1 00:00:20,184 --> 00:00:22,796 [muzik piano rancak dimainkan] 2 00:00:52,573 --> 00:00:56,011 - [pintu dibuka] - [perbualan tak jelas] 3 00:01:03,714 --> 00:01:04,759 [CL] Ree? 4 00:01:06,195 --> 00:01:07,631 Ree? 5 00:01:08,806 --> 00:01:09,981 Bangunlah sayang. 6 00:01:15,726 --> 00:01:17,337 Mereka mahu mendengar anda menyanyi. 7 00:01:20,209 --> 00:01:21,209 Anda mahu menyanyi? 8 00:01:21,906 --> 00:01:22,906 Ya, mahu. 9 00:01:23,734 --> 00:01:24,953 Baiklah. 10 00:01:30,959 --> 00:01:33,135 [perbualan tak jelas dan ketawa] 11 00:01:36,617 --> 00:01:38,967 Clarence, Ella cari awak. 12 00:01:39,881 --> 00:01:41,100 Tunggu sini, Ree. 13 00:01:41,274 --> 00:01:43,276 - Saya akan kembali sebentar lagi. - Baik. 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,494 [wanita] Karangan rosak. 15 00:01:44,668 --> 00:01:45,752 Politik dibuang. 16 00:01:45,826 --> 00:01:47,031 Bolehkah anda percaya itu? 17 00:01:47,106 --> 00:01:49,282 Komunisme adalah untuk orang Negro. 18 00:01:49,456 --> 00:01:50,979 Bagaimana dapat apa yang diinginkan? 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,717 Bagaimana lelaki buta sebelah mata... 20 00:01:52,741 --> 00:01:54,514 tapi bermain seperti mempunyai empat tangan? 21 00:01:54,517 --> 00:01:55,736 Anda dah berlatih? 22 00:01:55,810 --> 00:01:57,246 Ya, Encik Tatum. 23 00:01:57,420 --> 00:01:58,966 [Wanita] Mudahnya dia capai tiga oktaf. 24 00:01:59,118 --> 00:02:01,772 [lelaki] Anda paling kacak di sini. 25 00:02:01,946 --> 00:02:03,600 Nigga, saya tahu itu. 26 00:02:03,774 --> 00:02:05,036 Apa lagi awak ada? 27 00:02:09,345 --> 00:02:10,912 Hei, Ree. 28 00:02:11,086 --> 00:02:12,305 Hei, Pak Cik Sam. 29 00:02:12,479 --> 00:02:14,350 [Sam] Tiada kelab terasing untuk saya. 30 00:02:14,524 --> 00:02:15,917 Saya tak melalui dapur sesiapa... 31 00:02:16,091 --> 00:02:18,006 ...untuk naik ke pentas. 32 00:02:18,180 --> 00:02:21,314 [wanita] Saya berkata, "Saya gembira buat persembahan di England. 33 00:02:21,488 --> 00:02:22,619 Tapi ingatlah... 34 00:02:22,793 --> 00:02:24,293 ...hanya ada satu Syurga, satu Bumi... 35 00:02:24,360 --> 00:02:25,927 ...dan seorang ratu. 36 00:02:26,101 --> 00:02:28,016 Saya. Dinah Washington." 37 00:02:28,190 --> 00:02:29,800 [ketawa] 38 00:02:29,974 --> 00:02:31,802 "Elizabeth yang dibanggakan itu penipu." 39 00:02:31,976 --> 00:02:33,848 - Anda tak buat. - Oh, ya, saya buat. 40 00:02:34,022 --> 00:02:36,329 - Dan saya buat mereka tunduk depan saya. [ketawa] 41 00:02:36,503 --> 00:02:38,505 Tengoklah ini. 42 00:02:39,288 --> 00:02:40,855 Penghibur ada di sini. 43 00:02:41,290 --> 00:02:42,683 Hai. 44 00:02:42,857 --> 00:02:44,337 [Duke] Dia mahu novel perlumbaan. 45 00:02:44,511 --> 00:02:46,904 Mestilah, dia yang tamatkan pengasingan Tentera. 46 00:02:47,078 --> 00:02:49,047 Tapi selepas itu dia tidak melakukan apa-apa. 47 00:02:49,071 --> 00:02:51,095 - Hai, Mak Cik Ella. Pak Cik Duke. - Hei. 48 00:02:51,170 --> 00:02:52,736 [CL] Awak bersedia, Ree? Ayuh. 49 00:02:59,003 --> 00:03:01,354 Maafkan saya? [bersihkan tekak] Semua orang. 50 00:03:01,528 --> 00:03:03,747 Semua orang. 51 00:03:03,921 --> 00:03:07,098 Untuk yang pertama kali ke rumah saya... 52 00:03:08,056 --> 00:03:11,625 ...ini anak perempuan saya, Aretha. 53 00:03:11,799 --> 00:03:14,280 Dia ingin menyanyi untuk anda. 54 00:03:14,454 --> 00:03:15,542 Anda mahu nyanyi apa, Ree? 55 00:03:17,239 --> 00:03:19,023 Berapakah umur dia? 56 00:03:19,198 --> 00:03:20,764 Dia 10 tahun... 57 00:03:20,938 --> 00:03:23,071 ...tapi suara dia seperti umur 30, sayang. 58 00:03:23,245 --> 00:03:25,595 [CL] Aretha akan menyanyikan... 59 00:03:25,769 --> 00:03:27,771 My Baby Likes to Bebop. 60 00:03:28,163 --> 00:03:29,469 Wah! 61 00:03:29,643 --> 00:03:31,035 Ini lagu rakaman untuk album saya. 62 00:03:31,210 --> 00:03:32,689 [ketawa] 63 00:03:32,863 --> 00:03:34,300 Bolehkah kita berduet? 64 00:03:37,912 --> 00:03:39,609 ♪ I was bopped on the head ♪ 65 00:03:39,783 --> 00:03:41,611 ♪ Now I'm tall as a treetop ♪ 66 00:03:41,785 --> 00:03:44,397 ♪ And just to end like new ♪ 67 00:03:44,571 --> 00:03:47,704 ♪ I find the melody's dead, 'Cause my baby likes to bebop ♪ 68 00:03:47,878 --> 00:03:50,533 ♪ And I love to bebop too ♪ 69 00:03:50,707 --> 00:03:53,797 [bersuara] 70 00:03:53,971 --> 00:03:56,887 ♪ I love bebop too ♪ 71 00:03:57,061 --> 00:03:58,061 [lelaki] Nyanyi, sayang. 72 00:04:03,894 --> 00:04:06,723 [bersuara] 73 00:04:06,897 --> 00:04:09,770 ♪ How I love to bebop too ♪ 74 00:04:09,944 --> 00:04:13,426 ♪ I saw old Uncle Ned do a dance and a flip flop ♪ 75 00:04:13,600 --> 00:04:16,298 ♪ He jumped like hepcats do ♪ 76 00:04:16,472 --> 00:04:19,562 ♪ I flipped my lid when he said "My baby likes to bebop" ♪ 77 00:04:19,736 --> 00:04:20,789 ♪ And boy... ♪ 78 00:04:20,863 --> 00:04:22,430 [bersuara] 79 00:04:29,442 --> 00:04:31,966 ♪ And I like to bebop too ♪ 80 00:04:32,140 --> 00:04:34,490 [bersorak dan bertepuk tangan] 81 00:04:44,674 --> 00:04:46,154 Kembali ke katil awak. 82 00:04:46,328 --> 00:04:47,851 [semua mengeluh] 83 00:04:48,025 --> 00:04:49,636 [bersorak dan bertepuk tangan] 84 00:04:53,640 --> 00:04:55,770 [Aretha muda menyanyi bersama] ♪ Oh, when the saints ♪ 85 00:04:55,794 --> 00:04:57,470 ♪ Go marching in ♪ 86 00:04:57,644 --> 00:05:00,951 ♪ Oh, when the saints go marching in ♪ 87 00:05:01,125 --> 00:05:03,693 ♪ Those white folks don't know what to do with her ♪ 88 00:05:03,867 --> 00:05:05,304 Tunjukkan mereka, Clara! 89 00:05:05,478 --> 00:05:06,522 [Erma muda] Ya, Nenek! 90 00:05:06,696 --> 00:05:09,351 Tunjukkan mereka! Tunjukkan mereka! 91 00:05:09,525 --> 00:05:13,181 [nyanyian diteruskan di TV] 92 00:05:16,532 --> 00:05:17,925 [loceng pintu berbunyi] 93 00:05:18,099 --> 00:05:19,099 Mama sampai! 94 00:05:22,538 --> 00:05:23,713 [pintu dibuka] 95 00:05:23,887 --> 00:05:25,062 - [Aretha] Mama! [ketawa] 96 00:05:27,326 --> 00:05:30,241 Tuhan! sayang, Saya sangat merindui awak. 97 00:05:31,199 --> 00:05:32,331 [Aretha] Hai! Mama! 98 00:05:32,505 --> 00:05:33,680 [ketawa] 99 00:05:34,333 --> 00:05:35,464 Mama! 100 00:05:35,638 --> 00:05:36,987 [menjerit teruja] 101 00:05:37,161 --> 00:05:38,337 Anak saya! 102 00:05:39,207 --> 00:05:41,035 [Ketawa] Kesayangan saya! 103 00:05:43,994 --> 00:05:46,214 [kanak-kanak ketawa] 104 00:05:49,522 --> 00:05:51,872 [Barbara tergelak] 105 00:05:52,046 --> 00:05:53,352 Ayuh mari pergi! Mari pergi! 106 00:05:53,526 --> 00:05:55,007 - Mari pergi! - [Erma muda] Bye, Nenek! 107 00:05:55,031 --> 00:05:56,250 [Barbara] Ayuh, sayang! 108 00:05:56,324 --> 00:05:57,552 [Aretha muda] Jom masuk kereta! 109 00:05:57,573 --> 00:05:58,619 [Barbara] ♪ In everything ♪ 110 00:05:58,705 --> 00:06:00,924 ♪ That's light and gay ♪ 111 00:06:01,098 --> 00:06:05,059 ♪ I'll always think of you that way ♪ 112 00:06:05,233 --> 00:06:08,715 ♪ I'll find you in the morning sun ♪ 113 00:06:08,889 --> 00:06:13,067 ♪ And even when the night is new ♪ 114 00:06:15,025 --> 00:06:19,813 ♪ I'll be looking at the moon ♪ 115 00:06:22,859 --> 00:06:25,601 ♪ But I'll be seeing ♪ 116 00:06:26,689 --> 00:06:29,562 ♪ You ♪ 117 00:06:33,217 --> 00:06:34,262 [cium] 118 00:06:35,263 --> 00:06:36,525 Nyanyi satu lagi, Mama! 119 00:06:36,699 --> 00:06:38,745 Oh, Ree, itu lagu ketiga sekarang. 120 00:06:38,919 --> 00:06:40,616 Tolong? 121 00:06:40,790 --> 00:06:42,052 [klik lidah] Saya mahu cakap. 122 00:06:42,226 --> 00:06:43,924 - [merayu] Tolong? - Oh Tuhan. 123 00:06:44,577 --> 00:06:46,056 Oh, baiklah. 124 00:06:47,057 --> 00:06:49,451 Bagaimana jika saya menyanyi-bercakap, hmm? 125 00:06:52,541 --> 00:06:56,110 ♪ Apa khabar Aretha? ♪ 126 00:06:56,284 --> 00:06:59,418 ♪ Aretha baik-baik saja ♪ 127 00:06:59,592 --> 00:07:01,768 ♪ Baiklah? ♪ 128 00:07:02,986 --> 00:07:04,858 ♪ Bagaimana dengan gereja? ♪ 129 00:07:05,032 --> 00:07:06,078 ♪ Kami memuji Tuhan, Mama! ♪ 130 00:07:06,163 --> 00:07:07,643 ♪ Memuji Tuhan! ♪ 131 00:07:07,817 --> 00:07:09,210 ♪ Memuji! ♪ ♪ Memuji! ♪ 132 00:07:09,384 --> 00:07:11,168 ♪ Memuji! ♪ ♪ Memuji! ♪ 133 00:07:11,342 --> 00:07:12,342 ♪ Memuji Tuhan! ♪ 134 00:07:13,562 --> 00:07:18,306 [keduanya] ♪ Sepanjang hari ♪ 135 00:07:20,264 --> 00:07:22,484 [Barbara ketawa] 136 00:07:22,658 --> 00:07:24,878 Awak masih menyanyi di pesta malam Sabtu? 137 00:07:25,052 --> 00:07:26,140 Yeah. 138 00:07:26,314 --> 00:07:27,968 Mmm. Jangan cakap "yeah". 139 00:07:28,142 --> 00:07:30,797 "Yeah" adalah biasa. Katakan "ya". 140 00:07:30,971 --> 00:07:32,102 Ya. 141 00:07:32,668 --> 00:07:34,017 Anda sukakannya? 142 00:07:34,191 --> 00:07:35,802 - Yeah. Ya. - Uh-uh. 143 00:07:35,976 --> 00:07:37,151 [Barbara tergelak] 144 00:07:37,499 --> 00:07:40,110 Lihat saya, Ree. 145 00:07:40,284 --> 00:07:42,678 Jika anda tak nak menyanyi, tak mengapa. 146 00:07:42,852 --> 00:07:43,940 Saya suka menyanyi. 147 00:07:44,114 --> 00:07:45,638 Tak, saya tahu. Saya tahu. 148 00:07:47,988 --> 00:07:50,599 Suara awak bukan milik ayah awak, Ree. 149 00:07:50,773 --> 00:07:53,167 Tiada siapa yang milikinya selain Tuhan. 150 00:07:54,298 --> 00:07:56,997 Dan jangan pernah takut dengan mana-mana lelaki. 151 00:07:58,477 --> 00:07:59,826 Awak faham? 152 00:08:02,306 --> 00:08:04,526 Awak sangat berharga, Ree. 153 00:08:04,700 --> 00:08:07,007 Jangan biarkan sesiapa pun memberitahu anda sebaliknya. 154 00:08:07,964 --> 00:08:09,226 Ya, mama. 155 00:08:11,838 --> 00:08:13,666 [Aretha muda menangis teresak-esak] 156 00:08:13,840 --> 00:08:15,189 Oh, Ree, jangan menangis. 157 00:08:15,363 --> 00:08:16,973 Jom, kita jumpa masa hari lahir awak. 158 00:08:17,147 --> 00:08:18,148 Tiga minggu itu lama. 159 00:08:18,322 --> 00:08:20,890 Saya tahu, tetapi saya sentiasa bersama awak. 160 00:08:21,064 --> 00:08:22,544 Walaupun saya tiada di sana. 161 00:08:23,023 --> 00:08:24,198 Baik? 162 00:08:29,986 --> 00:08:31,205 Pergi. 163 00:08:44,174 --> 00:08:46,568 [CL] Ree, kembali ke sini! 164 00:08:49,223 --> 00:08:50,311 Ree! 165 00:08:53,488 --> 00:08:54,488 [lembut] Bye! 166 00:08:58,754 --> 00:09:00,234 Selamat tinggal, Mama! 167 00:09:01,931 --> 00:09:03,454 [Clara] ♪ We're marching ♪ 168 00:09:05,195 --> 00:09:07,146 [ramai] ♪ We're marching, Marching up to Zion ♪ 169 00:09:07,170 --> 00:09:08,433 ♪ That's beautiful ♪ 170 00:09:08,507 --> 00:09:09,551 [jemaah] ♪ Beautiful ♪ 171 00:09:09,625 --> 00:09:10,678 ♪ City of Zion ♪ 172 00:09:10,752 --> 00:09:11,752 Ree? 173 00:09:11,845 --> 00:09:12,889 Ree? 174 00:09:14,335 --> 00:09:16,424 Saya paling tua. Saya sepatutnya di hadapan barisan. 175 00:09:16,598 --> 00:09:17,598 Diam. 176 00:09:20,123 --> 00:09:21,942 Tiada apa yang perlu ditakutkan, jemaah semua. 177 00:09:23,562 --> 00:09:26,739 Kerana apa orang putih itu dibandingkan dengan Tuhan? 178 00:09:26,913 --> 00:09:27,914 [jemaah bersetuju] 179 00:09:30,481 --> 00:09:33,267 Apa itu undang-undang, apa-apa ketidakadilan... 180 00:09:33,441 --> 00:09:35,878 ...berbanding dengan kuasa daripada Tuhan kita? 181 00:09:36,052 --> 00:09:37,837 [jemaah bersetuju] 182 00:09:39,665 --> 00:09:43,930 Kerana Dia akan menyelamatkan kita dari gua seperti Daniel. 183 00:09:45,409 --> 00:09:48,543 Dan Daniel pergi ke dalam sarang singa itu. 184 00:09:49,500 --> 00:09:52,634 Daniel masuk ke dalam sarang singa itu. 185 00:09:52,808 --> 00:09:54,897 - Ya, Yesus! - Bukan menjerit... 186 00:09:55,071 --> 00:09:56,638 ...mahupun kecoh. 187 00:09:56,812 --> 00:09:57,900 Bukan menangis! 188 00:09:58,074 --> 00:09:59,902 - Tidak mengeluh! - Tidak! 189 00:10:00,076 --> 00:10:01,425 Memuji Tuhan! 190 00:10:01,600 --> 00:10:03,819 - Yeah! - Kerana dia tahu... 191 00:10:03,993 --> 00:10:05,560 ...Tuhan bersama dia. 192 00:10:05,734 --> 00:10:08,302 Dia tidak takut kepada sesiapa pun! 193 00:10:08,476 --> 00:10:10,536 Bolehkah anda mendengar saya, jemaah sekalian? 194 00:10:10,560 --> 00:10:12,151 Saya harap seseorang berdoa dengan saya. 195 00:10:12,214 --> 00:10:14,042 - Sebab Dia akan! - Dia akan! 196 00:10:14,116 --> 00:10:15,552 - [CL] Dia akan! - Dia akan! 197 00:10:15,626 --> 00:10:18,586 Dia akan pastikan tiada lagi pengasingan... 198 00:10:18,660 --> 00:10:20,270 ...dan sesiapapun... 199 00:10:20,444 --> 00:10:22,621 ...atau institusi yang berani... 200 00:10:22,795 --> 00:10:24,579 ...berdiri menentang kita. 201 00:10:24,753 --> 00:10:27,495 Dia selamatkan kita dari perhambaan... 202 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 ...dia selamatkan kita dari lembah pembinaan semula. 203 00:10:30,846 --> 00:10:32,674 - [bertepuk tangan] - [CL] Kebebasan! 204 00:10:32,848 --> 00:10:34,502 - Kebebasan! - [CL] Kebebasan! 205 00:10:34,676 --> 00:10:35,808 Kebebasan! 206 00:10:35,982 --> 00:10:37,346 - Kebebasan! - [jemaah] Kebebasan! 207 00:10:37,461 --> 00:10:39,986 Kebebasan sekarang! Puji dia! Puji dia! 208 00:10:40,160 --> 00:10:42,815 - Berkhutbah, Ayah, berkhutbah! - [CL] Haleluya. 209 00:10:45,382 --> 00:10:47,515 [perbualan tak jelas] 210 00:10:51,780 --> 00:10:53,695 [budak] Hei? Ree? 211 00:10:53,869 --> 00:10:55,828 Ree! 212 00:10:56,002 --> 00:10:57,743 Kenapa awak tidak menyanyi malam ini? 213 00:10:58,787 --> 00:11:00,528 Ayah tak suruh. 214 00:11:02,008 --> 00:11:03,836 Apakah nama anak patung anda? 215 00:11:07,622 --> 00:11:08,971 Dee. 216 00:11:09,145 --> 00:11:11,670 Mmm. Cantik nama tu. 217 00:11:14,194 --> 00:11:16,065 Awak cantik juga. 218 00:11:16,239 --> 00:11:17,588 Siapa nama teman lelaki awak? 219 00:11:17,763 --> 00:11:20,026 [ketawa] Saya tidak mempunyai teman lelaki. 220 00:11:20,983 --> 00:11:22,811 Saya boleh jadi teman lelaki awak. 221 00:11:22,985 --> 00:11:24,378 Adakah anda suka itu? 222 00:11:25,640 --> 00:11:27,381 Kita akan berseronok. 223 00:11:52,623 --> 00:11:54,123 [Mama Franklin menyanyi] ♪ There's my ♪ 224 00:11:56,889 --> 00:11:59,413 ♪ Luck wrong ♪ 225 00:11:59,587 --> 00:12:01,067 Ayuh, Ree! 226 00:12:03,025 --> 00:12:04,200 Saya tidak mahu. 227 00:12:04,374 --> 00:12:05,811 Ree, saya akan pukul belakang awak. 228 00:12:11,468 --> 00:12:12,948 Awak buat apa? 229 00:12:13,122 --> 00:12:14,558 Saya tak peduli awak pukul saya. 230 00:12:14,733 --> 00:12:16,299 Jangan siapkan rambut saya. 231 00:12:16,473 --> 00:12:18,040 Anda tak mahu cantik untuk gereja esok? 232 00:12:18,214 --> 00:12:19,868 Tidak! 233 00:12:20,042 --> 00:12:21,435 Kamu semua tunggu di ruang tamu. 234 00:12:22,349 --> 00:12:24,220 Ayuh. 235 00:12:24,394 --> 00:12:25,569 Jangan bazirkan kerja saya. 236 00:12:25,744 --> 00:12:27,267 Itu boleh bertahan sepanjang minggu! 237 00:12:29,791 --> 00:12:31,097 Duduk. 238 00:12:36,624 --> 00:12:38,278 Awak nak beritahu saya apa yang tak kena? 239 00:12:40,541 --> 00:12:41,629 Ree-Ree? 240 00:12:48,288 --> 00:12:50,943 Saya tahu awak tak nak beritahu saya... 241 00:12:51,117 --> 00:12:54,120 ...tetapi anda sentiasa boleh beritahu Tuhan, Ree. 242 00:12:54,294 --> 00:12:56,470 Dia menyayangi awak, tidak kira apa pun. 243 00:13:02,824 --> 00:13:03,869 [mengeluh] 244 00:13:09,700 --> 00:13:14,140 [Sam pada pembesar suara] ♪ I am standing ♪ 245 00:13:14,314 --> 00:13:19,362 ♪ On the Jordan ♪ 246 00:13:21,103 --> 00:13:24,672 ♪ Gazing across ♪ 247 00:13:24,846 --> 00:13:29,633 ♪ Thy stormy tide ♪ 248 00:13:29,808 --> 00:13:32,375 Anda sepatutnya berada di atas katil, Ree. 249 00:13:32,549 --> 00:13:36,902 ♪ There I'll rest my every burden ♪ 250 00:13:37,076 --> 00:13:38,349 Mari, datang dekat saya sekejap. 251 00:13:42,821 --> 00:13:47,869 ♪ Till all doubts and fears ♪ 252 00:13:48,043 --> 00:13:52,700 ♪ Lord, subside Whoa, yes ♪ 253 00:13:54,136 --> 00:13:55,529 Bagaimana jika saya tiada di sini? 254 00:13:59,141 --> 00:14:01,752 Apa maksud kamu dengan itu? 255 00:14:04,320 --> 00:14:07,454 - Saya tidak tahu. [deringan telefon] 256 00:14:13,068 --> 00:14:14,591 Hello? 257 00:14:14,765 --> 00:14:16,675 [CL] Lihat betapa bagusnya suara mereka menyatu? 258 00:14:17,203 --> 00:14:19,205 Mereka membiarkan Sam memimpin. 259 00:14:20,902 --> 00:14:25,341 Terlalu ramai ahli koir kami cuba menonjolkan diri... 260 00:14:25,515 --> 00:14:26,966 ...bukannya menyokong pemain solo. 261 00:14:26,990 --> 00:14:27,990 Clarence? 262 00:14:29,563 --> 00:14:31,130 Jawab telefon. 263 00:14:33,219 --> 00:14:35,656 - Mainkan ini seterusnya. - Baik. 264 00:14:38,093 --> 00:14:39,442 Saya akan kembali. 265 00:14:44,447 --> 00:14:46,623 - [Mama Franklin] Barbara meninggal. - [CL] Bagaimana? 266 00:14:46,797 --> 00:14:48,582 [Mama Franklin] Serangan jantung. 267 00:14:48,756 --> 00:14:50,932 [Sam terus menyanyi pada pembesar suara] 268 00:14:53,239 --> 00:14:55,545 [CL] Saya akan beritahu mereka pagi nanti, Mama. 269 00:14:55,719 --> 00:14:58,374 Tidak. Tidak, anda tidak boleh tunggu esok... 270 00:14:58,548 --> 00:15:01,377 ...untuk memberitahu ibu mereka sudah meninggal. 271 00:15:01,551 --> 00:15:02,770 [terkejut] [kaca pecah] 272 00:15:07,209 --> 00:15:08,515 [dengan lembut] Tidak. Tidak. 273 00:15:10,082 --> 00:15:11,126 Ree? 274 00:15:15,043 --> 00:15:17,263 [Aretha muda menangis] 275 00:15:35,455 --> 00:15:36,673 Ree? 276 00:15:44,290 --> 00:15:45,291 [Aretha muda meraung] 277 00:15:47,902 --> 00:15:49,469 Maafkan saya sayang. 278 00:15:51,427 --> 00:15:53,603 Jom masuk dalam. 279 00:15:53,777 --> 00:15:56,128 [Aretha muda terus meraung] 280 00:16:06,312 --> 00:16:10,185 [semua] ♪ Happy birthday to you ♪ 281 00:16:10,359 --> 00:16:15,016 ♪ Happy birthday to you ♪ 282 00:16:15,190 --> 00:16:20,500 ♪ Happy birthday, dear Ree-Ree ♪ 283 00:16:20,674 --> 00:16:26,419 ♪ Happy birthday to you ♪ 284 00:16:26,941 --> 00:16:28,682 Ayuh sekarang, Ree. 285 00:16:32,294 --> 00:16:33,948 Dia hanya merindui mamanya. 286 00:16:34,122 --> 00:16:35,515 Mereka semua merinduinya... 287 00:16:36,081 --> 00:16:38,170 ...tetapi berapa lama dia akan berdiam diri? 288 00:16:38,344 --> 00:16:39,736 Sudah tiga minggu. Dia mesti... 289 00:16:39,910 --> 00:16:42,696 Dia cuma perlukan sedikit masa. Itu sahaja. 290 00:16:42,957 --> 00:16:44,089 Ree? 291 00:16:45,655 --> 00:16:49,877 Cik Clara buatkan awak kek yang cantik ini... 292 00:16:50,051 --> 00:16:51,879 ...dan Pendeta James datang khas untuk awak. 293 00:16:52,532 --> 00:16:54,273 Apa pendapat awak, Ree? 294 00:16:57,841 --> 00:16:59,060 Anda berkata, "Terima kasih"? 295 00:17:00,670 --> 00:17:02,216 - Anda berkata sesuatu? [mengetuk meja] 296 00:17:03,412 --> 00:17:04,935 Berhajat, Ree. 297 00:17:06,676 --> 00:17:08,635 [menangis] 298 00:17:08,809 --> 00:17:09,809 Saya tak boleh. 299 00:17:12,639 --> 00:17:15,424 - [Mama Franklin] Ayuh. - [menangis] Mama. Mama. 300 00:17:15,598 --> 00:17:16,643 Mari sayang. Tak apa. 301 00:17:16,817 --> 00:17:17,844 - Mama. - Tak apa. 302 00:17:17,918 --> 00:17:19,789 - Marilah sayang. - Mama. 303 00:17:19,863 --> 00:17:23,606 [muzik piano lembut dimainkan] [James] ♪ Do not carry ♪ 304 00:17:24,346 --> 00:17:27,436 ♪ Everything ♪ 305 00:17:27,610 --> 00:17:30,874 ♪ To God in prayer ♪ 306 00:17:31,049 --> 00:17:32,615 Kenapa awak bersembunyi di sana? 307 00:17:32,789 --> 00:17:34,835 Ayuh ke sini dan belajar. 308 00:17:35,879 --> 00:17:37,881 Anda tahu yang ini. 309 00:17:39,100 --> 00:17:41,363 Saya nak beritahu, saya akan jadi koir... 310 00:17:41,537 --> 00:17:42,930 ...dan anda mainkan peranan utama. 311 00:17:46,586 --> 00:17:47,935 Tiga, empat... 312 00:17:48,109 --> 00:17:49,806 [memainkan melodi ceria] 313 00:18:00,078 --> 00:18:02,558 Ree sedang menolong saya dengan susunan saya. 314 00:18:02,732 --> 00:18:03,951 Saya faham. 315 00:18:05,126 --> 00:18:06,910 Adakah dia bercakap dengan anda? 316 00:18:07,085 --> 00:18:09,783 ♪ Tidak, kami belum sejauh itu ♪ 317 00:18:13,613 --> 00:18:17,660 Adakah anda fikir anda boleh diam selamanya, Ree? Hmm? 318 00:18:17,834 --> 00:18:18,879 [piano berhenti bermain] 319 00:18:22,883 --> 00:18:23,971 Pandang saya. 320 00:18:28,106 --> 00:18:30,673 Kita mesti menghormati pemberian Tuhan kepada kita, Ree. 321 00:18:32,284 --> 00:18:35,983 Anda akan menyanyi di gereja esok. 322 00:18:38,159 --> 00:18:40,466 James, boleh awak persiapkan dia? 323 00:18:41,554 --> 00:18:43,295 [berdehem] Ya, tuan. 324 00:18:43,469 --> 00:18:44,731 Terima kasih. 325 00:18:53,261 --> 00:18:54,349 [James berdehem] 326 00:19:08,755 --> 00:19:11,018 Jangan biarkan apa-apa menghalang awak dan muzik, Ree. 327 00:19:14,500 --> 00:19:16,850 Muzik akan selamatkan nyawa awak. 328 00:19:22,812 --> 00:19:24,727 [CL] Tuhan pegang tangan kita. 329 00:19:24,901 --> 00:19:26,165 - [jemaah] Ya! - Melalui Dia... 330 00:19:26,189 --> 00:19:28,222 ...kita boleh buat apa sahaja! 331 00:19:28,296 --> 00:19:29,645 Dia yang menangkap! 332 00:19:29,819 --> 00:19:31,691 Penangkap mimpi! 333 00:19:31,865 --> 00:19:33,345 Amin! 334 00:19:33,519 --> 00:19:34,607 Amin. 335 00:19:36,565 --> 00:19:38,219 Dan sekarang... 