1
00:00:10,594 --> 00:00:21,345
ভণ্ডামি করিও না, যখন কোরান আবৃত্তি করবে,
ভেবো না তোমার প্রলোভন গোপন থাকবে।
2
00:00:21,351 --> 00:00:25,900
হাফিজ, ১৪'শ শতকের পারস্যের কবি।
3
00:01:00,019 --> 00:01:03,355
সত্য ঘটনা অবলম্বনে...
4
00:01:31,300 --> 00:01:35,471
সুরাইয়া খানমকে পাথর নিক্ষেপ।
5
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
..দূর
6
00:03:37,763 --> 00:03:46,726
...শয়তান শাহের পতনের পর থেকে
ইরানের আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।
7
00:06:31,799 --> 00:06:34,726
কুপেহ, ইরান
8
00:06:42,861 --> 00:06:44,154
এখানেই থামান।
9
00:06:48,798 --> 00:06:50,509
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
10
00:07:02,538 --> 00:07:05,054
রেডিয়েটার...বেশি গরম হয়ে গেছে।
11
00:07:06,094 --> 00:07:09,975
খারাপ রাস্তার কারণে গাড়ির ক্ষতি হয়েছে।
12
00:07:10,100 --> 00:07:12,437
আমি আগামীকাল ঠিক করে দিবো।
13
00:07:13,939 --> 00:07:19,067
দেখুন, আমাকে সন্ধ্যা হওয়ার আগেই
বর্ডারে পৌঁছাতে হবে।
14
00:07:19,318 --> 00:07:22,611
- বেশি টাকা দিবো।
- টাকার ব্যাপার না। আমি আজকে আর কাজ করবো না।
15
00:07:22,957 --> 00:07:24,877
কেন?
16
00:07:25,503 --> 00:07:27,173
আমি ক্লান্ত।
17
00:07:36,256 --> 00:07:41,176
একটু ঘুরে আসেন।
আমি দেখছি কি করতে পারি।
18
00:07:42,301 --> 00:07:43,929
শুধু বর্ডারে পৌঁছানোর মত করে সাড়িয়ে দিন।
19
00:07:44,161 --> 00:07:46,766
হ্যাঁ, বর্ডারে। আমি বুঝতে পেরেছি।
20
00:07:47,266 --> 00:07:50,851
আমি পারলে ঠিক করবো।
21
00:07:51,477 --> 00:07:53,519
আশে পাশে রেস্তোরা আছে?
22
00:07:54,980 --> 00:07:56,484
হ্যাঁ, উপরে আছে।
23
00:07:56,399 --> 00:07:58,519
ধন্যবাদ।
24
00:08:00,027 --> 00:08:02,489
আমি ইংরেজি বলতে পারি।
25
00:08:02,781 --> 00:08:04,743
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন!
26
00:08:05,160 --> 00:08:07,037
আমি অবশ্যই দ্রুত বলি।
27
00:08:07,080 --> 00:08:15,083
এই গ্রামে একটা সমস্যা আছে, আপনি জানেন না সেটা।
তাঁরা এটা থেকে পালাতে পারবে না, এই শয়তানেরা।
28
00:08:16,166 --> 00:08:19,500
ওর কথা শুনবেন না, বুড়ি আর পাগলী হয়ে গেছে!
29
00:08:19,505 --> 00:08:21,200
তোমার বাপ-দাদারা পাগল!
30
00:08:21,205 --> 00:08:24,400
বাজে মহিলা,
এখন অপরিচিত লোকের কাছে ধর্না ধরেছো?
31
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
এখান থেকে চলে যাও!
32
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
যাও!
33
00:08:32,600 --> 00:08:34,900
জনাব, গ্রামের মণ্ডল হিসেবে আপনাকে
34
00:08:34,980 --> 00:08:36,900
খোশ আমদেদ জানাচ্ছি।
35
00:08:37,272 --> 00:08:41,200
আমি শেখ হাসান আর আমাদের মোল্লা সাহেব।
চলুন একসাথে নাস্তা করি।
36
00:08:41,319 --> 00:08:47,000
কর্তৃপক্ষ হিসেবে এটা আমার রীতি
অতিথিদের সাথে সাক্ষাৎ করা।
37
00:08:47,600 --> 00:08:51,700
ধন্যবাদ, আমি শুধু এখানে
গাড়ি ঠিক করাতে এসেছি
38
00:08:51,775 --> 00:08:53,788
আর আমার নিজেরও কিছু কাজ আছে।
39
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
কোন ধরণের কাজ?
40
00:09:00,200 --> 00:09:02,700
খাতা-কলমে হিসাব-নিকাশ শুধু।
41
00:09:02,900 --> 00:09:04,800
খাতা-কলমে!
42
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
আপনি হিসাবরক্ষক?
43
00:09:09,700 --> 00:09:12,100
সাংবাদিক।
44
00:09:13,000 --> 00:09:17,900
আপনার ভাষা।... এটা কোথাকার?
45
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
আমি ফ্রান্সে ফিরে যাচ্ছি।
সেখানেই থাকি আমি।
46
00:09:23,500 --> 00:09:29,300
আমাদের আয়াতুল্লাহ, শ্রদ্ধেয় ইমাম খামিনী সাহেব,
ফ্রান্সে সময় কাটিয়েছেন।
47
00:09:29,319 --> 00:09:32,000
তাঁরা খামিনী সাহেবের সাথে খুব ভাল
আচরণ করেছে।
48
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
আপনাকে অবশ্যই
একটা কিছু মুখে দিতে হবে, আসুন।
49
00:09:34,500 --> 00:09:39,500
আমি তারিফ করছি, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
50
00:09:41,000 --> 00:09:43,416
তাহলে চা?
51
00:09:43,800 --> 00:09:45,442
আচ্ছা, এর পরে আসলে খেয়ে যাবো।
52
00:09:46,100 --> 00:09:47,306
ধন্যবাদ।
53
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
আপনাকে কেউ দেখেছে?
54
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
কি হয়েছে?
55
00:12:02,463 --> 00:12:05,400
সব কিছু ঠিক আছে সোনামণিরা, সমস্যা নেই।
56
00:12:06,000 --> 00:12:09,277
দেখো, উনি আমাদের মেহমান।
57
00:12:09,400 --> 00:12:13,614
তোমরা ততক্ষণ খেলাধুলা করো
আমি উনাকে চা বানিয়ে দিই।
58
00:12:14,000 --> 00:12:16,900
চলো, সোনামণিরা।
59
00:12:16,905 --> 00:12:18,800
ভয় নেই, আমি এখানেই আছি।
60
00:12:21,950 --> 00:12:24,700
ওদের মাফ করবেন,
ওরা অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
61
00:12:25,000 --> 00:12:25,860
ওরা আপনার মেয়ে?
62
00:12:26,700 --> 00:12:28,900
ওরা আমার ভাগ্নির মেয়ে।
63
00:12:29,300 --> 00:12:30,000
সুরাইয়ার।
64
00:12:32,000 --> 00:12:33,222
আমি জাহরা।
65
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
জাহরা।
66
00:12:40,000 --> 00:12:43,700
জাহরা, আপনি কি পাগল?
67
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
ওরা তো তাই ভাবে।
68
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
আর এটা দিয়ে... একজন অপরিচিতকে
69
00:12:50,909 --> 00:12:53,500
নিজের বাড়িতে ডেকে এনেছেন।
70
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
আমিও এখন তাই ভাবছি।
71
00:12:59,500 --> 00:13:01,300
দয়া করে বসুন।
72
00:13:04,000 --> 00:13:08,500
...আমি আপনাকে চা দিচ্ছি,
তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিবেন কে পাগল
73
00:13:08,800 --> 00:13:10,776
আমি নাকি তাঁরা।
74
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
সিগারেট চলবে?
75
00:13:32,852 --> 00:13:40,665
আয়াতুল্লাহ মহিলাদের জন্য
সিগারেট নিষিদ্ধ করেছে।
76
00:13:46,081 --> 00:13:52,324
আজ আমার বয়স হয়ে গেছে,
গতকালের থেকে একশো বছর বেশি।
77
00:13:52,860 --> 00:13:55,299
কিন্তু আমি ভুল এবং সঠিক জিনিস চিনি।
78
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
এখানে গতকাল যা ঘটেছে, তা ভুল।
79
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
গতকাল!
80
00:14:06,999 --> 00:14:10,200
শয়তান নিজে এই নগর ঘুরে গেছে।
81
00:14:14,832 --> 00:14:20,606
আর পরম করুণাময় আল্লাহ জানে,
আল্লাহ চাইলে আপনিও জানবেন।
82
00:14:24,000 --> 00:14:26,108
আপনার যন্ত্র চালু করুন।
83
00:14:26,369 --> 00:14:30,000
নারীর কণ্ঠ এখানে কোন ব্যাপার না।
84
00:14:30,496 --> 00:14:34,950
আমি চাই আমার কণ্ঠ
আপনি নিজের সাথে নিয়ে যান।
85
00:14:45,418 --> 00:14:47,200
আমি আপনার কথা কেন শুনবো...
86
00:14:48,356 --> 00:14:54,333
আপনি যেমনটা বলেছেন নারীর কণ্ঠ
এই দেশের কোথাও কোন ব্যাপার না, তাই?
87
00:14:54,613 --> 00:14:58,680
প্রথমে আমার গল্প শুনুন...
আপনি জানতে পারবেন কেন আপনার শোনা উচিত
88
00:15:09,800 --> 00:15:15,223
... এই নগরের পুরুষগুলো, পাগলা কুকুরের মত
89
00:15:16,810 --> 00:15:19,000
তাঁদের শিকার খুব বেশিদিন আগে শুরু হয়নি,
90
00:15:19,574 --> 00:15:21,480
..শুরু হয়েছিলো সুরাইয়ার স্বামী
91
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
আলীকে দিয়ে।
92
00:15:23,990 --> 00:15:25,700
সুরাইয়া যদি নিজের ভালো
বুঝতে পারে তাহলে রাজি হবে।
93
00:15:25,900 --> 00:15:30,000
হ্যাঁ, কিন্তু মেয়ে মানুষ বড়ই জেদি,
আর তোমার নিজের স্ত্রীর ব্যাপারে জানা উচিত।
94
00:15:30,422 --> 00:15:32,000
- আসসালাম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
95
00:15:32,318 --> 00:15:33,200
তোমাকে রাজী করাতেই হবে।
96
00:15:33,450 --> 00:15:34,382
ইনশাল্লাহ।
97
00:15:34,449 --> 00:15:36,290
না। তাঁকে রাজী করাতেই হবে,
কোন উপায় নেই তাঁর।
98
00:15:36,335 --> 00:15:37,890
ইনশাল্লাহ
99
00:15:38,932 --> 00:15:40,600
"ইনশাল্লাহ-ইনশাল্লাহ" বলবে না।
100
00:15:40,760 --> 00:15:44,950
তুমি আমার থেকে বেশি ধার্মিক না।
101
00:15:45,300 --> 00:15:52,800
হাসান, জেলের ভিতরে কি করতে
তাঁর প্রমাণ আমার কাছে আছে।
102
00:15:53,500 --> 00:15:56,888
তোমরা যারা শাহের অধীনে
অপরাধ করেছো তাঁরা এখন মুক্ত।
103
00:15:57,000 --> 00:16:03,574
কিন্তু ভবিষ্যতে কোনো অপরাধ
ক্ষমার চোখে দেখা হবে না।
104
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
105
00:16:06,712 --> 00:16:08,800
শুধু মনে করিয়ে দিলাম...
106
00:16:08,990 --> 00:16:11,000
কে তোমার সত্য জানে।
107
00:16:17,699 --> 00:16:19,999
দেখো, আমরা সমমনা,
108
00:16:20,200 --> 00:16:23,999
সুরাইয়ার মন নিয়ে আমি নিশ্চিত নই।
109
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
তাহলে নিশ্চিত করাও।
110
00:16:26,253 --> 00:16:27,830
তাঁকে রাজি করাও।
111
00:16:48,000 --> 00:16:49,805
দেখো কে আসছে।
112
00:16:49,999 --> 00:16:51,651
আমাদের "রূহানী" মোল্লা।
113
00:17:00,999 --> 00:17:03,662
- সালামালেকুম।
- ওয়ালাইকুম।
114
00:17:15,500 --> 00:17:17,400
সুরাইয়া খানম?
115
00:17:19,100 --> 00:17:21,400
আজকে কেমন আছো?
116
00:17:21,700 --> 00:17:23,273
আলী বাসায় নেই।
117
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
সুরাইয়া, তোমার সাথে কথা ছিলো।
118
00:17:32,799 --> 00:17:35,125
বাহ, বাহ! কি সুন্দর ফুটফুটে মেয়ে।
119
00:17:52,999 --> 00:17:54,100
সুরাইয়া খানম,
120
00:17:54,391 --> 00:17:57,500
আলী তোমার ব্যাপারে নালিশ করেছে।
121
00:17:57,600 --> 00:18:00,700
বলেছে, তুমি তাঁর সাথে কথা না বলে...
122
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
...অবহেলা করে...
123
00:18:02,503 --> 00:18:05,200
... তাঁকে পরিত্যক্ত করেছো।
124
00:18:05,280 --> 00:18:07,416
সে তোমার স্বামী।
125
00:18:07,999 --> 00:18:10,700
তোমার উপরে তাঁর সব অধিকার আছে।
126
00:18:10,790 --> 00:18:12,000
স-অ-ব অধিকার।
127
00:18:12,100 --> 00:18:15,341
তুমি তাঁর কোন কিছু উপেক্ষা করতে পারো না।
128
00:18:15,350 --> 00:18:21,385
আলী ২০ বছর ধরে আমার স্বামী,
আমাদের ছেলেকে সে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছে।
129
00:18:22,800 --> 00:18:24,179
সুরাইয়া।
130
00:18:24,262 --> 00:18:31,600
একটি মেয়ের সাথে আলীর পরিচয় হয়েছে, আর তাঁকে বিয়ে করতে চায়,
কিন্তু সে দুটি স্ত্রীর ভরণপোষণ করতে পারবে না।
131
00:18:31,688 --> 00:18:38,167
সে তোমাকে বাড়ি, আসবাব পত্র ও কন্যাদের দিয়ে দিবে...
