1
00:00:42,362 --> 00:00:44,698
Suatu ketika dulu,

2
00:00:47,057 --> 00:00:51,436
terdapat sebuah kerajaan lama
yang tegar mengikut tradisi.

3
00:00:53,441 --> 00:00:58,446
Di sini, semua orang ada peranan
dan melaksanakannya tanpa banyak soal.

4
00:00:59,531 --> 00:01:01,116
Namun, mereka tak tahu

5
00:01:01,732 --> 00:01:05,027
bahawa dunia mereka bakal berubah.

6
00:01:08,361 --> 00:01:10,738
Namun sehingga itu...

7
00:01:11,765 --> 00:01:14,226
Penduduk kampung yang rajin

8
00:01:14,251 --> 00:01:17,963
melakukan rutin yang sama hari demi hari,

9
00:01:18,246 --> 00:01:22,000
generasi demi generasi!

10
00:01:30,313 --> 00:01:34,359
Rima, rima

11
00:01:34,607 --> 00:01:37,818
Rima negara

12
00:01:38,882 --> 00:01:43,178
Rima, rima

13
00:01:43,231 --> 00:01:46,317
Rima negara

14
00:01:47,471 --> 00:01:50,350
Orang zaman kini
Mencari kehidupan

15
00:01:50,488 --> 00:01:51,906
Yang lebih baik
Laungkan

16
00:01:51,989 --> 00:01:55,952
Kami sebahagian rima negara

17
00:01:56,035 --> 00:02:00,165
Kami sebahagian rima negara

18
00:02:00,708 --> 00:02:04,753
Di sinilah kisah kami bermula.

19
00:02:04,812 --> 00:02:08,817
Di sebuah rumah
seorang wanita bernama, Vivian,

20
00:02:08,877 --> 00:02:14,383
yang kembali keseorangan,
selepas kematian suami keduanya.

21
00:02:14,513 --> 00:02:19,603
Mencari kehidupan yang lebih baik

22
00:02:22,592 --> 00:02:27,305
Anak-anak Vivian,
Malvolia yang menjengkelkan

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,715
dan Narissa yang taasub pada diri sendiri.

24
00:02:31,283 --> 00:02:32,535
Dia tak waras.

25
00:02:32,657 --> 00:02:34,826
Kami sebahagian

26
00:02:34,909 --> 00:02:36,870
Kami sebahagian

27
00:02:36,953 --> 00:02:40,623
Kami sebahagian rima ini

28
00:02:40,749 --> 00:02:42,126
Okey.

29
00:02:42,209 --> 00:02:43,377
Ya.

30
00:02:43,627 --> 00:02:45,045
Mereka mengada-ngada.

31
00:02:45,129 --> 00:02:46,756
Ya, saya menang.

32
00:02:50,590 --> 00:02:55,178
Di ruang bawah tanah
yang suram dan kotor ini,

33
00:02:55,347 --> 00:02:57,391
tinggalnya Ella, si anak tiri.

34
00:02:57,475 --> 00:03:01,061
Atau dipanggil Cinderella
oleh kakak tirinya,

35
00:03:01,233 --> 00:03:04,750
kerana kulitnya yang sering dikotori abu

36
00:03:04,775 --> 00:03:07,736
dan kakak tirinya tak sebijak itu.

37
00:03:07,819 --> 00:03:10,447
Dia mengimpikan sebuah dunia

38
00:03:10,472 --> 00:03:14,462
yang dia bebas untuk menjalani hidupnya.

39
00:03:14,627 --> 00:03:17,459
Hati-hati. Kau hampir tercucuk...

40
00:03:17,865 --> 00:03:18,955
pin itu.

41
00:03:18,980 --> 00:03:20,898
Apabila hari bermula

42
00:03:20,970 --> 00:03:22,972
Hadapinya dengan berani

43
00:03:23,126 --> 00:03:27,340
Yakinlah pada diri

44
00:03:27,423 --> 00:03:29,509
Yang lain akan mengecewakanmu

45
00:03:29,592 --> 00:03:31,719
Bebaskan ketakutanmu

46
00:03:31,803 --> 00:03:33,429
Nyatakan pendapat dengan berani

47
00:03:33,513 --> 00:03:35,348
Kau hanya akan tahu apabila mencuba

48
00:03:35,431 --> 00:03:37,600
Kau perlu keras hati

49
00:03:37,683 --> 00:03:40,603
Kau perlu berani, kau perlu matang

50
00:03:40,686 --> 00:03:43,189
Kau perlu tegas, kau perlu tabah

51
00:03:43,272 --> 00:03:44,982
Kau perlu kuat

52
00:03:45,066 --> 00:03:47,110
Kau perlu sabar, kau perlu tenang

53
00:03:47,194 --> 00:03:49,238
Kawal perasaanmu

54
00:03:49,321 --> 00:03:52,950
Apa yang pasti
Cinta akan atasi segalanya

55
00:03:53,700 --> 00:03:57,204
Apa yang pasti
Cinta akan atasi segalanya

56
00:03:57,496 --> 00:04:01,750
Kami sebahagian penduduk kampung ini

57
00:04:01,834 --> 00:04:03,377
Masa tak akan menanti

58
00:04:03,460 --> 00:04:06,046
-Ia tetap berdetik tanpamu
-Tanpamu

59
00:04:06,129 --> 00:04:08,508
Masa berlalu
Jika tak dikejar

60
00:04:08,591 --> 00:04:09,884
Tidak dikejar

61
00:04:09,968 --> 00:04:11,553
Bumi akan tetap berputar

62
00:04:11,636 --> 00:04:14,889
-Kau takkan dapat menghalangnya
-Takkan dapat menghalangnya

63
00:04:14,973 --> 00:04:19,602
Bahaya menantimu
Muncul di hadapanmu

64
00:04:23,648 --> 00:04:25,859
Kau perlu keras hati, kau perlu berani

65
00:04:25,942 --> 00:04:27,944
Kau perlu matang

66
00:04:28,027 --> 00:04:31,907
Kau perlu tegas, kau perlu tabah
Kau perlu kuat

67
00:04:31,991 --> 00:04:36,453
Kau perlu sabar, kau perlu tenang
Kawal perasaanmu

68
00:04:36,537 --> 00:04:39,999
Apa yang pasti
Cinta akan atasi segalanya

69
00:04:46,797 --> 00:04:48,257
-Hancurkannya!
-Sempurna!

70
00:04:48,340 --> 00:04:49,925
Rasakan burung-burung!

71
00:04:51,181 --> 00:04:53,096
Selamat pagi, sahabat semua.

72
00:04:53,486 --> 00:04:54,097
Lapar?

73
00:04:54,573 --> 00:04:55,724
-Ya.
-Anggukkan kepala.

74
00:04:55,807 --> 00:04:58,018
-Dia cuma dengar bunyi decit.
-Mari sini.

75
00:05:01,917 --> 00:05:06,172
Kau perlu keras hati, kau perlu berani
Kau perlu matang

76
00:05:06,318 --> 00:05:10,405
Kau perlu tegas, kau perlu tabah
Kau perlu kuat

77
00:05:10,488 --> 00:05:14,660
Kau perlu sabar, kau perlu tenang
Kawal perasaanmu

78
00:05:14,744 --> 00:05:19,832
Apa yang pasti

79
00:05:22,501 --> 00:05:24,587
-Kau perlu
-Orang zaman kini

80
00:05:24,670 --> 00:05:26,839
Mencari kehidupan yang lebih baik

81
00:05:26,923 --> 00:05:30,927
Laungkan
Kita sebahagian rima negara

82
00:05:31,010 --> 00:05:33,179
Laungkan
Orang zaman kini

83
00:05:33,262 --> 00:05:35,891
Mencari kehidupan yang lebih baik

84
00:05:35,974 --> 00:05:39,853
Kerana kami sebahagian rima negara

85
00:05:39,937 --> 00:05:41,980
-Aku bermimpi,
-Orang zaman kini

86
00:05:42,064 --> 00:05:44,107
Mencari kehidupan yang lebih baik

87
00:05:44,191 --> 00:05:48,946
-Kehidupan yang lebih baik
-Kerana kami sebahagian rima negara

88
00:05:49,029 --> 00:05:50,322
Orang zaman kini

89
00:05:50,405 --> 00:05:53,158
-Kehidupan
-Mencari kehidupan yang lebih baik

90
00:05:53,241 --> 00:05:57,580
Kerana kami sebahagian rima negara

91
00:05:57,664 --> 00:06:01,793
Apa yang pasti, apa yang pasti

92
00:06:01,876 --> 00:06:05,880
Apa yang pasti, apa yang pasti

93
00:06:05,964 --> 00:06:13,343
-Cinta akan atasi segalanya
-Cinta akan atasinya

94
00:06:26,815 --> 00:06:28,734
Teh itu tak sedap, mak?

95
00:06:29,959 --> 00:06:33,338
Bayangkan kamu hidang sisa makanan
kepada bakal suami kamu.

96
00:06:33,492 --> 00:06:35,431
Berapa lama dia dapat
bertahan dengan kamu?

97
00:06:35,768 --> 00:06:38,479
Untuk dia sedar yang kamu tak bernilai?

98
00:06:38,531 --> 00:06:40,243
Belajar daripada kesilapan.

99
00:06:41,578 --> 00:06:43,137
Saya rasa dia agak berkeras.

100
00:06:43,162 --> 00:06:45,497
-Saya fikir dia patut lebih berkeras.
-Diam.

101
00:06:46,151 --> 00:06:50,322
Cinderella, kamu kini anak yatim,
kamu perlu ingat,

102
00:06:50,468 --> 00:06:53,013
disebabkan cinta mak terhadap ayah,

103
00:06:53,104 --> 00:06:55,044
kamu masih tinggal di sini.

104
00:06:55,129 --> 00:06:57,870
Ya, sebab itu saya bersyukur kerana...

105
00:06:58,015 --> 00:06:59,088
Kamu pasti sangat cantik...

106
00:07:00,469 --> 00:07:02,693
jika kamu pandai mengurus diri.

107
00:07:11,034 --> 00:07:13,537
Awak ada. Selamat pagi, Ella.

108
00:07:13,659 --> 00:07:15,077
En. Cecil.

109
00:07:15,161 --> 00:07:16,912
En. Cecil datang.

110
00:07:17,918 --> 00:07:19,574
Awak memang perlukan tongkat itu?

111
00:07:20,330 --> 00:07:21,706
Tak, gadis sukakannya.

112
00:07:22,587 --> 00:07:24,131
-Vivian.
-Thomas.

113
00:07:24,254 --> 00:07:27,007
Juga yang lain. Saya sangat bertuah.

114
00:07:27,090 --> 00:07:29,593
Ini untuk awak. Segar dari kebun.

115
00:07:29,724 --> 00:07:33,028
Parsnip, lobak putih, rutabaga,

116
00:07:33,174 --> 00:07:35,427
buah yang paling banyak isinya.

117
00:07:36,013 --> 00:07:39,752
-Jemput masuk.
-Tidak.

118
00:07:40,237 --> 00:07:43,046
Bukan hari ini.
Saya cuma mahu bertanya khabar

119
00:07:43,119 --> 00:07:46,999
dan pastikan anak-anak awak...

120
00:07:49,155 --> 00:07:49,989
sihat.

121
00:07:50,073 --> 00:07:51,741
-Menyeramkan.
-Saya juga.

122
00:07:51,824 --> 00:07:52,251
Saya suka.

123
00:07:52,585 --> 00:07:54,712
Saya minta diri dulu memandangkan

124
00:07:55,333 --> 00:07:58,586
saya dah dapat tenaga saya untuk hari ini.

125
00:08:02,168 --> 00:08:03,086
Ya.

126
00:08:07,549 --> 00:08:09,718
Tuah menyebelahi kita.

127
00:08:10,436 --> 00:08:14,024
-Anak-anak mak ada pelamar.
-Maksud mak, saya ada pelamar.

128
00:08:14,049 --> 00:08:16,263
Mereka hanya ada rasa cemburu.

129
00:08:17,726 --> 00:08:20,338
Ya. Saya tak sesuai untuk Thomas.

130
00:08:20,377 --> 00:08:23,607
Kamu perlu pastikan
kamu sesuai untuk seseorang.

131
00:08:23,824 --> 00:08:24,942
Baik.

132
00:08:25,234 --> 00:08:26,819
Saya faham, mak.

133
00:08:31,074 --> 00:08:34,077
-Itu pun dia.
-Alamak, langkahnya berat.

134
00:08:43,211 --> 00:08:44,879
Itu tempat tidur saya.

135
00:08:56,433 --> 00:08:58,477
Ia berlaku lagi

136
00:08:58,561 --> 00:09:02,815
Aku membayangkan dunia luar
Tidak seperti duniaku

137
00:09:02,898 --> 00:09:04,900
Berkhayal lagi

138
00:09:04,984 --> 00:09:06,986
Bilakah akan aku dapat peluang itu?

139
00:09:08,654 --> 00:09:11,283
Dunia yang memahami

140
00:09:11,366 --> 00:09:15,662
Bebas dari perhatian
Walau di mana aku berada

141
00:09:15,745 --> 00:09:17,622
Berkhayal lagi

142
00:09:17,706 --> 00:09:19,833
Hanya peluang yang aku perlukan

143
00:09:21,376 --> 00:09:23,712
Apabila ketakutanku menghampiri

144
00:09:23,795 --> 00:09:25,380
Aku cuba melawannya

145
00:09:25,463 --> 00:09:28,508
Aku tahu siapa akan aku jadi
Aku tahu siapa akan aku jadi

146
00:09:28,592 --> 00:09:32,805
Dunia ini separuh lelap
Ia akan terjaga dan menyedari

147
00:09:32,889 --> 00:09:34,432
Cantik.

148
00:09:35,099 --> 00:09:38,978
Jika ia satu dalam sejuta

149
00:09:39,061 --> 00:09:41,439
Aku akan jadi yang satu

150
00:09:41,522 --> 00:09:45,318
Jika ia tak kelihatan

151
00:09:45,401 --> 00:09:47,361
Aku akan meneranginya

152
00:09:47,445 --> 00:09:51,908
Aku tak mahu tersalah langkah

153
00:09:51,991 --> 00:09:54,578
Walau aku ketakutan

154
00:09:54,661 --> 00:09:57,664
Kau akan mengenaliku

155
00:09:58,165 --> 00:10:01,210
Ya, aku akan dikenali

156
00:10:04,033 --> 00:10:05,881
Aku tak dapat melelapkan mata

157
00:10:05,964 --> 00:10:10,385
Jantung sentiasa berdegup laju
Hatiku berdebar-debar

158
00:10:10,469 --> 00:10:15,307
Tidak mahu hidup terlalu berhati-hati

159
00:10:16,208 --> 00:10:18,519
Apabila ketakutanku menghampiri

160
00:10:18,603 --> 00:10:20,104
Aku cuba melawannya

161
00:10:20,188 --> 00:10:23,274
Aku tahu siapa akan aku jadi
Aku tahu siapa akan aku jadi

162
00:10:23,358 --> 00:10:28,738
Dunia ini separuh lelap
Ia akan terjaga dan menyedari

163
00:10:29,656 --> 00:10:33,451
Jika ia satu dalam sejuta

164
00:10:33,534 --> 00:10:35,912
Aku akan jadi yang satu

165
00:10:35,995 --> 00:10:39,833
Jika ia tak kelihatan

166
00:10:39,917 --> 00:10:41,961
Aku akan meneranginya

167
00:10:42,044 --> 00:10:46,173
Aku tak mahu tersalah langkah

168
00:10:46,257 --> 00:10:49,051
Walau aku ketakutan

169
00:10:49,134 --> 00:10:52,137
Kau akan mengenaliku

170
00:10:52,471 --> 00:10:55,516
Ya, aku akan dikenali

171
00:10:55,599 --> 00:11:00,814
Ada ketika aku dapat melihatnya

172
00:11:02,023 --> 00:11:07,070
Diri yang aku impikan

173
00:11:07,153 --> 00:11:08,363
GAUN REKAAN ELLA

174
00:11:08,446 --> 00:11:13,952
Aku melihat dia tertawa
Kerana sudah lama dia tahu

175
00:11:14,744 --> 00:11:19,582
Apabila cahaya tak kelihatan

176
00:11:19,666 --> 00:11:23,379
Dia memberitahuku

177
00:11:23,838 --> 00:11:27,883
Jika ia satu dalam sejuta

178
00:11:28,138 --> 00:11:30,187
Aku akan jadi yang satu

179
00:11:30,515 --> 00:11:32,775
Jika ia tak kelihatan

180
00:11:33,093 --> 00:11:35,720
Aku akan meneranginya
Dan aku

181
00:11:36,976 --> 00:11:40,604
Aku tak mahu tersalah langkah

182
00:11:40,688 --> 00:11:43,400
Walau aku ketakutan

183
00:11:43,483 --> 00:11:46,862
Kau akan mengenaliku

184
00:11:46,945 --> 00:11:49,823
Kau akan mengenaliku

185
00:11:49,906 --> 00:11:53,035
Kau akan mengenaliku

186
00:11:53,118 --> 00:11:55,954
Kau akan mengenaliku

187
00:11:56,038 --> 00:11:59,333
Kau akan mengenaliku

188
00:11:59,624 --> 00:12:02,878
Kau akan mengenaliku

189
00:12:07,508 --> 00:12:09,010
GAUN REKAAN ELLA

190
00:12:23,384 --> 00:12:24,219
Oh Tuhan.

191
00:12:24,830 --> 00:12:26,290
Rasanya teruk.

192
00:12:27,842 --> 00:12:28,849
Terima kasih sudi datang...

193
00:12:28,574 --> 00:12:31,077
Sebelum tangan pembantu awak dikerat,

194
00:12:32,820 --> 00:12:36,657
ini dipanggil peta dunia.

195
00:12:37,492 --> 00:12:40,787
Lihat kawasan di sini.

196
00:12:40,829 --> 00:12:44,328
Jika kita berkahwin,
kawasan kita bergabung...

197
00:12:42,980 --> 00:12:44,065
PETA DUNIA

198
00:12:44,851 --> 00:12:49,599
...dan kita akan kuasai dunia
sehingga ke raksasa laut ini.

199
00:12:49,776 --> 00:12:50,587
Raksasa laut?

200
00:12:50,655 --> 00:12:53,199
Jadual saya terlalu padat

201
00:12:53,251 --> 00:12:57,758
untuk memerintah kawasan yang jauh.
Saya terlalu sibuk.

202
00:12:58,026 --> 00:12:58,664
Sibuk buat apa?

203
00:12:58,929 --> 00:13:01,724
Selama tiga hari, awak hanya mabuk
dan memburu musang.

204
00:13:01,877 --> 00:13:05,352
Itu bukan sesuatu yang mudah.
Memburu musang ketika mabuk.

205
00:13:05,419 --> 00:13:07,505
-Itu sangat sukar.
-Tak sukar pun!

206
00:13:07,845 --> 00:13:08,973
Biar betul!

207
00:13:09,024 --> 00:13:13,091
Jangan pukul saya, putera! Tidak!

208
00:13:14,906 --> 00:13:15,765
Saya janji, tuan,

209
00:13:16,384 --> 00:13:19,864
awak boleh terus melepak di sini
dengan orang awak

210
00:13:19,908 --> 00:13:21,644
dan saya ada urusan sendiri.

211
00:13:21,812 --> 00:13:23,355
Tak perlu sentiasa bersama.

212
00:13:23,380 --> 00:13:25,526
Kecuali ketika acara rasmi,
rancang perang dan semasa mencuba

213
00:13:25,952 --> 00:13:28,617
mendapatkan anak lelaki.