336 00:19:38,393 --> 00:19:41,657 ...anak saya Aretha akan memberkati kita dengan sebuah lagu. 337 00:19:41,831 --> 00:19:43,877 [bertepuk tangan] 338 00:19:46,706 --> 00:19:49,056 [bermain piano] 339 00:19:52,015 --> 00:19:55,976 ♪ There is ♪ 340 00:19:57,760 --> 00:20:03,331 ♪ A fountain ♪ 341 00:20:03,505 --> 00:20:05,855 ♪ Filled ♪ 342 00:20:06,508 --> 00:20:09,337 ♪ With blood ♪ 343 00:20:09,511 --> 00:20:10,991 [bertepuk tangan] 344 00:20:11,165 --> 00:20:14,690 ♪ Drawn from ♪ 345 00:20:14,864 --> 00:20:20,566 ♪ Emmanuel's veins ♪ 346 00:20:21,349 --> 00:20:26,093 ♪ And sinners ♪ 347 00:20:26,267 --> 00:20:30,140 ♪ Sinners plunged ♪ 348 00:20:30,315 --> 00:20:35,972 ♪ Beneath that flood ♪ 349 00:20:36,625 --> 00:20:38,671 [suara koir] 350 00:20:39,628 --> 00:20:41,674 [Aretha muda bersuara] 351 00:20:42,892 --> 00:20:45,634 [Aretha] ♪ Sinners ♪ 352 00:20:45,808 --> 00:20:48,724 ♪ Sinners plunged ♪ 353 00:20:48,898 --> 00:20:52,946 ♪ Beneath ♪ 354 00:20:53,120 --> 00:20:56,645 ♪ That flood ♪ 355 00:20:56,819 --> 00:21:00,214 ♪ Lose all ♪ 356 00:21:00,388 --> 00:21:04,174 ♪ Their guilty stains ♪ 357 00:21:04,349 --> 00:21:09,484 [koir bersuara] ♪ Lose all their guilty stains ♪ 358 00:21:09,658 --> 00:21:12,226 [koir] ♪ Guilty stains ♪ 359 00:21:12,400 --> 00:21:18,319 ♪ Lose all their guilty stains ♪ ♪ All their guilty stains ♪ 360 00:21:18,493 --> 00:21:21,627 ♪ And sinners plunged ♪ ♪ Sinners plunged ♪ 361 00:21:21,801 --> 00:21:26,153 ♪ Beneath that flood ♪ 362 00:21:26,327 --> 00:21:29,243 ♪ Lose all ♪ 363 00:21:29,417 --> 00:21:32,812 ♪ Their guilt ♪ 364 00:21:32,986 --> 00:21:38,992 ♪ Guilty stains ♪ 365 00:21:39,862 --> 00:21:41,560 ♪ Yeah ♪ 366 00:21:41,734 --> 00:21:43,866 ♪ Hallelujah ♪ 367 00:21:44,040 --> 00:21:45,607 ♪ Hallelujah ♪ 368 00:21:45,781 --> 00:21:47,827 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 369 00:21:50,133 --> 00:21:52,875 ♪ Hallelujah ♪ 370 00:21:53,049 --> 00:21:55,008 [Aretha bersuara] [muzik ceria dimainkan] 371 00:21:56,488 --> 00:21:58,881 ♪ Hallelujah ♪ 372 00:21:59,055 --> 00:22:04,191 ♪ Did somebody say we are running through the flood? ♪ 373 00:22:05,975 --> 00:22:07,194 ♪ Yeah! ♪ 374 00:22:10,328 --> 00:22:12,155 ♪ Yeah! ♪ 375 00:22:12,330 --> 00:22:14,462 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 376 00:22:14,636 --> 00:22:15,811 ♪ Yeah ♪ 377 00:22:15,985 --> 00:22:19,075 [menyanyi] 378 00:22:19,249 --> 00:22:21,477 Saya tertanya-tanya, adakah anda rasa baik-baik sahaja? 379 00:22:21,643 --> 00:22:22,905 [jemaah] Ya! 380 00:22:23,079 --> 00:22:25,087 [CL] Saya kata, adakah anda rasa baik-baik sahaja? 381 00:22:25,111 --> 00:22:26,460 [jemaah] Ya! 382 00:22:26,648 --> 00:22:28,215 Amin. 383 00:22:29,825 --> 00:22:32,698 Saya gembira untuk melaporkan kepada anda 384 00:22:32,872 --> 00:22:36,092 bahawa sehari sebelum semalam, kita memenuhi penjara. 385 00:22:36,266 --> 00:22:37,833 [sorak jemaah] 386 00:22:38,007 --> 00:22:40,227 Kita telah menang di sini, di Birmingham. 387 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 Amin! 388 00:22:42,751 --> 00:22:44,492 [CL] Disebabkan peranan besar... 389 00:22:44,666 --> 00:22:47,234 dalam tindakan berani pemimpin kita. 390 00:22:47,408 --> 00:22:50,150 Lelaki yang saya bangga memanggilnya kawan saya. 391 00:22:51,586 --> 00:22:55,938 Dr. Martin Luther King Jr. 392 00:22:56,112 --> 00:22:59,420 Baiklah! Baik tuan! Baik tuan! Baik tuan! 393 00:23:05,034 --> 00:23:06,601 Ayuh! Seseorang! 394 00:23:14,566 --> 00:23:16,959 Sesetengah orang 395 00:23:17,133 --> 00:23:19,962 fikir kita gila 396 00:23:20,136 --> 00:23:21,964 kerana menyertai perjuangan ini. 397 00:23:22,138 --> 00:23:23,444 [jemaah] Ya! 398 00:23:23,618 --> 00:23:26,882 Tetapi kuasa menentang kita adalah kuat, 399 00:23:27,056 --> 00:23:30,059 dan mereka berazam untuk menghalang kita. 400 00:23:30,233 --> 00:23:34,194 Tetapi kita juga mempunyai azam yang kuat untuk meneruskannya! 401 00:23:34,368 --> 00:23:36,762 [menjerit setuju] 402 00:23:36,936 --> 00:23:39,112 Tanpa kekerasan, 403 00:23:40,069 --> 00:23:42,245 dengan cinta. 404 00:23:42,420 --> 00:23:45,379 Selagi mana ia membolehkan kita memenangi kebebasan kita. 405 00:23:45,553 --> 00:23:46,685 Ya! 406 00:23:48,164 --> 00:23:50,993 Dan Yesus ada di sini bersama kita dalam setiap langkah. 407 00:23:53,213 --> 00:23:54,388 Amin! 408 00:23:54,562 --> 00:23:55,562 Baik tuan! 409 00:23:57,260 --> 00:23:58,610 [Aretha] Pakcik Martin... 410 00:23:58,784 --> 00:24:02,265 Sekarang jangan panggil saya Pakcik Martin lagi. 411 00:24:02,440 --> 00:24:04,165 Awak buat saya rasa tua, itulah masalahnya. 412 00:24:04,189 --> 00:24:05,407 Saya mahu berarak. 413 00:24:06,095 --> 00:24:08,225 Jangan pandang saya seperti saya masih kanak-kanak. 414 00:24:08,249 --> 00:24:09,294 Saya tidak takut. 415 00:24:09,368 --> 00:24:10,804 - Oh, anda tidak? - Tidak. 416 00:24:10,878 --> 00:24:12,271 Wah, baiklah. 417 00:24:12,345 --> 00:24:14,073 Kemudian anda perlu memimpin gerakan ini... 418 00:24:14,147 --> 00:24:16,105 ...dan ajar saya untuk tidak menjadi... 419 00:24:16,279 --> 00:24:18,325 ...takut dengan orang putih gila ini. 420 00:24:18,499 --> 00:24:20,545 - [Aretha] Martin... - [perbualan tidak jelas] 421 00:24:21,197 --> 00:24:23,156 Kenapa nak berarak? 422 00:24:23,330 --> 00:24:26,115 Setelah sekian lama mengembara bersamamu, 423 00:24:26,289 --> 00:24:28,189 ...selepas semua kekejaman yang kita lihat... 424 00:24:28,213 --> 00:24:29,562 ...soalan apakah itu? 425 00:24:32,121 --> 00:24:33,993 Adakah anda melarikan diri daripada ayah awak? 426 00:24:34,167 --> 00:24:35,255 Tidak. 427 00:24:37,300 --> 00:24:40,652 Jadi, awak beritahu dia anda mahu berarak? 428 00:24:40,826 --> 00:24:42,480 Saya tidak perlu. 429 00:24:42,654 --> 00:24:45,091 Ini keputusan saya. Saya seorang wanita dewasa, ingat? 430 00:24:45,265 --> 00:24:49,617 [ketawa] Oh, jadi, anda bersedia menjadikan anak awak yatim piatu sekarang? 431 00:24:49,791 --> 00:24:51,880 - Adakah awak begitu? - Tidak. 432 00:24:52,054 --> 00:24:53,381 Tetapi anda tetap melakukannya. 433 00:24:53,455 --> 00:24:55,718 Kerana saya terpaksa. 434 00:24:55,793 --> 00:24:57,116 - Dan saya tidak? - Ree... 435 00:24:57,190 --> 00:24:59,018 Menyanyi untuk gerakan ini... 436 00:24:59,192 --> 00:25:01,629 ...dan menghantar orang berperang dengan lagu... 437 00:25:01,803 --> 00:25:03,805 tidak cukup. 438 00:25:03,979 --> 00:25:05,111 Saya perlu bersama mereka. 439 00:25:06,155 --> 00:25:07,200 Anda berbual dengan baik? 440 00:25:08,549 --> 00:25:09,768 Ya. 441 00:25:15,556 --> 00:25:17,210 Ia perbualan yang baik. 442 00:25:18,037 --> 00:25:19,908 Abang, jom. 443 00:25:20,082 --> 00:25:22,041 Dia resah, saya boleh tahu. 444 00:25:22,215 --> 00:25:24,391 Saya... Saya... saya tak tahu kalau dia resah. 445 00:25:25,523 --> 00:25:27,829 Dia hanya mahu melakukan lebih banyak lagi. 446 00:25:28,003 --> 00:25:29,265 Macam mana lagi? 447 00:25:40,407 --> 00:25:41,635 Saya akan sampai sebentar lagi. 448 00:25:44,672 --> 00:25:45,847 Mama! 449 00:25:46,021 --> 00:25:48,720 Clarence! Eddie! 450 00:25:48,894 --> 00:25:51,723 - Mama! mama! mama! - Anak-anak saya! 451 00:25:54,203 --> 00:25:55,977 - Anda baik-baik sahaja, sayang? [menangis] 452 00:25:56,001 --> 00:25:59,091 Clarence, awak masuk bilik awak dan tunggu saya. 453 00:25:59,165 --> 00:26:00,732 Datang sini. Tak apa sayang, tak apa. 454 00:26:00,906 --> 00:26:02,081 Ayuh. Ayuh. 455 00:26:02,255 --> 00:26:04,300 Tidak mengapa. 456 00:26:04,474 --> 00:26:07,218 [mengeluh] Setiap kali kembali, mereka semakin kurang mahukan saya. 457 00:26:07,242 --> 00:26:08,461 [mengeluh] Itu tidak benar. 458 00:26:08,535 --> 00:26:10,842 Mereka bercakap tentang anda setiap masa. 459 00:26:10,916 --> 00:26:13,222 Setiap malam, saya tunjukkan tempat anda berada pada peta. 460 00:26:13,745 --> 00:26:15,311 Satu biskut. 461 00:26:20,099 --> 00:26:21,236 Ceriakan muka awak sekarang. 462 00:26:21,796 --> 00:26:23,319 Parti ini untuk anda semua. 463 00:26:23,493 --> 00:26:24,973 - Apa khabar, Mama? - Tuhan itu baik. 464 00:26:25,147 --> 00:26:26,192 Setiap masa. 465 00:26:26,366 --> 00:26:27,541 Amin. [ketawa] 466 00:26:27,715 --> 00:26:29,412 Mari makan. Saya kelaparan. 467 00:26:30,631 --> 00:26:32,459 [muzik jazz dimainkan] [lelaki menyanyi] 468 00:26:33,895 --> 00:26:35,407 [Erma] Jadi, ke mana kamu semua pergi? 469 00:26:35,431 --> 00:26:38,391 Kami pergi ke Tennessee, kemudian ke Georgia... 470 00:26:38,465 --> 00:26:41,424 Kemudian ke Carolina Utara, Dan kembali ke Alabama, saya fikir. 471 00:26:41,599 --> 00:26:43,862 Wah! Jelajah Martin lebih sibuk daripada ayah. 472 00:26:44,036 --> 00:26:47,605 Erma, kadang-kadang kita pergi dua negeri dalam satu hari. 473 00:26:47,779 --> 00:26:51,478 Apa cerita tentang Makcik Mahalia tidak bayar awak? 474 00:26:51,652 --> 00:26:54,916 Dia berkata saya akan menerima pahala saya di Syurga. 475 00:26:55,090 --> 00:26:56,788 [Erma dan Carolyn ketawa] 476 00:26:59,399 --> 00:27:00,574 [Aretha] Oh. 477 00:27:02,794 --> 00:27:04,317 Tidak, Ree. Eh-eh. 478 00:27:06,754 --> 00:27:08,147 [Erma mengeluh] 479 00:27:14,936 --> 00:27:16,329 Oh, oh, oh, oh, oh... 480 00:27:16,503 --> 00:27:17,852 - Smokey... - Hei, hei, hei, hei. 481 00:27:18,026 --> 00:27:19,462 [Cecil] Dia ada berita, Ree. 482 00:27:19,637 --> 00:27:21,160 Saya dengar anda membuat persembahan. 483 00:27:21,334 --> 00:27:23,162 Ya, dengan Berry di Motown. 484 00:27:23,336 --> 00:27:24,946 Mereka mempunyai penyanyi lunak, Ree. 485 00:27:25,120 --> 00:27:27,550 Mereka mengambil beberapa orang dari kawasan kejiranan ini. 486 00:27:27,574 --> 00:27:29,550 Dengar, kami cuba meletakkan Detroit pada peta. 487 00:27:29,624 --> 00:27:31,393 Anda mesti menjadi sebahagian daripadanya. 488 00:27:31,417 --> 00:27:32,750 - Saya suka itu. - Yeah? 489 00:27:32,824 --> 00:27:34,866 Cecil, biar saya bercakap dengan ayah mengenainya. 490 00:27:34,890 --> 00:27:36,436 Jangan sebut sehingga saya katakannya. 491 00:27:36,501 --> 00:27:38,285 Awak tahu tak? Biar Berry bercakap dengannya. 492 00:27:38,359 --> 00:27:39,752 [Cecil] Lebih baik lagi, kakaknya. 493 00:27:39,826 --> 00:27:41,715 Dia boleh keluarkan ais daripada mulut syaitan. 494 00:27:41,789 --> 00:27:43,051 [Smokey ketawa] 495 00:27:43,225 --> 00:27:44,531 Awak minum apa? 496 00:27:45,314 --> 00:27:46,664 Teh ais. 497 00:27:48,317 --> 00:27:51,451 Hanya teh ais? 498 00:27:53,409 --> 00:27:56,369 Dengan sedikit bourbon. [ketawa] 499 00:27:57,849 --> 00:28:00,068 Ya, awak kelihatan seperti gadis bourbon. 500 00:28:02,505 --> 00:28:03,824 Berapa lama anda berada di bandar? 501 00:28:03,985 --> 00:28:05,030 [Aretha] Seminggu. 502 00:28:05,204 --> 00:28:06,727 Kemudian saya kembali ke Tennessee. 503 00:28:06,901 --> 00:28:08,468 Baiklah, Saya tidak akan membuang masa. 504 00:28:08,642 --> 00:28:09,904 [Aretha] Mm. 505 00:28:10,078 --> 00:28:12,646 - Saya ingin membawa awak keluar. - Hmm. 506 00:28:12,820 --> 00:28:14,561 Saya nak awak bawa saya keluar. 507 00:28:14,996 --> 00:28:16,389 Bagaimana dengan malam ini? 508 00:28:17,738 --> 00:28:19,218 Ree! 509 00:28:19,392 --> 00:28:20,959 Datang dan bantu saya sediakan meja ini. 510 00:28:22,917 --> 00:28:25,833 Ya, untuk malam ini. 511 00:28:26,007 --> 00:28:28,401 - Baik. - Maafkan saya sebentar. 512 00:28:38,193 --> 00:28:40,282 Pendeta. 513 00:28:40,456 --> 00:28:43,024 Saya sabar dengan awak datang ke rumah saya selama ini... 514 00:28:43,198 --> 00:28:45,548 ...kerana anda adalah rakan kepada rakan-rakan saya. 515 00:28:45,723 --> 00:28:47,550 Tapi saya tak nak awak di sekitar sini lagi. 516 00:28:47,725 --> 00:28:49,596 Boleh saya beri nasihat, Pendeta? 517 00:28:50,902 --> 00:28:53,252 Efesus 6:4 berkata, “Bapa-bapa, 518 00:28:53,426 --> 00:28:55,558 jangan marah anak-anak kamu. 519 00:28:55,733 --> 00:28:57,749 Sebaliknya, besarkan mereka dengan tata tertib... 520 00:28:57,773 --> 00:28:59,532 ...dan suruhan daripada Tuhan." 521 00:28:59,606 --> 00:29:01,106 [ketawa] Tuhan, berikan aku kekuatan. 522 00:29:01,260 --> 00:29:02,609 Adakah anda serius? 523 00:29:02,783 --> 00:29:05,568 Anda mungkin mahu melonggarkan pegangan awak pada Aretha. 524 00:29:05,743 --> 00:29:08,155 Anda tahu, setiap anak perempuan menteri yang saya kenal... 525 00:29:08,179 --> 00:29:09,515 Nigga, awak jangan kacau aku... 526 00:29:09,529 --> 00:29:10,617 atau milik aku. 527 00:29:15,143 --> 00:29:16,797 [band terus bermain muzik] 528 00:29:22,411 --> 00:29:23,456 [pemetik api dibuka] 529 00:29:28,113 --> 00:29:29,375 [pemetik api ditutup] 530 00:29:31,899 --> 00:29:33,466 Saya boleh lakukan ini. 531 00:29:34,249 --> 00:29:35,642 Saya boleh. 532 00:29:44,042 --> 00:29:45,684 [muzik jazz dimainkan] - [lelaki] ♪ Honey ♪ 533 00:29:45,708 --> 00:29:46,936 [semua serentak] Whoo! ♪ Honey ♪ 534 00:29:47,014 --> 00:29:48,233 Whoo! 535 00:29:48,307 --> 00:29:49,787 ♪ Please don't leave me now ♪ 536 00:29:49,961 --> 00:29:52,006 ♪ Oh, you know I love to party ♪ 537 00:29:53,442 --> 00:29:55,357 ♪ And I want, I want you by my side ♪ 538 00:29:55,531 --> 00:29:56,663 Matikan itu. 539 00:30:01,059 --> 00:30:03,713 - Semua orang! semua orang! [muzik berhenti] 540 00:30:03,888 --> 00:30:06,673 Tolong, tolong, berkumpul. 541 00:30:09,023 --> 00:30:10,808 Aretha, sudikah awak menyertai saya, tolong? 542 00:30:16,291 --> 00:30:18,772 Parti ini bukan sekadar, eh, 543 00:30:18,946 --> 00:30:20,382 sebuah kepulangan. 544 00:30:20,556 --> 00:30:23,516 Ia juga satu pengumuman. 545 00:30:23,690 --> 00:30:27,607 Tuhan sedang menggerakkan kita ke kisah seterusnya. 546 00:30:30,523 --> 00:30:32,775 Saya telah bercakap dengan beberapa pengeluar rekod... 547 00:30:32,799 --> 00:30:34,061 ...mengenai Aretha. 548 00:30:34,135 --> 00:30:35,876 Terdapat ramai... 549 00:30:36,050 --> 00:30:37,530 ...yang berminat bekerja dengannya. 550 00:30:40,663 --> 00:30:42,622 Beritahu mereka apa itu, Ree. 551 00:30:42,796 --> 00:30:43,796 [Aretha] Ah... 552 00:30:46,017 --> 00:30:47,583 Tiket kapal terbang ke New York City. 553 00:30:50,325 --> 00:30:52,458 [bersorak dan bertepuk tangan] 554 00:30:53,198 --> 00:30:54,721 Tahniah, Ree. 555 00:30:56,810 --> 00:30:58,507 Terima kasih. 556 00:30:58,681 --> 00:31:00,498 [muzik jiwa rancak dimainkan] ♪ Think, think ♪ 557 00:31:00,522 --> 00:31:02,481 ♪ About the good things ♪ 558 00:31:02,555 --> 00:31:03,861 [CL] Inilah dia. 559 00:31:05,471 --> 00:31:06,864 Wah. 560 00:31:08,866 --> 00:31:10,693 [CL] Maafkan saya? 561 00:31:10,868 --> 00:31:12,652 Saya ada mesyuarat dengan John Hammond... 562 00:31:12,826 --> 00:31:13,917 daripada Columbia Records. 563 00:31:14,045 --> 00:31:15,611 [lelaki] Sila daftar masuk. 564 00:31:15,785 --> 00:31:17,876 [muzik jiwa rancak terus bermain pada pembesar suara] 565 00:31:23,532 --> 00:31:24,925 Anda bersedia? 566 00:31:26,535 --> 00:31:28,172 [loceng lif berbunyi] - Saya dah bersedia. 567 00:31:34,761 --> 00:31:39,244 [CL] Saya selalu melihat Aretha sebagai lebih daripada penyanyi di gereja. 568 00:31:39,418 --> 00:31:42,290 Nah, jelas dari demonya, dia boleh buat lebih lagi. 569 00:31:42,464 --> 00:31:43,464 [ketawa] 570 00:31:44,075 --> 00:31:45,598 Berdiri, Ree. 571 00:31:46,860 --> 00:31:48,775 Pusing. 572 00:31:50,429 --> 00:31:53,040 Kadang-kala boleh ada yang kekurangan... 573 00:31:53,214 --> 00:31:54,737 ...daripada mereka yang anda temui... 574 00:31:54,912 --> 00:31:58,306 ...seperti Lena Horne atau Dorothy Dandridge. 575 00:31:58,480 --> 00:32:01,744 Tetapi walaupun Aretha kekurangan dalam pendidikan formal... 576 00:32:01,919 --> 00:32:04,660 ...dia lebih daripada layak dari segi pengalaman. 577 00:32:04,834 --> 00:32:08,926 Dia membuat persembahan di khalayak ramai... 578 00:32:09,100 --> 00:32:12,625 ...dari gereja kecil sehinggalah kepada ribuan penonton. 579 00:32:13,713 --> 00:32:14,941 Awak boleh duduk sekarang, Ree. 580 00:32:21,590 --> 00:32:25,203 [ketawa] Saya... Saya ingin tahu. 581 00:32:26,987 --> 00:32:29,598 Siapa artis kegemaran anda? 582 00:32:29,772 --> 00:32:31,209 Dinah Washington. 583 00:32:31,992 --> 00:32:33,341 Ella Fitzgerald. 584 00:32:33,515 --> 00:32:34,995 - Hmm. - [Aretha] Sam Cooke. 585 00:32:35,604 --> 00:32:36,649 Semua rakan keluarga. 586 00:32:37,780 --> 00:32:39,826 Sam seperti Aretha... 587 00:32:40,000 --> 00:32:41,828 ...untuk menyertai RCA. 588 00:32:42,437 --> 00:32:44,657 Kita tidak boleh begitu. 589 00:32:46,485 --> 00:32:48,617 Selamat datang... 590 00:32:48,791 --> 00:32:50,141 ...ke Columbia Records. 591 00:32:54,928 --> 00:32:56,147 Oh. [ketawa] 592 00:32:59,063 --> 00:33:00,973 [John pada pembesar suara] Buktikan diri anda... 593 00:33:01,891 --> 00:33:04,182 ...seorang artis jazz, dan semua yang lain akan menyusul. 594 00:33:04,206 --> 00:33:05,382 [Aretha] Saya faham. 595 00:33:05,456 --> 00:33:06,805 [John] Hebat. 596 00:33:16,645 --> 00:33:18,473 Adakah anda bersedia, Aretha? 597 00:33:18,647 --> 00:33:20,649 - Ya, Encik Hammond. - Hebat. 598 00:33:20,823 --> 00:33:22,323 Konduktor akan menuding kearah anda.. 599 00:33:22,390 --> 00:33:24,118 ...apabila dia bersedia untuk anda bermula. 600 00:33:29,397 --> 00:33:32,009 [memainkan muzik jazz yang rancak] 601 00:33:37,362 --> 00:33:41,670 ♪ You got to accentuate the positive ♪ 602 00:33:41,844 --> 00:33:45,587 ♪ And eliminate the negative ♪ 603 00:33:45,761 --> 00:33:49,026 ♪ And hang on to the affirmative ♪ 604 00:33:49,200 --> 00:33:50,768 ♪ But don't mess with mister in-between ♪ 605 00:33:50,792 --> 00:33:51,956 Dia kedengaran merdu bukan? 606 00:33:51,980 --> 00:33:53,155 Benar. 607 00:33:53,230 --> 00:33:55,044 Seperti Judy Garland berkulit gelap. 608 00:33:55,119 --> 00:33:57,035 [Aretha] ♪ You got to spread joy up to the maximum ♪ 609 00:33:57,059 --> 00:34:00,254 ♪ And bring gloom down to the minimum ♪ 610 00:34:00,428 --> 00:34:03,779 ♪ And have faith or pandemonium ♪ 611 00:34:03,953 --> 00:34:07,566 ♪ Is liable to walk upon the scene ♪ 612 00:34:07,740 --> 00:34:09,913 [juruhebah pada mikrofon] Tuan-tuan dan puan-puan, 613 00:34:09,937 --> 00:34:12,054 Village Vanguard dengan bangga mempersembahkan... 614 00:34:12,078 --> 00:34:13,558 Cik Aretha Franklin... 615 00:34:13,632 --> 00:34:15,808 melancarkan debut rekod terbarunya, Unforgettable. 616 00:34:15,882 --> 00:34:17,014 [bertepuk tangan] 617 00:34:22,755 --> 00:34:25,105 Selamat petang, Tuan-tuan dan puan-puan. 618 00:34:25,279 --> 00:34:27,760 Kami harap anda menikmati persembahan malam ini. 619 00:34:28,543 --> 00:34:30,632 Saya melihat rakan lama keluarga. 620 00:34:30,806 --> 00:34:33,026 Dinah Washington berada bersama kita. 621 00:34:33,200 --> 00:34:34,767 [bersorak dan bertepuk tangan] 622 00:34:40,599 --> 00:34:41,991 Saya ingin menyanyikan lagu... 623 00:34:42,166 --> 00:34:45,821 ...sebagai penghormatan kepada seni dan bakat beliau. 624 00:34:48,911 --> 00:34:50,957 [memainkan muzik jiwa yang lembut] 625 00:35:02,055 --> 00:35:05,363 ♪ This bitter ♪ 626 00:35:06,364 --> 00:35:07,495 ♪ Bitter... ♪ 627 00:35:09,323 --> 00:35:10,933 [Dinah] Betina jalang! 628 00:35:11,108 --> 00:35:12,790 Jangan sesekali kamu menyanyi lagu Ratu... 629 00:35:12,892 --> 00:35:14,302 apabila Ratu berada di hadapan anda! 630 00:35:23,468 --> 00:35:25,600 Apa yang anda fikir? 631 00:35:26,079 --> 00:35:27,254 Saya minta maaf. 632 00:35:27,428 --> 00:35:28,516 Awak nak cari gaduh ke? 633 00:35:28,690 --> 00:35:30,388 - Tidak. - [Dinah] Penipu. 634 00:35:30,562 --> 00:35:33,392 Anda tidak akan berada di sini melainkan cuba untuk menggantikan saya... 635 00:35:33,516 --> 00:35:35,471 ...dan setiap penyanyi lain yang menyanyi di sini. 636 00:35:35,697 --> 00:35:37,152 Berapa banyak album yang anda miliki? 637 00:35:37,177 --> 00:35:38,177 Empat. 638 00:35:39,440 --> 00:35:41,007 Dan tiada yang hit. 639 00:35:47,535 --> 00:35:48,580 [cecair dituangkan] 640 00:35:49,624 --> 00:35:51,583 Walau awak di sini, tapi saya melihat awak... 641 00:35:51,757 --> 00:35:53,621 ...masih gadis kecil itu di ruang tamu ayah kamu. 642 00:35:53,715 --> 00:35:55,891 Awak menyanyikan segala-galanya dan apa sahaja. 643 00:35:56,065 --> 00:35:58,372 Shoop Shoopone hari ini, Skylark hari seterusnya... 644 00:35:58,546 --> 00:36:00,809 dan kemudian beberapa blues Billie Holiday. 645 00:36:00,983 --> 00:36:02,333 Perempuan, awak boleh buat semua. 646 00:36:03,116 --> 00:36:04,116 Awak nak nyanyi apa? 647 00:36:05,205 --> 00:36:06,337 Saya tak tahu. 648 00:36:09,470 --> 00:36:10,819 Anda tidak tahu? 649 00:36:10,993 --> 00:36:13,909 Saya mahu menjadi hit. Saya hanya mahu hit. 650 00:36:14,083 --> 00:36:17,074 Gadis, awak perlu lepaskan diri daripada semuanya yang berkaitan bangsa... 651 00:36:17,098 --> 00:36:19,842 mengenai Booker T. Washington, segalanya mengenai orang kulit hitam. 652 00:36:19,866 --> 00:36:20,946 Itu bukan awak. 653 00:36:21,020 --> 00:36:22,706 Ayah kamu suka berpura-pura. Itulah dia... 654 00:36:22,730 --> 00:36:24,258 ..tetapi itu pun bukan siapa diri dia. 655 00:36:24,332 --> 00:36:26,383 Anak, semua orang gereja... 656 00:36:26,457 --> 00:36:29,198 ...adalah antara yang paling jahat di sini. 657 00:36:29,273 --> 00:36:31,786 Ray Charles beritahu saya seks terbaik yang pernah dia dapat... 658 00:36:31,810 --> 00:36:33,401 adalah ketika dia menyanyi untuk gereja. 659 00:36:35,061 --> 00:36:38,847 Sayang, cari lagu yang sesuai. Yang menyentuh hati awak. 660 00:36:39,021 --> 00:36:42,199 Selagi anda tak berbuat demikian, anda tak akan ke mana-mana. 661 00:36:46,203 --> 00:36:47,794 Letakkan beberapa uncang teh di atasnya. 