1
00:00:10,916 --> 00:00:12,583
<i>[bunyi siren]</i>

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,250
<i>Gerakan KL dari 126. Panggilan, terima!</i>

3
00:00:33,375 --> 00:00:35,875
<i>[polis 1] 126, Gerakan KL, teruskan.</i>

4
00:00:36,291 --> 00:00:37,875
<i>Gerakan KL dari 126.</i>

5
00:00:37,958 --> 00:00:39,833
<i>Kami dalam perjalanan ke hospital.</i>

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,375
<i>Minta Gerakan hubungi HKL untuk
persediaan kecemasan, terima!</i>

7
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
<i>126, Gerakan KL.</i>

8
00:00:45,500 --> 00:00:46,666
<i>Berita faham, tamat!</i>

9
00:00:51,333 --> 00:00:53,833
<i>- [menangis]
- [siren ambulans]</i>

10
00:00:53,916 --> 00:00:56,833
<i>[lagu "Maria Mariana" dimainkan]</i>

11
00:01:11,625 --> 00:01:14,208
{\an8}<i>♪ Kejujuran ♪</i>

12
00:01:14,333 --> 00:01:17,541
{\an8}<i>♪ Hatimu oh Maria ♪</i>

13
00:01:18,208 --> 00:01:20,375
{\an8}<i>♪ Melambangkan ♪</i>

14
00:01:20,458 --> 00:01:24,458
{\an8}<i>♪ Agungnya seorang wanita ♪</i>

15
00:01:24,875 --> 00:01:28,416
<i>♪ Mencurah kasih ♪</i>

16
00:01:28,500 --> 00:01:31,291
<i>♪ Menabur sayang ♪</i>

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,375
<i>♪ Tiada ♪</i>

18
00:01:33,458 --> 00:01:37,791
<i>♪ Meniti batasan ♪</i>

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,958
<i>♪ Di sebalik ♪</i>

20
00:01:43,041 --> 00:01:46,833
<i>♪ Naluri Mariana ♪</i>

21
00:01:46,916 --> 00:01:49,125
<i>♪ Yang memendam ♪</i>

22
00:01:49,458 --> 00:01:53,500
<i>♪ Cemburu dan curiga ♪</i>

23
00:01:53,583 --> 00:01:57,208
<i>♪ Walaupun kasih ♪</i>

24
00:01:57,291 --> 00:02:00,083
<i>♪ Amat mendalam ♪</i>

25
00:02:00,166 --> 00:02:02,208
<i>♪ Hatinya ♪</i>

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,291
<i>♪ Masih jua resah ♪</i>

27
00:02:06,375 --> 00:02:08,958
<i>♪ Maria ♪</i>

28
00:02:09,041 --> 00:02:12,875
<i>♪ Oh Mariana ♪</i>

29
00:02:12,958 --> 00:02:15,291
<i>♪ Kekalutan ♪</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:19,125
<i>♪ Masih juga melanda ♪</i>

31
00:02:19,208 --> 00:02:22,750
<i>♪ Walaupun jiwa ♪</i>

32
00:02:22,833 --> 00:02:26,000
<i>♪ Hampir serupa ♪</i>

33
00:02:26,083 --> 00:02:31,958
<i>♪ Di manakah nanti penghujungnya ♪</i>

34
00:02:32,041 --> 00:02:38,333
<i>♪ Maria oh Mariana ♪</i>

35
00:02:38,416 --> 00:02:44,708
<i>♪ Jalinan kasih dua jiwa ♪</i>

36
00:02:45,125 --> 00:02:48,541
<i>♪ Bila gelora ♪</i>

37
00:02:48,625 --> 00:02:51,583
<i>♪ Ribut kan reda ♪</i>

38
00:02:51,666 --> 00:02:57,583
<i>♪ Bersama tabah menghadapinya ♪</i>

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,708
<i>Saya baru beri taklimat pada Datuk KP
tentang kejadian yang menimpa Maria.</i>

