1 00:00:53,008 --> 00:00:55,428 Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian 2 00:00:55,511 --> 00:00:57,930 dalam drama ini adalah rekaan semata-mata 3 00:01:11,986 --> 00:01:13,237 YAYASAN KEBUDAYAAN HAESONG 4 00:01:18,409 --> 00:01:20,411 MENULIS KONTRAK 5 00:01:23,205 --> 00:01:25,958 65 Dorae 1-gil, Bongpyeong-myeon, Pyeongchang-gun, Wilayah Gangwon 6 00:01:26,751 --> 00:01:28,335 Tak guna. 7 00:01:29,086 --> 00:01:30,546 Berani dia pergi ke sana? 8 00:01:41,182 --> 00:01:43,267 - Siapa itu? - Saya tak tunggu sesiapa. 9 00:01:48,731 --> 00:01:49,690 Tunggu di sini. 10 00:02:06,832 --> 00:02:07,917 Siapa itu? 11 00:02:08,542 --> 00:02:10,419 Saya dari syarikat baik pulih. 12 00:02:10,503 --> 00:02:13,214 Air bocor dari bilik air awak ke apartmen di bawah. 13 00:02:14,799 --> 00:02:16,550 Namun kami tak pernah telefon awak. 14 00:02:16,842 --> 00:02:19,011 Anehnya. 15 00:02:19,595 --> 00:02:20,679 Tunggu sekejap. 16 00:02:22,515 --> 00:02:23,599 Helo? 17 00:02:24,099 --> 00:02:26,310 Saya di apartmen studio sekarang. 18 00:02:26,393 --> 00:02:29,021 Namun penyewa kata dia tak tahu saya akan datang. 19 00:02:29,605 --> 00:02:32,441 Okey. Sekejap. Saya akan beri telefon kepada dia. 20 00:02:33,484 --> 00:02:36,445 Encik. Awak nak bercakap dengan dia? 21 00:02:39,907 --> 00:02:41,116 Tunggu sekejap. 22 00:02:50,876 --> 00:02:52,044 Ini dia. 23 00:02:57,633 --> 00:02:58,801 Helo? 24 00:03:02,471 --> 00:03:03,305 Siapa ini? 25 00:03:04,265 --> 00:03:06,058 Pendakwa Song. 26 00:03:06,141 --> 00:03:07,935 Sudah tentu saya ingat awak. 27 00:03:09,395 --> 00:03:12,815 Pejabat penyelenggaraan telefon. 28 00:03:12,898 --> 00:03:15,693 Penyewa di bawah mengadu tentang kebocoran di siling. 29 00:03:16,110 --> 00:03:19,697 Saya rasa aneh sebab saya tahu En. Ha tiada di rumah. 30 00:03:20,614 --> 00:03:22,867 Aduhai, tak perlu minta maaf. 31 00:03:23,784 --> 00:03:26,245 Mari makan bersama En. Ha nanti. 32 00:03:26,954 --> 00:03:29,331 Okey. Selamat tinggal. 33 00:03:33,127 --> 00:03:35,087 Namun kenapa abang dia ada di sana? 34 00:03:45,264 --> 00:03:46,098 Helo, puan. 35 00:03:46,181 --> 00:03:49,393 Cik Lee, saya hampir tiba di pejabat,... 36 00:03:49,476 --> 00:03:50,936 ...tapi saya terlibat dalam kemalangan kereta. 37 00:03:51,020 --> 00:03:52,313 Saya rasa saya akan balik saja dari sini. 38 00:03:52,396 --> 00:03:53,731 Semuanya okey? 39 00:03:54,982 --> 00:03:57,484 Apa? Siapa di sana? 40 00:03:57,568 --> 00:04:00,154 Wartawan yang datang untuk temu bual En. Ha. 41 00:04:00,446 --> 00:04:02,197 Nampaknya awak tahu tentangnya. 42 00:04:02,281 --> 00:04:04,617 Apa maksud awak? Saya tahu? 43 00:04:06,327 --> 00:04:07,328 Ya, puan. 44 00:04:14,877 --> 00:04:17,004 Apa? Bila dia pergi? 45 00:04:32,895 --> 00:04:33,854 Duduklah. 46 00:04:37,983 --> 00:04:39,902 Apa yang nak dibualkan di pejabat pengerusi? 47 00:04:41,195 --> 00:04:43,364 Habislah kita kalau pengerusi tahu. 48 00:04:44,949 --> 00:04:48,452 Kalau awak tahu, kenapa awak buat begitu? 49 00:04:53,832 --> 00:04:55,292 Apa awak buat di sini... 50 00:04:56,293 --> 00:04:58,170 ...pada pukul 10:00 malam semalam? 51 00:05:06,971 --> 00:05:08,889 Awak kelu? 52 00:05:11,475 --> 00:05:15,479 Saya tanya apa awak buat di sini... 53 00:05:16,105 --> 00:05:17,731 ...pada pukul 10:00 malam semalam. 54 00:05:19,108 --> 00:05:20,859 Jangan cuba menipu. 55 00:05:21,568 --> 00:05:24,196 En. Kim nampak semuanya dalam masa nyata. 56 00:05:25,614 --> 00:05:29,118 Saya bukan sengaja untuk membocorkannya. 57 00:05:30,244 --> 00:05:31,996 Namun dia dah tahu. 58 00:05:32,997 --> 00:05:33,831 Maafkan saya, encik. 59 00:05:33,914 --> 00:05:36,333 Awak minta maaf? Kenapa awak minta maaf? 60 00:05:36,750 --> 00:05:38,585 Kamu berdua merancang sesuatu? 61 00:05:39,962 --> 00:05:42,256 Tidak, puan. Tidak. 62 00:05:42,840 --> 00:05:45,718 Jadi kenapa awak menipu untuk dia? 63 00:05:45,801 --> 00:05:48,387 Kenapa awak tipu dan beritahu En. Park yang saya orangnya? 64 00:05:50,556 --> 00:05:51,432 Sebab... 65 00:05:51,515 --> 00:05:53,559 Hal ini tiada kaitan dengan dia. 66 00:05:57,271 --> 00:06:01,233 Jadi, awak merancang sesuatu. 67 00:06:03,527 --> 00:06:07,823 Baiklah. Jadi apa yang awak buat di sini... 68 00:06:09,491 --> 00:06:11,326 ...seorang diri? 69 00:06:12,494 --> 00:06:13,537 Jawablah. 70 00:06:25,049 --> 00:06:27,134 Botol Charles XIII yang jarang ditemui. 71 00:06:34,099 --> 00:06:35,142 Raja cognac. 72 00:06:36,977 --> 00:06:39,772 Saya nak rasa wain edisi terhad itu. 73 00:06:43,358 --> 00:06:47,112 Jadi maksud awak, awak minum arak pengerusi secara rahsia? 74 00:06:47,196 --> 00:06:49,990 Saya minum sedikit saja. Awak tak boleh bezakan pun. 75 00:06:53,243 --> 00:06:56,205 Saya tak tahu. Saya risaukan awak. 76 00:06:57,414 --> 00:06:58,582 Apa yang kelakar? 77 00:06:58,957 --> 00:07:01,126 Awak patut terus laporkan kepada saya. 78 00:07:01,585 --> 00:07:03,253 Berani awak rahsiakannya daripada saya? 79 00:07:05,255 --> 00:07:06,715 Awak boleh dipecat kerana hal ini. 80 00:07:07,674 --> 00:07:08,634 Dipecat? 81 00:07:09,218 --> 00:07:12,638 Cik Oh, tolong tunjukkan belas kasihan dan lepaskan saya kali ini. 82 00:07:13,680 --> 00:07:15,390 Saya akan ikut peraturan. 83 00:07:15,474 --> 00:07:18,727 Pn. Kwon akan tahu tentangnya sebaik saja dia kembali. 84 00:07:19,394 --> 00:07:20,771 Saya tak minta awak maafkan saya. 85 00:07:20,854 --> 00:07:22,648 Tolong lepaskan saya kali ini saja. 86 00:07:23,357 --> 00:07:24,858 Awak sentiasa sukakan saya. 87 00:07:25,359 --> 00:07:26,527 Ya. 88 00:07:26,610 --> 00:07:29,154 Namun ini hal kerja. 89 00:07:29,238 --> 00:07:30,656 Cik Oh. 90 00:07:31,240 --> 00:07:32,324 Lepaskan. 91 00:07:36,495 --> 00:07:38,288 Apa patut saya buat? 92 00:07:38,372 --> 00:07:39,331 Bila dia akan tiba? 93 00:07:39,414 --> 00:07:42,000 Pn. Kwon akan tiba sekitar pukul 6:00 petang. 94 00:07:42,084 --> 00:07:43,502 Bukan dia. 95 00:07:46,130 --> 00:07:48,382 Biasanya tandas yang bermasalah. 96 00:07:48,799 --> 00:07:51,677 Kebocoran berlaku apabila silikon di bawah tertanggal. 97 00:07:52,261 --> 00:07:53,929 Awak tahu lokasi bilik air. 98 00:07:54,763 --> 00:07:56,723 Dari pintu depan pun tak nampak. 99 00:07:57,307 --> 00:08:00,769 Apa? Semua bangunan di sini sama. 100 00:08:01,937 --> 00:08:04,481 Saya selalu datang ke kejiranan ini untuk membaikinya. 101 00:08:07,818 --> 00:08:09,361 TENTERA TINDAKAN TUNGGAL 102 00:08:13,907 --> 00:08:15,284 Awak boleh tunggu di luar. 103 00:08:15,576 --> 00:08:18,412 Saya rasa ia akan ambil masa. 104 00:08:32,009 --> 00:08:33,260 Saya tak percayakan dia. 105 00:08:38,015 --> 00:08:39,057 Kenapa awak buat begini? 106 00:08:41,435 --> 00:08:42,436 Encik. 107 00:08:43,437 --> 00:08:45,772 Sekejap. 108 00:08:46,148 --> 00:08:47,316 Tunggu. 109 00:08:50,694 --> 00:08:52,070 Kenapa awak buat begini? 110 00:08:52,654 --> 00:08:54,865 - Diam. - Kenapa awak buat begini? 111 00:08:56,533 --> 00:08:57,701 Apa yang berlaku? 112 00:09:03,123 --> 00:09:04,458 Diam. 113 00:09:04,666 --> 00:09:08,295 Puan, tolong telefon polis. Okey? 114 00:09:08,378 --> 00:09:09,838 Jangan percayakan dia. 115 00:09:09,922 --> 00:09:12,591 Saya akan buat dia bercakap. 116 00:09:15,761 --> 00:09:17,930 Pendakwa Song, kenapa awak buat begini? 117 00:09:18,013 --> 00:09:19,473 Mereka juga menyerang SIH. 118 00:09:19,556 --> 00:09:20,891 Mereka akan cari kita juga. 119 00:09:20,974 --> 00:09:23,518 Namun dia datang untuk baiki sesuatu. Dia cuma tukang baiki. 120 00:09:23,602 --> 00:09:25,687 Dia mencurigakan dan pemasaannya pelik. 121 00:09:25,771 --> 00:09:26,939 Percayakan naluri awak. 122 00:09:27,022 --> 00:09:28,190 Bagaimana jika kita salah? 123 00:09:28,273 --> 00:09:32,069 Mungkin juga. Namun saya selalu betul. 124 00:09:32,694 --> 00:09:36,031 Encik, tolong jangan cederakan saya. 125 00:09:36,531 --> 00:09:38,784 Hei, awak daripada Pasukan A, bukan? 