662 00:36:48,857 --> 00:36:50,076 Kurangkan bengkak. 663 00:36:55,386 --> 00:36:56,648 Apa khabar Big Mama? 664 00:36:58,432 --> 00:36:59,738 Dia tidak apa-apa. 665 00:37:00,217 --> 00:37:01,217 Anak-anak? 666 00:37:02,697 --> 00:37:04,395 Mereka baik. 667 00:37:04,569 --> 00:37:06,571 Anak, awak akan beritahu kami siapa ayah mereka? 668 00:37:09,400 --> 00:37:11,445 [muzik lembut dimainkan] 669 00:37:29,028 --> 00:37:30,508 [terkejut] 670 00:37:38,037 --> 00:37:39,734 Ree-Ree? 671 00:37:39,908 --> 00:37:41,503 Awak nak beritahu saya apa yang tak kena? 672 00:37:41,527 --> 00:37:42,528 Saya tak boleh. 673 00:37:44,913 --> 00:37:46,785 [telefon berdering] 674 00:37:54,793 --> 00:37:56,838 [telefon terus berdering] 675 00:38:02,757 --> 00:38:04,629 [muzik lembut terus dimainkan] 676 00:38:13,594 --> 00:38:14,900 [John] Tiada jawapan. 677 00:38:15,640 --> 00:38:16,728 [CL] Panggil dia semula. 678 00:38:17,772 --> 00:38:20,340 Oh, begitulah. [ketawa] 679 00:38:21,907 --> 00:38:23,038 Hmm. 680 00:38:24,388 --> 00:38:26,259 Saya tidak tahu awak datang hari ini, ayah. 681 00:38:26,433 --> 00:38:27,869 [CL] Anda lewat 68 minit. 682 00:38:28,043 --> 00:38:31,133 Encik Hammond minta saya datang. 683 00:38:31,308 --> 00:38:35,094 Anda terlepas temu bual dan gig. 684 00:38:36,138 --> 00:38:38,619 Syaitan sudah kembali. 685 00:38:38,793 --> 00:38:41,970 Ree mempunyai kecenderungan untuk melayan kesakitannya. 686 00:38:42,144 --> 00:38:44,190 Bolehkah kita bercakap tentang ini di tempat lain? 687 00:38:44,364 --> 00:38:46,192 [CL] John. John. 688 00:38:46,366 --> 00:38:49,587 Yang penting awak faham yang tingkah laku ini... 689 00:38:49,761 --> 00:38:54,200 tidak menggambarkan didikan atau bangsanya. 690 00:38:54,374 --> 00:38:56,760 [John] Baiklah, saya telah bekerja bersama Bessie Smith... 691 00:38:56,784 --> 00:38:57,872 ...dan Billie Holiday. 692 00:38:57,946 --> 00:39:00,036 Aretha seorang yang baik, Berbanding mereka. 693 00:39:00,210 --> 00:39:02,301 Dia tidak dibesarkan di rumah pelacur seperti mereka. 694 00:39:02,342 --> 00:39:03,962 Dia dibesarkan di rumah yang baik... 695 00:39:04,036 --> 00:39:06,125 ...dengan segala kemudahan dan kemewahan. 696 00:39:08,170 --> 00:39:11,826 Tetapi masih, kegelapan akan datang kepadanya. 697 00:39:12,000 --> 00:39:13,393 Saya memanggilnya syaitan. 698 00:39:13,567 --> 00:39:16,918 Dia akan mengunci dirinya, tidak akan bercakap, bergerak... 699 00:39:17,092 --> 00:39:18,964 bergelumang sahaja dalam khayalan... 700 00:39:19,573 --> 00:39:20,618 Saya... 701 00:39:23,403 --> 00:39:25,753 Awak beritahu saya sebelum kita ke sini... 702 00:39:25,927 --> 00:39:27,267 ...yang anda telah mengawalnya. 703 00:39:27,341 --> 00:39:28,734 Saya mengawalnya. 704 00:39:30,454 --> 00:39:33,370 Awak terus mengeluh yang anda tidak mempunyai sebarang lagu hit. 705 00:39:33,544 --> 00:39:36,024 Inilah sebabnya anda tidak mempunyai sebarang hit. 706 00:39:36,198 --> 00:39:37,243 Bertindak sesuka hati... 707 00:39:40,855 --> 00:39:42,128 Minta maaf kepada Encik Hammond. 708 00:39:42,248 --> 00:39:44,206 Tidak, tidak perlu meminta maaf. 709 00:39:44,381 --> 00:39:46,905 Bukan itu sebabnya Saya tidak mempunyai hit. 710 00:39:47,079 --> 00:39:48,852 Anda tidak memilih lagu yang bagus untuk saya. 711 00:39:56,436 --> 00:39:58,656 Maaf kerana lambat, Encik Hammond. 712 00:40:01,223 --> 00:40:02,660 Ia tidak akan berlaku lagi. 713 00:40:04,488 --> 00:40:06,488 Saya bersedia untuk merakam apabila anda bersedia. 714 00:40:06,968 --> 00:40:08,187 [CL] Hmm. 715 00:40:11,930 --> 00:40:14,454 Maafkan saya, Saya nak pergi ke bilik air. 716 00:40:22,375 --> 00:40:23,985 [perbualan tak jelas] 717 00:40:24,159 --> 00:40:25,944 [muzik instrumental pop rancak bermain] 718 00:40:30,252 --> 00:40:32,559 Jadi, awak akan datang dengan kami hujung minggu ini? 719 00:40:32,733 --> 00:40:33,778 Saya ada gig. 720 00:40:33,952 --> 00:40:35,475 Kami boleh pergi selepas gig anda. 721 00:40:36,433 --> 00:40:38,173 Anda bekerja terlalu keras. 722 00:40:38,347 --> 00:40:40,437 - Tidak mengikut kata ayah saya. [ketawa] 723 00:40:41,786 --> 00:40:43,744 Nah, anda perlukan keseronokan. 724 00:40:43,918 --> 00:40:45,137 Jom ikut kami. 725 00:40:53,275 --> 00:40:55,277 Boleh awak kenalkan saya kepada kawannya? 726 00:40:55,930 --> 00:40:57,236 Saya tak kenal dia. 727 00:41:10,641 --> 00:41:12,425 [muzik berhenti] [semua mengerang] 728 00:41:22,957 --> 00:41:25,177 [muzik pop rancak disambung semula] [semua bersorak] 729 00:41:37,319 --> 00:41:39,713 Anda sepatutnya membawa saya keluar ketika di Detroit. 730 00:41:39,887 --> 00:41:41,251 Ya, salah seorang penyanyi saya... 731 00:41:41,367 --> 00:41:43,253 ...mengalami sedikit masalah di luar bandar... 732 00:41:43,277 --> 00:41:45,427 ...jadi saya terpaksa uruskannya. 733 00:41:45,502 --> 00:41:47,412 Saya fikir ayah saya berkata sesuatu kepada awak. 734 00:41:47,504 --> 00:41:49,897 - Untuk buat anda mempertimbangkan semula. - Oh. [ketawa] 735 00:41:50,071 --> 00:41:53,379 Itu bayangan kecil yang bagus dalam kepala anda. 736 00:41:53,553 --> 00:41:54,989 [ketawa] 737 00:41:55,163 --> 00:41:56,295 Saya tahu apa awak buat. 738 00:41:58,863 --> 00:42:00,473 Ia tidak mengganggu saya. 739 00:42:01,909 --> 00:42:05,260 Saya tahu ia tidak mengganggu anda. 740 00:42:05,434 --> 00:42:08,133 Awak memberontak dengan ayah awak. [ketawa] 741 00:42:08,307 --> 00:42:09,482 Saya tak kisah. 742 00:42:10,527 --> 00:42:13,399 Dengar, awak mahu gunakan saya untuk badan saya... 743 00:42:14,008 --> 00:42:15,880 ...awak boleh gunakan saya, sayang. 744 00:42:16,054 --> 00:42:18,360 Anda boleh memerah saya kering. 745 00:42:18,535 --> 00:42:21,189 Kau dan aku, kita telah melaluinya. 746 00:42:22,190 --> 00:42:24,453 Jadi kita tak perlukan bunga... 747 00:42:24,628 --> 00:42:26,310 ...janji-janji, dan omong kosong cinta... 748 00:42:26,412 --> 00:42:28,066 ...dan hanya berseronok. 749 00:42:28,240 --> 00:42:29,850 Saya suka berseronok. 750 00:42:30,024 --> 00:42:31,615 Dan kita akan berseronok banyak-banyak. 751 00:42:35,552 --> 00:42:37,162 Saya mahu satu perkara daripada awak. 752 00:42:38,511 --> 00:42:39,511 Apa? 753 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Untuk mendengar awak menyanyi. 754 00:42:42,254 --> 00:42:43,864 Hanya untuk saya. 755 00:42:44,038 --> 00:42:46,171 Apa yang saya akan dapat sebagai balasan? 756 00:42:46,954 --> 00:42:49,435 Malam terbaik dalam hidup anda. 757 00:43:18,899 --> 00:43:20,031 Teksi! 758 00:43:37,222 --> 00:43:40,007 Saya nak awak fikirkan saya apabila anda menyanyi esok. 759 00:43:40,181 --> 00:43:42,009 Awak tidak pulang ke rumah dengan saya? 760 00:43:42,662 --> 00:43:44,359 Tidak. 761 00:43:44,533 --> 00:43:46,443 Bagaimana dengan malam terbaik dalam hidup saya? 762 00:43:46,535 --> 00:43:48,320 Saya tak kata ia akan jadi malam ini. 763 00:43:53,978 --> 00:43:56,023 [muzik jazz lancar dimainkan] 764 00:43:56,197 --> 00:43:58,939 ♪ There was a boy ♪ 765 00:43:59,113 --> 00:44:03,074 ♪ A very strange enchanted boy ♪ 766 00:44:03,248 --> 00:44:09,123 ♪ They say he wandered Very far very far ♪ 767 00:44:09,297 --> 00:44:11,996 ♪ Over land and sea ♪ 768 00:44:13,040 --> 00:44:15,086 ♪ A little shy ♪ 769 00:44:16,870 --> 00:44:20,004 ♪ Sad of eye ♪ 770 00:44:20,178 --> 00:44:25,662 ♪ But very wise was he ♪ 771 00:44:28,186 --> 00:44:30,101 [terlepas lirik] 772 00:44:32,190 --> 00:44:36,542 ♪ That very day he passed my way ♪ 773 00:44:38,675 --> 00:44:40,024 Saya minta maaf. 774 00:44:41,155 --> 00:44:42,548 Saya minta maaf. 775 00:44:46,073 --> 00:44:47,901 Mahukah kamu berehat, Aretha? 776 00:44:48,554 --> 00:44:49,990 Tidak. 777 00:44:50,164 --> 00:44:51,426 Saya akan betulkan kali ini. 778 00:44:52,427 --> 00:44:53,646 [John] Ambilan 12. 779 00:44:55,256 --> 00:44:57,563 [muzik smooth jazz sambung bermain] 780 00:45:01,567 --> 00:45:04,396 ♪ Ooh, yeah ♪ 781 00:45:09,836 --> 00:45:12,273 ♪ There was a boy ♪ 782 00:45:12,447 --> 00:45:16,538 ♪ A very strange enchanted boy ♪ 783 00:45:16,713 --> 00:45:22,283 ♪ They say he wandered Very far very far ♪ 784 00:45:22,457 --> 00:45:25,069 ♪ Over land and sea ♪ 785 00:45:26,026 --> 00:45:28,594 ♪ A little shy ♪ 786 00:45:30,683 --> 00:45:32,729 ♪ Sad of eye ♪ 787 00:45:34,078 --> 00:45:39,605 ♪ But very wise was he ♪ 788 00:45:42,739 --> 00:45:45,567 ♪ And then one day ♪ 789 00:45:45,742 --> 00:45:49,615 ♪ One magic day, He passed my way ♪ 790 00:45:49,789 --> 00:45:52,879 ♪ And while we spoke of many things ♪ 791 00:45:53,053 --> 00:45:55,273 ♪ Fools and kings ♪ 792 00:45:55,447 --> 00:45:57,928 ♪ This he said to me ♪ 793 00:45:58,885 --> 00:46:01,192 ♪ The greatest thing ♪ 794 00:46:03,237 --> 00:46:05,718 ♪ You'll ever learn ♪ 795 00:46:07,241 --> 00:46:09,591 ♪ Is just to love ♪ 796 00:46:09,766 --> 00:46:13,770 ♪ And be loved in return ♪ 797 00:46:19,732 --> 00:46:20,732 [muzik pudar] 798 00:46:21,778 --> 00:46:23,649 Anda mempunyai semua rekod saya. 799 00:46:26,173 --> 00:46:27,479 Anda suka mereka? 800 00:46:27,653 --> 00:46:28,654 Saya membeli mereka. 801 00:46:31,091 --> 00:46:32,571 Mana satu yang anda paling suka? 802 00:46:34,442 --> 00:46:35,574 Mereka semua ada sesuatu. 803 00:46:37,271 --> 00:46:38,838 Adakah yang ini kegemaran anda? 804 00:46:41,275 --> 00:46:42,320 Hmm? 805 00:46:45,758 --> 00:46:46,977 Atau ini? 806 00:46:49,980 --> 00:46:51,329 Awak buat apa? 807 00:46:51,503 --> 00:46:52,809 Atau yang ini? 808 00:46:52,983 --> 00:46:55,202 Pergi ke 64 pada carta. 809 00:46:57,291 --> 00:46:59,076 Awak tak buka pun yang ini. 810 00:47:01,687 --> 00:47:02,687 Anda tidak suka mereka? 811 00:47:03,471 --> 00:47:04,517 Saya tidak berkata begitu. 812 00:47:04,690 --> 00:47:05,952 Kemudian katakanlah. 813 00:47:06,126 --> 00:47:07,606 Saya tidak akan kecewa. 814 00:47:08,041 --> 00:47:10,000 Tiada siapa yang kecewa. 815 00:47:10,174 --> 00:47:12,872 Pertama, saya telah mendengar semua album anda. 816 00:47:13,830 --> 00:47:16,267 Termasuk yang ini. 817 00:47:17,050 --> 00:47:18,617 Lebih dari sekali. 818 00:47:20,184 --> 00:47:23,143 Kedua, saya suka muzik. 819 00:47:23,317 --> 00:47:25,580 Saya ambil serius. 820 00:47:25,754 --> 00:47:28,366 Saya menguruskan artis pertama saya semasa saya berumur 15 tahun. 821 00:47:28,540 --> 00:47:32,022 Ketiga, apa yang anda alami semalam... 822 00:47:32,196 --> 00:47:34,720 ...17 kali ambilan untuk satu lagu? 823 00:47:34,894 --> 00:47:37,462 Itu berlaku kepada saya setiap kali saya mendengar awak menyanyi. 824 00:47:38,419 --> 00:47:40,595 Otak saya menjadi... 825 00:47:41,814 --> 00:47:43,468 ...kacau bilau. 826 00:47:43,642 --> 00:47:47,864 Baiklah, pertama... 827 00:47:48,038 --> 00:47:51,737 ...saya minta maaf kerana meletakkan anda dalam kesakitan. 828 00:47:54,218 --> 00:47:57,221 - Dan kedua... - Mm-hmm. 829 00:47:57,395 --> 00:48:00,305 ...anda sepatutnya tidak memberitahu saya tentang tumit Achilles awak... 830 00:48:01,529 --> 00:48:03,270 ...pada temu janji pertama kita. 831 00:48:05,011 --> 00:48:06,752 ♪ Jazz ♪ 832 00:48:08,710 --> 00:48:12,410 [menyanyi] 833 00:48:12,584 --> 00:48:14,368 Oh, baik. 834 00:48:14,542 --> 00:48:17,415 [berdengung] [ketawa] 835 00:48:21,898 --> 00:48:25,292 - Teruskan menyanyi. [berdengung] 836 00:48:25,466 --> 00:48:27,596 Saya tak sangka awak pulang ke rumah selama dua minggu. 837 00:48:27,620 --> 00:48:29,463 Saya rindu anak saya. [loceng pintu berbunyi] 838 00:48:29,487 --> 00:48:30,793 Dan kamu semua. 839 00:48:32,125 --> 00:48:33,300 Untuk siapa pinggan itu? 840 00:48:34,432 --> 00:48:35,563 Ted. 841 00:48:35,737 --> 00:48:38,958 Oh, Yesus, Adakah anda serius? 842 00:48:39,132 --> 00:48:41,457 - Apa yang kamu fikirkan? - Tolong bantu saya dengan Ayah. 843 00:48:41,481 --> 00:48:42,481 - Tidak... - Tolong saya. 844 00:48:42,492 --> 00:48:43,667 Salam Ahad semua. 845 00:48:49,490 --> 00:48:51,928 Apa ini? 846 00:48:52,102 --> 00:48:54,075 Anda tidak memberitahu mereka yang saya datang? 847 00:48:54,099 --> 00:48:56,081 Saya tak tahu apa yang anda fikir anda buat di sini. 848 00:48:56,105 --> 00:48:57,105 Dan saya tidak kisah. 849 00:48:57,136 --> 00:48:58,482 Pergi. Sekarang. 850 00:48:58,556 --> 00:48:59,966 Aretha meminta saya untuk datang... 851 00:49:00,036 --> 00:49:01,689 ...dan Aretha boleh minta saya pergi. 852 00:49:03,026 --> 00:49:05,289 - Saya mahu dia di sini. - Ini rumah saya. 853 00:49:05,463 --> 00:49:07,219 Sejak bila awak boleh arahkan saya untuk... 854 00:49:07,243 --> 00:49:09,016 siapa yang boleh berada di rumah saya, Ree, ya? 855 00:49:09,070 --> 00:49:10,598 Saya nak awak kenal dia. 856 00:49:10,772 --> 00:49:12,424 Dia bukan seperti yang anda fikirkan. 857 00:49:12,448 --> 00:49:13,448 Adakah anda hamil lagi? 858 00:49:13,492 --> 00:49:14,798 Tidak! 859 00:49:15,516 --> 00:49:17,518 Kami hanya mahu bersama. 860 00:49:19,172 --> 00:49:20,809 Saya sayang anak perempuan awak, Pendeta. 861 00:49:22,959 --> 00:49:24,961 Dan saya rasa dia sayangkan saya. 862 00:49:25,135 --> 00:49:26,440 Betul. 863 00:49:26,614 --> 00:49:28,401 - Tidak! Tidak! - [Mama Franklin] Oh, Tuhanku! 864 00:49:28,425 --> 00:49:30,454 - [Erma] Ree... - [Mama Franklin] Clarence! Jangan! 865 00:49:30,478 --> 00:49:33,460 [CL] Bukankah saya telah beritahu anda jangan kacau saya atau milik saya? 866 00:49:33,484 --> 00:49:35,205 - Bukankah saya beritahu anda? - Clarence! 867 00:49:35,229 --> 00:49:36,548 Nak, jangan biarkan lelaki ini... 868 00:49:36,608 --> 00:49:38,608 ...letakkan gereja anda dan jiwa anda dalam bahaya. 869 00:49:46,939 --> 00:49:47,984 Pendeta... 870 00:49:49,463 --> 00:49:51,088 ...kita perlu memikirkan perkara ini. 871 00:49:51,212 --> 00:49:52,827 Saya tidak akan ke mana-mana. 872 00:49:52,901 --> 00:49:54,903 Awak tak nampak si pengecut ini? 873 00:49:55,078 --> 00:49:57,906 - Andalah pengecut terhebat saya pernah kenal. [CL ketawa kecil] 874 00:49:58,081 --> 00:50:00,822 Setiap malam, dia terluka kerana awak. 875 00:50:00,997 --> 00:50:04,043 Dia fikir kerana rambutnya, badannya, suaranya. 876 00:50:04,217 --> 00:50:06,582 Dia bimbang gagalkan anda, tetapi ia adalah kegagalan anda. 877 00:50:06,606 --> 00:50:08,047 Keluar! Cuma... 878 00:50:08,221 --> 00:50:10,484 Ayah, saya tahu betapa sibuknya anda. 879 00:50:10,658 --> 00:50:12,747 Anda mempunyai begitu banyak hal sepanjang masa. 880 00:50:12,921 --> 00:50:14,662 Menjalankan gereja, ceramah... 881 00:50:14,836 --> 00:50:17,491 ...menguruskan Carolyn. 882 00:50:17,665 --> 00:50:19,754 Saya tahu tentang kontrak awak di Horizon Records. 883 00:50:19,928 --> 00:50:21,539 Saya akan beritahu anda. 884 00:50:21,713 --> 00:50:23,280 Bila? Bila album itu keluar? 885 00:50:23,454 --> 00:50:26,045 Tiada siapa boleh beritahu anda apa-apa, Ree. Awak sangat cemburu. 886 00:50:26,069 --> 00:50:27,348 Cemburu? Dengan kamu berdua? 887 00:50:27,423 --> 00:50:29,104 Anda fikir anda lebih baik daripada kami? 888 00:50:29,128 --> 00:50:30,347 Betullah tu. 889 00:50:30,421 --> 00:50:32,004 - Apa yang dia cakap. - [Aretha] Tidak! 890 00:50:32,078 --> 00:50:33,924 Senyap! Senyap! Senyap! 891 00:50:34,030 --> 00:50:36,380 Kamu tidak meninggalkan keluarga ini... 892 00:50:36,554 --> 00:50:38,382 ...untuk sampah itu. 893 00:50:40,166 --> 00:50:42,386 Saya perlukan perubahan. 894 00:50:43,561 --> 00:50:45,693 Saya mahu menyanyi apa yang saya mahu nyanyi... 895 00:50:45,867 --> 00:50:48,653 ...dan saya mahu berpakaian cara saya. 896 00:50:49,393 --> 00:50:50,785 Dan saya mahu Ted menguruskan saya. 897 00:50:52,483 --> 00:50:55,138 Dia hanya di bawah kasut saya. 898 00:50:55,312 --> 00:50:58,007 Jadi itu bermakna anda berfikir saya bernilai kurang daripada itu. 899 00:50:58,031 --> 00:50:59,293 Selepas apa kita lalui. 900 00:50:59,367 --> 00:51:01,049 Selepas semua yang saya dah buat untuk awak. 901 00:51:05,539 --> 00:51:07,846 Saya perlu lakukan ini, ayah. 902 00:51:13,243 --> 00:51:16,768 Awak akan merayu saya untuk mengambil awak balik. 903 00:51:20,076 --> 00:51:21,816 Tetapi saya tidak akan. 904 00:51:22,426 --> 00:51:23,818 Saya tidak akan. 905 00:51:44,100 --> 00:51:46,754 Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anak saya. 906 00:51:46,928 --> 00:51:48,930 - Baik. - Dan kemudian kita akan pergi. 907 00:51:49,105 --> 00:51:50,105 Baik. 908 00:52:00,812 --> 00:52:01,900 [Ted mengeluh] 909 00:52:04,772 --> 00:52:06,318 Kamu tidak akan hidangkan saya pinggan? 910 00:52:07,079 --> 00:52:08,079 [Erma mengejek] 911 00:52:13,781 --> 00:52:15,479 [muzik rock dimainkan] 912 00:52:16,436 --> 00:52:18,003 ♪ Hey, Joe ♪ 913 00:52:20,614 --> 00:52:21,751 [meniru bunyi kapal terbang] 914 00:52:21,920 --> 00:52:24,444 [menjerit] 915 00:52:24,618 --> 00:52:26,142 [kedua-duanya ketawa] 916 00:52:26,316 --> 00:52:27,926 [muzik rock terus dimainkan] 917 00:52:28,100 --> 00:52:29,667 ♪ Hey, Joe ♪ 918 00:52:31,408 --> 00:52:33,714 ♪ I said, where you goin' with that gun in your hand? ♪ 919 00:52:37,327 --> 00:52:39,146 Anda terus memukul pemilik kelab-kelab ini... 920 00:52:39,242 --> 00:52:41,515 ...tidak akan ada sebarang kelab lagi untuk saya menyanyi. 921 00:52:42,462 --> 00:52:44,682 Tiada siapa yang biadap dengan kita. 922 00:52:44,856 --> 00:52:46,640 Saya tidak tahu nak buat apa lagi... 923 00:52:47,467 --> 00:52:49,687 ...selepas sembilan album. 924 00:52:52,472 --> 00:52:53,821 Ya, ini Ted White. 925 00:52:53,995 --> 00:52:56,433 Saya memanggil untuk bercakap dengan Encik Whitfield. 926 00:52:56,607 --> 00:52:59,017 Baiklah, saya ingin bercakap dengannya soal Aretha Franklin. 927 00:53:02,352 --> 00:53:05,181 - Mommy pun tak boleh masak. - Ia melekit! 928 00:53:05,355 --> 00:53:06,921 [telefon berdering] 929 00:53:08,184 --> 00:53:09,924 Saya akan jujur dengan awak. 930 00:53:10,098 --> 00:53:13,058 Versi Skylark anda adalah salah satu lagu kegemaran saya. 931 00:53:13,711 --> 00:53:15,016 Terima kasih, Encik Wexler. 932 00:53:15,191 --> 00:53:16,670 Oh, sila panggil saya Jerry. 933 00:53:16,844 --> 00:53:19,361 Anda tahu apa yang Etta James katakan apabila dia mendengarnya? 934 00:53:19,385 --> 00:53:20,757 Dia kata awak rosakkan lagu itu... 935 00:53:20,831 --> 00:53:23,603 ...dan dia takkan pernah menyanyikannya lagi sepanjang hidupnya. 936 00:53:23,677 --> 00:53:25,505 Awak rosakkan lagu itu untuk Etta James. 937 00:53:25,679 --> 00:53:27,028 Begitulah bagusnya awak. 938 00:53:27,203 --> 00:53:28,682 Dan saya tidak mengarut, okay? 939 00:53:28,856 --> 00:53:30,162 Ramai lelaki di luar sini... 940 00:53:30,336 --> 00:53:32,489 ...akan berkata apa sahaja untuk dapatkan anda... 941 00:53:32,563 --> 00:53:33,656 ...tetapi itu bukan saya. 942 00:53:33,730 --> 00:53:35,275 Saya minta maaf. Baiklah, saya kasar. 943 00:53:35,349 --> 00:53:37,849 Dan anda seorang gadis gereja, dan saya harus menjaga mulut saya. 944 00:53:37,917 --> 00:53:39,179 Saya minta maaf. 945 00:53:39,780 --> 00:53:41,956 Anda bercakap, bukan? Bukan sekadar menyanyi? 946 00:53:44,872 --> 00:53:46,352 Awak yang paling manis, Aretha. 947 00:53:47,614 --> 00:53:49,573 Saya ingin awak panggil saya Cik Franklin. 948 00:53:49,747 --> 00:53:52,706 Baiklah, Cik Franklin. 949 00:53:52,880 --> 00:53:54,404 Lagu apa awak nak nyanyi? 950 00:53:54,578 --> 00:53:56,232 Saya mahu lagu hit. 951 00:53:56,406 --> 00:53:58,048 [Ted] Kami sudah cukup dengan yang biasa. 952 00:53:58,072 --> 00:54:00,027 Kami mahukan lagu asli dibuat untuk Aretha sahaja. 953 00:54:00,061 --> 00:54:02,716 Hebat! Kita sedang bercakap bahasa yang sama, kawanku. 954 00:54:02,890 --> 00:54:04,385 Salah seorang pencipta lagu saya... 955 00:54:04,409 --> 00:54:06,095 ...menulis lagu yang bagus untuk Aretha. 956 00:54:06,119 --> 00:54:07,817 I Never Loved A Man. 957 00:54:07,991 --> 00:54:10,512 Hebat. Saya mempunyai tempat yang sempurna untuk merakamnya. 958 00:54:10,536 --> 00:54:12,392 Saya sedang bekerja dengan studio kecil ini... 959 00:54:12,416 --> 00:54:13,852 terletak di Alabama dan... 960 00:54:13,926 --> 00:54:15,667 Aretha hanya dirakam di New York. 961 00:54:15,741 --> 00:54:18,450 Ya, saya tahu itu, tetapi saya fikir itu sebahagian daripada masalah. 962 00:54:18,474 --> 00:54:20,434 Ia berlebihan, ia sedikit terlalu menggilap. 963 00:54:20,558 --> 00:54:22,342 Maksud saya, budak-budak ini di sana... 964 00:54:22,416 --> 00:54:23,469 "Budak"? 965 00:54:23,544 --> 00:54:24,736 Jangan tersinggung, boleh? 966 00:54:24,810 --> 00:54:27,380 Saya cakap budak-budak sebab mereka masih muda seperti Aretha... 967 00:54:27,404 --> 00:54:29,814 ...seperti Cik Franklin, bukan kerana mereka berkulit hitam. 968 00:54:29,828 --> 00:54:31,283 Mereka ini adalah pemuzik terbaik... 969 00:54:31,352 --> 00:54:33,238 ...saya pernah bekerjasama dalam hidup saya... 970 00:54:33,362 --> 00:54:34,672 ...dan itu bermaksud sesuatu. 971 00:54:34,746 --> 00:54:36,615 Saya telah melakukan ini untuk masa yang lama. 972 00:54:36,839 --> 00:54:38,385 Mereka tidak perlu untuk membaca carta. 973 00:54:38,449 --> 00:54:40,412 Mereka hanya merasakan cara mereka melalui muzik. 974 00:54:40,486 --> 00:54:42,714 Ia benar-benar sesuatu. Bagaimana bunyinya kepada anda? 975 00:54:42,894 --> 00:54:44,243 Kedengaran bagus. 