1
00:00:35,202 --> 00:00:41,164
হেনরিক, আমি ইরিস বোলেন্স বলছি।
যেভাবেই হোক, আমাদের কোর্টে যেতেই হবে।
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,586
আমার ক্লায়েন্ট সেই ট্রাকে বিপদজনক কিছু জিনিস দেখেছে।
3
00:00:50,717 --> 00:00:55,257
ইলেক্ট্রিকাল বায়ো থেকে ক্ষতিকর রাসায়নিক বর্জ্য পদার্থ নির্গত হচ্ছে।
4
00:01:05,274 --> 00:01:11,895
যেকোন জজই ঐ কারখানা বন্ধ করার রায় দিবে।
তোমাকে এদিকটায় একটু ভালো করে ধ্যান দিতে হবে...
5
00:01:22,708 --> 00:01:30,502
ফিশ ফেস, প্যালেট সার্জনফিশ,
ইয়েলো ট্যাং, ছোট্ট তিমি...
★ এগুলো অ্যাকুরিয়ামের মাছের নাম ★
6
00:01:30,632 --> 00:01:32,839
লাইফ গার্ড, লাইফ গার্ড...
7
00:01:32,968 --> 00:01:35,676
তোমার জবাবের আশায় রইলাম, ঠিক আছে?
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,171
ডার্টফিশ...
9
00:01:46,732 --> 00:01:49,565
অ্যারন...
- আস্তে বাবা।
10
00:01:52,321 --> 00:01:55,359
আম্মুর কাছে আসো। কী হয়েছে?
11
00:01:55,866 --> 00:01:58,449
সে উপরে উঠছিলোনা।
12
00:02:00,203 --> 00:02:04,948
আহারে, সোনামণি...
লক্ষীসোণা, কী হয়েছে?
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,292
তোমাকে তো উপরে উঠে আসতে হবে।
14
00:02:11,222 --> 00:02:17,999
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★
15
00:02:35,530 --> 00:02:43,904
কিংকং, হ্যানিবাল, মারিয়া, পিনাট,
ফ্রাঙ্গোজ, চিলি, স্যাটার্ন, রেজিন, মার্গি।
16
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
DAYLIGHT
(ডে লাইট)
♠ বাংলা সাবটাইটেল By: আহসান সোহাগ ♠
17
00:03:04,643 --> 00:03:07,761
এগিথ বোলেন্স।
- মা, আমি।
18
00:03:07,896 --> 00:03:12,936
ও কি এখন একটু ঠিক আছে?
- একটু দাঁড়াও। অ্যারন...
19
00:03:17,364 --> 00:03:20,447
হাই, মা।
- কেমন আছো? কী করছো এখন?
20
00:03:20,575 --> 00:03:22,862
তোমার সাথে ফোনে কথা বলছি।
21
00:03:22,994 --> 00:03:27,363
নানুর বাসায় ভালো লাগছে?
- আমি বই পড়তে যাচ্ছি। বাই।
22
00:03:27,499 --> 00:03:29,365
ঠিক আছে, বাই।
23
00:03:33,672 --> 00:03:41,045
এই দিনটি উদযাপনের জন্য আপনারা সবাই এখানে এসেছেন বলে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত।
24
00:03:41,179 --> 00:03:48,597
৭৫ বছর আগে বেনশপ একটি সাদামাটা পারিবারিক ব্যবসা হিসেবে এর যাত্রা শুরু করেছিলো।
25
00:03:48,729 --> 00:03:51,346
এরপর অনেক পরিবর্তন এসেছে।
26
00:03:51,481 --> 00:03:58,023
আমরা এখন উচ্চস্বরে বলতে পারি যে,
আমার স্বামীর ঐকান্তিক প্রচেষ্টায়...
27
00:03:58,155 --> 00:04:04,242
দেউলিয়া একটি ফার্ম, আজকে মাল্টি বিলিয়ন একটি কোম্পানিতে পরিণত হয়েছে।
28
00:04:04,369 --> 00:04:08,033
"বেনশপ" নামটি এখন একটি আলাদা মর্যাদা অর্জন করেছে।
29
00:04:08,165 --> 00:04:12,250
যা কি না গুণগত মানের নিশ্চয়তা দিয়ে থাকে।
30
00:04:12,377 --> 00:04:16,792
যার উপর আপনারা আস্থা রাখতে পারেন
এবং যা আপনাদের যথাযথ সম্মানও দিয়ে থাকে।
31
00:04:16,923 --> 00:04:21,963
ইরিস, টয়েনের কাছে তোমার জন্যে একটা কেস আছে।
- হ্যাঁ, কিঞ্চিত সেন্সিটিভ তো বটেই।
32
00:04:26,099 --> 00:04:31,060
তোমাকে তা অত্যন্ত দ্রুত ও দক্ষতার সাথে, খুব ভালোভাবে ম্যানেজ করতে হবে।
33
00:04:31,188 --> 00:04:37,651
ঐ পেপারে কিচ্ছু চাইনা আমি।
আমি আমার ছেলের এইসব বাজে কাজের জন্য...
34
00:04:37,778 --> 00:04:41,988
আমাদের বদনাম করতে দিতে পারিনা।
35
00:04:42,115 --> 00:04:44,527
ঠিক হয়ে যাবে, মার্থী।
36
00:04:52,876 --> 00:04:56,585
আমাদের কাজে এটাই হলো সমস্যা।
কিম ডি বোর।
37
00:04:56,713 --> 00:05:02,174
আপনি তো জানতেন যে, চাইল্ড পর্ণ বেআইনী। তাইনা?
- এর সবই তো সাজানো।
38
00:05:02,302 --> 00:05:05,511
মূত্র টা হচ্ছে আপেল জুস।
39
00:05:06,681 --> 00:05:09,719
এই মেয়েটা...
- এই যুবতী মেয়েটা, হ্যাঁ...
40
00:05:09,851 --> 00:05:14,596
তার বয়স ১৭। অপ্রাপ্তবয়স্কদের দিয়ে পর্ণ ফিল্ম বানানো আইনবিরুদ্ধ।
41
00:05:18,193 --> 00:05:21,811
সে আমাকে তার পাসপোর্টের একটা কপি দিয়েছিলো।
সেখানে তার বয়স লেখা ছিলো ২১।
42
00:05:21,947 --> 00:05:24,735
ওহ, আচ্ছা।
43
00:05:24,866 --> 00:05:27,949
কোথায় যে রাখলাম, ভুলেই গেলাম।
44
00:05:29,246 --> 00:05:33,035
আপনার কি মনে হয়না, ওর ভ্যাজাইনা যথেষ্ট ম্যাচিউরড হয়েছে?
45
00:05:35,085 --> 00:05:39,374
আপনার এইসব সস্তা যুক্তি কি আপাতত রাখবেন?
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,669
আমাকে কলটা রিসিভ করতে হচ্ছে।
ইরিস বোলেন্স বলছি।
47
00:05:42,801 --> 00:05:46,044
আবারো শুরু হয়েছে।
আপনাকে এখনই আসতে হবে।
48
00:05:46,179 --> 00:05:50,343
আমার আধ ঘন্টার মত লাগবে...
- না, এত পরে না। এক্ষুনি। শুনতে পাচ্ছেন?
49
00:05:50,475 --> 00:05:53,513
ঠিক আছে, দেখি একটা ব্যবস্থা করছি।
50
00:05:53,645 --> 00:05:56,854
আমাকে যেতে হবে। খুব জরুরী।
51
00:05:58,358 --> 00:06:02,477
তারা একজন জুনিয়রকে কেন পাঠালো?
- আপনার বাবাই ভালো জানেন।
52
00:06:02,612 --> 00:06:05,274
আপনি শিউর?
- আমার উপর উনি আস্থা রাখেন।
53
00:06:05,407 --> 00:06:09,071
আপনারও রাখা উচিৎ।
- আমাকে পিটার বলে ডাকবেন।
54
00:06:09,202 --> 00:06:13,662
আপনি শুধু ওর পাসপোর্টের কপিটা বের করুন।
পরে আপনাকে ফোন দিবো।
55
00:06:15,083 --> 00:06:19,418
যারা অন্য ছাত্রদের জন্য হুমকিস্বরূপ, তাদের বরখাস্ত করার এখতিয়ার রয়েছে আমার।
56
00:06:19,546 --> 00:06:22,755
সে লোস কে কাঁচের দরজার দিকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছে।
57
00:06:22,883 --> 00:06:26,797
তার দিকে সারাক্ষণ নজরদারি করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। আমার আরো ৩০ জন ছাত্র আছে।
58
00:06:28,388 --> 00:06:31,130
ওকে কী টেস্ট করিয়েছিলেন?
59
00:06:31,266 --> 00:06:37,729
এখনকার দিনে, অনেক শিশুরাই প্রতিবন্ধী নাহয় ADHD তে আক্রান্ত।
আমার মনে হয়না অ্যারন ঐ পর্যায়ে গিয়েছে।
60
00:06:39,316 --> 00:06:45,107
আমি কোন একটা ব্যবস্থা না নিয়ে এভাবে বিষয়টাকে ছেড়ে দিতে পারিনা।
কিন্তু তবুও তাকে আমি আরেকটা সুযোগ দিতে চাই।
61
00:06:45,238 --> 00:06:49,732
তাকে এক সপ্তাহের মত বাড়িতেই রাখুন।
একজন শিশু বিশেষজ্ঞ দেখান।
62
00:06:49,868 --> 00:06:54,283
এরপর নাহয় ওর ব্যাপারে ভাবা যাবে।
63
00:06:54,414 --> 00:06:58,533
আমার মা ছুটিতে একটু বাইরে যাচ্ছেন।
পরের সপ্তাহে করলে হয় না?
64
00:07:00,086 --> 00:07:01,793
না।
65
00:07:07,969 --> 00:07:11,633
চলো। বাসায় গিয়ে কথা বলি।
- না।
66
00:07:12,515 --> 00:07:14,847
অ্যারন...
- এই ছেলেটাই।
67
00:07:14,976 --> 00:07:18,389
নানুর কাছে যাবো।
68
00:07:40,251 --> 00:07:42,959
হাই, নানু।
- হ্যালো, সোনামণি।
69
00:07:45,215 --> 00:07:48,253
তুমি হঠাৎ?
- "হ্যালো" বলতে এলাম।
70
00:07:48,385 --> 00:07:52,845
শুধু "হ্যালো" বলতেই এসেছো?
- অ্যারনকে এক সপ্তাহের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে স্কুল থেকে।
71
00:07:52,973 --> 00:07:56,432
ন্যানি সার্ভিসে কল দিয়েছি।
- আমি চলে যাচ্ছি।
72
00:07:56,559 --> 00:08:01,929
অ্যারনের কথা শোনামাত্রই ওরা "না" করে দিলো।
পিটার বেনশপের পক্ষে লড়তে হবে আমাকে।
73
00:08:02,065 --> 00:08:05,683
বেনশপ তো নিজেরাই নিজেদের লড়াই চালাতে পারে।
74
00:08:06,152 --> 00:08:11,443
অ্যারন করেছেটা কী?
- সে একটা মেয়েকে কাঁচের দরজার দিকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছে।
75
00:08:11,574 --> 00:08:14,362
খুব বাজে অবস্থা।
76
00:08:16,913 --> 00:08:20,952
কী হয়েছিলো আসলে?
- মেয়েটা ওর পায়ের মোজা খুলেছিলো।
77
00:08:21,084 --> 00:08:23,621
আচ্ছা, এটাতো তাহলে ঠিক হয়নি।
78
00:08:27,132 --> 00:08:29,999
ওর কাছাকাছি চা নিওনা।
79
00:08:32,679 --> 00:08:37,139
মাছেরা মাঝেমধ্যে ওদের বাচ্চাদের খেয়ে ফেলে।
- মায়েরাও মাঝেমাঝে তা করে।
80
00:08:37,267 --> 00:08:39,258
মা, প্লিজ।
81
00:08:45,358 --> 00:08:48,066
আমার হয়ে একটু ওকে দেখে রাখতে পারবেনা?
82
00:08:53,324 --> 00:08:57,283
সারাবছর আমি তোমার আর তোমার ছেলের দেখভাল করেই আসছি...
83
00:08:57,412 --> 00:08:59,779
...শুধু এই দুটো সপ্তাহ ছাড়া...
