1
00:02:03,833 --> 00:02:07.458
HOSPITAL ST. MARY
2
00:02:27,791 --> 00:02:29.208
UNIT JAGAAN RAPI
3
00:02:46,958 --> 00:02:49.791
{an8}RUMAH ANAK YATIM ST. MARY
4
00:02:55,583 --> 00:03:01.833
{an8}Perawan suci Nazareth, Ibu Mary
5
00:03:03,416 --> 00:03:09.708
{an8}Kata-kata Jesus telah dihujani
Sebagai bunga di dunia
6
00:03:11,708 --> 00:03:18.416
{an8}Malaikat di langit, menyeru nama-Mu
7
00:03:19,416 --> 00:03:26.083
{an8}Masa menjadi bunga yang lembut di syurga
8
00:03:27,208 --> 00:03:34.125
{an8}Anak yang disayangi telah tiba
Untuk melindungi dunia
9
00:03:35,416 --> 00:03:42.291
{an8}Martha, ibu seluruh dunia
10
00:03:43,625 --> 00:03:50.583
{an8}Maria, yang mendukung kesakitan
Dan kekusaman di dalam dunia ini
11
00:03:51,750 --> 00:03:58.208
{an8}Kami menyanyikan kesyukuran
Dalam mengingati diri Mu
12
00:03:59,750 --> 00:04:06.416
{an8}Maria, akar umbi segala kehidupan
13
00:04:11,666 --> 00:04:17.375
{an8}Perawan suci Nazareth, Ibu Mary
14
00:04:19,625 --> 00:04:25.791
{an8}Yang menunjukkan jalan kepada Tuan Zion
15
00:04:27,625 --> 00:04:34.500
{an8}Malaikat di langit, menyeru nama-Mu
16
00:04:35,416 --> 00:04:42.083
{an8}Kasih sayang dalam mata bintang palungan
17
00:04:43,416 --> 00:04:49.125
{an8}Kebaikan yang menghilangkan
Kekusaman dari dalam
18
00:04:51,666 --> 00:04:58.416
{an8}Martha, ibu seluruh dunia
19
00:04:59,750 --> 00:05:06.583
{an8}Maria, yang mendukung kesakitan
Dan kekusaman di dalam dunia ini
20
00:05:07,500 --> 00:05:14.416
{an8}Kami menyanyikan kesyukuran
Dalam mengingati diri-Mu
21
00:05:15,750 --> 00:05:22.583
{an8}Maria, akar umbi segala kehidupan
22
00:05:47,666 --> 00:05:50.583
{an8}Bunga permulaan yang menghiasi
23
00:05:50,666 --> 00:05:56.666
{an8}Tanah suci Jerusalem
24
00:05:56,750 --> 00:06:01.625
{an8}Perawan suci
25
00:06:01,708 --> 00:06:07.583
{an8}Yang mewangikan hati manusia
26
00:06:07,666 --> 00:06:14.500
{an8}Martha, ibu seluruh dunia
27
00:06:15,750 --> 00:06:22.416
{an8}Maria, yang mendukung kesakitan
Dan kekusaman di dalam dunia ini
28
00:06:23,458 --> 00:06:29.916
{an8}Kami menyanyikan kesyukuran
Dalam mengingati diri-Mu
29
00:06:31,708 --> 00:06:38.500
{an8}Maria, akar umbi segala kehidupan
30
00:07:24,625 --> 00:07:25.791
Jesus
31
00:07:26,291 --> 00:07:28.916
Melalui hati Mary yang suci,
32
00:07:29,500 --> 00:07:31.958
aku berdoa kepada-Mu, kerja, kenikmatan,
33
00:07:32,375 --> 00:07:33.875
penderitaan,
34
00:07:34,208 --> 00:07:35.666
untuk disatukan dengan
35
00:07:36,458 --> 00:07:37.708
pengorbanan suci.
36
00:07:40,333 --> 00:07:41.375
Siapa?
37
00:08:01,708 --> 00:08:03.083
Paderi Carmen Benedict?
38
00:08:05,000 --> 00:08:06.041
Ya.
39
00:08:06,416 --> 00:08:08.708
- Pernah tutup pintu ini?
- Tidak.
40
00:08:09,166 --> 00:08:10.291
Siapa awak?
41
00:08:10,375 --> 00:08:11.458
Saya Diya.
42
00:08:12,291 --> 00:08:14.041
Saya perlu bantuan, paderi.
43
00:08:14,833 --> 00:08:17.375
Hanya awak yang boleh lakukannya.
44
00:08:22,625 --> 00:08:23.708
Saya datang
45
00:08:23,791 --> 00:08:26.458
untuk cakap tentang insiden
dalam keluarga Alatt.
46
00:08:27,208 --> 00:08:28.250
Tentu pernah dengar.
47
00:08:28,333 --> 00:08:29.416
Kumpulan Alatt.
48
00:08:30,041 --> 00:08:31.083
Pernah dengar.
49
00:08:31,708 --> 00:08:33.125
Menurunkan rujukan.
50
00:08:33,208 --> 00:08:34.250
Itu yang saya tahu.
51
00:08:34,541 --> 00:08:37.333
Kaya, berniaga, dan terjalin kuat.
52
00:08:37,583 --> 00:08:38.916
Itu gelaran mereka.
53
00:08:39,458 --> 00:08:41.708
Hospital, perladangan, kewangan.
54
00:08:41,791 --> 00:08:43.041
Banyak perniagaan.
55
00:08:43,583 --> 00:08:46.958
Joseph Alatt, yang memulakan segalanya,
56
00:08:47,041 --> 00:08:49.250
dan bawa kemewahan pada keluarganya.
57
00:08:49,625 --> 00:08:51.541
Selepas Joseph Alatt mati,
58
00:08:51,625 --> 00:08:53.958
anak dia Alex mentadbir perniagaan.
59
00:08:55,333 --> 00:08:57.791
Alex mengembangkan lagi perniagaan mereka.
60
00:08:58,791 --> 00:09:01.791
Alex dan isteri dia
ada seorang anak sahaja.
61
00:09:02,291 --> 00:09:05.375
Semasa belajar di IIT Chennai
pada tahun 2014,
62
00:09:05,583 --> 00:09:07.083
dia mati kemalangan.
63
00:09:09,583 --> 00:09:12.791
Takdir keluarga Alatt
berubah sejak dari saat itu.
64
00:09:13,833 --> 00:09:16.625
Kurang satu tahun dari kemalangan anaknya,
65
00:09:16,916 --> 00:09:18.583
Alex membunuh diri.
66
00:09:22,833 --> 00:09:24.291
Dua tahun selepas itu,
67
00:09:24,375 --> 00:09:26.625
isterinya mati kerana minum racun.
68
00:09:27,416 --> 00:09:31.083
Adiknya Joshi mengambil alih
semua perniagaan.
69
00:09:32,208 --> 00:09:34.375
Apabila perniagaan kembali lancar,
70
00:09:34,458 --> 00:09:37.875
sama seperti abang dan kakak iparnya,
71
00:09:37,958 --> 00:09:40.375
Joshi juga membunuh diri,
72
00:09:40,458 --> 00:09:41.875
dan menimbulkan syak.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45.583
Walau apa kesukaran yang dihadapi,
74
00:09:45,666 --> 00:09:49.625
Joseph Alatt takkan bunuh diri.
75
00:09:50,125 --> 00:09:51.875
Mereka tak lakukannya.
76
00:09:56,083 --> 00:09:58.500
Ahli keluarga mana yang masih hidup?
77
00:09:59,458 --> 00:10:00.583
Elizabeth
78
00:10:00,666 --> 00:10:02.041
Elizabeth Alatt.
79
00:10:10,791 --> 00:10:13.333
Bukankah polis menyiasat kematian ini?
80
00:10:13,625 --> 00:10:16.541
Bukti mengatakan semuanya bunuh diri.
81
00:10:17,125 --> 00:10:19.125
Namun, saya tidak percaya.
82
00:10:23,166 --> 00:10:25.041
Membunuh diri berturut-turut,
83
00:10:25,125 --> 00:10:27.625
dalam keluarga yang sama.
84
00:10:29,458 --> 00:10:30.500
Pelik!
85
00:10:31,083 --> 00:10:32.125
Tambahan lagi,
86
00:10:32,625 --> 00:10:37.166
dalam sebuah keluarga yang kaya dan mewah.
87
00:10:38,208 --> 00:10:40.791
Saya tak boleh buat apa-apa sendiri.
88
00:10:41,833 --> 00:10:43.083
Saya perlu bantuan.
89
00:10:49,958 --> 00:10:51.833
Saya akan sepak awak!
90
00:10:52,375 --> 00:10:53.416
Beritahu saya!
91
00:10:54,583 --> 00:10:55.625
Tuan.
92
00:10:57,458 --> 00:10:58.541
Hei!
93
00:10:58,625 --> 00:10:59.666
Hei!
94
00:11:01,791 --> 00:11:02.833
Ya, paderi.
95
00:11:03,458 --> 00:11:04.500
Ada kes baharu.
96
00:11:04,583 --> 00:11:06.625
Adakah awak yang cari kes itu?
97
00:11:06,708 --> 00:11:08.125
Saya tak cari kes itu.
98
00:11:08,208 --> 00:11:09.458
Ia mencari saya.
99
00:11:10,416 --> 00:11:11.791
Ayuh berjumpa, tuan.
100
00:11:11,875 --> 00:11:13.208
Saya sedang sibuk.
101
00:11:13,875 --> 00:11:15.083
Saya akan hantar lokasi.
102
00:11:15,541 --> 00:11:16.583
Okey.
103
00:11:17,833 --> 00:11:20.375
Beritahu saya, tak guna...
104
00:11:31,416 --> 00:11:33.291
- Apa awak fikir?
- Saya tahu kes ini.
105
00:11:33,375 --> 00:11:35.958
Tuan Kurian menyiasat kematian pertama.
106
00:11:36,041 --> 00:11:38.875
Saya nampak corak dalam semua kes ini.
107
00:11:38,958 --> 00:11:40.791
Seperti ada yang merekanya.
108
00:11:41,416 --> 00:11:42.875
Saya juga tak pasti.
109
00:11:43,791 --> 00:11:45.583
Mengikut laporan,
110
00:11:46,208 --> 00:11:50.333
semua yang mati ada kemurungan
dan cenderung untuk bunuh diri, bukan?
111
00:11:50,416 --> 00:11:52.791
Ya. Semua bukti yang kami temui
112
00:11:52,875 --> 00:11:54.791
membuatkan kami fikir ia kes bunuh diri.
113
00:11:55,666 --> 00:11:57.625
Namun, dari sudut Elizabeth?
114
00:11:57,833 --> 00:11:59.041
Itu menarik.
115
00:11:59,333 --> 00:12:00.666
Ada kemungkinan juga.
116
00:12:00,916 --> 00:12:01.958
Kita akan nampak.
117
00:12:03,083 --> 00:12:04.541
Ia hanya sangkaan.
118
00:12:04,833 --> 00:12:06.708
Namun, senario ini menarik.
119
00:12:07,000 --> 00:12:08.375
Ayuh buat siasatan.
120
00:12:08,583 --> 00:12:11.625
Saya dapat bonus dari jalan
yang awak tunjuk sahaja.
121
00:12:12,375 --> 00:12:14.291
Awak juga tak perlukan nama.
122
00:12:16,583 --> 00:12:17.625
Elizabeth Alatt.
123
00:12:18,375 --> 00:12:20.416
CEO, Kumpulan Alatt.
124
00:12:20,625 --> 00:12:22.125
Saya perlukan nombor dia.
125
00:12:22,875 --> 00:12:23.916
Mesej saya.
126
00:12:26,333 --> 00:12:27.500
Hei!
127
00:12:27,791 --> 00:12:28.958
Tutup pintu itu.
128
00:12:29,791 --> 00:12:32.416
- Siapa di dalam?
- Tertuduh kes Kanjiramattam.
129
00:12:32,500 --> 00:12:34.333
Dia larikan diri, bukan?
130
00:12:35,708 --> 00:12:37.916
Bukankah polis Hyderabad mencari dia?
131
00:12:38,416 --> 00:12:40.916
Jika cakap dia di Hyderabad,
kami dapat dua hari lebih.
132
00:12:45,958 --> 00:12:47.375
{an8}BUAT PANGGILAN
133
00:12:57,125 --> 00:12:59.375
- Helo?
- Puan, ini DySP Shekhar.
134
00:12:59,708 --> 00:13:01.458
Saya perlu tanya sesuatu.
135
00:13:01,541 --> 00:13:02.583
Silakan.
136
00:13:02,666 --> 00:13:04.250
Tidak, saya mahu bertemu.
137
00:13:04,333 --> 00:13:05.625
Saya di Chennai.
138
00:13:05,708 --> 00:13:07.666
Saya balik lambat. Kita jumpa esok.
139
00:13:07,875 --> 00:13:09.333
- Esok?
- Malam esok.
140
00:13:10,375 --> 00:13:11.416
Malam!
141
00:13:12,083 --> 00:13:13.166
Malam?
142
00:13:31,708 --> 00:13:33.000
Bila puan sampai?
143
00:13:33,083 --> 00:13:34.125
Sekitar 12 pagi.
144
00:13:34,208 --> 00:13:35.625
Okey. Biar saya masuk.
145
00:14:04,041 --> 00:14:05.291
Oh, Tuhan!
146
00:14:23,041 --> 00:14:24.166
Ya, tuan.
147
00:14:33,833 --> 00:14:36.875
Orang yang kita
sangkakan pelaku juga telah mati.
148
00:14:37,916 --> 00:14:39.083
Bunuh diri.
149
00:14:48,458 --> 00:14:51.250
Tiada tanda bunuh diri atau sebarang nota.
150
00:14:51,333 --> 00:14:53.666
Bersama jurukamera Abhishek...
151
00:14:54,083 --> 00:14:56.500
Elizabeth, adalah menantu...
152
00:14:56,583 --> 00:14:58.291
Joseph Alatt, pengasas Alatt Group.
153
00:15:06,625 --> 00:15:09.291
Ke tepi! Berikan jalan!
154
00:15:11,958 --> 00:15:13.791
Jangan lingkung.
155
00:15:18,375 --> 00:15:20.041
- Bunuh diri?
- Periksa dahulu.
156
00:15:20,125 --> 00:15:22.833
Adakah masalah kewangan penyebabnya?
157
00:15:23,125 --> 00:15:24.708
Cakap sesuatu, tuan.
158
00:15:25,416 --> 00:15:27.375
- Pegawai forensik dah tiba?
- Ya.
159
00:15:28,291 --> 00:15:30.416
Tuan...
160
00:15:57,916 --> 00:15:59.250
Ia dikunci dari dalam.
161
00:15:59,333 --> 00:16:01.541
Pembantu rumah masuk dengan kunci.
162
00:16:01,958 --> 00:16:03.541
- CCTV?
- Ia tak berfungsi.
163
00:16:03,625 --> 00:16:06.958
Kami sedang periksa kamera
rumah dan kedai berdekatan.
164
00:16:12,166 --> 00:16:13.250
Apa yang berlaku?
165
00:16:13,333 --> 00:16:16.458
Puan panggil saya dan yang lain,
dan beritahu kami
166
00:16:16,541 --> 00:16:19.250
dia akan tiba lewat,
dan suruh kami datang pagi.
167
00:16:19,333 --> 00:16:21.000
- Siapa yang terawal?
- Saya.
168
00:16:21,083 --> 00:16:22.625
- Pukul berapa?
- 5:30 pagi.
169
00:16:23,208 --> 00:16:24.875
Ada pintu di belakang.
170
00:16:24,958 --> 00:16:26.291
Saya masuk ke dapur,
171
00:16:26,375 --> 00:16:28.541
dan saya bawa teh ke bilik dia.
172
00:16:28,625 --> 00:16:30.208
Ketika itulah saya nampak.
173
00:16:30,833 --> 00:16:34.625
Juga, dia berada di lantai,
melihat badan puan.
174
00:16:36,250 --> 00:16:38.875
- Siapa dia?
- Puan jumpa dia di Chennai.
175
00:16:38,958 --> 00:16:41.833
Apabila ditanya, rupanya dia
lari dari rumah anak yatim.
176
00:16:42,166 --> 00:16:43.208
Kemudian?
177
00:16:43,291 --> 00:16:46.041
Puan kutip dia,
dan fikir untuk hantar dia balik.
178
00:16:46,125 --> 00:16:47.750
Dia tidur di bilik puan?
179
00:16:47,833 --> 00:16:50.875
Saya tak tahu.
Saya letak kereta dan masuk.
180
00:17:01,208 --> 00:17:02.625
Apa nama awak, sayang?
181
00:17:04,708 --> 00:17:05.750
Beritahu saya.
182
00:17:07,375 --> 00:17:08.416
Ameya.
183
00:17:08,875 --> 00:17:10.333
Bagaimana awak datang?
184
00:17:11,791 --> 00:17:12.833
Awak takut?
185
00:17:14,333 --> 00:17:16.458
Awak tidur di bilik mana semalam?
186
00:17:16,541 --> 00:17:17.625
Bilik mak cik?
187
00:17:19,166 --> 00:17:20.375
Tidak.
188
00:17:20,458 --> 00:17:22.333
Awak nampak apa ketika bangun?
189
00:17:22,791 --> 00:17:24.166
Sama dengan orang lain.
190
00:17:24,666 --> 00:17:25.708
- Sayang.
- Tuan.
191
00:17:29,791 --> 00:17:31.333
Selamat pagi, paderi.
192
00:17:31,416 --> 00:17:32.458
Selamat pagi.
193
00:17:36,083 --> 00:17:37.541
- Inikah dia?
- Ya.
194
00:17:37,625 --> 00:17:38.666
Dia belum cakap?
