1
00:03:28,474 --> 00:03:30,666
তিনি একেবারেই ভারসাম্যহীন হয়ে গেছেন।

2
00:03:30,677 --> 00:03:33,544
ডাক্তার মনে করেন না তিনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

3
00:04:49,789 --> 00:04:52,758
নারায়ের তাকবীর!
আল্লাহু আকবর!

4
00:04:57,463 --> 00:05:02,457
নারায়ের তাকবীর!
আল্লাহু আকবর!

5
00:06:02,729 --> 00:06:06,028
- সালাম।
- আরে শেখ সাহেব।

6
00:06:06,833 --> 00:06:08,801
সামান্য লজ্জা শরম করো, হুসাইন খান।

7
00:06:09,535 --> 00:06:11,594
আল্লাহর নবীর নামে নাম রেখেছো।

8
00:06:12,004 --> 00:06:13,869
আর আচরণ আবু জেহেলের থেকে খারাপ।

9
00:06:14,107 --> 00:06:15,506
কি বাজে বকছেন!

10
00:06:15,641 --> 00:06:19,270
তোমার মত মানুষের জন্য মোসলমানদের আজ এই অবস্থা!

11
00:06:19,746 --> 00:06:21,611
আমরা ছারখার হয়ে গেছি!

12
00:06:21,714 --> 00:06:23,238
হয়েছেটা কি? চিৎকার করছো কেন?

13
00:06:23,549 --> 00:06:26,541
সারা জীবন শ্বেতাঙ্গদের সাথে কাটালে।

14
00:06:26,853 --> 00:06:29,048
এখন মেয়েকেও সেই পথে লেলিয়ে দিয়েছো!

15
00:06:29,188 --> 00:06:30,519
ফালতু কথা বলবে না!

16
00:06:30,656 --> 00:06:33,284
আমার মেয়ে তোমার মেয়ের সাথে পড়াশোনা করে।

17
00:06:33,559 --> 00:06:37,290
আজ তোমাদের দু'জনের কারণে আমি হতভম্ব হয়ে গেছি।

18
00:06:37,663 --> 00:06:40,564
সে মনে করে আমি একজন গোঁড়া মুসলিম!

19
00:06:40,867 --> 00:06:42,528
আর তোমরা বাবা-মেয়ে দু'জনেই...

20
00:06:42,635 --> 00:06:43,932
প্রকৃত প্রগতিশীল মুসলিম।

21
00:06:45,104 --> 00:06:47,095
শ্বেতাঙ্গ বউ দিয়ে মন ভরেনি!

22
00:06:47,306 --> 00:06:48,864
এখন শ্বেতাঙ্গ জামাইও বানাবে!

23
00:06:49,575 --> 00:06:52,271
কেন ধর্মের অবমাননা করছো, হুসাইন খান?

24
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
খৃষ্টান হয়ে যাও, খৃষ্টান!

25
00:06:54,647 --> 00:06:57,582
আমাদের আর ধর্মকে উদ্ধার করো!

26
00:06:58,050 --> 00:07:00,314
তুমি যাবে নাকি পুলিশ ডাকবো?

27
00:07:01,587 --> 00:07:06,047
আমি যাচ্ছি, হুসাইন খান!
তুমি নিজের ব্যাপারে ভাবো!

28
00:07:06,592 --> 00:07:11,325
ইমাম হুসাইন ছাড়বেন না তোমাকে!
জাহান্নামে যাবে!

29
00:07:36,088 --> 00:07:37,146
মেরি!

30
00:07:45,097 --> 00:07:46,155
আব্বু!

31
00:07:51,804 --> 00:07:53,704
- কাল দেখা করবো।
- আচ্ছা!

32
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
- ছেলেটা কে?
- ডেভ! আমার সহপাঠী!

33
00:08:03,916 --> 00:08:06,043
ক্লাসের সব ছেলের সাথে এভাবে বসো?

34
00:08:08,187 --> 00:08:10,382
জীবনে আমি কিছু ভুল করে ফেলেছি।

35
00:08:10,957 --> 00:08:12,822
সেটা তোমাকেও করতে হবে এমন কোনো কথা নেই!

36
00:08:14,660 --> 00:08:15,718
চলো!

37
00:08:27,773 --> 00:08:30,367
শোনো! আমাদের কথা আছে!

38
00:08:32,211 --> 00:08:33,269
কি নিয়ে?

39
00:08:33,846 --> 00:08:35,108
মেরিকে নিয়ে।

40
00:08:36,215 --> 00:08:37,273
মেরির আবার কি হলো?

41
00:08:38,050 --> 00:08:39,210
সে একজনের সাথে দেখা করে।

42
00:08:40,686 --> 00:08:41,744
তো?

43
00:08:42,421 --> 00:08:44,685
আমি বলতে চাই ঐ ছেলের সাথে মেলামেশা...

44
00:08:44,757 --> 00:08:46,224
...করুক, সেটা আমরা চাই না।

45
00:08:46,859 --> 00:08:48,793
তাঁকে এসব অবিলম্বে বন্ধ করতে হবে।

46
00:08:49,161 --> 00:08:53,120
সে আর ছোট খুকী নেই!
তাঁর কি করা উচিৎ তুমি আমি তা বলতে পারি না!

47
00:08:53,332 --> 00:08:56,267
হয়তো তুমি পারো না!
আর তুমি চাও না হয়তো!

48
00:08:56,702 --> 00:08:59,432
কিন্তু আমি তাঁরা বাবা!
আর আমার সমস্ত অধিকার রয়েছে!

49
00:09:00,339 --> 00:09:01,670
আমি মায়ের দায়িত্ব বেশি পালন করেছি...

50
00:09:01,774 --> 00:09:04,106
..তুমি বাবা হয়ে যতটা না করেছো!

51
00:09:04,176 --> 00:09:06,335
এখন নিজেই নিজের প্রশংসা করবে না।
তুমি জানোও না...

52
00:09:06,345 --> 00:09:07,710
তাতে কি! আমি তাঁর বাবা...

53
00:09:07,780 --> 00:09:10,442
...আর মনে করি আমার সিদ্ধান্তের
সামান্য সম্মান সে দিবে!

54
00:09:10,716 --> 00:09:11,774
তাই না?

55
00:09:12,451 --> 00:09:15,909
এত আদিখ্যেতা দেখানোর কি আছে?
ডেভ ছেলেটা ভালোই!

56
00:09:15,988 --> 00:09:17,683
তুমি তাহলে সবই জানো!

57
00:09:17,890 --> 00:09:20,788
শোনো! আমি চাই না সে বাহিরের কাউকে...

58
00:09:20,793 --> 00:09:22,823
..বিয়ে করুক!

59
00:09:24,797 --> 00:09:28,028
সে একজন পাকিস্তানী মুসলিম মেয়ে!
শ্বেতাঙ্গকে বিয়ে করা তাঁর সাজে না!

60
00:09:28,200 --> 00:09:29,790
ও! তাহলে শ্বেতাঙ্গ বউয়ের সাথে...

61
00:09:29,802 --> 00:09:32,362
...যে এত বছর সংসার করলে সেটা কিছু না।

62
00:09:32,471 --> 00:09:33,733
কিন্তু তোমার মেয়ে শ্বেতাঙ্গ পছন্দ করলে...

63
00:09:33,806 --> 00:09:39,267
... তা হারাম! কোন ধরণের ফালতু কথা বার্তা এটা!

64
00:09:39,845 --> 00:09:41,039
মেরি একজন ব্রিটিশ।

65
00:09:41,213 --> 00:09:45,377
তাঁর সব বন্ধুরা, শ্বেতাঙ্গ।

66
00:09:45,851 --> 00:09:48,215
কোন মান্ধাতা আমলে তুমি মেয়েটিকে
পাকিস্তানে নিয়ে গিয়েছিলে।

67
00:09:48,220 --> 00:09:52,054
এখন রাতারাতি সে
পাকিস্তানি হয়ে গেলো! আজিব ব্যাপার!

68
00:09:53,826 --> 00:09:56,187
আমি তাঁকে কিছুই বলতে পারবো না!

69
00:09:57,229 --> 00:09:58,719
তুমি এটাতে পাকিস্তানি...

70
00:09:58,831 --> 00:10:00,492
...দৃষ্টিভঙ্গি বুঝোনি।

71
00:10:01,067 --> 00:10:03,729
একজন মুসলিম পুরুষ অ-মুসলিম
নারীকে বিয়ে করতে পারবে...

72
00:10:03,836 --> 00:10:05,269
কিন্তু মুসলিম নারী পারবে না!

73
00:10:05,771 --> 00:10:08,296
পাকিস্তানি কমিউনিটিতে আমি হাস্যরসের খোরাক হবো!

74
00:10:08,507 --> 00:10:09,997
বুঝার চেষ্টা করো!

75
00:10:13,779 --> 00:10:14,871
কি জানো!

76
00:10:15,848 --> 00:10:18,840
অন্য মানুষ কি ভাবলো তাতে আমার
কিচ্ছু আসে যায় না! তুমিও না!

77
00:10:19,785 --> 00:10:22,481
মেরি যদি সুখী হয়, তাহলেই আমি খুশি!

78
00:10:34,533 --> 00:10:38,799
আমি আমেরিকার, সিআইএর কাছে কৃতজ্ঞ...

79
00:10:38,871 --> 00:10:42,398
..যারা আমাদের জিহাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে...

80
00:10:44,176 --> 00:10:45,803
এই মুহূর্ত সারা পৃথিবী থেকে...

81
00:10:45,878 --> 00:10:48,540
...মুজাহিদীনরা আফগানিস্তানে সমবেত হয়েছে।

82
00:10:49,248 --> 00:10:52,342
আর আল্লাহর দয়ায় আরও আসছে।

83
00:10:52,818 --> 00:10:56,049
তুমি আসতে দেরী করেছো।
ইন্টার্ভিউ অনেক আগে শুরু হয়েছে।

84
00:10:56,188 --> 00:10:58,156
মোল্লা সাহেব ইংরেজদের তুলো-ধুনো করছেন।

85
00:10:58,257 --> 00:11:02,783
টেলিভিশন আমাদের কাজ আরও সহজ করে দিয়েছে।

86
00:11:03,396 --> 00:11:04,795
সারা পৃথিবীর ইসলাম প্রেমী মানুষরা...

87
00:11:04,897 --> 00:11:06,831
সারা পৃথিবীর ইসলাম প্রেমী মানুষরা...

88
00:11:06,899 --> 00:11:09,834
...যখন আমেরিকার আশ্রয়ে থাকা...

89
00:11:09,902 --> 00:11:12,837
ইহুদীদের দ্বারা মোসলমানদের হত্যা করতে দেখে...

90
00:11:12,905 --> 00:11:14,839
ইহুদীদের দ্বারা মোসলমানদের হত্যা করতে দেখে...

91
00:11:14,907 --> 00:11:15,999
তখন তাঁদের নিজে থেকেই...

92
00:11:16,042 --> 00:11:17,236
...জিহাদ মনে পড়ে যায়।

93
00:11:17,843 --> 00:11:19,811
আরা নিজে থেকেই জিহাদি...

94
00:11:19,912 --> 00:11:21,573
...কর্মকাণ্ডের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ে।

95
00:11:22,848 --> 00:11:24,475
তাহলে এসবের অর্থায়ন কারা করে?

96
00:11:24,583 --> 00:11:25,845
আপানর ভ্রমণের খরচ...

97
00:11:25,918 --> 00:11:28,148
...জিহাদি সৈন্যদের প্রশিক্ষণ খরচ কে দেয়?

98
00:11:28,587 --> 00:11:32,489
জিহাদের জন্য টাকা কোথা থেকে আসে?
এদের ট্রেনিং কে করায়?

99
00:11:33,292 --> 00:11:34,953
কয়েক বছর আগে সিআইএ ডলার দিতো।

100
00:11:35,027 --> 00:11:36,426
..সিআইএ ডলার দিত...

101
00:11:36,495 --> 00:11:37,928
শুধু ডলারই না!

102
00:11:38,964 --> 00:11:40,591
শুধু ডলারই না।

103
00:11:41,333 --> 00:11:47,327
আমার নামেও দশ লাখ আসতো রাশিয়ানদের মারার জন্য।

104
00:11:47,940 --> 00:11:50,500
সেই সময়ে আমাদের লড়াই ছিলো জিহাদ!

105
00:11:50,609 --> 00:11:52,270
সেই সময়ে আমাদের লড়াই ছিলো জিহাদ!

106
00:11:52,344 --> 00:11:56,838
CNN ভালবেসে আমাদের মুজাহিদীন বলতো...

107
00:11:56,949 --> 00:11:58,439
CNN ভালবেসে আমাদের মুজাহিদীন বলতো।

108
00:11:58,884 --> 00:12:00,146
এখন আমরা সন্ত্রাসী।

109
00:12:00,252 --> 00:12:01,310
এখন আমরা সন্ত্রাসী।

110
00:12:01,987 --> 00:12:04,581
হতে পারে মাদকের টাকা আপনাদের কাজে লাগে।

111
00:12:05,157 --> 00:12:07,216
হিরোইনের টাকায় জিহাদ হচ্ছে।

112
00:12:08,360 --> 00:12:10,225
আপনি রিপোর্টার হতে পারেন।

113
00:12:11,163 --> 00:12:14,894
কিন্তু যা আপনি দেখতে চান না...

114
00:12:14,967 --> 00:12:18,630
..তা আপনার সামনে পড়ে থাকলেও,
দৃষ্টিগোচর হবে না...

115
00:12:19,205 --> 00:12:24,069
কারণ ইসলাম সব ধরণের নেশাকে
হারাম ঘোষণা করেছে।

116
00:12:24,076 --> 00:12:25,543
কারণ ইসলাম সব ধরণের নেশাকে
হারাম ঘোষণা করেছে...

117
00:12:25,611 --> 00:12:30,275
তাই তালিবানরা আফিম চাষ নিষিদ্ধ করেছে।

118
00:12:31,650 --> 00:12:34,983
তা আপনি দেখছেন না।

119
00:12:35,921 --> 00:12:41,882
যদি আমার ক্ষমতা থাকতো তাহলে
জমিয়ে আফিম চাষ করতাম।

120
00:12:41,994 --> 00:12:46,224
... আর পুরোটাই পশ্চিমে পাঠাতাম!

121
00:12:46,265 --> 00:12:47,425
...আর পুরোটাই পশ্চিমে পাঠাতাম!

122
00:12:47,500 --> 00:12:51,527
ঈশ্বর! আপনি এমন ভয়ানক
অমানবিক কাজ করতে পারবেন!

123
00:12:54,573 --> 00:12:57,269
- আপনি কিভাবে...
- ভদ্র মহিলা!

124
00:12:58,577 --> 00:13:01,637
আপনি যদি সামান্য ইতিহাসও জানতেন।

125
00:13:03,215 --> 00:13:08,517
প্রাচীনকালে আপনাদের গ্রেট ব্রিটেন চীনে
যুদ্ধ আরোপ করেছিলো।

126
00:13:09,588 --> 00:13:10,646
কেন জানেন?

127
00:13:12,491 --> 00:13:15,927
কারণ চীনা সরকার ব্রিটিশদের চীনে আফিম বিক্রি...

128
00:13:16,028 --> 00:13:19,464
বন্ধ করতে চেয়েছিলো...

129
00:13:27,606 --> 00:13:29,938
ধন্যবাদ, মৌলানা,
এখানে আমাদের সাথে...

130
00:13:30,042 --> 00:13:31,566
...সাথে কথা বলার জন্য।

131
00:13:37,416 --> 00:13:40,283
- সালাম।
- সালাম।

132
00:13:40,986 --> 00:13:44,547
মুর্শিদ, সে আমার বন্ধু সারমাত।
লাহোরে থাকে।

133
00:13:44,623 --> 00:13:47,251
- সালাম।
- সালাম।

134
00:13:47,993 --> 00:13:50,723
মুর্শিদ, সে বিখ্যাত গায়ক।
টেলিভিশনে গান করে।

135
00:13:51,163 --> 00:13:54,257
তাঁর বিশ্বাসই হয় না আমি
আপনার হুকুমে গান গাওয়া ছেড়েছি।

136
00:13:56,368 --> 00:13:58,097
লাহোরের কোথায় থাকো?

137
00:13:58,470 --> 00:14:01,439
জনাব, রাস্তার পাশে খামারবাড়ি আছে আমাদের।

138
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
খামারবাড়ি!

139
00:14:04,276 --> 00:14:05,971
খামারবাড়িতে জন্ম নেওয়া বাচ্চারা...

140
00:14:06,078 --> 00:14:09,070
...নাচ-গান ছাড়া আর কি করবে?

141
00:14:10,449 --> 00:14:13,009
ধর্মের পথে চলা শিশুরা আমার মত...

142
00:14:13,085 --> 00:14:15,110
...মাটির বাড়িতে জন্ম নেয়।

143
00:14:16,021 --> 00:14:18,512
না, হুজুর। সে অমন মানুষ না!

144
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
সে নিজেই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো।

145
00:14:22,661 --> 00:14:23,992
শের শাহ তোমাকে বলেছে নিশ্চয়...

146
00:14:24,096 --> 00:14:28,089
...আমি মাসের প্রথম ১৫ দিন পাঞ্জাবে থাকি।

147
00:14:28,567 --> 00:14:32,003
পরের শুক্রবারে শাহী মসজিদে আমার খুৎবা আছে।

148
00:14:32,304 --> 00:14:34,362
সেখানে আসতে পারবে?

149
00:14:35,040 --> 00:14:37,635
- জী, জনাব অবশ্যই আসবো।
- এসো।

150
00:14:42,047 --> 00:14:46,643
এই মসজিদ আমার দাদার দাদা বশির খান বানিয়েছিলেন।

151
00:14:47,253 --> 00:14:50,416
সেকারণে এর সাথে আমার সম্পর্ক ছিন্ন করিনি।

152
00:14:59,164 --> 00:15:02,099
মনে হয় আপনি গান জানেন,
কথা বলতে মোটেও জানেন না।

153
00:15:03,269 --> 00:15:05,430
সে খুব লাজুক! বাড়িতেও এমন!

154
00:15:05,504 --> 00:15:07,066
আব্বু-আম্মুও...

155
00:15:07,139 --> 00:15:09,407
...এর আচরণে হতাশ! কথায় বলে না!

156
00:15:09,441 --> 00:15:11,773
তাহলে আপনাদের পরিবারের ব্যাপারে বলুন।

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,408
আমাদের পরিবার খুবই সাধারণ।

158
00:15:15,247 --> 00:15:16,705
আমরা দুই ভাই।

159
00:15:16,715 --> 00:15:19,547
আম্মু-আব্বু আছে।
মিষ্টি এক দাদীমা আছে।

160
00:15:20,085 --> 00:15:23,282
উনি আমাদের গান-বাজনার বিরুদ্ধে।
সামান্য গোঁড়া।

161
00:15:24,356 --> 00:15:26,790
কিন্তু আম্মু-আব্বু আমাদের থেকে
গান-বাজনা বেশি পছন্দ করে।

162
00:15:47,579 --> 00:15:48,637
মেরি!

163
00:15:54,653 --> 00:15:55,813
- মেরি!
- হ্যাঁ! বাবা!

164
00:15:56,588 --> 00:15:58,685
নিচে এসো মা!
তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো!

165
00:16:06,765 --> 00:16:07,823
কি হয়েছে?

166
00:16:08,434 --> 00:16:11,403
তোমার কাজিন!
আমার বড় ভাইয়ের ছেলেরা!

167
00:16:12,137 --> 00:16:14,162
বাহ! বাহ! চমৎকার!

168
00:16:14,239 --> 00:16:16,407
আশা করছি সব বাবা-মা যেন এমন হয়!

169
00:16:16,442 --> 00:16:18,241
তাহলে এখন কি গাইবেন?

170
00:16:18,310 --> 00:16:22,144
এখন গতকালের কম্পোজ করা গান শোনাবো!

171
00:16:22,214 --> 00:16:23,272
আর কম্পিটিশনে।

172
00:16:23,315 --> 00:16:26,113
খোদা! ওরা দেখতে একই রকম!

173
00:16:27,252 --> 00:16:30,551
তাই না?
আমার সাথেও চেহারা মিলে!

174
00:16:31,256 --> 00:16:32,614
নাম কি ওদের?

175
00:16:33,158 --> 00:16:35,217
নাম!

176
00:16:36,161 --> 00:16:38,053
আমার জানা নেই!

177
00:18:31,376 --> 00:18:37,508
এই সমস্ত অস্ত্র আমরা শত্রুদের বিরুদ্ধে
লড়াই করা জন্য ব্যাবহার করি।

178
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
মনে রাখবে!

179
00:18:40,452 --> 00:18:46,322
শ্বেতাঙ্গরা তাঁদের মর্যাদা দেয়
যাদের নিজস্ব পরিচয় আছে।

180
00:18:47,292 --> 00:18:51,285
কি কারণে নুসরাত ফতেহ আলী...

181
00:18:51,363 --> 00:18:55,459
শ্বেতাঙ্গদের দেশে গিয়ে মন্ত্রমুগ্ধ করে ফেলেছিলো!

182
00:18:56,602 --> 00:19:01,596
যা এখানে সব গায়ক করতে পারেনি।

183
00:19:01,940 --> 00:19:04,272
শ্বেতাঙ্গদের প্রভাবিত করতে হলে...

184
00:19:04,376 --> 00:19:07,038
তাঁদের মত হতে হবে।

185
00:19:07,946 --> 00:19:13,282
মনে রাখবে, নুসরাত ফতেহ আলীর নাম নিয়েছি...

186
00:19:13,385 --> 00:19:16,843
শুধু আপনাদের বুঝানোর জন্য।

187
00:19:17,856 --> 00:19:23,852
কেননা উনি যা করেছেন
ইসলাম তাঁর অনুমতি দেয় না!

188
00:19:24,329 --> 00:19:26,627
আল্লাহ তাঁকে মাফ করুক!

189
00:19:27,332 --> 00:19:32,292
আল্লাহর দৃষ্টিতে অনেক অপছন্দের কাজ করে গেছেন উনি।

190
00:19:32,704 --> 00:19:34,331
এসব ইসলামে হারাম।

191
00:19:34,406 --> 00:19:37,341
আর ইসলাম আত্মাকে এমন ভাবে শাস্তি দেয়!
শাস্তি পেয়ে...

192
00:19:37,409 --> 00:19:40,071
...নিজেদের আত্মা ধাঁধায় পড়ে যাবে

193
00:19:41,346 --> 00:19:44,838
গান-বাজনা ঠিক তেমনই হারাম...

194
00:19:44,917 --> 00:19:46,612
যেমন মিথ্যা কথা বলা হারাম।

195
00:19:46,818 --> 00:19:51,983
যেমন জুয়া! শুয়োরের মাংস!
যেমন মদ!

196
00:19:53,525 --> 00:19:58,360
সকাল থেকে সন্ধ্যা, সন্ধ্যা থেকে রাত,
রাত থেকে আবার সকাল হয়ে যাবে...

197
00:19:58,430 --> 00:20:04,369
যদি আপনাদের আমি বলি নবী মুহাম্মদ...

198
00:20:04,436 --> 00:20:08,873
গান শুনে কতটা রাগ করেন!

