1
00:00:58,017 --> 00:00:59,477
Madeleine?
2
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Awak nak makan lagi?
3
00:01:04,315 --> 00:01:07,276
Awak makan terlalu banyak
sebab awak sedih.
4
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
Madeleine!
5
00:01:11,739 --> 00:01:12,615
Ya?
6
00:01:15,326 --> 00:01:16,577
Madeleine!
7
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Ya, ibu?
8
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
Ibu haus.
9
00:01:20,331 --> 00:01:21,499
Saya datang.
10
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
-Ibu nak makan ubat?
-Ya, sayang.
11
00:01:32,134 --> 00:01:33,803
Awak nak main sesuatu?
12
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Saya sedang tunggu ayah pulang ke rumah.
13
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
Awak tahu pekerjaan ayah?
14
00:01:43,854 --> 00:01:45,064
Dia seorang doktor.
15
00:01:46,816 --> 00:01:47,983
Dia merawat orang.
16
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
Ayah awak bunuh orang.
17
00:01:54,114 --> 00:01:57,368
Awak suka orang macam itu? Pembunuh?
18
00:02:32,278 --> 00:02:33,946
Jangan ganggu ibu. Pergi main.
19
00:02:36,407 --> 00:02:37,449
Jangan ganggu ibu!
20
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
En. White ada di rumah?
21
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
Tidak. Dia dah keluar.
22
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
Nama saya Lyutsifer Safin.
23
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
Suami awak bunuh keluarga saya.
24
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Saya dah kata, dia dah keluar.
25
00:03:47,561 --> 00:03:51,148
Saya tahu. Ini lagi melukakan hatinya.
26
00:07:13,767 --> 00:07:14,643
Awak okey?
27
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
Ya.
28
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Mari kita pergi.
29
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Bagaimana pemandangannya?
30
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Saya semakin sukakannya.
31
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Boleh awak pandu laju sikit?
32
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Kita tak perlu memandu dengan laju.
33
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Kita ada banyak masa.
34
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
Awak sentiasa berwaspada
dengan keadaan sekeliling.
35
00:08:36,433 --> 00:08:39,061
-Apa?
-Tiada sesiapa yang akan datang.
36
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-Saya tak buat begitu.
-Ya, awak buat begitu.
37
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Tidak. Kita nak bertekak
tentang perkara ini?
38
00:08:45,234 --> 00:08:46,818
Mereka sedang bakar apa?
39
00:08:46,902 --> 00:08:50,322
Rahsia. Hasrat. Melupakan perkara lalu.
40
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
Buang yang keruh, ambil yang jernih.
41
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
Apa yang awak fikir?
42
00:09:29,528 --> 00:09:32,030
Awal hari ini, di dalam air.
43
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
Beritahu saya.
44
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
Saya akan beritahu awak jika awak
beritahu saya tentang Vesper.
45
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Itu sebabnya kita datang ke sini?
46
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
-Dia dikebumikan di akropolis.
-Saya tahu di mana dia dikebumikan.
47
00:09:47,796 --> 00:09:51,383
Boleh awak maafkan dia? Demi kita?
48
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
Dah lama saya lupakannya.
49
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
Selagi kita takut musuh lama datang,
kita akan dihantui masa lalu.
50
00:10:11,111 --> 00:10:14,197
Awak mesti lupakannya, walaupun sukar.
51
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
Maksud awak, jika kita
mahu teruskan hubungan ini?
52
00:10:18,076 --> 00:10:19,328
Ya.
53
00:10:20,829 --> 00:10:23,540
Jadi, saya lakukannya, dan lepas itu...
54
00:10:24,207 --> 00:10:26,126
Saya beritahu awak segala rahsia saya.
55
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Okey.
56
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Saya nak pergi uruskannya,
57
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
lepas itu saya akan kembali untuk sarapan.
58
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Terima kasih.
59
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
Lepas itu awak beritahu saya apa
rancangan kita seterusnya.
60
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
Kita pulang.
61
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Saya rindukan awak.
62
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
Maafkan Saya
63
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Madeleine?
64
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
Madeleine?
65
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
Blofeld kirim salam.
66
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
Awak tahu...
67
00:16:25,568 --> 00:16:28,947
Madeleine ialah anak gadis
anggota Spectre.
68
00:16:30,073 --> 00:16:33,410
Dia anak gadis anggota Spectre.
69
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
Bagasi awak telah dibawa turun, En. Bond.
70
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Seperti yang diminta isteri awak.
71
00:17:28,631 --> 00:17:30,133
Betul kata awak.
72
00:17:32,677 --> 00:17:34,262
Susah saya nak lupakannya.
73
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
James.
74
00:17:36,431 --> 00:17:37,849
Apa yang terjadi?
75
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Apa yang terjadi?
76
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
Bagaimana mereka tahu saya berada di sini?
77
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
-Awak cakap apa?
-Madeleine,
78
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
bagaimana mereka tahu saya berada di sini?
79
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
-Saya tak tahu apa yang awak...
-Spectre. Bagaimana mereka tahu?
80
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Awak cakap apa? James!
81
00:17:53,198 --> 00:17:54,532
Saya tak buat apa-apa.
82
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
Saya tak buat apa-apa.
83
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Mari kita pergi.
84
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
Saya nak beritahu awak sesuatu.
85
00:18:21,684 --> 00:18:23,478
Saya dah agak.
86
00:18:28,858 --> 00:18:29,818
James!
87
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
Jawab!
88
00:19:06,479 --> 00:19:08,523
Ini Blofeld, sayang.
89
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
Ayah awak tentu bangga dengan awak.
90
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Pengorbanan awak ialah kebanggaan kami.
91
00:19:13,236 --> 00:19:14,112
Saya tak faham.
92
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Syabas.
93
00:19:21,703 --> 00:19:22,537
Helo?
94
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
-Halau biri-biri keluar.
-Kenapa?
95
00:19:24,581 --> 00:19:26,040
Jika tidak saya akan bunuh awak.
96
00:19:28,418 --> 00:19:31,921
James, kenapa?
Kenapa saya nak khianati awak?
97
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
Kita semua ada rahsia,
98
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
cuma awak belum beritahu saya rahsia awak.
99
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
James, dengar sini.
100
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Saya lebih rela mati
daripada awak sangka saya...
101
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
James!
102
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
James!
103
00:21:16,109 --> 00:21:17,443
Lakukan sesuatu. James!
104
00:21:20,071 --> 00:21:21,572
Cakap sesuatu, James!
105
00:21:23,783 --> 00:21:24,826
Tolonglah.
106
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Okey.
107
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
{\an8}F / SENJATA
108
00:22:01,654 --> 00:22:02,780
{\an8}ASAP
109
00:22:32,727 --> 00:22:33,728
Mari.
110
00:22:48,367 --> 00:22:49,327
Jadi...
111
00:22:51,579 --> 00:22:53,206
sampai di sini saja?
112
00:22:54,123 --> 00:22:55,249
Sampai di sini saja.
113
00:23:04,133 --> 00:23:05,968
Bagaimana saya tahu jika awak selamat?
114
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
Awak tak akan tahu.
115
00:23:09,514 --> 00:23:11,140
Awak tak akan jumpa saya lagi.
116
00:27:12,506 --> 00:27:15,760
LIMA TAHUN KEMUDIAN
117
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Kami dah masuk.
118
00:27:50,920 --> 00:27:51,921
Teruskan.
119
00:27:54,590 --> 00:27:57,802
Sila simpan semua data sandaran
sebelum pukul sepuluh malam ini
120
00:27:57,885 --> 00:27:59,595
disebabkan penyelenggaraan pelayan
yang dijadualkan.
121
00:28:02,181 --> 00:28:03,391
Awak okey?
122
00:28:03,891 --> 00:28:07,645
Awak tahu SL5, senjata cacar yang
saya gunakan pagi ini?
123
00:28:07,728 --> 00:28:10,940
Awak nampak tak? Saya letak di dalam...
124
00:28:11,816 --> 00:28:14,151
Valdo, awak nampak bekas cacar?
125
00:28:15,444 --> 00:28:17,154
MAKANAN VALDO JANGAN SENTUH!
CACAR
126
00:28:17,238 --> 00:28:20,282
Sup ini sedap, sekarang ia dah bazir,
127
00:28:20,366 --> 00:28:22,159
biarpun ia hanya gurauan.
128
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
Bodoh.
129
00:28:23,619 --> 00:28:26,205
Sup tomato saya lebih kompleks
130
00:28:26,288 --> 00:28:28,707
daripada gandingan kedua-dua otak awak.
131
00:28:28,791 --> 00:28:31,627
Valdo, tak elok begitu. Sangat...
132
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
Suatu hari saya akan letak Ebola
di dalam teh awak.
133
00:28:34,338 --> 00:28:38,509
Lepas itu saya akan lihat muka
awak berpeluh darah,
134
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
-dan saya akan ketawa.
-Bagus.
135
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Jangan sampai rambut awak gugur.
136
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Imaginasinya menakutkan, bukan?
137
00:28:44,890 --> 00:28:45,933
Dr. Obruchev.
138
00:28:46,684 --> 00:28:47,977
Mereka dah datang.
139
00:28:48,060 --> 00:28:49,019
Siapa?
140
00:28:49,103 --> 00:28:50,271
Spectre.
141
00:28:54,817 --> 00:28:55,734
Safin.
142
00:28:55,818 --> 00:28:57,736
Jangan cuba halang mereka.
143
00:28:57,820 --> 00:28:59,864
Ini yang kita tunggu-tunggu.
144
00:29:02,575 --> 00:29:07,913
Mereka akan suruh awak ambil senjata itu
dari bilik sejuk Sekuriti Bio Paras 4.
145
00:29:07,997 --> 00:29:10,082
Jangan biar sesiapa nampak
perbuatan awak.
146
00:29:11,459 --> 00:29:14,044
Mereka tak akan bunuh awak.
Mereka sangka mereka perlukan awak.
147
00:29:14,628 --> 00:29:16,130
Mereka tak akan bunuh saya?
148
00:29:18,257 --> 00:29:20,551
Memindah fail ketika ini.
149
00:29:21,385 --> 00:29:24,763
Dah selesai. Apa saya nak buat dengannya?
150
00:29:24,847 --> 00:29:26,056
Telan. Selamat tinggal.
151
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
Telan ia...
152
00:29:28,267 --> 00:29:32,396
Ya, saya suka binatang!
153
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Selamat tinggal.
154
00:29:46,076 --> 00:29:48,704
Bahaya, akses larangan dikesan.
155
00:29:48,787 --> 00:29:51,457
Simpan semua bahan biobahaya segera.
156
00:29:55,336 --> 00:29:56,504
Cepat! Ikut!
157
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Tidak!
158
00:30:01,133 --> 00:30:04,428
Awas. Sektor ini telah diceroboh.
159
00:30:14,230 --> 00:30:18,150
Tolong, kami ahli sains,
kami tidak bersenjata. Apa awak mahu?
160
00:30:20,736 --> 00:30:22,112
Valdo Obruchev.
161
00:30:23,405 --> 00:30:24,240
Helo.
162
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
Buka bilik sejuk Sekuriti Bio Paras 4.
163
00:30:27,618 --> 00:30:30,579
-Dan...
-Serahkan senjata itu.
164
00:30:31,038 --> 00:30:32,373
Senjata apa?
165
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
Kami ada...
166
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
Heracles.
167
00:30:36,252 --> 00:30:38,671
Ia memerlukan dua pengesahan.
168
00:30:38,754 --> 00:30:40,047
Yang mana satu?
169
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Dia.
170
00:30:43,801 --> 00:30:45,636
Hardy! Jangan beri kepada mereka.
171
00:30:45,719 --> 00:30:48,013
Tolong, jangan beri kepada mereka.
172
00:30:48,097 --> 00:30:48,973
Tidak!
173
00:31:35,269 --> 00:31:38,647
Amaran, penutupan kemudahan
sedang berjalan.
174
00:31:38,731 --> 00:31:40,858
Semua pintu keluar kini ditutup.
175
00:31:41,984 --> 00:31:44,778
Amaran, penutupan kemudahan
sedang berjalan.
176
00:31:45,487 --> 00:31:47,531
Semua pintu keluar kini ditutup.
177
00:31:49,867 --> 00:31:53,162
Adakah ini tali pinggang keselamatan?
178
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
Wah.
179
00:32:14,224 --> 00:32:15,517
Saya tak boleh.
180
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Tiada lif!
181
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
Magnet.
182
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
MUSTAHAK
183
00:32:45,047 --> 00:32:46,799
Tuan, saya baru terima memo yang pelik...
184
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
Saya dah nampak.
185
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
Ya Tuhan.
186
00:33:00,396 --> 00:33:04,358
Tuan, apa itu projek Heracles?
187
00:33:05,734 --> 00:33:07,111
Makmal ini tiada di dalam rekod.
188
00:33:07,194 --> 00:33:08,362
Memang tiada.
189
00:33:11,073 --> 00:33:13,075
-Ada mangsa yang terkorban.
-Ia kebocoran gas.
190
00:33:13,992 --> 00:33:15,119
Nak saya beritahu PM?
191
00:33:15,202 --> 00:33:16,829
Ia kebocoran gas. Saya akan uruskannya.
192
00:33:16,912 --> 00:33:17,996
Moneypenny.
193
00:33:20,374 --> 00:33:21,917
Di mana 007?
194
00:35:06,271 --> 00:35:08,690
{\an8}PENGGANAS GLOBAL DIPENJARA SEUMUR HIDUP
195
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
Saya tak sangka, Felix?
196
00:35:51,984 --> 00:35:52,860
James.
197
00:35:54,194 --> 00:35:55,571
Siapa si rambut perang itu?
198
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
Logan Ash, Jabatan Negara. Apa khabar.
199
00:35:59,116 --> 00:36:03,287
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Saya peminat tegar.
200
00:36:03,370 --> 00:36:04,830
-Babylon.
-Budak polis.
201
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
Saya perlukan bantuan awak.
202
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
Awak tak dapat memo? Saya dah bersara.
203
00:36:08,083 --> 00:36:11,044
Saya tak akan tanya jika awak
masih bekerja dengan kerajaan British.
204
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
Apa maksud awak?
205
00:36:13,755 --> 00:36:17,092
Pemimpin kita enggan bekerjasama.
206
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
James.
207
00:36:20,637 --> 00:36:24,308
Boleh kita bercakap bersendirian
di tempat yang senyap?
208
00:36:26,018 --> 00:36:27,811
Senyap? Ya.
209
00:36:30,856 --> 00:36:32,608
Saya harap awak boleh tolong
ambilkan satu pakej.
210
00:36:32,691 --> 00:36:34,318
-Lima.
-Empat.
211
00:36:36,278 --> 00:36:37,362
Di mana pakej itu?
212
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
Dekat saja. Cuba.
213
00:36:39,364 --> 00:36:41,074
Awak tentu sukakannya.
214
00:36:41,158 --> 00:36:42,993
Saya sukakannya?
215
00:36:43,076 --> 00:36:46,246
-Valdo Obruchev.
-Awak akan kata awak tak kenal dia.
216
00:36:46,330 --> 00:36:47,956
Tak kenal dia.
217
00:36:48,040 --> 00:36:49,541
-Dua.
-Tiga.
218
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
Kehidupan yang menyeronokkan.
219
00:36:53,295 --> 00:36:57,132
Awak tak kenal dia? Bukankah dia berpaling
tadah ketika awak di MI6?
220
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
Obruchev diculik tiga hari lalu
dari sebuah makmal sulit MI6 di London.
221
00:37:01,345 --> 00:37:04,222
Dua hari lalu, mukanya muncul
dalam sistem padanan wajah
222
00:37:04,306 --> 00:37:06,350
di Santiago de Cuba.
223
00:37:06,433 --> 00:37:08,268
Dia belum beritahu awak
bahagian paling menarik.
224
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Spectre.
225
00:37:09,853 --> 00:37:13,023
Orang saya di sana
kata mereka akan berhimpun.
226
00:37:14,024 --> 00:37:15,150
Kebetulan?
227
00:37:17,611 --> 00:37:20,197
Tolonglah. Macam dulu-dulu.
228
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
-Tiga.
-Dua.
229
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Awak seorang saja boleh buat kerja itu.
230
00:37:29,957 --> 00:37:31,083
Awak seorang saja.
231
00:37:31,625 --> 00:37:32,834
Giliran saya belanja minum.
232
00:37:41,093 --> 00:37:42,094
Hai.
233
00:37:47,057 --> 00:37:48,684
-Scotch.
-Ya.
234
00:37:52,646 --> 00:37:54,189
Di mana awak jumpa dia?
235
00:37:54,272 --> 00:37:56,984
Orang politik yang melantiknya.
Bukan saya yang pilih.
236
00:37:57,067 --> 00:37:59,569
Nampaknya perisikan
bukan kerja agensi pusat lagi.
237
00:38:00,404 --> 00:38:01,905
Dia suka senyum.
238
00:38:02,614 --> 00:38:04,157
Tolong kami cari Obruchev untuk diserahkan
kepada orang baik.
239
00:38:04,282 --> 00:38:06,743
-Apa, dan awak orang baik?
-Saya bukan sekadar menawan.
240
00:38:06,827 --> 00:38:09,663
Dah lama saya berhenti mempercayai
orang yang menawan, Felix.
241
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
Ya, saya dapat khabar. Malang sekali.
242
00:38:11,957 --> 00:38:13,709
-Pertimbangan yang buruk.
-Ya.
243
00:38:14,334 --> 00:38:18,588
Lebih susah bezakan baik daripada jahat,
orang jahat daripada hero sekarang.
244
00:38:19,339 --> 00:38:20,966
Saya perlukan awak, James.
245
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
Saya hanya percayakan awak dalam hal ini.
Saya serius.
246
00:38:23,593 --> 00:38:26,972
Saya mahu pulang dan beritahu keluarga
yang saya selamatkan dunia lagi.
247
00:38:27,723 --> 00:38:28,849
Awak tak mahu selamatkan dunia?
248
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
Seronok bertemu awak lagi, Felix.
249
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
-Kalau ya pun ambillah nombor saya.
-Saya tahu nombor awak.
250
00:39:03,800 --> 00:39:05,218
Awak ditimpa masalah?
251
00:39:08,180 --> 00:39:09,222
Sentiasa.
252
00:39:09,890 --> 00:39:11,391
Nak tumpang?
253
00:39:12,267 --> 00:39:13,727
Boleh. Kenapa tidak?
254
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Pegang.
255
00:39:21,943 --> 00:39:23,528
-Siapa nama awak?
-Nomi.
256
00:39:23,612 --> 00:39:26,073
-Nama awak?
-James. Panggil saya James.
257
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
Apa kerja awak, Nomi?
