1 00:02:03,416 --> 00:02:04.625 Ambil ini, cepat. Ambil ini. 2 00:02:04,916 --> 00:02:06.083 Ia menyakitkan. 3 00:02:06,208 --> 00:02:07.916 Thalaivan akan uruskannya, ayuh. 4 00:02:13,125 --> 00:02:14.125 Hei! 5 00:02:14,208 --> 00:02:15.333 Thalaivaa! 6 00:02:24,375 --> 00:02:25.458 Awak nampak? 7 00:02:26,500 --> 00:02:27.500 Aduh! 8 00:02:28,083 --> 00:02:29.083 Dengar, 9 00:02:29,166 --> 00:02:30.666 saya rasa anak ini juga seronok. 10 00:02:30,791 --> 00:02:31.875 Betulkah? 11 00:02:31,958 --> 00:02:33.083 Dia memang anak saya. 12 00:02:47,666 --> 00:02:49.041 Kenapa, awak nak bersalin? 13 00:02:49,166 --> 00:02:50.166 Kenapa, Lakshmi? 14 00:02:50,291 --> 00:02:51.708 - Sakitnya. - Apa yang berlaku? 15 00:02:52,041 --> 00:02:53.333 Ayuh, mari kita pergi. 16 00:02:54,250 --> 00:02:55.458 Tahan, ayuh. 17 00:02:55,541 --> 00:02:56.875 Abang, apa yang berlaku? 18 00:02:56,958 --> 00:02:57.958 Hei, apa yang berlaku? 19 00:02:58,083 --> 00:02:59.083 Boleh sesiapa tahan teksi auto? 20 00:02:59,583 --> 00:03:01.125 Hei, ayuh, angkat dia. 21 00:03:01,583 --> 00:03:02.708 Tak perlu teksi auto. 22 00:03:02,791 --> 00:03:03.791 Dia akan melahirkan di sini. 23 00:03:04,041 --> 00:03:05.416 Ada ramai wanita di sini, kami akan uruskan dia. 24 00:03:05,500 --> 00:03:06.500 Berhati-hati! 25 00:03:12,333 --> 00:03:14.041 Aduhai, saya tak tahan! 26 00:03:28,458 --> 00:03:29.708 Mereka bunuh Thalaivar kami. 27 00:03:40,583 --> 00:03:41.958 Rajinikanth! 28 00:03:43,208 --> 00:03:44.750 Rajinikanth! 29 00:03:45,625 --> 00:03:47.083 Rajinikanth! 30 00:03:47,416 --> 00:03:51.250 Saya budak susu hebat... Oh! 31 00:03:51,333 --> 00:03:52.333 Masuk, sayang. 32 00:03:53,291 --> 00:03:54.333 Apakah ini? 33 00:03:54,458 --> 00:03:56.375 Kamu basah kuyup dan apa yang ada di dalam cerek itu? 34 00:03:56,458 --> 00:03:57.750 Apa yang ada di dalam cerek itu? 35 00:03:57,833 --> 00:04:00.875 Nenek, sebab datuk sukakannya, 36 00:04:00,958 --> 00:04:02.416 ayah hantar kari ikan. 37 00:04:02,500 --> 00:04:05.375 Hei, sayang. 38 00:04:05,666 --> 00:04:06.750 Mari sini. 39 00:04:09,833 --> 00:04:10.833 Awak nampak? 40 00:04:11,500 --> 00:04:13.750 Kasih sayang cucu saya terhadap datuknya. 41 00:04:14,333 --> 00:04:16.083 Ya betul, terlalu sayang. 42 00:04:16,375 --> 00:04:18.291 Anak telah tinggal berdekatan selama bertahun-tahun. 43 00:04:18,416 --> 00:04:19.958 Awak tak nak telefon atau bercakap dengan dia. 44 00:04:20,083 --> 00:04:21.250 Awak sangat egoistik. 45 00:04:21,333 --> 00:04:24.041 Dengar, lupakan perbezaan kamu. 46 00:04:24,166 --> 00:04:25.708 Kenapa tak boleh telefon dan bercakap dengan dia? 47 00:04:26,250 --> 00:04:28.791 Saya asyik fikirkan dia sekarang. 48 00:04:29,791 --> 00:04:30.875 Awak tunggu dan lihat saja, 49 00:04:31,208 --> 00:04:33.708 cucu saya akan satukan saya dengan anak saya. 50 00:04:33,791 --> 00:04:34.916 Betul, bukan, Rajini? 51 00:04:35,000 --> 00:04:36.041 Dengar. 52 00:04:36,541 --> 00:04:38.916 Suruh ayah kamu datang esok. Datuk nak bercakap dengan dia. 53 00:04:39,000 --> 00:04:40.291 Saya akan beritahu ayah, datuk. 54 00:04:44,625 --> 00:04:45.625 Hei. 55 00:04:45,958 --> 00:04:47.250 Cepat. 56 00:04:48,958 --> 00:04:49.958 Apa datuk cakap? 57 00:04:50,083 --> 00:04:51.083 Datuk. 58 00:04:51,375 --> 00:04:52.375 Datuk? 59 00:04:53,875 --> 00:04:55.208 Cakaplah. 60 00:04:55,583 --> 00:04:57.958 Ayah, mak goreng ikan? 61 00:04:58,041 --> 00:04:59.708 Hei, Rajini! 62 00:05:00,000 --> 00:05:01.083 Hei, beritahu ayah. 63 00:05:01,166 --> 00:05:02.416 Apa datuk kamu cakap? 64 00:05:02,583 --> 00:05:04.416 - Datuk... - Biarkan saja dia. 65 00:05:04,750 --> 00:05:06.500 Pasti tiada perkara baru yang dia cakap. 66 00:05:06,916 --> 00:05:08.000 Dia marah sebab awak tinggalkan anak perempuan kakaknya. 67 00:05:08,083 --> 00:05:09.750 Kemudian kahwini saya. 68 00:05:09,833 --> 00:05:11.416 Mak... Datuk...! 69 00:05:12,291 --> 00:05:14.500 Kenapa? Dia marah ayah kamu? 70 00:05:14,916 --> 00:05:15.916 Kenapa? 71 00:05:16,041 --> 00:05:17.791 Dia pasti memaki. 72 00:05:17,958 --> 00:05:19.916 Kenapa awak nak anak awak sebut perkataan begitu? 73 00:05:24,541 --> 00:05:25.583 Ayah! 74 00:05:26,250 --> 00:05:27.250 Ayah! 75 00:05:27,333 --> 00:05:28.500 Ayah, kenapa? 76 00:05:30,458 --> 00:05:31.500 Apa yang berlaku, mak? 77 00:05:31,833 --> 00:05:35.208 Dah lama dia nak jumpa kamu. 78 00:05:35,583 --> 00:05:37.750 Kamu datang selepas dia tak boleh bercakap. 79 00:05:38,541 --> 00:05:39.583 Walaupun sekarang, 80 00:05:39,666 --> 00:05:41.208 dia tak nak bercakap sepatah perkataan pun dengan saya. 81 00:05:41,750 --> 00:05:43.958 Dia ada jemput kamu, tapi kamu tak datang. 82 00:05:44,041 --> 00:05:45.416 Sebab itu dia berada dalam keadaan ini. 83 00:05:46,041 --> 00:05:47.791 Dia sampaikan pesanan kepada siapa? 84 00:05:49,375 --> 00:05:50.625 Melalui anak lelaki kamu, Rajini. 85 00:05:51,208 --> 00:05:52.208 Melalui anak saya? 86 00:05:53,041 --> 00:05:55.000 Hei, datuk meminta ayah untuk datang dan jumpa dia? 87 00:05:55,208 --> 00:05:56.208 Ya. 88 00:05:56,541 --> 00:05:57.750 Kenapa tak beritahu lebih awal? 89 00:05:58,291 --> 00:05:59.833 Saya lupa, ayah. 90 00:06:07,333 --> 00:06:10.666 Saya dan Ramanathan berkawan rapat sejak kecil. 91 00:06:10,750 --> 00:06:12.208 Dia Rajini Ramanathan, 92 00:06:12,291 --> 00:06:13.541 saya pula Kamal Vishwanathan. 93 00:06:13,666 --> 00:06:15.958 Selepas perkahwinannya, ketika anaknya dilahirkan, 94 00:06:16,041 --> 00:06:17.458 dia menamakannya, Rajinikanth. 95 00:06:17,625 --> 00:06:18.875 Bagaimana saya nak diam tentangnya? 96 00:06:18,958 --> 00:06:20.416 Semasa anak perempuan saya dilahirkan, 97 00:06:20,500 --> 00:06:21.833 saya menamakannya Kamili. 98 00:06:22,041 --> 00:06:24.916 Cara Rajini dan Kamal berkawan baik, 99 00:06:25,000 --> 00:06:27.166 kami akan capai sesuatu. 100 00:06:27,250 --> 00:06:29.958 Kami berdua memutuskan untuk menjadi saudara. 101 00:06:30,416 --> 00:06:32.416 Jangan terbawa-bawa dengan kenangan lama ini. 102 00:06:32,500 --> 00:06:34.041 Periksa sama ada anak awak dah siap dan minta dia turun. 103 00:06:34,125 --> 00:06:35.708 Silakan. 104 00:06:36,333 --> 00:06:37.791 Kenapa awak berdiri di sini? Dia di mana? 105 00:06:37,875 --> 00:06:38.916 Dia sedang bersiap di dalam. 106 00:06:39,708 --> 00:06:42.041 Hei, turunlah cepat. Semua orang menunggu. 107 00:06:42,125 --> 00:06:43.375 Saya dah sedia, saya akan turun nanti. 108 00:06:43,500 --> 00:06:44.875 Dia cakap akan datang, jadi biarkan saja. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04.791 Helo, pak cik! 110 00:07:07,166 --> 00:07:09.000 Kenapa pak cik terkejut? 111 00:07:09,375 --> 00:07:10.750 Kanak-kanak yang biasa berlari dengan seluar dalam, 112 00:07:10,833 --> 00:07:12.333 dah membesar jadi lelaki kacak. 113 00:07:12,416 --> 00:07:14.333 Awak masih pakai pakaian sama seperti zaman kanak-kanak. 114 00:07:14,416 --> 00:07:15.583 - Apa maksud awak? - Pandang bawah. 115 00:07:28,750 --> 00:07:31.583 Ayah fikir kamu akan jadi hero hebat seperti Billa, Ranga, Baasha. 116 00:07:31,875 --> 00:07:33.708 Kamu membesar jadi Rajini dari Dharmathil Thalaivan. 117 00:07:33,791 --> 00:07:35.375 Itu juga kelahiran semula. 118 00:07:36,000 --> 00:07:37.083 Kamu bukan Rajinikanth. 119 00:07:37,166 --> 00:07:38.250 Kamu Ghajinikanth. 120 00:07:38,791 --> 00:07:39.791 Sudahlah! 121 00:07:39,875 --> 00:07:41.291 Jangan asyik perbesarkannya. 122 00:07:41,375 --> 00:07:42.916 Cari pasangan baik yang lain. 123 00:07:44,166 --> 00:07:46.375 Masih ada pilihan terakhir untuk kita. 124 00:07:46,583 --> 00:07:48.125 Jika ia juga tak berjaya, 125 00:07:48,750 --> 00:07:49.958 lupakan saja! 126 00:07:57,416 --> 00:07:58.416 Hei! 127 00:07:58,500 --> 00:07:59.500 Hei! 128 00:07:59,625 --> 00:08:00.958 - Encik... - Apa yang awak buat? 129 00:08:01,041 --> 00:08:02.291 Saya menyemburkan ubat pada tanaman. 130 00:08:02,375 --> 00:08:03.375 Hei! 131 00:08:03,458 --> 00:08:05.541 Jika kita terus makan ubat hanya sebab ia boleh didapati, 132 00:08:05,875 --> 00:08:07.250 ia akan berubah menjadi racun. 133 00:08:07,333 --> 00:08:09.208 Ia juga buat badan tak mampu buat apa-apa kerja. 134 00:08:09,291 --> 00:08:11.250 Tak kira sama ada tumbuhan atau pokok, 135 00:08:11,333 --> 00:08:12.541 atau dalam keadaan sekarang, untuk manusia. 136 00:08:13,000 --> 00:08:14.541 Dengar, merosakkan tanah, 137 00:08:14,625 --> 00:08:16.041 tak kira berapa banyak awak menyuburkannya, 138 00:08:16,250 --> 00:08:17.250 ia tetap menjadi racun. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19.500 Ramanathan, dia Sathyamoorthy. 140 00:08:19,708 --> 00:08:21.083 Dia seperti dewa bagi para petani. 141 00:08:21,166 --> 00:08:23.291 Dia selalu fikirkan teknik semula jadi untuk menyembuhkan apa sahaja. 142 00:08:23,375 --> 00:08:24.416 Secara ringkasnya, 143 00:08:24,500 --> 00:08:26.458 Hei, Guna, berhenti reka cerita. 144 00:08:26,541 --> 00:08:28.083 Saya bercakap benar, dan saya hanya beritahu dia. 145 00:08:28,166 --> 00:08:29.208 Helo! 146 00:08:29,958 --> 00:08:31.083 - Ramanathan. - Sathyamoorthy. 147 00:08:31,291 --> 00:08:32.583 Mari ke sana dan duduk. 148 00:08:33,041 --> 00:08:34.166 Anak dia saintis, seperti awak. 149 00:08:34,291 --> 00:08:35.375 Apa? 150 00:08:35,666 --> 00:08:37.083 Saintis Junior, 151 00:08:37,166 --> 00:08:38.333 tapi akan jadi seperti awak nanti. 152 00:08:40,083 --> 00:08:41.916 Namanya Rajinikanth. 153 00:08:47,000 --> 00:08:48.208 Sama seperti namanya, 154 00:08:48,458 --> 00:08:49.708 dia memang nampak seperti hero. 155 00:08:50,500 --> 00:08:51.583 Dia sama sepertinya. 156 00:08:51,666 --> 00:08:52.791 Tak kira betapa tinggi dia naik, 157 00:08:52,875 --> 00:08:54.458 dia berbudi bahasa dan hormati orang lebih tua. 158 00:08:54,541 --> 00:08:55.541 Dia memang begitu. 159 00:08:55,625 --> 00:08:57.708 Dia juga sangat menghormati awak. 160 00:08:59,083 --> 00:09:00.375 Semasa kami cakap dia anak awak, 161 00:09:00,458 --> 00:09:01.625 dia cakap dia tak perlu melihat. 162 00:09:01,708 --> 00:09:03.416 Teruskan saja dan tetapkan perkahwinan. 163 00:09:03,500 --> 00:09:04.500 Sekejap. 164 00:09:04,750 --> 00:09:06.291 Jangan salah sangka. 165 00:09:06,791 --> 00:09:08.291 Anak awak ada kekurangan? 166 00:09:09,000 --> 00:09:11.791 Encik, awak boleh kaji saya. 167 00:09:11,916 --> 00:09:12.958 Bukan anak saya. 168 00:09:13,041 --> 00:09:14.500 Oh Tuhan, awak salah sangka. 169 00:09:14,916 --> 00:09:17.583 Dengar, walaupun ada kotoran kecil pada daun, 170 00:09:17,833 --> 00:09:19.208 saya fikirkan semua sudut yang ada. 171 00:09:19,500 --> 00:09:20.625 Ini kehidupan anak perempuan saya. 172 00:09:21,416 --> 00:09:22.791 Saya perlu fikirkannya dengan teliti. 173 00:09:24,125 --> 00:09:25.125 En. Ramanathan. 174 00:09:25,500 --> 00:09:27.625 Saya akan pergi dan berjumpa dengan anak lelaki awak, hari ini. 175 00:09:27,791 --> 00:09:28.833 Jika saya suka dia, 176 00:09:29,291 --> 00:09:30.500 kita akan teruskannya. 177 00:09:32,750 --> 00:09:34.958 Apa khabar, semua? Tetapan, bukan? 178 00:09:35,125 --> 00:09:37.083 Saya, anak Vengaiyan, berdiri sendirian. 179 00:09:37,166 --> 00:09:38.166 Cakaplah, ayah. 180 00:09:38,250 --> 00:09:39.291 Hei! 181 00:09:39,375 --> 00:09:41.833 Ayah baru jumpa ayah gadis itu, Sathyamoorthy. 182 00:09:42,166 --> 00:09:43.875 Dia akan datang dan jumpa kamu di makmal. 183 00:09:43,958 --> 00:09:44.958 Bercakap dengan baik! 184 00:09:45,208 --> 00:09:46.208 Okey! 185 00:09:46,625 --> 00:09:49.416 Guna beri jangkaan yang hebat kepada dia. 186 00:09:50,125 --> 00:09:52.000 Gadis itu dikatakan sangat cantik. 187 00:09:52,083 --> 00:09:53.125 Berhati-hati. 188 00:09:53,583 --> 00:09:55.041 Pak Cik Guna bercakap benar. 189 00:09:55,208 --> 00:09:57.000 Hanya dalam 30 minit, dia akan simpan nama saya sebagai "Pengantin Lelaki", 190 00:09:57,083 --> 00:09:58.666 dan ayah akan terima panggilan mengatakan dia saudara lelaki. 191 00:09:58,750 --> 00:09:59.750 Hei! 192 00:09:59,833 --> 00:10:02.000 Daripada bercakap besar dengan perangai sebegitu, 193 00:10:02,250 --> 00:10:03.375 jangan lupa apa yang ayah cakap. 194 00:10:03,458 --> 00:10:05.375 Bagaimana? Kamu perlu bercakap tanpa lupa apa-apa. 195 00:10:05,458 --> 00:10:06.458 Faham? 196 00:10:06,583 --> 00:10:08.208 Saya asyik lupa semuanya sebab ayah asyik takutkan saya. 197 00:10:08,291 --> 00:10:09.333 Biar betul? 198 00:10:09,458 --> 00:10:11.708 Jika tak, dia akan jadi duta jenama untuk ubat memori. 199 00:10:12,125 --> 00:10:13.166 Letak telefon. 200 00:10:24,208 --> 00:10:25.208 Kawan! 201 00:10:25,875 --> 00:10:27.458 Ada seseorang bernama Sathyamoorthy nak jumpa. 202 00:10:27,541 --> 00:10:28.541 Okey! 203 00:10:32,333 --> 00:10:34.666 Apa khabar, semua? Tetapan, bukan? 204 00:10:35,291 --> 00:10:36.333 Cakaplah! 205 00:10:37,583 --> 00:10:38.833 Hei, apa yang berlaku? 206 00:10:41,708 --> 00:10:43.291 Hei, bercakap tanpa menangis. 207 00:10:44,250 --> 00:10:45.333 Kawan! 208 00:10:45,541 --> 00:10:47.166 Esok pagi teman wanita saya... 209 00:10:47,750 --> 00:10:49.166 ...perkahwinan itu dah ditetapkan. 210 00:10:49,250 --> 00:10:50.250 Apa yang awak cakap? 211 00:10:50,375 --> 00:10:51.375 Betul, kawan. 212 00:10:52,000 --> 00:10:53.791 Awak cakap saja, kita pergi culik gadis itu. 213 00:10:53,875 --> 00:10:54.875 Ya! 214 00:10:54,958 --> 00:10:55.958 Dengar apa saya nak cakap. 215 00:11:16,958 --> 00:11:17.958 Mujurlah! 216 00:11:19,375 --> 00:11:20.375 - Hei. - Ya! 217 00:11:20,458 --> 00:11:21.875 - Ia teh atau kopi? - Ia kopi. 218 00:11:24,625 --> 00:11:26.666 Awak cakap ia kopi? Rasanya seperti jus tebu. 219 00:11:26,875 --> 00:11:28.458 Saya akan ajar awak cara membuat kopi. 220 00:11:29,500 --> 00:11:30.833 - Puan... - Ya, encik! 221 00:11:30,916 --> 00:11:32.791 - Awak dah beritahu saya datang? - Ya. 222 00:11:57,958 --> 00:11:58.958 Mari berehat selepas makan tengah hari. 223 00:11:59,041 --> 00:12:00.125 Karna, ia sedap. 224 00:12:00,250 --> 00:12:01.625 Masala dalam ayam ini sedap. 225 00:12:01,708 --> 00:12:02.708 Ia sedap. 226 00:12:02,791 --> 00:12:04.416 Hei, apa yang kamu maksudkan tentang ayam dan kambing? 227 00:12:04,500 --> 00:12:07.083 Tiada apa, Karna bawa ayam untuk makan tengah hari, jadi, saya puji dia. 228 00:12:07,583 --> 00:12:08.916 Berhenti memuji. 229 00:12:09,000 --> 00:12:10.625 Apa pujian yang pelawat beri kepada kamu? 230 00:12:10,708 --> 00:12:11.833 Siapa? 231 00:12:11,916 --> 00:12:13.416 Hei, Sathyamoorthy. Tak guna! 232 00:12:14,333 --> 00:12:15.416 Kenapa? 233 00:12:16,291 --> 00:12:17.291 Apa yang dia lupa? 234 00:12:17,541 --> 00:12:18.583 Apa yang berlaku? 235 00:12:19,541 --> 00:12:20.750 Tiada apa yang berlaku. 236 00:12:21,375 --> 00:12:22.666 Dia terlupa. 237 00:12:25,375 --> 00:12:27.166 Ada seseorang yang menunggu di sini. 238 00:12:27,541 --> 00:12:29.541 Dia tunggu sejak tadi dan baru beredar. 239 00:12:32,000 --> 00:12:33.625 Ayah, boleh hantar nombornya segera? 240 00:12:33,833 --> 00:12:35.958 Kamu takkan buat apa-apa tentangnya. 241 00:12:36,041 --> 00:12:37.375 Si dungu tak guna! 242 00:12:37,458 --> 00:12:38.583 Kamu lahir pada masa yang salah. 243 00:12:38,791 --> 00:12:39.791 Kamu bunuh datuk kamu. 244 00:12:39,875 --> 00:12:40.875 Bagaimana jika bunuh ayah juga? 245 00:12:41,291 --> 00:12:42.791 Baiklah, saya akan balik dan uruskannya. 246 00:12:42,875 --> 00:12:43.875 Hantarkan nombornya segera. 247 00:12:49,375 --> 00:12:50.375 Helo! 248 00:12:50,458 --> 00:12:52.916 Saya anak Ramanathan, Rajinikanth bercakap. 249 00:12:53,166 --> 00:12:54.500 Ada delegasi dari Amerika Syarikat. 250 00:12:54,583 --> 00:12:57.041 Perlukan masa untuk jelaskan tentang sampel benih. 251 00:12:57,541 --> 00:12:59.416 Tiada masalah. Saya dah beredar. Kita jumpa lain kali. 252 00:12:59,500 --> 00:13:01.583 Saya benar-benar minta maaf. 253 00:13:01,666 --> 00:13:04.416 Beritahu saya lokasi awak, dan saya akan ke sana. 254 00:13:07,041 --> 00:13:08.750 Saya dekat kedai kopi hampir dengan pejabat awak. 255 00:13:08,833 --> 00:13:10.916 Awak masuk dan pesan kopi. 256 00:13:11,000 --> 00:13:12.541 Saya akan sampai sebelum kopi sampai. 257 00:13:26,750 --> 00:13:27.750 - Hei. - Sekejap. 258 00:13:30,291 --> 00:13:31.666 - Kawan! - Kawan! 259 00:13:32,166 --> 00:13:33.791 Walaupun minda awak bercelaru, 260 00:13:33,916 --> 00:13:35.166 apabila saya cakap saya bermasalah, 261 00:13:35,291 --> 00:13:37.041 awak datang tepat pada masa, tanpa teragak-agak. 262 00:13:37,125 --> 00:13:38.125 Awak hebat. 263 00:13:38,208 --> 00:13:39.208 Di mana teman wanita awak? 264 00:13:39,291 --> 00:13:40.500 Itu Revathi saya. 265 00:13:40,708 --> 00:13:41.708 Hai! 266 00:13:41,791 --> 00:13:43.000 Kenapa dia memakai purdah? Dia Muslim? 267 00:13:43,083 --> 00:13:44.666 Hei, ia idea awak. 268 00:13:44,750 --> 00:13:46.583 Ya, mari cepat. 269 00:13:46,833 --> 00:13:47.833 Hei! 270 00:13:48,250 --> 00:13:50.375 Hei, ayah dia tahu yang dia diculik? 271 00:13:50,458 --> 00:13:51.458 Apa masalahnya jika dia tahu? 272 00:13:51,541 --> 00:13:52.791 Awak yang merancangnya. 273 00:13:52,875 --> 00:13:54.541 Mulai sekarang, awak perlu uruskan semuanya. 274 00:13:54,625 --> 00:13:55.875 Beri saya kertas dan pen. 275 00:13:55,958 --> 00:13:57.083 Pen biru. 276 00:13:57,166 --> 00:13:58.208 Bukan pen hitam. 277 00:13:58,291 --> 00:13:59.291 Sentimen! 278 00:14:08,291 --> 00:14:09.375 Tunggu, saya akan suapkan. 279 00:14:14,041 --> 00:14:15.041 Datang ke pejabat pendaftar tepat pada masanya. 280 00:14:15,125 --> 00:14:16.750 Hei, awak tak ada budi bahasa? 281 00:14:17,083 --> 00:14:18.083 Bangun. 282 00:14:20,000 --> 00:14:21.708 Sudah beberapa jam saya tunggu. 283 00:14:21,791 --> 00:14:23.583 Tapi awak bercakap perkara mengarut dengan lelaki ini. 284 00:14:28,666 --> 00:14:29.666 Cepatlah! Cakap! 285 00:14:29,875 --> 00:14:31.041 Encik, maafkan saya. 286 00:14:31,125 --> 00:14:32.291 Maaf, mengarut! 287 00:14:33,083 --> 00:14:35.083 Awak patut ada kesopanan untuk minta maaf. 288 00:14:35,375 --> 00:14:37.958 Saya buang masa untuk lelaki tak guna seperti awak. 289 00:14:38,916 --> 00:14:40.458 Apabila fikirkannya, saya rasa malu. 290 00:14:40,750 --> 00:14:42.000 Ia akan memalukan. 291 00:14:42,083 --> 00:14:44.250 Sebelum ini, saya pernah fikir diri sendiri begitu. 292 00:14:44,333 --> 00:14:45.541 Tapi selepas jatuh cinta, 293 00:14:45,708 --> 00:14:47.708 saya telah terbang tinggi. 294 00:14:49,208 --> 00:14:50.708 Hubungan romantik dah hilang cita rasanya. 295 00:14:51,583 --> 00:14:53.125 Hei, siapa itu? 296 00:14:53,375 --> 00:14:55.291 Dia ayah gadis yang saya mungkin kahwini. 297 00:14:55,375 --> 00:14:57.416 Ayah mentua. 298 00:14:57,666 --> 00:14:58.833 Pak cik! 299 00:14:59,000 --> 00:15:01.041 Tolong dengar cakap saya sekejap, pak cik. 300 00:15:01,291 --> 00:15:02.625 Rajini orang yang sangat baik. 301 00:15:02,791 --> 00:15:04.916 Tak kira apa pun tugasnya, dia akan buat yang terbaik. 302 00:15:05,000 --> 00:15:07.000 Sebab itulah jika awak kahwinkan anak perempuan awak dengan dia... 303 00:15:07,083 --> 00:15:08.125 Apa dia? 304 00:15:08,916 --> 00:15:10.250 Dia akan menjaganya dengan baik. 305 00:15:10,333 --> 00:15:11.458 Hei, keluar dari sini. 306 00:15:12,125 --> 00:15:13.208 Kita memang dah keluar. 307 00:15:13,291 --> 00:15:14.625 Hei, pergilah. 308 00:15:15,041 --> 00:15:16.250 Saya bercakap bagi pihak awak. 309 00:15:16,333 --> 00:15:17.458 Pergilah. 310 00:15:18,041 --> 00:15:19.250 Apa yang dia mengarut? 311 00:15:19,750 --> 00:15:22.458 Jangan ambil hati. 312 00:15:23,208 --> 00:15:25.125 Saya perlu mengaku perkara sebenar kepada awak. 313 00:15:26,416 --> 00:15:28.750 Saya pelupa. 314 00:15:29,708 --> 00:15:32.708 Apabila saya buat satu kerja, dan jika buat kerja lain, 315 00:15:32,916 --> 00:15:34.416 saya cenderung untuk lupa secara automatik. 316 00:15:34,500 --> 00:15:35.500 Itulah yang berlaku. 317 00:15:35,583 --> 00:15:37.250 Semasa awak datang dan tunggu di pejabat, 318 00:15:37,333 --> 00:15:38.375 saya terlupa tentangnya. 319 00:15:39,041 --> 00:15:41.208 Demi Tuhan, ia kesalahan yang tak disengajakan. 320 00:15:41,416 --> 00:15:43.083 Tolonglah beri saya peluang dan maafkan saya. 321 00:15:43,541 --> 00:15:44.666 Awak ada banyak masalah, 322 00:15:44,791 --> 00:15:45.833 dan awak nak kahwini anak saya? 323 00:15:45,916 --> 00:15:48.083 Serta rosakkan hidupnya selamanya? 324 00:15:48,500 --> 00:15:49.500 Hei! 325 00:15:50,208 --> 00:15:52.125 Awak lebih teruk daripada yang saya jangkakan. 326 00:15:52,875 --> 00:15:54.458 Saya tak nak jumpa awak lagi. 327 00:15:56,041 --> 00:15:57.625 Jangan tunjukkan wajah awak lagi. 328 00:15:57,750 --> 00:15:58.750 Jika saya nampak awak, 329 00:15:58,833 --> 00:15:59.958 saya akan bunuh awak. 330 00:16:03,625 --> 00:16:04.625 Terbalikkan pinggan kamu. 331 00:16:05,375 --> 00:16:06.375 Saya tak lapar, mak. 332 00:16:06,625 --> 00:16:07.625 Kenapa? 333 00:16:08,208 --> 00:16:09.958 Bukankah kamu dah biasa dengannya? 334 00:16:10,500 --> 00:16:12.500 Jadi kenapa beremosi? Seperti ia kali pertama untuk kamu. 335 00:16:12,708 --> 00:16:16.250 Dia terus bina imej untuk pasangan sepadan kamu, itu hal dia. 336 00:16:17,000 --> 00:16:18.208 Jika kamu berkahwin, 337 00:16:18,291 --> 00:16:20.541 ayah boleh main dengan cucu, itu hal ayah. 338 00:16:21,125 --> 00:16:22.583 Jika ada gadis masuk rumah ini, 339 00:16:22,875 --> 00:16:25.500 ia akan penuhi hajatnya untuk ada anak perempuan, itu hal dia. 340 00:16:25,750 --> 00:16:26.875 Kenapa kamu risau? 341 00:16:27,333 --> 00:16:28.916 Lupa bukan hobi saya. 342 00:16:29,000 --> 00:16:31.250 Jika bukan hobi, apa gunanya asyik lupa begini? 343 00:16:31,375 --> 00:16:32.375 Apabila melibatkan kerja, 344 00:16:32,458 --> 00:16:33.833 kamu perlu beri yang terbaik. 345 00:16:33,916 --> 00:16:34.916 Ramanathan! 346 00:16:35,000 --> 00:16:36.458 Bagaimana jika bawa dia jumpa pakar? 347 00:16:36,541 --> 00:16:38.291 Kami dah dapatkan nasihat semua pakar. 348 00:16:39,083 --> 00:16:41.458 Dia kecacatan pembuatan khas. 349 00:16:41,708 --> 00:16:42.708 Jadi, mereka hantar dia semula. 350 00:16:42,791 --> 00:16:44.416 ss- Apa awak cakap? - Hei, diamlah. 351 00:16:45,250 --> 00:16:46.500 Ayah akan beri kamu idea. 352 00:16:46,875 --> 00:16:48.875 Cari seseorang yang unik seperti kamu. 353 00:16:48,958 --> 00:16:51.250 Jangan lupakan dia dan lari dari sini. 354 00:16:51,791 --> 00:16:53.291 Ayah dah tak nak cari pasangan untuk kamu lagi. 355 00:16:53,500 --> 00:16:54.916 Saya tak pernah suruh ayah lakukannya. 356 00:16:55,000 --> 00:16:56.125 Ayah juga tak perlu mencari. 357 00:16:56,208 --> 00:16:57.375 Mulai sekarang, saya takkan cari gadis untuk dikahwini. 358 00:16:57,500 --> 00:16:58.500 Saya sumpah. 359 00:16:58,583 --> 00:16:59.583 Pergilah! 360 00:16:59,666 --> 00:17:00.875 Ramanathan, bagaimana jika kita buat begini? 361 00:17:00,958 --> 00:17:01.958 Hei, diam dan makan. 362 00:17:03,708 --> 00:17:05.291 Apa khabar? Tetapan... 363 00:17:05,541 --> 00:17:06.541 Hei, kenapa? 364 00:17:06,625 --> 00:17:07.708 Saya dalam perjalanan. 365 00:17:07,791 --> 00:17:10.000 Awak telefon saya 25 kali sejak sepuluh minit lalu. 366 00:17:10,166 --> 00:17:11.166 Bukan begitu. 367 00:17:11,250 --> 00:17:13.041 Perlu buat pemindahan darah, dia menjerit kesakitan. 368 00:17:13,166 --> 00:17:16.000 Kenapa dia menari di dalam bilik mandi? 369 00:17:16,166 --> 00:17:18.000 Jika awak nak marah dia, datang sendiri dan lakukannya. 370 00:17:18,083 --> 00:17:20.000 Dia asyik memaki sejak 30 minit lalu. 371 00:17:20,166 --> 00:17:21.625 Datang secepat mungkin. 372 00:17:21,708 --> 00:17:23.333 Dia takkan benarkan saya pergi sebelum awak sampai. 373 00:17:24,166 --> 00:17:25.166 Helo! 374 00:17:25,250 --> 00:17:26.291 Helo! 375 00:17:26,416 --> 00:17:31.458 Mata hitammu yang menawan Menarikku seperti magnet 376 00:17:31,541 --> 00:17:36.625 Bibir comelmu buatku terapung 377 00:17:36,750 --> 00:17:41.708 Aku boleh dengar muzik keluar Dari degupan jantungku 378 00:17:41,791 --> 00:17:47.000 Hei, Si Gadis! Hei, Cinta! Siapa kau? 379 00:18:08,125 --> 00:18:09.333 Maaf, awak nak ke mana? 380 00:18:09,416 --> 00:18:10.458 Ke sana. 381 00:18:10,750 --> 00:18:11.875 Awak penderma darah? 382 00:18:12,666 --> 00:18:13.750 Sila beri kad pengenalan. 383 00:18:35,000 --> 00:18:37.041 Hei, awak di mana? Demi Tuhan, datang ke sini. 384 00:18:37,125 --> 00:18:38.791 Saya dah derma darah dan sedang baring di katil. 385 00:18:38,875 --> 00:18:39.875 Awak akan dapat botol darah itu. 386 00:18:40,000 --> 00:18:41.708 Awak dah derma darah? Awak di mana? 387 00:18:42,625 --> 00:18:43.833 Jururawat, ini tingkat berapa? 388 00:18:44,000 --> 00:18:45.583 - Tingkat satu. - Nampaknya ia tingkat satu. 389 00:18:45,666 --> 00:18:47.333 Hei, tingkat satu? 390 00:18:47,500 --> 00:18:48.875 Saya suruh awak datang ke tingkat tiga. 391 00:18:49,333 --> 00:18:50.333 Oh Tuhan, saya lupa! 392 00:18:50,416 --> 00:18:51.416 Jururawat. 393 00:18:51,500 --> 00:18:52.708 Mereka akan pulangkan darah? 394 00:18:52,791 --> 00:18:53.958 Kami tak pulangkannya, encik. 395 00:18:55,125 --> 00:18:56.125 Maaf, kawan! 396 00:18:56,416 --> 00:18:57.875 Saya derma darah tanpa gagal, 397 00:18:57,958 --> 00:18:59.625 tapi saya lakukannya di tingkat yang salah. 398 00:19:01,250 --> 00:19:02.250 Bagaimana awak boleh lupa? 399 00:19:02,333 --> 00:19:04.041 Hei, saya rasa lelaki ini akan mati sekejap lagi. 400 00:19:06,250 --> 00:19:07.458 Baiklah, telefon saya semula. 401 00:19:07,541 --> 00:19:08.625 Beritahu saya selepas mereka pindahkan mayat. 402 00:19:08,708 --> 00:19:10.000 Mayat? Hei! 403 00:19:10,833 --> 00:19:11.833 Helo! 404 00:19:14,916 --> 00:19:16.958 Encik, kereta Polo awak di tempat letak kereta? 