40
00:03:05,416 --> 00:03:07,291
<i>Maria memang bernasib baik, Susan.</i>

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,500
<i>Kerana peluru yang mencederakannya
dapat dikeluarkan oleh Doktor Faris</i>

42
00:03:11,583 --> 00:03:12,666
<i>yang mengetuai pembedahan.</i>

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,291
{\an8}<i>Ya, tuan. Kalau tak,</i>

44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\an8}<i>kita akan kehilangan
seorang pegawai yang cukup dedikasi.</i>

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,916
{\an8}<i>Saya sendiri kagum dengan
keberanian Maria, tuan.</i>

46
00:03:20,500 --> 00:03:23,916
{\an8}<i>Pihak media juga beri liputan meluas
tentang kejadian tersebut.</i>

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,916
{\an8}<i>Ekoran itu, banyak pihak yang bersimpati.</i>

48
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
{\an8}<i>Nampaknya masyarakat terus menghargai
susah payah kita menjalankan tugas.</i>

49
00:03:31,750 --> 00:03:35,708
<i>Tuan, saya difahamkan Maria akan berada
di hospital kira-kira sebulan.</i>

50
00:03:35,791 --> 00:03:39,791
<i>Benar. Petang ini saya akan iringi
Datuk KP yang ingin melawatnya.</i>

51
00:04:11,041 --> 00:04:13,916
<i>[muzik latar]</i>

52
00:04:49,583 --> 00:04:51,791
<i>[muzik latar]</i>

53
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
<i>Mariana!</i>

54
00:05:10,791 --> 00:05:12,291
<i>Awak terlalu mengikutkan hati.</i>

55
00:05:12,791 --> 00:05:14,500
<i>Sehingga sanggup melakukan apa saja.</i>

56
00:05:14,791 --> 00:05:16,375
<i>Asalkan keinginan awak tercapai.</i>

57
00:05:16,708 --> 00:05:17,916
<i>Apa yang awak dapat?</i>

58
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
<i>Berilah kakak tengok.</i>

59
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
<i>- Malulah.
- Berilah kakak tengok.</i>

60
00:05:30,375 --> 00:05:31,541
<i>- Hei!
- [ketawa]</i>

61
00:05:39,708 --> 00:05:41,625
<i>Pergi! Pergi dari sini!</i>

62
00:05:42,875 --> 00:05:44,125
<i>Saya benci awak.</i>

63
00:05:45,666 --> 00:05:47,166
<i>Awak bukan kakak saya lagi.</i>

64
00:05:48,041 --> 00:05:49,125
<i>Pergi!</i>

65
00:05:49,583 --> 00:05:50,541
<i>Pergi!</i>

66
00:05:57,625 --> 00:05:58,875
<i>Kak Maria!</i>

67
00:05:59,500 --> 00:06:00,916
<i>[meronta]</i>

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
<i>Kak Maria!</i>

69
00:06:04,291 --> 00:06:07,166
<i>- [meronta] Lepaskan saya! Lepaskan!
- Diam!</i>

70
00:06:07,791 --> 00:06:08,625
<i>Lepaskan!</i>

71
00:06:08,875 --> 00:06:09,750
<i>Tidak!</i>

72
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
<i>[mengerang]</i>

73
00:06:13,750 --> 00:06:15,583
<i>Kak Maria!</i>

74
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
<i>Maria!</i>

75
00:06:25,583 --> 00:06:27,208
<i>[Maria, mengerang]</i>

76
00:06:33,291 --> 00:06:34,375
<i>[Zainab] Mariana.</i>

77
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
<i>Kamu menangis, Ana?</i>

78
00:06:37,000 --> 00:06:38,208
<i>Kenapa?</i>

79
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
<i>Tak ada apa-apa, ibu. Ibu tak tidur lagi?</i>

80
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
<i>Bagaimana ibu nak tidur?</i>

81
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
<i>Kamu asyik termenung saja di sini.</i>

