21,043 AE87 dah keluarkah? 690 01:07:21,493 --> 01:07:23,501 Bukankah AE89 pun dah keluar? 691 01:08:03,410 --> 01:08:05,177 Cakap saja, jangan pukul. 692 01:08:05,201 --> 01:08:08,594 Pukul anak depan orang akan menyebabkan kerosakan mental. 693 01:08:08,618 --> 01:08:09,960 Kamu diamlah! 694 01:08:15,160 --> 01:08:16,543 Tauke Tauhu. 695 01:08:17,118 --> 01:08:19,386 Cakap saja, jangan pukul dia. 696 01:08:19,410 --> 01:08:24,126 Pukul anak depan orang akan menyebabkan kerosakan mental. 697 01:08:25,493 --> 01:08:26,835 Saya nak balik. 698 01:08:52,951 --> 01:08:54,668 Masih sedih sebab kalah? 699 01:08:57,243 --> 01:09:02,085 Saya cabar Kyouichi yang kalahkan awak itu berlumba tiga minggu dari sekarang. 700 01:09:03,201 --> 01:09:04,501 Datanglah. 701 01:09:05,785 --> 01:09:08,626 Kalau awak tak ada kereta lain, saya ada. 702 01:09:11,535 --> 01:09:14,960 Terima kasih, tapi saya cuma nak pandu kereta sendiri. 703 01:09:15,785 --> 01:09:18,460 Telefon saya kalau awak ubah fikiran. 704 01:09:43,368 --> 01:09:45,626 Nak kek keju? Sedap. 705 01:09:48,868 --> 01:09:50,626 Natsuki beli untuk kamu. 706 01:09:51,785 --> 01:09:53,126 Bila dia datang? 707 01:09:57,243 --> 01:10:01,418 Dia nak balik kampung dua minggu tapi dia akan telefon kamu nanti. 708 01:10:04,951 --> 01:10:07,126 Dia cakap apa lagi? 709 01:10:10,201 --> 01:10:12,168 Dia nak kena cakap apa lagi? 710 01:10:20,910 --> 01:10:22,793 Hoi! 711 01:10:23,243 --> 01:10:25,085 Kamu nak lahap seorangkah? 712 01:10:25,326 --> 01:10:26,876 Cekiklah sampai mati! 713 01:11:31,201 --> 01:11:34,835 Tauke Tauhu, AE86 awak dah jadi barang antik. 714 01:11:35,285 --> 01:11:38,960 Baik awak tukar saja kereta baru. 715 01:11:39,618 --> 01:11:42,261 Jangan kata awak nak letakkannya dalam AE86? 716 01:11:42,285 --> 01:11:43,835 Hebat, bukan? 717 01:11:47,118 --> 01:11:50,293 Ini untuk kereta lumba saja. Nak masuk penjara? 718 01:11:53,493 --> 01:11:55,210 Awak dah gila. 719 01:12:20,826 --> 01:12:22,876 Tangkap lipaskah, Itsuki? 720 01:12:23,285 --> 01:12:24,677 Bukan, cari ayah saya. 721 01:12:24,701 --> 01:12:27,469 Dia dah lama tak balik, macam awak. 722 01:12:27,493 --> 01:12:28,643 Ada pelanggan. 723 01:12:29,660 --> 01:12:32,136 Teruknya. Dia bukannya muda lagi. 724 01:12:32,160 --> 01:12:35,136 Tak bertanggungjawabnya tinggal perniagaan begini. 725 01:12:35,160 --> 01:12:37,344 Apa nasib saya kalau ia muflis? 726 01:12:37,368 --> 01:12:41,585 Nasib baiklah saya hidup sendiri, kalau tidak, taklah semontel ini. 727 01:12:50,160 --> 01:12:53,469 - Bos! Apa awak dah buat? - Bos! Bos tak apa-apa? 728 01:12:53,493 --> 01:12:55,210 Kenapa dengan bos? 729 01:12:55,451 --> 01:12:57,177 - Tolong dia! - Tolong saya. 730 01:12:57,201 --> 01:12:59,344 - Hati-hati. - Pegang dia. 731 01:12:59,368 --> 01:13:02,011 - Ambil baldi! - Mari alihkan dia. 732 01:13:02,035 --> 01:13:03,761 Kenapa sampai muntah-muntah? 