976 00:54:44,317 --> 00:54:46,277 Dan saya tidak mengongkong seperti Hammond, okay? 977 00:54:46,351 --> 00:54:48,007 Saya akan berikan awak banyak ruang... 978 00:54:48,031 --> 00:54:49,730 ...untuk melakukan perkara anda, baik? 979 00:54:49,754 --> 00:54:51,343 Ini persembahan anda, Cik Franklin. 980 00:54:51,417 --> 00:54:52,505 Rekod anda. 981 00:54:52,679 --> 00:54:53,854 Baik? 982 00:54:55,639 --> 00:54:58,206 [muzik jiwa upbeat dimainkan] 983 00:54:58,381 --> 00:54:59,382 ♪ Any way you wanna ♪ 984 00:55:06,606 --> 00:55:08,652 [Aretha bersenandung perlahan] 985 00:55:38,029 --> 00:55:39,509 Inikah dia? 986 00:55:39,683 --> 00:55:42,381 Apa kesemua glamor di Columbia berikan saya? 987 00:55:42,555 --> 00:55:44,122 Adakah anda tahu siapa awak ganggu? 988 00:55:44,296 --> 00:55:47,282 "Adakah saya tahu siapa saya..." Adakah anda tahu siapa yang anda ganggu... 989 00:55:47,606 --> 00:55:49,344 - ...dengan, kawan? - Anda cuba ganggu saya. 990 00:55:49,568 --> 00:55:51,365 - Rick? - Awak di bandar saya sekarang, kawan! 991 00:55:51,639 --> 00:55:52,648 Ini tempat saya! 992 00:55:52,722 --> 00:55:53,810 Ini rekod saya! 993 00:55:53,984 --> 00:55:55,595 Semua yang anda lihat di sini saya punya! 994 00:55:55,769 --> 00:55:57,118 Ini rekod saya! 995 00:55:58,049 --> 00:55:59,920 Cik Franklin, Ted... 996 00:56:00,094 --> 00:56:02,009 - Selamat datang. - Jerry. 997 00:56:02,183 --> 00:56:03,502 Gembira jumpa dengan awak. Hello. 998 00:56:04,664 --> 00:56:05,926 Saya Rick Hall. 999 00:56:06,884 --> 00:56:08,146 Ini tempat saya. [ketawa] 1000 00:56:10,104 --> 00:56:12,377 Anda tidak mempunyai pemuzik berkulit hitam di bandar ini? 1001 00:56:12,542 --> 00:56:13,934 Eh... 1002 00:56:14,108 --> 00:56:16,177 - Kami sedang membincangkan itu. - Bukan hari ini. 1003 00:56:16,201 --> 00:56:17,724 Bukan hari ini? 1004 00:56:17,798 --> 00:56:20,724 Ada salah komunikasi, Ted. 1005 00:56:20,898 --> 00:56:23,717 Orang kulit hitam hanya dibenarkan memilih orang kulit putih di sini, ya? 1006 00:56:25,381 --> 00:56:27,078 [Rick ketawa] 1007 00:56:29,385 --> 00:56:32,083 Percy Sledge mempunyai raut wajah yang sama... 1008 00:56:32,257 --> 00:56:33,530 ...semasa dia mula-mula ke sini. 1009 00:56:34,215 --> 00:56:35,989 Dan kemudian dia mendengar mereka bermain... 1010 00:56:36,013 --> 00:56:39,233 ...dan dia sangat berpuas hati dengan rekodnya. 1011 00:56:39,307 --> 00:56:40,918 Saya fikir anda juga akan begitu. 1012 00:56:41,092 --> 00:56:42,354 - Minum? - Kami tiada masa... 1013 00:56:42,528 --> 00:56:43,921 ...untuk itu sekarang. 1014 00:56:45,313 --> 00:56:48,055 Saya suka gaya awak. [ketawa] 1015 00:56:48,229 --> 00:56:49,502 Mana nak dapat jaket seperti itu? 1016 00:56:50,231 --> 00:56:51,537 Anda perlu datang ke Harlem. 1017 00:56:51,711 --> 00:56:52,886 [ketawa] 1018 00:56:53,060 --> 00:56:54,242 Sentiasa mahu pergi ke Harlem. 1019 00:56:54,410 --> 00:56:55,628 Yeah. 1020 00:56:55,802 --> 00:56:57,530 [muzik piano dimainkan pada pembesar suara] 1021 00:57:04,245 --> 00:57:07,901 [lelaki] ♪ You're a no good heartbreaker ♪ 1022 00:57:08,075 --> 00:57:09,381 Siapa yang menyanyi ini? 1023 00:57:09,555 --> 00:57:10,555 Pencipta lagu. 1024 00:57:10,687 --> 00:57:12,123 ♪ And you're a cheat ♪ 1025 00:57:12,297 --> 00:57:13,559 [ketawa] 1026 00:57:13,733 --> 00:57:15,158 Menyanyi seperti seorang penulis. 1027 00:57:15,182 --> 00:57:16,444 [mengejek] 1028 00:57:16,519 --> 00:57:18,129 [Roger] Rick, anda mahu drum? 1029 00:57:18,303 --> 00:57:20,087 Atau anda mahu biarkan ia terus membosankan? 1030 00:57:20,261 --> 00:57:22,961 Saya tak tahu, Roger. Kamu tahu pemain drum yang bagus di sekitar sini? 1031 00:57:22,985 --> 00:57:24,069 Sebenarnya tak. 1032 00:57:24,143 --> 00:57:25,797 Ia hanya perlahan. 1033 00:57:25,871 --> 00:57:28,370 - Ia hanya perlahan sedikit. - [Roger] Perlahan sedikit, ya. 1034 00:57:28,394 --> 00:57:29,961 Baiklah! Ayuh, kawan-kawan! 1035 00:57:30,035 --> 00:57:32,270 Bersama dengan saya tentang ini. Ini lagu yang bagus! 1036 00:57:32,294 --> 00:57:33,599 Ia lagu yang hebat. 1037 00:57:33,673 --> 00:57:34,727 Lagu adalah lagu. 1038 00:57:34,793 --> 00:57:35,838 [muzik berhenti] 1039 00:57:43,110 --> 00:57:45,332 Baiklah. Jom tengok apa yang kita boleh buat dengannya. 1040 00:57:45,656 --> 00:57:46,697 [Rick] Hei, Spooner. 1041 00:57:47,071 --> 00:57:49,688 Anda mahu mengekalkan shuffle itu di sana atau membetulkannya? 1042 00:57:49,712 --> 00:57:51,091 Mari kita perbetulkannya. 1043 00:57:51,118 --> 00:57:52,163 Betulkannya. 1044 00:57:52,772 --> 00:57:53,772 [Roger] Membetulkan. 1045 00:57:54,774 --> 00:57:56,820 [bermain gitar elektrik] 1046 00:57:58,952 --> 00:58:00,316 Letakkan sedikit lemak di atasnya. 1047 00:58:00,345 --> 00:58:02,129 Ya, seperti King Curtis? 1048 00:58:02,303 --> 00:58:04,697 - [Cip] Ya... - [memainkan melodi pada piano] 1049 00:58:10,790 --> 00:58:12,270 Hei, ya, itu mengasyikkan. 1050 00:58:14,185 --> 00:58:16,404 Baiklah, mari kita pergi dengan itu. 1051 00:58:16,579 --> 00:58:18,406 - Yeah. - [band bermain bersama] 1052 00:58:22,323 --> 00:58:26,371 ♪ You're a no good heartbreaker ♪ 1053 00:58:27,415 --> 00:58:31,289 ♪ You're a liar and you're a cheat ♪ 1054 00:58:33,509 --> 00:58:38,514 ♪ Dan saya tidak tahu mengapa ♪ 1055 00:58:38,688 --> 00:58:40,341 ♪ I let you do these things... ♪ 1056 00:58:40,516 --> 00:58:42,039 Okay, mari kita berhenti sekejap. 1057 00:58:42,213 --> 00:58:44,041 Berhenti. Ia berbunyi seperti... 1058 00:58:44,215 --> 00:58:46,086 ...perkhidmatan pagi Ahad. 1059 00:58:46,260 --> 00:58:47,523 Ya, saya baru nak cakap... 1060 00:58:47,697 --> 00:58:49,622 ...ia ada sedikit, terlalu gereja, kawan-kawan. 1061 00:58:49,646 --> 00:58:50,682 Saya sukakannya. 1062 00:58:50,756 --> 00:58:52,976 Mari cari poket yang berbeza, boleh ke? 1063 00:58:54,051 --> 00:58:55,443 Sesuatu dengan lebih ayunan. 1064 00:58:56,053 --> 00:58:57,184 Percepatkan. 1065 00:58:57,358 --> 00:58:58,621 [Jimmy] Ya. 1066 00:58:58,795 --> 00:59:01,058 Tidak, jangan percepatkan. Ikut saya. 1067 00:59:01,754 --> 00:59:03,930 [sambung semula bermain piano] 1068 00:59:17,378 --> 00:59:20,077 ♪ Friends keep telling me ♪ 1069 00:59:20,251 --> 00:59:23,210 ♪ That you ain't no good ♪ 1070 00:59:23,384 --> 00:59:26,474 ♪ But, oh, they don't know ♪ 1071 00:59:26,649 --> 00:59:29,303 ♪ I would leave you if I could ♪ 1072 00:59:30,696 --> 00:59:32,437 Berhenti. Berhenti. 1073 00:59:34,308 --> 00:59:36,310 Ia terlalu sibuk. 1074 00:59:36,484 --> 00:59:37,747 Biarkan lagu itu berfungsi. 1075 00:59:37,921 --> 00:59:39,815 Ya, berhenti menunjuk-nunjuk, kawan-kawan. 1076 00:59:39,839 --> 00:59:41,277 Ya, budak-budak, jika anda cuba... 1077 00:59:41,301 --> 00:59:43,074 ...menarik perhatian saya, ia tidak menjadi. 1078 00:59:43,116 --> 00:59:45,233 Ya, dan yang lebih penting, ia mula membuat saya marah. 1079 00:59:45,257 --> 00:59:47,321 Mungkin kita patut buat sesuatu yang lebih dekat... 1080 00:59:47,345 --> 00:59:48,346 ...kepada susunan asal. 1081 00:59:48,420 --> 00:59:49,787 - [Rick] Tak. - Tak, ia dah selesai. 1082 00:59:49,861 --> 00:59:51,150 [sambung semula bermain piano] 1083 00:59:51,224 --> 00:59:52,356 [Cip] Anda asyik pijak saya. 1084 00:59:52,430 --> 00:59:53,567 [Jimmy] Awak buat saya risau. 1085 00:59:53,636 --> 00:59:55,019 Saya tak tahu apa yang anda lakukan. 1086 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Saya merisaukan? 1087 00:59:56,168 --> 00:59:57,632 Fikir diri sendiri sahaja, Jimmy. 1088 00:59:57,756 --> 00:59:59,181 [Jimmy] Lihat siapa yang bercakap. 1089 00:59:59,205 --> 01:00:01,148 Mereka boleh mendengar keburukan anda di Texas. 1090 01:00:01,272 --> 01:00:02,863 [Jack] Tidak, saya memantapkan susunan. 1091 01:00:03,126 --> 01:00:05,938 Kamu semua beritahu saya apabila sudah bersedia untuk mendengarnya. 1092 01:00:06,362 --> 01:00:08,187 [Tommy] Anda akan selamatkan lagu itu, Jack? 1093 01:00:08,311 --> 01:00:09,947 Seperti yang saya dah selalu buat, okay. 1094 01:00:10,121 --> 01:00:11,121 Baik. 1095 01:00:11,153 --> 01:00:13,779 - [pemuzik] Kerja yang bagus, Jack. - [Cip] Bagaimana dengan ini? 1096 01:00:13,803 --> 01:00:15,717 [piano dan keyboard berharmoni] 1097 01:00:19,266 --> 01:00:21,312 [ahli muzik berteriak] 1098 01:00:21,486 --> 01:00:23,575 [Chips] Spooner dah dapat! Spooner dapat! 1099 01:00:23,749 --> 01:00:24,750 [Rick] Ya, dia dapat. 1100 01:00:24,924 --> 01:00:26,534 [band menyertai] 1101 01:00:32,497 --> 01:00:35,326 ♪ You're a no good heartbreaker ♪ 1102 01:00:36,806 --> 01:00:39,547 ♪ You're a liar, you're a cheat ♪ 1103 01:00:40,940 --> 01:00:44,552 ♪ I don't know why ♪ 1104 01:00:44,727 --> 01:00:47,817 ♪ I let you do these things to me ♪ 1105 01:00:49,035 --> 01:00:51,472 ♪ Friends keep telling me ♪ 1106 01:00:52,648 --> 01:00:55,520 ♪ That you ain't no good ♪ 1107 01:00:56,652 --> 01:00:59,219 ♪ But, oh, they don't know ♪ 1108 01:00:59,393 --> 01:01:01,004 [ketawa] Teruskan, sayang. 1109 01:01:01,178 --> 01:01:03,354 ♪ I'd leave you if I could ♪ 1110 01:01:04,485 --> 01:01:06,749 ♪ I guess I'm uptight ♪ 1111 01:01:08,185 --> 01:01:11,667 ♪ And I'm stuck like glue ♪ 1112 01:01:11,841 --> 01:01:15,540 ♪ 'Cause I ain't never I ain't ♪ 1113 01:01:16,236 --> 01:01:18,499 ♪ I ain't never, oh, no ♪ 1114 01:01:19,196 --> 01:01:21,328 ♪ Loved a man ♪ 1115 01:01:21,502 --> 01:01:25,681 ♪ The way that I I love you, yeah ♪ 1116 01:01:28,205 --> 01:01:30,903 [melalui pembesar suara] ♪ Sometime ago I thought ♪ 1117 01:01:32,557 --> 01:01:34,864 ♪ That you had run out of fools ♪ 1118 01:01:36,430 --> 01:01:39,912 ♪ But I was so wrong ♪ 1119 01:01:40,086 --> 01:01:42,045 ♪ You got one that you'll never lose ♪ 1120 01:01:42,219 --> 01:01:43,394 Itu menyeronokkan. 1121 01:01:43,568 --> 01:01:45,439 Ya, bunyinya cukup bagus. 1122 01:01:45,613 --> 01:01:47,477 - Saya boleh melakukan yang lebih baik. [ketawa] 1123 01:01:47,528 --> 01:01:50,053 Ia seperti campuran yang sempurna, gereja, blues... 1124 01:01:50,227 --> 01:01:51,402 [Jack] Dan seks. 1125 01:01:52,795 --> 01:01:54,841 Sayang, itu antara menyanyi dan bermain yang terbaik 1126 01:01:55,014 --> 01:01:56,014 Yang saya pernah dengar. 1127 01:01:57,538 --> 01:01:59,584 Saya nak overdub beberapa latar belakang pada korus. 1128 01:01:59,627 --> 01:02:01,618 Anda tahu, saya baru sahaja berfikir tentang itu. 1129 01:02:01,642 --> 01:02:03,198 Kita boleh bawa masuk bakat tempatan... 1130 01:02:03,222 --> 01:02:04,515 Tidak, saya mahu melakukannya. 1131 01:02:04,589 --> 01:02:05,999 Okay, lebih baik. Selamat wang saya. 1132 01:02:06,330 --> 01:02:07,418 Jerry. 1133 01:02:08,724 --> 01:02:10,431 Biar saya bercakap dengan awak seketika. 1134 01:02:10,455 --> 01:02:11,455 Okay, okay. 1135 01:02:12,640 --> 01:02:14,207 Ada yang seronok di sini. 1136 01:02:14,381 --> 01:02:16,775 - [Chips] Ya, memang betul. - Ia menyeronokkan. 1137 01:02:16,949 --> 01:02:19,952 [Aretha] ♪ The way that I, I love you ♪ 1138 01:02:20,126 --> 01:02:22,704 Saya tidak melihat sesiapa pun. Saya cuba melakukan kerja saya. 1139 01:02:22,728 --> 01:02:24,435 Dia sedang melihat anda. 1140 01:02:24,609 --> 01:02:27,200 Dia fikir dia akan mendapat seks daripada wanita berkulit hitam. 1141 01:02:27,224 --> 01:02:28,286 Kemas beg. 1142 01:02:28,360 --> 01:02:29,422 Bunyinya bagus. 1143 01:02:29,496 --> 01:02:30,584 Bagus betul. 1144 01:02:30,658 --> 01:02:31,964 Ia benar-benar menyatu... 1145 01:02:32,138 --> 01:02:34,053 dan anda tidak mempedulikannya. 1146 01:02:34,227 --> 01:02:35,838 Saya patut tinggalkan awak di sini... 1147 01:02:36,012 --> 01:02:37,840 dan biarkan mereka cuba awak. 1148 01:02:40,016 --> 01:02:42,148 Ini adalah bunyi terbaik saya pernah buat. 1149 01:02:42,322 --> 01:02:43,541 Awak tak dengar ke? 1150 01:02:45,673 --> 01:02:47,632 Kami akan selesaikan ini di New York. 1151 01:02:47,806 --> 01:02:49,068 Dengan pemuzik saya. 1152 01:02:49,242 --> 01:02:51,592 Pemuzik anda tidak bagus. 1153 01:02:51,767 --> 01:02:53,594 Anda jangan rosakkan ini untuk saya. 1154 01:02:53,769 --> 01:02:55,381 [Ted] Ke mana anda fikir anda akan pergi? 1155 01:02:55,405 --> 01:02:57,514 [Aretha] Saya telah menunggu terlalu lama untuk ini. 1156 01:02:57,588 --> 01:02:58,676 Ke mana... 1157 01:02:58,750 --> 01:02:59,838 Mampus kau. 1158 01:03:00,044 --> 01:03:02,095 Anda tidak tahu anda bermain dengan siapa! Sini! 1159 01:03:02,119 --> 01:03:03,186 [mengetuk pintu] 1160 01:03:03,360 --> 01:03:05,451 - Ted, ini Rick Hall. Bukalah. [tombol pintu berbunyi] 1161 01:03:08,958 --> 01:03:10,611 [Ted] Mereka ini di sini. 1162 01:03:10,786 --> 01:03:12,135 [tombol pintu berbunyi] 1163 01:03:13,136 --> 01:03:14,441 [Rick] Selamat petang. 1164 01:03:14,615 --> 01:03:15,616 Boleh saya masuk ke dalam? 1165 01:03:15,791 --> 01:03:16,791 Tidak. 1166 01:03:18,184 --> 01:03:20,404 Saya fikir kita patut bercakap. 1167 01:03:21,666 --> 01:03:24,121 Saya tiada apa untuk dikatakan kepada orang bukit seperti anda. 1168 01:03:24,190 --> 01:03:27,846 Saya harap awak tak ejek saya. [ketawa] 1169 01:03:28,020 --> 01:03:29,326 Adakah saya mengejek? 1170 01:03:29,500 --> 01:03:32,546 Dan apa yang anda mahu saya panggil anda, si kulit putih? 1171 01:03:33,765 --> 01:03:34,765 [mengeluh] 1172 01:03:36,289 --> 01:03:38,901 Saya datang ke sini untuk berdamai. 1173 01:03:39,075 --> 01:03:42,034 Tidak, saya tidak mahu berdamai dengan awak. 1174 01:03:42,208 --> 01:03:43,427 [Ted mengeluh] 1175 01:03:45,342 --> 01:03:48,475 Saya datang sini untuk beritahu saya telah memecat... 1176 01:03:48,649 --> 01:03:50,240 ...pemain horn itu yang mengganggu anda. 1177 01:03:50,347 --> 01:03:53,075 Dan bagaimana rasanya menerima arahan daripada orang berkulit hitam? 1178 01:03:55,308 --> 01:03:56,309 [ketawa] 1179 01:03:56,483 --> 01:03:58,398 Kamu tahu... 1180 01:03:58,572 --> 01:04:00,836 ...saya tak benci anda kerana anda seorang... 1181 01:04:02,794 --> 01:04:04,535 ...yang berkulit hitam. 1182 01:04:04,709 --> 01:04:08,060 Saya benci awak kerana awak seorang yang teruk. 1183 01:04:08,234 --> 01:04:09,932 Jangan sekali-kali kamu melangkah kaki... 1184 01:04:10,106 --> 01:04:13,152 dekat studio saya lagi, boleh ke? 1185 01:04:13,326 --> 01:04:15,395 Cik Franklin, anda dialu-alukan pada bila-bila... 1186 01:04:15,419 --> 01:04:17,010 Jangan awak bercakap dengan isteri saya! 1187 01:04:17,116 --> 01:04:18,583 Sekarang, awak terus menolak saya... 1188 01:04:18,657 --> 01:04:21,056 Ya, apa yang anda akan lakukan, orang berkulit putih bodoh? 1189 01:04:21,280 --> 01:04:23,384 - Dan awak terus menolak saya... - Orang putih bodoh! 1190 01:04:23,508 --> 01:04:25,510 Sekarang, kalau awak "bodohkan" saya sekali lagi, 1191 01:04:25,684 --> 01:04:27,513 ...dan anda "memutihkan" saya sekali lagi... 1192 01:04:27,587 --> 01:04:29,502 ...dan saya akan "tak gunakan" awak! [menjerit] 1193 01:04:29,576 --> 01:04:31,945 [Ted] Bangsat, panggil saya si kulit hitam tak guna lagi. 1194 01:04:31,969 --> 01:04:33,236 [kedua-duanya merengus] 1195 01:04:33,433 --> 01:04:34,933 [Rick] Panggil saya bangsat lagi, huh. 1196 01:04:35,044 --> 01:04:38,177 - Kamu bodoh! Keldai! Bangsat! [mengerang] 1197 01:04:38,351 --> 01:04:40,397 [objek berdenting] [kedua-duanya merengus] 1198 01:05:10,079 --> 01:05:12,211 Awak lapar? 1199 01:05:12,385 --> 01:05:13,691 [Aretha] Saya tidak apa-apa. 1200 01:05:21,917 --> 01:05:23,657 Ayuh sekarang, sayang. 1201 01:05:23,831 --> 01:05:25,659 Ayuh, ayuh. Datang kepada Nenek. Ayuh. 1202 01:05:30,708 --> 01:05:32,797 Ree sudah pulang! 1203 01:05:36,061 --> 01:05:37,149 [terkejut] 1204 01:05:39,630 --> 01:05:40,718 Si bangsat itu. 1205 01:05:40,892 --> 01:05:42,111 Saya akan bunuh dia. 1206 01:05:56,342 --> 01:05:57,474 Awak di sini lama? 1207 01:05:59,128 --> 01:06:01,130 Saya tidak pasti. 1208 01:06:02,261 --> 01:06:03,306 [CL] Hmm. 1209 01:06:07,527 --> 01:06:09,531 [Otis Redding pada pembesar suara] ♪ All I'm asking ♪ 1210 01:06:09,655 --> 01:06:12,141 ♪ Is for a little respect when I come home ♪ 1211 01:06:12,315 --> 01:06:13,969 ♪ Hey now ♪ 1212 01:06:14,143 --> 01:06:15,325 ♪ Hey, hey, hey ♪ [Aretha] ♪ Hey ♪ 1213 01:06:15,448 --> 01:06:17,059 [kanak-kanak ketawa] 1214 01:06:18,277 --> 01:06:19,713 Adakah Aretha Franklin menelefon? 1215 01:06:19,887 --> 01:06:20,932 [Linda] Tidak. - Tidak? 1216 01:06:21,106 --> 01:06:22,107 Dapatkan, Mama! 1217 01:06:22,281 --> 01:06:23,804 ♪ If you wanna ♪ 1218 01:06:23,979 --> 01:06:25,632 ♪ You can do me wrong ♪ 1219 01:06:25,806 --> 01:06:27,634 Panggil Ted White. 1220 01:06:27,808 --> 01:06:29,549 ♪ But all I'm asking ♪ 1221 01:06:29,723 --> 01:06:31,987 ♪ Is for a little respect when I come home ♪ 1222 01:06:33,379 --> 01:06:34,859 Lakukan perkara itu, Momma! 1223 01:06:35,033 --> 01:06:37,311 Mulakan sahaja memanggil semua orang dalam senarai itu. 1224 01:06:37,335 --> 01:06:39,308 [Aretha] Berikan saya lebih banyak kentang lecek. 1225 01:06:39,332 --> 01:06:40,943 [semua ketawa] 1226 01:06:41,017 --> 01:06:42,271 ♪ Hey, little girl ♪ 1227 01:06:42,345 --> 01:06:44,255 ♪ You're sweeter than honey ♪ [telefon berdering] 1228 01:06:44,303 --> 01:06:45,391 ♪ Oh, I'm about to give you ♪ 1229 01:06:45,565 --> 01:06:46,871 [Aretha] Ayuh, Mama Franklin! 1230 01:06:47,045 --> 01:06:48,975 - Sekarang, mari kita lihat anda menari! [ketawa] 1231 01:06:49,099 --> 01:06:51,144 [telefon terus berdering] [Aretha] Baiklah! Oop. 1232 01:06:51,218 --> 01:06:53,878 ♪ A little respect when I come home ♪ 1233 01:06:54,052 --> 01:06:56,141 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1234 01:06:56,315 --> 01:06:57,315 [ketawa] 1235 01:06:58,143 --> 01:06:59,143 Hello? 1236 01:07:01,538 --> 01:07:02,930 Dia tiada di sini. 1237 01:07:04,019 --> 01:07:06,065 Dan jika anda menyentuhnya sekali lagi, saya akan... 1238 01:07:07,805 --> 01:07:08,893 ...pergi ke neraka. 1239 01:07:10,155 --> 01:07:11,983 ♪ All my money ♪ 1240 01:07:12,157 --> 01:07:13,202 Baik. 1241 01:07:13,376 --> 01:07:15,117 ♪ And all I want to do ♪ 1242 01:07:15,291 --> 01:07:19,164 ♪ Is get me some respect Respect when I get home ♪ 1243 01:07:19,338 --> 01:07:22,037 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1244 01:07:22,211 --> 01:07:24,211 - Boleh saya menyanyi dengan kamu semua? - Saya juga! 1245 01:07:24,343 --> 01:07:25,910 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1246 01:07:26,084 --> 01:07:28,043 [Aretha] ♪ That's what I need ♪ 1247 01:07:28,217 --> 01:07:31,220 ♪ That's what I want That's what I need ♪ 1248 01:07:35,050 --> 01:07:37,356 Mama awak hasilkan rekod pertamanya di kedai itu. 1249 01:07:37,530 --> 01:07:38,530 Jesus Be A Fence. 1250 01:07:39,706 --> 01:07:42,361 Orang ramai beratur di sekitar blok untuk membelinya. 1251 01:07:42,535 --> 01:07:44,755 Mereka beratur untuk membeli rekod anda juga. 1252 01:07:44,929 --> 01:07:47,285 [CL] Ha. Saya mahu memberitahu mereka cerita itu sekarang. 1253 01:07:47,309 --> 01:07:49,173 - Ibu... - [muzik dimainkan pada pembesar suara] 1254 01:07:49,311 --> 01:07:51,182 - Bukankah itu... - Jangan katakan "tidak." 1255 01:07:52,415 --> 01:07:53,938 Tetapi bukankah anda menyanyi? 1256 01:07:55,766 --> 01:07:57,665 [Aretha pada pembesar suara] ♪ But, oh, oh, oh ♪ 1257 01:07:57,689 --> 01:07:58,951 ♪ They don't know ♪ 1258 01:07:59,025 --> 01:08:00,466 Mereka... Mereka keluarkan itu? 1259 01:08:00,640 --> 01:08:01,777 ♪ That I'd leave you if I could ♪ 1260 01:08:01,902 --> 01:08:02,902 [Erma] Baiklah! 1261 01:08:02,990 --> 01:08:04,427 [terkejut] [semua ketawa] 1262 01:08:07,908 --> 01:08:09,649 [Cecil] Ia adalah hit! 1263 01:08:09,823 --> 01:08:11,999 Ree, bunyinya indah. [ketawa] 1264 01:08:12,826 --> 01:08:14,654 Tidakkah anda fikir begitu, sayang? 1265 01:08:15,655 --> 01:08:17,266 Sungguh menakjubkan, Ree. 1266 01:08:17,440 --> 01:08:19,398 [Erma] Itu kakak saya! Ianya hebat. 1267 01:08:19,572 --> 01:08:21,748 [Erma] Itu ibu awak menyanyi! Itu menakjubkan! 1268 01:08:21,922 --> 01:08:24,751 ♪ The way that I, I love you ♪ 1269 01:08:24,925 --> 01:08:26,062 [Erma] Itu ibu awak menyanyi! 1270 01:08:26,579 --> 01:08:27,885 [telefon berdering] 1271 01:08:30,409 --> 01:08:31,454 Hello? 1272 01:08:31,628 --> 01:08:33,064 Encik Wexler... 1273 01:08:33,238 --> 01:08:34,761 Saya bersedia untuk merakam. 1274 01:08:34,935 --> 01:08:35,935 Oh. 1275 01:08:36,241 --> 01:08:37,677 Terima kasih tuhan. 1276 01:08:37,851 --> 01:08:40,419 Saya mahu merakam dengan kumpulan Muscle Shoals. 1277 01:08:40,593 --> 01:08:42,160 Budak-budak tu ada jiwa. 1278 01:08:42,334 --> 01:08:44,815 Ya, sememangnya. 1279 01:08:44,989 --> 01:08:47,426 Dan saya ingin menyediakan penyanyi latar. 