132
00:18:38,222 --> 00:18:42,999
আর চাষাবাদের জন্য ছোট জমিটা।
133
00:18:43,000 --> 00:18:44,999
তবে, সে তোমাকে একটা পয়সাও দিতে পারবে না।
134
00:18:45,000 --> 00:18:48,300
এই কুড়ে ঘর আর নুড়ি পাথরে ভরা জমি
আমাকে আর আমার মেয়েদের বাঁচিয়ে রাখতে পারবে না।
135
00:18:48,305 --> 00:18:49,287
সুরাইয়া খানম,
136
00:18:49,300 --> 00:18:51,856
আলীর এই প্রস্তাবই অনেক বেশি।
137
00:18:55,999 --> 00:18:58,347
আরেকটা ব্যাপার আছে।
138
00:18:58,406 --> 00:19:03,000
এর সাথে আলীর কোন সম্পর্ক নেই।
139
00:19:03,999 --> 00:19:10,833
আমি তোমার আর তোমার মাসুম-শিশুদের কিছু দিতে পারি।
140
00:19:11,899 --> 00:19:13,537
অবশ্যই সম্মানের সাথে।
141
00:19:14,655 --> 00:19:16,740
প্রত্যেকবার দেখা করার সময় তোমাকে টাকা দিবো।
142
00:19:16,800 --> 00:19:20,494
আমাদের একে অপরকে জানতে হবে।
143
00:19:21,999 --> 00:19:25,999
সেই সাথে, সুরাইয়া খানম...
144
00:19:26,500 --> 00:19:30,627
তুমি মু'তা বিবাহের কথা শুনেছো...
145
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
একজন উপপত্নী...
146
00:19:33,424 --> 00:19:37,400
ইসলামের দৃষ্টিতে হালাল।
147
00:19:37,405 --> 00:19:39,000
বেড়িয়ে যাও!
148
00:19:39,050 --> 00:19:42,000
এসব কি? ব্যক্তিগত কথা বলছি!
149
00:19:42,016 --> 00:19:44,400
এই মুহূর্তে ঘর থেকে বেরিয়ে যাও...
150
00:19:44,405 --> 00:19:48,500
শেখ হাসান... ওরফে মোল্লা...ওরফে
যেই হও না কেন তুমি...
151
00:19:48,544 --> 00:19:50,500
নয়তো সমস্ত গ্রামে রটিয়ে দিবো!
152
00:19:50,650 --> 00:19:52,020
তোমার নিজের উপর লজ্জা করা উচিত।
153
00:19:52,109 --> 00:19:56,700
কোরান শরীফের বেইজ্জতি করো।
154
00:19:56,705 --> 00:19:59,000
জাহরা, তুমি ভুল বুঝছো!
155
00:19:59,141 --> 00:20:03,999
সুরাইয়ার জন্য আমার সর্বচ্চো শ্রদ্ধা রয়েছে।
156
00:20:04,020 --> 00:20:06,100
আমি তাঁর কাছে পাক নিয়তে এসেছি।
157
00:20:06,105 --> 00:20:08,000
তোমার একমাত্র নিয়ত হলো লুচ্চামি।
158
00:20:08,181 --> 00:20:10,020
উপপত্নী... ধর্মীয় বেশ্যা!
159
00:20:10,175 --> 00:20:11,999
কত স্পর্ধা তোমার!
160
00:20:12,100 --> 00:20:14,050
আল্লাহর গজব তোমার উপরে বর্ষিত হোক!
161
00:20:14,120 --> 00:20:18,900
আজরাইল তোমাকে আর তোমার
তিন পুরুষের জান কবজ করে নিক!
162
00:20:20,230 --> 00:20:21,552
বিশ্রী মহিলা!
163
00:20:21,695 --> 00:20:25,180
তোমার দ্বেষ, বিষিয়ে দিতে ফিরে আসবে!
164
00:20:25,200 --> 00:20:26,808
আর তোমারও!
165
00:20:28,100 --> 00:20:30,385
অপেক্ষা করো আর দেখে যাও।
166
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
দুজনেই দেখতে পাবে।
167
00:20:39,400 --> 00:20:41,999
বিয়ে নিয়ে কি হয়েছে?
168
00:20:42,231 --> 00:20:44,617
আলী মাগীদের সাথে এখনও দেখা করে?
169
00:20:44,800 --> 00:20:46,700
আরেকটা মেয়ে কে?
170
00:20:47,500 --> 00:20:49,596
তুমি তাঁর সাথে ঘুমাও না?
171
00:20:50,999 --> 00:20:53,124
তাঁকে যা দিতে বাধ্য তা দাও?
172
00:20:53,326 --> 00:20:55,986
তোমাকে নিয়ে গুজব।
173
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
জবাব দাও।
174
00:21:12,500 --> 00:21:14,460
আমার ঋণ সে নিয়ে গেছে।
175
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
আমার আর দেওয়ার মত কিছুই নেই।
176
00:21:22,000 --> 00:21:23,695
তালাক...
177
00:21:23,780 --> 00:21:25,284
দিয়ে দাও তাঁকে।
178
00:21:25,300 --> 00:21:29,953
তারপর আমার বাচ্চাদের মুখে খাবার
তুলে দেওয়ার জন্য হাসানের রক্ষিতা হয়ে যাবো?
179
00:21:30,000 --> 00:21:31,882
না। আমি পারবো না।
180
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
শহুরে মেয়েটা। কে সে?
181
00:21:44,050 --> 00:21:45,928
মেহরি।
182
00:21:47,500 --> 00:21:49,264
মেয়েটির নাম মেহরি।
183
00:21:56,999 --> 00:21:58,392
বয়স ১৪ বছর।
184
00:21:59,350 --> 00:22:01,000
চোখ দু'টি উজ্জ্বল।
185
00:22:12,500 --> 00:22:13,999
মেয়েটির বাবা ডাক্তার।
186
00:22:14,133 --> 00:22:16,792
পয়সাওয়ালা মানুষ... কিন্তু ফাঁসি হয়ে যাবে।
187
00:22:19,640 --> 00:22:21,883
আলী তাঁকে সাহায্যের ওয়াদা করেছিলো।
188
00:22:27,640 --> 00:22:29,300
তাঁর মেয়ের বিনিময়ে?
189
00:22:29,350 --> 00:22:31,310
আমি নিশ্চিত... আয়োজন করা হচ্ছে।
190
00:22:42,999 --> 00:22:44,800
"মৃত্যুদণ্ড"
191
00:22:45,999 --> 00:22:47,900
আমি কিভাবে জানলাম?
192
00:22:47,950 --> 00:22:49,900
সে ছেলেদের কাছে এই নিয়ে গর্ব করে...
193
00:22:49,999 --> 00:22:52,800
যেন তাঁরা তারিফ করে।
194
00:23:00,999 --> 00:23:03,999
এটা ওদের ষড়যন্ত্র--
আলী আর মোল্লার।
195
00:23:04,126 --> 00:23:05,999
আমাদের সবকিছু নজরে রাখতে হবে।
196
00:23:32,899 --> 00:23:35,365
তুই আমাকে ডুবিয়ে ছাড়লি, নটী!
197
00:23:35,400 --> 00:23:36,999
আমার নিজের বাড়িতে।
198
00:23:37,899 --> 00:23:39,999
আল্লাহর নেক বান্দার কাছে!
199
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
আমি জোকার। হাস্যরসের খোরাক!
200
00:23:43,020 --> 00:23:44,990
কত স্পর্ধা তোর!
201
00:23:44,999 --> 00:23:46,518
কত স্পর্ধা তোর!
202
00:23:53,490 --> 00:23:54,800
চুপ করা ওকে।
203
00:23:57,640 --> 00:24:01,999
মোল্লা হাসান আজকে
প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলো...
204
00:24:02,115 --> 00:24:06,300
তোমাদের মা যেন তালাক দেয়।
আর সে তাড়িয়ে দিয়েছে।
205
00:24:07,500 --> 00:24:09,999
এমনই নটী যে খাবার টেবিলে
মাংস দিতে পারে না।
206
00:24:10,050 --> 00:24:11,661
তুমি আমাকে কোনো টাকা দাওনি।
207
00:24:11,700 --> 00:24:13,322
আমি মাংস কোথা থেকে আনবো!
208
00:24:13,372 --> 00:24:15,600
মেহরির টেবিলে সব সময় মাংস সাজানো থাকে।
209
00:24:15,958 --> 00:24:17,670
আরও অনেক কিছু থাকে।
210
00:24:17,960 --> 00:24:19,990
সে জানে কিভাবে বউ হতে হয়।
211
00:24:20,214 --> 00:24:21,500
মেহরির গল্প করিও না।
212
00:24:24,051 --> 00:24:26,999
আমার কর্মস্থলের কাছাকাছি
শহরে আমরা থাকতে পারবো।
213
00:24:27,219 --> 00:24:29,471
তোমরা বিপ্লবী সৈনিক হতে পারবে।
214
00:24:29,520 --> 00:24:30,742
যথেষ্ট হয়েছে।
215
00:24:33,500 --> 00:24:35,437
বাবা, আমরাও তোমার সাথে যেতে পারবো?
216
00:24:35,504 --> 00:24:38,599
অবশ্যই,
এখানে তোমাদের জন্য কিছুই নেই।
217
00:24:38,999 --> 00:24:42,576
কিন্তু এই নটী তাঁর স্বামী-সন্তানদের
সুখী দেখতে চায় না।
218
00:24:42,600 --> 00:24:44,570
আমাদের যেতে দিচ্ছো না কেন?
219
00:24:45,700 --> 00:24:46,999
শুধু ছেলেরা?
220
00:24:47,615 --> 00:24:48,999
আমাদের মেয়েরা?
221
00:24:50,000 --> 00:24:52,540
আমি বাচ্চাদের অনাহার সহ্য করতে পারবো না।
222
00:24:54,300 --> 00:24:55,542
তোমার দায়িত্ব আছে।
223
00:24:56,500 --> 00:25:01,100
স্বামী হিসেবে, বাবা হিসেবে, আল্লাহ আর
আইনের মাধ্যমে, তুমি আমাদের ছেড়ে দিতে পারো না।
224
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
আর আমার?
225
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
তোমার বউ?
226
00:25:08,500 --> 00:25:11,122
তোমার মোল্লা আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে।
227
00:25:12,900 --> 00:25:14,719
হ্যাঁ।
228
00:25:16,400 --> 00:25:17,873
যেন আমি একটা বেশ্যা।
229
00:25:19,575 --> 00:25:21,850
কোন ধরণের স্বামী তুমি?
230
00:25:21,999 --> 00:25:24,800
তোমার সম্মান কোথায়? মর্যাদা কোথায়?
231
00:25:24,810 --> 00:25:26,316
বাবার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
232
00:25:33,100 --> 00:25:35,200
পরিষ্কার কর।
233
00:25:40,999 --> 00:25:43,577
ময়লা পরিষ্কার কর!
234
00:25:48,700 --> 00:25:50,751
ওঠ!
235
00:26:19,999 --> 00:26:23,007
ওটার জন্য তুই আমাকে ২৫০ রিয়াল দিবি!
236
00:26:25,759 --> 00:26:27,880
এই পৃথিবী পুরুষদের।
237
00:26:27,999 --> 00:26:29,338
কখনো ভুলবে না, ছেলেরা।
238
00:26:33,299 --> 00:26:33,999
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
239
00:26:34,193 --> 00:26:36,178
- চলো।
- যাচ্ছিস কোথায় তুই?
240
00:26:38,419 --> 00:26:40,040
কোথায় যাচ্ছিস!
241
00:26:49,000 --> 00:26:50,050
এভাবে আমার দিকে তাকাবি না।
242
00:26:52,399 --> 00:26:54,864
আমার দিকে তাকাবি না!
243
00:26:57,999 --> 00:26:59,664
কোন জাহান্নামে যাচ্ছিস তুই?
244
00:27:00,799 --> 00:27:01,996
কোথায় যাচ্ছিস?
245
00:27:02,600 --> 00:27:04,193
চলো...চলো...চলো।
246
00:27:09,999 --> 00:27:12,199
সে যদি তালাক চায়,
তাহলে তাঁকে টাকা দিতে হবে।
247
00:27:12,250 --> 00:27:14,725
দিবে না, তাঁকে চিনি আমি।
248
00:27:17,999 --> 00:27:19,823
আমি ইব্রাহীম মণ্ডলের সাথে কথা বলবো।
249
00:27:20,110 --> 00:27:22,237
সে আমার কথা শুনবে।
250
00:27:25,999 --> 00:27:28,453
আমার স্বামীর মৃত্যুর পরে...
251
00:27:30,999 --> 00:27:33,872
ইব্রাহীম আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলো।
252
00:27:37,999 --> 00:27:41,990
যখন ছোট বাচ্চা ছিলাম,
বাবা-মা আমাকে এক ব্যক্তির কাছে কাজে পাঠায়
253
00:27:41,999 --> 00:27:44,630
যেন আমার ভরণপোষণ না করতে হয়।
254
00:27:46,278 --> 00:27:48,213
তিনি আমার জন্য সব করেছেন...
255
00:27:49,999 --> 00:27:52,443
সহবাস ছাড়া।
256
00:27:57,999 --> 00:27:59,921
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
257
00:28:00,300 --> 00:28:04,974
আমি তা আর ফিরে পাবো না,
কিংবা আমার মেয়েরাও না।
258
00:28:05,800 --> 00:28:07,999
তাহলে তাঁদের রক্ষা করো।
259
00:28:07,899 --> 00:28:10,938
খেপিয়ে দিও না,
তুমি কলঙ্কের উপরে রয়েছো।
260
00:28:11,021 --> 00:28:13,366
এটা মনে রেখো।
261
00:28:13,999 --> 00:28:15,999
আমরা এখানে তোমার সাথে থাকতে পারবো?
262
00:28:16,284 --> 00:28:19,702
না, এখানে থাকার অর্থ
তাঁকে অপমানের সুযোগ দেওয়া।
263
00:28:27,999 --> 00:28:30,220
ওরা বাড়িতে ঠিকমত ঘুমাতে পারে না।
264
00:28:35,900 --> 00:28:38,870
জাহরা খানম, আমাকে সাহায্য করুন।
265
00:28:38,875 --> 00:28:40,608
- আমার স্ত্রী।
- কি হয়েছে?