405 00:19:17,041 --> 00:19:18.875 Kenapa saya tinggalkan di tempat letak kereta? Saya tinggalkan di jalan. 406 00:19:19,416 --> 00:19:20.750 Alamak, kereta saya! 407 00:19:21,625 --> 00:19:22.708 Bagaimana awak boleh lupa? 408 00:19:22,791 --> 00:19:23.833 Bukan begitu, puan. 409 00:19:23,916 --> 00:19:25.666 Kehidupan seseorang menjadi sangat mudah untuk awak. 410 00:19:25,750 --> 00:19:27.416 Saya ambil masa dua hari untuk cari awak. 411 00:19:27,500 --> 00:19:28.500 Puan, sebenarnya... 412 00:19:28,583 --> 00:19:29.625 Jangan beri saya alasan. 413 00:19:29,750 --> 00:19:32.500 Saya tak tahu cara untuk selamatkan budak itu tanpa darah. 414 00:19:32,625 --> 00:19:33.625 Maaf, puan. Sebenarnya... 415 00:19:33,708 --> 00:19:34.708 Cara awak bercakap... 416 00:19:34,833 --> 00:19:37.000 Puan, lelaki yang datang dengan awak dah derma darahnya. 417 00:19:37,125 --> 00:19:38.208 Siapa? 418 00:19:38,333 --> 00:19:40.416 Ini orangnya, dia tercicir kad pengenalannya. 419 00:19:41,791 --> 00:19:44.083 Kami dah mulakan rawatan, awak boleh lihat sendiri. 420 00:19:56,583 --> 00:19:57.583 Alamak, kita terkandas dengan dia sekarang. 421 00:19:57,666 --> 00:19:58.833 Hei, bayar dulu. 422 00:19:58,916 --> 00:19:59.958 Atau kita patut ke Balai Polis? 423 00:20:00,041 --> 00:20:01.125 Calar itu tak nampak teruk. 424 00:20:01,208 --> 00:20:02.208 Tolong lepaskan kami. 425 00:20:02,291 --> 00:20:03.291 Calar itu tak nampak teruk? 426 00:20:03,416 --> 00:20:05.166 Kamu rosakkan semua dari lampu kepada bampar. 427 00:20:05,250 --> 00:20:07.416 Maaf, kami akan bayar. Beritahu kosnya. 428 00:20:08,291 --> 00:20:10.083 - Kita patut lari? - Beri saya 20,000 rupee. 429 00:20:10,291 --> 00:20:11.833 Apa? Dua puluh ribu? 430 00:20:11,916 --> 00:20:13.041 Ia sama saja walaupun kamu bercakap bahasa Inggeris. 431 00:20:13,875 --> 00:20:14.875 Helo, siapa bercakap? 432 00:20:14,958 --> 00:20:15.958 Encik! 433 00:20:16,041 --> 00:20:18.416 Awak ada derma darah pagi tadi. 434 00:20:18,750 --> 00:20:19.833 Saya menderma darah? 435 00:20:20,166 --> 00:20:21.208 Ya, betul. 436 00:20:21,291 --> 00:20:22.291 Betul, encik. 437 00:20:22,375 --> 00:20:24.083 Saya telefon untuk ucap terima kasih kerana derma darah. 438 00:20:24,166 --> 00:20:25.666 Memandangkan awak dah berterima kasih, tolong letak telefon. 439 00:20:25,750 --> 00:20:27.250 Encik, sekejap. 440 00:20:27,333 --> 00:20:28.583 Kad pengenalan awak ada pada saya. 441 00:20:28,666 --> 00:20:29.791 Saya akan datang ambil esok. 442 00:20:29,875 --> 00:20:30.875 Encik! 443 00:20:30,958 --> 00:20:32.916 Terima kasih banyak sekali lagi, encik. 444 00:20:33,750 --> 00:20:34.916 Jika awak tak derma darah tepat pada masa... 445 00:20:35,000 --> 00:20:36.500 Saya dah buat perkara betul, tolong letak telefon. 446 00:20:36,583 --> 00:20:37.708 Membosankan! 447 00:20:37,791 --> 00:20:39.208 Hei, saya tak kisah beri duit tunai. 448 00:20:43,208 --> 00:20:44.541 Apa yang kamu putuskan? 449 00:20:44,875 --> 00:20:46.666 - Tunai! - Kami tak kisah dengan tunai. 450 00:20:46,791 --> 00:20:47.875 Berapa? 451 00:20:48,291 --> 00:20:49.541 Bagaimana jika 15,000 rupee? 452 00:20:49,625 --> 00:20:50.833 Lima belas ribu apa? 453 00:20:50,916 --> 00:20:52.916 Saya takkan bayar lebih 10,000 rupee. 454 00:20:53,291 --> 00:20:54.916 Apa, dia yang nak bayar? 455 00:20:55,000 --> 00:20:56.750 Saya rasa dia gila, mari pergi dengan senyap. 456 00:20:57,125 --> 00:20:58.125 Periksa jika cukup. 457 00:20:58,250 --> 00:20:59.583 Tiada masalah jika tak cukup. 458 00:20:59,666 --> 00:21:00.666 Terima kasih banyak, encik. 459 00:21:00,750 --> 00:21:01.750 - Cukup! - Jumpa lagi! 460 00:21:02,541 --> 00:21:03.541 Hei! 461 00:21:04,125 --> 00:21:05.750 Saya bayar kerosakan sendiri! 462 00:21:05,833 --> 00:21:07.458 Hei, berhenti! 463 00:21:09,000 --> 00:21:10.291 Awak tak sama seperti yang lain. 464 00:21:11,041 --> 00:21:12.083 Awak unik. 465 00:21:12,375 --> 00:21:13.375 Hei! 466 00:21:13,458 --> 00:21:14.875 Awak menggumam tentang apa? 467 00:21:14,958 --> 00:21:16.000 Awak okey? 468 00:21:16,250 --> 00:21:18.791 Saya tak pernah jumpa orang yang begitu hebat dalam hidup. 469 00:21:18,958 --> 00:21:20.000 Siapa? 470 00:21:20,458 --> 00:21:21.458 Lebih daripada ayah sendiri? 471 00:21:22,000 --> 00:21:23.000 Ayah... 472 00:21:23,500 --> 00:21:24.500 Sudah dua hari, 473 00:21:24,625 --> 00:21:27.208 saya berusaha nak dapatkan darah A negatif. 474 00:21:27,875 --> 00:21:29.375 Lelaki yang setuju dermakannya, 475 00:21:29,458 --> 00:21:30.666 dia tak datang. 476 00:21:31,500 --> 00:21:32.875 Tapi ada orang asing dermakan darah. 477 00:21:32,958 --> 00:21:34.500 Tak tahu dia dari mana. 478 00:21:34,791 --> 00:21:37.083 Dia juga pergi sebelum saya sempat berterima kasih sebab derma darah. 479 00:21:38,291 --> 00:21:39.458 Itu tak jadi masalah. 480 00:21:40,083 --> 00:21:41.083 Tapi semasa saya telefon, 481 00:21:41,208 --> 00:21:43.125 dia berkelakuan seperti dia tak membantu. 482 00:21:43,458 --> 00:21:44.541 Walaupun saya mengucapkan terima kasih, 483 00:21:44,750 --> 00:21:47.500 dia begitu tenang dan minta saya lupakannya. 484 00:21:47,958 --> 00:21:50.500 Zaman sekarang, tak ramai yang bersedia bantu orang lain, 485 00:21:51,041 --> 00:21:53.916 berbanding orang yang membantu hanya untuk dapatkan publisiti. 486 00:21:54,875 --> 00:21:56.083 Daripada apa yang kamu cakap, 487 00:21:56,166 --> 00:21:57.750 nampaknya kamu dah jumpa orang yang berhati hebat. 488 00:21:59,541 --> 00:22:00.666 Ayah juga ada jumpa seseorang. 489 00:22:01,833 --> 00:22:03.958 Bagaimana seseorang tak patut berada di dunia ini, 490 00:22:04,041 --> 00:22:05.041 dia orang begitu. 491 00:22:05,291 --> 00:22:07.000 Fikirkan tentang dia buat ayah marah. 492 00:22:08,083 --> 00:22:09.125 Lupakan saja. 493 00:22:10,000 --> 00:22:12.500 Ucap terima kasih kepadanya melalui telefon, 494 00:22:12,916 --> 00:22:14.666 seperti menghinanya. 495 00:22:14,750 --> 00:22:16.208 Beli manisan esok, 496 00:22:16,458 --> 00:22:17.541 dan berterima kasih. 497 00:22:17,791 --> 00:22:18.791 Ya! 498 00:22:18,875 --> 00:22:21.458 Rasanya kita patut buat uji bakat TV untuk cari pasangan dia. 499 00:22:21,541 --> 00:22:22.750 Akhirnya dia tetap menolaknya. 500 00:22:23,500 --> 00:22:25.125 Itu orangnya, kawan? 501 00:22:25,791 --> 00:22:27.958 Hei, saya cakap gadis saya seperti bidadari. 502 00:22:28,041 --> 00:22:29.041 Dia seperti syaitan. 503 00:22:29,125 --> 00:22:30.500 Bagi saya dia seperti bidadari. 504 00:22:31,333 --> 00:22:33.208 Alamak, separa hulk dah sampai! 505 00:22:33,291 --> 00:22:34.458 Hei, pesakit, apa khabar? 506 00:22:34,833 --> 00:22:35.833 Kenapa kamu ada di sini? 507 00:22:36,000 --> 00:22:38.000 Kamu datang untuk tuntut mayat dia selepas bedah siasat? 508 00:22:38,416 --> 00:22:39.500 Dia dalam keadaan baik sekarang. 509 00:22:39,583 --> 00:22:40.583 Tapi saya takkan benarkan kamu jumpa dia. 510 00:22:40,666 --> 00:22:42.708 Hei, kenapa saya nak datang untuk jumpa lelaki itu? 511 00:22:42,791 --> 00:22:44.083 Saya nak jumpa teman wanita saya. 512 00:22:44,250 --> 00:22:45.583 - Teman wanita. - Ya! 513 00:22:45,708 --> 00:22:47.708 Saya nampak bidadari saya semalam. 514 00:22:48,333 --> 00:22:49.791 Dia ambil satu unit darah, 515 00:22:49,875 --> 00:22:51.375 dan pasang 100 unit cinta. 516 00:22:51,708 --> 00:22:52.708 Kamu memang tak guna! 517 00:22:52,833 --> 00:22:54.125 Sebab itulah awak tak datang dan derma darah. 518 00:22:54,208 --> 00:22:55.208 - Ya - Ya. 519 00:22:55,333 --> 00:22:57.750 Walaupun awak cari dia di Google, awak takkan jumpa. 520 00:22:57,833 --> 00:22:58.833 Ke tepilah, syaitan! 521 00:22:58,916 --> 00:23:00.791 Dia datang jumpa teman wanitanya. Apa tujuan awak datang? 522 00:23:00,875 --> 00:23:02.416 Bagaimana jika orang seperti awak ubah fokusnya? 523 00:23:02,500 --> 00:23:04.291 Untuk elak ia berlaku, saya ikut dia. 524 00:23:04,458 --> 00:23:06.208 Teruskan pencarian, fokus. 525 00:23:08,416 --> 00:23:09.708 - Helo! - Helo, encik! 526 00:23:10,083 --> 00:23:12.208 Saya yang telefon awak semalam. 527 00:23:12,458 --> 00:23:13.750 Kad pengenalan awak ada pada saya. 528 00:23:13,833 --> 00:23:15.000 - Kunju telefon? - Tak, jururawat. 529 00:23:15,250 --> 00:23:16.250 Jururawat? 530 00:23:16,666 --> 00:23:18.458 Saya berada di hospital. 531 00:23:18,583 --> 00:23:19.583 Awak boleh datang dan berikannya kepada saya. 532 00:23:19,708 --> 00:23:21.708 Tak boleh, encik, saya tak bekerja hari ini. 533 00:23:21,958 --> 00:23:23.666 Ada sekolah tarian di Besant Nagar. 534 00:23:23,750 --> 00:23:24.791 Saya ada di sini. 535 00:23:24,875 --> 00:23:26.125 Baiklah, saya akan mengambilnya apabila saya berada di sana. 536 00:23:26,208 --> 00:23:28.500 Encik, awak akan datang, bukan? 537 00:23:28,583 --> 00:23:30.625 Oh Tuhan! Adakah saya datang untuk cari pasangan? 538 00:23:30,750 --> 00:23:31.791 Letak telefon! 539 00:23:31,916 --> 00:23:32.916 Putuskan panggilan. 540 00:23:33,083 --> 00:23:34.083 Kenapa jururawat itu sangat berminat dengan saya? 541 00:23:34,291 --> 00:23:36.333 Pasti dia kagum selepas melihat gambar kad pengenalan awak. 542 00:23:36,458 --> 00:23:38.125 Dia mungkin akan melamar semasa pulangkan kad pengenalan itu. 543 00:23:38,250 --> 00:23:39.333 Tak mungkin. 544 00:23:39,416 --> 00:23:42.333 Tiada sesiapa dapat gantikan tempat bidadari itu dalam hati saya. 545 00:23:43,791 --> 00:23:45.333 - Helo. - Helo, encik. 546 00:23:45,916 --> 00:23:47.708 Awak di mana? Saya dah sampai. 547 00:23:49,250 --> 00:23:51.541 Toleh ke kiri. 548 00:23:51,625 --> 00:23:52.625 Saya baru menoleh. 549 00:23:55,583 --> 00:23:56.666 Hai! 550 00:24:01,458 --> 00:24:02.583 - Hai. - Hai! 551 00:24:02,666 --> 00:24:04.000 - Kad pengenalan. - Ya! 552 00:24:05,083 --> 00:24:06.208 Ini kerja sambilan awak? 553 00:24:07,541 --> 00:24:09.000 Puan ialah guru Bharathnatiyam. 554 00:24:09,875 --> 00:24:10.916 Ini Kuchipudi. 555 00:24:12,250 --> 00:24:13.541 Ia tak penting. 556 00:24:13,666 --> 00:24:15.375 Ia juga seni. 557 00:24:17,666 --> 00:24:20.708 Kenapa kad pengenalan saya boleh berada pada awak? 558 00:24:21,666 --> 00:24:25.250 Sebenarnya pesakit yang awak selamatkan semalam ialah pelajar saya. 559 00:24:26,458 --> 00:24:29.458 Oh Tuhan, darah yang saya tumpahkan tak sia-sia. 560 00:24:29,541 --> 00:24:31.625 Apa yang awak cakap sambil memandang langit? 561 00:24:31,916 --> 00:24:33.333 Berdoa! 562 00:24:34,250 --> 00:24:36.666 Saya berdoa pesakit itu tak ada masalah lain. 563 00:24:38,416 --> 00:24:39.416 Awak sangat hebat. 564 00:24:39,958 --> 00:24:42.458 Ayah saya juga nak jumpa awak jika awak ada masa. 565 00:24:42,541 --> 00:24:44.500 Kami boleh berjumpa. Sudah tentu. 566 00:24:44,666 --> 00:24:46.750 Sebab kita akan bersama selepas ini. 567 00:24:47,041 --> 00:24:48.208 Apa maksud awak? 568 00:24:48,791 --> 00:24:51.625 Maksud saya, ini bukan hubungan biasa. 569 00:24:51,875 --> 00:24:54.041 Ia adalah pertalian darah. 570 00:24:54,583 --> 00:24:58.041 Sukar untuk faham dengan mudah apabila lelaki bijak bercakap. 571 00:24:58,416 --> 00:24:59.791 - Siapa itu? - Dia maksudkan awak. 572 00:25:00,125 --> 00:25:01.333 Ya! 573 00:25:02,208 --> 00:25:04.291 Apa pun, jika awak tak kisah, 574 00:25:04,625 --> 00:25:06.250 boleh saya datang setiap hari untuk melihat? 575 00:25:07,458 --> 00:25:08.500 Siapa? 576 00:25:08,583 --> 00:25:10.833 Maksud saya tarian itu. Boleh saya datang menonton tarian? 577 00:25:11,458 --> 00:25:12.500 Ya! 578 00:25:13,291 --> 00:25:14.833 Tarian, maaf! 579 00:25:16,083 --> 00:25:17.875 Tapi orang luar tak dibenarkan. 580 00:25:18,916 --> 00:25:22.416 Mungkin jika adik lelaki atau adik perempuan awak sertai kelas, 581 00:25:22,500 --> 00:25:23.791 awak boleh datang setiap hari untuk menonton. 582 00:25:24,041 --> 00:25:25.708 Dia cuba penuhkan kelas. Hati-hati. 583 00:25:25,791 --> 00:25:26.833 Diamlah. 584 00:25:27,000 --> 00:25:29.958 Saya akan bawa adik saya dan daftarkan dia kelas tarian ini. 585 00:25:30,333 --> 00:25:32.333 Bila awak ada adik? Ayah awak ada keluarga lain? 586 00:25:32,666 --> 00:25:33.666 Adik lelaki saya. 587 00:25:34,083 --> 00:25:35.375 Jika saya daftarkan dia di sini, 588 00:25:35,458 --> 00:25:37.208 puan akan ajar dia menari. 589 00:25:37,708 --> 00:25:38.708 Saya akan mengajarnya, tapi, 590 00:25:40,291 --> 00:25:41.500 tak perlu memanggil saya puan. 591 00:25:41,583 --> 00:25:42.583 Panggil saja saya Vandhana. 592 00:25:42,750 --> 00:25:44.500 Nama yang indah. 593 00:25:45,666 --> 00:25:47.083 Saya dah lewat untuk kelas. 594 00:25:47,166 --> 00:25:49.041 Saya pergi dulu. 595 00:25:49,125 --> 00:25:50.625 Ya, silakan. 596 00:25:51,750 --> 00:25:53.291 Okey, jumpa lagi! 597 00:25:55,250 --> 00:25:57.083 Dengar, karavan adalah wajib. 598 00:25:57,208 --> 00:26:00.250 Jurusolek, jurugaya rambut, pembantu peribadi, kostum. 599 00:26:00,333 --> 00:26:02.875 Termasuk semua ini, awak boleh bayar kami satu lakh sehari. 600 00:26:03,125 --> 00:26:05.125 Perkara yang awak tuntut, dalam penerbitan CV Kumar sendiri pun, 601 00:26:05,250 --> 00:26:06.250 hero tak dibayar begitu mahal. 602 00:26:06,375 --> 00:26:07.750 Kita bukan buat rakaman filem. Seterusnya! 603 00:26:09,125 --> 00:26:10.125 Hei! 604 00:26:10,208 --> 00:26:11.666 Saya minta budak lelaki untuk dijadikan adik. 605 00:26:12,500 --> 00:26:13.541 Lihat yang seterusnya. 606 00:26:17,208 --> 00:26:19.666 Hei, saya minta seseorang untuk jadi adik saya. 607 00:26:19,750 --> 00:26:21.416 Awak cari seseorang yang boleh jadi adik awak. 608 00:26:21,500 --> 00:26:23.458 Rajini, saya rasa awak tak faham. 609 00:26:23,541 --> 00:26:25.333 - Saya patut beri awak dialog penting. - Sekejap. 610 00:26:25,541 --> 00:26:26.708 Beri saya pinggan itu. 611 00:26:26,791 --> 00:26:27.875 Ambillah. 612 00:26:28,125 --> 00:26:29.208 Tak guna! 613 00:26:35,708 --> 00:26:37.958 Hei, pengemis tak boleh diterima sebagai adik. 614 00:26:38,041 --> 00:26:39.083 Saya tahu. 615 00:26:41,208 --> 00:26:43.541 Saya tahu cita rasa awak. 616 00:26:43,875 --> 00:26:45.541 Sebab itu saya letak dia di tempat utama. 617 00:26:46,000 --> 00:26:47.000 Tunggu di sini. 618 00:26:47,291 --> 00:26:48.458 Saya akan kembali. 619 00:26:48,625 --> 00:26:49.625 Kita akan tertangkap. 620 00:27:03,625 --> 00:27:04.791 - Hai! - Hai! 621 00:27:05,583 --> 00:27:06.708 - Hai! - Hai! 622 00:27:06,791 --> 00:27:07.958 Bersabarlah. 623 00:27:09,083 --> 00:27:10.291 Adik, Pichai Sundar. 624 00:27:10,458 --> 00:27:11.458 Pichai Sundar? 625 00:27:11,625 --> 00:27:12.625 Itu nama dia? 626 00:27:12,750 --> 00:27:14.416 Apabila ada seorang Sundar Pichai, 627 00:27:14,500 --> 00:27:16.083 adakah Pichai Sundar tak boleh dijadikan nama? 628 00:27:17,083 --> 00:27:18.166 Comelnya! 629 00:27:18,541 --> 00:27:20.791 Sowmya, ambilkan borang permohonan. 630 00:27:25,458 --> 00:27:26.916 Saya pernah lihat awak. 631 00:27:30,458 --> 00:27:31.458 Kakak! 632 00:27:31,541 --> 00:27:32.541 Kakak, tolong beri sedekah. 633 00:27:32,625 --> 00:27:34.041 Kakak! 634 00:27:34,125 --> 00:27:35.166 Alamak, dia lagi! 635 00:27:36,125 --> 00:27:37.250 Kakak, tolong beri sedekah. 636 00:27:37,333 --> 00:27:38.333 Pergi dari sini. 637 00:27:38,416 --> 00:27:40.000 Abang, berilah sedekah. 638 00:27:40,625 --> 00:27:42.375 Hei, kenapa panggil begitu? 639 00:27:42,458 --> 00:27:44.250 Awak seperti akan buat kami berkahwin. 640 00:27:44,458 --> 00:27:45.458 Demi Tuhan, pergi dari sini. 641 00:27:45,625 --> 00:27:47.041 Dia tak boleh belanjakan walaupun satu rupee. 642 00:27:47,500 --> 00:27:49.125 Apa gunanya kahwini dia? 643 00:27:49,208 --> 00:27:50.791 Ia akan jadi malapetaka. 644 00:27:51,208 --> 00:27:52.458 Awak pengemis, bukan? 645 00:27:53,041 --> 00:27:54.708 Dia pengemis. Saya kenal dia dengan baik. 646 00:27:54,791 --> 00:27:56.750 - Apa? - Selesaikannya. 647 00:27:56,958 --> 00:27:59.291 Pasangan bercinta di taman takut dengan dia. 648 00:27:59,458 --> 00:28:01.458 Fokus utamanya adalah ganggu pasangan bercinta. 649 00:28:01,833 --> 00:28:04.125 Dia akan menukar pakaian dan mengemis. 650 00:28:04,250 --> 00:28:05.291 Saya tahu dengan baik. 651 00:28:05,375 --> 00:28:06.375 Dia pengemis. 652 00:28:06,583 --> 00:28:08.000 Mengemis adalah satu-satunya profesion yang takkan bermasalah. 653 00:28:08,083 --> 00:28:09.250 Awak juga telah merosakkannya. 654 00:28:09,458 --> 00:28:10.541 Apa semua ini? 655 00:28:10,666 --> 00:28:12.000 Apa? 656 00:28:13,708 --> 00:28:14.875 Dia memang pengemis. 657 00:28:15,416 --> 00:28:16.458 Aduh. 658 00:28:17,375 --> 00:28:18.416 Berhati-hati! 659 00:28:18,583 --> 00:28:20.833 - Okey! Awak dari mana? - Annanagar! 660 00:28:21,083 --> 00:28:22.666 Saya tak pernah melihat awak di lampu isyarat. 661 00:28:22,750 --> 00:28:24.250 Dia dah mulakannya, lebih baik bawa dia pergi. 662 00:28:24,333 --> 00:28:26.083 - Baik, jumpa lagi bila saya di sana - Sayang. 663 00:28:26,250 --> 00:28:27.500 Awak tak nak jadi penari? 664 00:28:27,916 --> 00:28:29.166 Tarian adalah hidup awak, bukan? 665 00:28:29,750 --> 00:28:31.666 Ya, dia pengemis. 666 00:28:32,708 --> 00:28:33.833 Tapi bukan pencuri. 667 00:28:34,083 --> 00:28:35.166 Dia tak seperti kita. 668 00:28:35,416 --> 00:28:36.666 Untuk ibu pengemis, 669 00:28:36,750 --> 00:28:39.166 dia lahir sebagai anak pengemis, dan dia budak pengemis ini. 670 00:28:40,166 --> 00:28:42.000 Bayi pengemis ini dilahirkan di hospital besar. 671 00:28:42,083 --> 00:28:44.791 Ibu pengemis itu membuangnya ke tong sampah. 672 00:28:45,666 --> 00:28:47.000 Pengemis yang lalu, 673 00:28:47,083 --> 00:28:48.291 ambil bayi pengemis ini 674 00:28:48,416 --> 00:28:49.541 dan buat dia mengemis. 675 00:28:49,625 --> 00:28:50.958 Akhirnya dia berubah jadi pengemis. 676 00:28:51,458 --> 00:28:52.541 Abang! 677 00:28:52,708 --> 00:28:55.333 Sekurang-kurangnya dia cuma panggil saya pengemis sekali saja. 678 00:28:55,416 --> 00:28:59.000 Tapi awak sebut pengemis berkali-kali. 679 00:28:59,333 --> 00:29:01.166 - Maaf, sayang. - Awak hina seluruh keluarga saya. 680 00:29:02,125 --> 00:29:04.458 Saya ada untuk awak. Awak adik saya. 681 00:29:04,750 --> 00:29:06.250 Bukan salah dia dilahirkan sebagai pengemis. 682 00:29:06,333 --> 00:29:07.958 Tapi jika dia mati sebagai pengemis, kita yang bertanggungjawab. 683 00:29:08,041 --> 00:29:09.958 - Saya takkan biar ia berlaku. - Betul cakap awak. 684 00:29:11,083 --> 00:29:12.250 Bukan hanya di India atau Tamilnadu, 685 00:29:12,333 --> 00:29:13.583 saya akan jadikan awak penari terkenal di dunia. 686 00:29:13,666 --> 00:29:15.583 Tak ada masalah jika awak tiada guru tarian. 687 00:29:15,666 --> 00:29:17.458 Saya akan menonton video di YouTube. 688 00:29:31,166 --> 00:29:36.125 Aryan, kau adalah pakar ilusi 689 00:29:36,208 --> 00:29:41.916 Cauvery mengalir lebih luas apabila Impianku menjadi semakin besar 690 00:29:42,333 --> 00:29:47.958 Senyumanmu menembusi hatiku 691 00:29:48,041 --> 00:29:53.958 Aryan, kau adalah pakar ilusi 692 00:30:12,208 --> 00:30:17.125 Harta karun itu jauh ke transendental 693 00:30:17,541 --> 00:30:22.833 Matahari semasa Maragali Diserap dalam diriku 694 00:30:22,916 --> 00:30:28.583 Aku bertahan dengan kesakitan cinta Di depan pintu 695 00:30:28,708 --> 00:30:34.250 Walaupun air mata kering, Aku akan memenangi Kannan 696 00:30:34,333 --> 00:30:38.541 Kaulah dewaku 697 00:30:39,208 --> 00:30:45.583 Kaulah laluan ke kewanitaanku 698 00:30:46,250 --> 00:30:47.500 Hei! Aiskrim. 699 00:30:47,583 --> 00:30:48.583 Duduk di sana, saya akan beli. 700 00:30:48,666 --> 00:30:49.666 Satu aiskrim vanila. 701 00:30:49,750 --> 00:30:50.791 Baiklah! 702 00:30:54,000 --> 00:30:55.125 Sedapnya! 703 00:30:57,666 --> 00:30:59.333 Saya fikir awak nak belikan saya aiskrim. 704 00:30:59,416 --> 00:31:00.500 Tapi nampaknya awak makan sendiri. 705 00:31:01,541 --> 00:31:04.125 Saya membaca di akhbar yang aiskrim ada racun perosak. 706 00:31:04,208 --> 00:31:06.458 Sebab itu saya nak pastikan sebelum beri kepada awak. 707 00:31:07,416 --> 00:31:09.125 - Beri dia aiskrim baru. - Baiklah. 708 00:31:13,833 --> 00:31:14.875 Nasib baik! 709 00:31:48,833 --> 00:31:53.791 Aryan, kau adalah pakar ilusi 710 00:31:54,041 --> 00:31:59.416 Senyumanmu menembusi hatiku 711 00:32:00,041 --> 00:32:05.666 Aryan, kau adalah pakar ilusi 712 00:32:06,291 --> 00:32:07.791 Kenapa? Mana kasut awak? 713 00:32:09,333 --> 00:32:12.500 Dalam perjalanan ke sini, ada orang tua berjalan tanpa selipar. 714 00:32:12,708 --> 00:32:13.750 Sebab itu saya beri kasut saya. 715 00:32:26,000 --> 00:32:27.750 Sudah sepuluh tahun sejak kita bertemu? 716 00:32:28,708 --> 00:32:29.791 Di mana anak lelaki awak? 717 00:32:30,000 --> 00:32:31.750 Dia cakap akan datang jemput saya. 718 00:32:32,750 --> 00:32:33.750 Dia dah sampai. 719 00:32:36,833 --> 00:32:37.833 Ya! 720 00:32:38,083 --> 00:32:39.250 Selamat datang, Ajay! 721 00:32:43,125 --> 00:32:44.166 Apa khabar? 722 00:32:44,708 --> 00:32:45.750 Saya sihat, pak cik. 723 00:32:45,875 --> 00:32:47.958 - Pak cik apa khabar? - Saya juga sihat. 724 00:32:48,166 --> 00:32:49.666 - Ayah, mari pergi. - Baiklah! 725 00:32:49,958 --> 00:32:51.375 Awak baru sampai. 726 00:32:51,458 --> 00:32:52.625 Minumlah secawan kopi. 727 00:32:52,708 --> 00:32:54.666 Maaf, pak cik. Saya ada kerja penting untuk diselesaikan. 728 00:32:55,333 --> 00:32:57.875 Tak apa, tak perlu bersikap formal. 729 00:33:07,291 --> 00:33:08.416 Ayah! 730 00:33:08,500 --> 00:33:09.666 Mari minum kopi dulu. Baru kita pergi. 731 00:33:16,666 --> 00:33:17.875 Silakan. 732 00:33:19,333 --> 00:33:20.375 Mari sini, sayang. 733 00:33:20,500 --> 00:33:23.708 Hei, rasanya anak lelaki saya suka anak perempuan awak. 734 00:33:24,625 --> 00:33:26.208 Hei, kenapa nampak terkejut? 735 00:33:26,416 --> 00:33:28.291 Awak cari jodoh untuk anak perempuan awak, 736 00:33:28,791 --> 00:33:30.666 dan saya cari jodoh untuk anak lelaki saya juga. 737 00:33:30,875 --> 00:33:33.625 Jika awak dan anak awak suka anak saya, 738 00:33:33,750 --> 00:33:36.458 bagaimana jika kita ubah persahabatan ini kepada hubungan. 739 00:33:42,916 --> 00:33:43.916 Apa yang berlaku, ayah? 740 00:33:44,125 --> 00:33:46.625 Itu cara kelakuan seseorang apabila bertemu seorang gadis? 741 00:33:46,875 --> 00:33:47.958 Memalukan. 742 00:33:48,208 --> 00:33:49.458 Hei, perlahankan suara. 743 00:33:49,541 --> 00:33:50.541 Mereka mungkin mendengar. 744 00:33:50,625 --> 00:33:51.708 Apa lagi yang awak harapkan? 745 00:33:51,958 --> 00:33:53.375 Saya tak suka dia. 746 00:33:53,583 --> 00:33:54.625 Bukan itu saja, 747 00:33:54,791 --> 00:33:57.500 saya takkan kahwini pegawai polis. 748 00:33:58,541 --> 00:34:00.166 Baiklah, ayah akan bercakap dengan dia. 749 00:34:01,500 --> 00:34:02.500 Maaf, kawan! 750 00:34:02,583 --> 00:34:04.208 Sudah lama saya mencari. 751 00:34:04,333 --> 00:34:05.750 Tapi dia tak pernah suka sesiapa. 752 00:34:05,875 --> 00:34:07.791 Tapi dia suka anak awak pada pandangan pertama. 753 00:34:08,083 --> 00:34:09.083 Itulah sebabnya, 754 00:34:09,166 --> 00:34:11.291 saya terus bertanya tanpa berfikir dua kali. 755 00:34:11,750 --> 00:34:12.875 Maafkan saya atas kesilapan ini. 756 00:34:14,083 --> 00:34:15.333 Apa yang awak buat tak salah. 757 00:34:16,000 --> 00:34:18.666 Cuma anak saya tak suka pegawai polis. 758 00:34:19,541 --> 00:34:20.541 Hei. 759 00:34:20,625 --> 00:34:21.750 - Jangan salah anggap pada saya. - Tiada masalah, pak cik. 760 00:34:21,958 --> 00:34:22.958 Terima kasih. 761 00:34:23,166 --> 00:34:24.208 Mari pergi. 762 00:34:30,208 --> 00:34:31.250 Baiklah, makan tepat pada masa. 763 00:34:31,375 --> 00:34:32.416 Berikan telefon itu kepada Vandhana. 764 00:34:32,541 --> 00:34:33.541 Sekejap. 765 00:34:34,041 --> 00:34:35.458 Abang awak nak bercakap. 766 00:34:36,791 --> 00:34:37.791 Vandhana! 767 00:34:38,666 --> 00:34:39.750 - Vandhana! - Helo! 768 00:34:41,541 --> 00:34:43.666 Nampaknya dia marah tentang sesuatu. 769 00:34:43,750 --> 00:34:45.250 - Telefon saja nanti. - Baiklah. 770 00:34:45,333 --> 00:34:46.458 Jaga kesihatan. 771 00:34:46,541 --> 00:34:47.541 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 772 00:34:50,208 --> 00:34:51.250 Kenapa? 773 00:34:51,458 --> 00:34:52.916 Dia belum melamar, bukan? 774 00:34:54,250 --> 00:34:56.125 Saya memang dah tahu. Beritahu saya. 775 00:34:57,541 --> 00:34:58.875 Bukan begitu. 776 00:34:59,041 --> 00:35:00.083 Kami hanya berkawan. 777 00:35:01,125 --> 00:35:03.166 Tapi, saya sangat sukakan dia. 778 00:35:03,666 --> 00:35:06.125 Tak pasti jika dia juga sukakan saya. 779 00:35:06,541 --> 00:35:07.583 Tapi ada satu perkara. 780 00:35:07,875 --> 00:35:10.083 Dia tak boleh hidup tanpa jumpa saya walaupun sehari. 781 00:35:10,708 --> 00:35:11.708 Itulah cinta. 782 00:35:12,625 --> 00:35:14.333 - Betulkah? - Ya. 783 00:35:14,625 --> 00:35:15.791 Ikut cakap saya. 784 00:35:16,291 --> 00:35:18.458 Kurangkan perasaan awak terhadap dia. 785 00:35:18,541 --> 00:35:21.333 Pertama sekali, siasat jika dia cintakan awak atau tak. 786 00:35:22,500 --> 00:35:23.750 Okey, baiklah! 787 00:35:29,166 --> 00:35:30.166 Tuan! 788 00:35:30,250 --> 00:35:31.791 Sedekahlah sedikit, tuan. 789 00:35:32,000 --> 00:35:33.000 - Hai. - Hai. 790 00:35:36,750 --> 00:35:38.166 Dia beri motosikalnya sebagai derma kepada saya. 791 00:35:38,250 --> 00:35:39.583 Awak bukan hanya tuan, 792 00:35:39,666 --> 00:35:40.708 awak tuan yang paling hebat! 793 00:35:45,458 --> 00:35:46.458 Adik! 794 00:35:46,541 --> 00:35:47.750 Abang nampak seperti orang baik. 795 00:35:47,833 --> 00:35:48.916 Jaga dia dengan baik. 796 00:35:50,458 --> 00:35:52.083 Saya boleh mula mengemis dengan motosikal selepas ini. 797 00:35:55,416 --> 00:35:56.416 - Hai. - Hai. 798 00:35:56,541 --> 00:35:57.541 Kenapa? 