258
00:39:27,574 --> 00:39:28,533
Saya penyelam.
259
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Awak menyelam untuk cari apa?
260
00:39:30,243 --> 00:39:32,245
Saya suka bangkai kapal.
261
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
Jika begitu, awak datang
ke tempat yang betul.
262
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
Silakan.
263
00:39:57,270 --> 00:39:58,647
Cantik rumah awak.
264
00:39:58,730 --> 00:39:59,856
Terima kasih.
265
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
Itu bilik tidur?
266
00:40:06,363 --> 00:40:07,948
Ya, betul.
267
00:40:25,507 --> 00:40:28,760
Saya tak sangka awak akan tanggalkan
itu dulu, tapi...
268
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Ya.
269
00:40:30,554 --> 00:40:34,599
Awak seperti orang yang terdesak
untuk bertindak, En. Bond.
270
00:40:34,683 --> 00:40:37,602
Cakap saja apa awak mahu?
271
00:40:37,686 --> 00:40:39,604
Saya datang sebagai kunjungan hormat.
272
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Ini awak kata hormat?
273
00:40:41,064 --> 00:40:42,732
Awak rosakkan kereta saya.
274
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Saya Komander Bond, tapi awak dah tahu.
275
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
Awak ejen Dua-0?
276
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
-Dah dua tahun.
-Masih muda.
277
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
-Pelajar yang cemerlang.
-Ya, Tuhan.
278
00:40:52,325 --> 00:40:55,036
Dunia dah maju
sejak awak bersara, Komander Bond.
279
00:40:55,120 --> 00:40:57,414
-Mungkin awak tak perasan.
-Saya memang tak perasan.
280
00:40:58,123 --> 00:41:01,501
Pada pendapat saya,
dunia tak banyak berubah.
281
00:41:01,877 --> 00:41:03,545
Saya dah agak awak akan kata begitu.
282
00:41:03,628 --> 00:41:07,215
Semua ini seperti syurga, gaya hidup ini,
dan sebagainya.
283
00:41:07,716 --> 00:41:11,303
Tapi jelas sekali awak lelaki
yang hanya tahu membunuh,
284
00:41:11,386 --> 00:41:12,637
tapi tiada matlamat hidup lain.
285
00:41:12,721 --> 00:41:15,515
Jadi, jangan sentuh Valdo Obruchev.
286
00:41:16,183 --> 00:41:18,935
Jika awak halang saya,
saya akan tembak lutut awak.
287
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
Lutut yang masih elok.
288
00:41:24,441 --> 00:41:26,735
Tanya diri sendiri terlebih dahulu.
289
00:41:29,029 --> 00:41:31,573
MI6, CIA memburu orang yang sama,
290
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
tapi enggan bekerjasama,
291
00:41:34,576 --> 00:41:36,119
itu tak bagus.
292
00:41:37,579 --> 00:41:38,705
Beginilah?
293
00:41:38,788 --> 00:41:41,750
Sampaikan salam kepada M,
tapi... saya tak bekerja untuknya lagi.
294
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Awak sampaikan sendiri.
295
00:41:47,505 --> 00:41:49,382
Satu lagi,
296
00:41:49,466 --> 00:41:51,509
saya bukan sebarang ejen Dua-0.
297
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
Saya 007.
298
00:41:56,598 --> 00:41:58,683
Awak ingat pangkat itu
hanya dikhaskan untuk awak.
299
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
Itu cuma angka.
300
00:42:04,064 --> 00:42:05,065
Ya.
301
00:42:06,483 --> 00:42:07,817
Jumpa awak di Cuba?
302
00:42:10,487 --> 00:42:11,696
Apa perkembangan terkini, Q?
303
00:42:11,780 --> 00:42:15,367
Beberapa fail besar telah dipadam
daripada pemacu keras Obruchev.
304
00:42:15,450 --> 00:42:18,161
Dia sedang menghasilkan
algoritma yang agak canggih...
305
00:42:18,245 --> 00:42:19,829
Boleh awak keluarkan fail itu?
306
00:42:19,913 --> 00:42:20,997
Saya sedang cuba.
307
00:42:21,081 --> 00:42:23,041
Keluarkan apa yang boleh
dan musnahkan pemacu itu.
308
00:42:23,124 --> 00:42:24,876
Jika saya tahu lebih lanjut
tentang benda ini, saya boleh...
309
00:42:24,960 --> 00:42:27,003
Terima kasih, Q. Itu saja.
310
00:42:27,087 --> 00:42:29,422
Ya. Sekejap. PM telefon lagi.
311
00:42:29,506 --> 00:42:31,633
007. Beritahu mereka sesuatu. Apa saja.
312
00:42:34,177 --> 00:42:35,011
007.
313
00:42:35,095 --> 00:42:37,430
M, sayang. Beberapa perkara.
314
00:42:39,224 --> 00:42:41,851
-Bond.
-Saya dah bertemu 007 baru awak.
315
00:42:42,435 --> 00:42:44,145
Dia wanita muda menawan lagi mengancam.
316
00:42:44,813 --> 00:42:46,982
Jadi, Obruchev.
317
00:42:47,065 --> 00:42:48,942
Dia bekerja untuk awak, bukan?
318
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
Jangan masuk campur.
Ini tiada kaitan dengan awak.
319
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Ada. Spectre.
320
00:42:54,614 --> 00:42:56,032
Mallory...
321
00:42:56,783 --> 00:42:58,118
apa awak dah buat?
322
00:43:07,460 --> 00:43:10,672
-Masalah ejen Dua-0?
-CIA ada kelebihan.
323
00:43:10,755 --> 00:43:11,840
Hubungi Blofeld.
324
00:43:11,923 --> 00:43:13,550
Tuan, dia hanya mahu bercakap
dengan pakar psikiatrinya.
325
00:43:13,633 --> 00:43:15,468
Saya tahu. Saya mahu rakaman semasa.
326
00:43:21,725 --> 00:43:25,770
Mereka berada di tengah-tengah.
Lepas itu mereka bawa dia ke atas.
327
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
Dia begini setiap hari, dah sewel.
328
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
-Hari yang gemilang.
-Bagus.
329
00:43:31,318 --> 00:43:32,861
Kenapa?
330
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Tiada apa.
331
00:43:34,029 --> 00:43:36,531
Bersih. Sebersih-bersihnya.
332
00:43:36,614 --> 00:43:39,826
Semua orang hanya mahu berparti.
Saya nak mereka berdua dengar.
333
00:43:41,453 --> 00:43:42,912
Ada kejutan.
334
00:44:08,355 --> 00:44:09,731
Felix...
335
00:44:09,814 --> 00:44:11,483
Saya setuju.
336
00:44:11,566 --> 00:44:12,692
Dia setuju.
337
00:44:12,776 --> 00:44:15,236
Saya mahu awak bertemu
seorang gadis muda di Santiago.
338
00:45:04,577 --> 00:45:05,412
Paloma?
339
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
Awak lewat.
340
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
Sesuatu tentang topi? Paris...
341
00:45:15,255 --> 00:45:16,881
Topi apa?
342
00:45:18,466 --> 00:45:20,718
Saya lupa apabila saya gementar.
343
00:45:21,302 --> 00:45:23,221
Ini tugasan saya yang terbesar.
344
00:45:36,860 --> 00:45:38,319
Ini bilik awak?
345
00:45:38,903 --> 00:45:40,155
Ini bilik simpan wain.
346
00:45:42,490 --> 00:45:43,700
Okey, mari sini.
347
00:45:47,412 --> 00:45:51,166
Kita patut perkenalkan diri dulu
sebelum kita...
348
00:45:52,792 --> 00:45:54,127
Bukan.
349
00:45:54,669 --> 00:45:55,920
Bukan, maafkan saya.
350
00:45:58,631 --> 00:45:59,757
-Baik.
-Awak lakukan sendiri.
351
00:45:59,841 --> 00:46:00,800
Terima kasih.
352
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
Boleh awak pusing?
353
00:46:11,144 --> 00:46:12,312
Misi ini akan berjalan dengan lancar.
354
00:46:13,104 --> 00:46:15,607
Saya tahu. Dah tiga minggu saya berlatih.
355
00:46:39,214 --> 00:46:40,590
Mari kita minum.
356
00:46:41,382 --> 00:46:42,634
Elok juga.
357
00:46:47,889 --> 00:46:50,058
Dua vodka martini, kocak, jangan kacau.
358
00:47:02,862 --> 00:47:04,239
Supaya saya dengar awak bercakap.
359
00:47:11,412 --> 00:47:12,747
Kita nak ucap selamat untuk apa?
360
00:47:13,957 --> 00:47:14,791
Felix?
361
00:47:15,333 --> 00:47:16,584
Untuk Felix.
362
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
Ingatkan saya supaya beli cerut untuknya.
363
00:47:31,307 --> 00:47:32,767
-Baik.
-Okey.
364
00:47:39,816 --> 00:47:41,067
DNA IMBAS
365
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
Sampel ini cukup untuk awak?
366
00:47:43,570 --> 00:47:45,822
Jika dia gunakannya, ya.
367
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Ia sedang berjalan sekarang.
368
00:47:49,659 --> 00:47:50,618
URUTAN SELESAI
369
00:47:55,456 --> 00:47:56,583
Maaf.
370
00:47:57,375 --> 00:48:01,004
Sarung tangan yang teruk. Licin.
371
00:48:01,921 --> 00:48:02,839
Maafkan saya.
372
00:48:03,548 --> 00:48:04,757
Berapa lama lagi?
373
00:48:08,303 --> 00:48:09,971
PROFIL TUNGGAL / PROFIL BERBILANG
374
00:48:10,054 --> 00:48:12,849
MEMUAT PROFIL BERBILANG
375
00:48:12,932 --> 00:48:14,851
Untuk masa depan baru
yang bahagia bagi Spectre.
376
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
MENGEKOD PROFIL SASARAN
377
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
MENGEKOD GEN SELESAI
378
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
SEDIA DIGUNA SEBAGAI SENJATA
379
00:48:18,605 --> 00:48:19,689
Dah siap.
380
00:48:49,802 --> 00:48:52,639
Awak pergi ke sana. Saya pergi ke sini.
381
00:49:00,104 --> 00:49:03,191
Apa ini? Parti asmara Spectre?
382
00:49:04,859 --> 00:49:06,194
Awak pernah pergi ke parti begini?
383
00:49:06,277 --> 00:49:08,738
Jika tidak bagaimana saya dapat kerja ini?
384
00:49:08,821 --> 00:49:10,198
Tumpukan perhatian.
385
00:49:10,281 --> 00:49:12,575
Ingat, kita sedang cari
ahli sains Rusia kita.
386
00:49:12,659 --> 00:49:14,577
Saya nampak ramai ejen Spectre.
387
00:49:14,661 --> 00:49:15,745
Ya.
388
00:49:16,704 --> 00:49:18,206
Nampaknya mereka semua berada di sini.
389
00:49:34,389 --> 00:49:35,765
Kawan awak?
390
00:49:35,848 --> 00:49:37,100
Cyclops.
391
00:49:37,183 --> 00:49:39,102
Kami terserempak di Itali.
392
00:49:39,644 --> 00:49:41,854
Itu pengalaman yang membuka mata.
393
00:49:44,524 --> 00:49:46,150
Mereka memakai alat pendengar.
394
00:49:46,567 --> 00:49:47,610
Mengimbas.
395
00:49:54,784 --> 00:49:57,120
Semuanya akan jelas nanti.
Semuanya akan bersih.
396
00:49:57,203 --> 00:49:59,122
Ia bagus. Sangat bagus.
397
00:49:59,205 --> 00:50:00,998
-Ini parti saya.
-Dah jumpa.
398
00:50:01,082 --> 00:50:04,460
Raikan saya, hari jadi saya,
hari kegemilangan saya.
399
00:50:06,796 --> 00:50:08,423
Hari jadi siapa?
400
00:50:09,799 --> 00:50:11,426
Ernst Stavro Blofeld.
401
00:50:12,051 --> 00:50:13,136
Dia berada di sini?
402
00:50:13,219 --> 00:50:16,180
-Tidak, dia...
-Sila masuk. Ikut bunyi muzik.
403
00:50:16,264 --> 00:50:18,307
Dia berada di penjara London.
404
00:50:18,391 --> 00:50:20,435
Bagaimana awak tahu?
405
00:50:20,935 --> 00:50:22,520
Sebab saya yang masukkannya
ke dalam penjara itu.
406
00:50:22,603 --> 00:50:24,939
Rasakan pelukan mesra.
407
00:50:25,022 --> 00:50:28,067
Alami kejutan yang indah.
408
00:50:29,318 --> 00:50:32,905
Mari kita tawan manusia sejagat
dengan kuasa baru kita.
409
00:50:32,989 --> 00:50:36,701
Saya nampak dia, ahli sains Rusia kita.
410
00:50:36,784 --> 00:50:38,161
Awak boleh ikut dia?
411
00:50:38,244 --> 00:50:40,246
-Saya akan ikut dia.
-Ikut dia.
412
00:50:40,955 --> 00:50:43,875
Tapi saya nampak awak dari mata saya,
413
00:50:43,958 --> 00:50:46,419
dan mata saya menyapa.
414
00:50:46,502 --> 00:50:48,838
Sekarang, lihat...
415
00:50:49,922 --> 00:50:53,593
kita muncul dari sebalik bayang-bayang
sebagai dewa-dewa Gunung Olympus.
416
00:50:55,136 --> 00:50:57,430
Ini untuk meraikan
kemusnahan musuh-musuh kita.
417
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
Beban saya, saudara...
418
00:51:03,102 --> 00:51:04,645
James Bond.
419
00:51:05,938 --> 00:51:07,440
Selamat tinggal, James.
420
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
Awak popular malam ini.
421
00:51:13,654 --> 00:51:16,699
Awak tak boleh lari. Dah terlewat.
422
00:51:20,828 --> 00:51:23,664
Ia dah meresap ke dalam kulit awak.
423
00:51:24,665 --> 00:51:27,168
Jangan panik, ia tak bahaya kepada kita.
424
00:51:27,251 --> 00:51:29,837
Cuma dia. Sangat indah.
425
00:51:37,887 --> 00:51:38,721
Tuan!
426
00:51:42,141 --> 00:51:43,601
Ia berkesan.
427
00:51:43,684 --> 00:51:45,853
Ia berkesan. Hanya Spectre yang mati.
428
00:51:57,782 --> 00:51:58,616
Helo.
429
00:52:00,284 --> 00:52:02,829
Awak ialah teman saya...
430
00:52:04,413 --> 00:52:05,581
Tidak?
431
00:52:11,629 --> 00:52:12,630
Pergi!
432
00:52:24,392 --> 00:52:26,269
-Terima kasih. Serahkannya kepada saya.
-Tidak!
433
00:52:26,352 --> 00:52:27,645
Apa itu?
434
00:52:37,029 --> 00:52:38,573
Masa untuk pergi. Jom!
435
00:52:50,376 --> 00:52:51,419
Selamat.
436
00:52:56,424 --> 00:52:58,050
Boleh saya masuk campur?
437
00:53:02,096 --> 00:53:03,681
Kejar dia. Saya akan halang mereka.
438
00:53:04,265 --> 00:53:05,224
Tutup pintu keluar!
439
00:53:06,309 --> 00:53:07,310
Paloma.
440
00:53:11,105 --> 00:53:12,356
Jangan biar mereka terlepas!
441
00:53:17,695 --> 00:53:19,447
Awak dah jumpa mereka?
442
00:53:19,530 --> 00:53:20,489
Sekejap lagi.
443
00:53:21,365 --> 00:53:22,199
Tidak!
444
00:53:39,550 --> 00:53:40,760
Tunduk!
445
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
Bunuh mereka! Jangan biar mereka terlepas!
446
00:53:45,431 --> 00:53:48,851
Paloma, saya tahu awak sibuk,
tapi kita mesti pergi dari sini.
447
00:53:48,935 --> 00:53:50,811
Saya boleh dapatkan kereta.
Awak nak tunggu di mana?
448
00:53:50,895 --> 00:53:51,854
Saya akan datang.
449
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
Tunduk!
450
00:54:02,990 --> 00:54:04,283
Jalan!
451
00:54:43,572 --> 00:54:44,615
Ayuh!
452
00:54:52,498 --> 00:54:54,166
Berlatih tiga minggu?
453
00:54:54,250 --> 00:54:55,251
Lebih kurang.
454
00:54:55,334 --> 00:54:57,086
Kita masih perlukan kereta itu.
455
00:55:22,820 --> 00:55:26,365
-Awak nak bawa saya ke mana?
-Bawa pulang kepada ibu awak.
456
00:55:26,449 --> 00:55:28,743
Ibu? Tidak.
457
00:55:33,164 --> 00:55:34,623
Itu pun awak.
458
00:55:42,339 --> 00:55:43,174
Tidak!
459
00:55:50,806 --> 00:55:52,308
Tunggu di situ! Awak okey?
460
00:55:52,391 --> 00:55:54,101
Saya hebat.
461
00:56:01,734 --> 00:56:04,153
Saya nak pinjam kapal terbang awak. Maaf.
462
00:56:25,758 --> 00:56:27,218
Ini jalan pintas.
463
00:56:41,273 --> 00:56:43,609
Kita berpisah di sini. Selamat tinggal.
464
00:56:46,112 --> 00:56:48,030
-Awak hebat.
-Awak juga.
465
00:56:48,114 --> 00:56:49,573
Lain kali, tinggal lebih lama.
466
00:56:49,657 --> 00:56:50,741
Baiklah.
467
00:56:50,825 --> 00:56:52,952
-Cerut untuk Felix.
-Terima kasih. Mari.
468
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
469
00:57:01,877 --> 00:57:02,920
Mari, jom.
470
00:57:03,003 --> 00:57:06,298
Tidak, tuan, saya tak mahu naik.
471
00:57:06,382 --> 00:57:10,094
Malang sekali, sebab kita tiada pilihan.
472
00:57:10,177 --> 00:57:11,804
Ayuh. Cepat.
473
00:57:13,931 --> 00:57:15,933
Okey, apa benda ini?
474
00:57:31,323 --> 00:57:35,744
Tuan, saya baru selamatkan nyawa awak,
okey? Tolong ingat.
475
00:57:35,828 --> 00:57:39,456
Jadi, beritahu saya apa sedang berlaku?
476
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
Ke mana awak nak bawa saya?
477
00:57:42,209 --> 00:57:43,460
Ke tempat yang selamat.
478
00:58:10,154 --> 00:58:11,739
Sekurang-kurangnya buatlah macam
ia kerja yang susah.
479
00:58:11,822 --> 00:58:13,949
Terima kasih, Felix, awak umpan saya
ke dalam perangkap. Masuk.
480
00:58:15,993 --> 00:58:16,827
Perangkap apa?