214
00:13:29,224 --> 00:13:30,058
Jadi?

215
00:13:31,033 --> 00:13:32,203
Tawaran awak menarik,

216
00:13:32,675 --> 00:13:36,179
tapi saya tiada niat untuk berkahwin
dalam masa terdekat.

217
00:13:39,258 --> 00:13:40,550
Saya faham.

218
00:13:44,316 --> 00:13:45,986
Dia kurang bijak.

219
00:13:46,011 --> 00:13:48,092
Saya tak terkejut yang lain pun sama.

220
00:13:48,178 --> 00:13:50,180
Dia faham maksud saya.

221
00:13:55,329 --> 00:13:58,666
Dengarkan, dengarkan, dengarkan

222
00:13:58,749 --> 00:14:00,460
Hei, dengarkan

223
00:14:00,543 --> 00:14:03,337
Akulah pencanang baru
Pengganti Barry

224
00:14:03,421 --> 00:14:05,965
Kita merinduinya
Dia mati akibat disenteri

225
00:14:06,048 --> 00:14:08,217
Di sini aku ingin mengumumkan

226
00:14:08,301 --> 00:14:11,262
Bersama kumpulanku
Kau menikmati persembahan mereka

227
00:14:11,345 --> 00:14:13,306
Kami ada berita untuk disampaikan

228
00:14:13,389 --> 00:14:15,976
Pertukaran pengawal
Bermula sebentar lagi

229
00:14:16,059 --> 00:14:18,395
Lebih istimewa
Berbanding perarakan kuda Shire

230
00:14:18,479 --> 00:14:21,398
Seluruh kerabat diraja akan berada di sana

231
00:14:21,482 --> 00:14:23,358
Ya

232
00:14:23,442 --> 00:14:25,986
Raja Rowan dan Ratu Beatrice

233
00:14:26,069 --> 00:14:28,489
Lengkap berpakaian diraja
Peluang yang dinanti

234
00:14:28,572 --> 00:14:31,283
Putera Robert dengan rambut
Puteri Gwen juga menawan

235
00:14:31,366 --> 00:14:34,369
Barisan pengawal tiba
Mengganti pengawal lama

236
00:14:36,164 --> 00:14:37,957
Ya

237
00:14:39,810 --> 00:14:42,813
Pipi saya dah merah? Ia agak menyakitkan.

238
00:14:43,368 --> 00:14:45,203
Anak-anak, dah sedia?

239
00:14:45,715 --> 00:14:47,285
Apa yang kamu buat?

240
00:14:47,417 --> 00:14:49,044
Tambah warna pada pipinya.

241
00:14:49,828 --> 00:14:50,662
Idea yang baik.

242
00:14:50,785 --> 00:14:52,745
-Di mana Cinderella?
-Bawah tanah.

243
00:14:52,931 --> 00:14:53,890
Cinderella?

244
00:14:53,973 --> 00:14:56,476
Saya mula rasa dia tak suka kita.

245
00:14:56,501 --> 00:14:58,629
Cinderella! Anak-anak, boleh tolong?

246
00:14:58,654 --> 00:14:59,905
-Cinderella!
-Cinderella!

247
00:15:01,690 --> 00:15:04,777
-Cinderella!
-Cinderella!

248
00:15:05,736 --> 00:15:09,406
Cinderella?

249
00:15:11,408 --> 00:15:11,864
Mak panggil saya?

250
00:15:12,228 --> 00:15:14,147
Ya. Jangan jadi dungu.

251
00:15:14,453 --> 00:15:15,538
Maaf. Tadi saya...

252
00:15:15,621 --> 00:15:16,872
Mahu reka alasan?

253
00:15:16,956 --> 00:15:18,332
Mak tak peduli.

254
00:15:18,415 --> 00:15:20,752
Ambil barang kamu.
Jangan buat kami lambat.

255
00:15:20,806 --> 00:15:23,017
Pertukaran pengawal takkan menunggu.

256
00:15:23,296 --> 00:15:24,172
Cinderella?

257
00:15:24,737 --> 00:15:25,194
Ya?

258
00:15:25,764 --> 00:15:27,022
Awak rasa saya kelihatan cantik?

259
00:15:27,921 --> 00:15:31,015
Awak kelihatan sangat cantik.

260
00:15:31,763 --> 00:15:34,266
Namun, secara jujurnya,

261
00:15:34,554 --> 00:15:35,390
siapa peduli pendapat saya.

262
00:15:36,062 --> 00:15:37,647
Jangan peduli pendapat orang.

263
00:15:37,769 --> 00:15:41,023
Paling penting,
perasaan awak ketika melihat diri.

264
00:15:41,107 --> 00:15:42,191
Mendalam.

265
00:15:42,669 --> 00:15:47,216
Pendapat saya tentang diri sendiri?

266
00:15:54,745 --> 00:15:56,682
Ya, saya nampak. Saya rasa cantik.

267
00:15:57,509 --> 00:15:59,010
Bagus.

268
00:16:00,996 --> 00:16:03,082
Ada kotoran di muka awak.

269
00:16:07,426 --> 00:16:10,012
Cukup, kita akan terlewat.

270
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Apa itu?

271
00:16:12,558 --> 00:16:13,726
Gaun.

272
00:16:14,662 --> 00:16:15,175
Saya buat.

273
00:16:15,690 --> 00:16:16,643
-Kenapa?
-Entahlah.

274
00:16:16,727 --> 00:16:18,437
Memandangkan seluruh kerabat

275
00:16:18,520 --> 00:16:23,567
akan berada di sana hari ini,
mungkin ada yang ingin membelinya.

276
00:16:29,253 --> 00:16:31,080
Apabila memikirkan gadis seperti kamu

277
00:16:31,414 --> 00:16:35,627
berani untuk berurus niaga,
memang tak masuk akal.

278
00:16:36,745 --> 00:16:40,251
Mak takkan biar kamu memalukan
keluarga kita dengan kata-kata kamu.

279
00:16:40,276 --> 00:16:42,660
Jangan sampai mak tangkap
kamu cuba melakukannya lagi.

280
00:16:43,744 --> 00:16:45,746
Letak gaun itu.

281
00:16:47,343 --> 00:16:48,260
Baik, mak.

282
00:16:53,450 --> 00:16:55,452
Bagus. Sekarang,

283
00:16:55,976 --> 00:16:57,061
tegakkan bahu.

284
00:16:57,559 --> 00:16:58,434
Jangan bongkok.

285
00:16:59,521 --> 00:17:00,731
Senyum.

286
00:17:01,523 --> 00:17:04,193
Setiap gadis kelihatan lebih cantik
apabila senyum.

287
00:17:32,848 --> 00:17:34,183
Apa yang awak buat?

288
00:17:35,017 --> 00:17:39,522
Saya sedang kawal kemarahan saya.

289
00:17:39,605 --> 00:17:40,439
Okey.

290
00:17:40,483 --> 00:17:43,628
Kamu menolak anak Lord Reginald?

291
00:17:43,653 --> 00:17:45,948
-Mungkin dia bukan orangnya.
-Dialah orangnya!

292
00:17:46,448 --> 00:17:48,989
Saya pasti dapat menguasai
semua wilayah itu

293
00:17:49,073 --> 00:17:51,284
sehingga ke kawasan raksasa laut.

294
00:17:51,368 --> 00:17:53,495
Kamu patut kahwin dengan raksasa laut.

295
00:17:53,578 --> 00:17:56,039
Saya perlu besarkan saiz cincin nenek.

296
00:17:56,248 --> 00:17:59,584
Terus biarkan dia
dan perangainya takkan berubah.

297
00:17:59,668 --> 00:18:01,670
Dia pasti akan jadi raja hebat.

298
00:18:03,722 --> 00:18:04,527
Adakah perasaan saya saja,

299
00:18:05,085 --> 00:18:10,340
atau takhta awak lebih tinggi
daripada semalam?

300
00:18:10,470 --> 00:18:12,724
-Ia agak...
-Jangan mengarut.

301
00:18:12,807 --> 00:18:16,144
Meskipun benar,
saya berhak meninggikannya.

302
00:18:16,573 --> 00:18:17,841
Saya raja.

303
00:18:18,646 --> 00:18:19,772
Ya.

304
00:18:21,099 --> 00:18:23,151
Saya pula mengarut.

305
00:18:23,234 --> 00:18:25,820
Jika awak perlukan saya,
saya berada di kamar saya,

306
00:18:25,903 --> 00:18:29,949
menyisir rambut sehingga semuanya gugur.

307
00:18:30,032 --> 00:18:31,909
Jadi, semuanya baik? Saya ada urusan.

308
00:18:34,183 --> 00:18:36,769
Kamu membawa aib
pada keluarga ini, Robert.

309
00:18:36,915 --> 00:18:38,167
Kamu pernah lihat ini?

310
00:18:38,761 --> 00:18:41,462
"Pementasan Roundabout Players,
Anak Raja Yang Dungu."

311
00:18:41,497 --> 00:18:44,791
-Boleh kita dapatkan tiket?
-Ayah jadi bahan gelak.

312
00:18:44,962 --> 00:18:46,282
Ayah melebih-lebih.

313
00:18:46,307 --> 00:18:49,727
Apa kata kamu tanya Roundabout Players
sama ada ayah melebih-lebih?

314
00:18:49,928 --> 00:18:53,474
Kini mereka di bilik gelap
tak bertingkap di bawah istana.

315
00:18:55,069 --> 00:18:57,827
Ayah tak boleh kurung mereka
dan abaikan mereka.

316
00:18:57,892 --> 00:19:00,443
-Mereka akan mati!
-Apabila kahwin, kamu reda.

317
00:19:00,468 --> 00:19:02,428
Hentikan perangai buruk kamu

318
00:19:02,453 --> 00:19:05,623
dan rakyat akan memandang serius
terhadap kamu.

319
00:19:05,745 --> 00:19:06,871
Jangan kongkong saya.

320
00:19:07,025 --> 00:19:09,902
Ayah boleh.
Itulah keistimewaan seorang raja.

321
00:19:09,970 --> 00:19:13,473
Saya tiada perasaan terhadap mereka,
jadi saya takkan jatuh cinta.

322
00:19:13,745 --> 00:19:15,914
Raja berkahwin untuk kuasa, bukan cinta.

323
00:19:15,997 --> 00:19:19,877
Mujurlah mak ada tiga buah istana
dan 100 ekor kuda.

324
00:19:19,960 --> 00:19:23,005
-Jika tak, saya takkan wujud.
-Diam!

325
00:19:31,033 --> 00:19:33,286
Jangan cakap kalau tak tahu.

326
00:19:34,517 --> 00:19:38,312
Jika kamu terus melawan
dan ayah busuk hati,

327
00:19:38,932 --> 00:19:39,862
ayah akan serahkan

328
00:19:40,645 --> 00:19:41,771
takhta,

329
00:19:42,943 --> 00:19:44,694
istana,

330
00:19:44,778 --> 00:19:47,614
segalanya kepada adik kamu.

331
00:19:49,876 --> 00:19:51,711
Tinggalkan kami, Gwen.

332
00:19:58,435 --> 00:20:03,774
Maaf. Saya pasti berasa malu
jika bukan disebabkan bosan.

333
00:20:04,620 --> 00:20:05,466
Alang-alang,

334
00:20:05,574 --> 00:20:08,697
saya ingin bantu
selesaikan isu takhta ini.

335
00:20:08,722 --> 00:20:10,515
Kamu diminta keluar, Gwen.

336
00:20:10,948 --> 00:20:12,282
Baiklah.

337
00:20:13,391 --> 00:20:15,476
Boleh saya menyebut tentang

338
00:20:15,614 --> 00:20:18,033
cara kerajaan boleh
menggunakan kuasa angin

339
00:20:18,058 --> 00:20:20,310
-berbanding kuasa arang...
-Keluar!

340
00:20:22,885 --> 00:20:26,055
Ayah, saya memang nak jadi raja.

341
00:20:26,130 --> 00:20:27,172
Ayah tahu.

342
00:20:27,823 --> 00:20:30,659
Bagi memastikan perkahwinan kamu
berlangsung dengan betul

343
00:20:30,742 --> 00:20:33,120
dan ikut jadual ayah,
kita harus adakan majlis.

344
00:20:33,203 --> 00:20:34,037
Majlis tari?

345
00:20:34,121 --> 00:20:34,955
Tidak.

346
00:20:35,038 --> 00:20:36,123
Menarik juga

347
00:20:36,206 --> 00:20:38,417
Ya, kita akan jemput setiap wanita.

348
00:20:38,500 --> 00:20:42,838
Kamu akan menari, kelihatan menawan
dan mencari pasangan.

349
00:20:42,921 --> 00:20:46,259
Tidak. Menari di majlis itu
terlalu dibuat-buat.

350
00:20:46,342 --> 00:20:48,469
Juga formal. Kita nampak melucukan.

351
00:20:48,553 --> 00:20:51,222
Itu sudah tentu. Namun wanita menyukainya.

352
00:20:51,306 --> 00:20:54,017
Oh Tuhan, Robert,
lelaki kaya biasanya kalah

353
00:20:54,100 --> 00:20:55,611
dengan lelaki yang pandai menari.

354
00:20:55,636 --> 00:20:58,395
Kenapa ayah perlu jelaskan segalanya
kepada kamu?

355
00:20:58,462 --> 00:21:03,081
Ini tak masuk akal! Saya tak boleh
pilih mereka begitu saja. Kemudian?

356
00:21:03,224 --> 00:21:07,044
Kami patut hidup bersama sehingga tua?

357
00:21:07,101 --> 00:21:09,645
Maksud saya, apa yang kami nak bualkan?

358
00:21:09,892 --> 00:21:13,604
Kamu pergi ke majlis tari itu
dan cari pasangan kamu.

359
00:21:14,953 --> 00:21:15,787
Itu satu arahan.

360
00:21:17,166 --> 00:21:18,918
Sekarang, pergi bersiap.

361
00:21:19,321 --> 00:21:22,575
Ayah nak kamu kelihatan segak
untuk Pertukaran Barisan Pengawal.

362
00:21:26,670 --> 00:21:27,754
Tiada apa-apa?

363
00:21:28,088 --> 00:21:30,048
Majlis tari idea yang bagus

364
00:21:31,388 --> 00:21:32,348
Jangan lambat.

365
00:21:33,433 --> 00:21:34,559
"Jangan lambat."

366
00:21:38,305 --> 00:21:41,350
Kamu dengar arahan raja.

367
00:21:43,150 --> 00:21:46,612
Bolehkah sesiapa

368
00:21:47,460 --> 00:21:50,046
Carikan aku

369
00:21:51,462 --> 00:21:55,509
Seseorang untuk

370
00:22:00,005 --> 00:22:07,438
Dicintai

371
00:22:12,176 --> 00:22:15,220
Apabila terjaga setiap pagi,
jiwaku terasa kosong

372
00:22:15,281 --> 00:22:17,366
Terasa lemah untuk berdiri

373
00:22:17,521 --> 00:22:21,733
-Lihatlah ke dalam cermin dan menangis
-Lihatlah ke dalam cermin

374
00:22:21,817 --> 00:22:23,860
-Tuhan, apa yang terjadi
-Menangis

375
00:22:23,944 --> 00:22:24,778
Ya

376
00:22:24,861 --> 00:22:27,614
Selama ini aku mempercayai Mu

377
00:22:27,698 --> 00:22:33,663
-Namun tiada yang membantuku, Tuhan
-Tiada yang membantu, Tuhan

378
00:22:34,975 --> 00:22:36,603
-Seseorang
-Seseorang

379
00:22:36,749 --> 00:22:37,959
-Seseorang
-Seseorang

380
00:22:38,042 --> 00:22:42,005
-Boleh sesiapa carikan aku
-Boleh sesiapa carikan aku

381
00:22:42,088 --> 00:22:44,382
Seseorang untuk dicintai

382
00:22:48,469 --> 00:22:50,221
-Aku berusaha
-Dia berusaha

383
00:22:50,304 --> 00:22:51,931
Setiap hari

384
00:22:52,015 --> 00:22:54,309
Aku memerah keringatku namun

385
00:22:54,393 --> 00:22:58,022
-Dia memerah keringat
-Pada penghujung hari

386
00:22:58,105 --> 00:23:01,191
-Aku bersendirian
-Pada penghujung hari

387
00:23:01,275 --> 00:23:04,486
Aku melutut dan mula berdoa

388
00:23:04,570 --> 00:23:07,865
Air mataku menitis, Tuhan

389
00:23:07,948 --> 00:23:09,408
-Seseorang
-Seseorang

390
00:23:09,491 --> 00:23:10,617
-Seseorang
-Seseorang

391
00:23:10,701 --> 00:23:16,041
-Boleh sesiapa carikan aku
-Sesiapa carikan aku

392
00:23:16,124 --> 00:23:20,754
-Seseorang untuk dicintai
-Seseorang, seseorang

393
00:23:22,797 --> 00:23:24,674
-Aku berusaha
-Dia berusaha

394
00:23:24,758 --> 00:23:26,259
Setiap hari hidupku

395
00:23:26,342 --> 00:23:29,304
-Aku terus mencuba
-Aku terus mencuba

396
00:23:29,387 --> 00:23:33,141
Namun semua ingin menjatuhkan aku

397
00:23:33,224 --> 00:23:36,269
-Mereka kata aku tak waras
-Dia tak waras

398
00:23:36,352 --> 00:23:38,689
Mereka kata aku tak betul

399
00:23:38,773 --> 00:23:40,274
Aku hilang akal

400
00:23:40,357 --> 00:23:44,195
Tiada sesiapa lagi aku boleh percaya

401
00:23:57,666 --> 00:24:00,670
Carikan aku seseorang untuk dicintai

402
00:24:00,754 --> 00:24:03,757
Carikan aku seseorang untuk dicintai

403
00:24:03,840 --> 00:24:06,676
-Carikan insan untuk dicintai
-Carikan aku seseorang

404
00:24:07,260 --> 00:24:10,138
-Carikan insan untuk dicintai
-Carikan aku seseorang

405
00:24:10,222 --> 00:24:13,266
-Carikan insan untuk dicintai
-Carikan aku seseorang

406
00:24:13,350 --> 00:24:16,478
-Carikan aku seseorang untuk dicintai
-Carikan aku seseorang

407
00:24:16,561 --> 00:24:19,564
-Carikan aku seseorang untuk dicintai
-Carikan aku seseorang

408
00:24:19,648 --> 00:24:23,444
Cintai seseorang

409
00:24:23,528 --> 00:24:25,029
-Seseorang
-Seseorang

410
00:24:25,113 --> 00:24:26,447
-Seseorang
-Seseorang

411
00:24:26,531 --> 00:24:27,490
Sesiapa

412
00:24:27,573 --> 00:24:28,533
Hei.

413
00:24:28,616 --> 00:24:33,704
-Sesiapa, carikan aku
-Carikan aku

414
00:24:33,788 --> 00:24:39,127
-Seseorang untuk
-Seseorang untuk

415
00:24:39,733 --> 00:24:42,861
Turun dari tugu ayah beta!

416
00:24:44,675 --> 00:24:45,634
Tidak.

417
00:24:48,618 --> 00:24:49,452
Bagus.

418
00:24:50,473 --> 00:24:52,309
Semua orang memandang saya,
seperti saya harapkan.

419
00:24:53,600 --> 00:24:55,644
Ampun, tuanku!

420
00:24:56,242 --> 00:24:58,021
Saya tak dapat lihat dari sini.