195
00:17:38,750 --> 00:17:40.000
Dia tak cakap apa-apa.
196
00:17:40,083 --> 00:17:41.666
Saya rasa dia masih terkejut.
197
00:17:42,541 --> 00:17:44.166
- Prosedur dah tamat?
- Ya.
198
00:17:44,625 --> 00:17:46.166
Ayuh hantar dia balik dulu.
199
00:17:46,250 --> 00:17:48.041
- Suruh doktor periksa dia.
- Tuan.
200
00:17:54,458 --> 00:17:57.708
AMBULANS
201
00:18:37,791 --> 00:18:39.875
HILANG
202
00:18:42,333 --> 00:18:46.458
Elizabeth menelefon kami
berkenaan Ameya dari iklan ini,
203
00:18:46,958 --> 00:18:50.458
Dia nampak gadis itu
berhampiran apartmennya.
204
00:18:51,083 --> 00:18:55.083
Kerana dia dari sini dan
akan balik ke sini semula semalam,
205
00:18:55,166 --> 00:18:57.500
orang dari rumah asuhan tak cari dia.
206
00:18:57,833 --> 00:19:00.125
Bukankah dia ada telefon pagi tadi?
207
00:19:00,666 --> 00:19:03.916
Dia hantar mesej ketika dia tiba di rumah.
208
00:19:05,500 --> 00:19:08.416
Ada kaitan di antara Ameya dan Elizabeth?
209
00:19:08,708 --> 00:19:10.041
Perkaitan apa, tuan?
210
00:19:10,125 --> 00:19:13.666
Ameya tinggal di sini sejak dia lahir.
211
00:19:15,083 --> 00:19:16.708
Bila Ameya larikan diri?
212
00:19:17,375 --> 00:19:19.833
Tiga hari lalu, selepas kelas.
213
00:19:19,916 --> 00:19:21.791
Kenapa awak lambat laporkannya,
214
00:19:21,875 --> 00:19:23.875
dan buat iklan di akhbar?
215
00:19:25,500 --> 00:19:27.875
Ini bukan kali pertama dia hilang.
216
00:19:27,958 --> 00:19:29.583
Ia asyik berlaku.
217
00:19:29,833 --> 00:19:33.916
Kalau dia hilang, dia akan kembali
pada waktu malam atau pagi.
218
00:19:34,291 --> 00:19:36.750
Ini kali pertama dia menghilang lama.
219
00:19:37,041 --> 00:19:38.750
Ke mana dia pergi?
220
00:19:39,125 --> 00:19:41.125
Perwatakan Ameya sangat menarik.
221
00:19:41,708 --> 00:19:43.500
Dia tak bercakap dengan sesiapa
222
00:19:43,583 --> 00:19:45.166
di sekolah atau di sini.
223
00:19:45,666 --> 00:19:47.875
Dia sentiasa melukis atau seumpamanya.
224
00:19:48,166 --> 00:19:51.166
Ia masih sama setelah bertemu doktor.
225
00:19:51,458 --> 00:19:54.916
Dia keluar tanpa sebab.
226
00:19:55,291 --> 00:19:56.875
Selalunya kami cari dia.
227
00:19:57,125 --> 00:19:58.541
Kalau tak, dia balik sendiri.
228
00:19:59,833 --> 00:20:03.416
Namun, bukankah dia selalu hilang
disebabkan kecuaian awak?
229
00:20:04,125 --> 00:20:06.041
Ada 46 orang budak di sini.
230
00:20:06,375 --> 00:20:10.791
Kami tugaskan seseorang
untuk sentiasa perhatikan Ameya.
231
00:20:10,875 --> 00:20:13.833
Ada yang tak kena
dengan cubaan dia kali ini.
232
00:20:14,083 --> 00:20:16.000
Berdasarkan pengalaman,
233
00:20:16,083 --> 00:20:19.083
awak juga faham Ameya
bukan gadis biasa, bukan?
234
00:20:19,541 --> 00:20:21.666
Dia pelik dan berbeza.
235
00:20:23,458 --> 00:20:26.208
Hanya Ameya di rumah
ketika Elizabeth mati.
236
00:20:26,875 --> 00:20:30.125
Kalau dia boleh cakap sesuatu,
itu sangat membantu.
237
00:20:34,916 --> 00:20:38.083
Jika dia pulih dari kejutan,
beritahu kami.
238
00:20:38,166 --> 00:20:39.208
Baiklah, tuan.
239
00:21:05,083 --> 00:21:06.625
- Maaf, saya lambat.
- Okey.
240
00:21:06,708 --> 00:21:09.541
DySP Shekhar.
Ini Paderi Benedict, kawan saya.
241
00:21:10,125 --> 00:21:12.166
- Ayuh ke dalam.
- Tak perlu.
242
00:21:12,250 --> 00:21:13.416
Kami hampir selesai.
243
00:21:15,916 --> 00:21:17.625
- Awak dapat laporan?
- Tidak.
244
00:21:18,791 --> 00:21:19.958
Apa tanggapan doktor?
245
00:21:20,291 --> 00:21:21.875
Dia ada kemurungan.
246
00:21:22,125 --> 00:21:24.791
Orang seperti itu cenderung
untuk bunuh diri.
247
00:21:24,875 --> 00:21:25.916
Memang begitu.
248
00:21:27,291 --> 00:21:28.375
Adakah ia keturunan?
249
00:21:28,458 --> 00:21:29.500
Tak juga.
250
00:21:29,875 --> 00:21:31.750
Walau mereka berkait rapat,
251
00:21:31,833 --> 00:21:33.875
mereka dari keluarga berbeza, bukan?
252
00:21:33,958 --> 00:21:35.375
Namun, hubungan mereka kuat.
253
00:21:35,875 --> 00:21:38.458
Satu orang mempengaruhi yang lain.
254
00:21:38,833 --> 00:21:40.833
Kita boleh gelarnya pengalihan.
255
00:21:41,083 --> 00:21:43.833
Puan Elizabeth banyak
cakap tentang bunuh diri.
256
00:21:43,916 --> 00:21:46.125
Namun, dia tak mahu lakukannya.
257
00:21:46,583 --> 00:21:47.625
Penafian kukuh.
258
00:21:48,333 --> 00:21:50.625
Bukankah itu satu petanda?
259
00:21:51,125 --> 00:21:52.166
Bukan?
260
00:21:52,583 --> 00:21:53.916
Awak pakar sakit jiwa?
261
00:21:55,333 --> 00:21:56.375
Namun, dia normal.
262
00:21:56,833 --> 00:22:00.083
Orang yang mahu bunuh diri
takkan bawa gadis dari Chennai.
263
00:22:00,375 --> 00:22:04.166
Ya. Dia normal, hebat dan kuat.
264
00:22:05,375 --> 00:22:07.375
Namun, dia makan ubat anti-kemurungan.
265
00:22:07,458 --> 00:22:09.458
Saya dah berikan laporan perubatan.
266
00:22:10,041 --> 00:22:12.291
Elizabeth percayakan tuhan, bukan?
267
00:22:12,833 --> 00:22:14.416
Ya. Dia sentiasa berdoa.
268
00:22:16,208 --> 00:22:17.666
Namun, dia kemurungan.
269
00:22:18,125 --> 00:22:19.166
Dia bunuh diri.
270
00:22:22,875 --> 00:22:24.625
Ini laporan kes Elizabeth.
271
00:22:29,916 --> 00:22:32.625
Keracunan disebabkan terlebih ubat tidur
272
00:22:32,708 --> 00:22:34.375
dan kehilangan darah.
273
00:22:34,458 --> 00:22:35.708
Itu sebab kematian.
274
00:22:36,000 --> 00:22:38.291
Tiada cap jari lain ditemui.
275
00:22:39,125 --> 00:22:41.625
Tiada tanda pergelutan.
276
00:22:45,291 --> 00:22:47.041
Sama seperti kematian lain.
277
00:22:47,125 --> 00:22:48.750
- Apa?
- Tiada apa.
278
00:22:50,125 --> 00:22:52.041
Kami dah periksa semua CCTV.
279
00:22:52,291 --> 00:22:53.333
Tiada petunjuk.
280
00:22:54,208 --> 00:22:56.208
Kecuali pintu yang dibuka Sheela,
281
00:22:56,291 --> 00:22:58.041
semua pintu lain dikunci dari dalam.
282
00:22:58,875 --> 00:23:01.333
Kalau pembunuhan, itu takkan terjadi.
283
00:23:01,916 --> 00:23:04.166
Mungkin budak itu buka pintu dari dalam,
284
00:23:04,250 --> 00:23:05.708
dan kunci semula.
285
00:23:07,416 --> 00:23:09.000
Dari bukti yang kita dapat,
286
00:23:09,083 --> 00:23:11.500
kita hanya boleh anggap
ini kes bunuh diri.
287
00:23:53,125 --> 00:23:55.000
Awak nampak orang yang mencederakan awak?
288
00:23:55,083 --> 00:23:56.458
Tak nampak sesiapa.
289
00:23:57,125 --> 00:23:58.791
Dia lari bila awak menjerit?
290
00:23:58,875 --> 00:24:00.875
Atau ada orang buat untuk takutkan awak?
291
00:24:00,958 --> 00:24:02.458
Awak patut tanya dia!
292
00:24:02,541 --> 00:24:03.750
Macam mana saya tahu?
293
00:24:05,791 --> 00:24:10.125
Awak ada nampak orang masuk
ke rumah malam itu, Ameya?
294
00:24:13,625 --> 00:24:15.583
Saya tahu awak nampak banyak, Ameya.
295
00:24:15,875 --> 00:24:17.583
Rahib, saya mahu tidur.
296
00:24:22,416 --> 00:24:23.583
Maaf, paderi.
297
00:24:23,916 --> 00:24:25.208
Ameya memang begitu.
298
00:24:25,625 --> 00:24:29.541
Dia jadi begitu kerana
tak dapat kasih sayang ibu bapa.
299
00:24:30,125 --> 00:24:32.291
Awak berlembut dengan Ameya, bukan?
300
00:24:33,125 --> 00:24:34.250
Ya.
301
00:24:34,708 --> 00:24:38.000
Apa awak fikir tentang insiden semalam?
302
00:24:38,375 --> 00:24:39.500
Sebenarnya...
303
00:24:39,583 --> 00:24:41.625
- Kerana Ameya...
- Kerana dia?
304
00:24:42,333 --> 00:24:44.333
Awak nak cakap itu imaginasi dia?
305
00:24:58,833 --> 00:25:00.416
Itu katil dia.
306
00:25:24,916 --> 00:25:26.708
Ini karat dari tingkap.
307
00:25:26,791 --> 00:25:28.666
Jadi, ia bukan imaginasi dia.
308
00:25:29,250 --> 00:25:31.958
Tidak. Ia cubaan membunuh.
309
00:25:32,666 --> 00:25:35.291
Seseorang yang takut
dia akan cakap sesuatu
310
00:25:35,375 --> 00:25:36.416
sedang buru dia.
311
00:25:39,375 --> 00:25:40.875
Saya faham satu perkara.
312
00:25:41,166 --> 00:25:44.375
Kematian ini adalah pembunuhan.
313
00:25:44,791 --> 00:25:47.958
Pembunuh yang lincah, membuat kesilapan.
314
00:25:48,041 --> 00:25:49.416
- Kesilapan?
- Ya.
315
00:25:49,500 --> 00:25:51.916
Ameya Gabriel nampak pembunuh itu.
316
00:25:52,791 --> 00:25:55.875
Dia akan diadili
dengan testimoni gadis itu.
317
00:25:56,541 --> 00:25:58.625
Kita tak dapat apa-apa dari Ameya.
318
00:25:58,958 --> 00:26:00.208
Apa pilihan kita?
319
00:26:01,666 --> 00:26:05.500
Dapatkan rakaman CCTV
dari sekitar rumah anak yatim ini.
320
00:26:05,583 --> 00:26:08.125
- Baiklah.
- Dia mungkin akan cuba lagi,
321
00:26:08,208 --> 00:26:11.125
orang awak patut perhatikan dia.
322
00:26:14,083 --> 00:26:16.208
- Boleh saya masuk?
- Ya, masuklah.
323
00:26:16,500 --> 00:26:17.916
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
324
00:26:18,000 --> 00:26:19.833
Saya Jessie, baharu di sini.
325
00:26:21,208 --> 00:26:23.208
- Menggantikan Cikgu Dahlia?
- Ya.
326
00:26:23,416 --> 00:26:25.041
Saya tak hadir semasa temu duga.
327
00:26:25,125 --> 00:26:27.125
Paderi uruskan temu duga, bukan?
328
00:26:27,208 --> 00:26:28.583
Tolong isi ini.
329
00:26:30,458 --> 00:26:32.375
Kelas pertama awak adalah VI B.
330
00:26:33,416 --> 00:26:35.416
Saya perlu hadiri mesyuarat.
331
00:26:35,500 --> 00:26:36.958
Saya mahu kenalkan awak.
332
00:26:37,041 --> 00:26:38.208
Tak mengapa.
333
00:26:42,791 --> 00:26:46.458
- Selamat pagi cikgu.
- Selamat pagi.
334
00:26:48,166 --> 00:26:49.250
Duduk!
335
00:26:50,375 --> 00:26:51.541
Awak kenal saya?
336
00:26:51,625 --> 00:26:53.791
Saya cikgu matematik baharu, Jessie.
337
00:26:54,416 --> 00:26:55.666
Mana Cikgu Dahlia?
338
00:26:55,750 --> 00:26:57.625
Saya menggantikan dia.
339
00:26:59,875 --> 00:27:01.958
Kenapa? Saya tak cantik macam dia?
340
00:27:03,791 --> 00:27:05.625
Boleh kita berkenalan?
341
00:27:05,708 --> 00:27:08.208
- Saya Akshay.
- Saya Agni.
342
00:27:08,291 --> 00:27:09.458
Baiklah! Duduk!
343
00:27:09,916 --> 00:27:12.708
Saya ada kertas jawapan
yang ditanda oleh Cikgu Dahlia.
344
00:27:13,208 --> 00:27:15.291
Kami berkenalan semasa saya agihkannya.
345
00:27:15,791 --> 00:27:16.833
Neerad Ashokan.
346
00:27:18,416 --> 00:27:19.500
42 markah.
347
00:27:20,291 --> 00:27:21.333
Allen Johnny.
348
00:27:23,458 --> 00:27:24.500
35 markah.
349
00:27:25,083 --> 00:27:26.291
Ameya Gabriel.
350
00:27:27,291 --> 00:27:28.500
Satu markah?
351
00:27:37,916 --> 00:27:39.833
Hei, kenapa awak menangis?
352
00:27:40,333 --> 00:27:41.458
Sebab markah rendah?
353
00:27:42,041 --> 00:27:43.625
Awak akan dapat lebih tinggi.
354
00:27:44,291 --> 00:27:46.125
Tak mengapa. Ia boleh diperbaiki.
355
00:27:49,291 --> 00:27:50.333
Duduklah.
356
00:28:00,166 --> 00:28:01.208
Paderi...
357
00:28:01,875 --> 00:28:03.416
Saya sudah periksa CCTV.
358
00:28:04,208 --> 00:28:06.708
Hasilnya sama seperti di rumah Alatt.
359
00:28:06,791 --> 00:28:07.875
Tiada petunjuk.
360
00:28:09,583 --> 00:28:10.666
Ameya pula?
361
00:28:11,541 --> 00:28:13.791
Adakah dia menghilang lagi?
362
00:28:14,125 --> 00:28:15.916
Tidak. Dia belum keluar.
363
00:28:22,125 --> 00:28:23.875
Boleh saya masuk, cikgu?
364
00:28:24,166 --> 00:28:25.208
Ya, masuklah.
365
00:28:27,375 --> 00:28:28.625
Ini hari jadi saya.
366
00:28:29,125 --> 00:28:30.333
Selamat hari jadi.
367
00:28:30,708 --> 00:28:33.083
Saya akan edarkannya. Pergi masuk kelas.
368
00:28:34,125 --> 00:28:35.791
Jessie, kita perlu tegas.
369
00:28:35,875 --> 00:28:38.625
Kalau tak, mereka takkan hormati kita.
370
00:28:39,958 --> 00:28:41.083
Ada apa, Ameya?
371
00:28:43,375 --> 00:28:45.208
Nampak? Sombong!
372
00:28:46,166 --> 00:28:48.458
Saya nampak dia semasa agihkan kertas.
373
00:28:48,541 --> 00:28:50.083
Dia sangat senyap.
374
00:28:51,666 --> 00:28:53.791
Jessie, awalnya awak fikir dia baik.
375
00:28:53,875 --> 00:28:56.000
Dalam 15 tahun perkhidmatan saya,
376
00:28:56,083 --> 00:28:58.625
saya tak pernah jumpa budak seperti dia.
377
00:28:58,708 --> 00:29:00.083
Dia tak belajar!
378
00:29:00,166 --> 00:29:02.250
Jika kita minta sesuatu, dia senyap.
379
00:29:02,333 --> 00:29:04.041
Dia dari pusat anak yatim.
380
00:29:04,125 --> 00:29:05.416
Dia mendapat budi bicara.
381
00:29:05,666 --> 00:29:08.416
Rahib yang menutup semua kesalahan dia.
382
00:29:09,083 --> 00:29:10.791
Dia seperti anak rahib.
383
00:29:11,875 --> 00:29:13.083
Ini dia.
384
00:29:28,208 --> 00:29:29.416
Awak dihalau?
385
00:29:35,750 --> 00:29:36.875
Ini dia.
386
00:29:50,458 --> 00:29:52.375
Awak tahu senyum, bukan?
387
00:29:54,375 --> 00:29:55.416
Lagi sekali.
388
00:30:01,375 --> 00:30:03.375
Minggu lepas, Elizabeth bertemu saya.