126 00:09:39,368 --> 00:09:42,829 Pasukan A? Saya bekerja untuk syarikat pembaikan. 127 00:09:42,913 --> 00:09:44,539 Jangan berani menipu. 128 00:09:46,083 --> 00:09:47,542 Tunggu... 129 00:09:49,920 --> 00:09:51,296 Tak guna. 130 00:09:54,424 --> 00:09:56,677 Ada kecemasan. Saya akan masuk. 131 00:10:05,894 --> 00:10:07,521 Beritahu saya. 132 00:10:12,442 --> 00:10:14,861 Lihatlah. Tiada apa-apa yang mencurigakan di sini. 133 00:10:15,529 --> 00:10:17,572 Apa semua ini? 134 00:10:17,656 --> 00:10:19,741 Ia komponen untuk tandas. 135 00:10:19,825 --> 00:10:21,326 Saya bawanya sebagai persediaan. 136 00:10:21,410 --> 00:10:23,203 Bukankah awak cuba pasang pepijat? 137 00:10:23,287 --> 00:10:24,454 Tidak, encik. 138 00:10:24,538 --> 00:10:26,498 Awak tak boleh tipu saya. 139 00:10:26,581 --> 00:10:27,749 - Budak ini... - Pendakwa Song! 140 00:10:27,833 --> 00:10:29,710 Hentikan! Sedarlah! 141 00:10:29,793 --> 00:10:32,004 Awak perlu jadi gila untuk berdepan dengan orang yang sama. 142 00:10:32,087 --> 00:10:33,922 Ini bukan masanya untuk jaga adab saya! 143 00:10:34,381 --> 00:10:36,300 Kalau awak terus begini, saya akan pergi. 144 00:10:37,926 --> 00:10:39,303 Aduhai. 145 00:10:39,428 --> 00:10:42,097 Hei, beritahu perkara sebenar kalau awak nak hidup. 146 00:10:42,180 --> 00:10:46,310 Saya minta maaf atas segalanya. 147 00:10:46,393 --> 00:10:47,436 Siapa awak? 148 00:10:50,022 --> 00:10:51,023 Jawablah. 149 00:10:51,606 --> 00:10:53,567 Siapa awak? 150 00:10:54,318 --> 00:10:55,819 Saya tukang baiki. 151 00:10:57,696 --> 00:10:59,197 Jadi awak nak teruskan semua ini? 152 00:10:59,990 --> 00:11:01,033 Baiklah. 153 00:11:02,117 --> 00:11:03,118 Tak guna. 154 00:11:04,578 --> 00:11:05,829 Beritahu saya. 155 00:11:08,790 --> 00:11:10,125 Awak senyum? 156 00:11:10,208 --> 00:11:11,752 Lihatlah awak merenung saya. 157 00:11:11,835 --> 00:11:13,295 - Teruskan. - Apa? 158 00:11:14,087 --> 00:11:15,422 Teruskan. 159 00:11:18,800 --> 00:11:20,886 Awak rasa Ha Woosin akan selamat? 160 00:11:29,102 --> 00:11:30,354 Awak sebut nama adik saya? 161 00:11:32,606 --> 00:11:34,358 Tak guna. 162 00:11:41,656 --> 00:11:42,741 Buka pintu! 163 00:11:45,160 --> 00:11:46,536 Buka pintu! 164 00:11:48,330 --> 00:11:49,581 Buka pintu! 165 00:11:53,168 --> 00:11:55,754 Kenapa SIH lambat datang? 166 00:12:01,635 --> 00:12:02,761 Tak guna! 167 00:12:04,513 --> 00:12:06,807 Ya Tuhan, awak sangat perlahan. 168 00:12:06,890 --> 00:12:09,726 Kami tak mahu percaya. Kami adalah umpan? 169 00:12:09,810 --> 00:12:11,478 Awak mahu Pasukan A jumpa kami? 170 00:12:11,561 --> 00:12:14,106 Awak boleh jejaki kami dengan mudah dengan kamera di sekitar kabin,... 171 00:12:14,189 --> 00:12:15,607 ...tapi awak tak kelihatan. 172 00:12:16,858 --> 00:12:20,195 Sebab itulah kami tahu awak memerhatikan kami. 173 00:12:20,779 --> 00:12:22,906 Awak tunggu Pasukan A serang kami dulu. 174 00:12:23,698 --> 00:12:25,742 Budak ini pasti orang awak. 175 00:12:31,373 --> 00:12:32,374 Awak tak apa-apa? 176 00:12:32,916 --> 00:12:34,167 Maafkan saya, tuan. 177 00:12:35,210 --> 00:12:37,462 Jaga mulut awak, tak guna. 178 00:12:39,506 --> 00:12:41,466 Tunjukkan jalan ke ibu pejabat. 179 00:12:44,052 --> 00:12:45,137 Bukan saya yang tentukan. 180 00:12:45,220 --> 00:12:47,013 Saya tak bercakap dengan awak. 181 00:12:50,434 --> 00:12:52,686 Awak dengar, En. Kang? 182 00:12:53,228 --> 00:12:55,063 Awak ingat Jambatan Kereta Api Dangsan? 183 00:12:55,564 --> 00:12:57,107 Saya takkan tertipu lagi. 184 00:12:59,568 --> 00:13:00,569 Bawa mereka. 185 00:13:03,780 --> 00:13:05,949 Hapuskan semua rakaman tentang Song... 186 00:13:06,032 --> 00:13:07,868 ...sebab operasi kita gagal. 187 00:13:08,994 --> 00:13:10,078 Ya, tuan. 188 00:13:13,623 --> 00:13:15,917 Apa gunanya bantu Pasukan A? 189 00:13:16,793 --> 00:13:18,879 Mereka lebih perlahan daripada sangkaan saya. 190 00:13:24,968 --> 00:13:26,136 - Salam sejahtera, tuan. - Salam sejahtera, tuan. 191 00:13:26,553 --> 00:13:28,263 Tuan, kami terlambat. 192 00:13:35,729 --> 00:13:38,982 Awak gagal dapatkan rakaman terakhir lokasi Song Soohyun? 193 00:13:39,065 --> 00:13:41,234 SIH yang temuinya dulu. Maafkan saya. 194 00:13:44,988 --> 00:13:46,531 Okey. Semuanya bagus. 195 00:13:47,449 --> 00:13:49,576 - Tuan? - Keadaan jadi lebih mudah. 196 00:13:50,660 --> 00:13:54,039 Kita hanya perlu jejaki SIH untuk dapatkan Song Soohyun. 197 00:13:54,706 --> 00:13:55,665 Ya, tuan. 198 00:13:56,666 --> 00:13:58,543 Ini fail kes Lee Changwoo. 199 00:14:00,670 --> 00:14:03,131 Inikah failnya? Awak dah ambil semuanya? 200 00:14:03,882 --> 00:14:06,468 Kami ada fail kes, rekod undang-undang dan bukti. 201 00:14:06,551 --> 00:14:08,136 Kami ada semuanya. 202 00:14:11,848 --> 00:14:13,016 Gambar ini... 203 00:14:31,243 --> 00:14:34,204 Saya nak awak hapuskan semua ini. 204 00:14:36,498 --> 00:14:37,749 Ya, tuan. 205 00:14:44,756 --> 00:14:47,050 Saya masih tak ada jawapan yang jelas. 206 00:14:48,385 --> 00:14:50,428 Saya faham itu tugas dia sebagai pendakwa. 207 00:14:50,971 --> 00:14:52,597 Namun bagaimana dengan penulis itu? 208 00:14:54,266 --> 00:14:58,144 Kenapa dia begitu taasub dengan kes dari 22 tahun lalu? 209 00:14:58,645 --> 00:15:00,814 Bukannya mendiang ayah dia akan kembali. 210 00:15:01,398 --> 00:15:03,984 Dia bukan ayah kandung mereka pun. Jadi kenapa? 211 00:15:07,445 --> 00:15:11,950 KIRI, WOOSIN (ADIK), KANAN, SOOHYUN (ABANG) 212 00:15:12,534 --> 00:15:13,577 Si ayah... 213 00:15:14,828 --> 00:15:17,038 ...tak boleh bezakan kembar itu? 214 00:15:19,833 --> 00:15:21,376 Song Soonho... 215 00:15:22,460 --> 00:15:25,505 ...ada gambar ini semasa dia jumpa Lee Changwoo. 216 00:15:26,506 --> 00:15:27,549 Namun kenapa? 217 00:15:48,653 --> 00:15:49,863 Ini Pasukan Keselamatan. 218 00:15:51,364 --> 00:15:53,491 Begitu. Okey. 219 00:16:03,501 --> 00:16:06,755 Telefon tiga bersambung dengan ibu pejabat. 220 00:16:14,304 --> 00:16:15,472 En. Kim. 221 00:16:21,770 --> 00:16:23,063 En. Choi. 222 00:16:24,397 --> 00:16:26,941 Kenapa ada panggilan tentang awak sehingga tergesa-gesa ke rumah agam? 223 00:16:27,692 --> 00:16:30,320 Hal itu? Tak ada apa-apa yang penting. 224 00:16:38,078 --> 00:16:39,120 Apa itu? 225 00:16:39,371 --> 00:16:40,914 Minumlah. Ini teh kamomil. 226 00:16:41,748 --> 00:16:42,624 Apa pula kali ini? 227 00:16:43,208 --> 00:16:46,378 Aduhai. Jangan minum kalau awak tak nak. 228 00:16:46,961 --> 00:16:48,171 Letakkan ke bawah. 229 00:16:51,966 --> 00:16:55,095 En. Ha. Tentang Adamas... 230 00:16:55,595 --> 00:16:58,598 Bagaimana kalau awak curi dan rupa-rupanya ia bukan senjata pembunuhan? 231 00:17:00,016 --> 00:17:01,184 Jadi, ia operasi yang gagal. 232 00:17:02,519 --> 00:17:04,854 Kenapa awak cakap begitu? Sebenarnya, ia sebaliknya. 233 00:17:06,231 --> 00:17:09,359 Tak bolehkah kita jual dan bahagikan duit itu? 234 00:17:10,151 --> 00:17:11,403 Lee Dongrim. 235 00:17:12,404 --> 00:17:14,823 Bunyi helikopter. Pengerusi tentu dah balik. 236 00:17:15,407 --> 00:17:18,952 Salah. Pn. Kwon takkan datang lewat kalau itu pengerusi. 237 00:17:19,077 --> 00:17:20,328 Dia sepatutnya dah sampai. 238 00:17:39,931 --> 00:17:42,976 Saya diberitahu yang Cik Eun akan sampai tak lama lagi. 239 00:17:45,228 --> 00:17:47,772 Jadi kenapa awak pergi ke rumah agam selepas terima panggilan itu? 240 00:17:49,774 --> 00:17:51,109 Untuk En. Ha. 241 00:17:53,820 --> 00:17:54,946 En. Ha? 242 00:17:55,530 --> 00:17:58,283 Ya. Dia nak tahu waktu dia akan sampai. 243 00:18:23,183 --> 00:18:25,894 Saya penat. Hari ini sangat memenatkan. 244 00:18:26,644 --> 00:18:28,188 Patutkah saya sediakan air mandian? 245 00:18:28,605 --> 00:18:29,606 Boleh juga. 246 00:18:30,398 --> 00:18:31,608 Oh, ya. 247 00:18:33,026 --> 00:18:34,569 Di mana En. Ha? 248 00:18:36,279 --> 00:18:39,866 Apa? Pn. Hyesoo cari En. Ha sebaik saja dia kembali? 