421
00:24:58,178 --> 00:25:00,947
Boleh saya cadangkan
tuanku letak tempat duduk di sini?

422
00:25:01,322 --> 00:25:02,699
Berilah peluang untuk kami si pendek ini.

423
00:25:04,018 --> 00:25:07,699
Beta perintahkan semua orang kampung
yang pendek dimaafkan oleh raja.

424
00:25:08,116 --> 00:25:11,119
Turun, sekarang!

425
00:25:11,202 --> 00:25:14,080
Dia tak rasa itu kelakar, bukan?

426
00:25:14,164 --> 00:25:15,123
Najis burung.

427
00:25:17,458 --> 00:25:23,423
Untuk dicintai

428
00:25:26,969 --> 00:25:29,972
Carikan aku

429
00:25:30,055 --> 00:25:32,600
Carikan aku seseorang

430
00:25:32,683 --> 00:25:33,726
Maaf.

431
00:25:33,809 --> 00:25:36,020
Carikan aku, carikan aku

432
00:25:36,103 --> 00:25:37,605
Carikan aku

433
00:25:37,688 --> 00:25:42,401
Seseorang, seseorang
Carikan aku, carikan aku

434
00:25:42,484 --> 00:25:45,571
Carikan seseorang untuk aku

435
00:25:45,654 --> 00:25:48,700
Carikan aku, carikan aku

436
00:25:48,783 --> 00:25:50,285
Carikan aku

437
00:25:50,368 --> 00:25:57,029
Seseorang untuk dicintai

438
00:25:57,709 --> 00:25:59,294
Saya akan dengar cakap ayah.

439
00:25:59,319 --> 00:26:02,094
Hanya jika setiap gadis
dijemput ke majlis ini,

440
00:26:02,120 --> 00:26:03,871
tak kira pangkat atau harta.

441
00:26:03,896 --> 00:26:07,084
Ayah tak maksudkan orang kebanyakan.

442
00:26:07,242 --> 00:26:09,452
Ayah, tolonglah.

443
00:26:09,606 --> 00:26:11,817
Ayah mahu saya jadi raja.

444
00:26:12,596 --> 00:26:16,643
Bukankah nama baik ayah akan rosak
jika saya tak berkahwin?

445
00:26:17,070 --> 00:26:18,863
Jadi, apa pilihan yang ayah ada?

446
00:26:23,389 --> 00:26:24,003
Terlalu perlahan?

447
00:26:24,896 --> 00:26:25,706
Tak cukup perlahan?

448
00:26:26,945 --> 00:26:28,155
Baiklah.

449
00:26:28,230 --> 00:26:29,615
Seperti yang kamu minta.

450
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
Jangan berangan, Gwen.

451
00:26:43,066 --> 00:26:46,120
Ayah memang takkan benarkan
saya duduk di meja ini?

452
00:26:46,145 --> 00:26:47,730
Bukan ayah buat peraturan.

453
00:26:47,988 --> 00:26:48,778
Ayah cuma raja.

454
00:26:49,554 --> 00:26:50,597
Baiklah.

455
00:27:19,432 --> 00:27:21,438
Awak akan mencari dia

456
00:27:21,516 --> 00:27:23,393
dengan berpakaian seperti itu?

457
00:27:23,684 --> 00:27:25,603
Cara ini berhasil, Wilbur.

458
00:27:26,525 --> 00:27:27,860
Tiada sesiapa akan cam.

459
00:27:27,885 --> 00:27:28,929
Baguslah.

460
00:27:29,179 --> 00:27:30,296
Terlalu tebal.

461
00:27:31,510 --> 00:27:33,621
-Mekap ini?
-Ya, awak nampak macam lanun.

462
00:27:34,049 --> 00:27:35,100
Awak yang macam lanun.

463
00:27:36,273 --> 00:27:37,357
Itu tak perlu.

464
00:27:37,833 --> 00:27:39,357
Saya tak percaya awak sanggup

465
00:27:39,441 --> 00:27:41,944
menjatuhkan maruah kerabat
disebabkan orang kebanyakan.

466
00:27:42,030 --> 00:27:43,257
Macam orang tua.

467
00:27:43,282 --> 00:27:44,784
-Saya cuma...
-Cuma apa?

468
00:27:44,883 --> 00:27:47,908
Dia cantik, bijak, berani.

469
00:27:48,283 --> 00:27:50,535
Nampak cara dia bercakap dengan ayah?

470
00:27:50,618 --> 00:27:52,329
-Pandai menjawab.
-Juga cantik.

471
00:27:52,412 --> 00:27:53,371
Saya nak cari dia.

472
00:27:53,455 --> 00:27:57,710
Saya akan pergi mencari dia
dan dedahkan diri saya yang sebenar,

473
00:27:57,793 --> 00:27:59,819
jemput dia datang ke majlis tarian.

474
00:28:00,037 --> 00:28:03,374
Melainkan, dia tak betul,

475
00:28:03,420 --> 00:28:07,174
oleh itu, saya akan sedar
perasaan saya tak betul dan

476
00:28:08,397 --> 00:28:09,307
mengundur diri.

477
00:28:09,652 --> 00:28:10,778
Ya.

478
00:28:10,979 --> 00:28:15,400
-Kewarasan awak yang dah rosak
-Kewarasan saya tak pernah rosak.

479
00:28:15,561 --> 00:28:17,875
-Tak, ada banyak kerosakan.
-Saya putera.

480
00:28:18,141 --> 00:28:20,678
Saya kata, kewarasan awak yang dah rosak.

481
00:28:20,703 --> 00:28:23,975
Saya kawan baik putera
dan saya kata awak punya yang rosak.

482
00:28:27,667 --> 00:28:28,514
Saya kawan baik awak, bukan?

483
00:28:30,480 --> 00:28:31,397
Saya ada ramai kawan.

484
00:28:36,036 --> 00:28:38,237
-Ya, awak kawan baik saya.
-Ya, saya tahu.

485
00:28:39,201 --> 00:28:40,006
Manusia yang cantik.

486
00:28:41,627 --> 00:28:42,160
Tak waras.

487
00:28:50,559 --> 00:28:51,936
Lihatlah!

488
00:28:53,515 --> 00:28:56,351
Mujur mak tak pernah turun ke sini.

489
00:28:56,489 --> 00:28:58,019
Dia tak suka haiwan peliharaan.

490
00:28:58,702 --> 00:29:00,025
Atau kebajikan.

491
00:29:00,183 --> 00:29:01,657
Atau sebarang kebaikan.

492
00:29:03,862 --> 00:29:05,609
Dia juga pasti akan halang kamu

493
00:29:06,470 --> 00:29:10,057
buat perkara indah
yang kamu lakukan sekarang.

494
00:29:12,079 --> 00:29:14,832
-Juga menggelikan sedikit.
-Sedikit? Ia menjijikkan.

495
00:29:14,915 --> 00:29:16,417
Dia perlu membuangnya.

496
00:29:16,488 --> 00:29:17,531
Saya tak kisah.

497
00:29:17,669 --> 00:29:19,463
Baiklah, doakan saya berjaya.

498
00:29:21,296 --> 00:29:23,341
Sebab saya akan keluar dari sini

499
00:29:24,628 --> 00:29:25,879
bermula sekarang.

500
00:29:28,278 --> 00:29:29,747
Kerja ini tak susah pun.

501
00:29:30,225 --> 00:29:31,226
Susah.

502
00:29:31,251 --> 00:29:32,670
Kerja sentiasa susah.

503
00:29:36,886 --> 00:29:38,133
Kenapa kami buat kerja Cinderella?

504
00:29:38,184 --> 00:29:40,815
Ini natijahnya
jika tak kahwini lelaki kaya.

505
00:29:41,018 --> 00:29:42,338
-Macam Thomas.
-Thomas.

506
00:29:43,111 --> 00:29:46,151
-Dia agak hebat.
-Malangnya dah lama dia tak datang.

507
00:29:46,212 --> 00:29:48,816
Jika bukan Thomas, akan ada orang lain.

508
00:29:49,375 --> 00:29:50,752
Macam dia?

509
00:29:52,558 --> 00:29:56,021
Tidak. Jangan pandang peladang.

510
00:29:56,167 --> 00:29:58,586
Dalam hidup ini, kamu perlu
berkahwin dengan orang kaya.

511
00:29:58,948 --> 00:30:01,664
Cari lelaki yang boleh menyara kamu.

512
00:30:01,719 --> 00:30:05,595
Kamu takkan perlu
sidai pakaian dalam lagi.

513
00:30:05,689 --> 00:30:08,692
-Mungkin dia perlukan isteri.
-Tidak, bukan peladang.

514
00:30:10,088 --> 00:30:12,799
Walaupun dia nampak menggiurkan dan...

515
00:30:16,158 --> 00:30:17,570
Dia memang menggiurkan.

516
00:30:18,607 --> 00:30:19,775
Apa maksud mak?

517
00:30:20,316 --> 00:30:21,807
Itulah cara orang tua sebut "hebat".

518
00:30:22,100 --> 00:30:25,250
Kamu perlu sentiasa berfikir
dan bertindak seperti ini.

519
00:30:27,212 --> 00:30:30,465
Ada lelaki yang mengucupku
Ada lelaki yang memelukku

520
00:30:30,510 --> 00:30:33,429
Aku rasa mereka biasa

521
00:30:34,248 --> 00:30:37,585
Jika mereka tak melayanku dengan baik

522
00:30:37,668 --> 00:30:40,880
Aku akan pergi

523
00:30:41,547 --> 00:30:44,425
Mereka boleh merayu dan memujuk

524
00:30:44,759 --> 00:30:47,178
Namun mereka takkan menyedarinya

525
00:30:47,261 --> 00:30:48,346
Betul.

526
00:30:48,429 --> 00:30:51,808
Kerana lelaki kaya

527
00:30:51,892 --> 00:30:54,520
Adalah Lelaki Idaman

528
00:30:54,603 --> 00:30:58,649
Kerana kita hidup dalam dunia materialis

529
00:30:58,732 --> 00:31:01,235
Aku ialah gadis materialis

530
00:31:01,318 --> 00:31:05,781
Kita hidup dalam dunia materialis

531
00:31:05,864 --> 00:31:08,700
Aku ialah gadis materialis

532
00:31:08,784 --> 00:31:10,787
Bagaimana dengan percintaan?

533
00:31:10,870 --> 00:31:11,913
Tolonglah.

534
00:31:14,140 --> 00:31:15,016
Dengar sini.

535
00:31:15,041 --> 00:31:16,709
Ada lelaki yang romantik

536
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
Ada lelaki suka menari

537
00:31:18,545 --> 00:31:21,214
Tiada masalah bagiku

538
00:31:22,006 --> 00:31:24,509
Jika mereka tak dapat
menarik perhatianku

539
00:31:24,592 --> 00:31:28,680
Aku takkan hiraukan mereka

540
00:31:29,049 --> 00:31:32,685
Ada lelaki mencuba
Ada lelaki menipu

541
00:31:32,768 --> 00:31:34,895
Namun aku takkan biarkannya

542
00:31:34,979 --> 00:31:35,854
Tidak.

543
00:31:35,938 --> 00:31:39,483
Hanya lelaki kaya

544
00:31:39,567 --> 00:31:42,152
Dapat menggembirakan aku

545
00:31:42,236 --> 00:31:46,282
Kerana mereka hidup dalam dunia materialis

546
00:31:46,365 --> 00:31:49,827
Aku ialah gadis materialis

547
00:31:49,910 --> 00:31:51,579
-Faham?
-Ya!

548
00:31:51,662 --> 00:31:55,125
Kita hidup dalam dunia materialis

549
00:31:55,208 --> 00:31:57,919
Aku ialah gadis materialis

550
00:31:58,003 --> 00:32:02,340
Kerana semua orang hidup
Dalam dunia materialis

551
00:32:02,424 --> 00:32:05,635
Aku ialah gadis materialis

552
00:32:05,719 --> 00:32:09,389
Kerana kita hidup
Dalam dunia materialis

553
00:32:09,472 --> 00:32:12,058
Aku ialah gadis materialis

554
00:32:12,142 --> 00:32:15,562
Materialis, aku ialah gadis materialis

555
00:32:15,645 --> 00:32:18,524
-Hidup dalam dunia materialis
-Materialis

556
00:32:18,608 --> 00:32:21,110
Hidup dalam dunia materialis

557
00:32:22,361 --> 00:32:25,865
-Hidup dalam dunia materialis
-Materialis

558
00:32:25,948 --> 00:32:27,867
Hidup dalam dunia ma...

559
00:32:27,950 --> 00:32:31,746
Dunia materialis

560
00:32:38,709 --> 00:32:39,877
"Dan Anak-anak."

561
00:32:41,618 --> 00:32:45,288
"Y Hermanos", "Dan Anak-anak."

562
00:32:57,921 --> 00:32:59,381
Indah untuk bersiar-siar.

563
00:33:01,227 --> 00:33:02,937
Saya suka hiasan kepala awak.

564
00:33:03,357 --> 00:33:05,490
Ia pasti cantik dengan gaun saya.

565
00:33:05,573 --> 00:33:07,618
-Saya beri harga berpatutan.
-Malulah.

566
00:33:07,817 --> 00:33:11,158
Awak cuba menjual gaun
yang awak curi daripada majikan awak.

567
00:33:11,248 --> 00:33:13,626
Tidak, saya menjahitnya sendiri.

568
00:33:13,651 --> 00:33:17,443
Saya patut maklumkan pengawal diraja
untuk menangkap awak.

569
00:33:18,308 --> 00:33:19,142
Tangkap?

570
00:33:24,093 --> 00:33:24,968
Ya.

571
00:33:27,301 --> 00:33:29,012
Hadirin semua,

572
00:33:29,522 --> 00:33:31,649
hanya untuk lima keping perak,

573
00:33:32,544 --> 00:33:35,759
siapa mahu beli gaun yang unik ini

574
00:33:35,854 --> 00:33:37,787
dan bukannya dicuri?

575
00:33:38,068 --> 00:33:42,030
Mahu dengar perkara lucu?
Dia bayangkan dirinya sebagai usahawan.

576
00:33:44,660 --> 00:33:48,044
Jangan dengar cakap dia,
rekaan gaun ini unik.

577
00:33:48,091 --> 00:33:49,877
Berhenti sementara boleh, cik.

578
00:33:49,971 --> 00:33:52,640
-Awak fikir awak siapa?
-Jujurlah.

579
00:33:53,863 --> 00:33:54,363
Namun...

580
00:33:54,772 --> 00:33:57,192
Rasanya awak perlu kurangkan harganya.

581
00:33:57,698 --> 00:34:00,624
Encik, jangan burukkan keadaan lagi.
Bukan hari ini.

582
00:34:00,649 --> 00:34:02,853
Tak, gaun itu cantik.

583
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
Cantik? Sepatutnya saya boleh jual.

584
00:34:05,136 --> 00:34:06,980
Wanita tak boleh jadi pemilik kedai.

585
00:34:07,054 --> 00:34:08,933
-Itu tak adil.
-Yakah?

586
00:34:09,748 --> 00:34:10,480
Ya.

587
00:34:11,043 --> 00:34:14,562
Kaum wanita melahirkan anak,
menguruskan rumah,

588
00:34:14,587 --> 00:34:16,043
pasti boleh urus perniagaan.

589
00:34:16,078 --> 00:34:18,039
Takkan susah sangat. Maksud saya,

590
00:34:18,282 --> 00:34:21,124
bukankah bagus
jika saya ada kedai sendiri?

591
00:34:21,485 --> 00:34:24,288
Di sini. Saya boleh gantung
pakaian di sebelah sini

592
00:34:24,313 --> 00:34:26,102
dan saya akan ucap,

593
00:34:26,549 --> 00:34:30,287
"Terima kasih, datang lagi,"
atau, "Cuaca panas hari ini?"

594
00:34:31,180 --> 00:34:32,015
Apa?

595
00:34:32,074 --> 00:34:36,036
Berseloroh. Ia menghilangkan rasa kekok.
Apa saya buat di sini? Saya nak balik.

596
00:34:36,089 --> 00:34:37,755
-Cakap dengan orang asing...
-Saya ambil.

597
00:34:38,154 --> 00:34:40,364
-Ambil apa?
-Gaun itu, saya akan beli.

598
00:34:40,896 --> 00:34:42,230
Awak rasa simpati?

599
00:34:42,739 --> 00:34:45,367
Awak rasa kasihan terhadap saya?

600
00:34:45,392 --> 00:34:48,712
Tak, saya cuba laksanakan tugas saya
untuk betulkan sistem yang lemah.

601
00:34:50,002 --> 00:34:52,290
Berapa harganya? Kerongsang itu...

602
00:34:52,335 --> 00:34:53,879
Kerongsang ini,

603
00:34:54,441 --> 00:34:55,254
mak saya punya.

604
00:34:55,854 --> 00:34:57,710
Saya tak kenal dia, tapi percaya

605
00:34:57,856 --> 00:35:01,568
dia mahu saya kejar impian saya
berbanding simpan kerongsangnya...

606
00:35:04,845 --> 00:35:06,972
Saya akan bayar tiga kali ganda.

607
00:35:07,525 --> 00:35:07,928
Awak?

608
00:35:09,362 --> 00:35:11,739
Jangan menilai dari luaran, cik.

609
00:35:14,384 --> 00:35:16,491
Hei, ya

610
00:35:18,754 --> 00:35:20,547
Mari berkumpul, beri perhatian

611
00:35:20,631 --> 00:35:22,633
Dua minggu lagi
Majlis tari akan diadakan

612
00:35:22,716 --> 00:35:24,885
Majlis yang boleh mengubah hidup kamu

613
00:35:24,968 --> 00:35:26,762
Sang Putera ingin mencari pasangan

614
00:35:26,845 --> 00:35:29,223
Semua gadis bujang
Harus rasa gembira

615
00:35:29,306 --> 00:35:31,267
Setiap gadis dijemput hadir

616
00:35:31,351 --> 00:35:33,770
Bersihkan diri, dandan rambutmu
Beli gaun baharu

617
00:35:33,853 --> 00:35:36,439
Rias kukumu
Tawan hati Sang Putera

618
00:35:36,523 --> 00:35:40,985
Semuanya pasti indah
Juga tragis

619
00:35:41,069 --> 00:35:43,154
Jika kau tak yakin

620
00:35:43,238 --> 00:35:45,490
Dan rasa tak layak

621
00:35:45,573 --> 00:35:47,700
Persiapkan diri

622
00:35:47,784 --> 00:35:49,702
Untuk menawan hati Sang Putera

623
00:35:49,786 --> 00:35:51,871
Bersedia untuk menari

624
00:35:51,955 --> 00:35:55,251
Kerana Putera Robert

625
00:35:55,751 --> 00:35:57,461
Akan memilih pengantinnya

626
00:35:59,934 --> 00:36:02,937
Putera Robert mahu adakan majlis itu
untuk mencari pasangan?

627
00:36:03,092 --> 00:36:04,802
Apa yang tak kena dengan dia?

628
00:36:04,885 --> 00:36:07,096
Mungkin tiada apa-apa.

629
00:36:07,179 --> 00:36:10,377
Saya dengar dia mahu semua orang
berpeluang untuk jatuh cinta dengannya.

630
00:36:10,594 --> 00:36:11,803
Sungguh angkuh, bukan?

631
00:36:13,616 --> 00:36:15,117
Khabar angin itu pasti benar.

632
00:36:16,332 --> 00:36:18,334
Apa khabar angin itu?