733 01:13:03,785 --> 01:13:05,501 Apa pak cik dah buat? 734 01:13:06,826 --> 01:13:09,543 Kami pergi pusing-pusing di Gunung Akina. 735 01:14:12,118 --> 01:14:13,719 Dia dah turun atau belum? 736 01:14:13,743 --> 01:14:15,168 Itu dia datang. 737 01:14:23,868 --> 01:14:26,094 Bunyi macam RPM tinggi. 738 01:14:26,118 --> 01:14:29,335 Tapi tak cukup laju apabila masuk selekoh. 739 01:15:20,701 --> 01:15:21,851 Masuklah. 740 01:15:31,868 --> 01:15:33,344 Ayah tunjuk sekali saja. 741 01:15:33,368 --> 01:15:36,501 Perhatikan. Beri perhatian pada takometer baru. 742 01:15:41,576 --> 01:15:46,168 Kita takkan rasa kuasanya sehingga 11,000 putaran. 743 01:16:15,535 --> 01:16:18,335 Duduk diam-diam. Ayah nak tambah kelajuan. 744 01:16:35,993 --> 01:16:37,210 Miya. 745 01:16:38,743 --> 01:16:41,293 Makan malam di Kaiseki sedap, ya? 746 01:16:41,868 --> 01:16:43,018 Boleh tahan. 747 01:16:43,493 --> 01:16:44,668 Baguslah. 748 01:16:45,035 --> 01:16:49,001 Terima kasih sebab jaga saya ketika saya muntah dua hari lepas. 749 01:16:49,576 --> 01:16:52,876 Awak seperti dewi yang selamatkan saya. 750 01:16:56,493 --> 01:16:58,751 - Awak gila. - Saya serius. 751 01:16:59,368 --> 01:17:00,918 Saya percayakan dewa. 752 01:17:01,910 --> 01:17:03,626 Dewa sebenarnya manusia. 753 01:17:03,826 --> 01:17:06,636 Tapi dia boleh buat apa yang manusia tak boleh buat. 754 01:17:06,660 --> 01:17:08,085 Lalu dia jadi dewa. 755 01:17:09,535 --> 01:17:11,552 Tapi awak tahu tak, 756 01:17:11,576 --> 01:17:16,168 dewa pun selalu buat apa yang manusia selalu buat. 757 01:17:18,701 --> 01:17:22,626 - Apa maksud awak? - Kebanyakan manusia 758 01:17:23,118 --> 01:17:28,719 selalu pergi ke hotel asmara berdekatan untuk… 759 01:17:28,743 --> 01:17:32,543 Tak apa sebab awak pun dah biasa isi-mengisi. 760 01:17:37,243 --> 01:17:38,393 Tak guna. 761 01:17:40,868 --> 01:17:42,293 Tapi nanti dulu… 762 01:17:51,035 --> 01:17:52,293 Natsuki? 763 01:18:05,993 --> 01:18:07,251 Apa jadah ini? 764 01:18:09,160 --> 01:18:11,761 Saya pandu uji kereta dengan ayah saya semalam. 765 01:18:11,785 --> 01:18:15,543 Kereta baru ini ada takometer baru. Semalam baru saya tahu. 766 01:18:15,910 --> 01:18:19,835 Cuba bayangkan, AE86, 250 kuasa kuda. 767 01:18:20,826 --> 01:18:23,460 - Tahu berapa kelajuan 250 kuasa kuda? - Tak. 768 01:18:23,743 --> 01:18:26,043 Saya cuba buat pusingan pada 240 kmj. 769 01:18:28,160 --> 01:18:30,802 Saya ambil masa tiga minit melalui seluruh Gunung Akina. 