82
00:06:55,291 --> 00:06:56,208
<i>Entahlah, ibu.</i>

83
00:06:57,375 --> 00:07:00,416
<i>Sejak kebelakangan ini,
saya susah nak melelapkan mata.</i>

84
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
<i>Ana.</i>

85
00:07:02,916 --> 00:07:05,250
<i>Ibu tahu apa yang bermain di kepala kamu.</i>

86
00:07:06,000 --> 00:07:06,958
<i>Sudahlah.</i>

87
00:07:08,000 --> 00:07:11,125
<i>Anggaplah semua yang berlaku
sebagai hikmah daripada Allah.</i>

88
00:07:12,250 --> 00:07:13,541
<i>Sebagai hambaNya,</i>

89
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
<i>kita harus bersyukur</i>

90
00:07:15,250 --> 00:07:18,541
<i>walau setinggi mana ujian
yang diberikanNya kepada kita.</i>

91
00:07:19,833 --> 00:07:20,708
<i>Ibu.</i>

92
00:07:22,625 --> 00:07:24,500
<i>Saya cukup sedar pengorbanan</i>

93
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
<i>dan kasih sayang Kak Maria selama ini.</i>

94
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
<i>Sudahlah, Ana.</i>

95
00:07:30,750 --> 00:07:31,708
<i>Ana.</i>

96
00:07:32,083 --> 00:07:33,541
<i>Esok kamu bekerja, bukan?</i>

97
00:07:35,208 --> 00:07:36,666
<i>Pergilah tidur, sayang.</i>

98
00:07:49,500 --> 00:07:50,458
<i>Alhamdulillah.</i>

99
00:07:50,958 --> 00:07:52,166
<i>Selepas seminggu,</i>

100
00:07:52,666 --> 00:07:54,000
<i>keadaannya sudah agak stabil.</i>

101
00:07:54,875 --> 00:07:56,250
<i>Walaupun tubuhnya masih lemah.</i>

102
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
<i>Saya percaya dalam beberapa hari lagi,</i>

103
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
<i>keadaannya akan bertambah baik, mak cik.</i>

104
00:08:03,083 --> 00:08:04,041
<i>Doktor.</i>

105
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
<i>Ada tak harapan untuk anak saya</i>

106
00:08:06,708 --> 00:08:08,375
<i>kembali normal seperti dulu?</i>

107
00:08:08,958 --> 00:08:10,083
<i>Mak cik jangan risau.</i>

108
00:08:10,541 --> 00:08:11,500
<i>Anak mak cik, Inspektor Maria,</i>

109
00:08:12,208 --> 00:08:13,541
<i>seorang wanita yang berani.</i>

110
00:08:13,875 --> 00:08:14,708
<i>Saya yakin,</i>

111
00:08:14,791 --> 00:08:16,625
<i>semangatnya lebih kuat daripada
sesetengah lelaki.</i>

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,791
<i>Terima kasih, doktor.</i>

113
00:08:18,875 --> 00:08:21,333
<i>Kita patut bersyukur kerana
peluru yang mencederakan Maria</i>

114
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
<i>tidak terkena pada sasaran yang
boleh mengancam nyawanya.</i>

115
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
<i>Doktor.</i>

116
00:08:28,416 --> 00:08:30,958
<i>Terima kasih kerana menyelamatkan
nyawa saya tempoh hari.</i>

117
00:08:32,583 --> 00:08:33,416
<i>Kalau tidak...</i>

118
00:08:34,500 --> 00:08:36,958
<i>Saya seorang doktor yang hanya
boleh berusaha, Maria.</i>

119
00:08:37,416 --> 00:08:38,833
<i>Tapi yang menentukan segalanya,</i>

120
00:08:39,125 --> 00:08:40,791
<i>adalah kuasa Allah s.w.t.</i>

121
00:08:41,416 --> 00:08:42,625
<i>Saya faham, doktor.</i>

122
00:08:43,666 --> 00:08:46,500
<i>Walau bagaimanapun saya akan
tetap kenang jasa doktor.</i>