84
00:08:59,914 --> 00:09:02,406
আমার ছুটিটা বরবাদ করতে পারোনা তুমি।
85
00:09:05,128 --> 00:09:07,620
তাহলে আমরা এখানে ক'দিন থাকতে তো পারি?
86
00:09:07,756 --> 00:09:12,466
এই অ্যাকুরিয়াম ওকে শান্ত রাখছে।
এতে আমার কিছু কাজ শেষ করতে সুবিধা হবে।
87
00:09:14,137 --> 00:09:16,970
একটা রুম তাহলে ঠিক করে দিয়ে যাচ্ছি।
88
00:09:19,601 --> 00:09:27,065
প্যালেট সার্জনফিশ, ইয়েলো ট্যাং,
ডার্টফিশ, কাউ'স হেড সার্জনফিশ...
89
00:09:52,342 --> 00:09:54,959
অ্যারনই মাছকে খাওয়ায়, তুমি আবার অতিরিক্ত খাওয়াতে যেওনা।
90
00:09:55,095 --> 00:09:58,588
অ্যাকুরিয়ামের পানি চেক করতে একজন লোক আসবে।
91
00:09:58,723 --> 00:10:02,512
যদি কোন সমস্যা হয়,
ফ্রিজের এখানে ওর নাম্বার লেখা আছে।
92
00:10:02,644 --> 00:10:04,726
গুডবাই, অ্যারন সোনা।
93
00:10:05,772 --> 00:10:07,763
গুডবাই, নানু।
94
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
সুন্দর।
95
00:10:10,860 --> 00:10:14,649
ওরা বলছিলো অ্যারনের সাইকোলজিক্যাল টেস্ট করাতে।
96
00:10:15,698 --> 00:10:19,407
তুমি নিশ্চয়ই তা করবেনা, তাইনা?
97
00:10:19,536 --> 00:10:21,948
না, অবশ্যই না।
98
00:10:23,373 --> 00:10:27,241
সোফার উপরে কাপড় দিয়ে রেখো, যাতে ময়লা না লাগে।
99
00:10:46,855 --> 00:10:49,313
কী হয়েছে???
100
00:10:49,440 --> 00:10:54,025
কাউ'স হেড সার্জনফিশের কি যেন হয়েছে।
101
00:10:54,154 --> 00:10:56,361
শান্ত হও, বাবা।
102
00:11:13,840 --> 00:11:17,925
ইরিস বোলেন্স বলছি,
এগিথ বোলেন্সের মেয়ে।
103
00:11:21,890 --> 00:11:24,803
একটা মাছের কি যেনো হয়েছে।
104
00:11:38,865 --> 00:11:40,731
পিয়েত ভেন ডি আক্কার।
105
00:11:40,867 --> 00:11:44,656
তোমাকে তো সেই ছোট্টবেলা থেকেই চিনি।
106
00:11:45,705 --> 00:11:49,915
মরা মাছটা পিছনের দিকেই আছে।
- এটা একটু ধরো তো।
107
00:11:51,461 --> 00:11:53,623
একটু দেখে নেই।
108
00:11:55,882 --> 00:12:08,261
কাউ'স হেড সার্জনফিশ কষ্টে আছে।
কাউ'স হেড সার্জনফিশ কষ্টে আছে।
109
00:12:10,355 --> 00:12:13,347
ও তো একদম তোমার ভাইয়ের মতই হয়েছে।
110
00:12:16,778 --> 00:12:21,067
দেখি, মাছের সমস্যা নাকি পানির সমস্যা।
111
00:12:21,199 --> 00:12:23,861
আমার কোন ভাই নেই।
112
00:12:23,993 --> 00:12:25,324
কাউ'স হেড সার্জনফিশ...
113
00:12:25,453 --> 00:12:26,739
ওকে ধরবেনা।
114
00:12:26,913 --> 00:12:28,904
কাউ'স হেড সার্জনফিশ...
115
00:12:29,040 --> 00:12:30,405
ধরবেনা ওকে।
116
00:12:34,462 --> 00:12:37,545
আমার তো কোন ভাই নেই।
117
00:12:41,094 --> 00:12:44,803
অ্যারন, আঙ্কেলকে ছাড়ো। প্লিজ!
118
00:12:51,145 --> 00:12:54,354
আস্তে। আস্তে।
119
00:13:00,405 --> 00:13:04,194
চুপ, চুপ, চুপ।
চুপ, চুপ, চুপ।
120
00:13:04,325 --> 00:13:06,737
আম্মুর দিকে তাকাও।
121
00:13:10,123 --> 00:13:13,787
এখন ঠিক আছে?
এখন শান্ত হয়েছো?
122
00:13:16,921 --> 00:13:21,506
চুপটি করে শুয়ে থাকো।
চুপটি করে শুয়ে থাকো।
123
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
আমি এক্ষুণি আসছি।
124
00:13:43,823 --> 00:13:49,409
এই ভাই কোত্থেকে এলো?
- আমি বলতে পারবোনা।
125
00:13:49,537 --> 00:13:52,950
কেন?
আমার ভাই কোথায় তাহলে?
126
00:13:53,082 --> 00:13:56,700
মাছ পরীক্ষা করা শেষ হলে ফোন দিবো।
127
00:14:17,899 --> 00:14:20,641
হাই মা, আমি।
128
00:14:20,777 --> 00:14:23,018
সব ঠিক আছে তো?
129
00:14:26,949 --> 00:14:31,443
না, ঠিক নেই। একটা মাছ মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
130
00:14:34,999 --> 00:14:38,958
মা, ঐ মাছের লোকটা বলছিলো, আমার নাকি একটা ভাই আছে।
131
00:14:45,676 --> 00:14:48,213
মা, আমার কি কোন ভাই আছে?
132
00:14:50,723 --> 00:14:52,760
ইরিস, চুপ করো।
133
00:14:53,768 --> 00:14:56,806
আমার কি কোন ভাই আছে?
- না, নেই।
134
00:14:56,938 --> 00:15:00,147
মা, আমার কি কোন ভাই আছে?
135
00:17:57,868 --> 00:18:00,405
প্রিয় মা,
136
00:18:00,538 --> 00:18:05,157
তোমার চিঠির জন্য ধন্যবাদ। আমি ভালোই আছি।
গতকাল আমাকে...
137
00:18:05,293 --> 00:18:07,910
অন্য একটা কারাগারে নিয়ে আসা হয়েছে।
138
00:18:08,796 --> 00:18:15,133
এটা আগেরটার চাইতে একটু বড়, জানালাটাও বড়, আমার সব জিনিসপত্রও জায়গা নিয়েছে।
139
00:18:15,261 --> 00:18:20,256
আমাকে দেখতে আসলে অনেক ভালো লাগবে।
মাছগুলো কেমন আছে?
140
00:18:20,391 --> 00:18:22,758
রে বোলেন্স।
141
00:18:34,697 --> 00:18:36,779
পুরষ্কারপ্রাপ্ত সেরা অ্যাকুরিয়াম।
142
00:19:01,932 --> 00:19:04,970
মা এবং শিশু হত্যা।
143
00:19:12,943 --> 00:19:14,729
রে বোলেন্স কেন করলো এ কাজ?
144
00:19:14,862 --> 00:19:17,854
শিশুর লাশটি কোথায়?
145
00:19:20,951 --> 00:19:23,534
প্রতিবেশী রে বোলেন্স মুখ খুলছেন না।
146
00:19:23,913 --> 00:19:25,654
শিশুর লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি।
147
00:19:30,920 --> 00:19:33,662
পুলিশের তোলা ছবি ফাঁস।
148
00:20:00,866 --> 00:20:03,574
ফোনটা কি ধরবেনা?
149
00:20:05,413 --> 00:20:06,448
না।
150
00:20:12,586 --> 00:20:17,080
এগীথ বোলেন্সের ভয়েস মেইল।
মেসেজ দিয়ে রাখুন...
151
00:20:17,883 --> 00:20:21,626
আসামীকে হাসপাতালে ২০ বছরের আটকাদেশ দেয়া হয়েছে।
152
00:20:46,829 --> 00:20:50,163
ফিন বলছি।
- একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে পারবে?
153
00:20:50,291 --> 00:20:55,912
রে বোলেন্সের আইনজীবী কে ছিলেন, আমি জানতে চাই। খুন, ১৯৮২।
154
00:20:56,046 --> 00:20:58,208
চেক করে দেখছি।
155
00:21:18,944 --> 00:21:24,030
আপনার কি এপয়েন্টমেন্ট ঠিক করা আছে?
- রে বোলেন্সের সাথে দেখা করতে এসেছি, ইরিস বোলেন্স।
156
00:21:24,158 --> 00:21:30,279
আমি দেরি করে স্কুলে গেলেতো স্যাররা ক্ষেপে যাবে।
- তুমি স্কুলে যাচ্ছো না।
157
00:21:30,414 --> 00:21:34,829
সবাই স্কুলে যায়।
আমি কেন পারবোনা, বুঝলাম না।
158
00:21:34,960 --> 00:21:37,998
তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে।
কিচ্ছু করার নেই।
159
00:21:42,259 --> 00:21:46,173
ঠিক আছে, স্যাম ডিকসম্যান। ধন্যবাদ, ফিন।
160
00:21:55,773 --> 00:21:59,516
এটা একটু পূরণ করতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
161
00:22:03,989 --> 00:22:08,074
লোকটার দিকে এভাবে তাকিয়ে থেকো না।
- আপনি কোন অফিসে কাজ করেন?
162
00:22:08,202 --> 00:22:10,409
স্যাম ডিকসম্যানের
163
00:22:27,721 --> 00:22:31,055
আপনি তো স্যাম ডিকসম্যানের অফিসের কেও নন।
164
00:22:32,560 --> 00:22:35,894
না, তা সত্যি।
- সাংবাদিক?
165
00:22:38,732 --> 00:22:41,064
আমি একজন আইনজীবী।
166
00:22:47,199 --> 00:22:49,110
মিসেস বোলেন্স?
167
00:22:50,035 --> 00:22:53,278
আমি উনার বোন। মনে হয়।
168
00:22:54,748 --> 00:23:00,460
আপনি যেহেতু উনার পরিবারের লোক, আমরা আপনার ক্রিমিনাল হিস্টোরি একটু ঘেঁটে দেখবো।
169
00:23:00,588 --> 00:23:02,875
উনি আছেন কেমন?
170
00:23:10,431 --> 00:23:13,048
ভালো না।
171
00:23:13,517 --> 00:23:17,351
এখানের কয়েকজনকেই আমরা শুধু হেল্প করতে পারি, বাকিদের...
172
00:23:17,479 --> 00:23:19,186
অবস্থা তেমন ভালো থাকেনা।
173
00:23:19,315 --> 00:23:23,183
দু'মাসের মধ্যে উনাকে আসল জায়গায় নিয়ে যাওয়া হবে।
174
00:23:24,069 --> 00:23:25,104
হেই।
175
00:23:26,864 --> 00:23:31,199
আজীবন বন্দী থাকার জায়গায়।
176
00:23:34,663 --> 00:23:37,826
আমার ফার্ম এই কেইসটা নেয় কি না, দেখবো।
177
00:23:37,958 --> 00:23:42,498
উনার আইনজীবী হিসেবে আপনি প্রতিদিনই উনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারেন।
178
00:23:42,630 --> 00:23:45,873
মা, উনার দিকে এভাবে তাকিয়ে থেকো না।
179
00:23:58,520 --> 00:24:01,638
DEKKER'S ATTORNEYS
180
00:24:07,655 --> 00:24:10,147
আমি স্কুলে যেতে চাই।
181
00:24:11,867 --> 00:24:13,403
আজকে না।
182
00:24:13,535 --> 00:24:15,651
আজকে আমরা আমাদের অফিসে থাকবো।
183
00:24:22,419 --> 00:24:25,537
লড...
- ও এখানে কী করছে?
184
00:24:25,673 --> 00:24:29,667
একটু কথা বলা যাবে?
- দশ সেকেন্ড। সোজাসাপ্টা কিছু?
185
00:24:29,802 --> 00:24:31,543
না...