249 00:18:40,158 --> 00:18:43,453 Ya, Cik Oh. Dia ada pesanan daripada pengerusi. 250 00:18:44,579 --> 00:18:46,247 - Apa dia? - Apa? 251 00:18:47,415 --> 00:18:49,042 Saya tak pasti. 252 00:18:49,667 --> 00:18:53,129 Kenapa awak tak boleh jadi pengintip yang baik... 253 00:18:53,213 --> 00:18:55,423 ...dan tahu apa nak buat? 254 00:18:56,007 --> 00:18:56,883 Maafkan saya, puan. 255 00:18:56,966 --> 00:18:58,468 Lupakan saja. Pergilah. 256 00:19:00,386 --> 00:19:03,139 Cepat. Pn. Kwon akan sampai bila-bila masa saja. 257 00:19:12,774 --> 00:19:13,817 Masuklah. 258 00:19:36,923 --> 00:19:39,300 Adamas tiada di sini. 259 00:19:39,384 --> 00:19:40,927 Pn. Kwon yang ambil. 260 00:19:41,928 --> 00:19:42,762 Saya tahu. 261 00:19:43,680 --> 00:19:44,514 Awak tahu? 262 00:19:46,516 --> 00:19:48,059 Saya nampak portfolio pereka barang kemas... 263 00:19:48,560 --> 00:19:51,062 ...di pejabat pengerusi. 264 00:19:51,479 --> 00:19:52,522 Itu hanya bermakna satu perkara. 265 00:19:53,231 --> 00:19:54,816 Dia mahu menciptanya semula. 266 00:19:56,317 --> 00:19:57,652 Awak dah rosakkan semuanya. 267 00:19:58,152 --> 00:20:00,822 Saya sendiri pergi jumpa Cik Jang untuk tahu tentangnya. 268 00:20:00,905 --> 00:20:01,948 Patti Jang? 269 00:20:04,075 --> 00:20:05,118 Ya. 270 00:20:05,535 --> 00:20:08,663 Namun Adamas dipindahkan ke tempat lain oleh syarikat. 271 00:20:10,415 --> 00:20:14,002 Pengerusi nak letak jawatan? 272 00:20:14,711 --> 00:20:17,088 Adakah anaknya mengambil alih? 273 00:20:20,383 --> 00:20:21,759 Jadi itulah yang berlaku. 274 00:20:21,843 --> 00:20:23,803 Apabila masa saya berakhir... 275 00:20:24,345 --> 00:20:27,765 Pada hari saya bersara, saya akan serahkannya kepada anak saya. 276 00:20:28,850 --> 00:20:29,934 Seperti mahkota? 277 00:20:30,018 --> 00:20:32,145 Dia perlu mewarisi simbol Haesong... 278 00:20:32,604 --> 00:20:34,647 ...untuk menjadi pemilik yang sah. 279 00:20:35,648 --> 00:20:38,276 Majlis ulang tahun ke-80 mungkin harinya... 280 00:20:38,359 --> 00:20:40,612 ...memandangkan mereka tergesa-gesa. 281 00:20:40,695 --> 00:20:42,530 Saya tak tahu. 282 00:20:43,531 --> 00:20:45,158 Apa-apa pun, ini berita buruk. 283 00:20:45,408 --> 00:20:47,911 Bentuk Adamas akan berubah apabila ia dicipta semula. 284 00:20:47,994 --> 00:20:50,455 Sia-sia saja kalau nak bandingkan dengan keputusan autopsi. 285 00:20:52,957 --> 00:20:54,292 Apa rancangan awak sekarang? 286 00:20:55,501 --> 00:20:58,171 Saya perlu tahu tempat ia disimpan secepat mungkin. 287 00:20:58,254 --> 00:20:59,756 Sebelum penghasilan semula bermula. 288 00:21:00,840 --> 00:21:01,799 Patutkah saya siasat? 289 00:21:01,883 --> 00:21:05,011 Tidak. Serahkan kepada kami. 290 00:21:05,595 --> 00:21:06,512 Kami? 291 00:21:10,558 --> 00:21:11,684 Tentang Cik Oh... 292 00:21:13,895 --> 00:21:14,854 Kenapa dengan dia? 293 00:21:15,897 --> 00:21:17,523 Ada sesuatu berlaku tengah hari tadi. 294 00:21:19,150 --> 00:21:20,193 Boleh awak tolong saya? 295 00:21:22,278 --> 00:21:23,321 Baiklah. 296 00:21:29,911 --> 00:21:30,870 Apa ini? 297 00:21:30,954 --> 00:21:32,413 Ini rasuah. 298 00:21:33,581 --> 00:21:34,415 Rasuah? 299 00:21:34,999 --> 00:21:37,126 Saya minum sedikit arak pengerusi di pejabatnya. 300 00:21:37,710 --> 00:21:39,128 Tolong rahsiakan hal ini. 301 00:21:40,672 --> 00:21:41,798 Biadabnya awak. 302 00:21:41,881 --> 00:21:44,425 Awak cuba merasuah saya dengan duit ini? 303 00:21:45,134 --> 00:21:47,679 Dia bekerja sebagai pembantu rumah selama 40 tahun. 304 00:21:47,762 --> 00:21:50,598 Dia banyak membantu keluarga konglomerat. 305 00:21:52,100 --> 00:21:54,227 Jangan harap dia ada hati perut. 306 00:21:55,520 --> 00:21:58,398 Dia tak pernah teragak-agak. 307 00:21:59,607 --> 00:22:02,443 Dia berani dan dingin. 308 00:22:13,246 --> 00:22:17,208 Maksud awak, orang macam dia ialah orang kanan Pn. Kwon selama lebih sedekad? 309 00:22:20,628 --> 00:22:22,380 Semuanya okey? 310 00:22:24,757 --> 00:22:27,135 Ya, puan. Tiada apa-apa yang luar biasa. 311 00:22:27,969 --> 00:22:31,431 Awak rasa kenapa dia patuh saja selama ini? 312 00:22:57,373 --> 00:22:58,583 Semua ini atas dasar kepercayaan. 313 00:23:02,211 --> 00:23:04,213 Tak sopanlah kalau saya menolak. 314 00:23:04,756 --> 00:23:08,760 Saya mungkin tolak rasuah, tapi bukan sesuatu yang diberi dengan niat baik. 315 00:23:15,308 --> 00:23:17,351 Saya akan beri awak hadiah percuma sebab ini perjanjian pertama kita. 316 00:23:17,935 --> 00:23:19,896 Saya cakap begini sebab saya baik hati. 317 00:23:21,397 --> 00:23:22,940 Berhati-hati dengan Cik Yoon. 318 00:23:23,941 --> 00:23:24,817 Cik Yoon? 319 00:23:24,901 --> 00:23:28,237 Dia yang cadangkan awak. 320 00:23:35,912 --> 00:23:37,080 Cik Yoon? 321 00:23:37,163 --> 00:23:39,957 Ya. Itu yang Cik Oh cakap. Namun saya tak tahu sebabnya. 322 00:23:41,042 --> 00:23:43,419 Semuanya berjalan lancar. Akhirnya saya tahu siapa orangnya. 323 00:23:47,256 --> 00:23:48,508 Gadis yang kelakar. 324 00:23:49,008 --> 00:23:50,635 Awak teringat sesuatu? 325 00:23:51,636 --> 00:23:54,055 Mungkin saya penyebab... 326 00:23:55,973 --> 00:23:58,351 ...Cik Yoon cadangkan awak. 327 00:24:06,567 --> 00:24:09,570 PERKHIDMATAN PANTAS 328 00:24:23,751 --> 00:24:27,213 KEKASIHKU 329 00:24:27,380 --> 00:24:29,757 KEPADA ADIK KESAYANGANKU, SUN 330 00:24:48,651 --> 00:24:52,238 KEPADA ADIK KESAYANGANKU, SUN 331 00:25:42,914 --> 00:25:44,206 PERSONA NON GRATA OLEH HA WOOSIN 332 00:25:50,129 --> 00:25:52,298 TENTANG PENULIS HA WOOSIN 333 00:26:05,645 --> 00:26:07,313 Comelnya hobi dia. 334 00:26:10,942 --> 00:26:12,443 Hai, Pendakwa Song. 335 00:26:13,653 --> 00:26:15,279 Pemilik awak... 336 00:26:16,155 --> 00:26:17,406 ...ada kembar? 337 00:26:20,451 --> 00:26:21,494 Mana satu Song Soohyun? 338 00:26:23,245 --> 00:26:25,873 Dia? Atau dia? 339 00:26:29,502 --> 00:26:31,170 Saya perlu bunuh dia. 340 00:26:34,423 --> 00:26:36,008 Sebab awak? 341 00:26:36,092 --> 00:26:37,677 Dia mungkin mahu saya... 342 00:26:38,844 --> 00:26:41,764 ...ada hubungan sulit dengan awak. 343 00:26:42,556 --> 00:26:44,141 Untuk merampas suami saya. 344 00:26:45,559 --> 00:26:46,894 Saya tak faham. 345 00:26:48,229 --> 00:26:49,814 Kenapa mesti saya? 346 00:26:50,398 --> 00:26:52,483 Tentu dia fikir kamu berdua seiras. 347 00:26:54,110 --> 00:26:55,778 Awak dan adik ipar saya. 348 00:26:56,362 --> 00:26:59,573 Kwon Minjo? Orang yang mati dalam kemalangan helikopter itu? 349 00:27:05,162 --> 00:27:06,998 Apa hubungan awak dengan... 350 00:27:07,081 --> 00:27:08,207 Kami bercinta. 351 00:27:15,089 --> 00:27:19,135 Awak tanya saya sebab sebenar saya hantar surat itu. 352 00:27:21,178 --> 00:27:24,015 Minjo seorang yang baik. 353 00:27:25,516 --> 00:27:27,184 Dia seorang yang lembut dan baik hati. 354 00:27:27,810 --> 00:27:29,562 - Nikmatinya. - Terima kasih. 355 00:27:29,812 --> 00:27:32,481 Dia selalu jadi sukarelawan di pusat penjara. 356 00:27:32,565 --> 00:27:35,234 Boleh hidangkan piza dan ayam goreng untuk mereka? Terima kasih. 357 00:27:37,945 --> 00:27:39,196 Selamat menjamu selera. 358 00:27:39,280 --> 00:27:41,574 KUMPULAN SUKARELAWAN 359 00:27:48,539 --> 00:27:50,958 Dia kata salah seorang banduan akhir tak bersalah. 360 00:27:51,917 --> 00:27:53,085 Orang itu ialah... 361 00:27:53,169 --> 00:27:55,296 Betul. Lee Changwoo. 362 00:27:56,589 --> 00:27:58,132 Saya tak fikir sangat pada mulanya. 363 00:27:59,425 --> 00:28:01,135 Namun suami saya cakap... 364 00:28:07,433 --> 00:28:09,852 Saya beritahu awak. 365 00:28:10,352 --> 00:28:12,563 Ayah saya bunuh seseorang... 366 00:28:13,064 --> 00:28:15,941 ...dengan Adamas. 367 00:28:16,442 --> 00:28:18,527 Ya, Lee Changwoo. 368 00:28:20,279 --> 00:28:22,073 Lee Changwoo yang dipersalahkan. 369 00:28:23,824 --> 00:28:24,867 Betul. 370 00:28:26,827 --> 00:28:28,829 Saya tak tahu. 371 00:28:30,081 --> 00:28:32,666 "Ayah saya bunuh seseorang dengan Adamas." 