266
00:28:40,700 --> 00:28:41,999
ভীষণ অসুস্থ।
267
00:28:42,100 --> 00:28:44,999
ডাক্তার শহরে গেছে,
তাই আমি এখানে এসেছি।
268
00:28:45,282 --> 00:28:46,526
হ্যাঁ, অবশ্যই।
269
00:28:49,580 --> 00:28:50,999
আমিও আসবো।
270
00:28:51,445 --> 00:28:54,999
না, আমরা কি বলেছি মনে রাখবে।
271
00:28:55,081 --> 00:28:55,950
চলো, হাশেম।
272
00:28:55,960 --> 00:28:57,917
খোদা আপনার মঙ্গল করুক।
273
00:29:07,300 --> 00:29:09,000
খোদা আপনার মঙ্গল করুক, জাহরা।
274
00:29:18,400 --> 00:29:19,585
সরে যাও!
275
00:29:22,990 --> 00:29:24,600
আমাদেরও গাড়ি চালাতে দাও!
276
00:29:26,890 --> 00:29:30,300
বিশ্বাস হচ্ছে তোমার এসব?
277
00:29:37,960 --> 00:29:41,399
শান্ত হও, এখানে থাকো।
278
00:29:41,433 --> 00:29:44,100
জাহরা কিছু একটা করবে।
279
00:29:50,999 --> 00:29:53,100
তোমার আম্মার শরীর ভালো না।
280
00:29:54,500 --> 00:29:56,913
মোহসেন, এখানে থাকো, বাবা।
281
00:30:17,000 --> 00:30:19,125
মাশ আল্লাহ, সে খুব শক্ত।
282
00:30:21,000 --> 00:30:25,140
বিয়ের ৩০ বছর পর একটা সন্তান হয়েছে।
283
00:30:26,393 --> 00:30:29,620
কেউ ভাবতে পারেনি সে পারবে,
কিন্তু সে করেছে।
284
00:30:29,929 --> 00:30:33,315
আল্লাহর ইচ্ছায়, মোহসেনকে পেয়েছে সে।
285
00:30:42,499 --> 00:30:43,600
জাহরা।
286
00:30:46,212 --> 00:30:48,863
আমাকে বলুন, সে ভালো আছে।
287
00:30:51,590 --> 00:30:53,000
হাশেম...
288
00:30:54,500 --> 00:30:56,800
আমাকে মুর্দা কবর দেওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
289
00:30:58,399 --> 00:31:00,410
আমি দুঃখিত।
290
00:31:02,000 --> 00:31:03,326
না!
291
00:31:04,909 --> 00:31:06,999
তুমি রীতি জানো।
292
00:31:07,010 --> 00:31:12,100
একবার মারা গেলে, নারীর মুর্দাকে কেউ
দেখতে পারে না, এমনকি তাঁর স্বামীও না।
293
00:32:36,590 --> 00:32:41,315
লাশ এখনও এখানে।
লুটপাট ঠিক হচ্ছে না।
294
00:32:45,699 --> 00:32:47,160
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
295
00:32:47,280 --> 00:32:49,168
কি? এটা এখন তাঁর কাজে লাগবে না।
296
00:32:55,899 --> 00:32:58,000
- রেখে দাও।
- আমি আগে দেখেছি।
297
00:32:58,010 --> 00:33:01,400
এই জিনিসটা হাশেমের,
তাঁর এটা দরকার পড়বে।
298
00:33:01,530 --> 00:33:03,162
একটা সেলাই মেশিন?
299
00:33:03,180 --> 00:33:04,788
একটা সুঁই কেমন সেটাও জানে না, সে।
300
00:33:04,800 --> 00:33:06,311
আমি রাখতে বলেছি।
301
00:33:06,320 --> 00:33:08,204
হাশেমের স্ত্রী মারা গেছে, সে বেঁচে আছে।
302
00:33:09,320 --> 00:33:11,431
নিজের চরকায় তেল দাও।
303
00:33:12,299 --> 00:33:13,758
- জাহরা।
- হ্যাঁ।
304
00:33:13,941 --> 00:33:15,478
এখানে এসো।
305
00:33:23,700 --> 00:33:24,955
জাহরা খানম...
306
00:33:26,010 --> 00:33:30,700
হাশেম আমাদের বলেছে, গতরাতে তুমি আর
তাঁর প্রিয় স্ত্রীকে কত উপকার করেছো।
307
00:33:30,899 --> 00:33:31,900
আমরা কৃতজ্ঞ।
308
00:33:31,899 --> 00:33:34,750
তাঁকে হাসপাতালে নেওয়া উচিৎ ছিলো।
309
00:33:34,858 --> 00:33:36,361
কাউকে গাড়ি চালিয়ে রেখে আসা উচিৎ ছিলো।
310
00:33:36,380 --> 00:33:39,700
সম্ভবত তোমার শখের গাড়িতে, আলী।
311
00:33:39,900 --> 00:33:42,000
যদি না তুমি ড্রাইভ করার জন্য
গণ্যমান্য যাত্রী পেতে।
312
00:33:42,170 --> 00:33:43,800
এখন না, জাহরা খানম।
313
00:33:43,800 --> 00:33:45,100
ওসব কিছু না।
314
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
এটা শোকের সময়,
আর আমাদের হাশেমের জন্য মাথাব্যথা আছে।
315
00:33:49,100 --> 00:33:51,645
এখনও কবর দেওয়া হয়নি তাঁর বউকে।
316
00:33:57,970 --> 00:33:59,670
আমি তেমন কিছু বুঝাইনি।
317
00:33:59,999 --> 00:34:06,000
জাহরা খানম, হাশেম একা কিছুই সামলাতে পারবে না,
রান্নাবান্না, ধোয়া-মোছা, মোহসেনকে...
318
00:34:06,780 --> 00:34:11,000
মাতৃহারা অমন একটা ছেলেকে লালন-পালন করা,
খুবই কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
319
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
তুমি সুরাইয়ার সাথে কথা বলতে পারবে?
320
00:34:15,900 --> 00:34:18,700
আমরা মনে করি সে হাশেমকে
সাহায্য করতে পারবে...
321
00:34:18,799 --> 00:34:21,800
যখন তাঁর বাড়িতে দায়িত্ব শেষ হবে।
322
00:34:21,880 --> 00:34:27,000
সমাজের অংশ হিসেবে,
আমাদের একে অপরকে দেখে রাখা উচিত।
323
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
ও... তাহলে এই ব্যাপার!
324
00:34:32,450 --> 00:34:35,676
তোমরা দেখে রাখবে... আর সে সব কাজ করবে।
325
00:34:35,700 --> 00:34:37,013
নিজেরাই তাঁর সাথে কথা বলো।
326
00:34:39,900 --> 00:34:41,000
জাহরা খানম।
327
00:34:41,600 --> 00:34:44,300
তোমার কথা তাঁর কাছে
হয়তো গ্রহণযোগ্য হতে পারে।
328
00:34:51,100 --> 00:34:54,988
যদি তোমরা পারিশ্রমিকের প্রস্তাব দাও
তাহলে হয়তো গ্রহণযোগ্য হতে পারে।
329
00:34:57,999 --> 00:34:59,555
অবশ্যই।
330
00:35:00,277 --> 00:35:02,246
অবশ্য, বেতন দেওয়া যায়।
331
00:35:02,299 --> 00:35:04,900
দিতেই হবে, আর সন্তোষজনক অর্থও।
332
00:35:04,910 --> 00:35:06,593
কিন্তু এটা তাঁর টাকা হবে।
333
00:35:06,600 --> 00:35:07,870
তাঁর একার।
334
00:35:07,945 --> 00:35:09,400
হ্যাঁ, আর কি?
335
00:35:09,604 --> 00:35:11,520
তাঁর একার।
336
00:35:11,540 --> 00:35:15,010
খাবারের না, গাড়ির তেল খরচ না,
তোমার মেয়ে বন্ধুদের খরচ না।
337
00:35:17,582 --> 00:35:20,313
ছোট মুখে বড় কথা, বুড়ি!
338
00:35:20,350 --> 00:35:22,840
আঘাত করার জন্যই বলি, মনে হয়।
339
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
থামো এবার! তাহলে সেই কথাই রইলো।
340
00:35:25,600 --> 00:35:27,572
সুরাইয়া হাশেমের জন্য কাজ করবে।
341
00:35:31,359 --> 00:35:32,360
জাহরা।
342
00:35:32,900 --> 00:35:33,815
জাহরা!
343
00:35:34,828 --> 00:35:36,999
বেশি তেড়িবেড়ি করছো।
344
00:35:37,010 --> 00:35:39,104
এখন আর সেই দিন নেই।
345
00:35:39,900 --> 00:35:42,034
শাহ এখন আর নেই।
346
00:35:42,060 --> 00:35:43,800
আমি কিভাবে জানবো।
347
00:35:43,890 --> 00:35:46,000
তোমাকে বন্ধু হিসেবে সাবধান করে দিচ্ছি।
348
00:35:46,010 --> 00:35:47,600
কথা মুখ সামলে বলবে।
349
00:35:48,400 --> 00:35:50,500
মোল্লাদের সাথে কাজ করো।
350
00:35:51,020 --> 00:35:53,400
সম্মান দাও।
351
00:35:54,100 --> 00:35:55,500
তাঁরা যা চায় তা দাও।
352
00:36:05,414 --> 00:36:08,457
তুমিও তাই করো ইব্রাহীম, তাই না?
353
00:36:08,541 --> 00:36:10,800
কিন্তু কিসের বিনিময়ে?
354
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
ভেবে দেখেছো?
355
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
তুমি আমার স্ত্রীর জিনিস
নিয়ে যেতে বাঁধা দিয়েছো।
356
00:36:21,830 --> 00:36:23,218
খোদা তোমার সহায় হোক।
357
00:36:23,385 --> 00:36:25,821
সে তোমাকে খুব ভালো
বান্ধবী মনে করতো।
358
00:36:35,520 --> 00:36:37,487
এটা নিরাপদ কোথাও রেখে দিন।
359
00:37:11,999 --> 00:37:13,502
সুরাইয়া... সুরাইয়া?
360
00:37:13,655 --> 00:37:15,358
কি হয়েছে?
361
00:37:15,600 --> 00:37:18,269
মোহসেন, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
362
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
সুরাইয়াকে যেতে দাও।
363
00:37:21,899 --> 00:37:23,999
তুমি রাতে রান্না করতে আসবে?
364
00:37:24,119 --> 00:37:26,999
চিন্তা করবেন না, আমি আসবো।
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,673
- খোদা হাফেজ।
- আচ্ছা।
366
00:38:00,899 --> 00:38:02,206
চুপ করে দাঁড়াও।
367
00:38:02,999 --> 00:38:05,151
হাস্যকর এটা।
368
00:38:05,293 --> 00:38:08,000
আমার নতুন স্কার্টের দরকার নেই।
369
00:38:08,165 --> 00:38:10,252
তুমি এটা অন্য কারো জন্য করতে পারো,
যে টাকা দিবে।
370
00:38:10,454 --> 00:38:12,799
হাশেম বলেছে এই কাপড় দিয়ে
আমি যা খুশি করতে পারবো।
371
00:38:12,817 --> 00:38:14,085
আমি তোমার উপরে চেষ্টা করছি।
372
00:38:14,680 --> 00:38:16,260
পিছনে ঘুরো।
373
00:38:19,430 --> 00:38:21,200
হাশেম তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করে?
374
00:38:21,608 --> 00:38:24,019
সে দুঃখী, কিন্তু মিশুক।
375
00:38:24,800 --> 00:38:26,562
খোদা তাঁর ভালো করুক।
376
00:38:31,188 --> 00:38:32,498
আসলে...
377
00:38:36,480 --> 00:38:38,361
তুমি এটা আমার হয়ে রেখে দিবে।
378
00:38:45,200 --> 00:38:47,333
সব আমি অনেক কষ্ট করে উপার্জন করেছি,
প্রত্যেকটা রিয়াল।
379
00:38:47,342 --> 00:38:49,413
নিজের জন্য সরিয়েছিলে?
380
00:38:52,300 --> 00:38:53,600
এটা হলো শুভ সূচনা।
381
00:38:55,780 --> 00:38:57,429
তোমার বেড়িয়ে যাওয়ার সুযোগ।
382
00:38:58,830 --> 00:38:59,809
সাবাস।
383
00:39:04,799 --> 00:39:05,728
এটা খুব সুন্দর।
384
00:39:05,999 --> 00:39:07,856
আমাকে বেগম সাহেবার মত লাগছে।
385
00:39:09,300 --> 00:39:11,000
অনেক ধন্যবাদ!
386
00:39:11,277 --> 00:39:12,200
খুবই সুন্দর!
387
00:39:24,999 --> 00:39:28,160
খুব ভালো ছেলেরা,
তোমাদের যাত্রা শুরু।
388
00:39:30,600 --> 00:39:33,390
বাবা, কখন আমরা শহরে যাবো?
389
00:39:34,999 --> 00:39:36,122
তাড়াতাড়ি।
390
00:39:43,999 --> 00:39:45,461
ধন্যবাদ, বস।
391
00:39:45,544 --> 00:39:49,380
এটা তোমার।
392
00:39:50,464 --> 00:39:51,532
ধন্যবাদ, বস।
393
00:39:51,615 --> 00:39:54,260
মা আর বোনদের জন্য?
394
00:39:54,344 --> 00:39:55,512
সমস্যা নেই।
395
00:39:56,300 --> 00:39:58,555
আমি সবকিছু সামলে নিবো।
396
00:40:00,200 --> 00:40:00,999
যাও।
397
00:40:01,153 --> 00:40:02,329
বাসায় যাও।
398
00:40:03,999 --> 00:40:06,648
মাশ আল্লাহ্... বাপ ধোনেরা!
399
00:40:12,400 --> 00:40:16,709
আমার মনে হয় সুরাইয়া আর হাশেমের
মধ্যে কিছু একটা চলছে।
400
00:40:16,750 --> 00:40:20,999
সুরাইয়া? সে অমন না।
401
00:40:21,899 --> 00:40:24,200
তুমি কিভাবে জানলে?
402
00:40:26,300 --> 00:40:28,800
সুরাইয়া তাঁর বাড়িতে কাজ করে...
403
00:40:29,900 --> 00:40:33,999
..হাশেমের বউ নেই।
তাঁরা বেশ একা থাকে...