633
00:36:18,527 --> 00:36:21,863
Dia hanya pandai membuat masalah

634
00:36:21,987 --> 00:36:25,073
dan paling bijak dalam keluarga itu
ialah Puteri Gwen.

635
00:36:26,900 --> 00:36:28,652
Dia juga anak manja

636
00:36:28,788 --> 00:36:31,754
yang kadangkala,
masih dipukul di punggung.

637
00:36:31,814 --> 00:36:33,850
-Itu tak benar.
-Mungkin.

638
00:36:33,932 --> 00:36:35,626
Itu penipuan yang kejam.

639
00:36:35,853 --> 00:36:37,900
Bermakna awak takkan datang ke majlis itu?

640
00:36:37,954 --> 00:36:41,124
Tidak. Semua itu pelik
dan ketinggalan zaman.

641
00:36:41,465 --> 00:36:43,634
Saya tak minat. Gembira bertemu awak.

642
00:36:43,718 --> 00:36:44,719
Awak tahu,

643
00:36:45,071 --> 00:36:47,532
kita hidup dalam kerajaan
yang sangat kolot.

644
00:36:48,014 --> 00:36:49,807
Namun majlis itu

645
00:36:50,109 --> 00:36:52,820
akan dihadiri tetamu dari seluruh dunia.

646
00:36:52,935 --> 00:36:55,354
Orang yang berfikiran terbuka dan kaya.

647
00:36:56,397 --> 00:36:59,651
Tak, saya kenal mereka,
saya boleh kenalkan jika awak mahu.

648
00:37:00,443 --> 00:37:02,069
Kenapa awak mahu kenalkan saya?

649
00:37:02,270 --> 00:37:03,938
Kita baru saja bertemu.

650
00:37:04,740 --> 00:37:06,158
Anggap saja,

651
00:37:06,241 --> 00:37:10,245
saya faham perasaan terpinggir.

652
00:37:10,662 --> 00:37:12,831
Saya percayakan awak.

653
00:37:16,063 --> 00:37:16,440
Baiklah.

654
00:37:18,370 --> 00:37:19,425
Saya akan pergi.

655
00:37:20,091 --> 00:37:21,051
Huzzah!

656
00:37:21,668 --> 00:37:22,308
Apa?

657
00:37:23,266 --> 00:37:27,062
Saya pernah dengar orang ucapkannya
apabila dia teruja.

658
00:37:27,889 --> 00:37:30,642
Lihatlah orang yang bersamanya.

659
00:37:30,725 --> 00:37:31,559
Hanya sekali.

660
00:37:31,643 --> 00:37:33,811
Saya makan dengan Raja Rowan.

661
00:37:33,895 --> 00:37:36,022
Putera itu pasti akan pilih awak.

662
00:37:36,105 --> 00:37:39,484
Saya tak fikir begitu.
Saya kotor, bau saya busuk.

663
00:37:39,509 --> 00:37:43,055
-Kawan baik saya ialah tikus.
-Saya akan cari awak di majlis itu.

664
00:37:43,860 --> 00:37:45,041
Terima kasih untuk ini.

665
00:37:47,201 --> 00:37:47,798
Sama-sama.

666
00:37:50,047 --> 00:37:51,548
Saya harap gaun itu muat!

667
00:37:52,260 --> 00:37:54,762
-Saya akan cuba apabila sampai rumah.
-Okey.

668
00:37:56,752 --> 00:37:58,295
Dia agak comel.

669
00:38:07,570 --> 00:38:09,864
Berikan saya kain paling cantik.

670
00:38:13,520 --> 00:38:14,980
Ya!

671
00:38:25,032 --> 00:38:26,158
Ini dia.

672
00:38:28,178 --> 00:38:29,596
Inilah peluang saya.

673
00:38:44,176 --> 00:38:45,721
Adakah salah untuk aku

674
00:38:46,596 --> 00:38:49,891
Memikirkan sesuatu yang di luar realiti

675
00:38:52,133 --> 00:38:53,885
Adakah salah untuk aku

676
00:38:54,646 --> 00:38:58,150
Berkata inilah pilihanku

677
00:39:00,287 --> 00:39:03,749
Aku bukan cuba mengikut
Jejak langkah orang lain

678
00:39:04,114 --> 00:39:08,411
Hanya kerana itu yang mereka lakukan

679
00:39:08,494 --> 00:39:12,498
Satu perkara yang pasti
Sejauh mana aku pergi

680
00:39:12,582 --> 00:39:15,918
Akan aku kembali ke jalan ini
Tempat asalku

681
00:39:16,002 --> 00:39:18,421
Adakah aku bersalah?

682
00:39:18,504 --> 00:39:21,299
Memikirkan keajaiban akan berlaku?

683
00:39:21,382 --> 00:39:22,467
Ya, ya, ya

684
00:39:22,550 --> 00:39:24,010
Tidak, itu salah

685
00:39:24,093 --> 00:39:26,554
Adakah aku bersalah?

686
00:39:26,637 --> 00:39:29,892
Cuba menggapai sesuatu yang tak pasti?

687
00:39:31,560 --> 00:39:33,562
Begitulah perasaanku

688
00:39:35,689 --> 00:39:38,942
Begitulah perasaanku

689
00:39:39,856 --> 00:39:42,654
Begitulah perasaanku

690
00:39:42,818 --> 00:39:45,741
Cuba menggapai sesuatu yang tak pasti

691
00:39:48,455 --> 00:39:50,415
Adakah aku berkhayal?

692
00:39:50,615 --> 00:39:52,034
Adakah aku berkhayal

693
00:39:52,165 --> 00:39:55,043
Kerana mempunyai wawasan?

694
00:39:56,073 --> 00:39:58,241
Ramalanku

695
00:39:58,859 --> 00:40:01,528
Aku akan jadi terkenal

696
00:40:01,553 --> 00:40:03,179
-Berangan!
-Itu awak!

697
00:40:03,252 --> 00:40:04,535
Cukup!

698
00:40:04,582 --> 00:40:08,044
Saya beri jaminan,
Robert takkan jadi gangguan.

699
00:40:09,307 --> 00:40:11,060
Jangan toleh ke belakang

700
00:40:11,100 --> 00:40:12,908
Tetapkan pendirian

701
00:40:13,113 --> 00:40:16,992
Jangan biar mereka kawal hidupmu
Begitulah perasaanku

702
00:40:17,140 --> 00:40:19,060
Perjuangkan hak kamu

703
00:40:19,189 --> 00:40:21,150
Jangan biar mereka membandingkan kamu

704
00:40:21,218 --> 00:40:24,902
Jangan risau, kau tak bersendirian
Begitulah perasaanku

705
00:40:24,927 --> 00:40:26,304
Begitulah perasaan kami

706
00:40:26,329 --> 00:40:27,497
Begitulah perasaanku

707
00:40:27,522 --> 00:40:31,234
Jika kau kata aku salah

708
00:40:31,344 --> 00:40:34,847
Aku tak mahu jadi betul

709
00:40:35,669 --> 00:40:39,631
Jika kau kata aku salah

710
00:40:39,714 --> 00:40:41,508
Aku tak mahu jadi betul

711
00:40:41,591 --> 00:40:43,385
Aku tak mahu jadi betul

712
00:40:43,468 --> 00:40:47,472
Jika kau kata aku salah

713
00:40:47,556 --> 00:40:51,476
Aku tak mahu jadi betul

714
00:40:51,560 --> 00:40:55,314
Jika kau kata aku salah

715
00:40:55,398 --> 00:40:59,610
Aku tak mahu jadi betul

716
00:41:00,827 --> 00:41:02,454
-Thomas?
-Boleh saya masuk?

717
00:41:06,466 --> 00:41:08,509
-Adakah aku salah?
-Adakah aku salah?

718
00:41:08,703 --> 00:41:11,789
Memikirkan keajaiban akan berlaku?

719
00:41:11,873 --> 00:41:13,624
Oh, ya

720
00:41:14,250 --> 00:41:15,585
Adakah aku salah?

721
00:41:15,668 --> 00:41:16,670
Adakah aku salah?

722
00:41:16,753 --> 00:41:19,756
Cuba menggapai sesuatu yang tak pasti

723
00:41:19,840 --> 00:41:21,884
Oh, ya

724
00:41:21,967 --> 00:41:23,468
Begitulah perasaanku

725
00:41:23,552 --> 00:41:25,929
Perasaanku, perasaanku

726
00:41:26,013 --> 00:41:28,557
-Begitulah perasaanku
-Perasaanku

727
00:41:28,640 --> 00:41:29,975
Perasaanku

728
00:41:30,058 --> 00:41:32,603
Begitulah perasaanku

729
00:41:32,978 --> 00:41:35,522
Cuba menggapai sesuatu yang tak pasti

730
00:41:38,359 --> 00:41:40,987
Adakah aku salah?

731
00:41:41,070 --> 00:41:44,949
Memikirkan keajaiban akan berlaku?

732
00:41:46,310 --> 00:41:48,479
Adakah aku salah?

733
00:41:50,548 --> 00:41:56,512
Cuba menggapai sesuatu yang tak pasti

734
00:42:01,362 --> 00:42:02,947
Maaf, puan.

735
00:42:03,802 --> 00:42:06,805
Aku berbangga dengan diriku

736
00:42:08,265 --> 00:42:10,893
Baiklah, pusing. Biar mak lihat.

737
00:42:14,021 --> 00:42:15,564
Oh Tuhan!

738
00:42:16,460 --> 00:42:19,321
Selepas malam ini,
salah seorang mungkin akan jadi puteri.

739
00:42:21,648 --> 00:42:23,984
-Mak fikir begitu?
-Ya.

740
00:42:24,057 --> 00:42:26,268
Selepas segala perkara buruk yang terjadi,

741
00:42:26,409 --> 00:42:28,595
bukankah bagus
jika perkara baik berlaku kepada kita?

742
00:42:38,027 --> 00:42:38,861
Hebat.

743
00:42:38,886 --> 00:42:41,639
-Saya nak makan mufin dan tidur.
-Tidak.

744
00:42:42,425 --> 00:42:44,095
Kamu jahit sendiri gaun itu?

745
00:42:46,639 --> 00:42:48,853
Mak rasa ia cantik. Menarik.

746
00:42:49,151 --> 00:42:50,150
Terima kasih.

747
00:42:50,792 --> 00:42:52,783
Maaf, mak patut beritahu kamu lebih awal.

748
00:42:53,664 --> 00:42:55,880
Cinderella, kamu tak perlu
pergi ke majlis itu.

749
00:42:56,562 --> 00:42:57,688
Apa maksud mak?

750
00:42:58,688 --> 00:42:59,277
Sudah tentu.

751
00:42:59,703 --> 00:43:01,612
Tak, majlis itu untuk gadis bujang,

752
00:43:01,696 --> 00:43:04,407
dan pagi ini, kamu dipinang.

753
00:43:06,034 --> 00:43:08,996
Mustahil. Saya tak fikir begitu.

754
00:43:09,021 --> 00:43:12,561
Tidak, Thomas telah menyatakan niatnya
untuk mengahwini kamu.

755
00:43:12,769 --> 00:43:15,606
Thomas? Namun saya tak mahu
berkahwin dengannya.

756
00:43:15,794 --> 00:43:16,962
Saya menolaknya.

757
00:43:17,045 --> 00:43:19,423
Gadis yang dipinang tak boleh pergi.

758
00:43:19,506 --> 00:43:22,050
Tanggalkan gaun itu
dan kembali ke bilik kamu.

759
00:43:22,759 --> 00:43:25,470
Tak, tolonglah mak, saya perlu pergi.

760
00:43:25,642 --> 00:43:26,806
Demi masa depan saya.

761
00:43:26,889 --> 00:43:28,891
Lama saya siapkan gaun ini,

762
00:43:28,975 --> 00:43:31,936
supaya saya dapat tunjukkan yang saya...

763
00:43:35,775 --> 00:43:37,360
Kenapa mak...

764
00:43:40,320 --> 00:43:43,865
Kamu akan duduk di rumah
dan bersedia untuk berkahwin dengannya.

765
00:43:44,827 --> 00:43:49,248
Jika kamu buat mak marah lagi,
kamu akan hidup berseorangan.

766
00:44:07,681 --> 00:44:10,727
Kasihan Ella. Dia tak sabar
nak pergi ke majlis itu.

767
00:44:10,810 --> 00:44:13,104
-Malang sekali.
-Sungguh menyedihkan.

768
00:44:21,745 --> 00:44:22,620
Hei, semua?

769
00:44:29,662 --> 00:44:30,747
Cantiknya.

770
00:44:30,830 --> 00:44:32,500
Satu peningkatan.

771
00:44:35,557 --> 00:44:37,183
Masa mengembara! Jom.

772
00:44:37,338 --> 00:44:38,172
Baiklah.

773
00:44:38,255 --> 00:44:40,508
Saya tak patut lari ketika perut penuh.

774
00:44:49,975 --> 00:44:52,561
Apabila ketakutanku menghampiri

775
00:44:52,645 --> 00:44:55,607
Aku cuba melawannya
Aku tahu siapa aku akan jadi

776
00:44:55,690 --> 00:44:58,944
Aku tahu siapa akan aku jadi
Dunia ini separuh lelap

777
00:44:59,027 --> 00:45:04,991
Ia akan terjaga dan menyedari

778
00:45:06,410 --> 00:45:10,580
Jika ia satu dalam sejuta

779
00:45:10,664 --> 00:45:12,541
Aku akan jadi yang satu

780
00:45:12,624 --> 00:45:17,630
Jika ia tak kelihatan

781
00:45:17,713 --> 00:45:19,090
Aku akan meneranginya

782
00:45:19,173 --> 00:45:23,428
Aku tak mahu tersalah langkah

783
00:45:23,511 --> 00:45:26,139
Walau aku ketakutan

784
00:45:26,222 --> 00:45:29,517
Kau akan mengenaliku

785
00:45:29,600 --> 00:45:32,520
Kau akan mengenaliku

786
00:45:32,603 --> 00:45:36,023
Kau akan mengenaliku

787
00:45:36,107 --> 00:45:39,361
Kau akan mengenali...

788
00:45:45,716 --> 00:45:46,801
Awak berjaya.

789
00:45:48,086 --> 00:45:48,953
Syabas, kawan.

790
00:46:15,148 --> 00:46:20,946
Ya! Beginilah cara untuk buat penampilan.

791
00:46:23,771 --> 00:46:25,898
Izinkan saya memperkenalkan diri.

792
00:46:26,022 --> 00:46:29,268
Saya ialah mak angkat awak.

793
00:46:29,834 --> 00:46:31,110
Namun kenapa?

794
00:46:31,206 --> 00:46:32,853
Awak selamatkan saya.

795
00:46:33,118 --> 00:46:35,829
Sekarang, saya akan selamatkan awak

796
00:46:36,392 --> 00:46:38,352
dengan hantar awak ke majlis itu.

797
00:46:38,818 --> 00:46:39,942
Saya tak dibenarkan pergi.

798
00:46:40,669 --> 00:46:43,563
Saya rasa awak cuma bayangan saya.

799
00:46:43,636 --> 00:46:46,316
Jangan rosakkan saat yang indah ini
dengan alasan awak.

800
00:46:46,441 --> 00:46:50,018
Awak mahu pergi,
bertemu orang kaya dan ubah hidup awak?

801
00:46:50,096 --> 00:46:52,643
Ya, saya baru menangis memikirkannya tadi.

802
00:46:52,720 --> 00:46:54,223
Saya andaikan awak mahu?

803
00:46:54,376 --> 00:46:56,045
-Ya.
-Saya tak dengar.

804
00:46:56,236 --> 00:46:58,071
-Ya.
-Awak benar-benar maksudkannya.

805
00:46:58,258 --> 00:47:02,053
-Ya!
-Baiklah, awak akan pergi!

806
00:47:02,161 --> 00:47:06,498
Apabila kau memohon hajat

807
00:47:06,699 --> 00:47:09,660
Impian kau akan membawa kau jauh

808
00:47:09,729 --> 00:47:11,022
Ya

809
00:47:11,228 --> 00:47:13,980
Apabila kau mengejar impian

810
00:47:15,759 --> 00:47:19,095
Hidup tak seperti dibayangkan

811
00:47:19,171 --> 00:47:24,718
Bintang bersinar menampakkan dirinya

812
00:47:24,880 --> 00:47:28,843
Menyinari dirimu dengan cahayanya

813
00:47:29,363 --> 00:47:33,201
Memberi dirimu ketabahan

814
00:47:33,891 --> 00:47:37,311
Menjadikan kau kuat

815
00:47:44,072 --> 00:47:45,351
Awak tak boleh pakai gaun itu.

816
00:47:46,472 --> 00:47:46,865
Saya tahu.

817
00:47:49,590 --> 00:47:51,008
Lihatlah.

818
00:47:51,206 --> 00:47:52,666
Ini sangat berbeza.

819
00:47:52,711 --> 00:47:55,005
-Saya tak pernah nampak.
-Tidak.

820
00:47:55,030 --> 00:47:57,407
Awak kata mahu jadi usahawanita.

821
00:47:59,950 --> 00:48:02,077
Fikirkan, Fab G.

822
00:48:16,058 --> 00:48:21,625
-Adakah saya tertinggal...
-Tunggu sebentar.

823
00:48:29,124 --> 00:48:31,501
Tidak. Rekaan itu hanya fantasi.

824
00:48:31,587 --> 00:48:33,606
-Saya tak pasti sama ia boleh...
-Diam.

825
00:48:34,491 --> 00:48:35,671
Masa untuk magik.

826
00:48:54,293 --> 00:48:56,421
Angin semakin kuat,

827
00:48:56,692 --> 00:48:58,819
saya rasa lebih baik
kita masuk ke dalam...

828
00:48:58,903 --> 00:49:02,448
Bintang bersinar untuk kau lihat

829
00:49:02,740 --> 00:49:06,369
Masa depan yang menantimu

830
00:49:06,452 --> 00:49:09,789
Bintang bersinar untuk kau lihat

831
00:49:09,872 --> 00:49:13,335
Masa depan yang menantimu

832
00:49:14,544 --> 00:49:20,509
Masa depan

833
00:49:21,186 --> 00:49:25,733
Yang menantimu

834
00:49:33,973 --> 00:49:35,349
Cantiknya!

835
00:49:35,393 --> 00:49:38,230
Ya, bakal ratu!

836
00:49:38,305 --> 00:49:40,057
Apa, Tuanku?

837
00:49:40,211 --> 00:49:41,838
Tuanku mahu menari?

838
00:49:42,865 --> 00:49:45,159
Sila beratur, Tuanku.

839
00:49:45,243 --> 00:49:46,077
Sebentar.

840
00:49:49,487 --> 00:49:50,654
Ke mana saya pergi?

841
00:49:56,321 --> 00:49:57,738
Cantiknya.

842
00:49:58,819 --> 00:50:01,827
Kasut tumit kaca?
Boleh jadikannya lebih selesa?

843
00:50:02,255 --> 00:50:03,089
Tidak.

844
00:50:03,203 --> 00:50:03,858
Awak ada magik.

845
00:50:03,919 --> 00:50:05,796
Kasut wanita tak boleh diubah.

846
00:50:06,074 --> 00:50:07,876
Magik juga ada hadnya.

847
00:50:12,485 --> 00:50:14,033
Bagaimana saya nak...

848
00:50:14,385 --> 00:50:16,136
Saya tak boleh berjalan.

849
00:50:19,154 --> 00:50:20,697
Semakin baik...

850
00:50:24,451 --> 00:50:25,952
Saya berjaya!