1280 01:08:47,600 --> 01:08:48,775 [penyanyi latar] ♪ Woman ♪ 1281 01:08:48,949 --> 01:08:50,168 [Aretha] ♪ You've gotta be a ♪ 1282 01:08:51,604 --> 01:08:53,606 ♪ Do-right ♪ ♪ Do-right, do-right ♪ 1283 01:08:53,780 --> 01:08:56,870 [Aretha] ♪ All-night man ♪ - ♪ Do-right, do-right ♪ 1284 01:08:58,002 --> 01:08:59,656 ♪ Man ♪ 1285 01:08:59,830 --> 01:09:02,311 [Aretha] ♪ Yeah, yeah ♪ 1286 01:09:02,485 --> 01:09:05,314 ♪ They say that it's a man's world ♪ 1287 01:09:07,316 --> 01:09:10,232 ♪ But you can't prove that by me ♪ 1288 01:09:12,886 --> 01:09:16,151 ♪ And as long as we're together, baby ♪ 1289 01:09:16,325 --> 01:09:20,720 ♪ Show some respect for me ♪ 1290 01:09:20,894 --> 01:09:24,681 ♪ 'Cause if you want a do-right ♪ ♪ Do-right, do-right ♪ 1291 01:09:24,855 --> 01:09:27,336 [Aretha] ♪ All-day ♪ ♪ Do-right, do-right ♪ 1292 01:09:27,510 --> 01:09:28,728 [Aretha] ♪ Woman ♪ 1293 01:09:29,816 --> 01:09:30,904 [Carolyn dan Erma] ♪ Woman ♪ 1294 01:09:32,036 --> 01:09:33,037 [muzik pudar] 1295 01:09:35,082 --> 01:09:37,172 ♪ Sittin' 'round ♪ 1296 01:09:39,522 --> 01:09:41,828 ♪ Me and my man ♪ 1297 01:09:42,002 --> 01:09:45,397 [muzik piano lembut dimainkan] ♪ Be it my mother, my brother ♪ 1298 01:09:46,529 --> 01:09:47,617 [pintu dibuka] 1299 01:09:48,879 --> 01:09:49,923 [piano berhenti bermain] 1300 01:09:53,579 --> 01:09:55,668 Maaf. 1301 01:09:55,842 --> 01:09:57,801 Awak tak boleh layan saya macam tu. 1302 01:10:01,500 --> 01:10:02,632 Saya tahu. 1303 01:10:09,029 --> 01:10:10,770 Saya pun ada syaitan dalam diri saya, Ree. 1304 01:10:13,512 --> 01:10:15,237 Bolehkah anda membantu saya melawannya... 1305 01:10:15,261 --> 01:10:17,125 ...dan saya membantu anda melawan syaitan awak? 1306 01:10:18,169 --> 01:10:19,562 Tolonglah. 1307 01:10:21,520 --> 01:10:23,000 Saya minta maaf. 1308 01:10:29,876 --> 01:10:31,748 Saya akan membantu awak, sayang. 1309 01:10:35,099 --> 01:10:36,622 Saya cintakan awak sangat-sangat. 1310 01:10:37,406 --> 01:10:39,103 Saya juga cintakan awak. 1311 01:10:40,626 --> 01:10:42,237 [muzik jiwa dimainkan] 1312 01:10:42,411 --> 01:10:47,416 ♪ 'Cause company's all right with me ♪ 1313 01:10:47,590 --> 01:10:51,115 ♪ Every, every once in a while ♪ 1314 01:10:52,377 --> 01:10:53,465 ♪ Yeah ♪ 1315 01:10:55,554 --> 01:10:59,689 ♪ Oh, when me and that man... ♪ 1316 01:11:00,777 --> 01:11:02,387 Ree, kami telah berbincang. 1317 01:11:02,561 --> 01:11:04,563 Apa khabar Clara? 1318 01:11:04,737 --> 01:11:06,086 - Dia baik. - Dia bagus. 1319 01:11:06,261 --> 01:11:08,264 [Aretha] Adakah Ayah akan berkahwin dengan Clara? 1320 01:11:08,288 --> 01:11:09,464 [adik ketawa] 1321 01:11:10,656 --> 01:11:12,712 [Carolyn] Saya terkejut dia tinggal selama ini. 1322 01:11:12,736 --> 01:11:15,478 Mengapa dia akan pergi? Mereka orang kuat gereja. 1323 01:11:18,273 --> 01:11:20,797 Sebab yang sama mereka semua pergi. 1324 01:11:21,493 --> 01:11:23,365 Sebab yang sama Mama pergi. 1325 01:11:24,801 --> 01:11:26,629 Sebab yang sama awak perlu tinggalkan Ted. 1326 01:11:28,761 --> 01:11:31,329 Ted tidak seperti Ayah. 1327 01:11:31,503 --> 01:11:33,085 Bagaimana anda berdua melakukannya? 1328 01:11:33,209 --> 01:11:34,819 Sama seperti Mama dan Ayah. 1329 01:11:34,893 --> 01:11:36,116 Mama dan papa tak bergaduh. 1330 01:11:36,291 --> 01:11:38,031 [Carolyn dan Erma ketawa] 1331 01:11:40,164 --> 01:11:41,644 Tunggu... 1332 01:11:41,818 --> 01:11:43,515 Anda tidak bergurau? 1333 01:11:44,647 --> 01:11:46,823 - Bergurau tentang apa? - Anda tidak ingat? 1334 01:11:46,997 --> 01:11:49,304 Saya pun boleh ingat, dan saya hanya tiga atau empat tahun. 1335 01:11:49,478 --> 01:11:51,131 Ingat apa? 1336 01:11:51,306 --> 01:11:52,872 Aretha... 1337 01:11:53,046 --> 01:11:55,179 ...kita pernah memanjat atap... 1338 01:11:55,353 --> 01:11:58,487 ...dan menyanyi sekuat-kuatnya untuk menenggelamkan suara mereka. 1339 01:11:59,531 --> 01:12:01,620 Macam mana awak boleh lupa? 1340 01:12:01,794 --> 01:12:03,492 Saya masih alami mimpi ngeri tentang itu. 1341 01:12:06,146 --> 01:12:08,845 Saya gembira apabila Mama akhirnya pergi. 1342 01:12:17,636 --> 01:12:19,421 [muzik muram dimainkan] 1343 01:12:34,305 --> 01:12:36,089 Mengapa kamu pergi? 1344 01:12:37,526 --> 01:12:38,701 Anda tidak ingat? 1345 01:12:39,136 --> 01:12:40,442 Ingat apa? 1346 01:12:42,966 --> 01:12:44,054 Tiada apa-apa. 1347 01:12:52,584 --> 01:12:54,325 [Aretha] ♪ What you want ♪ 1348 01:12:54,499 --> 01:12:55,892 [muzik piano lembut dimainkan] 1349 01:12:56,066 --> 01:12:58,373 ♪ You know I got it ♪ 1350 01:13:00,070 --> 01:13:02,333 ♪ What you need ♪ 1351 01:13:03,943 --> 01:13:06,076 ♪ You know I got ♪ 1352 01:13:07,556 --> 01:13:08,731 Awak buat apa? 1353 01:13:09,384 --> 01:13:10,385 Dapatkan Erma. 1354 01:13:12,517 --> 01:13:13,866 Baiklah. 1355 01:13:14,040 --> 01:13:15,390 [Aretha bersuara] 1356 01:13:17,217 --> 01:13:18,741 ♪ Oh, yeah ♪ 1357 01:13:21,526 --> 01:13:22,832 ♪ What you want ♪ 1358 01:13:24,703 --> 01:13:26,488 ♪ You know I got it ♪ 1359 01:13:28,751 --> 01:13:30,927 ♪ What you need ♪ 1360 01:13:31,928 --> 01:13:35,148 ♪ Ooh, you know I got it ♪ 1361 01:13:36,802 --> 01:13:39,414 ♪ All I'm askin' ♪ 1362 01:13:41,938 --> 01:13:43,156 [bersuara] 1363 01:13:44,419 --> 01:13:49,206 ♪ Is for For ♪ 1364 01:13:53,210 --> 01:13:54,298 Beri saya... 1365 01:13:54,472 --> 01:13:55,778 ♪ Just a little bit ♪ 1366 01:13:55,952 --> 01:13:57,344 [bersihkan tekak] 1367 01:13:57,519 --> 01:13:58,737 [keduanya] ♪ Just a little bit ♪ 1368 01:13:58,911 --> 01:14:00,826 ♪ Just a little bit ♪ 1369 01:14:01,000 --> 01:14:02,219 [Aretha] ♪ Just a little bit ♪ 1370 01:14:02,567 --> 01:14:03,742 [bersihkan tekak] 1371 01:14:03,916 --> 01:14:05,962 ♪ Just a little bit ♪ 1372 01:14:06,136 --> 01:14:08,399 [Carolyn dan Erma] ♪ Just a little bit ♪ 1373 01:14:08,573 --> 01:14:10,053 ♪ Just a little bit ♪ 1374 01:14:10,227 --> 01:14:11,794 Sekali lagi. 1375 01:14:11,968 --> 01:14:13,578 [Carolyn dan Erma] ♪ Just a little bit ♪ 1376 01:14:13,752 --> 01:14:15,101 ♪ Just a little bit ♪ 1377 01:14:15,275 --> 01:14:16,799 Pergi yang ketiga di bawah, Carolyn. 1378 01:14:16,973 --> 01:14:18,539 [Carolyn dan Erma] ♪ Just a little bit ♪ 1379 01:14:18,613 --> 01:14:19,613 Yeah. 1380 01:14:19,644 --> 01:14:20,644 ♪ Just a little bit ♪ 1381 01:14:20,676 --> 01:14:21,676 [Aretha] Ya. 1382 01:14:21,707 --> 01:14:22,707 ♪ Just a little bit ♪ 1383 01:14:22,739 --> 01:14:23,870 Yeah. 1384 01:14:24,045 --> 01:14:25,590 [semua]♪ Just a little bit ♪ 1385 01:14:25,764 --> 01:14:27,462 ♪ Just a little bit ♪ 1386 01:14:27,636 --> 01:14:29,333 ♪ Yeah, baby ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1387 01:14:29,507 --> 01:14:31,204 ♪ Take it home ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1388 01:14:31,378 --> 01:14:33,163 ♪ Sock it to me ♪ ♪ Just... ♪ [ketawa] 1389 01:14:33,337 --> 01:14:34,337 ♪ Sock it to me ♪ 1390 01:14:34,425 --> 01:14:35,513 Oh, Mama Besar... 1391 01:14:35,687 --> 01:14:36,819 Apa kejadahnya? 1392 01:14:37,820 --> 01:14:39,082 Sudah hampir pukul 3.00 pagi 1393 01:14:40,300 --> 01:14:41,867 Kami sedang menulis lagu hit. 1394 01:14:42,041 --> 01:14:43,260 Ia lagu Otis Redding. 1395 01:14:45,001 --> 01:14:47,307 Sedikit sahaja. [ketawa] 1396 01:14:47,482 --> 01:14:49,658 [Carolyn dan Erma ketawa] 1397 01:14:54,619 --> 01:14:55,968 Oh Tuhan. 1398 01:14:56,142 --> 01:14:57,666 Anda sangat menyukainya? 1399 01:14:57,840 --> 01:14:59,058 - Ia bagus, Ree. - Ia hebat. 1400 01:14:59,668 --> 01:15:00,843 Anda pasti? 1401 01:15:01,017 --> 01:15:02,801 Jangan buat begitu. 1402 01:15:02,975 --> 01:15:04,368 Kamu semua beritahu saya... 1403 01:15:04,542 --> 01:15:06,967 ...jika anda tidak begitu menyukainya. - Saya sukakannya. 1404 01:15:06,991 --> 01:15:08,529 - Saya sukakannya. - Kami suka, Ree. 1405 01:15:08,553 --> 01:15:09,564 Ree-Ree. 1406 01:15:09,638 --> 01:15:11,683 Re-re-re-re-re-re-re-re-re-re. ♪ Re-re-re-re ♪ 1407 01:15:11,757 --> 01:15:12,950 - Ree. ♪ Re-re ♪ 1408 01:15:13,024 --> 01:15:14,112 [ketawa] 1409 01:15:14,186 --> 01:15:15,435 ♪ Re-re-re-re ♪ 1410 01:15:15,510 --> 01:15:17,860 ♪ Re-re-re-re-re ♪ [bermain piano] 1411 01:15:18,034 --> 01:15:20,166 ♪ Re-re-re-re-re ♪ 1412 01:15:20,340 --> 01:15:23,866 ♪ Re-re-re-re-re Re-re-re-re-re ♪ 1413 01:15:24,040 --> 01:15:25,432 Itu sangat bagus. 1414 01:15:25,607 --> 01:15:26,999 ♪ Respect, just a little bit ♪ 1415 01:15:27,173 --> 01:15:28,218 [Jerry] Ya! 1416 01:15:28,827 --> 01:15:30,307 [Tommy] Alangkah baiknya! 1417 01:15:30,481 --> 01:15:32,222 ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ 1418 01:15:32,396 --> 01:15:34,572 ♪ Find out what it means to me ♪ 1419 01:15:34,746 --> 01:15:36,269 ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ 1420 01:15:36,922 --> 01:15:38,402 ♪ Take care, TCB ♪ 1421 01:15:38,576 --> 01:15:40,535 [memainkan muzik ceria] 1422 01:15:40,709 --> 01:15:44,103 [Aretha] Baiklah. [lelaki] Di sini kita mula. Yeah. 1423 01:15:44,277 --> 01:15:46,018 Saya perlukan bassline Harlem, Tommy. 1424 01:15:46,192 --> 01:15:47,846 Bukan Alabama. [ketawa] 1425 01:15:48,020 --> 01:15:49,587 Saya tidak pernah ke Harlem lagi. 1426 01:15:49,761 --> 01:15:51,458 Tetapi mari kita bersenang-senang. 1427 01:15:52,329 --> 01:15:53,591 [Erma bersuara] 1428 01:15:53,765 --> 01:15:56,028 [Aretha] Itu bagus. 1429 01:15:56,202 --> 01:15:57,930 [gitar bermain riff funky] [semua menjerit] 1430 01:15:59,684 --> 01:16:01,904 Itu sangat asyik! 1431 01:16:03,209 --> 01:16:06,256 Masuk, Spooner. Apa yang awak dapat? 1432 01:16:08,475 --> 01:16:10,303 [memainkan muzik synth funky] Yeah! 1433 01:16:10,477 --> 01:16:11,783 Saya akan pastikan ia mudah. 1434 01:16:11,957 --> 01:16:14,220 Macam yang awak selalu buat. 1435 01:16:14,394 --> 01:16:15,961 [Tom] Baiklah. [Aretha] Itu mengarut. 1436 01:16:16,135 --> 01:16:18,311 [Tommy] Saya suka itu. - Oh, itu lagu dia sekarang. 1437 01:16:18,921 --> 01:16:20,923 - Siapa Otis? [ketawa] 1438 01:16:21,097 --> 01:16:23,007 [bermain improvisasi solo] [Aretha] Solo? Baik. 1439 01:16:23,055 --> 01:16:24,666 [pemuzik bersorak] 1440 01:16:27,756 --> 01:16:29,366 [bersuara] 1441 01:16:32,935 --> 01:16:34,893 Baiklah! 1442 01:16:35,067 --> 01:16:37,287 [muzik diteruskan] [orang ramai bersorak] 1443 01:16:41,291 --> 01:16:42,814 [bertepuk tangan] 1444 01:16:43,989 --> 01:16:45,948 [muzik diteruskan] 1445 01:16:53,259 --> 01:16:57,263 ♪ What you want Baby, I got it ♪ 1446 01:16:57,437 --> 01:17:00,832 ♪ What you need You know I got it? ♪ 1447 01:17:01,006 --> 01:17:03,052 ♪ All I'm askin' ♪ 1448 01:17:03,226 --> 01:17:05,358 ♪ Is for a little respect when you come home ♪ 1449 01:17:05,532 --> 01:17:07,273 ♪ Just a little bit ♪ [Aretha] ♪ Hei, baby ♪ 1450 01:17:07,447 --> 01:17:09,014 ♪ Just a little bit ♪ ♪ When you get home ♪ 1451 01:17:09,188 --> 01:17:13,018 ♪ Just a little bit Just a little bit ♪ 1452 01:17:13,192 --> 01:17:17,022 ♪ I ain't gonna do you wrong while you gone ♪ 1453 01:17:17,196 --> 01:17:21,157 ♪ I ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna ♪ 1454 01:17:21,331 --> 01:17:23,072 ♪ But all I'm askin' ♪ 1455 01:17:23,246 --> 01:17:24,987 ♪ Is for a little respect when you come home ♪ 1456 01:17:25,161 --> 01:17:26,902 ♪ Just a little bit ♪ [Aretha] ♪ Yeah, baby ♪ 1457 01:17:27,076 --> 01:17:28,860 ♪ Just a little bit ♪ ♪ When you get home ♪ 1458 01:17:29,034 --> 01:17:30,546 ♪ Just a little bit ♪ [Aretha] ♪ Yes, sir ♪ 1459 01:17:30,570 --> 01:17:32,529 ♪ Just a little bit ♪ 1460 01:17:32,603 --> 01:17:35,519 ♪ I'm about to give you all of my money ♪ 1461 01:17:35,693 --> 01:17:40,655 ♪ And all I'm askin' in return, honey ♪ 1462 01:17:40,829 --> 01:17:44,659 ♪ Is to give me my propers when you get home ♪ 1463 01:17:44,833 --> 01:17:45,877 ♪ Just a, just a, just a ♪ 1464 01:17:47,096 --> 01:17:48,837 ♪ Hey, baby When you get home ♪ 1465 01:17:49,011 --> 01:17:50,375 ♪ Just a little bit ♪ [Aretha] ♪ Yeah ♪ 1466 01:17:50,534 --> 01:17:51,534 ♪ Just a little bit ♪ 1467 01:17:53,319 --> 01:17:55,539 [saksofon solo bermain] [orang ramai bersorak] 1468 01:18:07,377 --> 01:18:10,685 ♪ Ooh, your kisses ♪ 1469 01:18:10,859 --> 01:18:13,035 ♪ Sweeter than honey ♪ ♪ Ooh ♪ 1470 01:18:13,209 --> 01:18:15,864 ♪ And guess what? So is my money ♪ 1471 01:18:16,038 --> 01:18:17,039 ♪ Ooh ♪ 1472 01:18:18,301 --> 01:18:19,519 ♪ But all I want you to do for me ♪ 1473 01:18:19,694 --> 01:18:21,696 ♪ Is give me some respect ♪ 1474 01:18:21,870 --> 01:18:24,655 ♪ Yeah, baby Bring it to me ♪ 1475 01:18:24,829 --> 01:18:26,613 ♪ Just a little bit ♪ 1476 01:18:26,788 --> 01:18:28,243 [Aretha] ♪ Listen ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1477 01:18:28,398 --> 01:18:32,228 ♪ R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me ♪ 1478 01:18:32,402 --> 01:18:36,232 ♪ R-E-S-P-E-C-T Take care, TCB ♪ 1479 01:18:36,406 --> 01:18:38,582 ♪ Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me ♪ 1480 01:18:38,756 --> 01:18:40,976 ♪ Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me ♪ 1481 01:18:42,064 --> 01:18:44,109 ♪ A little respect ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1482 01:18:44,283 --> 01:18:46,198 [Aretha] ♪ I got to have ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1483 01:18:46,372 --> 01:18:48,009 [Aretha] ♪ I got to have ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1484 01:18:48,157 --> 01:18:49,724 ♪ Respect ♪ ♪ Just a little bit ♪ 1485 01:18:50,725 --> 01:18:52,509 [bersuara] 1486 01:18:53,292 --> 01:18:55,338 [bertepuk tangan] 1487 01:18:56,121 --> 01:18:57,296 [muzik tamat] 1488 01:18:58,950 --> 01:19:03,041 [orang ramai menjerit] Aretha! Aretha! Aretha! 1489 01:19:03,215 --> 01:19:05,087 [bersorak dan terus bertepuk tangan] 1490 01:19:05,261 --> 01:19:09,047 [nyanyian diteruskan] Aretha! Aretha! Aretha! 1491 01:19:09,221 --> 01:19:11,267 Aretha! Aretha! 1492 01:19:11,441 --> 01:19:13,443 [muzik jiwa ceria dimainkan] 1493 01:19:15,097 --> 01:19:18,622 ♪ Baby, baby, sweet baby ♪ [bersorak dan bertepuk tangan] 1494 01:19:18,796 --> 01:19:22,104 ♪ I didn't mean to run you away ♪ 1495 01:19:22,278 --> 01:19:23,975 ♪ It was pride on my lips... ♪ 1496 01:19:24,149 --> 01:19:26,412 Smokey! [ketawa] 1497 01:19:26,586 --> 01:19:28,937 Tiada siapa yang bercakap tentang Motown lagi. 1498 01:19:29,111 --> 01:19:31,983 Semuanya ingin bercakap tentang Aretha Franklin. 1499 01:19:32,462 --> 01:19:33,942 Awak berjaya, Ree. 1500 01:19:34,116 --> 01:19:35,682 - Saya melakukannya. - Ya, awak lakukan. 1501 01:19:35,857 --> 01:19:37,206 [muzik jiwa ceria diteruskan] 1502 01:19:37,380 --> 01:19:39,774 ♪ I don't know what I'm gonna do ♪ 1503 01:19:39,948 --> 01:19:42,646 ♪ Got to get you back somehow ♪ 1504 01:19:43,299 --> 01:19:44,953 [bertepuk tangan] 1505 01:19:45,910 --> 01:19:47,172 [Ted] Apa yang anda inginkan? 1506 01:19:47,738 --> 01:19:48,913 Lebih banyak hit. 1507 01:19:49,087 --> 01:19:50,306 [semua ketawa] 1508 01:19:51,829 --> 01:19:54,919 Aretha Franklin, anda adalah Ratu Jiwa. 1509 01:19:55,093 --> 01:19:57,095 [bertepuk tangan] 1510 01:19:57,269 --> 01:19:58,967 ♪ Since you've been gone ♪ 1511 01:19:59,141 --> 01:20:01,099 ♪ Why'd you do it? Why'd you have to do it? ♪ 1512 01:20:01,273 --> 01:20:03,841 ♪ Since you've been gone ♪ ♪ Why'd you do it? ♪ 1513 01:20:04,015 --> 01:20:06,626 Apakah muzik jiwa? 1514 01:20:06,801 --> 01:20:08,582 Pemuzik yang mempunyai pengaruh terbesar... 1515 01:20:08,606 --> 01:20:09,606 ...pada genre ini... 1516 01:20:10,456 --> 01:20:12,956 ...ialah penyanyi jiwa yang memenangi Grammy, Aretha Franklin. 1517 01:20:14,286 --> 01:20:15,853 Dari usia muda... 1518 01:20:16,027 --> 01:20:19,335 ...saya melihat Aretha memiliki bakat yang luar biasa. 1519 01:20:19,509 --> 01:20:22,338 Ted ialah suami, pengurus, dan pengkritik kegemaran saya. 1520 01:20:22,860 --> 01:20:24,470 Hello, Ted. 1521 01:20:24,644 --> 01:20:26,646 Sekarang ini, gereja adalah pengaruh utama... 1522 01:20:26,821 --> 01:20:28,735 ...kepada irama kontemporari dan blues... 1523 01:20:28,910 --> 01:20:31,738 ...dan itu disebabkan Aretha. Yang lain sebelum Aretha dah bercampur... 1524 01:20:31,913 --> 01:20:34,829 ...muzik gereja dan apa yang dipanggil muzik sekular... 1525 01:20:35,003 --> 01:20:37,076 ...tetapi Aretha memberi keunikan kepadanya... 1526 01:20:37,100 --> 01:20:38,833 yang ramai orang boleh kaitkan. 1527 01:20:39,007 --> 01:20:41,400 Ia sentiasa hebat apabila keluarga menyanyi bersama... 1528 01:20:41,574 --> 01:20:44,142 ...sebab ada bahasa antara adik-beradik... 1529 01:20:44,316 --> 01:20:47,842 ...yang anda tidak boleh cipta dengan penyanyi upahan. 1530 01:20:48,016 --> 01:20:52,194 Ain't No Way adalah sebuah lagu ditulis oleh Carolyn untuk Aretha... 1531 01:20:52,368 --> 01:20:55,545 ...dan sesuatu Aretha boleh kaitkan kerana... 1532 01:20:55,719 --> 01:20:58,038 ...saya fikir, mereka mengenali satu sama lain dengan baik. 1533 01:20:58,200 --> 01:21:00,506 Tunjukkan saya bagaimana melodinya masuk dalam ayat. 1534 01:21:00,680 --> 01:21:02,334 [muzik piano lembut dimainkan] 1535 01:21:02,508 --> 01:21:04,467 ♪ Ain't no way ♪ 1536 01:21:06,904 --> 01:21:09,559 ♪ For me to love you ♪ 1537 01:21:11,343 --> 01:21:15,739 ♪ If you won't let me ♪ 1538 01:21:15,913 --> 01:21:17,001 Itu sahaja. 1539 01:21:17,175 --> 01:21:18,611 Biar saya cuba. 1540 01:21:19,395 --> 01:21:20,875 [bermain piano] 1541 01:21:23,225 --> 01:21:24,574 ♪ Ain't no way ♪ 1542 01:21:27,229 --> 01:21:30,885 ♪ For me to love you ♪ 1543 01:21:33,191 --> 01:21:38,240 ♪ If you won't let me ♪ 1544 01:21:38,414 --> 01:21:40,024 [gitar bass menyertai] 1545 01:21:40,198 --> 01:21:41,765 [tidak begitu jelas] 1546 01:21:41,939 --> 01:21:44,420 ♪ It ain't no way ♪ 1547 01:21:46,726 --> 01:21:50,556 ♪ For me to give you all you need ♪ 1548 01:21:50,730 --> 01:21:52,994 [alat muzik tembaga bergabung] 1549 01:21:53,168 --> 01:21:56,998 ♪ If you won't let me give all of me ♪ 1550 01:21:59,043 --> 01:22:00,915 [bersuara] 1551 01:22:02,090 --> 01:22:05,136 ♪ I know that a woman's duty ♪ 1552 01:22:07,095 --> 01:22:10,272 ♪ Is to help and love a man ♪ 1553 01:22:12,491 --> 01:22:16,800 ♪ And that's the way it was planned ♪ 1554 01:22:18,323 --> 01:22:19,846 [bunyi drum menyertai] 1555 01:22:20,021 --> 01:22:22,110 ♪ Oh, but how can I ♪ [Erma bersuara] 1556 01:22:22,980 --> 01:22:25,809 ♪ How can I, how can I ♪ 1557 01:22:26,941 --> 01:22:30,292 ♪ Give you all the things I can ♪ 1558 01:22:32,424 --> 01:22:33,904 ♪ If you're tying ♪ 1559 01:22:34,078 --> 01:22:37,864 ♪ Both of my hands ♪ 1560 01:22:38,039 --> 01:22:42,652 ♪ Oh, it ain't no way ♪ 1561 01:22:42,826 --> 01:22:46,090 ♪ Ain't no way ♪ 1562 01:22:46,264 --> 01:22:48,919 ♪ It ain't no way Yeah ♪ 1563 01:22:49,093 --> 01:22:52,270 ♪ Ain't no way ♪ 1564 01:22:52,444 --> 01:22:55,012 ♪ It just ain't no way, baby ♪ 1565 01:22:55,186 --> 01:22:57,884 ♪ Ain't no way ♪ 1566 01:22:58,059 --> 01:23:00,322 ♪ Ain't no way, baby ♪ 1567 01:23:00,496 --> 01:23:02,280 ♪ Ain't no way ♪ 1568 01:23:02,454 --> 01:23:06,676 ♪ Ain't no way ♪ 1569 01:23:06,850 --> 01:23:10,201 ♪ For me to love you ♪ 1570 01:23:10,375 --> 01:23:12,377 [semua bersuara] 1571 01:23:12,551 --> 01:23:17,208 ♪ If you won't let me ♪ 1572 01:23:22,083 --> 01:23:26,696 ♪ Stop tryin' to be someone you're not ♪ 1573 01:23:30,526 --> 01:23:31,875 [Carolyn dan Erma bersuara] 1574 01:23:32,049 --> 01:23:36,010 ♪ How cold and cruel is a man ♪ 1575 01:23:36,184 --> 01:23:39,361 ♪ Who paid too much for what he got? ♪ 1576 01:23:41,711 --> 01:23:46,716 ♪ And if you need me like you say ♪ 1577 01:23:46,890 --> 01:23:49,414 ♪ Say you do ♪ 1578 01:23:49,588 --> 01:23:53,897 ♪ Oh, then please Please, please ♪ 1579 01:23:54,071 --> 01:23:58,423 ♪ Don't you know that I need you? ♪ 1580 01:23:58,597 --> 01:24:01,513 ♪ Oh, it ain't no way ♪ 1581 01:24:01,687 --> 01:24:03,385 [bersuara] 1582 01:24:04,734 --> 01:24:07,215 [Aretha] ♪ It ain't no way ♪ 1583 01:24:08,216 --> 01:24:12,916 ♪ Baby, ain't no way ♪ 1584 01:24:13,090 --> 01:24:16,441 ♪ It sure ain't no way ♪ 1585 01:24:16,615 --> 01:24:18,791 ♪ Ain't no way, baby ♪ 1586 01:24:21,011 --> 01:24:22,882 Jadi ia pudar di sini? 1587 01:24:23,057 --> 01:24:24,884 Anda genius, anda. 1588 01:24:25,059 --> 01:24:26,059 [muzik berhenti] 1589 01:24:28,279 --> 01:24:30,194 Anda benar-benar merasakannya, betul tak, Ree? 1590 01:24:30,368 --> 01:24:32,457 Saya sukakannya. [Erma ketawa kecil] 1591 01:24:33,719 --> 01:24:34,938 Saya boleh tahu. 1592 01:24:35,895 --> 01:24:39,725 Lihat, jadi, dia hanya bersikap jujur sepenuhnya... 1593 01:24:40,726 --> 01:24:42,772 ...dalam lagu, tentang apa yang dia rasa... 1594 01:24:42,946 --> 01:24:44,904 ...pada masa-masa tertentu. 1595 01:24:45,079 --> 01:24:47,170 Dan itulah sebab penonton dapat berhubung dengannya. 1596 01:24:47,820 --> 01:24:50,649 Saya masih cuba mengenali siapa diri saya. 1597 01:24:50,823 --> 01:24:52,608 Saya tidak pasti lagi... 1598 01:24:52,782 --> 01:24:54,784 ...tapi saya cuba untuk mencari jawapannya. 1599 01:24:57,395 --> 01:24:59,441 [bersorak dan bertepuk tangan] 1600 01:25:03,575 --> 01:25:08,319 Sekarang, saya di sini untuk memberi penghormatan kepada Aretha. 1601 01:25:09,755 --> 01:25:13,194 Atau Ree, seperti yang saya suka untuk memanggilnya... [ketawa] 1602 01:25:13,368 --> 01:25:16,632 ...untuk kerja kerasnya dalam Gerakan Hak Sivil. 1603 01:25:17,763 --> 01:25:19,417 Setiap kali... 1604 01:25:19,591 --> 01:25:23,595 ...saya meminta Aretha menyanyi untuk kutipan derma... 1605 01:25:23,769 --> 01:25:26,598 ...acara gereja, atau persidangan... 1606 01:25:26,772 --> 01:25:27,773 dia muncul. 