389
00:30:03,791 --> 00:30:05.416
Untuk wasiat dia.
390
00:30:06,375 --> 00:30:09.041
Jadi, sepatutnya ia sudah diatur, bukan?
391
00:30:11,333 --> 00:30:12.666
Saya juga rasa begitu.
392
00:30:13,416 --> 00:30:16.416
Namun, saya tak pernah rasa
dia akan bunuh diri.
393
00:30:16,875 --> 00:30:18.458
Bagaimana dengan wasiat itu?
394
00:30:18,916 --> 00:30:20.833
Termasuk ladang dan penerbitan,
395
00:30:20,916 --> 00:30:23.625
semua perniagaan
diserahkan kepada pewaris.
396
00:30:23,916 --> 00:30:27.958
Pewaris diatas Joseph Alatt.
397
00:30:28,958 --> 00:30:30.458
Dengan kematian Elizabeth,
398
00:30:30,541 --> 00:30:32.416
pewaris telah menerima hak sah.
399
00:30:33,208 --> 00:30:34.541
Operasi institusi
400
00:30:34,625 --> 00:30:37.333
dan gaji pekerja perlu diurus, bukan?
401
00:30:39,208 --> 00:30:40.500
Siapa pewaris ini?
402
00:30:40,583 --> 00:30:42.958
Orang yang Elizabeth percaya.
403
00:31:05,041 --> 00:31:06.291
Awak masih bekerja?
404
00:31:06,625 --> 00:31:10.041
Tak, ada orang cakap awak akan datang,
jadi saya datang.
405
00:31:10,250 --> 00:31:11.708
Rumah ini dikunci.
406
00:31:36,333 --> 00:31:38.333
- Awak takut akan dia?
- Tidak.
407
00:31:38,708 --> 00:31:40.416
- Masuklah.
- Sebenarnya...
408
00:31:40,666 --> 00:31:44.166
Ketakutan semasa dia hidup
dan mati berbeza.
409
00:31:45,625 --> 00:31:46.666
Masuklah.
410
00:32:18,375 --> 00:32:19.916
- Baiklah.
- Tuan.
411
00:32:20,458 --> 00:32:22.916
Tentu ada orang lain malam itu.
412
00:32:23,125 --> 00:32:25.083
Dia tak masuk melalui pagar.
413
00:32:25,375 --> 00:32:27.750
Tentu dia lompat pagar atau sesuatu.
414
00:32:27,958 --> 00:32:31.666
Apabila dia bunyikan loceng,
Elizabeth buka pintu.
415
00:32:32,291 --> 00:32:34.291
Seseorang yang dia kenal.
416
00:32:35,291 --> 00:32:39.041
Seseorang yang rapat
atau yang dibenarkan masuk ke bilik dia.
417
00:32:40,708 --> 00:32:42.791
Jadi, bagaimana dengan kunci itu?
418
00:32:43,125 --> 00:32:45.166
Itulah sentuhan uniknya.
419
00:32:45,875 --> 00:32:49.583
Bagaimana kalau dia tak keluar,
apabila Elizabeth mati?
420
00:32:50,125 --> 00:32:51.375
Tentu dia menyorok.
421
00:32:51,875 --> 00:32:52.916
Sehingga,
422
00:32:53,000 --> 00:32:54.666
orang datang melihat mayat.
423
00:32:54,750 --> 00:32:58.041
Itu juga seseorang yang dikenali ramai.
424
00:32:58,125 --> 00:33:01.041
Dia tak tinggalkan bukti,
jadi dia tak datang.
425
00:33:02,666 --> 00:33:03.708
Namun,
426
00:33:04,083 --> 00:33:06.458
ada sesuatu yang tuhan tinggalkan,
427
00:33:06,875 --> 00:33:07.916
dalam rumah ini.
428
00:33:08,375 --> 00:33:10.083
Bukti tuhan di rumah ini.
429
00:33:14,666 --> 00:33:17.583
Awak boleh cari dalam kawasan ini.
430
00:33:18,333 --> 00:33:20.708
Barang seperti jarum atau cangkul.
431
00:33:21,458 --> 00:33:25.208
Namun, tunjukkan barang
yang mencurigakan sahaja.
432
00:33:25,625 --> 00:33:27.958
Faham? Hanya barang yang mencurigakan.
433
00:33:28,041 --> 00:33:29.333
- Faham.
- Ayuh.
434
00:33:58,875 --> 00:33:59.958
Cukup?
435
00:34:10,916 --> 00:34:12.041
Siapa yang jumpa?
436
00:34:14,041 --> 00:34:15.416
Kenapa ini mencurigakan?
437
00:34:15,500 --> 00:34:18.958
Saya jumpa berdekatan tingkap tandas.
438
00:34:19,041 --> 00:34:21.750
- Jadi?
- Orang tak makan ubat di tandas, bukan?
439
00:34:22,833 --> 00:34:25.750
- Bijak.
- Wajah sahaja yang tak cantik, tuan.
440
00:34:32,500 --> 00:34:33.541
Palip 6.
441
00:34:33,625 --> 00:34:35.208
Ubat sakit jiwa yang kuat.
442
00:34:35,666 --> 00:34:38.958
Jika diberi kepada orang biasa,
orang itu akan menerima kejutan.
443
00:34:39,666 --> 00:34:42.875
Hanya pegawai kesihatan berdaftar
boleh beri ubat ini.
444
00:34:43,291 --> 00:34:45.958
- Jadi, kita boleh jejaki dia.
- Kita boleh dan kita perlu lakukannya.
445
00:35:29,708 --> 00:35:30.750
Tuan.
446
00:35:31,458 --> 00:35:33.208
Budak itu melukis gambar awak.
447
00:35:44,958 --> 00:35:46.041
Apa yang awak dah buat?
448
00:35:48,416 --> 00:35:50.583
Ameya, kutip buku itu!
449
00:35:51,875 --> 00:35:53.125
Saya cakap, kutip!
450
00:36:07,208 --> 00:36:09.583
Biar buku ini berada di sini.
451
00:36:09,916 --> 00:36:12.583
Awak patut bertindak tegas.
Ini bukan kali pertama.
452
00:36:12,875 --> 00:36:14.833
Dia dari rumah anak yatim kita, bukan?
453
00:36:15,041 --> 00:36:17.875
Anak yatim! Dia mengambil
kesempatan atas nama itu tuan.
454
00:36:17,958 --> 00:36:20.083
- Dia mempergunakan simpati kita.
- Tuan, tolonglah.
455
00:36:20,166 --> 00:36:21.500
Saya juga seorang anak yatim.
456
00:36:21,583 --> 00:36:23.708
Tak sedap mendengar komen
tentang anak yatim.
457
00:36:23,791 --> 00:36:27.333
Senanglah awak cakap. Kalau sesuatu
berlaku pada dia dan dia hilang lagi,
458
00:36:27,416 --> 00:36:30.375
semua orang di sini perlu menjawab nanti!
459
00:36:30,833 --> 00:36:32.625
Paderi, maafkan dia untuk kali ini.
460
00:36:33,125 --> 00:36:35.250
Dia takkan buat perkara sama lagi.
461
00:36:35,625 --> 00:36:36.666
Saya berjanji.
462
00:36:37,375 --> 00:36:38.541
Dia masih belajar di sini,
463
00:36:38,625 --> 00:36:41.958
hanya disebabkan awak
sentiasa mempertahankan dia.
464
00:36:44,958 --> 00:36:48.166
Ameya membesar
tanpa kasih sayang ibu bapa, bukan?
465
00:36:48,500 --> 00:36:50.791
Bukankah kita patut
bertimbang rasa di atas sebab itu?
466
00:36:50,875 --> 00:36:52.833
Ramai kanak-kanak
seperti itu di sekolah ini.
467
00:36:52,916 --> 00:36:55.250
Tiada di antara mereka
yang mempunyai masalah seperti itu.
468
00:36:55,333 --> 00:36:57.166
Mudah untuk cakap dia tak boleh diajar.
469
00:36:57,250 --> 00:36:58.541
Terutama sekali, di umur dia.
470
00:36:58,625 --> 00:37:00.875
Kita patut tunjuk jalan
yang betul sebagai guru.
471
00:37:00,958 --> 00:37:02.083
Ia berbaloi untuk dicuba.
472
00:37:02,875 --> 00:37:04.041
Kalau awak begitu yakin,
473
00:37:04,375 --> 00:37:05.541
apa kata awak cuba, cikgu?
474
00:37:06,083 --> 00:37:07.125
Saya akan cuba.
475
00:37:07,916 --> 00:37:09.375
Bukan sebagai cabaran,
476
00:37:09,458 --> 00:37:11.416
namun sebagai tugas sebagai seorang guru.
477
00:37:13,833 --> 00:37:17.500
Jadi, kita akan serahkan
hal Ameya kepada Cikgu Jessie.
478
00:37:18,500 --> 00:37:20.125
Namun, awak patut ingat sesuatu.
479
00:37:20,208 --> 00:37:21.458
Ini peluang terakhir dia.
480
00:37:22,125 --> 00:37:23.708
Baiklah, paderi. Terima kasih.
481
00:37:33,208 --> 00:37:34.250
Cikgu...
482
00:37:34,750 --> 00:37:35.833
Awak mahu pergi ke mana?
483
00:37:35,916 --> 00:37:38.833
Ini peringkat akhir "Mastermind Quiz"
yang pelajar kita sertai.
484
00:37:38,916 --> 00:37:42.625
Ada orang dari rancangan TV meminta
kanak-kanak untuk bertepuk bagi mereka.
485
00:37:43,166 --> 00:37:44.458
Awak juga ikutlah bersama, Ameya.
486
00:37:45,125 --> 00:37:46.500
Adakah awak mahu pergi? Ayuh!
487
00:38:06,541 --> 00:38:10.125
Daerah Kerala mana yang mempunyai
pesisiran pantai paling panjang?
488
00:38:10,458 --> 00:38:11.625
Pilihan A: Kannur.
489
00:38:11,916 --> 00:38:13.916
B: Alappuzha. C: Kozhikode.
490
00:38:14,000 --> 00:38:15.041
D: Kasargode.
491
00:38:15,666 --> 00:38:18.416
- Pilihan A, Kannur.
- Pilihan A adalah jawapannya.
492
00:38:20,166 --> 00:38:23.125
Baiklah. Amal, ayuh rakam
budak-budak bertepuk.
493
00:38:29,833 --> 00:38:31.916
Alihkan budak dari baris kedua itu.
494
00:39:35,625 --> 00:39:38.541
Kami ada soalan kepada semua keraguan awak
495
00:39:38,625 --> 00:39:40.458
ketika kali pertama kita bertemu, Diya.
496
00:39:41,625 --> 00:39:44.375
Semua kematian yang berlaku di rumah Alatt
497
00:39:44,958 --> 00:39:46.000
merupakan pembunuhan.
498
00:39:46,625 --> 00:39:48.041
Kematian
499
00:39:48,875 --> 00:39:51.208
yang awak sangkakan insiden juga.
500
00:39:52,541 --> 00:39:56.458
Namun, kematian Elizabeth
yang paling banyak membantu.
501
00:39:57,541 --> 00:40:01.291
Di situlah kami dapat bukti
bahawa ada pembunuh di sebaliknya.
502
00:40:03,125 --> 00:40:05.333
Jika seorang wanita
perlu menjemput seorang lelaki
503
00:40:05,875 --> 00:40:08.375
yang bukan suaminya,
ke dalam bilik dia bersendirian,
504
00:40:08,791 --> 00:40:10.416
lelaki itu mesti kekasih rahsia dia,
505
00:40:16,916 --> 00:40:18.791
atau doktor dia.
506
00:40:35,875 --> 00:40:37.666
Sudah lama kita
507
00:40:38,375 --> 00:40:40.375
bercakap tentang hal ini.
508
00:40:41,125 --> 00:40:42.166
Kesunyian ini.
509
00:40:42,958 --> 00:40:44.000
Ketegangan.
510
00:40:44,583 --> 00:40:45.625
Kemurungan.
511
00:40:47,791 --> 00:40:49.375
Untuk melepaskan diri dari semua ini,
512
00:40:50,041 --> 00:40:53.083
awak rasa membunuh diri
adalah satu-satunya jalan keluar sekarang,
513
00:40:53,625 --> 00:40:54.666
puan.
514
00:41:00,083 --> 00:41:01.958
Tiada ubat yang awak ambil,
515
00:41:02,708 --> 00:41:05.541
akan memberikan jalan keluar
dari masalah yang awak hadapi,
516
00:41:06,791 --> 00:41:09.333
kecuali ia hanya memberikan
kelegaan buat sementara waktu.
517
00:41:10,166 --> 00:41:12.541
Memandangkan awak mula
bergantung kuat kepada mereka.
518
00:41:13,416 --> 00:41:14.541
Saya akan cakap bahawa
519
00:41:16,958 --> 00:41:18.333
membunuh diri lebih baik dari ini.
520
00:41:19,875 --> 00:41:21.083
Fikirlah.
521
00:41:21,875 --> 00:41:23.125
Suami awak.
522
00:41:23,958 --> 00:41:25.000
Abang awak.
523
00:41:25,458 --> 00:41:26.500
Isteri abang awak.
524
00:41:27,166 --> 00:41:29.291
Mereka semua tiada
bersama awak dalam situasi ini.
525
00:41:29,875 --> 00:41:30.916
Mereka pentingkan diri.
526
00:41:34,916 --> 00:41:36.375
Kita boleh putuskan
527
00:41:36,791 --> 00:41:39.333
bila kita patut mati
dan bagaimana kita patut mati.
528
00:41:40,166 --> 00:41:41.208
Itu bukan sifat penakut.
529
00:41:50,375 --> 00:41:54.625
Sanjay, tablet bergelar Palip 6
yang tiada dalam laporan awak,
530
00:41:55,541 --> 00:41:56.875
telah dimakan oleh Elizabeth.
531
00:41:57,083 --> 00:41:59.541
Sebagai pakar sakit jiwa dia,
kenapa awak sembunyikan hal ini?
532
00:42:00,666 --> 00:42:02.875
Awak meyakinkan dia untuk membunuh diri.
533
00:42:04,875 --> 00:42:05.958
Betul, itu saya!
534
00:42:12,458 --> 00:42:14.625
Awak beli semua ini
untuk melindungi diri awak, bukan?
535
00:42:23,291 --> 00:42:24.333
Melindungi
536
00:42:25,166 --> 00:42:26.208
diri awak.
537
00:42:51,666 --> 00:42:54.958
Bukankah itu apa yang awak buat, kepada
semua orang dalam keluarga itu, Sanjay?
538
00:43:18,416 --> 00:43:23.083
Namun, awak tahu ada orang lain
di dalam rumah itu selain awak,
539
00:43:24,166 --> 00:43:25.208
pada keesokan harinya.
540
00:43:28,458 --> 00:43:31.041
Kami ada bukti yang kukuh awak
datang ke Alatt tanpa kereta awak,
541
00:43:31,125 --> 00:43:33.541
dan balik menaiki teksi keesokan harinya.
542
00:43:35,625 --> 00:43:38.083
Saya telah meminjam duit yang banyak
543
00:43:39,125 --> 00:43:41.333
dari Alex dan Joshi.
544
00:43:42,708 --> 00:43:46.416
Saya buat semua ini supaya saya
tidak perlu bayar semua itu.
545
00:43:48,958 --> 00:43:50.000
Awak menipu.
546
00:43:50,833 --> 00:43:53.000
Kenapa awak tak sebut nama
dua orang lagi, Sanjay?
547
00:43:57,958 --> 00:43:59.875
Adakah awak fikir
mereka akan selamatkan awak,
548
00:43:59,958 --> 00:44:01.541
jika mereka berada di luar penjara?
549
00:44:04,083 --> 00:44:07.958
Awak langsung tak pinjam duit
dari Joshi ataupun Alex.
550
00:44:09,625 --> 00:44:11.583
Apa yang awak dan kawan awak mahu,
551
00:44:12,583 --> 00:44:14.625
adalah keseluruhan harta keluarga Alatt.
552
00:44:15,083 --> 00:44:16.250
Betul, bukan?
553
00:44:22,583 --> 00:44:25.500
Mustahil untuk bahagikannya
kepada tiga bahagian sempurna.
554
00:44:26,000 --> 00:44:27.416
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
555
00:44:27,500 --> 00:44:29.666
Walaupun kita bertiga
merancang semua ini bersama,
556
00:44:29,750 --> 00:44:31.416
hanya saya yang terlibat secara langsung.
557
00:44:31,500 --> 00:44:33.458
Bukankah saya patut
menerima harga yang sepadan?
558
00:44:33,541 --> 00:44:34.666
Berapa banyak?
559
00:44:35,541 --> 00:44:37.666
Separuh. Awak berdua boleh bahagikannya.
560
00:44:43,166 --> 00:44:44.208
Baiklah.
561
00:44:54,708 --> 00:44:55.750
Ayuh.
562
00:45:00,291 --> 00:45:03.083
Kenapa polis tak mahu
menyiasat tentang pewaris,
563
00:45:03,166 --> 00:45:05.125
yang disebut
dalam wasiat Elizabeth, Sanjay?
564
00:45:07,166 --> 00:45:10.291
Awak bertiga adalah pewaris
yang paling penting dalam wasiat itu.
565
00:45:11,625 --> 00:45:14.125
Cerita tentang bunuh diri
yang berlaku sebelum ini,
566
00:45:14,708 --> 00:45:18.583
dan rahsia di sebalik insiden anak Alex,
semuanya dibongkarkan oleh mereka.
567
00:45:24,666 --> 00:45:28.041
Pembunuhan keluarga Alatt.
Empat pelaku ditangkap.
568
00:45:28,333 --> 00:45:30.208
Kematian yang disangka
sebagai kes bunuh diri,
569
00:45:30,291 --> 00:45:32.625
Cikgu Jessie, ke sini sekejap.