851
00:50:26,204 --> 00:50:30,709
Kaulah bintang yang bersinar
Tidak kira siapa pun kau

852
00:50:30,832 --> 00:50:35,545
Bersinar untuk kau lihat
Masa depan yang menantimu

853
00:50:35,670 --> 00:50:37,547
Kaulah bintang yang bersinar

854
00:50:37,630 --> 00:50:40,134
Tidak kira siapa pun kau

855
00:50:40,217 --> 00:50:41,844
-Bersinar untuk kau lihat
-Ya

856
00:50:41,927 --> 00:50:44,096
Masa depan yang menantimu

857
00:50:45,279 --> 00:50:46,906
Pergi sekarang.

858
00:50:48,843 --> 00:50:51,220
Saya tak fikir awak boleh
hantar saya ke majlis itu, bukan?

859
00:50:58,611 --> 00:51:00,613
-Oh...
-Tu...

860
00:51:00,696 --> 00:51:02,073
Tuhan!

861
00:51:03,952 --> 00:51:06,521
Awak perlukan pengiring!

862
00:51:08,358 --> 00:51:09,028
Dia nampak kita!

863
00:51:09,143 --> 00:51:11,854
Lihatlah ini...

864
00:51:12,124 --> 00:51:15,503
Makhluk kecil yang kotor.

865
00:51:16,043 --> 00:51:18,129
Awak boleh juga.

866
00:51:18,154 --> 00:51:19,572
-Boleh apa?
-Boleh apa?

867
00:51:19,800 --> 00:51:21,051
Boleh apa?

868
00:51:21,134 --> 00:51:23,221
Boleh apa?

869
00:51:24,704 --> 00:51:27,957
Mana ekor saya?
Saya tak boleh imbangkan badan!

870
00:51:28,095 --> 00:51:31,474
Kamu semua jantan?
Saya sangka kamu semua betina.

871
00:51:31,604 --> 00:51:33,405
Kenapa awak sangka begitu?

872
00:51:33,430 --> 00:51:36,273
Sebab tikus kecil betina
dan tikus besar jantan.

873
00:51:36,324 --> 00:51:38,469
Awak fikir kenapa tikus suka berdecit?

874
00:51:40,404 --> 00:51:44,743
Baiklah, kamu bertiga akan memastikan

875
00:51:44,827 --> 00:51:47,075
gadis yang cantik ini
sampai ke majlis tari itu.

876
00:51:47,813 --> 00:51:49,272
Kami akan ke istana?

877
00:51:49,373 --> 00:51:51,208
Namun kami tak tahu istana di mana.

878
00:51:51,291 --> 00:51:52,251
Kami tak keluar.

879
00:51:52,334 --> 00:51:55,212
Kecuali ketika kami lari daripada ular.

880
00:51:55,467 --> 00:51:55,779
Apa?

881
00:51:56,620 --> 00:51:58,692
Kami mahu beritahu awak, tapi...

882
00:51:59,091 --> 00:52:00,682
Okey, fokus.

883
00:52:00,777 --> 00:52:04,906
Kamu hanya perlu pastikan
dia sampai ke majlis itu.

884
00:52:05,962 --> 00:52:07,338
Kaulah bintang bersinar

885
00:52:08,152 --> 00:52:09,696
Tidak kira siapa pun kau

886
00:52:10,522 --> 00:52:12,107
Bersinar untuk kau lihat

887
00:52:12,631 --> 00:52:14,007
Masa depan menantimu

888
00:52:15,316 --> 00:52:17,246
Kaulah bintang bersinar

889
00:52:17,294 --> 00:52:19,338
-Tidak kira siapa pun
-Siapa pun

890
00:52:19,571 --> 00:52:21,461
-Bersinar untuk kau lihat
-Beritahu, Fab G

891
00:52:21,514 --> 00:52:22,890
Masa depan menantimu

892
00:52:24,253 --> 00:52:26,221
Kaulah bintang yang bersinar

893
00:52:26,246 --> 00:52:28,226
Tidak kira siapa pun kau

894
00:52:28,627 --> 00:52:30,420
Bersinar untuk kau lihat

895
00:52:30,876 --> 00:52:33,129
Masa depan yang menantimu

896
00:52:33,154 --> 00:52:35,365
Kaulah bintang yang bersinar

897
00:52:35,390 --> 00:52:36,558
Tak kira siapa pun kau

898
00:52:36,812 --> 00:52:37,855
Siapa pun kau

899
00:52:37,970 --> 00:52:39,305
Bersinar untuk kau lihat

900
00:52:39,592 --> 00:52:41,093
Masa depan yang menantimu

901
00:52:41,176 --> 00:52:42,970
Masa depan yang menantimu

902
00:52:43,053 --> 00:52:44,388
Bukan kau tapi aku

903
00:52:49,667 --> 00:52:51,210
Masa untuk bergerak.

904
00:52:51,669 --> 00:52:53,630
Ya, betul.

905
00:52:54,440 --> 00:52:55,900
Apa yang saya buat ini?

906
00:52:56,615 --> 00:52:59,939
Mak tiri saya pasti akan buang saya.
Tinggalkan saya di tepi jalan.

907
00:53:00,030 --> 00:53:01,917
Dia kata dia akan lakukannya.

908
00:53:02,029 --> 00:53:03,896
Jangan risau. Selagi awak dalam gaun itu,

909
00:53:04,002 --> 00:53:05,820
tiada sesiapa akan cam awak.

910
00:53:05,872 --> 00:53:09,960
Susahlah begitu. Saya perlu jumpa
seseorang yang akan bantu saya di sana.

911
00:53:11,727 --> 00:53:13,695
Awak sangat susah dijaga.

912
00:53:14,497 --> 00:53:17,626
Baiklah. Kecuali dia.

913
00:53:17,952 --> 00:53:21,414
-Namun apabila magik ini hilang...
-Nanti dulu.

914
00:53:21,990 --> 00:53:25,201
-Ia boleh hilang?
-Tiada apa yang akan kekal sama.

915
00:53:25,389 --> 00:53:27,942
Perkara baik mahupun buruk.

916
00:53:28,189 --> 00:53:31,735
Ingat, apabila jam menunjukkan
tepat 12.00 tengah malam,

917
00:53:32,585 --> 00:53:33,794
lari.

918
00:53:45,535 --> 00:53:50,502
Kaulah bintang

919
00:53:50,629 --> 00:53:56,595
Kaulah bintang yang bersinar

920
00:54:19,011 --> 00:54:22,676
Adakah kita akan duduk diam di sini
sepanjang malam?

921
00:54:23,411 --> 00:54:25,204
Awak tahu saya suka menari.

922
00:54:25,358 --> 00:54:28,153
Malam ini bukan tentang awak.
Namun tentang saya.

923
00:54:28,885 --> 00:54:30,534
Juga perhatikan anak kita.

924
00:54:31,701 --> 00:54:33,786
Sama ada dia datang atau menghilang.

925
00:54:38,596 --> 00:54:41,136
Sekarang sesuai untuk bincang tentang cara

926
00:54:41,161 --> 00:54:42,805
untuk mengurangkan kemiskinan bandar?

927
00:54:42,851 --> 00:54:44,894
-Tak, sayang. Lihat keadaan.
-Tak.

928
00:54:49,873 --> 00:54:51,645
Hadirin semua,

929
00:54:51,956 --> 00:54:54,208
ketibaan putera.

930
00:55:21,386 --> 00:55:23,930
Hei

931
00:55:24,681 --> 00:55:26,099
Baiklah

932
00:55:27,769 --> 00:55:30,898
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

933
00:55:31,146 --> 00:55:33,065
Biar aku mengulanginya

934
00:55:33,190 --> 00:55:36,526
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

935
00:55:36,610 --> 00:55:38,361
Dia lelaki yang hebat

936
00:55:38,445 --> 00:55:41,782
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

937
00:55:41,865 --> 00:55:43,326
Ya, itulah dia

938
00:55:43,409 --> 00:55:47,538
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

939
00:55:47,622 --> 00:55:50,333
Berikan aku seminit dua
Untuk menyapanya

940
00:55:50,416 --> 00:55:52,835
Lelaki yang membawa
Perubahan dalam hidupku

941
00:55:52,919 --> 00:55:55,922
Walaupun kebanyakan lelaki teruk
Namun dia tak begitu

942
00:55:56,005 --> 00:55:58,341
Tak pernah dengar dia
Dengan mana-mana gadis

943
00:55:58,424 --> 00:56:00,760
Namun aku tak risau
Kerana ia menyedihkan

944
00:56:00,885 --> 00:56:04,139
Melibatkan aku dengan semua orang

945
00:56:04,223 --> 00:56:07,935
Benar, tiada sesiapa yang sempurna
Aku puji orang yang layak menerimanya

946
00:56:08,018 --> 00:56:09,978
Percayalah, dia hebat

947
00:56:10,062 --> 00:56:12,397
Inilah masa depan
Masa lama telah berlalu

948
00:56:12,481 --> 00:56:15,234
Akhirnya aku temui seseorang
Yang boleh buat aku tertawa

949
00:56:16,049 --> 00:56:17,634
Awak sangat hebat

950
00:56:17,820 --> 00:56:19,988
Aku mahu melahirkan keturunanmu!

951
00:56:20,072 --> 00:56:23,575
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

952
00:56:23,659 --> 00:56:25,119
Ya, itulah dia

953
00:56:25,244 --> 00:56:28,623
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

954
00:56:28,706 --> 00:56:30,416
Dia lelaki yang hebat

955
00:56:30,500 --> 00:56:33,795
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

956
00:56:33,878 --> 00:56:35,588
Biar aku mengulanginya

957
00:56:35,672 --> 00:56:39,092
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

958
00:56:39,175 --> 00:56:41,010
Ya, itulah dia

959
00:56:47,393 --> 00:56:49,270
Aku akan melawan mereka

960
00:56:50,830 --> 00:56:54,834
Tiada sesiapa boleh menghalangku

961
00:56:54,859 --> 00:56:57,319
Mereka akan menipu

962
00:56:58,501 --> 00:57:02,254
Mereka berseronok di belakangku

963
00:57:02,783 --> 00:57:08,205
Aku bercakap sendirian di tengah malam
Kerana aku tak boleh melupakan

964
00:57:09,389 --> 00:57:15,187
Sentiasa bermain di fikiranku
Seperti minuet

965
00:57:17,799 --> 00:57:22,137
Pandangan mataku
Berkata, "Biarkan saja"

966
00:57:36,611 --> 00:57:41,115
Jika ia terjadi lagi
Kau akan terima padahnya

967
00:57:41,199 --> 00:57:44,869
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

968
00:57:44,952 --> 00:57:48,497
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

969
00:57:48,581 --> 00:57:52,502
Bukan itu yang kau ingin dengar
Namun itu yang aku akan lakukan

970
00:57:52,586 --> 00:57:56,256
Lelaki, lelaki, lelaki
Lelaki yang hebat

971
00:57:56,340 --> 00:57:57,799
Lelaki, lelaki

972
00:57:57,883 --> 00:58:00,093
Lelaki yang hebat

973
00:58:00,177 --> 00:58:03,388
Lelaki, lelaki
Lelaki, lelaki

974
00:58:03,472 --> 00:58:08,685
Lelaki yang hebat

975
00:58:41,363 --> 00:58:42,655
Di mana dia?

976
00:58:50,194 --> 00:58:52,865
Saya minta maaf.
Saya tak tahu apa yang saya buat.

977
00:58:53,002 --> 00:58:54,212
Tidak, maafkan saya.

978
00:58:54,358 --> 00:58:57,779
Saya tak biasa berada
dalam kalangan bangsawan, Yang Mulia.

979
00:58:59,114 --> 00:59:00,323
Jangan risau.

980
00:59:00,615 --> 00:59:03,493
Malam ini, kita semua sama di mata raja.

981
00:59:03,576 --> 00:59:04,869
Awak sangat baik.

982
00:59:06,663 --> 00:59:09,040
Kasut yang cantik.

983
00:59:09,269 --> 00:59:11,063
Ya. Kasut kaca.

984
00:59:11,710 --> 00:59:14,504
Saya boleh berjalan dengan baik
selepas empat langkah.

985
00:59:16,381 --> 00:59:20,636
Maafkan saya, saya mahu ke beranda.

986
00:59:21,512 --> 00:59:24,390
Tempat tinggi ada pemandangan lebih baik.

987
00:59:27,018 --> 00:59:28,311
Oh, Tuhan.

988
00:59:28,988 --> 00:59:31,699
Lihatlah. Kita berdiri di luar istana.

989
00:59:31,839 --> 00:59:35,359
Kita menghirup udara yang sama
seperti kerabat diraja.

990
00:59:35,443 --> 00:59:38,173
Walau apa pun yang berlaku,
saya telah berubah.

991
00:59:38,198 --> 00:59:39,199
Kawan-kawan.

992
00:59:39,405 --> 00:59:43,076
Saya baru lepas buang air,
awak pasti tak percaya.

993
00:59:43,101 --> 00:59:44,875
-Melalui ekor di depan.
-Ya!

994
00:59:44,946 --> 00:59:47,456
-Mustahil, bukan? Menakjubkan.
-Seperti...

995
00:59:47,539 --> 00:59:49,791
-Saya mahu buang air lagi.
-Pergilah.

996
00:59:49,875 --> 00:59:53,420
-Saya mahu, tapi belum tiba masa.
-Adakah malam ini lebih baik?

997
00:59:55,422 --> 00:59:57,174
Maafkan saya.

998
00:59:57,591 --> 00:59:59,069
Boleh saya bertanya?

999
00:59:59,530 --> 01:00:00,552
Ya, Tuanku.

1000
01:00:00,635 --> 01:00:01,846
"Tuanku"

1001
01:00:01,929 --> 01:00:04,605
ialah lelaki yang saya bunuh
untuk dapatkan takhtanya.

1002
01:00:04,816 --> 01:00:06,267
Panggil saya Tatiana.

1003
01:00:06,480 --> 01:00:08,978
-Ratu Tatiana.
-Baiklah.

1004
01:00:09,062 --> 01:00:11,898
-Ratu Tatiana.
-Dari mana awak dapat gaun itu?

1005
01:00:11,981 --> 01:00:16,274
Ia berstruktur, tapi sangat halus

1006
01:00:16,961 --> 01:00:18,071
dan cantik.

1007
01:00:18,154 --> 01:00:21,407
Saya yang reka. Itulah kepakaran saya.

1008
01:00:21,491 --> 01:00:27,456
Itulah impian saya. Saya mahu...

1009
01:00:29,792 --> 01:00:31,335
Selamat malam, hadirin semua.

1010
01:00:31,418 --> 01:00:35,005
Pertama, saya ingin berterima kasih
kepada semua kerana sudi hadir.

1011
01:00:35,030 --> 01:00:39,234
Kamu semua sangat cantik
dan sangat menarik.

1012
01:00:39,395 --> 01:00:41,147
Namun secara jujurnya,

1013
01:00:41,570 --> 01:00:44,181
hanya seorang gadis
yang menarik perhatian saya.

1014
01:00:44,317 --> 01:00:47,237
Malangnya, saya tak nampak dia malam ini.

1015
01:00:53,354 --> 01:00:56,357
Maaf, saya yang reka gaun ini.

1016
01:00:56,457 --> 01:01:00,586
Saya berbangga dapat bertemu
dengan pereka yang hebat.

1017
01:01:01,447 --> 01:01:04,116
Boleh saya lihat lagi
hasil kerja tangan awak?

1018
01:01:04,658 --> 01:01:06,293
-Sudah tentu.
-Bagus.

1019
01:01:06,580 --> 01:01:10,981
Saya hadiri majlis mewah di serata dunia
dan saya benci semua pakaian saya.

1020
01:01:11,112 --> 01:01:15,851
Saya mencari orang yang boleh ikut saya
untuk mempelbagaikan pakaian saya.

1021
01:01:16,413 --> 01:01:17,998
Mungkin, awak orangnya?

1022
01:01:19,496 --> 01:01:20,428
Saya?

1023
01:01:20,660 --> 01:01:22,999
Kita akan berjumpa esok
pada pukul 4.00 petang.

1024
01:01:23,131 --> 01:01:25,258
Saya ada masa sejam
sebelum bertolak balik.

1025
01:01:25,365 --> 01:01:27,524
Saya akan berada
di bahagian selatan medan pasar.

1026
01:01:27,549 --> 01:01:29,843
Jangan lewat.
Saya tak mungkin kembali

1027
01:01:30,022 --> 01:01:32,858
dan saya tak suka orang
yang pergunakan masa saya.

1028
01:01:33,143 --> 01:01:37,523
-Baiklah.
-Lagipun, saya seorang ratu.

1029
01:01:41,546 --> 01:01:43,076
Sebab itu kita selamatkan ulat bulu.

1030
01:01:43,160 --> 01:01:45,871
Kemudian, dia mengatakan saya anak mak

1031
01:01:45,954 --> 01:01:48,376
yang masih dipukul di punggung.

1032
01:01:51,067 --> 01:01:53,713
Jangan kata kamu tak pernah mendengarnya.

1033
01:01:53,796 --> 01:01:55,135
Saya tak malu untuk mengaku

1034
01:01:55,160 --> 01:01:58,424
yang mak saya seorang wanita yang hebat.

1035
01:01:59,500 --> 01:02:01,251
Hubungan kami sangat baik.

1036
01:02:01,744 --> 01:02:03,454
Namun tak sebaik itu.

1037
01:02:04,015 --> 01:02:05,683
Manakala, ayah saya,

1038
01:02:05,766 --> 01:02:08,019
dia tak semakin muda...

1039
01:02:10,104 --> 01:02:10,980
Saya minta maaf.

1040
01:02:17,404 --> 01:02:18,614
Oh Tuhan.

1041
01:02:18,697 --> 01:02:21,219
Itu tak berlaku.

1042
01:02:21,250 --> 01:02:22,570
Saya ajaib,
jadi mungkin dia tak nampak saya.

1043
01:02:22,641 --> 01:02:23,734
Hai.

1044
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
-Awak nampak berbeza?
-Berbeza?

1045
01:02:26,079 --> 01:02:27,873
Awak yang nampak berbeza.

1046
01:02:27,956 --> 01:02:29,357
Kemas dan...

1047
01:02:29,875 --> 01:02:31,168
Cantik jaket awak.

1048
01:02:31,330 --> 01:02:33,713
Kenapa biar saya cakap yang bukan-bukan?

1049
01:02:33,849 --> 01:02:36,299
Saya mengaku saya menipu, tapi...

1050
01:02:36,979 --> 01:02:40,553
-Ia berhasil. Awak datang juga.
-Ya. Saya dah nak balik.

1051
01:02:40,637 --> 01:02:43,066
Saya dah tengok semua gaun,
saya dah minum air.

1052
01:02:43,339 --> 01:02:45,433
Saya berpeluang mencapai impian saya.

1053
01:02:45,903 --> 01:02:48,230
Jadi, saya pergi dulu sementara boleh.

1054
01:02:48,895 --> 01:02:51,940
-Terima kasih.
-Awak belum tengok kesemuanya.

1055
01:03:04,802 --> 01:03:06,216
Hadirin semua,

1056
01:03:06,434 --> 01:03:09,838
saya ingin memperkenalkan
seseorang yang istimewa.

1057
01:03:11,693 --> 01:03:12,918
Puteri kamu,

1058
01:03:14,263 --> 01:03:15,075
adik saya.

1059
01:03:17,453 --> 01:03:18,621
Gwendolyn.

1060
01:03:31,773 --> 01:03:35,193
Itu gaun rekaan saya.
Puteri pakai gaun rekaan saya.