481
00:58:16,911 --> 00:58:18,662
Spectre dah mati. Duduk.
482
00:58:18,746 --> 00:58:20,247
-Siapa dah mati?
-Semuanya.
483
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
Bagus.
484
00:58:24,168 --> 00:58:26,462
Apa benda ini? Jelaskan kepada saya.
485
00:58:26,545 --> 00:58:29,381
Saya tak tahu nak jelaskan
kepada orang macam awak.
486
00:58:29,465 --> 00:58:30,674
Cuba.
487
00:58:32,051 --> 00:58:34,553
Ia... sempurna.
488
00:58:34,637 --> 00:58:36,138
Apa yang sempurna?
489
00:58:36,222 --> 00:58:37,556
Apa? Pembunuh.
490
00:58:37,640 --> 00:58:40,142
-Terima kasih, Bond, misi dah selesai.
-Kenapa ia tak bunuh saya?
491
00:58:40,226 --> 00:58:41,894
Jangan jawab soalan itu.
492
00:58:41,977 --> 00:58:43,729
-Kenapa Spectre?
-Bond, berhenti bertanya.
493
00:58:43,812 --> 00:58:44,813
Senyap!
494
00:58:44,897 --> 00:58:45,981
Cakap.
495
00:58:46,482 --> 00:58:49,902
Sebab awak bukan sasaran sebenar.
496
00:58:49,985 --> 00:58:51,737
Dia ialah sasaran? Kenapa?
497
00:58:51,820 --> 00:58:54,114
Saya tukar DNA seperti yang kita rancang.
498
00:58:54,198 --> 00:58:57,326
Kini rancangan itu dah selesai
dan saya keliru.
499
00:58:57,409 --> 00:58:59,453
-Siapa "kita"? M suruh awak buat ini?
-Dia tak dibenarkan buat ini.
500
00:58:59,536 --> 00:59:00,704
Dia dah melampau, Felix.
501
00:59:00,788 --> 00:59:02,665
-M yang arah awak bunuh Spectre?
-Ash.
502
00:59:02,748 --> 00:59:04,416
-Jangan jawab!
-Adakah M dalang kepada semua ini?
503
00:59:04,500 --> 00:59:05,751
-Dia dah melampau!
-Felix!
504
00:59:05,834 --> 00:59:07,544
Ash, diam!
505
00:59:07,628 --> 00:59:09,630
M tolong saya merekanya.
506
00:59:09,713 --> 00:59:11,674
Tapi, dia tiada wawasan untuk kegunaannya.
507
00:59:11,757 --> 00:59:13,384
Siapa yang ada wawasan? Siapa?
508
00:59:14,051 --> 00:59:17,680
Blofeld? Bagaimana dia tahu
saya akan berada di situ?
509
01:00:14,903 --> 01:00:16,363
Nama saya Safin. Awak faham?
510
01:00:16,447 --> 01:00:18,741
Ya. Saya Dr. Obruchev.
511
01:00:19,825 --> 01:00:21,410
Saya tahu siapa awak.
512
01:00:23,704 --> 01:00:25,080
Saya tak tahu tentang awak...
513
01:00:25,789 --> 01:00:28,667
tapi saya rasa Ash bukan di pihak kita.
514
01:00:30,085 --> 01:00:33,630
Kita mesti berbincang tentang siapa
boleh jadi kawan kita.
515
01:00:33,714 --> 01:00:34,840
Saya setuju.
516
01:00:37,634 --> 01:00:38,719
Awak kehilangan banyak darah.
517
01:00:42,556 --> 01:00:44,767
Ke mana kita nak pergi?
518
01:00:46,477 --> 01:00:47,644
Masuk ke dalam kapal terbang, Doktor.
519
01:00:47,728 --> 01:00:50,064
Ini mungkin misi saya yang terakhir.
Apa pendapat awak?
520
01:00:50,147 --> 01:00:53,692
Awak cuma mencari alasan
untuk tidak membantu saya.
521
01:00:53,776 --> 01:00:54,860
Macam itulah.
522
01:00:54,943 --> 01:00:58,614
Paloma berikan cerut,
jadi awak mesti hisap.
523
01:00:58,697 --> 01:01:01,241
Bagus, tapi tolong simpankannya dulu.
524
01:01:01,325 --> 01:01:04,203
Tunggu di sini. Tekan kesan luka.
525
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
Saya akan cari jalan keluar.
526
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
Saya akan tunggu di sini.
527
01:01:08,874 --> 01:01:11,168
Felix, kita mesti berhenti berjumpa...
528
01:01:17,966 --> 01:01:19,385
Okey
529
01:01:20,427 --> 01:01:22,554
Saya peminat tegarnya.
530
01:01:29,186 --> 01:01:30,187
Felix!
531
01:01:43,534 --> 01:01:44,993
Ini tak bagus.
532
01:01:45,953 --> 01:01:49,581
Ayuh, Felix, kita pernah mengharungi
keadaan yang lebih teruk. Ayuh.
533
01:01:50,874 --> 01:01:53,627
Seperti berada di dalam
bot tangkap udang semasa saya kecil.
534
01:01:53,710 --> 01:01:55,671
Awak dari Milwaukee.
535
01:01:55,754 --> 01:01:58,090
Sungguh? Ingatkan saya reka cerita itu.
536
01:02:03,804 --> 01:02:05,180
Dia tembak saya.
537
01:02:06,682 --> 01:02:09,226
Biarkan saya.
538
01:02:16,442 --> 01:02:17,985
Awak boleh selamatkan diri?
539
01:02:20,529 --> 01:02:22,114
Ya.
540
01:02:24,116 --> 01:02:25,826
Jadikan ia berbaloi.
541
01:02:28,328 --> 01:02:29,538
James...
542
01:02:30,247 --> 01:02:33,167
ini kehidupan yang menyeronokkan, bukan?
543
01:02:35,127 --> 01:02:36,837
Kehidupan yang terbaik.
544
01:02:41,175 --> 01:02:42,176
Felix.
545
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Felix.
546
01:02:46,388 --> 01:02:47,389
Felix.
547
01:05:15,704 --> 01:05:16,538
Nama?
548
01:05:16,622 --> 01:05:17,456
Bond.
549
01:05:20,792 --> 01:05:22,711
James Bond.
550
01:05:27,174 --> 01:05:28,634
Bagaimana dengan persaraan awak?
551
01:05:28,717 --> 01:05:29,801
Sunyi.
552
01:05:32,346 --> 01:05:34,973
Hai. Mana Obruchev?
553
01:05:35,891 --> 01:05:37,267
Saya dah agak awak berdua
boleh jadi kawan baik.
554
01:05:37,351 --> 01:05:39,061
Laporan, 007.
555
01:05:39,144 --> 01:05:40,145
Terima kasih.
556
01:05:41,355 --> 01:05:42,773
00... 7.
557
01:05:44,524 --> 01:05:46,068
Awak tentu rasa terkilan.
558
01:05:49,154 --> 01:05:50,322
Di mana dia?
559
01:05:50,405 --> 01:05:52,407
Dia tinggalkan saya dan ikut orang lain.
560
01:05:52,491 --> 01:05:53,617
Dia...
561
01:05:53,700 --> 01:05:54,618
Jadi, awak biarkan dia terlepas?
562
01:05:54,701 --> 01:05:55,535
Awak boleh masuk.
563
01:05:55,619 --> 01:05:56,745
-Terima kasih.
-Terima kasih.
564
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Dia seorang saja.
565
01:06:00,874 --> 01:06:02,334
Awak tak rasa terkilan?
566
01:06:09,007 --> 01:06:10,384
Saya faham sebab awak tembak dia.
567
01:06:10,467 --> 01:06:11,343
Ya, tapi,
568
01:06:12,010 --> 01:06:14,096
semua orang cuba
sekurang-kurangnya sekali.
569
01:06:18,183 --> 01:06:21,269
Adakah meja ini lebih besar?
570
01:06:23,105 --> 01:06:25,023
Atau awak jadi lebih kecil?
571
01:06:27,067 --> 01:06:30,487
Tak nak berpura-pura tiada yang bersedih
apabila awak pergi, Bond,
572
01:06:30,570 --> 01:06:33,365
tapi awak memencilkan diri begitu lama
573
01:06:33,448 --> 01:06:35,450
sehingga kami sangka awak dah mati.
574
01:06:36,660 --> 01:06:41,289
Setelah kami tahu awak sebenarnya,
masih hidup, sihat dan...
575
01:06:43,667 --> 01:06:44,960
bekerja untuk CIA,
576
01:06:45,502 --> 01:06:46,670
maka...
577
01:06:49,589 --> 01:06:50,966
Saya rasa amat kecewa.
578
01:06:51,550 --> 01:06:54,010
Mereka minta dengan baik.
579
01:06:55,595 --> 01:06:58,515
Malang sekali sentuhan awak masih berbisa.
580
01:07:00,142 --> 01:07:01,435
Jika tidak malapetaka ini
tak akan berlaku.
581
01:07:02,811 --> 01:07:04,354
Ini malapetaka awak.
582
01:07:05,939 --> 01:07:07,816
Blofeld cuba bunuh saya di Cuba,
583
01:07:07,899 --> 01:07:10,152
tapi ada orang rosakkan rancangannya.
584
01:07:10,736 --> 01:07:15,699
Orang yang curi senjata awak gunakannya
untuk memusnahkan Spectre.
585
01:07:15,782 --> 01:07:18,368
Kini senjata awak dah hilang
586
01:07:18,452 --> 01:07:20,537
dan kita tak tahu siapa ambil.
587
01:07:21,246 --> 01:07:23,498
Jadi awak tentu faham
sebab saya muncul semula.
588
01:07:23,915 --> 01:07:24,916
Kami sedang siasat.
589
01:07:25,000 --> 01:07:26,918
Saya boleh kenal pasti
orang yang culik Obruchev.
590
01:07:27,002 --> 01:07:28,712
Apa awak mahu sebagai balasan, Bond?
591
01:07:30,130 --> 01:07:30,964
Blofeld.
592
01:07:31,047 --> 01:07:34,092
-Mustahil. Dia berada di Belmarsh.
-Ya.
593
01:07:34,176 --> 01:07:38,096
Dia mengendalikan perjumpaan Spectre
di Cuba dari Belmarsh.
594
01:07:38,180 --> 01:07:39,514
-Bagaimana?
-Tidak.
595
01:07:39,598 --> 01:07:42,392
Bagaimana? Tiada sesiapa ada akses.
Tiada sesiapa.
596
01:07:42,476 --> 01:07:48,106
Kenapa awak tak hentikannya?
Kenapa awak tak hentikan Heracles?
597
01:07:48,190 --> 01:07:51,067
Saya lakukan untuk kepentingan
negara saya, bukan awak.
598
01:07:51,151 --> 01:07:52,027
Dan untuk Felix Leiter?
599
01:07:52,110 --> 01:07:54,780
Tentu sekali bukan untuk
kepentingan Felix Leiter.
600
01:07:55,155 --> 01:07:56,823
Mungkin kerana dia dah mati.
601
01:08:03,580 --> 01:08:05,081
Saya tumpang simpati.
602
01:08:06,708 --> 01:08:08,585
Saya amat menghormati Leiter.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,135
Jika awak ada maklumat, saya mahukannya.
604
01:08:17,219 --> 01:08:18,470
Izinkan saya masuk ke dalam Belmarsh.
605
01:08:18,553 --> 01:08:20,514
Tidak. Blofeld satu-satunya
anggota Spectre
606
01:08:20,597 --> 01:08:22,224
yang masih hidup,
saya tak akan ambil risiko itu.
607
01:08:22,307 --> 01:08:25,894
Tapi awak akan ambil risiko membangunkan
senjata yang mensasarkan DNA
608
01:08:25,977 --> 01:08:27,479
dengan saintis curang selama...
609
01:08:27,562 --> 01:08:28,480
sepuluh tahun?
610
01:08:28,563 --> 01:08:32,776
Tiada bukti Obruchev
bekerja dengan orang lain.
611
01:08:32,859 --> 01:08:35,111
Ya, Tuhan, tak habis-habis minum.
612
01:08:36,696 --> 01:08:39,491
Awak tak berhak bercakap
dengan saya begitu.
613
01:08:39,574 --> 01:08:43,286
Awak tak berhak membuat andaian
tentang pertimbangan saya.
614
01:08:43,370 --> 01:08:46,957
Jika awak tiada maklumat,
maka awak tak berguna bagi saya.
615
01:08:47,040 --> 01:08:49,584
Awak dah berkhidmat dan kami berterima
kasih atas sumbangan awak,
616
01:08:49,668 --> 01:08:52,045
sekali lagi. Selamat tinggal.
617
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Moneypenny, suruh 007 masuk.
618
01:08:56,299 --> 01:08:57,509
Awak boleh pergi, Bond.
619
01:09:04,558 --> 01:09:06,434
Memang meja yang sama.
620
01:09:11,189 --> 01:09:12,357
-Terima kasih.
-Ya.
621
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pergi ke Belmarsh.
622
01:09:18,947 --> 01:09:23,493
Imbas segala yang Blofeld dengar,
lihat dan sentuh.
623
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Imbas setiap sudut sel itu.
624
01:09:25,787 --> 01:09:30,250
Imbas seluruh penjara.
Bahkan, imbas seluruh badannya.
625
01:09:30,333 --> 01:09:33,003
Baik, tuan. Saya akan bawa sarung tangan.
626
01:09:36,715 --> 01:09:37,757
James...
627
01:09:41,219 --> 01:09:42,846
awak ada rancangan untuk makan malam?
628
01:10:12,584 --> 01:10:13,501
Jadi, awak belum mati?
629
01:10:13,585 --> 01:10:14,920
Helo, Q. Saya rindukan awak.
630
01:10:16,338 --> 01:10:18,006
Sedap baunya.
631
01:10:18,590 --> 01:10:20,050
Awak sedang tunggu tetamu?
632
01:10:21,009 --> 01:10:22,886
Tidak. Apa... Maafkan saya.
633
01:10:25,639 --> 01:10:28,642
Ini kali pertama saya...
Dia akan tiba dalam masa 20 minit,
634
01:10:28,725 --> 01:10:30,560
saya mesti fokus...
635
01:10:30,644 --> 01:10:32,520
Tolong beritahu saya apa di dalamnya.
636
01:10:33,021 --> 01:10:34,564
Saya mesti siapkan meja.
637
01:10:38,568 --> 01:10:41,154
Kucing zaman sekarang ada bulu.
638
01:10:41,237 --> 01:10:44,741
Biar saya jelaskan. Saya tidak dibenarkan
membantu awak. Saya bersumpah...
639
01:10:44,824 --> 01:10:46,743
Ia ada kaitan dengan Heracles.
640
01:10:49,537 --> 01:10:51,456
Saya andaikan M tidak tahu awak datang.
641
01:10:51,539 --> 01:10:55,585
Tidak, tapi ada sesuatu sedang berlaku, Q.
Kita mesti siasat apa yang terjadi.
642
01:11:01,383 --> 01:11:03,176
Lepas waktu pejabat pun kena kerja lagi?
643
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Terima kasih.
644
01:11:11,351 --> 01:11:12,519
-Bond?
-Ya?
645
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Awak tahu dari mana benda ini datang?
646
01:11:15,021 --> 01:11:16,314
Saya andaikan dari merata-rata.
647
01:11:17,565 --> 01:11:18,858
Mesti diimbas dahulu.
648
01:11:21,403 --> 01:11:22,362
MENGIMBAS USB
649
01:11:24,406 --> 01:11:25,365
Terima kasih.
650
01:11:27,367 --> 01:11:28,410
Ini pangkalan data.
651
01:11:29,411 --> 01:11:31,579
Tolong, jangan sentuh itu.
652
01:11:31,663 --> 01:11:32,914
Data apa?
653
01:11:32,998 --> 01:11:35,291
DNA. Ramai individu.
654
01:11:35,375 --> 01:11:36,543
Apa yang M sedang bangunkan?
655
01:11:36,626 --> 01:11:39,004
Sesuatu yang dia patut hentikan
lama dahulu.
656
01:11:39,087 --> 01:11:40,630
-Oh, tengok.
-Apa?
657
01:11:40,714 --> 01:11:43,091
Ada lagi. Fail tersembunyi.
658
01:11:43,174 --> 01:11:45,260
Saya disuruh memperoleh apa yang boleh
659
01:11:45,343 --> 01:11:48,471
daripada pemacu keras Obruchev,
660
01:11:48,555 --> 01:11:50,515
dan saya rasa...
661
01:11:51,141 --> 01:11:54,936
ini fail-fail yang hilang. Ya.
Cakera yang lengkap.
662
01:11:57,772 --> 01:11:59,441
AKTIF / TELAH MATI
663
01:11:59,524 --> 01:12:03,653
Obruchev bekerja untuk orang yang berjaya
membunuh semua anggota Spectre?
664
01:12:03,737 --> 01:12:05,071
Bukan semuanya.
665
01:12:06,614 --> 01:12:07,991
Blofeld.
666
01:12:08,074 --> 01:12:09,701
Boleh awak tunjukkan fail lain?
667
01:12:10,285 --> 01:12:11,536
Ya.
668
01:12:16,499 --> 01:12:19,002
Kejap, ini tak mungkin hanya Spectre.
669
01:12:20,170 --> 01:12:23,965
Ya, Tuhan. Ada beribu lagi.
670
01:12:25,550 --> 01:12:26,468
Siapa mereka?
671
01:12:26,551 --> 01:12:28,011
POPULASI
672
01:12:28,094 --> 01:12:30,722
Mereka terbahagi kepada kategori.
Saya perlukan masa untuk mengatur...
673
01:12:30,805 --> 01:12:32,974
Ada kejadian data dicuri
674
01:12:33,058 --> 01:12:36,144
dari pangkalan data yang menyimpan
maklumat DNA di seluruh dunia.
675
01:12:36,936 --> 01:12:38,313
Kami sedang menjejak mereka.
676
01:12:38,396 --> 01:12:39,314
DNA kita?
677
01:12:39,397 --> 01:12:40,899
Saya rasa mereka tak akan
mengecualikan kita,
678
01:12:40,982 --> 01:12:42,525
tak kira siapa mereka.
679
01:12:42,609 --> 01:12:46,279
Blofeld akan tahu mereka siapa.
Q, bantu saya masuk ke dalam Belmarsh.
680
01:12:48,698 --> 01:12:51,576
Dia hanya akan bercakap dengan seseorang.
681
01:12:51,659 --> 01:12:54,496
Siapa? M kata tiada orang lain ada akses.
682
01:12:54,579 --> 01:12:55,622
Sungguh?
683
01:12:55,705 --> 01:12:56,623
Dia kata begitu?