799 00:35:57,625 --> 00:36:00.708 Sifat awak yang suka membantu melebihi amalan baik. 800 00:36:00,791 --> 00:36:03.125 Awak tiada kelas tarian hari ini? 801 00:36:03,291 --> 00:36:04.750 Awak seperti ajar saya pula. 802 00:36:05,166 --> 00:36:06.166 Bukan begitu. 803 00:36:06,250 --> 00:36:08.291 Awak beri motosikal sebagai derma kepada pengemis itu. 804 00:36:08,375 --> 00:36:09.541 Sebab itu saya rasa nak memuji. 805 00:36:09,875 --> 00:36:10.875 Motosikal? 806 00:36:11,041 --> 00:36:12.083 Ya! 807 00:36:13,875 --> 00:36:15.375 Selamat tinggal! 808 00:36:21,291 --> 00:36:23.291 - Saya akan datang semula. - Awak nak ke mana? 809 00:36:24,416 --> 00:36:25.833 Awak pesan kopi, saya akan datang semula. 810 00:36:27,916 --> 00:36:28.916 Hei! 811 00:36:29,000 --> 00:36:30.333 Berhenti, itu motosikal saya. 812 00:36:30,416 --> 00:36:32.333 Ayah saya akan bunuh saya jika saya balik tanpa motosikal itu. 813 00:36:32,416 --> 00:36:34.541 Saya tak boleh pulangkan barang yang didermakan kepada saya. 814 00:36:34,666 --> 00:36:35.666 Itu adalah pengkhianatan kepada profesion saya. 815 00:36:35,750 --> 00:36:36.750 Pengkhianatan? 816 00:36:36,916 --> 00:36:37.958 Bila saya khianati awak? 817 00:36:38,041 --> 00:36:39.541 Saya berikannya tanpa sedar. 818 00:36:39,750 --> 00:36:42.000 Hei, ada sesiapa akan beri kunci motosikal sebagai derma? 819 00:36:42,083 --> 00:36:44.250 Saya akan berikannya, sebab saya memang begitu. 820 00:36:44,958 --> 00:36:47.208 Hei! Kenapa awak menghentaknya? 821 00:36:47,291 --> 00:36:48.875 Saya tak tahu cara tukar kepada gear dua. 822 00:36:48,958 --> 00:36:51.583 Tak guna, tekan klac dan angkat. 823 00:36:52,041 --> 00:36:53.041 Hei! 824 00:36:53,125 --> 00:36:54.125 Terima kasih! 825 00:36:54,291 --> 00:36:55.708 Hei, berhenti, tak guna! 826 00:37:08,333 --> 00:37:10.791 Mereka tak pernah dengar. Selalu kutip lumpur di pembetung. 827 00:37:10,875 --> 00:37:12.583 - Busuknya. - Helo, sayang! 828 00:37:13,375 --> 00:37:16.000 Awak tahu berapa lama saya tunggu awak semalam? 829 00:37:16,416 --> 00:37:18.625 Awak langsung tak telefon. Ke mana awak pergi? 830 00:37:19,125 --> 00:37:21.041 Saya benar-benar terlupa selepas jadi keliru. 831 00:37:22,791 --> 00:37:25.166 Saya terima panggilan daripada yayasan "Make A Wish". 832 00:37:25,250 --> 00:37:26.500 Sebab itu saya beredar untuk penuhi hajat mereka. 833 00:37:26,833 --> 00:37:28.375 - Awak menipu? - Apa? 834 00:37:28,958 --> 00:37:30.458 Awak fikir begitu? 835 00:37:30,958 --> 00:37:32.583 Saya bergurau saja. 836 00:37:32,833 --> 00:37:34.416 Saya tahu awak tak seperti orang biasa. 837 00:37:35,208 --> 00:37:36.250 Betul cakap awak. 838 00:37:36,333 --> 00:37:37.458 Saya lebih daripada normal. 839 00:37:37,916 --> 00:37:39.375 Mulai sekarang, awak tak perlu 840 00:37:39,583 --> 00:37:42.166 panggil saya dengan nama panggilan yang berdarjat. 841 00:37:42,500 --> 00:37:43.666 Panggil nama saya saja. 842 00:37:43,916 --> 00:37:45.041 Baiklah! 843 00:37:45,916 --> 00:37:47.416 Aduhai, saya terlupa nama teman wanita saya! 844 00:37:47,500 --> 00:37:49.333 - Bau busuk apakah itu? - Apa nama teman wanita saya? 845 00:37:50,083 --> 00:37:51.750 Awak lupa? Habislah awak. 846 00:37:51,833 --> 00:37:53.791 Awak tak pernah bawa saya bersama, bagaimana saya nak tahu? 847 00:37:54,375 --> 00:37:55.375 Helo! 848 00:37:56,291 --> 00:37:57.750 Awak nak panggil saya dengan nama saya atau tak? 849 00:37:58,750 --> 00:38:01.250 Ini kali pertama saya panggil awak dengan nama awak. 850 00:38:01,500 --> 00:38:03.083 Saya tak nak panggil begitu di telefon. 851 00:38:03,250 --> 00:38:04.541 Saya nak jumpa awak sendiri. 852 00:38:05,500 --> 00:38:07.333 Awak sentiasa lebih daripada yang lain. 853 00:38:07,458 --> 00:38:08.458 Baik! 854 00:38:08,541 --> 00:38:10.291 Saya nak tanya awak sesuatu. 855 00:38:10,375 --> 00:38:11.625 Awak perlu jujur. 856 00:38:11,750 --> 00:38:12.958 Kenapa pula saya tak jujur? 857 00:38:13,041 --> 00:38:14.666 Saya harap saya tak lupa, tanyalah. 858 00:38:18,250 --> 00:38:19.875 Adakah awak... 859 00:38:20,416 --> 00:38:21.458 Adakah saya... 860 00:38:22,708 --> 00:38:24.416 Adakah awak... 861 00:38:24,500 --> 00:38:25.583 Ya, cakaplah, adakah saya... 862 00:38:28,791 --> 00:38:30.083 Adakah awak 863 00:38:32,250 --> 00:38:33.416 suka saya atau tak? 864 00:38:34,000 --> 00:38:35.083 Sekejap. 865 00:38:36,291 --> 00:38:37.333 Apa? 866 00:38:38,791 --> 00:38:39.833 Hai, tuan! 867 00:38:39,916 --> 00:38:41.125 Terima kasih, kawan. 868 00:38:41,333 --> 00:38:42.458 Ini untuk apa? 869 00:38:42,791 --> 00:38:44.166 Ia balasan untuk sifat baik awak. 870 00:38:44,583 --> 00:38:47.166 Jika awak tak derma darah awak tempoh hari, 871 00:38:47,250 --> 00:38:48.333 saya pasti dah mati. 872 00:38:49,000 --> 00:38:50.375 Awak terlupa tentang derma darah? 873 00:38:50,458 --> 00:38:51.458 Sama-sama, tuan. 874 00:38:51,541 --> 00:38:52.750 Beri manisan kepada dia. 875 00:38:52,875 --> 00:38:55.250 Tak perlu buat begini, saya cuma jalankan tugas. 876 00:38:55,375 --> 00:38:57.250 Ini tunjukkan awak sangat bijak. 877 00:38:57,666 --> 00:38:58.916 Tapi, lihatlah dia. 878 00:38:59,000 --> 00:39:00.708 Minta hari cuti semasa saya di hospital. 879 00:39:00,791 --> 00:39:01.833 Ia pasti untuk upacara awak. 880 00:39:01,958 --> 00:39:03.416 - Apa? - Maksud saya kerja pejabat. 881 00:39:03,500 --> 00:39:05.500 Kamu semua tak guna. 882 00:39:05,916 --> 00:39:07.500 Hanya awak yang bertanggungjawab. 883 00:39:07,958 --> 00:39:08.958 zzzzzJika saya bercakap benar, 884 00:39:09,041 --> 00:39:10.041 awak akan hilang kerja. 885 00:39:10,166 --> 00:39:11.250 Hei, ambil manisan ini. 886 00:39:11,333 --> 00:39:12.333 Raikannya! 887 00:39:12,416 --> 00:39:13.416 Helo! 888 00:39:13,500 --> 00:39:14.541 Helo! 889 00:39:18,083 --> 00:39:19.541 Ia tak sedap. 890 00:39:19,625 --> 00:39:21.125 Dia tipu kita dengan manisan tak sedap. 891 00:39:21,208 --> 00:39:22.208 Tak guna! 892 00:39:22,291 --> 00:39:23.666 Tiada sesiapa boleh kalahkan manisan "Irattu Kadai". 893 00:39:24,250 --> 00:39:25.458 Kenapa perlu pergi begitu jauh? 894 00:39:25,541 --> 00:39:26.958 Ada kedai kecil berhampiran sekolah tarian. 895 00:39:27,041 --> 00:39:28.041 Ramai orang beratur untuk beli manisan di sana. 896 00:39:28,125 --> 00:39:30.291 - Sekolah tarian? - Sekolah tarian teman wanita awak. 897 00:39:30,541 --> 00:39:32.916 - Beratur? - Betul, mereka beratur. 898 00:39:33,291 --> 00:39:34.583 Hei! Teman wanita saya menunggu! 899 00:39:34,666 --> 00:39:36.000 Dia menunggu di kedai manisan? 900 00:39:43,625 --> 00:39:44.750 Hei, hai! 901 00:39:46,750 --> 00:39:47.916 Beritahu saya! 902 00:39:48,666 --> 00:39:51.166 Maaf, bos saya datang, sebab itulah... 903 00:39:51,375 --> 00:39:52.708 Kelas awak dah selesai? 904 00:39:54,791 --> 00:39:55.875 Ya. 905 00:39:56,458 --> 00:39:58.208 Baguslah, apa awak cakap tadi? 906 00:39:58,750 --> 00:39:59.833 Tiada apa-apa. 907 00:40:00,375 --> 00:40:01.458 Saya buat lawak. 908 00:40:02,083 --> 00:40:03.208 Lawak! 909 00:40:03,583 --> 00:40:05.791 Lawak itu kelakar. 910 00:40:05,875 --> 00:40:08.750 Tiada sesiapa pernah buat lawak begitu sebelum ini. 911 00:40:10,000 --> 00:40:11.000 Apa pun, 912 00:40:11,083 --> 00:40:14.166 dah lama saya nak tanya sesuatu kepada awak. 913 00:40:14,333 --> 00:40:17.958 Tak pasti jika ini masa sesuai. 914 00:40:18,291 --> 00:40:19.791 Tapi, boleh saya tanya? 915 00:40:23,625 --> 00:40:24.625 Adakah awak... 916 00:40:26,666 --> 00:40:27.666 Adakah saya... 917 00:40:30,166 --> 00:40:32.250 Awak dibayar setiap bulan? 918 00:40:32,416 --> 00:40:34.333 Atau berdasarkan jumlah kelas? 919 00:40:35,166 --> 00:40:37.000 Jika terlalu sedikit, awak tak perlu beritahu. 920 00:40:41,458 --> 00:40:42.458 Selamat tinggal! 921 00:40:47,208 --> 00:40:48.291 Vandhana telefon awak berdering. 922 00:40:54,375 --> 00:40:56.416 Hei, Rajini telefon awak. 923 00:40:57,291 --> 00:40:58.875 Secara tak langsung dia beritahu yang dia tak suka saya. 924 00:40:59,000 --> 00:41:01.000 Jadi kenapa dia telefon? Letak saja. 925 00:41:02,291 --> 00:41:03.333 Helo! 926 00:41:03,416 --> 00:41:04.416 Helo, sayang! 927 00:41:04,500 --> 00:41:05.916 Saya akan beri telefon kepada Vandhana, sekejap. 928 00:41:07,458 --> 00:41:08.458 Cakaplah dengan dia. 929 00:41:08,708 --> 00:41:09.708 Dia di talian. 930 00:41:12,875 --> 00:41:13.916 Helo! 931 00:41:14,416 --> 00:41:16.541 - Perlu ke pawagam. - Siapa? 932 00:41:16,666 --> 00:41:18.500 Kenapa saya telefon awak? 933 00:41:18,583 --> 00:41:20.375 - Awak patut datang. - Saya tak nak datang. 934 00:41:20,458 --> 00:41:22.375 Awak tak patut cakap begitu. 935 00:41:22,458 --> 00:41:23.750 Saya dah beli tiket. 936 00:41:23,833 --> 00:41:24.916 Awak hanya perlu datang. 937 00:41:25,083 --> 00:41:28.041 Blue Shirt dan Panda dah beri ulasan. 938 00:41:28,375 --> 00:41:29.375 Berhentilah buat lawak klise. 939 00:41:30,000 --> 00:41:31.583 Saya tak berminat. Saya takkan datang. 940 00:41:32,250 --> 00:41:33.750 Saya dapat rasa awak marah. 941 00:41:33,916 --> 00:41:35.458 Tak pasti kenapa awak marah. 942 00:41:35,916 --> 00:41:39.125 Bukan itu saja, saya juga ada perkara penting nak beritahu. 943 00:41:39,208 --> 00:41:40.666 Awak dah beritahu semuanya pagi tadi. 944 00:41:40,750 --> 00:41:42.291 - Apa pula sekarang? - Hei! 945 00:41:42,916 --> 00:41:44.833 Bukankah awak yang paling manis? Bukankah awak yang paling baik? 946 00:41:44,916 --> 00:41:47.291 Awak kesayangan saya, cinta hati saya. Tolonglah. 947 00:41:47,375 --> 00:41:49.750 Hei, dungu, awak masih tak tahu? 948 00:41:50,000 --> 00:41:51.875 Dia memang cintakan awak. 949 00:41:52,208 --> 00:41:53.541 Dia ajak awak tonton wayang. 950 00:41:53,625 --> 00:41:55.250 Mungkin dia rancang untuk melamar. 951 00:41:55,500 --> 00:41:56.625 Awak rasa begitu? 952 00:41:57,000 --> 00:41:58.208 Awak pasti ia cinta? 953 00:41:58,291 --> 00:41:59.916 Seratus peratus. Bercakaplah dengan dia. 954 00:42:00,125 --> 00:42:01.166 Helo! 955 00:42:01,375 --> 00:42:02.458 Helo! 956 00:42:02,541 --> 00:42:03.666 Cakaplah. 957 00:42:03,833 --> 00:42:05.166 - Helo! - Helo. 958 00:42:05,750 --> 00:42:06.750 Pukul berapa saya perlu ke sana? 959 00:42:07,208 --> 00:42:08.208 Baguslah. 960 00:42:08,291 --> 00:42:10.333 Saya akan berada di Pawagam Sathyam tepat pukul 7 malam. 961 00:42:10,416 --> 00:42:11.583 - Okey? - Okey. 962 00:42:11,958 --> 00:42:13.541 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 963 00:42:23,166 --> 00:42:24.208 Hebat! 964 00:42:24,375 --> 00:42:26.333 - Bagaimana? - Hebat, kawan. 965 00:42:31,000 --> 00:42:32.166 Helo, puan! 966 00:42:33,250 --> 00:42:34.416 Saya dah agak awak orangnya. 967 00:42:34,583 --> 00:42:35.583 Sebab itu saya berhenti. 968 00:42:35,750 --> 00:42:36.750 Awak datang untuk tonton wayang? 969 00:42:36,833 --> 00:42:40.291 Sudah tentu, jika tak kenapa saya nak berada di sini? 970 00:42:41,708 --> 00:42:42.833 Nampaknya awak betul-betul marah. 971 00:42:43,583 --> 00:42:45.583 Daripada merajuk dengan orang yang tak datang, 972 00:42:46,208 --> 00:42:48.208 awak boleh berseronok dengan orang yang ada di sini. 973 00:42:48,666 --> 00:42:49.750 Maksud saya pawagam. 974 00:42:50,125 --> 00:42:51.583 Saya bukan datang sebagai pegawai polis. 975 00:42:51,750 --> 00:42:52.750 Saya tak bertugas. 976 00:42:52,875 --> 00:42:54.125 Anggap saja saya sebagai kawan. 977 00:42:55,208 --> 00:42:56.541 Tak perlu, terima kasih! 978 00:43:01,250 --> 00:43:02.291 Awak akan datang. 979 00:43:02,500 --> 00:43:04.166 Suatu hari nanti, awak akan datang kepada saya. 980 00:43:06,083 --> 00:43:08.083 - Beri saya jus. - Kenapa? 981 00:43:08,250 --> 00:43:10.708 Dengan rasa mangga sebenar... Maaza! 982 00:43:12,583 --> 00:43:13.666 Mari bermain. 983 00:43:15,958 --> 00:43:18.583 Hei, dah cukup sukar untuk awak jaringkan hitam dan putih. 984 00:43:18,708 --> 00:43:20.083 Kenapa cuba jaringkan yang merah? 985 00:43:20,250 --> 00:43:22.083 Saya pernah mahir dahulu. 986 00:43:22,791 --> 00:43:24.000 Apa yang awak cakap? 987 00:43:24,250 --> 00:43:25.958 - Maksud saya syiling merah. - Ya! 988 00:43:27,375 --> 00:43:28.833 Hei, awak tak boleh jaringkan yang itu. 989 00:43:28,958 --> 00:43:30.000 Lihat saja saya jaringkannya. 990 00:43:30,083 --> 00:43:31.166 Tak boleh. 991 00:43:31,250 --> 00:43:32.375 Tunggu dan lihat. 992 00:43:32,458 --> 00:43:33.458 Awak tak boleh. 993 00:43:34,750 --> 00:43:35.750 Saya boleh! 994 00:43:36,291 --> 00:43:38.458 - Tak boleh. - Boleh! 995 00:43:39,666 --> 00:43:40.666 Saya pasti awak takkan boleh buat. 996 00:43:40,791 --> 00:43:41.958 Saya akan tunjuk caranya. 997 00:43:43,208 --> 00:43:44.833 Saya lupa janji temu filem kami. 998 00:43:45,541 --> 00:43:46.583 - Awak! - Diam! 999 00:43:48,166 --> 00:43:49.166 Thatha! 1000 00:43:49,250 --> 00:43:50.291 Awak boleh lakukannya. 1001 00:43:50,375 --> 00:43:51.666 Awak cakap saya tak boleh buat. 1002 00:43:51,750 --> 00:43:54.208 Hei, dia cuba uruskan situasi. Ikut saja. 1003 00:43:57,208 --> 00:43:59.250 Fokus pada ceper merah. 1004 00:44:00,041 --> 00:44:01.875 Ia sedia untuk dijaringkan. 1005 00:44:02,666 --> 00:44:04.166 Sasarkan dengan betul! 1006 00:44:04,875 --> 00:44:05.958 Jangan takut, jentik saja. 1007 00:44:07,458 --> 00:44:08.500 Ayuh, Thatha! 1008 00:44:10,125 --> 00:44:11.291 Ayuh! 1009 00:44:12,541 --> 00:44:13.791 Minum jus ini, Thatha. 1010 00:44:14,458 --> 00:44:15.458 Tak nak. 1011 00:44:17,083 --> 00:44:18.083 Thatha, awak boleh buat. 1012 00:44:26,166 --> 00:44:27.291 Ayuh, Thatha. 1013 00:44:28,958 --> 00:44:30.083 Jentikan yang hebat! 1014 00:44:30,166 --> 00:44:31.166 Hei! 1015 00:44:31,291 --> 00:44:32.291 Ayah! 1016 00:44:32,416 --> 00:44:34.666 Hei! 1017 00:44:35,125 --> 00:44:36.458 Ia keghairahan Tuhan. 1018 00:44:36,541 --> 00:44:37.916 Ayah memang hebat. 1019 00:44:38,041 --> 00:44:39.083 Saya sayang ayah. 1020 00:44:39,166 --> 00:44:40.250 Thatha, minum sedikit jus. 1021 00:44:40,333 --> 00:44:41.333 Tak nak cawan, beri saya botol. 1022 00:44:41,416 --> 00:44:42.416 Tamak! 1023 00:44:42,500 --> 00:44:43.666 Cepatlah, beri kepada saya. 1024 00:44:43,916 --> 00:44:45.000 Minumlah, ayah. 1025 00:44:45,291 --> 00:44:46.416 Minumlah, ayah. 1026 00:44:47,083 --> 00:44:48.083 Kawan! 1027 00:44:48,166 --> 00:44:50.666 Apa yang awak buat adalah keajaiban dalam matematik. 1028 00:44:50,750 --> 00:44:52.000 Ia keajaiban Sains Perubatan, tak guna! 1029 00:44:52,125 --> 00:44:54.250 Tak penting, keajaiban adalah keajaiban. 1030 00:44:54,500 --> 00:44:56.041 Ayah memang ajaib! 1031 00:44:56,750 --> 00:44:57.750 - Kawan! - Apa? 1032 00:44:57,833 --> 00:45:01.208 Ramai doktor putus asa untuk rawat ayah saya. 1033 00:45:01,291 --> 00:45:03.166 Tapi awak, dengan permainan biasa, 1034 00:45:03,250 --> 00:45:05.375 awak buat dia bermain dan merawat dia. 1035 00:45:05,625 --> 00:45:07.458 Awak bukan hanya kawan, tapi lebih daripada itu. 1036 00:45:07,541 --> 00:45:08.541 Awak Tuhan! 1037 00:45:08,625 --> 00:45:09.625 Terima kasih! 1038 00:45:11,500 --> 00:45:12.875 Dia cuba buat kita terlibat dalam masalah. 1039 00:45:12,958 --> 00:45:14.708 Tak tahu bagaimana dia boleh ikut situasi. 1040 00:45:17,541 --> 00:45:18.708 Boleh matikan muzik? 1041 00:45:18,791 --> 00:45:20.125 - Baik. - Thatha tak suka. 1042 00:45:20,916 --> 00:45:21.916 Hei, bawa dia pergi. 1043 00:45:22,000 --> 00:45:23.416 Ayah, mari balik. 1044 00:45:24,166 --> 00:45:25.166 Patutkah kita main sekali lagi? 1045 00:45:25,250 --> 00:45:26.250 Pastikan awak berhati-hati dengannya. 1046 00:45:26,375 --> 00:45:27.375 Baiklah. 1047 00:45:27,458 --> 00:45:28.666 Hei, diam dan ikut. 1048 00:45:29,541 --> 00:45:30.541 Sebenarnya, 1049 00:45:30,625 --> 00:45:33.583 Thatha tak makan atau minum selama seminggu. 1050 00:45:33,833 --> 00:45:36.375 Untuk buat dia minum jus itu, 1051 00:45:36,458 --> 00:45:37.875 saya tak boleh datang menonton wayang. 1052 00:45:38,958 --> 00:45:41.041 Saya nak telefon dan beritahu awak. 1053 00:45:41,458 --> 00:45:43.125 Tapi saya hanya fokus kepada 1054 00:45:43,208 --> 00:45:45.333 karom dan Thatha jadi, 1055 00:45:45,416 --> 00:45:46.416 saya terlupa tentangnya. 1056 00:45:46,500 --> 00:45:47.958 Tolong maafkan saya. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:51.000 Tak, jangan cakap begitu. 1058 00:45:51,500 --> 00:45:52.791 Walaupun awak datang hari ini, 1059 00:45:52,875 --> 00:45:54.458 saya takkan sangat gembira. 1060 00:45:54,833 --> 00:45:58.041 Saya lihat orang menipu ibu bapa demi seorang gadis. 1061 00:45:59,208 --> 00:46:02.125 Tapi untuk seseorang yang awak tiada pertalian darah, 1062 00:46:02,500 --> 00:46:05.000 awak buat baik kepada mereka dan saya bersama awak, 1063 00:46:05,583 --> 00:46:07.583 saya rasa diberkati. 1064 00:46:08,625 --> 00:46:10.333 Diberkati? Ia sumpahan! 1065 00:46:11,208 --> 00:46:14.291 Awak tahu tempat awak di hati saya selepas kejadian ini? 1066 00:46:15,000 --> 00:46:16.958 Awak melangkaui semua jangkaan. 1067 00:46:17,041 --> 00:46:18.041 Ya... 1068 00:46:18,125 --> 00:46:20.500 Jika awak tahu kebenaran, awak akan tanam dia hidup-hidup. 1069 00:46:20,875 --> 00:46:22.916 Hanya sebab awak tak datang tepat pada masa, 1070 00:46:23,416 --> 00:46:25.250 saya datang untuk putuskan persahabatan kita. 1071 00:46:26,333 --> 00:46:31.000 Tetapi, saya balik dari sini tanpa penyesalan kerana tak kehilangan awak. 1072 00:46:33,708 --> 00:46:34.708 Jumpa pagi nanti. 1073 00:46:35,583 --> 00:46:36.583 Jumpa lagi. 1074 00:46:36,708 --> 00:46:38.083 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1075 00:46:56,750 --> 00:46:59.958 Hei, mama, ayuh, mama! 1076 00:47:03,833 --> 00:47:07.000 Hei, mama, ayuh, mama! 1077 00:47:07,208 --> 00:47:10.708 Mari lakukan Samba-Mamba Di dewan tarian, sayang 1078 00:47:10,791 --> 00:47:14.041 Lagu kita di YouTube Akan jadi sohor kini 1079 00:47:14,125 --> 00:47:17.833 Hantar Tweet mengejek Trump, mama 1080 00:47:17,916 --> 00:47:21.458 Haruskah kita menyewa jet ke Musytari? 1081 00:47:21,583 --> 00:47:24.875 Arnab... Aku arnabmu! 1082 00:47:25,166 --> 00:47:28.500 Jika kau lobak merah, Kau lobak merahku 1083 00:47:28,750 --> 00:47:32.125 Casatta, aku casattamu! 1084 00:47:32,291 --> 00:47:35.000 Marilah dan rasa, sayang! 1085 00:47:41,416 --> 00:47:42.791 Hei, mama! 1086 00:47:48,083 --> 00:47:49.833 Hei, mama! 1087 00:47:53,416 --> 00:47:56.750 Hei, mama, ayuh, mama 1088 00:48:00,541 --> 00:48:03.791 Hei, mama, ayuh, mama 1089 00:48:04,041 --> 00:48:07.541 Hei, sayang, si kacak, si nakal 1090 00:48:07,625 --> 00:48:11.375 Aku tak dapat tidur Dengan mesej intimmu 1091 00:48:11,625 --> 00:48:14.666 Balut ciumanmu pada Frankie Dan beri kepadaku 1092 00:48:14,750 --> 00:48:18.208 Apabila aku menggigitnya, Kau akan jadi punca kemanisannya 1093 00:48:18,333 --> 00:48:21.666 Arnab... Aku arnabmu! 1094 00:48:21,875 --> 00:48:25.333 Jika kau lobak merah, Kau lobak merahku 1095 00:48:25,416 --> 00:48:28.750 Casatta, aku casattamu! 1096 00:48:29,000 --> 00:48:31.916 Marilah dan rasa, sayang! 1097 00:48:37,833 --> 00:48:39.625 Hei, mama! 1098 00:48:44,916 --> 00:48:47.125 Hei, mama! 1099 00:49:00,958 --> 00:49:02.208 Hei, Pantai Terpencil... 1100 00:49:02,291 --> 00:49:07.666 Kau patut bermain denganku dan Aku jadi pelindung surianya, sayang! 1101 00:49:07,750 --> 00:49:10.708 Apabila pasir menghiasmu, Dan apabila aku menyentuhmu 1102 00:49:11,166 --> 00:49:14.541 Aku alami mimpi buruk 1103 00:49:15,416 --> 00:49:17.125 Mengarang lagu baru 1104 00:49:17,208 --> 00:49:18.791 Lirik yang ditulis dengan salah 1105 00:49:18,958 --> 00:49:20.583 Apabila bibir dan pinggul Bergerak bersama 1106 00:49:20,750 --> 00:49:22.333 Dan jika kau menari denganku Itu dah cukup 1107 00:49:22,416 --> 00:49:24.250 Semua mimpi buruk itu 1108 00:49:24,333 --> 00:49:25.875 Menjadi kenyataan pada siang hari 1109 00:49:26,041 --> 00:49:27.958 Aku percaya padanya, Kita patut raikannya 1110 00:49:28,041 --> 00:49:29.791 Aku hanya dengan sayangku! 1111 00:49:34,750 --> 00:49:36.500 Hei, mama! 1112 00:49:41,833 --> 00:49:44.125 Hei, mama! 1113 00:49:48,958 --> 00:49:51.375 Hei, mama! 1114 00:49:55,166 --> 00:49:56.166 Hei! 1115 00:49:56,250 --> 00:49:58.500 Berhenti, kami perlukan maklumat daripada awak. 1116 00:49:58,583 --> 00:49:59.583 Maklumat apa? 1117 00:49:59,666 --> 00:50:00.750 Saya akan beritahu awak. 1118 00:50:00,833 --> 00:50:02.041 - Masuk teksi auto. - Masuklah! 1119 00:50:02,125 --> 00:50:03.125 Hei, duduk. 1120 00:50:03,458 --> 00:50:04.500 Hei, apa ini? 1121 00:50:05,333 --> 00:50:06.333 Vandhana ada di rumah? 1122 00:50:07,708 --> 00:50:08.916 Dia telefon. 1123 00:50:10,125 --> 00:50:11.125 Helo! 1124 00:50:11,208 --> 00:50:12.250 Ayah! 1125 00:50:13,291 --> 00:50:15.416 Apa yang berlaku, sayang? Kenapa kamu menangis? 1126 00:50:16,041 --> 00:50:18.416 Mereka bawa saya ke balai polis. 1127 00:50:18,500 --> 00:50:19.500 Apa maksud kamu? 1128 00:50:19,583 --> 00:50:20.625 Untuk apa? 1129 00:50:20,708 --> 00:50:21.708 Saya... 1130 00:50:21,791 --> 00:50:22.833 Saya tak tahu, ayah. 1131 00:50:23,000 --> 00:50:24.125 - Jangan menangis. - Saya takut. 1132 00:50:24,416 --> 00:50:26.375 Beri telefon kepada sesiapa di situ. 1133 00:50:30,291 --> 00:50:31.500 Ayah saya telefon. 1134 00:50:33,958 --> 00:50:34.958 Cakaplah, encik. 1135 00:50:35,041 --> 00:50:36.125 Tuan... 1136 00:50:36,291 --> 00:50:38.458 Helo. Apa masalahnya? 1137 00:50:38,916 --> 00:50:40.791 Kami tangkap dia di bawah kes pelacuran. 1138 00:50:41,375 --> 00:50:42.375 Pelacuran? 1139 00:50:42,458 --> 00:50:44.166 Apa maksud awak? 1140 00:50:44,250 --> 00:50:45.541 Jika boleh, 1141 00:50:45,791 --> 00:50:47.916 datang dengan peguam bela dalam sejam dan jamin dia keluar. 1142 00:50:48,125 --> 00:50:49.750 Jika tak, saya akan serahkan dia kepada mahkamah. 1143 00:50:49,916 --> 00:50:51.375 Tuan! 1144 00:50:52,208 --> 00:50:53.250 Pak cik, apa yang berlaku? 1145 00:50:53,666 --> 00:50:56.583 Vandhana telah dibawa ke Balai Polis untuk siasatan. 1146 00:50:56,833 --> 00:50:58.083 Ayah akan jemput dia. 1147 00:51:06,041 --> 00:51:07.166 Cakaplah, Gajinikanth. 1148 00:51:07,500 --> 00:51:09.625 Hei, saya di luar rumah Vandhana. 1149 00:51:09,916 --> 00:51:11.875 Awak lupa apa nak buat sekarang, bukan? 1150 00:51:12,625 --> 00:51:13.708 Bukan itu. 1151 00:51:13,791 --> 00:51:15.708 Sebuah kereta baru keluar dari rumahnya. 1152 00:51:16,000 --> 00:51:17.125 Saya rasa dia bapa mentua saya. 1153 00:51:17,375 --> 00:51:20.375 Jadi, saya patut tunggu hingga tengah malam dan ucapkannya. 1154 00:51:20,791 --> 00:51:22.875 Patutkah saya guna peluang ini 1155 00:51:23,166 --> 00:51:24.375 masuk dan terus ucapkannya? 1156 00:51:24,750 --> 00:51:26.666 Ucapkannya semasa awak masih ingat. 1157 00:51:26,750 --> 00:51:27.750 Jika tak, awak akan lupa. 1158 00:51:27,833 --> 00:51:28.833 Awak rasa begitu? 1159 00:51:28,916 --> 00:51:29.958 Saya pasti. 1160 00:51:30,041 --> 00:51:32.000 Jangan ucapkan saja, melamar sekali. 1161 00:51:32,125 --> 00:51:34.125 Jangan risaukan apa-apa, semuanya akan okey. 1162 00:51:34,250 --> 00:51:35.250 Okey! 1163 00:52:02,125 --> 00:52:03.166 Oh, Tuhan! 1164 00:53:36,208 --> 00:53:37.208 Awak akan baik-baik saja. 1165 00:53:43,416 --> 00:53:45.541 Di mana hospital terdekat di sini? 1166 00:53:45,625 --> 00:53:47.208 Hospital di jalan utama. 1167 00:53:47,458 --> 00:53:49.208 Kenapa awak masuk ke kawasan ini? 1168 00:53:49,458 --> 00:53:51.416 Oh, Tuhan, saya lupa. Tolong beritahu saya. 1169 00:53:51,500 --> 00:53:53.208 Terus, kemudian belok kanan, dan kiri, 1170 00:53:53,291 --> 00:53:54.750 dan kemudian terus lurus. 1171 00:53:54,875 --> 00:53:55.875 Semasa awak terus, 1172 00:53:55,958 --> 00:53:57.500 Hei, beritahu saya cara ke sana. 1173 00:53:57,583 --> 00:53:59.375 Undur dan belok kanan. 1174 00:54:12,583 --> 00:54:13.583 Siapa tangkap dia? 1175 00:54:13,666 --> 00:54:15.791 Saya, tuan. Saya tangkap dia di bawah kes pelacuran. 1176 00:54:16,041 --> 00:54:17.166 Pelacuran? 1177 00:54:17,333 --> 00:54:18.333 Awak kenal dia? 1178 00:54:18,500 --> 00:54:20.500 Dia isteri saya. Saya akan kahwini dia. 1179 00:54:20,875 --> 00:54:22.708 Berhati-hatilah semasa awak bertugas. 1180 00:54:23,000 --> 00:54:25.375 Maaf, tuan. Saya tak sengaja. Maaf. 1181 00:54:25,458 --> 00:54:26.750 Jangan minta maaf kepada saya, minta maaf kepada mereka. 1182 00:54:27,916 --> 00:54:29.000 Maaf, puan. Maaf, tuan. 1183 00:54:29,083 --> 00:54:30.083 Pergi dari sini! 1184 00:54:31,583 --> 00:54:32.666 Maaf. Awak boleh pergi. 1185 00:54:50,333 --> 00:54:51.458 Siapa letak motosikal di tengah jalan? 1186 00:54:51,541 --> 00:54:52.750 Hei, tunggu. 1187 00:54:52,833 --> 00:54:53.875 Awak tak boleh alihkan kenderaan dari sini. 1188 00:54:53,958 --> 00:54:55.000 Awak tak nampak tanda di bawah sana? 1189 00:54:55,083 --> 00:54:56.083 Untuk apa? 1190 00:54:56,166 --> 00:54:57.166 Ada kemalangan. 1191 00:54:57,375 --> 00:54:59.041 Sebelum timbalan datang dan failkan FIR, tak boleh alih motosikal. 1192 00:54:59,125 --> 00:55:00.125 Siapa puncanya? 1193 00:55:00,208 --> 00:55:01.208 Dia ada di sana. 1194 00:55:01,291 --> 00:55:02.291 Oh, Tuhan! 1195 00:55:02,375 --> 00:55:03.916 Hei, kenapa tunggang di jalan kecil dan kemalangan? 1196 00:55:04,000 --> 00:55:05.000 Awak dari mana? 1197 00:55:05,083 --> 00:55:06.083 Saya berasal dari Saidapet. 1198 00:55:06,208 --> 00:55:07.208 Saya hilang kawalan sebab hujan. 1199 00:55:07,291 --> 00:55:08.666 Awak dari kawasan saya. 1200 00:55:08,750 --> 00:55:09.791 Saidapet di kawasan mana? 1201 00:55:09,875 --> 00:55:11.416 Saya di Shanthi Colony, Jalan Pertama. 1202 00:55:11,666 --> 00:55:13.208 Mereka cakap timbalan pesuruhjaya akan datang. 1203 00:55:13,291 --> 00:55:14.583 Saya diberitahu dia akan failkan FIR. 1204 00:55:14,708 --> 00:55:15.916 Jangan takut, saya bersama awak. 1205 00:55:16,041 --> 00:55:17.041 Baiklah. 1206 00:55:17,125 --> 00:55:18.166 Tak mustahil hilang kawalan semasa jalan basah. 