1061
01:03:35,488 --> 01:03:36,739
Awak okey?

1062
01:03:37,399 --> 01:03:41,325
Saya tak apa-apa,
saya cuma perlu hilangkan rasa pening.

1063
01:03:41,919 --> 01:03:43,462
Mungkin ini berkesan.

1064
01:03:45,124 --> 01:03:47,584
Sudikah awak menari dengan saya?

1065
01:03:48,919 --> 01:03:50,087
Sekarang?

1066
01:04:11,231 --> 01:04:13,692
Ku temui cinta

1067
01:04:14,776 --> 01:04:17,487
Untukku

1068
01:04:18,739 --> 01:04:21,576
Sayang, percayalah

1069
01:04:22,619 --> 01:04:25,204
Sambut tanganku

1070
01:04:26,539 --> 01:04:29,083
Ku temui dia

1071
01:04:30,376 --> 01:04:33,671
Menghiasi hatiku

1072
01:04:34,088 --> 01:04:40,053
Tak ku sangka
Dia menanti kehadiranku

1073
01:04:41,638 --> 01:04:44,433
Kita hanyalah remaja

1074
01:04:44,808 --> 01:04:49,688
Yang asyik dilamun cinta

1075
01:04:49,772 --> 01:04:53,484
Menempuhi segala halangan

1076
01:04:53,567 --> 01:04:57,529
Semuanya pasti baik

1077
01:04:57,613 --> 01:05:01,116
Kali ini

1078
01:05:01,200 --> 01:05:04,829
Sayang, pimpin tanganku

1079
01:05:04,913 --> 01:05:09,000
-Jadilah milikku, aku akan jadi milikmu
-Jadilah milikku

1080
01:05:09,084 --> 01:05:15,048
Aku membayangkan kehidupan bersamamu

1081
01:05:16,257 --> 01:05:19,803
Sayangku

1082
01:05:19,886 --> 01:05:23,515
Menarilah bersamaku

1083
01:05:23,598 --> 01:05:27,491
Dalam dakapanku

1084
01:05:27,550 --> 01:05:31,345
Melangkah bersama

1085
01:05:31,398 --> 01:05:34,734
Diiringi lagu cinta kita

1086
01:05:34,951 --> 01:05:38,160
Melihat dirimu dalam persalinan itu

1087
01:05:38,233 --> 01:05:40,652
Kelihatan cantik

1088
01:05:40,720 --> 01:05:44,265
Aku tak layak untukmu

1089
01:05:44,662 --> 01:05:49,668
Sayang, kau sempurna

1090
01:05:54,701 --> 01:05:58,497
Sayangku

1091
01:05:58,526 --> 01:06:02,071
Menarilah bersamaku

1092
01:06:02,107 --> 01:06:06,194
Dalam dakapanku

1093
01:06:06,286 --> 01:06:10,166
Melangkah bersama

1094
01:06:10,191 --> 01:06:13,403
Diiringi lagu cinta kita

1095
01:06:13,428 --> 01:06:16,890
Aku percaya

1096
01:06:16,948 --> 01:06:22,912
Kaulah bidadariku

1097
01:06:23,724 --> 01:06:27,270
Kau sempurna

1098
01:06:27,578 --> 01:06:31,402
-Aku tak layak untukmu
-Aku tak layak untukmu

1099
01:06:31,466 --> 01:06:35,262
Kau sempurna

1100
01:06:38,906 --> 01:06:41,075
Malam ini

1101
01:06:49,409 --> 01:06:52,288
Boleh kita berbual secara peribadi?

1102
01:06:52,566 --> 01:06:53,485
Silakan.

1103
01:07:00,325 --> 01:07:02,243
Bagaimana rasa jadi kereta kuda?

1104
01:07:02,711 --> 01:07:04,505
Ini pasti telah ditingkatkan, bukan?

1105
01:07:04,569 --> 01:07:06,445
Jadi, ini ialah air pancut...

1106
01:07:06,748 --> 01:07:08,708
Di rumah awak ada air pancut?

1107
01:07:08,792 --> 01:07:12,462
Tiada, saya cuma ada air yang mengalir.

1108
01:07:13,427 --> 01:07:15,012
-Awak dengar itu?
-Itu.

1109
01:07:16,248 --> 01:07:18,709
-Apa?
-Ini hebat.

1110
01:07:18,854 --> 01:07:20,981
Apa itu?

1111
01:07:22,056 --> 01:07:24,308
-Kita cuma melagakannya.
-Saya tahu.

1112
01:07:24,391 --> 01:07:26,685
Manusia agak bising.

1113
01:07:34,803 --> 01:07:36,304
Awak buat saya gemuruh.

1114
01:07:36,545 --> 01:07:40,173
Malam ini memang luar biasa, bukan?

1115
01:07:40,960 --> 01:07:43,171
Kerdip sekali jika awak faham.

1116
01:07:45,327 --> 01:07:47,538
-Awak okey?
-Terima kasih untuk jaket.

1117
01:07:47,707 --> 01:07:51,586
Tak apa, saya tak sejuk pun.

1118
01:07:52,908 --> 01:07:54,326
Ini tempatnya.

1119
01:07:56,424 --> 01:07:58,302
Cantik.

1120
01:08:00,613 --> 01:08:02,265
-Saya patut tanggal kasut...
-Tak.

1121
01:08:02,348 --> 01:08:05,393
Lantai ini sudah berusia 2,000 tahun.

1122
01:08:06,787 --> 01:08:07,376
Tak perlu?

1123
01:08:07,879 --> 01:08:08,283
Tak perlu.

1124
01:08:08,891 --> 01:08:10,226
Okey.

1125
01:08:13,727 --> 01:08:14,853
Oh Tuhan.

1126
01:08:15,444 --> 01:08:18,197
Awak akan main piano untuk saya?

1127
01:08:19,590 --> 01:08:20,799
Awak akan main.

1128
01:08:51,850 --> 01:08:53,510
Awak ada banyak bakat terpendam.

1129
01:08:54,635 --> 01:08:56,946
Awak seperti tak setuju
dengan orang yang kata,

1130
01:08:57,030 --> 01:09:00,366
"Saya hanya tahu merosakkan benda."

1131
01:09:00,965 --> 01:09:03,524
Sebenarnya, saya tak fikir begitu
tentang awak.

1132
01:09:04,678 --> 01:09:06,164
Terutamanya sekarang.

1133
01:09:06,224 --> 01:09:07,008
Namun awak perlu.

1134
01:09:08,656 --> 01:09:09,373
Kenapa?

1135
01:09:09,873 --> 01:09:12,835
Awak bakal menjadi raja.

1136
01:09:13,028 --> 01:09:14,687
Ia sistem yang teruk.

1137
01:09:15,132 --> 01:09:18,010
Saya hanya layak
kerana ayah saya seorang raja.

1138
01:09:20,522 --> 01:09:21,977
Bukan saya tak mahu jadi raja.

1139
01:09:23,599 --> 01:09:26,529
Semasa saya kecil, saya tengok ayah saya

1140
01:09:27,392 --> 01:09:32,337
pergi berperang dan berfikir,
betapa hebatnya dia.

1141
01:09:34,454 --> 01:09:36,754
Saya mahu jadi seperti dia.

1142
01:09:37,885 --> 01:09:39,155
Kemudian, apabila meningkat dewasa,

1143
01:09:40,317 --> 01:09:44,938
hidup saya penuh dengan adat dan tradisi,

1144
01:09:45,080 --> 01:09:49,631
saya sering diperhatikan dan diarah.

1145
01:09:51,764 --> 01:09:52,666
Mereka tak pernah bertanya

1146
01:09:54,081 --> 01:09:54,755
perkara yang saya mahu,

1147
01:09:55,953 --> 01:09:56,665
perasaan saya...

1148
01:09:58,064 --> 01:09:59,095
Saya faham maksud awak.

1149
01:10:05,184 --> 01:10:06,268
Apa?

1150
01:10:06,352 --> 01:10:10,440
Saya tak sangka malam ini begitu indah.

1151
01:10:11,441 --> 01:10:14,236
Inilah yang saya harapkan untuk malam ini.

1152
01:10:16,032 --> 01:10:16,571
Awak orangnya.

1153
01:10:18,582 --> 01:10:20,277
Saya pilih awak untuk jadi puteri saya.

1154
01:10:22,387 --> 01:10:22,872
Kenapa?

1155
01:10:24,095 --> 01:10:27,040
Saya tak kisah
jika awak bukan kerabat diraja.

1156
01:10:27,118 --> 01:10:28,620
Bukan itu.

1157
01:10:28,789 --> 01:10:29,545
Kita akan berkahwin.

1158
01:10:30,265 --> 01:10:33,798
Kita akan berkahwin dan awak akan
jalani kehidupan sebagai kerabat diraja.

1159
01:10:33,881 --> 01:10:36,426
Kerabat diraja?
Bagaimana dengan kerja saya?

1160
01:10:36,509 --> 01:10:38,928
-Gaun-gaun saya?
-Itu akan difikirkan.

1161
01:10:39,012 --> 01:10:41,442
Wanita ada peranan di istana,

1162
01:10:41,598 --> 01:10:43,558
tapi saya akan pastikan awak digayakan

1163
01:10:43,641 --> 01:10:45,184
oleh tukang jahit terbaik...

1164
01:10:45,268 --> 01:10:46,519
Saya tukang jahit.

1165
01:10:46,602 --> 01:10:50,106
Saya tak mahukan sesiapa
selain awak di dunia ini.

1166
01:10:50,189 --> 01:10:51,859
Robert, hentikan.

1167
01:10:52,674 --> 01:10:55,160
Tak mahu dikongkong,
melambai dari petak diraja

1168
01:10:55,185 --> 01:10:58,188
berbanding hidup terkurung
di bilik bawah tanah.

1169
01:10:58,388 --> 01:11:01,108
Saya ada impian yang ingin saya capai.

1170
01:11:02,804 --> 01:11:04,563
Jadi, ia satu pilihan...

1171
01:11:08,167 --> 01:11:09,918
Saya pilih diri saya.

1172
01:11:16,756 --> 01:11:18,299
Saya faham.

1173
01:11:22,570 --> 01:11:24,614
Sungguh, saya faham.

1174
01:11:37,030 --> 01:11:38,658
Ku temui cinta...

1175
01:11:55,157 --> 01:11:57,347
Ku temui dia...

1176
01:12:32,977 --> 01:12:34,813
Maafkan saya.

1177
01:12:47,341 --> 01:12:48,509
Pukul berapa sekarang?

1178
01:12:49,235 --> 01:12:50,404
Sekarang tengah malam.

1179
01:12:50,628 --> 01:12:51,837
Saya perlu pergi.

1180
01:12:52,000 --> 01:12:52,834
Tunggu!

1181
01:12:55,252 --> 01:12:59,048
-Saya tak suka. Ada sesuatu bertukar.
-Bertenang, kita tak apa-apa.

1182
01:12:59,898 --> 01:13:02,150
-Awak baru bersihkan misai awak!
-Tidak.

1183
01:13:02,203 --> 01:13:03,163
Awak juga!

1184
01:13:06,261 --> 01:13:07,846
Awak mahu ke mana?

1185
01:13:07,871 --> 01:13:09,614
Adakah saya kalah kepada putera?

1186
01:13:09,639 --> 01:13:12,350
Tidak, Tuanku.
Saya janji akan jumpa Tuanku esok.

1187
01:13:14,377 --> 01:13:15,261
Apa yang berlaku?

1188
01:13:15,294 --> 01:13:18,297
Rakyat sekalian. Bakal Ratu kamu.

1189
01:13:29,629 --> 01:13:30,463
Tolong.

1190
01:13:30,649 --> 01:13:32,026
Ikut sini.

1191
01:13:33,284 --> 01:13:34,410
Wilbur!

1192
01:13:35,854 --> 01:13:37,288
Pergi, saya akan uruskan ini.

1193
01:13:38,113 --> 01:13:40,782
Terima kasih. Saya takkan melupakannya.

1194
01:13:40,912 --> 01:13:42,289
Begitu juga saya.

1195
01:13:44,862 --> 01:13:46,592
-Magik hampir hilang.
-Bagaimana?

1196
01:13:46,707 --> 01:13:49,972
-Apa kupu-kupu itu cakap?
-Dia panggil kita jijik.

1197
01:13:49,997 --> 01:13:51,498
Apa yang dia cakap?

1198
01:13:51,578 --> 01:13:54,789
-Entah, saya menyanyi!
-Kenapa tak dengar dengan teliti?

1199
01:13:55,154 --> 01:13:57,781
Sebab saya sedang menyanyi!

1200
01:14:02,093 --> 01:14:04,012
Pakai kasut untuk keselesaan!

1201
01:14:04,476 --> 01:14:05,310
Naik!

1202
01:14:06,019 --> 01:14:07,229
Berhenti.

1203
01:14:13,236 --> 01:14:14,445
Cepat!

1204
01:14:15,446 --> 01:14:16,280
Naik!

1205
01:14:16,364 --> 01:14:17,865
-Lekas!
-Cepat!

1206
01:14:26,549 --> 01:14:28,592
Lihat. Dia baling kasut kaca pada saya.

1207
01:14:32,320 --> 01:14:35,240
Saya rasa meremang. Macam saya akan...

1208
01:14:37,831 --> 01:14:41,126
Sekarang saya rasa meremang.
Saya tak nak...

1209
01:14:41,640 --> 01:14:42,516
Tidak!

1210
01:14:44,549 --> 01:14:46,801
Jangan pandang saya.

1211
01:14:49,959 --> 01:14:53,295
Saya mula rasa pelik. Saya rasa meremang.

1212
01:14:53,881 --> 01:14:54,757
Tidak!

1213
01:15:04,083 --> 01:15:04,917
Tidak!

1214
01:15:22,474 --> 01:15:23,642
Kita akan jatuh.

1215
01:15:23,726 --> 01:15:25,394
Diam.

1216
01:15:32,432 --> 01:15:33,851
Mungkin kita takkan...

1217
01:16:03,230 --> 01:16:07,962
Semua duit cukai rakyat dibelanjakan
untuk majlis tari dan untuk apa?

1218
01:16:08,045 --> 01:16:11,048
Untuk kamu memperbodohkan ayah?

1219
01:16:11,073 --> 01:16:13,821
-Untuk ajar ayah?
-Saya minta maaf, ayah.

1220
01:16:13,887 --> 01:16:16,603
Kamu seorang diri memusnahkan legasi ayah.

1221
01:16:17,089 --> 01:16:18,734
Saya tahu ayah mungkin tak faham,

1222
01:16:20,017 --> 01:16:22,052
tapi wanita itu tak memilih saya.

1223
01:16:22,462 --> 01:16:23,971
Mak bersimpati, sayang.

1224
01:16:27,813 --> 01:16:29,565
Kamu sudah hilang akal?

1225
01:16:29,798 --> 01:16:35,508
Kamu bakal menjadi raja, dan sebagai raja,
kamu mempunyai kuasa.

1226
01:16:35,533 --> 01:16:37,812
Pendapat orang lain tak penting.

1227
01:16:43,264 --> 01:16:46,192
Adakah ini masa sesuai untuk tanya
kenapa kita beli lastik

1228
01:16:46,262 --> 01:16:48,055
sedangkan sudah ada banyak?

1229
01:16:48,342 --> 01:16:51,546
-Ia hanya menguntungkan pembuat lastik...
-Diam, Gwen!

1230
01:16:51,869 --> 01:16:54,328
Saya rasa kita semua perlu masuk tidur.

1231
01:16:54,362 --> 01:16:55,822
Tiada orang tanya awak.

1232
01:17:05,645 --> 01:17:07,039
Masa kamu telah tamat, Robert.

1233
01:17:08,583 --> 01:17:11,181
Kamu akan kahwin dengan Puteri Laura
hujung minggu ini.

1234
01:17:11,930 --> 01:17:13,781
Ayah tak peduli
jika kamu tak saling mencintai.

1235
01:17:16,216 --> 01:17:17,200
Itu adalah titah raja.

1236
01:17:24,690 --> 01:17:26,479
Jika itu yang diperlukan
untuk menjadi raja,

1237
01:17:28,215 --> 01:17:28,683
Tuanku.

1238
01:17:34,824 --> 01:17:35,825
Sayang.

1239
01:17:44,995 --> 01:17:45,470
Apa?

1240
01:17:46,753 --> 01:17:49,362
Benarkah awak tak peduli
sama ada mereka saling mencintai?

1241
01:17:50,731 --> 01:17:52,483
Ya. Saya mahukan raksasa laut itu.

1242
01:17:53,114 --> 01:17:55,449
Beatrice. Jangan...

1243
01:17:56,552 --> 01:17:58,572
-Tuanku.
-Ya? Di mana awak menjumpainya?

1244
01:17:58,759 --> 01:18:01,642
Gadis itu. Dia baling ke arah saya.
Nasib baik saya masih hidup.

1245
01:18:14,652 --> 01:18:17,613
Lihatlah dia. Bekerja sepanjang malam.

1246
01:18:17,916 --> 01:18:19,149
Dia percaya pada dirinya.

1247
01:18:19,178 --> 01:18:21,459
Tak. Saya pasti kahwini putera itu.

1248
01:18:21,485 --> 01:18:23,905
Awak fikir putera itu akan memilih awak?

1249
01:18:24,308 --> 01:18:27,561
Sedap dipeluk, comel, pandai melambai.
Sudah tentu.

1250
01:18:29,949 --> 01:18:31,070
Saya boleh dengar.

1251
01:18:31,265 --> 01:18:34,746
Awak pasti nak tahu kenapa
saya tak setuju berkahwin dengan Robert.

1252
01:18:36,024 --> 01:18:38,748
Lebih-lebih lagi sebab saya
mungkin mencintai dia.

1253
01:18:38,773 --> 01:18:40,473
Cinta? Dalam hanya satu malam?

1254
01:18:41,095 --> 01:18:43,528
Saya tak pernah rasa perasaan sebegini.

1255
01:18:45,593 --> 01:18:47,932
Dia sangat kacak.

1256
01:18:47,989 --> 01:18:49,074
Ya, dia kacak.

1257
01:18:49,099 --> 01:18:50,781
Tulang pipinya tinggi.

1258
01:18:50,903 --> 01:18:53,948
-Dia terima saya seadanya.
-Macam cinta sejati.

1259
01:18:53,973 --> 01:18:55,433
Betul.

1260
01:18:55,567 --> 01:18:59,362
Namun, jika saya
terima lamarannya bermakna

1261
01:19:00,373 --> 01:19:01,990
saya tak dapat mengejar impian,

1262
01:19:03,158 --> 01:19:04,326
saya tak mahu begitu.

1263
01:19:05,900 --> 01:19:06,587
Baiklah.

1264
01:19:07,752 --> 01:19:13,215
Saya perlu cuba cari pendapatan sendiri,
sebab itu yang saya mahu.

1265
01:19:14,141 --> 01:19:15,976
Ratu Tatiana adalah peluang saya.

1266
01:19:16,001 --> 01:19:17,002
Betul.

1267
01:19:17,379 --> 01:19:20,048
-Siapa Ratu Tatiana...
-Kamu ada di bawah?

1268
01:19:20,169 --> 01:19:21,712
-Mak tiri?
-Oh Tuhan, tak.

1269
01:19:21,883 --> 01:19:23,802
-Dia menakutkan saya.
-Saya juga.

1270
01:19:23,827 --> 01:19:26,830
Helo? Mak menunggu teh mak.

1271
01:19:26,977 --> 01:19:29,939
Cinderella? Mak akan turun.

1272
01:19:37,608 --> 01:19:38,693
Saya tak sihat.