404
00:40:34,020 --> 00:40:35,950
কি বলছো তুমি?
405
00:40:35,999 --> 00:40:39,100
জেনা পাথর নিক্ষেপ করার মত অপরাধ।
406
00:40:39,150 --> 00:40:40,598
তুমি এটাই চাও?
407
00:40:43,800 --> 00:40:47,200
সে যদি মারা যায়,
আমাকে ভরণপোষণ দিতে হবে না, হবে?
408
00:40:46,999 --> 00:40:51,200
কিন্তু সে টাকা উপার্জন করছে,
খুব তাড়াতাড়ি তোমাকে তালাকও দিবে।
409
00:40:51,250 --> 00:40:52,800
চরমপন্থার কি দরকার?
410
00:40:52,850 --> 00:40:55,442
কারণ আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
411
00:40:55,700 --> 00:40:57,650
এত মহান সাজছো কেন?
412
00:40:58,200 --> 00:41:00,750
আমি তোমার অতীত জানি।
413
00:41:00,799 --> 00:41:03,500
বিচারপতির জগতে তোমাকেও
পাথর ছোঁড়া হবে।
414
00:41:03,580 --> 00:41:05,350
কিন্তু আমাদের ইব্রাহীমকে নিরস্ত করতে হবে।
415
00:41:05,400 --> 00:41:08,450
সে সাক্ষী চাইবে।
416
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
ইব্রাহীম সুরাইয়াকে অনেকদিন থেকে চেনে।
417
00:41:10,460 --> 00:41:11,725
আমি সাক্ষী।
418
00:41:12,999 --> 00:41:14,210
তুমি সাক্ষী হচ্ছো না কেন?
419
00:41:14,290 --> 00:41:18,100
আমি পারবো না, মণ্ডল আর
আমাকে তত্ত্বাবধান করতে হবে।
420
00:41:18,200 --> 00:41:19,306
তোমার অন্য কাউকে দরকার।
421
00:41:19,389 --> 00:41:21,608
আমরা অন্যদের ব্যবস্থা করবো।
422
00:41:21,691 --> 00:41:23,676
প্রথমে আমাদের গুজব ছড়াতে হবে...
423
00:41:23,699 --> 00:41:26,314
এই নোংরা নগরে।
424
00:41:54,799 --> 00:41:56,367
সালামালেকুম, জাহরা খানম।
425
00:41:56,800 --> 00:41:57,999
কোন প্রয়োজন পড়লে জানাবেন।
426
00:42:01,799 --> 00:42:03,896
এই স্কার্টটা নতুন?
427
00:42:03,899 --> 00:42:06,899
এটা হাশেমের বাড়িতে দেখা
কাপড়টার মত লাগছে।
428
00:42:07,982 --> 00:42:09,709
হ্যাঁ, সেটাই।
429
00:42:09,900 --> 00:42:11,732
আমার ভাগ্নি বানিয়েছে।
430
00:42:13,995 --> 00:42:16,126
তুমিও দেখছি, হাশেমের বউয়ের
আংটিটা নিয়েছো।
431
00:42:16,180 --> 00:42:17,733
হাশেম এটা দিয়ে কি করবে?
432
00:42:17,760 --> 00:42:20,660
যদিনা তাঁর নতুন কোন
মহিলা থাকে এটা দেওয়ার জন্য?
433
00:42:22,540 --> 00:42:24,100
তুমি কি সুরাইয়াকে উদ্দেশ্য করে
কিছু বুঝাচ্ছো?
434
00:42:24,110 --> 00:42:25,404
কি বলতে চাইছো তুমি?
435
00:42:25,410 --> 00:42:26,999
আমার সাথে অবুঝ হওয়ার ভান করবে না।
436
00:42:27,140 --> 00:42:28,800
তোমাকে নিয়ে সারাজীবন
গুজব শোনা গেছে।
437
00:42:28,810 --> 00:42:29,712
জাহরা ঠিক বলেছে।
438
00:42:29,720 --> 00:42:31,139
তোমাকে নিয়ে গুজব শোনা গেছে।
439
00:42:31,145 --> 00:42:33,819
যা জানো না সেটা নিয়ে কথা বলিও না।
440
00:42:33,830 --> 00:42:36,198
হয়তো আমি কিছু জানি।
441
00:42:36,199 --> 00:42:37,890
জানার কিছুই নেই।
442
00:42:37,899 --> 00:42:40,206
আমি জানি সুরাইয়া আলীকে ছেড়ে দিয়েছে।
443
00:42:40,208 --> 00:42:42,144
কেন সে অন্য মেয়েদের চারপাশে ঘুর ঘুর করে?
444
00:42:42,149 --> 00:42:44,205
কারণ সে বেহায়া।
445
00:42:44,210 --> 00:42:45,999
তাই! সে অন্য পুরুষদের মতই।
446
00:42:46,010 --> 00:42:47,990
তাঁকে খেতে দাও, সে সুখে থাকবে।
447
00:42:47,999 --> 00:42:52,250
ক্ষুধার্ত রাখো, সে আহাজারি করবে,
আর তোমাকে দোষ দিবে।
448
00:42:52,300 --> 00:42:54,999
আমি সুরাইয়াকে ভাল করে জানি।
সে খুব ভালো মেয়ে।
449
00:42:55,010 --> 00:42:56,616
সুরাইয়ার সাথে নিকা করছো নাকি তুমি?
450
00:42:56,620 --> 00:42:59,030
রসকষহীন বউয়ের জন্য তুমি
আলীকে দোষ দিতে পারো না।
451
00:42:59,200 --> 00:43:01,600
কেউ জানে না স্বামী-স্ত্রীর
মাঝে কি ঝামেলা হয়।
452
00:43:01,610 --> 00:43:04,812
তোমার আরও বেশি জানতে হবে, লাইলা খানম।
453
00:43:25,200 --> 00:43:26,900
এগুলো সুন্দর না, আম্মু?
454
00:43:27,012 --> 00:43:29,526
হ্যাঁ, সোনামণি, খুব সুন্দর।
455
00:43:34,500 --> 00:43:36,470
আম্মু... আম্মু, আমি কি?
456
00:43:36,480 --> 00:43:37,999
কল্পনা করতে দাও...
457
00:43:38,100 --> 00:43:39,170
গরু?
458
00:43:39,250 --> 00:43:40,899
গরু না!
459
00:43:41,002 --> 00:43:42,500
হাতির বাচ্চা?
460
00:43:42,570 --> 00:43:44,200
আম্মু!
461
00:43:45,600 --> 00:43:48,503
অনেক হয়েছে,
আমাদের ফিরে গিয়ে রান্না করতে হবে।
462
00:44:14,420 --> 00:44:16,000
আমি খরগোশ!
463
00:44:18,999 --> 00:44:20,100
দেখো...
464
00:44:22,590 --> 00:44:24,650
আম্মু, ফেরেশতা!
465
00:44:46,500 --> 00:44:47,596
সুরাইয়া।
466
00:44:48,300 --> 00:44:49,999
আপনি আমাকে চমকিয়ে দিয়েছেন।
467
00:44:50,090 --> 00:44:51,722
এত তাড়াতাড়ি বাসায় চলে এলেন।
468
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
কোনো কাজ নেই।
469
00:44:54,600 --> 00:44:56,453
এখানে কয়েকটা গাড়িও আছে।
470
00:44:57,800 --> 00:44:58,999
মোহসেন কোথায়?
471
00:44:59,000 --> 00:45:00,300
ঘুমাচ্ছে।
472
00:45:00,310 --> 00:45:02,539
সে পড়ে গিয়েছিলো,
হাঁটুতে সামান্য কেটে গেছে।
473
00:45:02,700 --> 00:45:04,470
আমি তাঁকে নিয়ে এসে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।
474
00:45:04,595 --> 00:45:05,310
বেশ?
475
00:45:06,300 --> 00:45:07,500
তেমন কিছু না।
476
00:45:07,590 --> 00:45:09,000
সামান্য আঁচড়ে গিয়েছে।
477
00:45:15,106 --> 00:45:16,225
আমি যাই।
478
00:45:16,890 --> 00:45:18,999
এখানে আমার কাজ শেষ।
479
00:45:19,005 --> 00:45:21,000
রাতের খাবার চুলার উপরে।
480
00:45:21,999 --> 00:45:23,200
সুগন্ধ ছড়াচ্ছে।
481
00:45:23,350 --> 00:45:26,562
হ্যাঁ, আজকের মাংস তাজা ছিলো।
482
00:45:27,560 --> 00:45:29,282
তুমি থাকবে...
483
00:45:30,900 --> 00:45:32,120
আমার সাথে খাবে?
484
00:45:34,380 --> 00:45:37,425
না, আমাকে বাসায় যেতে হবে।
485
00:45:38,276 --> 00:45:39,561
অবশ্যই।
486
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
মাঝে মাঝে...
487
00:45:44,599 --> 00:45:47,300
আমার একা খেতে ভালো লাগে না।
488
00:45:50,990 --> 00:45:52,450
মোহসেনের ঘুম এখুনি ভেঙে যাবে।
489
00:45:56,000 --> 00:45:57,582
আমি কাল সকালে দেখা করবো।
490
00:46:26,720 --> 00:46:30,430
যদি তুমি আমাকে মণ্ডল হিসাবে
বিচারের অনুমতি দেওয়ার আশা করো...
491
00:46:30,500 --> 00:46:33,990
তবে, আমি জোরালো, সৎ সাক্ষী চাই।
492
00:46:33,999 --> 00:46:40,100
তোমার বন্ধুদের কেউ অথবা গুজবের মহিলাদের না,
যারা সুরাইয়াকে অপছন্দ করে।
493
00:46:40,150 --> 00:46:46,600
ইসলামী আইন অনুসারে যেকেউ
সাক্ষী হতে পারে।
494
00:46:57,999 --> 00:47:00,999
তাহলে আমার কাছে প্রমাণ নিয়ে এসো, গুজব না!
495
00:47:05,175 --> 00:47:07,444
- ইব্রাহীম...
- এখন না জাহরা, আমি ব্যস্ত।
496
00:47:07,540 --> 00:47:10,446
আমি জানি তোমরা সুরাইয়া আর আলীকে
নিয়ে একটা চক্রান্ত করছো।
497
00:47:10,590 --> 00:47:12,700
কোন চক্রান্ত না! শুধুই নালিশ।
498
00:47:13,710 --> 00:47:19,120
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
আমার ভাগ্নির কোন ক্ষতি হতে দিবো না।
499
00:47:21,130 --> 00:47:24,400
মুখ মহিলাদের বন্ধ রাখা উচিত,
কুকুরের না।
500
00:47:24,800 --> 00:47:28,500
সুরাইয়ার থেকে ভালো কোন
মা অথবা স্ত্রী নেই।
501
00:47:28,590 --> 00:47:30,230
আমরা আশ্চর্য হয়ে যাই...
502
00:47:30,250 --> 00:47:35,390
কেন সে হাশেমের ওখানে এতক্ষণ থাকে।
503
00:47:44,450 --> 00:47:46,320
আমি জানতে চাই এসব কি হচ্ছে!
504
00:47:46,400 --> 00:47:48,100
সেটা তোমার মাথাব্যথা না।
505
00:47:48,105 --> 00:47:49,700
তুমি কি বুঝছো, মহিলা?
506
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
আর তোমাকে বিয়ের কথা ভেবেছিলাম।
507
00:47:56,999 --> 00:47:58,400
সত্যি, ইব্রাহীম।
508
00:47:59,200 --> 00:48:01,400
তুমি চাকর হয়ে গেছো।
509
00:48:01,407 --> 00:48:07,350
তুমি দাসের থেকে বেশি কিছু না, মুতা বিয়ে!
... উপপত্নী,... যৌন দানবের স্ত্রী!
510
00:48:14,800 --> 00:48:20,800
একটা চক্রান্ত, জানি না কি নিয়ে,
কিন্তু তোমার বিরুদ্ধে।
511
00:48:20,850 --> 00:48:23,130
আমি শুধুই একটা ঝামেলা।
512
00:48:23,170 --> 00:48:25,302
আসলেই একটা চক্রান্ত যোগ্য।
513
00:48:25,400 --> 00:48:28,300
সুরাইয়া, ওরা কিছু একটার ষড়যন্ত্র করছে
514
00:48:28,375 --> 00:48:31,290
তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে,
তুমি হাশেমের ওখানে ফিরে যেতে পারবে না।
515
00:48:31,295 --> 00:48:35,238
ছেড়ে দিবো? এই চাকরীটাই একমাত্র ভরসা,
আমি ছেড়ে দিতে পারবো না।
516
00:48:35,350 --> 00:48:36,600
তুমি থাকতে পারবে না।
517
00:48:36,610 --> 00:48:40,111
এই লোকেরাই আমাকে কাজটা নিতে বলেছিলো।
518
00:48:40,165 --> 00:48:43,000
আর এখন কাজটা আমার।
519
00:48:43,015 --> 00:48:44,090
আমি কাজটা করবো।
520
00:48:44,115 --> 00:48:45,099
আলী তোমার নামে নালিশ করেছে।
521
00:48:45,100 --> 00:48:47,190
- সে সবময়ই নালিশ করে।
- কি বলছো তুমি?
522
00:48:47,200 --> 00:48:49,559
কিছুই না, আমি যদি করি,
সে আমাকে মারে।
523
00:48:49,565 --> 00:48:53,306
তুমি বুঝছো না।
ওরা তোমার ক্ষতি করতে পারে।
524
00:48:53,312 --> 00:48:55,499
ঐ মোল্লা এমন একটা সাপ
যে নিজের লেজ গিলে ফেলতে পারবে।
525
00:48:55,590 --> 00:48:56,600
থামো!
526
00:48:56,705 --> 00:49:01,750
কোন চক্রান্ত নেই,
শুধু মাত্রা মা-খালাদের কল্পনা।
527
00:49:01,760 --> 00:49:06,213
তুমি কখনোই কথা শোনা শিখোনি।
528
00:49:35,000 --> 00:49:36,390
মারজান,
529
00:49:36,415 --> 00:49:38,415
দরজায়।
530
00:49:52,410 --> 00:49:54,122
- সালামালেকুম।
- ওয়ালাইকুম।
531
00:50:00,508 --> 00:50:02,239
- সালামালেকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
532
00:50:09,690 --> 00:50:11,300
শোনো, হাশেম...