1207 00:55:18,250 --> 00:55:19.250 Baiklah. 1208 00:55:19,333 --> 00:55:20.375 Awak seperti malaikat penjaga. 1209 00:55:20,458 --> 00:55:21.500 Oh, Tuhan! 1210 00:55:22,166 --> 00:55:24.125 Rasanya saya lebam teruk akibat jatuh. 1211 00:55:24,458 --> 00:55:26.333 Tolong hantar saya ke hospital. 1212 00:55:26,416 --> 00:55:27.500 Boleh? 1213 00:55:29,375 --> 00:55:30.375 Maaf! 1214 00:55:30,458 --> 00:55:32.666 Saya ambil masa untuk cari hospital. Kita akan sampai nanti. 1215 00:55:33,291 --> 00:55:34.291 Pak cik! 1216 00:55:35,500 --> 00:55:36.750 Maaf, pak cik. 1217 00:55:37,083 --> 00:55:38.166 Jangan risau. 1218 00:55:38,458 --> 00:55:40.166 Saya akan pastikan tiada masalah lagi selepas ini. 1219 00:55:40,583 --> 00:55:42.625 Vandhana, maaf. 1220 00:55:42,958 --> 00:55:45.750 Saya cakap awak isteri saya tanpa kebenaran awak. 1221 00:55:46,750 --> 00:55:48.958 Dengan cara itu, apabila mereka jumpa awak lagi selepas ini, 1222 00:55:49,041 --> 00:55:50.250 mereka takkan menyusahkan awak. 1223 00:55:50,375 --> 00:55:51.541 Jangan salah anggap. 1224 00:55:52,083 --> 00:55:53.958 Ia tak jadi masalah, jangan risau. 1225 00:55:54,041 --> 00:55:55.500 Satu lagi, pak cik. 1226 00:55:55,791 --> 00:55:58.708 Jika ada polis di rumah, keadaan takkan jadi begini. 1227 00:55:59,333 --> 00:56:00.333 Fikirkannya. 1228 00:56:00,416 --> 00:56:02.000 - Mari balik, ayah. - Ya, mari balik. 1229 00:56:02,625 --> 00:56:03.666 Ayuh. 1230 00:56:06,083 --> 00:56:07.166 Tuan! 1231 00:56:07,750 --> 00:56:10.500 Awak rasa dia faham niat awak sekarang? 1232 00:56:11,333 --> 00:56:12.916 Dia bukan budak kecil. 1233 00:56:13,333 --> 00:56:14.708 Dia dah cukup matang untuk faham. 1234 00:56:16,000 --> 00:56:17.875 Dia takkan lupakan insiden ini. 1235 00:56:18,875 --> 00:56:20.958 Awak bekerja keras untuknya. 1236 00:56:21,625 --> 00:56:23.500 - Ambil ini dan berseronoklah. - Terima kasih, tuan. 1237 00:56:28,875 --> 00:56:30.250 Helo! 1238 00:56:36,416 --> 00:56:37.458 Helo! 1239 00:56:37,666 --> 00:56:38.666 Helo! 1240 00:56:38,833 --> 00:56:39.875 Tolong bangun! 1241 00:56:42,250 --> 00:56:43.416 Oh, tidak. Tolong bangun. 1242 00:56:44,708 --> 00:56:45.750 Tak guna! 1243 00:56:57,500 --> 00:56:58.958 Awak dah melamar? 1244 00:56:59,500 --> 00:57:00.583 Ia dah musnah. 1245 00:57:00,833 --> 00:57:02.500 Semuanya musnah. 1246 00:57:03,458 --> 00:57:05.750 Seorang ibu dan anak akan mati disebabkan saya. 1247 00:57:06,083 --> 00:57:09.125 Saya tak tahu saya di mana dan cara saya sampai ke sini. Saya tak tahu. 1248 00:57:09,458 --> 00:57:10.708 Baiklah, jangan cemas. 1249 00:57:10,791 --> 00:57:11.875 Pasti ada seseorang di sekitar. 1250 00:57:11,958 --> 00:57:13.750 Tanya mereka, awak akan tahu sesuatu. 1251 00:57:15,041 --> 00:57:17.541 Saya cuma nampak papan tanda di depan, selain itu... 1252 00:57:38,333 --> 00:57:39.916 Siapa bawa pesakit ke sini? 1253 00:57:40,000 --> 00:57:41.916 Saya. Apa berlaku? Ada masalah? 1254 00:57:42,041 --> 00:57:44.000 Ia menakjubkan. 1255 00:57:44,208 --> 00:57:46.000 Sebab seorang anak yang terbelit dalam rahim, 1256 00:57:46,083 --> 00:57:49.166 beralih ke posisi yang betul untuk kelahiran secara normal. 1257 00:57:49,416 --> 00:57:50.625 Lebih tepat lagi, 1258 00:57:50,708 --> 00:57:52.833 rawatannya dah selesai separuh jalan dalam perjalanannya ke sini. 1259 00:57:56,833 --> 00:57:57.833 Ya! 1260 00:57:57,958 --> 00:57:58.958 Terima kasih, doktor. 1261 00:57:59,083 --> 00:58:00.416 Awak buat sesuatu yang bagus. 1262 00:58:03,375 --> 00:58:04.625 Semuanya okey? 1263 00:58:04,875 --> 00:58:06.291 Saya sangat takut. 1264 00:58:06,375 --> 00:58:07.833 Bagaimana jika ada sesuatu berlaku kepada dia? 1265 00:58:08,041 --> 00:58:10.041 Sudahlah. Semuanya okey sekarang, bukan? 1266 00:58:10,875 --> 00:58:12.541 Awak dah beritahu Vandhana? 1267 00:58:12,625 --> 00:58:13.625 Saya lupa. 1268 00:58:14,083 --> 00:58:15.208 Oh, Tuhan! 1269 00:58:18,208 --> 00:58:19.416 - Helo! - Vandhana. 1270 00:58:19,875 --> 00:58:22.458 Kakak ipar awak di dewan bersalin. Saya hantar dia ke Hospital Chettinad. 1271 00:58:22,541 --> 00:58:23.541 Datanglah cepat. 1272 00:58:23,708 --> 00:58:25.708 Sakit? Bagaimana keadaan dia sekarang? 1273 00:58:26,000 --> 00:58:27.708 Tiada apa perlu dirisaukan. 1274 00:58:28,208 --> 00:58:29.416 Baiklah, kami akan sampai nanti. 1275 00:58:29,500 --> 00:58:30.500 Okey. 1276 00:58:38,791 --> 00:58:40.416 Rupanya seperti ibu saya, bukan? 1277 00:58:42,000 --> 00:58:43.875 Sayang! 1278 00:58:47,250 --> 00:58:48.541 Di mana lelaki itu? 1279 00:58:50,666 --> 00:58:52.000 Dia muncul seperti Tuhan. 1280 00:58:52,291 --> 00:58:53.916 Menyelamatkan saya dan anak saya. 1281 00:58:54,708 --> 00:58:56.416 Dia dukung saya. 1282 00:58:56,916 --> 00:58:58.500 Jika dia di luar, suruh dia masuk. 1283 00:59:04,333 --> 00:59:06.500 Bagaimana saya nak melamar dalam keadaan sekarang? 1284 00:59:06,833 --> 00:59:09.291 Hei, ini masa yang tepat. Lebih baik awak melamar. 1285 00:59:12,125 --> 00:59:13.416 Rajini! 1286 00:59:26,458 --> 00:59:27.625 Saya cintakan awak! 1287 00:59:28,750 --> 00:59:29.833 Sangat cintakan awak. 1288 00:59:34,958 --> 00:59:36.000 Apa yang berlaku? 1289 00:59:36,583 --> 00:59:37.625 Awak tak suka? 1290 00:59:38,083 --> 00:59:40.416 Saya datang dan bersedia untuk melamar. 1291 00:59:40,750 --> 00:59:43.250 Tapi apabila awak tiba-tiba melamar, 1292 00:59:43,458 --> 00:59:45.250 saya tak tahu cara nak beri respons. 1293 00:59:47,083 --> 00:59:48.208 Dungu! 1294 00:59:51,083 --> 00:59:52.083 Saya cintakan awak! 1295 00:59:52,166 --> 00:59:53.208 Saya cintakan awak juga. 1296 00:59:55,416 --> 00:59:56.750 Rupa bayi itu seperti ibu saya. 1297 00:59:57,125 --> 00:59:58.416 Kakak ipar nak jumpa awak, ayuh. 1298 00:59:58,583 --> 00:59:59.625 Ayuh. 1299 00:59:59,833 --> 01:00:02.333 Kereta awak di tengah jalan. Pergilah letak dengan betul. 1300 01:00:02,708 --> 01:00:03.708 Okey, pergilah dahulu. Saya datang nanti. 1301 01:00:04,333 --> 01:00:06.416 - Okey. - Saya akan temankan. 1302 01:00:09,750 --> 01:00:10.875 - Cakaplah, ayah. - Hei! 1303 01:00:11,208 --> 01:00:12.500 Hanya kerana kamu takkan berkahwin, 1304 01:00:12,583 --> 01:00:13.958 tak bermaksud ayah tak boleh hadiri perkahwinan. 1305 01:00:14,208 --> 01:00:15.250 Kenapa, ayah? 1306 01:00:15,958 --> 01:00:17.625 Bawa kereta pulang, ayah perlu ke majlis perkahwinan. 1307 01:00:18,000 --> 01:00:19.625 Saya akan sampai dalam lima minit. 1308 01:00:19,708 --> 01:00:21.500 Dah lima jam kamu cakap begitu. 1309 01:00:21,583 --> 01:00:22.583 Hei, jangan letak telefon. 1310 01:00:22,833 --> 01:00:25.625 Atau kamu akan lupa. Bercakap hingga kamu sampai rumah. 1311 01:00:29,250 --> 01:00:30.416 Sayang, 1312 01:00:30,666 --> 01:00:32.416 ayah Ajay telefon. 1313 01:00:32,958 --> 01:00:34.166 Ayah dah fikirkannya. 1314 01:00:34,625 --> 01:00:35.625 Dia lelaki yang baik. 1315 01:00:35,791 --> 01:00:38.000 Ayah rasa dia sepadan untuk kamu. 1316 01:00:38,458 --> 01:00:40.291 Kamu ambillah masa. 1317 01:00:40,625 --> 01:00:41.625 Tolonglah! 1318 01:00:41,708 --> 01:00:43.208 - Pak cik! - Kenapa? 1319 01:00:44,250 --> 01:00:46.583 Vandhana jatuh cinta dengan seseorang. 1320 01:00:47,458 --> 01:00:48.458 Dia dilamun cinta? 1321 01:00:48,583 --> 01:00:50.541 Semasa di hospital, 1322 01:00:50,625 --> 01:00:53.041 lelaki yang hantar saya ke sana tepat pada masanya. 1323 01:00:53,208 --> 01:00:54.208 Itulah orangnya. 1324 01:00:54,291 --> 01:00:57.250 Kedua-duanya saling mencintai. 1325 01:00:57,958 --> 01:00:59.250 Dia bukan sesiapa, tapi, 1326 01:00:59,333 --> 01:01:02.875 dia lelaki yang selamatkan pelajar Vandhana dengan menderma darah. 1327 01:01:03,083 --> 01:01:04.500 - Ya! - Dialah orangnya. 1328 01:01:05,041 --> 01:01:06.041 Begitu? 1329 01:01:06,125 --> 01:01:07.125 Lelaki itu? 1330 01:01:07,375 --> 01:01:08.500 Jika dia orangnya, saya tak kisah. 1331 01:01:08,875 --> 01:01:09.958 Dia lelaki yang baik. 1332 01:01:10,041 --> 01:01:12.250 Saya patut bertuah dia jadi menantu saya. 1333 01:01:12,416 --> 01:01:15.250 Suruh dia datang dengan lamaran ke rumah kita. 1334 01:01:17,041 --> 01:01:18.166 Terima kasih, ayah. 1335 01:01:19,000 --> 01:01:20.041 Terima kasih banyak, kakak! 1336 01:01:20,125 --> 01:01:21.958 Saya akan suruh dia jumpa kamu berdua dahulu. 1337 01:01:22,166 --> 01:01:23.250 Lakukan dengan segera. 1338 01:01:27,750 --> 01:01:30.125 - Helo, sayang! - Saya cintakan awak! 1339 01:01:30,416 --> 01:01:32.500 Kenapa tiba-tiba terlalu banyak cinta? 1340 01:01:32,791 --> 01:01:34.250 Bagaimana? Beritahu saya! 1341 01:01:34,500 --> 01:01:36.833 Mana-mana gadis akan gembira jika perkahwinan dah ditetapkan. 1342 01:01:37,500 --> 01:01:38.750 Apa? Awak akan berkahwin? 1343 01:01:38,833 --> 01:01:39.833 Ya! 1344 01:01:39,916 --> 01:01:41.750 Tak guna, apabila saya ke sana... 1345 01:01:41,833 --> 01:01:42.875 Jika saya ke sana... 1346 01:01:43,125 --> 01:01:44.166 Awak dungu. 1347 01:01:44,625 --> 01:01:46.000 Saya akan berkahwin dengan awak. 1348 01:01:46,083 --> 01:01:47.125 Ya! 1349 01:01:47,208 --> 01:01:48.750 Jadi, dengan saya... 1350 01:01:48,833 --> 01:01:49.833 Ya! 1351 01:01:50,375 --> 01:01:51.500 Saya dah bercakap dengan ayah saya. 1352 01:01:51,666 --> 01:01:53.083 Dia bersetuju untuk perkahwinan kita. 1353 01:01:53,166 --> 01:01:54.166 Jadi? 1354 01:01:54,375 --> 01:01:55.666 Dia nak berjumpa dengan awak. 1355 01:01:55,750 --> 01:01:57.208 Kenapa tak, mari kita berjumpa dengannya. 1356 01:01:57,333 --> 01:01:58.333 Bersedia, okey! 1357 01:01:58,500 --> 01:01:59.500 Okey! 1358 01:02:00,291 --> 01:02:01.291 Selamat tinggal! 1359 01:02:01,875 --> 01:02:02.916 Selamat tinggal. 1360 01:02:06,833 --> 01:02:07.833 Ghajinikanth. 1361 01:02:07,958 --> 01:02:09.583 Masa untuk awak jadi Rajini sekarang. 1362 01:02:09,666 --> 01:02:10.750 Hebat! 1363 01:02:11,416 --> 01:02:12.666 Hebat! 1364 01:02:14,166 --> 01:02:15.458 Hebat! 1365 01:02:15,750 --> 01:02:16.750 Oh Tuhan, Lakshimi. 1366 01:02:16,833 --> 01:02:18.083 Anak lelaki awak telah dirasuk. 1367 01:02:18,166 --> 01:02:19.875 Ambil penyapu dan selipar. 1368 01:02:19,958 --> 01:02:21.708 Tak tahu roh apa yang merasuki dia. 1369 01:02:21,833 --> 01:02:24.375 Entah bagaimana saya nak halau. 1370 01:02:24,708 --> 01:02:26.458 - Cepatlah. - Saya datang! 1371 01:02:26,541 --> 01:02:27.541 Apa yang berlaku? 1372 01:02:29,916 --> 01:02:31.541 Ayah cakap saya dirasuk, tapi kenapa ayah menari? 1373 01:02:31,625 --> 01:02:32.750 Berhenti! 1374 01:02:33,500 --> 01:02:35.041 Jadi, kamu tak dirasuk? 1375 01:02:35,125 --> 01:02:36.416 Saya tak dirasuk. 1376 01:02:36,666 --> 01:02:38.666 Tetapi malaikat sukakan saya. 1377 01:02:39,500 --> 01:02:40.583 Kamu? 1378 01:02:40,833 --> 01:02:43.750 Mak, suruh suami mak belajar menari. 1379 01:02:43,875 --> 01:02:45.541 Ia akan berguna semasa sambutan perkahwinan saya. 1380 01:02:46,083 --> 01:02:47.166 Apa yang kamu pandang? 1381 01:02:47,958 --> 01:02:49.833 Sebab saya pelupa saya takkan dapat gadis, 1382 01:02:49,916 --> 01:02:52.250 dan cakap dia takkan cari gadis untuk saya, bukan? 1383 01:02:54,916 --> 01:02:56.750 Sekarang seorang gadis datang mencari saya. 1384 01:02:57,041 --> 01:02:59.041 Saya jatuh cinta dengannya, dan akan berkahwin. 1385 01:03:00,833 --> 01:03:01.916 Sayang. 1386 01:03:02,625 --> 01:03:04.958 Kekalkan wajah begini. 1387 01:03:05,083 --> 01:03:07.250 Ayah mentua saya akan datang dan melawat kita petang nanti. 1388 01:03:07,416 --> 01:03:09.125 Suruh suami mak sambut dia dengan baik. 1389 01:03:09,208 --> 01:03:10.625 Ayuh, mak, bantu saya pilih pakaian yang cantik. 1390 01:03:10,708 --> 01:03:11.708 Ya, mari, sayang. 1391 01:03:19,166 --> 01:03:20.791 Hei, perlahankan bunyi. 1392 01:03:20,875 --> 01:03:22.000 Ia lagu yang bagus. 1393 01:03:22,125 --> 01:03:23.916 Hei, itu masalah saya, tolong perlahankan bunyinya. 1394 01:03:25,208 --> 01:03:27.083 Walaupun dunia ini cuba mengalihkan fokus awak. 1395 01:03:27,166 --> 01:03:29.291 Walaupun mereka cakap awak hilang fokus, 1396 01:03:29,583 --> 01:03:31.583 sehingga awak berjumpa dengan ayah Vandhana sendiri. 1397 01:03:31,666 --> 01:03:33.708 Jangan Pernah Putus Asa! 1398 01:03:35,125 --> 01:03:36.500 - Maaf, encik. - Alamak, gangguan fokus. 1399 01:03:37,000 --> 01:03:38.708 Boleh jaga anak saya sementara saya ambil air? 1400 01:03:38,833 --> 01:03:39.833 Tak boleh. 1401 01:03:39,958 --> 01:03:41.541 Saya akan datang sekejap lagi. 1402 01:03:41,625 --> 01:03:43.750 Hanya sebab seminit, hidup saya akan musnah. 1403 01:03:43,833 --> 01:03:45.166 Paip ada di sana. 1404 01:03:45,250 --> 01:03:46.916 Saya tak boleh buat, tolong pergi. 1405 01:03:47,000 --> 01:03:48.791 Tunggu di sini, ibu akan datang semula. 1406 01:03:48,875 --> 01:03:50.000 Hei! Puan! 1407 01:03:54,833 --> 01:03:56.000 Duduklah. 1408 01:03:58,375 --> 01:03:59.750 Tak tahu nak buat apa. 1409 01:04:02,125 --> 01:04:03.500 Budak ini nampak sangat comel. 1410 01:04:03,583 --> 01:04:04.666 Bergerak sedikit dan duduk. 1411 01:04:07,500 --> 01:04:08.541 Oh, Tuhan! 1412 01:04:15,375 --> 01:04:16.916 Jika saya berjumpa awak lagi... 1413 01:04:18,375 --> 01:04:20.125 Awak tak patut muncul di depan saya. 1414 01:04:21,458 --> 01:04:22.625 Oh Tuhan, itu dia. 1415 01:04:22,791 --> 01:04:24.500 Jika dia nampak saya, seluruh rancangan akan musnah. 1416 01:04:24,750 --> 01:04:25.875 Mari lari. 1417 01:04:54,958 --> 01:04:56.000 Oh Tuhan, anak saya. 1418 01:04:56,083 --> 01:04:57.208 Tidak! 1419 01:04:57,416 --> 01:04:58.625 Hei, budak! 1420 01:04:58,708 --> 01:05:00.333 Awak nak berenang? 1421 01:05:00,416 --> 01:05:01.416 Di mana ibu awak? 1422 01:05:01,500 --> 01:05:02.583 Encik! 1423 01:05:02,666 --> 01:05:03.666 Ini dia. 1424 01:05:03,750 --> 01:05:05.000 - Dia anak awak? - Ya. 1425 01:05:05,083 --> 01:05:06.291 Awak ada akal? 1426 01:05:06,666 --> 01:05:08.125 Kenapa tinggalkan dia sendirian? 1427 01:05:09,333 --> 01:05:11.458 Tak guna, saya minta awak tolong jaga dia sekejap! 1428 01:05:11,541 --> 01:05:12.791 Ini cara awak? 1429 01:05:12,958 --> 01:05:14.833 - Sanggup awak buat begini? - Dia pelupa. 1430 01:05:16,083 --> 01:05:18.375 Saya fikir awak cuma lupa orang lebih tua. 1431 01:05:18,625 --> 01:05:19.666 Nampaknya kanak-kanak juga sama sekarang. 1432 01:05:19,875 --> 01:05:21.958 Awak kenal dia? 1433 01:05:22,041 --> 01:05:23.208 Saya kenal dia dengan sangat baik. 1434 01:05:23,541 --> 01:05:24.541 Saya bertuah, 1435 01:05:24,708 --> 01:05:26.500 saya jauh daripada dia dan gembira. 1436 01:05:27,250 --> 01:05:28.875 Jika tak, mungkin anak saya yang berada di tempat awak, 1437 01:05:29,000 --> 01:05:30.708 dan cucu saya berada di tempat anak awak. 1438 01:05:31,375 --> 01:05:33.625 Dia duta pelupa. 1439 01:05:34,291 --> 01:05:36.583 Ikon Pengalihan Fokus. 1440 01:05:36,791 --> 01:05:38.666 Tidak, dia ikon pemuda. 1441 01:05:39,000 --> 01:05:40.833 Saya cakap perkara betul, bukan? 1442 01:05:41,375 --> 01:05:44.000 Saya tak pernah lihat kes pelupa. 1443 01:05:44,583 --> 01:05:45.958 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa anak saya. 1444 01:05:46,041 --> 01:05:47.708 - Tiada masalah. Jaga dia. - Baiklah. 1445 01:05:47,916 --> 01:05:48.958 Saya pergi dahulu. 1446 01:05:49,041 --> 01:05:50.625 Awak sedih sebab dia marah awak? 1447 01:05:52,083 --> 01:05:53.666 Bukankah awak pelupa? 1448 01:05:54,208 --> 01:05:55.916 Lupakan semuanya dan bergembira. 1449 01:06:26,916 --> 01:06:29.500 Pelanggan yang anda panggil gagal dihubungi. 1450 01:06:29,958 --> 01:06:33.000 Tolong peluk erat dan beri ciuman selepas sepuluh minit. 1451 01:06:49,666 --> 01:06:51.916 Ia antik lama oleh pelakon Vadivelu daripada Chandramukhi. 1452 01:06:52,000 --> 01:06:53.958 Suruh dia hentikan perkara karut ini. 1453 01:06:54,250 --> 01:06:55.250 Ayah mengarut? 1454 01:06:55,375 --> 01:06:57.208 Ayah dah agak semasa kamu berlagak pagi tadi. 1455 01:06:57,291 --> 01:06:58.666 Adegan ini akan ada penamat kelakar. 1456 01:06:58,833 --> 01:06:59.875 Diamlah. 1457 01:06:59,958 --> 01:07:01.083 Hei! 1458 01:07:01,458 --> 01:07:02.958 Anjing yang menyalak, 1459 01:07:03,041 --> 01:07:04.250 serta mulut yang terlalu banyak bercakap. 1460 01:07:04,333 --> 01:07:06.083 Sejarah tunjukkan ia sentiasa bermasalah. 1461 01:07:06,166 --> 01:07:07.791 Kenapa cuba tiru Thenga Srinivasan? 1462 01:07:07,875 --> 01:07:09.083 - Hei! - Bunyinya seperti dia. 1463 01:07:09,291 --> 01:07:11.625 Saya nampak seperti kerbau? 1464 01:07:11,750 --> 01:07:12.750 Bukan hanya pada kami, 1465 01:07:12,958 --> 01:07:14.125 tapi kepada semua orang di bandar ini. 1466 01:07:14,250 --> 01:07:15.291 Betul cakap awak. 1467 01:07:15,416 --> 01:07:17.791 Hei, kehidupan semua orang ada komedi. 1468 01:07:18,291 --> 01:07:19.875 Tapi hidup kamu penuh komedi. 1469 01:07:20,500 --> 01:07:21.666 Tak guna! 1470 01:07:21,750 --> 01:07:22.750 Hei! 1471 01:07:22,875 --> 01:07:23.958 Dengar cakap ayah. 1472 01:07:24,041 --> 01:07:25.750 Lebih baik kamu kahwini Dhanam. 1473 01:07:28,333 --> 01:07:30.083 Terima kasih, encik. 1474 01:07:30,166 --> 01:07:31.416 Tolong berkati saya. 1475 01:07:31,500 --> 01:07:32.500 Berkatilah anak awak. 1476 01:07:32,833 --> 01:07:34.791 Jadikan saya datuk segera. 1477 01:07:34,875 --> 01:07:35.875 Baiklah, encik. 1478 01:07:35,958 --> 01:07:37.500 Hei, pergi dari sini. 1479 01:07:37,583 --> 01:07:38.583 Pergi ke sebelah sana. 1480 01:07:39,500 --> 01:07:40.541 Tak guna! 1481 01:07:41,041 --> 01:07:42.041 Hei! 1482 01:07:42,208 --> 01:07:44.833 Kamu tiada pilihan lain selain daripada dia. 1483 01:07:45,375 --> 01:07:46.916 Jika dia pakai sari sutera, 1484 01:07:47,000 --> 01:07:48.083 Ia akan jadi pemandangan yang menyakitkan mata. 1485 01:07:48,166 --> 01:07:49.166 Tidak...! 1486 01:07:49,375 --> 01:07:50.875 Dia akan nampak seperti Nayanthara. 1487 01:07:51,000 --> 01:07:52.791 Lihat sahaja punggungnya. 1488 01:07:52,875 --> 01:07:55.083 Lebih baik awak kahwini dia. 1489 01:07:55,166 --> 01:07:56.416 Jika tak, pembantu rumah itu akan jadi ibu tiri awak. 1490 01:07:56,541 --> 01:07:57.541 Kemudian dia akan berada di penjara. 1491 01:07:57,708 --> 01:07:58.708 Diamlah, semua. 1492 01:07:58,791 --> 01:08:00.041 Apa masalah awak? Kenapa bercakap perkara mengarut? 1493 01:08:00,291 --> 01:08:02.166 Dia sedang kecewa. 1494 01:08:02,375 --> 01:08:03.500 Terima kasih sebab beri sokongan, mak. 1495 01:08:03,625 --> 01:08:05.166 Beri saya kebenaran selama sehari. 1496 01:08:05,250 --> 01:08:06.333 Hanya jika saya mabuk. 1497 01:08:06,416 --> 01:08:08.166 Saya akan dapat fikir dengan jelas tindakan seterusnya. 1498 01:08:08,750 --> 01:08:10.791 Baiklah, tapi ikut hadnya. 1499 01:08:10,958 --> 01:08:13.041 Walaupun lewat, kamu perlu balik. 1500 01:08:15,708 --> 01:08:17.625 Hei, pandang bawah. 1501 01:08:18,875 --> 01:08:20.875 Tak kira apa rancangan awak, 1502 01:08:21,041 --> 01:08:23.958 saya takkan kahwinkan anak perempuan saya kepada awak. 1503 01:08:26,750 --> 01:08:28.500 Awak tak boleh buat apa-apa tentang saya. 1504 01:08:31,083 --> 01:08:32.125 Hei! 1505 01:08:34,125 --> 01:08:35.500 Apa awak pandang? 1506 01:08:39,375 --> 01:08:40.375 Cukup. 1507 01:08:43,250 --> 01:08:44.541 Ia menyakitkan. 1508 01:08:45,708 --> 01:08:46.875 Saya akan mula menangis. 1509 01:08:48,208 --> 01:08:50.250 Cukuplah, sakit! 1510 01:08:50,333 --> 01:08:52.166 Lepaskan sahaja 1511 01:08:52,250 --> 01:08:55.500 Aku akan mula menangis nanti 1512 01:08:55,583 --> 01:08:59.291 Ayah yang suka menentang Anak perempuan yang penyayang 1513 01:08:59,375 --> 01:09:03.000 Cintaku dalam bahaya Terbahagi di antara keduanya 1514 01:09:03,291 --> 01:09:06.916 Hidupku jadi permainan Pakau 1515 01:09:07,000 --> 01:09:10.500 Akulah Joker di dalamnya 1516 01:09:10,750 --> 01:09:14.333 Otakku bertukar jadi papan L 1517 01:09:14,416 --> 01:09:17.416 Hatiku kesakitan 1518 01:09:17,750 --> 01:09:19.541 Aapu! 1519 01:09:19,666 --> 01:09:21.541 Apeetu! 1520 01:09:21,625 --> 01:09:23.333 Jarak! 1521 01:09:23,416 --> 01:09:24.791 Hei, ulang! 1522 01:09:25,125 --> 01:09:26.875 Aapu! 1523 01:09:26,958 --> 01:09:28.833 Apeetu! 1524 01:09:28,916 --> 01:09:30.791 Jarak! 1525 01:09:30,875 --> 01:09:32.083 Hei, ulang! 1526 01:09:32,500 --> 01:09:34.208 Aapu! 1527 01:09:34,291 --> 01:09:36.250 Apeetu! 1528 01:09:36,333 --> 01:09:38.083 Jarak! 1529 01:09:38,166 --> 01:09:39.916 Hei, ulang! 1530 01:09:40,000 --> 01:09:41.708 Aapu! 1531 01:09:41,791 --> 01:09:43.583 Apeetu! 1532 01:09:43,666 --> 01:09:45.416 Jarak! 1533 01:09:45,500 --> 01:09:46.958 Hei, ulang! 1534 01:09:47,291 --> 01:09:49.416 Cukuplah, sakit! 1535 01:09:49,500 --> 01:09:51.291 Lepaskan sahaja 1536 01:09:51,375 --> 01:09:54.583 Aku akan menangis nanti 1537 01:09:54,666 --> 01:09:58.416 Ayah yang suka menentang Anak perempuan yang penyayang 1538 01:09:58,708 --> 01:10:01.833 Cintaku dalam bahaya Terbahagi di antara keduanya 1539 01:10:17,166 --> 01:10:23.833 Dia letak kedai buah comel Dalam hatiku 1540 01:10:24,541 --> 01:10:27.333 Sama seperti air terjun 1541 01:10:27,416 --> 01:10:31.333 Dia ubah hatiku jadi taman tema 1542 01:10:31,416 --> 01:10:34.958 Angin ayahnya tak bagus sebab dirimu 1543 01:10:35,041 --> 01:10:38.583 Tertanya apa aku akan buat, sayang 1544 01:10:38,750 --> 01:10:42.250 Campurkan Brandy dan ketulan ais 1545 01:10:42,416 --> 01:10:46.250 Aku perlu menangis Kerana sangat sedih! 1546 01:10:46,375 --> 01:10:48.166 Di kedua-dua belah pihak 1547 01:10:48,250 --> 01:10:50.083 Pisau sangat tajam 1548 01:10:50,166 --> 01:10:53.416 Kau telah ditinggalkan, kawan 1549 01:10:57,458 --> 01:10:59.291 Aapu 1550 01:10:59,375 --> 01:11:01.083 Apeetu 1551 01:11:01,166 --> 01:11:02.958 Jarak 1552 01:11:03,041 --> 01:11:04.750 Hei, ulang! 1553 01:11:04,833 --> 01:11:06.541 Aapu 1554 01:11:06,625 --> 01:11:08.500 Apeetu 1555 01:11:08,583 --> 01:11:09.958 Jarak 1556 01:11:10,125 --> 01:11:12.291 Hei, ulang! 1557 01:11:35,625 --> 01:11:36.833 Dah lama saya tak makan masakan rumah. 1558 01:11:36,916 --> 01:11:39.208 Tak guna, kenapa dia asyik datang? 1559 01:11:39,833 --> 01:11:41.833 Ayah juga layan dia dengan baik. 1560 01:11:47,166 --> 01:11:49.083 Helo, sayang! Awak sedang buat apa? 1561 01:11:49,208 --> 01:11:50.666 Nampaknya awak tak buat apa-apa. 1562 01:11:50,958 --> 01:11:53.000 Nampaknya angin seseorang baik. 1563 01:11:53,416 --> 01:11:55.416 Angin saya tak baik, dungu! 1564 01:11:56,083 --> 01:11:58.375 Awak mesti jumpa ayah saya cepat. 1565 01:11:59,125 --> 01:12:01.791 Jika awak datang tempoh hari, kita pasti dah bertunang. 1566 01:12:02,500 --> 01:12:04.500 Baiklah, jumpa dia cepat. 1567 01:12:04,583 --> 01:12:05.583 Saya akan berjumpa dengannya. 1568 01:12:05,916 --> 01:12:08.583 Tapi saya tak pasti jika dia benarkan kita jumpa lagi selepas itu. 1569 01:12:09,083 --> 01:12:10.083 Apa awak cakap? 1570 01:12:10,250 --> 01:12:11.250 Tiada apa-apa! 1571 01:12:11,333 --> 01:12:13.833 Saya tanya bila dan di mana untuk jumpa pak cik. 1572 01:12:14,541 --> 01:12:15.625 Sekejap. 1573 01:12:19,458 --> 01:12:20.541 Ayah. 1574 01:12:20,625 --> 01:12:22.541 Rajini telefon. 1575 01:12:22,708 --> 01:12:24.416 Dia tanya bila boleh jumpa ayah. 1576 01:12:24,541 --> 01:12:26.291 Periksa dahulu jika dia memang akan datang. 1577 01:12:26,375 --> 01:12:28.500 Atau dia nak matikan telefon seperti tempoh hari? 1578 01:12:28,666 --> 01:12:30.083 - Oh Tuhan, ayah! - Saya akan tumbuk awak. 1579 01:12:30,166 --> 01:12:32.083 Dia sibuk dengan perkhidmatan sosial. 1580 01:12:32,458 --> 01:12:33.458 Beri dia masa sekarang. 1581 01:12:33,625 --> 01:12:34.708 Dia pasti akan datang. 1582 01:12:34,791 --> 01:12:37.625 Baiklah, suruh dia tunggu di taman dalam satu jam. 1583 01:12:37,916 --> 01:12:38.916 Okey! 1584 01:12:39,583 --> 01:12:41.041 Tunggu di taman dalam satu jam. 1585 01:12:41,541 --> 01:12:42.958 Tolong datang. 1586 01:12:43,250 --> 01:12:44.791 Awak memang baik, bukan? Selamat tinggal! 1587 01:12:45,541 --> 01:12:46.541 Baik nampaknya! 1588 01:12:46,666 --> 01:12:47.833 Mannankatti! 1589 01:12:47,916 --> 01:12:49.125 Ia tanah liat. 1590 01:12:49,208 --> 01:12:51.125 Hei, apa ini? Jauhkannya. 1591 01:12:51,208 --> 01:12:53.708 Ini untuk bunga dan buah hibrid. 1592 01:12:53,791 --> 01:12:55.375 Najis ayam, najis lembu dan 1593 01:12:55,458 --> 01:12:56.583 - juga penjaga kita. - Hei. 1594 01:12:56,666 --> 01:12:58.375 Najis khinzir yang dia dapat dari rumahnya. 1595 01:12:58,500 --> 01:13:00.208 Ini campuran yang betul daripada tiga najis, 1596 01:13:00,291 --> 01:13:01.625 yang kita panggil Pasir Najis Emas. 1597 01:13:01,708 --> 01:13:03.000 Hidu saja, ia wangi. 1598 01:13:03,583 --> 01:13:04.666 Siapa itu, pak cik? 1599 01:13:04,791 --> 01:13:05.791 Rajini! 1600 01:13:05,875 --> 01:13:06.916 Lelaki yang sangat baik. 1601 01:13:07,000 --> 01:13:08.000 Begitu. 1602 01:13:08,083 --> 01:13:11.000 Di zaman sekarang, susah nak cari orang macam dia. 1603 01:13:11,708 --> 01:13:13.041 Vandhana jatuh cinta dengannya. 1604 01:13:18,416 --> 01:13:20.583 Jika itu pilihan Vandhana, pasti dia bagus. 1605 01:13:22,833 --> 01:13:23.958 Jika pak cik tak kisah, 1606 01:13:24,250 --> 01:13:26.041 boleh saya ikut untuk jumpa dia? 1607 01:13:26,125 --> 01:13:27.958 Sudah tentu, habiskan makanan. Kita akan pergi bersama. 1608 01:13:28,166 --> 01:13:30.750 Hei, awak marah sejak panggilan telefon tadi. 1609 01:13:30,833 --> 01:13:32.125 - Ada masalah? - Tiada. 1610 01:13:32,208 --> 01:13:33.416 Dia suruh saya jumpa ayahnya. 1611 01:13:33,500 --> 01:13:34.500 Jadi pergilah jumpa. 1612 01:13:35,125 --> 01:13:36.125 Bukan itu masalahnya. 1613 01:13:36,291 --> 01:13:38.708 Ayah dia tahu tentang sifat pelupa saya. 1614 01:13:38,791 --> 01:13:41.166 Jika saya jumpa dia, pasti kami akan berpisah. 