684
01:12:57,123 --> 01:12:58,249
Apa?
685
01:12:59,876 --> 01:13:03,088
Saya hanya mahu nikmati satu malam
yang indah sebelum dunia kiamat?
686
01:13:03,171 --> 01:13:05,381
Siapa ada akses? Siapa?
687
01:13:12,806 --> 01:13:13,723
-Pagi.
-Pagi.
688
01:13:13,807 --> 01:13:14,808
Pesakit baru.
689
01:13:15,350 --> 01:13:16,351
Dia pelik.
690
01:13:17,227 --> 01:13:18,603
Jangan cakap begitu.
691
01:13:24,818 --> 01:13:25,860
Maaf saya terlewat.
692
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Saya tak tahu ada pesakit baru.
693
01:13:35,411 --> 01:13:38,039
Maaf saya datang secara mengejut.
694
01:13:38,706 --> 01:13:40,959
Tidak. Saya suka kejutan.
695
01:13:44,254 --> 01:13:46,798
Awak pakar psikologi yang menawan.
696
01:13:47,465 --> 01:13:49,843
Tentu bahaya bagi pelanggan awak.
697
01:13:54,347 --> 01:13:56,724
Biasanya mereka lebih membahayakan
diri sendiri.
698
01:14:01,104 --> 01:14:02,272
Foxgloves.
699
01:14:02,981 --> 01:14:04,190
Cantik.
700
01:14:05,400 --> 01:14:07,193
-Awak yang pilih?
-Ya.
701
01:14:07,777 --> 01:14:08,903
Saya rasa selesa melihatnya.
702
01:14:08,987 --> 01:14:13,199
Jika awak makan bunga ini,
jantung awak akan...
703
01:14:16,035 --> 01:14:17,120
terhenti.
704
01:14:18,538 --> 01:14:20,373
Saya akan pastikan saya tak makannya.
705
01:14:27,672 --> 01:14:29,090
Awak arif tentang bunga?
706
01:14:29,174 --> 01:14:31,551
Ayah saya ada taman.
707
01:14:31,634 --> 01:14:32,927
Dia yang ajar saya.
708
01:14:33,011 --> 01:14:35,722
Dia mati ketika saya kecil,
tapi saya masih...
709
01:14:37,390 --> 01:14:38,433
berminat dengan bunga.
710
01:14:39,475 --> 01:14:41,394
Kehilangan ibu bapa
adalah satu pengalaman perit.
711
01:14:43,271 --> 01:14:44,939
Terutamanya pada usia yang muda.
712
01:14:45,732 --> 01:14:46,858
Ya,
713
01:14:46,941 --> 01:14:53,114
kematian meninggalkan kesan tertentu
ke atas kanak-kanak... bukan?
714
01:14:56,034 --> 01:14:57,994
Apa kesannya ke atas awak?
715
01:14:58,453 --> 01:14:59,829
Kesan yang mendalam.
716
01:14:59,913 --> 01:15:03,124
Tapi saya pernah
menyelamatkan nyawa seseorang.
717
01:15:04,167 --> 01:15:06,336
Saya rasa itu memberi kesan
yang lebih mendalam.
718
01:15:07,629 --> 01:15:08,880
Kenapa pula?
719
01:15:08,963 --> 01:15:11,174
Menyelamatkan seseorang
720
01:15:11,507 --> 01:15:14,219
menghubungkan saya kepada mereka
untuk selama-lamanya.
721
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
Meragut nyawa juga begitu.
722
01:15:17,472 --> 01:15:18,723
Mereka milik awak.
723
01:15:23,519 --> 01:15:25,980
Saya tak pandai bercerita
tentang diri sendiri,
724
01:15:26,064 --> 01:15:28,566
jadi saya bawakan kotak kenang-kenangan.
725
01:15:31,527 --> 01:15:33,196
Mungkin awak mahu melihatnya.
726
01:15:34,155 --> 01:15:37,742
Kadangkala objek lebih mudah membangkitkan
kenangan daripada memori.
727
01:15:49,587 --> 01:15:52,590
Saya tak pernah lupa
mata awak di bawah ais itu.
728
01:15:54,634 --> 01:15:56,177
Ia menyeru saya menolong awak.
729
01:15:58,221 --> 01:16:01,557
Saya terkejut melihat mata awak
selepas bertahun-tahun.
730
01:16:04,060 --> 01:16:05,270
Ia masih menyeru saya.
731
01:16:06,271 --> 01:16:08,564
Saya agak tertarik kepadanya.
732
01:16:08,648 --> 01:16:09,482
Apa awak mahu?
733
01:16:09,941 --> 01:16:11,359
Saya nak minta tolong.
734
01:16:12,235 --> 01:16:13,236
Awak berhutang kepada saya.
735
01:16:14,445 --> 01:16:15,822
Awak bunuh ibu saya.
736
01:16:15,905 --> 01:16:19,325
Ayah awak bunuh seluruh keluarga saya.
737
01:16:22,078 --> 01:16:23,705
Ibu bapa.
738
01:16:24,163 --> 01:16:27,959
Saya nak awak melawat seseorang
untuk saya dengan memakai ini.
739
01:16:29,127 --> 01:16:30,545
Ia tak bahaya kepada awak.
740
01:16:35,258 --> 01:16:37,635
Awak seorang saja yang boleh melakukannya.
741
01:16:38,761 --> 01:16:39,971
Tidak.
742
01:16:40,638 --> 01:16:42,432
Kenapa saya nak tolong awak?
743
01:16:42,515 --> 01:16:43,725
Sebab saya...
744
01:16:44,350 --> 01:16:48,521
sanggup bunuh orang
yang paling awak kasihi.
745
01:16:49,397 --> 01:16:51,607
Saya dah kehilangan
semua orang yang saya kasihi.
746
01:16:52,817 --> 01:16:55,028
Awak tak boleh ugut saya lagi.
747
01:16:57,488 --> 01:17:00,074
Sedih saya mendengarnya, Madeleine.
748
01:17:05,371 --> 01:17:07,582
Tapi itu tak benar...
749
01:17:12,253 --> 01:17:13,296
bukan?
750
01:17:21,387 --> 01:17:23,222
Madeleine Swann, sungguh?
751
01:17:23,806 --> 01:17:25,975
Ya. Kami mengambil serius maklumat
yang awak berikan,
752
01:17:26,059 --> 01:17:28,227
tapi itu lima tahun dahulu.
753
01:17:28,311 --> 01:17:29,479
Kami tak jumpa apa-apa.
754
01:17:29,562 --> 01:17:31,564
Dia cerdik dan pandai
menyembunyikan rahsia.
755
01:17:31,647 --> 01:17:32,774
Dia aset yang berguna.
756
01:17:32,857 --> 01:17:35,276
Dialah satu-satunya pakar psikologi
yang boleh berjumpanya.
757
01:17:36,110 --> 01:17:37,487
Saya mesti gunakan pertimbangan saya...
758
01:17:37,570 --> 01:17:39,447
Pertimbangan awaklah yang menjadi masalah.
759
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
Senjata itu direka
untuk menyelamatkan nyawa
760
01:17:42,992 --> 01:17:45,953
dan mengelakkan kemusnahan
sampingan untuk ejen kita.
761
01:17:47,288 --> 01:17:49,791
Misi yang kemas dan jitu setiap kali.
762
01:17:50,666 --> 01:17:52,460
Tapi ia mesti digunakan secara rahsia.
763
01:17:53,419 --> 01:17:56,339
Keselamatan negara ini mudah dibolosi.
764
01:17:58,257 --> 01:17:59,634
Jika dunia tahu kemampuan benda ini...
765
01:17:59,717 --> 01:18:01,427
Mereka akan buat saja untuk memperolehnya.
766
01:18:02,553 --> 01:18:03,721
Dengar sini...
767
01:18:05,723 --> 01:18:10,353
jika saya tersilap,
saya sedia bertanggungjawab.
768
01:18:12,355 --> 01:18:16,150
Saya dah berkorban
untuk mempertahankan negara ini,
769
01:18:16,234 --> 01:18:18,945
saya mahu mempertahankan prinsip ini...
770
01:18:19,028 --> 01:18:20,446
Negara ini.
771
01:18:22,198 --> 01:18:24,450
Tapi dulu kita boleh berada di tempat
yang sama dengan musuh,
772
01:18:24,534 --> 01:18:26,661
dan pandang mata mereka.
773
01:18:26,744 --> 01:18:28,746
Kini...
774
01:18:30,039 --> 01:18:32,792
Musuh kita boleh berada di mana-mana saja.
775
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
Malah kita tak tahu apa matlamat mereka.
776
01:18:36,337 --> 01:18:37,296
Blofeld.
777
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
Kami berjaya mengakses pangkalan
data sasaran mereka.
778
01:18:41,884 --> 01:18:43,803
Kami?
779
01:18:44,554 --> 01:18:46,431
Demi Tuhan.
780
01:18:47,432 --> 01:18:48,683
Begitu.
781
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
Selepas Blofeld, apa mereka mahu?
782
01:18:53,020 --> 01:18:54,021
Belum pasti lagi.
783
01:18:54,105 --> 01:18:57,900
Saya andaikan pemimpin dunia,
warga tak berdosa,
784
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
kebebasan, benda begitu.
785
01:18:59,610 --> 01:19:02,321
Bagus, perkara-perkara biasa.
786
01:19:02,405 --> 01:19:03,865
Perkara-perkara biasa.
787
01:19:07,660 --> 01:19:11,956
Blofeld berkomunikasi dengan ejennya
di Cuba menerusi mata bionik...
788
01:19:12,999 --> 01:19:14,542
yang berjaya kami peroleh.
789
01:19:14,625 --> 01:19:16,210
Sama-sama.
790
01:19:16,711 --> 01:19:19,672
Kemusnahan Spectre
akan membawa kesan yang besar.
791
01:19:20,673 --> 01:19:24,135
Siapa yang lakukan ini mesti
amat bahaya dan berpengaruh.
792
01:19:26,345 --> 01:19:29,182
Kita perlukan segala maklumat
yang boleh diperoleh.
793
01:19:29,265 --> 01:19:30,183
Tuan.
794
01:19:31,726 --> 01:19:32,727
Tuan.
795
01:19:34,520 --> 01:19:35,646
Bond.
796
01:19:36,606 --> 01:19:39,317
Jadi khabar angin itu benar.
Awak kelihatan... sihat.
797
01:19:39,400 --> 01:19:40,776
Tanner.
798
01:19:41,402 --> 01:19:42,945
Ada perkembangan baru, tuan.
799
01:19:45,781 --> 01:19:49,035
Mereka rebah, seorang demi seorang.
800
01:19:49,118 --> 01:19:51,370
Tak sanggup saya melihatnya.
801
01:19:51,454 --> 01:19:53,664
Tunggu sehingga awak lihat
keadaannya dari dekat.
802
01:19:54,707 --> 01:19:56,417
Bond berada di dalam pejabat.
803
01:19:56,501 --> 01:19:57,418
Apa?
804
01:20:00,588 --> 01:20:03,466
Oh, Bond. Dah lama saya tak jumpa awak...
805
01:20:04,342 --> 01:20:05,426
Bagaimana persaraan awak?
806
01:20:05,510 --> 01:20:07,929
Sudahlah, Q. Saya tahu
dia tinggal bersama awak.
807
01:20:08,012 --> 01:20:10,264
-Awak juga patut dipersalahkan.
-Apa terjadi?
808
01:20:10,348 --> 01:20:12,141
Dia telah dikembalikan jawatan ejen dua-0.
809
01:20:14,310 --> 01:20:16,938
-Dua-0 apa?
-Ada maklumat terbaru?
810
01:20:19,273 --> 01:20:22,985
Q telah uji sampel darah mangsa di majlis
pengebumian yang saya kumpul.
811
01:20:23,069 --> 01:20:24,654
Lihat.
812
01:20:26,322 --> 01:20:27,240
Kita sedang lihat apa?
813
01:20:27,323 --> 01:20:31,160
Ini majlis pengebumian salah seorang
ejen Spectre dari Cuba.
814
01:20:31,244 --> 01:20:35,164
Ini anggota keluarga
yang menyentuh mayat itu.
815
01:20:36,249 --> 01:20:38,960
Kami jumpa Heracles dalam sampel darah
setiap anggota keluarga.
816
01:20:39,043 --> 01:20:40,920
TELAH MATI
817
01:20:41,003 --> 01:20:42,838
Syabas, Nomi.
818
01:20:42,922 --> 01:20:44,882
Terima kasih, tuan. Dua-0 apa?
819
01:20:44,966 --> 01:20:48,636
-Itu apa?
-Ia... Ia nanobot.
820
01:20:49,887 --> 01:20:51,055
Betul.
821
01:20:51,138 --> 01:20:53,266
Bio-robot mikroskopik yang boleh
memasuki badan awak
822
01:20:53,349 --> 01:20:55,184
hanya menerusi sentuhan kulit.
823
01:20:55,268 --> 01:20:57,019
SAMPEL TERKAWAL TIADA PADANAN
824
01:20:57,103 --> 01:20:59,146
SAMPEL SASARAN PADANAN DNA
825
01:21:00,898 --> 01:21:05,152
Diprogram dengan DNA
untuk mensasarkan individu tertentu.
826
01:21:06,112 --> 01:21:07,655
Heracles...
827
01:21:09,115 --> 01:21:13,119
Ia direka sebagai senjata paling cekap
dalam sistem pertahanan kita.
828
01:21:13,202 --> 01:21:17,373
Melepasi manusia tanpa masalah sebelum
tiba ke sasaran yang ditentukan.
829
01:21:17,456 --> 01:21:19,750
Tapi Obruchev mengubah suai nanobot itu
830
01:21:19,834 --> 01:21:21,836
supaya mereka boleh bunuh sesiapa
yang ada pertalian dengan sasaran.
831
01:21:21,919 --> 01:21:22,753
Sesiapa saja?
832
01:21:22,837 --> 01:21:26,424
Ya, memandangkan ia berasaskan DNA,
dengan modifikasi lanjutan.
833
01:21:26,507 --> 01:21:29,218
Keluarga, ciri-ciri genetik tertentu.
834
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
Kelainan nukleotida tunggal
dan polimorfisma
835
01:21:32,346 --> 01:21:35,057
yang boleh mensasarkan kelompok
daripada individu sehingga...
836
01:21:35,141 --> 01:21:36,726
seluruh kumpulan etnik.
837
01:21:37,310 --> 01:21:40,896
-Jika cukup ramai dijangkiti...
-Mereka yang dijangkiti menjadi senjata.
838
01:21:40,980 --> 01:21:44,442
Ia bukan bertujuan untuk dijadikan
senjata pemusnahan massa.
839
01:21:45,818 --> 01:21:46,819
Ia...
840
01:21:49,697 --> 01:21:52,116
Saya mesti hubungi Perdana Menteri.
841
01:21:52,199 --> 01:21:54,869
Tanner, kuarantin keluarga
dari majlis pengebumian itu.
842
01:21:54,952 --> 01:21:55,870
Ya, tuan.
843
01:21:55,953 --> 01:21:59,749
Q, godam mata bionik Blofeld,
lihat apa yang awak boleh cari.
844
01:22:01,542 --> 01:22:05,755
Hasrat awak tercapai. Pergi jumpa Blofeld
dan dapatkan maklumat daripadanya.
845
01:22:05,838 --> 01:22:07,882
Dan cari Obruchev.
846
01:22:08,716 --> 01:22:09,717
Tuan.
847
01:22:13,596 --> 01:22:15,014
Kita tiada petunjuk.
848
01:22:15,723 --> 01:22:19,143
Logan Ash. Jabatan Negara.
Bekas pegawai Jabatan Negara.
849
01:22:19,226 --> 01:22:20,936
Cari dia, dan awak akan jumpa Obruchev.
850
01:22:23,648 --> 01:22:24,732
Moga berjaya.
851
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Terima kasih.
852
01:22:53,260 --> 01:22:56,806
Saya akan tunggu di luar sementara
awak buat persiapan.
853
01:22:59,225 --> 01:23:00,559
Tunggu sekejap.
854
01:23:01,811 --> 01:23:02,812
Tak apa.
855
01:23:14,031 --> 01:23:16,158
MENCARI LOGAN ASH
856
01:23:22,164 --> 01:23:24,375
Biji mata Blofeld dibuka.
857
01:23:29,338 --> 01:23:31,674
Mengakses strim media yang diterima.
858
01:23:32,800 --> 01:23:34,427
Saya tahu awak pernah
menjalin hubungan dengannya,
859
01:23:34,510 --> 01:23:37,430
tapi bertahun-tahun kami memerhatikannya.
860
01:23:38,139 --> 01:23:39,348
Dia memberi kerjasama sepenuhnya.
861
01:23:39,432 --> 01:23:42,476
Saya tak sabar menunggu
Bond buat perkara yang tak elok,
862
01:23:42,560 --> 01:23:44,854
jadi, jangan bagi muka kepadanya, okey?
863
01:23:44,937 --> 01:23:46,230
Okey.
864
01:23:46,313 --> 01:23:48,566
Dia aset paling bernilai
kepada negara kita.
865
01:23:49,358 --> 01:23:52,069
Saya tahu awak dan dia ada sejarah,
866
01:23:52,153 --> 01:23:54,113
tapi jangan biarkan dia mempengaruhi awak.
867
01:23:54,196 --> 01:23:55,865
Jika awak tak dapat kawal perasaan awak...
868
01:23:55,948 --> 01:23:59,034
Tanner, relaks.
869
01:23:59,118 --> 01:24:00,619
Saya boleh kawal perasaan...
870
01:24:05,666 --> 01:24:06,917
saya.
871
01:24:12,465 --> 01:24:14,592
Dr. Swann, selamat tengah hari.
872
01:24:20,431 --> 01:24:21,640
En. Bond.
873
01:24:26,312 --> 01:24:27,438
007.
874
01:24:31,817 --> 01:24:35,321
Enam-tujuh, Sel dua khas kini dikunci.
875
01:24:40,826 --> 01:24:42,620
Unit pengasingan ditutup.
876
01:24:42,703 --> 01:24:45,247
Kami akan biarkan awak berdua di sini.
Moga berjaya.
877
01:24:45,331 --> 01:24:46,791
Dapatkan nama.
878
01:24:54,048 --> 01:24:58,219
Tentu seronok dapat berhubung
dengan kawan lama sentiasa.
879
01:24:59,428 --> 01:25:01,096
Kami lebih rapat sekarang.
880
01:25:02,890 --> 01:25:05,893
Janggalnya. Adakah dia memberi kesan
begitu ke atas semua wanita?
881
01:25:06,602 --> 01:25:08,395
Lima puluh-lima puluh. Sukar diramal.
882
01:25:12,149 --> 01:25:14,193
Diasingkan di HSU.