533
00:50:12,400 --> 00:50:16,300
আজকের জন্য আমাদের অনেক কাজ আছে।
534
00:50:17,055 --> 00:50:23,400
আলী সুরাইয়াকে তোমার বাড়িতে
ঢুকতে ও বের হতে দেখেছে।
535
00:50:25,500 --> 00:50:27,235
ব্যাপারটা সন্দেহজনক।
536
00:50:27,999 --> 00:50:30,300
আর তাঁর স্ত্রীকে সন্দেহ করছে।
537
00:50:31,400 --> 00:50:32,800
তবে...
538
00:50:35,142 --> 00:50:37,366
যেমনটা তুমি জানো...
539
00:50:38,200 --> 00:50:41,561
আমি কৃতজ্ঞ...
540
00:50:41,570 --> 00:50:46,500
আমাদের আয়াতুল্লাহর প্রতি,
ইসলাম বাস্তবায়িত: শালীনতা বজায় রাখতে...
541
00:50:46,510 --> 00:50:50,200
শরীয়া আইন জারি করেছেন।
542
00:50:54,500 --> 00:50:57,936
ইসলাম এটা দাবী করে।
543
00:51:01,700 --> 00:51:06,446
অবশ্যই, তেহরান থেকে
একজন বিচারককে বলা যেতে পারে।
544
00:51:09,250 --> 00:51:15,100
যাইহোক, এটা আমার নাগালের বাহিরে
যে কর্মকর্তা তোমাকে চেনে না।
545
00:51:16,300 --> 00:51:17,599
এখানে পড়ো।
546
00:51:21,200 --> 00:51:24,300
আমি পড়তে জানি না।
547
00:51:35,200 --> 00:51:36,600
হাশেম...
548
00:51:42,000 --> 00:51:44,800
আমরা পুরনো বন্ধু, তাই না?
549
00:51:45,500 --> 00:51:46,800
হ্যাঁ, আমরা...
550
00:51:46,802 --> 00:51:49,229
সরাসরি বলছি।
551
00:51:49,231 --> 00:51:51,281
খোলামেলা ভাবে, সত্য কথা বলো।
552
00:51:51,600 --> 00:51:54,326
আমার স্ত্রী তোমার বাড়িতে ঘুমিয়েছিলো?
553
00:51:55,300 --> 00:52:00,429
না, আলী, সুরাইয়া রোজ রাতে বাড়িতে যায়।
554
00:52:01,050 --> 00:52:06,380
এটা উত্তর না,
সে কি শুয়েছিল?
555
00:52:08,240 --> 00:52:09,545
আমি জানি না।
556
00:52:10,596 --> 00:52:15,390
সৎ হও। তুমি অবশ্যই জানো
সে শুয়েছিল কিনা!
557
00:52:20,016 --> 00:52:26,061
আমি খুব সাধারণ মানুষ,
জানি না তোমরা এই প্রশ্ন দিয়ে কি করবে।
558
00:52:26,065 --> 00:52:28,154
- বসো, হাশেম।
- না, আমি যাবো।
559
00:52:28,160 --> 00:52:30,432
আমি যাচ্ছি, খোদা হাফেজ!
560
00:52:39,866 --> 00:52:43,359
মোহসেন, আমার হাতে রেঞ্চটা দিবে?
561
00:52:45,700 --> 00:52:47,200
১০ নাম্বার রেঞ্চ।
562
00:52:48,999 --> 00:52:50,408
টুল বক্সের পাশে।
563
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
ধন্যবাদ।
564
00:53:09,950 --> 00:53:11,400
কোন সমস্যা নেই।
565
00:53:11,499 --> 00:53:13,669
কেমন আছো তুমি, মোহসেন?
566
00:53:13,700 --> 00:53:16,499
তুমি ভালো আছো, বাবা?
567
00:53:16,500 --> 00:53:17,530
হাশেম।
568
00:53:17,620 --> 00:53:20,150
আমার দু'জন সাক্ষী দরকার।
569
00:53:20,170 --> 00:53:23,099
আমাদের ইতোমধ্যেই একজন আছে।
570
00:53:23,101 --> 00:53:28,299
আমরা ছেলেটির সাথে কথা বলে দেখবো,
সুরাইয়া তোমার বাসায় শুয়েছিল কিনা।
571
00:53:29,300 --> 00:53:32,999
তোমরা কি বলছো সে বুঝবেই না।
572
00:53:33,010 --> 00:53:34,399
অবশ্যই বুঝবে।
573
00:53:34,899 --> 00:53:37,700
বুঝবে না, মোহসেন?
574
00:53:43,999 --> 00:53:46,699
ভালো ছেলে...
575
00:53:46,703 --> 00:53:49,099
ওকে ছেড়ে দাও, আলী ভাই।
576
00:53:49,100 --> 00:53:50,199
আমরা পারবো না।
577
00:53:50,220 --> 00:53:54,100
যদি আমার স্ত্রী তোমার সাথে নোংরামি করে।
578
00:53:54,130 --> 00:53:56,048
সম্ভবত তুমি মজা নিয়েছো।
579
00:53:56,100 --> 00:53:59,466
পুরুষকে অভিযুক্ত করে...
580
00:54:00,600 --> 00:54:01,900
শাস্তি দেওয়া হবে।
581
00:54:01,999 --> 00:54:06,212
কিছু ক্ষেত্রে, নারীর সাথে
পাথর নিক্ষেপ করা হয়।
582
00:54:06,216 --> 00:54:08,063
মোহসেনের কি হবে...
583
00:54:08,100 --> 00:54:11,225
তাঁর বাবা আর না থাকলে?
584
00:54:11,280 --> 00:54:14,000
পাগলা গারদে?
585
00:54:14,100 --> 00:54:14,999
অথবা...
586
00:54:17,400 --> 00:54:22,215
আমি তাঁকে জেলখানায় নিয়ে গিয়ে
দেখা শোনা করতে পারবো।
587
00:54:22,600 --> 00:54:24,266
মোহসেন আমাদের বলো।
588
00:54:26,142 --> 00:54:29,377
সুরাইয়া বাড়িতে কি করে?
589
00:54:29,460 --> 00:54:31,437
সে তোমাকে স্পর্শ করে?
590
00:54:31,490 --> 00:54:33,489
থামো, আর না!
591
00:54:33,900 --> 00:54:35,800
থামো, সে শিশু!
592
00:54:35,890 --> 00:54:38,500
সুরাইয়া তোমার বিছানায় শোয়, তাই না?
593
00:54:40,535 --> 00:54:42,600
এসব কেন করছো?
594
00:54:42,900 --> 00:54:45,241
এটা ঠিক না।
595
00:54:45,560 --> 00:54:49,643
আল্লাহ সব দেখছেন।
596
00:54:49,652 --> 00:54:54,000
হাশেম, বলো সুরাইয়া
তোমার বিছানায় ঘুমিয়েছে।
597
00:55:00,999 --> 00:55:02,300
ঠিক আছে!
598
00:55:03,300 --> 00:55:05,500
আমি জানি না সে কি করে!
599
00:55:05,510 --> 00:55:08,100
হয়তো যখন আমি বাড়িতে থাকি না।
600
00:55:08,150 --> 00:55:09,050
হয়তো?
601
00:55:09,105 --> 00:55:13,300
একবার আমি বাড়িতে এসেছিলাম,
সুরাইয়া ঘুমাচ্ছিলো।
602
00:55:13,340 --> 00:55:14,706
তাঁর মাথাব্যথা হয়।
603
00:55:14,708 --> 00:55:16,999
সে তাই বলেছিলো, তাই না?
604
00:55:17,050 --> 00:55:21,185
যা সে আমার সাথে বলতো।
605
00:55:21,200 --> 00:55:23,750
যা শুধুমাত্র একজন স্বামীকেই শুনতে হয়।
606
00:55:43,188 --> 00:55:45,173
দেখেছো কি বুঝিয়েছি?
607
00:55:47,500 --> 00:55:49,134
নাউজুবিল্লাহ!
608
00:55:54,268 --> 00:55:56,104
খোদা মাফ করে দাও।
609
00:55:58,268 --> 00:56:00,104
মাফ করে দাও!
610
00:56:19,010 --> 00:56:21,239
আমার বউ একটা মাগী!
611
00:56:21,250 --> 00:56:22,372
একটা খানকি!
612
00:56:23,430 --> 00:56:25,390
মাগী কোথাকার!
613
00:56:25,399 --> 00:56:26,975
কেন?
614
00:56:27,900 --> 00:56:29,060
কেন?
615
00:56:32,999 --> 00:56:36,500
আমার মান-সম্মান কিচ্ছু রাখেনি!
616
00:56:38,000 --> 00:56:40,431
আমাকে বাঁচান!
617
00:56:42,014 --> 00:56:44,315
আমাকে বেইজ্জতি করেছে!
618
00:56:49,100 --> 00:56:50,300
আমার নিজের বাড়িতে!
619
00:56:51,500 --> 00:56:52,361
আলী!
620
00:56:52,999 --> 00:56:54,421
ছেড়ে দাও ওকে।
621
00:56:54,430 --> 00:56:56,373
তুমি নাক গলাতে এসো না!
622
00:56:57,200 --> 00:56:58,275
সে আমার স্ত্রী!
623
00:56:58,500 --> 00:57:00,010
নির্লজ্জের মত আচরণ এটা!
624
00:57:00,030 --> 00:57:01,200
সে আমার স্ত্রী!
625
00:57:01,210 --> 00:57:03,400
সে তোমার সুরক্ষার যোগ্য না!
626
00:57:03,430 --> 00:57:06,165
মাগী আমাকে ঠকিয়েছে!
627
00:57:06,370 --> 00:57:08,654
এখানে ভীর করতে তোমাদের লজ্জা করছে না?
628
00:57:08,770 --> 00:57:10,632
লজ্জা করে না?
629
00:57:10,650 --> 00:57:12,217
সে অন্য পুরুষের সাথে ছিলো।
630
00:57:12,220 --> 00:57:15,100
- কার সাথে?
- হাশেমের সাথে।
631
00:57:15,105 --> 00:57:15,681
হাশেম!
632
00:57:19,990 --> 00:57:21,685
- সে জানে।
- মিথ্যা কথা!
633
00:57:22,900 --> 00:57:23,573
না।
634
00:57:24,146 --> 00:57:26,573
সব সত্য!
635
00:57:27,608 --> 00:57:28,401
শান্ত হও!
636
00:57:28,410 --> 00:57:30,200
একদম কথা বলবে না!
637
00:57:30,240 --> 00:57:31,415
আমার বাড়িতে চলো।
638
00:57:31,500 --> 00:57:31,869
আলী।
639
00:57:31,952 --> 00:57:34,280
শুধু তুমি, আমি আর সুরাইয়া।
640
00:57:34,290 --> 00:57:36,183
বিথা, ইব্রাহীমকে ডেকে আনো।
641
00:57:36,190 --> 00:57:38,552
আমরা ভদ্র মানুষের মত
ব্যাপারটার মীমাংসা করবো।
642
00:57:39,090 --> 00:57:40,271
চলো!
643
00:57:40,400 --> 00:57:43,514
বুড়ি! তুই সব ভেস্তে দিতে পারবি না!
644
00:57:43,520 --> 00:57:45,190
এটা আমার আর আমার স্ত্রীর ব্যাপার।
645
00:57:45,200 --> 00:57:47,268
সেকারণেই তুমি তাঁকে জনসম্মুখে মারবে?
646
00:57:47,270 --> 00:57:50,239
খুব জরুরী হলে, আমার বাড়িতে এসো।
647
00:57:50,280 --> 00:57:52,241
দেখলে কিভাবে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো?
648
00:57:52,250 --> 00:57:54,494
আমার স্ত্রী বিশ্বাসঘাতক।
649
00:57:54,500 --> 00:57:56,366
আমরা শাস্তি না দিয়ে এই অপরাধকে
ছেড়ে দিতে পারব না।
650
00:57:56,370 --> 00:57:58,200
তাঁকে অবশ্যই এর মূল্য দিতে হবে।
651
00:58:06,999 --> 00:58:08,464
তুমি ভালো আছো?
652
00:58:15,300 --> 00:58:16,500
চলো!
653
00:58:33,000 --> 00:58:35,300
দেখতেই পাচ্ছি তুমি আবার সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দু!
654
00:58:35,305 --> 00:58:36,353
কি হয়েছে?
655
00:58:36,600 --> 00:58:38,233
সুরাইয়া আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
656
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
হাশেমের সাথে।
657
00:58:40,489 --> 00:58:41,999
সন্দেহ করেছিলাম, এখন জানি।
658
00:58:42,100 --> 00:58:43,326
ওদের হাতে নাতে ধরেছি!
659
00:58:43,540 --> 00:58:46,363
সুরাইয়া, এটা সত্য?
তাঁর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো?
660
00:58:46,370 --> 00:58:48,100
আমি করিনি।
661
00:58:48,130 --> 00:58:49,636
মিথ্যা বলছিস কেন?
662
00:58:49,699 --> 00:58:51,000
সবাই জানে।
663
00:58:51,003 --> 00:58:53,198
তুই রোজ হাশেমের বাড়িতে যাস,
আর তাঁর সাথে ঘুমাস।
664
00:58:53,200 --> 00:58:54,635
সে মিথ্যা বলছে।
665
00:58:54,637 --> 00:58:57,200
আমি বিবাহিত,
এই ধরণের জিনিস কখন ভাবিও নাই।
666
00:58:57,203 --> 00:58:59,070
তুমি বলছো সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
667
00:58:59,075 --> 00:59:00,708
ঠিক কিভাবে?
668
00:59:02,300 --> 00:59:05,390
তাঁরা কাছাকাছি দাঁড়িয়েছিলো
আর ফিসফিসিয়ে কথা বলছিলো।
669
00:59:05,600 --> 00:59:09,050
আমি ওদের হাত স্পর্শ করতে দেখেছি।
670
00:59:09,100 --> 00:59:10,700
আরেকদিন...
671
00:59:10,790 --> 00:59:14,152
তাঁরা আবার ফিসফিস করছিলো।
672
00:59:14,160 --> 00:59:15,412
আর দু'জনেই হাসছিলো।
673
00:59:18,800 --> 00:59:20,206
এটা সত্য?