- তাহলে ছেড়ে দাও।
186
00:24:31,679 --> 00:24:35,263
১৫ মিনিটের মধ্যে আমাকে কোর্টে যেতে হবে।
শুভ কামনা রইলো।
187
00:24:39,186 --> 00:24:41,473
এই আংকেলটা তোমাকে দেখে রাখবে।
188
00:24:41,605 --> 00:24:44,393
ওকে দেখে রেখো।
আমি লাঞ্চের আগেই চলে আসবো।
189
00:24:44,525 --> 00:24:45,560
ধন্যবাদ, ফিন।
190
00:24:45,693 --> 00:24:50,312
টেন কেট এবং ভ্যান ডিক আসছেন।
- ক্যান্সেল করে দাও।
191
00:24:50,447 --> 00:24:52,609
আমাকে স্যাম ডিকসম্যানের সাথে দেখা করতে হবে।
192
00:24:55,703 --> 00:25:00,618
বোলেন্স, বোলেন্স, বোলেন্স...
ওর নামের প্রথম অংশটা যেন কী?
193
00:25:00,749 --> 00:25:01,329
রে।
194
00:25:01,458 --> 00:25:06,794
১৯৮২ সালের মা ও মেয়ের জোড়া খুনের দায়ে অভিযুক্ত,
আপনার ক্লায়েন্ট।
195
00:25:07,297 --> 00:25:13,213
ও হ্যাঁ, সে।
স্বাভাবিকভাবে কথাবার্তা বলা অসম্ভব।
196
00:25:13,345 --> 00:25:17,555
যেখানে আছে, ভালোই আছে।
- উনি চান, উনার কেসটা আমরা নেই।
197
00:25:17,683 --> 00:25:22,223
এর তো কোন প্রয়োজনই নেই।
- আমার অফিস এই কেসটা চায়।
198
00:25:22,354 --> 00:25:25,142
আপনাদের নাগরিক আইন।
- লড ডেকারকে চেনেন তো?
199
00:25:25,274 --> 00:25:26,639
কেন যে তার নিজের সময় নষ্ট করার খায়েশ জেগেছে!
200
00:25:26,775 --> 00:25:31,235
ভ্যান হীজ, ওর আগের আইনজীবী, অনেক চেষ্টাই করেছেন।
বাঁচানোর মত আর কিছুই নেই।
201
00:25:31,363 --> 00:25:33,821
আমি বার এসোসিয়েশনে যাবো।
202
00:25:33,949 --> 00:25:40,821
বোলেন্সের এখন পর্যন্ত পর্যাপ্ত পরিমাণ ডিফেন্সের অধিকার রয়েছে।
203
00:25:40,956 --> 00:25:44,324
আমার দৌড় কতটুকু, তা নিয়ে আশা করি সন্দেহ নেই।
204
00:25:47,337 --> 00:25:50,955
আমার ক্লায়েন্টের সাথে দেখার বন্দোবস্ত করে দিতে পারবেন?
205
00:25:55,637 --> 00:25:57,924
রে, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
206
00:26:03,312 --> 00:26:05,144
ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
207
00:26:08,400 --> 00:26:12,268
রে অনেক বেশি কৌতুহলি।
- উনাকে বলেছেন যে, আমি উনার বোন হই?
208
00:26:12,404 --> 00:26:16,363
না, আপনি নিজেই বলুন।
আমি বো।
209
00:26:18,577 --> 00:26:20,443
এদিকে।
210
00:26:25,084 --> 00:26:28,668
বসুন এখানে। উনি ওখানটায় বসবেন।
211
00:26:50,651 --> 00:26:52,892
ওখানে গিয়ে বসুন, রে।
212
00:27:08,210 --> 00:27:10,326
আপনি কি আমাকে দেখে হাঁসলেন?
213
00:27:11,213 --> 00:27:12,248
না।
214
00:27:14,508 --> 00:27:17,876
স্যরি, আমি একটু নার্ভাস।
215
00:27:19,888 --> 00:27:23,222
আমি ইরিস। ইরিস বোলেন্স।
216
00:27:23,350 --> 00:27:25,933
আমার নামেও তো বোলেন্স আছে।
217
00:27:28,397 --> 00:27:33,142
আপনার এখানে থাকার দরকার নেই।
- দরকার আছে। আপনি থাকুন, বো।
218
00:27:33,277 --> 00:27:37,942
ঠিক আছে, রে। আমি থাকছি।
সব ঠিক আছে।
219
00:27:38,073 --> 00:27:41,236
নতুন মানুষদের সাথে দেখা করলে রে'র একটু সমস্যা হয়।
220
00:27:45,747 --> 00:27:50,366
আপনি বোধহয় ভাবছেন, কে আমি,
কী ই বা করছি এখানে?
221
00:27:52,671 --> 00:27:55,629
অথবা আদৌ আমার অস্তিত্ব আছে কি না?
222
00:27:59,636 --> 00:28:02,503
আমার মনে হয়, আমি আপনার বোন।
223
00:28:07,811 --> 00:28:10,018
আমি আপনার বোন।
224
00:28:13,400 --> 00:28:16,893
কিছু তো বলুন?
- আমার কোন বোন নেই।
225
00:28:18,488 --> 00:28:20,946
আপনার মায়ের নাম কী?
226
00:28:21,074 --> 00:28:26,114
এগীথ বোলেন্স।
- জন্ম ২০শে সেপ্টেম্বর, ১৯৪২?
227
00:28:28,373 --> 00:28:30,865
উনি আমারও মা।
228
00:28:31,001 --> 00:28:34,585
উনাকে কি একটা ছবি দেখাতে পারি?
- হ্যাঁ।
229
00:28:42,471 --> 00:28:45,304
উনি আমারও মা, রে।
230
00:28:53,065 --> 00:28:57,275
মা তো আমাকেই সামলাতে পারতোনা।
সে জায়গায় উনি কেন আরেকটা বাচ্চা নিতে যাবে?
231
00:29:00,239 --> 00:29:06,451
বুঝতে পারছি, আপনি একটু ধাক্কা খেয়েছেন এটা শুনে।
স্যরি, আপনাকে এভাবে অসুবিধেয় ফেলার জন্য।
232
00:29:08,622 --> 00:29:12,081
আপনি এতদিন কোথায় ছিলেন?
233
00:29:12,209 --> 00:29:15,452
ইরিস, এটা উনার জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
234
00:29:19,091 --> 00:29:24,507
আপনি আপনার মায়ের সাথে কতদিন ছিলেন?
235
00:29:24,638 --> 00:29:29,929
আপনি স্বাভাবিকভাবেই কথা বলতে পারেন। আমি নয় বছর বয়স পর্যন্ত মায়ের সাথে ছিলাম, নয় বছর।
236
00:29:31,478 --> 00:29:34,220
তারপর?
- বোর্ডিং স্কুলে।
237
00:29:37,234 --> 00:29:38,645
আপনি ঠিক আছেন তো?
238
00:29:38,777 --> 00:29:39,562
হ্যাঁ।
239
00:29:47,035 --> 00:29:50,153
বো বললো, আপনি রুটি বানাতেন।
240
00:29:59,339 --> 00:30:03,458
রোসিটা বলতো, আমি এই দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা রুটি বানাই।
241
00:30:03,593 --> 00:30:06,176
সোউরডৌ, ঈষ্ট নেই, ঈষ্ট নেই।
242
00:30:15,480 --> 00:30:18,598
রোসিটা আপনার প্রতিবেশী ছিলেন, তাইনা?
243
00:30:20,527 --> 00:30:22,859
উনার সাথে আপনার কোন ঝামেলা হয়েছিলো?
244
00:30:24,531 --> 00:30:27,819
রোসিটার সাথে আমার ভালো সম্পর্ক ছিলো। খুব ভালো।
245
00:30:31,038 --> 00:30:34,406
হাই, প্রতিবেশী সাহেব।
আমি কি এখানের একটা রোল পেতে পারি?
246
00:30:37,336 --> 00:30:43,048
আর... ও হ্যাঁ, একটা ক্রয়সেন্টও লাগবে।
247
00:30:44,092 --> 00:30:47,460
হ্যাঁ, ঐটা। আরেকটা কিসমিস দেয়া বনরুটি।
248
00:30:50,474 --> 00:30:53,683
আপনি এই দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা রুটি বানান।
249
00:30:56,521 --> 00:30:58,979
আর অ্যানা? অ্যানার সাথেও ভালো সম্পর্ক ছিলো?
250
00:31:06,948 --> 00:31:09,360
অ্যানার সাথেও কি ভালো সম্পর্ক ছিলো?
251
00:31:09,493 --> 00:31:11,655
ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
252
00:31:12,662 --> 00:31:14,573
রে, কী হয়েছে?
253
00:31:15,457 --> 00:31:24,207
কিংকং, হ্যানিবাল, মারিয়া, পিনাট,
ফ্রাঙ্গোইজ, চিলি, স্যাটার্ন, রেজিন, মার্গি।
254
00:31:24,341 --> 00:31:27,379
কী হয়েছিলো ওদের?
- চলে যান।
255
00:31:30,639 --> 00:31:33,347
ওদের কী হয়েছিলো, রে?
256
00:31:35,435 --> 00:31:37,517
কী ঘটেছিলো ওদের ভাগ্যে?
257
00:31:40,440 --> 00:31:44,354
ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে। ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
258
00:31:46,279 --> 00:31:48,646
রে, এখন একটু বসুন।
259
00:31:48,782 --> 00:31:52,616
শান্ত হোন।
- ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
260
00:31:57,165 --> 00:32:00,283
উনাকে নিয়ে যাও। নিয়ে যাও উনাকে।
261
00:32:11,638 --> 00:32:13,504
দুঃখিত।
262
00:32:13,640 --> 00:32:16,507
উনাকে আরেকটু ভালোভাবে প্রস্তুত করে আনার দরকার ছিলো।
263
00:32:19,438 --> 00:32:21,896
রে একজন প্রতিবন্ধী।
264
00:32:24,943 --> 00:32:30,029
উনি নিজেকে নিজের মাঝেই আবদ্ধ করে রাখতে চান। কিন্তু তাও ভালোভাবে পারেন না।
265
00:32:31,533 --> 00:32:33,524
কেন পারেন না?
266
00:32:34,494 --> 00:32:37,156
উনি অনেক লম্বা সময় ধরে বন্দী আছেন।
267
00:32:40,625 --> 00:32:43,788
আপনি জানেন, প্রতিবন্ধীত্ব যে আসলে বংশগত?
268
00:32:52,304 --> 00:32:54,762
এই যে আমার নাম্বার।
269
00:32:59,436 --> 00:33:02,554
আবার যখন আসবেন, আমাকে আগেই জানিয়ে নেবেন।
270
00:33:02,689 --> 00:33:05,898
তখন নাহয় রে কে ভালোমতন তৈরি করে আনবো।
271
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
খুব জলদি সবকিছু হয়ে গেলো।
272
00:33:09,571 --> 00:33:12,154
রে কে আরেকটা সুযোগ দিন।
273
00:33:23,835 --> 00:33:25,121
এই যে।
274
00:33:30,133 --> 00:33:31,874
তোমার আম্মুকে একটু নিয়ে যাচ্ছি।
275
00:33:32,010 --> 00:33:36,129
আমার টেবিলের উপর ফাইলগুলো হচ্ছে আমার নেয়া লিগ্যাল কেসগুলোর।
276
00:33:36,264 --> 00:33:37,925
এটা খুব অদ্ভুত একটা বিষয় কারণ...
277
00:33:38,058 --> 00:33:40,095
এক, কেস নেবার পর, তা আর আমার মনে থাকেনা।
278
00:33:40,227 --> 00:33:45,017
দুই, আমাকে সকাল ৬টা থেকে রাত ১১টা পর্যন্ত কেসগুলো নিয়ে থাকতে হয়।
279
00:33:45,148 --> 00:33:48,436
আমার পরিবারকে ঠিকমত সময় দিতে পারি না।
280
00:33:48,568 --> 00:33:54,189
আর তিন, ফ্রিতে কেন আমি মাথা ঘামাবো? উপযুক্ত একটা কারণ দেখাও।
281
00:33:54,324 --> 00:33:56,816
কারণ, উনি আমার ভাই।
282
00:33:59,120 --> 00:34:01,953
আমি কখনোই জানতাম না, আমার একটা ভাই আছে।
283
00:34:10,924 --> 00:34:15,043
আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
তুমিও এটা করতে যাচ্ছো।
284
00:34:15,178 --> 00:34:20,594
নতুন কিছুর খোঁজ করো। গবেষণা করো। তথ্যপ্রমাণ খোঁজো, সাক্ষীদের জবানবন্দী নাও।
285
00:34:20,725 --> 00:34:23,638
পিটার বেনশপ অপেক্ষা করছেন। চলো।
286
00:34:41,204 --> 00:34:43,320
কিম ডি বোর।
287
00:34:44,541 --> 00:34:47,249
সে কোন ফাইল চার্জ করেনি।
288
00:34:48,003 --> 00:34:51,212
এর মানে বুঝতে পেরেছেন?