199
00:20:09,541 --> 00:20:15,377
একটা-দুটো না,
৩০টি হাদিসে প্রমাণ আছে...

200
00:20:15,447 --> 00:20:20,384
এই ধরণের জিনিসের কোন প্রয়োজন ইসলামে নেই...

201
00:20:20,452 --> 00:20:23,114
যাকে সঙ্গীত বলে।

202
00:20:28,393 --> 00:20:29,451
এসে গেছিস!

203
00:20:30,495 --> 00:20:32,429
তোর ভ্রমণ কেমন ছিলো?

204
00:20:33,565 --> 00:20:38,565
মৌলানা কোন ফতোয়া-টতোয়া দেয়নি তো,
সঙ্গীতের বিরুদ্ধে?

205
00:20:39,671 --> 00:20:44,370
না, কিন্তু...
আমি ভাবছিলাম...

206
00:20:44,476 --> 00:20:49,413
...দাদীমা বলতেই থাকেন কিন্তু...

207
00:20:49,481 --> 00:20:53,884
একটা কারণ আছেই মৌলানা এত বিরোধিতা করছেন।

208
00:20:54,686 --> 00:20:55,744
বাদ দে!

209
00:20:56,788 --> 00:21:01,657
মানুষের সামান্য আনন্দের সবকিছুর বিরুদ্ধে তিনি!

210
00:21:02,861 --> 00:21:06,359
আমার ভয় হয় উনি আড্ডা দেওয়ার
বিরুদ্ধেও ফতোয়া দিয়ে দেন।

211
00:21:06,431 --> 00:21:08,729
মনে নেই মৌলানা কি বলেছিলো?

212
00:21:09,167 --> 00:21:11,134
অট্টহাসিও নিষিদ্ধ।

213
00:21:12,971 --> 00:21:14,931
অট্টহাসিও নিষিদ্ধ।

214
00:21:35,527 --> 00:21:40,464
সকাল থেকে সন্ধ্যা, সন্ধ্যা থেকে রাত,
রাত থেকে আবার সকাল হয়ে যাবে...

215
00:21:40,532 --> 00:21:45,469
যদি আপনাদের আমি বলি নবী মুহাম্মদ...

216
00:21:45,537 --> 00:21:48,472
গান শুনে কতটা...

217
00:21:48,540 --> 00:21:51,202
রাগ করেন!

218
00:22:06,491 --> 00:22:08,857
আবু ওলামা (রা) বলেছেন।

219
00:22:09,027 --> 00:22:11,689
যা নবী মোহাম্মদ বর্ণনা করেছেন।

220
00:22:11,963 --> 00:22:13,487
আমাকে গান আর বাজনাকে নিষিদ্ধ

221
00:22:13,565 --> 00:22:15,226
করার হুকুম করা হয়েছে।

222
00:22:15,500 --> 00:22:18,196
সঙ্গীত মানুষকে মাতাল করে দেয়।

223
00:22:19,237 --> 00:22:21,501
কুরান মজীদে আল্লাহ এটা নিষিদ্ধ করেছেন।

224
00:22:21,573 --> 00:22:23,507
এই ধরণের জিনিশগুলো সম্পূর্ণ হারাম।

225
00:22:23,608 --> 00:22:25,473
হারাম নাটক এবং যাত্রাও...

226
00:22:25,577 --> 00:22:27,511
এগুলো মাদকের মত ভয়াবহ।

227
00:22:27,579 --> 00:22:31,106
সঙ্গীতের থেকে মাদক আর কি হতে পারে?

228
00:22:32,250 --> 00:22:34,514
নবী মুহাম্মদ (সা) বলেছেন...

229
00:22:34,619 --> 00:22:37,520
আমার উম্মতেরা যন্ত্র বাজাবে
আর নারীরা গান করবে...

230
00:22:37,589 --> 00:22:40,615
তখন আল্লাহ তাঁদের পাতালে নিক্ষেপ করবেন।

231
00:22:40,692 --> 00:22:43,490
আর তাঁদেরকে বাদর আর শুয়োর বানিয়ে ফেলবেন।

232
00:22:44,596 --> 00:22:45,893
আল্লাহু আকবর!

233
00:22:51,603 --> 00:22:53,264
সারমাত, তোর মাথা খারাপ হয়েছে?

234
00:22:53,538 --> 00:22:56,507
কি বাজে বকছিস?
মাথা খারাপ হয়েছে?

235
00:22:56,708 --> 00:22:58,869
ঝগড়া করছো কেন?
চিৎকার করছো কেন?

236
00:22:58,977 --> 00:23:00,740
আম্মু, জানি না। ওকেই জিজ্ঞাসা করো!

237
00:23:01,613 --> 00:23:03,474
সারমাত, কি হয়েছে?

238
00:23:03,548 --> 00:23:05,573
- বলছে সন্ধ্যায় অনুষ্ঠানে যাবে না।
- কেন?

239
00:23:06,551 --> 00:23:08,746
- আমার ইচ্ছা করছে না!
- ভুয়া! ভুয়া!

240
00:23:09,187 --> 00:23:13,021
আব্বু, ভাইয়া মৌলানার কথা শুনছে।

241
00:23:15,560 --> 00:23:16,754
ভাইয়া এমনিই এমন করছে।

242
00:23:17,562 --> 00:23:19,220
আমার ভালো লাগছে না!

243
00:23:19,564 --> 00:23:21,493
প্রথমে ভাবতাম দাদীই এমন বলে শুধু!

244
00:23:22,300 --> 00:23:25,565
এখন গবেষণা করলাম,
আসলেই ইসলামে অনুমতি নেই!

245
00:23:30,742 --> 00:23:32,039
- এটা তাঁর ব্যাপার!
- কিন্তু...

246
00:23:32,577 --> 00:23:35,102
- তুমি জোর করবে?
- আব্বু, সে...

247
00:23:35,847 --> 00:23:38,577
- খেতে চলো!
- আব্বু!

248
00:23:38,917 --> 00:23:41,147
বাবা, হাত মুখ ধোও! চলো!

249
00:23:41,319 --> 00:23:44,311
এমন ভুতের মত চেহারা বানিয়েছো কেন?
শেভ করো।

250
00:23:44,656 --> 00:23:47,625
ভাইয়া দাঁড়ি রাখছে! হ্যাঁ দাঁড়ি!

251
00:23:48,326 --> 00:23:51,124
দাঁড়ি রাখলে সমস্যা কি?

252
00:23:51,596 --> 00:23:53,188
- খেতে চলো!
- আব্বু, তুমিও!

253
00:23:53,265 --> 00:23:54,630
চলো! চলো!

254
00:23:55,066 --> 00:23:56,294
বুঝার চেষ্টা করো!

255
00:23:58,136 --> 00:23:59,660
সারমাত!

256
00:24:01,873 --> 00:24:04,034
বাঁধা দিলে, বিগরে যাবে!

257
00:24:05,177 --> 00:24:07,111
স্বাভাবিক ভাবে নাও!

258
00:24:07,612 --> 00:24:09,978
সঙ্গীত থেকে কতদিন দূরে থাকবে?

259
00:24:10,148 --> 00:24:11,581
মনের ভিতরে সুর বেজে উঠলে...

260
00:24:11,683 --> 00:24:13,348
ছুটে চলে আসবে তোমাকে শোনাতে!

261
00:24:13,351 --> 00:24:15,342
- তাই যেন হয়, আব্বু!
- তাই যেন হয়!

262
00:24:15,887 --> 00:24:19,015
নবীর বংশে গান-বাজনা নিষিদ্ধ!

263
00:24:21,359 --> 00:24:23,156
কতদিন এভাবে চালাতে!

264
00:24:27,632 --> 00:24:28,690
শোন!

265
00:24:30,268 --> 00:24:33,635
আয়! আমার পাশে বস!

266
00:24:47,652 --> 00:24:49,882
সারমাত, তুই বড় ভুল করছিস!

267
00:24:51,122 --> 00:24:53,022
এটা যদি খারাপ হত,
আমি করতাম?

268
00:24:54,192 --> 00:24:55,921
আম্মু-আব্বুও এই কাজ করতে দিত?

269
00:24:57,295 --> 00:24:58,694
আমরা কি মোসলমান না?

270
00:25:01,299 --> 00:25:02,857
যুক্তি দিয়ে বুঝার চেষ্টা কর!

271
00:25:04,669 --> 00:25:08,867
মিথ্যা, চুরি, মদ, জুয়া!

272
00:25:09,841 --> 00:25:11,706
এগুলো সব পাপ!

273
00:25:12,310 --> 00:25:14,676
যদি সাধারণ মানুষ নাও ভাবে...

274
00:25:14,713 --> 00:25:17,682
তবুও বুঝা যায় এসব মানুষের জন্য খারাপ!

275
00:25:18,683 --> 00:25:20,241
তুই নিজেই বল!

276
00:25:21,019 --> 00:25:24,352
সঙ্গীতে কি ক্ষতি হয়?
মন্দ কি আছে

277
00:25:24,689 --> 00:25:26,680
বল! মন্দ কি আছে?

278
00:25:28,059 --> 00:25:34,988
তোমার ভাইকে বলবে,
চুরি, জুয়া আর মদ পান...

279
00:25:35,267 --> 00:25:37,030
এগুলো ছোট খাটো পাপ।

280
00:25:38,436 --> 00:25:43,203
এতে খুব কম মানুষের ক্ষতি হয়।

281
00:25:43,909 --> 00:25:47,675
সঙ্গীত এত নিকৃষ্ট জিনিস যা...

282
00:25:47,779 --> 00:25:50,714
শুনে অসংখ্য মানুষ বিপথগামী হয়!

283
00:25:53,285 --> 00:25:55,412
বলো, এটা কি?

284
00:25:56,354 --> 00:25:59,380
বিল্লোর বাড়ি কে কে যাবে?

285
00:25:59,724 --> 00:26:02,750
আমি যাবো বিল্লোর বাড়ি!

286
00:26:03,461 --> 00:26:07,420
বিল্লোর বাড়ি যাওয়া!
টিকিট কাটানো!

287
00:26:08,099 --> 00:26:11,193
এর থেকে খারাপ আর কি আছে?

288
00:26:14,839 --> 00:26:17,706
বললি না কেন উনি কবিতার বিরুদ্ধে!

289
00:26:18,043 --> 00:26:19,442
সঙ্গীতের দোষ কোথায়?

290
00:26:20,011 --> 00:26:23,742
এই সুরে যদি আমি কথা বদলে দিই...
যেমন...

291
00:26:24,482 --> 00:26:26,313
যেমন... কি যেন...

292
00:26:26,785 --> 00:26:28,446
কে কে যাবে আল্লাহর ঘরে?

293
00:26:28,954 --> 00:26:30,785
আমি যাবো আল্লাহর ঘরে।

294
00:26:31,756 --> 00:26:33,485
টিকিট কাটো, সারি বানাও।

295
00:26:34,125 --> 00:26:36,190
এতে কোন ভুল আছে?

296
00:26:36,227 --> 00:26:39,060
আল্লাহ বিবেক দিয়েছে কেন?
ব্যাবহার কর!

297
00:26:40,298 --> 00:26:43,756
আমি কি করবো, মৌলানা?
ভাইয়া আমাকে বাকরুদ্ধ করে দেয়!

298
00:26:44,769 --> 00:26:46,361
আমি আবার বিভ্রান্ত হয়ে যাই।

299
00:26:46,438 --> 00:26:51,307
দেখো, যদি আল্লাহর পথে চলো,
তাহলে অটল হও।

300
00:26:51,776 --> 00:26:53,073
তর্ক করবে না!

301
00:26:54,879 --> 00:26:57,746
আগামীকাল কোন খৃষ্টান বাকরুদ্ধ করে ফেললে...

302
00:26:57,849 --> 00:26:59,510
খৃষ্টান হয়ে যেও।

303
00:27:00,785 --> 00:27:03,777
আগামীকাল কোন হিন্দু বাকরুদ্ধ করে ফেললে...

304
00:27:03,855 --> 00:27:05,083
তাহলে হিন্দু হয়ে যেও।

305
00:27:05,890 --> 00:27:10,190
নারীকে ভালবাসলে তো মন থেকে সিদ্ধান্ত নাও।

306
00:27:11,429 --> 00:27:13,829
আল্লাহকে ভালবাসতে হলে,
বিবেকের কথা মনে পড়ে!

307
00:27:14,799 --> 00:27:18,963
উনার জন্যও মন থেকে ভাবো। বিবেক দিয়ে না।

308
00:27:20,438 --> 00:27:23,999
আর বেশি চিন্তা মানুষকে বিপথগামী করে।

309
00:27:32,817 --> 00:27:33,875
অভিনন্দন।

310
00:27:35,020 --> 00:27:38,786
ভাইয়ের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হলে...

311
00:27:38,857 --> 00:27:42,520
কিছু দিন তাঁর থেকে দূরে থাকো।

312
00:27:43,094 --> 00:27:45,927
আসলে, এখানে চলে এসো।

313
00:27:49,367 --> 00:27:51,028
মেরি, তুমি জেগে আছো, মা?

314
00:27:51,836 --> 00:27:52,894
হ্যাঁ, বাবা!

315
00:27:57,275 --> 00:28:01,405
- আমি তোমার সাথে বসলে সমস্যা নেই তো?
- বসো!

316
00:28:07,318 --> 00:28:13,314
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আমি তোমার সাথে একমত।

317
00:28:14,859 --> 00:28:16,883
তুমি ডেভকে বিয়ে করতে পারো!

318
00:28:21,332 --> 00:28:23,391
তুমি... তুমি সত্যি বলছো?

319
00:28:24,135 --> 00:28:28,572
হ্যাঁ। আমি আর তুমি পরের সপ্তাহে পাকিস্তানে যাচ্ছি।

320
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
ফিরে এসে আমি ডেভের সাথে দেখা করবো।

321
00:28:35,213 --> 00:28:39,616
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ বাবা!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

322
00:28:41,252 --> 00:28:45,319
এই প্রথম বারের মত মনে হচ্ছে
তুমি আসলেই আমার পরোয়া করো!

323
00:28:45,890 --> 00:28:48,882
নয়তো এত বছর আমি ভেবেছিলাম...

324
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
যদি আম্মু বেঁচে থাকতো!

325
00:28:53,631 --> 00:28:55,223
কিন্তু এখন আর আমার কোন অভিযোগ নেই।

326
00:28:59,170 --> 00:29:04,164
এখন আমি গর্বের সাথে বলতে পারবো
আমি দুনিয়ার সেরা বাবা পেয়েছি।

327
00:29:19,290 --> 00:29:21,918
দশ দিনের জন্য।

328
00:29:22,494 --> 00:29:24,519
পিজ্জা একা খাওয়ার কথা
কল্পনাও করবে না, বুঝেছো?

329
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
- কি সমস্যা তোমার?
- তোমার কথা মনে পড়বে আমার!

330
00:29:30,468 --> 00:29:32,902
ওহ! কিন্তু বাবা আমার কাছে ওয়াদা করেছে...

331
00:29:33,004 --> 00:29:35,939
ফিরে এসে তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলবেন!

332
00:29:36,040 --> 00:29:38,235
এটাতে তোমার কিছুই মনে হচ্ছে না?

333
00:29:38,309 --> 00:29:39,569
কিন্তু হটাত করে কেন?

334
00:29:39,577 --> 00:29:41,636
তুমি আগে কখনো বলোনি পাকিস্তানে যাবে।

335
00:29:41,946 --> 00:29:45,738
কারণ উনি তাঁর মায়ের সাথে ৩০ বছর দেখা করেননি।

336
00:29:45,950 --> 00:29:50,013
হটাত করে জমি-জায়গা নিয়ে ঝামেলা হওয়ায়
বাবাকে তা বিক্রি করতে হবে।

337
00:29:50,688 --> 00:29:52,622
বলোতো উনি টাকা দিয়ে কি করবেন?

338
00:29:53,591 --> 00:29:55,090
লন্ডনে আমাকে নতুন ফ্ল্যাট কিনে দিবেন।

339
00:29:55,126 --> 00:29:56,684
কোন দুঃখে তোমার লন্ডনে ফ্ল্যাট লাগবে?

340
00:29:58,062 --> 00:29:59,120
আমার লাগবে না।

341
00:29:59,264 --> 00:30:01,129
কিন্তু উনি দিতে চাইলে, কেন না?

342
00:30:01,332 --> 00:30:02,458
কেন না বলবো?

343
00:30:03,134 --> 00:30:07,628
ঠিক আছে! নিশ্চয়তা দাও তুমি যত
তাড়াতাড়ি পারো ফিরে আসবে!

344
00:30:09,340 --> 00:30:10,898
অবশ্যই, ফিরে আসবো।

345
00:30:13,711 --> 00:30:16,009
কারণ তোমার থেকে
আমি তোমাকে বেশি মিস করবো।

346
00:30:29,994 --> 00:30:33,157
আব্বু? কাহিনী কি?

347
00:30:33,998 --> 00:30:35,522
দেয়াল থেকে পেইন্টিং নামানো কেন?

348
00:30:38,169 --> 00:30:40,330
তুমি বুঝতেই পারছো, বাবা,
কি হয়েছে।

349
00:30:41,639 --> 00:30:42,697
সারমাত?

350
00:30:45,009 --> 00:30:46,977
আব্বু, সে সীমা অতিক্রম করছে না?

351
00:30:49,180 --> 00:30:52,013
তুমি পেইন্টিং খুলে ফেলায় দুশ্চিন্তা করছো।

352
00:30:54,352 --> 00:30:57,287
তোমার মা আরেকটা দুশ্চিন্তা করছে।

353
00:30:58,289 --> 00:30:59,347
কি সমস্যা, আম্মু?

354
00:31:01,392 --> 00:31:05,021
- এখন জেদ ধরেছে আমি বোরখা পরি।
- কি?

355
00:31:07,398 --> 00:31:09,163
আমার বিশ্বাস করতে পারছি না!

356
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!

357
00:31:12,303 --> 00:31:17,670
এই গোলমাল আমাদের ওখানে হয়েছিলো,
যখন আমি ইস্কুল যাওয়া শুরু করি।

358
00:31:17,675 --> 00:31:22,009
প্রশ্ন উঠেছিলো, মুনি পর্দা করবে কি না!

359
00:31:22,313 --> 00:31:25,043
আজ ৭০ বছর পর প্রশ্ন উঠেছে...

360
00:31:25,116 --> 00:31:29,576
... আম্মা পর্দা করবে কি না।

361
00:31:38,596 --> 00:31:41,030
আহ! কত সুন্দর কণ্ঠ!

362
00:32:11,829 --> 00:32:15,663
জাজাক আল্লাহ!

363
00:32:16,100 --> 00:32:18,364
মাশ আল্লাহ, সুরেলা কণ্ঠ তাঁর।

364
00:32:18,469 --> 00:32:24,408
সুরেলা কণ্ঠ রাস্তার গায়কদের হয়।

365
00:32:25,109 --> 00:32:27,600
তাঁর কণ্ঠ রাজকীয়।

366
00:32:27,745 --> 00:32:29,406
রাজকীয়।

367
00:32:29,480 --> 00:32:32,574
সুবহান আল্লাহ।

368
00:32:33,851 --> 00:32:36,149
প্রশংসা সেই জায়গায়!

369
00:32:36,487 --> 00:32:42,119
এটা সেই যুগ না,
যখন হজরত বেলালের আজানে...

370
00:32:42,193 --> 00:32:45,128
মোসলমানদের আত্মা শুদ্ধ হয়ে যেত!

371
00:32:45,496 --> 00:32:50,126
এটা বেহায়া আর বেলেল্লাপনার যুগ।

372
00:32:52,303 --> 00:32:56,501
এটাকে শুধরানোর জন্য
ইমান দিয়ে কিছু করতে হবে।

373
00:33:51,562 --> 00:33:54,929
- আম্মু, সারমাত।
- সালাম।

374
00:33:55,767 --> 00:33:56,825
সারমাত।

375
00:33:57,368 --> 00:34:00,201
কি? ইয়া আল্লাহ!

376
00:34:00,571 --> 00:34:02,732
কয়েক মাস আগে ওকে টিভিতে দেখেছিলাম।

377
00:34:02,940 --> 00:34:05,204
ভেবেছিলাম তাঁর দাঁড়িও উঠেনি।

378
00:34:05,376 --> 00:34:07,435
এসো, দাড়িওয়ালা শিশু!

379
00:34:08,279 --> 00:34:10,213
কেমন আছো? আমি মেরি।
মনে আছে...

380
00:34:10,281 --> 00:34:11,771
অনুষ্ঠানে তোমার সাথে কথা বলেছিলাম।

381
00:34:12,650 --> 00:34:15,949
এসো, চাচ্চুর সাথে কথা বলো।

382
00:34:19,257 --> 00:34:22,226
মাশ আল্লাহ! দাঁড়ি তোমাকে বেশ মানাচ্ছে!

383
00:34:24,328 --> 00:34:26,660
নিজের পাপী চাচ্চুর জন্যও দোয়া করবে।

384
00:34:29,233 --> 00:34:31,258
আমি মেরিকে মিথ্যা বলে নিয়ে এসেছি।

385
00:34:31,335 --> 00:34:33,769
হুসাইন, তুমি একটুও বদলাওনি।

386
00:34:34,505 --> 00:34:37,235
বুঝলে... আপনাদের এই অনমনীয় মনোভাবের জন্য...

387
00:34:37,308 --> 00:34:38,969
...এখান থেকে পালিয়েছিলাম।

388
00:34:39,243 --> 00:34:41,734
আমি প্রথম ব্যক্তি না যে ভুল করেছে।

389
00:34:41,779 --> 00:34:43,241
অর্ধেকের বেশি মানুষ বুড়া বয়সে...

390
00:34:43,281 --> 00:34:45,408
আল্লাহ-খোদার নাম নেয়।
আমি প্রথম ব্যক্তি না।

391
00:34:46,617 --> 00:34:47,982
ক্ষমা করে দিন!

392
00:34:48,453 --> 00:34:50,980
এটা শুধু আমার না আপনাদের সবার দায়িত্ব।

393
00:34:50,988 --> 00:34:52,979
মেয়েটা আমার অমুসলিম সমাজে চলে যাবে।

394
00:34:53,324 --> 00:34:55,554
আমার পরবর্তী প্রজন্ম ধ্বংস হয়ে যাবে।

395
00:34:55,726 --> 00:34:58,217
হুসাইন, যদি তুমি আগের প্রজন্মের চিন্তা করতে...

396
00:34:58,329 --> 00:35:00,263
তাহলে তোমাকে পরবর্তী...

397
00:35:00,331 --> 00:35:02,697
প্রজন্ম নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হতো না।

398
00:35:03,267 --> 00:35:06,498
যাই হোক, একটা কথা সরাসরি বলে রাখছি।

399
00:35:07,839 --> 00:35:11,366
এই বাড়িতে কেউ কারো উপর জোর করে না।

400
00:35:13,377 --> 00:35:14,901
আমি মনসুরের কথা বলবো।

401
00:35:15,613 --> 00:35:19,014
না, কথা বলবো না।
তাঁকে জিজ্ঞাসা করবো।

402
00:35:20,284 --> 00:35:23,014
সে রাজী থাকলে
আমিও রাজি।

403
00:35:27,391 --> 00:35:29,450
তোমার স্ত্রীকে সাথে আনোনি কেন?