570
00:45:33,583 --> 00:45:35.333
Saya akan tunjukkan keajaiban kepada awak.
571
00:45:36,375 --> 00:45:37.666
Doktor Sanjay, Sadasivam...
572
00:45:37,750 --> 00:45:38.791
Tengoklah!
573
00:45:38,875 --> 00:45:42.791
...dan saudara, Francis,
semuanya ada empat pelaku.
574
00:45:42,875 --> 00:45:45.208
Penyiasatan yang pegawai memaklumkan
575
00:45:45,291 --> 00:45:47.625
bahawa pelaku akan dihadapkan
ke mahkamah hari ini.
576
00:45:48,333 --> 00:45:50.583
Ketua menteri telah
menelefon saya secara peribadi.
577
00:45:51,416 --> 00:45:55.000
Dia mungkin akan serahkan fail
kes tersohor kepada saya nanti.
578
00:45:55,291 --> 00:45:58.125
Mereka tak tahu awak
yang menyelesaikannya, paderi.
579
00:46:00,375 --> 00:46:01.875
Saya perasan dalam parti.
580
00:46:02,875 --> 00:46:04.458
Kenapa awak kusam, paderi?
581
00:46:06,708 --> 00:46:08.625
- Kerana budak itu, Ameya?
- Ya.
582
00:46:09,208 --> 00:46:11.041
Muka dia takkan hilang dari fikiran saya.
583
00:46:11,666 --> 00:46:13.208
Saya rasa dia terbeban.
584
00:46:13,416 --> 00:46:14.875
Beban yang bukan milik dia.
585
00:46:15,541 --> 00:46:16.708
Lupakannya, paderi.
586
00:46:17,625 --> 00:46:19.333
Kes kita sudah diselesaikan, bukan?
587
00:46:20,541 --> 00:46:21.625
Tidak, Shekhar.
588
00:46:23,166 --> 00:46:24.625
Hanya kes kita yang sudah selesai.
589
00:46:25,916 --> 00:46:27.625
Ini hanya permulaan bagi kes saya!
590
00:47:35,000 --> 00:47:37.708
- Selamat hari jadi!
- Siapa beritahu awak ini hari jadi saya?
591
00:47:38,041 --> 00:47:39.083
Ameya!
592
00:48:03,958 --> 00:48:05.000
Ada apa, paderi?
593
00:48:05,083 --> 00:48:08.375
Adakah awak menyiasat jenayah sepanjang
masa dan meninggalkan jalan tuhan?
594
00:48:09,458 --> 00:48:11.000
Ini juga jalan tuhan, paderi.
595
00:48:13,208 --> 00:48:15.083
Gadis itu tidak boleh dijangka.
596
00:48:15,166 --> 00:48:17.250
Kita tak tahu bila
dan bagaimana dia akan bertindak.
597
00:48:17,333 --> 00:48:19.375
- Berhati-hati.
- Baiklah.
598
00:48:19,458 --> 00:48:21.750
- Saya akan panggil dia.
- Tidak, saya akan pergi jumpa dia.
599
00:48:31,125 --> 00:48:32.166
Ameya.
600
00:49:25,625 --> 00:49:26.666
Kenapa, Ameya?
601
00:49:28,750 --> 00:49:30.833
Siapa awak? Kenapa awak ekori dia?
602
00:49:30,916 --> 00:49:32.250
Saya Paderi Benedict.
603
00:49:32,333 --> 00:49:34.291
Saya mahu tanya Ameya beberapa soalan.
604
00:49:34,583 --> 00:49:35.625
Secara peribadi.
605
00:49:36,541 --> 00:49:38.208
Adakah awak menerima kebenaran pengetua?
606
00:49:38,291 --> 00:49:40.791
Ya. Sekarang saya
perlukan kebenaran Ameya.
607
00:49:42,958 --> 00:49:44.833
Paderi mahu tanya awak sesuatu.
608
00:49:44,916 --> 00:49:46.208
Jangan risau. Silakan.
609
00:49:55,541 --> 00:49:56.583
Helo?
610
00:49:56,791 --> 00:49:57.833
Selamat hari jadi!
611
00:49:58,333 --> 00:49:59.416
Awak baru ingat?
612
00:49:59,500 --> 00:50:01.291
Saya dapat hadiah dari orang di sini.
613
00:50:02,041 --> 00:50:03.083
Siapa ada di sana?
614
00:50:03,166 --> 00:50:04.666
Jangan risau. Hanya seorang pelajar.
615
00:50:05,000 --> 00:50:06.875
Awak sudah menarik minat pelajar, bukan?
616
00:50:08,041 --> 00:50:09.708
Bukan semua orang, hanya seorang budak.
617
00:50:10,041 --> 00:50:12.166
Seorang sahaja? Malangnya.
618
00:50:15,875 --> 00:50:16.916
Helo?
619
00:50:17,875 --> 00:50:18.916
Helo?
620
00:50:20,666 --> 00:50:21.708
Ameya!
621
00:50:23,375 --> 00:50:24.500
Cikgu.
622
00:50:24,583 --> 00:50:26.125
Apa yang berlaku, sayang?
623
00:50:26,208 --> 00:50:27.708
Dia mencederakan saya!
624
00:50:29,708 --> 00:50:30.750
Apakah semua ini?
625
00:50:32,208 --> 00:50:34.708
Saya tak mempersoalkan awak
kerana awak seorang paderi.
626
00:50:34,958 --> 00:50:36.416
Pergi sekarang.
627
00:50:36,500 --> 00:50:37.666
Awak tak patut berada di sini.
628
00:50:47,375 --> 00:50:49.416
Saya mencederakan awak, bukan?
629
00:50:50,625 --> 00:50:51.666
Kalau begitu, biarlah.
630
00:51:19,375 --> 00:51:20.583
Kenapa awak belum pergi?
631
00:51:24,625 --> 00:51:27.666
Paderi tak patut tunjukkan
kekejaman kepada seorang kanak-kanak.
632
00:51:32,958 --> 00:51:36.208
Cikgu, saya ada sesuatu
untuk diberitahu tentang Ameya.
633
00:51:36,458 --> 00:51:38.458
Saya tak berminat, paderi.
634
00:51:43,166 --> 00:51:45.458
Awak akan berminat nanti.
635
00:51:46,666 --> 00:51:47.750
Ini kad saya.
636
00:51:52,916 --> 00:51:55.208
Awak tak patut memprejudiskan sesiapa.
637
00:51:56,416 --> 00:51:59.125
Apabila awak tahu lebih tentang Ameya,
awak akan datang cari saya.
638
00:51:59,958 --> 00:52:02.000
Sebab, hanya saya yang boleh bantu awak.
639
00:52:02,916 --> 00:52:04.125
Ini bukan kata-kata saya.
640
00:52:04,500 --> 00:52:05.666
Ini adalah kata-kata tuhan.
641
00:52:31,000 --> 00:52:32.125
Ameya.
642
00:52:34,791 --> 00:52:37.458
Beritahu saya kebenarannya.
Adakah dia betul-betul menyakiti awak?
643
00:52:40,333 --> 00:52:42.875
Kenapa awak asyik hilang
dan bersembunyi dari semua orang?
644
00:52:45,083 --> 00:52:47.375
Kalau awak mahu pergi
ke sesuatu tempat, beritahu cikgu.
645
00:52:47,458 --> 00:52:48.500
Cikgu akan bawa awak.
646
00:52:48,833 --> 00:52:51.375
Jangan keluar sendiri.
647
00:52:51,458 --> 00:52:53.875
Adakah saya ada pergi
ke mana-mana sejak cikgu datang?
648
00:53:58,625 --> 00:53:59.666
Ayuh.
649
00:54:00,208 --> 00:54:01.250
Duduk di sini.
650
00:54:04,375 --> 00:54:06.625
Dua bulan berlalu tanpa kita sedar.
651
00:54:08,375 --> 00:54:10.125
Cikgu akan datang
untuk bertemu awak, Ameya.
652
00:54:12,958 --> 00:54:16.375
Cikgu, boleh saya
ikut cikgu balik ke rumah?
653
00:54:17,625 --> 00:54:20.458
Namun, cikgu tak balik ke rumah.
Cikgu balik ke asrama.
654
00:54:20,541 --> 00:54:22.666
Tiada siapa boleh ikut cikgu.
655
00:54:22,750 --> 00:54:24.625
Kenapa saya tak boleh ke rumah cikgu?
656
00:54:24,875 --> 00:54:26.916
Tiada siapa di sana. Ia berkunci.
657
00:54:27,208 --> 00:54:29.250
Saya akan ikut cikgu.
658
00:54:29,333 --> 00:54:31.791
Ayuh bercuti bersama di sana.
659
00:54:32,083 --> 00:54:33.541
Oh, tidak! Tak boleh.
660
00:54:33,625 --> 00:54:34.875
Kenapa tak boleh?
661
00:54:35,208 --> 00:54:37.625
Cikgu tak mahu bawa saya, bukan?
662
00:54:37,875 --> 00:54:40.541
Bukan sebab itu. Mereka takkan
benarkan awak keluar dari sini.
663
00:54:40,625 --> 00:54:44.125
Cikgu hanya akan tahu bila cikgu
tanya mereka, bukan? Cuba tanya rahib.
664
00:54:44,458 --> 00:54:46.666
Tolonglah cikgu.
665
00:54:47,375 --> 00:54:49.458
Baiklah. Cikgu akan tanya.
666
00:54:49,541 --> 00:54:51.750
Kalau rahib tak izinkan,
jangan paksa cikgu lagi.
667
00:54:51,833 --> 00:54:52.958
Baiklah.
668
00:55:04,791 --> 00:55:06.458
Bunga lili biru
669
00:55:06,750 --> 00:55:12.583
Ini pun awak, di kolam sinaran bulan saya
670
00:55:12,666 --> 00:55:19.583
Walau angin dan kabus menemani kita
671
00:55:20,166 --> 00:55:27.125
Langit yang bersih seperti payung bunga
672
00:55:28,750 --> 00:55:32.541
Kata-kata matamu yang bersinar
673
00:55:32,625 --> 00:55:36.125
Telah bertukar menjadi
Lagu belas kasihan yang manis
674
00:55:36,666 --> 00:55:40.791
Mencintai kita
675
00:55:40,875 --> 00:55:41.916
Apa yang berlaku?
676
00:55:42,500 --> 00:55:44.000
Adakah cikgu tak pernah ke sini?
677
00:55:44,583 --> 00:55:46.666
Kenapa patut cikgu datang?
Tiada orang di sini, bukan?
678
00:55:46,750 --> 00:55:48.750
Cikgu akan duduk di sini kalau saya ada?
679
00:55:49,250 --> 00:55:51.000
Cikgu datang sebab awak ada, bukan?
680
00:55:51,083 --> 00:55:53.000
Bunga lili biru
681
00:55:53,083 --> 00:55:59.416
Ini pun awak, di kolam sinaran bulan saya
682
00:56:33,166 --> 00:56:35.791
Di pagi hari ini
683
00:56:36,375 --> 00:56:40.208
Sambil mendaki jambatan impian
684
00:56:41,250 --> 00:56:48.166
Kita sedar apabila cahaya matahari
Menyentuh kuntuman bunga kita
685
00:56:49,125 --> 00:56:52.666
Anakku yang tersayang
686
00:56:52,750 --> 00:56:56.791
Bulan penuh langitku
687
00:56:56,875 --> 00:57:03.750
Awak telah menceriakan saya
688
00:57:34,041 --> 00:57:35.333
Ameya, tunggu.
689
00:57:38,250 --> 00:57:40.041
Itu teh lama dari kilang kami.
690
00:57:40,500 --> 00:57:43.125
Ia tempat yang terbiar. Jangan ke sana.
691
00:57:44,458 --> 00:57:51.416
Melalui jalan ini, seperti memori bersayap
692
00:57:52,416 --> 00:57:59.333
Kita berterbangan di puncak
Gunung kegembiraan
693
00:58:00,333 --> 00:58:04.000
Ini pun awak
694
00:58:04,083 --> 00:58:08.083
Seperti ritma di dalam hati saya
695
00:58:08,541 --> 00:58:15.416
Seperti kawan kecil
Di di dalam rumah bulu saya
696
00:58:16,375 --> 00:58:18.375
Bunga lili biru
697
00:58:18,458 --> 00:58:24.208
Ini pun awak, di kolam sinaran bulan saya
698
00:58:24,291 --> 00:58:31.250
Walau angin dan kabus menemani kita
699
00:58:31,833 --> 00:58:38.791
Langit yang bersih seperti payung bunga
700
00:58:40,458 --> 00:58:44.125
Kata-kata matamu yang bersinar
701
00:58:44,208 --> 00:58:47.958
Telah bertukar menjadi
Lagu belas kasihan yang manis
702
00:58:48,250 --> 00:58:52.250
Mencintai kita
703
00:58:52,333 --> 00:58:56.250
Lagu belas kasihan yang manis
704
00:58:56,333 --> 00:59:00.083
Mencintai kita
705
00:59:08,416 --> 00:59:09.458
Hai!
706
00:59:11,875 --> 00:59:13.125
- Hei!
- Hai!
707
00:59:20,208 --> 00:59:21.250
Kenapa awak lambat?
708
00:59:21,625 --> 00:59:22.916
Saya tak jumpa kenderaan.
709
00:59:24,916 --> 00:59:26.916
Jadi, inilah Ameya?
710
00:59:27,875 --> 00:59:29.125
Helo!
711
00:59:32,708 --> 00:59:34.583
Saya sangkakan awak akan datang sendiri.
712
00:59:34,666 --> 00:59:36.666
Macam mana saya mahu
datang sendiri kalau dia ada?
713
00:59:37,041 --> 00:59:38.083
Betul juga.
714
00:59:38,583 --> 00:59:39.625
Apa yang awak mahu, sayang?
715
00:59:42,375 --> 00:59:43.416
Terima kasih.
716
00:59:46,291 --> 00:59:47.333
Ini dia. Minumlah.
717
00:59:48,708 --> 00:59:50.708
Tidak. Mahu saya belikan awak ais krim?
718
00:59:52,333 --> 00:59:53.375
Maafkan saya!
719
00:59:53,750 --> 00:59:54.875
Satu ais krim, ya.
720
00:59:58,625 --> 00:59:59.875
Adakah awak akan balik hari ini?
721
00:59:59,958 --> 01:00:01.416
- Saya akan balik petang nanti.
- Siddhu!
722
01:00:01,500 --> 01:00:03.958
Sekejap ya. Hei! Bila awak sampai?
723
01:00:04,166 --> 01:00:05.875
- Sekitar seminggu lalu.
- Apa yang berlaku?
724
01:00:05,958 --> 01:00:07.541
- Hai.
- Apa khabar kakak awak?
725
01:00:07,625 --> 01:00:09.291
Ayuh, jom pergi.
726
01:00:10,333 --> 01:00:11.458
Makanlah.
727
01:00:11,833 --> 01:00:12.875
Jumpa nanti.
728
01:00:14,625 --> 01:00:16.416
Awak belum makan lagi?
729
01:00:29,625 --> 01:00:30.666
Apakah ini?
730
01:00:34,875 --> 01:00:36.125
Ada dapat kerja baharu, bukan?
731
01:00:37,041 --> 01:00:38.208
Sekarang awak boleh, bukan?
732
01:00:40,000 --> 01:00:41.750
Adakah awak akan mengahwini saya?
733
01:00:57,208 --> 01:00:58.250
Ameya!
734
01:01:05,583 --> 01:01:06.791
Ameya!
735
01:01:08,916 --> 01:01:09.958
Apa yang berlaku?
736
01:01:10,041 --> 01:01:12.333
Tentu dia pulang ke rumah.
Siddhu, hidupkan kereta awak.
737
01:01:16,125 --> 01:01:17.875
Tengok! Dia duduk di sini.
738
01:01:19,041 --> 01:01:20.458
Saya takkan ikut.
739
01:01:20,666 --> 01:01:23.000
Dia tak suka melihat saya.
740
01:01:24,625 --> 01:01:26.375
- Maaf, Siddhu.
- Hei!
741
01:01:26,666 --> 01:01:27.833
Tak mengapa.
742
01:01:28,083 --> 01:01:30.333
Awak pergilah dahulu.
Saya akan terus ke Bangalore.
743
01:01:30,416 --> 01:01:32.125
Okey? Saya akan telefon awak malam nanti.
744
01:01:32,458 --> 01:01:33.791
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
745
01:01:34,125 --> 01:01:35.166
Jaga diri.
746
01:01:40,875 --> 01:01:42.916
Tindakan awak sangat teruk.
747
01:01:44,583 --> 01:01:45.791
Saya patut dipersalahkan.
748
01:01:45,875 --> 01:01:47.875
Saya beri awak terlalu banyak kebebasan.
749
01:01:49,083 --> 01:01:51.500
Adakah ini cara layan orang
yang baru awak kenal?
750
01:01:51,833 --> 01:01:55.458
Saya tak tahu apa yang patut saya buat
bila bertemu seseorang buat kali pertama.
751
01:01:55,541 --> 01:01:57.666
Saya membesar di rumah anak yatim.
752
01:01:59,708 --> 01:02:00.833
Ameya!
753
01:02:01,291 --> 01:02:02.333
Ameya!
754
01:02:02,666 --> 01:02:04.666
Ameya! Buka pintu!
755
01:02:05,125 --> 01:02:06.625
Cikgu cakap, buka pintu!
756
01:02:07,625 --> 01:02:09.291
Apa yang awak buat?
757
01:02:09,375 --> 01:02:10.416
Ameya!
758
01:02:41,541 --> 01:02:42.666
Ameya.
759
01:02:44,166 --> 01:02:45.375
Ameya.