- এটা তো আপনার কাজ।
289
00:34:51,339 --> 00:34:54,832
সে আপনাকে জেলের ভাত খাওয়াতে চায়না। তার দরকার টাকা।
290
00:34:54,968 --> 00:34:57,676
তাকে খুব ভালো পরিমাণ টাকাপয়সা দেয়া হয়েছে।
291
00:34:57,804 --> 00:35:03,425
একটা ১৭ বছর বয়সী মেয়ে, একটা পর্ন প্রডিউসারের থেকেও বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
292
00:35:04,978 --> 00:35:10,064
আপনার বাবাই টাকা দিতে চান।
মেয়েটা ২০ হাজার ইউরো চায়।
293
00:35:27,709 --> 00:35:30,667
পাজল মিলানো শেষ। আম্মু?
294
00:35:30,795 --> 00:35:35,505
আপনি কোনকিছুই প্রমাণ করতে পারবেন না।
- ঠিক আছে, তাহলে জেলেই যাবো।
295
00:35:35,634 --> 00:35:39,218
আপনি আপনার বাবার সাথে জিদ করে জেলে যেতে চাচ্ছেন?
296
00:35:39,346 --> 00:35:41,508
নিশ্চই, কেন নয়?
297
00:35:43,224 --> 00:35:47,263
এগীথ বোলেন্স?
- উনি আমার মা।
298
00:35:50,190 --> 00:35:52,682
এগীথ বোলেন্স আপনার মা?
299
00:35:54,152 --> 00:35:55,859
আপনি চেনেন নাকি উনাকে?
300
00:35:55,987 --> 00:36:01,528
একটু আসবেন?
অ্যারনের কি যেন হয়েছে!
301
00:36:15,674 --> 00:36:20,635
অ্যারন, আম্মুর কাছে আসো।
আম্মুর দিকে তাকাও।
302
00:36:22,097 --> 00:36:26,842
ও হঠাৎ করেই চেঁচামেচি শুরু করে দিলো!
কোন কিছুই বুঝলাম না।
303
00:36:49,416 --> 00:36:54,286
আহারে, সোনামণি...
কেন তুমি একটু স্বাভাবিক আচরন করতে পারো না?
304
00:36:56,589 --> 00:36:59,672
কারণ, আমি তা জানিনা।
305
00:37:10,145 --> 00:37:14,139
হাই বো, আমি ইরিস। রে'র বোন।
306
00:37:14,274 --> 00:37:19,144
কালকে যদি আপনার একটু সময় হয়, তাহলে আপনার সাথে একটু দেখা করতে চাই।
307
00:37:19,279 --> 00:37:24,194
বিকেল পর্যন্ত আমার কাজ নেই।
আমরা একসঙ্গে লাঞ্চ করতে পারি।
308
00:37:24,325 --> 00:37:27,989
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
309
00:38:31,309 --> 00:38:34,017
তুই তোর বাবার টেবিলে কী করছিস?
310
00:38:44,364 --> 00:38:48,107
বাবা তো জাপানে নেই।
- আমি জানি।
311
00:38:49,452 --> 00:38:51,693
তুমি জানো?
312
00:38:57,710 --> 00:39:00,623
এটা কী তাহলে?
313
00:39:00,755 --> 00:39:02,621
রাখ ওটা।
314
00:39:02,757 --> 00:39:04,293
কী এটা?
315
00:39:04,926 --> 00:39:06,382
রেখে দে।
316
00:39:13,852 --> 00:39:17,061
আপনি এসেছেন দেখে খুশি হলাম।
- আরে, ব্যাপার না।
317
00:39:24,779 --> 00:39:27,066
অ্যারন...
318
00:39:30,869 --> 00:39:34,157
জানিনা, কিভাবে বলবো।
319
00:39:36,165 --> 00:39:41,331
আমি বুঝতে পেরেছি।
অনেক ধরণের প্রতিবন্ধীত্ব রয়েছে।
320
00:39:42,380 --> 00:39:46,795
স্বাভাবিক মানুষেরা কিছু ফিল্টারের মাধ্যমে চারপাশটা দেখে।
321
00:39:46,926 --> 00:39:49,634
আর প্রতিবন্ধীদের ক্ষেত্রে সেই ফিল্টারটা ভেঙ্গে যায়...
322
00:39:49,762 --> 00:39:54,723
আর ভলিউমটা একটু ক্র্যাশ করে ফলে,
সবকিছুই সে একটু সূক্ষ্মভাবে শুনতে পায়।
323
00:39:58,313 --> 00:40:04,525
সে ঘন্টা বাজার শব্দ, ছাতা খোলার শব্দ, মাটিতে পানির ফোঁটা পড়ার শব্দ শুনে থাকে।
324
00:40:04,652 --> 00:40:07,440
এর সবকিছুই সে নিখুঁতভাবে খেয়াল করে।
325
00:40:07,572 --> 00:40:11,816
ফ্রায়ারে ফ্রাই ছাড়ার শব্দও খেয়াল করে।
326
00:40:11,951 --> 00:40:16,036
এই প্লেটে ২৫টার মত ফ্রেঞ্চ ফ্রাই রয়েছে।
- ৩৭।
327
00:40:16,164 --> 00:40:18,906
স্যরি, ৩৭টা ফ্রাই।
328
00:40:20,293 --> 00:40:26,460
তিনটা সবুজ লেটুস পাতা, ছয়টা হলুদ চিকেন নাগেট, জানি, ভুল বললাম।
329
00:40:26,591 --> 00:40:29,959
ওর মাথার ভেতর যা যা ঘুরছে...
330
00:40:30,094 --> 00:40:35,089
আমি তার অর্ধেকও বলতে পারিনি।
331
00:40:38,311 --> 00:40:42,100
এগুলোই ওর মাথার খারাপ করে দেয়।
- তার রাগটা এরই বহিঃপ্রকাশ।
332
00:40:42,231 --> 00:40:44,723
এটা অনেকটা শর্ট সার্কিটের মত।
333
00:40:45,818 --> 00:40:48,480
রে'র মাথায়ও এরকম কিছু একটা আছে।
334
00:40:48,613 --> 00:40:53,153
এটা অনেকটা- এই পৃথিবী তাদের উপর অতিরিক্ত লোড দিয়ে ফেলে, তাই তারা সাময়িকভাবে কার্যক্ষমতা হারায়।
335
00:40:54,243 --> 00:40:57,031
তারা আর নিজেদের মধ্যে থাকেনা।
336
00:41:06,172 --> 00:41:08,960
আপনার কি মনে হয়, রে ই কাজটা করেছে?
337
00:41:10,677 --> 00:41:14,591
না, না। ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
- একটা পুরষ্কার রয়েছে।
338
00:41:14,722 --> 00:41:18,511
বল, বাচ্চাটাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
- ছেড়ে দাও ওকে।
339
00:41:18,643 --> 00:41:21,681
ছাড় আমাকে!
- ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
340
00:41:21,813 --> 00:41:27,934
লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি। নাহলে কিন্তু ব্যবস্থা নিবো।
- ভাইয়েরা, উনি নাকি ব্যবস্থা নিবেন!
341
00:41:28,069 --> 00:41:30,936
না, না। ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
342
00:42:02,061 --> 00:42:10,060
আমি বুঝতে পারছি, রাগের বশে কিভাবে উনি রোসিটাকে মেরেছেন।
343
00:42:11,112 --> 00:42:15,071
কিন্তু একটা বাচ্চা মেয়েকে মেরে...
344
00:42:15,199 --> 00:42:18,987
তার লাশ লুকানোর কাজটা কিভাবে করতে পারলেন?
345
00:42:19,829 --> 00:42:23,572
উনাকে বুঝতে পারা এতটা সোজা নয়।
346
00:42:25,668 --> 00:42:27,784
আমার অন্তত তাই মনে হয়।
347
00:42:33,259 --> 00:42:38,470
উনার নাম রে। উনিও ঠিক তোমার মত মাছদের এতটা পছন্দ করেন।
348
00:42:38,598 --> 00:42:41,590
সামুদ্রিক লোণা পানির মাছ?
349
00:42:45,688 --> 00:42:47,850
মজার না?
350
00:42:49,734 --> 00:42:52,271
শুধু তার জেলে থাকাটা বাদে।
351
00:42:53,321 --> 00:42:56,109
এজন্যই আমি উনাকে সাহায্য করতে চাই।
352
00:42:58,826 --> 00:43:02,035
ভালো কাজ হবেনা?
-হ্যাঁ।
353
00:43:09,295 --> 00:43:12,708
এটার নাম কী?
- ইয়েলো সার্জনফিশ।
354
00:43:18,054 --> 00:43:22,173
বো, এই ছবিগুলো উনাকে দেখাতে পারি?
355
00:43:43,412 --> 00:43:47,827
মারিয়া, পীনাট, ফ্রাঙ্গোইজ...
356
00:43:47,959 --> 00:43:51,998
চিলি, স্যাটার্ন, মার্গি।
357
00:43:53,840 --> 00:43:58,676
কিংকং, হ্যানিবেল, পীনাট,
ফ্রাঙ্গোইজ, চিলি, স্যাটার্ন, মার্গি।
358
00:43:58,803 --> 00:44:01,386
ভেনাস আর রেজিন কোথায় গেলো?
359
00:44:03,015 --> 00:44:06,474
পরেরবার আসার সময় নিয়ে আসবো।
360
00:44:06,602 --> 00:44:08,889
সে মোটা হয়ে গেছে।
361
00:44:09,021 --> 00:44:12,355
মার্গি'র বাচ্চা হবে।
- মার্গির?
362
00:44:17,655 --> 00:44:21,899
মার্গিতো অনেক আগেই মারা গেছে।
মাছেরা বেশিদিন বাঁচেনা।
363
00:44:28,040 --> 00:44:31,374
আমি কেমন আছি, তা কখনোই তুমি জানতে চাওনা।
364
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
কি জানি...
365
00:44:39,719 --> 00:44:42,006
আপনি আমার বোন না।
366
00:44:51,314 --> 00:44:53,851
আমি আপনার বোন, রে।
367
00:45:03,284 --> 00:45:05,400
আমি ই আপনার বোন।
368
00:45:11,250 --> 00:45:13,787
তোমাকে সবসময়ই এরকম বিষন্ন দেখায় কেন?
369
00:45:13,920 --> 00:45:16,127
কোনো কষ্টে ভুগছেন?
370
00:45:21,636 --> 00:45:23,877
কোনো কিছু কি খুব যন্ত্রণা দিচ্ছে?
371
00:45:26,015 --> 00:45:30,725
হতে পারে কিছুটা।
- আমি সবসময় এরকম বিষন্ন থাকিনা।
372
00:45:30,853 --> 00:45:32,309
আপনি কিভাবে বুঝলেন?
373
00:45:32,438 --> 00:45:38,275
তোমার মুখটা কেমন যেন শক্ত দেখাচ্ছে।
আর তুমি যদি আমার দিকে এভাবে আড়চোখে তাকিয়ে থাকো তো....
374
00:45:41,614 --> 00:45:45,198
স্যরি, অসংলগ্ন কথাবার্তা বলে ফেললাম।
- অসংলগ্ন।
375
00:46:00,007 --> 00:46:01,873
জরিয়ে ধরো আমাকে।
376
00:46:06,847 --> 00:46:09,305
বলো- ঠিক হয়ে যাবে।
377
00:46:22,321 --> 00:46:24,153
ঠিক হয়ে যাবে।
378
00:46:50,308 --> 00:46:53,300
আপনি জানেন, আপনাকে কেন এই জায়গায় আনা হয়েছে?