404
00:35:32,296 --> 00:35:35,322
কারণ আপনারা হয়তো তাঁকে পছন্দ করতেন না।

405
00:35:36,834 --> 00:35:40,361
কেন? পছন্দ করতাম না কেন?

406
00:35:41,305 --> 00:35:44,968
কারণ সে আমার স্ত্রী না,
আমার সাথে থাকে শুধু।

407
00:35:50,481 --> 00:35:53,814
দেখলেন! আমি জানতাম আপনারা এমন করবেন।

408
00:35:55,319 --> 00:35:57,685
এখানে হয়তো সমস্যা।
কিন্তু সেখানে কিছুই না।

409
00:35:58,322 --> 00:35:59,880
অতি সাধারণ ব্যাপার।

410
00:36:00,391 --> 00:36:03,383
তারপরও! তোমার লজ্জা করে না?

411
00:36:03,661 --> 00:36:05,492
তাঁকে বিয়ে করো না কেন?

412
00:36:05,863 --> 00:36:07,626
কারণ আগের জনকে করেছিলাম।

413
00:36:08,332 --> 00:36:11,062
ঐ মহিলা তালাক নিয়ে আমাকে আদালতে তুলেছিলো।

414
00:36:11,335 --> 00:36:12,825
আমার বিশ বছরের সমস্ত উপার্জন...

415
00:36:12,870 --> 00:36:14,030
নিজের নামে করে নিয়েছিলো।

416
00:36:17,909 --> 00:36:21,310
এত খারাপ অভিজ্ঞতার পরেও...

417
00:36:21,412 --> 00:36:23,073
আবার সুন্দরীদের ফাঁদে পড়েছো?

418
00:36:26,083 --> 00:36:29,610
ভেবেছিলাম, আমি হয়তো প্রেমে পড়েছিলাম।

419
00:36:30,721 --> 00:36:33,747
প্রেমে পড়েছিলো!

420
00:36:35,526 --> 00:36:37,323
জীবনে প্রথম পাকিস্তানে এসেছো...

421
00:36:37,428 --> 00:36:39,362
এত তাড়াতাড়ি ফিরে যাবে?

422
00:36:40,364 --> 00:36:43,456
হ্যাঁ। কারণ সেখানে আমার জন্য
কেউ একজন অপেক্ষা করছে।

423
00:36:43,534 --> 00:36:44,899
কে সেই ভাগ্যবান?

424
00:36:45,536 --> 00:36:49,734
বেশ... তাঁর নাম ডেভ,
আর তাঁকেই আমি বিয়ে করবো।

425
00:36:49,907 --> 00:36:51,374
ডেভ। শ্বেতাঙ্গ?

426
00:36:52,476 --> 00:36:55,104
হ্যাঁ। কিন্তু ভদ্র ফ্যামিলির।

427
00:36:55,379 --> 00:36:56,437
তাই!

428
00:36:57,014 --> 00:36:58,445
আমার বিয়েতে আসবে?

429
00:36:58,482 --> 00:36:59,813
আমার যাওয়ার ইচ্ছা ছিলো!

430
00:37:00,117 --> 00:37:01,982
কিন্তু দুই সপ্তাহ পরে আমেরিকা যাচ্ছি।

431
00:37:02,386 --> 00:37:04,946
ও! দুঃখিত! তাড়াতাড়ি ফিরবে!

432
00:37:05,389 --> 00:37:06,617
হুসাইন চাচা, আমি দুঃখিত।

433
00:37:08,726 --> 00:37:13,129
এমন অনুষ্ঠানে আমি থাকতে পারবো না।
এটা অন্যায়।

434
00:37:13,397 --> 00:37:16,127
এটা নীচ! আসলে প্রতারণা!

435
00:37:16,467 --> 00:37:18,128
কিন্তু বাবা সে শ্বেতাঙ্গ খৃষ্টান।

436
00:37:19,403 --> 00:37:21,394
তুমি চাও তোমার চাচার ভবিষ্যৎ প্রজন্ম....

437
00:37:21,472 --> 00:37:22,830
ইসলাম থেকে দূরে সরে যাক?

438
00:37:22,873 --> 00:37:25,364
শোন ভাই,
তুই আমাদের ইসলামের নামে...

439
00:37:25,476 --> 00:37:26,943
ব্ল্যাক মেইল করিস না।

440
00:37:27,411 --> 00:37:31,602
আমি খুব ভালো করেই জানি তোর সম্পর্ক
কোন ইসলাম খানের সাথে থাকতে পারে।

441
00:37:31,616 --> 00:37:34,375
কিন্তু ইসলাম ধর্মের সাথে নেই।

442
00:37:35,486 --> 00:37:38,944
বেশ। আমি আপনার সমর্থনের জন্য এসেছিলাম।

443
00:37:40,424 --> 00:37:42,051
আপনারা আমার শেষ ভরসা ছিলেন।

444
00:37:44,161 --> 00:37:46,994
এটা অন্যায় হলেও আপনাদের
আমাকে সমর্থন করা উচিৎ।

445
00:37:48,532 --> 00:37:50,932
এখন আমাকে আরও গুরুত্বর
অন্যায় নিয়ে ভাবতে হবে।

446
00:37:53,170 --> 00:37:57,402
মেরি এখানেই থাকবে,
আপনার ঘরে...

447
00:37:57,508 --> 00:38:00,033
অথবা কবরস্থানে।

448
00:38:28,205 --> 00:38:31,971
বাবা, তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা ছিলো।

449
00:38:34,478 --> 00:38:37,208
দরজা বন্ধ করলে কিছু মনে করো না।

450
00:38:46,590 --> 00:38:51,493
একজন অবুঝ মুসলিম মেয়ের...

451
00:38:51,529 --> 00:38:56,566
তাঁর অভিভাবকের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
কোন অমুসলিম সম্প্রদায়ের...

452
00:38:56,567 --> 00:38:58,501
 সাথে বিয়ে করতে বাঁধা দেওয়ার...

453
00:38:58,569 --> 00:39:02,130
সুযোগ শুধু মাত্র সৌভাগ্যবানরা পায়।

454
00:39:02,840 --> 00:39:06,503
যাও! গিয়ে সম্মানের কাজ করো।

455
00:39:11,515 --> 00:39:15,246
এই কাজ লাহোরে করা সম্ভব না।

456
00:39:15,886 --> 00:39:19,549
এর জন্য কাবুল উপযুক্ত যায়গা।

457
00:39:22,526 --> 00:39:26,121
শের শাহ, আফগানিস্তান এখান থেকে কত দূর?

458
00:39:26,597 --> 00:39:29,259
দূরে না। আমরা বর্ডার ধরে এগোচ্ছি।

459
00:39:29,600 --> 00:39:32,763
ডান দিকের পাহাড়টা আফগানিস্তান।

460
00:39:33,537 --> 00:39:36,768
সামনের পাহাড়টার পিছনে আমাদের গ্রাম।

461
00:40:01,565 --> 00:40:02,623
এসো।

462
00:40:09,673 --> 00:40:12,540
- সালাম।
- সালাম।

463
00:40:17,748 --> 00:40:18,806
সালাম।

464
00:40:22,920 --> 00:40:23,978
তোমার আম্মু?

465
00:40:24,588 --> 00:40:26,715
না, আমার মা ইন্তেকাল করেছে।

466
00:40:27,291 --> 00:40:29,258
বয়স্ক মহিলা আমার ফুফু।

467
00:40:29,960 --> 00:40:33,088
আর গুল বানু, আমার স্ত্রী।

468
00:40:34,165 --> 00:40:37,566
শাবানু আমার ছোট বোন।

469
00:40:37,668 --> 00:40:40,193
আর চাচার মেয়ে...
পালবাশি।

470
00:40:44,608 --> 00:40:46,599
সালাম। আমি মেরি।

471
00:40:49,613 --> 00:40:50,841
একটুও লজ্জা নাই!

472
00:40:57,321 --> 00:40:59,255
বিসমিল্লাহ।

473
00:41:00,791 --> 00:41:06,627
আমার সমস্ত গোত্রে পক্ষ থেকে
হুসাইন শাহ, আর সারমাত শাহকে...

474
00:41:06,697 --> 00:41:08,631
আমি মোবারক বাদ জানাচ্ছি...

475
00:41:08,699 --> 00:41:13,636
পাক নিয়তের জন্য এই সোয়াবের কাজ করছেন।

476
00:41:14,939 --> 00:41:20,070
আপনারা আমাদের গ্রামে আসায়
খুব আনন্দিত হয়েছি।

477
00:41:22,713 --> 00:41:25,648
শের শাহ খুব ভাগ্যবান,
তোমার মত বউ পেয়েছে।

478
00:41:26,650 --> 00:41:28,709
শোনো, কণে কখন আসবে?

479
00:41:35,659 --> 00:41:40,062
কণে! মানে যে মেয়েটার বিয়ে হবে।

480
00:41:40,664 --> 00:41:44,122
- সে এখন সাজছে।
- ও আচ্ছা।

481
00:41:48,405 --> 00:41:51,966
আল্লাহর নামে শুরু করো!

482
00:42:16,500 --> 00:42:19,196
- এই পোশাকে তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

483
00:42:19,236 --> 00:42:21,170
বন্ধু শের শাহ, ছবি তোলো।

484
00:42:21,705 --> 00:42:22,763
সারমাত, তুমিও এসো।

485
00:42:33,250 --> 00:42:34,308
বিসমিল্লাহ।

486
00:42:34,985 --> 00:42:37,715
মা মেরি, ওখানে বসছো না কেন?

487
00:42:42,259 --> 00:42:43,317
মৌলানা সাহেব আসুন।

488
00:42:48,465 --> 00:42:51,229
হুসাইন শাহ খানের কন্যা মেরি শাহ খান।

489
00:42:51,735 --> 00:42:54,727
তোমার মুস্তফা শাহ খানের
পুত্র সারমাত শাহ খানের সাথে...

490
00:42:54,805 --> 00:42:56,067
বিবাহ কবুল করছো?

491
00:42:57,908 --> 00:42:58,966
কবুল করছো?

492
00:43:01,211 --> 00:43:03,975
বাবা, এসব কি?

493
00:43:05,749 --> 00:43:08,274
- তুমি বিয়ে করছো।
- কি?

494
00:43:09,553 --> 00:43:10,986
তুমি বিয়ে করছো।

495
00:43:12,489 --> 00:43:13,956
তুমি মশকরা করছো আমার সাথে?

496
00:43:14,959 --> 00:43:16,051
সারমাত, এসব কি হচ্ছে?

497
00:43:18,028 --> 00:43:19,086
আমরা বিয়ে করছি।

498
00:43:23,867 --> 00:43:25,961
তাহলে তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

499
00:43:26,770 --> 00:43:27,828
আমাকে বলতে হয়েছে।

500
00:43:28,405 --> 00:43:30,430
এখন যা হচ্ছে তা করো।

501
00:43:31,809 --> 00:43:36,473
না! আমি যা করছিলাম তা তুমি করতে দাওনি!

502
00:43:36,880 --> 00:43:40,514
তুমি যা করছো তা আমি হতে দিবো না।

503
00:43:40,718 --> 00:43:45,010
আমি স্বীকার করছি পাপ আর অন্যায়
সব আমি করেছি।

504
00:43:45,422 --> 00:43:48,422
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এর শাস্তি তুমি পাবে।

505
00:43:49,793 --> 00:43:51,784
তুমি যা করতে চেয়েছিলে...

506
00:43:51,862 --> 00:43:53,796
তাহলে তোমার সাথে সাথে...

507
00:43:53,864 --> 00:43:55,422
তোমার সন্তানরাও ভোগ করতো।

508
00:43:56,133 --> 00:43:57,830
খোদাকে কিভাবে মুখ দেখাবো?

509
00:43:57,901 --> 00:44:01,462
খোদা! খোদা! খোদা!
এই নাম নিবে না!

510
00:44:02,172 --> 00:44:04,902
তোমার মুখে মানায় না।
তাঁকে চিনো না তুমি।

511
00:44:05,275 --> 00:44:08,369
তুমি তাঁকে চিনো না!

512
00:44:14,184 --> 00:44:16,015
করবে না। আমার হাত ছাড়ো!

513
00:44:16,353 --> 00:44:19,789
বাবা, প্লিজ এমন করবে না।
বাবা প্লিজ!

514
00:44:19,923 --> 00:44:23,222
আমাকে যেতে দাও, বাবা, আমি ভিক্ষা চাইছি,
প্লিজ বাবা!

515
00:44:23,560 --> 00:44:27,052
আমাকে ছেড়ে দাও! বাবা প্লিজ!

516
00:45:11,675 --> 00:45:15,042
দুটো আপনাকে আমি বলতে চাই।

517
00:45:18,515 --> 00:45:21,245
প্রথমত আমি নিজের সুখের জন্য এসব করিনি।

518
00:45:24,521 --> 00:45:28,955
দ্বিতীয়ত আমার সুখ যতদিন না
আপনার সুখে...

519
00:45:28,959 --> 00:45:31,359
পরিণত না হয় ততদিন...

520
00:45:36,633 --> 00:45:38,123
আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

521
00:45:46,076 --> 00:45:47,304
সব এখানে কেন?

522
00:45:48,912 --> 00:45:50,504
লাহোরে কেন না?

523
00:45:52,382 --> 00:45:53,906
সেখানে আব্বু-আম্মু হতে দিতো না।

524
00:45:56,653 --> 00:45:58,215
এই জায়গা অনেক দূরে।

525
00:45:58,489 --> 00:46:00,481
এখান থেকা আপনার পালানোর ভয় নেই।

526
00:46:01,091 --> 00:46:03,681
কেননা আপনাকে কেউ পালাতে দিবেও না।

527
00:46:26,216 --> 00:46:28,275
আপনাদের আতিথিয়েতার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

528
00:46:39,530 --> 00:46:41,122
মেয়েটির যত্ন নিও, বাবা।

529
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
সে পবিত্র আর নির্দোষ।

530
00:46:54,444 --> 00:46:59,279
কোন জিনিস অথবা টাকার দরকার পড়লে
আমাকে চিঠি লিখো। বুঝেছো?

531
00:47:01,051 --> 00:47:04,179
আপনি এত দ্রুত চলে যাচ্ছে?
মরিয়মের সাথে দেখা না করে।

532
00:47:05,088 --> 00:47:07,653
তাঁর সাথে দেখা করার সাহস নেই আমার।

533
00:47:08,458 --> 00:47:11,985
আর এখানে থাকতে পারবো না...

534
00:47:12,062 --> 00:47:14,087
পায়খানার অবস্থা ভাল না।

535
00:48:14,057 --> 00:48:16,424
বুঝতে পারছো তুমি কি করেছো?

536
00:48:17,060 --> 00:48:18,822
তাঁর জীবনটা শেষ করে ফেলেছো।

537
00:48:21,398 --> 00:48:22,660
বুঝতে পারছি কেন এখনও তোমার সাথে আছি।

538
00:48:22,699 --> 00:48:23,857
আমার যদি শক্তি থাকতো...

539
00:48:23,867 --> 00:48:25,161
আমি সোজা পুলিশের কাছে যেতাম।

540
00:48:25,235 --> 00:48:28,295
পুলিশ ডাকো!
কিছুই হবে না আমার।

541
00:48:32,809 --> 00:48:36,267
নিজের মেয়ের সাথে
কিভাবে করলে এটা, হুসাইন?

542
00:48:36,346 --> 00:48:39,076
ঠিক তাই! সে আমার মেয়ে, তোমার না।

543
00:48:40,550 --> 00:48:43,345
আমার যা খুশি করার অধিকার আছে, বুঝেছো?

544
00:48:43,654 --> 00:48:45,312
তাই মুখ বন্ধ রাখো!

545
00:48:51,461 --> 00:48:53,725
দেখো আমি দুঃখিত,
যা বলেছি আসলে তা বুঝাইনি।

546
00:49:09,846 --> 00:49:11,108
নিয়ে যাও।

547
00:49:14,384 --> 00:49:16,215
খেয়ে নিন! আপনি দুই দিন ধরে কিছু খাননি।

548
00:49:19,656 --> 00:49:22,090
কোন কথা না বলে নিয়ে যাও!

549
00:49:24,227 --> 00:49:25,585
আমিও খাইনি।

550
00:49:26,129 --> 00:49:27,891
জাহান্নামে যাও!

551
00:49:30,801 --> 00:49:34,100
বেড়িয়ে যাও! যাও!

552
00:50:49,579 --> 00:50:53,606
- এই! কি অবস্থা সবার?
- ভালো।

553
00:50:53,683 --> 00:50:55,275
- ভালো আছো?
- হ্যাঁ!

554
00:50:56,219 --> 00:50:59,211
স্বাগতম! আমার নাম প্রফেসার নিকি।

555
00:51:00,223 --> 00:51:03,215
আর... স্বজাতীয় ঐতিহ্য...

556
00:51:03,293 --> 00:51:05,827
...অনুযায়ী আমাকে তোমাদের পরিচয় বলো।

557
00:51:05,862 --> 00:51:09,058
লাঞ্চের পর আমরা অডিটোরিয়ামে দেখা করবো।

558
00:51:09,232 --> 00:51:10,731
তোমরা নিজেদের ব্যাপারে আমাকে বলতে পারো।

559
00:51:10,767 --> 00:51:12,491
তোমাদের কাজের ব্যাপারে জানাতে পারো।

560
00:51:12,569 --> 00:51:15,231
আর আমি তোমাদের যোগ্যতা খতিয়ে দেখবো...

561
00:51:15,305 --> 00:51:16,363
আর কাজ করবো।

562
00:51:16,640 --> 00:51:20,406
তাহলে এখন আমরা কলেজের ইতিহাস জানবো।

563
00:51:41,898 --> 00:51:42,956
হাই!

564
00:51:45,802 --> 00:51:47,860
এখানে বসতে পারি?

565
00:51:50,440 --> 00:51:52,398
এখানে কেন?

566
00:51:52,809 --> 00:51:56,137
আমাকে যা খুশি ভাবতে পারো,
একা খেতে পারি না আমি।

567
00:51:58,648 --> 00:52:00,411
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।

568
00:52:05,455 --> 00:52:07,650
- তোমার দেশ কোথায়?
- পাকিস্তান।

569
00:52:10,026 --> 00:52:11,288
কোন দেশ নাকি?

570
00:52:12,829 --> 00:52:16,163
আমরা তাই ভাবি।
আর জাতি সংঘও স্বীকৃতি দিয়েছে।

571
00:52:16,433 --> 00:52:18,491
কখনো নাম শুনি নাই।

572
00:52:18,768 --> 00:52:20,758
দেখতেই পাচ্ছো আমি অবাক হইনি।

573
00:52:20,837 --> 00:52:22,370
কারণ আমেরিকানদের বদ অভ্যাস হলো...

574
00:52:22,372 --> 00:52:23,930
সাধারণ জ্ঞানের প্রশ্ন এলে...

575
00:52:23,940 --> 00:52:28,007
তাঁরা মনে করে দুনিয়া আমেরিকাতেই
শুরু আর শেষ হয়েছে?

576
00:52:30,313 --> 00:52:32,975
তাহলে গ্লোবে তোমাদের দেশ কোথায়?

577
00:52:34,317 --> 00:52:36,307
আমার দেশের নাম পাকিস্তান।

578
00:52:36,319 --> 00:52:40,312
ঠিক! পাকিস্তান গ্লোবের কোথায়?

579
00:52:40,790 --> 00:52:44,817
তোমাকে দেখাচ্ছি থামো...

580
00:52:46,897 --> 00:52:53,302
এটা হলো ইরান,
এটা আফগানিস্তান।

581
00:52:54,905 --> 00:52:58,306
এটা চীন, আর এটা ভারত।

582
00:52:58,508 --> 00:52:59,907
আর পাকিস্তান মাঝখানে।

583
00:53:01,077 --> 00:53:04,444
ও, তাহলে তোমরা ভারতের প্রতিবেশী।

584
00:53:04,514 --> 00:53:08,314
আমি ভারতকে চিনি, তাঁদের তাজমহল আছে!

585
00:53:08,718 --> 00:53:10,310
গল্পটা আমার ভালো লাগে।

586
00:53:10,687 --> 00:53:11,745
ওহ, ধন্যবাদ।

587
00:53:11,821 --> 00:53:14,684
- আমরা বানিয়েছিলাম সেটা।
- তোমরা কি বানিয়েছিলে?

588
00:53:14,724 --> 00:53:15,782
তাজ মহল।

589
00:53:15,992 --> 00:53:18,517
তুমি জানো শাহজাহান তাজ মহল বানিয়েছিলো...

590
00:53:19,095 --> 00:53:20,687
তাঁর প্রিয় স্ত্রীর স্মৃতি রক্ষার্থে...

591
00:53:21,665 --> 00:53:23,391
আর উনি আমারই মত মুসলিম ছিলেন।

592
00:53:23,466 --> 00:53:25,331
তাহলে ভারতে বানালে কেন?

593
00:53:26,102 --> 00:53:29,364
কারণ সেই সময়ে ভারত-পাকিস্তান
একি দেশ ছিলো...

594
00:53:29,639 --> 00:53:33,370
- আমরা ভারতে প্রায় হাজার বছর রাজত্ব করছি।
- বাহ!

595
00:53:33,443 --> 00:53:38,073
- হ্যাঁ আমরা স্পেনেও ৮০০ বছর রাজত্ব করেছি।
- বাপরে!

596
00:53:38,381 --> 00:53:40,406
আমেরিকান এমব্যাসি নিশ্চয় এর ব্যাপারে জানে।

597
00:53:40,483 --> 00:53:44,519
- তোমাকে এই দেশে আসতে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
- কেন?

598
00:53:46,089 --> 00:53:50,122
কারণ অন্ততপক্ষে ৮০০ বছর আমেরিকার
ঘাড়ের উপর থাকবে তুমি!

599
00:54:01,037 --> 00:54:03,068
এটা তোমাকে দিলাম।

600
00:54:03,940 --> 00:54:04,998
ধন্যবাদ!

601
00:54:42,178 --> 00:54:43,809
বেহায়া তুমি একটা!

602
00:54:44,781 --> 00:54:46,009
মাথায় ওড়না দাও।

603
00:54:46,082 --> 00:54:47,749
গ্রামের লোক দেখলে কি বলবে?

604
00:54:47,784 --> 00:54:49,843
আমাদের মানহানি করছো, নিচে এসো।

605
00:55:36,166 --> 00:55:37,463
পশ্চিমা সঙ্গীত থেকে...

606
00:55:37,567 --> 00:55:38,625
এবার আমরা...