1607 01:25:27,947 --> 01:25:29,471 [penonton menjerit setuju] 1608 01:25:29,645 --> 01:25:32,952 Tidak kira di mana dia berada atau apa yang dia lakukan... 1609 01:25:33,127 --> 01:25:35,781 ...dia sentiasa menjawab panggilan. [bersorak] 1610 01:25:35,955 --> 01:25:39,350 Dan saya berbesar hati untuk memberi Aretha... 1611 01:25:39,524 --> 01:25:42,484 ...dengan pengisytiharan ini pada hari ini. 1612 01:25:42,658 --> 01:25:44,312 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1613 01:25:48,011 --> 01:25:51,275 Dan saya berharap setiap hari... 1614 01:25:51,449 --> 01:25:53,843 ...adalah Hari Aretha Franklin! 1615 01:25:54,974 --> 01:25:57,194 [wanita] Kami sayang awak, Aretha! 1616 01:25:57,368 --> 01:25:58,413 Selepas semua itu... 1617 01:25:59,805 --> 01:26:01,979 ...hanya ada satu perkara sahaja untuk dikatakan, kan? 1618 01:26:02,003 --> 01:26:03,657 [bersorak dan bertepuk tangan] 1619 01:26:11,339 --> 01:26:14,168 [band memainkan muzik jiwa] 1620 01:26:14,342 --> 01:26:18,172 ♪ Lookin' out on the mornin' rain ♪ 1621 01:26:20,391 --> 01:26:24,569 ♪ I used to feel so uninspired ♪ 1622 01:26:26,092 --> 01:26:28,573 [penyanyi latar bersuara] ♪ And when I knew ♪ 1623 01:26:28,747 --> 01:26:32,882 ♪ I had to face another day ♪ 1624 01:26:33,056 --> 01:26:36,233 ♪ Lord, it made me feel so tired ♪ 1625 01:26:39,367 --> 01:26:42,500 ♪ Before the day I met you ♪ 1626 01:26:42,674 --> 01:26:45,242 ♪ Life was so unkind ♪ 1627 01:26:45,416 --> 01:26:49,072 ♪ But you're the key to my peace of mind ♪ 1628 01:26:49,855 --> 01:26:53,032 ♪ 'Cause you make me feel ♪ 1629 01:26:53,207 --> 01:26:55,905 [penonton bersorak] ♪ You make me feel ♪ 1630 01:26:56,688 --> 01:26:58,299 ♪ You make me ♪ 1631 01:26:58,473 --> 01:27:03,042 ♪ Feel like a natural woman ♪ 1632 01:27:03,217 --> 01:27:05,915 ♪ Woman ♪ 1633 01:27:06,089 --> 01:27:09,223 ♪ Oh, baby, what you've done to me ♪ 1634 01:27:09,397 --> 01:27:12,051 ♪ What you've done to me ♪ 1635 01:27:12,226 --> 01:27:16,317 ♪ You make me feel so good inside ♪ 1636 01:27:16,491 --> 01:27:18,797 [penyanyi latar] ♪ Good inside ♪ 1637 01:27:18,971 --> 01:27:22,627 ♪ And I just wanna be ♪ 1638 01:27:22,801 --> 01:27:24,368 [penyanyi latar] ♪ Wanna be ♪ 1639 01:27:24,542 --> 01:27:28,938 ♪ Close to you You make me feel so alive ♪ 1640 01:27:34,813 --> 01:27:37,207 Maafkan saya, Cik Franklin. 1641 01:27:37,381 --> 01:27:38,861 Saya minta maaf mengganggu awak... 1642 01:27:39,035 --> 01:27:40,962 ...tapi saya cuma perlu beritahu awak. - Tak apa. 1643 01:27:41,036 --> 01:27:42,167 Apabila anda menyanyi... 1644 01:27:42,386 --> 01:27:44,534 ...saya rasa seperti anda bercakap tentang hidup saya. 1645 01:27:44,658 --> 01:27:47,130 Ia membantu saya, sebab di luar sini sangat susah. 1646 01:27:47,304 --> 01:27:49,088 Tapi saya rasa macam awak faham... 1647 01:27:49,263 --> 01:27:51,787 ...dan, saya hanya mahu berterima kasih. 1648 01:27:52,918 --> 01:27:54,268 Kekal kuat. 1649 01:27:55,878 --> 01:27:57,271 Baik. 1650 01:27:57,445 --> 01:27:59,403 Ya terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 1651 01:27:59,577 --> 01:28:00,970 Kami kena pergi sekarang. 1652 01:28:04,626 --> 01:28:08,151 Saya akan terbang ke Atlanta esok untuk membantu SNCC. 1653 01:28:11,589 --> 01:28:13,156 Batalkan. 1654 01:28:14,549 --> 01:28:16,899 Saya ada beberapa mesyuarat dan temu bual. 1655 01:28:17,334 --> 01:28:18,509 Tidak. 1656 01:28:18,683 --> 01:28:20,990 Ayah dan Martin meminta saya melakukannya. 1657 01:28:21,164 --> 01:28:22,992 - Saya pergi. [loceng lif berbunyi] 1658 01:28:31,957 --> 01:28:33,524 [bertepuk tangan] 1659 01:28:39,617 --> 01:28:40,705 Aretha! 1660 01:28:40,879 --> 01:28:42,359 [Aretha] Jerry. 1661 01:28:42,533 --> 01:28:44,145 Oh, saya suka awak panggil saya Jerry. 1662 01:28:44,169 --> 01:28:45,477 Maknanya awak tak marah saya. 1663 01:28:45,501 --> 01:28:46,502 Hello, Ted. 1664 01:28:46,576 --> 01:28:47,795 Jerry. 1665 01:28:47,869 --> 01:28:49,292 Masuklah. 1666 01:28:49,366 --> 01:28:51,847 [Ken] Semua orang mahukan awak, Cik Franklin. 1667 01:28:52,021 --> 01:28:54,415 Ramai yang berminat, di Perancis, England, Jerman... 1668 01:28:54,589 --> 01:28:56,944 [Jerry] Baiklah, kita tidak perlu namakan setiap negara. 1669 01:28:56,968 --> 01:28:57,979 Seluruh Eropah. 1670 01:28:58,053 --> 01:28:59,345 Seluruh benua mahukan awak... 1671 01:28:59,420 --> 01:29:01,375 ...dan saya rasa kita patut jadualkan sesuatu. 1672 01:29:01,399 --> 01:29:02,881 Kita harus menjadualkan lawatan... 1673 01:29:02,905 --> 01:29:04,360 ...itu bertepatan dengan album baru. 1674 01:29:04,428 --> 01:29:07,158 Kita boleh lakukannya atau kita boleh hantar dia keluar sekarang... 1675 01:29:07,182 --> 01:29:09,338 ...untuk mewujudkan keinginan ramai untuk rekod baru. 1676 01:29:09,862 --> 01:29:11,211 Saya rasa itu yang terbaik. 1677 01:29:11,385 --> 01:29:13,710 Saya mempunyai enam tempat bersedia untuk menerima... 1678 01:29:13,934 --> 01:29:14,934 Dan siapa kamu... 1679 01:29:14,975 --> 01:29:16,716 Abang? 1680 01:29:16,718 --> 01:29:19,939 Ken Cunningham. Saya pengurus lawatan. 1681 01:29:20,901 --> 01:29:22,772 [Ted] Pengurus lawatan? 1682 01:29:22,946 --> 01:29:24,486 Jadi, awak sudah menempah lawatan? 1683 01:29:25,060 --> 01:29:26,409 Ia tidak ditempah. 1684 01:29:26,483 --> 01:29:28,137 [Ted] Tidak, dia kata tempat sudah siap. 1685 01:29:28,411 --> 01:29:30,467 [Jerry] Betul. Ia tersedia jika kita mahukannya. 1686 01:29:30,591 --> 01:29:32,777 Sebab itu kita perlu melihat sambutan awal untuk itu. 1687 01:29:33,001 --> 01:29:35,314 - Saya tahu bagaimana lawatan berfungsi. - [Jerry] Okay. 1688 01:29:35,638 --> 01:29:37,640 - Tidak. - Tidak apa? 1689 01:29:38,114 --> 01:29:40,000 [Ted] Tiada tarikh lawatan untuk Eropah. 1690 01:29:40,924 --> 01:29:41,924 [Jerry] Mengapa tidak? 1691 01:29:41,969 --> 01:29:43,535 [Ted] Kerana... 1692 01:29:43,709 --> 01:29:46,226 ...kami mempunyai beberapa tarikh TV untuk dijadualkan dahulu. 1693 01:29:46,450 --> 01:29:48,148 Oh, ya? Dengan siapa? 1694 01:29:48,322 --> 01:29:51,978 Carol Burnett, Andy Williams. Mike Douglas. 1695 01:29:52,052 --> 01:29:54,212 Baiklah. Jadi, rancangan itu akan berada di sana... 1696 01:29:54,436 --> 01:29:55,436 ...apabila dia balik. 1697 01:29:55,481 --> 01:29:56,786 Kita ada peluang di sini... 1698 01:29:56,960 --> 01:29:59,049 ...untuk meluaskan jangkauannya ke seluruh dunia. 1699 01:30:00,123 --> 01:30:02,212 Untuk membuatnya superstar global. 1700 01:30:02,387 --> 01:30:05,259 Adakah anda tahu ini adalah peluang yang jarang berlaku? 1701 01:30:05,733 --> 01:30:08,163 Kami juga sedang mempertimbangkan beberapa tawaran filem. 1702 01:30:08,287 --> 01:30:09,462 [Jerry] Filem? 1703 01:30:09,636 --> 01:30:11,333 Aretha. Anda mahu membuat filem? 1704 01:30:11,439 --> 01:30:12,571 Saya rasa saya boleh. 1705 01:30:13,045 --> 01:30:14,699 Sudah tentu anda boleh. 1706 01:30:14,773 --> 01:30:16,864 Anda boleh lakukan apa-apa perkara yang anda mahukan. 1707 01:30:16,928 --> 01:30:18,932 Anda fikir anda boleh bawa kami masuk ke sini... 1708 01:30:19,156 --> 01:30:21,304 ...beritahu kami ke mana hendak pergi, apa nak buat... 1709 01:30:21,928 --> 01:30:23,233 ...dan menghantar kami pergi? 1710 01:30:23,408 --> 01:30:25,146 Anda sepatutnya tahu sekarang, Jerry... 1711 01:30:25,570 --> 01:30:27,054 ...itu bukan caranya saya berniaga. 1712 01:30:27,228 --> 01:30:30,536 Ken, berapa banyak wang Aretha boleh buat dalam lawatan itu? 1713 01:30:31,310 --> 01:30:32,485 Suku juta. 1714 01:30:32,513 --> 01:30:34,341 [Jerry] Carol Burnett membayar sebanyak itu? 1715 01:30:35,037 --> 01:30:37,866 Filem membayar sebanyak itu? 1716 01:30:38,040 --> 01:30:41,304 Kami akan mempertimbangkannya. Dengan band yang betul. 1717 01:30:42,378 --> 01:30:44,119 [Jerry] Baiklah. 1718 01:30:44,893 --> 01:30:47,428 Baiklah, Muscle Shoals telah memulakan label mereka sendiri. 1719 01:30:47,752 --> 01:30:49,319 King Curtis bersedia untuk pergi. 1720 01:30:49,793 --> 01:30:52,127 - Curtis menyeronokkan. - [Jerry] Dia sesuai untuk awak. 1721 01:30:52,351 --> 01:30:54,488 Curtis baik, tetapi saya ada beberapa orang lain juga. 1722 01:30:54,662 --> 01:30:55,799 Betul ke? Lima minit lepas... 1723 01:30:56,138 --> 01:30:57,832 ...awak tidak mahu pergi ke lawatan ini. 1724 01:30:58,256 --> 01:30:59,847 Sekarang, anda sudah ada beberapa orang? 1725 01:31:00,084 --> 01:31:01,520 Periksa nada awak, Jerry. 1726 01:31:01,694 --> 01:31:03,696 Bertenang, Ted. 1727 01:31:03,770 --> 01:31:07,687 Saya minta maaf. Maafkan saya untuk nada saya. 1728 01:31:07,761 --> 01:31:09,838 Pemuzik apa yang anda ada, Ted? 1729 01:31:09,977 --> 01:31:11,979 [Ted] George Davidson. 1730 01:31:12,054 --> 01:31:13,404 Miller Brisker. Russell Conway. 1731 01:31:13,878 --> 01:31:16,607 Baiklah. Anda tidak boleh mempunyai penyanyi terulung zaman kita... 1732 01:31:16,681 --> 01:31:19,205 ...melawat Eropah dengan sekumpulan amatur... 1733 01:31:19,279 --> 01:31:22,428 ...sesuai untuk menjadi penyanyi latar untuk penyanyi blues kelas ketiga... 1734 01:31:22,452 --> 01:31:24,316 ...dalam baldi darah di Loserville, Louisiana. 1735 01:31:24,610 --> 01:31:27,047 Saya mahu menggunakan pemuzik Ted, Encik Wexler. 1736 01:31:27,121 --> 01:31:28,188 "Encik Wexler"? 1737 01:31:28,362 --> 01:31:29,430 Oh Tuhan. Aretha, tolong. 1738 01:31:29,504 --> 01:31:30,505 Boleh kita teruskan... 1739 01:31:30,593 --> 01:31:32,184 ...kepada item seterusnya dalam agenda? 1740 01:31:33,426 --> 01:31:36,081 Apa sahaja yang kamu katakan, Cik Franklin. 1741 01:31:36,359 --> 01:31:38,719 [Ken] Jadi, mereka lakukan perkara lucu di Amsterdam ini... 1742 01:31:38,743 --> 01:31:41,095 ...apabila mereka benar-benar suka seorang penghibur. 1743 01:31:41,219 --> 01:31:43,004 Mereka melempar bunga kepada mereka. 1744 01:31:43,178 --> 01:31:44,658 Maafkan saya. 1745 01:31:44,832 --> 01:31:47,457 Saya memberi mereka amaran supaya tidak terlalu gila dengannya... 1746 01:31:47,481 --> 01:31:49,306 ...tetapi anda mungkin terkena beberapa. 1747 01:31:49,330 --> 01:31:51,199 Selepas persembahan. Selepas persembahan. 1748 01:31:51,323 --> 01:31:52,323 Melalui pintu ini. 1749 01:31:52,608 --> 01:31:54,349 Perhatikan langkah anda. 1750 01:31:54,523 --> 01:31:56,522 ♪ Chain chain chain ♪ [muzik jiwa ceria dimainkan] 1751 01:31:56,646 --> 01:31:58,154 [penyanyi latar] ♪ Chain chain chain ♪ 1752 01:31:58,378 --> 01:32:00,032 ♪ Chain chain chain ♪ 1753 01:32:00,506 --> 01:32:02,203 ♪ Chain chain chain ♪ 1754 01:32:02,677 --> 01:32:03,809 ♪ Chain chain chain ♪ 1755 01:32:03,983 --> 01:32:05,041 [bersuara] 1756 01:32:05,116 --> 01:32:06,200 ♪ Chain of fools ♪ 1757 01:32:06,223 --> 01:32:08,399 ♪ For five long years ♪ 1758 01:32:09,174 --> 01:32:11,394 ♪ I thought you were my man ♪ 1759 01:32:12,917 --> 01:32:16,094 ♪ But I found out ♪ 1760 01:32:16,268 --> 01:32:18,227 ♪ I'm just a link in your chain ♪ 1761 01:32:20,229 --> 01:32:23,188 ♪ Ya got me where you want me ♪ 1762 01:32:23,362 --> 01:32:25,321 ♪ I ain't nothin' but your fool ♪ 1763 01:32:27,236 --> 01:32:29,760 ♪ Ya treated me mean, yeah ♪ 1764 01:32:29,934 --> 01:32:32,676 ♪ Oh, you treated me cruel ♪ 1765 01:32:32,850 --> 01:32:34,635 ♪ Oh ♪ 1766 01:32:34,809 --> 01:32:37,942 ♪ Chain chain chain ♪ ♪ Chain chain chain ♪ 1767 01:32:38,116 --> 01:32:39,465 ♪ Chain of fools ♪ 1768 01:32:41,206 --> 01:32:43,252 ♪ Now every chain ♪ 1769 01:32:45,036 --> 01:32:46,908 ♪ Has got a weak link ♪ 1770 01:32:48,605 --> 01:32:51,303 ♪ I might be weak, yeah ♪ 1771 01:32:51,477 --> 01:32:54,698 ♪ Oh, but I'll give you strength ♪ 1772 01:32:54,872 --> 01:32:56,004 ♪ Oh ♪ 1773 01:32:57,745 --> 01:33:00,574 ♪ You told me to leave you alone ♪ 1774 01:33:00,748 --> 01:33:02,576 Baiki ini atau saya akan ambil kerja awak. 1775 01:33:02,750 --> 01:33:05,013 [Aretha] ♪ My father said, "Come on home" ♪ 1776 01:33:05,187 --> 01:33:08,407 ♪ My doctor said, "Take it easy" ♪ 1777 01:33:08,582 --> 01:33:10,671 [wartawan menjerit] [klik kamera] 1778 01:33:16,241 --> 01:33:17,939 [wartawan] Aretha! Aretha! 1779 01:33:18,113 --> 01:33:20,028 [berbahasa Belanda] 1780 01:33:22,160 --> 01:33:24,859 Boleh anda komen tentang cerita muka depan terbaru majalah Time? 1781 01:33:25,686 --> 01:33:27,252 Oh, saya belum membacanya lagi... 1782 01:33:27,426 --> 01:33:30,230 ...tetapi ia satu penghormatan besar untuk menghiasi muka depan... 1783 01:33:30,254 --> 01:33:31,708 ...sebuah majalah yang berprestij. 1784 01:33:31,782 --> 01:33:33,707 [wartawan menjerit] 1785 01:33:33,781 --> 01:33:35,913 [jurubahasa] Artikel ini mengatakan suami anda... 1786 01:33:36,087 --> 01:33:37,654 ...memukul anda di lobi hotel. 1787 01:33:37,828 --> 01:33:38,828 Maafkan saya? 1788 01:33:42,398 --> 01:33:43,486 [Ted merengus] 1789 01:33:44,661 --> 01:33:46,097 Adakah ini benar? 1790 01:33:46,271 --> 01:33:48,099 Tiada lagi soalan! Mari pergi! 1791 01:33:48,273 --> 01:33:50,058 [wartawan menjerit] - Ke tepi. 1792 01:33:53,627 --> 01:33:54,715 Itu adalah penipuan! 1793 01:33:55,933 --> 01:33:57,761 Ia satu pembohongan yang kotor! 1794 01:33:57,935 --> 01:33:59,328 Pergilah! Datang sini! 1795 01:34:00,634 --> 01:34:03,811 Tidak, itu terlalu rendah. Saya mahu $10 juta. 1796 01:34:03,985 --> 01:34:04,985 [alat penerima berbunyi] 1797 01:34:05,029 --> 01:34:06,335 [melempar telefon] 1798 01:34:09,860 --> 01:34:12,167 Mereka akan menyesal menulis perkara ini. 1799 01:34:12,863 --> 01:34:14,082 Dan anda tahu, ayah anda... 1800 01:34:14,256 --> 01:34:16,301 ...dia juga tidaklah terlalu baik. 1801 01:34:16,475 --> 01:34:17,825 Dia mungkin mahu menyaman mereka. 1802 01:34:17,999 --> 01:34:20,045 Bagaimana anda membuktikan anda tidak memukul saya? 1803 01:34:21,176 --> 01:34:23,352 Anda melakukannya dan semua orang melihatnya! 1804 01:34:25,397 --> 01:34:28,009 Lelaki lain mungkin sudah bunuh kamu sekarang. 1805 01:34:28,183 --> 01:34:29,750 Awak bertindak gila. 1806 01:34:32,143 --> 01:34:33,623 Jangan halang jalan saya. 1807 01:34:33,797 --> 01:34:36,222 Apa yang awak akan lakukan, ya? Apa yang awak akan lakukan? 1808 01:34:36,246 --> 01:34:37,286 Saya maksudkannya. 1809 01:34:37,360 --> 01:34:38,360 [bernafas berat] 1810 01:34:38,445 --> 01:34:39,794 Anda hanya akan menyanyi... 1811 01:34:39,968 --> 01:34:41,468 ...di Al Jolson jika bukan kerana saya. 1812 01:34:41,805 --> 01:34:43,805 - Saya menulis separuh lagu hit anda. [ketawa kecil] 1813 01:34:45,156 --> 01:34:46,592 Adakah anda ketawakan saya? 1814 01:34:46,767 --> 01:34:49,206 Anda lebih tahu, yang anda tidak menulis satu perkataan pun. 1815 01:34:49,230 --> 01:34:50,871 Satu nota apapun tiada. 1816 01:34:50,945 --> 01:34:53,531 Saya hanya membiarkan anda meletakkan nama anda di atasnya... 1817 01:34:53,555 --> 01:34:55,010 ...untuk mengelakkan awak mengamuk. 1818 01:34:55,035 --> 01:34:56,906 Lagu I Never Loved A Man datang dari saya. 1819 01:34:56,980 --> 01:34:58,591 Pencipta lagu saya! 1820 01:34:58,665 --> 01:35:00,894 Lagu itu bukan apa-apa sehingga saya menyusunnya semula. 1821 01:35:00,968 --> 01:35:03,579 Dan saya menyanyikannya kerana ia adalah tentang anda. 1822 01:35:03,653 --> 01:35:06,525 Anda berbohong, tidak baik... 1823 01:35:06,700 --> 01:35:09,746 ...tidak berguna, psikopat. 1824 01:35:09,920 --> 01:35:12,053 [merengus] - Tidak! 1825 01:35:16,884 --> 01:35:18,494 Saya sudah selesai dengan awak. 1826 01:35:20,757 --> 01:35:23,281 Ya, awak pernah berkata begitu. 1827 01:35:23,455 --> 01:35:25,046 Awak tunggu sampai syaitan kamu kembali! 1828 01:35:26,545 --> 01:35:28,243 Selepas tinggal bersama awak... 1829 01:35:29,418 --> 01:35:31,159 ...saya bersedia untuk mereka. 1830 01:35:43,301 --> 01:35:45,739 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1831 01:36:03,408 --> 01:36:06,150 Lagu ini ditujukan... 1832 01:36:06,324 --> 01:36:10,459 ...kepada sesiapa yang pernah rasa dizalimi. 1833 01:36:13,070 --> 01:36:14,811 Dua, tiga, empat. 1834 01:36:14,985 --> 01:36:17,076 [sorak dan tepukan] [memainkan muzik jiwa yang ceria] 1835 01:36:22,297 --> 01:36:24,025 ♪ You better think ♪ [penyanyi latar] ♪ Think ♪ 1836 01:36:24,168 --> 01:36:26,214 ♪ Think about what you're trying to do to me ♪ 1837 01:36:26,388 --> 01:36:27,955 ♪ Think ♪ ♪ Think, think ♪ 1838 01:36:28,129 --> 01:36:30,522 ♪ Let your mind go Let yourself be free ♪ 1839 01:36:30,696 --> 01:36:32,176 ♪ Let's go back, let's go back ♪ 1840 01:36:32,350 --> 01:36:34,439 ♪ Let's go way on, way back when ♪ 1841 01:36:34,613 --> 01:36:36,224 ♪ I didn't even know you ♪ 1842 01:36:36,398 --> 01:36:38,162 ♪ You couldn't have been too much more than 10 ♪ 1843 01:36:38,186 --> 01:36:39,501 ♪ Just a child ♪ 1844 01:36:39,575 --> 01:36:42,230 ♪ I ain't no psychiatrist, I ain't no doctor with degree ♪ 1845 01:36:42,404 --> 01:36:44,623 ♪ But it don't take too much high IQ ♪ 1846 01:36:44,798 --> 01:36:46,408 ♪ To see what you're doing to me ♪ 1847 01:36:46,582 --> 01:36:48,323 ♪ You better think ♪ ♪ Think ♪ 1848 01:36:48,497 --> 01:36:50,151 ♪ Think about what you're trying to do to me ♪ 1849 01:36:50,325 --> 01:36:51,848 ♪ Yeah, think ♪ ♪ Think, think ♪ 1850 01:36:52,022 --> 01:36:53,937 ♪ Let your mind go, let yourself be free ♪ 1851 01:36:54,111 --> 01:36:56,374 ♪ Oh, freedom ♪ ♪ Freedom ♪ 1852 01:36:56,548 --> 01:36:58,333 ♪ Freedom ♪ ♪ Freedom ♪ 1853 01:36:58,507 --> 01:37:00,335 ♪ Freedom ♪ 1854 01:37:00,509 --> 01:37:03,251 ♪ Freedom ♪ 1855 01:37:06,167 --> 01:37:07,603 [muzik meredam] 1856 01:37:07,777 --> 01:37:09,823 ♪ Freedom ♪ 1857 01:37:11,999 --> 01:37:13,522 ♪ Freedom ♪ 1858 01:37:15,872 --> 01:37:20,050 ♪ Freedom ♪ 1859 01:37:20,224 --> 01:37:23,706 ♪ Hey, think about it You, think about it ♪ 1860 01:37:23,880 --> 01:37:25,360 ♪ There ain't nothing you could ask ♪ 1861 01:37:25,534 --> 01:37:26,798 ♪ I could answer you with I won't ♪ 1862 01:37:26,822 --> 01:37:28,232 ♪ And I won't ♪ 1863 01:37:28,406 --> 01:37:29,973 ♪ But I was gonna change, but I'm not ♪ 1864 01:37:30,147 --> 01:37:31,757 ♪ 'Cause you keep doing things I don't ♪ 1865 01:37:31,932 --> 01:37:33,629 ♪ You better think ♪ ♪ Think ♪ 1866 01:37:33,803 --> 01:37:35,440 ♪ Think about what you're trying to do to me ♪ 1867 01:37:35,544 --> 01:37:37,067 ♪ I said think ♪ ♪ Think ♪ 1868 01:37:37,241 --> 01:37:38,895 ♪ Let your mind go, let yourself be free ♪ 1869 01:37:39,069 --> 01:37:41,158 ♪ And you need me ♪ ♪ Need me ♪ 1870 01:37:41,332 --> 01:37:43,595 ♪ And I need you ♪ ♪ Don't you know ♪ 1871 01:37:43,769 --> 01:37:47,730 ♪ Without each other There ain't nothing we can do ♪ 1872 01:37:47,904 --> 01:37:49,688 ♪ Think Think about it right now ♪ 1873 01:37:49,863 --> 01:37:51,255 ♪ What you're trying to do me ♪ 1874 01:37:51,429 --> 01:37:53,214 [bersuara] ♪ Think about it ♪ 1875 01:37:53,388 --> 01:37:54,693 ♪ You better think ♪ 1876 01:37:54,868 --> 01:37:56,391 [bersuara] 1877 01:37:59,698 --> 01:38:01,570 [muzik tamat] [bersorak dan bertepuk tangan] 1878 01:38:46,920 --> 01:38:48,095 [bunyi bagasi] 1879 01:38:50,445 --> 01:38:51,620 Terima kasih. 1880 01:38:58,409 --> 01:39:00,281 [muzik instrumen jazz lembut bermain] 1881 01:39:17,428 --> 01:39:19,778 Saya ada sampah. Saya perlu bawa ia ke tingkat bawah. 1882 01:39:20,431 --> 01:39:23,086 Sekarang, tolong. 1883 01:39:23,260 --> 01:39:24,260 [alat penerima berbunyi] 1884 01:39:32,313 --> 01:39:34,402 [muzik instrumen jazz lembut diteruskan] 1885 01:39:43,280 --> 01:39:44,847 Datang sahaja. 1886 01:39:46,805 --> 01:39:48,416 Saya tahu. 1887 01:39:50,766 --> 01:39:52,507 Saya tak kisah. 1888 01:39:54,596 --> 01:39:55,858 Cuma... 1889 01:39:56,990 --> 01:39:58,556 ...bersama dengan saya. 1890 01:40:01,516 --> 01:40:02,865 [ketuk pintu] 1891 01:40:12,701 --> 01:40:14,746 [muzik instrumen jazz lembut diteruskan] 1892 01:40:34,549 --> 01:40:36,459 [Cecil] Anda pasti itu tidak terlalu banyak, Ree? 1893 01:40:36,507 --> 01:40:39,554 [Aretha] Dengar, anda akan menikmati hidangan terbaik dalam hidup anda. 1894 01:40:39,728 --> 01:40:41,753 [Ken] Dia meletakkan kakinya di dalam ini. Baulah. 1895 01:40:41,777 --> 01:40:43,387 [Aretha] Ya, saya lakukan, Ya saya buat. 1896 01:40:43,461 --> 01:40:46,161 - Dia meletakkan sesuatu di sana. - Letakkan kakinya, dia lakukan. 1897 01:40:46,185 --> 01:40:47,549 [Cecil] Saya tidak tahu. Bau pelik. 1898 01:40:47,621 --> 01:40:49,485 [deringan telefon] - Darlin', keluar dari sana. 1899 01:40:49,579 --> 01:40:52,502 - Anda mahu saya menjawabnya, Ree? - [Aretha] Ya, jawab. Jawabkan... 1900 01:40:52,576 --> 01:40:53,576 Keluar dari sini! 1901 01:40:53,669 --> 01:40:54,715 Baiklah, letakkan semula. 1902 01:40:54,788 --> 01:40:55,788 Hello? 1903 01:40:55,885 --> 01:40:56,918 [Aretha] Dan itulah saya. 1904 01:40:56,992 --> 01:40:58,877 Ini akan membuat Big Mama melutut, sayang. 1905 01:40:59,052 --> 01:41:00,703 [Cecil] Awak pergi ke Neraka untuk itu. 1906 01:41:00,727 --> 01:41:01,727 [Aretha] Hei. 1907 01:41:02,359 --> 01:41:03,839 Dia tahu. 1908 01:41:05,275 --> 01:41:06,755 [Ken] Tidak, tidak, tidak. 1909 01:41:08,757 --> 01:41:10,576 - Tidak tidak tidak. - [Cecil] Apa yang tak kena? 1910 01:41:11,890 --> 01:41:12,890 Apa yang tak kena? 1911 01:41:17,896 --> 01:41:18,896 Hello? 