379
00:46:58,107 --> 00:47:01,691
আপনার কি মনে হয়, আপনাকে এখানে আনা ঠিক হয়েছে?
- না।
380
00:47:02,862 --> 00:47:05,320
ডিনাও বলেছে- ঠিক হয়নি।
381
00:47:05,448 --> 00:47:08,406
ডিনা?
- ডিনা। রোসিটার মা।
382
00:47:12,872 --> 00:47:14,613
হুশ...
383
00:47:15,833 --> 00:47:21,795
উনি কি আপনাকে দেখতে এসেছিলেন?
- একবারই। তারপর কেও না। তারপর আপনি।
384
00:47:37,855 --> 00:47:41,439
আমি আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে এসেছি।
385
00:48:09,011 --> 00:48:11,093
*কেস এভিডেন্স*
386
00:48:41,502 --> 00:48:43,584
ভিক্টিমের মায়ের কোন হদিস পাওয়া যায়নি।
387
00:48:53,639 --> 00:48:56,757
আবারো বাইরে আটকা পড়েছো?
388
00:48:59,520 --> 00:49:01,181
চলো।
389
00:49:07,736 --> 00:49:10,774
ভিক্টিমের মায়ের কোন হদিস পাওয়া যায়নি...
390
00:49:17,538 --> 00:49:21,577
রোসিটা, কিছু টাকা দিতে পারবি?
391
00:49:21,709 --> 00:49:24,667
ও, খদ্দের পেয়ে গেছিস দেখি একটা।
- আমার প্রতিবেশী।
392
00:49:24,795 --> 00:49:27,958
যতক্ষণ টাকা দিবে আর কি।
- তোমার কত লাগবে?
393
00:49:28,090 --> 00:49:29,922
দে আপাতত কিছু।
394
00:49:32,178 --> 00:49:36,046
সবগুলো নিওনা।
- নিবোনা। ওর কাছ থেকে নিয়ে নিস।
395
00:49:36,182 --> 00:49:39,391
রে আমার বন্ধু।
- নিশ্চই, যতক্ষণ টাকা দিয়ে যাবে আর কি।
396
00:49:41,520 --> 00:49:43,761
তুমি আবারো দেখা শুরু করতে পারো।
397
00:49:52,031 --> 00:49:56,776
ছুটির মধ্যে কাজ!
আমিতো এমনটাই চাই। শাবাশ।
398
00:49:58,287 --> 00:50:01,279
অ্যারন। হ্যালো, দুষ্টু।
399
00:50:08,839 --> 00:50:10,705
বলো।
400
00:50:10,841 --> 00:50:14,459
বেশিরভাগ তথ্যপ্রমাণই খুব শক্তিশালী।
401
00:50:14,595 --> 00:50:18,964
আসল ঘটনা হলোঃ ভিক্টিমের রক্ত ওর কাপড়ে পাওয়া গেছে।
402
00:50:19,099 --> 00:50:21,557
আর খুনের অস্ত্রটাও তার হাতে পাওয়া গেছে।
403
00:50:21,685 --> 00:50:25,144
বাচ্চার লাশ কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
404
00:50:25,272 --> 00:50:31,268
কিন্তু ডিনা ডি ওয়াল, ভিক্টিমের মা তাকে নির্দোষ বলে দাবি করেছেন।
405
00:50:31,403 --> 00:50:36,898
তিনি আরো একজন সাসপেক্টের নাম বলেছিলেন।
তার নামটা এখান থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।
406
00:50:38,202 --> 00:50:42,161
রে স্বীকার করেনি, আবার অস্বীকারও করেনি।
407
00:50:43,791 --> 00:50:47,750
মায়ের খবর কী?
- ফীন উনার খোঁজ করছে।
408
00:50:48,921 --> 00:50:53,506
মূল ট্রায়ালে রে, উইলিয়াম ভ্যান হীজকে নিয়ে লড়েছিলেন।
409
00:50:53,634 --> 00:50:56,797
এটর্নি ভ্যান হিজ!
410
00:50:58,264 --> 00:51:04,101
ওর কপাল খারাপ যে, ভ্যান হীজ ওর হয়ে লড়ছে। বৈধ লাইনে কাজ করা ওর রক্তে নেই।
411
00:51:04,228 --> 00:51:07,971
সে আমার চাইতেও বড় ঘুষখোর।
412
00:51:09,400 --> 00:51:15,396
সবচেয়ে ভালো খবর হলো যে- রে এবং ভ্যান হীজ, কেওই রায়ের বিরুদ্ধে আপীল করেন নি।
413
00:51:15,531 --> 00:51:19,866
আচ্ছা, ভ্যান হীজ আপীল করেছিলেন,
কিন্তু হঠাৎই তা তুলে নেন।
414
00:51:22,037 --> 00:51:24,950
ভ্যান হীজ এই কাজ কেন করবে?
415
00:51:36,260 --> 00:51:41,255
আমি ইরিস বোলেন্স, একজন আইনজীবী। আমি মিঃ ভ্যান হীজের খোঁজে এসেছি।
416
00:51:42,141 --> 00:51:46,260
গরম গরম চা খেয়ে নিন।
- ধন্যবাদ।
417
00:51:48,522 --> 00:51:50,854
আমার স্বামী আসছেন।
418
00:51:50,983 --> 00:51:53,975
অ্যারন ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
419
00:52:10,377 --> 00:52:13,790
আমি ইরিস, লড ডেকারের হয়ে কাজ করি।
420
00:52:13,922 --> 00:52:16,960
লড। সেই বুড়ো বদমাশ।
421
00:52:17,801 --> 00:52:20,509
কী করছো তুমি?
- পাজল মেলাচ্ছি।
422
00:52:21,930 --> 00:52:26,640
আমি কি কোন ঝামেলায় পড়েছি, নাকি আমার থেকে কোন উপদেশ নিতে এসেছেন?
423
00:52:26,769 --> 00:52:31,104
আপনার বন্ধ হওয়া একটা পুরনো মামলা আবার খুলতে এসেছি।
424
00:52:31,231 --> 00:52:33,598
রে বোলেন্সের মামলাটা।
425
00:52:33,734 --> 00:52:35,350
মনে আছে সে মামলার কথা?
426
00:52:45,996 --> 00:52:49,910
আমি ফাইলগুলো ঘাঁটাঘাঁটি করেছিলাম...
427
00:52:50,042 --> 00:52:54,832
কিন্তু অনেক কিছুই মিসিং ছিলো।
আরেকজন সাসপেক্টের নাম উল্লেখ ছিলো।
428
00:52:54,963 --> 00:52:58,501
কিন্তু নামটা মুছে ফেলা হয়েছে।
বের করতে পারিনি।
429
00:53:06,392 --> 00:53:10,477
আপনি সেসময় এই রায়ের বিরুদ্ধে আপীলও করেছিলেন...
430
00:53:10,604 --> 00:53:14,347
কিন্তু সাথে সাথেই তা তুলে নিলেন, কেন?
431
00:53:18,612 --> 00:53:23,072
আপনি আমাকে ব্যথা দিচ্ছেন।
মিঃ ভ্যান হিজ...
432
00:53:23,367 --> 00:53:27,577
বেরিয়ে যান।
- আমি আপনাকে বিরক্ত করতে আসিনি...
433
00:53:27,705 --> 00:53:30,197
চলে যান। বেরিয়ে যান।
434
00:53:30,332 --> 00:53:34,496
মিঃ ভ্যান হিজ, আমি...
- কথা কানে যায়না? বেরিয়ে যান!
435
00:53:35,170 --> 00:53:37,457
বেরিয়ে যান!
436
00:53:45,639 --> 00:53:49,052
চলে যান। ওর কথা কানে যায়নি?
437
00:53:49,184 --> 00:53:51,721
বেরিয়ে যান!
438
00:53:54,732 --> 00:53:56,473
ঠিক আছে, সোনা।
439
00:53:56,608 --> 00:54:00,101
লোকটা এমনিতেই পড়ে গেছে। সব ঠিক আছে।
440
00:54:00,237 --> 00:54:05,027
চলো, আমরা গাড়িতে গিয়ে বসি। এখানের কাজ শেষ।
441
00:54:47,868 --> 00:54:54,285
ফক্স হেড সার্জিনফিশ,
হাওয়াই সার্জনফিশ, ডার্টফিশ...
442
00:55:46,218 --> 00:55:48,004
বাবা?
443
00:55:57,354 --> 00:55:59,470
কী হয়েছে?
444
00:56:03,443 --> 00:56:06,481
বাগানের ঐখানে একটা লোক দাঁড়িয়ে আছে।
445
00:56:08,699 --> 00:56:10,281
কোথায়?
446
00:56:12,244 --> 00:56:16,704
ঐ তো, পেছনে। গাছগুলোর পেছনে।
447
00:56:32,514 --> 00:56:34,676
এখানেই থাকো।
448
00:57:04,421 --> 00:57:06,662
মামলাটা তুলে নাও।
449
00:57:26,318 --> 00:57:28,559
নিজেকে কী মনে করিস?
450
00:57:28,779 --> 00:57:32,147
অ্যারন, কোটটা গায়ে দিয়ে নাও। আমরা বেরুচ্ছি।
451
00:57:53,261 --> 00:57:55,468
অনেক ধন্যবাদ।
452
00:58:34,011 --> 00:58:35,718
এই যে।
453
00:58:59,536 --> 00:59:02,073
দেখো আম্মু, মাছের বই।
454
00:59:03,999 --> 00:59:08,038
সাবধানে। আগে আম্মুকে দেখতে দাও।
455
00:59:08,170 --> 00:59:14,507
মেঝেতে বসে চুপচাপ পড়তে থাকো।
456
00:59:14,634 --> 00:59:17,342
এখান থেকে খুব ভালো দেখতে পাবে।
457
00:59:45,791 --> 00:59:47,702
রে, হাসো।
458
00:59:49,503 --> 00:59:51,585
তুমি তো ভালোই হ্যান্ডসাম।
459
01:00:04,726 --> 01:00:08,970
রে, ঠিক আছে। শান্ত হও।
460
01:00:09,106 --> 01:00:12,019
কথা শোনো, ঠিক আছে।
461
01:00:14,361 --> 01:00:15,851
ছাড় আমাকে!
462
01:00:16,655 --> 01:00:21,195
ছেড়ে দে। থাম!
ছাড় আমাকে.. আমি ব্যথা পাচ্ছি!
463
01:00:21,326 --> 01:00:24,444
না না। বের হ এখান থেকে!
464
01:00:24,579 --> 01:00:28,538
আমি টাকা দিয়ে এসেছি, শালা!
- বের হ!
465
01:00:41,471 --> 01:00:45,465
অ্যানা.. ঘুমাও, সোনা।
466
01:00:45,600 --> 01:00:49,764
দে, ওকে আমার কাছে দে।
- ও কামড়াবে না।
467
01:01:06,913 --> 01:01:09,655
রিল্যাক্স, লক্ষীসোণা।
468
01:01:09,791 --> 01:01:12,249
দেখো এটা কী।
469
01:01:13,253 --> 01:01:15,711
আম্মুকে দেখা যায়?
470
01:01:16,464 --> 01:01:19,456
তোমার হাতটা ধরছি। আর ভয় নেই, ঠিক আছে?
471
01:01:19,593 --> 01:01:22,836
কোন ভয় নেই।
- অন্ধকারে হাতরে বেড়ানো...
472
01:01:24,472 --> 01:01:26,759
খুব ভালো বুদ্ধি নয়।
473
01:01:30,187 --> 01:01:31,973
ইরিস?
474
01:01:32,689 --> 01:01:34,976
এটা তো ইরিস, তাইনা?
475
01:01:37,402 --> 01:01:39,268
লাইট নামাও।
476
01:01:39,404 --> 01:01:41,315
দৌড়াও, অ্যারন!
477
01:01:46,703 --> 01:01:49,240
দৌড়াও।
- থামো।
478
01:01:53,168 --> 01:01:55,250
না, এদিকে এসো।
479
01:02:09,309 --> 01:02:12,097
বসো। আম্মু আসছে।
480
01:02:52,978 --> 01:02:58,564
তোমার পাজামা আর খেলনা নিয়ে নাও।
আমরা আজকে অন্য জায়গায় ঘুমোবো।
481
01:03:08,410 --> 01:03:08,990
ইরিস...