674
00:59:22,189 --> 00:59:25,124
আমি হাশেমকে বলেছিলাম, আমি বাড়িতে কাপড় ধুবো!
675
00:59:25,500 --> 00:59:27,451
তারপর ফিরে এসে রাতের খাবার রাঁধবো।
676
00:59:27,455 --> 00:59:30,228
আর আমরা হেসে সম্মতি দিয়েছিলাম।
677
00:59:30,650 --> 00:59:33,168
হাশেম এখানে এসেছে,
এখন সত্য বেড়িয়ে আসবে।
678
00:59:33,170 --> 00:59:37,197
কর্মচারীর সাথে কথা বলা অপরাধ না।
679
00:59:37,200 --> 00:59:39,600
পুরুষের সাথে কথা বলা অপরাধ না।
680
00:59:39,815 --> 00:59:43,119
হাসাহাসি?
হাসি আইনের বিরুদ্ধে না!
681
00:59:49,000 --> 00:59:49,900
হাশেম।
682
00:59:51,250 --> 00:59:53,700
যখন তুমি আর সুরাইয়া হাসছিলে...
683
00:59:55,000 --> 00:59:56,416
তখন কি বলেছিলে?
684
00:59:56,420 --> 00:59:57,659
আমরা ফিসফিস করিনি।
685
01:00:03,500 --> 01:00:07,070
সে কিছু কাপড় পরিষ্কার করতে যায়...
686
01:00:07,079 --> 01:00:09,348
এরপর ফিরে এসে রাতের খাবার বানায়...
687
01:00:11,500 --> 01:00:13,502
এরপর ঘুমিয়ে যায়।
688
01:00:13,505 --> 01:00:15,795
আমি তা কখনো বলিনি।
689
01:00:15,798 --> 01:00:18,494
ঘুমানোর কোনো সময় নেই,
আমার অনেক কাজ রয়েছে।
690
01:00:20,990 --> 01:00:21,570
হাশেম।
691
01:00:21,600 --> 01:00:24,699
এদিকে মনোযোগ দাও।
692
01:00:25,700 --> 01:00:28,336
আমি সরাসরি উত্তর চাই!
693
01:00:28,781 --> 01:00:30,300
হ্যাঁ, অথবা না। বুঝতে পেরেছো?
694
01:00:36,452 --> 01:00:38,350
সুরাইয়া কি তোমার...
695
01:00:38,400 --> 01:00:41,380
বাড়িতে আরাম করতে চেয়েছিলো?
696
01:00:43,343 --> 01:00:44,390
হ্যাঁ, সে চেয়েছিলো।
697
01:00:46,500 --> 01:00:49,999
যেমন আগেও শুয়েছে,
সে আমার বাড়িতে সবসময় শোয়।
698
01:00:50,002 --> 01:00:52,100
সুরাইয়া আমার বিছানায় শোয়।
699
01:00:55,600 --> 01:00:58,399
সে সবসময় এমন কিছু বলতো শুধু
স্বামীরই তা শোনা উচিৎ।
700
01:00:58,402 --> 01:00:59,617
মিথ্যা কথা!
701
01:00:59,620 --> 01:01:03,269
আমি এক মিনিটও বেশি থাকিনি।
702
01:01:03,290 --> 01:01:05,890
খোদার কসম, দরজা সবসময় খোলা থাকতো!
703
01:01:06,690 --> 01:01:09,250
আপনি এসব কেন করছেন?
704
01:01:09,699 --> 01:01:12,157
এগুলো কেন বলছেন?
705
01:01:12,327 --> 01:01:14,246
আমি আপনার স্ত্রীকে ভালবাসতাম।
706
01:01:14,663 --> 01:01:16,690
আমি আপনার ছেলেকে লালন-পালন করতাম।
707
01:01:17,100 --> 01:01:20,108
এই লোকেরাই আমাকে আপনার জন্য
কাজ করতে বলেছিলো।
708
01:01:20,215 --> 01:01:22,680
আমি ভুল কিছু করিনি।
709
01:01:28,400 --> 01:01:31,265
এসো, বসো।
710
01:01:33,500 --> 01:01:34,593
হাশেম।
711
01:01:36,400 --> 01:01:39,610
একজন পুরুষ তাঁর স্ত্রীর প্রতি
জেনার অভিযোগ করলে...
712
01:01:39,615 --> 01:01:43,400
তা পুরো নগরবাসীর প্রতি আঙ্গুল তোলা হয়।
713
01:01:43,450 --> 01:01:47,050
এই অপরাধ সহ্য করা যায় না।
714
01:01:47,800 --> 01:01:50,445
তোমাকে নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে হবে।
715
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
সে সত্য বলছে!
716
01:01:58,405 --> 01:02:00,300
আমি আপনাকে সত্য বলছি।
717
01:02:00,305 --> 01:02:02,599
আলী নিজেও-- তাঁকে বলেছি আমি...
718
01:02:02,602 --> 01:02:04,187
আর মোল্লা হাসানকে...
719
01:02:04,190 --> 01:02:06,090
সমস্ত শহর...
720
01:02:06,093 --> 01:02:09,418
গুজবের মাধ্যমে সব জেনেছে।
721
01:02:09,419 --> 01:02:14,600
ওরা কিছুই জানে না,
শুধু শুনে শুনে বলছে।
722
01:02:14,630 --> 01:02:16,251
তাতে সব সত্য হয়ে যায় না।
723
01:02:16,255 --> 01:02:18,800
আমি তাঁদের ফিসফিস করতে দেখেছি...
ওরা হাত ধরেছিলো।
724
01:02:18,802 --> 01:02:21,270
না, আমি হেসেছিলাম,
আমি সবার সাথেই হাসি।
725
01:02:21,275 --> 01:02:22,990
গ্রামের আহাম্মকের মত?
726
01:02:22,995 --> 01:02:25,499
সবাই আমাকে চেনে, আমি সতী।
727
01:02:25,500 --> 01:02:26,700
তাঁরা বলে তুই পোয়াতি।
728
01:02:26,705 --> 01:02:28,600
কি? পোয়াতি?
729
01:02:28,700 --> 01:02:31,562
নয় মাস অপেক্ষা করো, নিজেই দেখতে পারবে!
730
01:02:39,500 --> 01:02:40,200
সুরাইয়া,
731
01:02:40,357 --> 01:02:42,260
দু'জন পুরুষ তোমাকে অভিযুক্ত করেছে...
732
01:02:43,200 --> 01:02:45,500
দুশ্চরিত্রা...
733
01:02:45,600 --> 01:02:51,267
স্ত্রী ও মায়ের।
734
01:02:52,800 --> 01:02:55,300
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ কারতে পারবে?
735
01:02:55,305 --> 01:02:56,320
প্রমাণ?
736
01:02:57,999 --> 01:02:59,742
আমি নির্দোষ কিভাবে প্রমাণ করবো?
737
01:03:00,500 --> 01:03:03,744
ওরা অভিযোগ করছে,
প্রমাণ ওদের করতে হবে।
738
01:03:07,010 --> 01:03:10,521
যখন একজন পুরুষ তাঁর
স্ত্রীর প্রতি অভিযোগ করলে...
739
01:03:11,313 --> 01:03:14,500
স্ত্রীকে অবশ্যই নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে।
740
01:03:14,999 --> 01:03:17,525
এটাই নিয়ম।
741
01:03:18,100 --> 01:03:20,325
অপর দিকে...
742
01:03:23,100 --> 01:03:26,200
স্ত্রী যদি স্বামীকে অভিযুক্ত করে...
743
01:03:26,500 --> 01:03:29,800
তাঁকেই প্রমাণ করতে হবে স্বামী দোষী।
744
01:03:29,805 --> 01:03:30,624
বুঝতে পেরেছো?
745
01:03:30,699 --> 01:03:32,400
হ্যাঁ, পানির মত পরিষ্কার।
746
01:03:32,405 --> 01:03:35,290
সব মেয়েরা দোষী, আর
পুরুষেরা সব দুধে ধোয়া তুলসী পাতা।
747
01:03:35,300 --> 01:03:36,100
ঠিক?
748
01:03:36,105 --> 01:03:37,900
বড় বড় কথা বলা বন্ধ!
749
01:03:37,905 --> 01:03:38,493
যাও ভাগো!
750
01:03:38,495 --> 01:03:38,955
চলো!
751
01:03:39,814 --> 01:03:40,999
ঝামেলা!
752
01:03:48,900 --> 01:03:49,900
ইব্রাহীম।
753
01:03:52,880 --> 01:03:55,666
আমরা একে অপরকে সারাজীবন ধরে চিনি।
754
01:03:55,708 --> 01:03:57,585
তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে না।
755
01:03:57,590 --> 01:03:59,381
এটা একটা চক্রান্ত?
756
01:03:59,465 --> 01:04:02,490
এগুলো সব ঐ মেয়েটিকে বিয়ে করার জন্য?
757
01:04:02,500 --> 01:04:05,300
না, অপরাধের জন্য।
758
01:04:06,900 --> 01:04:08,444
একটা গুরুত্বর অপরাধ।
759
01:04:09,695 --> 01:04:12,480
স্বামীর বিরুদ্ধে অপরাধ...
760
01:04:12,485 --> 01:04:14,999
একজন বাবার, দুটি সন্তানের বিরুদ্ধে...
761
01:04:15,002 --> 01:04:16,475
সমস্ত গ্রামের বিরুদ্ধে।
762
01:04:17,458 --> 01:04:19,470
আর ইসলামের বিরুদ্ধে!
763
01:04:20,453 --> 01:04:22,664
এসবের জন্য, মহিলা।
764
01:04:23,999 --> 01:04:26,500
এখন আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
765
01:04:49,542 --> 01:04:50,628
কি হচ্ছে?
766
01:04:50,999 --> 01:04:53,200
ইব্রাহীম আমাদের তোমার সঙ্গে
থাকার জন্য পাঠিয়েছে।
767
01:04:53,205 --> 01:04:56,090
তিনি সভার জন্য লোক জড়ো করেছেন।
768
01:04:57,523 --> 01:04:59,126
তাঁর সঙ্গে কে আছে?
769
01:04:59,430 --> 01:05:04,300
অবশ্যই আলী, হাসান আর তাঁর বন্ধুরা,
770
01:05:04,800 --> 01:05:06,533
সুরাইয়ার ছেলে দু'টি।
771
01:05:07,600 --> 01:05:09,453
আর মোর্তজা রমাজানি।
772
01:05:10,423 --> 01:05:12,600
আমার বাবা।
773
01:05:13,513 --> 01:05:16,532
ওরা যে সিদ্ধান্ত নিবে উনি তাই করবেন।
774
01:05:17,225 --> 01:05:19,277
সব পুরুষেরা সেখানে।
775
01:05:19,283 --> 01:05:22,300
কখন তাঁরা আমাদের জন্য দাঁড়ায়নি?
776
01:05:35,559 --> 01:05:40,102
সারাজীবনে আমি শুধু শাস্তি পেয়েছি সততার...
777
01:05:40,185 --> 01:05:43,538
জরিমানা আর সমাজ সেবার।
778
01:05:44,180 --> 01:05:45,901
এটা আলাদা।
779
01:05:46,428 --> 01:05:48,331
তুমি আরাম করো।
780
01:05:55,100 --> 01:05:56,326
এখানে, আমি এখুনি আসছি।
781
01:05:56,409 --> 01:05:59,545
আমি এখুনি আসছি।
782
01:06:09,150 --> 01:06:12,290
তোমরা কালো চাদর গায়ে দিয়ে আছো কেন?
783
01:06:13,995 --> 01:06:16,000
মাফ করবে, আমি তেমন কিছু
মনে করে গায়ে দিইনি।
784
01:06:16,005 --> 01:06:18,550
আমি জানি তুমি কি ভাবছো!
785
01:07:11,134 --> 01:07:13,500
আল্লাহু আকবর!
786
01:07:13,505 --> 01:07:15,600
আল্লাহু আকবর!
787
01:07:15,605 --> 01:07:21,500
আল্লাহু আকবর!
788
01:07:26,050 --> 01:07:27,800
সে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
789
01:07:29,000 --> 01:07:30,100
দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
790
01:07:30,105 --> 01:07:32,100
সে পাপী।
791
01:07:32,200 --> 01:07:33,300
পাপী!
792
01:07:39,453 --> 01:07:42,500
আল্লাহু আকবর!
793
01:07:42,505 --> 01:07:46,550
আল্লাহু আকবর!
794
01:07:46,555 --> 01:07:52,500
আল্লাহু আকবর!
795
01:07:52,505 --> 01:07:54,635
আল্লাহু আকবর!
796
01:07:59,100 --> 01:08:01,347
আল্লাহু আকবর!
797
01:08:01,350 --> 01:08:05,600
আল্লাহু আকবর!
798
01:08:24,231 --> 01:08:25,445
জাহরা খানম।
799
01:08:25,999 --> 01:08:26,890
জাহরা খানম!
800
01:08:27,002 --> 01:08:28,604
আসছি!
801
01:08:32,187 --> 01:08:33,393
সালাম, জাহরা খানম...
802
01:08:33,550 --> 01:08:35,530
এটা মোল্লা হাসান দিয়েছে।
803
01:08:41,319 --> 01:08:43,153
উনি আপনার নিশানা চান।
804
01:08:54,900 --> 01:08:57,259
সে আমার নিশানা চায়?
805
01:08:58,200 --> 01:08:59,680
জী।
806
01:09:14,774 --> 01:09:16,010
এখনও চলো! জলদি!
807
01:09:16,100 --> 01:09:17,380
তাঁরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
808
01:09:19,100 --> 01:09:21,100
- সময় নেই।
- বলো।
809
01:09:21,600 --> 01:09:22,348
আমাদের যেতে হবে।
810
01:09:22,500 --> 01:09:23,341
কোথায়?
811
01:09:23,543 --> 01:09:25,450
আমাদের গাড়ি নেই, টাকা নেই।
812
01:09:27,541 --> 01:09:30,661
ওরা তোমাকে এক ঘণ্টার
ভিতরে পাথর ছুঁড়ে মারবে।
813
01:09:30,767 --> 01:09:31,879
বুঝেছো?
814
01:09:32,327 --> 01:09:33,084
জলদি!
815
01:09:50,390 --> 01:09:51,150
আপা!
816
01:09:52,100 --> 01:09:52,794
এই যে আপা!