1615 01:13:41,333 --> 01:13:42.333 Jadi jangan jumpa dia. 1616 01:13:42,416 --> 01:13:43.875 Jika saya tak jumpa ayahnya, dia akan berpisah dengan saya. 1617 01:13:43,958 --> 01:13:44.958 Mari pergi. 1618 01:13:45,041 --> 01:13:46.666 Hei, beri saya penyelesaian. 1619 01:13:46,750 --> 01:13:48.416 Kenapa terlalu fikirkannya? 1620 01:13:48,500 --> 01:13:49.541 Kita dah melihatnya dalam banyak filem. 1621 01:13:49,625 --> 01:13:52.791 Buat masa sekarang, kenalkan orang dungu untuk pura-pura jadi awak. 1622 01:13:52,875 --> 01:13:54.916 Sangat mudah, kita akan uruskan selebihnya nanti. 1623 01:13:55,416 --> 01:13:56.958 Okey! 1624 01:13:57,083 --> 01:13:58.291 Okey! 1625 01:14:01,458 --> 01:14:03.916 Saya tak suka orang yang tak menepati masa. 1626 01:14:04,791 --> 01:14:05.791 Sudah begitu lama. 1627 01:14:07,375 --> 01:14:08.750 Hei, perlahan sedikit. 1628 01:14:08,875 --> 01:14:10.583 Dia tak suka orang datang lewat. 1629 01:14:10,666 --> 01:14:12.166 Dia takkan suka awak walaupun awak datang awal. 1630 01:14:15,125 --> 01:14:16.250 Awak nampak tertekan. 1631 01:14:16,708 --> 01:14:17.916 - Saya akan memandu. - Okey. 1632 01:14:18,000 --> 01:14:19.625 - Dia ayah mentua saya. - Ini kali kedua 1633 01:14:19,708 --> 01:14:21.291 - saya tunggu dia. - Hei, awak Rajini sekarang. 1634 01:14:21,375 --> 01:14:22.625 Baguslah awak tak lupa. 1635 01:14:22,833 --> 01:14:23.875 Kagumkan dia. 1636 01:14:24,000 --> 01:14:25.000 Bagaimana saya nak kagumkan dia? 1637 01:14:25,083 --> 01:14:26.083 Hei, pergilah! 1638 01:14:26,166 --> 01:14:27.208 Alamak! 1639 01:14:27,291 --> 01:14:29.125 Hei! Siapa awak? 1640 01:14:29,250 --> 01:14:30.458 - Kenapa jatuh di kaki saya? - Rahmati saya, pak cik. 1641 01:14:31,083 --> 01:14:32.166 Saya Rajini. 1642 01:14:32,250 --> 01:14:33.375 - Rajini. - Hai! 1643 01:14:33,458 --> 01:14:34.500 Kenapa lambat? 1644 01:14:34,583 --> 01:14:36.541 Perut saya sakit semasa dalam perjalanan ke sini. 1645 01:14:36,625 --> 01:14:39.208 Semasa saya ke tandas, ia semakin teruk sebab tiada air. 1646 01:14:39,291 --> 01:14:40.583 Tisu juga tiada. 1647 01:14:40,791 --> 01:14:43.416 Saya perlu cari akhbar untuk lap, sebab itu saya lewat. 1648 01:14:43,500 --> 01:14:45.458 Aduhai, cita rasa Vandhana sangat teruk! 1649 01:14:45,541 --> 01:14:47.250 Hei, semua orang ada cita rasa tersendiri. 1650 01:14:47,333 --> 01:14:49.083 Awak suka Sunny Leone, saya suka Dindugal Kalyani. 1651 01:14:49,166 --> 01:14:50.250 Itulah kebebasan cita rasa. 1652 01:14:50,416 --> 01:14:51.500 Siapa pak cik ini? 1653 01:14:51,583 --> 01:14:52.625 Maaf, siapa pak cik ini? 1654 01:14:52,750 --> 01:14:53.833 Lelaki ini. 1655 01:14:53,916 --> 01:14:55.291 Dia anak kawan baik saya. 1656 01:14:55,375 --> 01:14:56.416 - Hai! - En. Ajay. 1657 01:14:56,583 --> 01:14:57.666 Dia Inspektor Polis. 1658 01:14:58,750 --> 01:15:00.000 Saya tak basuh tangan. 1659 01:15:00,125 --> 01:15:01.416 Tak apa, lain kali. 1660 01:15:01,500 --> 01:15:03.791 Mujurlah semuanya berjalan lancar. 1661 01:15:03,916 --> 01:15:05.041 Saya selamat hari ini. 1662 01:15:06,125 --> 01:15:07.208 Oh, Tuhan! 1663 01:15:07,791 --> 01:15:08.791 Alamak! 1664 01:15:08,875 --> 01:15:10.083 - Sayur jatuh di jalan. - Kenapa sekarang? 1665 01:15:10,458 --> 01:15:12.500 - Boleh hati-hati semasa menunggang? - Tolong saya. 1666 01:15:13,750 --> 01:15:15.041 Awak patut hati-hati. 1667 01:15:15,500 --> 01:15:17.333 Bagaimana awak nak bawa semua ini? 1668 01:15:17,416 --> 01:15:18.916 Awak patut cari seseorang untuk bantu awak, bukan? 1669 01:15:19,041 --> 01:15:20.625 Tiada sesiapa nak tolong saya. 1670 01:15:20,708 --> 01:15:21.916 Saya ada untuk awak. 1671 01:15:22,000 --> 01:15:23.625 Jika begitu, naiklah. Terima kasih. 1672 01:15:24,625 --> 01:15:26.291 Ada berapa orang? 1673 01:15:28,041 --> 01:15:29.041 Saya seorang saja. 1674 01:15:29,125 --> 01:15:31.333 Bukan itu, berapa ramai ahli keluarga? 1675 01:15:31,458 --> 01:15:33.625 Apa pekerjaan ayah awak? Apa pekerjaan ibu awak? 1676 01:15:33,833 --> 01:15:35.000 Apa pekerjaan awak? 1677 01:15:35,083 --> 01:15:36.833 Apa alamat rumah awak? Alamat pejabat? 1678 01:15:37,166 --> 01:15:38.416 Berapakah pendapatan bulanan awak? 1679 01:15:38,583 --> 01:15:39.583 - Kenapa awak tanya soalan begitu? - Kenapa, pak cik? 1680 01:15:39,666 --> 01:15:41.416 Awak tonton filem Vijaykanth semasa dalam perjalanan ke sini? 1681 01:15:41,791 --> 01:15:44.125 Jadi kenapa dia temu duga saya seperti saya datang untuk sertai LKG? 1682 01:15:44,208 --> 01:15:45.666 Dia tak matang. 1683 01:15:46,000 --> 01:15:47.125 Saya ada seorang ayah dan ibu. 1684 01:15:47,208 --> 01:15:48.208 - Ayah saya suri rumah. - Apa? 1685 01:15:48,833 --> 01:15:49.833 Ayah awak suri rumah? 1686 01:15:50,333 --> 01:15:51.416 Saya cakap ayah? 1687 01:15:51,500 --> 01:15:52.625 Bagaimana pula ayah jadi suri rumah? 1688 01:15:52,708 --> 01:15:53.708 Awak mengarut. 1689 01:15:53,791 --> 01:15:55.083 Ibu saya suri rumah. 1690 01:15:55,791 --> 01:15:56.875 Kenapa dengan dia, pak cik? 1691 01:15:57,041 --> 01:15:58.833 Dia tak dapat jawab soalan asas. 1692 01:15:59,000 --> 01:16:00.500 Bagaimana dia nak jaga Vandhana di masa depan? 1693 01:16:01,500 --> 01:16:02.958 Dia tak sesuai untuk Vandhana. 1694 01:16:03,208 --> 01:16:04.333 Batalkan perkahwinan. 1695 01:16:04,416 --> 01:16:05.583 Dia akan mati! 1696 01:16:05,666 --> 01:16:06.791 Siapa yang akan mati? 1697 01:16:07,375 --> 01:16:08.625 Ayah saya. 1698 01:16:08,708 --> 01:16:09.916 Ayah saya tak boleh mati? 1699 01:16:10,000 --> 01:16:11.041 Kenapa dia mesti mati disebabkan ini? 1700 01:16:11,125 --> 01:16:12.208 Jadi suruh ayah awak mati. 1701 01:16:12,291 --> 01:16:13.416 Hei! 1702 01:16:13,541 --> 01:16:14.541 - Apa ini, pak cik? - Pak cik! 1703 01:16:15,000 --> 01:16:16.750 Vandhana adalah kehidupan ayah saya. 1704 01:16:18,625 --> 01:16:20.416 - Boleh tak saya nak tanya awak? - Tanyalah. 1705 01:16:20,500 --> 01:16:22.250 Awak nampak sangat hodoh. 1706 01:16:22,541 --> 01:16:23.791 Apa yang membuat Vandhana jatuh cinta pada awak? 1707 01:16:23,875 --> 01:16:24.875 Hati saya. 1708 01:16:24,958 --> 01:16:27.208 Hati saya besar, awak nak lihat? 1709 01:16:27,791 --> 01:16:29.041 Tukar dulu Riaz Khan ini. 1710 01:16:29,125 --> 01:16:30.958 Helo, ayah, apa yang berlaku? 1711 01:16:31,041 --> 01:16:32.708 Ayah baru jumpa Rajini. 1712 01:16:32,791 --> 01:16:33.791 - Okey! - Ya! 1713 01:16:33,875 --> 01:16:35.041 Ayah akan beri telefon kepada dia, bercakaplah. 1714 01:16:35,500 --> 01:16:36.500 Pak cik! 1715 01:16:36,583 --> 01:16:39.333 Bagaimana saya boleh bercakap dengan orang asing? 1716 01:16:39,708 --> 01:16:41.666 Dia anak perempuan saya, Vandhana, bercakaplah. 1717 01:16:42,250 --> 01:16:45.083 Kenapa ganggu dia pada waktu begini? 1718 01:16:45,166 --> 01:16:46.333 Dia mungkin mencuci pinggan, 1719 01:16:46,416 --> 01:16:47.500 atau mencuci pakaian, 1720 01:16:47,583 --> 01:16:48.875 atau mungkin membersihkan bilik mandi. 1721 01:16:48,958 --> 01:16:50.250 Bagaimana jika saya bercakap dengan dia nanti? 1722 01:16:50,958 --> 01:16:52.458 Kenapa dia nak buat semua kerja itu? 1723 01:16:52,875 --> 01:16:54.375 Betul, tiada sesiapa buat kerja begitu sekarang. 1724 01:16:54,875 --> 01:16:56.000 Dia akan terluka. 1725 01:16:56,291 --> 01:16:57.791 Tolonglah bercakap dengan dia. 1726 01:16:59,875 --> 01:17:01.083 Vandhu, sayang! 1727 01:17:01,541 --> 01:17:03.416 Itu cara saya panggil dia dengan kasih sayang. 1728 01:17:03,583 --> 01:17:04.750 Helo! 1729 01:17:05,208 --> 01:17:06.541 Saya dah jumpa ayah awak. 1730 01:17:06,625 --> 01:17:08.500 Dia nampak seperti penjahat dari filem Telugu. 1731 01:17:08,833 --> 01:17:10.875 Ada seseorang bersama dia, seperti pelawak dari filem Bhojpuri. 1732 01:17:10,958 --> 01:17:12.333 Siapa awak? 1733 01:17:12,541 --> 01:17:14.458 Vandhu, jangan tertekan. 1734 01:17:14,541 --> 01:17:16.541 - Helo, Rajini? - Dia menceburkan diri dalam politik. 1735 01:17:17,125 --> 01:17:18.416 Lebih baik saya matikannya. 1736 01:17:19,250 --> 01:17:20.416 Apa yang berlaku? 1737 01:17:20,916 --> 01:17:22.458 Siapa yang bercakap dengan saya? 1738 01:17:24,458 --> 01:17:25.625 Kenapa? 1739 01:17:25,750 --> 01:17:27.333 Nampak macam kakak pandai memasak. 1740 01:17:27,416 --> 01:17:28.666 Betul. 1741 01:17:29,791 --> 01:17:31.000 Helo, sayang! 1742 01:17:31,125 --> 01:17:33.625 Hei, kenapa awak panggil saya sayang di depan ayah? 1743 01:17:33,708 --> 01:17:34.750 Ayah? 1744 01:17:35,208 --> 01:17:36.833 Siapa yang menjerit di telefon? 1745 01:17:36,916 --> 01:17:38.125 Tanpa beri telefon kepada awak. 1746 01:17:38,291 --> 01:17:39.708 Sekejap. Saya akan telefon semula. 1747 01:17:39,791 --> 01:17:40.791 Abang, berhenti. 1748 01:17:40,875 --> 01:17:42.708 - Kita dah dekat. - Berhenti sekarang. 1749 01:17:50,916 --> 01:17:52.000 Apa yang akan berlaku kepadanya? 1750 01:17:52,416 --> 01:17:53.625 Dia saintis yang hebat. 1751 01:17:53,708 --> 01:17:54.916 Dia jumpa banyak najis. 1752 01:17:55,000 --> 01:17:56.041 Tapi kita tak dapat cari dia sekarang. 1753 01:17:56,125 --> 01:17:57.833 Diam sekejap. Saya sangat tertekan. 1754 01:17:57,916 --> 01:17:59.250 Dia tak jawab telefon. 1755 01:17:59,916 --> 01:18:01.875 Hei, saya suka nak tengok awak lagi. 1756 01:18:01,958 --> 01:18:03.041 Jadi kenapa awak pandang dia, tak guna? 1757 01:18:03,125 --> 01:18:04.125 - Awak diam. - Baik. 1758 01:18:04,208 --> 01:18:05.333 Apa yang berlaku? 1759 01:18:05,875 --> 01:18:07.000 Revathi berkahwin. 1760 01:18:07,083 --> 01:18:08.416 - Baguslah. - Hebat. 1761 01:18:08,541 --> 01:18:10.166 Maaf tak dapat hadiri majlis perkahwinan. 1762 01:18:10,291 --> 01:18:11.291 Itu tak jadi masalah. 1763 01:18:11,458 --> 01:18:13.375 Apa awak buat di sini? Bukankah ini malam perkahwinan awak? 1764 01:18:13,458 --> 01:18:15.666 Hei, Revathi dan saya tak berkahwin. 1765 01:18:16,458 --> 01:18:17.916 Mohan yang kahwini dia. 1766 01:18:18,375 --> 01:18:20.208 - Apa maksud awak? - Apa lagi? 1767 01:18:20,541 --> 01:18:23.750 Terlalu sukar untuk jatuh cinta dan pergi pejabat pendaftar untuk kahwin. 1768 01:18:23,875 --> 01:18:26.166 Saya telefon awak untuk jadi saksi semasa perkahwinan kami. 1769 01:18:26,291 --> 01:18:27.541 Awak tak menjawab panggilan itu. 1770 01:18:28,166 --> 01:18:30.041 Dia marah semasa menunggu. 1771 01:18:30,416 --> 01:18:32.041 Dia kahwini Mohan dan beredar. 1772 01:18:32,625 --> 01:18:34.833 Maaf, kawan. Dia di mana? Mari culik dia. 1773 01:18:35,625 --> 01:18:37.416 Pasti semua lampu dah dimatikan sekarang. 1774 01:18:38,333 --> 01:18:40.083 Awak fikir kita penjaga lampu untuk keseronokan mereka? 1775 01:18:43,208 --> 01:18:45.500 Hei, kenapa menangis seperti bayi? 1776 01:18:45,583 --> 01:18:47.166 Hei, ketawalah, tak guna! 1777 01:18:47,250 --> 01:18:50.208 Ini tak penting, awak akan dapat ramai lagi sebab awak kacak. 1778 01:18:50,291 --> 01:18:51.916 Betul, buat dia ketawa. Biar dia ketawa kuat lagi. 1779 01:18:52,541 --> 01:18:54.000 Hei, ke mana awak menghilang? 1780 01:18:54,083 --> 01:18:56.250 Awak terlupa saya bersama awak di taman. 1781 01:18:56,333 --> 01:18:57.541 Saya terlupa? 1782 01:18:57,625 --> 01:18:59.208 Kemungkinan saya mati lebih tinggi. 1783 01:18:59,416 --> 01:19:00.416 Lihatlah visual itu. 1784 01:19:02,083 --> 01:19:03.208 Pak cik! 1785 01:19:03,416 --> 01:19:04.541 Pergilah dahulu. 1786 01:19:04,666 --> 01:19:05.791 Saya nak bersiar-siar dengan pengantin lelaki. 1787 01:19:05,875 --> 01:19:07.500 Helo, saya bukan orang begitu. 1788 01:19:07,583 --> 01:19:08.666 Lebih baik awak cuba dengan orang lain. 1789 01:19:08,750 --> 01:19:09.833 Kami akan serahkan gadis kami. 1790 01:19:09,916 --> 01:19:11.541 Bukankah kami perlu tahu tabiat awak? 1791 01:19:11,625 --> 01:19:13.791 Pergilah dahulu, kami ikut belakang. 1792 01:19:13,958 --> 01:19:15.000 Silakan. 1793 01:19:17,375 --> 01:19:18.625 Hei! 1794 01:19:19,250 --> 01:19:21.125 Saya seperti anjing Alsatian. 1795 01:19:21,208 --> 01:19:22.333 Itu dah terbukti. 1796 01:19:23,916 --> 01:19:25.833 Jika awak setia kepada saya, 1797 01:19:25,916 --> 01:19:27.208 awak akan bersyukur. 1798 01:19:27,333 --> 01:19:28.708 Jika awak menentang saya, 1799 01:19:28,791 --> 01:19:30.250 saya akan menggigit awak. 1800 01:19:30,333 --> 01:19:31.916 Jadi, awak setuju yang awak anjing. 1801 01:19:32,500 --> 01:19:33.833 Baiklah, mari keluar. 1802 01:19:34,333 --> 01:19:36.625 Semasa keluar bersama, 1803 01:19:37,125 --> 01:19:39.250 dia bawa saya bersiar-siar dalam Sumo yang rosak. 1804 01:19:39,583 --> 01:19:41.375 Akhirnya, dia berhenti di sebuah kedai teh. 1805 01:19:41,458 --> 01:19:43.416 Saya fikir dia nak belikan teh. 1806 01:19:43,500 --> 01:19:44.875 Saya sangat yakin tentangnya. 1807 01:19:45,000 --> 01:19:46.541 Dia bawa seseorang yang rupanya seperti saya. 1808 01:19:46,625 --> 01:19:48.125 Dia curi 100 rupee dan larikan diri, sebab itu kami tangkap dia. 1809 01:19:48,208 --> 01:19:49.500 Saya tak curi 100 rupee. 1810 01:19:49,625 --> 01:19:51.291 Dia minta 100 dolar sebab saya tak pakai topi keledar. 1811 01:19:51,375 --> 01:19:52.375 Hei! 1812 01:19:52,458 --> 01:19:53.833 Awak tak tahu perlu bayar saman jika tak pakai topi keledar? 1813 01:19:54,000 --> 01:19:55.125 Saya berjalan kaki. 1814 01:19:55,208 --> 01:19:56.208 Kenapa saya perlu pakai topi keledar? 1815 01:19:56,291 --> 01:19:58.416 Jangan terlalu banyak bercakap. 1816 01:20:00,000 --> 01:20:02.708 Dengan wajah ini, awak mencari cinta. 1817 01:20:03,125 --> 01:20:06.208 - Awak nampak seperti kerbau liar. - Siapa yang dia maksudkan? 1818 01:20:06,333 --> 01:20:08.375 Bagaimana awak boleh mengimpikan bidadari cantik begitu? 1819 01:20:08,458 --> 01:20:09.833 Awak pukul saya untuk 100 rupee itu. 1820 01:20:09,916 --> 01:20:11.041 Saya akan beri awak 100 rupee itu. 1821 01:20:11,125 --> 01:20:12.458 Awak masih tak tahu kenapa saya pukul awak? 1822 01:20:12,583 --> 01:20:13.625 Saya tak faham, tuan. 1823 01:20:13,708 --> 01:20:15.500 Awak berani melintasi laluan cinta saya? 1824 01:20:15,583 --> 01:20:16.833 Kenapa saya nak melintasi laluan cinta awak? 1825 01:20:16,916 --> 01:20:17.916 Faham! 1826 01:20:18,000 --> 01:20:19.041 Tuan! 1827 01:20:19,125 --> 01:20:20.250 Faham? 1828 01:20:20,333 --> 01:20:21.333 - Saya takkan buat, saya sumpah. - Faham? 1829 01:20:21,416 --> 01:20:22.416 Faham! 1830 01:20:22,500 --> 01:20:23.500 Apa yang awak faham? 1831 01:20:23,583 --> 01:20:25.416 Walaupun awak melupakan teman wanita awak, 1832 01:20:25,500 --> 01:20:26.625 nampaknya dia takkan lupa. 1833 01:20:26,750 --> 01:20:28.625 Dia sudah mengagumkan ayah mentua awak. 1834 01:20:28,750 --> 01:20:30.250 Awak juga takut untuk berdepan dengannya. 1835 01:20:30,333 --> 01:20:31.875 Saya yakin dia akan rampas teman wanita awak. 1836 01:20:32,125 --> 01:20:34.791 Dengar, saya cakap begini berdasarkan pengalaman keluar sehari. 1837 01:20:34,875 --> 01:20:36.791 Selagi dia ada, awak tak boleh kahwini teman wanita awak. 1838 01:20:36,875 --> 01:20:38.166 Saya akan merosakkannya! 1839 01:20:39,791 --> 01:20:41.833 Saya akan bersama ayah mentua saya mulai esok. 1840 01:20:42,458 --> 01:20:45.000 Saya akan berusaha dan menarik perhatiannya. 1841 01:20:45,250 --> 01:20:50.000 Saya akan buat dia merayu saya kahwini anaknya. 1842 01:20:50,333 --> 01:20:52.833 Lihat, tak kira apa masalahnya, dia asyik bergurau. 1843 01:20:52,916 --> 01:20:54.541 - Awak fikir saya bergurau? - Betul! 1844 01:20:55,916 --> 01:20:57.583 Saya ada idea yang hebat. 1845 01:20:57,791 --> 01:20:58.916 Siap sedia! 1846 01:20:59,000 --> 01:21:00.666 - Saya akan beritahu pada waktu pagi. - Awak akan lupa, cakap sekarang. 1847 01:21:00,750 --> 01:21:01.916 - Awak bersedia. - Saya takkan bersedia. 1848 01:21:02,000 --> 01:21:03.333 Saya takkan ikut awak. 1849 01:21:06,083 --> 01:21:07.208 Vandhana! 1850 01:21:07,708 --> 01:21:09.791 Panggilan daripada Rajini. 1851 01:21:16,250 --> 01:21:17.500 Cakaplah. 1852 01:21:18,333 --> 01:21:21.666 Nombor yang anda panggil sedang sibuk. 1853 01:21:21,750 --> 01:21:24.666 Sila cuba sebentar lagi. 1854 01:21:25,416 --> 01:21:26.875 Kami tak hubungi dia! 1855 01:21:27,625 --> 01:21:28.750 Pelik! 1856 01:21:30,291 --> 01:21:31.458 Apa saya nak buat sekarang? 1857 01:21:38,166 --> 01:21:39.458 Vandhana! 1858 01:21:40,958 --> 01:21:42.250 Vandhana! 1859 01:21:48,166 --> 01:21:49.500 Cepat, Vandhana. 1860 01:21:50,833 --> 01:21:52.333 Tangan ini terlalu sakit. 1861 01:21:53,875 --> 01:21:55.708 Ambil Balsam Zandu untuk ayah. 1862 01:21:58,125 --> 01:21:59.583 Kenapa lama sangat? 1863 01:22:00,875 --> 01:22:02.583 Periksa jika ia berada di rak. 1864 01:22:09,333 --> 01:22:10.791 Rajini telefon kamu tadi. 1865 01:22:11,208 --> 01:22:12.333 Awak telefon? 1866 01:22:16,375 --> 01:22:17.666 Kenapa awak tarik saya keluar? 1867 01:22:18,041 --> 01:22:19.500 Ayah sangat sukakan awak. 1868 01:22:19,750 --> 01:22:22.125 Ayah cakap pengantin lelaki sangat baik. 1869 01:22:23,125 --> 01:22:25.708 Betul? Dia sukakannya? 1870 01:22:27,000 --> 01:22:29.208 Kenapa cita rasa ayah awak sangat teruk? 1871 01:22:29,541 --> 01:22:31.125 Mujurlah awak jatuh cinta dengan saya. 1872 01:22:31,250 --> 01:22:32.791 Jika tak, saya terfikir bagaimana kehidupan awak. 1873 01:22:33,208 --> 01:22:34.416 Apa yang awak merepek? 1874 01:22:34,625 --> 01:22:36.166 Ayah bercakap tentang awak. 1875 01:22:37,041 --> 01:22:38.208 - Betul! - Ya. 1876 01:22:38,291 --> 01:22:39.458 Tentang saya? 1877 01:22:40,208 --> 01:22:41.791 Jadi dia dan saya sama. 1878 01:22:41,875 --> 01:22:42.916 Begitu juga saya dan dia. 1879 01:22:43,083 --> 01:22:44.416 Fikiran saya jelas sekarang. 1880 01:22:44,500 --> 01:22:45.541 Helo! 1881 01:22:45,666 --> 01:22:47.916 Apa yang saya fikirkan? 1882 01:22:48,500 --> 01:22:50.125 Awak sangat cantik. 1883 01:22:50,208 --> 01:22:52.208 Kenapa awak jatuh cinta kepada saya? 1884 01:22:53,416 --> 01:22:54.583 Awak orang yang hebat. 1885 01:22:54,875 --> 01:22:56.791 Warna susu, ketinggian enam kaki, 1886 01:22:57,125 --> 01:22:59.083 suara serak dan mata ekspresif. 1887 01:22:59,166 --> 01:23:00.250 Apa lagi yang saya perlukan? 1888 01:23:00,333 --> 01:23:01.458 Saya ada segalanya, 1889 01:23:01,541 --> 01:23:03.541 tapi saya tiada apa yang diperlukan. 1890 01:23:04,500 --> 01:23:06.041 Maksud saya otot perut. 1891 01:23:06,750 --> 01:23:08.750 Otot perut? Saya tak nak semua itu. 1892 01:23:10,708 --> 01:23:11.875 Apa lagi yang awak nak? 1893 01:23:12,625 --> 01:23:13.750 Apa yang akan awak berikan? 1894 01:23:13,875 --> 01:23:15.000 Apa lagi yang awak ambil? 1895 01:23:16,500 --> 01:23:17.750 Kenapa awak datang ke sini? 1896 01:23:19,000 --> 01:23:20.000 Kenapa saya datang ke sini? 1897 01:23:23,750 --> 01:23:27.791 Kawan saya nak sertai ayah awak sebagai pembantu dan bekerja. 1898 01:23:28,416 --> 01:23:29.916 Awak boleh menganggap ini sebagai cadangan saya. 1899 01:23:30,000 --> 01:23:31.916 Atau kewajipan. Awak boleh fikirkannya sesuka hati. 1900 01:23:32,000 --> 01:23:34.916 Tapi tolong pastikan dia dapat kerja dengan ayah awak. 1901 01:23:35,000 --> 01:23:36.083 Tolonglah, ia sangat penting. 1902 01:23:36,166 --> 01:23:37.250 Tolonglah! 1903 01:23:37,375 --> 01:23:38.833 - Tunggu di sini, saya akan kembali. - Baiklah, sayang. 1904 01:23:41,541 --> 01:23:43.541 Baru dua hari sejak ayah panggil dia menantu. 1905 01:23:43,875 --> 01:23:45.500 Dia dah ada satu cadangan. 1906 01:23:46,791 --> 01:23:48.791 Ayah ada ramai pembantu. 1907 01:23:49,458 --> 01:23:50.541 Ayah! 1908 01:23:50,708 --> 01:23:52.375 Dia calon berpengalaman. 1909 01:23:52,750 --> 01:23:53.875 Ini untuk Rajini, 1910 01:23:53,958 --> 01:23:55.208 tolonglah! 1911 01:23:56,666 --> 01:23:58.208 Baiklah, suruh dia datang esok. 1912 01:23:59,166 --> 01:24:00.958 - Terima kasih! - Oh, Tuhan! 1913 01:24:04,125 --> 01:24:07.208 Dia berlari seperti dia berada di bilik sebelah. 1914 01:24:08,833 --> 01:24:09.833 Hebat! 1915 01:24:09,916 --> 01:24:11.000 Terima kasih, sayang! 1916 01:24:11,083 --> 01:24:12.083 Awak datang untuk ini, bukan? 1917 01:24:12,166 --> 01:24:13.166 - Hei! - Hei! 1918 01:24:13,250 --> 01:24:14.250 Teruknya! 1919 01:24:14,416 --> 01:24:15.541 - Hei. - Percayalah, bukan begitu. 1920 01:24:16,208 --> 01:24:17.416 Hei, Rajini! 1921 01:24:23,083 --> 01:24:24.458 Awak lupa tekan brek? 1922 01:24:25,125 --> 01:24:28.083 Jika tipu sekali lagi, saya akan tanam awak hidup-hidup. 1923 01:24:28,166 --> 01:24:29.250 Pergilah! 1924 01:24:29,333 --> 01:24:30.583 Mari datang semula esok. 1925 01:24:30,666 --> 01:24:31.958 Selepas saya masuk medan perang, 1926 01:24:32,041 --> 01:24:34.166 ia biadab untuk pahlawan undur diri. 1927 01:24:34,250 --> 01:24:36.041 Awak menonton Baahubali semalam? 1928 01:24:36,125 --> 01:24:37.750 Kenapa awak anggap diri awak pahlawan sekarang? 1929 01:24:37,916 --> 01:24:38.916 Saya perlu kagumkan dia. 1930 01:24:39,000 --> 01:24:40.791 Awak takkan ingat apabila kita sampai di sini. 1931 01:24:42,416 --> 01:24:43.875 - Selamat pagi, pak cik. - Hei! 1932 01:24:44,416 --> 01:24:45.416 Kenapa dia ada di sini? 1933 01:24:46,000 --> 01:24:48.583 Vandhana telah bercakap dengan awak tentang peluang pekerjaan. 1934 01:24:48,791 --> 01:24:49.916 Ia untuk dia. 1935 01:24:50,166 --> 01:24:52.458 Jika untuk dia, nampaknya dia patut pergi sekarang. 1936 01:24:52,875 --> 01:24:54.250 Jika dia masih ada di sini, 1937 01:24:54,750 --> 01:24:56.250 saya akan menyemburkan racun tikus kepadanya. 1938 01:24:56,416 --> 01:24:57.708 - Pergilah. - Saya yakin ia akan menyemburnya. 1939 01:24:57,791 --> 01:25:00.750 Saya bukan datang sebagai menantu. 1940 01:25:00,833 --> 01:25:02.291 Saya datang ke sini sebagai pembantu awak. 1941 01:25:02,833 --> 01:25:06.000 Saya bukan datang untuk kahwini anak awak dan hidup dengan dia. 1942 01:25:06,125 --> 01:25:09.000 Saya datang untuk sertai awak sebagai pembantu dan bekerja dengan baik. 1943 01:25:09,083 --> 01:25:11.250 Saya faham awak marah. 1944 01:25:11,333 --> 01:25:13.375 Tapi saya tiada apa yang awak jangkakan. 1945 01:25:13,458 --> 01:25:14.708 Hei, apa itu? 1946 01:25:16,583 --> 01:25:17.583 Sifat pelupa saya. 1947 01:25:17,666 --> 01:25:19.708 - Awak lupa? Tak guna. - Maaf. 1948 01:25:21,125 --> 01:25:22.500 Hei, saya sibuk sekarang, saya telefon nanti. 1949 01:25:22,583 --> 01:25:23.750 Hei! 1950 01:25:24,541 --> 01:25:25.666 Dia dah letak telefon. 1951 01:25:25,750 --> 01:25:28.083 Bagaimana jika awak tunggu di kedai kopi? 1952 01:25:28,291 --> 01:25:30.625 Bagaimana jika awak lihat sendiri jika saya masih pelupa? 1953 01:25:32,375 --> 01:25:34.166 Hei, jawab dan cakaplah. 1954 01:25:34,333 --> 01:25:36.000 Saya jawab sebab awak suruh. 1955 01:25:36,125 --> 01:25:37.208 Jawab panggilan itu dahulu. 1956 01:25:37,333 --> 01:25:39.875 Hei, saya berdiri di depan Legenda yang Sedang Duduk dan berbual. 1957 01:25:39,958 --> 01:25:41.833 Apa pun, selesaikan dalam satu perkataan. 1958 01:25:41,916 --> 01:25:43.041 Kawan! 1959 01:25:43,166 --> 01:25:45.708 Saya dapat teman wanita baru, nama dia Rambha. 1960 01:25:45,791 --> 01:25:46.916 - Hei! - Hei! 1961 01:25:47,000 --> 01:25:48.125 Berita baik! 1962 01:25:48,208 --> 01:25:49.416 Hei! 1963 01:25:52,458 --> 01:25:54.166 Dia ke sana sebab isyarat lemah di sini. 1964 01:25:54,250 --> 01:25:56.208 Trafik tinggi di sini. 1965 01:26:00,416 --> 01:26:01.958 Dia tak lupa, 1966 01:26:02,041 --> 01:26:03.041 cuma tak ingat. 1967 01:26:08,208 --> 01:26:09.291 Pak cik! 1968 01:26:09,375 --> 01:26:10.750 Tolonglah, pak cik. Satu peluang terakhir. 1969 01:26:10,833 --> 01:26:12.000 - Dia akan kembali dengan luar biasa. - Tak mungkin, itu hebat! 1970 01:26:12,083 --> 01:26:13.250 Hai, Ghajinkanth! 1971 01:26:13,541 --> 01:26:14.750 Hei! 1972 01:26:15,000 --> 01:26:17.083 Awak tak sedar apa berlaku sekarang? 1973 01:26:17,500 --> 01:26:18.583 Lihatlah, dia marah dan dah pergi. 1974 01:26:18,666 --> 01:26:20.166 Oh, Tuhan, dia dah pergi. Cepat! 1975 01:26:20,250 --> 01:26:21.291 Maaf, encik! 1976 01:26:21,375 --> 01:26:22.666 Fokus saya terganggu. 1977 01:26:23,166 --> 01:26:24.208 Sebab itu saya tak nak jawab telefon. 1978 01:26:24,291 --> 01:26:25.291 Awak yang suruh saya jawab telefon. 1979 01:26:25,375 --> 01:26:26.500 Satu peluang saja lagi, encik. 1980 01:26:26,583 --> 01:26:27.750 - Tolonglah! - Pergi dari sini! 1981 01:26:27,833 --> 01:26:29.208 - Encik. - Pak cik! 1982 01:26:40,750 --> 01:26:42.416 Kanan akan datang, tapi saya takkan datang! 1983 01:26:42,500 --> 01:26:43.583 Awak manis dan ramah. 1984 01:26:43,666 --> 01:26:44.750 Tapi ayah awak halau kami. 1985 01:26:44,875 --> 01:26:45.916 Apa pendapat kamu tentang saya? 1986 01:26:46,041 --> 01:26:47.125 Dungu! 1987 01:26:47,208 --> 01:26:48.375 Itu Keerthana. 1988 01:26:48,458 --> 01:26:50.750 Tak kira Keerthana atau Prathana, masalah adalah masalah. 1989 01:26:50,875 --> 01:26:52.500 - Keerthana bermaksud lagu. - Yakah? 1990 01:26:53,125 --> 01:26:54.583 Dia patut tahu yang saya terluka. 1991 01:26:54,666 --> 01:26:55.916 - Ya, bergerak. - Ayuh. 1992 01:26:56,625 --> 01:26:57.833 Ayah awak fikir saya siapa? 1993 01:26:57,916 --> 01:26:59.916 Kenapa awak sangat marah hari ini? 1994 01:27:00,125 --> 01:27:01.375 Dia biasanya lupa, 1995 01:27:01,458 --> 01:27:02.708 tapi hari ini dia ingat. 1996 01:27:03,000 --> 01:27:04.833 Cara ini akan berfungsi di sini, teruskan saja. 1997 01:27:05,500 --> 01:27:07.041 Dia suruh saya datang ke ladang untuk bekerja... 1998 01:27:07,333 --> 01:27:08.333 Beri gaya pada cerita itu. 1999 01:27:10,041 --> 01:27:11.625 Dia suruh saya datang ke ladang untuk bekerja. 2000 01:27:11,708 --> 01:27:13.791 - Sebelum ini lebih bagus. - Dia menghina rakan saya. 2001 01:27:14,250 --> 01:27:15.833 Saya tahu awak tak boleh mengupah seseorang dengan wajah itu. 2002 01:27:15,916 --> 01:27:16.958 Saya? 2003 01:27:17,041 --> 01:27:18.541 Tetapi ayah awak menghina walaupun dia kawan saya. 2004 01:27:18,625 --> 01:27:20.208 Dia dihina, diejek, dan disakiti... 