482
01:03:09,119 --> 01:03:12,202
লড, আমি বাইরে বের হবার জন্য একটু রেডি হচ্ছি।
পরে কথা বলি?
483
01:03:12,330 --> 01:03:14,697
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
484
01:03:16,501 --> 01:03:22,747
কিম ডি বোর একটা ধর্ষণের মামলা করেছে।
এটা এখন একটা আরেক মামলায় রূপ নিয়েছে।
আমি সামলে নেবো।
485
01:03:22,882 --> 01:03:26,500
কেন? কিভাবে?
- আমি জানিনা। বুঝতে পারছিনা কিছুই।
486
01:03:26,636 --> 01:03:32,006
টয়েন বললো, এই মামলায় পিটার নাকি তোমাকে চায়। আমি তার সাথে দেখা করে দেখি, কাহিনী কী।
487
01:03:33,560 --> 01:03:37,428
ওর সাথে দেখা হলে সাথে সাথেই তোমাকে জানাবো, ঠিক আছে?
488
01:03:49,951 --> 01:03:51,908
তো, তুমি ফিরে আসলে তাহলে।
489
01:04:02,130 --> 01:04:04,747
ওর ব্যাপারে কেন জানাওনি আমাকে?
490
01:04:04,883 --> 01:04:09,423
'হাই মা। খুব ভালো লাগলো তোমাকে দেখে। ট্রিপ ভালো কেটেছে? '
491
01:04:09,554 --> 01:04:11,591
না। একদমই না।
492
01:04:13,016 --> 01:04:17,761
আমি জানতাম, তুমি রে কে একা থাকতে দিবে না।
- কেন বলোনি আমাকে?
493
01:04:24,235 --> 01:04:26,192
রে খুবই...
494
01:04:27,155 --> 01:04:29,897
শান্ত-শিষ্ট, মিষ্টি একটা ছেলে ছিলো।
495
01:04:30,950 --> 01:04:33,408
ওর তেমন একটা আদরের দরকার ছিলোনা।
496
01:04:34,579 --> 01:04:36,946
আমারও দেয়ার দরকার ছিলোনা..
497
01:04:38,875 --> 01:04:41,458
..ওর ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত।
498
01:04:41,586 --> 01:04:46,046
যখন সে একবার কান্না শুরু করতো,
কোনভাবেই থামতো না।
499
01:04:46,174 --> 01:04:52,967
সবকিছু ওলোটপালট করে ফেলতো।
মনে হতো, একটা বন্য জন্তুর সাথে বাস করছি।
500
01:04:55,683 --> 01:05:00,223
ভালো গুণও ছিলো আবার।
খুব সুন্দর ড্রইং করতে পারতো।
501
01:05:00,355 --> 01:05:04,849
কিন্তু যখনই আমি ওকে ওর রঙ পেন্সিল ছাড়তে বলতাম...
502
01:05:06,569 --> 01:05:10,107
সে আবার তার মেজাজ হারিয়ে ফেলতো।
503
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
আমি এগুলো কেন এই প্রথম শুনছি?
504
01:05:21,835 --> 01:05:24,293
ওর বাবা কে ছিলো?
505
01:05:25,380 --> 01:05:30,591
সে আসলো, দেখলো এবং তাকে নিয়ে গেলো। বিশেষ করে যখন সে তার কাণ্ডকারখানা দেখলো।
506
01:05:30,718 --> 01:05:34,131
পুরুষ জাতিটাকে আমরা ভালোমত নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।
507
01:05:34,889 --> 01:05:38,427
কিন্তু আমি তো অ্যারনকে ছেড়ে দেইনি।
508
01:05:38,560 --> 01:05:41,177
আমার কোন রাস্তা ছিলো না।
509
01:05:44,816 --> 01:05:47,353
রে'র একটা ছোট্ট কুকুর ছিলো।
510
01:05:47,485 --> 01:05:50,477
খুব আদর করতো।
- মার বেটা, মার।
511
01:05:50,613 --> 01:05:55,323
মার!
-তোর মাতৃদেব কে পিতৃদেব, মার!
512
01:06:12,594 --> 01:06:16,428
যা ই ঘটতো,
সে কখনোই মিথ্যে বলতে পারতো না।
513
01:06:16,556 --> 01:06:21,096
কিন্তু বুঝতে পারলাম, এভাবে বেশিদিন চলা যাবে না।
- তুমি ওকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিলে।
514
01:06:21,227 --> 01:06:24,765
তার ভালোর জন্যেই।
- তোমার ভালোর জন্য।
515
01:06:26,816 --> 01:06:28,898
এবং আমারও।
516
01:06:30,236 --> 01:06:34,730
তখনো পর্যন্ত যতটুকু পারা যায়, করেছি।
যখন ওর ১৮ বছর হলো..
517
01:06:35,658 --> 01:06:42,405
ওর ফ্ল্যাটটা ঠিকঠাক করে দিলাম।
বেকারিতে একটা চাকরির ব্যবস্থাও করে দিলাম।
518
01:06:42,540 --> 01:06:44,907
কিন্তু লাভ হলো না।
519
01:06:45,710 --> 01:06:48,247
এখন সে কারাগারে বন্দী।
520
01:06:48,379 --> 01:06:52,088
ভালোই আছে।
- তুমি কখনোই তাকে দেখতে যাওনি।
521
01:06:52,217 --> 01:06:54,424
চেষ্টা করেছিলাম।
522
01:06:57,805 --> 01:07:01,469
কিন্তু পারলাম না।
- রে এই কাজ করেনি।
523
01:07:04,854 --> 01:07:07,892
আমি শুতে গেলাম।
- রে নির্দোষ।
524
01:07:11,069 --> 01:07:13,902
মাত্রই বললে, সে মিথ্যে বলেনা।
525
01:07:15,573 --> 01:07:18,656
আসল অপরাধীকে আমি খুঁজে বের করবোই।
526
01:07:18,785 --> 01:07:21,197
হ্যালো, নানু।
527
01:07:30,922 --> 01:07:33,380
হ্যালো, অ্যারন সোনা।
528
01:07:35,218 --> 01:07:38,381
দেখো, তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি।
529
01:07:41,057 --> 01:07:43,389
এটা এক ধরণের পাজল।
530
01:07:45,770 --> 01:07:50,685
আমরা অন্য জায়গায় ঘুমোচ্ছি।
- বোকা কোথাকার। এসো!
531
01:07:51,859 --> 01:07:55,602
যাও, দাঁত ব্রাশ করে নাও।
পাজামা পড়ে নাও।
532
01:07:55,738 --> 01:07:59,948
হ্যানিবাল, মারিয়া, পিনাট, ফ্রাঙ্গোইজ...
533
01:08:00,076 --> 01:08:04,695
চিলি, স্যাটার্ন, ভেনাস, রেজিন, মার্গি।
534
01:08:13,339 --> 01:08:17,833
আমরা যে ডিনা কে নিয়ে কথা বলছিলাম, মনে আছে আপনার?
535
01:08:17,969 --> 01:08:22,429
মনে আছে?
- ডিনা। রোসিটার মা। ডিনা।
536
01:08:23,349 --> 01:08:27,138
উনাকে কোথায় পাবো বলতে পারেন?
- বাসা?
537
01:08:31,858 --> 01:08:35,271
বীচে।
ডিনা বীচেই কাজ করেন।
538
01:08:40,950 --> 01:08:43,066
একটু এদিকে আসুন তো।
539
01:08:44,495 --> 01:08:46,452
কী হয়েছে?
540
01:08:50,251 --> 01:08:52,162
উনি আঁকছেন।
541
01:08:52,295 --> 01:08:55,003
উনাকে একটা পেন্সিল আর কাগজ দাও তো।
542
01:09:31,959 --> 01:09:35,042
আপনি কি বলতে পারবেন, ডিনাকে কোথায় পেতে পারি?
543
01:09:50,561 --> 01:09:53,098
পানি অনেক ঠান্ডা থাকবে, সাঁতার কাটা যাবেনা।
আমি কি এটা রাখতে পারি?
544
01:09:53,231 --> 01:09:54,141
না।
545
01:09:56,401 --> 01:10:01,817
আমি আপনাকে কাগজ-পেন্সিল এনে দিবো।
কিন্তু আপনার রুমে, ঠিক আছে?
546
01:10:01,948 --> 01:10:04,781
চলুন, রে।
- বাই।
547
01:10:13,209 --> 01:10:16,543
কিম ডি বোরকে গোণার আমার এত সময় নেই।
548
01:10:23,761 --> 01:10:25,798
এটা তো ইরিসের মা।
549
01:10:25,930 --> 01:10:28,888
আমি যদি একমাত্র সন্তান হই, তাহলে এর মানেটা কী?
550
01:10:29,016 --> 01:10:30,677
টয়েন জানে এ বিষয়ে?
551
01:10:30,810 --> 01:10:35,145
ইরিসকে অতীত সম্বন্ধে কিচ্ছু জানানো যাবেনা, বুঝতে পেরেছো?
552
01:10:36,482 --> 01:10:39,520
এতে কি আর এমন বদলাবে, আমার জন্য?
553
01:10:39,652 --> 01:10:43,145
আমার উত্তরাধিকার? আমার?
554
01:10:50,788 --> 01:10:54,907
আপনি একটু খুঁজে দেখবেন?
আমার বাবা-মা যেন জানতে না পারে, ঠিক আছে?
555
01:10:57,795 --> 01:11:01,538
আমি খুঁজে পেলেই তোমাকে জানাবো।
556
01:11:19,275 --> 01:11:21,858
ডিনা, কোথায় তুমি?
557
01:11:22,987 --> 01:11:24,853
বীচ হাউজ ভাড়া
558
01:12:23,172 --> 01:12:28,542
ইরিস বোলেন্স, ডেকার এটর্নির ভয়েস মেইল,
মেসেজ দিয়ে রাখুন।
559
01:12:28,678 --> 01:12:34,139
লড বলছি। পিটার আমাকে কিছু একটা খুঁজতে বলেছে।
তোমার বিশ্বাসই হবেনা!
560
01:12:34,267 --> 01:12:37,055
ফোনে বলতে পারবো না।
561
01:12:38,312 --> 01:12:41,270
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছি।
562
01:12:41,399 --> 01:12:43,561
আরে ধ্যাৎতেরি...
563
01:12:43,693 --> 01:12:47,277
সামনাসামনি বলতে আসছি।
564
01:12:48,281 --> 01:12:49,897
একটু ধরো তো।
565
01:12:52,869 --> 01:12:57,238
এটা তোমার জন্য অনেক বড় একটা কিছু,
এমনকি আমাদের পুরো অফিসের জন্যও।
566
01:12:57,373 --> 01:12:59,535
তাই, আমি স্বশরীরে আসছি জানাতে।
567
01:12:59,667 --> 01:13:01,499
শালা...
568
01:13:45,838 --> 01:13:51,754
আপনাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না।
লডের ব্যাপারে, উনি....
569
01:13:51,886 --> 01:13:54,799
উনি গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছেন।
570
01:14:08,152 --> 01:14:10,985
ওর জ্ঞান ফেরেনি।
571
01:14:11,113 --> 01:14:16,950
ওকে এভাবেই রেখে দিবে, ব্রেইন স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত।
572
01:14:30,883 --> 01:14:33,170
লড, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
573
01:14:34,762 --> 01:14:36,844
আমি।
574
01:14:40,476 --> 01:14:42,934
একদম হাল ছাড়বেন না, ঠিক আছে?
575
01:15:25,104 --> 01:15:27,095
একজন দেখা করতে এসেছে আপনার সাথে।
576
01:15:53,632 --> 01:15:56,340
এই যে, ম্যাডাম...
- আমি বেনশপের সাথে দেখা করতে এসেছি।
577
01:15:56,469 --> 01:16:00,463
আপনি এভাবে ভেতরে যেতে পারবেন না।
এপয়েন্টমেন্ট আছে?
578
01:16:00,598 --> 01:16:05,183
বাচ্চা নিয়ে হুট করে যাওয়া যাবেনা।
দাঁড়ান একটু, ম্যাডাম....
579
01:16:08,355 --> 01:16:11,689
ঠিক আছে। চোখটা বন্ধ করো তো, বাবা।
580
01:16:18,449 --> 01:16:21,032
আপনি লডকে কি বলেছিলেন?