607
00:55:38,668 --> 00:55:39,726
ভিন্ন ধরণের সঙ্গীত শুনবো।

608
00:55:39,869 --> 00:55:41,166
পাকিস্তানের সঙ্গীত।

609
00:55:42,972 --> 00:55:44,837
মনসুর হাসান খান।

610
00:59:10,346 --> 00:59:11,779
- হাই।
- হাই।

611
00:59:12,715 --> 00:59:14,706
তোমার গানটা ভালো লেগেছে...
আসলেই ভালো ছিলো।

612
00:59:14,784 --> 00:59:16,046
ধন্যবাদ।

613
00:59:16,753 --> 00:59:18,948
তখন আমি তাজ মহলকে কল্পনা করছিলাম।

614
00:59:19,155 --> 00:59:20,713
তাই নাকি? ভালোই তো।

615
00:59:22,091 --> 00:59:23,883
তোমাকে ড্রিঙ্ক কিনে দিবো?

616
00:59:24,727 --> 00:59:25,785
না দিবেনা।

617
00:59:26,729 --> 00:59:27,787
কেন?

618
00:59:28,197 --> 00:59:30,255
কারণ আমি মদ খাই না।

619
00:59:30,366 --> 00:59:32,334
ও! তাহলে জুস-টুস কিছু নিতে পারো।

620
00:59:32,502 --> 00:59:34,196
আচ্ছা, কিন্তু টাকা আমি দিবো।

621
00:59:34,203 --> 00:59:35,361
কিন্তু আমি টাকা এনেছি।

622
00:59:35,371 --> 00:59:36,829
না, টাকার ব্যাপার না।

623
00:59:36,839 --> 00:59:37,931
আমার দেশে সাথে পুরুষ থাকলে...

624
00:59:38,007 --> 00:59:39,440
মেয়েরা টাকা দেয় না।

625
00:59:40,910 --> 00:59:43,743
ভালোই তো, মেয়েদের জন্য ভালো।

626
01:00:05,401 --> 01:00:06,459
হাই।

627
01:00:06,769 --> 01:00:07,827
হ্যালো।

628
01:00:08,037 --> 01:00:09,732
পাকিস্তানে আপনার ভ্রমণ কেমন ছিলো, মি. শাহ।

629
01:00:10,473 --> 01:00:12,236
- ভালোই ছিলো।
- আচ্ছা।

630
01:00:13,309 --> 01:00:15,777
আর মেরি, সে বাড়িতে আছে?
তাঁর কোন খবর নেই।

631
01:00:16,779 --> 01:00:18,437
সে পাকিস্তানে।

632
01:00:18,781 --> 01:00:21,181
ওহ! এখনও পাকিস্তানে!

633
01:00:21,784 --> 01:00:23,342
হ্যাঁ। বিয়ে করে সুখে আছে।

634
01:00:25,421 --> 01:00:27,389
- কি?
- বললাম তো।

635
01:00:27,790 --> 01:00:29,648
বিয়ে করে সুখে আছে।

636
01:00:30,893 --> 01:00:35,762
বিয়ে করেছে?
আমার সাথে সে এমন করতে পারে না।

637
01:00:37,800 --> 01:00:39,733
এখন তাঁর নিজের জীবন হয়েছে।

638
01:00:39,802 --> 01:00:41,430
আর তোমারও নিজের জীবনে তুমিও মুক্ত।

639
01:00:42,171 --> 01:00:43,829
মুক্ত বিহঙ্গের মত।

640
01:00:44,807 --> 01:00:45,865
যদি কিছু মনে না করো।

641
01:00:45,975 --> 01:00:47,306
সে এভাবে চলে যেতে পারে না।

642
01:00:48,544 --> 01:00:49,806
আপনি আমাকে সরাসরি বলছেন না।

643
01:00:50,046 --> 01:00:53,345
আমার আর কিছুই বলার নাই, চলে যাও।

644
01:00:54,384 --> 01:00:56,442
নিজেই যাবে নাকি পুলিশ ডাকবো?

645
01:00:59,288 --> 01:01:00,983
অবিশ্বাস্য হলেও সত্য।

646
01:01:04,827 --> 01:01:06,522
ওর ফোন নাম্বার কী?
আমি কথা বলবো তাঁর সাথে।

647
01:01:06,929 --> 01:01:09,997
আমি নিজের সন্তানকে আঘাত
করার অনুমতি দিবো না।

648
01:01:10,133 --> 01:01:11,191
গুডবাই।

649
01:01:15,238 --> 01:01:17,263
দুঃখিত, কিন্তু উনি ঠিক বলেছেন।

650
01:01:18,574 --> 01:01:20,474
সেখানে কোন বৈধতা তোমার নেই।

651
01:01:20,543 --> 01:01:22,340
কিন্তু সে ব্রিটিশ নাগরিক।

652
01:01:22,378 --> 01:01:24,812
অবশ্যই সে ব্রিটিশ।
কিন্তু তিনি তাঁর বাবা।

653
01:01:25,448 --> 01:01:26,938
এই ধরণের কেস অনেক আছে।

654
01:01:27,617 --> 01:01:30,142
আমি কখনো শুনিনি কোন মেয়ে ফিরে এসেছে।

655
01:01:30,920 --> 01:01:32,987
সাধারণত মেয়েরা নিজেদের ভাগ্যকে মেনে নেয়।

656
01:01:33,489 --> 01:01:38,549
কোনভাবে এসব যে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে হচ্ছে
এর প্রমাণ থাকে...

657
01:01:38,861 --> 01:01:41,852
তাহলে আমরা সরকারী সহায়তা পাবো।

658
01:01:41,864 --> 01:01:45,027
নতুবা, তোমাকে মেয়েটিকে
ছাড়াই বেঁচে থাকতে হবে।

659
01:02:29,912 --> 01:02:31,470
আমি খেলতে পারি?

660
01:02:33,916 --> 01:02:34,974
কিভাবে খেলে?

661
01:02:35,118 --> 01:02:38,884
প্রথমে বল ছুড়তে হয় তারপর পাথর তুলতে হয়।

662
01:02:40,022 --> 01:02:41,080
দেখাও কিভাবে।

663
01:02:58,407 --> 01:03:01,274
এখানে থেকে গিয়ে... ওখানে বসো।

664
01:03:09,952 --> 01:03:12,079
হাত দাও, ঘুরো!

665
01:03:58,267 --> 01:04:00,735
যেগুলো চেয়েছিলেন, নিয়ে এসেছি।

666
01:04:12,014 --> 01:04:15,040
আম্মু, ঠাণ্ডা আছে কিন্তু তুষারপাত শুরু হয়নি।

667
01:04:16,485 --> 01:04:17,975
লাহোরের কি অবস্থা?

668
01:04:19,288 --> 01:04:23,588
সারমাতের প্রতি খেয়াল রেখো।
যেন নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে না যায়।

669
01:04:24,493 --> 01:04:25,619
আচ্ছা।

670
01:04:26,295 --> 01:04:28,024
আম্মু, পরে কথা বলছি।

671
01:04:28,064 --> 01:04:30,589
একটু পরে।

672
01:04:32,101 --> 01:04:34,035
হ্যালো, আমি মাহিন্দার।

673
01:04:34,303 --> 01:04:35,497
আমি উপরের এপার্টমেন্টে থাকি।

674
01:04:35,571 --> 01:04:37,004
আচ্ছা। আমি মনসুর।

675
01:04:37,073 --> 01:04:38,231
আপনি লাহোর থেকে এসেছেন?

676
01:04:38,307 --> 01:04:39,501
জী, হ্যাঁ।

677
01:04:39,809 --> 01:04:41,436
আমার বাপ দাদারাও লাহোরের মানুষ।

678
01:04:41,510 --> 01:04:43,478
তাহলে, কফি-টফি হয়ে যাক।

679
01:04:43,579 --> 01:04:45,069
এখন না। পরে এক সময়।

680
01:04:45,147 --> 01:04:48,116
এখন আমার কিছু কাজ আছে,
আবার কথা হবে।

681
01:04:52,488 --> 01:04:54,046
সব সময় এত কি ভাবেন?

682
01:04:56,425 --> 01:04:57,483
বলবো?

683
01:05:01,697 --> 01:05:03,730
এখান থেকে পালানোর উপায়।

684
01:05:07,069 --> 01:05:08,627
পালাবো অবশ্যই।

685
01:05:09,605 --> 01:05:11,072
কিন্তু কাহিনী এখানেই শেষ হবে না।

686
01:05:12,675 --> 01:05:17,408
আমার সাথে যা কিছু করেছো,
তাঁর হিসাব-নিকাশ হবে।

687
01:05:19,081 --> 01:05:21,139
এর মূল্য চোকাতে হবে তোমাকে।

688
01:05:42,271 --> 01:05:43,329
আপনি এসেছেন?

689
01:05:45,741 --> 01:05:46,799
হ্যাঁ।

690
01:05:47,376 --> 01:05:49,310
- জানতে পেরেছো কিছু?
- হ্যাঁ।

691
01:05:51,747 --> 01:05:56,081
নবাবজাদা, আফগানিস্তানে শের শাহের সাথে আছে।

692
01:05:56,852 --> 01:06:01,551
সম্ভবত যুদ্ধের প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।

693
01:06:01,757 --> 01:06:02,815
তালিবান?

694
01:06:04,360 --> 01:06:05,418
আল্লাহই জানে।

695
01:06:10,499 --> 01:06:11,727
ওহ খোদা!

696
01:06:30,152 --> 01:06:31,210
ব্রাভো!

697
01:06:31,253 --> 01:06:32,345
আসলেই ভালো।

698
01:06:33,789 --> 01:06:34,847
কি?

699
01:06:34,890 --> 01:06:37,823
- তুমি এমন করছো যেন আমিই সব করেছি।
- অবশ্যই তুমি করেছো।

700
01:06:37,860 --> 01:06:40,023
যদিও আমারও কিছুটা অবদান আছে...

701
01:06:40,629 --> 01:06:42,153
সেটাও তোমার উৎসাহে।

702
01:06:43,632 --> 01:06:47,295
- তাহলে প্রথম কথাই ঠিক, আমিই সেরা।
- অবশ্যই।

703
01:06:47,436 --> 01:06:49,301
এই কারণে ড্রিঙ্ক করে নিই আমরা।

704
01:06:49,338 --> 01:06:51,499
ওহ, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছে।

705
01:06:53,175 --> 01:06:55,265
আড়ি পেতে তোমার ডিনারের ব্যাপারে শুনেছি।

706
01:06:55,444 --> 01:06:58,277
তুমি এটার কথা বলেছিলে, মনে আছে?

707
01:06:58,347 --> 01:07:00,815
তাই তোমার জন্য এনেছি।

708
01:07:01,183 --> 01:07:03,777
হ্যাঁ, আমার ভালো লাগে,
কিন্তু এখন না।

709
01:07:03,819 --> 01:07:05,650
তুমি করলে আমিও করবো।

710
01:07:06,355 --> 01:07:08,013
কিন্তু তোমার জন্য কিনেছি।

711
01:07:10,559 --> 01:07:11,617
আচ্ছা, দাও।

712
01:07:23,739 --> 01:07:24,797
কেন করলে...?

713
01:07:25,841 --> 01:07:28,173
- জুস দাও।
- আচ্ছা।

714
01:07:33,482 --> 01:07:41,321
- ধন্যবাদ। আবার করবে?
- অবশ্যই।

715
01:07:50,800 --> 01:07:51,858
রেডি?

716
01:10:25,921 --> 01:10:28,515
তোমরা শহর দেখেছো কখনো?

717
01:10:30,292 --> 01:10:32,852
শহর? আমরা তো পাশের গ্রামও দেখিনি।

718
01:10:34,563 --> 01:10:36,155
শহর এখান থেকে অনেক দূরে?

719
01:10:36,665 --> 01:10:38,257
পালানোর জন্য জিজ্ঞাসা করছো?

720
01:10:40,202 --> 01:10:41,931
কে বলেছে আমি পালাবো?

721
01:10:42,671 --> 01:10:43,763
পালাবে না?

722
01:10:46,242 --> 01:10:47,732
আমার যায়গায় হলে কি করতে?

723
01:10:48,244 --> 01:10:49,302
পালাতাম।

724
01:10:57,152 --> 01:10:59,279
ভাবী, আমাকে পড়া শিখাবে?

725
01:10:59,355 --> 01:11:02,222
- আমার পড়তে খুব ইচ্ছা করে।
- আমারও।

726
01:11:03,592 --> 01:11:05,822
কিন্তু আমি নিজেই উর্দু লিখা-পড়া জানি না।

727
01:11:06,095 --> 01:11:07,862
আমি শুধু ইংরেজি শিখাতে পারবো।

728
01:11:07,896 --> 01:11:09,258
তাহলে আরও ভালো হবে।

729
01:11:09,265 --> 01:11:12,598
গুল বানু বলে, ইংরেজি বলা মানুষকে বেশি সম্মান করে।

730
01:11:13,335 --> 01:11:17,601
তোমাদের পড়ালে কিভাবে পালাবো?

731
01:11:20,175 --> 01:11:21,233
সেটাও ঠিক।

732
01:11:21,810 --> 01:11:26,443
তুমি বরং পালিয়ে যেও,
আমরা ইংরেজি ছাড়া থাকবো।

733
01:11:40,729 --> 01:11:43,596
এটা 'A'
এবার আমাকে দাও।

734
01:11:45,634 --> 01:11:47,625
এবার 'B' ঠিক আছে?

735
01:11:48,170 --> 01:11:51,367
তাই প্রথমে একটা সোজা দাগ টানো।

736
01:11:52,107 --> 01:11:55,838
সাথে একটা অর্ধেক গোল...

737
01:11:56,645 --> 01:12:00,638
আর আরেকটা নিচে গোল।

738
01:12:01,383 --> 01:12:03,977
এটা কি হলো? 'B'

739
01:12:04,219 --> 01:12:05,277
- 'B'
- 'B'

740
01:12:34,416 --> 01:12:36,907
তুমি মেহমান,
মেহমান হয়ে থাকো।

741
01:12:37,486 --> 01:12:39,681
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।

742
01:12:40,923 --> 01:12:43,892
নিজের মত বানাতে চাও আমাদের মেয়েদের?

743
01:12:57,773 --> 01:13:00,708
মা... তুমি আমাকে পড়াও।

744
01:13:18,761 --> 01:13:21,229
কি সমস্যা?

745
01:13:21,730 --> 01:13:24,222
আজকে চলে যেতে হবে।
পরশু আবার আসতে হবে।

746
01:13:24,299 --> 01:13:25,732
ব্যাপার না, চলে আসবো।

747
01:13:29,204 --> 01:13:32,901
- সব বিফলে গেলো।
- হ্যাঁ, সত্য।

748
01:14:01,770 --> 01:14:04,136
যাও।

749
01:14:05,974 --> 01:14:08,738
- মরিয়ম, এসব ফেলো, আর পালিয়ে যাও।
- কি?

750
01:14:08,811 --> 01:14:11,837
হ্যাঁ, পালাও। এমন সুযোগ আর পাবে না।

751
01:14:12,047 --> 01:14:13,205
দু'জনেই শহরে গেছে...

752
01:14:13,248 --> 01:14:15,409
... আর সন্ধ্যায় ফিরবে, পালাও!

753
01:17:58,040 --> 01:17:59,598
মরিয়ম, থামো।

754
01:18:14,022 --> 01:18:15,080
এখন কি?

755
01:18:16,224 --> 01:18:19,682
একটাই উপায় আছে, তোমার কোন সমস্যা না থাকলে।

756
01:18:20,228 --> 01:18:22,025
- কি?
- এটা।

757
01:18:22,130 --> 01:18:23,620
মাথা খারাপ হয়েছে তোর?

758
01:18:24,132 --> 01:18:25,724
তাছাড়া আর কি করবো?

759
01:18:26,001 --> 01:18:28,435
দেখা যাবে, থাম তুই।

760
01:19:17,085 --> 01:19:20,748
অলখ শাহ!

761
01:19:23,825 --> 01:19:28,819
থামো, যেওনা!

762
01:20:35,730 --> 01:20:36,788
কি ভাবছিস?

763
01:20:38,834 --> 01:20:43,168
ভাবছি, হাজি সাহেব না চলে গেছে,
আমরা এখন পেশোয়ারে থাকতাম...

764
01:20:43,205 --> 01:20:47,141
জানতাম না মরিয়ম এই সময়ে কোথায় থাকতো।

765
01:20:48,176 --> 01:20:50,537
জানি না কোনটা সঠিক আর কোনটা বেঠিক।

766
01:20:50,545 --> 01:20:52,410
আমরা তাঁকে জোর করে কতদিন রাখবো?

767
01:20:53,715 --> 01:20:55,478
সুযোগ পেলেই সে পালিয়ে যাবে।

768
01:20:56,551 --> 01:20:58,245
কয়েক দিনের ব্যাপার।

769
01:20:58,386 --> 01:21:01,287
একটা বাচ্চা হলে সে কোথাও পালাবে না।

770
01:21:01,656 --> 01:21:02,884
বাচ্চা কি আকাশ থেকে পড়বে?

771
01:21:04,292 --> 01:21:05,759
আমার সাথে তাঁর এমন কোনো সম্পর্ক না।

772
01:21:08,196 --> 01:21:09,254
কি বলছিস তুই?

773
01:21:09,865 --> 01:21:11,492
এই কারণে তাঁর সাথে বিয়ে করিনি।

774
01:21:11,933 --> 01:21:13,798
কি বাজে বকছিস? চল উঠ।

775
01:21:14,302 --> 01:21:16,361
- কি?
- আমার সাথে চল।

776
01:21:19,207 --> 01:21:20,299
উঠ!

777
01:21:25,213 --> 01:21:26,805
এটা প্রকৃতির নিয়ম।

778
01:21:27,883 --> 01:21:30,317
সন্তানই সকল শক্তির উৎস।

779
01:21:31,319 --> 01:21:36,279
যদি সন্তান না হয়, তাহলে প্রত্যেক
দ্বিতীয় বিবাহ তালাক দিয়ে শেষ হয়।

780
01:21:37,259 --> 01:21:39,819
কিন্তু হুজুর, সে আমাকে ঘৃণা করে।

781
01:21:40,228 --> 01:21:41,593
আমার সাথে কথাও বলে না।

782
01:21:46,434 --> 01:21:49,870
তোমাকে পুরুষ বানিয়ে আল্লাহও নিশ্চয় লজ্জা পেয়েছে।

783
01:21:51,439 --> 01:21:53,930
বন্দুক হাতে নিতে সে রাজী না।

784
01:21:54,442 --> 01:21:58,242
বরং তাঁকে ঢিল এনে দাও।

785
01:21:59,247 --> 01:22:03,809
দুই চারটা পাখি মেরে
পুরুষত্ব জাহির করুক।

786
01:22:12,994 --> 01:22:17,829
সে তোমার বয়সে বড় এই কথা
মাথা থেকে প্রথমে বের করে দাও।

787
01:22:18,333 --> 01:22:19,766
সে তোমার বড়।

788
01:22:20,835 --> 01:22:24,965
সে একজন নারী, আর
নারীরা কোন ক্রমেই পুরুষের সমান না।

789
01:22:36,284 --> 01:22:37,911
তোমাকে ঘৃণা করি।

790
01:22:39,854 --> 01:22:40,912
আমি জানি সেটা।

791
01:22:42,490 --> 01:22:44,617
কিন্তু আজ তোমার ঘৃণার অবসান হবে।

792
01:22:45,694 --> 01:22:48,254
আমি তোমার সাথে জোর করতে চাইনি...

793
01:22:48,330 --> 01:22:50,264
কিন্তু তুমি আমাকে বাধ্য করেছো।

794
01:23:40,181 --> 01:23:44,584
আমরা শুধু বিশাল বিস্ফোরণ শুনেছি...

795
01:23:44,652 --> 01:23:46,984
আর টাওয়ার মূলত ধ্বসে পড়ে...

796
01:23:47,022 --> 01:23:49,490
আমি কোন রকমে...

797
01:23:54,929 --> 01:23:58,057
বিস্ফোরণের এলাকা থেকে পালিয়ে এসেছি।

798
01:23:58,099 --> 01:23:59,430
আমরা দেখেছি...

799
01:23:59,834 --> 01:24:04,430
দালান আমাদের চোখের সামনে ধ্বসে পড়েছে...

800
01:24:04,506 --> 01:24:06,633
- হ্যালো।
- হ্যালো, মনসুর।

801
01:24:06,741 --> 01:24:07,799
হ্যাঁ, আব্বু?

802
01:24:08,109 --> 01:24:11,704
কোথায় ছিলে তুমি?
আমরা দুশ্চিন্তা করছিলাম।

803
01:24:11,780 --> 01:24:15,310
কতক্ষণ ধরে ফোন করছিলাম,
ফোন ধরছিলে না কেন?

804
01:24:16,051 --> 01:24:18,519
আব্বু, রাতে দেরী করে শুয়েছি।
ঘুম ভাঙেনি।

805
01:24:18,953 --> 01:24:22,480
সব ঠিক আছে?
টিভি দেখে হয়রান গেছি আমরা।

806
01:24:23,792 --> 01:24:26,784
জানি না আব্বু। এখনই টিভি খুলে দেখছি।

807
01:24:26,861 --> 01:24:29,056
আচ্ছা বাবা। সাবধানে থাকবে।

808
01:24:29,130 --> 01:24:32,065
বলা যায় না, রেগে গিয়ে
আমেরিকানরা কি আচরণ করে।

809
01:25:01,529 --> 01:25:02,587
এই!

810
01:25:03,898 --> 01:25:05,024
এপার্টমেন্টটা ভালোই।

811
01:25:06,601 --> 01:25:08,535
ধন্যবাদ। আমি রেখে দিচ্ছি।

812
01:25:11,573 --> 01:25:12,631
কি এটা?

813
01:25:13,908 --> 01:25:15,034
দেখিত তো কি।

814
01:25:20,014 --> 01:25:21,072
সত্য নাকি?

815
01:25:22,817 --> 01:25:24,876
সত্য বলতে কি...

816
01:25:25,553 --> 01:25:26,611
আমি জানি না...

817
01:25:27,922 --> 01:25:31,653
কিন্তু নূন্যতম যুক্তিতে এটা সত্য না।

818
01:25:32,627 --> 01:25:36,620
বুঝলে কিভাবে ইসলামের অনুসারীরা...

819
01:25:36,664 --> 01:25:38,529
ইহুদী-খ্রিষ্টানদের বিয়ে করবে...

820
01:25:39,667 --> 01:25:41,532
আর তাঁদেরকে বলবে বিশ্বাস করো না?

821
01:25:42,570 --> 01:25:44,732
শুনেই কেমন অদ্ভুত লাগছে না?

822
01:25:44,772 --> 01:25:46,637
হ্যাঁ তা মনে হচ্ছে, কিন্তু...

823
01:25:47,142 --> 01:25:49,810
বিয়ের ব্যাপারে তুমি যেটা বললে সেটা সত্য।

824
01:25:49,878 --> 01:25:50,936
অবশ্যই সত্য।

825
01:25:51,646 --> 01:25:53,440
কেন, তোমার সন্দেহ আছে?

826
01:25:54,115 --> 01:25:55,173
আমি ভেবেছি...

827
01:25:55,216 --> 01:25:57,807
একারণেই তুমি বিয়ের প্রতিশ্রুতি দাও না।

828
01:26:02,323 --> 01:26:05,781
না। ধর্ম সমস্যা না।

829
01:26:07,162 --> 01:26:08,220
সংস্কৃতি সমস্যা।

830
01:26:14,669 --> 01:26:15,727
শোনো জেনিন।

831
01:26:16,804 --> 01:26:17,998
আসল কথা হচ্ছে...