760
01:02:46,708 --> 01:02:48.375
Awak dah berada
di dalam sana terlalu lama.
761
01:02:48,916 --> 01:02:50.625
Ameya, buka pintu!
762
01:02:51,166 --> 01:02:53.375
Ameya! Buka pintu!
763
01:02:54,125 --> 01:02:56.291
Awak dah merajuk terlalu lama. Cukuplah.
764
01:02:56,375 --> 01:02:58.375
Cikgu lapar. Cikgu belum makan apa-apa.
765
01:02:58,458 --> 01:02:59.500
Ameya!
766
01:03:01,583 --> 01:03:02.750
Keluarlah.
767
01:03:10,708 --> 01:03:11.958
Sila duduk.
768
01:03:23,041 --> 01:03:24.083
Ameya.
769
01:03:24,375 --> 01:03:25.916
Siddharth yang datang ke sini.
770
01:03:28,208 --> 01:03:30.416
Siddhu dan saya kawan sejak kecil.
771
01:03:31,458 --> 01:03:35.375
Dia dan keluarga dia yang menjaga saya
ketika saya tiada sesiapa di sisi.
772
01:03:38,041 --> 01:03:40.375
Kami sudah putuskan untuk berkahwin dulu.
773
01:03:41,375 --> 01:03:43.041
Sepatutnya ia berlaku pada tahun ini.
774
01:03:43,583 --> 01:03:46.125
Memandangkan dia sibuk
kami terpaksa tangguhkannya.
775
01:03:47,166 --> 01:03:48.875
Apa-apa pun, ia akan berlaku nanti.
776
01:03:57,125 --> 01:03:58.458
Ameya, apa awak telah buat?
777
01:04:00,375 --> 01:04:01.416
Biar cikgu tengok.
778
01:05:05,250 --> 01:05:06.583
- Hai, Siddhu.
- Hei!
779
01:05:07,583 --> 01:05:09.958
Awak ada kawan pakar sakit jiwa, bukan?
780
01:05:10,041 --> 01:05:11.833
Boleh awak sambungkan saya kepada dia?
781
01:05:11,916 --> 01:05:13.041
Apa yang berlaku?
782
01:05:13,125 --> 01:05:16.125
Ameya. Kelakuan dia sangat pelik.
783
01:05:16,875 --> 01:05:18.708
Cikgu lain banyak
beritahu saya tentang dia.
784
01:05:19,166 --> 01:05:20.541
Saya alaminya buat kali pertama.
785
01:05:20,625 --> 01:05:23.458
Bukan dia. Awak patut dibawa
ke pakar sakit jiwa terlebih dahulu.
786
01:05:23,666 --> 01:05:26.291
Jessie, bukankah saya dah cakap
supaya awak jangan bawa dia?
787
01:05:26,375 --> 01:05:27.666
Bukan begitu, Siddhu.
788
01:05:27,916 --> 01:05:29.125
Jangan buat apa-apa.
789
01:05:29,500 --> 01:05:30.625
Bawa budak itu balik esok.
790
01:05:30,708 --> 01:05:32.625
Kenapa awak cakap begitu? Saya pasti...
791
01:06:51,625 --> 01:06:52.791
Kenapa, Ameya?
792
01:07:07,166 --> 01:07:09.333
Jangan memprejudis sesiapa.
793
01:07:09,708 --> 01:07:11.416
Apabila awak tahu lebih tentang Ameya,
794
01:07:11,500 --> 01:07:12.916
awak akan datang mencari saya.
795
01:07:13,375 --> 01:07:15.125
Sebab, hanya saya yang boleh bantu awak.
796
01:07:15,958 --> 01:07:17.125
Itu bukan kata-kata saya.
797
01:07:17,625 --> 01:07:18.666
Itu kata-kata tuhan.
798
01:07:21,000 --> 01:07:22.791
{an8}PADERI
799
01:07:40,958 --> 01:07:42.916
PENYINGKIRAN TAHAP INTENSIF.
GADIS CEDERA TERUK.
800
01:07:43,000 --> 01:07:44.625
Pakar paranormal.
801
01:07:45,500 --> 01:07:47.625
PADERI MALAYALI DITAHAN DI BHUTAN
802
01:08:31,208 --> 01:08:34.000
{an8}Saya Diya. Diya Alex Alatt.
803
01:08:41,125 --> 01:08:43.750
- Sama seperti kematian lain.
- Apa?
804
01:08:56,458 --> 01:08:59.291
JURANG
805
01:09:02,166 --> 01:09:04.375
PADERI BENEDICT
806
01:09:30,375 --> 01:09:31.708
Siddhu, awak di mana?
807
01:09:31,791 --> 01:09:34.791
Adakah awak tak tahu tiada capaian
di tempat kerja saya? Apa yang berlaku?
808
01:09:35,791 --> 01:09:37.916
Siddhu, Ameya.
809
01:09:38,125 --> 01:09:39.916
Saya betul-betul takut
dengan kelakuan dia.
810
01:09:40,458 --> 01:09:42.291
Kenapa awak takut dengan dia?
811
01:09:42,833 --> 01:09:45.958
Siddhu, Paderi Benedict
ialah pakar paranormal.
812
01:09:46,375 --> 01:09:48.541
Seseorang yang membuat kajian
tentang hantu dan roh.
813
01:09:49,041 --> 01:09:50.625
Kenapa dia perlu tahu tentang Ameya?
814
01:09:51,375 --> 01:09:52.916
Saya ada banyak keraguan.
815
01:09:53,000 --> 01:09:54.166
Jessie, tunggu!
816
01:09:54,791 --> 01:09:55.833
Adakah awak Okey?
817
01:09:56,916 --> 01:09:58.375
Saya tak faham, Siddhu.
818
01:09:58,875 --> 01:10:01.125
- Awak di mana sekarang?
- Saya di rumah.
819
01:10:01,625 --> 01:10:03.333
Boleh awak datang ke sini?
820
01:10:03,416 --> 01:10:05.083
Saya sangat takut.
821
01:10:06,375 --> 01:10:07.416
Helo?
822
01:10:07,958 --> 01:10:09.000
Helo?
823
01:10:09,375 --> 01:10:10.541
Jessie?
824
01:10:11,166 --> 01:10:12.208
Awak telefon siapa?
825
01:10:12,500 --> 01:10:13.541
Helo?
826
01:10:14,875 --> 01:10:15.916
{an8}Helo?
827
01:10:20,750 --> 01:10:22.083
Jessie, apa yang berlaku?
828
01:10:22,625 --> 01:10:23.708
Helo?
829
01:10:24,750 --> 01:10:25.791
Helo Jessie?
830
01:10:26,791 --> 01:10:27.916
Helo?
831
01:10:29,625 --> 01:10:31.625
Kenapa cikgu bawa saya ke sini?
832
01:10:33,291 --> 01:10:35.416
Untuk hidup gembira
buat beberapa hari, bukan?
833
01:10:36,250 --> 01:10:37.291
Sekarang apa?
834
01:10:38,166 --> 01:10:39.916
Cikgu tiada masa untuk saya.
835
01:10:40,291 --> 01:10:41.416
Cikgu tak perlukan saya.
836
01:10:42,125 --> 01:10:44.625
Jika begitu, cikgu tak patut
bawa saya ke sini.
837
01:10:45,875 --> 01:10:47.916
Kenapa kita perlukan
orang lain di antara kita?
838
01:10:48,625 --> 01:10:50.250
Kita hanya perlukan satu sama lain.
839
01:10:50,833 --> 01:10:52.083
Cikgu tak perlukan orang lain.
840
01:11:12,166 --> 01:11:13.791
Biar cikgu lihat siapa yang datang.
841
01:11:18,416 --> 01:11:20.625
- Apa?
- Bukankah ini rumah Jessie?
842
01:11:20,833 --> 01:11:22.666
Ini bukan rumah Jessie. Ini rumah saya.
843
01:11:41,833 --> 01:11:42.875
Cikgu.
844
01:11:44,833 --> 01:11:45.875
Cikgu.
845
01:12:02,083 --> 01:12:05.916
Cahaya bulan
846
01:12:07,458 --> 01:12:11.708
Menyinari pipimu
847
01:12:12,916 --> 01:12:19.125
Menerusi tingkap
848
01:12:23,541 --> 01:12:28.208
Seseorang cuba mengikat impianmu
849
01:12:28,833 --> 01:12:33.041
Dari luar dan dalam
850
01:12:34,166 --> 01:12:41.083
Tanpa membebaskanmu
851
01:14:16,291 --> 01:14:17.833
Apa yang berlaku, paderi?
852
01:14:18,625 --> 01:14:20.125
Saya tak faham apa-apa.
853
01:14:21,083 --> 01:14:24.041
Banyak benda di dunia ini
yang manusia tak faham, Jessie.
854
01:14:25,916 --> 01:14:27.083
Minumlah kopi awak.
855
01:14:35,416 --> 01:14:36.875
Apa masalah Ameya sebenarnya?
856
01:14:37,833 --> 01:14:39.291
Kenapa awak ikut dia?
857
01:14:41,375 --> 01:14:44.250
Hantu, Roh, Semangat.
Awak boleh panggil ia dengan nama itu.
858
01:14:44,791 --> 01:14:46.875
Namun, dari sudut pandangan saya,
ia sejenis tenaga.
859
01:14:46,958 --> 01:14:48.541
Tenaga berfrekuensi rendah,
860
01:14:48,625 --> 01:14:51.458
yang tak boleh buat apa-apa atau
tidak kuat untuk buat apa-apa
861
01:14:51,541 --> 01:14:53.208
apabila ia keluar dari badan.
862
01:14:54,333 --> 01:14:58.291
Namun, badan dan minda Ameya
dikawal oleh tenaga itu.
863
01:14:59,791 --> 01:15:00.875
Adakah semua ini wujud?
864
01:15:02,041 --> 01:15:03.666
Kalau soalan itu ditujukan kepada saya,
865
01:15:03,750 --> 01:15:05.375
jawapan saya adalah ya, ia wujud.
866
01:15:06,291 --> 01:15:07.666
Sama ada awak percaya atau tidak,
867
01:15:08,333 --> 01:15:13.208
ada zon hitam
di sebalik semua teori sains.
868
01:15:14,041 --> 01:15:15.625
Awak boleh anggapnya seperti itu.
869
01:15:16,958 --> 01:15:19.083
Ini adalah bumi di mana Hawari
tak mahu mempercayai
870
01:15:19,166 --> 01:15:21.333
kebangkitan Christ,
melainkan dia dilihat, telah tiba.
871
01:15:21,416 --> 01:15:22.708
Saya takkan salahkan awak.
872
01:15:23,875 --> 01:15:26.750
Bagaimana awak sedar tenaga
seperti itu ada di dalam badan Ameya?
873
01:15:27,541 --> 01:15:28.583
Saya boleh rasainya.
874
01:15:29,833 --> 01:15:32.166
Saya pastikannya semasa siasatan kes kami.
875
01:15:34,291 --> 01:15:37.000
Walaupun mereka cuba bunuh dia,
saksi utama, beberapa kali,
876
01:15:37,083 --> 01:15:38.791
dia melepaskan diri dengan sangat ajaib.
877
01:15:39,791 --> 01:15:42.708
Sesuatu yang tidak boleh
dilihat melindungi dia.
878
01:15:46,125 --> 01:15:48.625
Itu adalah pemula untuk siasatan ini.
879
01:15:49,416 --> 01:15:51.500
Saya sudah sahkannya,
di sekolah, hari itu.
880
01:16:12,708 --> 01:16:13.750
Siapakah awak?
881
01:16:23,291 --> 01:16:24.750
Saya bukan tanya Ameya.
882
01:16:27,125 --> 01:16:29.125
Siapakah awak,
yang berada di dalam badan Ameya?
883
01:16:42,625 --> 01:16:45.541
Jika tenaga yang masih ada setelah mati
ini ada kaitan dengan sesuatu,
884
01:16:45,625 --> 01:16:47.333
ia perlukan satu medium. Satu badan.
885
01:16:48,541 --> 01:16:50.750
Tenaga ini tak boleh masuk
pelbagai jenis badan.
886
01:16:51,291 --> 01:16:56.666
Tenaga ini hanya boleh memasuki
badan yang mempunyai mental yang lemah.
887
01:16:57,375 --> 01:17:00.500
Adakah Ameya kanak-kanak seperti itu?
888
01:17:01,666 --> 01:17:05.125
Ada sesuatu yang kita tak tahu
tentang kelahiran Ameya.
889
01:17:07,833 --> 01:17:09.125
Siapa di dalam Ameya?
890
01:17:09,875 --> 01:17:10.916
Elizabeth.
891
01:17:12,208 --> 01:17:14.666
Ameya menyaksikan kematian dia.
892
01:17:15,916 --> 01:17:18.625
Ada sesuatu yang Elizabeth
mahu buat atau cakap,
893
01:17:18,875 --> 01:17:20.166
di dalam hidupnya.
894
01:17:21,875 --> 01:17:25.541
Apa solusi untuk hal ini, paderi?
895
01:17:30,208 --> 01:17:31.250
Penyingkiran.
896
01:17:33,833 --> 01:17:35.958
Lemparkan sedikit cahaya
ke dalam kegelapan.
897
01:17:57,375 --> 01:17:58.416
Doktor.
898
01:17:59,583 --> 01:18:01.416
- Jessie, bukan?
- Ya.
899
01:18:03,333 --> 01:18:06.083
Doktor, adakah kita boleh
selamatkan Ameya dengan buat semua ini?
900
01:18:06,666 --> 01:18:08.583
Atau patutkah kita bawa dia ke hospital?
901
01:18:10,458 --> 01:18:14.833
Doktor terbaik untuk Ameya
ada dalam bilik itu.
902
01:18:17,166 --> 01:18:20.291
Dia pernah berhadapan
situasi yang jauh lebih teruk,
903
01:18:20,375 --> 01:18:22.291
dengan kepercayaan dan sains dia.
904
01:18:22,833 --> 01:18:24.708
Siapa Paderi Benedict sebenarnya?
905
01:18:24,958 --> 01:18:29.333
Paderi yang dikurniakan kebolehan untuk
melihat dan mendengar roh yang dah mati.
906
01:18:31,125 --> 01:18:33.875
Dia akan buat apa sahaja
untuk mencapai matlamat dia.
907
01:18:35,083 --> 01:18:36.208
Jangan risau, Jessie.
908
01:18:36,791 --> 01:18:38.041
Bertenang.
909
01:18:38,625 --> 01:18:40.041
Paderi akan selamatkan dia.
910
01:19:47,375 --> 01:19:52.208
Putera agung tentera syurga,
911
01:19:52,291 --> 01:19:54.583
Malaikat Mikail,
912
01:19:54,875 --> 01:19:59.958
lindungi kami dalam pertempuran kami
menentang kekuasaan dan kuasa,
913
01:20:00,041 --> 01:20:02.750
melawan pemerintah dunia kegelapan,
914
01:20:02,833 --> 01:20:06.875
melawan roh di tempat tinggi.
915
01:20:06,958 --> 01:20:09.458
Dengan nama paderi,
916
01:20:09,666 --> 01:20:14.041
anak tuhan dan juga hantu suci.
917
01:20:14,125 --> 01:20:15.291
Amen!
918
01:20:26,458 --> 01:20:27.500
Ameya!
919
01:20:28,125 --> 01:20:29.166
Ameya!
920
01:20:31,125 --> 01:20:32.166
Ameya!
921
01:20:41,708 --> 01:20:42.958
Saya datang membantu awak.
922
01:20:45,625 --> 01:20:48.708
Saya boleh tunjukkan jalan keluar
dari keseksaan dan kesengsaraan awak.
923
01:20:54,833 --> 01:20:55.875
Elizabeth!
924
01:21:00,166 --> 01:21:01.291
Ayuh bercakap!
925
01:21:03,208 --> 01:21:04.250
Apa yang awak mahu?
926
01:21:10,458 --> 01:21:11.583
Elizabeth!
927
01:21:14,083 --> 01:21:17.125
Semua orang yang menyebabkan
kematian awak sudah dihukum.
928
01:21:17,333 --> 01:21:19.083
Gadis ini yang membantu menyelesaikannya.
929
01:21:19,875 --> 01:21:21.125
Jangan sakiti dia.
930
01:22:03,833 --> 01:22:04.875
Elizabeth!
931
01:22:07,375 --> 01:22:09.333
Awak mesti tinggalkan badan gadis ini.
932
01:23:00,791 --> 01:23:01.833
Paderi!
933
01:23:43,333 --> 01:23:44.375
Elizabeth!
934
01:23:45,791 --> 01:23:47.458
Semua cubaan awak sia-sia sahaja.
935
01:23:48,458 --> 01:23:50.916
Masa awak dalam badan Ameya
sudah tidak lama.
936
01:25:03,500 --> 01:25:05.541
Saya arahkan roh tidak suci,
937
01:25:05,625 --> 01:25:07.416
yang cuba menyerang hamba tuhan,
938
01:25:07,500 --> 01:25:13.250
dengan misteri penjelmaan, kesukaan,
kebangkitan, tuhan kita Jesus.
939
01:25:13,916 --> 01:25:17.958
Dengan turunnya semangat suci,
saya arahkan awak untuk mentaati saya.
940
01:25:18,208 --> 01:25:20.541
Saya adalah wakil tuhan,
941
01:25:21,958 --> 01:25:26.416
awak tak boleh mencederakan saya,
dengan apa cara sekalipun,
942
01:25:26,708 --> 01:25:28.250
ciptaan tuhan ini.
943
01:25:28,708 --> 01:25:29.750
Taati saya.
944
01:25:30,083 --> 01:25:31.125
Taati saya!
945
01:25:36,541 --> 01:25:37.750
Paderi!
946
01:25:38,208 --> 01:25:39.250
Tidak!