581
01:16:23,079 --> 01:16:26,868
কী বলেছিলেন?
- পাঁচ মিনিটের বিরতি।
582
01:16:26,999 --> 01:16:29,536
কী বিষয়ে ছিলো?
- আমি আপনাকে বরখাস্ত করেছিলাম, তাইনা?
583
01:16:29,668 --> 01:16:31,830
কী বলেছিলেন উনাকে?
- যান এখান থেকে!
584
01:16:31,962 --> 01:16:34,294
যান! চলে যান!
585
01:16:35,549 --> 01:16:39,042
আপনি কী বলেছিলেন উনাকে?
- আমি কিন্তু সিকিউরিটি ডাকবো। চলে যান!
586
01:16:40,763 --> 01:16:43,846
আমি জানতে চাই, কেন তাকে কোমায় যেতে হলো?
587
01:16:46,227 --> 01:16:47,388
কী?
588
01:16:58,781 --> 01:17:02,775
একটু থামো তোমরা। উপরে যাও।
সবাই উপরে যাও একটু।
589
01:17:06,205 --> 01:17:09,664
মানে কী?
- লড গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছেন।
590
01:17:09,792 --> 01:17:14,753
উনি কোমায় চলে গেছেন, ফিরে নাও আসতে পারেন।
উনার সাথে কথা হয়েছিলো আপনার।
591
01:17:15,756 --> 01:17:17,963
কী বলেছিলেন উনাকে?
592
01:17:19,385 --> 01:17:21,251
বলুন।
593
01:17:23,347 --> 01:17:26,715
আমার জন্য কিছু একটার খোঁজ করছিলেন।
- কী?
594
01:17:35,734 --> 01:17:37,600
কিছুনা।
595
01:17:42,324 --> 01:17:45,692
আমাদের আর দেখা না করাটাই ভালো হবে।
596
01:17:45,828 --> 01:17:48,115
কেন?
- আমার কথা বিশ্বাস করতে পারেন।
597
01:17:53,419 --> 01:17:55,456
সাবধানে থাকবেন।
598
01:18:59,818 --> 01:19:01,980
মাথা সাবধানে।
599
01:19:16,835 --> 01:19:19,452
এইযে, কী করছেন এখানে?
600
01:19:19,588 --> 01:19:24,082
আমি ডিনা ডি ওয়ালের খোঁজে এসেছি।
কোথায় থাকে বলতে পারবেন?
601
01:19:25,427 --> 01:19:27,043
চিনি না।
602
01:19:27,179 --> 01:19:30,763
আপনি ই কি ডিনা?
- কী চান উনার কাছে?
603
01:19:30,891 --> 01:19:36,057
আমার ভাই রে বোলেন্সের ব্যাপারে।
ডিনা ওকে নির্দোষ দাবী করেছিলেন।
604
01:19:36,188 --> 01:19:38,304
তাই নাকি?
605
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
রে তো তা ই বললো।
- ও মিথ্যে বলেছে।
606
01:19:41,652 --> 01:19:43,438
না।
607
01:19:44,863 --> 01:19:48,356
স্যরি, আপনাকে সাহায্য করতে পারছিনা।
- কিন্তু আপনাকে যে করতেই হবে।
608
01:19:49,410 --> 01:19:54,530
সেই খুনের ব্যাপারে আমাকে আপনার বলতেই হবে।
কেন আপনার মনে হলো, সে নির্দোষ?
609
01:19:57,876 --> 01:20:00,038
এসো আমার সাথে।
610
01:20:06,051 --> 01:20:10,921
রে নির্দোষ,
কারণ তার করার কিছুই ছিলোনা।
611
01:20:16,478 --> 01:20:19,391
রোসিটা যেমন ছিলো আর কি।
612
01:20:19,523 --> 01:20:22,140
পুরুষদের মাথা নষ্ট করে দিতো সে।
613
01:20:29,992 --> 01:20:35,613
তোমার মতই গায়ের রঙ ছিলো।
- তোমাকে নগ্ন অবস্থায় কেন সবাই স্পর্শ করে?
614
01:20:39,335 --> 01:20:43,451
আর তুমি কেন পারো না, তাইতো?
615
01:20:45,132 --> 01:20:48,295
সে লোকেদের সীমানা অতিক্রম করাতে পারতো।
616
01:20:55,142 --> 01:20:58,976
কিন্তু এভাবেই সে পিচ্চি অ্যানাকে আঘাত করলো...
617
01:21:05,444 --> 01:21:09,187
তোমাকে সবসময় আলাদাই ভাবতাম।
- আর থাকতে চাইনা।
618
01:21:15,662 --> 01:21:17,824
এসো তাহলে।
619
01:21:27,758 --> 01:21:31,547
এইতো... এইতো আমার মেয়েটা।
620
01:21:52,324 --> 01:21:54,486
এটাইতো চেয়েছিলে?
621
01:22:27,192 --> 01:22:29,183
হাদাঁরাম কোথাকার
622
01:22:29,570 --> 01:22:33,859
রে তাহলে অ্যানার বাবা।
- জানতেনা?
623
01:22:59,349 --> 01:23:01,636
রে, আসুন। এইদিকে।
624
01:23:01,768 --> 01:23:05,511
না, আমাকে যেতে হবে।
উনাকে চলে যেতে বলুন।
625
01:23:05,647 --> 01:23:08,184
আস্তে।
- না, উনাকে চলে যেতে হবে।
626
01:23:08,317 --> 01:23:12,732
উনাকে যেতে বলুন। কিংকং,
হ্যানিবাল, পিনাট... চলে যান।
627
01:23:12,863 --> 01:23:15,150
কী হয়েছে?
628
01:23:16,909 --> 01:23:23,656
কথা দিচ্ছি, আমি এক্ষুণি চলে যাবো। কিন্তু আপনাকে একটা কথা জানাতে চাই, আমার একটা বাচ্চা আছে।
629
01:23:24,875 --> 01:23:27,207
আপনি দেখেছেনও তাকে।
630
01:23:29,922 --> 01:23:32,710
ওর নাম অ্যারন। সাত বছর বয়স।
631
01:23:33,675 --> 01:23:35,916
ও কি আমার মত?
632
01:23:38,180 --> 01:23:40,888
সে খুবই চালাক, ফ্রেন্ডলি আর স্মার্ট।
633
01:23:41,016 --> 01:23:44,475
সে এখনি লিখতে ও পড়তে পারে।
পাজল মেলাতে ওস্তাদ।
634
01:23:48,482 --> 01:23:52,066
মাছ খুব পছন্দ করে।
- সামুদ্রিক লোণা পানির মাছ?
635
01:23:52,194 --> 01:23:55,777
হ্যাঁ, ওর খুব পছন্দের।
636
01:24:01,078 --> 01:24:03,285
এটা একটু দেখুন।
637
01:24:05,958 --> 01:24:08,666
আপনার কি এমন একটা বাচ্চা ছিলো?
638
01:24:14,800 --> 01:24:16,882
খুব মজা, তাইনা?
639
01:24:32,234 --> 01:24:35,101
কারো জানার দরকার নেই।
640
01:24:35,237 --> 01:24:38,275
কারো জানার দরকার নেই।
- কে বলেছে আপনাকে?
641
01:24:40,742 --> 01:24:42,824
আমি কথা বলতে পারবোনা।
- কে নিষেধ করেছে?
642
01:24:42,953 --> 01:24:46,571
আমার মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
- কে বলেছে এ কথা?
643
01:24:46,707 --> 01:24:50,120
বো, চলুন।
- কে আপনাকে মুখ বন্ধ রাখতে বলেছে?
644
01:24:50,252 --> 01:24:54,871
বো, আমাদের যাওয়া উচিৎ। বো, আমাকে যেতে হবে।
যেতে হবে আমাকে।
645
01:24:55,007 --> 01:24:59,296
কে আপনাকে চুপ থাকতে বলেছে?
- আমি উনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
646
01:24:59,428 --> 01:25:00,543
রে, কে?
647
01:25:01,221 --> 01:25:04,805
কেও একজন তার সাথে দেখা করেছে।
তাকে হুমকি দেয়া হয়েছে।
648
01:25:04,933 --> 01:25:07,049
ভিজিটরদের লিস্ট।
649
01:25:07,185 --> 01:25:10,348
আপনি কখন এসেছিলেন এখানে?
- ১২ টায়।
650
01:25:10,480 --> 01:25:13,598
তাহলে ১২ টার আগেই হবে।
- চলুন দেখি।
651
01:25:16,236 --> 01:25:22,232
এসব কী? উনি এখানে কী করছেন?
- রে'র সঙ্গে অপ্রত্যাশিত কেও দেখা করেছে আজকে।
652
01:25:22,367 --> 01:25:26,031
আর তাই বলে উনাকে এখানে আনতে হবে?
- উনাকে হুমকি দেয়া হয়েছে।
653
01:25:26,163 --> 01:25:29,952
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে। এটা আর হতে দেয়া যাবেনা।
654
01:25:56,318 --> 01:25:58,980
অ্যারন, এসো।
655
01:26:02,074 --> 01:26:03,940
আমরা যাচ্ছি।
656
01:27:15,772 --> 01:27:19,310
ইরিস, তুমি এখানে?
657
01:27:19,443 --> 01:27:21,480
আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো।
658
01:27:26,450 --> 01:27:28,441
এসো তাহলে।
659
01:27:50,182 --> 01:27:52,423
আমি এক্ষুণি আসছি।
660
01:28:02,152 --> 01:28:05,565
আপনি রে কে খুনি সাজিয়েছেন।
661
01:28:07,824 --> 01:28:11,033
আপনি ই ভ্যান হিজকে আপীল তুলে নিতে বাধ্য করেছিলেন।
662
01:28:11,161 --> 01:28:16,247
এজন্যই রে'র আজকে এই পরিণতি।
আমি জানি যে, আজকে আপনি উনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
663
01:28:24,174 --> 01:28:27,292
সে আসলেই খুনগুলো করেছিলো।
664
01:28:27,427 --> 01:28:29,589
আমার কথা শোনো।
665
01:28:29,721 --> 01:28:32,930
ইরিস, তুমি মামলাটা ছেড়ে দাও।
666
01:28:34,810 --> 01:28:37,848
সে আপনার সন্তান।
667
01:28:37,979 --> 01:28:40,516
রে আপনার ছেলে।
668
01:28:43,860 --> 01:28:45,396
হ্যাঁ।
669
01:28:46,321 --> 01:28:48,653
রে আমারই ছেলে।
670
01:28:59,709 --> 01:29:02,041
তোমার মা ছিলেন আমার সেক্রেটারি।
671
01:29:03,588 --> 01:29:10,381
জানি, শুনতে হাস্যকর শোনাবে, কিন্তু সে আমার ভালোবাসা ছিলো এবং আছে।
672
01:29:10,512 --> 01:29:14,631
কিন্তু, মার্থীকেই আমার বিয়ে করতে হলো।
673
01:29:15,475 --> 01:29:21,187
অর্থ, প্রতিপত্তি, বেনশপের মর্যাদা।
- আপনি কি আমারও বাবা?
674
01:29:23,358 --> 01:29:24,894
না।
675
01:29:26,027 --> 01:29:28,894
আফসোস, আমি না।
676
01:29:33,577 --> 01:29:37,070
প্রতিবছর দু সপ্তাহের জন্য তোমার মা যে ট্যুরে বের হয়...
677
01:29:37,205 --> 01:29:40,197
সেই দু সপ্তাহ আমার সাথেই থাকে।
678
01:29:43,920 --> 01:29:46,958
আর রে'র ব্যাপারটা...
679
01:29:47,090 --> 01:29:50,128
তোমাকে মেনে নিতেই হবে যে,
সে সমাজের জন্য বিপদজনক।
680
01:29:50,260 --> 01:29:53,844
যা কি না তোমার মা আর আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলো।
681
01:29:53,972 --> 01:29:57,260
অ্যানা কোথায়?
- পুঁতে ফেলেছি তাকে।
682
01:29:57,392 --> 01:29:59,099
কোথায়?
683
01:29:59,978 --> 01:30:03,187
তুমি চলে যাও। আমার স্ত্রী...
- কোথায়?