123
00:08:47,083 --> 00:08:48,875
<i>Okey, Maria. Kurangkan bercakap.</i>

124
00:08:49,958 --> 00:08:51,791
<i>Awak sebenarnya memerlukan
rehat yang cukup.</i>

125
00:08:52,500 --> 00:08:54,083
<i>Jangan lakukan banyak pergerakan.</i>

126
00:08:57,666 --> 00:08:58,583
<i>Ana.</i>

127
00:08:59,041 --> 00:09:00,541
<i>Ana tak kerja hari ini?</i>

128
00:09:01,583 --> 00:09:02,708
<i>Ana cuti, kakak.</i>

129
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
<i>Kakak.</i>

130
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
<i>Kalau kakak perlukan apa-apa,
beritahu Ana.</i>

131
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
<i>Ana akan dapatkan untuk kakak.</i>

132
00:09:13,500 --> 00:09:14,583
<i>Terima kasih, adik.</i>

133
00:09:33,083 --> 00:09:35,708
<i>[muzik latar]</i>

134
00:09:49,208 --> 00:09:50,458
<i>Apa ini?</i>

135
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
<i>[gagap] Ana.</i>

136
00:09:53,458 --> 00:09:55,291
<i>Saya nak ajak awak makan tengah hari.</i>

137
00:09:57,291 --> 00:10:00,083
<i>Nanti pukul satu, saya jemput awak, ya?</i>

138
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
<i>Terima kasih saja, Remy.</i>

139
00:10:02,375 --> 00:10:03,333
<i>Saya tak nak keluar.</i>

140
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
<i>Awak ajak saja orang lain.</i>

141
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
<i>Awak tak sudi keluar dengan saya?</i>

142
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
<i>Bukan begitu.</i>

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
<i>Cuma, saya malas nak keluar.</i>

144
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
<i>Saya makan nasi bungkus di pejabat.</i>

145
00:10:15,166 --> 00:10:17,625
<i>[gagap] Kalau begitu,</i>

146
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
<i>Ana, awak tunggu di sini.</i>

147
00:10:19,291 --> 00:10:21,750
<i>Saya pergi beli nasi bungkus,
kemudian kita makan bersama.</i>

148
00:10:22,541 --> 00:10:23,375
<i>[mengeluh]</i>

149
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
<i>Makan beradab macam pengantin.</i>

150
00:10:29,208 --> 00:10:31,875
<i>Tak perlulah, Remy.
Saya dah minta budak pejabat belikan.</i>

151
00:10:32,458 --> 00:10:33,416
<i>Awak tak perlu nak menyibuk.</i>

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,083
<i>[mengaduh sakit]</i>

153
00:10:49,041 --> 00:10:50,000
<i>Ana.</i>

154
00:10:50,791 --> 00:10:52,375
<i>Saya tengok</i>

155
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
<i>Remy macam suka pada awak. [ketawa]</i>

156
00:10:55,541 --> 00:10:56,708
<i>Yalah, Mariana.</i>

157
00:10:56,958 --> 00:10:59,000
<i>Kenapa awak buat Remy begitu?</i>

158
00:10:59,083 --> 00:11:00,458
<i>Kasihan pada dia.</i>

159
00:11:00,708 --> 00:11:02,083
<i>Aduhai, Ana.</i>

160
00:11:02,375 --> 00:11:04,375
<i>Apa kurangnya Remy?</i>

161
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
<i>Saya tengok dia</i>

162
00:11:06,083 --> 00:11:07,625
<i>boleh tahan juga.</i>

163
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
<i>[bunyi kegelian] Tak kuasa saya.</i>

164
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
<i>- [bunyi kegelian]
- [ketawa kecil]</i>

165
00:11:18,041 --> 00:11:22,125
<i>[orang di perhentian bas berbual]</i>

166
00:11:22,208 --> 00:11:24,375
<i>Aduh, ikutlah.</i>

167
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
<i>Ajaklah dia sekali.</i>