770 01:18:30,826 --> 01:18:32,543 - Menakjubkan, tak? - Ya. 771 01:18:34,326 --> 01:18:37,376 Saya nak beritahu semua orang. Awak… 772 01:18:38,618 --> 01:18:40,085 dan Natsuki. 773 01:18:42,743 --> 01:18:43,918 Tak perlu. 774 01:18:44,201 --> 01:18:45,351 Tak perlu apa? 775 01:18:46,451 --> 01:18:48,376 Tak perlu beritahu Natsuki. 776 01:18:52,701 --> 01:18:53,851 Takumi. 777 01:18:55,326 --> 01:18:59,052 Ada sesuatu yang saya nak beritahu kawan baik saya. 778 01:18:59,076 --> 01:19:00,293 Siapa? 779 01:19:00,993 --> 01:19:03,293 - Awaklah. - Cakaplah. 780 01:19:09,618 --> 01:19:11,210 Saya nampak Natsuki. 781 01:19:13,826 --> 01:19:15,876 Dia masuk hotel asmara dengan lelaki. 782 01:19:18,243 --> 01:19:19,418 Hotel asmara? 783 01:19:19,826 --> 01:19:21,876 - Hotel asmara. - Mungkin salah orang. 784 01:19:24,451 --> 01:19:27,751 Kena bayar 30,000 yen saja nak berasmara dengan dia. 785 01:19:30,368 --> 01:19:31,918 Apa awak cakap tadi? 786 01:19:35,368 --> 01:19:37,585 Bayar 30,000 yen untuk berasmara dengan dia 787 01:19:37,785 --> 01:19:39,585 Kekasih awak itu pelacur! 788 01:19:43,201 --> 01:19:44,594 - Apa dia? - Apa dah jadi? 789 01:19:44,618 --> 01:19:46,594 Saya risau awak ditipu tapi awak pukul? 790 01:19:46,618 --> 01:19:49,960 - Pergi jahanam! - Sial! 791 01:19:52,118 --> 01:19:53,501 Pergi jahanam! 792 01:19:53,785 --> 01:19:55,293 Apa kamu buat ini? 793 01:19:56,201 --> 01:19:57,835 - Sudahlah! - Marilah! 794 01:19:58,660 --> 01:20:01,751 - Kita kenal sejak umur tujuh tahun! - Hentikan! 795 01:20:06,243 --> 01:20:07,460 Hentikan! 796 01:20:07,785 --> 01:20:09,501 Marilah, pukul saya! 797 01:20:10,785 --> 01:20:14,918 Pukullah! Marilah pukul saya! Pukullah! 798 01:20:16,826 --> 01:20:18,261 Takumi, hentikannya! 799 01:20:18,285 --> 01:20:20,136 - Kita bincang! - Marilah! 800 01:20:20,160 --> 01:20:21,261 Kenapa bergaduh? 801 01:20:21,285 --> 01:20:22,793 Dia pukul saya dulu! 802 01:20:23,201 --> 01:20:24,710 Sudahlah, Takumi! 803 01:20:25,660 --> 01:20:27,460 - Bertenang. - Lepas! 804 01:20:28,035 --> 01:20:29,094 Marilah! 805 01:20:29,118 --> 01:20:32,085 - Sudahlah! Berhenti! - Dasar pengecut! 806 01:20:32,368 --> 01:20:33,793 Saya kata berhenti! 807 01:20:36,160 --> 01:20:37,310 Takumi. 808 01:20:40,243 --> 01:20:42,094 Kenapa pukul dia, budak jahat? 809 01:20:42,118 --> 01:20:44,960 Jadi saya jahat? Ya, jahat dan gatal! 810 01:21:26,243 --> 01:21:27,960 - Helo? - Helo? Ini saya. 811 01:21:28,160 --> 01:21:31,043 Saya tak patut panggil dia pelacur. Maaf. 812 01:21:41,493 --> 01:21:43,793 TAUHU FUJIWARA 813 01:21:49,993 --> 01:21:52,585 Awak dah lupa? Hari ini hari Sabtu. 