947
01:25:40,458 --> 01:25:41.833
Dia tak mampu menanggungnya.
948
01:25:43,291 --> 01:25:44.416
Tolonglah.
949
01:26:34,958 --> 01:26:36.083
Apa yang awak fikir, Doktor?
950
01:26:37,458 --> 01:26:39.291
Ia tidak semudah yang kita sangka.
951
01:26:40,375 --> 01:26:42.833
Semangat itu ada azam yang kuat.
952
01:26:44,625 --> 01:26:45.666
Doktor.
953
01:26:47,291 --> 01:26:49.041
Makhluk di dalam badan Ameya
954
01:26:50,125 --> 01:26:52.083
bukannya semangat Elizabeth.
955
01:26:54,333 --> 01:26:56.916
Jika ia Elizabeth, kita sudah mampu
selamatkan Ameya tadi.
956
01:26:57,958 --> 01:26:59.000
Jadi, siapa?
957
01:26:59,625 --> 01:27:00.666
Saya tak tahu.
958
01:27:03,291 --> 01:27:04.500
Kita perlu siasat tentangnya.
959
01:27:05,083 --> 01:27:06.708
Apabila kita tahu itu semangat siapa,
960
01:27:06,791 --> 01:27:09.458
dan tahu apa ketakutan di dalamnya,
961
01:27:10,083 --> 01:27:11.666
barulah kita boleh selamatkan Ameya.
962
01:27:11,916 --> 01:27:13.083
Ya.
963
01:27:33,416 --> 01:27:35.375
Awak mahu pergi ke mana awal pagi ini?
964
01:27:36,375 --> 01:27:39.125
Ini hari ulang tahun kematian kakak saya.
Saya perlu pergi ke gereja.
965
01:27:39,541 --> 01:27:41.875
- Adakah gereja berdekatan?
- Tidak, ia agak jauh.
966
01:27:42,583 --> 01:27:43.666
Saya akan bawa awak ke sana.
967
01:27:44,041 --> 01:27:45.458
Paderi, Ameya?
968
01:27:45,958 --> 01:27:47.708
Agak lama lagi untuk Ameya bangun.
969
01:27:52,416 --> 01:27:53.875
Apa yang berlaku kepada kakak awak?
970
01:27:54,166 --> 01:27:56.708
Ia merupakan satu insiden,
pada tahun 2008.
971
01:27:56,791 --> 01:27:58.416
Saya berumur 16 tahun ketika itu.
972
01:27:58,875 --> 01:28:01.333
Adakah awak ke Chennai setelah semua itu?
973
01:28:02,458 --> 01:28:03.875
Selepas umur 17 tahun.
974
01:28:03,958 --> 01:28:05.875
Saya kehilangan ibu bapa saya
lama sebelum itu.
975
01:28:06,625 --> 01:28:08.541
Saya juga tiada saudara.
976
01:28:08,625 --> 01:28:10.333
Jadi, kenapa saya patut tinggal di sini?
977
01:28:11,583 --> 01:28:14.458
Kawan saya dan keluarganya
menguruskan segalanya untuk saya.
978
01:28:17,000 --> 01:28:18.791
- Arah mana?
- Belok kanan.
979
01:28:54,541 --> 01:28:56.041
- Helo?
- Helo, Jessie?
980
01:28:56,625 --> 01:28:58.416
Apa khabar awak?
981
01:28:59,000 --> 01:29:00.208
Saya baik-baik sahaja, rahib.
982
01:29:00,416 --> 01:29:01.458
Di mana Ameya?
983
01:29:01,916 --> 01:29:03.458
Boleh awak beri telefon kepada dia?
984
01:29:03,541 --> 01:29:04.625
Ada apa, rahib?
985
01:29:04,708 --> 01:29:06.833
Tiada apa. Saya hanya mahu
bercakap dengan dia.
986
01:29:08,875 --> 01:29:11.166
Ameya di rumah. Saya di gereja.
987
01:29:12,416 --> 01:29:14.458
Jadi, telefon saya apabila awak di rumah.
988
01:29:14,541 --> 01:29:15.625
Ada apa, rahib?
989
01:29:16,125 --> 01:29:19.375
Ini hari jadi Ameya.
Saya telefon untuk ucapkannya.
990
01:29:21,916 --> 01:29:23.333
Saya akan telefon awak nanti, rahib.
991
01:29:23,416 --> 01:29:24.458
Baiklah.
992
01:29:50,583 --> 01:29:51.875
Kenapa awak nampak murung?
993
01:29:52,375 --> 01:29:53.791
Rahib telefon.
994
01:29:53,875 --> 01:29:55.041
Saya terpegun.
995
01:29:55,375 --> 01:29:56.875
Saya tak tahu nak cakap apa.
996
01:29:57,541 --> 01:29:59.666
- Adakah dia telefon tanpa sebab?
- Tidak.
997
01:30:00,375 --> 01:30:02.083
Dia mahu ucap selamat hari jadi.
998
01:30:02,458 --> 01:30:03.875
Dia cakap ini hari jadi dia.
999
01:30:05,125 --> 01:30:06.166
Kasihannya gadis itu.
1000
01:30:19,625 --> 01:30:22.500
- Syukur kepada tuhan, paderi.
- Kini dan selamanya.
1001
01:30:24,125 --> 01:30:27.541
Saya datang untuk mendapatkan maklumat
tentang salah seorang anak jagaan awak.
1002
01:30:27,833 --> 01:30:29.958
- Siapa?
- Ameya Gabriel.
1003
01:30:30,625 --> 01:30:32.166
Maklumat dia.
1004
01:30:32,958 --> 01:30:34.291
Saya tak boleh kongsikannya.
1005
01:30:34,375 --> 01:30:36.458
Kenapa? Ada yang istimewa tentang dia?
1006
01:30:36,541 --> 01:30:38.000
Bukan hanya gadis itu.
1007
01:30:38,083 --> 01:30:41.125
Kami tak boleh sebarkan informasi.
Itu peraturan kami.
1008
01:30:41,208 --> 01:30:42.583
Awak juga tahu, bukan?
1009
01:30:42,958 --> 01:30:45.250
Adakah awak betul-betul
ikut semua peraturan itu, rahib?
1010
01:30:45,625 --> 01:30:46.958
Kenapa awak tanya begitu?
1011
01:30:47,041 --> 01:30:48.083
Adakah dia di sini?
1012
01:30:49,416 --> 01:30:50.625
Ke mana lagi dia patut berada?
1013
01:30:51,333 --> 01:30:53.583
Kenapa saya patut buktikannya kepada awak?
1014
01:30:54,083 --> 01:30:57.000
Jika awak mahu sebarang maklumat,
sila gunakan saluran yang betul.
1015
01:30:57,791 --> 01:30:58.833
Oh! Maaf.
1016
01:30:59,208 --> 01:31:02.791
Awak mungkin ada masalah
mematuhi peraturan gereja, bukan?
1017
01:31:09,791 --> 01:31:11.250
DAPAT SEMUA BUTIRAN
1018
01:31:12,541 --> 01:31:13.666
Baiklah.
1019
01:31:22,375 --> 01:31:23.458
Ini dia, tuan.
1020
01:31:24,041 --> 01:31:25.083
Baiklah, tuan.
1021
01:31:25,833 --> 01:31:27.708
Semua ini ada maklumat
yang saya beritahu awak.
1022
01:31:28,333 --> 01:31:31.083
Seterusnya apa?
Berjumpa rahib secara rasmi?
1023
01:31:32,333 --> 01:31:33.833
Sebelum berjumpa dia secara rasmi,
1024
01:31:34,666 --> 01:31:36.291
biar saya cuba dengan cara saya sendiri.
1025
01:31:53,625 --> 01:31:54.708
PADERI BENEDICT
1026
01:32:13,708 --> 01:32:14.958
Tak guna!
1027
01:33:36,250 --> 01:33:37.291
Jessie!
1028
01:33:41,333 --> 01:33:42.541
Jessie!
1029
01:33:50,041 --> 01:33:53.166
{an8}APRIL - AMEYA - UMUR: SATU HARI
TEMPAT LAHIR: HOSPITAL ST. MARY
1030
01:33:54,333 --> 01:33:55.625
Jessie!
1031
01:34:08,208 --> 01:34:09.333
Jessie!
1032
01:34:52,875 --> 01:34:53.916
Jessie!
1033
01:35:07,000 --> 01:35:08.750
Orang lain boleh takut akan dia.
1034
01:35:09,250 --> 01:35:10.666
Namun, bukan awak, Jessie.
1035
01:35:12,125 --> 01:35:13.833
Hanya awak yang dia takkan sakiti.
1036
01:35:37,791 --> 01:35:39.708
Oh, tidak! Apa yang berlaku?
1037
01:35:40,916 --> 01:35:41.958
Ayuh.
1038
01:35:43,291 --> 01:35:44.541
Ayuh, bangun.
1039
01:35:44,625 --> 01:35:46.166
Saya tak tahan lagi.
1040
01:35:53,708 --> 01:35:54.750
UNIT JAGAAN RAPI
1041
01:36:12,541 --> 01:36:15.875
BILIK BERSALIN
1042
01:36:39,125 --> 01:36:40.458
Apa keadaan dia sekarang?
1043
01:36:40,541 --> 01:36:41.583
Rahib.
1044
01:36:42,791 --> 01:36:44.583
Tuan, ada pendarahan dalam kepala.
1045
01:36:44,875 --> 01:36:48.083
GCS enam.
Kadar denyutan jantung juga menurun.
1046
01:36:48,166 --> 01:36:50.375
Pesakit boleh mengalami
kejutan pada bila-bila masa.
1047
01:37:25,625 --> 01:37:26.916
Kakak saya?
1048
01:37:27,000 --> 01:37:28.250
Betul, kakak awak.
1049
01:37:30,291 --> 01:37:33.125
Saya nak tahu lebih lanjut
tentang kakak awak.
1050
01:37:36,875 --> 01:37:37.916
Sekejap.
1051
01:37:55,166 --> 01:37:56.375
Ini milik kakak saya.
1052
01:38:08,625 --> 01:38:09.666
Awak.
1053
01:38:23,291 --> 01:38:27.750
Oh, sayang, permata hidupku
1054
01:38:27,833 --> 01:38:32.208
Aku di sini, berhampiran denganmu
1055
01:38:37,041 --> 01:38:41.333
Hatiku tak membenarkanku
Melepaskan dirimu pergi
1056
01:38:41,625 --> 01:38:46.666
Dan ia membakar dari dalam
1057
01:38:50,708 --> 01:38:54.625
Sebagai nyanyian untukmu tidur
1058
01:38:55,333 --> 01:38:58.833
Dan bayu yang menenangkanmu
1059
01:38:59,458 --> 01:39:05.166
Aku akan sentiasa berada bersamamu
Sebagai denyutan jantungmu, nafasmu
1060
01:39:07,666 --> 01:39:14.583
Kegelapan di sekeliling
1061
01:39:16,708 --> 01:39:23.583
Aku akan sentiasa bersamamu
Sebagai bayang yang tak terpisah
1062
01:40:03,041 --> 01:40:07.541
Kau adalah emas cair
1063
01:40:08,375 --> 01:40:11.958
Di dalam relauku yang membakar
1064
01:40:12,208 --> 01:40:16.500
Bayang di jalanmu
1065
01:40:17,541 --> 01:40:20.791
Adalah cahaya yang aku dakap
1066
01:40:20,875 --> 01:40:24.875
Dia telah lupa dunia
1067
01:40:25,625 --> 01:40:29.916
Yang kita lihat bersama
1068
01:40:30,208 --> 01:40:33.916
Aku menghujani dirimu dengan
1069
01:40:34,833 --> 01:40:39.041
Semua kasihnya, anakku
1070
01:41:02,250 --> 01:41:07.125
Sebagai mandian kasih sayang
1071
01:41:07,791 --> 01:41:11.416
Di dahimu yang kecil
1072
01:41:11,625 --> 01:41:16.416
Walau dalam kegelapan atau sinar
1073
01:41:16,958 --> 01:41:20.291
Kau adalah miliknya sendiri
1074
01:41:20,375 --> 01:41:27.291
Takkan membenarkan api lampu mati
1075
01:41:29,375 --> 01:41:34.041
Dia bersedia untuk menjaga dirimu
1076
01:41:34,125 --> 01:41:38.458
Anakku yang lembut
1077
01:41:39,916 --> 01:41:44.333
Oh, sayang, permata hidupku
1078
01:41:44,416 --> 01:41:48.875
Aku di sini, berhampiran denganmu
1079
01:41:53,583 --> 01:41:57.375
Sebagai nyanyian untukmu tidur
1080
01:41:58,166 --> 01:42:01.875
Dan bayu yang menenangkanmu
1081
01:42:02,416 --> 01:42:09.375
Aku akan sentiasa berada bersamamu
Sebagai denyutan jantungmu, nafasmu
1082
01:42:10,500 --> 01:42:17.416
Kegelapan di sekeliling
1083
01:42:19,666 --> 01:42:23.708
Aku akan sentiasa bersamamu
1084
01:42:24,208 --> 01:42:29.208
Sebagai bayang yang tak terpisah
1085
01:42:52,333 --> 01:42:56.875
Sejak bila awak perasan
perubahan sikap Ameya?
1086
01:42:59,375 --> 01:43:01.750
Sejak Siddharth bertemu saya
di kedai kopi tempoh hari.
1087
01:43:01,833 --> 01:43:02.875
Tidak!
1088
01:43:03,416 --> 01:43:05.041
Semasa kami menonton TV, petang itu.
1089
01:43:05,125 --> 01:43:06.958
Dia tiba-tiba menjadi terusik
1090
01:43:07,583 --> 01:43:09.083
Apa yang awak tonton?
1091
01:43:31,875 --> 01:43:34.625
Ameya, biarkannya. Jangan berkeras.
1092
01:43:58,125 --> 01:43:59.250
Ketakutan terhadap badut.
1093
01:44:00,041 --> 01:44:01.083
Apa, paderi?
1094
01:44:02,625 --> 01:44:04.125
Ketakutan terhadap muka badut.
1095
01:44:05,291 --> 01:44:06.708
Kita perlu jalankan penyingkiran.
1096
01:44:29,916 --> 01:44:31.041
Ameya.
1097
01:44:33,083 --> 01:44:34.125
Susan!
1098
01:44:42,375 --> 01:44:44.083
Saya telah mengenalpasti awak, Susan.
1099
01:44:44,166 --> 01:44:45.625
Awak tiada pilihan lain.
1100
01:44:46,291 --> 01:44:48.500
Awak patut bersedia
untuk cakap dengan saya.
1101
01:44:51,208 --> 01:44:53.166
Kenapa awak masih di sini, Susan?
1102
01:44:54,333 --> 01:44:56.375
Tempoh hidup awak di dunia ini
sudah tamat, bukan?
1103
01:44:57,833 --> 01:44:59.541
Awak patut tinggalkan badan gadis ini.
1104
01:45:00,083 --> 01:45:01.541
Siapa awak untuk cakap semua itu?
1105
01:45:01,958 --> 01:45:04.250
Keluar dari rumah saya dahulu!
1106
01:45:04,708 --> 01:45:06.541
Awak masih ada hak terhadap rumah ini,
1107
01:45:06,625 --> 01:45:07.916
namun bukan badan gadis ini.
1108
01:45:08,541 --> 01:45:09.625
Keluarlah.
1109
01:45:09,875 --> 01:45:10.958
Kita boleh bercakap.
1110
01:45:40,083 --> 01:45:42.750
Susan! Awak takkan mampu tahan semua ini.
1111
01:45:42,958 --> 01:45:47.875
Saya akan hentikannya apabila awak
setuju untuk bercakap dengan saya.
1112
01:45:49,583 --> 01:45:50.666
Susan!
1113
01:45:51,541 --> 01:45:52.916
Kenapa awak masih di sini?
1114
01:45:53,291 --> 01:45:54.458
Apa yang awak mahu?
1115
01:47:00,166 --> 01:47:02.458
Sihir dan penyingkiran? Di zaman ini?
1116
01:47:03,125 --> 01:47:04.875
Siddhu, itu kakak saya.
1117
01:47:05,458 --> 01:47:06.500
Adik!
1118
01:47:11,291 --> 01:47:13.083
Siddhu, ini Paderi Carmen Benedict.
1119
01:47:13,166 --> 01:47:14.208
Helo.
1120
01:47:14,625 --> 01:47:16.375
Apa niat awak, paderi?
1121
01:47:17,416 --> 01:47:20.041
Adakah awak sedar perbuatan awak?
1122
01:47:20,125 --> 01:47:21.500
Hantu dan roh, nampaknya!
1123
01:47:21,791 --> 01:47:24.166
Awak patut sediakan
rawatan kesihatan kepada budak itu.
1124
01:47:24,250 --> 01:47:27.833
Jika sesuatu berlaku kepada dia disebabkan
awak, Jessie tidak akan bertanggungjawab.
1125
01:47:33,458 --> 01:47:34.666
- Lepaskan.
- Ameya, lepaskan dia.
1126
01:47:34,750 --> 01:47:36.583
Ameya! Lepaskan dia! Siddhu!
1127
01:47:36,666 --> 01:47:37.708
Ayuh!
1128
01:47:38,208 --> 01:47:39.250
Ayuh!
1129
01:47:50,125 --> 01:47:51.958
Awak panas baran bersaintifik, bukan?
1130
01:47:53,375 --> 01:47:55.291
Jika begitu, apa pandangan awak
1131
01:47:55,375 --> 01:47:57.791
tentang insiden
yang sedang berlaku, Siddharth?
1132
01:47:58,708 --> 01:48:01.833
Adakah itu kekuatan Ameya, atau orang
yang mengajar budak berumur 12 tahun?
1133
01:48:03,875 --> 01:48:04.916
Ayuh.