372 00:28:34,543 --> 00:28:38,005 "Lee Changwoo yang dipersalahkan." 373 00:28:39,048 --> 00:28:40,800 Ketika itulah saya sedar... 374 00:28:42,968 --> 00:28:45,346 ...yang insiden helikopter itu bukan kemalangan... 375 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 ...dan Minjo telah dibunuh. 376 00:28:50,476 --> 00:28:51,894 Maksud awak,... 377 00:28:52,520 --> 00:28:55,773 ...dia dibunuh selepas cuba buktikan Lee Changwoo tak bersalah? 378 00:28:55,856 --> 00:28:57,942 Dia dah ada anak sulung. 379 00:28:58,150 --> 00:29:00,236 Dia tak peduli tentang Minjo. 380 00:29:01,278 --> 00:29:02,571 Awak mengesyaki Pengerusi Kwon. 381 00:29:02,655 --> 00:29:03,864 Mengesyaki? 382 00:29:06,200 --> 00:29:07,451 Saya pasti. 383 00:29:09,620 --> 00:29:12,414 Kemudian saya terus siasat kes dari 22 tahun lalu. 384 00:29:12,998 --> 00:29:16,794 Ketika itulah saya tahu awak anak mangsa. 385 00:29:17,461 --> 00:29:18,838 KESAN DOSA OLEH HA WOOSIN 386 00:29:18,921 --> 00:29:20,756 Saya dah baca semua buku awak. 387 00:29:21,966 --> 00:29:23,717 LAGU D 388 00:29:27,972 --> 00:29:31,058 Jadi sebab itulah Cik Yoon cadangkan saya untuk jadi penulis siluman. 389 00:29:31,684 --> 00:29:34,770 Dia sangka awak berminat dengan saya. 390 00:29:35,896 --> 00:29:38,232 Ia berlaku selepas saya hantar surat itu. 391 00:29:39,066 --> 00:29:41,277 Namun sebenarnya, surat itu untuk abang awak. 392 00:29:42,820 --> 00:29:44,738 Jadi awak hantar surat itu... 393 00:29:45,406 --> 00:29:47,366 ...sebab awak nak balas dendam pada pengerusi? 394 00:29:49,827 --> 00:29:51,579 Bukankah matlamat kita sama? 395 00:29:52,580 --> 00:29:55,457 Awak nak tangkap pembunuh sebenar ayah awak. 396 00:29:56,458 --> 00:29:59,128 Saya mahu hukum pembunuh Minjo. 397 00:30:00,296 --> 00:30:01,297 Pn. Eun. 398 00:30:02,715 --> 00:30:04,466 Balas dendam bukan percuma. 399 00:30:04,758 --> 00:30:06,093 Pasti ada akibatnya. 400 00:30:06,177 --> 00:30:09,013 Cukuplah dengan syarahan awak yang teruk. Ingat ini. 401 00:30:09,096 --> 00:30:12,433 Minjo cuba dedahkan kebenaran tentang kes ayah awak. 402 00:30:13,350 --> 00:30:14,727 Itulah yang buat dia terbunuh. 403 00:30:18,230 --> 00:30:20,232 Saya bukan Kwon Minjo. 404 00:30:20,816 --> 00:30:22,443 Saya tak boleh jadi penggantinya. 405 00:30:23,360 --> 00:30:25,863 Maksud saya, saya tak berminat untuk menghukum pengerusi. 406 00:30:26,447 --> 00:30:29,074 Sebab kita tak mengejar perkara yang sama. 407 00:30:35,706 --> 00:30:36,999 Maafkan saya. 408 00:30:42,421 --> 00:30:46,342 Tuan, lama tak jumpa. 409 00:30:46,425 --> 00:30:48,010 Ya. 410 00:30:49,220 --> 00:30:50,679 Kenapa awak nak jumpa saya? 411 00:30:51,388 --> 00:30:52,973 Ada sesuatu yang saya perlu laporkan kepada awak. 412 00:30:53,057 --> 00:30:54,433 Laporan? 413 00:30:55,392 --> 00:30:57,228 Awak uruskan kebanyakan perkara seorang diri. 414 00:31:01,023 --> 00:31:03,025 Anak mangsa sedang menyiasat kes ini? 415 00:31:03,609 --> 00:31:05,110 Ya, dengan bantuan SIH. 416 00:31:05,945 --> 00:31:07,029 Menariknya. 417 00:31:07,780 --> 00:31:09,406 Tuan tak perlu risau. 418 00:31:09,490 --> 00:31:11,742 Saya akan uruskannya. 419 00:31:11,951 --> 00:31:13,369 Ia agak mudah. 420 00:31:14,536 --> 00:31:17,331 Bukti adalah paling penting di mahkamah di negara ini. 421 00:31:18,207 --> 00:31:19,833 Kita cuma perlu hapuskannya. 422 00:31:20,334 --> 00:31:23,545 Kami dah dapat semua fail. 423 00:31:24,546 --> 00:31:28,509 Seterusnya, kita cuma perlu hapuskan pendakwa itu, anaknya. 424 00:31:29,093 --> 00:31:30,469 Supaya kes ini akan terkubur. 425 00:31:33,430 --> 00:31:36,809 Sebenarnya ada sasaran lain, tuan. 426 00:31:38,018 --> 00:31:39,937 Sasaran lain? Siapa? 427 00:31:44,608 --> 00:31:45,651 Wartawan wanita itu. 428 00:31:46,860 --> 00:31:49,029 Ya, saksi itu. 429 00:31:49,613 --> 00:31:52,324 Ya, tuan. Sebaik saja kita hapuskan mereka berdua,... 430 00:31:52,408 --> 00:31:53,826 ...semuanya akan berakhir. 431 00:31:54,618 --> 00:31:55,703 Begitu. 432 00:31:56,745 --> 00:31:58,038 Ada apa-apa lagi? 433 00:31:59,915 --> 00:32:01,041 Tidak, tuan. 434 00:32:06,088 --> 00:32:09,300 AGENSI POLIS NEGARA KOREA 435 00:32:17,057 --> 00:32:20,144 Semuanya nampak biasa. Saya jangkakan lebih lagi daripada SIH. 436 00:32:20,853 --> 00:32:22,604 Itulah kelebihan ejen lapangan yang paling penting. 437 00:32:22,938 --> 00:32:24,356 Mereka perlu sesuaikan diri untuk teruskan operasi. 438 00:32:25,232 --> 00:32:28,193 Penjenayah yang nampak biasa adalah paling menyusahkan. 439 00:32:29,320 --> 00:32:30,696 Kita nak ke mana? 440 00:32:35,242 --> 00:32:37,036 Dia ini... 441 00:32:37,745 --> 00:32:40,873 KECEMASAN 442 00:32:49,089 --> 00:32:51,091 Saya ada cip keselamatan di tangan saya. 443 00:32:51,342 --> 00:32:52,676 Biometrik? 444 00:32:52,760 --> 00:32:54,803 Jadi awak tahu? 445 00:32:54,887 --> 00:32:57,097 Ya. Saya tahu. 446 00:32:59,892 --> 00:33:00,934 Tak tekan butang? 447 00:33:02,895 --> 00:33:05,439 Kita hidup pada abad ke-21. Tiada apa-apa yang dibuat secara manual. 448 00:33:06,774 --> 00:33:09,693 Ia baca maklumat pada cip saya. 449 00:33:20,329 --> 00:33:23,457 Ada aras tersembunyi di antara aras 12 dan 13. 450 00:33:23,791 --> 00:33:25,584 Itulah pusat SIH. 451 00:33:26,585 --> 00:33:29,296 Mengarut betul. Kamu berdua ejen 007? 452 00:33:30,464 --> 00:33:32,883 - Apa? - Tak apalah. 453 00:33:33,467 --> 00:33:36,220 Bertenang dan bertimbang rasa memandangkan kita dah ada di sini. 454 00:33:36,303 --> 00:33:38,013 Tepat sekali. Itulah yang saya buat. 455 00:33:45,312 --> 00:33:46,355 Selamat datang. 456 00:33:47,231 --> 00:33:50,109 Awak patut tahu yang awak dah buat silap, sayang. 457 00:33:50,984 --> 00:33:55,072 Awak akan diawasi sepanjang tahun sebaik saja awak jejakkan kaki di sini. 458 00:33:55,155 --> 00:33:56,198 Tak kira apa-apa pun yang awak buat. 459 00:33:56,281 --> 00:33:59,284 Jangan panggil kami sayang dan bawa bos awak ke sini. 460 00:33:59,827 --> 00:34:01,078 Awak memang berani, sayang. 461 00:34:01,453 --> 00:34:03,539 - Menjengkelkan... - Kang Hyukpil. 462 00:34:04,331 --> 00:34:06,125 Kang Hyukpil. 463 00:34:08,544 --> 00:34:10,546 Keluarlah. 464 00:34:19,304 --> 00:34:21,682 Bila awak nak beritahu kami tentang Pasukan A? 465 00:34:23,225 --> 00:34:25,310 Pengerusi Kwon bukan satu-satunya sasaran awak? 466 00:34:26,103 --> 00:34:28,313 Awak juga memburu Pasukan A? 467 00:34:31,650 --> 00:34:32,985 Jawablah. 468 00:34:39,783 --> 00:34:43,078 Pasukan A. Penyelesai Masalah Haesong. 469 00:34:43,787 --> 00:34:47,124 Mereka terlibat dalam banyak jenayah. 470 00:34:47,207 --> 00:34:49,126 Pembunuhan disamarkan sebagai kemalangan. 471 00:34:50,252 --> 00:34:51,420 Kematian akibat jatuh. 472 00:34:53,172 --> 00:34:54,590 Kemalangan perubatan. 473 00:34:57,009 --> 00:34:58,218 Kemalangan kereta. 474 00:34:59,261 --> 00:35:00,262 Mati lemas. 475 00:35:01,680 --> 00:35:02,681 Kehilangan. 476 00:35:02,764 --> 00:35:04,266 HARIAN KYUNGWOON 477 00:35:04,349 --> 00:35:07,936 Mereka ditugaskan untuk menghapuskan musuh atau halangan Haesong. 478 00:35:08,020 --> 00:35:09,980 Sebelum ini dikenali sebagai Pasukan Sokongan Pengurusan. 479 00:35:11,023 --> 00:35:14,902 Sebaik saja Lee jadi ketua pasukan, nama ditukar kepada Pasukan A. 480 00:35:14,985 --> 00:35:17,696 Mereka mengelak undang-undang dan buat sesuka hati mereka. 481 00:35:18,280 --> 00:35:19,865 Senang cakap, mereka pembunuh upahan. 482 00:35:19,948 --> 00:35:21,408 Itu cara yang comel untuk mengatakannya. 483 00:35:22,034 --> 00:35:25,120 Mereka askar dan Pengerusi Kwon ialah raja mereka. 484 00:35:25,204 --> 00:35:26,330 Betul. 485 00:35:27,581 --> 00:35:29,249 Pengerusi Kwon tak merasuah sesiapa. 486 00:35:29,333 --> 00:35:31,126 Dia cuma hapuskan musuh mereka. 