814 01:21:52,868 --> 01:21:55,585 Semua orang tunggu awak dan AE86 awak. 815 01:23:10,785 --> 01:23:12,011 - Helo. - Helo? 816 01:23:12,035 --> 01:23:14,177 - Ini saya. - Ada apa? 817 01:23:14,201 --> 01:23:17,793 - Dah banyak hari tak dapat hubungi. - Saya di kampung. 818 01:23:18,201 --> 01:23:21,793 Saya nak naik kereta api sekarang. Malam ini saya balik. 819 01:23:21,993 --> 01:23:25,876 Saya berlumba di Gunung Akina malam ini. Lepas habis, saya jumpa awak. 820 01:23:26,326 --> 01:23:29,251 Tak nak. Kenapa tak jumpa esok saja? 821 01:23:29,493 --> 01:23:33,585 - Kereta api sampai. Jumpa nanti. - Natsuki, saya nak jumpa awak. 822 01:23:38,493 --> 01:23:39,668 Natsuki. 823 01:23:40,368 --> 01:23:44,085 Saya gembira awak tinggal dengan saya sepanjang musim cuti. 824 01:23:45,285 --> 01:23:47,668 Duit yang saya beri dulu cukup tak? 825 01:23:50,660 --> 01:23:55,418 Lebih baik kita tak berjumpa lagi selepas malam ini. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,293 Saya dah tak nak hidup begini. 827 01:24:02,910 --> 01:24:05,918 Saya tak nak jumpa awak dan ingat hal ini lagi. 828 01:24:08,035 --> 01:24:10,751 Saya hanya mahu bersama Takumi. 829 01:24:31,160 --> 01:24:33,594 - Tidakkah itu melampau sangat? - Itulah. 830 01:24:33,618 --> 01:24:36,085 Saya kenal benar Ryousuke. 831 01:24:37,410 --> 01:24:40,001 Saya takkan kalah dengan orang yang sama… 832 01:24:42,160 --> 01:24:43,310 dua kali. 833 01:24:49,201 --> 01:24:52,876 Alamak, saya harap dia tak cedera. 834 01:24:54,285 --> 01:24:57,626 Cakap orang. Awak pun sama. 835 01:24:57,993 --> 01:25:00,543 Hidung awak pun tak berhenti berdarah. 836 01:25:01,868 --> 01:25:04,168 Tengok? Berdarah lagi. 837 01:25:06,285 --> 01:25:09,585 Gilalah. Saya harap ini tak jadi rutin bulanan. 838 01:25:10,285 --> 01:25:11,435 Aduh! 839 01:25:14,285 --> 01:25:18,052 Tunggu apa lagi? Semua orang dah sampai. 840 01:25:18,076 --> 01:25:19,626 Awak nak cepatkah? 841 01:25:19,910 --> 01:25:21,501 Beri dia lima minit. 842 01:25:21,785 --> 01:25:25,710 Peduli apa dia datang atau tak? Ini perlumbaan antara kita. 843 01:25:31,743 --> 01:25:34,927 Sekat jalan. Perlumbaan akan bermula lima minit lagi. 844 01:25:34,951 --> 01:25:37,251 Tunggu, ada sebuah kereta datang. 845 01:25:48,201 --> 01:25:51,043 Itu AE86! 846 01:25:59,493 --> 01:26:02,094 Tak ramai gadis datang ke perlumbaan kita dulu. 847 01:26:02,118 --> 01:26:03,011 Betul. 848 01:26:03,035 --> 01:26:07,418 Pak cik-pak cik, ini zon wanita saja. Pergi berambuslah. 849 01:26:14,160 --> 01:26:15,418 Dia datang! 850 01:26:17,326 --> 01:26:19,126 Dia naik! 851 01:26:34,701 --> 01:26:36,835 Awak hidupkan semula besi buruk ini? 852 01:26:37,910 --> 01:26:40,335 Bagus, budak tauhu. 