817
01:09:52,865 --> 01:09:53,500
থামুন!
818
01:09:53,718 --> 01:09:54,800
যাও, থামবে না।
819
01:09:55,000 --> 01:09:57,272
থামুন, কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
820
01:09:57,400 --> 01:10:00,378
আমাদের যেতে দাও, আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
821
01:10:00,380 --> 01:10:02,300
তোমরা কোথাও যাবে না!
822
01:10:16,800 --> 01:10:19,300
তাহলে সে শেষ পর্যন্ত করেই ফেললো।
823
01:10:20,999 --> 01:10:23,500
আমার থেকে মুক্তি পেলো।
824
01:11:28,995 --> 01:11:31,500
এটা সব সময় গলায় দিয়ে থাকবে।
825
01:11:33,100 --> 01:11:35,350
হারিয়ে ফেলো না, সোনামণি।
826
01:11:35,355 --> 01:11:36,378
বুঝেছো?
827
01:11:52,462 --> 01:11:54,756
আর এটা তোমার জন্য আমার প্রিয় কাতানিহ!
828
01:11:57,239 --> 01:11:59,258
আমার মায়ের ছিলো...
829
01:12:00,305 --> 01:12:02,598
এর আগে তাঁর মায়ের কাছে।
830
01:12:02,681 --> 01:12:05,430
কোন একদিন তুমি
তোমার বড় মেয়েকে দিবে।
831
01:12:17,450 --> 01:12:19,062
কাছে এসো।
832
01:12:57,100 --> 01:12:59,700
ভয় হয়, আমার মেয়েরা
পরবর্তী শিকার হবে।
833
01:13:01,170 --> 01:13:03,300
তাঁদের রক্ষা করো, মামী।
834
01:13:03,305 --> 01:13:05,175
এখন তাঁরাই সবকিছু।
835
01:13:09,610 --> 01:13:11,480
দুশ্চিন্তা করবে না।
836
01:13:11,485 --> 01:13:14,300
ওরা যখন বড় হবে, তখন আমার ব্যাপারে জানাবে।
837
01:13:15,300 --> 01:13:18,100
যেন তাঁরা নিজের মায়ের জন্য লজ্জিত না হয়।
838
01:13:19,500 --> 01:13:20,369
সুরাইয়া।
839
01:13:20,374 --> 01:13:23,599
আমি ওদের সত্য বলবো।
840
01:13:24,615 --> 01:13:26,541
আমি সবাইকে বলবো।
841
01:13:26,545 --> 01:13:28,610
সারা দুনিয়াকে বলবো।
842
01:14:10,564 --> 01:14:13,148
হে খোদা, আমাকে সাহায্য করো।
843
01:14:15,589 --> 01:14:20,257
আমরা যা করছি তা যদি
আপনার ইচ্ছানুযায়ী হয়...
844
01:14:20,589 --> 01:14:24,100
তাহলে তা করার শক্তি আমাকে দিন।
845
01:14:24,562 --> 01:14:28,100
আমাকে সঠিক কাজ করতে সাহায্য করুন।
846
01:14:28,262 --> 01:14:31,464
কিন্তু এটা যদি আপনার
ইচ্ছার বিরুদ্ধে হয়...
847
01:14:32,133 --> 01:14:33,518
তাহলে আমাকে একটা চিহ্ন দেখান...
848
01:14:33,520 --> 01:14:37,300
যেন আমি বন্ধ করতে পারি।
849
01:14:43,100 --> 01:14:44,679
তোমার ভয় লাগছে?
850
01:14:46,100 --> 01:14:47,465
মৃত্যুর জন্য না।
851
01:14:49,800 --> 01:14:51,453
কিন্তু পাথরের আঘাতে...
852
01:14:52,415 --> 01:14:54,400
মৃত্যু...
853
01:14:55,678 --> 01:14:57,200
ভীষণ কষ্টের।
854
01:15:04,010 --> 01:15:05,999
মা... মা।
855
01:15:06,105 --> 01:15:07,473
তোমাকে মরতে হবে কেন?
856
01:15:08,200 --> 01:15:09,499
এসব দেখবে না, বাবা।
857
01:15:09,500 --> 01:15:11,400
এগুলো নিয়ে কিছু করবে না।
858
01:15:11,405 --> 01:15:13,177
তুমি হাশেমের সাথে কিছু করেছো?
859
01:15:13,180 --> 01:15:14,690
আমি কিছুই করিনি।
860
01:15:14,750 --> 01:15:18,020
তোমার বাবা আমার কাছ থেকে মুক্তি চায়।
861
01:15:21,100 --> 01:15:23,070
পুরুষের মত আচরণ কর, বেকুব।
862
01:15:23,072 --> 01:15:23,800
সরে যাও।
863
01:15:24,200 --> 01:15:25,750
রেজা, বাবা...
864
01:15:37,400 --> 01:15:40,900
এদিকে এসো... কেঁদো না।
865
01:15:40,903 --> 01:15:42,150
বসো।
866
01:15:46,100 --> 01:15:48,300
সবাই চায় তুমি কাঁদো।
867
01:16:39,113 --> 01:16:40,200
ওরা চলে এসেছে।
868
01:16:50,100 --> 01:16:52,300
দাঁড়াও।
869
01:29:25,618 --> 01:29:27,829
আল্লাহু আকবর!
870
01:17:26,200 --> 01:17:28,415
আল্লাহু আকবর!
871
01:17:28,420 --> 01:17:31,255
আল্লাহু আকবর!
872
01:17:31,260 --> 01:17:34,255
আল্লাহু আকবর!
873
01:17:34,260 --> 01:17:37,600
আল্লাহু আকবর!
874
01:17:37,605 --> 01:17:41,921
আল্লাহু আকবর!
875
01:17:42,500 --> 01:17:45,200
কুলাঙ্গার! দ্যাখ তোর কি করি!
876
01:17:45,202 --> 01:17:47,305
এখানে আরও, কেউ আরও চাও?
877
01:17:47,310 --> 01:17:52,359
কিছুটা সন্মান দেখাও... দয়া করে,
আদব দেখাও। আল্লাহর নামে।
878
01:17:53,155 --> 01:17:55,300
আল্লাহু আকবর!
879
01:17:55,305 --> 01:17:57,200
আল্লাহু আকবর!
880
01:17:57,205 --> 01:18:00,000
আল্লাহু আকবর!
881
01:18:00,005 --> 01:18:07,990
আল্লাহু আকবর!
882
01:20:03,200 --> 01:20:05,000
সুরাইয়া মানুচেহরি...
883
01:20:05,100 --> 01:20:11,400
অনেক তর্কবিতর্ক শেষে,
আমরা একটি সমাধানে পৌঁছেছি।
884
01:20:11,402 --> 01:20:15,400
সর্বসম্মতিক্রমে।
885
01:20:16,100 --> 01:20:18,100
মৃত্যুদণ্ড নির্ধারণ করেছি।
886
01:20:18,102 --> 01:20:21,300
মারো! মারো! মারো!
887
01:20:21,302 --> 01:20:23,500
মারো! মারো! মারো!
888
01:20:23,505 --> 01:20:27,900
মারো! মারো! মারো!
889
01:20:28,050 --> 01:20:30,400
বিচার দাবী করেছে...
890
01:20:30,402 --> 01:20:36,200
আজ, কুপেতে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
891
01:20:40,105 --> 01:20:43,300
মারো! মারো! মারো!
892
01:20:43,305 --> 01:20:45,240
মারো! মারো! মারো!
893
01:20:56,700 --> 01:20:58,005
এই মহিলা...
894
01:20:58,010 --> 01:21:01,100
আমাদের গ্রামকে কুলষিত করেছে।
895
01:21:01,120 --> 01:21:05,600
তাঁকে অবশ্যই নিজের গুনাহের মূল্য দিতে হবে।
896
01:21:05,630 --> 01:21:09,500
প্রত্যেকটা পাথর তোমাকে নিক্ষেপের সঙ্গে,
897
01:21:09,505 --> 01:21:17,100
তোমার সম্মান ফিরে আসবে।
898
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
সবাইকে শুভেচ্ছা!
899
01:21:37,205 --> 01:21:41,400
সালাম, সম্মানিত ভাই ও বোনেরা।
900
01:21:43,050 --> 01:21:48,215
আমরা শুনেছি আজকে আপনাদের
সুন্দর গ্রামটির হাটের দিন...
901
01:21:48,220 --> 01:21:53,130
তাই পরিশ্রমের দিন শেষ,
আমরা আপনাদের বিনোদন দিতে এসেছি।
902
01:21:53,135 --> 01:21:57,300
সবাই আসুন! ছেলে-বুড়ো-সবাই!
903
01:21:57,301 --> 01:22:00,000
দেখতে পাচ্ছো না আমরা এখানে ব্যস্ত?
904
01:22:00,005 --> 01:22:01,600
পিছনে সরে যাও, আর বাঁধা দিও না।
905
01:22:02,800 --> 01:22:04,200
যাও, যাও।
906
01:22:06,999 --> 01:22:08,400
আপনাদের দোয়া-মাহফিলের পরে।
907
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
আমরা কাছেই থাকবো...
908
01:22:10,205 --> 01:22:14,600
সার্কাস দেখতে আসবেন।
909
01:22:19,999 --> 01:22:22,200
অপরাধীকে নিয়ে আমার পিছনে এসো।
910
01:22:25,000 --> 01:22:26,200
মারো!
911
01:22:28,205 --> 01:22:30,200
মারো! মারো!
912
01:22:36,205 --> 01:22:38,200
মারো! মারো!
913
01:23:16,999 --> 01:23:17,900
তাড়াতাড়ি... এসো।
914
01:23:25,305 --> 01:23:26,300
মৃত্যু!
915
01:23:26,305 --> 01:23:28,300
মারো! মারো!
916
01:23:55,050 --> 01:23:57,100
সময় হয়ে গেছে।
917
01:24:05,400 --> 01:24:07,300
চাদর খুলে ফেলো।
918
01:24:14,800 --> 01:24:16,500
আমি কাঁদবো না।
919
01:24:17,400 --> 01:24:18,600
তুমিও না।
920
01:24:19,600 --> 01:24:23,160
দোয়া করো তোমার সর্ব শক্তি দিয়ে।
921
01:24:23,205 --> 01:24:26,200
খোদা আর বেহেশত
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
922
01:24:28,250 --> 01:24:30,100
আমাদের জন্যও দোয়া করো।
923
01:24:39,200 --> 01:24:40,400
আসুন।
924
01:24:41,100 --> 01:24:44,000
এদিকে আসুন।
925
01:24:55,500 --> 01:24:56,800
সুরাইয়া মানুচেহরি...
926
01:24:58,600 --> 01:25:01,500
তোমার যদি কিছু বলার থাকে...
927
01:25:02,500 --> 01:25:04,100
এখন বলতে পারো।
928
01:25:09,100 --> 01:25:11,700
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
929
01:25:27,400 --> 01:25:29,200
কিভাবে করলে তোমরা?
930
01:25:31,900 --> 01:25:34,300
যেন তোমরা আমাকে চিনই না।
931
01:25:34,800 --> 01:25:36,300
আমি সুরাইয়া।
932
01:25:38,400 --> 01:25:40,400
আমি তোমাদের বাড়িতে ছিলাম।
933
01:25:43,100 --> 01:25:46,200
আমরা খাবার ভাগাভাগি করেছি,
আমরা চির সঙ্গী ছিলাম।
934
01:25:49,100 --> 01:25:51,400
আমার সাথে কিভাবে করতে পারলে?
935
01:25:52,900 --> 01:25:54,200
আমি তোমাদের প্রতিবেশী...
936
01:25:56,500 --> 01:25:58,400
তোমাদের মা...
937
01:26:02,300 --> 01:26:03,999
তোমাদের মেয়ে...
938
01:26:08,500 --> 01:26:10,300
স্ত্রী...
939
01:26:15,500 --> 01:26:18,300
কারো সাথে কিভাবে করলে তোমরা?
940
01:26:26,200 --> 01:26:28,000
আল্লাহর আইন!
941
01:26:28,305 --> 01:26:31,300
আল্লাহু আকবর! আল্লাহু আকবর!
942
01:26:31,305 --> 01:26:34,300
আল্লাহু আকবর! আল্লাহু আকবর!
943
01:26:34,305 --> 01:26:36,300
আল্লাহু আকবর!
944
01:27:47,300 --> 01:27:48,300
আল্লাহু আকবর!
945
01:27:48,305 --> 01:27:53,300
আল্লাহু আকবর! আল্লাহু আকবর!
946
01:27:59,800 --> 01:28:03,200
কান ঢাকো মেয়েরা,
শক্ত করে, আমার মত।
947
01:28:05,700 --> 01:28:07,300
আল্লাহু আকবর!
948
01:28:07,305 --> 01:28:10,300
আল্লাহু আকবর!
949
01:28:10,305 --> 01:28:11,795
আল্লাহু আকবর!
950
01:28:11,800 --> 01:28:13,300
হয়েছে, পিছনে সরে যাও।
951
01:28:14,200 --> 01:28:15,200
যাও!
952
01:28:23,900 --> 01:28:26,300
মোর্তজা, আপনার কিছু বলার আছে?
953
01:28:29,100 --> 01:28:33,400
কি বলার থাকতে পারে?
954
01:28:35,400 --> 01:28:38,400
সে আর আমার মেয়ে না।
955
01:28:40,300 --> 01:28:43,300
আমি আর তাঁর বাবা না।
956
01:28:43,350 --> 01:28:48,300
শুরু করে খতম করে দাও।
957
01:29:13,700 --> 01:29:16,200
না! মেরো না!
958
01:29:16,205 --> 01:29:20,300
সরে যাও মহিলা!
959
01:29:20,305 --> 01:29:23,500
আমাকে মারো, ওকে ছেড়ে দাও!
ওর ছোট ছোট বাচ্চা আছে।
960
01:29:23,505 --> 01:29:25,400
আমি তাঁর জায়গা নিচ্ছি।
961
01:29:25,405 --> 01:29:28,300
দয়া করো ইব্রাহীম, আমাকে মারো।
962
01:29:28,305 --> 01:29:30,500
সরে যাও, জাহরা, এসব তোমার জন্য না।
963
01:29:30,605 --> 01:29:32,500
ইব্রাহীম...