487 00:35:31,710 --> 00:35:35,172 Awak jadi rakan subahat sebaik saja awak bekerjasama dengan dia. 488 00:35:35,297 --> 00:35:37,841 Sebab itulah mereka buat apa-apa saja untuk melindungi dia. 489 00:35:37,925 --> 00:35:38,842 Kalau pengerusi jatuh,... 490 00:35:39,968 --> 00:35:41,303 ...habislah mereka juga. 491 00:35:41,803 --> 00:35:44,056 Berapa banyak cerita mengarut ini yang saya patut percaya? 492 00:35:46,266 --> 00:35:47,518 Biar saya tambah lagi. 493 00:35:50,604 --> 00:35:53,398 Awak rasa kami ikut arahan siapa? 494 00:35:54,608 --> 00:35:57,736 Ketua Agensi Polis Negara? Menteri Kehakiman? 495 00:35:59,488 --> 00:36:00,781 Seseorang yang lebih berkuasa. 496 00:36:01,990 --> 00:36:03,200 VIP? 497 00:36:09,164 --> 00:36:11,792 Kita mesti tamatkan semua ini sebelum penggal dia berakhir. 498 00:36:12,876 --> 00:36:13,835 Tunggu. 499 00:36:14,503 --> 00:36:17,256 Daripada apa yang saya tahu, awak semua tak sebaik itu. 500 00:36:18,215 --> 00:36:19,883 Kenapa awak tak bunuh saja pengerusi? 501 00:36:20,133 --> 00:36:22,010 Saya ada terfikir nak buat begitu. 502 00:36:23,220 --> 00:36:26,390 Namun membunuh dia takkan membubarkan Pasukan A. 503 00:36:26,473 --> 00:36:28,684 Ketua baru akan muncul. 504 00:36:28,767 --> 00:36:31,186 Matlamat kami adalah untuk menangkap pengerusi... 505 00:36:31,270 --> 00:36:33,272 ...dan bubarkan Pasukan A. 506 00:36:34,648 --> 00:36:36,316 Perkembangan Haesong, si raksasa. 507 00:36:36,400 --> 00:36:38,318 Tindakan kejam mereka. 508 00:36:38,402 --> 00:36:41,280 Lee, orang yang mengetuai semuanya. 509 00:36:42,281 --> 00:36:43,115 Tak guna. 510 00:36:43,699 --> 00:36:46,660 Malangnya, tiada sesiapa pernah jumpa dia. 511 00:36:47,869 --> 00:36:49,079 Kami pernah. 512 00:36:49,997 --> 00:36:52,499 Awak nampak dia? Terangkan dengan lebih terperinci. 513 00:36:53,083 --> 00:36:54,626 Dia berada di kabin. 514 00:36:54,710 --> 00:36:56,545 Saya tahu apa yang saya nampak. 515 00:36:57,045 --> 00:36:58,589 Mereka panggil dia ketua. 516 00:37:00,340 --> 00:37:01,466 En. Kang. 517 00:37:27,159 --> 00:37:28,702 Awak lewat. 518 00:37:29,369 --> 00:37:31,079 Saya lapar, jadi saya makan sendiri. 519 00:37:31,163 --> 00:37:32,581 Saya perlu singgah di ibu pejabat. 520 00:37:34,041 --> 00:37:37,085 Awak nampak cantik. Bagaimana dengan cuti awak? 521 00:37:37,794 --> 00:37:38,837 Okey. 522 00:37:39,463 --> 00:37:40,339 Tugas awak? 523 00:37:41,506 --> 00:37:42,716 Awak boleh buat? 524 00:37:45,677 --> 00:37:46,678 Tiga saat. 525 00:37:47,971 --> 00:37:49,389 Itu saja yang saya perlukan. 526 00:37:51,683 --> 00:37:54,436 Apa? Awak nak kelar leher saya? 527 00:37:58,857 --> 00:37:59,941 Oh, ya. 528 00:38:03,028 --> 00:38:04,071 Ini hadiah. 529 00:38:09,493 --> 00:38:11,119 Kenapa awak perlukan berus gigi Song Soohyun? 530 00:38:12,621 --> 00:38:15,082 Tentu awak dah lupa semasa awak tiada. 531 00:38:15,165 --> 00:38:17,459 Kita tak pernah tanya sebabnya. 532 00:38:20,212 --> 00:38:21,880 Okey, apa-apa sajalah. 533 00:38:21,963 --> 00:38:24,091 Awak tahu siapa sasarannya? 534 00:38:24,174 --> 00:38:27,344 Song Soohyun. Kim Seohee. 535 00:38:27,427 --> 00:38:28,720 Bunuh mereka tak kira apa-apa pun. 536 00:38:32,766 --> 00:38:34,518 En. Lee. 537 00:38:35,644 --> 00:38:38,647 Dia ada kembar. 538 00:38:39,523 --> 00:38:42,401 Bagaimana kalau saya tersilap dan bunuh adik dia? 539 00:38:43,777 --> 00:38:45,237 Boleh saya bunuh mereka berdua? 540 00:38:47,781 --> 00:38:48,907 Sudah tentu tak. 541 00:38:49,825 --> 00:38:51,159 Dengar sini baik-baik. 542 00:38:52,160 --> 00:38:53,704 Song Soohyun ialah sasaran awak. 543 00:38:54,871 --> 00:38:58,208 Jangan sentuh adik dia. 544 00:38:59,209 --> 00:39:00,335 Langsung? 545 00:39:01,128 --> 00:39:03,797 Betul. Jangan sentuh langsung. 546 00:39:07,676 --> 00:39:10,137 Baiklah. 547 00:39:29,614 --> 00:39:31,324 Saya minta diri dulu. 548 00:39:31,908 --> 00:39:33,368 Saya dah habis makan. 549 00:39:37,998 --> 00:39:39,249 Awak langsung tak berubah. 550 00:40:04,858 --> 00:40:05,734 Ada apa? 551 00:40:06,318 --> 00:40:07,694 Awak minum wain itu. 552 00:40:08,278 --> 00:40:09,696 Bagaimana kalau saya letak racun? 553 00:40:15,368 --> 00:40:18,747 Bergurau saja. Selamat menjamu selera. 554 00:40:28,298 --> 00:40:29,925 Si gila itu. 555 00:40:30,592 --> 00:40:32,219 Awak nampak ketua Pasukan A? 556 00:40:32,719 --> 00:40:34,596 Mari dapatkan lakaran komposit dengan segera. 557 00:40:34,679 --> 00:40:35,680 Saya dah ada lakaran itu. 558 00:40:43,146 --> 00:40:44,523 Inilah dia. 559 00:40:44,606 --> 00:40:46,525 Mungkin dia yang bunuh ayah saya. 560 00:40:47,108 --> 00:40:47,943 Saya pasti. 561 00:40:50,612 --> 00:40:52,364 Lelaki yang saya nampak malam itu ialah... 562 00:40:54,449 --> 00:40:55,700 Kim Seohee? 563 00:40:55,784 --> 00:40:58,245 Dia yang menyerbu rumah selamat itu. 564 00:40:58,870 --> 00:41:01,873 Ketua Pasukan A... 565 00:41:02,457 --> 00:41:05,126 ...mungkin pembunuh sebenar ayah awak? 566 00:41:07,045 --> 00:41:09,047 Aduhai. Lihatlah. 567 00:41:10,549 --> 00:41:13,134 Pengerusi terlibat dalam semuanya. 568 00:41:13,760 --> 00:41:14,678 Puas hati? 569 00:41:16,847 --> 00:41:18,056 Awak puas hati? 570 00:41:19,891 --> 00:41:22,602 Bagaimana dengan Woosin? Dia masih di rumah itu? 571 00:41:22,686 --> 00:41:25,355 Cuba keluarkan dia dari sana dengan cepat boleh membahayakan dia. 572 00:41:25,438 --> 00:41:27,858 Jangan mengarut, tak guna. 573 00:41:28,275 --> 00:41:31,611 Kamu semua sampah. 574 00:41:31,695 --> 00:41:33,613 Awak tahu Pasukan A sebahagian daripada Haesong... 575 00:41:33,697 --> 00:41:36,283 ...dan Woosin dalam bahaya tapi awak masih belum keluarkan dia? 576 00:41:38,410 --> 00:41:39,786 Bawa dia keluar sekarang juga. 577 00:41:40,662 --> 00:41:41,830 Saya tak boleh buat begitu. 578 00:41:43,331 --> 00:41:46,084 Tak boleh? Kenapa awak tak boleh... 579 00:41:46,793 --> 00:41:48,962 ...keluarkan Woosin dari rumah itu? 580 00:41:49,045 --> 00:41:50,338 Pendakwa Song. 581 00:41:51,506 --> 00:41:52,549 Pendakwa Song. 582 00:41:53,550 --> 00:41:55,844 Awak fikir Pasukan A takkan tahu tentang adik awak? 583 00:41:56,803 --> 00:41:58,305 Awak sasaran mereka. 584 00:41:58,805 --> 00:42:01,141 Namun mereka biarkan adik awak begitu saja? 585 00:42:01,933 --> 00:42:02,809 Bolehkah? 586 00:42:07,439 --> 00:42:09,566 Tak guna. 587 00:42:11,276 --> 00:42:13,778 Tiada tempat dia boleh bersembunyi walaupun dia tinggalkan estet. 588 00:42:15,071 --> 00:42:16,656 Perkara terbaik yang kita boleh buat... 589 00:42:16,740 --> 00:42:18,658 ...adalah selesaikan misi kita secepat mungkin. 590 00:42:22,203 --> 00:42:24,831 Kita perlu tangkap pengerusi dan bubarkan Pasukan A. 591 00:42:48,313 --> 00:42:50,482 Apa yang dia cakap itu benar. 592 00:42:51,024 --> 00:42:53,860 Kalau kita bertindak terburu-buru dan Pengerusi Kwon dapat tahu,... 593 00:42:53,944 --> 00:42:55,403 ...dia akan hapuskan bukti. 594 00:42:55,904 --> 00:42:58,156 Awak dan adik awak akan jadi sasarannya selama-lamanya. 595 00:42:58,239 --> 00:43:01,534 Saya tahu, tapi SIH ada terlalu banyak rahsia. 596 00:43:02,118 --> 00:43:05,205 Walaupun tentang Pasukan A. Saya tak percayakan mereka. 597 00:43:06,122 --> 00:43:07,540 Jadi, apa awak akan buat? 598 00:43:08,500 --> 00:43:09,668 Keluar dari sini. 599 00:43:28,645 --> 00:43:30,146 Budak-budak tak guna. 600 00:43:30,397 --> 00:43:32,816 Saya suruh mereka tutup langsir betul-betul selepas mengemas! 601 00:43:47,288 --> 00:43:48,832 Pn. Kwon tahu. 602 00:43:49,874 --> 00:43:51,418 Dia tahu lokasi Adamas. 603 00:43:52,002 --> 00:43:54,337 Tak guna. Bukannya saya boleh seksa dia untuk buat dia dedahkannya. 604 00:43:55,046 --> 00:43:56,923 Apa-apa pun, kita patut cepat. 605 00:43:57,257 --> 00:43:58,925 Saya akan suruh ibu pejabat jejaki dia. 606 00:43:59,259 --> 00:44:01,177 Mujurlah kita masih ada masa. 607 00:44:02,178 --> 00:44:05,807 Pn. Eun cakap mereka belum lukis rekaan baru. 608 00:44:06,474 --> 00:44:08,435 Ia akan ambil masa untuk cipta semula. 