853 01:26:40,576 --> 01:26:43,585 Apa dah jadi dengan kereta yang awak langgar tembok dulu? 854 01:26:44,076 --> 01:26:47,177 Budak tauhu, awak nak lumba dulu? 855 01:26:47,201 --> 01:26:51,126 Tak perlu. Berlumba cepat sikit, saya ada hal lain. 856 01:26:53,285 --> 01:26:55,751 - Untuk awak. - Tak perlu. 857 01:26:56,660 --> 01:26:58,585 Ryousuke nak cakap sesuatu. 858 01:26:58,951 --> 01:27:02,210 Dengar sini. Walaupun Kyouichi pelumba profesional, 859 01:27:02,451 --> 01:27:04,386 mereka ada kelemahan mereka. 860 01:27:04,410 --> 01:27:07,219 Tak perlu ajar saya. Saya tetap akan menang. 861 01:27:07,243 --> 01:27:09,585 - Saya pula? - Saya akan kalahkan awak juga. 862 01:27:49,451 --> 01:27:52,844 Jalan dah kosong. Kita boleh mula bila-bila masa. 863 01:27:52,868 --> 01:27:55,710 Saya ulang. Kita boleh mula bila-bila masa. 864 01:27:57,826 --> 01:27:59,719 Lima, empat, 865 01:27:59,743 --> 01:28:02,927 tiga, dua, satu. 866 01:28:02,951 --> 01:28:04,335 Mula! 867 01:28:15,285 --> 01:28:16,969 Semua berlepas di kelajuan tinggi. 868 01:28:16,993 --> 01:28:20,501 E3 Kyouichi di depan, diikuti FC. AE86 di belakang. 869 01:28:36,368 --> 01:28:37,636 Selekoh pertama dilepasi. 870 01:28:37,660 --> 01:28:39,844 Ryousuke dan Takumi catat masa terbaik. 871 01:28:39,868 --> 01:28:43,668 Semua orang lebih laju dengan kehadiran pelumba profesional. 872 01:29:06,743 --> 01:29:07,893 Apa awak buat? 873 01:29:08,243 --> 01:29:09,552 Itu namanya strategi. 874 01:29:09,576 --> 01:29:11,219 FC ketinggalan sebelum terowong. 875 01:29:11,243 --> 01:29:13,168 Apa dah jadi pada Ryousuke? 876 01:29:43,868 --> 01:29:46,761 Tersangat laju! Mereka melebihi 100 kmj di selekoh tadi. 877 01:29:46,785 --> 01:29:49,761 AE86 intai peluang. Bolehkah dia pintas E3 di selekoh seterusnya? 878 01:29:49,785 --> 01:29:51,177 Ayuh, Takumi! 879 01:29:51,201 --> 01:29:53,677 - Ayuh, Takumi! - Pulangkan. Awak kenapa? 880 01:29:53,701 --> 01:29:56,844 Apa pula? Inikan perlumbaan. 881 01:29:56,868 --> 01:29:59,960 Mestilah kena menjerit. Ambillah. 882 01:30:27,826 --> 01:30:29,210 Ini dia. 883 01:30:42,160 --> 01:30:44,011 Dipintas! E3 membuka ruang! 884 01:30:44,035 --> 01:30:46,636 FC dan AE86 guna longkang untuk memintas E3! 885 01:30:46,660 --> 01:30:48,636 Dengar sini, cik adik semua. 886 01:30:48,660 --> 01:30:51,677 Dalam perlumbaan jalanan, kelemahan pelumba profesional 887 01:30:51,701 --> 01:30:54,386 ialah membuka ruang semasa membelok ke kanan. 888 01:30:54,410 --> 01:30:57,626 - Ayuh, Takumi! - Ayuh, Takumi! 889 01:31:00,993 --> 01:31:02,511 Takumi, tinggal kita saja. 890 01:31:02,535 --> 01:31:04,927 - Kereta belakang macam mana? - Saya boleh halang. 