832
01:26:18,640 --> 01:26:19,834
তোমার থেকে আমার...

833
01:26:19,908 --> 01:26:20,966
তোমার প্রতি আবেগ বেশি...

834
01:26:22,710 --> 01:26:24,736
কিন্তু সেগুলো আমি প্রকাশ করি না...

835
01:26:26,614 --> 01:26:27,672
এটাই সবকিছু না।

836
01:26:27,949 --> 01:26:30,310
দেখো আমরা ভিন্ন জাত।

837
01:26:30,818 --> 01:26:32,683
দুটো একেবারে আলাদা সংস্কৃতি থেকে।

838
01:26:32,720 --> 01:26:35,985
তাতে কি? দুটো ওয়াইন মিশিয়ে...

839
01:26:36,090 --> 01:26:38,285
আলাদা একটা স্বাদ সৃষ্টি হয়।

840
01:26:38,660 --> 01:26:39,991
সমস্যা কি...

841
01:26:40,094 --> 01:26:41,686
দিন বদলের স্বপ্ন দেখতে?

842
01:26:41,729 --> 01:26:42,787
আমি।

843
01:26:43,164 --> 01:26:44,590
আমি দিন বদলের স্বপ্ন দেখি।

844
01:26:44,666 --> 01:26:46,024
তুমিই বরং দেখো না।

845
01:26:48,937 --> 01:26:49,995
আমি দুঃখিত।

846
01:26:50,838 --> 01:26:52,169
দেখো জেনিন। আমি জানি।

847
01:26:54,175 --> 01:26:55,699
তুমি বলো না কিন্তু জানি...

848
01:26:56,678 --> 01:26:58,640
তুমি মদ পান ছেড়ে দিয়েছো।

849
01:26:58,713 --> 01:27:00,704
আমার কারণে সিগারেটও ছেড়েছো।

850
01:27:01,015 --> 01:27:02,073
কে জানে কাল হয়তো...

851
01:27:02,150 --> 01:27:03,947
উরু ঢেকে ফেলবে।

852
01:27:04,719 --> 01:27:06,118
কিন্তু আপসের বিক্রিয়া...

853
01:27:06,187 --> 01:27:07,711
চলতেই থাকবে, চলতেই থাকবে...

854
01:27:07,755 --> 01:27:08,949
আর একদিন...

855
01:27:09,023 --> 01:27:12,353
তুমি আমার উপর বিরক্ত হয়ে যাবে।

856
01:27:13,194 --> 01:27:14,252
আর যদি না হই?

857
01:27:15,029 --> 01:27:16,155
ধরো আমি...

858
01:27:16,264 --> 01:27:17,322
সেই পাগল মেয়ে...

859
01:27:17,398 --> 01:27:18,729
যার কাছে কিছুই গুরুত্বপূর্ণ না...

860
01:27:18,766 --> 01:27:21,030
তোমার সাথে সম্পর্কের আপসের বিপরীতে?

861
01:27:22,303 --> 01:27:23,827
আমি এই প্রবাদ ঘৃণা করি।

862
01:27:23,938 --> 01:27:24,996
আমি এমনই...

863
01:27:25,039 --> 01:27:26,165
ভালোবাসো অথবা না বাসো।

864
01:27:26,708 --> 01:27:28,232
আমি এটাকে ফালতু কথা ভাবি।

865
01:27:28,977 --> 01:27:33,710
যাকে ভালোবাসি তাঁর জন্য আপস
করতে আমার ভালো লাগে।

866
01:27:34,682 --> 01:27:36,206
নতুবা ভাবতে পারি...

867
01:27:36,251 --> 01:27:37,843
এই লোকটা আজ আমাকে বিয়ে করে...

868
01:27:38,219 --> 01:27:39,743
জীবন নষ্ট করে দিবে।

869
01:27:41,689 --> 01:27:43,347
আণ্ডা-বাচ্চার কি হবে?

870
01:27:44,158 --> 01:27:45,716
আমাদের যদি সন্তান না হয়?

871
01:27:46,794 --> 01:27:47,852
অবশ্যই হবে।

872
01:27:48,062 --> 01:27:49,188
তুমি যতগুলো চাও।

873
01:27:50,765 --> 01:27:52,699
হ্যাঁ, কিন্তু তাঁদের...

874
01:27:52,767 --> 01:27:53,825
নাম কি হবে?

875
01:27:53,901 --> 01:27:54,959
মুসলিম না খ্রিষ্টান নাম?

876
01:27:55,770 --> 01:27:57,464
তাঁর কোন সংস্কৃতির হবে?

877
01:27:57,739 --> 01:27:58,797
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

878
01:27:58,906 --> 01:28:00,032
তাঁর কোন ধর্মের অনুসারী হবে?

879
01:28:00,074 --> 01:28:01,735
ইসলাম নাকি খ্রিষ্টান ধর্ম?

880
01:28:01,809 --> 01:28:03,071
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছো।

881
01:28:03,244 --> 01:28:04,836
যখন ওরা মরে যাবে...

882
01:28:04,912 --> 01:28:06,379
তখন কবর কিভাবে দিবে?
মুসলিম না খ্রিষ্টান?

883
01:28:06,447 --> 01:28:08,711
- থামো জেনিন।
- আর তাঁরা কোন স্বর্গে যাবে...

884
01:28:09,350 --> 01:28:10,681
না।

885
01:28:10,752 --> 01:28:12,686
- আমাদের বাচ্চারা স্বর্গে যাবে না।
- থামো!

886
01:28:12,787 --> 01:28:13,845
তাঁরা জাহান্নামে যাবে...

887
01:28:13,921 --> 01:28:15,855
আর জাহান্নামে গেলে মুসলিম
না খ্রিষ্টান জাহান্নামে যাবে?

888
01:28:15,923 --> 01:28:16,981
থামো জেনিন।

889
01:28:18,726 --> 01:28:19,852
আমার কটূক্তি করছো।

890
01:28:20,094 --> 01:28:21,891
না, করছি না।

891
01:28:22,463 --> 01:28:25,660
কিন্তু তোমার সব কিছু না-না 
আমার ভালো লাগে না।

892
01:28:25,800 --> 01:28:26,858
তোমার কোন অধিকার নেই...

893
01:28:26,934 --> 01:28:28,196
আমার ভালোবাসাকে অপমান করার।

894
01:28:28,269 --> 01:28:29,736
আমার মনে হচ্ছে...

895
01:28:29,771 --> 01:28:32,438
বিয়ের জন্য তোমার কাছে ভিক্ষা চাই।

896
01:28:32,774 --> 01:28:33,832
কিন্তু তা করবো না।

897
01:28:35,109 --> 01:28:36,770
- আমাকে যেতে হবে।
- জেনিন।

898
01:28:37,378 --> 01:28:39,778
এই জেনিন! জেনিন!

899
01:29:33,434 --> 01:29:34,901
আশা করছি ছেলে হবে।

900
01:29:37,805 --> 01:29:38,999
দোয়া করছি যেন ছেলে হয়।

901
01:29:41,342 --> 01:29:42,934
আর কোন মেয়ে না, প্লিজ।

902
01:29:44,912 --> 01:29:45,970
আর কোন মেয়ে না।

903
01:30:00,395 --> 01:30:01,453
হাই, জেনিন আছে?

904
01:30:03,364 --> 01:30:04,422
হ্যাঁ আছে।

905
01:30:04,832 --> 01:30:06,891
জেনিন, দেখ দরজায় একটা...

906
01:30:06,934 --> 01:30:08,458
মাল এসে দাঁড়িয়েছে।

907
01:30:08,569 --> 01:30:10,093
কি? কি মাল?

908
01:30:10,371 --> 01:30:12,032
মাল নারে... মানুষ।

909
01:30:12,440 --> 01:30:14,864
আমি এখন মানুষের সাথে দেখা করতে পারবো না।

910
01:30:15,877 --> 01:30:17,003
- হাই।
- হাই।

911
01:30:17,845 --> 01:30:18,971
জলদি পোশাক পরে নিবে?

912
01:30:19,046 --> 01:30:20,104
আমাদের যেতে হবে।

913
01:30:20,148 --> 01:30:21,206
সব কিছু ঠিক আছে তো?

914
01:30:21,416 --> 01:30:23,281
হ্যাঁ। আব্বু-আম্মু ফোন দিয়েছিলো।

915
01:30:26,320 --> 01:30:27,378
এখন আমরা বিয়ে করতে পারবো।

916
01:30:28,389 --> 01:30:29,913
- কি?
- হ্যাঁ।

917
01:31:51,305 --> 01:31:53,170
- তুমি আরও খাবে?
- হ্যাঁ।

918
01:31:53,574 --> 01:31:54,905
আসলেই সুন্দর।

919
01:31:55,309 --> 01:31:56,367
এটার নাম বিরিয়ানি।

920
01:31:56,677 --> 01:31:58,611
আমার দেশে...

921
01:31:58,679 --> 01:32:01,273
বিরিয়ানি ছাড়া বিয়ে হয় না।

922
01:32:01,949 --> 01:32:03,007
আর কিছু নিবে?

923
01:32:03,050 --> 01:32:04,108
দই নিবো।

924
01:32:04,952 --> 01:32:06,351
এটা মসলাদার না।

925
01:32:07,021 --> 01:32:08,079
আমার ভালো লাগবে।

926
01:32:10,157 --> 01:32:11,419
অই শালা সন্ত্রাসী!

927
01:32:12,426 --> 01:32:13,484
বেহায়া মোসলমান।

928
01:32:13,995 --> 01:32:17,453
তোরা সন্ত্রাসী, আর আমাদের মূল্য দিতে কেন?

929
01:32:17,565 --> 01:32:21,968
বলবীরের কি দোষ ছিলো?

930
01:32:22,036 --> 01:32:26,439
এরিজোয়ানায় আমেরিকানরা মোসলমান
মনে করে মেরে ফেলেছে।

931
01:32:27,608 --> 01:32:29,007
আমার বন্ধু ছিলো।

932
01:32:31,012 --> 01:32:34,004
দাঁড়ি আছে বলে মেরে ফেলেছে!

933
01:32:34,549 --> 01:32:38,279
পুলিশ বলছে এখন আমাদের দাঁড়ি কাটতে হবে।

934
01:32:38,286 --> 01:32:39,947
আমরা দাঁড়ি কাটবো কেন?

935
01:32:40,187 --> 01:32:42,052
আমরা ধর্ম ছাড়বো কেন?

936
01:32:42,089 --> 01:32:43,351
থামুন। থামুন!

937
01:32:45,326 --> 01:32:46,588
আপনি বোকা-সোকা মহিলা।

938
01:32:46,994 --> 01:32:48,120
আপনি কিছুই জানেন না।

939
01:32:49,263 --> 01:32:50,594
সে একটা সন্ত্রাসী।

940
01:32:52,633 --> 01:32:55,158
সে আপনার সাথে মজা নিচ্ছে কেন?

941
01:32:57,071 --> 01:32:58,329
এটাই আমেরিকার নীতি?

942
01:32:58,372 --> 01:33:01,637
ওরা আমেরিকানদের সাথে লাগবে,
আর আমেরিকানরা আমাদের মারবে।

943
01:33:03,477 --> 01:33:04,603
শালা সন্ত্রাসী!

944
01:34:35,670 --> 01:34:38,195
নাম: মনসুর হাসান খান।

945
01:34:38,639 --> 01:34:40,163
দেশ: পাকিস্তান।

946
01:34:40,207 --> 01:34:41,265
শহর: লাহোর।

947
01:34:42,143 --> 01:34:44,077
ইউএসএতে এসেছেন...

948
01:34:44,145 --> 01:34:47,672
২০০০ সালে।
সঙ্গীতে পড়াশোনা।

949
01:34:49,116 --> 01:34:50,174
বাহ!

950
01:34:51,118 --> 01:34:52,312
আমরা যতটুকু জানি...

951
01:34:52,386 --> 01:34:54,320
পাকিস্তানের সব ছাত্র পড়তে এসে...

952
01:34:54,388 --> 01:34:55,719
খাওয়া পড়ার টাকা গোছাতে...

953
01:34:55,756 --> 01:34:59,283
গ্যাস স্টেশনে, গ্রোসারি শপে...

954
01:34:59,393 --> 01:35:00,519
কাজ করে...

955
01:35:00,594 --> 01:35:02,255
৮টা-১০টা পর্যন্ত...

956
01:35:02,329 --> 01:35:04,388
মি. মনসুর শুধু একা...

957
01:35:04,432 --> 01:35:08,232
আলিশান এপার্টমেন্টে থাকে না...

958
01:35:08,335 --> 01:35:10,200
তাঁর ধনী প্রতিবেশীদের সাথে...

959
01:35:10,337 --> 01:35:12,271
সেই সাথে তাঁর...

960
01:35:12,339 --> 01:35:13,465
দেশী বন্ধুরা...

961
01:35:13,741 --> 01:35:15,732
ট্রেনে বাসে যাতায়াত করে...

962
01:35:15,776 --> 01:35:18,711
সে চালায় কাস্টম কার।

963
01:35:20,147 --> 01:35:21,341
এসবের টাকা কে দেয়।

964
01:35:23,684 --> 01:35:24,742
কেউ না স্যার।

965
01:35:25,352 --> 01:35:27,149
আমেরিকা আসার আগে...

966
01:35:28,222 --> 01:35:29,280
আমি কাজ করে...

967
01:35:29,356 --> 01:35:32,291
পাঁচ বছর টাকা জমিয়েছি...
আরামে থাকার জন্য...

968
01:35:33,527 --> 01:35:35,654
তাছাড়া স্যার আমি...

969
01:35:35,730 --> 01:35:37,129
দরিদ্র পরিবার থেকে উঠে আসিনি।

970
01:35:37,231 --> 01:35:39,222
কিন্তু আপনি দরিদ্র দেশ থেকে উঠে এসেছেন!

971
01:35:41,235 --> 01:35:42,827
আমি বুঝতে পারছি...

972
01:35:42,903 --> 01:35:44,302
..তোমার পক্ষে এই পৃথিবীতে...

973
01:35:44,371 --> 01:35:46,498
বাস করা কতটা কষ্টকর...

974
01:35:46,540 --> 01:35:49,600
যখন সবকিছুই তোমার বিপরীতে।

975
01:35:51,512 --> 01:35:53,309
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছি না স্যার।

976
01:35:53,380 --> 01:35:56,178
বিশ্ববিদ্যালয়ের এডমিশনের ফর্মে...

977
01:35:56,250 --> 01:35:58,284
আপনার দেওয়া তথ্য অনুযায়ী মি. মনসুর...

978
01:35:58,285 --> 01:36:01,220
আপনার সব শখ ওড়া-উড়ি কেন্দ্রিক...

979
01:36:02,289 --> 01:36:05,554
যেমন ঘুড়ি ওড়ানো, প্লেন ওড়ানো।

980
01:36:06,260 --> 01:36:07,318
ঠিক না?

981
01:36:08,195 --> 01:36:12,256
- জী স্যার। কিন্তু...
- চিন্তা করবে না। টুইন টাওয়ারে বিমান হামলার...

982
01:36:12,299 --> 01:36:14,631
দোষ আমি তোমার উপরে দিচ্ছি না।

983
01:36:17,238 --> 01:36:19,502
তুমি করোনি। অবশ্যই।

984
01:36:22,576 --> 01:36:25,704
কিন্তু সেই অভিযানে অংশগ্রহণ করার জন্য...

985
01:36:26,280 --> 01:36:29,340
কেউ না কেউ নিশ্চয় পরিকল্পনা করেছিলো।

986
01:36:31,218 --> 01:36:35,279
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, তাই না?

987
01:36:35,856 --> 01:36:39,519
ওসামা বিন লাদেনের পরিকল্পনাকারীদের মাঝে
তোমার অবস্থান কি?

988
01:36:42,296 --> 01:36:43,354
বিশ্বাস করুন স্যার।

989
01:36:45,766 --> 01:36:47,358
বিশ্বাস করুন। আমি সত্য বলছি।

990
01:36:49,336 --> 01:36:53,329
আমি তাঁর নাম শুনেছি।
চেহারা দেখেছি CNN-এ

991
01:36:53,440 --> 01:36:55,866
১১ই সেপ্টেম্বরের ঘটনার পর।

992
01:36:59,246 --> 01:37:02,443
আমি এর আগে আল-কায়েদার নামও শুনিনি।

993
01:37:03,818 --> 01:37:04,876
আমি একজন শিল্পী স্যার।

994
01:37:09,790 --> 01:37:11,451
আমি মানুষ হত্যা পছন্দ করি না।

995
01:37:13,260 --> 01:37:14,318
মানুষ হত্যা করা...

996
01:37:14,628 --> 01:37:17,290
ধর্মীয় মৌলবাদীদের কাজ...

997
01:37:18,299 --> 01:37:19,425
আমার না।

998
01:37:20,467 --> 01:37:24,403
আপনার ধারনাও নেই আপনি
কিসের মাঝে ফেঁসে গেছেন।

999
01:37:25,472 --> 01:37:28,669
কার সাথে কথা বলছেন
আপনার কোন ধারণা নেই।

1000
01:37:29,376 --> 01:37:33,904
বুঝতে পারছি পরিস্থিতি বুঝতে সময় লাগবে।

1001
01:37:35,015 --> 01:37:36,277
আমি কাল আসবো।

1002
01:37:37,751 --> 01:37:38,809
ভাবুন।

1003
01:37:39,820 --> 01:37:40,878
যত তাড়াতাড়ি পারেন...

1004
01:37:41,288 --> 01:37:42,946
নিজের ভালোর জন্যই মুখ খুলবেন।

1005
01:39:19,720 --> 01:39:20,778
হ্যাঁ।

1006
01:39:20,921 --> 01:39:22,582
এটা বিরাট সংবাদ।

1007
01:39:23,490 --> 01:39:25,048
আপনার ইশারার অপেক্ষা আছি।

1008
01:39:25,759 --> 01:39:28,023
মনে হচ্ছে যাকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি,
সে রুই-কাতলা কেউ।

1009
01:39:29,596 --> 01:39:32,463
আমার তাঁর উপরে ১১৫ ধারা প্রয়োগের
অনুমতি লাগবে।

1010
01:39:32,499 --> 01:39:33,557
জরুরী ভিত্তিতে।

1011
01:39:35,469 --> 01:39:36,527
করো।

1012
01:39:37,604 --> 01:39:38,662
ধন্যবাদ।

1013
01:40:27,755 --> 01:40:28,813
বাহিরে অপেক্ষা করুন।

1014
01:40:32,192 --> 01:40:34,854
দেয়ালের বিপরীতে দাঁড়াও।

1015
01:40:42,770 --> 01:40:48,766
গ্রেপ্তারের সময় আমরা এটা
 তোমার বাহুতে পেয়েছিলাম।

1016
01:40:52,079 --> 01:40:54,078
বলতে পারবে এটাতে কি লেখা আছে?

1017
01:40:55,516 --> 01:40:56,574
না, স্যার।

1018
01:40:57,851 --> 01:40:58,909
ওটা আরবি।

1019
01:41:00,120 --> 01:41:01,781
আমি আরবি পড়তে পারি...

1020
01:41:01,855 --> 01:41:03,789
কিন্তু বুঝি না।

1021
01:41:04,058 --> 01:41:08,722
ইন্টারেস্টিং। তুমি একটা ভাষা পড়তে পারো,
কিন্তু বুঝো না।

1022
01:41:10,464 --> 01:41:11,590
খুব খারাপ কথা!

1023
01:41:12,766 --> 01:41:14,700
কিন্তু পাকিস্তানে এটা স্বাভাবিক, স্যার।

1024
01:41:15,569 --> 01:41:18,902
বেশিরভাগ মানুষই এটা পড়তে পারে,
কিন্তু বুঝে না।

1025
01:41:19,540 --> 01:41:20,598
অদ্ভুত। তাই না।?

1026
01:41:20,974 --> 01:41:22,908
তাহলে এটা শিখার কি প্রয়োজন আছে...

1027
01:41:22,976 --> 01:41:24,568
যদি তোমরা না বুঝো?

1028
01:41:24,611 --> 01:41:25,669
কারণ...

1029
01:41:29,083 --> 01:41:30,641
আমি জানি না, স্যার।

1030
01:41:30,784 --> 01:41:33,844
অদ্ভুত শোনালেও, 
বিশ্বাস করুন এটা সত্য।

1031
01:41:36,256 --> 01:41:37,518
তুমি এর অর্থ জানো?

1032
01:41:38,792 --> 01:41:39,986
না, স্যার। জানি না।

1033
01:41:41,995 --> 01:41:47,524
হে খোদা, আমার সহায় হও, আমাকে সফল করো...

1034
01:41:47,601 --> 01:41:52,538
আমাকে শক্তি দাও, অ-মুসলিমদের
বিরুদ্ধে বিজয়ের।

1035
01:41:55,742 --> 01:41:56,800
স্যার।

1036
01:41:59,279 --> 01:42:03,682
আমি নিশ্চিত আমার মা এটা জানতেন না।

1037
01:42:04,685 --> 01:42:05,743
তিনি...

1038
01:42:06,587 --> 01:42:07,849
তিনি এটা পেয়েছিলেন...

1039
01:42:09,123 --> 01:42:12,650
হুজুর টাইপের কারো কাছ থেকে।

1040
01:42:12,759 --> 01:42:16,627
তিনি হয়তো আল-কায়েদার হয়ে কাজ করতেন...

1041
01:42:16,663 --> 01:42:19,928
আর তোমাকে আল-কায়েদার হয়ে পাঠিয়েছে!

1042
01:42:20,033 --> 01:42:21,091
- না স্যার...
- হতে পারে!

1043
01:42:21,135 --> 01:42:23,797
- আপনি হয়তো...
- গল্প বানাচ্ছো!

1044
01:42:25,939 --> 01:42:28,669
আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি তুমি আমাকে...

1045
01:42:28,775 --> 01:42:31,243
বোকার মত গল্প শোনাচ্ছো।

1046
01:42:32,579 --> 01:42:33,637
এখন দেখো।

1047
01:42:34,615 --> 01:42:39,143
একটা বাচ্চা ছেলেও এই নকশা বুঝতে পারবে।

1048
01:42:40,053 --> 01:42:42,180
- না স্যার।
- এগুলো রাস্তা...

1049
01:42:43,056 --> 01:42:48,187
এগুলো ব্লক, নিউ ইয়র্ক শহরের রাস্তার নকশা...

1050
01:42:48,662 --> 01:42:52,120
আর বলছো ১১ এর মানে তুমি জানো না!

1051
01:42:53,333 --> 01:42:54,925
এটা যদি আসলেই গুরুত্বপূর্ণ নকশা হত...

1052
01:42:56,703 --> 01:42:59,171
আমি ১১ সেপ্টেম্বরের পর বয়ে নিয়ে বেড়াতাম না...

1053
01:43:00,874 --> 01:43:02,603
এটা আমার হাতে অনেকদিন ধরে আছে...