609 00:44:09,477 --> 00:44:10,562 Namun sebelum itu... 610 00:44:12,105 --> 00:44:14,691 Pn. Kwon ada anak lelaki, bukan? 611 00:44:15,275 --> 00:44:17,527 Ya. Bagaimana awak tahu? 612 00:44:18,319 --> 00:44:19,487 Dia dah mati? 613 00:44:20,363 --> 00:44:22,782 Ya. Bagaimana awak tahu? 614 00:44:23,908 --> 00:44:25,827 Saya nampak album gambar dalam biliknya. 615 00:44:25,910 --> 00:44:28,204 Gambar terakhir adalah sedekad yang lalu. 616 00:44:29,914 --> 00:44:33,543 Saya tak tahu banyak sebab ia sebelum saya datang ke sini. Namun kenapa awak tanya? 617 00:44:33,626 --> 00:44:34,919 Saya rasa... 618 00:44:36,671 --> 00:44:39,632 Mendiang anak Pn. Kwon ialah kelemahan dia. 619 00:44:40,258 --> 00:44:42,052 Bilik dia kosong. 620 00:44:42,427 --> 00:44:44,179 Dia tiada keinginan duniawi. 621 00:44:44,888 --> 00:44:48,725 Satu-satunya objek yang dia sayang ialah album gambar anaknya. 622 00:44:49,809 --> 00:44:53,313 Apa rancangan awak? Berpura-pura jadi anak dia dan buat dia buka mulut? 623 00:44:53,938 --> 00:44:56,066 Dengan personaliti dia yang mencurigakan,... 624 00:44:56,649 --> 00:44:58,443 ...awak akan gagal sebelum mulakan apa-apa. 625 00:44:58,693 --> 00:44:59,903 Bukan itu maksud saya. 626 00:45:01,321 --> 00:45:03,198 Ia tak dijangka. 627 00:45:03,782 --> 00:45:06,201 Bukan pengerusi saja... 628 00:45:06,451 --> 00:45:09,370 ...yang terima kasih sayang dan perhatian dia. 629 00:45:09,454 --> 00:45:11,581 Pengerusi Kwon dan Pn. Kwon. 630 00:45:12,707 --> 00:45:15,168 Hubungan mereka sangat aneh... 631 00:45:16,461 --> 00:45:19,464 Namun saya tak tahu cara untuk jelaskan. 632 00:45:20,131 --> 00:45:22,550 Jelas sekali. Ketaatan tanpa syarat. 633 00:45:22,634 --> 00:45:26,387 Awak silap. Ia bukan ketaatan membuta tuli. 634 00:45:26,471 --> 00:45:27,514 Ia lebih kepada... 635 00:45:30,141 --> 00:45:31,518 ...naluri untuk melindunginya. 636 00:45:32,644 --> 00:45:34,020 Jangan mengarut. 637 00:45:34,270 --> 00:45:35,897 Pengerusi tak perlukan perlindungan. 638 00:45:35,980 --> 00:45:37,524 Sebab itulah ia aneh. 639 00:45:41,778 --> 00:45:43,905 Saya kenal seseorang yang mungkin ada jawapannya. 640 00:45:48,409 --> 00:45:51,913 Temu bual? Lewat malam begini? 641 00:45:52,622 --> 00:45:54,374 Saya nak cepat. 642 00:45:54,457 --> 00:45:56,918 Saya nak habiskan memoir itu secepat mungkin. 643 00:45:58,253 --> 00:46:01,589 Awak tak perlu temu bual saya. Ia akan menyusahkan awak. 644 00:46:02,882 --> 00:46:07,220 Bagus juga kalau dapat tahu perkara baru tentang dia. 645 00:46:16,813 --> 00:46:18,565 Tolonglah. 646 00:46:18,857 --> 00:46:21,109 Saya tak boleh cakap tentang kehidupan peribadinya. 647 00:46:21,484 --> 00:46:25,822 Saya nampak macam orang yang akan dedahkan kelemahan pengerusi... 648 00:46:25,905 --> 00:46:27,740 ...hanya kerana duit? 649 00:46:27,824 --> 00:46:29,659 Saya rasa awak salah faham. 650 00:46:29,826 --> 00:46:32,370 Saya cuma nak tahu sisi dia yang berbeza. 651 00:46:33,454 --> 00:46:35,498 Mungkin hubungannya yang mesra dengan orang lain. 652 00:46:35,582 --> 00:46:39,127 Contohnya, hubungan dia dengan Pn. Kwon. 653 00:46:42,630 --> 00:46:44,257 Saya tak pasti. 654 00:46:44,799 --> 00:46:48,761 Hubungan mereka agak unik. 655 00:46:49,721 --> 00:46:53,349 Mungkinkah ini persahabatan? Atau sejenis cinta? 656 00:46:54,767 --> 00:46:56,895 Mereka ada sejarah bersama. 657 00:46:57,604 --> 00:46:58,897 Awak tahulah,... 658 00:46:58,980 --> 00:47:01,983 ...dia seperti bayang-bayang pengerusi sejak kecil lagi. 659 00:47:03,902 --> 00:47:05,612 Tuan muda tak apa-apa? 660 00:47:06,613 --> 00:47:07,447 Tuan Muda! 661 00:47:09,324 --> 00:47:10,158 Awak tak apa-apa? 662 00:47:16,581 --> 00:47:18,708 Kalau pengerusi buat salah,... 663 00:47:18,791 --> 00:47:20,793 ...dia yang selalu dihukum. 664 00:47:21,544 --> 00:47:22,754 Ayah suruh kamu jaga dia baik-baik! 665 00:47:22,837 --> 00:47:26,341 Maafkan saya, ayah. 666 00:47:27,175 --> 00:47:28,551 Itulah yang saya dengar. 667 00:47:29,594 --> 00:47:33,014 Kakinya yang tempang membuktikannya. 668 00:47:34,599 --> 00:47:37,769 Dia melayan pengerusi seperti bayi di dalam hutan. 669 00:47:38,144 --> 00:47:40,438 Sebab keluarga dia... 670 00:47:40,521 --> 00:47:42,482 ...dah berkhidmat untuk keluarga ini... 671 00:47:42,774 --> 00:47:45,526 ...selama banyak generasi. 672 00:47:46,110 --> 00:47:49,697 Bolehkah sesiapa menduga kesetiaan tak berbelah bahagi... 673 00:47:50,490 --> 00:47:52,075 ...yang dimilikinya? 674 00:47:52,158 --> 00:47:53,618 Mungkinkah itu sebabnya? 675 00:47:54,577 --> 00:47:58,373 Ia lebih daripada sekadar kesetiaan. 676 00:47:58,581 --> 00:48:02,585 Lebih kepada penjaga yang terlalu melindungi... 677 00:48:03,753 --> 00:48:04,921 ...anaknya. 678 00:48:10,260 --> 00:48:12,345 Ada kisah yang menyedihkan di sebaliknya. 679 00:48:14,264 --> 00:48:15,306 Jelaskan. 680 00:48:23,564 --> 00:48:25,316 Saya rasa saya patut... 681 00:48:29,821 --> 00:48:31,114 ...terimanya. 682 00:48:34,701 --> 00:48:37,537 Dia tak anggap pengerusi seperti bayi di dalam hutan. 683 00:48:40,748 --> 00:48:42,625 Namun lebih kepada anak dia. 684 00:48:45,670 --> 00:48:46,671 Anaknya. 685 00:48:50,842 --> 00:48:53,886 Pengerusi pernah jalani pemindahan jantung. 686 00:48:54,429 --> 00:48:56,264 Ya. Saya tahu. 687 00:48:57,307 --> 00:48:58,474 Jadi? 688 00:48:59,642 --> 00:49:02,353 Pendermanya ialah... 689 00:49:12,322 --> 00:49:13,448 Adakah orang itu... 690 00:49:15,575 --> 00:49:16,951 ...ialah anak Pn. Kwon? 691 00:49:22,415 --> 00:49:25,626 Jadi tentu dia rasa seperti bersatu semula dengan anaknya yang dah mati... 692 00:49:25,710 --> 00:49:28,546 ...setiap kali dia jumpa pengerusi. 693 00:49:29,047 --> 00:49:32,592 Lagipun, jantung dia pernah jadi milik satu-satunya anak dia. 694 00:49:32,967 --> 00:49:35,553 Aduhai, saya hanya boleh bayangkan. 695 00:49:39,515 --> 00:49:42,226 Namun bagaimana boleh jadi begitu? 696 00:49:42,643 --> 00:49:45,688 Senarai menunggu ada aturannya. 697 00:49:48,399 --> 00:49:50,985 En. Ha, kita bercakap tentang Haesong. 698 00:49:51,277 --> 00:49:53,905 Mereka boleh letak dia di senarai teratas dengan mudah. 699 00:49:57,450 --> 00:50:00,578 Sejujurnya, ia menyedihkan. 700 00:50:00,661 --> 00:50:03,790 Anaknya masih muda ketika gagal membunuh diri. 701 00:50:03,873 --> 00:50:05,416 Akhirnya dia koma. 702 00:50:06,626 --> 00:50:08,252 Sekejap. Bunuh diri? 703 00:50:10,588 --> 00:50:12,090 Anak Pn. Kwon? 704 00:50:12,173 --> 00:50:15,343 Ya. Dia gantung dirinya. 705 00:50:15,760 --> 00:50:17,887 Di atas pokok di depan biliknya. 706 00:50:20,348 --> 00:50:22,058 Kemudian,... 707 00:50:22,600 --> 00:50:25,937 ...dia mati otak dan jantungnya didermakan. 708 00:50:31,943 --> 00:50:34,404 Jadi sebab itulah dia selalu tutup langsir. 709 00:50:41,661 --> 00:50:43,746 Dia bukan cuba sembunyikan sesuatu. 710 00:50:46,290 --> 00:50:47,500 Dia yang bersembunyi. 711 00:50:58,678 --> 00:51:00,513 Ia kasih sayang seorang ibu, bukan sekadar kasih sayang. 712 00:51:02,849 --> 00:51:04,475 Pengerusi Kwon diberikan... 713 00:51:05,768 --> 00:51:08,437 ...jantung anaknya. 714 00:51:16,988 --> 00:51:18,322 Adakah itu bermakna... 715 00:51:47,310 --> 00:51:50,855 Adakah Pusat Perubatan Eunkook jalankan pemindahan jantung pengerusi? 716 00:51:51,606 --> 00:51:53,858 Ya. Sebab itukah awak... 717 00:51:53,941 --> 00:51:57,153 Cik Oh beritahu saya yang anak Pn. Kwon ialah pendermanya. 718 00:51:58,279 --> 00:51:59,822 Anak Pn. Kwon? 719 00:51:59,906 --> 00:52:01,157 Awak tak tahu? 720 00:52:02,033 --> 00:52:03,201 Tidak. 721 00:52:03,659 --> 00:52:06,412 Awak pernah beritahu saya tiada apa-apa yang berlaku secara kebetulan di sini. 722 00:52:06,996 --> 00:52:09,624 Namun kebetulan hospital awak yang jalankan prosedur itu... 723 00:52:09,707 --> 00:52:11,417 ...dan anak Pn. Kwon ialah pendermanya. 