1273
01:19:48,437 --> 01:19:50,689
Tiada apa-apa pun
yang menarik di majlis itu.

1274
01:19:53,744 --> 01:19:56,388
Putera itu tertarik
dengan seorang gadis misteri.

1275
01:19:58,292 --> 01:19:59,769
Kemudian, dia melarikan diri.

1276
01:20:01,148 --> 01:20:05,610
Jadi, putera itu akan mengahwini
Puteri Laura dari Northphalia lusa ini.

1277
01:20:06,590 --> 01:20:08,984
Malvolia dan Narissa,
mereka memang tiada harapan.

1278
01:20:10,220 --> 01:20:12,318
Mak dungu kerana memikirkan
mereka ada peluang.

1279
01:20:14,279 --> 01:20:15,888
Mak terlalu mengikut perasaan.

1280
01:20:19,315 --> 01:20:20,621
Mak tahu mak berkeras dengan kamu.

1281
01:20:23,187 --> 01:20:24,623
Bukan kerana mak berdendam.

1282
01:20:35,952 --> 01:20:37,857
Mak tak pernah berkongsi
dengan sesiapa, tapi...

1283
01:20:41,750 --> 01:20:42,868
Dulu, mak suka main piano.

1284
01:20:44,193 --> 01:20:45,007
Mak belajar sendiri.

1285
01:20:47,932 --> 01:20:49,253
Mak pandai bermain piano.

1286
01:20:50,449 --> 01:20:52,841
Sangat bagus.

1287
01:20:55,894 --> 01:20:57,528
Tiada yang buat mak gembira.

1288
01:20:59,608 --> 01:21:04,664
Suatu hari, mak diberi peluang
mengajar di sekolah muzik terbaik

1289
01:21:05,655 --> 01:21:07,154
dan mak terima tawaran itu.

1290
01:21:08,146 --> 01:21:12,437
Waktu itu, mak ada dua anak,
suami yang penyayang,

1291
01:21:13,403 --> 01:21:15,741
dan mak berani untuk meminta lagi.

1292
01:21:19,451 --> 01:21:21,346
Hanya sebulan. Sebulan.

1293
01:21:23,270 --> 01:21:26,058
Apabila mak kembali, suami mak...

1294
01:21:26,268 --> 01:21:26,727
Ya,

1295
01:21:28,959 --> 01:21:31,602
dia percaya isteri yang baik
takkan bersuka-suka.

1296
01:21:39,303 --> 01:21:41,216
Kamu mungkin fikir mak kejam.

1297
01:21:49,944 --> 01:21:52,196
Namun kekejaman sebenar
adalah benarkan kamu

1298
01:21:52,221 --> 01:21:54,598
fikir yang kamu boleh mencapai
yang mustahil.

1299
01:22:10,299 --> 01:22:11,217
Kasut ini...

1300
01:22:17,105 --> 01:22:19,774
Kamu gadis itu, Cinderella.

1301
01:22:20,053 --> 01:22:22,598
Mak tak tahu cara kamu melakukannya,

1302
01:22:22,682 --> 01:22:24,440
tapi dia pilih kamu. Dia cintai kamu.

1303
01:22:24,548 --> 01:22:26,796
Berkahwinlah. Semua masalah kita selesai.

1304
01:22:26,821 --> 01:22:29,156
Tak boleh. Saya tak mahu berkahwin.

1305
01:22:29,184 --> 01:22:32,062
Beritahu dia kamu salah.
Sebenarnya kamu orangnya.

1306
01:22:32,442 --> 01:22:35,529
Jika bukan untuk kamu,
lakukannya untuk kami.

1307
01:22:35,620 --> 01:22:38,119
Saya boleh tolong keluarga dan sara kita.

1308
01:22:38,144 --> 01:22:40,671
Jangan dungu.
Bagaimana kamu boleh fikir begitu?

1309
01:22:40,766 --> 01:22:43,185
Tolonglah, jangan lepaskan peluang ini.

1310
01:22:43,527 --> 01:22:45,070
Kembalilah kepada dia.

1311
01:22:45,114 --> 01:22:46,950
Sudah terlambat.

1312
01:22:48,146 --> 01:22:49,690
Dia akan kahwini orang lain.

1313
01:22:49,850 --> 01:22:51,019
Ia sudah berakhir.

1314
01:22:57,289 --> 01:22:58,790
Baiklah.

1315
01:23:03,612 --> 01:23:07,987
Kalau begitu, mak akan kahwinkan kamu
dengan Thomas. Hari ini.

1316
01:23:09,792 --> 01:23:11,377
Saya lebih rela mati.

1317
01:23:12,763 --> 01:23:14,333
Aku tak peduli

1318
01:23:14,376 --> 01:23:15,711
Inilah kehidupan

1319
01:23:15,911 --> 01:23:17,414
Hidup ini tak adil

1320
01:23:17,646 --> 01:23:18,689
Hidup ini tak betul

1321
01:23:18,943 --> 01:23:20,737
Segala harapan

1322
01:23:20,762 --> 01:23:22,264
Juga kebanggaan

1323
01:23:22,289 --> 01:23:23,832
Semuanya sia-sia

1324
01:23:23,857 --> 01:23:25,191
Segalanya bohong

1325
01:23:25,216 --> 01:23:28,177
Kau hanya mahu bernafas

1326
01:23:28,245 --> 01:23:31,248
Kau harus hidup bebas

1327
01:23:31,511 --> 01:23:34,514
Namun kau terkurung

1328
01:23:34,864 --> 01:23:37,826
Kasutmu terlalu tinggi

1329
01:23:38,033 --> 01:23:40,954
Perasaan yang kau temui ini, pendamkannya

1330
01:23:41,122 --> 01:23:43,750
Satu-satunya jalan keluar, kahwini dia

1331
01:23:44,222 --> 01:23:47,100
Segala keraguanmu, sembunyikannya

1332
01:23:47,236 --> 01:23:50,165
Rahsiakan segalanya

1333
01:23:50,240 --> 01:23:55,245
Dunia ini tak perlukan gadis sempurna

1334
01:23:56,355 --> 01:24:02,112
Dunia ini tak perlukan gadis sempurna

1335
01:24:02,137 --> 01:24:05,015
Kau terlalu lurus
Kau terlalu mentah

1336
01:24:05,241 --> 01:24:08,328
Terlalu baik
Sungguh naif

1337
01:24:08,353 --> 01:24:11,399
Kau terlalu buta
Kau terlalu muda

1338
01:24:11,424 --> 01:24:14,344
Kau akan berputus asa
Seperti aku

1339
01:24:15,265 --> 01:24:21,230
Sayap hanyalah hiasan
Bukan untuk kau terbang bebas

1340
01:24:21,561 --> 01:24:27,108
Jangan terlalu ikut perasaan
Ada legenda muncul pada waktu yang salah

1341
01:24:27,403 --> 01:24:30,072
-Perasaan yang kau temui ini
-Pendamkannya

1342
01:24:30,235 --> 01:24:33,154
-Satu-satunya jalan keluar
-Kahwini dia

1343
01:24:33,307 --> 01:24:35,935
-Segala keraguanmu
-Sembunyikannya

1344
01:24:36,567 --> 01:24:40,070
Rahsiakan segalanya

1345
01:24:42,729 --> 01:24:43,731
Pendamkannya

1346
01:24:44,097 --> 01:24:45,349
Kahwini dia

1347
01:24:45,787 --> 01:24:47,269
Sembunyikannya

1348
01:24:47,375 --> 01:24:49,586
Rahsiakan segalanya

1349
01:24:49,637 --> 01:24:51,056
-Pendamkannya
-Rahsiakannya

1350
01:24:51,194 --> 01:24:52,695
-Kahwini dia
-Rahsiakannya

1351
01:24:52,740 --> 01:24:53,907
Sembunyikannya

1352
01:24:55,039 --> 01:24:56,207
-Dunia ini
-Pendamkannya

1353
01:24:56,408 --> 01:24:58,493
-Tidak perlukan
-Kahwini dia

1354
01:24:58,577 --> 01:25:01,371
-Gadis sempurna
-Sembunyikannya

1355
01:25:01,455 --> 01:25:06,168
Tidak, tidak, tidak

1356
01:25:06,251 --> 01:25:07,544
Tidak!

1357
01:25:07,628 --> 01:25:08,921
Pendamkannya

1358
01:25:09,004 --> 01:25:10,923
Kahwini dia

1359
01:25:11,006 --> 01:25:13,258
Sembunyikannya

1360
01:25:13,342 --> 01:25:14,343
Pendamkannya

1361
01:25:14,426 --> 01:25:16,846
Kahwini dia, sembunyikannya

1362
01:25:16,930 --> 01:25:19,307
Rahsiakan segalanya

1363
01:25:19,390 --> 01:25:25,188
-Rahsiakan
-Rahsiakan

1364
01:26:05,050 --> 01:26:11,014
Dunia ini tak perlukan gadis sempurna

1365
01:26:20,156 --> 01:26:21,616
Tinggalkan kami.

1366
01:26:30,015 --> 01:26:31,966
Awak tak bercakap dengan saya
sejak semalam.

1367
01:26:34,508 --> 01:26:36,635
Awak marah sebab saya menjerit pada awak.

1368
01:26:37,458 --> 01:26:40,484
Saya tak suka untuk beritahu awak,
tapi raja perlu menjerit.

1369
01:26:42,879 --> 01:26:45,006
Tolonglah, cakap sesuatu.

1370
01:26:45,031 --> 01:26:47,242
Awak buat saya tak selesa.

1371
01:26:51,073 --> 01:26:54,065
Awak pernah terfikir kenapa Robert
keberatan nak berkahwin?

1372
01:26:54,090 --> 01:26:57,777
Sebab dia anak yang manja
yang tak mahu jadi matang. Mudah.

1373
01:26:58,285 --> 01:27:01,242
Saya rasa, ia disebabkan contoh
yang kita tunjukkan kepadanya.

1374
01:27:01,502 --> 01:27:03,640
Perkahwinan tanpa cinta,
tanpa rasa hormat.

1375
01:27:03,665 --> 01:27:05,667
Bea, awak tahu saya mencintai awak.

1376
01:27:05,931 --> 01:27:10,227
Mengucapkan cinta dan membuktikannya
adalah dua perkara berbeza, Rowan.

1377
01:27:10,341 --> 01:27:13,215
Sebelum awak menjadi raja,
saya dapat merasainya. Setiap hari.

1378
01:27:13,861 --> 01:27:16,280
Awak tak nak berjauhan dengan saya
walau untuk seketika.

1379
01:27:16,668 --> 01:27:20,505
Awak selalu datang berjumpa saya
seperti kesateria lengkap berbaju besi

1380
01:27:20,530 --> 01:27:23,700
dan bersenandung kepada saya
dengan suara yang tinggi.

1381
01:27:23,937 --> 01:27:28,859
Kita muda waktu itu. Semuanya berubah.

1382
01:27:28,989 --> 01:27:32,170
Tidak, awak yang berubah.
Takhta mengubah awak.

1383
01:27:33,084 --> 01:27:34,745
Awak risau akan kelihatan dungu.

1384
01:27:35,292 --> 01:27:38,349
Awak terlalu taasub dengan reputasi
dan legasi awak.

1385
01:27:38,374 --> 01:27:39,990
Itu kerja utama saya.

1386
01:27:40,996 --> 01:27:42,831
Ia menyebabkan saya tertekan.

1387
01:27:42,915 --> 01:27:44,830
Awak fikir awak seorang saja
yang tertekan?

1388
01:27:45,020 --> 01:27:46,767
Cubalah berada di tempat saya.

1389
01:27:47,187 --> 01:27:51,172
Ia sangat memenatkan untuk
duduk di sebelah awak sambil tersenyum,

1390
01:27:51,714 --> 01:27:55,168
seolah-olah saya hanyalah hiasan,
tanpa mengeluarkan suara.

1391
01:27:55,334 --> 01:27:57,294
Maksud saya, saya teringin cakap,

1392
01:27:57,323 --> 01:27:59,909
"Awak salah," di depan seluruh rakyat.

1393
01:28:00,179 --> 01:28:03,725
Bea, awak mengarut.

1394
01:28:05,791 --> 01:28:09,836
Baiklah, jika awak kata begitu.
Lagipun, awak ialah raja.

1395
01:28:12,042 --> 01:28:14,461
Hanya pendapat awak yang penting.

1396
01:28:19,338 --> 01:28:22,257
Awak tahu, tiada jaminan

1397
01:28:22,714 --> 01:28:23,865
bagi pasangan bakal pengganti kita.

1398
01:28:25,579 --> 01:28:28,208
Kita pernah ada cinta itu, Rowan.

1399
01:28:29,778 --> 01:28:30,199
Sekarang...

1400
01:28:34,112 --> 01:28:35,415
Robert lebih bijak daripada kita.

1401
01:28:43,916 --> 01:28:44,870
Helo.

1402
01:28:48,441 --> 01:28:49,818
Saya dah sedia.

1403
01:28:58,657 --> 01:29:00,659
Tuanku menitahkan saya mengadap?

1404
01:29:03,381 --> 01:29:06,744
Tak bolehkah kita berbual
seperti seorang bapa dan anak?

1405
01:29:07,014 --> 01:29:09,057
Tak. Untuk buat ayah rasa berkuasa,

1406
01:29:09,082 --> 01:29:12,151
ayah perlu duduk di singgahsana ayah
yang sedikit tinggi.

1407
01:29:12,495 --> 01:29:16,575
Ayah memperkecilkan saya
dengan suara ayah. Ya.

1408
01:29:16,987 --> 01:29:19,372
Sebab ayah tak yakin

1409
01:29:19,720 --> 01:29:22,164
sehingga ayah perlu
kawal setiap pergerakan saya.

1410
01:29:23,001 --> 01:29:26,379
Saya ingin tanya,
adakah itu ciri-ciri pemimpin hebat?

1411
01:29:26,404 --> 01:29:27,488
Robert,

1412
01:29:29,375 --> 01:29:30,031
ayah salah.

1413
01:29:39,862 --> 01:29:42,656
Saya, Raja Rowan...

1414
01:29:44,683 --> 01:29:48,186
-Adakah ayah guna suara raja?
-Ya. Ayah tak dapat mengawalnya.

1415
01:29:55,504 --> 01:29:57,652
Pergi cari pemilik kasut kaca ini.

1416
01:29:58,187 --> 01:30:00,757
Jika dia terima kamu,
berkahwinlah dengannya.

1417
01:30:02,506 --> 01:30:02,990
Atau sebaliknya.

1418
01:30:05,762 --> 01:30:06,807
Ini hidup kamu.

1419
01:30:07,105 --> 01:30:08,495
Kenapa ayah berubah fikiran?

1420
01:30:09,084 --> 01:30:11,462
Bukan disebabkan mak kamu.

1421
01:30:13,367 --> 01:30:15,661
Pergi. Sekarang. Beranikan diri.

1422
01:30:21,080 --> 01:30:26,043
Perhatian semua
Jika kau tak tahu

1423
01:30:26,213 --> 01:30:28,465
Kau pasti takkan percaya

1424
01:30:28,744 --> 01:30:32,373
Sang Putera yang kacak
Telah menemui cintanya

1425
01:30:32,550 --> 01:30:35,303
Gadis yang menakjubkan itu

1426
01:30:35,387 --> 01:30:36,304
Melarikan diri

1427
01:30:36,388 --> 01:30:38,890
Pada penghujung malam
Dia berubah sekelip mata

1428
01:30:38,974 --> 01:30:41,394
Tiada nama, tiada pengenalan
Hanya kasut kaca

1429
01:30:41,477 --> 01:30:44,480
Kini Sang Putera mencari gadis itu
Yang ada kasut kaca

1430
01:30:44,563 --> 01:30:46,691
Tanpa gancu, tanpa tali, mahupun zip

1431
01:30:46,774 --> 01:30:49,110
Adakah kasut itu seperti ini?

1432
01:30:49,193 --> 01:30:51,654
But kamu kotor dan lama
Cubaan tak berjaya

1433
01:30:51,737 --> 01:30:54,323
Sukar untuk tahu
Mungkinkah ia milikku?

1434
01:30:54,407 --> 01:30:56,951
Kakimu terlalu besar
Pasti ia ketat

1435
01:30:57,034 --> 01:30:58,286
Betapa malangnya diriku

1436
01:30:58,369 --> 01:31:04,334
Sehingga aku lahirkan sepuluh anak lelaki

1437
01:31:09,554 --> 01:31:11,097
Malang sekali.

1438
01:31:11,195 --> 01:31:12,990
Namun saya suka nyanyian awak.

1439
01:31:15,392 --> 01:31:18,145
Bukan aku yang perlu diyakinkan

1440
01:31:18,190 --> 01:31:20,484
Bukan aku yang membuat lamaran

1441
01:31:20,509 --> 01:31:23,220
Pulanglah, persiapkan anakmu
Dengan kasut berkilau

1442
01:31:23,291 --> 01:31:26,086
Jangan tunjuk padaku
Tunjukkan pada bakal rajamu

1443
01:31:30,298 --> 01:31:31,299
Bukan dia.

1444
01:31:36,993 --> 01:31:37,910
Tak salah mencuba.

1445
01:31:41,539 --> 01:31:42,540
Bukan.

1446
01:31:48,861 --> 01:31:50,738
Mereka tak tahu saya mencarinya?

1447
01:31:53,677 --> 01:31:54,678
Bukan.

1448
01:31:54,703 --> 01:31:55,620
Tidak. Bukan dia.

1449
01:31:56,868 --> 01:31:57,702
Bukan.

1450
01:32:01,813 --> 01:32:03,065
Bukan. Tidak.

1451
01:32:09,102 --> 01:32:10,437
Tidak berminat.

1452
01:32:13,573 --> 01:32:16,201
-Saya pun sama.
-Awak tak kata begitu.

1453
01:32:19,063 --> 01:32:21,830
Kita takkan dapat cari dia.
Lebih baik pulang saja.

1454
01:32:21,855 --> 01:32:25,316
Tak boleh. Saya nak dia tahu
yang kami berdua boleh hidup bersama.

1455
01:32:25,341 --> 01:32:27,674
Nampaknya awak sangat mencintai dia.

1456
01:32:28,156 --> 01:32:29,426
Awak menangis?

1457
01:32:29,467 --> 01:32:30,969
Apa salahnya?

1458
01:32:32,095 --> 01:32:34,366
Bukankah kita semua sama seperti Robert?

1459
01:32:34,915 --> 01:32:40,046
Apa gunanya hidup
tanpa orang yang disayangi, bukan?

1460
01:32:40,833 --> 01:32:42,398
Jika tak, lebih baik kita

1461
01:32:42,523 --> 01:32:47,069
tutup saja mata
dan tidur selama-lamanya kerana...

1462
01:32:48,612 --> 01:32:49,989
tiada yang lebih penting.

1463
01:32:53,581 --> 01:32:54,610
Kita cari sampai jumpa.

1464
01:32:55,215 --> 01:32:58,299
Robert, di mana awak jumpa dia
ketika awak mencarinya sebelum ini?

1465
01:33:00,974 --> 01:33:02,684
Saya memang dungu.

1466
01:33:23,183 --> 01:33:25,898
Cinderella belajar pelbagai resipi
untuk awak.

1467
01:33:25,982 --> 01:33:28,151
Saya harap begitulah.

1468
01:33:32,981 --> 01:33:36,526
Jika ia satu dalam sejuta

1469
01:33:36,564 --> 01:33:37,648
-Dua, tiga...
-Demi...