2005 01:27:20,291 --> 01:27:21.666 Chengalpattu! 2006 01:27:21,791 --> 01:27:23.125 Dia menangis di depan saya. 2007 01:27:23,500 --> 01:27:24.541 Jika ini berlaku sebelum berkahwin, 2008 01:27:24,625 --> 01:27:27.166 selepas berkahwin, kamu mungkin membunuh saya dengan penghinaan. 2009 01:27:27,250 --> 01:27:30.041 Dia hilang rasa hormat kerana saya panggil dia ayah mentua. 2010 01:27:31,416 --> 01:27:33.625 Mungkin ego dia terluka? 2011 01:27:34,041 --> 01:27:35.125 Apa awak cakap? Ego? 2012 01:27:35,208 --> 01:27:36.208 Ego saya! 2013 01:27:36,291 --> 01:27:37.333 Sudahlah. 2014 01:27:37,416 --> 01:27:38.458 Apa masalahnya jika bukan di sini. 2015 01:27:38,541 --> 01:27:40.083 Ada seorang saintis di Madurai bernama Raju. 2016 01:27:40,166 --> 01:27:41.291 Dengan bantuan termokol... 2017 01:27:41,375 --> 01:27:42.541 Maaf, kawan. 2018 01:27:42,625 --> 01:27:44.333 Dia menggunakan termometer dan menjadi terkenal di dunia. 2019 01:27:44,458 --> 01:27:45.458 Saya lebih suka menyertainya. 2020 01:27:45,541 --> 01:27:46.541 Dengar, Vandhana. 2021 01:27:46,625 --> 01:27:47.708 Ayah mentua saya, 2022 01:27:47,791 --> 01:27:49.041 maksud saya, awak akan jadi anak kepada ayah awak? 2023 01:27:49,125 --> 01:27:51.083 Atau awak nak jadi ibu anak saya? 2024 01:27:51,166 --> 01:27:52.166 Pilihan di tangan awak! 2025 01:27:52,250 --> 01:27:53.250 Pilihan di tangan awak! 2026 01:27:53,333 --> 01:27:54.333 Pilihan di tangan awak! 2027 01:27:54,416 --> 01:27:55.416 Lebih banyak emosi! 2028 01:27:55,500 --> 01:27:56.916 - Urusan selesai! - Hallelujah. 2029 01:27:57,000 --> 01:27:58.125 Gerak perlahan! 2030 01:28:02,666 --> 01:28:03.750 Ayah! 2031 01:28:03,833 --> 01:28:05.125 Jika ayah tak suka Rajini, 2032 01:28:05,208 --> 01:28:06.750 ayah boleh beritahu saya. 2033 01:28:06,875 --> 01:28:08.958 Tapi, kawan yang datang bersama dia, 2034 01:28:09,041 --> 01:28:11.916 ayah hina dia di depan semua pekerja dan dia sangat malu. 2035 01:28:12,250 --> 01:28:14.250 Ayah tak pernah cakap apa-apa kepada menantu ayah. 2036 01:28:14,958 --> 01:28:16.541 Jika ayah marah kawan dia di depannya, 2037 01:28:16,750 --> 01:28:18.250 ia seperti ayah marah dia. 2038 01:28:19,458 --> 01:28:21.375 Jangan panggil lelaki itu kawan dia. 2039 01:28:21,458 --> 01:28:22.625 Kamu ingat? 2040 01:28:22,750 --> 01:28:23.916 Apabila kamu puji dia, 2041 01:28:24,000 --> 01:28:25.791 ayah kebetulan bertemu orang dengan perwatakan mengarut. 2042 01:28:26,041 --> 01:28:27.333 Dia orangnya. 2043 01:28:27,583 --> 01:28:29.416 Dia pelupa. 2044 01:28:29,708 --> 01:28:31.958 Ayah, beritahu saya jika ayah tak dapat menawarkan pekerjaan. 2045 01:28:32,166 --> 01:28:34.875 Jangan beri saya alasan, contohnya pelupa. 2046 01:28:36,958 --> 01:28:39.000 Nampaknya kamu tak faham apa ayah cuba sampaikan. 2047 01:28:39,416 --> 01:28:41.041 Dia yang memahami cinta saya. 2048 01:28:41,333 --> 01:28:44.250 Dia pakar pelupa. 2049 01:28:44,333 --> 01:28:46.166 Jika ayah bersama orang yang tak berakal begitu, 2050 01:28:46,250 --> 01:28:47.541 otak ayah akan rosak. 2051 01:28:48,000 --> 01:28:50.375 Okey, ayah, pastikan ayah sentiasa gembira. 2052 01:28:51,000 --> 01:28:52.458 Kami dah berpisah! 2053 01:28:53,083 --> 01:28:55.250 Dia pergi dan cakap takkan pandang muka saya lagi. 2054 01:28:56,291 --> 01:28:57.875 Dia langsung tak menoleh. 2055 01:28:59,416 --> 01:29:01.333 Ingat dia yang selamatkan awak. 2056 01:29:01,750 --> 01:29:03.625 Tapi ayah tak tepati janji. 2057 01:29:04,333 --> 01:29:05.666 Sayang, jangan menangis. 2058 01:29:06,000 --> 01:29:07.250 Minta dia datang esok. 2059 01:29:08,166 --> 01:29:10.250 Ketika bumi ini boleh bertahan dengan dia, 2060 01:29:10,375 --> 01:29:11.541 ayah pun boleh lakukannya. 2061 01:29:12,250 --> 01:29:13.458 Ayah akan uruskan. 2062 01:29:15,041 --> 01:29:17.500 - Berhati-hati dengannya. - Selamat pagi, encik! 2063 01:29:19,416 --> 01:29:20.458 Dia dah sampai! 2064 01:29:20,750 --> 01:29:22.666 Semuanya akan musnah di sini. 2065 01:29:22,750 --> 01:29:25.250 Hei, jangan beri ubat lagi. 2066 01:29:25,333 --> 01:29:26.708 Otak takkan berfungsi. 2067 01:29:26,833 --> 01:29:28.000 Okey? 2068 01:29:29,958 --> 01:29:31.625 Awak juga kasihan dengan saya? 2069 01:29:32,041 --> 01:29:33.708 Ia sangat kelakar untuk dilihat. 2070 01:29:33,791 --> 01:29:34.833 Apa nama kucing itu? 2071 01:29:35,333 --> 01:29:36.458 Anjing, tak guna! 2072 01:29:36,541 --> 01:29:37.791 Mereka beri nama Anjing kepada kucing? 2073 01:29:37,875 --> 01:29:38.916 Sangat menarik. 2074 01:29:39,000 --> 01:29:40.000 Ia anjing, tak guna! 2075 01:29:40,125 --> 01:29:41.166 Begitu! 2076 01:29:41,250 --> 01:29:42.625 Awak sebagai menantu saya, 2077 01:29:42,708 --> 01:29:44.083 dan dia kawan awak. 2078 01:29:44,250 --> 01:29:46.375 Nama kamu berdua juga Rajini. 2079 01:29:46,666 --> 01:29:47.708 Ia sangat jelas. 2080 01:29:48,125 --> 01:29:49.916 Tuhan benar-benar marah kepada saya. 2081 01:29:50,000 --> 01:29:51.208 Terima kasih, encik. 2082 01:29:51,750 --> 01:29:52.750 Bagaimana? 2083 01:29:52,833 --> 01:29:54.000 Walaupun memarahi awak, 2084 01:29:54,083 --> 01:29:55.208 menghina awak, 2085 01:29:55,291 --> 01:29:57.166 walaupun saya dah larang awak muncul depan saya, 2086 01:29:57,250 --> 01:29:59.458 awak masih buat perkara sebaliknya tanpa rasa malu. 2087 01:29:59,875 --> 01:30:02.250 Saya rasa ia ikatan daripada kelahiran sebelum ini. 2088 01:30:02,416 --> 01:30:04.333 Tunggu dan lihat, ia akan berterusan sepanjang hayat. 2089 01:30:04,416 --> 01:30:05.500 Sepanjang hayat? 2090 01:30:05,666 --> 01:30:06.833 Selain itu, telefon itu... 2091 01:30:06,916 --> 01:30:07.916 Hei! 2092 01:30:08,000 --> 01:30:09.958 Seseorang telefon awak sekali lagi untuk musnahkan awak. 2093 01:30:10,041 --> 01:30:11.208 Jangan angkat. 2094 01:30:11,750 --> 01:30:13.166 Sepanjang hayat, ya! 2095 01:30:14,333 --> 01:30:15.750 Saya tak tahu apa awak akan buat, 2096 01:30:15,833 --> 01:30:16.958 saya tak patut terima panggilan lagi. 2097 01:30:17,041 --> 01:30:18.208 Beri kepada saya. 2098 01:30:19,125 --> 01:30:21.041 Jangan risau, telefon sudah tiada sekarang. 2099 01:30:21,250 --> 01:30:23.125 - Kita dah tak boleh jawab, bukan? - Mustahil. 2100 01:30:23,250 --> 01:30:24.500 - Terima kasih - Saya berbesar hati. 2101 01:30:25,541 --> 01:30:26.833 - Awak boleh pergi. - Baik. 2102 01:30:27,041 --> 01:30:28.333 Baiklah, beritahu saya bagaimana. 2103 01:30:28,416 --> 01:30:29.833 Walaupun pelupa, 2104 01:30:29,958 --> 01:30:31.958 bagaimana awak boleh kekal gembira? 2105 01:30:32,291 --> 01:30:33.500 Mudah saja. 2106 01:30:33,791 --> 01:30:34.833 Satu kehidupan untuk dijalani. 2107 01:30:34,916 --> 01:30:35.958 Satu pekerjaan untuk dibuat. 2108 01:30:36,041 --> 01:30:37.041 Serta hati untuk mencintai. 2109 01:30:37,125 --> 01:30:39.000 Jika itu ada, sesiapa saja boleh kekal bahagia. 2110 01:30:39,500 --> 01:30:40.666 Orang hantar mesej itu pada awak, ya? 2111 01:30:40,750 --> 01:30:41.875 Awak betul tentangnya. 2112 01:30:42,791 --> 01:30:43.791 Vandhana, mari sini. 2113 01:30:46,500 --> 01:30:47.708 Vandhana! 2114 01:30:47,791 --> 01:30:48.791 - Di mana? - Di sana. 2115 01:30:52,083 --> 01:30:54.000 Saya suruh dia datang sebagai kejutan. 2116 01:30:54,083 --> 01:30:55.208 Ia bukan kejutan tapi mengejutkan! 2117 01:30:55,750 --> 01:30:56.916 Sekejap. 2118 01:30:57,375 --> 01:30:58.750 Kenapa awak sangat terkejut? 2119 01:30:58,958 --> 01:31:00.166 Dia yang sepatutnya terkejut. 2120 01:31:00,458 --> 01:31:01.875 Hei, ayuh, lakukannya. 2121 01:31:01,958 --> 01:31:03.166 - Dia terkejut sekarang. - Gila. 2122 01:31:03,250 --> 01:31:04.250 Mari, sayang. 2123 01:31:04,333 --> 01:31:05.500 - Hai! - Hai! 2124 01:31:05,583 --> 01:31:06.833 Ayah dah beri dia kerja, seperti yang kamu mahukan. 2125 01:31:06,916 --> 01:31:07.958 Kamu gembira? 2126 01:31:08,041 --> 01:31:10.166 Bukan saya, dia yang patut katakannya. 2127 01:31:10,333 --> 01:31:11.333 Awak gembira? 2128 01:31:11,666 --> 01:31:12.750 Saya amat... 2129 01:31:12,916 --> 01:31:14.666 - Hei, cakaplah. - Ya, saya akan cakap. 2130 01:31:15,000 --> 01:31:16.291 Hati awak baik, 2131 01:31:16,375 --> 01:31:17.458 jadi, 2132 01:31:17,541 --> 01:31:18.958 awak maafkan kesilapan kami dan memberi peluang. 2133 01:31:19,041 --> 01:31:20.250 Bantuan awak kepada kami ini, 2134 01:31:20,333 --> 01:31:22.083 kami akan berterima kasih kepada awak sepanjang hidup. 2135 01:31:22,333 --> 01:31:24.500 Kenapa awak berdua sangat beremosi? 2136 01:31:24,666 --> 01:31:25.750 Betul, kenapa? 2137 01:31:25,916 --> 01:31:27.291 - Kami agak takut. - Kami gembira sebenarnya. 2138 01:31:27,375 --> 01:31:28.375 Mata berair. 2139 01:31:28,458 --> 01:31:29.625 Saya rasa hati saya akan berdarah. 2140 01:31:29,791 --> 01:31:31.916 - Serahkan anak perempuan awak. - Menawarkan pekerjaan. 2141 01:31:32,000 --> 01:31:33.000 - Kebahagiaan. - Kesedihan. 2142 01:31:33,083 --> 01:31:34.125 - Ketawa. - Menangis. 2143 01:31:34,208 --> 01:31:35.625 Keseronokan seperti ini, semuanya membentuk benjolan di kerongkong kami. 2144 01:31:35,750 --> 01:31:36.875 Benjolan di kerongkong kami. 2145 01:31:36,958 --> 01:31:38.083 - Itu dialog saya. - Okey, awak teruskan. 2146 01:31:38,166 --> 01:31:39.375 Ia membentuk benjolan di kerongkong. 2147 01:31:39,500 --> 01:31:40.833 Ia tersekat dan tak keluar. 2148 01:31:43,541 --> 01:31:45.083 Baiklah, menantu, saya nak beredar. 2149 01:31:46,666 --> 01:31:48.750 Kenapa kedua-duanya angguk kepala? 2150 01:31:49,416 --> 01:31:51.083 Sebab kami berdua ada kepala. 2151 01:31:51,583 --> 01:31:53.458 Kamu mengarut sebab gembira. 2152 01:31:53,541 --> 01:31:54.875 Dia selalu seperti itu. 2153 01:31:54,958 --> 01:31:56.333 Tekanan darah kami juga rendah sekarang. 2154 01:31:56,416 --> 01:31:57.458 Badan juga sakit. 2155 01:31:57,541 --> 01:31:59.708 Ada kekeliruan kecil dengan dialog. 2156 01:31:59,791 --> 01:32:01.125 Kami beredar dulu. 2157 01:32:01,708 --> 01:32:03.000 Kami datang untuk mendapatkan restu awak. 2158 01:32:03,083 --> 01:32:04.083 Arah sana. 2159 01:32:04,166 --> 01:32:05.625 Lain kali, beri saya dialog lebih awal. 2160 01:32:05,708 --> 01:32:07.208 Awak cakap ia peranan kecil dan ada banyak dialog. 2161 01:32:13,916 --> 01:32:16.041 Gayathri, ibu bapa awak datang. 2162 01:32:16,750 --> 01:32:17.833 Masuk, selamat datang. 2163 01:32:18,000 --> 01:32:19.416 - Apa khabar? - Kami baik. 2164 01:32:19,500 --> 01:32:20.708 - Awak sihat? - Helo, pak cik. 2165 01:32:22,375 --> 01:32:23.666 - Hai. - Hai. 2166 01:32:23,750 --> 01:32:25.041 - Apa khabar, ayah? - Ayah okey. 2167 01:32:25,375 --> 01:32:26.500 - Hei! - Sayang. 2168 01:32:27,708 --> 01:32:28.916 Sayang! 2169 01:32:29,166 --> 01:32:30.291 Ayah yang cakap 2170 01:32:30,458 --> 01:32:33.125 kami takkan dapat percutian percuma ke Eropah. 2171 01:32:33,541 --> 01:32:35.708 Dia bawa kami semua dan kami tiada semasa kamu bersalin. 2172 01:32:35,791 --> 01:32:36.833 Maaf, sayang! 2173 01:32:36,958 --> 01:32:38.375 Bukankah kita di sini sekarang? 2174 01:32:38,541 --> 01:32:40.666 Daripada memberikan kasih sayang kepada cucu, awak merungut pula. 2175 01:32:40,750 --> 01:32:41.833 Sudahlah, ayah. 2176 01:32:42,916 --> 01:32:44.208 Kenapa, Vandhana? 2177 01:32:44,291 --> 01:32:46.125 Saya dengar awak dah ada pengantin lelaki. 2178 01:32:46,208 --> 01:32:48.375 Tidak cukup hanya awak yang asyik jumpa dia. 2179 01:32:48,458 --> 01:32:49.708 Bila kami akan berjumpa dengannya? 2180 01:32:49,791 --> 01:32:52.041 Dia tersipu mendengar nama pengantin lelaki. 2181 01:32:52,500 --> 01:32:54.500 Dia tak suka tersipu-sipu. 2182 01:32:54,625 --> 01:32:56.208 Sayang, makanlah. 2183 01:32:57,083 --> 01:32:59.000 Esok upacara menamakan bayi, bukan? 2184 01:32:59,083 --> 01:33:00.875 Kita jemput dia dan semua orang boleh jumpa dia. 2185 01:33:01,541 --> 01:33:03.458 Pak cik, betul cakap dia. 2186 01:33:03,625 --> 01:33:05.708 Ajak keluarga mereka ke majlis esok. 2187 01:33:05,791 --> 01:33:08.250 Kemudian kita boleh bincangkan dan tetapkan tarikh pertunangan. 2188 01:33:08,416 --> 01:33:09.625 Okey! 2189 01:33:21,625 --> 01:33:22.625 En. Ramanathan. 2190 01:33:22,750 --> 01:33:24.041 Tak dengar loceng berbunyi? 2191 01:33:24,125 --> 01:33:25.416 Periksa siapa di pintu? 2192 01:33:34,458 --> 01:33:36.958 Hei, Sathyamoorthy datang. 2193 01:33:37,375 --> 01:33:38.791 Sathyamoorthy! Siapa dia? 2194 01:33:38,875 --> 01:33:40.208 Ayah mentua kamu. 2195 01:33:43,291 --> 01:33:44.666 Kenapa dia datang sekarang? 2196 01:33:44,750 --> 01:33:45.916 Mana ayah tahu? 2197 01:33:46,000 --> 01:33:47.125 Ayah uruskan dia. 2198 01:33:47,208 --> 01:33:48.583 - Ayah? - Pergilah, ayah! 2199 01:33:50,958 --> 01:33:52.083 Kenapa? 2200 01:33:52,208 --> 01:33:54.208 Dia tahu kamu anak ayah. 2201 01:33:54,458 --> 01:33:56.541 Ayah yang jumpa dia dahulu, kamu dah lupa? 2202 01:33:56,875 --> 01:33:58.458 - Mak! - Apa? 2203 01:33:58,541 --> 01:33:59.958 Tolong selesaikannya. 2204 01:34:00,541 --> 01:34:01.666 Apa mak nak cakap? 2205 01:34:01,750 --> 01:34:02.875 Buka pintu dahulu. 2206 01:34:02,958 --> 01:34:04.291 Hei, dia takkan boleh buat dengan baik. 2207 01:34:04,375 --> 01:34:05.583 Ayah juga tak boleh. 2208 01:34:05,666 --> 01:34:06.833 Seluruh keluarga kita begitu. 2209 01:34:06,916 --> 01:34:08.166 Alamak, tuala ayah! 2210 01:34:08,833 --> 01:34:09.833 Helo! 2211 01:34:10,083 --> 01:34:12.250 Masuklah. 2212 01:34:12,416 --> 01:34:13.708 Masuk, sayang. 2213 01:34:14,166 --> 01:34:16.250 Mak cik, mana Rajini? 2214 01:34:17,083 --> 01:34:19.625 Tahap gula suami saya meningkat, 2215 01:34:19,708 --> 01:34:22.583 jadi dia membawanya ke hospital untuk dapatkan insulin. 2216 01:34:22,666 --> 01:34:25.000 Cuma insulin, kami akan tunggu mereka. 2217 01:34:25,500 --> 01:34:26.916 Ya, sila duduk. 2218 01:34:27,291 --> 01:34:28.291 Saya akan buatkan kopi. 2219 01:34:29,541 --> 01:34:31.250 Aduhai, banyaknya peluh! 2220 01:34:34,500 --> 01:34:36.041 Hei, apa yang berlaku? 2221 01:34:36,125 --> 01:34:37.250 Kamu jatuh cinta dengannya. 2222 01:34:37,333 --> 01:34:38.666 Kamu bekerja dengan ayahnya. 2223 01:34:38,750 --> 01:34:39.916 Apabila mereka berdua datang, 2224 01:34:40,000 --> 01:34:41.083 kamu lari bersembunyi dalam bilik mandi. 2225 01:34:41,458 --> 01:34:42.458 Ayah tak faham apa-apa. 2226 01:34:42,541 --> 01:34:45.125 Oh Tuhan! Apa ayah nak buat jika tahu tentangnya? 2227 01:34:45,208 --> 01:34:46.916 Saya duduk di sini kerana saya tak tahu apa-apa. 2228 01:34:47,000 --> 01:34:48.041 Diam, ayah. 2229 01:34:53,375 --> 01:34:54.500 - Maaf. - Ya? 2230 01:34:54,583 --> 01:34:55.625 Kamu nak ke mana? 2231 01:34:55,750 --> 01:34:57.166 Telefon berdering, mungkin panggilan penting. 2232 01:34:57,416 --> 01:34:58.500 Panggilan penting? 2233 01:34:58,583 --> 01:35:00.083 Mereka berada di luar. Jadi, tanya khabar mereka juga. 2234 01:35:02,875 --> 01:35:03.958 Telefon ada di sini. 2235 01:35:04,208 --> 01:35:05.416 Yalah. 2236 01:35:06,291 --> 01:35:07.375 Silakan. 2237 01:35:07,458 --> 01:35:08.541 Terima kasih. 2238 01:35:08,666 --> 01:35:09.791 - Silakan. - Terima kasih, mak cik. 2239 01:35:10,250 --> 01:35:12.375 Mak cik, telefon Rajini ada di sini. 2240 01:35:14,500 --> 01:35:16.583 Dia pelupa. 2241 01:35:16,666 --> 01:35:18.541 Dia selalu tertinggal barang. 2242 01:35:19,583 --> 01:35:20.708 Apa? 2243 01:35:20,791 --> 01:35:22.791 Menantu juga pelupa? 2244 01:35:24,625 --> 01:35:25.916 Saya tak bermaksud seperti itu. 2245 01:35:26,041 --> 01:35:28.458 Dia tertekan sebab perlu dapatkan suntikan insulin untuk ayahnya. 2246 01:35:28,541 --> 01:35:29.833 Dia terlupa tentangnya. 2247 01:35:30,000 --> 01:35:32.541 Tapi dia sebenarnya sangat bijak, 2248 01:35:32,625 --> 01:35:34.500 dan ada otak yang hebat. 2249 01:35:38,541 --> 01:35:40.583 Baunya sangat wangi. Ia tak pernah berlaku. 2250 01:35:40,666 --> 01:35:42.041 Apa yang mak masak? 2251 01:35:45,000 --> 01:35:46.291 Menjijikkan! 2252 01:35:47,458 --> 01:35:49.666 Saya rasa suami dan anak awak akan lewat. 2253 01:35:49,750 --> 01:35:50.833 Saya juga rasa begitu. 2254 01:35:50,916 --> 01:35:53.625 Esok adalah majlis memberi nama cucu perempuan saya. 2255 01:35:54,250 --> 01:35:56.708 Saudara mara tak sabar untuk bertemu dengan pengantin lelaki. 2256 01:35:56,958 --> 01:35:59.666 Pasti bagus jika kamu semua datang esok. 2257 01:36:01,166 --> 01:36:02.166 Baiklah, kami akan datang. 2258 01:36:02,333 --> 01:36:03.708 Terima kasih. Mari balik sekarang. 2259 01:36:06,625 --> 01:36:07.791 Semoga diberkati, sayang. 2260 01:36:08,583 --> 01:36:10.500 Awak sangat cantik seperti dewi. 2261 01:36:11,000 --> 01:36:12.791 Boleh janji dengan saya? 2262 01:36:13,000 --> 01:36:16.583 Janji tak kira apa pun berlaku, awak akan jadi menantu saya. 2263 01:36:17,750 --> 01:36:18.750 Mak cik! 2264 01:36:18,833 --> 01:36:20.500 Apabila kita semua akan membuat keputusan, 2265 01:36:20,583 --> 01:36:22.250 dia akan datang ke rumah awak sebagai menantu. 2266 01:36:22,791 --> 01:36:25.416 Saya berdoa untuk perkara yang sama, sejak sekian lama. 2267 01:36:25,541 --> 01:36:26.750 Saya pergi dulu. 2268 01:36:26,833 --> 01:36:27.833 - Baiklah. - Mari pergi. 2269 01:36:27,916 --> 01:36:29.208 - Saya balik dahulu. - Okey, sayang! 2270 01:36:32,041 --> 01:36:33.791 - Mujurlah! - Mereka dah balik? 2271 01:36:34,625 --> 01:36:37.083 - Ayah pasti mereka dah balik? - Ya, mereka dah balik, ayuh. 2272 01:36:37,625 --> 01:36:38.666 Lakshmi! 2273 01:36:38,875 --> 01:36:39.875 Mereka dah balik, mak? 2274 01:36:39,958 --> 01:36:41.208 - Lakshmi! - Ya! 2275 01:36:44,083 --> 01:36:47.375 Saya lelaki yang zalim 2276 01:36:48,791 --> 01:36:50.666 Saya tak pernah menipu 2277 01:36:51,666 --> 01:36:54.208 Mak tak tahu apa kamu nak buat. 2278 01:36:54,291 --> 01:36:56.833 Dia menantu mak, itu saja mak tahu. 2279 01:36:58,291 --> 01:37:00.333 Ayah tertinggal telefon di dalam. 2280 01:37:00,458 --> 01:37:01.458 - Ayah pergi ambil. - Okey, ayah. 2281 01:37:01,833 --> 01:37:02.833 Ayah! 2282 01:37:02,916 --> 01:37:04.333 Bila ayah tukar kepada Apple? 2283 01:37:04,500 --> 01:37:05.583 Pelupa! 2284 01:37:05,666 --> 01:37:07.666 Ayah selalu menggunakan Samsung. 2285 01:37:07,791 --> 01:37:09.083 Jadi ini telefon siapa? 2286 01:37:09,250 --> 01:37:10.250 Kakak, telefon saya... 2287 01:37:16,958 --> 01:37:19.041 Ayah, ini bukan pengarah filem sebelum ini. 2288 01:37:19,125 --> 01:37:20.333 Ia untuk tontonan umum. 2289 01:37:20,583 --> 01:37:21.833 Encik. 2290 01:37:22,000 --> 01:37:23.333 Kami jiran mereka. 2291 01:37:23,541 --> 01:37:24.666 Air mereka mengalir ke rumah kami. 2292 01:37:24,750 --> 01:37:27.000 Sebab itu saya bawa ayah ke sini untuk mandi. 2293 01:37:27,875 --> 01:37:28.916 Mak cik. 2294 01:37:29,000 --> 01:37:30.791 Kenapa berdiri saja? Cakaplah sesuatu. 2295 01:37:31,416 --> 01:37:33.166 Mak... 2296 01:37:33,333 --> 01:37:34.583 Betul! 2297 01:37:36,250 --> 01:37:38.750 Suami saya dan dia berkawan rapat. 2298 01:37:39,250 --> 01:37:41.666 Anak saya dan dia juga berkawan rapat. 2299 01:37:44,833 --> 01:37:46.791 Kenapa berdiri saja? Cakap sesuatu. 2300 01:37:47,916 --> 01:37:49.000 Hai! 2301 01:37:49,625 --> 01:37:50.708 Lama tak jumpa! 2302 01:37:50,875 --> 01:37:53.541 Saya datang jumpa awak sebelum ini untuk melamar anak awak. 2303 01:37:53,916 --> 01:37:55.958 Sekarang awak datang untuk anak awak kahwini anak saya. 2304 01:37:56,916 --> 01:37:57.916 - Apa? - Tidak! 2305 01:37:58,416 --> 01:37:59.625 Anak saya sama saja 2306 01:37:59,708 --> 01:38:02.500 dengan anak di rumah ini. 2307 01:38:03,250 --> 01:38:04.416 Baiklah. 2308 01:38:04,833 --> 01:38:05.875 Di mana anak perempuan awak? 2309 01:38:06,500 --> 01:38:07.833 Ayah memang perlu jumpa dia? 2310 01:38:08,875 --> 01:38:11.208 Awak baru keluar dan awak masuk semula. 2311 01:38:11,500 --> 01:38:13.125 Bagaimana awak tahu saya keluar? 2312 01:38:14,500 --> 01:38:17.958 Mak cik beritahu kami. 2313 01:38:18,666 --> 01:38:19.708 Itu telefon saya. 2314 01:38:20,125 --> 01:38:21.583 Telefon awak? 2315 01:38:24,291 --> 01:38:25.416 Jumpa lagi, encik. 2316 01:38:26,000 --> 01:38:27.125 - Saya pergi dulu. - Terima kasih. 2317 01:38:29,416 --> 01:38:30.708 Abang! 2318 01:38:31,333 --> 01:38:32.500 Encik, dia panggil awak. 2319 01:38:32,666 --> 01:38:34.541 Abang! Saya memanggil awak. 2320 01:38:34,625 --> 01:38:35.875 Saya? 2321 01:38:35,958 --> 01:38:39.000 Pakaian awak disimpan dalam bilik di atas. 2322 01:38:39,833 --> 01:38:41.791 Apa gunanya pakai sekarang? 2323 01:38:43,666 --> 01:38:44.916 Ya, encik. 2324 01:38:45,416 --> 01:38:47.458 Kamu juga patut datang ke majlis esok. 2325 01:38:47,541 --> 01:38:49.625 - Baik, encik. - Kami akan datang. 2326 01:38:50,291 --> 01:38:52.083 Baiklah, saya balik dahulu. 2327 01:38:52,166 --> 01:38:53.541 Okey, encik. Terima kasih. 2328 01:38:56,750 --> 01:38:58.041 Berjaya lepaskan diri. 2329 01:38:58,208 --> 01:38:59.250 Oh Tuhan, tidak! 2330 01:39:01,500 --> 01:39:02.500 Dungu! 2331 01:39:02,791 --> 01:39:04.291 Apabila kamu berkahwin, 2332 01:39:04,416 --> 01:39:06.000 rasanya ayah akan bercerai. 2333 01:39:06,708 --> 01:39:09.083 Kamu buat ayah berdiri depan dia dengan berseluar dalam. 2334 01:39:09,666 --> 01:39:11.541 Kamu buat isteri ayah panggil ayah abang. 2335 01:39:11,958 --> 01:39:13.250 Ayah pernah khianati kamu? 2336 01:39:13,333 --> 01:39:14.416 Aduhai! 2337 01:39:14,541 --> 01:39:15.583 - Hei! - Ya! 2338 01:39:15,708 --> 01:39:17.375 Sebab saya cakap awak tak boleh lakukannya, 2339 01:39:17,458 --> 01:39:18.500 awak panggil saya abang. 2340 01:39:18,708 --> 01:39:21.166 Dia curiga. 2341 01:39:21,250 --> 01:39:22.291 Jadi? 2342 01:39:22,500 --> 01:39:23.791 Saya terpaksa memanggil awak abang. 2343 01:39:25,000 --> 01:39:26.041 Hei, ini salah. 2344 01:39:26,125 --> 01:39:27.333 - Abang! - Hei! 2345 01:39:27,416 --> 01:39:28.416 Jangan buat saya marah. 2346 01:39:28,500 --> 01:39:29.583 Pergi dari sini. 2347 01:39:29,666 --> 01:39:30.750 Oh Tuhan, tidak! 2348 01:39:32,791 --> 01:39:35.125 Hei, mula-mula awak buat saya kusut. 2349 01:39:35,208 --> 01:39:36.916 Sekarang awak libatkan ayah saya juga. 2350 01:39:37,125 --> 01:39:39.166 Kenapa awak bermain dengan kehidupan semua orang? 2351 01:39:39,583 --> 01:39:42.166 Awak akan tertangkap dengan anak saudaranya nanti. 2352 01:39:42,500 --> 01:39:44.208 Dia akan musnahkan awak dengan gembira. 2353 01:39:44,416 --> 01:39:45.833 Sekurang-kurangnya awak okey. 2354 01:39:46,166 --> 01:39:49.333 Biasanya kawan dipukul untuk membantu pasangan itu. 2355 01:39:49,416 --> 01:39:51.083 Tetapi di sini, seluruh keluarga akan dipukul. 2356 01:39:51,166 --> 01:39:52.916 Kenapa buat begini? Kenapa? 2357 01:39:53,000 --> 01:39:54.375 Jangan tertekan, semua. 2358 01:39:54,458 --> 01:39:55.666 Fokus pada lakonan. 2359 01:39:55,791 --> 01:39:56.958 Ke tepi. 2360 01:39:57,666 --> 01:39:59.916 Pak cik, tak kira apa berlaku hari ini, 2361 01:40:00,083 --> 01:40:01.333 jika sesiapa tanya apa-apa, 2362 01:40:01,500 --> 01:40:03.000 jawab dengan senyuman. 2363 01:40:03,791 --> 01:40:06.375 Bukan kuat begitu, perlahan sedikit. 2364 01:40:06,458 --> 01:40:07.500 Ya, itu bagus. 2365 01:40:07,583 --> 01:40:08.958 Mereka dah datang. Amaran! 2366 01:40:09,041 --> 01:40:10.041 Selamat datang! 2367 01:40:10,125 --> 01:40:11.208 Hai, Rajini! 2368 01:40:11,291 --> 01:40:12.833 Ayah baru tanya tentang kamu. 2369 01:40:12,916 --> 01:40:13.958 Sama ada kamu datang atau tidak. 2370 01:40:14,708 --> 01:40:15.791 Pak cik! 2371 01:40:17,791 --> 01:40:20.583 Abang, tolong ke tepi. 2372 01:40:21,541 --> 01:40:24.333 - Sayang, dekat sedikit. - Saya datang. 2373 01:40:24,416 --> 01:40:26.291 Dia ayah saya, En. Ramanathan. 2374 01:40:27,208 --> 01:40:29.250 Helo, masuklah, pak cik. 2375 01:40:29,875 --> 01:40:31.083 Ia bagus. 2376 01:40:31,208 --> 01:40:33.083 Ayah, ini ayah Rajini. 2377 01:40:33,166 --> 01:40:34.708 - Selamat datang! - Helo, besan. 2378 01:40:35,958 --> 01:40:38.166 Ini ayah Rajini. 2379 01:40:38,250 --> 01:40:39.625 - Cantik! - Okey, ayah. 2380 01:40:39,708 --> 01:40:41.416 Berbuallah, saya akan datang semula. 2381 01:40:41,583 --> 01:40:43.083 Saya rasa tak sedap hati. 2382 01:40:45,833 --> 01:40:46.833 Dia doktor keluarga kami. 2383 01:40:48,416 --> 01:40:49.625 Saya nampak! 2384 01:40:50,208 --> 01:40:51.500 Gadis dah bertindak. 2385 01:40:51,750 --> 01:40:52.791 Budak comel. 2386 01:40:52,875 --> 01:40:54.375 Kenapa dia usik awak? 2387 01:40:54,583 --> 01:40:56.083 Lebih baik awak pergi buat perkara sama. 2388 01:40:57,583 --> 01:40:59.791 Sekejap, jangan berkawan dengan perwatakan begitu. 2389 01:41:00,416 --> 01:41:01.875 Hei, jangan tinggalkan saya sendirian. 2390 01:41:02,500 --> 01:41:04.000 - Awak nak ke mana? - Menantu! 2391 01:41:04,208 --> 01:41:05.500 Itulah Rajini! 2392 01:41:05,833 --> 01:41:07.500 Dia akan kahwini Vandhana. 2393 01:41:08,000 --> 01:41:09.791 Muka tak kacak ini pengantin lelaki? 2394 01:41:10,750 --> 01:41:12.625 Kenapa dia usik lelaki itu? 2395 01:41:14,791 --> 01:41:16.083 Apa awak buat? Semua orang ada di sini. 2396 01:41:16,166 --> 01:41:18.125 Apabila semua orang ada, kenapa awak usik saya? 2397 01:41:18,333 --> 01:41:19.500 Awak cuba goda saya? 2398 01:41:19,583 --> 01:41:20.791 Patutkah saya usik awak sekarang? 2399 01:41:20,958 --> 01:41:22.791 Tolonglah, sayang, jangan! 2400 01:41:23,458 --> 01:41:25.708 Kenapa saya tak dapat ciuman apabila rapat begini dengan awak? 2401 01:41:26,041 --> 01:41:27.375 Awak nak cium dia? 2402 01:41:27,708 --> 01:41:28.916 Saya nak cium awak... 2403 01:41:29,458 --> 01:41:30.791 Saya nak... 2404 01:41:32,291 --> 01:41:34.208 Siapa itu? 2405 01:41:34,541 --> 01:41:36.458 Bukan saya, ini Vandhana. 