883
01:25:22,993 --> 01:25:24,286
Awak menggigil.
884
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Ini situasi yang cemas.
885
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
Buka pintu.
886
01:25:59,989 --> 01:26:01,282
Buka pintu.
887
01:26:02,783 --> 01:26:03,742
Jangan.
888
01:26:03,826 --> 01:26:05,578
Kenapa?
889
01:26:05,661 --> 01:26:09,123
James, awak tak tahu apa benda ini.
890
01:26:10,165 --> 01:26:11,667
Jangan paksa saya lakukan ini.
891
01:26:11,750 --> 01:26:13,043
Tolonglah.
892
01:26:13,127 --> 01:26:14,753
Baik. Buka pintu.
893
01:26:14,837 --> 01:26:16,297
-Buka pintu.
-Buka.
894
01:26:17,047 --> 01:26:18,048
Apa...
895
01:26:21,010 --> 01:26:22,094
Ke mana awak nak pergi?
896
01:26:23,387 --> 01:26:24,680
Pulang.
897
01:26:28,475 --> 01:26:29,852
-Saya akan panggil dia.
-Tunggu.
898
01:26:29,935 --> 01:26:32,730
-Dia tak akan bercakap tanpanya.
-Tunggu... dulu.
899
01:26:34,440 --> 01:26:36,358
Penghantaran istimewa.
900
01:26:52,416 --> 01:26:53,417
James.
901
01:26:54,168 --> 01:26:55,628
Helo, Blofeld.
902
01:26:57,755 --> 01:27:00,674
Mungkin awak boleh tolong saya.
903
01:27:02,760 --> 01:27:04,386
Parti yang hebat di Cuba.
904
01:27:04,470 --> 01:27:06,764
-Dan selamat hari jadi.
-Terima kasih.
905
01:27:06,847 --> 01:27:10,517
Saya cuba nak merungkai apa yang terjadi.
906
01:27:10,601 --> 01:27:13,103
Awak berada di sana,
atau awak berada di sini,
907
01:27:13,187 --> 01:27:16,690
bersama orang paling berpengaruh di dunia,
kawan-kawan awak, di bawah satu bumbung,
908
01:27:16,774 --> 01:27:19,151
bersedia untuk bunuh saya,
909
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
dan tangan awak memegang senjata
paling bernilai dalam sejarah.
910
01:27:23,656 --> 01:27:25,449
Umpama...
911
01:27:25,532 --> 01:27:29,119
Seperti mempamerkan kehebatan awak.
912
01:27:29,203 --> 01:27:33,248
Meraikan keagungan Ernst Stavro Blofeld.
913
01:27:33,791 --> 01:27:35,376
Ya, James.
914
01:27:37,628 --> 01:27:39,254
Ya.
915
01:27:39,338 --> 01:27:41,382
Tapi kemudian semuanya tak menjadi,
916
01:27:41,465 --> 01:27:42,633
bukan?
917
01:27:44,009 --> 01:27:46,428
Wahai James, apa awak mahu?
918
01:27:46,887 --> 01:27:48,889
Musuh awak dah datang, Blofeld.
919
01:27:50,391 --> 01:27:51,850
Dan kejutan terbesar di sini
920
01:27:51,934 --> 01:27:55,729
ialah jika awak beritahu saya
siapa mereka,
921
01:27:55,813 --> 01:27:57,272
saya boleh selamatkan nyawa awak.
922
01:27:58,023 --> 01:28:00,150
Malaikat yang membalas dendam untuk saya.
923
01:28:00,234 --> 01:28:03,028
Mengejar matlamat yang tiada penyelesaian.
924
01:28:03,112 --> 01:28:05,656
Kini awak mengejar matlamat saya pula.
925
01:28:05,739 --> 01:28:07,533
Tapi awak bertanya soalan yang salah.
926
01:28:07,616 --> 01:28:12,204
Cuba mengecewakan, tapi kita semua
bersedih pada hari jadi kita.
927
01:28:13,372 --> 01:28:17,209
Tanya diri sendiri,
kenapa kita berada di sini?
928
01:28:17,292 --> 01:28:20,546
Mengakses fail media 472.
929
01:28:22,673 --> 01:28:24,049
Segak, Bond.
930
01:28:24,133 --> 01:28:25,718
473
931
01:28:26,760 --> 01:28:28,303
474
932
01:28:29,763 --> 01:28:31,181
475
933
01:28:33,017 --> 01:28:36,520
476, 477, 478.
934
01:28:40,315 --> 01:28:42,151
479
935
01:28:47,531 --> 01:28:48,657
PADAN
936
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Logan Ash. Selamat berkenalan.
937
01:28:52,286 --> 01:28:53,412
Ya, Tuhan, itu dia.
938
01:28:53,495 --> 01:28:55,122
Maafkan saya atas kehilangan awak.
939
01:28:55,205 --> 01:28:58,208
Tentu awak tahu saya mewakili siapa
dan siapa majikan saya?
940
01:28:58,292 --> 01:29:00,419
Kami ada peluang untuk awak.
941
01:29:01,170 --> 01:29:04,381
Awak asyik datang jumpa saya.
Ingatkan saya tak akan jumpa awak lagi,
942
01:29:04,465 --> 01:29:08,427
-tapi takdir menemukan kita semula.
-Ya. Q dah jumpa Logan Ash.
943
01:29:09,428 --> 01:29:11,805
-Pergi.
-Ya. Beritahu saya apa terjadi.
944
01:29:11,889 --> 01:29:13,682
Musuh awak ialah musuh saya.
945
01:29:13,766 --> 01:29:15,017
Bagaimana itu boleh terjadi?
946
01:29:15,100 --> 01:29:17,853
-Jika awak hidup cukup lama...
-Ya.
947
01:29:17,936 --> 01:29:19,980
Lihat kita.
948
01:29:20,064 --> 01:29:23,859
Dua orang tua malang cuba
merungkai siapa khianati kita.
949
01:29:27,029 --> 01:29:29,239
Dia masih cintakan awak. Awak tahu tak?
950
01:29:29,782 --> 01:29:32,326
Awak lukakan hatinya
dan dia khianati awak.
951
01:29:32,409 --> 01:29:33,577
Dia tak penting.
952
01:29:34,536 --> 01:29:37,039
Jangan cepat buat andaian.
953
01:29:37,122 --> 01:29:40,375
Awak sendiri kata,
dia pandai merahsiakan benda.
954
01:29:40,459 --> 01:29:44,671
Apabila rahsianya terbongkar,
dan ia akan terbongkar,
955
01:29:44,755 --> 01:29:46,298
maka awak akan mati.
956
01:29:46,381 --> 01:29:48,092
Beri saya satu nama.
957
01:29:48,175 --> 01:29:49,259
Madeleine.
958
01:29:50,219 --> 01:29:53,680
Tolong... Jangan main-main lagi.
959
01:29:54,973 --> 01:29:56,141
Madeleine.
960
01:29:58,018 --> 01:30:00,771
Awak tahu tak?
Awak berdua patut jumpa saya.
961
01:30:00,854 --> 01:30:02,815
Terapi pasangan kekasih.
962
01:30:02,898 --> 01:30:05,943
Saya teringin lihat muka awak apabila dia
beritahu awak perkara sebenar.
963
01:30:06,527 --> 01:30:09,613
Cakap siapa mereka, Blofeld...
964
01:30:11,198 --> 01:30:13,867
dan lepas itu saya akan pergi.
Saya tak akan ganggu awak lagi.
965
01:30:13,951 --> 01:30:15,702
Saya tak mahu awak pergi.
966
01:30:15,786 --> 01:30:17,788
Kita baru bertemu semula.
967
01:30:24,711 --> 01:30:27,005
Baik. Mari.
968
01:30:27,089 --> 01:30:30,342
Biasanya awak penyabar.
Saya nak bagi awak sesuatu
969
01:30:30,425 --> 01:30:33,303
supaya awak tak perlu pulang
dengan tangan kosong. Mari.
970
01:30:39,768 --> 01:30:40,853
Hati-hati, Bond.
971
01:30:41,687 --> 01:30:43,272
Saya orangnya.
972
01:30:44,356 --> 01:30:45,816
Awak musnahkan Spectre?
973
01:30:45,899 --> 01:30:47,025
Tidak.
974
01:30:47,109 --> 01:30:48,902
Kubur Vesper.
975
01:30:48,986 --> 01:30:51,113
Madeleine tak buat apa-apa.
Semuanya rancangan saya.
976
01:30:51,196 --> 01:30:55,742
Saya tahu awak akan pergi menziarahinya.
Saya mesti tunggu detik itu.
977
01:30:55,826 --> 01:30:59,496
Dia bawa awak ke sana
kerana hati awak lembut.
978
01:30:59,580 --> 01:31:02,499
Lepas itu awak tinggalkan dia, untuk saya.
979
01:31:02,583 --> 01:31:03,792
Ia tak penting.
980
01:31:03,876 --> 01:31:06,879
Tapi ia penting. Dia masih penting, bukan?
981
01:31:06,962 --> 01:31:09,214
Burung tekukur saya yang malang.
982
01:31:10,424 --> 01:31:13,635
Awak sentiasa mudah ambil hati.
983
01:31:16,597 --> 01:31:17,890
Ini tak berkesan.
984
01:31:17,973 --> 01:31:19,141
Teruskan.
985
01:31:19,224 --> 01:31:22,811
Segala masa yang terbuang,
kehidupan yang awak boleh miliki.
986
01:31:23,478 --> 01:31:27,399
Semua ini sangat indah,
cukup indah kerana,
987
01:31:27,482 --> 01:31:30,402
awak datang kepada saya
untuk mencari jawapan,
988
01:31:30,485 --> 01:31:33,363
sedangkan satu-satunya
orang yang tahu segalanya ialah dia.
989
01:31:33,447 --> 01:31:34,531
Madeleine.
990
01:31:34,615 --> 01:31:37,784
Dia menyimpan rahsia
yang awak mahukan. Segalanya.
991
01:31:37,868 --> 01:31:39,578
Saya tak perlu bunuh awak.
992
01:31:39,661 --> 01:31:41,330
Saya dah patahkan semangat awak.
993
01:31:41,413 --> 01:31:43,624
Saya mahu beri awak dunia lengang...
994
01:31:45,125 --> 01:31:47,002
seperti yang awak beri saya.
995
01:31:47,085 --> 01:31:49,421
Cukup untuk saya hampir menyesalinya.
996
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
Hampir.
997
01:32:00,224 --> 01:32:01,058
Mati.
998
01:32:06,146 --> 01:32:08,357
Mati, Blofeld. Mati.
999
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Buka pintu.
1000
01:32:11,151 --> 01:32:12,736
Bond! Bond!
1001
01:32:13,487 --> 01:32:14,696
Bond!
1002
01:32:15,614 --> 01:32:18,116
Buka pintu. Bond!
1003
01:32:18,200 --> 01:32:19,034
Tekukur.
1004
01:32:19,618 --> 01:32:22,579
-Awak dah gila?
-Saya tahu menyoal siasat aset.
1005
01:32:22,663 --> 01:32:23,664
Sesi soal siasat dah berakhir.
1006
01:32:23,747 --> 01:32:25,582
Tanner, jangan berleter!
1007
01:32:25,666 --> 01:32:29,962
Bond, awak telah melanggar peraturan
terpenting dalam buku peraturan.
1008
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Jangan bergerak.
1009
01:32:47,604 --> 01:32:49,564
Hulurkan tangan awak.
1010
01:33:01,743 --> 01:33:02,619
Dia dah mati.
1011
01:33:04,788 --> 01:33:08,375
Nasib baik awak tiada pertalian dengannya,
jika tidak awak dah mati.
1012
01:33:09,793 --> 01:33:12,212
-Bagaimana saya nak tanggalkannya?
-Awak tak boleh.
1013
01:33:14,047 --> 01:33:16,049
Nanobot bukan permainan.
1014
01:33:18,135 --> 01:33:21,305
Heracles berada di dalam tubuh,
untuk selama-lamanya.
1015
01:33:26,893 --> 01:33:30,105
-Mereka jumpa kereta itu?
-Kami jejakinya, tapi dia tinggalkannya.
1016
01:33:30,188 --> 01:33:32,649
Mereka geledah flatnya,
dia dah lama tak pulang.
1017
01:33:33,900 --> 01:33:35,944
-Adakah dia salah seorang daripada mereka?
-Entah.
1018
01:33:36,028 --> 01:33:40,240
James, awak tahu ke mana dia pergi?
1019
01:33:41,742 --> 01:33:44,369
Tidak. Saya langsung tak kenal dia.
1020
01:34:30,665 --> 01:34:31,917
Awak nak bunuh saya?
1021
01:34:34,795 --> 01:34:35,879
Tidak.
1022
01:34:38,632 --> 01:34:40,300
Jika begitu kenapa awak datang?
1023
01:34:41,259 --> 01:34:42,844
Sebab awak suruh saya datang.
1024
01:34:44,346 --> 01:34:46,014
Saya tak sangka awak ingat.
1025
01:34:47,015 --> 01:34:48,809
Saya ingat segalanya.
1026
01:34:48,892 --> 01:34:51,728
Beritahu saya siapa beri awak racun itu,
Madeleine.
1027
01:34:53,605 --> 01:34:54,773
Dia dah mati?
1028
01:34:55,774 --> 01:34:57,109
Ya, dia dah mati.
1029
01:34:58,402 --> 01:34:59,236
Bagus.
1030
01:35:02,197 --> 01:35:04,074
Dia kata awak tak khianati saya.
1031
01:35:05,951 --> 01:35:08,453
Saya faham awak tak mudah
percayakan orang.
1032
01:35:09,746 --> 01:35:10,747
Begitu juga awak.
1033
01:35:11,581 --> 01:35:13,250
Jika begitu bodohlah jika kita cuba
teruskan hubungan ini.
1034
01:35:14,167 --> 01:35:15,585
Saya mahu percayakan awak.
1035
01:35:22,592 --> 01:35:25,011
Saya tak tahu
jika awak mahu saya datang...
1036
01:35:26,346 --> 01:35:29,266
atau kenapa cuba bunuh Blofeld atau
siapa beri awak racun untuk lakukannya,
1037
01:35:29,349 --> 01:35:30,642
atau berapa lama
awak bekerja dengan mereka,
1038
01:35:30,725 --> 01:35:32,394
tapi saya tahu...
1039
01:35:34,813 --> 01:35:39,234
dalam tempoh yang singkat
saya bersama awak
1040
01:35:39,317 --> 01:35:41,319
saya mahu segalanya bersama awak.
1041
01:35:44,114 --> 01:35:46,241
Bukan kerana saya tak percaya.
1042
01:35:49,453 --> 01:35:51,455
Cuma perasaan itu.
1043
01:35:55,584 --> 01:35:59,212
Saya datang ke sini untuk tanya
siapa beri awak racun itu...
1044
01:36:00,213 --> 01:36:03,008
tapi saya tak akan pergi
tanpa memberitahu awak...
1045
01:36:03,842 --> 01:36:05,844
bahawa saya pernah mencintai awak...
1046
01:36:07,262 --> 01:36:09,014
dan akan mencintai awak,
1047
01:36:09,097 --> 01:36:14,269
dan saya tak pernah menyesal
walau sedikit pun bertemu awak...
1048
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
kecuali ketika saya suruh awak
naik kereta api itu.
1049
01:36:24,112 --> 01:36:25,822
Awak tahu apa yang paling teruk
tentang awak?
1050
01:36:27,741 --> 01:36:29,367
Saya tak tahu tengok keadaan?
1051
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
Jangan.
1052
01:36:41,213 --> 01:36:43,548
Saya suka bergurau?
1053
01:36:44,799 --> 01:36:45,967
Jangan.
1054
01:36:50,013 --> 01:36:50,972
Apa?
1055
01:36:51,389 --> 01:36:52,432
Awak kelihatan...
1056
01:36:52,516 --> 01:36:54,309
Awak kelihatan hebat.
1057
01:37:06,530 --> 01:37:08,073
Ini Mathilde.
1058
01:37:12,035 --> 01:37:13,954
Helo. Saya James.
1059
01:37:31,388 --> 01:37:34,599
Tuan, kami dah jumpa Logan Ash.
007 mahu bercakap.
1060
01:37:35,475 --> 01:37:36,726
Syabas, 007.
1061
01:37:36,810 --> 01:37:39,187
Terima kasih, tuan. Minta kebenaran
untuk tangkap atau bunuh.
1062
01:37:39,271 --> 01:37:41,022
Kita dah minta kebenaran
daripada pihak Amerika?
1063
01:37:42,649 --> 01:37:44,693
Saya benarkan.
Terima kasih kerana bertanya.
1064
01:37:45,318 --> 01:37:48,780
-Ikut peraturan, tuan.
-Ejen sebelum ini tak suka ikut peraturan.
1065
01:37:49,656 --> 01:37:53,285
Sebenarnya, Komander Bond
yang beri saya maklumat ini.
1066
01:37:53,827 --> 01:37:55,829
Syukurlah awak berdua boleh bekerjasama.
1067
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
Tuan.
1068
01:37:57,789 --> 01:37:59,874
Awak dah jumpa Dr. Swann?
1069
01:37:59,958 --> 01:38:01,751
Belum lagi, tuan.
1070
01:38:01,835 --> 01:38:02,836
Terima kasih.
1071
01:38:05,005 --> 01:38:06,923
Apa awak buat?
1072
01:38:08,091 --> 01:38:09,384
Saya bersembunyi.
1073
01:38:10,427 --> 01:38:11,344
Bagus.
1074
01:38:32,866 --> 01:38:34,492
Dia bukan anak awak.
1075
01:38:35,869 --> 01:38:37,037
Tapi...
1076
01:38:37,120 --> 01:38:39,205
Okey, matanya yang biru...
1077
01:38:40,457 --> 01:38:41,875
Dia bukan anak awak.
1078
01:38:43,877 --> 01:38:44,878
Okey.
1079
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Saya nak tunjuk sesuatu kepada awak.
1080
01:38:51,051 --> 01:38:52,469
Seorang anak lagi?
1081
01:39:04,064 --> 01:39:08,068
Kenapa ayah awak suka bilik rahsia? Cakap.
1082
01:39:09,194 --> 01:39:11,446
Saya nak bawa awak ke sini sebelum ini.
1083
01:39:12,280 --> 01:39:13,907
Untuk beritahu awak segalanya.
1084
01:39:15,116 --> 01:39:18,745
Blofeld arahkan ayah saya
membunuh keluarga ini.
1085
01:39:19,412 --> 01:39:21,039
Budak ini terselamat.
1086
01:39:22,290 --> 01:39:24,292
Namanya Lyutsifer Safin.