1054
01:43:04,645 --> 01:43:06,579
আমি এটার কথা একেবারে ভুলে গিয়েছিলাম।

1055
01:43:06,647 --> 01:43:08,638
এটাইতো আমি ভেবেছিলাম।

1056
01:43:08,815 --> 01:43:10,282
মনে করেছিলাম তুমি ভুলে গেছো।

1057
01:43:10,817 --> 01:43:11,875
কসম, স্যার।

1058
01:43:13,620 --> 01:43:14,746
কসম, স্যার। আমি মিথ্যা বলছি না।

1059
01:43:14,821 --> 01:43:16,288
- কসম খাচ্ছো?
- জী স্যার।

1060
01:43:16,657 --> 01:43:17,715
খোদার?

1061
01:43:17,824 --> 01:43:18,882
খোদার কসম, স্যার।

1062
01:43:29,937 --> 01:43:30,995
কুলাঙ্গার!

1063
01:43:31,705 --> 01:43:35,835
যে খোদার নামে মানুষ খুন করো
তাঁর নামেই মিথ্যা বলছো?

1064
01:43:40,714 --> 01:43:46,846
প্রথমদিকে, আমেরিকার সরকার তালিবানদের
শত্রুদের সাহায্য করতো।

1065
01:43:57,397 --> 01:44:03,666
প্রথমদিকে, আমেরিকার সরকার তালিবানদের
শত্রুদের সাহায্য করতো।

1066
01:44:04,404 --> 01:44:06,872
এখন নিজেদের সাথে লড়াই করার জন্য এসেছে।

1067
01:44:08,008 --> 01:44:10,067
ক্ষমতার নেশায় তাঁরা অন্ধ।

1068
01:44:12,246 --> 01:44:15,647
বাকি মুসলিম রাষ্ট্রের মত...

1069
01:44:15,749 --> 01:44:19,879
পাকিস্তানের সরকারও তাঁর সামনে নতজানু হয়।

1070
01:44:20,887 --> 01:44:24,015
কিন্তু আমরা মাথা নোয়াবো না।

1071
01:44:26,693 --> 01:44:28,092
আমরা মাথা তুলে দাঁড়াবো।

1072
01:44:31,898 --> 01:44:37,700
যার উপহার দেওয়া জীবন দিয়ে তোমরা
আনন্দ করে বেড়াও...

1073
01:44:37,738 --> 01:44:42,937
তাঁকে সেই সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়ার সময় এসেছে।

1074
01:44:44,344 --> 01:44:46,073
জিহাদের সময় হয়েছে।

1075
01:44:46,813 --> 01:44:49,680
কিন্তু ধর্মে জোর-জবরদস্তি নেই।

1076
01:44:51,752 --> 01:44:54,744
কিছুক্ষণের জন্য আমি চোখ বন্ধ করছি।

1077
01:44:55,455 --> 01:44:59,721
যার নিজের জীবন আল্লাহ আর
নবীর থেকে বেশি প্রিয়

1078
01:44:59,793 --> 01:45:03,923
সে চুপ চাপ চলে যেতে পারে।

1079
01:45:04,931 --> 01:45:09,732
চোখ খোলার পর যে এখানে থাকবে...

1080
01:45:09,770 --> 01:45:14,230
আল্লাহ তাঁর মৃত্যু কবুল করুক।

1081
01:45:31,124 --> 01:45:32,785
গভীর রাত হলে...

1082
01:45:32,859 --> 01:45:37,853
কিছু আফগান আর আরব মুজাহিদীন
আপানদের নিতে আসবে।

1083
01:45:39,299 --> 01:45:42,826
আল্লাহ রহম করুক। আমিন

1084
01:45:50,811 --> 01:45:52,610
শিশুর নাম কি রাখবে?

1085
01:45:54,981 --> 01:45:56,039
শিশুর নাম?

1086
01:45:58,051 --> 01:45:59,916
নাম শুধু ছেলেদেরই হয়।

1087
01:46:00,854 --> 01:46:02,185
মেয়েদের নাম হয় কি?

1088
01:46:03,857 --> 01:46:05,324
আমি ওকে শাহ গুলি ডাকবো।

1089
01:46:10,364 --> 01:46:12,764
শের শাহ তোমাকে বলেছে কবে ফিরবে?

1090
01:46:13,266 --> 01:46:15,791
তুমি পালানোর জন্য জিজ্ঞাসা করছো?

1091
01:46:20,340 --> 01:46:22,001
তুমি পালাতে পারবে না...

1092
01:46:23,276 --> 01:46:25,801
আঘা সাহেব শুধু তোমার জন্য আছে এখানে।

1093
01:46:46,032 --> 01:46:48,830
এটা আঘা সাহেবকে দিও।
পোস্ট করতে বোলো।

1094
01:46:49,102 --> 01:46:50,433
বলবে বাবাকে চিঠি লিখেছি।

1095
01:46:51,204 --> 01:46:52,262
ঠিক আছে।

1096
01:47:16,496 --> 01:47:18,225
আমি যুদ্ধ করবো না তোমাকে সামলাবো?

1097
01:47:19,332 --> 01:47:20,458
সারমাত সমস্যা কি তোমার?

1098
01:47:21,134 --> 01:47:23,125
আমি কাউকে মারতে পারবো না।

1099
01:47:23,970 --> 01:47:25,164
তাহলে এসেছিলে কেন?

1100
01:47:25,505 --> 01:47:26,836
এসেছি আমি!

1101
01:47:29,609 --> 01:47:32,009
এসেছো যখন যুদ্ধ করো।

1102
01:47:33,413 --> 01:47:36,348
- না!
- এটা জিহাদ।

1103
01:50:01,027 --> 01:50:02,085
শেখ শাহ!

1104
01:50:05,332 --> 01:50:06,390
শেখ শাহ!

1105
01:50:25,685 --> 01:50:27,016
শেখ শাহ! প্লিজ!

1106
01:51:08,128 --> 01:51:09,254
অবশেষে তুমি পুরুষ হলে।

1107
01:51:11,131 --> 01:51:12,462
এটা কোন ধরণের জিহাদ?

1108
01:51:21,474 --> 01:51:25,205
সারমাত, থামো, সারমাত!

1109
01:52:59,405 --> 01:53:01,270
আমি গুলবার্গ খানের বাড়িতে আছি...

1110
01:53:01,307 --> 01:53:06,244
যা আকাখাইর নামে গ্রামে আছি।

1111
01:53:07,213 --> 01:53:10,808
এটা পাকিস্তান আফগানিস্তানের সীমান্তের মাঝামাঝি।

1112
01:53:11,584 --> 01:53:13,176
তোমা ভালোবাসি,
মেরি।

1113
01:53:13,586 --> 01:53:15,713
আমাদের ফরেন অফিসারকে জানাতে হবে।

1114
01:53:17,357 --> 01:53:19,484
আর যত দ্রুত সম্ভব কাজ সারতে হবে।

1115
01:53:19,526 --> 01:53:21,323
তোমাকে বুঝতে হবে।

1116
01:53:21,795 --> 01:53:24,195
এটা যদি সংবাদ পত্রে যাত,
অথবা বাবা জানতে পারে...

1117
01:53:24,264 --> 01:53:27,529
তাহলে বর্তমান ঠিকানা থেকে সরিয়ে ফেলা হবে।

1118
01:53:28,301 --> 01:53:30,593
তারপর আমরা আর তাঁর হদিস পাবো না।

1119
01:53:30,637 --> 01:53:32,298
আমি সেটা হতে দিবো না।

1120
01:53:34,474 --> 01:53:36,203
পরের প্লেনে পাকিস্তানে যাবো।

1121
01:53:36,276 --> 01:53:37,800
তাহলে তাঁর আরও ক্ষতি হবে।

1122
01:53:38,311 --> 01:53:40,643
তোমার উপস্থিতিতে পাকিস্তানিরা...

1123
01:53:40,713 --> 01:53:41,839
ক্ষেপে যাবে তখন তাঁর জন্য...

1124
01:53:41,881 --> 01:53:43,815
আক্ষেপ করা ছাড়া কিছুই থাকবে না।

1125
01:53:45,351 --> 01:53:46,818
মেয়েটি যদি আসতে চায়...

1126
01:53:48,288 --> 01:53:49,619
তবে তাঁকে একা আসতে হবে।

1127
01:53:53,259 --> 01:53:56,251
মনে হচ্ছে না আপনি পরিস্থিতির
গুরুত্ব বুঝছেন।

1128
01:53:57,463 --> 01:53:59,897
মন্ত্রী সাহেবের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

1129
01:54:00,333 --> 01:54:02,528
আপনি কি সাক্ষাতের কারণ জানাবেন?

1130
01:54:02,602 --> 01:54:05,400
আমার মেয়ে ব্রিটেনের নাগরিক।

1131
01:54:05,471 --> 01:54:07,229
এটা তাঁর নিরাপত্তার ব্যাপার।

1132
01:54:18,284 --> 01:54:19,615
মালিক সাহেব, আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক...

1133
01:54:19,652 --> 01:54:21,014
বজায় রাখতে চাই ঠিক এভাবে।

1134
01:54:21,020 --> 01:54:23,955
এত ছোট ব্যাপার নিয়ে ঝামেলা করছেন কেন?

1135
01:54:24,023 --> 01:54:27,550
দুঃখের বিষয় নেতা সাহেব আমার...

1136
01:54:27,594 --> 01:54:32,692
উত্তর জানতেন
তারপরও আপনাকে এখানে এনেছেন।

1137
01:54:33,366 --> 01:54:35,766
আমাদের সরকারের অবস্থা বুঝতে হবে।

1138
01:54:36,402 --> 01:54:38,367
মালিক সাহেব, আমরা আপনার কাছে...

1139
01:54:38,371 --> 01:54:40,498
চোর-ডাকাত চাইতে আসি নাই।

1140
01:54:41,374 --> 01:54:42,966
এটা স্পর্শকাতর একটা ব্যাপার।

1141
01:54:43,042 --> 01:54:44,634
এর সাথে ব্রিটিশ সরকার জড়িত।

1142
01:54:45,945 --> 01:54:47,810
ঐ মেয়ে ব্রিটিশ নাগরিক।

1143
01:54:48,514 --> 01:54:51,847
সে এখন আমাদের মেয়ে।
স্বামী জিহাদে গেছে।

1144
01:54:52,852 --> 01:54:54,911
আপনি বুঝতে চাচ্ছেন না।

1145
01:54:54,954 --> 01:54:56,521
আপনিও বুঝতে চাইছেন না।

1146
01:54:56,522 --> 01:54:58,148
এখানে রক্তা-রক্তি হয়ে যাবে।

1147
01:54:58,625 --> 01:55:01,822
তারপরও এই মেয়েকে দিতেই হবে।

1148
01:55:01,928 --> 01:55:02,986
হুমকি দিচ্ছেন?

1149
01:55:03,363 --> 01:55:05,695
হুমকি না। আমারা বাধ্য।

1150
01:55:06,733 --> 01:55:09,395
খাওয়া দাওয়া করে আরাম করবেন।

1151
01:55:09,702 --> 01:55:11,431
এই সিদ্ধান্ত মুরুব্বিরা নিবে।

1152
01:55:11,905 --> 01:55:13,839
ওদের হাতে মেয়ে দিবো!

1153
01:55:14,540 --> 01:55:20,410
আমেরিকানরা বড় শয়তান আর
তাঁর বন্ধুরা ছোট শয়তান।

1154
01:55:21,547 --> 01:55:27,008
শত্রুর বন্ধুও শত্রু। সে মুসলমান হলেও শত্রু।

1155
01:55:27,820 --> 01:55:33,749
আর এমন মোসলমানদের হত্যা করা
কাফেরদের মত সোয়াব।

1156
01:55:33,826 --> 01:55:37,023
তুমি! তোমার জন্য মাথা হেট হয়েছে।

1157
01:55:37,664 --> 01:55:39,655
নিয়ে যাও, আমার সামনে থেকে সরাও।

1158
01:55:53,713 --> 01:55:55,044
তুমি আমেরিকাকে ঘৃণা করো কেন?

1159
01:55:56,950 --> 01:55:59,544
ঘৃণা করি না, বরং...

1160
01:55:59,652 --> 01:56:00,710
বরং কি?

1161
01:56:01,888 --> 01:56:03,480
আমি আমেরিকাকে ভালোবাসি।

1162
01:56:04,590 --> 01:56:06,057
মনে করি আমেরিকা একটা মহান দেশ।

1163
01:56:06,659 --> 01:56:08,593
তাহলে একটা অন্য প্রশ্ন করি।

1164
01:56:09,662 --> 01:56:11,994
মোসলমানরা আমেরিকাকে ঘৃণা করে কেন?

1165
01:56:12,465 --> 01:56:13,523
আমি জানি না।

1166
01:56:14,600 --> 01:56:15,794
আপনি বলছেন না কেন?

1167
01:56:17,036 --> 01:56:18,901
আমার ধারণা উন্নয়নের জন্য হিংসা করে।

1168
01:56:18,972 --> 01:56:21,702
ফালতু কথা!

1169
01:56:22,675 --> 01:56:25,610
একমাত্র আপনাদের উন্নয়নের কারণে সম্মান পান।

1170
01:56:26,479 --> 01:56:29,607
মোসলনরা আমেরিকানদের ঘৃণা করে,
কারণ তাঁরা মনে করে...

1171
01:56:29,649 --> 01:56:32,049
আমেরিকার কিছু দেশের পৃষ্ঠপোষকতা করে...

1172
01:56:32,552 --> 01:56:35,817
যারা নির্বিচারে মুসলমানদের হত্যা করে।

1173
01:56:37,156 --> 01:56:39,420
ওসামা বিন লাদেনের মত যুক্তি।

1174
01:56:40,693 --> 01:56:41,955
বিন লাদেনের মত কথা।

1175
01:56:42,462 --> 01:56:43,929
আমি তাঁর যুক্তি জানি না।

1176
01:56:44,497 --> 01:56:46,431
আমি আপনাকে মোসলমানদের ধারণা বললাম।

1177
01:56:48,167 --> 01:56:51,235
মোসলমানরা সন্ত্রাসবাদে বিশ্বাস করে কেন?

1178
01:56:51,804 --> 01:56:52,862
করে না।

1179
01:56:54,807 --> 01:56:56,741
সব মোসলমান সন্ত্রাসী না।

1180
01:56:56,943 --> 01:56:59,468
হতে পারে। কিন্তু সব সন্ত্রাসী মোসলমান।

1181
01:57:00,480 --> 01:57:02,539
কারণ মোসলমানরা একমাত্র জাতি...

1182
01:57:02,949 --> 01:57:04,814
যারা অন্যায়ের শিকার...

1183
01:57:05,485 --> 01:57:07,419
ইহুদীরা ফিলিস্তিনিদের মারছে।

1184
01:57:08,654 --> 01:57:12,784
সার্বিয়া আর রাশিয়ানরা
বসনিয়া আর চেচেনিয়াকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

1185
01:57:14,494 --> 01:57:15,961
শত্রুরা কাশ্মীরেও হত্যাযজ্ঞ করছে।

1186
01:57:16,662 --> 01:57:19,694
মোসলমানরা কিভাবে এর প্রতিবাদ
করবে বলে আপনি মনে করেন?

1187
01:57:20,099 --> 01:57:22,499
তাঁরা গত ৫০ বছর ধরে
ন্যায়বিচারের অপেক্ষা করছে।

1188
01:57:22,568 --> 01:57:26,026
দেখো আমরা তোমার কোনকিছুরই বিরুদ্ধে না।

1189
01:57:26,105 --> 01:57:28,630
তুমি আমার প্রশ্নের সত্য জবাব দিবে...

1190
01:57:28,741 --> 01:57:30,538
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

1191
01:57:30,576 --> 01:57:33,443
আমি তোমাকে এখান থেকে নিরাপদে বের করবো।

1192
01:57:33,846 --> 01:57:37,809
দুর্ভাগ্যবশত তুমি আমার প্রথম প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

1193
01:57:37,850 --> 01:57:39,909
তাই আমি পরের প্রশ্নে যেতে পারছি না।

1194
01:57:40,019 --> 01:57:41,611
আমার প্রথম প্রশ্ন...

1195
01:57:41,687 --> 01:57:44,087
ওসামা বিন লাদেন আর তোমার সম্পর্ক কি?

1196
01:57:44,590 --> 01:57:48,526
আমি জানি না। হয়তো সে রংধনু
আর আমাকে ভালোবাসে।

1197
01:57:50,696 --> 01:57:52,493
তোমার সেন্স অব হিউমার দারুণ।

1198
01:57:52,765 --> 01:57:53,891
আমার পছন্দ হয়েছে।

1199
01:57:55,134 --> 01:57:57,534
কিন্তু খেয়াল করেছি তুমি আমাকে
"স্যার" বলা বন্ধ করেছো।

1200
01:57:58,137 --> 01:57:59,661
এখন আমার মজা লাগতে শুরু করেছে।

1201
01:58:02,575 --> 01:58:03,633
আপনাকে স্যার বলা সাজে না।

1202
01:58:18,558 --> 01:58:19,616
সালাম, স্যার।

1203
01:58:19,725 --> 01:58:20,783
সালাম।

1204
01:58:20,827 --> 01:58:22,021
আমার নাম মেজর শাহজীব।

1205
01:58:22,595 --> 01:58:24,221
কোনো সমস্যা?

1206
01:59:13,212 --> 01:59:14,543
পর্দা করো।

1207
01:59:32,965 --> 01:59:34,023
সারমাত, বেড়িয়ে এসো।

1208
01:59:43,876 --> 01:59:45,002
সালাম।

1209
01:59:53,252 --> 01:59:56,710
ইসলামের নামে এগুলো কি করেছো তুমি?

1210
02:00:02,094 --> 02:00:06,827
আমি মরিয়মকে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি যেতে চাইলে চলো।

1211
02:00:07,833 --> 02:00:09,027
সেটা তোমার ইচ্ছা।

1212
02:00:11,637 --> 02:00:13,628
মরিয়ম, এসো।

1213
02:01:07,059 --> 02:01:09,186
তোমাকে আর শিকলে ঝুলিয়ে রাখা হবে না।

1214
02:01:10,896 --> 02:01:13,023
এই দেয়ালের সবটুকু তোমার লেখার জায়গা।

1215
02:01:14,333 --> 02:01:17,734
এই কাঠকয়লা দিয়ে তোমার মনে...

1216
02:01:17,837 --> 02:01:19,771
যা আসবে তা সারাদিন লিখতে পারো।

1217
02:01:20,339 --> 02:01:21,931
এজেন্ট প্রতিদিন রাতে এসে দেখে যাবেন...

1218
02:01:22,041 --> 02:01:23,838
তুমি কি কি লিখেছো, বুঝেছো?

1219
02:01:25,077 --> 02:01:26,669
বুঝেছো!

1220
02:01:28,814 --> 02:01:29,940
জামা কাপড় খোলো!

1221
02:01:32,785 --> 02:01:33,843
কেন?

1222
02:01:34,787 --> 02:01:37,312
কথা শোনোনি? জামা-কাপড় খুলতে বলেছি।

1223
02:01:38,324 --> 02:01:40,918
তুমি না খুললে আমিই খুলে দিতে পারবো।

1224
02:01:58,811 --> 02:01:59,869
খোলো।

1225
02:01:59,945 --> 02:02:02,072
তোমার আসল জায়গা দেখাবে না?

1226
02:02:02,782 --> 02:02:04,113
ভুটকি শালী!

1227
02:02:39,151 --> 02:02:41,278
মেরি ফোন ধরো, ডেভ।

1228
02:02:49,829 --> 02:02:51,820
হ্যালো, সোনা।

1229
02:02:57,837 --> 02:02:59,929
সব কিছু আগের মত হয়ে যাবে।

1230
02:03:00,373 --> 02:03:02,802
দু'এক দিনের মধ্যে তুমি
আমার সাথে এখানে থাকবে।

1231
02:03:04,076 --> 02:03:05,134
না, সোনা।

1232
02:03:06,379 --> 02:03:07,937
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

1233
02:03:10,182 --> 02:03:12,776
কয়েক সপ্তাহ অথবা মাস খানেক।

1234
02:03:15,454 --> 02:03:16,978
দুই বছর আমি বন্দী ছিলাম...

1235
02:03:17,056 --> 02:03:18,455
কোনো অপরাধ ছাড়াই...

1236
02:03:19,458 --> 02:03:25,018
কিন্তু আমার বাপ আর কাজিনকে
কড়ায়-গণ্ডায় বুঝিয়ে দিবো।

1237
02:03:27,867 --> 02:03:31,259
ওরা আমার সাথে যা করেছে তাঁর জন্য পস্তাবে।

1238
02:03:33,939 --> 02:03:35,406
ওদের আমি আদালতে তুলবো।

1239
02:03:40,312 --> 02:03:43,879
মৌলানা সাহেব তোমার পালানোতে খুব রেগে ছিলেন।

1240
02:03:43,949 --> 02:03:47,885
কিন্তু আমার অনুরোধে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।

1241
02:03:48,187 --> 02:03:51,122
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার জামানত হয়ে যাবে...

1242
02:03:51,957 --> 02:03:54,349
আর ইনশাল্লাহ মোকদ্দমাও জিতবে।

1243
02:03:54,393 --> 02:03:56,258
তোমার ওকালতিতে মৌলানা নিজে আসবেন।

1244
02:03:57,863 --> 02:04:00,593
এই কাগজে সই করো।

1245
02:04:05,037 --> 02:04:06,095
কি এটা?

1246
02:04:06,405 --> 02:04:09,033
মৌলানা সাহেব এমন একটা উপায়
বের করবে সবাই অবাক হয়ে যাবে।

1247
02:04:09,942 --> 02:04:12,877
আমরাও কেস করবো,
বাচ্চাকে জেল খাটানোর কেস।

1248
02:04:13,612 --> 02:04:16,479
মৌলানা বলেন মরিয়ম ব্রিটিশ...

1249
02:04:17,049 --> 02:04:18,311
কিন্তু শিশু পাকিস্তানী।

1250
02:04:18,884 --> 02:04:20,875
যদি শিশুটা মরিয়মের সাথে ব্রিটেন যায়...

1251
02:04:21,120 --> 02:04:22,587
তাহলে অ-মুসলিম হয়ে যাবে।

1252
02:04:23,422 --> 02:04:24,889
এর প্রশ্নই আসে না।

1253
02:04:25,090 --> 02:04:28,253
আমরা শিশুকে মেরে ফেলতে পারবো,
কিন্তু বিদেশে পাঠাতে পারবো না।

1254
02:04:30,095 --> 02:04:31,926
আব্বু, মনসুর ভাইয়ের খবর কি?

1255
02:05:57,983 --> 02:06:00,975
আদালতে দুটো মোকদ্দমা হাজির করা হয়েছে।

1256
02:06:01,086 --> 02:06:03,953
কিন্তু দুটি একে-অপরের সাথে এতটা জড়িত...

1257
02:06:04,023 --> 02:06:09,086
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি উভয়েরই বয়ান একসাথে শুনবো।

1258
02:06:10,029 --> 02:06:12,663
আমাদের দুটো প্রশ্নের উত্তর চাই।

1259
02:06:12,731 --> 02:06:16,997
কন্যার ইচ্ছার বিরুদ্ধে...

1260
02:06:17,069 --> 02:06:19,663
তাঁর বিয়ে বৈধ?