2406 01:41:37,041 --> 01:41:38.416 Mujurlah! 2407 01:41:38,583 --> 01:41:40.750 Mereka cakap dia pengantin lelaki, tapi lelaki itu yang cium dia. 2408 01:41:40,916 --> 01:41:42.666 Tak tahu siapa yang perlu dipercayai sekarang. 2409 01:41:43,000 --> 01:41:44.500 Sayang! 2410 01:41:47,333 --> 01:41:48.708 Kami semua suka pengantin lelaki. 2411 01:41:48,833 --> 01:41:49.833 Betul cakap awak. 2412 01:41:49,916 --> 01:41:51.666 Dia pasangan yang tepat untuk Vandhana. 2413 01:41:57,000 --> 01:41:58.291 - Hei! - Tuan! 2414 01:41:58,375 --> 01:41:59.416 Siapa itu? 2415 01:41:59,500 --> 01:42:00.500 Tak tah, tuan. 2416 01:42:00,583 --> 01:42:01.833 Senyum! 2417 01:42:01,958 --> 01:42:04.250 Awak yang nak kahwini dia. 2418 01:42:04,333 --> 01:42:06.166 Lelaki yang akan kahwini dia ada di sana. 2419 01:42:06,250 --> 01:42:08.583 Siapa lelaki di tengah dan sedang berswafoto itu? 2420 01:42:10,041 --> 01:42:11.375 Makan saja! 2421 01:42:11,708 --> 01:42:13.000 Aduh! 2422 01:42:13,250 --> 01:42:14.541 Pak cik, siapa itu? 2423 01:42:15,166 --> 01:42:16.250 Aduh! 2424 01:42:16,458 --> 01:42:18.041 Dia kawan pengantin lelaki. 2425 01:42:18,250 --> 01:42:19.625 Memang kawan. 2426 01:42:19,708 --> 01:42:21.125 Tapi dia berkelakuan seperti pengantin lelaki. 2427 01:42:21,541 --> 01:42:24.333 Pak cik, orang fikir dia pengantin lelaki. 2428 01:42:25,625 --> 01:42:27.083 Di mana pengantin lelaki? 2429 01:42:27,166 --> 01:42:28.958 Satu karipap sayuran untuk ayah, dan satu untuk saya. 2430 01:42:29,083 --> 01:42:30.208 Ini? 2431 01:42:30,291 --> 01:42:32.166 Sebiji karipap telur untuk ayah, dan satu untuk saya. 2432 01:42:32,250 --> 01:42:35.000 Lihatlah, besan awak dan pengantin lelaki berebut makanan. 2433 01:42:35,083 --> 01:42:36.541 Mari jumpa mereka sebelum ia jadi pergaduhan fizikal. 2434 01:42:39,625 --> 01:42:40.750 Ada dua bebola di... 2435 01:42:40,833 --> 01:42:42.375 - Satu untuk ayah dan satu untuk saya. - Hei, besan, apa khabar? 2436 01:42:42,833 --> 01:42:44.041 Awak tahu ini apa, pak cik? 2437 01:42:44,125 --> 01:42:46.916 Ini karipap sayuran, karipap telur dan ini roti gulung ayam. 2438 01:42:48,250 --> 01:42:50.375 Lihat apa yang kawan awak buat. 2439 01:42:51,500 --> 01:42:52.583 Dia berswafoto. 2440 01:42:52,666 --> 01:42:53.750 Bukan itu. 2441 01:42:53,833 --> 01:42:54.833 Saudara mara fikir yang dia ialah pengantin lelaki. 2442 01:42:54,958 --> 01:42:56.666 Bukankah dia pengantin lelaki? Jadi mereka memang fikir begitu. 2443 01:42:56,833 --> 01:42:58.000 Apa awak cakap? 2444 01:42:58,166 --> 01:43:00.125 Pak cik, dia, saya dan anak awak, 2445 01:43:00,208 --> 01:43:02.166 kami sangat rapat. Itu sebabnya. 2446 01:43:02,333 --> 01:43:04.875 Lagipun, dia pasti dah lupa dia berada di majlis. 2447 01:43:04,958 --> 01:43:06.291 Saya akan suruh dia turun dan berbual dengan awak. 2448 01:43:06,375 --> 01:43:07.583 Bukan begitu. Dengar apa saya nak cakap. 2449 01:43:07,666 --> 01:43:08.833 Tunggu, jika kita panggil, dia akan datang. 2450 01:43:08,958 --> 01:43:10.041 Saya rasa tertekan. 2451 01:43:10,125 --> 01:43:11.125 Menantu! 2452 01:43:11,250 --> 01:43:12.250 Nampak cantik, bukan? 2453 01:43:12,333 --> 01:43:13.375 Hei, mari sini. 2454 01:43:13,458 --> 01:43:14.500 Hei, pergilah. 2455 01:43:14,583 --> 01:43:16.125 Lebih baik awak ikut saya, tak guna! 2456 01:43:16,208 --> 01:43:18.375 Gambar-gambar itu nampak cantik. 2457 01:43:18,458 --> 01:43:20.208 Betul, kamu nampak seperti pasangan pengantin. 2458 01:43:20,291 --> 01:43:21.458 Kenapa tak muat naik di Facebook? 2459 01:43:21,541 --> 01:43:22.666 Terima kasih kerana ingatkan. 2460 01:43:22,750 --> 01:43:24.000 Ia sangat membingungkan. 2461 01:43:24,375 --> 01:43:25.833 Saya patut ingatkan satu perkara lagi? 2462 01:43:26,000 --> 01:43:27.666 Lihat di sana, ayah mentua awak sedang memerhati. 2463 01:43:30,291 --> 01:43:31.708 Jangan tunjukkan yang awak takut. 2464 01:43:32,000 --> 01:43:34.208 Saya kekal tenang sejak tadi. 2465 01:43:34,333 --> 01:43:36.166 Awak pun sama apabila turun. 2466 01:43:36,333 --> 01:43:38.541 Helo! Di mana saya boleh dapatkan salad buah? 2467 01:43:39,375 --> 01:43:40.916 Jalan terus, awak akan sampai ke jalan. 2468 01:43:41,000 --> 01:43:42.208 Jika berdiri di tengah jalan, kenderaan akan mendekati awak. 2469 01:43:42,291 --> 01:43:43.458 Awak baring di depannya dan mati, tak guna! 2470 01:43:43,541 --> 01:43:45.291 Ada kekeliruan tentang siapa suami dan dia fikirkan salad buah. 2471 01:43:45,791 --> 01:43:47.000 Hai, Vandhu! 2472 01:43:47,083 --> 01:43:48.208 Hai! 2473 01:43:48,416 --> 01:43:50.291 Hei, gaun itu nampak hebat. 2474 01:43:50,416 --> 01:43:52.166 Ia dari Kedai Saravana? Bestu-Bestu? 2475 01:43:52,250 --> 01:43:54.541 Tidak, saya rasa ia daripada platform Pondy Bazaar. 2476 01:43:54,750 --> 01:43:55.875 Saya akan tampar awak... 2477 01:43:55,958 --> 01:43:58.208 Ia takkan luntur sebab ia daripada Kedai Bhai. 2478 01:43:58,291 --> 01:43:59.791 Saya juga beli di sana, ia bertahan selama tiga tahun. 2479 01:44:00,458 --> 01:44:01.875 Saya perlu jelaskan kekeliruan dengan siapa? 2480 01:44:02,000 --> 01:44:03.166 Awak nampak ayah saya? 2481 01:44:03,250 --> 01:44:04.333 Ayah mana? 2482 01:44:04,416 --> 01:44:06.083 Ayah saya. Awak fikir saya ada lebih daripada seorang ayah? 2483 01:44:06,500 --> 01:44:07.583 Abaikan saja. 2484 01:44:07,666 --> 01:44:09.458 - Nama awak Rajini, bukan? - Ya... tak! 2485 01:44:09,791 --> 01:44:11.125 Ya dan tak? 2486 01:44:11,708 --> 01:44:12.791 Vandhana sedang mencari awak. 2487 01:44:12,875 --> 01:44:14.291 Dia pasti cari kawan saya dan bukan cari saya. 2488 01:44:14,750 --> 01:44:15.916 - Hei! - Ya? 2489 01:44:16,208 --> 01:44:17.500 Hei, bukankah awak yang akan kahwini Vandhana? 2490 01:44:17,583 --> 01:44:19.041 Betul, tapi dia cintakannya. 2491 01:44:19,750 --> 01:44:21.041 Kenapa dia cintakannya? 2492 01:44:21,125 --> 01:44:22.333 Abaikan saja. 2493 01:44:22,416 --> 01:44:23.541 Ia cara orang sekarang. 2494 01:44:23,625 --> 01:44:24.833 - Ayah! - Hei, apa yang awak... 2495 01:44:25,041 --> 01:44:26.083 Makan hingga kenyang. 2496 01:44:26,166 --> 01:44:27.166 Hei, Rajini kamu ke mana? 2497 01:44:27,250 --> 01:44:28.333 Kamu ke mana tadi? 2498 01:44:28,416 --> 01:44:29.625 Kakak! 2499 01:44:29,916 --> 01:44:31.458 Duduklah. 2500 01:44:32,833 --> 01:44:34.458 Saya berbual dengan suami awak. 2501 01:44:34,750 --> 01:44:36.791 Tentang tarikh perkahwinan dan pertunangan. 2502 01:44:36,875 --> 01:44:37.958 Bagaimana? 2503 01:44:38,083 --> 01:44:40.291 Banyak perkara yang perlu diselesaikan sebelum itu. 2504 01:44:40,375 --> 01:44:41.833 Pertama, uruskan semua ini. 2505 01:44:42,875 --> 01:44:44.375 Kami sedang berbual secara peribadi. 2506 01:44:44,541 --> 01:44:45.666 Tolong jangan masuk campur. 2507 01:44:45,791 --> 01:44:46.833 Beritahu saya. 2508 01:44:47,041 --> 01:44:49.750 Abang, tolong diam sekejap. 2509 01:44:50,250 --> 01:44:51.333 Abang... 2510 01:44:51,666 --> 01:44:53.500 Saya tak boleh terus diamkan diri. 2511 01:44:53,583 --> 01:44:54.583 Ayah! 2512 01:44:54,666 --> 01:44:56.000 Saya tak nak watak ini, saya berhenti! 2513 01:44:57,125 --> 01:44:58.291 Besan! 2514 01:45:00,041 --> 01:45:01.958 Bila kita patut tetapkan tarikh perkahwinan dan pertunangan? 2515 01:45:07,666 --> 01:45:09.791 Ia perkahwinan anak kita, bukan? Mari tetapkannya! 2516 01:45:10,875 --> 01:45:12.875 Mari makan. 2517 01:45:12,958 --> 01:45:14.250 Bagaimana? 2518 01:45:16,083 --> 01:45:17.875 Saya rasa hari ini bukan hari yang baik. 2519 01:45:17,958 --> 01:45:19.708 Mari berbincang lain kali. 2520 01:45:19,791 --> 01:45:20.916 - Ya! - Mari pergi, mak. 2521 01:45:21,000 --> 01:45:22.208 Mak? 2522 01:45:23,041 --> 01:45:24.250 Saya sebut mak? 2523 01:45:24,500 --> 01:45:25.625 Ya! 2524 01:45:25,833 --> 01:45:27.416 Saya tak boleh panggil mak cik sebagai mak? 2525 01:45:27,500 --> 01:45:28.625 Awak beri respons kepada semua perkara kecil. 2526 01:45:28,791 --> 01:45:29.791 Ayuh, mak. 2527 01:45:29,875 --> 01:45:32.791 - Marilah, mak cik mak. - Saya pergi dahulu. 2528 01:45:33,791 --> 01:45:35.083 - Hei! - Tuan. 2529 01:45:35,875 --> 01:45:37.416 Kita perlu uruskan kes ini dengan fokus yang teliti. 2530 01:45:38,125 --> 01:45:39.291 Baik, tuan. 2531 01:45:45,500 --> 01:45:46.541 Helo! 2532 01:45:46,625 --> 01:45:48.916 Vandhana demam panas. 2533 01:45:49,000 --> 01:45:50.416 Boleh hantar doktor ke rumah? 2534 01:45:50,500 --> 01:45:51.875 Baiklah, saya akan suruh dia ke sana segera. 2535 01:45:55,208 --> 01:45:56.375 Helo, doktor! 2536 01:45:56,500 --> 01:45:57.666 Vandhana demam panas. 2537 01:45:57,750 --> 01:45:58.791 Boleh datang ke rumah segera? 2538 01:45:58,916 --> 01:45:59.916 Saya akan datang segera. 2539 01:46:00,000 --> 01:46:01.541 Saya di pasar sekarang dan akan balik nanti. 2540 01:46:01,625 --> 01:46:02.708 Encik. 2541 01:46:03,041 --> 01:46:04.083 Mak saya tak sihat. 2542 01:46:04,166 --> 01:46:05.208 Saya mesti beredar segera. 2543 01:46:05,291 --> 01:46:06.458 Kenapa tiba-tiba? 2544 01:46:06,541 --> 01:46:08.083 Tidak, saya baru terima mesej. 2545 01:46:08,375 --> 01:46:10.333 Tak boleh, awak perlu berada di lapangan hari ini. 2546 01:46:10,583 --> 01:46:11.708 Maaf. 2547 01:46:11,791 --> 01:46:13.416 Tiada yang lebih penting daripada mak saya. 2548 01:46:13,500 --> 01:46:14.541 Saya pergi dahulu. 2549 01:46:20,291 --> 01:46:21.333 Di mana bilik Vandhana? 2550 01:46:21,416 --> 01:46:22.458 Di atas sana. 2551 01:46:22,541 --> 01:46:24.666 Kenapa beritahu orang asing lokasi bilik Vandhana? 2552 01:46:24,750 --> 01:46:26.458 Dia akan berkahwin dengannya. Apa masalahnya? 2553 01:46:26,750 --> 01:46:28.291 Itulah keraguan terbesar saya. 2554 01:46:28,375 --> 01:46:30.291 Semalam, pak cik kenalkan lelaki kelakar kepada saya. 2555 01:46:30,375 --> 01:46:31.666 Dia cakap dia pengantin lelaki. 2556 01:46:31,791 --> 01:46:33.666 Oh Tuhan! Dia lelaki sama. 2557 01:46:37,250 --> 01:46:39.083 Rajini, kenapa awak di sini? 2558 01:46:39,166 --> 01:46:40.208 Apa yang awak buat? 2559 01:46:41,958 --> 01:46:43.958 Jangan, ada saudara-mara di luar. 2560 01:46:44,250 --> 01:46:45.416 Lihatlah dia. 2561 01:46:45,666 --> 01:46:47.083 Apa rancangan dia? 2562 01:46:49,541 --> 01:46:51.708 Tunggu, saya akan tunjuk diri saya yang sebenarnya. 2563 01:46:51,791 --> 01:46:53.541 Oh Tuhan, lihat betul-betul. 2564 01:46:54,458 --> 01:46:55.750 Saya ambilkan air panas untuk awak. 2565 01:46:55,958 --> 01:46:57.208 Untuk mandi span. 2566 01:46:57,750 --> 01:46:58.791 Mandi span? 2567 01:46:59,125 --> 01:47:01.583 Mereka mandi span. 2568 01:47:01,916 --> 01:47:03.083 Hulurkan tangan. 2569 01:47:06,666 --> 01:47:07.791 Berhenti! 2570 01:47:09,750 --> 01:47:11.333 Semasa saya demam waktu kecil, 2571 01:47:11,541 --> 01:47:12.791 nenek akan buat yang sama. 2572 01:47:13,750 --> 01:47:15.375 Hei, awak tak patut melihat, pergi. 2573 01:47:15,583 --> 01:47:16.916 Tidak, saya nak lihat. 2574 01:47:17,000 --> 01:47:18.750 Hei, awak fikir ini Tom dan Jerry? 2575 01:47:18,958 --> 01:47:20.958 Saya perlu puji awak sebab berani. 2576 01:47:21,041 --> 01:47:22.166 Sebelum berkahwin, 2577 01:47:22,250 --> 01:47:25.333 awak berada di rumah saya dan di bilik tidur saya sambil berpelukan. 2578 01:47:25,500 --> 01:47:27.166 Bagaimana jika seseorang nampak kita? 2579 01:47:27,250 --> 01:47:28.375 Saya tak peduli apa yang mereka katakan. 2580 01:47:29,000 --> 01:47:30.625 Apabila saya tahu awak sakit, 2581 01:47:30,708 --> 01:47:32.208 saya tak dapat kawal diri. 2582 01:47:33,708 --> 01:47:35.291 Walaupun dunia menentang kita. 2583 01:47:35,625 --> 01:47:36.833 Jika sesuatu berlaku kepada awak, 2584 01:47:37,083 --> 01:47:38.666 saya akan berada di depan awak dalam sekelip mata. 2585 01:47:38,750 --> 01:47:39.833 Vandhana! 2586 01:47:39,958 --> 01:47:41.291 Vandhana! 2587 01:47:41,958 --> 01:47:43.583 Itu suara ayah awak? 2588 01:47:44,291 --> 01:47:45.416 Jika ayah saya bercakap, 2589 01:47:45,500 --> 01:47:46.833 hanya suara dia yang boleh didengari. 2590 01:47:48,166 --> 01:47:49.166 Bagaimana keadaan Vandhana? 2591 01:47:49,500 --> 01:47:50.500 Dia okey. 2592 01:47:50,583 --> 01:47:51.750 Rajini ada di sini. 2593 01:47:51,833 --> 01:47:53.666 Dia sangat mengambil berat. 2594 01:47:53,750 --> 01:47:56.458 Kami sendiri tak jaga dia dengan begitu baik seperti dia. 2595 01:47:56,541 --> 01:47:57.833 Dia menjaganya dengan baik. 2596 01:47:57,916 --> 01:47:59.958 Bilik ini hanya ada satu pintu, 2597 01:48:00,166 --> 01:48:01.791 atau ada jalan keluar yang lain? 2598 01:48:02,958 --> 01:48:04.500 Awak baru cakap takkan tinggalkan saya. 2599 01:48:04,833 --> 01:48:05.875 Saya takkan benarkan awak pergi. 2600 01:48:06,916 --> 01:48:08.083 Baiklah, awak boleh balik. 2601 01:48:08,166 --> 01:48:10.375 Hei, tiada masalah jika kita berkawan. 2602 01:48:10,458 --> 01:48:12.791 Saya datang sebagai doktor, biar saya periksa dia. 2603 01:48:12,875 --> 01:48:14.833 Betul, doktor. Mari lihat apa yang berlaku di dalam. 2604 01:48:14,916 --> 01:48:15.916 Kemudian saya akan dapat penjelasan. 2605 01:48:16,000 --> 01:48:18.500 Awak tahu ubat yang tepat untuk demam? 2606 01:48:18,583 --> 01:48:19.625 Cinta! 2607 01:48:19,916 --> 01:48:22.500 Jika ungkapkan beberapa kata-kata cinta, demam akan hilang begitu saja. 2608 01:48:23,708 --> 01:48:24.875 Marilah. 2609 01:48:25,000 --> 01:48:26.333 Kenapa cakap begitu? Diam saja! 2610 01:48:28,458 --> 01:48:31.000 Ayah dah beredar, kamu boleh bertenang. 2611 01:48:41,833 --> 01:48:43.458 Kenapa dia datang tanpa beritahu? 2612 01:48:43,750 --> 01:48:45.000 - Awak faham? - Okey! 2613 01:48:45,708 --> 01:48:46.833 Dia menuju ke arah ayah mentua. 2614 01:48:48,500 --> 01:48:49.666 Hei, awak panggil saya, pak cik? 2615 01:48:49,750 --> 01:48:51.333 Kenapa tak jawab panggilan Vandhana? 2616 01:48:51,416 --> 01:48:52.833 Pasti telefon dalam mod senyap, sebab itu dia tak perasan. 2617 01:48:52,958 --> 01:48:54.291 Hei, saya bercakap dengan bakal menantu saya. 2618 01:48:54,375 --> 01:48:55.416 Kenapa awak mengganggu? 2619 01:48:55,583 --> 01:48:56.583 Itu dialog saya. 2620 01:48:56,666 --> 01:48:58.041 Saya memang nak cakap, tapi dia dah cakap. 2621 01:48:58,125 --> 01:48:59.791 - Ada masalah tuan? - Tiada! 2622 01:48:59,875 --> 01:49:01.958 Perlu bawa Vandhana berjumpa saudara mara ke Tirupathi. 2623 01:49:02,041 --> 01:49:03.083 Bawa mereka bersama. 2624 01:49:03,166 --> 01:49:04.458 Awak bawalah mereka. 2625 01:49:05,125 --> 01:49:06.666 Bagaimana saya nak bawa mereka ke Tirupathi? 2626 01:49:06,791 --> 01:49:07.916 Kenapa menantu saya sangat teragak-agak? 2627 01:49:08,000 --> 01:49:10.250 Seperti saya minta awak bawa isteri orang lain. 2628 01:49:11,125 --> 01:49:12.666 Awak akan memandu. 2629 01:49:12,750 --> 01:49:14.083 Syukurlah, saya tak tahu memandu. 2630 01:49:14,208 --> 01:49:15.291 Jadi saya tak boleh lakukannya. 2631 01:49:15,375 --> 01:49:16.375 Awak akan bawa mereka jika boleh memandu? Kenapa dengan awak? 2632 01:49:16,458 --> 01:49:17.500 Itu bukan masalahnya di sini. 2633 01:49:17,583 --> 01:49:18.791 - Menantu! - Cakaplah, pak cik! 2634 01:49:18,875 --> 01:49:20.625 Kenapa awak selalu menyibuk? Ke tepi. 2635 01:49:21,125 --> 01:49:22.125 Saya cakap... 2636 01:49:24,000 --> 01:49:25.333 Vandhana dah sampai. 2637 01:49:25,416 --> 01:49:26.458 Biar betul! 2638 01:49:27,208 --> 01:49:28.458 Menantu! 2639 01:49:29,083 --> 01:49:30.166 Awak tak boleh larikan diri. 2640 01:49:30,333 --> 01:49:31.541 Awak akan memandu. 2641 01:49:31,625 --> 01:49:32.750 Jika saya pergi, dia akan bunuh saya. 2642 01:49:32,833 --> 01:49:33.958 Jika saya tak pergi, dia akan bunuh saya. 2643 01:49:34,041 --> 01:49:35.291 Apa saya nak buat? 2644 01:49:35,375 --> 01:49:36.958 - Sekejap. - Baiklah. 2645 01:49:37,458 --> 01:49:38.916 - Ambilkan saya air. - Baiklah. 2646 01:49:39,000 --> 01:49:40.833 Sukar untuk jadi kawan orang yang dilamun cinta. 2647 01:49:41,083 --> 01:49:42.208 Hei, apa yang berlaku? 2648 01:49:42,291 --> 01:49:44.041 Hei, saya tak boleh lakukannya. 2649 01:49:44,250 --> 01:49:46.500 Saya patut beritahu dia sekarang atau awak beritahu sendiri? 2650 01:49:46,791 --> 01:49:48.000 Saya tak nak dipukul. 2651 01:49:48,083 --> 01:49:49.166 Lihat ini. 2652 01:49:49,250 --> 01:49:50.750 Kita takkan bertuah sepanjang masa. 2653 01:49:50,875 --> 01:49:52.083 Ia juga cenderung untuk berehat. 2654 01:49:52,166 --> 01:49:53.166 Inilah saatnya sekarang. 2655 01:49:54,041 --> 01:49:56.125 Lihatlah, dia berjalan dengan pantas. 2656 01:49:56,208 --> 01:49:58.166 Kamu akan buat saya berada dalam masalah dalam sekelip mata. 2657 01:49:58,250 --> 01:49:59.375 Sebaliknya, saya akan menyerahkan diri. 2658 01:49:59,458 --> 01:50:01.333 Hei, kekal dengan gaya ini. 2659 01:50:01,416 --> 01:50:02.958 Ia nampak sangat mengagumkan, saya akan uruskan. 2660 01:50:03,041 --> 01:50:04.041 Hei! 2661 01:50:04,125 --> 01:50:06.083 Apa yang mengagumkan tentang gaya ini? 2662 01:50:07,458 --> 01:50:08.625 Ini air. 2663 01:50:08,708 --> 01:50:10.166 Hei, saya minta air untuk diminum. 2664 01:50:10,250 --> 01:50:11.291 Saya fikir ia untuk membersih. 2665 01:50:11,375 --> 01:50:12.375 Pergi dari sini! 2666 01:50:12,458 --> 01:50:14.583 Lihatlah dia. 2667 01:50:15,083 --> 01:50:17.083 Ia tak berhenti sejak pagi. 2668 01:50:17,208 --> 01:50:18.208 Tanpa rehat. 2669 01:50:19,541 --> 01:50:21.125 Jangan salah anggap. 2670 01:50:21,250 --> 01:50:23.875 Apabila mengembara dengan wanita, berhenti setiap minit, 2671 01:50:24,000 --> 01:50:26.500 dan asyik mencari semak pasti tak nampak bagus. 2672 01:50:26,583 --> 01:50:28.000 Saya tak tahu tentangnya. 2673 01:50:28,083 --> 01:50:29.458 Awak perlu yakinkan Vandhana. 2674 01:50:29,541 --> 01:50:31.083 Saya akan yakinkan dia. 2675 01:50:32,875 --> 01:50:35.541 Tuan Peguam, awak pandai memandu? Kenapa awak tak memandu? 2676 01:50:35,625 --> 01:50:37.333 Saya hanya akan memandu di kampung halaman, bukan di sini. 2677 01:50:37,416 --> 01:50:38.416 Lebih baik di sana. 2678 01:50:38,541 --> 01:50:39.541 Awak tahu caranya? 2679 01:50:40,166 --> 01:50:41.958 "Jalan saya adalah jalan yang unik!" 2680 01:50:42,291 --> 01:50:44.208 Saya akan membawa awak melalui jalan mudah dalam dua jam. 2681 01:50:46,500 --> 01:50:48.750 Peta Google menunjukkan perkara yang sama, bagaimana jalan pintas? 2682 01:51:11,375 --> 01:51:13.166 Hei, awak baca papan tanda di jalan? 2683 01:51:13,583 --> 01:51:15.041 Jalan memang ada papan tanda. 2684 01:51:15,125 --> 01:51:16.250 Kenapa awak membacanya? 2685 01:51:16,333 --> 01:51:18.458 Ia tertulis Bangalore dan kita di jalan pirau Bangalore. 2686 01:51:27,708 --> 01:51:30.250 Rajini, sudah empat jam kita bertolak. 2687 01:51:30,500 --> 01:51:31.750 Awak cakap kita akan sampai dalam dua jam. 2688 01:51:31,958 --> 01:51:33.833 Aduhai, saya tak tahu kita di mana! 2689 01:51:33,916 --> 01:51:35.000 Ia nampak seperti laluan baru. 2690 01:51:35,375 --> 01:51:36.958 Rajini, saya bercakap dengan awak. 2691 01:51:37,125 --> 01:51:38.833 Ada jalan terhalang di laluan. 2692 01:51:38,916 --> 01:51:40.583 Sebab itu saya ikut jalan pintas. 2693 01:51:40,666 --> 01:51:41.791 Awak cakap ini jalan pintas? 2694 01:51:42,000 --> 01:51:44.375 Awak berlegar-legar selama empat jam, untuk jalan selama dua jam. 2695 01:51:44,458 --> 01:51:45.458 Ini jalan pintas versi awak? 2696 01:51:48,833 --> 01:51:49.916 Sekejap, saya akan datang semula. 2697 01:51:50,000 --> 01:51:51.583 Ya, dia berhenti. 2698 01:51:52,333 --> 01:51:53.541 Bagaimana saya nak uruskan mereka? 2699 01:51:53,625 --> 01:51:56.041 Dia nampak haus. 2700 01:51:56,125 --> 01:51:57.250 Beri saya kelapa lembut. 2701 01:51:57,375 --> 01:51:59.250 - Ambil ini. - Jika kedai wain, ia pasti bir. 2702 01:52:00,041 --> 01:52:01.250 Ini laluan ke Tirupathi? 2703 01:52:01,333 --> 01:52:02.541 Laluan Triupathi? 2704 01:52:03,083 --> 01:52:05.583 Awak dah melintasi Hosur dan menuju ke Bangalore. 2705 01:52:07,916 --> 01:52:09.541 - Bangalore? - Ya! 2706 01:52:09,625 --> 01:52:11.708 Jika awak bertolak sekarang, akan sampai di Tirupati dalam lima jam. 2707 01:52:11,791 --> 01:52:12.958 Ini laluannya. 2708 01:52:16,083 --> 01:52:17.250 Apa awak bualkan dengan dia? 2709 01:52:17,333 --> 01:52:19.250 Saya tanya sedikit maklumat. 2710 01:52:20,333 --> 01:52:21.916 - Ada masalah? - Tidak. 2711 01:52:22,583 --> 01:52:24.583 Sesuatu yang tak dijangka akan berlaku sekarang. 2712 01:52:29,500 --> 01:52:31.625 Apa yang berlaku, kenapa awak pandu laju? 2713 01:52:31,708 --> 01:52:33.458 Kita akan sampai 15 minit lagi. 2714 01:52:33,916 --> 01:52:35.083 Bukan 15 minit, 2715 01:52:35,166 --> 01:52:36.166 hanya lima minit. 2716 01:52:36,250 --> 01:52:38.541 Jika kita terus memandu dengan kelajuan ini, kita akan mati. 2717 01:52:43,958 --> 01:52:45.041 Hentian lagi! 2718 01:52:45,125 --> 01:52:46.375 Apa dia nak minum di sini? 2719 01:52:48,666 --> 01:52:50.416 Govinda! 2720 01:52:51,000 --> 01:52:52.791 Govinda! 2721 01:52:53,333 --> 01:52:55.208 - Ia nampak seperti Tirupathi? - Ya! 2722 01:52:55,291 --> 01:52:57.000 Saya datang dari luar negara untuk melihat ini? 2723 01:52:57,125 --> 01:52:58.166 Siapa yang awak cuba tipu? 2724 01:52:59,125 --> 01:53:00.458 Ini bukan Tirupathi. 2725 01:53:00,541 --> 01:53:01.708 Tapi ini di atasnya. 2726 01:53:01,791 --> 01:53:03.041 Hei! 2727 01:53:03,125 --> 01:53:04.291 Diam sekejap. 2728 01:53:04,458 --> 01:53:05.583 Mari kita dengar apa yang dia nak cakap. 2729 01:53:05,666 --> 01:53:06.666 Teruskan. 2730 01:53:06,750 --> 01:53:08.583 Tuhan Perumal, ketika dia letih di Tirupathi, 2731 01:53:08,791 --> 01:53:11.166 Dia turun ke sini dan berehat selama 15 hari. 2732 01:53:11,291 --> 01:53:12.291 Tuhan Perumal! 2733 01:53:12,375 --> 01:53:14.125 Jika kita berdoa kepada Tuhan yang bebas dari tekanan, 2734 01:53:14,333 --> 01:53:16.458 Dia akan jawab dengan cepat. 2735 01:53:16,541 --> 01:53:17.583 Tuhan Perumal! 2736 01:53:17,750 --> 01:53:19.833 Beritahu saya, kamu nak pergi ke tempat buat dia tertekan? 2737 01:53:19,916 --> 01:53:22.875 Atau kamu nak melawat syurga kecil tempat Dia habiskan 15 hari? 2738 01:53:23,291 --> 01:53:25.166 Tapi jika nak ke Tirupathi, kita boleh pergi dengan segera. 2739 01:53:25,250 --> 01:53:26.250 Tak perlu. 2740 01:53:26,333 --> 01:53:27.750 Kami gembira dapat mengunjungi tempat syurga ini. 2741 01:53:27,916 --> 01:53:29.583 Sebab itu saya berlegar-legar selama tiga jam. 2742 01:53:29,708 --> 01:53:31.291 Masuklah dan pergi lihat Tuhan. 2743 01:53:31,375 --> 01:53:32.500 Masuklah. 2744 01:53:32,583 --> 01:53:33.583 Ayuh, mak cik. 2745 01:53:33,750 --> 01:53:36.208 Rajini, awak justifikasikan nama yang diberikan kepada awak. 2746 01:53:36,416 --> 01:53:38.250 Mari masuk. 2747 01:53:38,750 --> 01:53:41.958 Sebab awak diberkati dengan mulut, tak bermaksud awak boleh mengarut. 2748 01:53:42,250 --> 01:53:43.250 Tuhan Elumalai! 2749 01:53:43,333 --> 01:53:45.958 Saya tindik telinga waktu kecil untuk dengar perkara mengarut? 2750 01:53:46,458 --> 01:53:48.833 Govinda! 2751 01:53:48,916 --> 01:53:49.916 Govinda! 2752 01:54:10,500 --> 01:54:12.583 Seterusnya dalam senarai adalah Kuil Kundrathur Murugan. 2753 01:54:12,666 --> 01:54:14.250 Saya akan bawa kamu ke sana. 2754 01:54:16,791 --> 01:54:17.833 Hei! 2755 01:54:25,250 --> 01:54:26.291 Selamat datang, encik! 2756 01:54:28,208 --> 01:54:30.458 Bagaimana perjalanan ke kuil? 2757 01:54:31,958 --> 01:54:33.125 Hei! 2758 01:54:33,625 --> 01:54:35.291 Drama palsu awak dah berakhir. 2759 01:54:36,000 --> 01:54:37.500 - Kenapa pandang dia? - Apa? 2760 01:54:37,583 --> 01:54:39.291 Dia tak dapat cakap apa-apa sekarang. 2761 01:54:39,583 --> 01:54:40.708 Tanyalah, saya akan beritahu. 2762 01:54:42,666 --> 01:54:44.041 Dia bakal suami awak? 2763 01:54:44,625 --> 01:54:45.750 Bukan saya yang cakap. 2764 01:54:46,333 --> 01:54:47.750 Awak nampak teman lelaki awak berdiri di sana? 2765 01:54:48,375 --> 01:54:49.750 Dia yang beritahu saya, 2766 01:54:50,041 --> 01:54:52.125 dan perbodohkan seluruh keluarga awak. 2767 01:54:52,583 --> 01:54:55.000 Dia bemain-main dengan awak. Kekasih awak ini! 2768 01:54:55,166 --> 01:54:56.500 Apa? 2769 01:54:57,041 --> 01:54:58.333 Saya dah agak. 2770 01:54:58,750 --> 01:55:00.791 Dah beberapa hari saya bercakap tentangnya. 2771 01:55:00,875 --> 01:55:01.916 Tiada sesiapa percayakan saya. 2772 01:55:02,166 --> 01:55:03.833 Awak tahu kenapa dia buat semua ini? 2773 01:55:04,791 --> 01:55:06.041 Pelupa! 2774 01:55:06,166 --> 01:55:07.208 Pelupa? 2775 01:55:09,458 --> 01:55:14.333 Fikirannya mudah terganggu dan tiada siapa di dunia boleh menyaingi dia. 2776 01:55:15,291 --> 01:55:16.708 Dia juga lupa tentang orang. 2777 01:55:17,291 --> 01:55:19.000 Apabila dia lupa, 2778 01:55:19,083 --> 01:55:21.000 dia akan selesaikannya dengan alasan. 2779 01:55:21,708 --> 01:55:23.041 Awak mempercayainya. 2780 01:55:23,666 --> 01:55:25.666 Juga jatuh cinta padanya, menganggap dia seorang yang bijak. 2781 01:55:27,708 --> 01:55:31.625 Dengan rasa takut kehilangan awak, walaupun tahu kebenaran, 2782 01:55:31,916 --> 01:55:34.458 dia terus berbohong tentang perkhidmatan sosial dan perkara lain. 2783 01:55:35,875 --> 01:55:39.333 Satu-satunya orang yang mengetahui tahap pelupa dia ialah, 2784 01:55:39,666 --> 01:55:40.750 ayah awak. 2785 01:55:40,875 --> 01:55:42.208 Pak cik, beritahu dia. 2786 01:55:46,541 --> 01:55:48.125 Malah dia datang derma darah untuk orang lain, 2787 01:55:48,208 --> 01:55:50.291 tapi dia lupa tentangnya dan dermakan kepada pelajar awak. 2788 01:55:51,041 --> 01:55:52.625 Sebab itu awak boleh berkawan dengan dia. 2789 01:55:53,000 --> 01:55:54.916 Dia guna persahabatan itu untuk buat awak jatuh cinta, 2790 01:55:55,000 --> 01:55:57.208 dan sekarang dia nak membawanya hingga ke perkahwinan. 