684
01:30:03,315 --> 01:30:06,524
তোমার এসব বন্ধ করতে হবে।
- সে কোথায়, আমার জানতেই হবে।
685
01:30:06,651 --> 01:30:08,608
কোথায় সে?
686
01:30:09,946 --> 01:30:12,313
ছেড়ে দাও মামলাটা।
687
01:30:12,449 --> 01:30:14,190
ছেড়ে দাও।
- কোথায়?
688
01:30:14,326 --> 01:30:16,488
ছেড়ে দিতে বলেছি!
689
01:30:43,647 --> 01:30:48,392
আচ্ছা?
- সে থামবে না। কোনভাবেই না।
690
01:33:43,952 --> 01:33:47,286
তুমি ঠিক আছো? কোথাও লাগেনি তো?
- আমাকে বের করো।
691
01:33:47,413 --> 01:33:50,280
আমি আসছি। আমি আসছি।
692
01:33:53,336 --> 01:33:55,498
আম্মু আসছে।
693
01:33:57,549 --> 01:33:59,210
আম্মু, ও আসছে!
694
01:34:03,388 --> 01:34:06,050
আমাকে বের করো।
- ঠিক আছে।
695
01:34:06,182 --> 01:34:09,425
ঠিক আছে, সোনা।
- আমাকে বের করো।
696
01:34:09,561 --> 01:34:11,427
বের করছি, বাবা।
697
01:34:14,149 --> 01:34:17,062
বের করছি, বাবা। শান্ত হও।
698
01:34:21,239 --> 01:34:26,450
এইতো।
699
01:34:27,996 --> 01:34:30,237
আমার পিঠে উঠো।
700
01:34:33,543 --> 01:34:35,580
ঠিক আছে। এখানে উঠো।
701
01:34:39,549 --> 01:34:42,758
যা ই হোকনা কেন, এখান থেকে একদম নড়বেনা।
702
01:34:45,805 --> 01:34:47,591
আই লাভ ইউ।
703
01:34:55,940 --> 01:34:57,647
সরে যাও।
704
01:35:06,117 --> 01:35:09,280
কেন করছো এসব?
705
01:36:31,369 --> 01:36:35,408
বো.. আমি ইরিস...
706
01:36:35,540 --> 01:36:41,502
দেরিতে ফোন দেয়ার জন্য স্যরি।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিলাম না, কাকে ফোন দিবো।
707
01:36:44,465 --> 01:36:48,049
পুলিশের কাছে যেতে পারছিনা,
কিন্তু আমার সাহায্য লাগবে।
708
01:36:49,053 --> 01:36:52,171
আমাদের একটু নিয়ে যেতে পারবেন?
709
01:37:11,200 --> 01:37:13,942
ধরবেন একটু?
710
01:37:14,078 --> 01:37:19,118
কী এগুলো?
- ড্রইং। রে আপনার জন্য কিছু এঁকেছে।
711
01:37:20,793 --> 01:37:24,457
এগুলোর আসলে কোন মানে নেই।
কি সব হিজিবিজি আঁকা।
712
01:37:24,589 --> 01:37:26,956
সীট বেল্ট... এইতো...
713
01:37:28,593 --> 01:37:31,506
আসুন, বসুন।
714
01:39:39,265 --> 01:39:42,929
এটা জায়গা নিবে না এখানে।
- কী?
715
01:39:43,478 --> 01:39:45,810
পাজলটা।
716
01:39:51,152 --> 01:39:53,894
ধন্যবাদ, গেরিট।
717
01:40:03,331 --> 01:40:06,995
এটা ঐখানে নিতে হবে।
- এটা?
718
01:40:09,253 --> 01:40:11,995
হ্যাঁ, ঐ কালোটার সাথে।
719
01:40:15,176 --> 01:40:19,420
এটা ঐ কোণায় যাবে।
720
01:40:19,555 --> 01:40:22,172
আর এটা যাবে ঐখানে।
721
01:40:22,308 --> 01:40:25,642
এটা ঐখানে। ঐখানে।
722
01:40:25,770 --> 01:40:28,137
এটা যাবে ঐখানে।
723
01:40:28,272 --> 01:40:30,434
ছুরিটার পরে।
724
01:40:33,569 --> 01:40:36,311
আরেকটু এদিকে।
725
01:41:00,972 --> 01:41:02,212
বাচ্চাটা কষ্ট পাচ্ছে।
726
01:41:06,602 --> 01:41:09,014
বাচ্চাটা কষ্ট পাচ্ছে।
727
01:41:09,730 --> 01:41:12,347
বাচ্চাটা কষ্ট পাচ্ছে।
728
01:41:12,483 --> 01:41:14,599
মা, ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
729
01:41:18,406 --> 01:41:20,397
এক্ষুণি আসো মা, এক্ষুণি!
730
01:41:24,745 --> 01:41:27,453
ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে, ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে...
731
01:41:43,681 --> 01:41:47,049
মা, ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
ছোট্ট অ্যানা কষ্ট পাচ্ছে।
732
01:41:47,184 --> 01:41:49,050
রোসিটা...
733
01:41:51,355 --> 01:41:56,816
রোসিটা, বাচ্চাটাকে দিয়ে দাও।
- না, ও আমার মেয়ে।
734
01:41:56,944 --> 01:41:59,777
অ্যানাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
735
01:42:12,752 --> 01:42:15,289
আপনার গাড়িটা একটু লাগবে আমার।
736
01:42:23,804 --> 01:42:26,842
রে, শোন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
737
01:42:26,974 --> 01:42:30,592
আমি ওকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়ে আনছি। শান্ত হ।
738
01:42:30,728 --> 01:42:33,311
শান্ত হ, ঠিক হয়ে যাবে।
739
01:42:33,439 --> 01:42:35,100
এগীথ...
740
01:42:36,442 --> 01:42:38,979
বেরিয়ে যান আমার বাড়ি থেকে।
741
01:42:39,111 --> 01:42:41,648
বেরিয়ে যান!
742
01:42:41,781 --> 01:42:47,868
আপনার কাছে আমি আমার বাচ্চা দিচ্ছিনা,
এগীথ....
743
01:42:48,245 --> 01:42:51,988
চলে যান এখান থেকে।
চলে যান।
744
01:42:52,124 --> 01:42:54,161
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
745
01:43:05,721 --> 01:43:07,962
তুমি কে আসলে?
746
01:43:09,266 --> 01:43:11,803
কে তুমি?
747
01:43:12,853 --> 01:43:14,890
কে তুমি?
748
01:43:16,524 --> 01:43:19,141
ইরিস...
749
01:43:19,276 --> 01:43:22,189
তোমার জানা ঠিক হবে না।
750
01:43:25,199 --> 01:43:28,317
শান্ত হো।
- বাচ্চাটাকে দিয়ে দে, রে।
751
01:43:30,538 --> 01:43:33,747
তুমি রোসিটা আর অ্যানাকে মেরে ফেললে!
752
01:43:39,338 --> 01:43:41,625
বেরিয়ে যান!
753
01:43:42,591 --> 01:43:46,425
শান্ত হও। রে এর বাবা টাকা নিয়ে বাইরেই দাঁড়িয়ে আছে।
754
01:43:46,554 --> 01:43:50,889
তোমাকে আর কাজ করে খেতে হবেনা।
- লাগবেনা আপনার টাকা।
755
01:44:27,470 --> 01:44:29,757
এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো।
756
01:44:30,639 --> 01:44:32,471
আসলেই।
757
01:44:35,186 --> 01:44:37,974
টয়েন... টয়েন...
758
01:44:39,607 --> 01:44:45,102
এটা একটা এক্সিডেন্ট। সে আমাকে ছুড়ি মারতে চেয়েছিলো।
- তুমি তাকে মেরে ফেলেও দোষারোপ করছো?
759
01:44:49,408 --> 01:44:51,615
আমি ওকে মারিনি।
760
01:45:01,378 --> 01:45:03,039
আসলেই এক্সিডেন্ট ছিলো...
761
01:45:13,724 --> 01:45:16,216
রিল্যাক্স, সোনামণি।
762
01:45:23,317 --> 01:45:26,400
সব ঠিক হয়ে যাবে...
763
01:45:37,373 --> 01:45:39,660
শান্ত হও....
764
01:46:07,611 --> 01:46:12,151
তুমি নিজের ছেলেকে ফাঁসালে।
তোমার নিজের রক্ত-মাংসের ছেলে!
765
01:46:12,283 --> 01:46:16,823
কিভাবে পারলে? একজন মা হয়ে এই কাজ কিভাবে করতে পারলে?
766
01:46:19,248 --> 01:46:22,536
তারা একটা বাচ্চা নিয়ে নিলো!
767
01:46:26,171 --> 01:46:28,629
আমার একটুও বিশ্বাস হয়নি।
768
01:46:30,217 --> 01:46:33,676
ক'জন পুরুষের সাথে শুয়েছে সে?
769
01:46:33,804 --> 01:46:35,886
খুব মজা, তাইনা?
770
01:46:39,685 --> 01:46:42,177
কেও ওকে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যেতে পারবেনা।
771
01:46:46,859 --> 01:46:49,317
রোসিটা তাকে ব্যবহার করেই যাচ্ছিলো।
772
01:46:50,487 --> 01:46:51,943
কিন্তু যখন...
773
01:46:55,868 --> 01:46:58,360
অ্যানা জন্ম নিলো...
774
01:47:00,456 --> 01:47:03,869
সে যে রে'রই সন্তান, তার আর সন্দেহ রইলোনা।
775
01:47:09,381 --> 01:47:12,794
এরকম একটা ঘরে একটা বাচ্চা... অসম্ভব!
776
01:47:12,927 --> 01:47:15,544
যেখানে রোসিটা তার বেশ্যাপনা করে বেড়াচ্ছে।
777
01:47:21,143 --> 01:47:25,102
ডিনা অ্যানার উপর ফুটন্ত গরম পানি ফেলেছে।
778
01:47:27,149 --> 01:47:29,891
কী হয়েছে?
- বাচ্চাটা ব্যথা পেয়েছে...
779
01:47:30,319 --> 01:47:33,653
সে তোমার উপর ফুটন্ত গরম পানি ফেলেছে!
780
01:47:37,284 --> 01:47:40,026
বাচ্চাটা কষ্ট পাচ্ছে...
- চুপ করো তো।
781
01:47:40,162 --> 01:47:43,871
এভাবে চলতে দিতে পারিনি।
কিছু একটা করতেই হতো আমাকে।
782
01:47:51,090 --> 01:47:54,924
রে, অ্যানাকে দিয়ে দে।
783
01:47:55,052 --> 01:47:57,089
আমি তোমাকে সেখানে রেখে আসতে পারিনি।
784
01:47:57,221 --> 01:48:01,306
মা অ্যানার খেয়াল রাখবে। দিয়ে দে।
785
01:48:01,433 --> 01:48:04,551
রে কখনোই তোমার বাবার স্বীকৃতি পায়নি।
786
01:48:04,687 --> 01:48:07,554
আমি তোমার ঠিকঠাক খেয়াল রাখতে পারিনি।
787
01:48:09,274 --> 01:48:12,141
খুব ভয়াবহ একটা সিদ্ধান্ত ছিলো..
788
01:48:13,112 --> 01:48:16,730
...তোমার আর রে'র মধ্যে।
789
01:48:16,865 --> 01:48:19,948
তুমি কিছুদিনের জন্য কোথাও চলে যাও।
790
01:48:21,745 --> 01:48:24,032
পরে আমি সব সামলে নিচ্ছি।
791
01:48:25,040 --> 01:48:27,532
আমি তোমাকে বেছে নিলাম।
792
01:48:31,714 --> 01:48:33,830
আপনি কি কষ্টে আছেন?
793
01:48:34,425 --> 01:48:36,917
আপনি আমার বোন না।
794
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
তোমার মুখ আর কোনদিন দেখতে চাইনা।
795
01:50:11,105 --> 01:50:14,188
ছোট্ট অ্যানা এখন আর ছোট্টটি নেই।
796
01:50:18,278 --> 01:50:23,273
তুমি আমার বাবা।
797
01:50:54,356 --> 01:50:56,597
ঠিক হয়ে যাবে।
798
01:50:58,402 --> 01:51:00,313
সব ঠিক হয়ে যাবে।
799
01:51:01,305 --> 01:51:21,396
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★