1087
01:39:28,046 --> 01:39:30,882
Ketika saya kecil, dia datang ke sini
untuk membunuh ayah saya...
1088
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
tapi dia hanya jumpa saya dan ibu saya.
1089
01:39:37,138 --> 01:39:38,765
Dia tak bunuh saya.
1090
01:39:40,725 --> 01:39:42,268
Kini dia dah kembali.
1091
01:39:42,894 --> 01:39:44,187
Apa dia mahu?
1092
01:39:44,270 --> 01:39:45,814
Balas dendam?
1093
01:39:47,524 --> 01:39:48,525
Saya?
1094
01:39:54,239 --> 01:39:55,198
Siapa mereka?
1095
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
Pembuat racun Spectre.
1096
01:39:57,033 --> 01:39:59,119
Ayah saya mengadakan jamuan untuk mereka,
1097
01:39:59,202 --> 01:40:01,830
guna resipi mereka sendiri
di dalam pencuci mulut mereka.
1098
01:40:01,913 --> 01:40:03,123
Dioksina.
1099
01:40:04,708 --> 01:40:06,793
Mereka mati dengan dahsyat.
1100
01:40:06,876 --> 01:40:08,378
Parut pada mukanya ialah kesan
daripada tragedi ini.
1101
01:40:09,546 --> 01:40:11,089
Keluarga ini ada sebuah pulau.
1102
01:40:12,340 --> 01:40:14,342
Mereka panggil pulau itu Taman Beracun.
1103
01:40:16,302 --> 01:40:17,595
Jadi...
1104
01:40:17,679 --> 01:40:19,139
Blofeld rampas daripada mereka,
1105
01:40:19,222 --> 01:40:20,932
dan teruskan operasi itu,
1106
01:40:21,015 --> 01:40:23,893
kini Safin merampasnya balik.
1107
01:40:29,524 --> 01:40:32,944
Q, cari individu bernama Lyutsifer Safin.
1108
01:40:33,027 --> 01:40:34,988
Lokasinya tak diketahui
dan tiada gambar terkini,
1109
01:40:35,071 --> 01:40:38,032
tapi saya akan hantar gambarnya
ketika kecil.
1110
01:40:38,116 --> 01:40:41,911
Juga gambar sebuah pulau.
Jadi, pandai-pandailah.
1111
01:40:41,995 --> 01:40:44,873
Saya juga perlukan sebuah pesawat
yang besar, untuk ke sana.
1112
01:40:48,793 --> 01:40:50,420
Saya akan hantar lokasi saya sekejap lagi.
1113
01:40:54,883 --> 01:40:56,509
Awak akan cari dia?
1114
01:40:58,887 --> 01:41:02,015
Ada banyak alasan
kita mesti cari orang ini.
1115
01:41:04,350 --> 01:41:06,352
Awak baru saja beri saya
satu alasan untuk membunuhnya.
1116
01:41:17,071 --> 01:41:18,448
Saya lapar.
1117
01:41:42,555 --> 01:41:43,556
Sedap tak?
1118
01:41:45,767 --> 01:41:46,893
Boleh tahan.
1119
01:41:57,862 --> 01:41:59,030
Maafkan saya.
1120
01:41:59,113 --> 01:41:59,948
Ya?
1121
01:42:00,031 --> 01:42:00,990
Bond.
1122
01:42:01,074 --> 01:42:02,325
Awak dah jumpa pulau itu?
1123
01:42:02,408 --> 01:42:04,410
Ya, ia sebahagian daripada gugusan pulau
1124
01:42:04,494 --> 01:42:06,871
di perairan yang dipertikaikan
antara Jepun dan Rusia.
1125
01:42:06,955 --> 01:42:10,542
Ada sebuah kilang kimia yang dibina
ketika Perang Dunia Kedua,
1126
01:42:10,625 --> 01:42:12,502
yang mempunyai sejarah yang menarik.
1127
01:42:13,044 --> 01:42:16,881
Tuan, perisikan Jepun telah melaporkan
aktiviti yang mencurigakan di pulau itu.
1128
01:42:16,965 --> 01:42:19,968
Q, tunjukkan imej satelit yang saya
baru hantar kepada awak.
1129
01:42:20,969 --> 01:42:22,887
Gambar ini diambil beberapa hari lalu.
1130
01:42:25,390 --> 01:42:26,683
Jika Safin berada di situ...
1131
01:42:26,766 --> 01:42:28,434
Maka Heracles juga ada di situ.
1132
01:42:28,518 --> 01:42:29,936
Dari mana awak nak
pesawat ini mengambil awak?
1133
01:42:30,019 --> 01:42:31,020
Tunggu, Q.
1134
01:42:31,104 --> 01:42:33,147
007 dah jumpa Logan Ash?
1135
01:42:33,231 --> 01:42:36,109
Tak lama lagi. Saya akan hantar
lokasinya kepada awak.
1136
01:42:43,908 --> 01:42:46,744
Saya ingatkan dia mengekori Logan Ash,
bukan saya.
1137
01:42:46,828 --> 01:42:47,996
Apa? Dia memang mengekori Logan.
1138
01:42:48,079 --> 01:42:49,956
James, di mana awak?
1139
01:42:54,794 --> 01:42:56,337
Letak dia di belakang.
1140
01:42:57,547 --> 01:42:59,716
Begitulah. Di sini.
Jaga-jaga kepala awak.
1141
01:43:04,429 --> 01:43:05,597
Ke mana kita nak pergi?
1142
01:43:06,472 --> 01:43:08,182
Kita nak pergi mengembara,
sayang. Pegang kuat-kuat.
1143
01:43:13,688 --> 01:43:16,399
Q, cepat hantar pesawat itu.
1144
01:43:16,482 --> 01:43:19,027
Saya berdekatan pangkalan NATO Ørland.
Boleh hantarnya ke sana?
1145
01:43:19,485 --> 01:43:21,112
Baik, ya. Kami akan datang.
1146
01:43:21,738 --> 01:43:22,739
Terima kasih.
1147
01:43:24,908 --> 01:43:26,326
Nyamuk gigit saya.
1148
01:43:27,076 --> 01:43:28,077
Tak mengapa.
1149
01:43:28,328 --> 01:43:30,580
Dou-dou, awak suka nyamuk?
1150
01:43:52,477 --> 01:43:55,813
-Nyamuk ada kawan?
-Entahlah.
1151
01:43:59,776 --> 01:44:00,985
Saya rasa tidak.
1152
01:44:16,584 --> 01:44:17,418
Pegang kuat-kuat.
1153
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
James.
1154
01:44:44,445 --> 01:44:45,446
Mathilde!
1155
01:45:54,348 --> 01:45:55,266
Mereka di atas kita!
1156
01:46:23,002 --> 01:46:24,170
Pergi dari sini!
1157
01:46:24,253 --> 01:46:25,254
James!
1158
01:48:02,685 --> 01:48:04,145
Tunggu di sini.
1159
01:48:04,854 --> 01:48:06,189
Saya akan kembali.
1160
01:48:06,981 --> 01:48:09,734
Sesiapa yang masuk, tembak mereka.
1161
01:48:09,817 --> 01:48:11,068
Kecuali saya.
1162
01:48:12,028 --> 01:48:14,447
Awak senyap, okey? Jangan bersuara.
1163
01:49:30,606 --> 01:49:31,607
Hei!
1164
01:49:47,331 --> 01:49:48,624
Pergi!
1165
01:49:55,298 --> 01:49:56,340
Sana! Gilis dia!
1166
01:50:24,201 --> 01:50:25,578
Pandai, Bond.
1167
01:50:27,538 --> 01:50:29,540
Awak tak boleh halang dia...
1168
01:50:31,667 --> 01:50:33,169
jadi, apa kata awak tolong saya, saudara?
1169
01:50:34,420 --> 01:50:35,963
Saya ada seorang saudara.
1170
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
Namanya Felix Leiter.
1171
01:52:02,007 --> 01:52:03,217
Nak tumpang?
1172
01:52:04,802 --> 01:52:05,928
Ke mana awak pergi?
1173
01:52:06,470 --> 01:52:08,097
Mengejar petunjuk awak.
1174
01:52:11,642 --> 01:52:12,810
Ash?
1175
01:52:12,893 --> 01:52:14,061
Dah mati.
1176
01:52:16,772 --> 01:52:18,357
Mereka culik Dr. Swann.
1177
01:52:19,316 --> 01:52:20,901
Dan anak gadisnya.
1178
01:52:22,695 --> 01:52:25,281
Saya tak tahu dia ada anak gadis.
1179
01:52:26,198 --> 01:52:27,700
M dah dapatkan pesawat saya?
1180
01:52:28,868 --> 01:52:31,537
Pesawat kita. Saya akan ikut awak.
1181
01:52:34,748 --> 01:52:35,749
Terima kasih, 007.
1182
01:52:49,763 --> 01:52:52,766
TENTERA UDARA DIRAJA
1183
01:52:59,482 --> 01:53:00,691
Helo, Q.
1184
01:53:00,774 --> 01:53:01,775
Bond.
1185
01:53:03,152 --> 01:53:04,862
Maaf kerana terpaksa kejutkan awak.
1186
01:53:06,697 --> 01:53:09,700
Ada tiga matlamat dalam misi ini.
1187
01:53:09,783 --> 01:53:11,869
Sahkan kehadiran Heracles.
1188
01:53:11,952 --> 01:53:13,662
Bunuh Obruchev dan Safin.
1189
01:53:13,746 --> 01:53:16,957
Selamatkan Dr. Swann
dan anaknya dari pulau itu.
1190
01:53:17,041 --> 01:53:19,919
Bond, saya harap mereka berada di sana.
1191
01:53:20,336 --> 01:53:21,378
Terima kasih, tuan.
1192
01:53:21,879 --> 01:53:22,880
Tuan.
1193
01:53:24,590 --> 01:53:28,135
Minta keizinan supaya Komander Bond
dikembalikan semula pangkat 007.
1194
01:53:30,930 --> 01:53:32,056
Itu cuma angka.
1195
01:53:32,139 --> 01:53:32,973
Baiklah.
1196
01:53:33,390 --> 01:53:34,391
Setuju.
1197
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Selamat berjaya.
1198
01:53:36,852 --> 01:53:38,812
Bond, jam tangan awak.
1199
01:53:41,232 --> 01:53:44,568
Ia mengandungi lingkungan terhad
denyut elektromagnet.
1200
01:53:45,361 --> 01:53:48,781
Ia akan memintas sebarang rangkaian
litar jika awak pergi lebih dekat.
1201
01:53:48,864 --> 01:53:49,949
Baik.
1202
01:53:51,408 --> 01:53:52,618
Berapa kekuatannya?
1203
01:53:53,661 --> 01:53:55,287
Agak kuat.
1204
01:53:55,955 --> 01:53:57,456
Apa maksud awak, "Agak kuat"?
1205
01:53:57,540 --> 01:53:59,792
Kami tiada peluang mengujinya,
tapi berhati-hati.
1206
01:54:00,834 --> 01:54:02,336
Baik, ini Q-DAR.
1207
01:54:03,003 --> 01:54:05,130
Ia akan memetakan ruang itu
apabila awak melaluinya.
1208
01:54:07,550 --> 01:54:08,842
Jangan sentuh benda itu.
1209
01:54:10,094 --> 01:54:12,555
Dan darah pintar akan menjejak awak...
1210
01:54:13,264 --> 01:54:15,224
Maaf. Bacaan hayat awak juga.
1211
01:54:21,897 --> 01:54:24,692
Bond, awak boleh
ambil suntikan ketika kerja?
1212
01:54:24,775 --> 01:54:25,609
Boleh kita mulakan?
1213
01:54:25,693 --> 01:54:27,820
Dah tiga atau empat jam saya tak...
1214
01:54:27,945 --> 01:54:28,904
Minum.
1215
01:54:30,281 --> 01:54:31,782
Tak sangka.
1216
01:54:35,578 --> 01:54:36,579
Bagus.
1217
01:54:37,037 --> 01:54:38,914
Saya andaikan
awak tahu terbangkan peluncur ini.
1218
01:54:39,373 --> 01:54:40,624
Saya tak tahu.
1219
01:54:41,333 --> 01:54:42,668
Graviti.
1220
01:55:02,938 --> 01:55:04,690
Bertemu kembali, En. Safin.
1221
01:55:05,441 --> 01:55:07,026
Selamat bertemu keluarga awak.
1222
01:55:07,610 --> 01:55:09,278
Bagaimana dengan kemajuan awak?
1223
01:55:09,361 --> 01:55:10,821
Bagus, En. Safin.
1224
01:55:11,322 --> 01:55:12,906
Permintaan saya?
1225
01:55:13,532 --> 01:55:14,867
Svetlana?
1226
01:55:23,083 --> 01:55:24,126
Teruskan.
1227
01:55:25,044 --> 01:55:26,295
Apa itu?
1228
01:55:26,378 --> 01:55:27,463
Jaminan.
1229
01:55:27,921 --> 01:55:31,842
Sehelai rambut awak yang gugur,
kini nyawa awak dalam tangan saya.
1230
01:55:33,844 --> 01:55:35,262
Dan nyawa awak.
1231
01:55:36,764 --> 01:55:39,600
Penyakit awak dah tak terubat jika awak
sanggup ugut budak kecil.
1232
01:55:41,226 --> 01:55:43,354
Awak ingat awak bagus sangat?
1233
01:55:44,730 --> 01:55:46,482
Awak cintakan pembunuh.
1234
01:55:47,775 --> 01:55:50,611
Awak lahirkan anaknya
biarpun dia tinggalkan awak.
1235
01:55:51,445 --> 01:55:53,781
Awak bersembunyi
dan berbohong seumur hidup.
1236
01:55:54,281 --> 01:55:56,241
Awak sanggup buat apa saja...
1237
01:55:56,325 --> 01:55:57,576
Untuk hidup.
1238
01:56:01,538 --> 01:56:04,375
Awak memahami saya
seperti mana saya memahami awak.
1239
01:56:07,252 --> 01:56:08,295
Jalan.
1240
01:56:18,013 --> 01:56:19,807
Taman ayah saya.
1241
01:56:20,265 --> 01:56:22,518
Khazanah beracunnya.
1242
01:56:22,601 --> 01:56:24,436
Biar saya tunjukkan kepadanya.
1243
01:56:24,520 --> 01:56:25,521
Serahkan dia kepada saya.
1244
01:56:26,188 --> 01:56:27,189
Tidak.
1245
01:56:29,149 --> 01:56:30,359
Saya boleh lindungi dia.
1246
01:56:34,697 --> 01:56:35,989
Mathilde.
1247
01:56:36,073 --> 01:56:39,201
Ingat pesanan ibu.
Jangan sentuh apa-apa? Okey?
1248
01:56:45,749 --> 01:56:46,625
Mathilde.
1249
01:56:47,167 --> 01:56:48,794
Ini taman beracun...
1250
01:56:50,254 --> 01:56:52,297
tapi ia langsung tak bahaya.
1251
01:56:54,717 --> 01:56:56,218
Ayah saya yang buat semua ini.
1252
01:56:56,760 --> 01:57:00,973
Dia begitu sayangkan tumbuhannya,
sehingga dia menyanyi untuknya.
1253
01:57:03,767 --> 01:57:06,145
Saya nak tunjukkan
tumbuhan kegemaran saya.
1254
01:57:09,648 --> 01:57:12,401
Sesetengah tumbuhan ini sangat bahaya,
1255
01:57:12,484 --> 01:57:14,820
tapi tak semuanya
untuk mencederakan orang.
1256
01:57:15,279 --> 01:57:18,157
Saya ada tumbuhan
yang boleh buat macam-macam.
1257
01:57:24,663 --> 01:57:25,497
Mathilde!
1258
01:57:27,207 --> 01:57:28,208
Jangan.
1259
01:57:29,251 --> 01:57:31,628
Tumbuhan ini boleh buat awak
mengikut kata,
1260
01:57:32,880 --> 01:57:34,465
supaya awak tak nakal
1261
01:57:34,548 --> 01:57:36,091
dan selalu berkelakuan baik.
1262
01:57:36,175 --> 01:57:38,093
Awak tak boleh nakal, Mathilde.
1263
01:57:39,470 --> 01:57:41,805
Ibu awak juga tak boleh nakal.
1264
01:57:43,766 --> 01:57:44,892
Mulai saat ini.
1265
01:57:48,187 --> 01:57:49,438
Awak suka tempat ini?
1266
01:57:49,521 --> 01:57:50,397
Tidak.
1267
01:57:51,815 --> 01:57:53,233
Awak akan sukakannya.
1268
01:57:54,067 --> 01:57:56,528
Saya membesar di sini, dan awak juga
akan membesar di sini.
1269
01:58:01,158 --> 01:58:02,743
Awak kanak-kanak yang comel.
1270
01:58:05,120 --> 01:58:06,622
Mari kita minum teh.
1271
01:58:06,705 --> 01:58:07,915
-Tidak.
-Tunjuk dia perkara sebenar.
1272
01:58:07,998 --> 01:58:09,958
Tidak. Jangan pisahkan kami!
1273
01:58:10,042 --> 01:58:11,293
Mathilde!
1274
01:58:11,376 --> 01:58:14,087
Ingat pesanan ibu!
Ibu akan datang cari awak!
1275
01:58:14,171 --> 01:58:15,380
Okey?
1276
01:58:17,090 --> 01:58:18,217
Jangan risau.
1277
01:58:20,594 --> 01:58:21,887
Awak ada saya.
1278
01:58:31,313 --> 01:58:34,191
Apabila awak nampak pulau itu,
turun ke bawah,
1279
01:58:34,274 --> 01:58:35,609
terbang di bawah radar.
1280
01:58:40,364 --> 01:58:41,865
Awak pernah terbangkan pesawat begini?
1281
01:58:43,158 --> 01:58:44,076
Tidak.
1282
01:58:51,208 --> 01:58:53,085
Jangan lupa buka payung terjun,
1283
01:58:53,168 --> 01:58:54,419
dan buka sayap.
1284
01:58:54,503 --> 01:58:56,088
Jangan harapkan graviti.
1285
01:59:12,563 --> 01:59:15,190
Cari struktur konkrit
di sebelah Barat pulau itu.
1286
01:59:16,191 --> 01:59:18,026
Itu peluang terbaik
untuk awak masuk ke dalam.
1287
02:00:04,156 --> 02:00:05,782
Naik ke permukaan, Q.
1288
02:00:06,533 --> 02:00:07,868
Baik, bagus.
1289
02:00:07,951 --> 02:00:11,622
Awak akan memasuki tempat simpanan
kapal selam era Perang Dunia Kedua.
1290
02:00:12,497 --> 02:00:15,500
Nampaknya tak banyak aktiviti,
tapi waspada dengan kamera.