1261
02:06:20,539 --> 02:06:23,007
আর দ্বিতীয়ত, যদি বৈধ না হয়...

1262
02:06:23,075 --> 02:06:28,911
এমন বিয়েতে জন্ম নেওয়া শিশুর অভিভাবক কে হবে?

1263
02:06:31,483 --> 02:06:33,474
প্রথম সাক্ষী...

1264
02:06:35,087 --> 02:06:39,353
মৌলানা তাহিরি যিনি...

1265
02:06:40,759 --> 02:06:43,023
বিবাদীর ওকালতি করতে পারেন।

1266
02:06:43,295 --> 02:06:45,729
সত্য ছাড়া কিছুই বলবো না।

1267
02:06:48,000 --> 02:06:50,491
আপনার সম্মানে আমি এসেছি।

1268
02:06:52,037 --> 02:06:54,528
নতুবা, আপনার আদালতে আমি ছাড়া...

1269
02:06:55,608 --> 02:06:59,408
ইসলাম নিয়ে কেউ বেশি জানে না।

1270
02:06:59,478 --> 02:07:01,036
মৌলানা আপনি আপনি পরে বলুন।

1271
02:07:01,780 --> 02:07:07,446
আমরা আমাদের নিরাপত্তার জন্য
ঊর্ধ্বতনদের উপদেশ নিয়েছি।

1272
02:07:08,787 --> 02:07:10,448
কোন ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ?

1273
02:07:11,690 --> 02:07:16,753
আপনি নিশ্চয় খ্যাতনামা হুজুরকে জিজ্ঞাসা করেছেন।

1274
02:07:17,630 --> 02:07:21,760
খতিব? কোন ধরণের ঊর্ধ্বতন উনি?

1275
02:07:22,801 --> 02:07:25,361
এগুলো বিপথগামীদের অজুহাত।

1276
02:07:26,405 --> 02:07:28,430
এগুলো মূল্যহীন আর বেকার।

1277
02:07:30,075 --> 02:07:35,069
মোসলমান জাতি এখন যে সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

1278
02:07:35,781 --> 02:07:38,807
তা ঝাড়-ফু দিয়ে সমাধান করতে চায়।

1279
02:07:39,818 --> 02:07:43,254
যে মুসলিম শিশুদের হাতে অস্ত্র থাকার কথা...

1280
02:07:43,822 --> 02:07:48,622
তাঁদের তসবিহ আর বই দিয়ে
বুঝানো হচ্ছে এটাতেই সমস্ত সমাধান।

1281
02:07:49,128 --> 02:07:51,062
এই কারণেই ইকবালে বলেছিলেন।

1282
02:07:52,197 --> 02:07:56,330
মোল্লার আজান এক, আর মুজাহিদের আজান আরেক।

1283
02:07:56,402 --> 02:07:58,063
আপনার কথা মানি...

1284
02:07:59,571 --> 02:08:03,735
কিন্তু... আদালতের কার্যক্রম শুরু করবো?

1285
02:08:07,112 --> 02:08:13,108
মৌলানা বলুন, আপনি কি স্বীকার করছেন
মরিয়মে সারমাতের সাথে

1286
02:08:13,152 --> 02:08:15,143
বিবাহ জোর করে দিয়েছিলেন?

1287
02:08:15,754 --> 02:08:17,119
আল হামদুলিল্লাহ।

1288
02:08:17,690 --> 02:08:20,284
একবার না হাজার বার স্বীকার করি।

1289
02:08:21,126 --> 02:08:25,085
কিভাবে হয়েছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

1290
02:08:25,197 --> 02:08:26,494
অদ্ভুত কথা বলছেন আপনি!

1291
02:08:27,633 --> 02:08:29,828
বলুন, জিহাদ একটি ভালো কাজ না?

1292
02:08:30,502 --> 02:08:31,560
অবশ্যই।

1293
02:08:32,137 --> 02:08:34,196
তাহলে চাঁদা তুলেন কেন?

1294
02:08:35,207 --> 02:08:36,731
যেকোনো ব্যাঙ্ক লুট করুন।

1295
02:08:37,309 --> 02:08:38,435
নিয়ত তো ঠিক আছে!

1296
02:08:39,178 --> 02:08:40,668
থামুন।

1297
02:08:41,246 --> 02:08:43,874
আপনার কাজই তো এটা।

1298
02:08:44,516 --> 02:08:49,146
এখানকার মামলা নিয়ে কথা বলেন।

1299
02:08:49,521 --> 02:08:51,113
একটা মেয়ের অমুসলিম...

1300
02:08:51,190 --> 02:08:54,125
হওয়া জরুরী নাকি তাঁর...

1301
02:08:54,193 --> 02:08:55,251
অনুমতি নেওয়া জরুরী?

1302
02:08:56,161 --> 02:09:00,320
মুসলিম নারীর অ-মুসলিমকে বিবাহ করার
অনুমতি নেই।

1303
02:09:00,399 --> 02:09:08,934
ও এবার বুঝলাম! তাহলে বলুন যদি কোনো সাবালিকা মুসলিমা
অ-মুসলিমকে বিয়ে করতে চায়...

1304
02:09:09,241 --> 02:09:11,903
তাহলে ইসলাম ত্যাগ করবে?

1305
02:09:12,277 --> 02:09:14,142
ইসলাম ত্যাগ করলে মুরতাদ হয়ে যাবে...

1306
02:09:14,213 --> 02:09:16,875
মুরতাদের অপরাধ মৃত্যুদণ্ড।

1307
02:09:18,784 --> 02:09:20,308
তাহলে কোন উপায় নেই?

1308
02:09:20,486 --> 02:09:21,544
একটুও না।

1309
02:09:22,187 --> 02:09:24,178
ভুল! একদম ভুল।
ইসলামে এমন কিছু নেই।

1310
02:09:25,657 --> 02:09:27,887
একটু অন্য ব্যাপারে সরে এসে...

1311
02:09:29,194 --> 02:09:32,163
বলুন, বিয়ের ব্যাপারে মেয়ের

1312
02:09:32,264 --> 02:09:37,201
অনুমতি নেওয়া ইসলাম সমর্থন করে কি না?

1313
02:09:38,737 --> 02:09:40,204
অনুমতি নেওয়া যায়...

1314
02:09:40,839 --> 02:09:43,205
কিন্তু সিদ্ধান্ত পিতা-মাতা নিবে।

1315
02:09:43,542 --> 02:09:45,203
তাহলে অনুমতির কি দরকার?

1316
02:09:51,950 --> 02:09:54,214
আমার অপমানে হাসাহাসি করছে...

1317
02:09:54,253 --> 02:09:56,847
NGO কর্মীরা...

1318
02:09:58,590 --> 02:10:01,218
উল্টা কাজ করে।

1319
02:10:01,293 --> 02:10:04,751
এর কষ্ট মেয়ের বাবা-মা'কে পেতে হয়।

1320
02:10:05,531 --> 02:10:08,432
তাঁরা বিয়ের পরে সব জানায়।

1321
02:10:08,801 --> 02:10:11,292
"আম্মু, গতকাল বিয়া করসি"

1322
02:10:21,547 --> 02:10:24,547
আদালত আপনাকে অনেক সম্মান করে, মৌলানা।

1323
02:10:24,616 --> 02:10:25,674
কিন্তু মনে রাখবেন...

1324
02:10:25,784 --> 02:10:28,252
আপনি এখানে খুৎবা দিচ্ছেন না।

1325
02:10:28,787 --> 02:10:30,584
অথবা কবিতা আবৃত্তি করছেন না।

1326
02:10:31,356 --> 02:10:33,756
মৌলানা আরেকটা ব্যাপারে আলোকপাত করি।

1327
02:10:35,594 --> 02:10:37,425
এই ছেলেটিকে আপনি সঙ্গীত ত্যাগ করতে বলেছেন।

1328
02:10:37,996 --> 02:10:39,657
আল হামদুলিল্লহা।

1329
02:10:40,265 --> 02:10:42,995
ছবি আঁকা আর গান-বাজনা করা হারাম।

1330
02:10:44,269 --> 02:10:49,468
যদি কোন মুসলিম শিশু চিত্রকর
অথবা গায়ক হতে চায়...

1331
02:10:49,908 --> 02:10:50,966
তাহলে কি করবে?

1332
02:10:51,643 --> 02:10:55,807
কিছুই না। পৃথিবীতে আর কোন কাজ নেই?

1333
02:10:56,849 --> 02:11:01,980
তারপরও মোসলমানরা গান করে,
ছবি আঁকে।

1334
02:11:03,422 --> 02:11:05,515
মোসলমানরা মদও পান করে।

1335
02:11:06,558 --> 02:11:08,458
মোসলমানরা জুয়া খেলে।

1336
02:11:09,428 --> 02:11:10,986
এটা অ-মুসলিম সমাজ।

1337
02:11:12,564 --> 02:11:13,997
অ-মুসলিম সরকার।

1338
02:11:15,601 --> 02:11:17,592
শরীয়া আইন আসতে দিন,
তারপর দেখবেন।

1339
02:11:18,036 --> 02:11:21,870
দোররা মারা হবে! দোররা!

1340
02:11:23,475 --> 02:11:24,737
ধন্যবাদ, মৌলানা।

1341
02:11:29,514 --> 02:11:31,311
তুমি এখনও কিছুই লিখোনি।

1342
02:12:08,553 --> 02:12:09,815
I love USA.

1343
02:12:10,489 --> 02:12:11,956
কুত্তার বাচ্চা!

1344
02:12:17,629 --> 02:12:18,687
শুনুন।

1345
02:12:20,565 --> 02:12:23,258
আমি মৌলানা ওয়ালির সাথে দেখা করবো।

1346
02:12:28,407 --> 02:12:30,705
উপর তলার ঘরে অপেক্ষা করুন।
উনি চলে আসবেন।

1347
02:13:38,176 --> 02:13:40,076
- সালাম।
- সালাম।

1348
02:13:40,912 --> 02:13:42,106
বসো।

1349
02:13:55,060 --> 02:13:58,552
নামাজের সময় হয়ে গেছে।

1350
02:13:58,597 --> 02:14:03,432
ছোট কথা হলে আগে বলে ফেলো...

1351
02:14:03,535 --> 02:14:05,093
নইলে অপেক্ষা করো।

1352
02:14:06,471 --> 02:14:07,529
এটা নামাজ আর কোথায়?

1353
02:14:07,973 --> 02:14:09,497
ব্যায়াম বলা উচিৎ।

1354
02:14:10,609 --> 02:14:13,601
এখন আদায় করেন আর পরে আদায় করেন।

1355
02:14:15,747 --> 02:14:17,806
মজার কথা বলেছো।

1356
02:14:19,518 --> 02:14:24,455
আমার প্রার্থনাকে ব্যায়াম বলছে...

1357
02:14:24,556 --> 02:14:30,654
হয় খুব বিশ্বাসী নয়তো অবিশ্বাসী।

1358
02:14:32,697 --> 02:14:37,224
একটি মোকদ্দমায় হাই-কোর্টে আপনাকে
বিবৃতি দেওয়ার অনুরোধ করা হয়েছিলো।

1359
02:14:37,235 --> 02:14:38,497
কিন্তু আপনি যাননি।

1360
02:14:38,637 --> 02:14:46,976
হ্যাঁ, আসলে আমি এই ঝামেলায় জড়াতে চাই না।

1361
02:14:48,113 --> 02:14:51,105
অনেক সময় নষ্ট হয়।

1362
02:14:52,751 --> 02:14:53,877
তাহলে আপনি কি বলছেন...

1363
02:14:55,087 --> 02:14:58,523
আদালত ইচ্ছা করলে নিরপরাধকে ফাঁসি দিক।

1364
02:14:59,791 --> 02:15:01,952
আপনার প্রার্থনায় যেন সমস্যা না হয়!

1365
02:15:05,263 --> 02:15:10,064
তুমি সাংবাদিক নাকি?

1366
02:15:12,003 --> 02:15:15,871
কোন উকিল? NGO থেকে এসেছো?

1367
02:15:16,541 --> 02:15:18,736
আমি একজন ভুক্তভোগী।

1368
02:15:20,579 --> 02:15:25,140
কেন এই দেশে মেয়েদের সমর্থনের জন্য
NGO'র কাছে যেতে হয়?

1369
02:15:25,183 --> 02:15:26,241
কি করবে তাঁরা?

1370
02:15:28,687 --> 02:15:29,745
আমি দুঃখিত।

1371
02:15:30,622 --> 02:15:31,680
আপনার খারাপ লাগবে...

1372
02:15:32,757 --> 02:15:39,061
কিন্তু বদ্ধ ঘরে বসে প্রার্থনা করা
আর বই পড়া খুব সহজ।

1373
02:15:39,564 --> 02:15:44,327
কিন্তু সত্য বলা আর
সত্যের জন্য কষ্ট করা অনেক কঠিন।

1374
02:15:51,209 --> 02:15:58,145
জানেন, হাশরের ময়দানে আপনার
কলার ধরে আল্লাহর সামনে হাজির করে বলবো...

1375
02:15:58,316 --> 02:15:59,840
এই লোকটা, দুনিয়াতে

1376
02:16:01,253 --> 02:16:04,882
নামাজ পড়ার অনেক সময় ছিলো।

1377
02:16:05,957 --> 02:16:09,992
কিন্তু কোন অত্যাচারিতের সঙ্গ দেওয়ার সময় ছিলো না।

1378
02:16:31,716 --> 02:16:32,774
তুমি খাওনি কিছু।

1379
02:16:33,351 --> 02:16:35,116
না খেলে মরে যাবে।

1380
02:16:36,121 --> 02:16:40,581
আমি বলেছি।
মুসলিমরা শুয়োর খায় না।

1381
02:16:41,059 --> 02:16:44,028
ঠিক বলেছো, শুয়োররা
নিজেদের মাংস কিভাবে খাবে?

1382
02:16:44,896 --> 02:16:48,593
আমি যদি না বলতাম
তাহলে নিজে বুঝতে এটা শুয়োরের মাংস?

1383
02:16:48,934 --> 02:16:50,333
না, কখনো খাইনি।

1384
02:16:51,636 --> 02:16:52,694
তোমার ধারণা এটা।

1385
02:18:01,806 --> 02:18:02,864
ফিরিয়ে দে!

1386
02:18:03,241 --> 02:18:04,708
ফিরিয়ে দে! শুয়োর!

1387
02:18:08,246 --> 02:18:09,304
দে!

1388
02:18:24,729 --> 02:18:30,393
আমাদের সৌভাগ্য মৌলানা,
আপনি এখানে আসার অনুরোধ স্বীকার করেছেন।

1389
02:18:30,468 --> 02:18:34,370
আপনার ১২ খণ্ডের বই এখনও আমার টেবিলে আছে।

1390
02:18:35,273 --> 02:18:38,731
আর সেগুলো থেকে এই মামলায় অনেক উপকার পেয়েছি।

1391
02:18:41,246 --> 02:18:45,740
দয়া করে বলুন, ইসলামের দৃষ্টিতে...

1392
02:18:45,817 --> 02:18:51,187
একজন মুসলিম নারী অ-মুসলিমের সাথে বিয়ে করতে পারবে?

1393
02:18:52,223 --> 02:18:59,129
ইহুদী-খ্রিষ্টানদের বিয়ে করা যায়,
কিন্তু না করাই ভালো।

1394
02:18:59,798 --> 02:19:01,459
ব্যাখ্যা করবেন?

1395
02:19:02,767 --> 02:19:05,327
আল্লাহ অপছন্দ করেন।

1396
02:19:06,037 --> 02:19:11,441
কিন্তু মদ পান মিথ্যা বলাও অপছন্দ করেন।

1397
02:19:12,077 --> 02:19:18,346
আমরা মাতাল ও মিথ্যাবাদীকে
ইসলাম থেকে ত্যাগ করে দিতে পারি না

1398
02:19:20,785 --> 02:19:26,179
এই মেয়েটির বয়ানের কপি আপনি আমাকে দিয়েছিলেন...

1399
02:19:26,925 --> 02:19:29,052
তা মন দিয়ে পড়েছি।

1400
02:19:30,829 --> 02:19:36,961
এই মামলায় সঠিক বেঠিকের প্রশ্নই আসে না।

1401
02:19:38,203 --> 02:19:41,434
কারণ মেয়েটি মোসলমানই না।

1402
02:19:41,539 --> 02:19:43,006
কি বলছেন মৌলানা?

1403
02:19:43,541 --> 02:19:46,977
তাঁর বাবার নাম হুসাইন শাহ।
সৈয়দ বংশ।

1404
02:19:47,379 --> 02:19:48,437
এতটুকুই?

1405
02:19:49,214 --> 02:19:54,516
নাম মোসলমান হলেই মুসলিম হয়?

1406
02:19:56,187 --> 02:19:58,849
মেয়েটি খ্রিষ্টান দেশে জন্মেছে।

1407
02:19:59,357 --> 02:20:02,383
খ্রিষ্টান মহিলারা লালন-পালন করেছে।

1408
02:20:02,827 --> 02:20:05,159
খ্রিষ্টান নাম রাখা হয়েছে।

1409
02:20:05,463 --> 02:20:09,524
বাবা বিয়ে ছাড়া তাঁকে মা"য়েদের এনে দিয়েছে...

1410
02:20:09,901 --> 02:20:14,099
আর আপনি তাঁকে দোষারোপ করছেন
সে ইসলাম বহির্ভূত কাজ করছে।

1411
02:20:16,841 --> 02:20:19,833
ব্যাপারটা এমন কারো ডাক্তার হওয়ার আগেই...

1412
02:20:19,911 --> 02:20:23,312
আপনি অভিযোগ করছেন সে সার্জারি করতে পারে না।

1413
02:20:24,582 --> 02:20:28,018
তাহলে আপনার মতে দোষী কে?

1414
02:20:28,887 --> 02:20:31,947
একজন মেয়েটির বাবা...

1415
02:20:33,224 --> 02:20:37,160
আরেকজন সম্মানিত মৌলানা সাহেব...

1416
02:20:37,228 --> 02:20:41,858
যিনি ইসলামের ভুল ব্যাখ্যা করে...

1417
02:20:41,933 --> 02:20:48,561
এই মেয়েটিকে জোর করেছে,
আর সোওয়াবের লোভ দেখিয়ে পাপ করিয়েছে।

1418
02:20:48,606 --> 02:20:54,873
আপনি বলছেন একজন পিতা তাঁর কন্যার
বিয়ে নিজের ইচ্ছায় দিতে পারবে না?

1419
02:20:55,079 --> 02:20:58,204
শুধু নিজের ইচ্ছায়,
কখনোই না।

1420
02:20:58,249 --> 02:21:02,981
আর ইসলাম একজন নারীকে
নিজের ইচ্ছায় বিবাহের অনুমতি দেয়?

1421
02:21:03,054 --> 02:21:07,047
অনুমতি! তাঁর অধিকার।
জন্মগত অধিকার।

1422
02:21:07,459 --> 02:21:09,324
হাদিস খুলে দেখুন।

1423
02:21:09,427 --> 02:21:12,885
নাসাই ভলিউম ২, বিবাহের অধ্যায়

1424
02:21:12,931 --> 02:21:14,057
পৃষ্ঠা নং ৪০৩...

1425
02:21:14,165 --> 02:21:17,896
নবী করীম (সা)-এর কাছে এক মহিলা এলো...

1426
02:21:17,969 --> 02:21:21,905
বলতে থাকে, হে আল্লাহর রসূল আমার বাবা
অনুমতি না নিয়েই আমার বিয়ে দেন...

1427
02:21:21,940 --> 02:21:25,467
আর আমার স্বামীকে পছন্দ না। এখন কি করবো?

1428
02:21:26,377 --> 02:21:27,901
কিছুক্ষণ পর তিনি বললেন...

1429
02:21:27,946 --> 02:21:32,042
আমি এখনই তোমার বিয়ে সমাপ্তি করে দিচ্ছি।

1430
02:21:32,650 --> 02:21:36,381
মহিলা বললো,
"না আল্লাহর রসুল, আমি তালাক চাই না।"

1431
02:21:36,554 --> 02:21:39,887
আমি শুধু নিজের অধিকার জানতে চেয়েছি।

1432
02:21:40,024 --> 02:21:43,892
হাদিসের আরেকটি বই খুলুন
বুখারী শরীফ, ভলিউম ৩...

1433
02:21:43,995 --> 02:21:46,589
বিবাহের অধ্যায়, পৃষ্ঠা নং ৯৪...

1434
02:21:47,232 --> 02:21:48,893
খান্সা বিনতে খিযান বলেন,

1435
02:21:49,000 --> 02:21:52,595
আমার পিতা অনুমতি না নিয়েই
আমার বিবাহ করিয়ে দিয়েছেন।

1436
02:21:52,670 --> 02:21:54,604
আমার স্বামী পছন্দ ছিলো না।

1437
02:21:54,672 --> 02:21:59,939
আমি রসুল আল্লাহর কাছে গেলাম
তিনি আমার বিয়ে সমাপ্ত করে দেন।

1438
02:21:59,978 --> 02:22:05,917
কিন্তু মৌলানা, আপনি কেন সমাদর করছেন না...

1439
02:22:05,984 --> 02:22:09,317
হুসাইন শাহ কোন উদ্দেশ্যে তাঁর কন্যার বিবাহ দিয়েছিলেন?

1440
02:22:10,522 --> 02:22:13,958
আর মৌলানা তাহিরি সারমাতকে...

1441
02:22:13,992 --> 02:22:16,927
যে কিনা নাচ-গান আর জিন্স পরতো...

1442
02:22:16,995 --> 02:22:18,153
পশ্চিমা সংস্কৃতির যুবক ছিলো...

1443
02:22:18,162 --> 02:22:23,691
তাঁকে ইসলামী লেবাস পড়িয়ে
নবীর প্রেমিক বানিয়ে দিয়েছে।

1444
02:22:24,969 --> 02:22:29,497
লেবাস, ইসলামী লেবাস।

1445
02:22:30,708 --> 02:22:32,403
আর গান-বাজনা।

1446
02:22:32,510 --> 02:22:38,346
আপনি খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে আলোকপাত করেছেন।

1447
02:22:39,617 --> 02:22:42,017
প্রথমে সঙ্গীতের ব্যাপারে আসুন।

1448
02:22:42,520 --> 02:22:46,650
সঙ্গীতের ব্যাপারে আমার কাছে কিছু দলিল আছে...

1449
02:22:47,158 --> 02:22:48,989
কিন্তু আমি একটা দলিল দেখাবো...

1450
02:22:49,027 --> 02:22:53,225
যার উপরে অন্য কোন দলিল থাকতে পারে না।

1451
02:22:55,033 --> 02:23:00,562
বলুন তো, আজ পর্যন্ত পৃথিবীতে পয়গম্বর কতজন এসেছিলেন?

1452
02:23:01,539 --> 02:23:03,063
১,২৪,০০০।

1453
02:23:03,575 --> 02:23:08,706
১,২৪,০০০ এর ভিতরে
কিতাব নাজিল হয়েছে কত জনের উপরে?

1454
02:23:09,280 --> 02:23:10,747
মাত্র চার।

1455
02:23:12,383 --> 02:23:18,015
তাহলে এতটুকু বুঝা গেলো এই চারজন...