1134
01:48:06,125 --> 01:48:08.875
Adakah awak kenal Jessie
setelah kematian Susan?
1135
01:48:09,166 --> 01:48:10.208
Tidak.
1136
01:48:10,291 --> 01:48:11.625
Kami rakan sekolah.
1137
01:48:12,625 --> 01:48:16.708
Puan Susan adalah
pelatih sukan di sekolah kami.
1138
01:48:17,083 --> 01:48:18.833
Bagaimana hubungan dia dengan pelajar dia?
1139
01:48:19,083 --> 01:48:20.541
Sangat teruk.
1140
01:48:21,375 --> 01:48:23.375
Ada masalah di antara awak berdua?
1141
01:48:25,875 --> 01:48:29.291
Ada isu yang biasanya berlaku
di kalangan guru dan murid.
1142
01:48:30,166 --> 01:48:31.541
Selain dari itu...
1143
01:48:31,916 --> 01:48:32.958
Selain dari itu?
1144
01:48:33,333 --> 01:48:34.375
Ada apa-apa lagi?
1145
01:48:35,458 --> 01:48:36.791
Bila difikirkan semula,
1146
01:48:37,291 --> 01:48:38.958
ada isu kecil yang berlaku.
1147
01:48:40,125 --> 01:48:42.875
Sekolah kami dinamakan sebagai
Sekolah Sukan Kerala.
1148
01:48:44,083 --> 01:48:48.291
Puan mempunyai isu mental dengan
ketua jurulatih kami, Sudarshan.
1149
01:48:48,833 --> 01:48:51.083
Puan tunjukkan kemarahan dia terhadap
1150
01:48:51,166 --> 01:48:53.541
kawan kami, Anand dan Aparna,
1151
01:48:53,625 --> 01:48:56.916
yang dilatih untuk menjadi atlet
terbaik di sekolah oleh Sudarshan.
1152
01:48:57,000 --> 01:49:01.541
Kenapa! Puan benci Jessie
bercakap dengan kami?
1153
01:49:02,375 --> 01:49:04.791
Ketika tahun terakhir,
sebelum perjumpaan sukan...
1154
01:49:14,625 --> 01:49:15.833
Lembutkan tangan awak.
1155
01:49:16,541 --> 01:49:17.625
Pegang ketat-ketat.
1156
01:49:18,666 --> 01:49:19.750
Baiklah.
1157
01:49:34,958 --> 01:49:36.291
Tuan, Puan Susan.
1158
01:49:36,375 --> 01:49:38.208
Menyorok di dalam tandas, cepat!
1159
01:49:38,916 --> 01:49:40.625
- Akan ada masalah, tuan?
- Tidak!
1160
01:49:41,041 --> 01:49:43.166
Bagus! Kejurulatihan yang sangat baik!
1161
01:49:44,166 --> 01:49:46.333
Apa yang awak buat di tandas
pelajar lelaki, cikgu?
1162
01:49:47,458 --> 01:49:48.791
Apa yang mereka buat di sini?
1163
01:49:49,666 --> 01:49:51.083
Bukan itu isunya.
1164
01:49:51,708 --> 01:49:54.583
Jadi, awak cipta bintang awak
menggunakan dadah, bukan?
1165
01:49:55,166 --> 01:49:56.541
Namun, siapa yang gunakannya?
1166
01:49:56,625 --> 01:49:58.083
Awak hampir gunakannya, bukan?
1167
01:49:58,875 --> 01:50:00.041
Saya akan laporkan hal ini.
1168
01:50:00,916 --> 01:50:03.750
Silakan. Sila buat ujian ke atas mereka.
1169
01:50:03,833 --> 01:50:06.458
Awak takkan kesan sebarang
kesan dadah dari badan mereka.
1170
01:50:06,666 --> 01:50:08.000
Pergilah, puan.
1171
01:50:08,083 --> 01:50:09.875
Tiada siapa yang akan percayakan puan.
1172
01:50:10,125 --> 01:50:11.166
Saya tahu.
1173
01:50:11,541 --> 01:50:13.875
Saya sudah ada apa yang perlu.
1174
01:50:15,208 --> 01:50:17.458
Puan. Jangan timbulkan isu
dari situasi ini.
1175
01:50:17,750 --> 01:50:19.958
- Berambus!
- Puan, tolonglah.
1176
01:50:20,583 --> 01:50:22.083
Jangan laporkannya. Tolonglah, puan.
1177
01:50:26,416 --> 01:50:27.583
Apa yang berlaku selepas itu?
1178
01:50:28,375 --> 01:50:31.583
Tiada isu di antara puan
dan saya selepas itu.
1179
01:50:31,916 --> 01:50:32.958
Bukan itu persoalan saya.
1180
01:50:33,916 --> 01:50:35.625
Bagaimana isu itu diselesaikan?
1181
01:50:36,875 --> 01:50:38.416
Puan laporkannya.
1182
01:50:38,625 --> 01:50:39.666
Tolonglah, cikgu.
1183
01:50:39,958 --> 01:50:42.541
Sekolah ini akan kehilangan
kredibilitinya disebabkan hal ini.
1184
01:50:43,083 --> 01:50:46.583
Pihak media dan sekolah lain akan
gunakan peluang ini untuk musnahkan kita.
1185
01:50:46,666 --> 01:50:49.500
Tuan, apa yang kita mahu
hingga sanggup gadaikan masa depan mereka?
1186
01:50:49,583 --> 01:50:50.833
Pencapaian apa yang kita mahu?
1187
01:50:51,208 --> 01:50:52.916
Tuan, awak mesti mengambil tindakan.
1188
01:50:53,541 --> 01:50:56.125
Saya akan halang mereka
dari buat benda sama.
1189
01:50:56,208 --> 01:50:58.625
Tidak. Awak mesti buat tindakan tegas.
1190
01:50:58,708 --> 01:51:01.166
Dia dan pelajar dia
perlu dibuang dari sekolah ini.
1191
01:51:01,541 --> 01:51:02.625
Tidak, cikgu.
1192
01:51:03,791 --> 01:51:05.208
Saya tak boleh buat begitu.
1193
01:51:06,166 --> 01:51:08.666
Juga, bukannya mereka nampak
seperti mereka gunakan dadah.
1194
01:51:08,875 --> 01:51:11.458
Bukti awak hanya menunjukkan mereka
hampir menggunakannya.
1195
01:51:13,375 --> 01:51:14.500
Baiklah.
1196
01:51:14,583 --> 01:51:17.208
Saya akan tunjukkan awak apa
yang bukti ini boleh buat.
1197
01:51:18,125 --> 01:51:19.166
Cikgu!
1198
01:51:21,583 --> 01:51:22.625
Selepas itu?
1199
01:51:23,208 --> 01:51:24.416
Apa yang berlaku selepas itu?
1200
01:51:24,666 --> 01:51:26.916
Puan kemalangan selepas itu.
1201
01:51:27,583 --> 01:51:28.875
Isu itu tamat di situ.
1202
01:51:29,500 --> 01:51:32.625
Adakah awak tahu apa-apa
tentang kemalangan itu, Siddharth?
1203
01:51:34,083 --> 01:51:35.125
Tidak.
1204
01:51:35,541 --> 01:51:37.583
Kawan awak di mana? Boleh saya jumpa dia?
1205
01:51:39,625 --> 01:51:42.375
Paderi, boleh kita cakap
tentang hal ini nanti?
1206
01:51:42,583 --> 01:51:43.666
Selamat tinggal.
1207
01:51:59,000 --> 01:52:00.083
Adakah Siddhu sudah pergi?
1208
01:52:05,333 --> 01:52:07.500
Saya rasa Siddharth
tak suka keadaan di sini,
1209
01:52:07,583 --> 01:52:08.958
di mana ada keberadaan Susan.
1210
01:52:10,916 --> 01:52:12.791
Berapa lama awak
dah kenal Siddharth, Jessie?
1211
01:52:12,875 --> 01:52:14.791
Saya kenal dia sejak sekolah. Kenapa?
1212
01:52:14,875 --> 01:52:16.166
Tiada apa, saya hanya curiga.
1213
01:52:16,625 --> 01:52:19.125
Adakah awak masih ada
kenalan dari sekolah?
1214
01:52:19,666 --> 01:52:22.791
Tidak. Saya ada hubungi beberapa orang
melalui Facebook.
1215
01:52:22,875 --> 01:52:24.041
Kemudian, itu juga hilang.
1216
01:52:25,208 --> 01:52:26.583
Siapa di dalam kumpulan awak?
1217
01:52:27,083 --> 01:52:28.125
Anand,
1218
01:52:28,500 --> 01:52:29.958
Manu, Jewel...
1219
01:52:30,750 --> 01:52:32.750
Saya masih berhubung dengan Manu.
1220
01:52:33,083 --> 01:52:34.916
Namun, dia mati dalam kemalangan.
1221
01:53:46,041 --> 01:53:47.875
Awak di mana ketika Susan meninggal?
1222
01:53:50,333 --> 01:53:53.875
Saya di parti hari jadi kawan saya.
1223
01:53:54,250 --> 01:53:56.125
- Kawan yang mana?
- Anand.
1224
01:54:22,125 --> 01:54:24.583
Anand Subramaniam. Adakah itu nama dia?
1225
01:54:25,500 --> 01:54:26.541
Ya.
1226
01:54:27,583 --> 01:54:30.458
Adakah parti hari jadi itu
berlaku di rumah Anand?
1227
01:54:30,875 --> 01:54:31.916
Tidak.
1228
01:54:32,125 --> 01:54:33.416
Ia di rumah Siddhu.
1229
01:54:34,958 --> 01:54:36.708
Semasa parti itu berlangsung,
1230
01:54:36,791 --> 01:54:40.416
adakah awak ingat sama ada Anand,
Siddharth, atau orang lain pulang awal?
1231
01:54:40,791 --> 01:54:41.833
Tidak.
1232
01:54:42,208 --> 01:54:44.125
Siddhu yang hantar saya pulang hari itu.
1233
01:54:45,666 --> 01:54:47.541
- Kenapa, paderi?
- Tiada apa.
1234
01:55:21,166 --> 01:55:22.208
Ameya?
1235
01:55:28,666 --> 01:55:30.250
Kenapa awak takut, Jessie?
1236
01:55:31,125 --> 01:55:32.750
Saya tidak sakiti awak, bukan?
1237
01:55:33,500 --> 01:55:34.541
Ayuh.
1238
01:55:34,875 --> 01:55:36.000
Masuk ke dalam.
1239
01:55:42,000 --> 01:55:44.083
Suruh dia tinggalkan tempat ini, Jessie.
1240
01:55:44,541 --> 01:55:46.458
Hanya kita berdua
yang patut berada di sini.
1241
01:55:47,416 --> 01:55:48.458
Hai, Anand.
1242
01:55:48,750 --> 01:55:49.791
Ini Paderi Benedict.
1243
01:55:55,791 --> 01:55:56.833
Lepaskan saya!
1244
01:55:57,750 --> 01:55:59.500
Jessie!
1245
01:55:59,708 --> 01:56:01.875
Saya kawan Jessie.
Awak masih ingat Jessie?
1246
01:56:02,291 --> 01:56:04.250
Ya. Jessie Cherian. Junior saya.
1247
01:56:04,458 --> 01:56:06.500
Adakah awak akan balik
ke Kerala nanti, Anand?
1248
01:56:06,958 --> 01:56:09.416
Tidak. Ada perjumpaan sukan bulan depan.
Mungkin selepas itu.
1249
01:56:09,500 --> 01:56:10.875
Beritahu saya sebab awak telefon.
1250
01:56:10,958 --> 01:56:14.666
Bukankah semua orang menyambut hari jadi
awak ketika awak masih bersekolah dulu?
1251
01:56:15,000 --> 01:56:17.750
- Adakah awak ada gambar itu dengan awak?
- Gambar? Untuk apa?
1252
01:56:17,833 --> 01:56:19.833
Saya mahu buat kejutan kepada Jessie.
1253
01:56:19,916 --> 01:56:21.083
- Ada?
- Tidak.
1254
01:56:21,166 --> 01:56:23.791
Beri saya nombor Jessie. Kalau saya
dapat saya akan hantar pada dia.
1255
01:56:23,875 --> 01:56:26.000
Awak masih berhubung
dengan Siddharth, Anand?
1256
01:56:26,083 --> 01:56:27.916
Hei! Siapakah awak?
1257
01:56:29,125 --> 01:56:30.166
Helo?
1258
01:56:30,416 --> 01:56:31.458
Helo?
1259
01:56:31,541 --> 01:56:32.625
Helo?
1260
01:56:32,958 --> 01:56:34.000
Helo?
1261
01:56:34,875 --> 01:56:36.000
Terima kasih, Anand.
1262
01:56:36,083 --> 01:56:37.125
Terima kasih.
1263
01:56:39,125 --> 01:56:40.166
Bukankah ini Manu?
1264
01:56:41,750 --> 01:56:43.916
{an8}TAKZIAH
1265
01:56:44,000 --> 01:56:45.125
Ya.
1266
01:56:45,875 --> 01:56:47.375
Adakah awak kenal rumah ini di mana?
1267
01:56:47,625 --> 01:56:49.791
Ya. Apa yang berlaku, paderi?
1268
01:56:49,875 --> 01:56:51.083
Ayuh ke sana.
1269
01:56:52,458 --> 01:56:53.708
Ketika dia di sini,
1270
01:56:53,916 --> 01:56:55.791
dia sentiasa berada di bilik ini,
1271
01:56:56,208 --> 01:56:57.250
membaca buku.
1272
01:56:58,958 --> 01:57:03.041
Kami masih percaya dia hanya
keluar ke tempat lain.
1273
01:57:05,000 --> 01:57:07.625
Ke mana mereka mahu pergi,
mengorbankan apa yang mereka suka, tuan?
1274
01:57:08,333 --> 01:57:09.625
Tentu dia masih ada berhampiran.
1275
01:57:54,083 --> 01:57:55.125
Manu.
1276
01:58:16,041 --> 01:58:17.083
Siapakah awak?
1277
01:58:18,666 --> 01:58:19.708
Helo! Hei!
1278
01:58:20,541 --> 01:58:21.958
Awak mahu ke mana? Siapa awak?
1279
01:58:31,500 --> 01:58:32.625
Hei, awak siapa?
1280
01:58:32,958 --> 01:58:34.041
Siapakah awak?
1281
01:58:34,125 --> 01:58:35.625
Apa yang awak cuba buat ini?
1282
01:58:35,708 --> 01:58:37.500
Jangan bising. Anjing tak suka.
1283
01:58:37,583 --> 01:58:40.333
Lebih baik awak keluar sekarang.
Saya akan menelefon polis.
1284
01:58:40,791 --> 01:58:42.833
Panggil polis. Saya akan beritahu mereka.
1285
01:58:42,916 --> 01:58:44.041
Apabila anak awak kembali,
1286
01:58:44,125 --> 01:58:45.750
ia akan memudahkan pihak polis.
1287
01:59:47,875 --> 01:59:49.333
- Selamat pagi.
- Hai, paderi.
1288
01:59:49,625 --> 01:59:51.333
Kenapa awak datang di awal pagi?
1289
01:59:52,083 --> 01:59:53.833
Saya singgah kerana saya berhampiran.
1290
01:59:54,791 --> 01:59:56.916
Kenapa awak berpeluh?
Adakah awak sedang memasak?
1291
01:59:57,000 --> 01:59:58.083
Saya sedang buat teh.
1292
01:59:58,166 --> 01:59:59.500
Jadi, berikan saya secawan.
1293
01:59:59,583 --> 02:00:01.166
Kenapa tidak! Silakan duduk.
1294
02:00:12,916 --> 02:00:14.625
- Kelengkapan di sini lengkap, bukan?
- Ya.
1295
02:00:19,583 --> 02:00:20.625
Bagus.
1296
02:00:21,416 --> 02:00:24.041
Saya harap ini bukan sejak awak
masih belajar ketika umur 17 tahun.
1297
02:00:24,458 --> 02:00:25.833
Tidak, ia masih baharu.
1298
02:00:28,708 --> 02:00:29.750
Siddharth.
1299
02:00:31,041 --> 02:00:32.208
Lihatlah gambar ini.
1300
02:00:33,291 --> 02:00:34.416
Adakah awak ingat sesuatu?
1301
02:00:39,916 --> 02:00:42.833
Ini adalah gambar yang ditangkap
semasa parti hari jadi Anand, bukan?
1302
02:00:43,458 --> 02:00:45.166
Bagaimana awak dapat gambar ini, paderi?
1303
02:00:45,666 --> 02:00:48.916
Saya cuba telefon Anand untuk beri gambar
ini kepada saya. Namun, dia mengelak.
1304
02:00:49,000 --> 02:00:51.208
Akhirnya, Manu yang tahu
tentangnya beritahu saya.
1305
02:00:52,166 --> 02:00:53.208
Manu?
1306
02:00:53,458 --> 02:00:56.166
- Manu?
- Ya, kawan lama awak, Manu.
1307
02:01:02,250 --> 02:01:03.291
Ini dia.
1308
02:01:07,458 --> 02:01:09.625
Ada kaitan di antara muka
dalam gambar ini,
1309
02:01:09,708 --> 02:01:12.916
dengan ketakutan Susan terhadap badut?
1310
02:01:14,541 --> 02:01:16.916
Maaf. Saya ada perjumpaan di Kochi.
1311
02:01:17,000 --> 02:01:19.750
Saya akan terlambat kalau
saya tak pergi sekarang. Saya nak bersiap.
1312
02:01:22,750 --> 02:01:25.416
Kita akan bertemu nanti, paderi.
Saya terburu-buru. Tolonglah.
1313
02:01:29,500 --> 02:01:31.833
Apabila saya jumpa awak,
awak sentiasa terburu-buru.