724 00:52:12,919 --> 00:52:14,337 Kalau apa yang Cik Oh cakap itu benar... 725 00:52:14,420 --> 00:52:16,756 ...dan penderma tanpa nama itu memang anak Pn. Kwon,... 726 00:52:17,798 --> 00:52:19,467 ...maknanya ayah saya terlibat. 727 00:52:20,343 --> 00:52:23,179 Orang yang kata dia mati otak bekerja di hospital kami. 728 00:52:24,055 --> 00:52:26,224 Mungkin ayah saya dan pengerusi... 729 00:52:26,933 --> 00:52:28,601 ...dah buat perjanjian. 730 00:52:29,852 --> 00:52:31,020 Apa ayah cakap? 731 00:52:31,896 --> 00:52:33,731 Ayah nak saya buat apa? 732 00:52:34,398 --> 00:52:35,816 Berkahwinlah. 733 00:52:36,776 --> 00:52:38,069 Ayah maksudkannya? 734 00:52:38,653 --> 00:52:40,404 Saya masih bersedih atas kematian Minjo. 735 00:52:41,155 --> 00:52:42,323 Jadi? 736 00:52:42,406 --> 00:52:45,159 Adakah menunggu akan buat dia hidup semula? 737 00:52:45,243 --> 00:52:47,203 - Ayah! - Ayuhlah. 738 00:52:47,703 --> 00:52:50,248 Pengerusi Kwon janji yang kamu akan jadi menantu Haesong. 739 00:52:50,831 --> 00:52:52,458 Kita patut terima tawaran dia. 740 00:52:52,541 --> 00:52:54,293 Adakah kamu akan menolak kerana Minjo sudah mati? 741 00:52:56,796 --> 00:52:58,297 Ada Hyunjo. 742 00:53:03,386 --> 00:53:04,470 Siapa? 743 00:53:05,388 --> 00:53:08,891 Jika kamu fikir tentangnya, ia sebenarnya lebih baik. 744 00:53:08,975 --> 00:53:12,103 Lebih baik berkahwin dengan anak sulung. 745 00:53:12,186 --> 00:53:13,938 Dia abang Minjo. 746 00:53:14,021 --> 00:53:15,523 Bagaimana saya boleh berkahwin dengan dia? 747 00:53:15,606 --> 00:53:18,901 Apa salahnya? Bukannya kamu dan Minjo pernah berkahwin. 748 00:53:20,778 --> 00:53:22,196 Selesaikannya dalam masa setahun. 749 00:53:24,115 --> 00:53:25,324 Adakah saya haiwan bagi ayah? 750 00:53:26,534 --> 00:53:28,619 - Berani kamu? - Itu hanya angan-angan. 751 00:53:29,078 --> 00:53:31,580 - Pengerusi takkan... - Itulah yang dia mahu. 752 00:53:33,708 --> 00:53:35,751 Apa maksud ayah? 753 00:53:38,713 --> 00:53:41,090 Ia perkara kecil saja. 754 00:53:41,716 --> 00:53:43,634 Ia tak setanding dengan perkara yang ayah buat untuk dia. 755 00:53:47,221 --> 00:53:48,639 Sekarang baru saya faham. 756 00:53:50,308 --> 00:53:51,726 Daripada Minjo,... 757 00:53:51,976 --> 00:53:54,228 ...suami saya yang perlu terima balasannya. 758 00:53:55,938 --> 00:53:58,649 - Balasan? - Menjadi menantu Haesong... 759 00:53:59,692 --> 00:54:01,360 ...pasti ada harganya. 760 00:54:19,754 --> 00:54:21,130 Betulkah anak Pn. Kwon... 761 00:54:22,173 --> 00:54:23,799 ...bunuh diri? 762 00:54:26,719 --> 00:54:28,637 Ia telah dirancang. 763 00:54:53,204 --> 00:54:54,330 Apa awak buat di sini? 764 00:54:59,126 --> 00:55:00,544 Ini malam perkahwinan kita. 765 00:55:02,129 --> 00:55:06,717 Bagaimana pengantin baru boleh tidur di bilik lain semasa bulan madu? 766 00:55:07,927 --> 00:55:09,845 Bayangkan khabar angin yang akan tersebar. 767 00:55:12,932 --> 00:55:13,849 Bangun. 768 00:55:20,481 --> 00:55:22,233 Jangan terburu-buru. 769 00:55:23,067 --> 00:55:25,194 Saya pun tak berminat dengan awak. 770 00:55:27,238 --> 00:55:28,781 Sejak saya kecil,... 771 00:55:29,240 --> 00:55:31,784 ...saya tak pernah sentuh barang-barang Minjo. 772 00:55:34,120 --> 00:55:35,621 Tak guna. 773 00:55:39,625 --> 00:55:40,668 Saya... 774 00:55:44,839 --> 00:55:46,841 Saya juga tak setuju dengan perkahwinan ini. 775 00:55:46,924 --> 00:55:49,009 Saya cuma memenuhi... 776 00:55:51,679 --> 00:55:53,055 ...kerja Minjo. 777 00:55:55,349 --> 00:55:57,518 Kenapa saya mengahwini awak? 778 00:56:00,062 --> 00:56:01,147 Saya tak pasti. 779 00:56:05,609 --> 00:56:07,069 Kenapa saya mengahwini awak? 780 00:56:11,031 --> 00:56:13,409 Awak nak tahu kenapa kita berkahwin? 781 00:56:16,370 --> 00:56:17,913 Tiada sebab. 782 00:56:17,997 --> 00:56:19,874 Itu yang ayah saya mahukan. 783 00:56:24,128 --> 00:56:25,796 Jika saya menolak, saya akan jadi seperti Minjo. 784 00:56:40,019 --> 00:56:41,395 Apa maksud awak? 785 00:56:46,233 --> 00:56:47,193 Apa awak cakap? 786 00:56:50,529 --> 00:56:51,780 Jawablah. 787 00:56:52,156 --> 00:56:55,284 Bertanya soalan adalah sifat semula jadi awak? 788 00:56:55,910 --> 00:56:58,287 Bagaimana jika saya beritahu awak maksud di sebaliknya? 789 00:56:58,370 --> 00:57:00,581 Kemudian apa? Awak nak balas dendam? 790 00:57:01,874 --> 00:57:04,543 Begitu rupanya! Semoga berjaya! 791 00:57:05,044 --> 00:57:07,129 Saya harap awak dapat balas dendam. 792 00:57:09,924 --> 00:57:11,050 Namun awak tahu tak? 793 00:57:11,884 --> 00:57:14,094 Saya boleh jamin... 794 00:57:15,971 --> 00:57:17,223 ...perkara itu takkan berlaku. 795 00:57:20,017 --> 00:57:21,644 Jangan mengarut dan jawab soalan saya. 796 00:57:22,978 --> 00:57:24,647 Akhirnya jadi macam Minjo... 797 00:57:24,730 --> 00:57:26,273 Ia seperti yang awak fikirkan. 798 00:57:32,238 --> 00:57:33,447 Itulah jawapannya. 799 00:58:18,117 --> 00:58:20,411 Kita perlukan kad akses. Tak boleh naik tangga. 800 00:58:20,494 --> 00:58:21,912 Jadi, lif? 801 00:58:21,996 --> 00:58:24,206 Kita perlu melepasi bilik itu. 802 00:58:24,957 --> 00:58:26,584 Serahkan kepada saya. Ikut saya. 803 00:58:35,968 --> 00:58:38,053 - Maafkan saya. - Kenapa tak tidur lagi? 804 00:58:38,429 --> 00:58:39,972 Bilik bertugas malam tak selesa? 805 00:58:40,347 --> 00:58:42,433 Tak, saya cuma ada satu soalan. 806 00:58:43,350 --> 00:58:45,352 Lelaki yang saya nampak itu. En. Lee. 807 00:58:45,436 --> 00:58:47,646 Kalau dia yang bunuh En. Song,... 808 00:58:48,314 --> 00:58:50,107 ...maksudnya pengerusi bukan pembunuhnya? 809 00:58:50,691 --> 00:58:53,027 Adakah itu bermakna dia bersalah kerana membantu dan bersubahat? 810 00:58:53,444 --> 00:58:54,987 Saya tak biasa dengan undang-undang. 811 00:58:55,404 --> 00:58:56,989 Kalau itu saja kesalahan dia,... 812 00:58:57,072 --> 00:58:58,490 ...had statut dah tamat. 813 00:58:58,574 --> 00:59:00,701 Tentu susah kalau Lee ialah pembunuhnya... 814 00:59:00,784 --> 00:59:03,787 ...sebab kita tak tahu bila had statut akan tamat. 815 00:59:03,954 --> 00:59:06,999 Jika pengerusi hanya bersalah kerana membantu dan bersubahat,... 816 00:59:07,082 --> 00:59:10,002 ...tiada sebab untuk kamu semua menjalankan misi ini. 817 00:59:10,085 --> 00:59:12,671 Betul. Pasukan A juga sasaran awak. 818 00:59:12,755 --> 00:59:14,006 Jadi, ia tak penting? 819 00:59:14,089 --> 00:59:16,467 Atau ada perkara lain... 820 00:59:16,717 --> 00:59:18,302 ...yang kamu rahsiakan daripada kami? 821 00:59:18,886 --> 00:59:20,179 Kenapa dengannya? 822 00:59:20,387 --> 00:59:22,640 - Cik Kim. - Ya? 823 00:59:24,350 --> 00:59:26,977 Pendakwa Song yang suruh awak buat begini? Untuk alihkan perhatian saya? 824 00:59:34,568 --> 00:59:36,236 Tertangkap. 825 00:59:37,404 --> 00:59:40,032 Saya perlu keluar. Ada sesuatu yang saya perlu buat. 826 00:59:42,034 --> 00:59:43,452 Betul. 827 00:59:45,371 --> 00:59:46,830 Biometrik. 828 00:59:48,582 --> 00:59:50,584 Mari kita pergi makan. 829 00:59:50,668 --> 00:59:52,961 Tiada masa untuk buat begitu. 830 00:59:54,296 --> 00:59:55,756 Betulkah awak seorang pendakwa? 831 00:59:56,674 --> 00:59:59,551 Semua perkara penting berlaku semasa makan. 832 01:00:17,236 --> 01:00:18,904 Kenapa awak tak makan? Ia sedap. 833 01:00:18,987 --> 01:00:22,700 Perut saya lemah dan tak boleh makan dengan orang yang saya benci. 834 01:00:27,746 --> 01:00:29,081 Apa ini? 835 01:00:29,957 --> 01:00:32,084 Telefon baru awak. Awak boleh hubungi kami dengannya. 836 01:00:33,293 --> 01:00:34,795 Lagipun, kita di pihak yang sama. 837 01:00:39,466 --> 01:00:40,884 Saya mohon cuti sakit di pejabat awak. 838 01:00:43,846 --> 01:00:44,930 Untuk siapa? 