2791 01:55:57,458 --> 01:56:01.041 Bimbang pak cik tak terima dia selepas tahu perkara sebenar, 2792 01:56:01,708 --> 01:56:03.541 dia cadangkan kawannya dapatkan kerja. 2793 01:56:03,750 --> 01:56:05.041 Sebenarnya dia sendiri yang lakukan kerja itu. 2794 01:56:06,208 --> 01:56:08.708 Berpura-pura setiap kali dia bersama awak. 2795 01:56:09,916 --> 01:56:11.958 Kemudian awak akan tahu sifat sebenar dia. 2796 01:56:13,041 --> 01:56:14.041 Kita derma darah? 2797 01:56:22,000 --> 01:56:24.000 Sesuatu yang tak dijangka akan berlaku. 2798 01:56:27,041 --> 01:56:28.083 Itu bukan masalah. 2799 01:56:28,750 --> 01:56:30.416 Kamu pulang dari kuil Tirupathi? 2800 01:56:30,500 --> 01:56:33.625 Dia perbodohkan kami selama lima jam. 2801 01:56:33,791 --> 01:56:35.333 Saya meridap sekejap. 2802 01:56:37,291 --> 01:56:38.958 Malangnya, apa lagi dia boleh buat? 2803 01:56:39,125 --> 01:56:40.250 Dia akan lupa. 2804 01:56:41,875 --> 01:56:44.000 Jika awak berkahwin dengannya, 2805 01:56:44,208 --> 01:56:45.583 semasa awak berbulan madu, 2806 01:56:45,708 --> 01:56:48.333 dia akan terlupa dan abaikan awak. 2807 01:56:49,833 --> 01:56:50.958 Apa kita nak buat, pak cik? 2808 01:56:53,583 --> 01:56:55.041 Dia bercakap benar? 2809 01:56:55,125 --> 01:56:56.250 Cakaplah! 2810 01:57:02,500 --> 01:57:03.625 Tak guna! 2811 01:57:05,125 --> 01:57:06.125 Ayuh, ayah. Mari kita pergi. 2812 01:57:07,708 --> 01:57:09.666 Hei, bawa dia masuk kereta. 2813 01:57:09,875 --> 01:57:11.000 Jangan, Ajay. 2814 01:57:12,041 --> 01:57:13.166 Lepaskan dia. 2815 01:57:14,416 --> 01:57:15.750 Baiklah! 2816 01:57:15,958 --> 01:57:17.083 Maafkan saya! 2817 01:57:17,416 --> 01:57:19.083 Hei, masuk kereta. 2818 01:57:43,625 --> 01:57:44.750 Awak beritahu mereka? 2819 01:57:45,708 --> 01:57:46.958 Kenapa? 2820 01:57:48,375 --> 01:57:49.916 Awak tak boleh rahsiakan apa-apa. 2821 01:57:51,083 --> 01:57:53.208 Mak, saya lapar. 2822 01:57:53,416 --> 01:57:54.708 Hidangkan makanan saya. 2823 01:57:55,833 --> 01:57:56.833 Apa yang mak masak? 2824 01:57:57,625 --> 01:57:59.125 Mak goreng ikan. 2825 01:58:02,208 --> 01:58:03.500 Kenapa, mak? 2826 01:58:03,583 --> 01:58:05.833 Mak masak makanan kegemaran saya supaya saya boleh lupa cinta saya? 2827 01:58:18,333 --> 01:58:20.083 Setelah dihina dengan kejam, 2828 01:58:20,875 --> 01:58:22.833 untuk duduk dengan tenang dan makan, 2829 01:58:23,000 --> 01:58:24.000 saya bukan orang gila. 2830 01:58:24,500 --> 01:58:27.041 Sekurang-kurangnya berusaha melupakannya dengan bantuan makanan. 2831 01:58:27,208 --> 01:58:28.708 Lupakan dia! 2832 01:58:29,750 --> 01:58:31.250 Saya ada anugerah tertinggi yang diberkati oleh Tuhan. 2833 01:58:31,458 --> 01:58:33.000 Berubah Fokus dan Pelupa. 2834 01:58:33,291 --> 01:58:34.583 Saya akan melupakannya. 2835 01:58:37,375 --> 01:58:38.541 Wah! 2836 01:58:38,625 --> 01:58:39.708 Hebatnya! 2837 01:58:39,875 --> 01:58:41.166 Virat Kohli menjaringkan mata. 2838 01:58:41,375 --> 01:58:43.541 Ayah, saya harap kita mara ke separuh akhir. 2839 01:58:43,625 --> 01:58:44.791 Sebab yang biasa... 2840 01:58:45,833 --> 01:58:47.250 Saya tak boleh lupa dia, mak. 2841 01:58:49,625 --> 01:58:51.250 Saya tak mampu. 2842 01:58:56,416 --> 01:58:58.250 Saya selalu berusaha untuk tak lupa, 2843 01:58:58,333 --> 01:58:59.375 tapi akhirnya saya lupa. 2844 01:58:59,875 --> 01:59:01.916 Sekarang saya cuba melupakan tapi tak dapat. 2845 01:59:04,750 --> 01:59:07.833 Saya tak pernah lihat sifat pelupa saya jadi masalah. 2846 01:59:08,333 --> 01:59:09.583 Tapi buat pertama kalinya, 2847 01:59:10,500 --> 01:59:11.625 saya menyesal, mak. 2848 01:59:15,625 --> 01:59:16.875 Mak, 2849 01:59:17,625 --> 01:59:19.125 saya pelupa. 2850 01:59:19,416 --> 01:59:22.541 Tapi bukan orang jahat yang akan khianati gadis. 2851 01:59:25,833 --> 01:59:27.000 Masalah saya, 2852 01:59:27,416 --> 01:59:29.916 untuk sembunyikannya, saya banyak menipu. 2853 01:59:31,500 --> 01:59:34.041 Tapi dia tuduh cinta saya palsu. 2854 01:59:35,041 --> 01:59:36.916 Saya tak boleh terima, mak. 2855 01:59:38,208 --> 01:59:39.541 Ia sangat menyakitkan. 2856 01:59:45,208 --> 01:59:48.541 Saya rasa nak menjerit yang saya takkan lupa dia sampai mati. 2857 01:59:49,375 --> 01:59:51.750 Tapi saya yakin dia takkan percaya, walaupun saya cakap begitu. 2858 01:59:54,083 --> 01:59:56.250 Apa hati boleh buat jika masalahnya adalah otak. 2859 01:59:58,541 --> 02:00:00.166 Hanya sebab seseorang itu kelainan upaya, 2860 02:00:00,250 --> 02:00:01.583 dia tak boleh jatuh cinta? 2861 02:00:12,833 --> 02:00:14.000 Ayah! 2862 02:00:14,583 --> 02:00:15.583 Betul cakap ayah. 2863 02:00:16,083 --> 02:00:17.125 Ayah... 2864 02:00:18,000 --> 02:00:19.291 Jika saya tak jatuh cinta, 2865 02:00:19,583 --> 02:00:21.166 tiada sesiapa akan bermasalah. 2866 02:00:22,541 --> 02:00:23.833 Saya buat silap. 2867 02:00:24,333 --> 02:00:25.333 Saya minta maaf. 2868 02:00:25,875 --> 02:00:27.083 Saya melakukan kesilapan. 2869 02:00:30,375 --> 02:00:35.791 Hatiku sakit dan ia menyeksaku 2870 02:00:36,458 --> 02:00:42.333 Tapi aku cuba menghadapi kehidupan 2871 02:00:42,416 --> 02:00:47.500 Setiap kali jantung berdegup, Ia sangat menyakitkan 2872 02:00:48,041 --> 02:00:53.333 Oh sayang! Jangan tinggalkanku 2873 02:00:53,708 --> 02:00:56.666 Jangan tinggalkanku 2874 02:00:56,750 --> 02:00:58.708 Jangan tinggalkanku 2875 02:00:58,791 --> 02:01:00.083 Makanlah buah, sayang. 2876 02:01:00,291 --> 02:01:01.500 Tak nak, mak. 2877 02:01:01,625 --> 02:01:03.875 Berapa lama kamu nak jadi begini? 2878 02:01:04,250 --> 02:01:05.750 Tolong faham, mak. 2879 02:01:06,500 --> 02:01:07.541 Helo, semua! 2880 02:01:07,708 --> 02:01:09.208 En.Ramanathan ada? 2881 02:01:09,875 --> 02:01:12.208 Helo, En. Ramanathan, mari sini. 2882 02:01:18,000 --> 02:01:20.458 Kenapa pandang saya dengan pandangan terkejut? 2883 02:01:20,958 --> 02:01:22.958 Baiklah, saya akan beritahu sebab saya datang. 2884 02:01:23,666 --> 02:01:25.625 Saya dah tetapkan perkahwinan untuk anak saya. 2885 02:01:29,083 --> 02:01:30.458 Walaupun saya tak beritahu, 2886 02:01:30,750 --> 02:01:31.833 akhirnya awak akan tahu. 2887 02:01:32,250 --> 02:01:34.000 Jika bekas kekasih awak berkahwin, 2888 02:01:34,083 --> 02:01:35.708 sebagai kekasih awak tak akan diamkan diri. 2889 02:01:36,125 --> 02:01:37.750 Melangsungkan perkahwinan pada saat-saat terakhir, 2890 02:01:37,833 --> 02:01:40.083 menculik gadis itu sebelum perkahwinan. 2891 02:01:40,208 --> 02:01:42.000 Saya datang untuk beri amaran. 2892 02:01:42,333 --> 02:01:43.708 Sudahlah. 2893 02:01:44,166 --> 02:01:45.500 Anak saya tak jadi dirinya sendiri. 2894 02:01:46,500 --> 02:01:48.041 Kami tak boleh pandang dia begini. 2895 02:01:48,333 --> 02:01:50.541 Tolong jangan bunuh dia dengan kata-kata awak. 2896 02:01:51,208 --> 02:01:52.541 Apa yang saya cuba katakan ialah... 2897 02:01:52,625 --> 02:01:53.625 Awak tak perlu cakap apa-apa. 2898 02:01:54,041 --> 02:01:55.333 Dah cukup apa yang awak cakap. 2899 02:01:55,833 --> 02:01:57.666 Anak saya takkan buat masalah semasa perkahwinan anak awak. 2900 02:01:57,750 --> 02:01:58.750 Cukup? 2901 02:01:58,833 --> 02:01:59.833 Demi Tuhan, tolong balik. 2902 02:02:00,416 --> 02:02:02.041 Cara awak katakannya 2903 02:02:02,125 --> 02:02:04.000 nampak seperti saya yang pisahkan mereka. 2904 02:02:04,083 --> 02:02:06.375 Seperti saya akan kahwinkan anak saya dengan orang lain. 2905 02:02:07,083 --> 02:02:09.125 Vandhana tak suka anak awak. 2906 02:02:09,291 --> 02:02:12.000 Dia setuju kahwini lelaki yang saya pilih untuk dia. 2907 02:02:15,250 --> 02:02:17.416 Tapi, awak tahu apa saya buat? 2908 02:02:18,375 --> 02:02:20.375 Baguslah, apa lagi kita tunggu? 2909 02:02:20,666 --> 02:02:21.833 Mari bertukar kotak. 2910 02:02:22,458 --> 02:02:23.500 Ambil ini. 2911 02:02:24,333 --> 02:02:25.541 Sayang. 2912 02:02:25,791 --> 02:02:26.875 Ayah patut terima? 2913 02:02:28,208 --> 02:02:29.875 Kamu takkan buat ayah rasa bersalah nanti? 2914 02:02:31,208 --> 02:02:32.333 Ya, ayah. 2915 02:02:32,416 --> 02:02:33.416 Suka hati ayah. 2916 02:02:33,625 --> 02:02:35.625 Aduhai! Jangan cakap begitu. 2917 02:02:36,791 --> 02:02:39.375 Ayah tak berminat dengan kamu kahwini dia. 2918 02:02:41,916 --> 02:02:44.166 Bagi ayah, menantu ayah ialah Rajini. 2919 02:02:45,541 --> 02:02:46.916 Cinta yang dicurahkannya pada kamu, 2920 02:02:47,166 --> 02:02:48.375 ayah sukakannya. 2921 02:02:48,583 --> 02:02:49.666 Pak cik! 2922 02:02:49,958 --> 02:02:51.375 Sekejap! 2923 02:02:51,666 --> 02:02:52.666 Kami sedang bercakap. 2924 02:02:53,250 --> 02:02:55.666 Ia perbincangan antara ayah dan anak perempuan. 2925 02:02:56,083 --> 02:02:57.375 Sebagai seorang bapa, 2926 02:02:57,583 --> 02:03:00.125 menjadi tugas saya untuk mencari pasangan yang baik untuk dia. 2927 02:03:00,458 --> 02:03:01.875 Jadi tolong jangan masuk campur. 2928 02:03:03,458 --> 02:03:04.916 Dengar, sayang. 2929 02:03:06,583 --> 02:03:08.750 Ayah tak tahu kenapa kamu mencintainya. 2930 02:03:09,000 --> 02:03:10.750 Tetapi dia mencintaimu tanpa syarat, 2931 02:03:11,000 --> 02:03:12.250 dan ayah telah melihatnya. 2932 02:03:15,833 --> 02:03:17.833 Ayah melihat cinta yang kamu tak nampak dalam dirinya. 2933 02:03:18,458 --> 02:03:19.791 Tetapi ia nasib buruknya. 2934 02:03:20,416 --> 02:03:21.791 Kamu tak menyedarinya. 2935 02:03:22,750 --> 02:03:25.125 Tetapi ketika kamu melamarnya di hospital, 2936 02:03:26,083 --> 02:03:27.583 ayah nampak 2937 02:03:28,708 --> 02:03:30.208 lelaki yang ayah dah tolak. 2938 02:03:30,458 --> 02:03:32.916 Ayah tertanya-tanya bagaimana kamu jatuh cinta kepadanya. 2939 02:03:33,833 --> 02:03:35.750 Tapi selepas dia tolong kakak ipar kamu, 2940 02:03:35,833 --> 02:03:37.500 mungkin ketika pertemuan kali pertama ayah dengannya, 2941 02:03:37,583 --> 02:03:40.375 keputusan ayah salah, jadi untuk memahami dia, 2942 02:03:40,708 --> 02:03:42.416 ayah setuju untuk jumpa dia lagi. 2943 02:03:43,333 --> 02:03:45.083 Dia sedang menunggu di rumah bot. 2944 02:03:45,250 --> 02:03:46.291 Apabila dia nampak ayah, 2945 02:03:46,416 --> 02:03:49.000 dia tinggalkan kanak-kanak di sebelahnya. 2946 02:03:49,333 --> 02:03:52.125 Waktu itulah ayah belajar cara fokusnya berubah. 2947 02:03:52,291 --> 02:03:55.000 Apabila dia perlu jumpa ayah di taman, 2948 02:03:55,083 --> 02:03:57.000 dia hantar kawannya untuk uruskan situasi. 2949 02:03:57,083 --> 02:03:59.916 Ayah nak lihat berapa jauh dia nak teruskan penipuan itu. 2950 02:04:00,000 --> 02:04:02.125 Tapi dia ada kehidupan yang jelas. 2951 02:04:02,250 --> 02:04:03.291 Kehidupan untuk dijalani. 2952 02:04:03,416 --> 02:04:04.500 Satu pekerjaan untuk dibuat. 2953 02:04:04,583 --> 02:04:05.708 Serta hati untuk mencintai. 2954 02:04:05,875 --> 02:04:07.250 Itu dah cukup, sesiapa saja boleh gembira. 2955 02:04:07,333 --> 02:04:08.791 Ketika dia beri jawapan seperti itu, 2956 02:04:08,875 --> 02:04:10.583 ayah melihat diri ayah dalam dirinya. 2957 02:04:10,833 --> 02:04:12.375 Ketika dia tahu kamu demam. 2958 02:04:12,916 --> 02:04:14.708 Dia cakap maknya tak sihat. 2959 02:04:14,791 --> 02:04:16.208 Dia tipu ayah dan jumpa kamu. 2960 02:04:21,958 --> 02:04:24.750 Dia letak kamu di tahap yang sama dengan maknya. 2961 02:04:26,083 --> 02:04:27.500 Tak kira siapa alihkan fokusnya, 2962 02:04:27,583 --> 02:04:28.875 dia akan mudah berubah fokus. 2963 02:04:29,291 --> 02:04:31.166 Tapi apabila melibatkan kamu, dia tak hilang fokus. 2964 02:04:31,500 --> 02:04:32.541 Dia datang jumpa kamu. 2965 02:04:32,666 --> 02:04:34.708 Waktu itulah ayah sedar penawar pelupa dia, 2966 02:04:34,875 --> 02:04:36.375 adalah cinta kamu. 2967 02:04:36,916 --> 02:04:39.166 Ketika semua orang bercakap tentang dia di rumah 2968 02:04:39,625 --> 02:04:41.416 yang dia pilihan yang tepat untuk kamu, 2969 02:04:41,916 --> 02:04:43.041 ayah putuskan yang 2970 02:04:45,000 --> 02:04:46.916 semasa dia di rumah kita tempoh hari, 2971 02:04:47,291 --> 02:04:48.875 ayah keluar rumah dengan senyuman. 2972 02:04:49,750 --> 02:04:50.750 Sebagai bapa, ayah nak cakap, 2973 02:04:51,333 --> 02:04:55.000 tiada pasangan lebih sepadan dengan kamu berbanding Rajini. 2974 02:04:56,250 --> 02:05:00.000 Kamu mungkin takut dia lupakan kamu di masa depan. 2975 02:05:00,666 --> 02:05:02.666 Sebab takut lupakan kamu, 2976 02:05:03,041 --> 02:05:06.041 dia asyik fikirkan tentang kamu dan penuhkan pemikirannya dengan kamu. 2977 02:05:06,291 --> 02:05:07.291 Maaf, pak cik! 2978 02:05:07,750 --> 02:05:10.333 Pak cik bercakap dengan baik, tapi ia terlalu banyak. 2979 02:05:10,875 --> 02:05:12.166 Pak cik mungkin saintis yang hebat. 2980 02:05:12,625 --> 02:05:14.916 Tapi kahwinkan anak pak cik dengan orang yang khianati pak cik, 2981 02:05:15,041 --> 02:05:17.166 saya tak tahu kenapa pak cik cuba dengan begitu gigih. 2982 02:05:19,041 --> 02:05:20.250 Kahwinkan dia. 2983 02:05:21,041 --> 02:05:22.166 Suruh dia berkahwin dengannya. 2984 02:05:23,041 --> 02:05:26.083 Jangan lupa pak cik merosakkan hidup anak perempuan pak cik sendiri. 2985 02:05:26,583 --> 02:05:29.583 Suatu hari ketika anak pak cik akan mati kerana dia hilang fokus, 2986 02:05:29,666 --> 02:05:31.916 waktu itulah pak cik sedar pak cik buat silap besar. 2987 02:05:32,958 --> 02:05:33.958 Okey. 2988 02:05:34,083 --> 02:05:35.083 Ambil dia. 2989 02:05:35,750 --> 02:05:36.750 Ayah! 2990 02:05:39,041 --> 02:05:40.791 Hari ini jam 12:30 tengah hari adalah waktu yang baik. 2991 02:05:41,500 --> 02:05:44.291 Kuil Mylapore Kabaleshawaran, tempat kegemaran saya. 2992 02:05:44,750 --> 02:05:46.083 Saya akan hubungi mereka. 2993 02:05:46,291 --> 02:05:48.500 Anak perempuan saya akan datang, dan kamu kahwini dia. 2994 02:05:49,875 --> 02:05:52.333 Tapi satu saat sebelum awak ikat ikatan itu, 2995 02:05:52,416 --> 02:05:55.458 Rajini akan datang dan patahkan tangan awak dan akan pegang tangan anak saya. 2996 02:05:57,000 --> 02:05:58.083 Wah! 2997 02:05:58,958 --> 02:06:00.000 Syabas, pak cik. 2998 02:06:00,250 --> 02:06:01.333 Syabas. 2999 02:06:02,041 --> 02:06:03.583 Saya suka keyakinan pak cik. 3000 02:06:04,500 --> 02:06:06.083 Seperti pak cik cakap, pada masa sama, 3001 02:06:06,166 --> 02:06:07.791 saya akan kahwini anak pak cik. 3002 02:06:07,916 --> 02:06:09.916 Saya akan kembali sebagai menantu di depan pintu rumah pak cik. 3003 02:06:11,083 --> 02:06:12.291 Suruh dia cuba jika boleh. 3004 02:06:12,500 --> 02:06:13.666 Ayah! 3005 02:06:13,750 --> 02:06:15.125 Kenapa kamu takut? 3006 02:06:15,541 --> 02:06:17.625 Keraguan kecil kamu pada Rajini, 3007 02:06:18,250 --> 02:06:19.250 akan diselesaikan hari ini. 3008 02:06:33,041 --> 02:06:34.166 Encik, 3009 02:06:34,375 --> 02:06:36.875 ayah saya sendiri tak percayakan saya seperti awak. 3010 02:06:37,333 --> 02:06:38.541 Tapi awak percayakan saya. 3011 02:06:39,791 --> 02:06:41.583 Orang yang mengejek awak, 3012 02:06:42,000 --> 02:06:43.458 patut tercengang. 3013 02:06:43,666 --> 02:06:45.083 Pergi dan dapatkan anak saya. 3014 02:07:03,791 --> 02:07:05.041 Awak cakap dia takkan datang. 3015 02:07:06,000 --> 02:07:07.166 - Dia datang. - Saya dah agak. 3016 02:07:08,041 --> 02:07:09.208 Sebab itu saya tukar tempat. 3017 02:07:10,000 --> 02:07:11.541 Dia tak boleh keluar dari tempat itu. 3018 02:07:11,916 --> 02:07:13.375 Dia juga tak boleh cari saya di sini. 3019 02:07:14,500 --> 02:07:15.541 Selesaikan dia di sana. 3020 02:07:15,958 --> 02:07:17.208 Okey, bos! 3021 02:07:28,000 --> 02:07:29.208 Ambil senjata masing-masing. 3022 02:07:39,375 --> 02:07:40.375 Dapatkan saya soda lemon. 3023 02:07:42,375 --> 02:07:44.875 Apa? Soda lemon? 3024 02:07:45,041 --> 02:07:46.041 Ini bukan kedai awak? 3025 02:07:46,583 --> 02:07:47.833 Jadi kenapa awak halang jalan? 3026 02:07:47,958 --> 02:07:49.000 Ke tepi. 3027 02:07:49,791 --> 02:07:51.083 - Abang. - Ya. 3028 02:07:51,166 --> 02:07:53.833 Perah dua lemon sepenuhnya. 3029 02:07:54,041 --> 02:07:56.625 Masukkan garam dan gula dalam jumlah yang seimbang. 3030 02:07:56,708 --> 02:07:57.708 Sebanyak ini... tak! 3031 02:07:57,791 --> 02:07:59.333 Masukkan banyak ais. 3032 02:07:59,500 --> 02:08:01.250 Tuangkan dalam segelas penuh soda. 3033 02:08:01,416 --> 02:08:05.041 Buatkan segelas Soda Lemon yang tak boleh dilupakan. 3034 02:08:05,125 --> 02:08:08.083 Dengar cakap awak buat air liur saya meleleh. 3035 02:08:08,166 --> 02:08:09.166 - Betulkah? - Ya. 3036 02:08:09,416 --> 02:08:10.625 Jadi, apa masalahnya? 3037 02:08:10,708 --> 02:08:13.000 Minum minuman sejuk, pasti hebat. 3038 02:08:13,083 --> 02:08:15.750 Saya juga nak satu soda. 3039 02:08:15,833 --> 02:08:16.958 Beri semua orang. 3040 02:08:17,041 --> 02:08:19.250 Apa masalah dia? 3041 02:08:19,458 --> 02:08:21.916 Seperti hero yang selamatkan heroin dalam klimaks. 3042 02:08:22,000 --> 02:08:25.083 Dia turun dari kereta laju dan minum Soda Lemon. 3043 02:08:25,166 --> 02:08:27.250 Dia memang begitu, orang aneh. 3044 02:08:27,666 --> 02:08:29.333 Dia pasti lupa sebab dia berada di sana. 3045 02:08:29,666 --> 02:08:30.916 Berseronoklah dengan dia. 3046 02:08:31,291 --> 02:08:33.958 Baik. Selamat berkahwin. 3047 02:08:34,416 --> 02:08:36.916 Kekasih awak datang ke kuil. 3048 02:08:37,541 --> 02:08:39.666 Selepas sampai di sana, berbanding cari awak, dia lupa, 3049 02:08:39,750 --> 02:08:41.416 ...dan minum Soda Lemon. 3050 02:08:41,916 --> 02:08:43.750 Awak jatuh cinta dengan orang begitu, 3051 02:08:43,833 --> 02:08:45.750 dan ayah awak asyik puji dia. 3052 02:08:45,833 --> 02:08:47.166 Oh Tuhan! 3053 02:08:47,541 --> 02:08:49.541 Apa? Ubah ekspresi awak. 3054 02:08:49,916 --> 02:08:52.208 Jangan buat muka, senyum. 3055 02:08:52,291 --> 02:08:53.375 Kemudian kahwini saya. 3056 02:08:53,458 --> 02:08:54.708 Hei, mari sini. 3057 02:08:58,458 --> 02:08:59.625 Ia luar biasa! 3058 02:09:10,166 --> 02:09:11.375 "Pemanah yang Hebat". 3059 02:09:11,458 --> 02:09:12.458 Sudah mati. 3060 02:09:33,291 --> 02:09:34.708 Hei, bakal pengantin lelaki! 3061 02:09:35,500 --> 02:09:37.166 Awak fikir kami tak mampu bayar? 3062 02:09:37,250 --> 02:09:39.833 Bukan hanya awak, kami juga boleh membayar untuk ayah awak. 3063 02:09:40,083 --> 02:09:41.083 Kami ada banyak duit. 3064 02:09:41,708 --> 02:09:43.083 Itu juga duit saya. 3065 02:09:43,416 --> 02:09:45.041 Apa? Duit awak? 3066 02:09:45,416 --> 02:09:46.708 Ia diberikan sebagai derma untuk pukul saya. 3067 02:09:47,416 --> 02:09:48.708 Angkat batang itu. 3068 02:09:51,041 --> 02:09:52.041 Batang ini nampak baik untuk awak? 3069 02:09:56,291 --> 02:09:58.708 Dengar, saya akan beri kata pikat sekarang. 3070 02:09:59,083 --> 02:10:00.791 Walaupun seseorang ada kecacatan, 3071 02:10:00,958 --> 02:10:02.250 jika hatinya suci. 3072 02:10:02,500 --> 02:10:04.875 Tuhan tetap akan buat dia menang pada akhirnya. 3073 02:10:06,333 --> 02:10:08.375 Orang yang sama tak kira betapa baiknya dia, 3074 02:10:08,583 --> 02:10:09.750 jika hatinya tak suci, 3075 02:10:09,958 --> 02:10:11.250 ia dipanggil sebagai bahagian bermasalah. 3076 02:10:11,500 --> 02:10:13.375 - Seperti awak. - Hei! 3077 02:10:14,125 --> 02:10:15.750 Awak datang mencari kematian awak. 3078 02:10:16,041 --> 02:10:17.041 Bagaimana? 3079 02:10:17,125 --> 02:10:18.125 Bagaimana pula? 3080 02:10:18,208 --> 02:10:19.291 Tolong beritahu saya. 3081 02:10:19,375 --> 02:10:22.833 Dia gadis yang sangat saya cintai, 3082 02:10:22,916 --> 02:10:25.750 tapi agak kesal kerana dia tak faham cinta saya. 3083 02:10:26,875 --> 02:10:28.833 Tapi sekarang cinta dia kepada saya, 3084 02:10:29,000 --> 02:10:31.625 jelas terpancar daripada air mata yang mengalir dari matanya. 3085 02:10:31,875 --> 02:10:33.833 Saya jadi sangat yakin apabila melihatnya. 3086 02:10:33,916 --> 02:10:35.708 Saya dapat rasa hati saya berdebar-debar. 3087 02:10:36,333 --> 02:10:38.250 Hei! Apa yang awak pandang? 3088 02:10:39,166 --> 02:10:41.833 Awak harap saya nyanyikan lagu cinta? 3089 02:10:42,333 --> 02:10:43.625 Awak fikir ini adegan sentimental? 3090 02:10:44,458 --> 02:10:45.750 Ini adegan pergaduhan. 3091 02:11:02,166 --> 02:11:04.375 Hei, pukul dia hingga mati. 3092 02:11:50,666 --> 02:11:52.208 Awak dah kalahkan kami. 3093 02:11:53,458 --> 02:11:54.750 Saya terlupa. 3094 02:11:54,958 --> 02:11:56.041 Buat satu perkara. 3095 02:11:56,375 --> 02:11:57.708 Orang yang dipukul pergi ke sebelah sini. 3096 02:11:57,916 --> 02:11:59.500 Mereka yang belum dipukul, pergi ke sebelah sana. 3097 02:11:59,625 --> 02:12:01.750 Bagus, yang belum dipukul, silakan. 3098 02:12:25,625 --> 02:12:26.708 Bos! 3099 02:12:28,041 --> 02:12:29.166 Kenapa? 3100 02:12:29,625 --> 02:12:31.375 Pasti awak penat berlawan. 3101 02:12:32,375 --> 02:12:33.500 Minumlah jus, bos. 3102 02:12:34,833 --> 02:12:35.958 Jangan banyak fikir, bos! 3103 02:12:36,041 --> 02:12:37.083 Seperti yang awak suka. 3104 02:12:37,166 --> 02:12:38.250 Dua lemon, 3105 02:12:38,333 --> 02:12:39.333 air sejuk, 3106 02:12:39,416 --> 02:12:41.416 sedikit gula dan garam. 3107 02:12:41,500 --> 02:12:42.916 Saya sediakannya ikut cita rasa awak. 3108 02:12:43,000 --> 02:12:44.000 Minumlah, bos. 3109 02:12:44,083 --> 02:12:45.875 - Sedapnya! - Terima kasih, bos. 3110 02:12:46,208 --> 02:12:48.291 Lihat saya ubah angin dia. 3111 02:12:50,916 --> 02:12:52.000 Dalam proses mengalihkan moodnya, 3112 02:12:52,083 --> 02:12:53.666 dia merosakkan awak seumur hidup. 3113 02:13:11,083 --> 02:13:12.500 Saya dapatkannya semasa berlawan, biar saya ikatkannya. 3114 02:13:12,708 --> 02:13:14.166 Awak nak berkahwin di sini? 3115 02:13:14,250 --> 02:13:15.833 Awak tak bertanya kepadanya, tapi awak bertanya kepada saya? 3116 02:13:22,750 --> 02:13:23.750 Hei! 3117 02:13:24,916 --> 02:13:25.958 Hei! 3118 02:13:49,583 --> 02:13:50.708 Hei! 3119 02:13:50,875 --> 02:13:51.916 Hei! 3120 02:13:52,000 --> 02:13:53.625 Hei, lepaskan saya. 3121 02:13:55,166 --> 02:13:56.208 Jangan risau, Vandhana. 3122 02:13:56,291 --> 02:13:57.750 Memandangkan kita dah berkahwin, 3123 02:13:57,958 --> 02:13:59.041 kita nak berbulan madu di mana? 3124 02:13:59,166 --> 02:14:00.375 Itu takkan berlaku. 3125 02:14:00,458 --> 02:14:01.833 Kita belum berkahwin. 3126 02:14:01,916 --> 02:14:03.291 Awak cuma ikat satu simpulan. 3127 02:14:03,791 --> 02:14:04.791 Alamak! 3128 02:14:05,000 --> 02:14:06.083 Saya terlupa. 3129 02:14:06,166 --> 02:14:07.250 Perlu ikat tiga simpulan, bukan? 3130 02:14:07,958 --> 02:14:09.916 Ingatkan saya tentang semuanya. 3131 02:14:10,625 --> 02:14:11.750 Dua... 3132 02:14:11,833 --> 02:14:12.916 Tiga... 3133 02:14:13,000 --> 02:14:14.041 Kita dah berkahwin sekarang. 3134 02:14:14,166 --> 02:14:15.333 Baiklah. 3135 02:14:15,416 --> 02:14:17.000 Haruskah kita merancang sebagai keluarga? 3136 02:14:18,541 --> 02:14:19.666 Mari lakukannya. 3137 02:14:22,666 --> 02:14:24.000 Adakah dia tahu ayah ada di sini? 3138 02:14:24,125 --> 02:14:25.666 Atau dia terlupa selepas tahu. 3139 02:14:25,750 --> 02:14:26.833 Ayah! 3140 02:14:26,916 --> 02:14:29.083 Pak cik, awak fikir saya lupa? 3141 02:14:30,208 --> 02:14:32.000 Selepas berkahwin, disebabkan ihsan anak awak, 3142 02:14:32,083 --> 02:14:33.750 kekuatan memori saya berada di tahap berbeza. 3143 02:14:34,458 --> 02:14:35.458 Jadi, pak cik, 3144 02:14:35,541 --> 02:14:37.875 saya teringat kisah zaman kanak-kanak. 3145 02:14:38,000 --> 02:14:39.083 Yakah? 3146 02:14:39,166 --> 02:14:40.208 Seperti saya cakap tempoh hari. 3147 02:14:40,500 --> 02:14:41.666 Hal cinta Guru Malar. 3148 02:14:41,875 --> 02:14:43.250 Rakan saya di sekolah, Ajay. 3149 02:14:43,333 --> 02:14:45.000 Saya teringatkan nama Ajay. 3150 02:14:45,333 --> 02:14:46.875 Selepas insiden itu, 3151 02:14:46,958 --> 02:14:48.791 ayahnya telefon dan beritahu Ajay hilang. 3152 02:14:48,875 --> 02:14:50.125 Awak tahu apa-apa? 3153 02:14:50,708 --> 02:14:51.791 Ajay? 3154 02:14:53,125 --> 02:14:54.458 Inspektor Ajay. 3155 02:14:55,541 --> 02:14:57.333 Hei, lepaskan saya, Rajini. 3156 02:15:00,250 --> 02:15:01.500 Inspektor Ajay! 3157 02:15:03,750 --> 02:15:05.625 Pak cik, saya nak mandi sekejap. 3158 02:15:11,166 --> 02:15:12.208 Hei! 3159 02:15:13,416 --> 02:15:15.166 Saya suruh lepaskan saya. Selepas itu, awak pergilah. 3160 02:15:16,250 --> 02:15:17.708 Kenapa awak tak lepaskan saya? 3161 02:15:19,208 --> 02:15:21.250 Maaf, bos, saya lupa. 3162 02:15:26,958 --> 02:15:28.416 - Merakam! - Mula! 3163 02:15:28,500 --> 02:15:30.125 - Siapa nama teman wanita saya? - Atlee! 3164 02:15:33,875 --> 02:15:35.208 Keluarkan batang itu! 3165 02:15:35,291 --> 02:15:36.416 Awak nak cakap yang lain? 3166 02:15:37,500 --> 02:15:38.958 - Awak menderma darah? - Tutuplah. 3167 02:15:41,291 --> 02:15:43.333 Ini bukan filem pengarah sebelumnya, ini tontonan umum. 3168 02:15:58,916 --> 02:16:01.333 Saya lupa dialog! 3169 02:16:02,000 --> 02:16:03.000 Beritahu saya, Ghajinikanth! 3170 02:16:04,083 --> 02:16:05.500 Saya akan mengembangkan seni dalam diri awak... 3171 02:16:07,500 --> 02:16:09.041 - Urusan selesai! - Hallelujah. 3172 02:16:09,125 --> 02:16:10.125 Gerak perlahan! 3173 02:16:26,666 --> 02:16:28.375 - Saya di mana? - Di sana... 3174 02:16:45,125 --> 02:16:46.458 Hanya 30 peratus emosi yang dilihat... 3175 02:16:48,416 --> 02:16:50.125 Maaf, ini hanya 40 peratus. 3176 02:16:51,041 --> 02:16:52.125 Ini hanya 50 peratus. 3177 02:16:52,375 --> 02:16:54.291 Betul cakap awak, tak dapat merasainya. 3178 02:16:54,416 --> 02:16:55.750 Kamu sengaja buat begitu. 3179 02:16:55,833 --> 02:16:57.541 Tunggu, saya akan datang. 3180 02:17:26,125 --> 02:17:27.791 Cuma 80 peratus sekarang! 3181 02:17:28,208 --> 02:17:30.791 Tak tahu berapa lama nak buat begini. Bila dia nak cakap 'Berhenti"? 3182 02:17:30,875 --> 02:17:32.000 Berhenti! 3183 02:17:32,125 --> 02:17:33.250 Bos, dialog belum habis. 3184 02:17:33,333 --> 02:17:34.416 Berhenti! 3185 02:17:34,500 --> 02:17:35.916 Ghajinikanth!