1912 01:41:19,768 --> 01:41:21,248 Apa itu? 1913 01:41:22,684 --> 01:41:23,772 Apa? 1914 01:41:27,080 --> 01:41:28,951 - Apa? - Ia Martin. 1915 01:41:29,691 --> 01:41:31,301 Mereka... 1916 01:41:31,475 --> 01:41:33,869 - [Cecil] Oh, Tuhan. - [Ken] Mereka menembaknya. 1917 01:41:34,043 --> 01:41:36,132 [Cecil] Oh, Tuhan. 1918 01:41:36,306 --> 01:41:39,396 [Aretha] ♪ I wanna say it one more time ♪ 1919 01:41:39,570 --> 01:41:41,050 [muzik synth yang muram dimainkan] 1920 01:41:42,617 --> 01:41:44,793 ♪ For the broken-hearted ♪ 1921 01:41:49,276 --> 01:41:52,627 ♪ I want you to take my hand ♪ 1922 01:41:55,456 --> 01:42:00,461 ♪ Lord, lead me on home ♪ 1923 01:42:04,421 --> 01:42:07,381 ♪ 'Cause we got to stand ♪ 1924 01:42:09,426 --> 01:42:13,038 ♪ Lord knows I get tired ♪ 1925 01:42:17,173 --> 01:42:20,002 ♪ Lord knows I get weak ♪ 1926 01:42:22,657 --> 01:42:26,574 ♪ And, oh, every day ♪ 1927 01:42:28,532 --> 01:42:30,665 ♪ Every day ♪ 1928 01:42:32,275 --> 01:42:34,843 ♪ I'm worn ♪ 1929 01:42:37,150 --> 01:42:39,717 ♪ But, oh, Jesus ♪ 1930 01:42:44,374 --> 01:42:45,374 ♪ Through the storm ♪ 1931 01:42:47,986 --> 01:42:49,031 [tersedu-sedan] 1932 01:42:49,205 --> 01:42:50,205 ♪ Ooh ♪ 1933 01:42:53,253 --> 01:42:55,298 [muzik synth yang muram diteruskan] 1934 01:42:55,472 --> 01:42:56,691 [mengeluh] 1935 01:42:58,388 --> 01:43:00,042 [tepukan tangan bertebaran] 1936 01:43:00,825 --> 01:43:02,349 [orang berkabung menangis perlahan] 1937 01:43:04,177 --> 01:43:06,179 ♪ Lord, I need you to ♪ 1938 01:43:08,355 --> 01:43:11,140 ♪ Hold my hand ♪ 1939 01:43:12,750 --> 01:43:15,405 ♪ 'Cause you a precious Lord ♪ 1940 01:43:16,406 --> 01:43:18,713 ♪ Ooh ♪ 1941 01:43:20,323 --> 01:43:23,718 ♪ Precious Lord ♪ 1942 01:43:27,330 --> 01:43:29,071 ♪ Ooh ♪ 1943 01:43:32,727 --> 01:43:36,861 ♪ Lead us home ♪ 1944 01:43:37,035 --> 01:43:38,211 [tepukan tangan perlahan] 1945 01:43:42,693 --> 01:43:45,087 Dia terus memberitahu saya 1946 01:43:45,261 --> 01:43:46,915 bahawa mereka akan mendapatkannya. 1947 01:43:48,786 --> 01:43:53,313 Tetapi saya berkata, "Martin, Tuhan mempunyai banyak lagi untuk anda lakukan. 1948 01:43:54,096 --> 01:43:56,403 Awak akan baik-baik saja." 1949 01:43:57,273 --> 01:43:58,501 [muzik jazz teredam dimainkan] 1950 01:43:58,579 --> 01:43:59,797 Tetapi dia tahu. 1951 01:44:00,929 --> 01:44:02,583 Dia tahu. 1952 01:44:03,975 --> 01:44:06,369 Menteri lain cemburu dengannya. 1953 01:44:07,370 --> 01:44:09,111 - Tetapi saya tidak pernah. - Mm. 1954 01:44:09,633 --> 01:44:11,548 Dia kawan saya. 1955 01:44:12,723 --> 01:44:14,638 - Saya melayannya... - Yeah. 1956 01:44:14,812 --> 01:44:15,944 ...menasihatinya. 1957 01:44:16,771 --> 01:44:18,207 Berdoa bersamanya. 1958 01:44:19,426 --> 01:44:21,950 - Ya, awak lakukan. - Lebih banyak daripada yang saya kira. 1959 01:44:24,735 --> 01:44:26,259 Saya sayang dia, Ree. 1960 01:44:26,433 --> 01:44:28,130 Dia pun sayang awak. 1961 01:44:32,743 --> 01:44:34,963 Siapa yang akan memimpin kita sekarang? 1962 01:44:36,921 --> 01:44:38,967 Mereka tidak lagi mendengar cakap saya. 1963 01:44:39,141 --> 01:44:42,013 Awak masih ada gereja terbesar di Detroit. 1964 01:44:43,276 --> 01:44:45,458 Saya masih tahu bagaimana untuk membuat 'mereka pergi'. 1965 01:44:45,626 --> 01:44:46,931 - Ya, anda boleh. - Saya boleh. 1966 01:44:47,105 --> 01:44:48,759 [Clara] Boleh saya sertai awak? 1967 01:44:48,933 --> 01:44:51,734 Tak. Saya hanya mahu bercakap dengan Ree. Bolehkah saya buat begitu? 1968 01:44:51,758 --> 01:44:54,087 - Boleh saya bercakap dengan Ree? - Sudah tentu anda boleh. 1969 01:44:54,111 --> 01:44:55,793 - Ayah, Ayah, Ayah. - Sudah tentu anda boleh. 1970 01:44:55,836 --> 01:44:58,534 Um, saya berada di sana sekiranya awak perlukan saya. 1971 01:45:00,815 --> 01:45:02,469 Mereka perlukan kepimpinan, Ree. 1972 01:45:04,688 --> 01:45:06,234 Awak patut lihat cara orang bodoh ini... 1973 01:45:06,386 --> 01:45:09,650 ...langkah badan Martin untuk berkuasa. 1974 01:45:09,824 --> 01:45:11,782 Saya tidak mahu bahagian itu. 1975 01:45:13,131 --> 01:45:17,005 Dan anak muda revolusioner di sini... 1976 01:45:17,179 --> 01:45:19,770 ...mereka tak mahu menjadi sebahagian daripada apa yang kita bina. 1977 01:45:19,964 --> 01:45:22,445 Mereka mahu membebaskan orang kita. 1978 01:45:22,619 --> 01:45:24,447 Mereka semua cakap begitu. 1979 01:45:24,621 --> 01:45:27,015 Bukan semuanya. Saya suka Angela Davis. 1980 01:45:29,017 --> 01:45:31,367 Dia tidak kisah tentang pendapat umum... 1981 01:45:31,541 --> 01:45:33,151 ...dan dia tidak takut untuk bersuara... 1982 01:45:33,326 --> 01:45:35,502 ...kepada babi itu atau sesiapa sahaja. 1983 01:45:35,676 --> 01:45:38,896 - Babi? - Ya, babi. 1984 01:45:39,070 --> 01:45:41,583 Anda lihat apa mereka buat kepada kita semasa pemberontakan. 1985 01:45:41,607 --> 01:45:42,782 Rusuhan. 1986 01:45:43,039 --> 01:45:44,728 Mengapa kita tidak melawan? 1987 01:45:44,902 --> 01:45:47,427 Dan memulakan perang sepenuhnya? Anda fikir kita boleh menang? 1988 01:45:47,601 --> 01:45:48,993 Kita penat dipijak kepala. 1989 01:45:49,167 --> 01:45:52,388 Tanpa kekerasan, kita mendapat hak sivil kita... 1990 01:45:52,562 --> 01:45:54,521 ...dan hak untuk mengundi. 1991 01:45:54,695 --> 01:45:56,044 Dengan harga berapa? Jiwa kita? 1992 01:45:56,218 --> 01:45:57,350 Maruah kita? 1993 01:45:58,351 --> 01:45:59,395 [CL] Hmm. 1994 01:46:02,746 --> 01:46:04,357 Saya telah berfikir. 1995 01:46:06,924 --> 01:46:08,796 Kita harus pergi menjelajah sekali lagi. 1996 01:46:11,364 --> 01:46:12,669 Kenapa tidak? 1997 01:46:12,843 --> 01:46:14,497 Lawatan jelajah ke utara. 1998 01:46:14,671 --> 01:46:17,587 Saya berkhutbah dan awak menyanyi. 1999 01:46:17,761 --> 01:46:18,761 [Aretha] Mm-mmm. 2000 01:46:20,590 --> 01:46:24,028 Fikirkan sahaja. 2001 01:46:24,202 --> 01:46:25,612 Anda tidak perlu putuskan malam ini. 2002 01:46:25,769 --> 01:46:27,179 Saya tidak mahu melakukannya, ayah. 2003 01:46:28,729 --> 01:46:31,150 Saya tahu awak dapat lawatan jelajah yang sangat sibuk... 2004 01:46:31,174 --> 01:46:32,436 ...dan jadual rekod. 2005 01:46:32,610 --> 01:46:33,829 Ini tidak akan mengganggu itu. 2006 01:46:33,903 --> 01:46:35,585 - Saya tak mahu terlibat dengan itu. - Tidak. 2007 01:46:36,780 --> 01:46:39,566 Saya sudah selesai dengan itu. 2008 01:46:39,740 --> 01:46:41,922 Saya tak boleh kembali menjadi bahan bualan dengan anda. 2009 01:46:48,226 --> 01:46:50,925 Awak tidak lagi bersemangat. 2010 01:46:52,709 --> 01:46:55,277 Itu tidak benar. 2011 01:46:55,451 --> 01:46:58,193 Awak minum dan berseronok. 2012 01:46:58,367 --> 01:46:59,803 Sama seperti anda! 2013 01:46:59,977 --> 01:47:02,264 Awak tak terlalu tua untuk saya memukul punggung anda! 2014 01:47:02,388 --> 01:47:04,574 - Anda tahu itu, kan? - Adakah semuanya baik-baik saja? 2015 01:47:04,598 --> 01:47:07,224 Fikirkan urusan anda sendiri! Saya sedang bercakap dengan... 2016 01:47:07,248 --> 01:47:08,567 Jangan cakap macam itu dengan dia. 2017 01:47:08,584 --> 01:47:09,617 Awak dah hilang akal ke? 2018 01:47:09,791 --> 01:47:10,875 Mungkin. 2019 01:47:11,249 --> 01:47:13,121 Mungkin saya dah jumpanya. 2020 01:47:16,516 --> 01:47:17,734 Jom, mari saya bawa awak tidur. 2021 01:47:17,908 --> 01:47:19,388 Cuma... 2022 01:47:19,562 --> 01:47:21,303 Cuma jangan. 2023 01:47:32,923 --> 01:47:35,578 - Saya dengar perbualan awak. - Mm... 2024 01:47:35,752 --> 01:47:37,232 Saya tak ingin minta maaf. 2025 01:47:37,406 --> 01:47:39,270 Tidak, tidak, anda tiada sebab untuk minta maaf. 2026 01:47:40,844 --> 01:47:42,759 Buat sahaja hal awak, Ree. 2027 01:47:43,717 --> 01:47:48,243 Dan melakukannya sebesar dan sekuat mana pun... 2028 01:47:48,417 --> 01:47:50,158 ...dan selagi boleh. 2029 01:47:57,295 --> 01:47:58,295 [cium] 2030 01:48:17,881 --> 01:48:20,188 [muzik jiwa ceria dimainkan] 2031 01:48:20,362 --> 01:48:24,409 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 2032 01:48:24,584 --> 01:48:28,849 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 2033 01:48:29,023 --> 01:48:34,202 ♪ There's a rose in black at Spanish Harlem ♪ 2034 01:48:34,376 --> 01:48:37,161 Tolong, dengarkannya sekali lagi, okay? 2035 01:48:37,335 --> 01:48:39,472 Saya mempunyai perasaan yang hebat tentang lagu ini... 2036 01:48:39,512 --> 01:48:41,339 ...dan The Beatles semakin resah. 2037 01:48:41,514 --> 01:48:43,559 Mereka berkata jika anda tak buat, mereka akan buat. 2038 01:48:43,733 --> 01:48:45,561 Lagu itu adalah Katolik, Jerry. 2039 01:48:45,735 --> 01:48:47,302 Saya seorang Pembaptis. 2040 01:48:47,476 --> 01:48:49,130 Itu... Itu gila. 2041 01:48:49,304 --> 01:48:51,529 - Anda fikir itu akan... - Mereka menangkap Angela Davis. 2042 01:48:51,553 --> 01:48:53,033 - Apa? - [Jerry] Itu tidak betul. 2043 01:48:53,107 --> 01:48:54,848 Tidak tidak tidak Tidak. 2044 01:48:54,922 --> 01:48:57,679 [pembaca berita] Angela Davis, seorang militan kulit hitam muda... 2045 01:48:57,703 --> 01:48:59,356 ...yang telah diburu hampir dua bulan... 2046 01:48:59,431 --> 01:49:01,250 ...atas pembunuhan dan tuduhan penculikan... 2047 01:49:01,795 --> 01:49:04,560 ...telah ditangkap semalam di hotel di tengah bandar Manhattan... 2048 01:49:04,584 --> 01:49:07,064 ...oleh ejen Biro Penyiasatan Persekutuan. 2049 01:49:07,139 --> 01:49:09,141 [merengus perlahan] [percakapan tidak jelas di TV] 2050 01:49:09,215 --> 01:49:11,521 [Aretha] Angela Davis mesti dibebaskan. 2051 01:49:11,595 --> 01:49:13,763 Orang kulit hitam akan bebas. 2052 01:49:13,937 --> 01:49:16,113 Ayah saya kata saya tak tahu apa yang saya lakukan. 2053 01:49:16,287 --> 01:49:18,289 Saya menghormati dia, sudah tentu... 2054 01:49:18,463 --> 01:49:21,249 ...tapi saya perlu berpegang teguh dengan kepercayaan saya. 2055 01:49:21,423 --> 01:49:25,558 Anda perlu ganggu ketenteraman apabila anda tak boleh dapat ketenteraman. 2056 01:49:27,342 --> 01:49:28,561 [berceloteh] 2057 01:49:31,955 --> 01:49:33,827 Ini jadual lawatan apa? 2058 01:49:34,001 --> 01:49:36,353 - Separuh tarikh lawatan dah hilang! - Baiklah, baiklah, 2059 01:49:36,377 --> 01:49:38,620 Kami baru sahaja hendak bercakap dengan anda tentang ini. 2060 01:49:38,644 --> 01:49:39,949 Kami? 2061 01:49:40,123 --> 01:49:41,516 Kita tak buat barbeku keluarga? 2062 01:49:41,791 --> 01:49:43,703 Ini salah satu daripada percakapan hippie Ken? 2063 01:49:43,827 --> 01:49:45,670 Saya memberitahu anda ini tak akan berhasil. 2064 01:49:45,694 --> 01:49:46,694 Tarik nafas. 2065 01:49:46,726 --> 01:49:47,999 Letak semula tarikh-tarikh itu. 2066 01:49:48,031 --> 01:49:49,471 Jangan buat, Cecil. Dengar, Ree... 2067 01:49:49,545 --> 01:49:50,809 Awak bekerja untuk saya, Cecil. 2068 01:49:50,833 --> 01:49:52,243 [Cecil] Anda telah terlebih tempah. 2069 01:49:52,413 --> 01:49:54,050 Anda tidak muncul untuk separuh tarikh... 2070 01:49:54,154 --> 01:49:56,018 ...maka saya terpaksa menangani akibatnya. 2071 01:49:56,142 --> 01:49:57,404 Ia memang kerja anda! 2072 01:49:57,478 --> 01:49:58,986 [Carolyn] Kami cuba membantu anda. 2073 01:49:59,010 --> 01:50:00,620 Aretha, awak perlu perlahan. 2074 01:50:00,694 --> 01:50:03,198 Anda berhenti selama lima minit, mereka lupa semua tentang awak. 2075 01:50:03,422 --> 01:50:04,554 Itu mengarut. 2076 01:50:04,559 --> 01:50:07,272 Bagaimana awak tahu, Erma? Anda hampir tidak mempunyai satu lagu hit. 2077 01:50:07,796 --> 01:50:09,296 [Ken] Ree, dah berbulan awak tak tidur. 2078 01:50:09,662 --> 01:50:11,403 [Carolyn] Dan anda kelihatan seperti itu. 2079 01:50:11,577 --> 01:50:13,625 Awak tak nak saya beritahu awak rupa awak, Carolyn. 2080 01:50:13,649 --> 01:50:15,513 Baiklah, lain kali anda mengalami kekusutan... 2081 01:50:15,599 --> 01:50:16,827 ...jangan hubungi kami, boleh? 2082 01:50:17,164 --> 01:50:18,252 Saya tak akan. 2083 01:50:18,745 --> 01:50:20,557 [Mama Franklin] Ayuh, Mari kita keluar. Ayuh. 2084 01:50:20,781 --> 01:50:23,054 Dan jangan hubungi saya jika anda perlukan persembahan... 2085 01:50:23,775 --> 01:50:28,083 ...atau mahu saya menulis nota dalam album anda... 2086 01:50:28,857 --> 01:50:31,130 ...atau memperkenalkan anda kepada beberapa produser... 2087 01:50:31,208 --> 01:50:34,646 ...atau meminjam wang yang anda takkan pernah bayar balik. 2088 01:50:34,820 --> 01:50:36,539 Jika saya tak bekerja, kamu semua tak makan. 2089 01:50:36,628 --> 01:50:37,668 Betul. 2090 01:50:37,742 --> 01:50:39,222 Letak semula tarikh itu, Cecil. 2091 01:50:41,503 --> 01:50:46,508 Tiga tempat di tiga negeri dalam tiga hari. 2092 01:50:46,682 --> 01:50:49,293 - Gembira sekarang? - Ya saya. 2093 01:50:49,467 --> 01:50:51,994 Dan jangan sesekali buat perkara seperti itu lagi kepada saya. 2094 01:50:52,018 --> 01:50:53,973 Saya tahu bagaimana menjalankan perniagaan saya. 2095 01:50:54,211 --> 01:50:56,474 Awak yang tanya saya. 2096 01:50:56,649 --> 01:50:58,013 Kamu hanya mahu ambil mahkota saya. 2097 01:50:58,041 --> 01:51:00,174 - Oh Tuhan. - Tolong. 2098 01:51:00,348 --> 01:51:03,307 Ree, fikirkan tentang anak kita. Ini tidak baik untuknya. 2099 01:51:03,481 --> 01:51:05,179 Jangan kata saya seorang ibu yang jahat. 2100 01:51:05,353 --> 01:51:07,909 - Ini datang paranoia. - [Ken] Saya tidak pernah berkata begitu! 2101 01:51:07,933 --> 01:51:09,978 Olga, bawa Cik Franklin jus buah. 2102 01:51:10,052 --> 01:51:11,532 Jangan awak berani. 2103 01:51:12,316 --> 01:51:15,015 Apa yang awak pandang? Pergi ambil makan tengahari saya. 2104 01:51:15,189 --> 01:51:16,364 Ya puan. 2105 01:51:18,496 --> 01:51:20,544 Beritahu saya anda semua tak mahu apa yang saya dapat. 2106 01:51:20,668 --> 01:51:21,991 [Cecil] Baiklah, lupakan! 2107 01:51:22,065 --> 01:51:24,656 Saya tak boleh bercakap dengan awak apabila syaitan itu menguasai. 2108 01:51:25,155 --> 01:51:26,896 Awak tak tahu apa yang saya lalui. 2109 01:51:27,070 --> 01:51:28,898 Anda semua tak tahu apa yang saya lalui! 2110 01:51:29,072 --> 01:51:30,072 Kami sayang awak, Ree. 2111 01:51:30,204 --> 01:51:32,032 Kenapa awak tidak nampak itu, Ree? 2112 01:51:32,206 --> 01:51:34,164 Keluar dari rumah saya. 2113 01:51:34,338 --> 01:51:36,668 Tidak, jangan bergerak. Kami akan pergi uruskan ini, Ree. 2114 01:51:36,692 --> 01:51:37,911 Keluar! 2115 01:51:38,647 --> 01:51:39,692 Keluar! 2116 01:51:41,519 --> 01:51:42,564 Keluar! 2117 01:51:46,176 --> 01:51:47,482 - Ayuh, sayang, tolong. - Mm-mm. 2118 01:51:50,398 --> 01:51:53,227 [Ken] Ree, dengar cakap saya. Mereka di sini untuk membantu anda. 2119 01:51:53,401 --> 01:51:55,577 [bermain piano] - [Ken] Tolonglah. 2120 01:51:59,059 --> 01:52:00,538 Itu keluarga awak. 2121 01:52:00,713 --> 01:52:03,367 Teddy! Ayuh bantu ibu awak menyanyi sekarang. 2122 01:52:03,541 --> 01:52:05,587 [Terus bermain piano] 2123 01:52:08,895 --> 01:52:12,289 ♪ To be young, gifted, and Black ♪ 2124 01:52:12,463 --> 01:52:16,250 ♪ Oh, what a lovely precious thing ♪ 2125 01:52:17,555 --> 01:52:20,733 [Ted Jr.] ♪ Young, gifted, and Black ♪ 2126 01:52:20,907 --> 01:52:24,954 ♪ Oh, what a lovely precious thing ♪ 2127 01:52:25,128 --> 01:52:26,128 Katakan sekali lagi. 2128 01:52:27,435 --> 01:52:30,003 ♪ To be young, gifted, and Black ♪ 2129 01:52:30,177 --> 01:52:34,921 ♪ Open your heart to what I mean ♪ 2130 01:52:35,095 --> 01:52:38,446 ♪ When you're young, gifted, and Black ♪ 2131 01:52:39,447 --> 01:52:41,144 ♪ Your soul's intact ♪ 2132 01:52:42,406 --> 01:52:45,627 Saya akan bawa anak-anak kembali ke Detroit bersama saya. 2133 01:52:47,063 --> 01:52:48,978 Saya rasa itu yang terbaik. 2134 01:52:54,505 --> 01:52:56,161 [Ken] Apa yang awak fikirkan sekarang? 2135 01:52:56,185 --> 01:52:57,665 Banyak perkara. 2136 01:53:01,077 --> 01:53:02,383 [Ken mengeluh] 2137 01:53:03,166 --> 01:53:04,385 Perkara apa? 2138 01:53:04,559 --> 01:53:06,996 Perkara peribadi. 2139 01:53:07,170 --> 01:53:09,651 Selepas sekian lama, awak masih bersembunyi daripada saya? 2140 01:53:11,827 --> 01:53:13,481 Awak tak bersembunyi daripada saya? 2141 01:53:13,742 --> 01:53:14,742 Tidak. 2142 01:53:15,962 --> 01:53:17,093 Kamu patut. 2143 01:53:17,267 --> 01:53:19,313 Kenapa? Saya percaya awak. 2144 01:53:20,183 --> 01:53:21,593 Adakah anda tidak mempercayai saya? 2145 01:53:22,272 --> 01:53:24,622 Kadang-kadang. 2146 01:53:24,797 --> 01:53:27,049 Apa yang perlu saya buat untuk membuatnya sepanjang masa? 2147 01:53:27,073 --> 01:53:28,770 Biarkan saya. 2148 01:53:37,940 --> 01:53:39,507 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 2149 01:53:47,210 --> 01:53:48,342 Mmm. 2150 01:53:50,387 --> 01:53:52,215 Berada di sini dengan saya. 2151 01:53:52,389 --> 01:53:54,478 Biarkan fikiran anda tenang untuk seketika. 2152 01:53:54,652 --> 01:53:56,785 Itu akan menjadi mudah jika anda berhenti bercakap. 2153 01:53:56,959 --> 01:53:57,959 [ketawa] 2154 01:54:04,619 --> 01:54:05,707 Apa yang tak kena? 2155 01:54:05,968 --> 01:54:07,100 Tiada apa-apa. 2156 01:54:09,058 --> 01:54:10,614 Saya perlu membuat beberapa panggilan. 2157 01:54:10,638 --> 01:54:12,381 Anda tidak perlu menghubungi sesiapa, Ree. 2158 01:54:12,405 --> 01:54:13,873 Awak tak tahu apa yang saya perlu buat. 2159 01:54:13,897 --> 01:54:15,170 Jangan pergi ke tempat gelap itu. 2160 01:54:15,891 --> 01:54:17,545 Datang sini. 2161 01:54:19,503 --> 01:54:20,765 Datang sini. 2162 01:54:26,162 --> 01:54:27,903 Beritahu saya apa yang tak kena, sayang. 2163 01:54:34,170 --> 01:54:35,345 Awak menggeletar. 2164 01:54:35,519 --> 01:54:37,086 Anda bertindak begitu keras. 2165 01:54:37,260 --> 01:54:39,295 Saya dapat melihat gadis yang takut dalam diri awak. 2166 01:54:39,319 --> 01:54:40,929 [mengerang] Aduh! 2167 01:54:41,003 --> 01:54:43,049 [mengerang] - Saya minta maaf. 2168 01:54:43,701 --> 01:54:45,312 Saya minta maaf. 2169 01:54:49,229 --> 01:54:50,317 Tidak mengapa. 2170 01:54:50,491 --> 01:54:51,491 Aduh! 2171 01:54:56,279 --> 01:54:57,411 [Ken mengerang] 2172 01:55:01,023 --> 01:55:03,025 Dia tidak boleh melakukannya, Cecil. 2173 01:55:03,199 --> 01:55:04,766 [Cecil] Bagi telefon kepada dia. 2174 01:55:06,724 --> 01:55:08,770 Dia sedang tidur sekarang. Migrain dia. 2175 01:55:08,944 --> 01:55:10,990 Siapa yang anda fikir anda tipu? 2176 01:55:11,164 --> 01:55:13,731 Beritahu Ree dia akan kena saman lagi. 2177 01:55:14,471 --> 01:55:15,516 [Ken matikan telefon] 2178 01:55:17,735 --> 01:55:20,165 [Ken] Salah seorang daripada kita perlu pergi memeriksa dia. 2179 01:55:20,289 --> 01:55:22,101 [Cecil] Itu tugas awak untuk mengawasinya. 2180 01:55:22,125 --> 01:55:23,809 [juruhebah] Tuan-tuan dan puan-puan... 2181 01:55:23,983 --> 01:55:25,941 Ratu Jiwa... 2182 01:55:26,016 --> 01:55:27,044 Cik Aretha Franklin! 2183 01:55:27,119 --> 01:55:28,710 [muzik jiwa ceria dimainkan] - [Ken] Ree! 2184 01:55:28,759 --> 01:55:30,805 [Cecil] Hei, biar kami bantu awak. 2185 01:55:30,879 --> 01:55:31,879 [Ken] Tolong. 2186 01:55:36,232 --> 01:55:38,017 [bersorak dan bertepuk tangan] 2187 01:55:42,151 --> 01:55:43,761 [muzik tamat] 2188 01:55:43,936 --> 01:55:46,118 [penonton bersiul] [memainkan muzik jiwa tengah tempo] 2189 01:55:52,466 --> 01:55:56,165 ♪ I say a little prayer for you ♪ 2190 01:55:57,645 --> 01:56:00,604 [sedikit pening] ♪ Moment I wake up ♪ 2191 01:56:00,778 --> 01:56:03,651 ♪ Before I put on my makeup ♪ 2192 01:56:03,825 --> 01:56:05,555 [penyanyi latar] ♪ Makeup ♪ [terlepas lirik] 2193 01:56:05,579 --> 01:56:07,320 ♪ Prayer for you ♪ 2194 01:56:09,135 --> 01:56:11,181 [Terus menyanyi dengan pening] ♪ Combing my hair now ♪ 2195 01:56:12,486 --> 01:56:14,967 ♪ Wonderin' what dress to wear now ♪ 2196 01:56:15,141 --> 01:56:16,838 [penyanyi latar] ♪ Wear now ♪ 2197 01:56:17,012 --> 01:56:19,145 ♪ Say a little ♪ ♪ Prayer for you ♪ 2198 01:56:19,319 --> 01:56:22,365 ♪ Forever and ever You'll stay in my heart ♪ 2199 01:56:22,539 --> 01:56:24,019 ♪ And I will love you ♪ 2200 01:56:24,193 --> 01:56:27,283 ♪ Forever and ever We never will part ♪ 2201 01:56:27,457 --> 01:56:29,068 ♪ Oh, how I love you ♪ 2202 01:56:29,242 --> 01:56:31,070 ♪ Together, forever ♪ ♪ Ooh! ♪ 2203 01:56:31,244 --> 01:56:34,595 ♪ That's how it must be To live without you ♪ 2204 01:56:34,769 --> 01:56:38,425 [tidak selari] ♪ Only bring heartbreak for me ♪ 2205 01:56:40,993 --> 01:56:42,995 [dengan pening] ♪ I run for the bus, dear ♪ 2206 01:56:44,387 --> 01:56:47,521 ♪ While ridin', I think of us ♪ 2207 01:56:47,695 --> 01:56:49,555 [penyanyi latar] ♪ Us, dear ♪ [terlepas lirik] 2208 01:56:49,579 --> 01:56:51,103 [penyanyi latar] ♪ Prayer for you ♪ 2209 01:56:52,352 --> 01:56:54,397 [terlepas lirik] 2210 01:56:56,312 --> 01:56:59,011 ♪ And all through my coffee ♪ 2211 01:56:59,185 --> 01:57:00,367 [penyanyi latar] ♪ Break time ♪ 2212 01:57:02,579 --> 01:57:03,711 [muzik berhenti] 2213 01:57:05,930 --> 01:57:07,845 [semua berteriak] - Ree? Ree? 2214 01:57:08,020 --> 01:57:10,283 Ree? Ree? Bolehkah anda mendengar saya? 2215 01:57:10,457 --> 01:57:12,743 - Jangan bergerak. - [Cecil] Jangan... Jangan bergerak. 2216 01:57:12,767 --> 01:57:14,827 - Lengan awak? - [lelaki] Seseorang dapatkan doktor! 2217 01:57:14,851 --> 01:57:16,420 [Ken] Kemarilah, sayang, datang sini. 2218 01:57:16,444 --> 01:57:18,054 Bergolek. Bergolek. 