839 01:00:45,723 --> 01:00:46,557 Saya? 840 01:00:48,559 --> 01:00:50,269 Apa ini? 841 01:00:52,604 --> 01:00:54,565 Tak guna. 842 01:00:56,942 --> 01:00:57,985 Pendakwa Song. 843 01:01:00,362 --> 01:01:01,530 Saya akan mati tak lama lagi. 844 01:01:03,073 --> 01:01:06,243 Awak cuba buat saya bersimpati dengan awak? 845 01:01:06,368 --> 01:01:07,786 Apa maksud awak, tak lama lagi? 846 01:01:09,997 --> 01:01:11,874 Pemilihan presiden akan berakhir tak lama lagi. 847 01:01:11,957 --> 01:01:14,543 Habislah saya jika Hwang Byungchul dipilih. 848 01:01:14,626 --> 01:01:16,670 Apa maksud awak? 849 01:01:16,754 --> 01:01:19,757 SEMANGKUK NASI LEWAT MALAM 850 01:01:24,511 --> 01:01:25,471 Haesong? 851 01:01:26,388 --> 01:01:27,431 Jadi awak tahu. 852 01:01:29,183 --> 01:01:30,851 Pengerusi Kwon menyokong dia. 853 01:01:30,934 --> 01:01:32,478 PARTI MASA DEPAN BARU HWANG BYUNGCHUL 854 01:01:32,561 --> 01:01:34,563 Tak guna. 855 01:01:35,147 --> 01:01:36,398 Awak faham, bukan? 856 01:01:36,899 --> 01:01:39,026 Saya dah baca artikel awak. 857 01:01:39,568 --> 01:01:41,403 Hubungan awak dengan Calon Hwang agak malang. 858 01:01:41,653 --> 01:01:43,530 Saya dah bosan dengan dia. 859 01:01:44,406 --> 01:01:46,408 Jelas sekali jika wartawan Berita Tempatan... 860 01:01:46,492 --> 01:01:48,368 ...lebih berpengetahuan daripada ahli politik. 861 01:01:48,452 --> 01:01:51,371 Namanya sentiasa ada dalam setiap perbuatan rasuah yang saya siasat. 862 01:01:51,580 --> 01:01:53,332 Sebaik saja Hwang jadi presiden,... 863 01:01:53,415 --> 01:01:55,417 ...awak rasa apa tindakan pertama Haesong? 864 01:02:00,130 --> 01:02:01,256 Pembersihan. 865 01:02:02,591 --> 01:02:04,635 Mereka akan bunuh awak dan jadikannya contoh. 866 01:02:06,303 --> 01:02:07,930 Saya tahu apa yang saya lakukan. 867 01:02:08,639 --> 01:02:10,682 Mereka juga akan buru awak. 868 01:02:11,809 --> 01:02:12,935 Saya memang suka... 869 01:02:14,186 --> 01:02:15,521 ...hidup dalam bahaya. 870 01:02:17,648 --> 01:02:20,359 Awak tahu berapa ramai bekas presiden yang diletakkan di sana oleh Haesong? 871 01:02:20,859 --> 01:02:23,278 Kami cuba menamatkannya. 872 01:02:24,988 --> 01:02:27,157 Ada masanya En. Kang melampaui batas. 873 01:02:27,866 --> 01:02:29,493 Namun memandangkan dia yakin,... 874 01:02:29,576 --> 01:02:32,329 ...kami patuh tak kira apa-apa pun. 875 01:02:32,830 --> 01:02:35,374 Dia tak teragak-agak untuk mengaku salah. 876 01:02:35,457 --> 01:02:37,042 Sebab itulah definisi keadilannya. 877 01:02:38,168 --> 01:02:39,586 Awak tak teragak-agak untuk lakukan kejahatan yang lebih kecil... 878 01:02:39,670 --> 01:02:40,546 ...untuk kalahkan yang paling teruk? 879 01:02:41,964 --> 01:02:43,257 Awak ingat apa yang saya cakap. 880 01:02:44,758 --> 01:02:47,386 Baiklah. Mari lakukannya. 881 01:02:48,011 --> 01:02:49,471 Mari kita siasat bersama-sama. 882 01:02:50,889 --> 01:02:52,850 Namun siapa nama awak? 883 01:02:53,809 --> 01:02:55,060 Saya tiada nama. 884 01:02:55,644 --> 01:02:58,355 Kami tak wujud di atas kertas. 885 01:02:58,438 --> 01:03:01,650 Sebagai ahli pasukan penyusupan, kami tak patut saling mengenali. 886 01:03:02,234 --> 01:03:05,320 Jadi apa patut saya panggil awak? Saya tak boleh cakap "Hei" saja. 887 01:03:06,154 --> 01:03:07,322 Cik Lee. 888 01:03:09,950 --> 01:03:11,410 Kang Hyukpil. 889 01:03:11,493 --> 01:03:13,203 Awak seorang saja yang dedahkan nama. 890 01:03:13,287 --> 01:03:15,914 Maknanya awak sanggup bertanggungjawab kalau keadaan jadi teruk. 891 01:03:15,998 --> 01:03:17,916 Saya faham. 892 01:03:18,250 --> 01:03:19,293 Saya ada satu soalan. 893 01:03:19,376 --> 01:03:22,170 Saya faham Haesong dah buat beberapa presiden dipilih setakat ini. 894 01:03:22,254 --> 01:03:24,423 Namun kenapa awak bersungguh-sungguh... 895 01:03:24,506 --> 01:03:27,718 ...nak halang Calon Hwang berbanding orang lain? 896 01:03:30,679 --> 01:03:32,598 Perniagaan Haesong yang seterusnya... 897 01:03:32,681 --> 01:03:34,766 ...adalah mengembangkan ARES, industri pertahanan mereka. 898 01:03:35,350 --> 01:03:36,894 Mereka mahu benarkan penggunaan senjata api. 899 01:03:39,479 --> 01:03:41,481 - Apa? - Membenarkan senjata api. 900 01:03:43,650 --> 01:03:45,110 Mereka nak jual senjata? 901 01:03:46,236 --> 01:03:48,447 Mereka memang gila. 902 01:03:48,530 --> 01:03:50,908 Itulah sebab sebenar mereka menyokong Calon Hwang. 903 01:03:51,366 --> 01:03:53,118 Sebab itulah kita mesti halang Pasukan A. 904 01:03:57,581 --> 01:03:59,166 Sekarang, mari kita bincang. 905 01:04:03,086 --> 01:04:04,129 Saya setuju. 906 01:04:06,006 --> 01:04:07,716 Baiklah. 907 01:04:08,216 --> 01:04:09,676 Berita baik atau buruk? 908 01:04:11,094 --> 01:04:13,013 Pastikan ia berita baik memandangkan perut saya kosong. 909 01:04:16,975 --> 01:04:20,520 Mereka dah alihkan Adamas. Mereka akan mengubah ciptaannya. 910 01:04:20,604 --> 01:04:23,357 Mereka nak hapuskan bukti yang ia senjata pembunuhan? 911 01:04:23,440 --> 01:04:24,483 Kenapa pula itu berita baik? 912 01:04:25,442 --> 01:04:26,693 Ia untuk awak. 913 01:04:27,319 --> 01:04:28,403 Saya? 914 01:04:31,323 --> 01:04:32,991 Betul. 915 01:04:34,076 --> 01:04:35,369 Aduhai. 916 01:04:35,869 --> 01:04:38,914 Saya tak tahu ini idea siapa tapi mereka patut dipuji. 917 01:04:38,997 --> 01:04:40,707 Memandangkan Adamas tiada di sana,... 918 01:04:40,791 --> 01:04:43,251 ...ia bermakna SIH perlu terlibat, bukan Woosin. 919 01:04:44,795 --> 01:04:47,130 Namun ini muslihatnya. Berita buruk. 920 01:04:48,090 --> 01:04:50,384 Kita perlu cari cepat. 921 01:04:50,676 --> 01:04:53,553 Mereka akan dedahkannya pada majlis ulang tahun ke-80 yang akan datang. 922 01:04:53,637 --> 01:04:56,890 Jangan mengada-ada. Saya pasti awak sedang menyiasatnya. 923 01:04:57,474 --> 01:04:59,601 Awak mungkin sedang menjejaki perekanya. 924 01:04:59,685 --> 01:05:00,936 Semoga berjaya. 925 01:05:02,145 --> 01:05:03,146 Saya perlu... 926 01:05:04,231 --> 01:05:05,983 ...melawat Lee Changwoo. 927 01:05:08,151 --> 01:05:09,486 Awak mesti lakukannya? 928 01:05:09,569 --> 01:05:12,239 Mereka serbu rumah selamat awak. 929 01:05:12,614 --> 01:05:15,325 Tiada jaminan yang dia selamat. Saya perlu periksa dia. 930 01:05:32,801 --> 01:05:33,844 Bangun. 931 01:05:34,636 --> 01:05:35,762 Bangun. 932 01:05:42,394 --> 01:05:43,478 Ada apa? 933 01:05:43,562 --> 01:05:44,688 Kami terima maklumat. 934 01:05:45,647 --> 01:05:49,317 Saya dengar awak ambil narkotik yang diseludup. 935 01:05:51,611 --> 01:05:53,196 Tidak, tuan. 936 01:05:57,701 --> 01:06:00,203 Kenapa awak buat begini? Saya tak pernah lakukannya. 937 01:06:00,287 --> 01:06:02,080 Saya juga fikir begitu. 938 01:06:02,706 --> 01:06:04,541 Namun saya masih perlu periksa. 939 01:06:06,626 --> 01:06:08,462 Mungkin Lee Changwoo... 940 01:06:16,094 --> 01:06:17,596 Saya dapat sehelai rambutnya, tuan. 941 01:06:29,107 --> 01:06:30,650 Kita akan tahu tak lama lagi. 942 01:07:00,931 --> 01:07:02,891 Tak guna. 943 01:07:14,361 --> 01:07:17,030 Apa? Awak bukan Lee Changwoo. 944 01:07:17,364 --> 01:07:19,658 Patutlah. Tak guna. 945 01:07:20,408 --> 01:07:21,785 Habislah saya. 946 01:07:35,674 --> 01:07:37,968 Jangan bunuh saya. 947 01:07:38,635 --> 01:07:41,388 Jangan bunuh saya. 948 01:08:02,284 --> 01:08:03,368 Ya, tuan. 949 01:08:04,327 --> 01:08:05,662 Saya faham. 950 01:08:06,079 --> 01:08:07,289 Saya dalam perjalanan. 951 01:08:17,883 --> 01:08:19,009 Aduhai. 952 01:09:01,927 --> 01:09:04,012 Adakah pendakwa dan wartawan wanita itu masih hidup? 953 01:09:04,638 --> 01:09:07,807 Pasukan A ambil fail kes Lee Changwoo. 954 01:09:09,059 --> 01:09:10,185 Di mana Song Soohyun? 955 01:09:11,436 --> 01:09:13,396 Saya nak minta tolong. 956 01:09:13,980 --> 01:09:16,524 Awak pasti awak tahu kelemahan dia? 957 01:09:16,900 --> 01:09:18,276 Tentang anak dia yang dah mati. 958 01:09:18,526 --> 01:09:21,321 Bagaimana jika kita sebarkan yang dia tahu lokasi Adamas? 959 01:09:21,655 --> 01:09:23,573 Awak sama saja dengan Pasukan A. 960 01:09:24,241 --> 01:09:25,575 Awak tipu saya? 961 01:09:26,618 --> 01:09:27,953 Siapa awak? 962 01:09:30,372 --> 01:09:33,375 Diterjemahkan oleh Sakinah Amran