1314
02:01:32,083 --> 02:01:33.708
Awak mesti cakap sebelum pergi.
1315
02:01:33,791 --> 02:01:35.416
Jangan berlagak pandai di rumah saya.
1316
02:01:35,500 --> 02:01:36.541
Ke tepi!
1317
02:01:39,625 --> 02:01:42.166
Walaupun saya seorang paderi,
saya masih ada helah tersembunyi.
1318
02:01:42,250 --> 02:01:43.416
- Faham?
- Ke tepi.
1319
02:01:46,625 --> 02:01:47.666
Beritahu saya.
1320
02:01:48,000 --> 02:01:50.458
Saya takkan kacau awak lagi
setelah semua ini tamat.
1321
02:01:50,541 --> 02:01:51.583
Beritahu saya! Ayuh!
1322
02:01:59,375 --> 02:02:00.416
Kakak.
1323
02:02:03,250 --> 02:02:04.750
Ini hari jadi Reshmi.
1324
02:02:05,541 --> 02:02:07.583
Ada parti di rumah dia malam ini.
1325
02:02:08,041 --> 02:02:09.958
Semua budak kelas saya pergi.
1326
02:02:10,041 --> 02:02:11.250
Patutkah saya pergi bersama?
1327
02:02:12,458 --> 02:02:13.541
Tidak.
1328
02:02:14,000 --> 02:02:15.416
Kenapa, kakak? Tolonglah.
1329
02:02:16,166 --> 02:02:18.500
Awak tak perlu biasakan diri
untuk ke parti malam.
1330
02:02:19,375 --> 02:02:20.625
Pergi belajar.
1331
02:02:35,500 --> 02:02:38.458
Kita tak boleh balik lewat sangat.
Jika kakak tahu, dia akan bunuh saya.
1332
02:02:38,541 --> 02:02:40.666
Siapa yang akan beritahu kakak awak?
1333
02:02:40,875 --> 02:02:41.916
Jangan risau.
1334
02:02:42,166 --> 02:02:43.208
Ayuh.
1335
02:02:47,708 --> 02:02:51.583
Hei. Awak dah berpasangan?
Saya ingatkan awak tak dapat kebenaran?
1336
02:02:51,833 --> 02:02:54.208
- Saya suruh dia curi-curi keluar.
- Namun, saya perlu balik awal.
1337
02:02:54,291 --> 02:02:55.916
- Jangan risau.
- Selamat hari jadi.
1338
02:02:56,000 --> 02:02:57.166
Terima kasih!
1339
02:03:24,208 --> 02:03:26.208
- Adakah ini rumah Reshmi?
- Ya.
1340
02:03:26,750 --> 02:03:27.791
Adakah parti sudah tamat?
1341
02:03:28,208 --> 02:03:29.791
Parti apa?
1342
02:03:31,125 --> 02:03:32.958
Bukankah Jessie di sana?
1343
02:03:33,208 --> 02:03:34.250
Tidak.
1344
02:04:24,625 --> 02:04:26.541
Tak guna! Apa yang awak buat?
1345
02:04:26,625 --> 02:04:28.458
Awak nampak Okey sekarang. Biarkan saja.
1346
02:04:28,916 --> 02:04:30.416
Awak nampak comel sekarang.
1347
02:04:39,041 --> 02:04:40.083
Hei! Ke tepi!
1348
02:04:40,166 --> 02:04:41.416
Kita dah lambat. Ayuh!
1349
02:04:53,541 --> 02:04:55.583
Cepat. Kita perlu balik
sebelum dia bangun.
1350
02:04:56,083 --> 02:04:57.125
Jangan risau.
1351
02:05:34,333 --> 02:05:35.416
Patutkah saya cium awak?
1352
02:05:35,500 --> 02:05:37.541
- Hei.
- Tolonglah! Sekali sahaja!
1353
02:05:48,333 --> 02:05:49.375
Jessie?
1354
02:06:23,083 --> 02:06:27.583
Apa reaksi budak 17 tahun
dalam situasi seperti itu?
1355
02:06:28,875 --> 02:06:30.541
Selepas meninggalkan Jessie di rumah dia,
1356
02:06:31,041 --> 02:06:33.083
saya kembali ke tempat kemalangan.
1357
02:06:33,416 --> 02:06:36.666
Namun, seseorang telah
bawa dia ke hospital.
1358
02:06:37,916 --> 02:06:39.500
Ada orang lain yang tahu tentang ini?
1359
02:06:40,625 --> 02:06:41.666
Anand
1360
02:06:41,875 --> 02:06:42.916
dan mak saya.
1361
02:06:43,458 --> 02:06:44.666
Tiada orang lain yang tahu.
1362
02:06:45,375 --> 02:06:46.916
Memikirkan tentang masa hadapan saya,
1363
02:06:47,125 --> 02:06:48.375
mak saya melindungi saya.
1364
02:06:50,833 --> 02:06:51.875
Di mana kereta itu?
1365
02:06:54,375 --> 02:06:56.083
Tiada siapa boleh jumpa kereta itu.
1366
02:06:58,250 --> 02:06:59.416
Kami sudah musnahkannya.
1367
02:07:00,833 --> 02:07:01.916
Siddharth.
1368
02:07:04,250 --> 02:07:05.666
Awak menipu.
1369
02:07:07,458 --> 02:07:09.041
Penipuan dari mulut awak
1370
02:07:09,125 --> 02:07:10.958
tidak sama dengan mata awak.
1371
02:07:12,416 --> 02:07:14.000
Berapa kali sekalipun saya tanya,
1372
02:07:14,291 --> 02:07:16.375
saya tahu awak takkan cakap lagi.
1373
02:07:23,500 --> 02:07:24.541
Tidak mengapa.
1374
02:07:24,916 --> 02:07:26.208
Saya akan cari sendiri.
1375
02:07:37,208 --> 02:07:38.791
Rahib? Masuklah.
1376
02:07:39,625 --> 02:07:42.583
Kenapa dengan telefon awak?
Saya tak boleh telefon awak.
1377
02:07:42,875 --> 02:07:43.916
Ia rosak.
1378
02:07:44,708 --> 02:07:45.875
Ambil ini.
1379
02:07:46,458 --> 02:07:47.625
Di mana Ameya?
1380
02:07:48,541 --> 02:07:50.416
Duduklah, rahib.
Saya akan bawa teh untuk awak.
1381
02:07:50,500 --> 02:07:52.875
- Adakah dia sedang tidur?
- Ya, dia di sini.
1382
02:07:52,958 --> 02:07:54.666
Saya akan panggil dia.
1383
02:08:09,916 --> 02:08:11.083
Rahib!
1384
02:08:17,541 --> 02:08:18.708
Ameya?
1385
02:08:18,791 --> 02:08:19.833
Sayang?
1386
02:08:22,291 --> 02:08:23.541
Apa yang berlaku, sayang?
1387
02:08:23,625 --> 02:08:26.625
Rahib, saya dikunci di sini.
1388
02:08:26,708 --> 02:08:28.125
Sudah beberapa hari!
1389
02:08:29,166 --> 02:08:30.666
Jessie, apakah ini?
1390
02:08:31,166 --> 02:08:32.250
Rahib, saya...
1391
02:08:32,333 --> 02:08:34.916
Suruh dia lepaskan saya, rahib.
1392
02:08:35,000 --> 02:08:36.458
Saya lapar.
1393
02:08:37,333 --> 02:08:39.458
Adakah awak bawa dia
ke sini untuk buat begini?
1394
02:08:39,541 --> 02:08:41.541
- Rahib, saya akan terangkannya.
- Terangkan apa?
1395
02:08:42,125 --> 02:08:43.375
Di mana kunci pintu ini?
1396
02:08:45,750 --> 02:08:47.958
Rahib, dengar. Jangan buka.
1397
02:08:48,041 --> 02:08:49.708
Ke tepi!
1398
02:08:49,791 --> 02:08:51.958
Rahib, tolong jangan buka!
1399
02:08:53,000 --> 02:08:54.041
Ameya!
1400
02:08:54,250 --> 02:08:55.375
Ameya!
1401
02:08:58,916 --> 02:08:59.958
Ameya!
1402
02:09:06,250 --> 02:09:07.375
Ameya!
1403
02:09:14,333 --> 02:09:15.375
Ameya!
1404
02:09:25,083 --> 02:09:26.708
Apa yang berlaku? Kenapa awak di sini?
1405
02:09:27,291 --> 02:09:28.666
Paderi, Ameya.
1406
02:09:28,750 --> 02:09:29.958
Apa yang berlaku kepada Ameya?
1407
02:09:30,041 --> 02:09:31.083
Dia melarikan diri.
1408
02:09:44,416 --> 02:09:46.041
Awak ke sini. Saya ke sana.
1409
02:10:10,333 --> 02:10:11.375
Ameya!
1410
02:10:45,791 --> 02:10:46.833
Ameya!
1411
02:11:05,916 --> 02:11:06.958
Ada apa?
1412
02:12:03,333 --> 02:12:04.416
Paderi?
1413
02:12:09,125 --> 02:12:10.166
Ini Siddharth.
1414
02:12:12,333 --> 02:12:13.458
Helo, Siddharth?
1415
02:12:13,541 --> 02:12:14.666
Helo, paderi.
1416
02:12:14,750 --> 02:12:17.125
Ameya... Ameya sedang...
1417
02:12:17,208 --> 02:12:18.333
Paderi? Helo?
1418
02:12:42,375 --> 02:12:43.458
Helo?
1419
02:12:44,166 --> 02:12:45.250
Helo?
1420
02:12:45,333 --> 02:12:46.375
Siddhu!
1421
02:13:09,791 --> 02:13:11.541
Saya tak dengar apa-apa, paderi.
1422
02:14:19,208 --> 02:14:20.250
Tidak.
1423
02:14:31,416 --> 02:14:32.458
Tidak.
1424
02:16:44,791 --> 02:16:45.833
Hentikannya, Susan!
1425
02:16:46,041 --> 02:16:47.666
Dia tak boleh tahan lebih dari ini.
1426
02:16:49,458 --> 02:16:51.625
Saya takkan benarkan awak,
walau sekuat mana awak cuba!
1427
02:16:52,291 --> 02:16:54.041
Bagi awak, mungkin ini hanya satu badan.
1428
02:16:54,875 --> 02:16:56.208
Namun, dia ada nyawa dia sendiri.
1429
02:16:57,000 --> 02:16:58.125
Bukan dia,
1430
02:16:58,583 --> 02:17:00.875
namun saya yang telah hidup
di dalam badan ini selama ini.
1431
02:17:01,250 --> 02:17:04.791
Saya tahu! Namun, nyawa itu juga
akan berakhir hari ini, Susan.
1432
02:17:06,291 --> 02:17:08.500
Berapa lama lagi awak mahu
sembunyikan dia dari saya?
1433
02:17:10,041 --> 02:17:11.083
Saya takkan lepaskan dia.
1434
02:17:11,375 --> 02:17:12.416
Kenapa?
1435
02:17:12,791 --> 02:17:13.958
Untuk membalas dendam?
1436
02:17:14,750 --> 02:17:16.000
Untuk dapatkan dendam awak?
1437
02:17:16,083 --> 02:17:17.125
Bukan begitu?
1438
02:17:17,750 --> 02:17:20.083
Saya bukan kekal di sini
untuk membalas dendam.
1439
02:17:20,541 --> 02:17:23.125
Ia disebabkan saya tak boleh
tinggalkan adik saya sendirian.
1440
02:17:23,208 --> 02:17:25.166
Sebab saya belum cukup menyayangi dia.
1441
02:17:25,750 --> 02:17:28.375
Apabila saya mula hidup
dengan Jessie semula,
1442
02:17:29,416 --> 02:17:30.583
dia datang lagi.
1443
02:17:30,666 --> 02:17:31.708
Siddharth?
1444
02:17:31,791 --> 02:17:32.833
Ya.
1445
02:17:33,625 --> 02:17:35.458
Dia musnahkan hidup kami
1446
02:17:35,958 --> 02:17:37.833
dan saya takkan
benarkan dia ambil adik saya.
1447
02:17:37,916 --> 02:17:40.416
Bukan dia yang bunuh awak, Susan.
1448
02:17:40,875 --> 02:17:41.916
Dia!
1449
02:17:42,208 --> 02:17:43.250
Saya nampak.
1450
02:17:43,708 --> 02:17:45.875
Apa yang awak nampak dan faham
bukanlah kebenarannya.
1451
02:17:47,375 --> 02:17:48.583
Siddharth tidak lakukannya.
1452
02:17:53,250 --> 02:17:55.041
Siddhu, boleh saya pandu?
1453
02:17:55,750 --> 02:17:56.875
Patutkah?
1454
02:17:56,958 --> 02:17:58.000
Bagi saya.
1455
02:17:58,625 --> 02:17:59.791
Baiklah.
1456
02:18:22,833 --> 02:18:24.291
Dia melindungi adik awak.
1457
02:18:25,875 --> 02:18:27.458
Setelah awak mati,
1458
02:18:28,000 --> 02:18:30.416
dia yang buat semuanya untuk Jessie.
1459
02:18:31,250 --> 02:18:32.458
Dia cintakan adik awak.
1460
02:18:35,458 --> 02:18:37.500
Awak boleh serahkan Jessie
kepada Siddharth,
1461
02:18:37,583 --> 02:18:39.000
dan pergi dengan aman, Susan.
1462
02:18:40,458 --> 02:18:42.708
Saya tak boleh pergi
tinggalkan dia, paderi.
1463
02:18:43,625 --> 02:18:44.708
Awak mesti pergi, Susan.
1464
02:18:44,791 --> 02:18:45.833
Awak mesti pergi.
1465
02:18:47,041 --> 02:18:49.625
Mereka yang mati tak patut
menjadi beban bagi mereka yang hidup.
1466
02:18:49,708 --> 02:18:52.333
Ada nyawa yang awak lupa,
disebabkan cinta awak terhadap Jessie,
1467
02:18:52,416 --> 02:18:53.958
dan juga sikap mementingkan diri awak.
1468
02:18:56,541 --> 02:18:58.833
Adakah awak pernah fikir
tentang gadis ini?
1469
02:18:59,916 --> 02:19:03.583
Adakah awak pernah fikir budak
11 tahun yang nyawanya dicuri awak.
1470
02:19:05,291 --> 02:19:06.458
Tinggalkan Ameya, Susan.
1471
02:19:07,208 --> 02:19:08.333
Biar dia hidup
1472
02:19:08,416 --> 02:19:09.458
sebagai diri sendiri.
1473
02:19:12,666 --> 02:19:13.708
Betul.
1474
02:19:15,541 --> 02:19:18.208
Dunia saya hanya ada saya dan Jessie.
1475
02:19:20,375 --> 02:19:21.708
Semasa saya hidup,
1476
02:19:21,958 --> 02:19:24.291
saya tak pernah cakap
tentang cinta saya terhadap Jessie.
1477
02:19:26,333 --> 02:19:27.375
Melalui gadis ini,
1478
02:19:27,916 --> 02:19:29.916
beberapa hari yang saya
luangkan bersama Jessie,
1479
02:19:31,541 --> 02:19:32.583
saya boleh lakukannya.
1480
02:19:33,916 --> 02:19:35.250
Seperti menebus dosa.
1481
02:19:38,208 --> 02:19:39.375
Paderi,
1482
02:19:42,250 --> 02:19:43.291
bolehkah saya
1483
02:19:43,625 --> 02:19:45.583
sentuh adik saya, buat kali terakhir?
1484
02:22:18,833 --> 02:22:21.916
{an8}BEBERAPA HARI KEMUDIAN
1485
02:22:23,708 --> 02:22:25.083
- Tuan?
- Ya.
1486
02:22:25,583 --> 02:22:28.000
Doktor Muralidharan
menunggu tuan di bawah.
1487
02:22:28,083 --> 02:22:29.375
Dia minta tuan turun ke bawah.
1488
02:22:31,875 --> 02:22:33.208
Apa awak buat di sini, doktor?
1489
02:22:34,750 --> 02:22:36.125
Masuk ke dalam kereta, Sudarshan.
1490
02:22:36,958 --> 02:22:38.875
Awak mesti sediakan
sedikit wang untuk saya.
1491
02:22:39,208 --> 02:22:41.458
Kita sudah langsaikannya, bukan?
1492
02:22:42,000 --> 02:22:43.125
Pergilah, doktor.
1493
02:22:43,583 --> 02:22:45.166
Banyak yang telah berubah, Sudarshan.
1494
02:22:45,541 --> 02:22:49.250
Sekarang ada orang ketiga yang tahu
tentang apa yang kita tahu.
1495
02:22:59,416 --> 02:23:00.458
Helo, doktor?
1496
02:23:00,750 --> 02:23:01.791
Sudarshan?
1497
02:23:02,500 --> 02:23:04.875
Musuh awak ada di hadapan saya,
1498
02:23:06,250 --> 02:23:07.875
dalam keadaan kritikal.
1499
02:23:09,291 --> 02:23:10.625
Jika saya bertindak sekarang,
1500
02:23:11,250 --> 02:23:13.083
semua masalah awak akan selesai.
1501
02:23:14,208 --> 02:23:15.583
Apa keadaan dia sekarang?
1502
02:23:16,125 --> 02:23:18.833
Mungkin hidup, mungkin mati.
1503
02:23:19,791 --> 02:23:20.916
Apa yang patut saya buat?
1504
02:23:21,625 --> 02:23:22.750
Dia tak patut hidup.
1505
02:23:23,083 --> 02:23:24.583
Saya akan beri berapa yang awak mahu.
1506
02:23:29,666 --> 02:23:30.958
Siapakah dia?
1507
02:24:13,166 --> 02:24:14.333
Susan.
1508
02:24:15,916 --> 02:24:17.541
Sekarang awak boleh berehat dengan aman.