1291
02:00:16,668 --> 02:00:18,295
Guna jam tangan awak, Bond.
1292
02:00:29,097 --> 02:00:31,516
-Apa sedang berlaku?
-Peralatan ini.
1293
02:00:32,017 --> 02:00:33,560
Kamera tak berfungsi.
1294
02:00:34,311 --> 02:00:35,520
Seluruh sektor bawah.
1295
02:00:35,687 --> 02:00:37,898
Saya akan hidupkan sistem semula.
1296
02:00:53,538 --> 02:00:54,456
Okey.
1297
02:00:54,539 --> 02:00:55,666
Macam itulah.
1298
02:00:56,583 --> 02:00:58,043
Tuan, mereka dah masuk.
1299
02:00:58,126 --> 02:00:59,503
Ya, kami nampak.
1300
02:00:59,586 --> 02:01:01,880
Awak boleh nampak
seni bina kilang kimia itu.
1301
02:01:01,964 --> 02:01:02,965
Yang mana satu ialah Bond?
1302
02:01:03,048 --> 02:01:05,092
Dia ialah psi.
1303
02:01:05,175 --> 02:01:07,177
Dia benda yang seperti trisula itu.
1304
02:01:07,260 --> 02:01:08,804
Benda itu terpasang.
Beri kami susun aturnya.
1305
02:01:08,887 --> 02:01:10,138
Baik.
1306
02:01:11,098 --> 02:01:13,976
Awak berada di hujung
benda bulat yang beracun.
1307
02:01:14,685 --> 02:01:17,688
Aktiviti utama mesti di hab tengah,
1308
02:01:17,771 --> 02:01:19,398
yang mana betul-betul di atas awak.
1309
02:01:52,723 --> 02:01:53,724
Bond.
1310
02:01:54,266 --> 02:01:55,767
Bond, ada sesuatu...
1311
02:01:56,393 --> 02:01:59,146
Ada sesuatu yang besar di atas awak,
saya tak tahu apa bendanya. Ia...
1312
02:02:00,355 --> 02:02:01,857
Dinding ini mesti tebal.
1313
02:02:08,280 --> 02:02:09,114
Bond.
1314
02:02:10,574 --> 02:02:12,826
Bond? 007, awak dengar tak?
1315
02:02:14,036 --> 02:02:16,121
-Kita terputus hubungan dengan mereka.
-Mereka memasuki titik buta, tuan.
1316
02:02:16,204 --> 02:02:18,498
Saya tak dapat kenal pasti
tempat yang mereka masuk.
1317
02:02:18,582 --> 02:02:20,208
Sambungkan semula kepada mereka.
1318
02:02:53,033 --> 02:02:55,327
Lihat pintu-pintu itu.
1319
02:02:56,244 --> 02:02:57,871
Ini silo misil.
1320
02:02:57,954 --> 02:02:58,955
Betul.
1321
02:03:00,832 --> 02:03:01,833
Jom.
1322
02:03:10,050 --> 02:03:12,052
Semua pergi ke sana! Ke penjuru! Sekarang!
1323
02:03:12,803 --> 02:03:14,429
-Apa? Bagaimana?
-Jalan!
1324
02:03:14,513 --> 02:03:16,515
Cepat! Meniarap!
1325
02:03:17,891 --> 02:03:19,184
Penggera.
1326
02:03:21,478 --> 02:03:22,771
Jangan bangun.
1327
02:03:39,788 --> 02:03:41,790
Apa yang awak buat?
1328
02:03:41,873 --> 02:03:46,253
Awak tak boleh
letupkan makmal ini, tolonglah.
1329
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Ini misi mencari nahas.
1330
02:03:52,634 --> 02:03:53,927
Tolonglah.
1331
02:03:54,010 --> 02:03:55,929
Awak tak boleh
tinggalkan pulau ini hidup-hidup.
1332
02:04:02,853 --> 02:04:04,104
Itu ladangnya.
1333
02:04:05,480 --> 02:04:07,232
Ini pula kilangnya.
1334
02:04:20,120 --> 02:04:21,538
Mereka menghasilkannya
secara besar-besaran.
1335
02:04:21,621 --> 02:04:23,039
Nomi, mari lihat ini.
1336
02:04:23,123 --> 02:04:25,625
Dengar, encik tak boleh menghalangnya.
1337
02:04:25,709 --> 02:04:27,836
Kami ada rancangan besar.
1338
02:04:27,919 --> 02:04:29,588
-Kami ada angka yang besar.
-Apa ia?
1339
02:04:29,671 --> 02:04:32,340
Ini simulasi. Mereka bukan saja
mensasarkan individu...
1340
02:04:32,424 --> 02:04:34,092
Mereka akan bunuh berjuta orang.
1341
02:04:34,176 --> 02:04:37,554
Kali ini lebih ramai akan mati, cik.
1342
02:04:37,637 --> 02:04:39,723
Dia sengaja nak buat saya marah.
1343
02:04:39,806 --> 02:04:41,183
Jika begitu, suruh dia diam.
1344
02:04:45,187 --> 02:04:46,855
Hidung saya.
1345
02:04:49,983 --> 02:04:52,569
Kita mesti musnahkan
seluruh kemudahan ini.
1346
02:04:52,694 --> 02:04:54,613
Tak perlu guna kekerasan.
1347
02:04:54,696 --> 02:04:56,865
En. Safin, mereka guna bahan letupan.
1348
02:04:56,948 --> 02:04:58,241
Diam.
1349
02:04:58,325 --> 02:04:59,701
En. Bond...
1350
02:05:00,660 --> 02:05:04,289
awak ada sesuatu milik saya
dan saya ada sesuatu milik awak.
1351
02:05:05,832 --> 02:05:08,668
Naiklah ke atas dan kita boleh berbincang?
1352
02:05:08,752 --> 02:05:10,545
Seperti orang dewasa.
1353
02:05:12,547 --> 02:05:14,466
Di mana Safin?
1354
02:05:19,512 --> 02:05:21,389
Jika saya tak kembali...
1355
02:05:22,891 --> 02:05:24,726
letupkan segalanya.
1356
02:05:24,809 --> 02:05:26,436
Kita tak cukup bahan letupan
untuk buat begitu.
1357
02:05:26,519 --> 02:05:28,396
Ya, tapi mereka tak tahu.
1358
02:05:47,415 --> 02:05:48,917
Dia kata awak mesti minum.
1359
02:05:49,000 --> 02:05:50,418
Untuk kesihatan awak.
1360
02:05:50,502 --> 02:05:54,005
Awak percayakan dia? Dia paksa saya bunuh
tuan awak yang sebelum ini.
1361
02:05:54,089 --> 02:05:56,216
Kenapa awak rasa
dia benarkan awak ikut dia?
1362
02:05:56,299 --> 02:05:59,719
Dia mahu awak minum.
1363
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
Suruh dia pulangkan anak saya.
1364
02:06:04,891 --> 02:06:08,270
Dia kata jika awak jaga kelakuan,
awak boleh jumpa dia. Minum.
1365
02:06:18,571 --> 02:06:20,573
Awak tahu apa gunanya bunga ini?
1366
02:06:26,246 --> 02:06:28,164
Ia membuatkan awak buta.
1367
02:06:28,915 --> 02:06:30,959
Setitis saja benda ini di dalam mata awak,
1368
02:06:31,042 --> 02:06:32,752
dan awak akan buta.
1369
02:06:35,005 --> 02:06:37,090
Hilang sebelah mata dah cukup malang.
1370
02:06:37,173 --> 02:06:38,466
Hilang dua belah mata...
1371
02:06:38,550 --> 02:06:40,844
-Jangan main-main.
-Saya bukan main-main.
1372
02:07:19,716 --> 02:07:20,800
Selamat datang.
1373
02:07:22,510 --> 02:07:23,511
Letak di atas lantai.
1374
02:07:32,687 --> 02:07:34,397
Pistol awak.
1375
02:07:35,565 --> 02:07:36,483
Perlahan-lahan.
1376
02:07:41,738 --> 02:07:43,698
Dia sangat ringan.
1377
02:07:44,074 --> 02:07:45,533
Baik!
1378
02:07:56,002 --> 02:07:57,420
Sila duduk.
1379
02:08:03,343 --> 02:08:05,178
Tak mengapa.
1380
02:08:05,762 --> 02:08:07,889
Saya berjanji, awak akan selamat.
1381
02:08:08,431 --> 02:08:10,517
James Bond.
1382
02:08:10,600 --> 02:08:12,894
Sejarah yang penuh keganasan.
1383
02:08:12,977 --> 02:08:15,522
Lesen untuk membunuh.
1384
02:08:15,605 --> 02:08:18,066
Berdendam dengan Ernst Blofeld.
1385
02:08:18,149 --> 02:08:20,819
Jatuh cinta dengan Madeleine Swann.
1386
02:08:22,070 --> 02:08:24,447
Saya seperti bercakap
tentang diri sendiri.
1387
02:08:24,531 --> 02:08:26,616
Pilihan hidup kita agak berbeza.
1388
02:08:26,699 --> 02:08:27,534
Tidak.
1389
02:08:27,617 --> 02:08:30,954
Kita menggunakan kaedah berbeza
untuk tujuan yang sama.
1390
02:08:32,038 --> 02:08:34,958
Bezanya kemahiran awak mati bersama awak.
1391
02:08:35,041 --> 02:08:37,877
Kemahiran saya akan diteruskan
selepas saya mati.
1392
02:08:38,670 --> 02:08:42,132
Kehidupan ialah tentang
meninggalkan legasi.
1393
02:08:44,384 --> 02:08:45,343
Bukan begitu?
1394
02:08:46,636 --> 02:08:48,555
Tak perlu keruhkan keadaan.
1395
02:08:49,806 --> 02:08:53,935
Jangan ganggu rancangan saya.
Saya tak akan ganggu awak. Bagaimana?
1396
02:08:57,021 --> 02:08:59,190
Betul kata awak.
1397
02:09:00,817 --> 02:09:01,693
Terima kasih.
1398
02:09:01,776 --> 02:09:03,570
Saya rasa kita sama.
1399
02:09:04,654 --> 02:09:08,616
Kita tahu bagaimana rasanya apabila
segalanya dirampas daripada kita
1400
02:09:08,700 --> 02:09:11,453
sebelum kita sempat mempertahankannya.
1401
02:09:11,536 --> 02:09:18,084
Tentu bagus jika kita diberi peluang
untuk berjuang, bukan?
1402
02:09:18,168 --> 02:09:21,629
Kita semua patut diberi peluang.
1403
02:09:22,130 --> 02:09:24,132
Tapi benda yang awak bina ini,
1404
02:09:24,215 --> 02:09:28,887
awak mempertaruhkan nyawa
semua manusia di medan perang.
1405
02:09:28,970 --> 02:09:31,097
Tiada sesiapa diberi peluang.
1406
02:09:34,434 --> 02:09:37,562
Tiada sesiapa mahu mengaku
1407
02:09:37,645 --> 02:09:41,691
bahawa kebanyakan orang
mahu sesuatu berlaku kepada mereka.
1408
02:09:41,774 --> 02:09:46,613
Kita berbohong sesama sendiri tentang
perjuangan hak kebebasan dan kemerdekaan,
1409
02:09:46,696 --> 02:09:49,449
tapi kita tak mahukannya.
1410
02:09:50,241 --> 02:09:53,328
Kita mahu ditunjukkan cara untuk hidup
1411
02:09:53,411 --> 02:09:55,705
dan mati mengejut.
1412
02:09:57,040 --> 02:10:00,084
Orang mahu dilupakan
1413
02:10:01,169 --> 02:10:04,756
dan segelintir daripada kita dilahirkan
untuk menunaikan hasrat mereka.
1414
02:10:06,716 --> 02:10:11,137
Jadi, saya di sini, dewa ghaib...
1415
02:10:12,514 --> 02:10:15,308
yang meresap ke dalam kulit mereka.
1416
02:10:16,392 --> 02:10:19,062
Sejarah membenci mereka
yang gilakan kuasa.
1417
02:10:19,145 --> 02:10:20,480
Awak tak begitu?
1418
02:10:21,898 --> 02:10:26,194
Kita berdua bunuh orang
untuk menjadikan dunia ini lebih baik.
1419
02:10:27,111 --> 02:10:28,780
Saya cuma mahu
melakukannya dengan lebih...
1420
02:10:30,782 --> 02:10:32,200
kemas.
1421
02:10:32,659 --> 02:10:34,702
Tanpa... kemusnahan sampingan.
1422
02:10:35,453 --> 02:10:39,749
Saya mahu dunia beransur berubah,
tapi awak mahu ia kekal sama.
1423
02:10:40,875 --> 02:10:42,293
Terimalah hakikat bahawa...
1424
02:10:45,338 --> 02:10:46,839
saya menjadikan fungsi awak
tak diperlukan lagi.
1425
02:10:46,923 --> 02:10:48,007
Tidak.
1426
02:10:49,008 --> 02:10:51,469
Tidak selagi ada orang
macam awak di dunia.
1427
02:10:53,012 --> 02:10:59,269
Saya bukan nak memperkecilkan
pencapaian awak yang kemas itu,
1428
02:11:00,270 --> 02:11:05,483
tapi awak cuma salah seorang daripada
ramai lelaki pengecut yang berang.
1429
02:11:05,567 --> 02:11:09,028
Saya bukan berang, tapi berkobar-kobar.
1430
02:11:10,947 --> 02:11:13,575
Matikan bahan letupan awak,
dan pergi dari pulau saya,
1431
02:11:13,658 --> 02:11:17,579
dan awak boleh bawa
anak comel ini bersama awak.
1432
02:11:19,289 --> 02:11:20,290
Dan Madeleine?
1433
02:11:22,083 --> 02:11:24,794
-Dia tak boleh pergi.
-Tak boleh.
1434
02:11:26,546 --> 02:11:28,339
Malang sekali.
1435
02:11:29,007 --> 02:11:31,342
Dia mahu awak pergi.
1436
02:11:31,426 --> 02:11:33,886
Dia tahu inilah saja cara untuk dia hidup.
1437
02:11:33,970 --> 02:11:36,014
Tidak, suruh dia beritahu saya itu.
1438
02:11:36,848 --> 02:11:41,311
Ibu jenis apa tak akan berkorban
untuk anaknya sendiri?
1439
02:11:43,646 --> 02:11:45,565
Itu yang terjadi kepada ibu awak?
1440
02:11:51,029 --> 02:11:54,115
Ibu saya terlantar dekat kaki saya
sambil saya melihat dia mati.
1441
02:11:57,785 --> 02:11:59,871
Tunggu!
1442
02:12:03,333 --> 02:12:04,709
Saya akan ikut cakap awak
1443
02:12:04,792 --> 02:12:06,669
Ya, awak mesti buat.
1444
02:12:09,547 --> 02:12:11,049
Saya minta maaf.
1445
02:12:14,344 --> 02:12:15,595
Maafkan saya.
1446
02:12:16,512 --> 02:12:18,514
Pilihan yang mudah, En. Bond.
1447
02:12:19,641 --> 02:12:22,143
Awak nak mati di depan anak gadis awak?
1448
02:12:23,728 --> 02:12:25,897
Atau awak nak anak gadis awak
mati di depan awak?
1449
02:12:25,980 --> 02:12:28,691
Tidak.
1450
02:12:30,485 --> 02:12:31,819
Maafkan saya.
1451
02:12:33,404 --> 02:12:34,238
Maafkan saya.
1452
02:12:36,491 --> 02:12:38,284
Lihat ayah awak, Mathilde.
1453
02:12:41,954 --> 02:12:43,498
Inilah yang dikatakan kuasa.
1454
02:12:43,581 --> 02:12:44,624
Maafkan saya.
1455
02:12:45,416 --> 02:12:48,378
Saya minta maaf.
1456
02:12:58,012 --> 02:12:59,347
James!
1457
02:13:00,306 --> 02:13:01,724
Di mana dia?
1458
02:13:05,728 --> 02:13:08,064
Penghantaran pertama berada di dok,
sedia untuk diterima, Doktor.
1459
02:13:08,147 --> 02:13:09,315
Bagus.
1460
02:13:10,400 --> 02:13:11,526
Dou-dou saya!
1461
02:13:31,546 --> 02:13:34,173
Jika awak tak mahu
perlindungan saya, maka...
1462
02:13:35,675 --> 02:13:36,884
pergilah.
1463
02:13:47,103 --> 02:13:50,273
Cepat. Pembeli pertama kita akan tiba.
1464
02:14:03,035 --> 02:14:06,372
Tuan, saya mengesan aktiviti mencurigakan.
1465
02:14:06,456 --> 02:14:09,041
Beberapa pengangkutan berkelajuan tinggi
sedang menuju ke pulau itu.
1466
02:14:09,125 --> 02:14:10,168
Tidak tahu dari mana mereka datang.
1467
02:14:10,251 --> 02:14:11,669
Masih tak nampak 007.
1468
02:14:13,838 --> 02:14:16,257
Ayuh, Bond. Di mana awak?
1469
02:14:17,008 --> 02:14:20,303
Ini situasi yang tak berguna, cik.
Tolonglah.
1470
02:14:22,930 --> 02:14:23,931
Bond.
1471
02:14:25,391 --> 02:14:26,601
Bond.
1472
02:14:27,351 --> 02:14:29,896
Lebih ramai musuh
daripada yang kita jangka.
1473
02:14:29,979 --> 02:14:32,440
Dengar, cik, tolong lepaskan saya.
1474
02:14:33,858 --> 02:14:36,194
Tiada jalan keluar untuk awak.
1475
02:14:36,569 --> 02:14:40,281
Hentikan benda mengarut ini.
Lagipun awak tak boleh menang.
1476
02:14:42,909 --> 02:14:45,369
Saya ada bebuli yang baik
untuk orang awak,
1477
02:14:45,453 --> 02:14:47,872
bagus untuk kelompok Afrika Barat.
Ini berita baik.
1478
02:15:04,722 --> 02:15:07,058
Saya tak perlukan makmal
1479
02:15:07,141 --> 02:15:10,019
untuk membasmi seluruh bangsa awak
dari bumi ini.
1480
02:15:11,687 --> 02:15:14,106
-Awak tahu sekarang masa untuk apa?
-Apa?
1481
02:15:14,565 --> 02:15:15,942
Masa untuk mati.
1482
02:15:16,692 --> 02:15:17,860
Tidak!
1483
02:15:27,954 --> 02:15:29,247
Ke tepi!
1484
02:15:34,252 --> 02:15:37,463
Mereka turun ke aras bawah.
Mesti ada tangga untuk turun.
1485
02:15:42,885 --> 02:15:44,595
Dou-Dou saya hilang.
1486
02:15:46,973 --> 02:15:48,850
Mathilde.