1456
02:23:18,056 --> 02:23:23,255
১,২৩,৯৯৬ জন পয়গম্বরের থেকে শ্রেষ্ঠ।

1457
02:23:23,394 --> 02:23:24,452
অবশ্যই।

1458
02:23:24,495 --> 02:23:27,987
এই চারজনকে আল্লাহ মোজেজা দিয়েছিলেন।

1459
02:23:28,666 --> 02:23:31,396
নবী মোহাম্মদের সবচেয়ে বড় মোজেজা কুরান শরীফ।

1460
02:23:32,170 --> 02:23:37,005
মুসা লাঠি দিয়ে সাগর দুই ভাগ করে ফেলতে পারতেন।

1461
02:23:37,508 --> 02:23:41,604
ঈশা মৃতের শরীরে প্রাণ নিয়ে আসতে পারতেন।

1462
02:23:43,314 --> 02:23:45,475
আর দাউদকে কি দিয়েছিলেন?

1463
02:23:47,318 --> 02:23:48,615
সঙ্গীত।

1464
02:23:50,088 --> 02:23:53,421
এমন সুরেলা কণ্ঠস্বর...

1465
02:23:53,791 --> 02:23:58,057
আর রাগ ও টানের এত দক্ষতা যে...

1466
02:23:58,129 --> 02:24:00,220
সাথে সাথে পাহাড়ও গেয়ে উঠতো।

1467
02:24:00,298 --> 02:24:06,066
সারা পৃথিবীর পাখ-পাখালি মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে
শুনতে চলে আসতো।

1468
02:24:06,804 --> 02:24:11,070
যাবুর কিতাব খুলে দেখুন, সেখানে লেখা আছে...

1469
02:24:11,109 --> 02:24:15,045
কোন রাগে আর কোন সুরে গেয়ে....

1470
02:24:15,146 --> 02:24:18,612
হজরত দাউদ (আ) খোদার মহিমা গাইতেন।

1471
02:24:19,083 --> 02:24:20,209
এটা কি সম্ভব...

1472
02:24:21,819 --> 02:24:27,086
খোদা তায়ালা নিজের প্রশংসা শোনার জন্য
হারাম জিনিস বেছে নিবেন?

1473
02:24:27,825 --> 02:24:31,090
আর তাঁর প্রিয় পয়গাম্বরের একজনকে...

1474
02:24:31,129 --> 02:24:33,023
হারাম জিনিস মোজেজা হিসেবে দিবে?

1475
02:24:33,097 --> 02:24:40,128
এটা কি সম্ভব যে নবী করীম (সা)
সঙ্গীতকে হারাম মনে করবেন...

1476
02:24:40,672 --> 02:24:44,073
আর হজরত আয়েশা (রা)কে এও জিজ্ঞাসা করবেন?

1477
02:24:44,342 --> 02:24:48,073
বর পক্ষ যে গোত্রে গেছে তাঁরা আনছার...

1478
02:24:48,146 --> 02:24:50,180
আনছারেরা সঙ্গীত খুব পছন্দ করে...

1479
02:24:50,181 --> 02:24:55,118
তুমি বরপক্ষের সাথে গায়িকা পাঠিয়েছো কিনা?

1480
02:24:56,721 --> 02:24:58,086
এটাও কি সম্ভব নবী সঙ্গীতকে হারাম মনে করবেন...

1481
02:24:58,189 --> 02:25:02,125
যখন আবু মুসা আশরীর তর্জমা শুনে এও বলবেন...

1482
02:25:02,193 --> 02:25:08,564
মনে হয় তোমার কণ্ঠে দাউদের বীণা রেখে দিয়েছেন।

1483
02:25:11,869 --> 02:25:14,804
এখন আসুন লেবাসে।

1484
02:25:16,774 --> 02:25:17,832
আপনি বললেন...

1485
02:25:19,510 --> 02:25:23,344
পশ্চিমা সংস্কৃতি আর ইসলামী লেবাস।

1486
02:25:25,283 --> 02:25:28,150
আফসোস।

1487
02:25:28,219 --> 02:25:33,623
আমরা ধর্ম আর সংস্কৃতিকে কিভাবে মিশিয়ে দিয়েছি।

1488
02:25:35,159 --> 02:25:39,425
লেবাসের সম্পর্ক সংস্কৃতির সাথে, ধর্মের সাথে না।

1489
02:25:42,166 --> 02:25:44,293
কিভাবে সম্ভব...

1490
02:25:44,368 --> 02:25:46,131
এমন একটি ধর্ম...

1491
02:25:46,204 --> 02:25:52,143
সর্বকালের আর সমস্ত জগতের জন্য প্রবর্তিত হয়েছে...

1492
02:25:52,210 --> 02:25:55,873
আর তা একটি নির্দিষ্ট লেবাসে আটকে আছে?

1493
02:26:00,184 --> 02:26:02,175
কিন্তু আমরা এতই নিষ্পাপ...

1494
02:26:03,187 --> 02:26:06,179
যে আলাস্কার বরফের মাঠে...

1495
02:26:06,257 --> 02:26:09,693
অথবা নিউজিল্যান্ডের জমাট পাহাড়ে...

1496
02:26:09,761 --> 02:26:10,819
যদি কেউ ইসলাম গ্রহণ করে...

1497
02:26:10,895 --> 02:26:14,993
ইসলামের তালিম পরে নিও,
প্রথমে পায়জামা পরো...

1498
02:26:15,266 --> 02:26:17,627
কাপড় টাকনুর উপরে রাখো।

1499
02:26:18,536 --> 02:26:22,233
একই আচরণ করি আমরা দাঁড়ির ক্ষেত্রেও।

1500
02:26:23,775 --> 02:26:26,938
কিন্তু মৌলানা, আপনারও দাঁড়ি অনেক বড়।

1501
02:26:27,578 --> 02:26:30,445
আমি নিজের ইচ্ছায় রেখেছি।

1502
02:26:30,948 --> 02:26:33,212
ইসলাম আমাকে জোর করেনি।

1503
02:26:34,585 --> 02:26:39,613
ইসলামে দাঁড়ি আছে, দাঁড়িতে ইসলাম নেই।

1504
02:26:40,691 --> 02:26:41,817
নবীর সুন্নত।

1505
02:26:42,426 --> 02:26:46,328
যারা নবীর প্রেমিক, তাঁরাই দাঁড়ি রাখে।

1506
02:26:46,597 --> 02:26:49,191
ঠিক তাই...

1507
02:26:49,300 --> 02:26:54,237
দাঁড়ি প্রেমের চিহ্ন না, প্রেমের পরম চিহ্ন।

1508
02:26:57,241 --> 02:27:00,802
ভালোবাসা যখন পরম অবস্থায় চলে যায়...

1509
02:27:01,846 --> 02:27:06,408
তখন প্রেমিকের ইচ্ছা করে সেও দেখতে
নিজের প্রিয়জনের মত হয়ে যাক।

1510
02:27:07,885 --> 02:27:10,217
এক পাঞ্জাবি সুফি কবি দারুণ বলেছেন...

1511
02:27:10,321 --> 02:27:16,988
যখন কিশোরী প্রিয়তমের নাম ধরে ডাকে...

1512
02:27:17,261 --> 02:27:20,253
আমি ভুল করছি না তো...

1513
02:27:20,298 --> 02:27:26,237
প্রেমিকের প্রথম ধাপ প্রেমের
শেষ সোপানে রাখতে বলছি না তো?

1514
02:27:27,271 --> 02:27:31,537
কি লাভ বাবা, এত লম্বা লবা দাঁড়ি ওয়ালারা...

1515
02:27:31,609 --> 02:27:35,272
তিন চারবার হজ্জ করা হাজী সাহেবরা...

1516
02:27:35,313 --> 02:27:39,443
কালোবাজারি করে, মিথ্যা কথা বলে।

1517
02:27:40,017 --> 02:27:42,281
কারণ হলো আমার মত অবুঝ আলেমরা...

1518
02:27:42,353 --> 02:27:47,814
জোর করেন শুধু দাঁড়ি রাখতে আর পায়জামা পড়তে।

1519
02:27:49,460 --> 02:27:53,294
আমরা ভুল করে নবীর প্রেমিকের বদলে...

1520
02:27:53,364 --> 02:27:55,662
আবু জেহেলের প্রেমিক জন্ম দিচ্ছি নাতো?

1521
02:27:55,766 --> 02:27:58,428
কারণ দাঁড়ি আবু জেহেলেরও ছিলো।

1522
02:28:00,304 --> 02:28:03,501
লেবাসও নবীর মত ছিলো।

1523
02:28:06,043 --> 02:28:08,341
রীতি উল্টো, বাবা।

1524
02:28:09,313 --> 02:28:14,307
প্রথমে চেহারা না, অন্তর পরিষ্কার করো।

1525
02:28:15,786 --> 02:28:19,017
ভিতরে আলো জ্বালাও,
বাহির থেকে এমনিতেই দেখা যাবে।

1526
02:28:20,057 --> 02:28:23,322
নতুবা এটা হবে, লোকে "হামার" টাকা পকেটে নিয়ে...

1527
02:28:23,394 --> 02:28:28,331
"হালাল" মাংসের দোকান খুঁজে ফিরবে।

1528
02:28:30,534 --> 02:28:32,331
ইসলাম অথবা সঙ্গীত...

1529
02:28:32,370 --> 02:28:38,309
ইসলাম অথবা তরুণদের জিন্সপ্যান্ট।
এসব বন্ধ করো।

1530
02:28:39,377 --> 02:28:42,312
ভুলে যেও না...

1531
02:28:42,413 --> 02:28:45,007
ইসলামের সবচেয়ে বেশি সেবা দুজন এমন ব্যক্তি করেছেন।

1532
02:28:45,082 --> 02:28:49,348
যাদের দাঁড়ি ছিলো না, আর সুট-বুট পরতেন।

1533
02:28:49,420 --> 02:28:51,980
মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ, আর আল্লামা ইকবাল।

1534
02:28:53,891 --> 02:28:59,921
আজ তোমরা এই দুজনের নামের শেষে
গর্বের সাথে রা. লেখো।

1535
02:29:03,567 --> 02:29:06,365
মোকদ্দমার রায় কাল শোনানো হবে।

1536
02:29:06,737 --> 02:29:07,795
তোমার বাবা।

1537
02:29:26,824 --> 02:29:28,052
মেরি, আমি জানি তুমি আছো ভিতরে।

1538
02:29:28,859 --> 02:29:30,793
প্লিজ, দরজা খোলো!

1539
02:29:36,133 --> 02:29:41,935
বিরক্ত করবে না বাবা।
আমি তোমাকে দেখতে চাই না, কোনদিন না।

1540
02:29:42,873 --> 02:29:44,101
প্লিজ, চলে যাও।

1541
02:29:45,142 --> 02:29:46,939
আমার সাথে এমন করো না!

1542
02:29:50,414 --> 02:29:51,472
দরজা খোলো।

1543
02:29:53,484 --> 02:29:54,542
আমি ভিক্ষা চাইছি।

1544
02:29:55,419 --> 02:29:58,081
নিজেকে সামান্য সম্মান দাও, বাবা। চলে যাও।

1545
02:29:59,156 --> 02:30:01,590
নয়তো, আমি রিসেপশনে ফোন দিয়ে বলছি,
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।

1546
02:30:01,625 --> 02:30:07,120
প্লিজ যাও!

1547
02:30:59,216 --> 02:31:01,548
শেষ পর্যন্ত তাহলে বাথরুমের প্রেমে পড়ে গেলে?

1548
02:31:04,121 --> 02:31:08,785
তুমি আমেরিকার প্রাক্তন প্রেমিক বলতে পারো।

1549
02:31:09,860 --> 02:31:14,024
তাঁর জন্য আমার ভালোবাসা শেষ হয়ে গেছে।

1550
02:31:15,132 --> 02:31:18,192
আসলে আমি জানিই না আসলে ভালবেসেছি কিনা।

1551
02:31:19,236 --> 02:31:21,704
তুমি নিশ্চিত নও, এগুলো কেন লিখেছো?

1552
02:31:22,606 --> 02:31:24,198
কারণ তুমি আমার কাছ থেকে এটাই চেয়েছিলে।

1553
02:31:24,775 --> 02:31:28,506
তুমি আমাকে এটাই বলাতে চেয়েছিলে।

1554
02:31:29,246 --> 02:31:30,645
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে দাওনি।

1555
02:31:30,881 --> 02:31:32,542
আমাকে ঘৃণা করতে দাওনি।

1556
02:31:33,884 --> 02:31:34,942
এখন...

1557
02:31:35,653 --> 02:31:37,883
এখন আমি তাই বলছি,
যা তুমি আমাকে দিয়ে বলাতে চেয়েছো।

1558
02:31:40,257 --> 02:31:41,519
আমাকে জেলে নিয়ে চলো।

1559
02:31:42,159 --> 02:31:45,151
আমাকে কোর্টে তোলো, নিয়ে চলো।

1560
02:31:45,529 --> 02:31:47,520
তোমার যা খুশি করো আমার সাথে...

1561
02:31:47,865 --> 02:31:50,197
কিন্তু এই পায়খানা থেকে আমাকে বের করো, নতুবা...

1562
02:31:50,267 --> 02:31:55,534
নতুবা কি? তুমি মনে করো নতুবা বলে কিছু আছে?

1563
02:31:56,040 --> 02:32:00,033
তুমি বুঝতে পারছো না
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করার ফল কি হবে?

1564
02:32:00,845 --> 02:32:01,903
আমি জানি!

1565
02:32:03,180 --> 02:32:04,238
জানি...

1566
02:32:04,915 --> 02:32:06,280
যা আমি বলি না কেন...

1567
02:32:07,017 --> 02:32:08,143
আমি যা করি না কেন...

1568
02:32:09,553 --> 02:32:11,544
তুমি আমাকে এমনিতেও মেরে ফেলবে।

1569
02:32:11,889 --> 02:32:13,049
তুমি আমাকে এমনিতেও মেরে ফেলবে।

1570
02:32:13,124 --> 02:32:14,591
তাই আমি আর তোমাকে ভয় করি না!

1571
02:32:14,658 --> 02:32:17,149
- না করো না।
- আর ভয় করি না।

1572
02:32:17,294 --> 02:32:19,785
শালা পাকি-জারজ কোথাকার!

1573
02:32:20,197 --> 02:32:24,258
তোমাকে ভয় দেখাতে
আমার কোন সমস্যা নেই, জানেমন।

1574
02:32:25,102 --> 02:32:27,195
আর আমাকে তা নিজে করারও দরকার নেই।

1575
02:32:27,304 --> 02:32:31,138
আমার নিচে এমন হাজার আছে যারা করে দিবে।

1576
02:32:33,244 --> 02:32:35,906
এখন যখন তুমি স্বীকার করে নিলে...

1577
02:32:36,147 --> 02:32:38,581
তাহলে পরের পর্বে চলো।

1578
02:32:39,783 --> 02:32:42,047
আল-কায়দায় তোমার অবস্থান কি?

1579
02:32:42,119 --> 02:32:43,177
মর তুই!

1580
02:32:43,754 --> 02:32:45,585
আমি আর কোন প্রশ্নের উত্তর দিবো না।

1581
02:32:46,090 --> 02:32:47,557
যদি না আমাকে এখান থেকে বাহির করিস।

1582
02:32:49,226 --> 02:32:50,716
প্রশ্নটা কি খুবই কঠিন?

1583
02:32:51,795 --> 02:32:53,558
তুমি এখন চুক্তি করতে চাইছো?

1584
02:32:54,165 --> 02:32:56,690
ঠিক আছে সহজ প্রশ্ন দিয়ে শুরু করি।

1585
02:32:59,603 --> 02:33:00,661
এই যে।

1586
02:33:03,574 --> 02:33:04,632
এই ছেলেটিকে চিনো?

1587
02:33:06,577 --> 02:33:08,235
- হ্যাঁ অথবা না?
- চিনি না।

1588
02:33:08,245 --> 02:33:09,303
চিনি না।

1589
02:33:11,749 --> 02:33:16,584
চিনো না। উত্তর দিলে।

1590
02:33:19,623 --> 02:33:23,616
আদালত, আমার মক্কেল বাচ্চার উপর থেকে
নিজের অধিকার ছেড়ে দিয়ে...

1591
02:33:23,661 --> 02:33:27,153
মোকদ্দমা তুলে ফেলতে চান।

1592
02:33:27,998 --> 02:33:31,229
আর আদালতের সামনে কিছু বলতে চায়।

1593
02:33:32,102 --> 02:33:35,629
আমি অনুমতি প্রার্থনা করছি।

1594
02:34:13,677 --> 02:34:15,668
আদালতের কার্যক্রমে...

1595
02:34:15,746 --> 02:34:16,804
আমি উপলব্ধি করেছি...

1596
02:34:18,115 --> 02:34:20,276
আমি আগে থেকেই খারাপ মোসলমান ছিলাম না।

1597
02:34:24,888 --> 02:34:25,980
মিথ্যা বলতাম না...

1598
02:34:27,258 --> 02:34:28,316
চোর ছিলাম না।

1599
02:34:29,960 --> 02:34:34,693
আর মদ-জুয়া এসব থেকে দূরে থাকতাম।

1600
02:34:37,434 --> 02:34:38,901
কাউকে ঠকাতাম না।

1601
02:34:39,670 --> 02:34:40,898
কারো অধিকার হরণ করতাম না।

1602
02:34:43,440 --> 02:34:46,136
মা-বাবা আমার উপরে অনেক আনন্দিত ছিলো।

1603
02:34:48,712 --> 02:34:51,772
১৩ বছর বয়সে কুরান খতম দিই।

1604
02:34:56,820 --> 02:34:58,151
একটা অভাব ছিলো আমার।

1605
02:35:01,859 --> 02:35:03,417
শুধু মাত্র নামাজ পড়তাম না।

1606
02:35:06,463 --> 02:35:08,021
আমি স্বীকার করছি এটা অনেক বড় অভাব।

1607
02:35:08,832 --> 02:35:10,697
আর আমি মওলানা তাহিরির প্রতি কৃতজ্ঞ।

1608
02:35:11,101 --> 02:35:12,466
উনি আমাকে নামাজ দিয়েছেন।

1609
02:35:13,203 --> 02:35:16,070
যা আল হামদুলিল্লাহ সারা জীবন সাথে থাকবে।

1610
02:35:18,475 --> 02:35:23,139
কিন্তু এটার সাথে...

1611
02:35:24,448 --> 02:35:29,750
ইসলামের নামে, একটা না দুটো না...

1612
02:35:29,787 --> 02:35:35,726
আমাকে দিয়ে এতগুলো নিকৃষ্ট কাজ করিয়েছে,
যা ভুল আর অন্যায় ছিলো।

1613
02:35:38,495 --> 02:35:41,760
মরিয়মের সাথে যে অন্যায় আমি করেছি...

1614
02:35:41,832 --> 02:35:44,767
তাঁর অনুশোচনা আমাকে বেঁচে থাকতে দিবে না।

1615
02:35:57,915 --> 02:35:59,143
হারামজাদাকে নিয়ে যা খুশি করো।

1616
02:36:13,263 --> 02:36:14,321
যদি মরিয়ম আমাকে...

1617
02:36:21,438 --> 02:36:23,099
মরিয়ম যদি আমাকে ক্ষমাও করে দেয়...

1618
02:36:28,212 --> 02:36:32,205
তাহলে আপনি আমাকে অবশ্যই শাস্তি দিবেন
যেন কেউ আর এমন করতে না পারে।

1619
02:36:34,051 --> 02:36:36,815
- কাপুরুষ!
- হিজড়া!

1620
02:37:37,881 --> 02:37:39,348
আমি বোর্ডিং পাসটা দেখতে পারি?

1621
02:37:44,488 --> 02:37:45,887
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ফিরে যাবো না।

1622
02:37:46,256 --> 02:37:49,089
কিন্তু কেন? এখন তো সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে।

1623
02:37:52,095 --> 02:37:56,225
কিছুই ভালো নেই,
কখনো হবেও না।

1624
02:37:59,903 --> 02:38:02,967
আমি সেই মেরি নেই
যে ডেভকে ভালোবাসতো।

1625
02:38:04,241 --> 02:38:05,333
আরও ভালো কিছু তাঁর পাওনা।

1626
02:38:10,547 --> 02:38:12,572
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1627
02:38:12,649 --> 02:38:14,511
সেই তোমাকে উদ্ধার করেছে।

1628
02:38:16,987 --> 02:38:22,391
জানি আমি, তাঁকে বোলো আমি কৃতজ্ঞ।

1629
02:38:25,329 --> 02:38:26,387
তাঁকে বোলো...

1630
02:38:29,933 --> 02:38:34,393
না থাক, আমিই তাঁকে চিঠি লিখে জানাবো।

1631
02:38:37,474 --> 02:38:39,465
নিজের যত্ন নিও, আচ্ছা?

1632
02:39:20,217 --> 02:39:23,311
তিনি একেবারেই ভারসাম্যহীন হয়ে গেছেন।
ডাক্তার মনে করেন না...

1633
02:39:23,353 --> 02:39:25,014
না তিনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

1634
02:39:35,666 --> 02:39:37,964
মনসুর, আমি জেনিন।

1635
02:39:49,012 --> 02:39:50,741
আমি এটা আপনার জন্য রেখেছিলাম।

1636
02:40:00,290 --> 02:40:01,348
প্রিয় জেনিন,

1637
02:40:01,625 --> 02:40:02,683
ভালোবাসি তোমায়।

1638
02:40:05,028 --> 02:40:07,360
তুমি আমি এক সুরে গেয়েছিলাম...

1639
02:40:08,231 --> 02:40:10,665
দুঃখের বিষয়, আমাদের সুর মিলতো না।

1640
02:40:11,535 --> 02:40:13,730
জানি আমি এখান থেকে কখনো
জীবিত বেরোতে পারবো না।

1641
02:40:15,272 --> 02:40:17,362
কিন্তু আমি এখনও আমেরিকাকে ঘৃণা করি না।

1642
02:40:17,774 --> 02:40:19,105
কিন্তু কিছু আমেরিকানদের...

1643
02:40:19,176 --> 02:40:21,440
খারাপ আচরণের জন্য,
সবাইকে ঘৃণা করতে পারি না।

1644
02:40:23,246 --> 02:40:26,044
একই সাথে, কিছু মুসলিম
তোমার দেশের ক্ষতি করার জন্য ...

1645
02:40:26,083 --> 02:40:27,710
সবাইকে ঘৃণা করো না

1646
02:40:28,619 --> 02:40:32,020
চিরকাল... তোমারই মনসুর।

1647
02:42:47,491 --> 02:42:50,790
সালামের বদলে হাই-হ্যালো।

1648
02:42:51,762 --> 02:42:54,287
আল হামদুলিল্লাহর বদলে,
থ্যাংকস গড।

1649
02:42:55,932 --> 02:42:58,332
ইনশাল্লাহর বদলে,
গড উইলিং।

1650
02:42:58,568 --> 02:43:02,937
- সালাম, মৌলানা।
- সালাম।

1651
02:44:10,783 --> 02:45:12,683
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By
Mamun Abdullah</font></i>