1470
01:33:37,673 --> 01:33:39,675
Ella!

1471
01:33:42,749 --> 01:33:45,627
Ingatlah bahawa saya seorang wira!

1472
01:34:04,926 --> 01:34:08,721
Jika ia satu dalam sejuta

1473
01:34:08,860 --> 01:34:11,196
Aku ingin mengenali cinta dan kesakitan

1474
01:34:11,347 --> 01:34:14,855
Jika ia tak kelihatan

1475
01:34:14,897 --> 01:34:17,691
-Aku ingin berasa bangga dan malu
-Kerana aku

1476
01:34:17,833 --> 01:34:21,295
-Aku tak boleh tersalah langkah
-Tidak mahu membazir masa

1477
01:34:21,511 --> 01:34:24,014
-Tidak mahu mensia-siakannya
-Walau aku ketakutan

1478
01:34:24,214 --> 01:34:27,717
-Mungkin inilah peluangku
-Kau akan mengenaliku

1479
01:34:27,833 --> 01:34:31,128
-Tidak mahu hidup keseorangan
-Kau akan mengenaliku

1480
01:34:31,258 --> 01:34:34,720
Kau akan mengenaliku

1481
01:34:34,803 --> 01:34:37,681
Aku rela berjuang deminya

1482
01:34:37,765 --> 01:34:41,895
Kau akan mengenaliku

1483
01:34:47,165 --> 01:34:49,000
-Awak okey?
-Hei.

1484
01:34:50,025 --> 01:34:51,174
Apa awak buat di sini?

1485
01:34:51,375 --> 01:34:52,501
Awak cedera?

1486
01:34:52,648 --> 01:34:55,437
-Tak. Saya okey. Saya perlu...
-Bagus. Saya mencari awak.

1487
01:34:55,878 --> 01:34:56,438
Kenapa?

1488
01:34:56,624 --> 01:34:57,953
Ada sesuatu saya ingin katakan.

1489
01:34:59,217 --> 01:35:00,987
-Awak beri saya inspirasi.
-Saya?

1490
01:35:01,308 --> 01:35:04,691
Saya tak sangka saya boleh
menentukan hidup saya sendiri.

1491
01:35:05,378 --> 01:35:07,898
Saya selalu fikir hidup saya telah diatur.

1492
01:35:08,665 --> 01:35:11,648
Apabila melihat awak,
saya sedar tiada yang mustahil.

1493
01:35:12,090 --> 01:35:13,101
Baiknya awak.

1494
01:35:13,334 --> 01:35:14,794
Saya perlu bergegas.

1495
01:35:14,869 --> 01:35:18,402
Sekarang saya sedar saya boleh
ada kehidupan sendiri.

1496
01:35:18,477 --> 01:35:20,636
Hebat. Ini memerlukan
perbincangan yang panjang.

1497
01:35:20,777 --> 01:35:24,050
Saya maksudkan, saya pilih diri sendiri.

1498
01:35:26,099 --> 01:35:28,246
Oh Tuhan, bukan begini yang saya harapkan.

1499
01:35:30,557 --> 01:35:31,501
Saya tak perlu jadi raja.

1500
01:35:32,259 --> 01:35:35,221
Saya tak mahukannya. Saya mahukan awak.

1501
01:35:36,019 --> 01:35:39,728
Saya maksudkan, saya pilih kita.

1502
01:35:42,001 --> 01:35:44,587
Itu pun jika perasaan awak masih sama.

1503
01:35:48,339 --> 01:35:49,674
Awak diam...

1504
01:36:07,593 --> 01:36:09,845
Itulah saat paling romantik
dalam hidup saya.

1505
01:36:09,953 --> 01:36:10,416
Saya juga.

1506
01:36:10,503 --> 01:36:12,338
-Awak menunggang kuda.
-Ya!

1507
01:36:12,363 --> 01:36:14,949
-Awak nampak hebat.
-Awak nampak sangat cantik.

1508
01:36:15,091 --> 01:36:17,552
-Awak nampak sangat kacak.
-Terima kasih.

1509
01:36:18,741 --> 01:36:21,830
Saya nak awak bawa saya ke medan pasar.

1510
01:36:21,991 --> 01:36:22,936
-Okey.
-Apa? Tidak!

1511
01:36:22,961 --> 01:36:24,623
-Tidak? Maaf.
-Saya boleh jalan.

1512
01:36:24,648 --> 01:36:25,654
Terima kasih.

1513
01:36:29,540 --> 01:36:30,312
Beatrice!

1514
01:36:32,257 --> 01:36:33,925
Beatrice!

1515
01:36:34,040 --> 01:36:36,500
Apa pula kali ini?

1516
01:36:36,608 --> 01:36:39,236
Beatrice! Ini saya!

1517
01:36:39,390 --> 01:36:42,768
Kesateria berbaju besi!

1518
01:36:44,661 --> 01:36:47,372
Adakah awak bergurau?

1519
01:36:47,408 --> 01:36:51,246
Sayang, tunggu dulu.

1520
01:36:51,462 --> 01:36:52,296
Teruskan...

1521
01:36:55,099 --> 01:36:56,892
Teruskan saja.

1522
01:36:58,869 --> 01:37:00,704
Tidak. Dia akan menyanyi.

1523
01:37:00,903 --> 01:37:04,616
Aku ingin buktikan kepadamu

1524
01:37:04,794 --> 01:37:08,339
Yang aku mencintaimu seperti dulu

1525
01:37:08,422 --> 01:37:09,965
Awak tak perlu buat begini.

1526
01:37:10,049 --> 01:37:11,357
Namun saya perlu, sayang.

1527
01:37:11,403 --> 01:37:12,998
Inilah yang awak mahukan.

1528
01:37:13,023 --> 01:37:14,024
Tidak.

1529
01:37:14,340 --> 01:37:18,386
Kau lebih penting

1530
01:37:18,767 --> 01:37:22,604
Berbanding raksasa laut

1531
01:37:22,688 --> 01:37:23,855
Semua!

1532
01:37:23,939 --> 01:37:27,776
Kita bermesraan

1533
01:37:27,859 --> 01:37:29,027
Oh Tuhan.

1534
01:37:29,111 --> 01:37:29,945
Aku mencintaimu

1535
01:37:30,028 --> 01:37:31,279
Okey, cukup.

1536
01:37:31,363 --> 01:37:32,198
Terima kasih.

1537
01:37:33,731 --> 01:37:34,578
Penutup hebat.

1538
01:37:34,603 --> 01:37:39,199
Maafkan aku kerana...

1539
01:37:40,474 --> 01:37:42,922
Aku sangat

1540
01:37:43,571 --> 01:37:46,950
Keras kepala

1541
01:37:47,289 --> 01:37:50,000
Dungu

1542
01:37:50,341 --> 01:37:52,593
Dungu

1543
01:37:52,677 --> 01:37:56,849
Dungu

1544
01:37:56,932 --> 01:37:59,852
Dungu

1545
01:38:00,485 --> 01:38:01,527
Oh, sayang.

1546
01:38:03,709 --> 01:38:04,412
Boleh saya naik?

1547
01:38:04,437 --> 01:38:06,314
Ya, jika tanggalkan baju besi.

1548
01:38:06,900 --> 01:38:08,068
Aduhai.

1549
01:38:20,157 --> 01:38:21,158
Kemas beg kamu.

1550
01:38:24,661 --> 01:38:25,662
Huzzah!

1551
01:38:28,381 --> 01:38:29,632
Ya!

1552
01:38:31,037 --> 01:38:31,955
Mak, ayah?

1553
01:38:31,980 --> 01:38:36,151
-Di sini. Mengabadikan diri.
-Saya ingin memperkenalkan seseorang.

1554
01:38:36,504 --> 01:38:37,338
Saya Ella.

1555
01:38:37,363 --> 01:38:39,282
Menarik. Ya.

1556
01:38:39,322 --> 01:38:40,789
Ya. Saya ingat awak.

1557
01:38:41,264 --> 01:38:43,183
Awak gadis di atas tugu itu.

1558
01:38:43,415 --> 01:38:44,249
Itu bukan saya.

1559
01:38:44,274 --> 01:38:46,109
Ya, itu awak. Saya mudah cam orang.

1560
01:38:47,174 --> 01:38:48,541
Mak perlu buat persiapan?

1561
01:38:49,051 --> 01:38:50,002
Mak tak mahu mendesak.

1562
01:38:50,380 --> 01:38:53,133
Kita ada terlalu banyak pastri.

1563
01:38:53,158 --> 01:38:55,180
Tidak. Kami tak mahu terburu-buru.

1564
01:38:55,668 --> 01:38:58,379
Sebaliknya, kami akan mengembara bersama.

1565
01:38:58,770 --> 01:39:01,542
Maaf jika keputusan saya
mengganggu rancangan ayah.

1566
01:39:01,567 --> 01:39:02,485
Tak mengapa.

1567
01:39:02,688 --> 01:39:06,942
Ayah mempunyai seorang lagi anak
yang ayah harap suatu hari nanti,

1568
01:39:07,018 --> 01:39:09,839
akan menjadi pemimpin terhebat
di dunia ini.

1569
01:39:09,937 --> 01:39:11,439
Kamu dengar, Gwen?

1570
01:39:13,220 --> 01:39:14,185
Apa yang berlaku?

1571
01:39:14,210 --> 01:39:16,337
Gwen, sayang.

1572
01:39:16,446 --> 01:39:20,534
Dengan ini, ayah meletakkan kamu
sebagai pewaris takhta yang pertama.

1573
01:39:21,395 --> 01:39:22,897
Jangan bunuh ayah nanti.

1574
01:39:24,478 --> 01:39:26,605
Saya akan jadi raja?

1575
01:39:27,085 --> 01:39:27,920
Ratu.

1576
01:39:28,743 --> 01:39:30,036
Saya terima.

1577
01:39:30,175 --> 01:39:31,342
Bagus.

1578
01:39:35,522 --> 01:39:37,829
Ayah tahu, saya akan
memerintah negeri ini.

1579
01:39:37,912 --> 01:39:38,746
Ya.

1580
01:39:39,163 --> 01:39:40,206
Okey.

1581
01:39:41,739 --> 01:39:42,858
Semua orang dengar?

1582
01:39:42,883 --> 01:39:44,100
-Ya. Kami dengar.
-Ya.

1583
01:39:46,588 --> 01:39:48,757
Saya ada banyak idea!

1584
01:39:48,841 --> 01:39:51,468
Saya tak tahu dari mana nak mula!

1585
01:39:51,552 --> 01:39:53,595
-Bagus. Boleh saya buka mahkota ini?
-Ya.

1586
01:39:53,679 --> 01:39:54,930
Awak mahu minum teh?

1587
01:39:56,014 --> 01:40:01,103
Saya berbesar hati untuk memimpin
kerajaan ini ke era baharu

1588
01:40:01,128 --> 01:40:05,217
dan bagi menghormati abang saya,
Putera Robert

1589
01:40:05,418 --> 01:40:06,877
dan...

1590
01:40:09,335 --> 01:40:10,706
Apa kami patut panggil awak?

1591
01:40:11,114 --> 01:40:11,716
Itu...

1592
01:40:11,843 --> 01:40:13,970
Kita tak perlu melabelkannya.

1593
01:40:14,992 --> 01:40:15,673
Dilamun cinta?

1594
01:40:16,890 --> 01:40:17,724
Dilamun cinta?

1595
01:40:18,958 --> 01:40:19,834
Ya.

1596
01:40:21,322 --> 01:40:22,281
Dilamun cinta.

1597
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Juga kekasihnya, Ella!

1598
01:40:38,340 --> 01:40:39,382
Ella?

1599
01:40:40,182 --> 01:40:43,520
Saya percaya ini milik awak.

1600
01:40:44,221 --> 01:40:45,263
Kerongsang mak saya.

1601
01:40:45,355 --> 01:40:48,107
Ia boleh beri awak inspirasi
dalam pelayaran awak.

1602
01:40:48,257 --> 01:40:49,091
Terima kasih.

1603
01:40:50,577 --> 01:40:52,997
Setakat ini sahaja. Sambutan berakhir.

1604
01:40:53,426 --> 01:40:55,303
Semua pulang dan sambung kerja.

1605
01:40:55,970 --> 01:40:57,722
-Mari.
-Tidak!

1606
01:41:01,113 --> 01:41:03,074
Awak salah!

1607
01:41:09,926 --> 01:41:15,890
Mari bersorak

1608
01:41:18,538 --> 01:41:22,042
Mari bersorak, mari bersorak

1609
01:41:22,795 --> 01:41:25,005
Laungkannya, ayuh bersorak

1610
01:41:25,066 --> 01:41:27,402
Ayuh, semua
Mari bersorak

1611
01:41:27,571 --> 01:41:30,199
-Ya, mari bersorak
-Mari bersorak

1612
01:41:30,306 --> 01:41:33,226
Laungkannya dengan kuat

1613
01:41:33,261 --> 01:41:35,848
Mari bersorak

1614
01:41:37,128 --> 01:41:38,879
Mari bersorak

1615
01:41:38,904 --> 01:41:41,365
Mari bersorak

1616
01:41:41,421 --> 01:41:42,839
Tiada sesiapa menentukan

1617
01:41:43,055 --> 01:41:44,974
Keputusanmu

1618
01:41:45,088 --> 01:41:48,343
Kau bebas melakukan
Segala yang kau mahu

1619
01:41:48,735 --> 01:41:50,425
Jangan sia-siakannya

1620
01:41:50,509 --> 01:41:52,512
Jangan sesekali sia-siakannya

1621
01:41:52,595 --> 01:41:56,099
Segala perasaan, segala debaran
Amat menakjubkan

1622
01:41:56,182 --> 01:41:57,308
Kau perlu merasainya

1623
01:41:57,392 --> 01:41:58,977
Kau perlu merasainya

1624
01:41:59,060 --> 01:42:00,311
Kau perlu lakukannya

1625
01:42:00,395 --> 01:42:03,064
Kau perlu lakukannya
Dengan caramu

1626
01:42:03,147 --> 01:42:04,190
Kau perlu nikmatinya

1627
01:42:04,273 --> 01:42:06,609
Jangan biarkan sesiapa
Mempengaruhimu

1628
01:42:06,693 --> 01:42:07,735
Kau perlu buktikan

1629
01:42:07,819 --> 01:42:10,196
Kau perlu buktikan
Tunaikan kata-katamu

1630
01:42:10,279 --> 01:42:11,322
Seperti

1631
01:42:17,705 --> 01:42:19,707
Hidup ibarat pesta, ayuh hangatkannya

1632
01:42:19,790 --> 01:42:23,002
Teruskan menari
Mengikut rentak

1633
01:42:25,021 --> 01:42:28,441
Setiap masa, setiap hari
Mereka berpesta tanpa henti

1634
01:42:28,526 --> 01:42:30,152
Kau perlu menikmatinya

1635
01:42:31,938 --> 01:42:33,106
Kau perlu lakukannya

1636
01:42:33,314 --> 01:42:34,607
Kau perlu lakukannya

1637
01:42:34,675 --> 01:42:36,718
Kau perlu berani
Kau perlu bijak

1638
01:42:36,743 --> 01:42:38,077
Kau perlu buktikannya

1639
01:42:38,102 --> 01:42:40,063
Kau perlu kuat
Kau perlu tabah

1640
01:42:40,814 --> 01:42:42,522
Tunaikan kata-katamu

1641
01:42:42,605 --> 01:42:44,065
Seperti

1642
01:42:46,568 --> 01:42:48,737
Mari bersorak

1643
01:43:23,139 --> 01:43:24,766
Mari bersorak

1644
01:43:25,108 --> 01:43:26,562
Ya

1645
01:43:26,587 --> 01:43:28,256
Mari bersorak

1646
01:43:30,259 --> 01:43:32,095
Mari bersorak

1647
01:43:32,233 --> 01:43:33,651
Ya

1648
01:43:46,416 --> 01:43:48,835
Hidup seharusnya indah

1649
01:43:48,919 --> 01:43:51,046
Tanpa menyakiti sesiapa

1650
01:43:51,349 --> 01:43:55,312
Tiada sesiapa perlu bersedih

1651
01:43:56,547 --> 01:43:59,467
Menarilah dengan bebas

1652
01:43:59,573 --> 01:44:05,038
Capailah impianmu
Jangan beri alasan

1653
01:44:06,411 --> 01:44:07,913
Kau perlu lakukannya

1654
01:44:07,938 --> 01:44:11,400
Kau perlu lakukannya
Dengan caramu

1655
01:44:11,698 --> 01:44:13,158
Tunaikan kata-katamu

1656
01:44:13,242 --> 01:44:17,371
Tunaikan kata-katamu

1657
01:44:17,746 --> 01:44:21,625
Jangan biarkan sesiapa mempengaruhimu

1658
01:44:21,708 --> 01:44:23,294
Aku takkan biarkan

1659
01:44:23,378 --> 01:44:25,713
Kau takkan biarkan

1660
01:44:25,797 --> 01:44:27,382
Tidak

1661
01:44:27,465 --> 01:44:28,883
Tidak

1662
01:44:28,967 --> 01:44:31,302
Maka

1663
01:44:31,386 --> 01:44:34,848
Maka

1664
01:44:36,734 --> 01:44:39,612
Mari bersorak

1665
01:44:45,542 --> 01:44:48,212
Mari bersorak, mari bersorak

1666
01:44:48,237 --> 01:44:49,780
Sorak

1667
01:44:50,100 --> 01:44:53,061
Sorak

1668
01:44:53,576 --> 01:44:57,288
Mari bersorak, mari bersorak

1669
01:44:57,413 --> 01:45:01,125
Mari bersorak, mari bersorak

1670
01:45:01,208 --> 01:45:04,587
Mari bersorak, mari bersorak

1671
01:45:04,670 --> 01:45:07,090
Mari bersorak

1672
01:45:07,174 --> 01:45:08,717
Mari bersorak

1673
01:45:08,800 --> 01:45:11,178
-Mari bersorak
-Bersorak

1674
01:45:11,261 --> 01:45:14,264
-Laungkannya dengan kuat
-Dengan kuat

1675
01:45:14,347 --> 01:45:18,351
-Mari bersorak, mari bersorak
-Hei!

1676
01:45:18,435 --> 01:45:22,606
Tiada sesiapa boleh menentukan
Keputusanmu

1677
01:45:25,103 --> 01:45:28,648
Mari bersorak

1678
01:45:29,030 --> 01:45:32,575
Mari bersorak

1679
01:45:32,658 --> 01:45:37,079
-Mari bersorak
-Mari bersorak

1680
01:45:37,958 --> 01:45:40,475
Apa yang pasti

1681
01:45:40,562 --> 01:45:42,063
Cinta akan atasi

1682
01:45:42,420 --> 01:45:47,009
Cinta akan atasi segalanya

1683
01:45:47,131 --> 01:45:50,719
Mari bersorak

1684
01:45:50,802 --> 01:45:51,496
Mari bersorak

1685
01:45:51,521 --> 01:45:55,149
Maka, berakhirlah kisah dongeng ini.

1686
01:45:55,466 --> 01:46:00,262
Gadis tersebut hidup bahagia
dan semua orang mengenalinya.

1687
01:46:00,330 --> 01:46:03,834
Ella. Nama gadis itu ialah Ella.

1688
01:46:03,917 --> 01:46:05,043
Dengar baik-baik.

1689
01:52:34,103 --> 01:52:35,440
Okey.

1690
01:52:35,510 --> 01:52:36,392
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

1691
01:52:36,476 --> 01:52:37,435
Penyelia Kreatif
Vincent Lim