891 01:31:04,951 --> 01:31:06,918 Baik awak jaga diri sendiri. 892 01:31:19,785 --> 01:31:23,802 AE86 dan FC berjaya memintas pelumba profesional. 893 01:31:23,826 --> 01:31:25,427 Tetapi E3 cuba mengejar. 894 01:31:25,451 --> 01:31:26,969 Walaupun dengan taktik berbeza, 895 01:31:26,993 --> 01:31:29,927 FC dan AE86 memasuki selekoh dengan sangat laju. 896 01:31:29,951 --> 01:31:31,751 Bukan mudah E3 nak kejar. 897 01:31:41,576 --> 01:31:47,376 - Ayuh, Takumi! - Ayuh, Takumi! 898 01:32:33,493 --> 01:32:35,177 Perhatian, semua! 899 01:32:35,201 --> 01:32:39,094 Ada kenderaan bergerak dari taman negara sedang menaiki gunung. 900 01:32:39,118 --> 01:32:42,293 Ada kereta di depan. Bersedia untuk perlahan. 901 01:32:46,826 --> 01:32:50,418 Kyouichi tak pedulikan amaran dan cuba memintas. 902 01:32:55,785 --> 01:32:58,751 - Patutkah kita halang dia? - Dah terlambat. 903 01:33:20,451 --> 01:33:22,585 E3 telah terhempas. 904 01:33:22,868 --> 01:33:24,677 - AE86 dan FC sudah melepasi. - Sial! 905 01:33:24,701 --> 01:33:26,094 Perlumbaan diteruskan. 906 01:33:26,118 --> 01:33:28,210 - Dia okey? - Lupakan dia. 907 01:33:32,243 --> 01:33:33,460 Kyouichi! 908 01:33:34,785 --> 01:33:36,918 - Awak okey? - Awak tak apa-apa? 909 01:34:04,660 --> 01:34:08,335 Lima selekoh tajam berturut-turut. Berjayakah FC melepasi? 910 01:34:29,868 --> 01:34:33,001 AE86 mencapai hadnya. Sekarang giliran saya. 911 01:34:41,160 --> 01:34:43,302 FC telah memintas AE86! 912 01:34:43,326 --> 01:34:45,761 Tinggal satu kilometer. Mungkin AE86 takkan menang. 913 01:34:45,785 --> 01:34:47,302 Apa jadah ini? 914 01:34:47,326 --> 01:34:49,969 - Saya dah tahu dah. - Awak dah tahu lagi? 915 01:34:49,993 --> 01:34:52,594 Takumi tak pernah mendahului sebelum ini. 916 01:34:52,618 --> 01:34:55,844 Kereta Ryousuke lebih berkuasa tapi dia di belakang Takumi. 917 01:34:55,868 --> 01:34:59,918 Dia nak belajar pergerakan Takumi, kemudian pintas Takumi. 918 01:35:00,201 --> 01:35:03,418 - Jadi Takumi takkan menang? - Tak semestinya. 919 01:35:14,785 --> 01:35:16,876 Dah lama kamu memandu sendiri. 920 01:35:17,701 --> 01:35:19,876 Tak pernah lawan sesiapa. 921 01:35:20,076 --> 01:35:21,226 Ingat. 922 01:35:22,701 --> 01:35:25,085 Jangan fokus pada pertandingan itu. 923 01:35:26,868 --> 01:35:28,543 Pedulikan pelumba lain. 924 01:35:29,451 --> 01:35:31,710 Kamu perlu kalahkan diri sendiri. 925 01:35:41,035 --> 01:35:43,261 Hampir di garisan penamat. AE86 belum putus asa. 926 01:35:43,285 --> 01:35:45,251 Ia masih di belakang FC. 927 01:35:55,910 --> 01:35:57,886 FC terlepas lorong ketika memasuki selekoh. 928 01:35:57,910 --> 01:36:00,511 Bolehkah Ryousuke menahan tekanan daripada AE86? 