964
01:29:32,505 --> 01:29:35,500
দয়া করো, আমি ভিক্ষা চাইছি!
আমি সব করবো!
965
01:29:35,505 --> 01:29:37,300
তুমি কিছুই করবে না।
966
01:29:37,305 --> 01:29:39,300
ইব্রাহীম... ইব্রাহীম।
967
01:29:39,305 --> 01:29:40,400
মেরে ফেলো!
968
01:29:40,405 --> 01:29:43,400
মারো!
969
01:30:30,100 --> 01:30:31,500
আরেকটা দাও!
970
01:30:33,400 --> 01:30:35,500
আমাকে সাহায্য করো...
971
01:30:36,300 --> 01:30:39,600
এই বেশ্যাকে মেরে ফেলতে!
972
01:30:44,200 --> 01:30:45,500
ইব্রাহীম।
973
01:30:45,505 --> 01:30:48,400
এটা ইশারা... পাথর আঘাত করেনি।
974
01:30:48,415 --> 01:30:52,300
কারণ আল্লাহ জানে সে নির্দোষ।
975
01:30:53,030 --> 01:30:54,500
একটা কিছু করো!
976
01:31:11,300 --> 01:31:13,500
তুমি মারো বাবা।
977
01:31:13,505 --> 01:31:18,500
ঠিক আছে, বুড়ো মিঞা।
আমি দেখছি।
978
01:31:27,900 --> 01:31:30,500
কুলাঙ্গার!
979
01:31:30,505 --> 01:31:32,700
খুনির দল!
980
01:33:07,900 --> 01:33:09,300
আল্লাহু আকবর!
981
01:33:09,305 --> 01:33:11,300
আল্লাহু আকবর!
982
01:33:11,305 --> 01:33:13,300
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
983
01:33:13,303 --> 01:33:14,300
"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!"
984
01:33:14,303 --> 01:33:16,300
মুহাম্মদ রাসুলাল্লাহ!
985
01:33:16,305 --> 01:33:17,300
"মুহাম্মদ রাসুলাল্লাহ!"
986
01:33:26,900 --> 01:33:30,900
মারো ছেলেরা, খোদার জন্য!
987
01:34:35,200 --> 01:34:36,200
আল্লাহু আকবর!
988
01:34:36,205 --> 01:34:38,400
আল্লাহু আকবর!
989
01:34:38,405 --> 01:34:42,300
আল্লাহু আকবর!
990
01:34:42,305 --> 01:34:43,300
আল্লাহু আকবর!
991
01:34:44,300 --> 01:34:46,300
খুনিরা... খুনির দল!
992
01:35:14,000 --> 01:35:19,300
ও খোদা!
993
01:35:21,300 --> 01:35:23,300
হাশেম।
994
01:35:26,500 --> 01:35:28,000
মারো!
995
01:35:28,005 --> 01:35:28,999
"মারো!"
996
01:35:33,900 --> 01:35:37,300
মারো... মারো... মারো!
997
01:35:37,305 --> 01:35:40,300
মারো... মারো!
998
01:36:13,300 --> 01:36:18,300
মারো... মারো... মারো!
999
01:36:35,300 --> 01:36:37,300
আল্লাহু আকবর!
1000
01:37:44,900 --> 01:37:49,200
আল্লাহু আকবর! আল্লাহু আকবর!
1001
01:37:52,500 --> 01:37:53,500
মারো... মারো!
1002
01:37:56,100 --> 01:37:57,500
নাও... মারো!
1003
01:38:04,200 --> 01:38:09,200
আল্লাহু আকবর! আল্লাহু আকবর!
1004
01:38:13,200 --> 01:38:15,200
আল্লাহু আকবর!
1005
01:38:15,205 --> 01:38:20,200
আল্লাহু আকবর!... আল্লাহু আকবর!
1006
01:38:20,205 --> 01:38:24,200
আল্লাহু আকবর!
1007
01:39:41,400 --> 01:39:44,200
মাগী এখনও বেঁচে আছে!
1008
01:39:44,300 --> 01:39:45,300
সবাই পাথর তুলে নাও!
1009
01:40:28,200 --> 01:40:29,000
প্রস্তুত সবাই?
1010
01:40:32,950 --> 01:40:34,100
মারো!
1011
01:40:38,500 --> 01:40:40,200
আম্মু, ফেরেশতা!
1012
01:40:58,200 --> 01:41:01,200
আল্লাহু আকবর!
1013
01:41:53,800 --> 01:41:55,300
শেষ হয়ে গেছে।
1014
01:41:58,200 --> 01:41:59,155
ইব্রাহীম...
1015
01:42:00,400 --> 01:42:04,600
আজকে যা করলে সর্বশক্তিমান খোদা
যেন তোমাকে ক্ষমা করে দেন।
1016
01:42:59,400 --> 01:43:00,600
এখানে।
1017
01:43:19,100 --> 01:43:21,700
তাঁরা আমাদের সুরাইয়াকে
কবর দিতে নিষেধ করে।
1018
01:43:23,100 --> 01:43:26,700
আমরা তাঁর লাশ নিয়ে নদীর তীরে রেখে আসি।
1019
01:43:33,500 --> 01:43:34,600
শহরে...
1020
01:43:35,200 --> 01:43:36,800
ওরা উৎসব করছিলো।
1021
01:44:04,500 --> 01:44:06,400
ওটা গতকালের ঘটনা।
1022
01:44:07,400 --> 01:44:09,000
আজ সকালে...
1023
01:44:09,500 --> 01:44:10,950
সূর্যোদয়ের পূর্বে...
1024
01:44:11,400 --> 01:44:13,800
আমি নদীতে ফিরে গিয়েছিলাম।
1025
01:44:14,400 --> 01:44:18,800
আর কুকুরে তাঁর যতটুকু অবশিষ্ট রেখেছিলো
তা কবর দিই।
1026
01:44:29,100 --> 01:44:30,400
আল্লাহ।
1027
01:44:30,800 --> 01:44:32,300
আপনি তাহলে এখানে।
1028
01:44:34,000 --> 01:44:35,400
আপনার গাড়ি প্রস্তুত।
1029
01:44:47,100 --> 01:44:48,200
ধন্যবাদ।
1030
01:45:10,100 --> 01:45:11,300
কি হয়েছে?
1031
01:45:11,305 --> 01:45:14,100
কিছুনা। উনি গাড়ি নিতে আসছেন।
1032
01:45:14,999 --> 01:45:16,600
আমরা ওকে এভাবে যেতে দিতে পারবো না।
1033
01:45:16,605 --> 01:45:18,300
উনি কোন অপরাধ করেননি।
1034
01:45:18,305 --> 01:45:20,400
সে একজন সাংবাদিক, লেখক।
1035
01:45:20,405 --> 01:45:23,300
এই ঘটনা আমাদের সীমান্তের
ভিতরেই থাকতে হবে।
1036
01:45:23,305 --> 01:45:24,900
আমাদের জানতে হবে জাহরা তাঁকে কি বলেছে।
1037
01:45:24,905 --> 01:45:26,200
প্রস্তুত হও।
1038
01:45:43,100 --> 01:45:44,300
কি হয়েছে?
1039
01:45:44,305 --> 01:45:46,300
তুমি বিয়ে করছো না?
1040
01:45:46,305 --> 01:45:49,700
বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে,
তাঁর বাবার মৃত্যুদণ্ড হয়েছে।
1041
01:45:53,100 --> 01:45:55,500
আমি ওকে খুব চেয়েছিলাম।
1042
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
তাহলে সবকিছু এই কারণে?
1043
01:46:08,200 --> 01:46:09,200
কিছুই না!
1044
01:46:12,070 --> 01:46:14,400
তোমরা আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করেছো।
1045
01:46:14,405 --> 01:46:17,400
সুরাইয়াকে মোড়ের উপরে পাথর মারলে বিনা কারণে!
1046
01:46:17,405 --> 01:46:19,000
কি বলছে সে?
1047
01:46:19,005 --> 01:46:19,900
ইব্রাহীম মণ্ডল।
1048
01:46:19,950 --> 01:46:21,600
ওরা আমরা হুমকি দিয়েছিলো।
1049
01:46:22,700 --> 01:46:25,200
বলেছিলো আমার ছেলে এতিম হয়ে যাবে।
1050
01:46:25,205 --> 01:46:27,500
সব মিথ্যা ছিলো।
1051
01:46:28,400 --> 01:46:30,600
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
1052
01:46:34,050 --> 01:46:35,400
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
1053
01:46:35,405 --> 01:46:36,600
তুমিও এর অংশ।
1054
01:46:36,605 --> 01:46:38,600
ওটা সত্য না!
1055
01:46:38,605 --> 01:46:40,100
তুমি মিথ্যা বলেছো!
1056
01:46:40,105 --> 01:46:42,500
কিসের মিথ্যা! তুমি এখানকার মণ্ডল!
1057
01:46:42,505 --> 01:46:44,400
তুমি একটা বিচার করেছো!
1058
01:46:45,200 --> 01:46:46,980
আমরা সাংবাদিককে যেতে দিতে পারবো না।
1059
01:46:58,990 --> 01:47:02,200
জাহরা আপনার সময় নষ্ট করেনি তো?
1060
01:47:02,500 --> 01:47:03,700
একটুও না।
1061
01:47:05,800 --> 01:47:07,400
জাহরা খানম, একটা বাচাল।
1062
01:47:07,405 --> 01:47:09,950
কল্পনায় মেতে থাকে।
তাই না, ইব্রাহীম?
1063
01:47:10,000 --> 01:47:11,000
হ্যাঁ।
1064
01:47:11,105 --> 01:47:14,400
কখনো কখনো এটা বলা কঠিন,
কে সত্য আর কে মিথ্যা বলছে।
1065
01:47:15,400 --> 01:47:18,300
সেটা আমি আপনাদের
উপরেই ছেড়ে দিচ্ছি ভাইয়েরা।
1066
01:47:23,200 --> 01:47:25,100
এত তাড়া কিসের?
1067
01:47:25,600 --> 01:47:27,300
আপনার ব্যাগে কি?
1068
01:47:28,050 --> 01:47:29,200
মাফ করবেন...
1069
01:47:29,205 --> 01:47:31,200
আমাকে বিল পরিশোধ করতে হবে।
1070
01:47:33,999 --> 01:47:35,400
আপনি আগেই দিয়েছেন।
1071
01:47:43,400 --> 01:47:45,300
আমি আপনাকে যেতে দিবো না।
1072
01:47:45,850 --> 01:47:47,200
কিসের কথা বলছেন আপনি?
1073
01:47:48,100 --> 01:47:49,300
সিপাহী!
1074
01:48:02,200 --> 01:48:03,300
তাঁর কথা রেকর্ড করেছেন?
1075
01:48:03,405 --> 01:48:05,300
ওটা আমার জিনিস।
1076
01:48:05,405 --> 01:48:07,400
এখানে কোন ব্যক্তিগত জিনিস নেই।
1077
01:48:07,405 --> 01:48:10,500
আর আমরা বিদেশীদের হস্তক্ষেপ করতে দিই না।
1078
01:48:10,605 --> 01:48:12,300
আমি বিদেশী নই।
1079
01:48:21,800 --> 01:48:23,400
কত স্পর্ধা আপনার?
1080
01:48:26,100 --> 01:48:32,300
আমি কাছের সরকারী কর্মকর্তার
কাছে অভিযোগ জানাবো।
1081
01:48:34,305 --> 01:48:37,000
তোমার যা করার করে নিও।
1082
01:49:09,200 --> 01:49:13,300
ধরো, ধরো ওকে!
1083
01:49:13,600 --> 01:49:15,100
- যান এখন।
- আপনি?
1084
01:49:15,105 --> 01:49:19,200
আমাকে সুরাইয়ার মেয়েদের দেখা-শোনা করতে হবে।
ভাববেন না, ওরা কিছুই করবে না।
1085
01:49:28,200 --> 01:49:30,200
জোরে চাপ দিবেন না, বন্ধু।
1086
01:49:38,200 --> 01:49:40,200
সরে যাও!
1087
01:49:47,400 --> 01:49:48,200
ইব্রাহীম,
1088
01:49:48,405 --> 01:49:49,800
ভয় পাচ্ছো কেন?
1089
01:49:50,100 --> 01:49:53,200
ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠিত হলো, তাই না?
1090
01:49:53,205 --> 01:49:55,400
যে খোদাকে ভালোবাসি তিনি মহান।
1091
01:49:55,705 --> 01:49:57,600
আল্লাহু আকবর।
1092
01:49:59,400 --> 01:50:00,999
আমাদের গ্রাম
1093
01:50:01,005 --> 01:50:04,200
বাকি বিশ্বের জন্য একটি
উদাহরণ হয়ে থাকবে না?
1094
01:50:04,900 --> 01:50:07,300
এখন সারা দুনিয়া জানবে।
1095
01:50:07,600 --> 01:50:11,300
হ্যাঁ, সারা দুনিয়া জানবে
এখানে কি হয়েছিলো!
1096
01:50:11,950 --> 01:50:13,300
হ্যাঁ!
1097
01:50:14,300 --> 01:50:17,500
সারা দুনিয়া জানবে!!
1098
01:50:33,400 --> 01:50:36,700
যখন ইরানী বংশোদ্ভূত ফরাসী সাংবাদিক,
"The stonning of Soraya M" প্রকাশ করেন।
1099
01:50:36,705 --> 01:50:40,320
তা আন্তর্জাতিক বেস্ট সেলার হয়,
1100
01:50:40,325 --> 01:50:44,010
ইরানের পাথর নিক্ষেপ করার
প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করে,
1101
01:50:44,015 --> 01:50:48,190
এবং নারী অধিকারের অভাবগুলোর
প্রতি আঙ্গুল তুলে।
1102
01:50:50,305 --> 01:50:53,819
তা স্বত্বেও সরকার অস্বীকার করে,
1103
01:50:53,823 --> 01:50:58,700
অগণিত মানুষকে, বিশেষত নারীদের,
বিশ্বের অনেক দেশে, পাথর ছুঁড়ে হত্যা করা হয়।
1105
01:51:01,081 --> 01:51:05,300
এই ছবিটি সুরাইয়া মানুচেহরির একমাত্র
ছবি যা তাঁর ৯ বছর বয়সে তোলা হয়।
1106
01:51:06,000 --> 01:52:06,500
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah