1
00:08:46,112 --> 00:08:48,740
Sebuah kisah,
mitos belaka
2
00:08:49,752 --> 00:08:52,665
Kepala terbang,
Penanggal namanya...
3
00:08:53,312 --> 00:08:55,940
Syaitankah kamu,
atau manusia...
4
00:08:56,952 --> 00:08:59,580
Nyawa dan badan,
berpisah dua.
5
00:09:00,032 --> 00:09:02,660
Kalau tidak,
kerana cuka!
6
00:09:02,912 --> 00:09:05,540
Kecutkan isi,
dalam badannya...
7
00:09:06,352 --> 00:09:09,140
Perempuan mengandung,
darah dicita...
8
00:09:09,232 --> 00:09:12,258
Kasihan anaknya,
menjadi mangsa.
9
00:09:12,952 --> 00:09:16,422
Mengkuang berbisa,
musuh utama
10
00:09:17,512 --> 00:09:20,618
Penanggal ini,
banyak pantangnya...
11
00:09:20,912 --> 00:09:24,064
Kasihan kamu,
wahai si hamba
12
00:09:25,232 --> 00:09:28,338
Gelung di leher,
jadi penanda.
13
00:11:28,872 --> 00:11:31,660
Salam sejahtera kepadamu,
Sharifah Zaharah.
14
00:11:35,312 --> 00:11:37,064
Apa yang membawa kamu ke sini?
15
00:11:37,512 --> 00:11:39,583
Salam sejahtera kepadamu juga,
Syed Umar.
16
00:12:01,632 --> 00:12:03,623
Ia sepatutnya aku.
17
00:12:15,632 --> 00:12:18,385
Salam sejahtera kepadamu,
Sharifah Zaharah.
18
00:12:19,032 --> 00:12:20,739
Jika Allah telah
berkehendak akan hal itu.
19
00:12:26,512 --> 00:12:29,459
Salam sejahtera kepadamu,
Syed Yusoff.
20
00:12:31,232 --> 00:12:36,705
Aku datang untuk mendapatkan
kepastian daripada kau.
21
00:12:56,432 --> 00:13:02,303
Tetapi bagaimana dengan kamu?
Bolehkah kamu menerima aku sebagai aku?---
22
00:13:03,872 --> 00:13:09,504
Kematian mengejut arwah suami kamu, Syed Sadiq,
memang memberi kesan yang mendalam kepada kamu.
23
00:13:14,232 --> 00:13:21,184
Aku harus dipersalahkan atas musibah
yang membawa kepada kematiannya.
24
00:13:38,232 --> 00:13:40,985
Sesungguhnya,
aku adalah pembawa musibah.
25
00:14:31,432 --> 00:14:32,866
Dan...
26
00:14:35,192 --> 00:14:37,103
Dan apa Syed Yusoff?
27
00:14:39,072 --> 00:14:41,222
Dan kecantikan kamu.
28
00:14:45,752 --> 00:14:48,096
Kamu seharusnya balik ke rumah mu.
29
00:15:14,472 --> 00:15:17,464
Salam sejahtera,
Sharifah Zaharah.
30
00:15:18,472 --> 00:15:21,021
Dan semoga kesejahteraan
dilimpahkan kepada kamu juga.
31
00:16:16,472 --> 00:16:23,750
Katakanlah (wahai Muhammad): Tuhanku ialah Allah yang Maha Esa.
Allah yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat,
32
00:16:23,752 --> 00:16:30,431
Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan.
Dan tidak ada sesiapapun yang serupa dengan-Nya.
33
00:16:46,192 --> 00:16:50,823
Ibu bapa kamu sudah mati.
34
00:16:54,232 --> 00:16:57,145
Kamu hanya ada nenek.
35
00:16:58,752 --> 00:17:06,752
Biar nenek saja yang menjaga kamu kerana
kamu satu-satunya waris nenek...
36
00:18:13,152 --> 00:18:14,586
Ayuh Yasin!
37
00:19:22,752 --> 00:19:27,701
Kita akan gunakan jalan pintas.
Selepas bukit itu, kita akan sampai sana.
38
00:19:28,912 --> 00:19:30,664
Pak Kadam...
39
00:19:31,232 --> 00:19:33,906
Bagaimana kamu boleh benarkan
semua ini berlaku kepada aku?
40
00:19:36,152 --> 00:19:42,501
Apa kamu pasti ibu bapa
aku dibunuh oleh binatang?
41
00:19:44,152 --> 00:19:45,586
Murni, lari!
42
00:19:50,472 --> 00:19:53,897
Datang kepadaku...
Datang kepadaku cucuku.
43
00:19:54,472 --> 00:19:56,975
Datang kepada nenek.
44
00:19:58,832 --> 00:20:01,221
Aku tidak boleh mengubah masa lalu.
45
00:20:04,512 --> 00:20:07,345
Nenek kamu sudah
seperti keluarga aku.
46
00:20:10,312 --> 00:20:16,422
Tapi percayalah... aku akan melindungi
kau dengan nyawa aku sendiri!
47
00:20:20,032 --> 00:20:21,978
Tetapi bagaimana
dengan kehidupan aku?
48
00:20:23,872 --> 00:20:26,216
Aku jadi makhluk
terkutuk kerana dia!
49
00:20:31,752 --> 00:20:34,346
Apa akan jadi dengan aku?
50
00:20:37,352 --> 00:20:38,786
Aku takut Pak Kadam...
51
00:20:47,952 --> 00:20:49,386
Murni! Lari cucuku!
52
00:20:53,752 --> 00:20:57,336
Jadilah satu dengan warisku!
53
00:20:59,112 --> 00:21:02,218
Jadilah satu dengan darah warisku!
54
00:23:31,112 --> 00:23:38,064
Segala puji bagi Allah kerana Dia telah menghendakinya.
Kami telah memilih tarikh yang sesuai untuk perkahwinan.
55
00:23:38,312 --> 00:23:40,462
Adakah kamu tidak bersetuju,
Syed Jaafar?
56
00:23:41,032 --> 00:23:48,337
Aku setuju dengan kau,
Syed Alwi.
57
00:23:48,952 --> 00:24:01,352
Sharifah Aminah amat dialu-alukan untuk menyarungkan
cincin pertunangan di jari Syarifah Zaharah.
58
00:24:07,512 --> 00:24:10,459
Segala puji bagi Allah!
Segala puji bagi Allah!
59
00:26:29,352 --> 00:26:31,104
Sharifah Zaharah...
60
00:26:49,672 --> 00:26:59,096
Sudah lama aku tidak berkunjung ke sini,
aku buat rumah ini untuk berehat.
61
00:27:04,072 --> 00:27:06,961
Adakah kamu masih ingat tempat ini,
Murni?
62
00:27:09,552 --> 00:27:14,795
Aku bawa kamu ke
sini dengan nenek kamu...
63
00:27:16,832 --> 00:27:19,096
Untuk memastikan kamu selamat!
64
00:27:29,712 --> 00:27:34,740
Nenek kamu selalu berkata, sekiranya kamu berada
dalam bahaya, tempat ini akan memastikan kamu selamat.
65
00:27:44,472 --> 00:27:48,864
Aku tahu kita telah banyak berpindah,
tetapi jangan risau...
66
00:27:49,872 --> 00:27:53,524
kita selamat berada di sini. Tiada
siapa yang akan mengenali kita di sini.
67
00:27:53,952 --> 00:27:56,057
Apa yang kita perlu lakukan? Penduduk kampung
dah menemui tempat persembunyian kita.
68
00:27:56,872 --> 00:27:58,863
Jangan khuatir, Kadam.
69
00:28:00,632 --> 00:28:05,103
Mereka tidak akan menemukan kita.
Aku dah tutup tempat ini!
70
00:28:12,912 --> 00:28:16,576
Murni, mohon aku beransur sebentar?
71
00:28:26,432 --> 00:28:28,184
Aku kesuntukan masa!
72
00:28:55,472 --> 00:29:02,438
Cepat Murni! Murni cepat! Bangun,
kita perlu tinggalkan tempat ni!
73
00:29:08,312 --> 00:29:11,816
Cepat Nak Ajeng!
Orang kampung datang!
74
00:29:24,552 --> 00:29:26,702
Murni, cepat!
75
00:29:33,552 --> 00:29:34,986
Cepat!
76
00:31:44,432 --> 00:31:55,800
Dari nafas pertama hingga nafas terakhir cucu-cucuku,
nasib kau adalah aku yang tentukan.
77
00:31:55,872 --> 00:32:02,785
Penghidupan terkutukmu
melengkapkan kematianku...
78
00:32:35,312 --> 00:32:42,105
Hanya nenek yang boleh
menyembuhkan Murni...
79
00:32:42,392 --> 00:32:45,420
Akan tiba masanya nanti...
80
00:32:47,902 --> 00:32:53,100
Katakanlah (wahai Muhammad): Tuhanku ialah Allah yang Maha Esa.
Allah yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat,
81
00:32:53,112 --> 00:32:59,359
Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan.
Dan tidak ada sesiapapun yang serupa dengan-Nya.
82
00:34:11,832 --> 00:34:15,700
Kalau ada apa-apa yang musykil
boleh minta nasihat daripada ibu.
83
00:34:16,032 --> 00:34:19,502
Baiklah.Aku akan pastikan
semuanya berjalan lancar di sini.
84
00:34:29,272 --> 00:34:33,505
Bila selesai urusan mu,
sila balik rumah segera.
85
00:34:44,912 --> 00:34:46,004
Mari kita beransur dulu, Yusoff.
86
00:34:45,992 --> 00:34:49,110
Kita harus segera
atau kita takkan sempat sampai.
87
00:34:59,272 --> 00:35:02,219
Yasin, tolonglah jagakan
ibuku semasa ketiadaan aku.
88
00:35:03,032 --> 00:35:06,980
Usah khuatir, saudaraku.
Aku akan menjaganya dengan baik.
89
00:35:08,352 --> 00:35:09,786
Semoga Allah melimpahkan
kurniaan-Nya ke atas dirimu.
90
00:35:10,392 --> 00:35:11,575
Semoga kita bertemu kembali.
91
00:35:12,312 --> 00:35:13,382
Salam sejahtera ke atas kamu.
92
00:35:13,472 --> 00:35:14,542
Dah sejahtera jugalah buat kamu.
93
00:37:01,032 --> 00:37:02,420
Gila!
94
00:38:33,192 --> 00:38:34,785
Aku memohon keampunan-Mu Ya Allah.
95
00:39:47,992 --> 00:39:51,383
Walau apa pun yang berlaku,
sentiasa ada penyelesaiannya.
96
00:39:52,192 --> 00:39:55,566
Percayalah kepada Allah.
Dia akan membantu kita.
97
00:40:58,672 --> 00:41:01,698
Jangan main-main
dengan mereka Yusoff
98
00:43:10,792 --> 00:43:15,343
Biarpun sebegitu, aku rasa mesti
ada cara yang lebih baik untuk...
99
00:43:18,032 --> 00:43:21,821
Allah Maha Besar!
Kita harus pergi saja, Yusoff.
100
00:44:33,352 --> 00:44:36,185
Terima kasih banyak-banyak.
101
00:44:40,432 --> 00:44:42,423
Assalamualaikum.
102
00:44:53,152 --> 00:44:56,941
Allah Maha Besar.
Allah Maha Besar.
103
00:45:20,752 --> 00:45:26,418
[Bacaan Ayat Suci]
104
00:45:46,592 --> 00:45:51,063
Tunggu! Siapa kamu? Tunggu!
105
00:46:11,592 --> 00:46:16,416
Nyahlah kau penceroboh!
106
00:46:19,192 --> 00:46:24,904
Engkau tak dialu-alukan di tempat ini!
107
00:47:58,672 --> 00:48:05,419
Selamat sejahtera ke atas kamu!
108
00:48:10,632 --> 00:48:12,942
Jika Allah telah
berkehendak akan hal itu.
109
00:50:05,392 --> 00:50:08,418
Dengan nama Allah,
selamatkan kami dari kejahatan!
110
00:51:40,032 --> 00:51:43,696
Ia adalah anak lelaki,
Syukur kepada Allah!
111
00:51:52,992 --> 00:51:55,984
Syukur kepada Allah,
anak lelakiku.
112
00:52:11,352 --> 00:52:14,822
Kamu kini seorang ayah, Jiwa.
Syukur kepada Allah!
113
00:52:27,232 --> 00:52:28,063
Syukur kepada Allah!
114
00:53:19,152 --> 00:53:21,621
Allah Maha Besar...
115
00:53:30,192 --> 00:53:31,865
Maha Suci Allah...
116
00:53:31,992 --> 00:53:33,266
Ya Allah...
117
00:53:33,912 --> 00:53:35,664
Allah Maha Besar...
118
00:53:41,952 --> 00:53:49,952
Dalam belenggu, aku capai dia...
Dalam kegersangan, aku dahagakan dia...
119
00:53:51,472 --> 00:53:59,472
Azimat untuk memulihkan jiwaku yang hancur...
Cinta seorang lelaki yang aku dambakan...
120
00:54:04,672 --> 00:54:11,180
Biarkan ilusi kecantikan ini...
Meleraikan ikatan nafsu dalam dirinya...
121
00:54:12,352 --> 00:54:18,542
Biarkan matanya tergoda
dengan kehampaan...
122
00:54:19,992 --> 00:54:24,896
Bahawa dia akan kesakitan
dalam kerinduannya kepadaku...
123
00:54:26,592 --> 00:54:33,817
Salam semangat bumi,
aku berseru kepadamu...
124
00:54:34,752 --> 00:54:41,977
Aku mohon pada kau...
Aku merayu kepada mu...
125
00:54:49,632 --> 00:54:55,184
Sisipkanlah cintaku pada
hatinya yang tidak ternoda itu...
126
00:54:56,192 --> 00:55:00,379
Terbang melepasi sungai dan gunung,
bawakan aku cintanya...
127
00:55:01,312 --> 00:55:06,102
Kau akan melupakan
segala kenalanmu...
128
00:55:06,592 --> 00:55:10,062
Kini, aku adalah segala
semuanya yang kau akan ingati...
129
00:55:10,512 --> 00:55:14,380
Semangat kau adalah
milikku untuk digenggam!
130
00:55:41,792 --> 00:55:45,183
Penanggal...
131
00:57:24,432 --> 00:57:28,266
Salam sejahtera dan
keberkatan dan rahmat Allah.
132
00:58:06,592 --> 00:58:08,617
[Al-Fatihah]
133
00:59:48,672 --> 00:59:51,858
Dengan nama Allah...
134
01:00:12,632 --> 01:00:17,700
Tidak ada Tuhan selain Engkau.
Maha Suci Engkau.
135
01:00:17,701 --> 01:00:20,010
sesungguhnya aku adalah termasuk
orang-orang yang zalim...
136
01:00:21,000 --> 01:00:26,000
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
“Lailaha illa Anta subhanaka inni kuntu minadhdhalimin."
137
01:00:28,792 --> 01:00:34,697
Sedap sekali!
Aku kenyang walau hanya satu hidangan.
138
01:01:44,792 --> 01:01:49,184
Maha Suci Allah!
Maha Suci Allah!
139
01:02:09,312 --> 01:02:13,055
Ibu, aku minta maaf, aku
tidak dapat menghalang Yusoff.
140
01:02:29,952 --> 01:02:32,182
Dengan nama Allah, aku berjanji.
141
01:02:38,552 --> 01:02:42,625
Ia telah berlaku sebelum ini dan aku
tidak tahu bagaimana dia akan menerimanya.
142
01:02:47,712 --> 01:02:50,818
Apa yang kau dah buat
pada abang aku?
143
01:02:51,072 --> 01:02:53,495
Beritahu aku!
144
01:02:56,672 --> 01:02:58,424
Beritahu aku, Umar!
145
01:02:58,712 --> 01:03:00,544
Syed Yasin, hentikan!
146
01:03:00,792 --> 01:03:06,626
Jika sesuatu berlaku kepada abang aku,
ingatlah janjiku, takkan aku lepaskan kau!
147
01:03:07,872 --> 01:03:09,340
Aku takkan lepaskan kau!
148
01:03:38,912 --> 01:03:42,223
Apa yang telah berlaku
bukan salah aku Yasin.
149
01:04:05,632 --> 01:04:13,632
Apa dah jadi ibu?
150
01:04:18,752 --> 01:04:25,738
Maha Suci Allah.
Aku pasti semuanya baik-baik saja.
151
01:04:26,432 --> 01:04:32,542
Sayangku, janganlah
terlalu memikirkannya.
152
01:05:04,952 --> 01:05:07,375
Apakah malang yang akan
aku bawa kali ini?
153
01:05:19,552 --> 01:05:22,578
Selamat sejahtera
ke atas kamu, Syed Umar!
154
01:05:24,792 --> 01:05:28,023
Dan semoga kesejahteraan
dilimpahkan kepada kamu juga.
155
01:06:15,992 --> 01:06:17,539
Selamat sejahtera ke atas mu,
Tok Penghulu.
156
01:06:17,712 --> 01:06:20,500
Dan semoga kesejahteraan
dilimpahkan kepada kamu juga.
157
01:06:21,792 --> 01:06:26,946
Izinkan aku memperkenalkan kamu kepada Sharifah
Zaharah Al-Saggaf, tunang kepada Syed Yusoff.
158
01:06:27,632 --> 01:06:30,135
Selamat sejahtera ke atas kamu...
159
01:08:09,592 --> 01:08:17,500
Hey! Syaitan dan sekutu syaitan!
Aku keturunan anak Adam!
160
01:08:20,152 --> 01:08:26,660
Api bertemu api!
Tanah bertemu tanah!
161
01:08:32,432 --> 01:08:35,697
Ini adalah penghujung kau!
162
01:08:36,472 --> 01:08:44,001
Dari neraka engkau datang!
Ke neraka jugalah engkau akan kembali!
163
01:09:08,992 --> 01:09:15,546
Hai ular Saktimuna,
hamba syaitan di bumi.
164
01:09:18,832 --> 01:09:28,704
Meluncur... Bergulung...
Wahai racun buas! Sihir keturunan.
165
01:09:32,832 --> 01:09:39,135
Apabila darah bercampur dengan api,
tulang temulang kau akan hancur!
166
01:09:39,872 --> 01:09:43,786
bisa sihirku...
167
01:09:49,872 --> 01:09:54,944
... akan menjadi kematian engkau!
168
01:10:25,632 --> 01:10:29,819
Bagaimana boleh aku
terlepas pandang tindakan sebegitu rupa?
169
01:10:30,112 --> 01:10:32,376
Kau buatkan aku tertanya-tanya...
170
01:10:34,752 --> 01:10:39,986
Macam mana kau boleh masuk ke dalam keretaku?
Begitu rapat denganku tanpa bersuara pun.
171
01:10:43,552 --> 01:10:44,865
Jika Allah telah berkehendak
akan hal itu.
172
01:11:12,352 --> 01:11:14,385
Ia berbahaya!
173
01:11:18,352 --> 01:11:22,698
Cukuplah dengan
kehilangan kau itu...
174
01:11:39,952 --> 01:11:43,377
Aku sudah bertunang dengan abang kau,
Syed Yusoff!
175
01:14:54,232 --> 01:14:57,816
Zaharah! Tarik ini!
176
01:15:00,352 --> 01:15:03,458
Tetap kuat Zaharah!
177
01:15:22,712 --> 01:15:24,578
Aku dah dapat kau Zaharah!
178
01:15:47,032 --> 01:15:50,457
- Salam sejahtera dan keberkatan dan
- Rahmat Allah ke atas kamu!
179
01:16:00,152 --> 01:16:03,895
Allah yang Maha Berkuasa!
180
01:16:09,312 --> 01:16:17,312
Ya Allah, lindungilah Syarifah Zaharah.
Terlalu banyak yang aku ingin beritahu dia.
181
01:17:11,552 --> 01:17:17,184
Sabarlah Penghulu, ada perkara
di dunia ini diluar kawalan kita.
182
01:17:17,472 --> 01:17:21,306
Hanya Allah yang
mengetahui segalanya.
183
01:17:33,592 --> 01:17:36,539
Allah Maha Besar...
184
01:17:36,912 --> 01:17:43,056
Kami dari Allah, dan kepada-Nya
dikembalikan... Maha Suci Allah.
185
01:18:46,872 --> 01:18:48,340
Ya Allah!
186
01:19:03,032 --> 01:19:05,945
[Bacaan Ayat-Ayat Suci]
187
01:19:19,872 --> 01:19:26,699
Tiada daya dan kekuatan
melainkan dengan pertolongan Allah.
188
01:19:48,672 --> 01:19:53,605
Maka Mahasuci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaan
atas segala sesuatu dan kepada-Nya kamu dikembalikan.
189
01:20:30,672 --> 01:20:34,256
[Bacaan Ayat-Ayat Suci]
190
01:21:09,152 --> 01:21:12,144
Allah Maha Besar!
191
01:22:11,352 --> 01:22:15,505
Tiada daya dan kekuatan
melainkan dengan pertolongan Allah!
192
01:22:15,712 --> 01:22:17,623
Allah Maha Besar!
193
01:23:49,912 --> 01:23:51,300
Abang!
194
01:23:54,352 --> 01:23:56,298
Maha Suci Allah...
195
01:23:56,912 --> 01:23:58,778
Apa yang berlaku saudara aku?
196
01:23:58,992 --> 01:24:01,063
Dengan nama Allah yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang...
197
01:24:01,152 --> 01:24:04,338
Janganlah kamu takut dan janganlah kamu bersedih hati.
Sesungguhnya Allah ada bersama kita.
198
01:24:04,512 --> 01:24:05,866
Abang...
199
01:24:41,792 --> 01:24:44,022
Jangan Umar, jangan.
200
01:24:52,472 --> 01:24:55,464
Cukup Umar, aku cakap cukup!
201
01:24:58,112 --> 01:24:59,739
Dengan nama Allah...
202
01:25:15,552 --> 01:25:17,862
Kasihan kau, anak yang malang.
203
01:25:32,632 --> 01:25:34,145
Segala puji bagi Allah!
204
01:25:34,232 --> 01:25:37,224
Pergi Murni! Lari!
Naik Murni, Lari!
205
01:25:57,112 --> 01:26:00,104
Aku akan berada di belakang kau.
206
01:26:04,672 --> 01:26:08,097
Aku tidak akan ketinggalan jauh. Pergi!
207
01:26:27,552 --> 01:26:30,544
Tolong jaga dia...
208
01:26:33,712 --> 01:26:36,545
Ini gila... Abang!
209
01:27:08,752 --> 01:27:11,744
Tiada daya dan upaya kecuali dengan kekuatan
Allah yang maha tinggi lagi maha agung..
210
01:27:12,352 --> 01:27:14,855
Allah Maha Besar!
211
01:28:26,872 --> 01:28:29,864
Datang kepada aku sekarang!
212
01:28:56,992 --> 01:28:59,984
Allah Maha Besar!
213
01:29:00,992 --> 01:29:03,586
Maha Suci Allah,
ya Murni.
214
01:29:14,672 --> 01:29:17,664
Aku bersaksi tiada Tuhan yang
disembah melainkan Allah
215
01:29:24,832 --> 01:29:27,824
dan aku bersaksi
Nabi Muhammad itu pesuruh Allah.
216
01:29:54,392 --> 01:29:58,226
Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah
dan kepada Allah jugalah kami kembali.
217
01:30:06,912 --> 01:30:12,544
Maafkanku saudaraku, aku sepatutnya lakukan
lebih banyak lagi untuk menyelamatkanmu.
218
01:30:29,632 --> 01:30:34,741
Kami berfirman: Hai api, jadilah engkau sejuk
serta selamat sejahtera kepada Ibrahim!
219
01:30:50,112 --> 01:30:51,944
Allah Maha Besar!
220
01:31:48,912 --> 01:31:51,904
Biar gelap alam sekeliling...
221
01:31:52,512 --> 01:31:55,504
Cahaya seminar di jiwa kita.
222
01:31:57,312 --> 01:32:00,304
Asalkan wajah tidak berpaling...
223
01:32:00,992 --> 01:32:03,984
Dari hakikat Khaliq Pencipta.
224
01:32:10,992 --> 01:32:15,984
Terjemahan & Penambaikkan dari
sarikata ingeris
petala.