929 01:36:00,535 --> 01:36:02,427 Tekanan datang daripada tayar. 930 01:36:02,451 --> 01:36:06,511 Walaupun kini sudah 250 kuasa kuda, tetapi FC tetap jauh lebih kuat. 931 01:36:06,535 --> 01:36:09,302 Semakin lama, tayar tak boleh bertahan 932 01:36:09,326 --> 01:36:11,469 dan kereta tak mampu buat drift sepenuhnya. 933 01:36:11,493 --> 01:36:15,585 Jadi, dua selekoh terakhir adalah yang terpenting dalam perlumbaan ini. 934 01:36:15,868 --> 01:36:17,043 Mereka datang. 935 01:36:51,951 --> 01:36:54,761 Penamat di hadapan. FC memiliki kelebihan. 936 01:36:54,785 --> 01:36:56,210 Keputusannya agak jelas. 937 01:37:09,951 --> 01:37:12,210 FC perlahan ketika memasuki selekoh. 938 01:37:12,576 --> 01:37:15,668 AE86 mengambil lorong dalam. Bolehkah dia memintas? 939 01:37:29,910 --> 01:37:31,427 Hore! 940 01:37:31,451 --> 01:37:32,594 AE86 telah menang! 941 01:37:32,618 --> 01:37:35,210 AE86 menjadi dewa lumba terulung Gunung Akina! 942 01:37:45,785 --> 01:37:50,585 Bagus! Dia berjaya! 943 01:37:51,618 --> 01:37:52,768 Hore! 944 01:37:58,160 --> 01:37:59,626 Dia menang! 945 01:38:05,618 --> 01:38:06,677 Hore! 946 01:38:06,701 --> 01:38:08,251 Mari peluk saya! 947 01:38:23,951 --> 01:38:25,418 Saya dah kalah pun. 948 01:38:30,618 --> 01:38:32,927 Jadi, apa rancangan awak sekarang? 949 01:38:32,951 --> 01:38:34,719 Tak ada apa-apa. Awak? 950 01:38:34,743 --> 01:38:38,626 Saya nak tubuhkan pasukan perlumbaan baru. Awak nak sertai? 951 01:38:41,743 --> 01:38:43,219 Entah. Saya pergi dulu. 952 01:38:43,243 --> 01:38:46,668 Takumi, saya betul-betul nak awak sertai pasukan saya. 953 01:38:47,618 --> 01:38:48,768 Fikirlah, ya? 954 01:38:51,535 --> 01:38:52,793 Tengoklah nanti. 955 01:40:21,410 --> 01:40:22,751 Takumi! 956 01:40:27,201 --> 01:40:28,793 Takumi! 957 01:40:30,743 --> 01:40:32,376 Takumi! 958 01:41:26,743 --> 01:41:30,460 Apa yang paling penting, kita kena cari dunia kita. 959 01:41:30,785 --> 01:41:34,751 Hidup hanya bermakna apabila kita jumpa dunia kita. 960 01:41:35,201 --> 01:41:40,168 Takumi, saya rasa, dunia awak adalah dunia lumba kereta. 961 01:42:35,035 --> 01:42:36,802 Macam mana? Kamu kalahkah? 962 01:42:36,826 --> 01:42:38,177 Hoi! 963 01:42:38,201 --> 01:42:39,876 Marilah kita sambut. 964 01:42:59,660 --> 01:43:00,835 Aduh! 965 01:43:02,368 --> 01:43:03,518 Anak haram. 966 01:43:05,035 --> 01:43:07,335 Itsuki, maafkan saya. 967 01:43:16,451 --> 01:43:19,626 Ryousuke, saya Takumi. 968 01:43:21,826 --> 01:43:23,043 Saya nak… 969 01:43:23,660 --> 01:43:25,501 sertai pasukan lumba awak. 970 01:43:56,660 --> 01:44:03,126 TAMAT 971 01:48:37,993 --> 01:48:42,043 Terjemahan sari kata oleh Faraleen