2219 01:57:18,129 --> 01:57:20,047 - [lelaki] Tenang, tenang, tenang. - Berundur! 2220 01:57:20,048 --> 01:57:21,647 [Ken] Saya dapat awak, saya dapat awak. 2221 01:57:21,671 --> 01:57:23,773 [pengawal] Tolong balik. Tolong balik. 2222 01:57:23,947 --> 01:57:25,210 [mengerang] - Tolong, tolong! 2223 01:57:25,284 --> 01:57:26,694 [lelaki] Adakah dia baik-baik saja? 2224 01:57:26,768 --> 01:57:27,859 Ia akan baik-baik saja, Ree. 2225 01:57:28,431 --> 01:57:30,303 Saya tak boleh melakukan ini lagi. 2226 01:57:31,608 --> 01:57:33,219 [telefon berdering] 2227 01:57:35,830 --> 01:57:36,918 Mm. 2228 01:57:37,527 --> 01:57:39,790 [telefon terus berdering] 2229 01:57:49,713 --> 01:57:51,802 [telefon terus berdering] 2230 01:57:51,976 --> 01:57:53,761 [muzik melankolik dimainkan] 2231 01:58:28,752 --> 01:58:29,971 Tolong... 2232 01:58:31,059 --> 01:58:32,365 Tolong... 2233 01:58:43,332 --> 01:58:44,812 [menangis perlahan] 2234 01:58:45,160 --> 01:58:46,205 [tersedu-sedan] 2235 01:59:02,438 --> 01:59:04,179 [muzik melankolik terus bermain] 2236 02:00:02,019 --> 02:00:03,064 [Aretha mengeluh] 2237 02:00:09,026 --> 02:00:14,989 [dengan lembut] ♪ Amazing Grace ♪ 2238 02:00:17,252 --> 02:00:22,301 ♪ How sweet the sound ♪ [menangis] 2239 02:00:24,781 --> 02:00:30,439 ♪ That saved a wretch ♪ 2240 02:00:30,613 --> 02:00:31,701 [tersedu-sedan] 2241 02:00:31,875 --> 02:00:34,922 ♪ Like me ♪ 2242 02:00:36,228 --> 02:00:42,103 ♪ I once was lost ♪ 2243 02:00:44,627 --> 02:00:50,111 ♪ But now am found ♪ 2244 02:00:54,768 --> 02:00:56,770 [suara pecah] Berdoa kepada Bapa kita... 2245 02:00:58,119 --> 02:01:00,600 ♪ Was blind ♪ 2246 02:01:00,774 --> 02:01:02,645 ♪ But now ♪ ...yang berada di Syurga. 2247 02:01:03,907 --> 02:01:05,213 ♪ I see ♪ 2248 02:01:05,387 --> 02:01:08,129 Nama-Mu yang suci... 2249 02:01:09,652 --> 02:01:11,698 ...selama-lamanya. 2250 02:01:22,970 --> 02:01:25,015 [kaca berdenting] 2251 02:01:37,289 --> 02:01:38,681 [gelas dan botol berdenting] 2252 02:02:19,983 --> 02:02:21,202 [kanak-kanak bercakap] 2253 02:02:23,770 --> 02:02:26,033 Awak sentiasa tahu cara untuk masuk dengan hebat. 2254 02:02:29,645 --> 02:02:30,690 [Aretha] James. 2255 02:02:40,569 --> 02:02:41,875 Baiklah. 2256 02:02:43,659 --> 02:02:46,358 Baik. Awak datang dan duduk. 2257 02:02:46,532 --> 02:02:47,968 Ayuh. 2258 02:03:01,590 --> 02:03:03,505 Awak semua nak nyanyi apa? 2259 02:03:03,679 --> 02:03:04,811 [Alexander] Dan... 2260 02:03:04,985 --> 02:03:07,422 [koir] ♪ In the morning... ♪ 2261 02:03:07,596 --> 02:03:10,860 Semua rekod lagu gereja mempunyai penonton yang sangat terhad. 2262 02:03:11,034 --> 02:03:13,036 - Saya tidak kisah. - Anda kisah. 2263 02:03:13,210 --> 02:03:15,474 Awak duduk di pejabat itu bersama saya enam tahun lalu... 2264 02:03:15,648 --> 02:03:17,660 ...dan anda berkata anda mahu membuat lagu hit... 2265 02:03:17,684 --> 02:03:19,409 ...dan saya fikir anda masih melakukannya. 2266 02:03:19,433 --> 02:03:20,979 Saya sedang membuat album ini, Jerry. 2267 02:03:21,053 --> 02:03:22,668 Baiklah, boleh saja dengar saya, tolong? 2268 02:03:22,742 --> 02:03:24,221 Saya sedang membuat album ini... 2269 02:03:24,396 --> 02:03:27,268 ...atau saya tidak akan membuat album dengan awak lagi. 2270 02:03:28,922 --> 02:03:31,446 Semua yang saya mahu lakukan sekarang ialah minum, Jerry. 2271 02:03:31,620 --> 02:03:33,755 Baiklah, biar saya masukkan awak ke dalam program. 2272 02:03:33,779 --> 02:03:36,159 Saya sudah dalam program, tetapi saya memerlukan gereja. 2273 02:03:36,233 --> 02:03:37,409 Saya perlukan semangat. 2274 02:03:37,583 --> 02:03:39,164 Ia sentiasa bantu saya melaluinya... 2275 02:03:39,188 --> 02:03:40,825 dan ia akan membantu saya melaluinya lagi. 2276 02:03:41,978 --> 02:03:44,067 Baik. Bolehkah kita... 2277 02:03:44,241 --> 02:03:46,102 Saya... Maksud saya, saya cuma fikirkan ini... 2278 02:03:46,126 --> 02:03:48,694 Album ini bukan untuk saya atau untuk anda atau sesiapa. 2279 02:03:48,768 --> 02:03:50,422 Album ini untuk Tuhan. 2280 02:03:50,596 --> 02:03:53,642 Dan anda tidak boleh berdansa dengan Tuhan, Jerry, jadi berhenti mencuba. 2281 02:03:53,816 --> 02:03:55,122 [ketawa] - [Jerry] Oh. 2282 02:03:55,296 --> 02:03:58,952 Saya tidak cuba memujuk awak atau Yesus, okay? 2283 02:04:01,084 --> 02:04:02,651 Ia adalah rekod lagu gereja. 2284 02:04:04,610 --> 02:04:07,961 Sekarang sudah tahun 1972. Maaf. Saya... 2285 02:04:08,570 --> 02:04:09,615 Hey... 2286 02:04:11,094 --> 02:04:13,401 ...bagaimana kalau kita buat sebuah filem dokumentari... 2287 02:04:13,575 --> 02:04:15,096 ...untuk dikeluarkan bersama rekod? 2288 02:04:15,120 --> 02:04:16,169 Kenapa? 2289 02:04:16,243 --> 02:04:18,898 Supaya peminat antarabangsa, golongan hippie... 2290 02:04:18,972 --> 02:04:21,790 ...golongan ateis seperti saya boleh melihat anda dalam elemen anda... 2291 02:04:21,814 --> 02:04:23,903 ...dan memahami muzik yang menjadikan anda. 2292 02:04:23,977 --> 02:04:26,066 Maksud anda untuk orang kulit putih? 2293 02:04:26,240 --> 02:04:27,633 Saya... 2294 02:04:28,808 --> 02:04:30,157 Baiklah. Ya. 2295 02:04:32,464 --> 02:04:33,900 Itu idea yang bagus. 2296 02:04:35,379 --> 02:04:37,607 [ketawa] Okay. Bagus. Jadi, awak takkan tinggalkan saya? 2297 02:04:37,947 --> 02:04:39,427 Kita belum selesai. 2298 02:04:39,601 --> 02:04:42,778 Oh. Apa? 2299 02:04:42,952 --> 02:04:45,172 Saya ingin menghasilkan album itu juga. 2300 02:04:46,303 --> 02:04:47,303 Oh. 2301 02:04:49,437 --> 02:04:50,437 [Jerry mengeluh] 2302 02:04:51,526 --> 02:04:54,268 Baiklah. Baik. Baik. 2303 02:04:55,312 --> 02:04:57,140 [muzik synth dimainkan] 2304 02:04:57,314 --> 02:05:00,492 [koir] ♪ Flood my soul ♪ 2305 02:05:00,666 --> 02:05:02,189 [suara koir] 2306 02:05:03,712 --> 02:05:05,497 Berhenti! Berhenti! 2307 02:05:05,671 --> 02:05:07,803 Awak kena buat sesuatu dengan nota yang lebih panjang. 2308 02:05:07,977 --> 02:05:10,414 Anda tidak memberikan diri anda untuk pergi ke mana sahaja. 2309 02:05:10,589 --> 02:05:13,156 Mulakan terus, kemudian pukul vibrato separuh jalan. 2310 02:05:13,330 --> 02:05:14,967 [Alexander] Tegang dan lepas, kamu semua. 2311 02:05:15,724 --> 02:05:18,161 Ya, dan lagu ini ada banyak lagi, eh, perlu teliti. 2312 02:05:18,335 --> 02:05:19,728 - Mm. - [James] Ya? 2313 02:05:20,990 --> 02:05:22,263 Ambil dari tempat kami berhenti. 2314 02:05:22,862 --> 02:05:24,385 "Dalam kesunyian." 2315 02:05:25,429 --> 02:05:29,085 [koir] ♪ In... ♪ 2316 02:05:29,259 --> 02:05:34,221 ♪ In the stillness ♪ 2317 02:05:34,700 --> 02:05:36,745 Ya, itu betul. 2318 02:05:37,398 --> 02:05:41,054 ♪ Of... ♪ 2319 02:05:41,228 --> 02:05:45,711 ♪ Of the midnight ♪ 2320 02:05:45,885 --> 02:05:48,540 ♪ Oh, Lord ♪ 2321 02:05:49,366 --> 02:05:52,631 [koir] ♪ Sacred ♪ 2322 02:05:52,805 --> 02:05:56,722 ♪ Sacred secrets ♪ [koir] ♪ Secrets ♪ 2323 02:05:56,896 --> 02:05:59,899 ♪ Secrets ♪ - [James] ♪ Oh, yes ♪ 2324 02:06:00,073 --> 02:06:02,510 ♪ Yeah ♪ ♪ He'll unfold ♪ 2325 02:06:02,684 --> 02:06:03,816 Terima kasih! 2326 02:06:04,773 --> 02:06:07,384 ♪ Oh, Lord ♪ 2327 02:06:07,559 --> 02:06:11,606 ♪ Inside I was ♪ [koir bersuara] 2328 02:06:14,957 --> 02:06:17,307 ♪ Said I remember ♪ 2329 02:06:19,048 --> 02:06:20,963 [koir meneruskan vokal] 2330 02:06:21,137 --> 02:06:23,836 ♪ I remember my dear mother ♪ 2331 02:06:25,098 --> 02:06:28,449 ♪ Lord, she used to pray ♪ 2332 02:06:30,712 --> 02:06:32,322 [suara diteruskan] 2333 02:06:32,496 --> 02:06:35,412 ♪ Oh, sweet ♪ 2334 02:06:35,587 --> 02:06:40,287 ♪ Sweet Sweet precious memories ♪ 2335 02:06:41,897 --> 02:06:43,159 [koir meneruskan vokal] 2336 02:06:43,333 --> 02:06:48,295 ♪ In my soul ♪ 2337 02:06:54,910 --> 02:06:57,304 ♪ And in these times ♪ 2338 02:07:00,612 --> 02:07:02,831 ♪ She taught me to pray ♪ 2339 02:07:03,789 --> 02:07:05,442 ♪ Yes ♪ 2340 02:07:05,617 --> 02:07:08,968 ♪ Yes, she did Oh, Lord ♪ 2341 02:07:10,317 --> 02:07:12,145 [Aretha bersuara] 2342 02:07:13,842 --> 02:07:17,106 [pecah suara] ♪ Oh... Oh, Lord ♪ 2343 02:07:17,280 --> 02:07:19,979 Okay, baiklah, kita rehat sepuluh minit. 2344 02:07:20,153 --> 02:07:22,416 Mari rehat sepuluh minit. Mari, eh... 2345 02:07:31,860 --> 02:07:33,296 Adakah anda baik-baik sahaja? 2346 02:07:33,470 --> 02:07:36,386 Saya tidak boleh memperbodohkan diri. 2347 02:07:36,560 --> 02:07:38,432 Akan ada kru filem di sini. 2348 02:07:39,476 --> 02:07:41,000 [tersedu-sedan] 2349 02:07:41,174 --> 02:07:43,674 Dan jika saya rosakkannya seperti yang saya lakukan sekarang... 2350 02:07:43,829 --> 02:07:45,466 ...mereka akan berfikir saya hilang akal. 2351 02:07:45,526 --> 02:07:46,875 Ree... 2352 02:07:49,138 --> 02:07:52,141 Ree, semangat adalah semangat. 2353 02:07:52,315 --> 02:07:53,882 Ia bergerak apabila ia bergerak. 2354 02:07:54,056 --> 02:07:56,738 Apa yang anda mahu kami lakukan? Berkelakuan seperti Episcopalians? 2355 02:07:58,887 --> 02:08:00,524 Sekarang apa sebenarnya mengganggu awak? 2356 02:08:01,673 --> 02:08:02,810 [menarik nafas dalam-dalam] 2357 02:08:02,891 --> 02:08:04,676 Awak pernah beritahu saya... 2358 02:08:06,329 --> 02:08:09,289 ...muzik itu akan menyelamatkan nyawa saya. 2359 02:08:10,638 --> 02:08:11,726 Ya betul. 2360 02:08:12,335 --> 02:08:14,076 Bagaimana jika tidak? 2361 02:08:15,338 --> 02:08:17,340 Syaitan itu kuat. 2362 02:08:17,514 --> 02:08:19,691 Bukan syaitan menghantui awak, Ree. 2363 02:08:19,865 --> 02:08:21,127 Tidak pernah ada. 2364 02:08:22,694 --> 02:08:25,697 Hanya kesakitan yang anda cuba larikan daripada seluruh hidup anda. 2365 02:08:27,829 --> 02:08:30,223 Tetapi anda perlu melepaskannya, Ree. 2366 02:08:32,007 --> 02:08:33,922 Serahkan kepada Tuhan. 2367 02:08:36,185 --> 02:08:37,230 Ia bukan salah awak. 2368 02:08:38,361 --> 02:08:39,362 [tersedu-sedan] 2369 02:08:40,189 --> 02:08:42,061 Dan Dia tahu itu. 2370 02:08:45,629 --> 02:08:48,415 Saya tidak tahu tentang hari esok... 2371 02:08:48,589 --> 02:08:52,419 ...atau konsert atau album atau dokumentari. 2372 02:08:53,550 --> 02:08:55,901 Anda di gereja sekarang. 2373 02:08:57,076 --> 02:08:58,817 Awak selamat. 2374 02:09:00,209 --> 02:09:02,037 Jadi, Ree... 2375 02:09:02,864 --> 02:09:04,736 ...mari kita berjemaah. 2376 02:09:15,572 --> 02:09:17,444 [muzik synth meredam dimainkan] 2377 02:09:54,307 --> 02:09:55,351 Ayah. 2378 02:09:58,267 --> 02:09:59,355 Seronok jumpa awak. 2379 02:10:01,488 --> 02:10:04,534 Kami berada di California, dan... 2380 02:10:04,708 --> 02:10:06,890 ...kami mendengar anda menyanyikan lagu gereja, dan... 2381 02:10:08,756 --> 02:10:10,366 Clara mengheret saya ke sini. 2382 02:10:10,540 --> 02:10:12,804 Clara tidak boleh buat awak untuk buat apa-apa. 2383 02:10:12,978 --> 02:10:15,297 Dia cukup bersemangat sejak kali terakhir anda melihatnya. 2384 02:10:15,807 --> 02:10:17,460 Gembira awak datang. 2385 02:10:17,634 --> 02:10:19,071 Itu mengejutkan saya... 2386 02:10:19,245 --> 02:10:21,682 ...kerana kita belum berbaik-baik sejak akhir-akhir ini. 2387 02:10:23,336 --> 02:10:25,773 Anda memberitahu, saya tidak berjalan dengan semangat. 2388 02:10:25,947 --> 02:10:26,947 Saya marah. 2389 02:10:27,775 --> 02:10:29,472 Anda bersama Tuhan. 2390 02:10:29,646 --> 02:10:31,039 Anda sentiasa bersama Tuhan. 2391 02:10:32,606 --> 02:10:34,826 Dia bersama saya. 2392 02:10:35,000 --> 02:10:37,524 Aku cuba lari dari Dia, tetapi Dia membawa saya kembali. 2393 02:10:37,959 --> 02:10:39,221 Seperti Yunus. 2394 02:10:40,353 --> 02:10:41,615 Seperti Yunus. 2395 02:10:45,184 --> 02:10:47,534 Anda mengajar saya setiap lagu yang saya nyanyikan hari ini. 2396 02:10:52,191 --> 02:10:53,464 Saya telah lakukan yang terbaik. 2397 02:10:56,021 --> 02:10:58,762 Tetapi anda telah melebihi semua jangkaan saya, Ree. 2398 02:11:00,242 --> 02:11:02,984 Saya ingin membuka seluasnya... 2399 02:11:03,158 --> 02:11:06,031 ...dan anda baru bermula. 2400 02:11:06,205 --> 02:11:10,252 Saya tidak boleh bayangkan apa yang anda akan lakukan seterusnya. 2401 02:11:12,080 --> 02:11:13,603 Sebab awak boleh buat apa sahaja, Ree. 2402 02:11:18,347 --> 02:11:20,175 Pertama, beri penghormatan kepada Tuhan... 2403 02:11:20,349 --> 02:11:22,612 ...yang merupakan pemimpin hidup kita. 2404 02:11:22,786 --> 02:11:25,311 - Ya. Amin. - [bertepuk tangan] 2405 02:11:25,485 --> 02:11:27,966 Saya pasti anda semua perasan ada kamera sekarang. 2406 02:11:29,358 --> 02:11:32,231 Jangan terganggu dengannya. 2407 02:11:32,405 --> 02:11:33,815 Kita di sini untuk berhimpun, bukan? 2408 02:11:33,972 --> 02:11:36,626 [jemaah] Amin. - [James] Baiklah. 2409 02:11:36,800 --> 02:11:40,587 Ini adalah rekod keagamaan yang pertama... 2410 02:11:40,761 --> 02:11:44,547 oleh Wanita Pertama Jiwa kita. 2411 02:11:44,721 --> 02:11:48,203 Berikan tepukan gemuruh kepada Cik Aretha Franklin. 2412 02:11:48,377 --> 02:11:50,423 [bersorak dan bertepuk tangan] 2413 02:12:24,587 --> 02:12:25,806 Kami sayang awak. 2414 02:12:30,593 --> 02:12:32,726 [berteriak dan bersorak] 2415 02:12:44,607 --> 02:12:46,348 [tidak jelas] 2416 02:12:46,522 --> 02:12:48,524 [muzik synth lembut dimainkan] 2417 02:13:06,194 --> 02:13:07,848 [bermain piano] 2418 02:13:16,117 --> 02:13:18,076 [bersuara] 2419 02:13:21,862 --> 02:13:28,069 ♪ Amazing ♪ [bertepuk tangan] 2420 02:13:34,483 --> 02:13:39,532 ♪ Amazing grace ♪ 2421 02:13:42,317 --> 02:13:46,060 ♪ How ♪ 2422 02:13:47,235 --> 02:13:51,935 ♪ How sweet ♪ 2423 02:13:54,242 --> 02:13:56,679 ♪ The ♪ 2424 02:13:57,680 --> 02:14:01,510 ♪ Ooh The sound ♪ 2425 02:14:01,684 --> 02:14:03,077 [orang ramai bersorak] 2426 02:14:04,252 --> 02:14:09,431 ♪ That ♪ 2427 02:14:09,605 --> 02:14:14,393 ♪ Oh, that saved ♪ 2428 02:14:15,176 --> 02:14:20,007 ♪ A wretch ♪ 2429 02:14:22,401 --> 02:14:28,189 ♪ Like me ♪ 2430 02:14:28,363 --> 02:14:29,930 [bersorak] 2431 02:14:32,715 --> 02:14:38,982 ♪ I, I, I once ♪ 2432 02:14:42,029 --> 02:14:45,424 ♪ Was ♪ 2433 02:14:45,598 --> 02:14:48,862 ♪ Was lost ♪ 2434 02:14:50,733 --> 02:14:55,782 ♪ But, but now ♪ 2435 02:14:56,304 --> 02:14:58,132 [orang ramai bersorak] 2436 02:14:58,306 --> 02:15:00,091 [bersuara] 2437 02:15:00,265 --> 02:15:02,658 ♪ I'm found ♪ 2438 02:15:07,315 --> 02:15:13,974 ♪ I was blind ♪ 2439 02:15:16,585 --> 02:15:23,462 ♪ But now ♪ 2440 02:15:27,596 --> 02:15:31,948 ♪ I see ♪ 2441 02:15:32,123 --> 02:15:34,299 [sorak diteruskan] [mulut menyebut] Amin. Amin. 2442 02:15:35,648 --> 02:15:41,480 ♪ Through, through ♪ 2443 02:15:42,785 --> 02:15:47,312 ♪ Through ♪ 2444 02:15:48,008 --> 02:15:49,357 ♪ Through ♪ 2445 02:15:49,531 --> 02:15:54,014 ♪ Through many ♪ 2446 02:15:54,188 --> 02:16:00,151 ♪ Dangers ♪ 2447 02:16:01,456 --> 02:16:07,680 ♪ And toils ♪ 2448 02:16:08,463 --> 02:16:12,511 ♪ Toil and snares ♪ 2449 02:16:14,730 --> 02:16:19,126 ♪ I, I been in the midst of the storm ♪ 2450 02:16:20,214 --> 02:16:24,827 ♪ I, I've already ♪ 2451 02:16:25,001 --> 02:16:30,877 ♪ I've already come ♪ 2452 02:16:32,357 --> 02:16:35,664 ♪ Don't you know that it was ♪ 2453 02:16:35,838 --> 02:16:42,541 ♪ It was grace ♪ 2454 02:16:43,846 --> 02:16:45,108 [bertepuk tangan] 2455 02:16:45,848 --> 02:16:47,807 [Aretha bersuara] 2456 02:16:49,722 --> 02:16:56,468 ♪ Grace that brought me ♪ 2457 02:16:57,904 --> 02:17:00,907 ♪ Safe ♪ 2458 02:17:02,038 --> 02:17:05,390 ♪ So safe Safe ♪ 2459 02:17:05,564 --> 02:17:06,695 [orang ramai bersorak] 2460 02:17:06,869 --> 02:17:08,480 ♪ Thus far ♪ 2461 02:17:10,221 --> 02:17:12,005 ♪ And don't you know ♪ 2462 02:17:13,702 --> 02:17:18,707 ♪ That same old grace ♪ 2463 02:17:18,881 --> 02:17:24,322 ♪ Will lead ♪ 2464 02:17:25,888 --> 02:17:28,935 ♪ Me right home ♪ 2465 02:17:31,111 --> 02:17:34,288 ♪ Right home ♪ 2466 02:17:35,550 --> 02:17:40,381 ♪ Right home ♪ 2467 02:17:40,555 --> 02:17:41,774 [bersuara] 2468 02:17:43,210 --> 02:17:46,953 ♪ Right on home ♪ 2469 02:17:47,127 --> 02:17:48,868 [bertepuk tangan] 2470 02:18:00,575 --> 02:18:02,447 [tepukan tangan diteruskan] 2471 02:18:08,801 --> 02:18:10,977 [muzik jiwa dimainkan] 2472 02:18:13,501 --> 02:18:19,377 ♪ Looking out on the morning rain ♪ 2473 02:18:19,551 --> 02:18:24,817 ♪ I used to feel so uninspired ♪ 2474 02:18:27,298 --> 02:18:33,129 ♪ I used to feel so uninspired ♪ 2475 02:18:33,304 --> 02:18:38,657 ♪ Lord, it made me feel so tired ♪ 2476 02:18:40,311 --> 02:18:46,708 ♪ Before the day I met you, life was so unkind ♪ 2477 02:18:46,882 --> 02:18:52,018 ♪ But you're the key to my piece of mind ♪ 2478 02:18:52,192 --> 02:18:57,052 ♪ 'Cause you make me feel You make me feel ♪ 2479 02:19:00,026 --> 02:19:06,075 ♪ You make me feel like a natural woman ♪ 2480 02:19:10,036 --> 02:19:15,694 ♪ When my soul was in the lost and found ♪ 2481 02:19:17,173 --> 02:19:21,003 ♪ A lot of good men came along to claim it ♪ 2482 02:19:21,177 --> 02:19:22,527 ♪ Oh, yeah! ♪ 2483 02:19:24,398 --> 02:19:30,012 ♪ I didn't know just what was wrong with me ♪ 2484 02:19:30,186 --> 02:19:34,582 ♪ Until his kiss helped me name it ♪ 2485 02:19:34,756 --> 02:19:37,368 [bersuara] 2486 02:19:37,542 --> 02:19:43,896 ♪ I'm no longer doubtful of what I'm living for ♪ 2487 02:19:44,070 --> 02:19:49,728 ♪ 'Cause if I make it happen I don't need to do more ♪ 2488 02:19:49,902 --> 02:19:56,648 ♪ 'Cause you make me feel You make me feel ♪ 2489 02:19:56,822 --> 02:20:03,655 ♪ You make me feel like a natural woman ♪ 2490 02:20:03,829 --> 02:20:06,788 [penyanyi latar] ♪ Like a natural woman, yes ♪ 2491 02:20:06,962 --> 02:20:10,226 [Aretha] ♪ Oh, baby What you done to me ♪ 2492 02:20:10,401 --> 02:20:13,142 [penyanyi latar] ♪ What you done to me ♪ 2493 02:20:13,316 --> 02:20:19,854 ♪ You make me feel so, so, so good inside ♪ 2494 02:20:20,628 --> 02:20:24,763 ♪ And I, I just wanna be ♪ ♪ Wanna be ♪ 2495 02:20:24,937 --> 02:20:30,595 ♪ I wanna get next to the man that makes me feel so alive ♪ 2496 02:20:30,769 --> 02:20:33,772 [penyanyi latar] ♪ You make me feel ♪ 2497 02:20:33,946 --> 02:20:37,471 ♪ You make me feel ♪ [Aretha] ♪ He makes me feel ♪ 2498 02:20:37,645 --> 02:20:41,040 ♪ He makes me feel like a ♪ ♪ You make me feel like a ♪ 2499 02:20:41,214 --> 02:20:44,609 ♪ Natural woman ♪ ♪ I feel like, I feel like ♪ 2500 02:20:44,783 --> 02:20:48,308 ♪ Oh, yeah, oh, yeah ♪ [penyanyi latar] ♪ Woman ♪ 2501 02:20:48,482 --> 02:20:50,832 ♪ He makes me feel ♪ 2502 02:20:51,006 --> 02:20:53,705 ♪ He makes me feel like ♪ ♪ You make me feel like ♪ 2503 02:20:53,879 --> 02:20:56,490 ♪ A natural woman ♪ ♪ Oh, yeah, yeah ♪ 2504 02:20:56,664 --> 02:20:57,665 ♪ Oh, yeah ♪ 2505 02:20:57,839 --> 02:21:01,060 [bersuara] 2506 02:21:01,234 --> 02:21:04,237 ♪ He makes me feel ♪ ♪ You make me feel ♪ 2507 02:21:04,411 --> 02:21:07,370 ♪ He makes me feel like ♪ ♪ You make me feel like ♪ 2508 02:21:07,545 --> 02:21:09,764 ♪ I feel like ♪ ♪ A natural woman ♪ 2509 02:21:09,938 --> 02:21:12,854 ♪ A natural woman who ♪ 2510 02:21:13,028 --> 02:21:17,337 ♪ A woman, a woman, a woman ♪ ♪ You make me feel ♪ 2511 02:21:17,511 --> 02:21:19,295 [bersuara] ♪ You make me feel ♪ 2512 02:21:19,470 --> 02:21:22,603 ♪ A woman ♪ ♪ Like a natural woman ♪ 2513 02:21:22,777 --> 02:21:24,953 [Aretha] ♪ A woman ♪ 2514 02:21:25,650 --> 02:21:30,872 ♪ A woman, a woman ♪ 2515 02:21:31,046 --> 02:21:36,182 ♪ I am woman ♪ 2516 02:21:36,356 --> 02:21:39,272 ♪ Oh, yeah ♪ 2517 02:21:41,883 --> 02:21:44,190 [muzik tamat] [sorakan dan tepukan] 2518 02:21:47,062 --> 02:21:49,543 [sorakan dan tepukan diteruskan] 2519 02:21:53,242 --> 02:21:55,288 [muzik jiwa gereja dimainkan] 2520 02:21:57,377 --> 02:22:00,772 ♪ I trusted ♪ 2521 02:22:03,644 --> 02:22:08,649 ♪ Your way ♪ 2522 02:22:08,823 --> 02:22:14,481 ♪ For too Too long ♪ 2523 02:22:17,179 --> 02:22:21,270 ♪ It's time for me to sing ♪ 2524 02:22:23,403 --> 02:22:29,844 ♪ Sing my ♪ 2525 02:22:30,018 --> 02:22:32,891 ♪ My own ♪ 2526 02:22:35,546 --> 02:22:38,418 ♪ Lord ♪ 2527 02:22:40,463 --> 02:22:45,207 ♪ Open the gates ♪ 2528 02:22:45,381 --> 02:22:48,428 ♪ And evermore ♪ 2529 02:22:49,908 --> 02:22:52,127 ♪ Oh, Lord ♪ 2530 02:22:54,695 --> 02:22:57,132 ♪ I'm gonna sing my ♪ 2531 02:22:58,873 --> 02:23:00,527 ♪ Sing my ♪ 2532 02:23:00,701 --> 02:23:07,273 ♪ Sing my way ♪ 2533 02:23:09,754 --> 02:23:14,062 ♪ Sing my Sing my way ♪ 2534 02:23:14,236 --> 02:23:17,805 ♪ Sing my way home ♪ 2535 02:23:17,979 --> 02:23:21,287 ♪ Ooh, yeah ♪ 2536 02:23:22,157 --> 02:23:24,159 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 2537 02:23:29,295 --> 02:23:31,166 ♪ Well, you're a girl ♪ 2538 02:23:33,342 --> 02:23:37,390 ♪ Born with a voice But unheard ♪ 2539 02:23:38,826 --> 02:23:40,959 ♪ What now? ♪ 2540 02:23:41,916 --> 02:23:44,571 ♪ And you're denied, girl ♪ 2541 02:23:46,312 --> 02:23:50,577 ♪ You sing 'cause they won't let you fly ♪ 2542 02:23:51,970 --> 02:23:53,319 ♪ What now? ♪ 2543 02:23:55,930 --> 02:23:58,150 ♪ Stepped out on the road ♪ 2544 02:23:58,324 --> 02:24:01,936 ♪ Became a woman on the way ♪ 2545 02:24:02,110 --> 02:24:08,290 ♪ There's a whole world down ♪ 2546 02:24:08,464 --> 02:24:10,945 ♪ Till you hold it in your hands ♪ 2547 02:24:11,119 --> 02:24:13,339 ♪ And say ♪ 2548 02:24:13,513 --> 02:24:16,734 ♪ "Here I am" ♪ 2549 02:24:19,954 --> 02:24:25,699 ♪ Here I am ♪