1487
02:15:52,520 --> 02:15:54,230
Merata-rata ibu mencari awak.
1488
02:15:54,772 --> 02:15:55,940
Ke mana awak pergi?
1489
02:15:56,023 --> 02:15:58,651
Saya bersembunyi seperti ibu pesan.
1490
02:16:00,278 --> 02:16:01,320
Saya sayangkan ibu.
1491
02:16:02,363 --> 02:16:03,865
Ibu juga, ibu sayangkan awak.
1492
02:16:04,240 --> 02:16:05,741
Kita mesti pergi.
1493
02:16:07,618 --> 02:16:09,704
Ini Q. Awak dengar?
1494
02:16:10,288 --> 02:16:11,873
Jawab, 007, ini Q.
1495
02:16:17,211 --> 02:16:18,838
Trafik. Ada trafik.
1496
02:16:18,921 --> 02:16:20,256
Kita baru dipintas.
1497
02:16:20,339 --> 02:16:21,632
Itu jet MiG Rusia.
1498
02:16:21,716 --> 02:16:23,175
Trafik. TCAS, awak ada kawalan.
1499
02:16:23,259 --> 02:16:27,346
Saya faham, dan saya sedang cuba
sedaya upaya. Tolong tunggu.
1500
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Tuan, Tentera Laut, pihak Jepun, Rusia,
1501
02:16:30,308 --> 02:16:31,475
semua nak tahu,
1502
02:16:31,559 --> 02:16:35,396
kenapa ada pesawat C-17 berlegar
di atas pulau yang dipertikaikan.
1503
02:16:38,816 --> 02:16:41,027
Jangan beritahu mereka apa-apa dulu.
1504
02:16:59,670 --> 02:17:00,922
Tepat pada masanya.
1505
02:17:01,005 --> 02:17:02,506
Nomi, awak kenal...
1506
02:17:03,215 --> 02:17:05,760
Madeleine, Mathilde, mereka...
1507
02:17:05,843 --> 02:17:06,761
-Hei.
-Hai.
1508
02:17:06,844 --> 02:17:08,012
Keluarga saya?
1509
02:17:10,389 --> 02:17:12,850
Q, awak di sana?
1510
02:17:12,934 --> 02:17:13,935
Ya. Bond.
1511
02:17:14,393 --> 02:17:18,189
Kita ada kapal Tentera Laut Diraja
yang berdekatan?
1512
02:17:18,773 --> 02:17:19,941
Ya. Kenapa?
1513
02:17:20,024 --> 02:17:22,652
Kita mesti letupkan lokasi ini
dengan segera.
1514
02:17:22,735 --> 02:17:27,281
Seluruh pulau ini ialah kilang
untuk membuat Heracles.
1515
02:17:27,865 --> 02:17:30,076
Kita tiada kelulusan
untuk serangan misil, bukan?
1516
02:17:30,159 --> 02:17:31,202
Tidak.
1517
02:17:31,285 --> 02:17:33,162
Bond, ada sesuatu yang awak perlu tahu.
1518
02:17:33,245 --> 02:17:36,040
Beberapa kapal yang tak dikenal pasti
sedang menuju ke arah awak.
1519
02:17:36,624 --> 02:17:39,126
Mereka datang untuk beli Heracles.
Berapa jauh lagi?
1520
02:17:39,877 --> 02:17:41,462
20 minit.
1521
02:17:41,545 --> 02:17:43,506
Q, sambungkan saya kepadanya.
1522
02:17:44,340 --> 02:17:46,258
-007.
-M.
1523
02:17:46,342 --> 02:17:49,345
Operasi kita menarik perhatian
pelbagai pihak antarabangsa.
1524
02:17:49,929 --> 02:17:51,555
Kami sedang ikhtiarkan
tindakan sewajarnya.
1525
02:17:51,639 --> 02:17:52,473
Ikut saya.
1526
02:17:54,058 --> 02:17:55,393
Jom. Mari.
1527
02:18:02,483 --> 02:18:05,861
Di luar sana sejuk, jadi...
1528
02:18:06,862 --> 02:18:08,614
pakai ini.
1529
02:18:10,533 --> 02:18:11,993
Supaya awak tak sejuk.
1530
02:18:17,123 --> 02:18:19,917
Saya mesti selesaikan ini. Untuk kita.
1531
02:18:20,960 --> 02:18:22,003
Saya tahu.
1532
02:18:32,221 --> 02:18:33,723
Sekejap saja.
1533
02:18:40,479 --> 02:18:41,814
Saya akan lindungi mereka.
1534
02:18:43,149 --> 02:18:44,275
Awak perlukan ini.
1535
02:18:45,693 --> 02:18:46,694
Terima kasih.
1536
02:19:09,508 --> 02:19:11,260
Q, cakap sesuatu.
1537
02:19:11,343 --> 02:19:14,305
Tetamu kita yang tak diundang
akan tiba dalam masa 15 minit.
1538
02:19:14,930 --> 02:19:16,766
Bond, M di sini.
1539
02:19:16,849 --> 02:19:19,435
Ini situasi diplomatik yang rumit.
1540
02:19:19,518 --> 02:19:22,646
Kita tiada pilihan.
Lancar apabila saya beri arahan.
1541
02:19:22,730 --> 02:19:24,815
Jika kita lancar, pihak Rusia, Jepun
1542
02:19:24,899 --> 02:19:27,193
bahkan Amerika mahu tahu sebabnya.
1543
02:19:27,276 --> 02:19:28,694
Jangan beri mereka sebarang jawapan.
1544
02:19:31,447 --> 02:19:32,990
Jangan semberono, Bond.
1545
02:19:33,074 --> 02:19:35,785
Saya cuba selamatkan situasi ini daripada
bertukar menjadi perang dunia.
1546
02:19:37,369 --> 02:19:41,707
Mallory, jika kita tak lakukannya,
dunia ini tak dapat diselamatkan lagi.
1547
02:19:43,793 --> 02:19:44,919
Lancar apabila saya beri arahan.
1548
02:19:45,836 --> 02:19:48,380
007, ada satu masalah lagi.
Bilik yang awak masuk tadi.
1549
02:19:48,464 --> 02:19:51,050
Ya, saya tahu.
Saya mesti buka pintu kebal itu.
1550
02:19:51,133 --> 02:19:54,136
Jika tidak, misil kita akan melantun
umpama ia terkena trampolin.
1551
02:19:54,220 --> 02:19:56,097
Ya, saya tahu.
1552
02:19:57,807 --> 02:20:00,142
Cari bilik kawalan.
Ia mesti berada di dalam menara
1553
02:20:00,226 --> 02:20:01,894
di atas pintu kebal itu.
1554
02:20:01,977 --> 02:20:04,605
Misil akan tiba dalam masa
sembilan minit selepas dilancarkan.
1555
02:20:04,688 --> 02:20:06,357
Awak boleh lakukannya
sebelum kapal-kapal itu tiba?
1556
02:20:06,440 --> 02:20:08,442
Banyak masa lagi.
1557
02:23:24,972 --> 02:23:27,558
Bond, awak dengar tak?
1558
02:23:29,059 --> 02:23:30,060
Ya.
1559
02:23:31,395 --> 02:23:32,688
Ya, Q.
1560
02:23:32,771 --> 02:23:35,524
-Saya dengar.
-Bunyinya seperti awak sedang bersesak.
1561
02:23:35,607 --> 02:23:37,651
Saya baru tunjukkan jam awak
kepada seseorang.
1562
02:23:39,153 --> 02:23:40,738
Mengagumkan.
1563
02:23:43,073 --> 02:23:46,201
Baik, bagus. Awak dah jumpa bilik kawalan?
1564
02:23:47,786 --> 02:23:50,622
Bahasa Rusia saya tak begitu baik,
tapi saya rasa ya.
1565
02:24:04,053 --> 02:24:05,054
Okey, Q.
1566
02:24:05,137 --> 02:24:08,057
Saya dah buat penyelidikan. Skema lama...
1567
02:24:08,140 --> 02:24:10,392
Q, saya perlukan...
1568
02:24:10,476 --> 02:24:11,393
Ya?
1569
02:24:13,020 --> 02:24:14,021
Bond?
1570
02:24:16,815 --> 02:24:17,649
Helo?
1571
02:24:17,733 --> 02:24:19,693
-Kuasa.
-Kuasa?
1572
02:24:20,152 --> 02:24:22,738
Baik, infrastruktur itu dibina
pada tahun 1950-an,
1573
02:24:22,821 --> 02:24:26,075
jadi sistem suisnya
sangat rumit dan kompleks.
1574
02:24:26,825 --> 02:24:30,579
Urutan menghidupkan suis mesti tepat.
1575
02:24:31,288 --> 02:24:33,165
Cari panel kawalan.
1576
02:24:33,707 --> 02:24:36,335
Mesti ada cekam beban lawan.
1577
02:24:37,086 --> 02:24:40,172
Jadi dengar baik-baik, 007.
Pertama sekali awak mesti...
1578
02:24:40,255 --> 02:24:41,632
Dah beres.
1579
02:24:42,633 --> 02:24:43,884
Saya rasa.
1580
02:24:57,981 --> 02:24:59,650
Ya, dah sedia. Lancar misil.
1581
02:24:59,733 --> 02:25:03,320
-Tunggu sehingga awak selamat.
-Q, suruh M lancar misil itu sekarang.
1582
02:25:04,530 --> 02:25:05,572
Okey.
1583
02:25:06,031 --> 02:25:07,032
Faham.
1584
02:25:07,825 --> 02:25:10,077
M, Bond kata lancar.
1585
02:25:11,537 --> 02:25:13,205
HMS Dragon di sini.
1586
02:25:13,288 --> 02:25:14,289
Laksamana.
1587
02:25:14,373 --> 02:25:15,416
Tuan.
1588
02:25:16,125 --> 02:25:17,292
M di sini.
1589
02:25:17,376 --> 02:25:19,378
Apa arahan saya?
1590
02:25:19,461 --> 02:25:21,422
Awak boleh lancar.
1591
02:25:21,505 --> 02:25:23,340
Baik. Melancarkan serangan.
1592
02:25:37,646 --> 02:25:40,274
Misil telah dilancarkan. Sembilan minit
sebelum mengenai sasaran.
1593
02:26:09,094 --> 02:26:10,637
Tidak.
1594
02:26:11,805 --> 02:26:13,849
Tidak!
1595
02:26:46,006 --> 02:26:49,384
Lihat apa awak dah buat. Seperti haiwan.
1596
02:27:18,830 --> 02:27:24,044
Kini kita berdua diracuni kedukaan.
1597
02:27:26,463 --> 02:27:29,716
Dua wira dalam tragedi
perbuatan mereka sendiri.
1598
02:27:37,057 --> 02:27:40,978
Sesiapa saja yang kita sentuh,
mereka akan mati.
1599
02:27:41,853 --> 02:27:43,855
Usapan pada pipi mereka...
1600
02:27:44,481 --> 02:27:45,774
ciuman...
1601
02:27:47,359 --> 02:27:49,987
akan membunuh mereka serta merta.
1602
02:27:54,408 --> 02:27:55,576
Ya...
1603
02:27:56,785 --> 02:27:58,036
Madeleine.
1604
02:28:00,706 --> 02:28:04,585
Ya, Mathilde.
1605
02:28:21,268 --> 02:28:23,478
Awak paksa saya melakukannya?
1606
02:28:28,567 --> 02:28:30,569
Ini pilihan awak.
1607
02:29:18,116 --> 02:29:20,160
Q, awak di sana?
1608
02:29:20,243 --> 02:29:21,370
Bond, itu pun awak.
1609
02:29:21,453 --> 02:29:22,663
Adakah mereka selamat, Q?
1610
02:29:22,746 --> 02:29:25,123
Ya, mereka selamat.
1611
02:29:25,207 --> 02:29:27,209
Bond, awak dah tinggalkan pulau itu?
1612
02:29:27,876 --> 02:29:30,420
Ada sedikit masalah
dengan pintu kebal itu.
1613
02:29:31,254 --> 02:29:32,464
Tunggu sekejap.
1614
02:29:34,007 --> 02:29:35,509
Tidak. Bond...
1615
02:29:36,218 --> 02:29:39,388
misil telah dilancarkan. Keluar dari situ.
1616
02:29:49,773 --> 02:29:51,900
Q, bagaimana saya nak...
1617
02:29:52,818 --> 02:29:55,195
bagaimana saya nak hapuskan benda ini?
1618
02:29:55,987 --> 02:29:58,240
Jika pintu silo terbuka,
misil akan uruskannya.
1619
02:29:58,323 --> 02:29:59,866
Tidak.
1620
02:29:59,950 --> 02:30:03,912
Jika saya dijangkiti,
bagaimana cara membasminya?
1621
02:30:03,995 --> 02:30:05,914
Awak pun tahu awak tak boleh membasminya.
1622
02:30:05,997 --> 02:30:07,582
Ia akan kekal.
1623
02:30:07,666 --> 02:30:11,002
Abadi. Sebab itu kita kena musnahkannya.
1624
02:30:11,086 --> 02:30:13,547
Demi Tuhan, James, tinggalkan pulau itu.
1625
02:30:14,339 --> 02:30:16,758
Ia tak berbahaya, melainkan awak
dekat dengan sasaran.
1626
02:30:19,052 --> 02:30:22,305
Ya. Tapi itu tak boleh jadi.
1627
02:30:28,353 --> 02:30:29,730
Ya, Tuhan.
1628
02:30:32,149 --> 02:30:33,442
Ia untuk Madeleine.
1629
02:30:37,571 --> 02:30:38,989
Tak mengapa, Q.
1630
02:30:40,198 --> 02:30:41,825
Tak mengapa.
1631
02:30:43,577 --> 02:30:45,162
Boleh sambungkan kepada Madeleine?
1632
02:30:45,245 --> 02:30:46,872
Ya, boleh. Bodohnya saya.
1633
02:30:52,461 --> 02:30:54,921
Nomi, jawab.
Boleh suruh Madeleine bercakap?
1634
02:30:56,506 --> 02:30:57,632
Madeleine.
1635
02:31:05,098 --> 02:31:06,475
-James.
-Madeleine.
1636
02:31:07,350 --> 02:31:08,351
Saya di sini.
1637
02:31:09,436 --> 02:31:10,645
Di mana awak?
1638
02:31:12,564 --> 02:31:13,565
Dah selesai?
1639
02:31:14,483 --> 02:31:16,985
-James?
-Ya, dia dah mati.
1640
02:31:17,068 --> 02:31:18,361
Awak berdua berada di sana?
1641
02:31:18,445 --> 02:31:19,279
Ya.
1642
02:31:20,989 --> 02:31:23,366
Bagus. Awak selamat. Baguslah.
1643
02:31:24,618 --> 02:31:25,869
Awak dah tinggalkan pulau itu?
1644
02:31:29,498 --> 02:31:30,624
Belum.
1645
02:31:32,334 --> 02:31:33,585
Saya tak akan sempat menyelamatkan diri.
1646
02:31:36,046 --> 02:31:37,047
Apa?
1647
02:31:39,966 --> 02:31:40,801
Tidak.
1648
02:31:40,884 --> 02:31:42,511
-Awak dah berjanji.
-Madeleine.
1649
02:31:43,386 --> 02:31:45,263
Tinggalkan pulau itu cepat.
1650
02:31:47,474 --> 02:31:49,434
Saya tahu awak boleh melakukannya.
1651
02:31:51,853 --> 02:31:53,480
Semuanya dah berakhir.
1652
02:31:56,358 --> 02:31:58,735
Tiada sesiapa yang akan
mencederakan kita sekarang.
1653
02:31:58,819 --> 02:31:59,903
Madeleine...
1654
02:32:03,114 --> 02:32:04,533
awak telah melahirkan...
1655
02:32:06,368 --> 02:32:10,831
anak gadis paling cantik
yang pernah saya lihat.
1656
02:32:12,916 --> 02:32:14,584
Dia sempurna.
1657
02:32:18,505 --> 02:32:20,340
Sebab dia dilahirkan oleh awak.
1658
02:32:31,935 --> 02:32:34,396
Ya, Tuhan. Bebuli itu.
1659
02:32:38,859 --> 02:32:40,402
Awak terkena racun.
1660
02:32:41,820 --> 02:32:42,821
Ya.
1661
02:32:44,030 --> 02:32:45,323
Mesti ada jalan.
1662
02:32:49,953 --> 02:32:51,204
Mesti ada jalan.
1663
02:33:03,341 --> 02:33:04,968
Kita perlukan lebih masa.
1664
02:33:06,011 --> 02:33:08,013
Kalaulah kita ada masa lagi.
1665
02:33:13,643 --> 02:33:15,645
Awak ada banyak masa.
1666
02:33:19,691 --> 02:33:20,984
Saya cintakan awak.
1667
02:33:24,446 --> 02:33:25,864
Saya juga cintakan awak.
1668
02:33:46,843 --> 02:33:48,595
Matanya mirip mata awak.
1669
02:33:52,349 --> 02:33:53,642
Saya tahu.
1670
02:34:07,530 --> 02:34:08,531
Saya tahu.
1671
02:34:39,854 --> 02:34:41,398
TALIAN TIDAK AKTIF
1672
02:35:13,388 --> 02:35:15,807
Saya hilang kata-kata,
1673
02:35:15,890 --> 02:35:19,894
tapi kita patut berkumpul
dan memperingatinya.
1674
02:35:20,979 --> 02:35:22,522
Dan saya...
1675
02:35:23,064 --> 02:35:27,277
saya rasa elok begini.
1676
02:35:31,448 --> 02:35:36,036
"Fungsi manusia ialah untuk hidup,
bukan sekadar wujud.
1677
02:35:38,705 --> 02:35:41,958
Saya tak akan mensia-siakan hidup ini
dan cuba panjangkan umur saya.
1678
02:35:43,209 --> 02:35:45,795
Saya akan guna masa sebaik-baiknya."
1679
02:35:58,183 --> 02:35:59,184
Untuk James.
1680
02:36:00,518 --> 02:36:01,936
-James.
-James.
1681
02:36:02,020 --> 02:36:03,021
James.
1682
02:36:05,648 --> 02:36:06,649
James.
1683
02:36:15,200 --> 02:36:17,827
Baik, teruskan kerja.
1684
02:36:34,677 --> 02:36:35,845
Mathilde.
1685
02:36:37,514 --> 02:36:39,474
Ibu nak ceritakan sebuah kisah...
1686
02:36:41,768 --> 02:36:43,770
tentang seorang lelaki.
1687
02:36:43,853 --> 02:36:45,688
Namanya Bond.
1688
02:36:47,148 --> 02:36:48,525
James Bond.
1689
02:43:04,400 --> 02:43:09,739
JAMES BOND AKAN KEMBALI