168
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
<i>[perempuan 1] Kena goreng dengan mereka.</i>

169
00:11:31,250 --> 00:11:32,916
<i>[perempuan 2] Janji konon.</i>

170
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
<i>Itu dekat sana.</i>

171
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
<i>Apalah kau.</i>

172
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
<i>[ketawa]</i>

173
00:11:40,583 --> 00:11:43,458
<i>[perempuan 3] Apalah.</i>

174
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
<i>[bersorak]</i>

175
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
<i>[bersorak]</i>

176
00:12:24,333 --> 00:12:27,833
<i>[muzik latar]</i>

177
00:12:29,125 --> 00:12:31,333
<i>[bersorak]</i>

178
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
<i>Sam! Saya di sini!</i>

179
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
<i>[bersorak]</i>

180
00:12:41,875 --> 00:12:43,500
<i>Minumlah!</i>

181
00:12:43,583 --> 00:12:44,750
<i>Okey!</i>

182
00:12:45,750 --> 00:12:48,916
<i>[bersorak]</i>

183
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
<i>[Lagu "Macarena" oleh
Los Del Rio dimainkan]</i>

184
00:12:59,833 --> 00:13:02,000
<i>[Lagu "Macarena" oleh
Los Del Rio dimainkan]</i>

185
00:13:02,083 --> 00:13:04,000
<i>[Lagu "Macarena" oleh
Los Del Rio dimainkan]</i>

186
00:13:04,083 --> 00:13:05,750
<i>- Zana!
- Apa?</i>

187
00:13:06,166 --> 00:13:08,875
<i>- Makan ini?
- Apa ini, Ray? Ini macam pil khayal.</i>

188
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
<i>Makanlah. Ini untuk hilangkan
tekanan awak.</i>

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,000
<i>Saya tak biasa.</i>

190
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
<i>Kalau tak nak, saya tak ajak awak keluar.
Makan ini.</i>

191
00:13:15,791 --> 00:13:16,666
<i>Makan.</i>

192
00:13:27,166 --> 00:13:29,500
<i>[bersorak]</i>

193
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
<i>Ya, beginilah!</i>

194
00:13:34,625 --> 00:13:35,750
<i>Alhamdulillah, Maria.</i>

195
00:13:36,083 --> 00:13:37,333
<i>Kesihatan Maria dah hampir pulih.</i>

196
00:13:38,375 --> 00:13:40,625
<i>Awak sembuh lebih cepat daripada
yang saya jangka.</i>

197
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
<i>Minggu depan saya rasa,</i>

198
00:13:43,125 --> 00:13:44,583
<i>awak dah boleh keluar dari hospital.</i>

199
00:13:45,208 --> 00:13:46,291
<i>Yakah, doktor?</i>

200
00:13:50,916 --> 00:13:52,083
<i>Terima kasih, doktor.</i>

201
00:13:52,458 --> 00:13:54,000
<i>Saya pun sebenarnya rimas.</i>

202
00:13:54,333 --> 00:13:56,083
<i>Dah hampir sebulan saya di hospital ini.</i>

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,208
<i>Walau apa pun, ingat.</i>

204
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
<i>Awak mesti terima rawatan lanjut
daripada saya,</i>

205
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
<i>setiap minggu.</i>

206
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
<i>Ini penting untuk memastikan
tahap kesihatan awak.</i>

207
00:14:05,000 --> 00:14:06,041
<i>Saya faham, doktor.</i>

208
00:14:09,833 --> 00:14:12,333
<i>Tuan, bagaimana dengan unit kita?</i>

209
00:14:12,708 --> 00:14:14,125
<i>Masih ada banyak kes?</i>

210
00:14:14,583 --> 00:14:15,458
<i>Maria.</i>

211
00:14:15,708 --> 00:14:17,666
<i>Jangan beratkan fikiran awak
tentang soal kerja.</i>

212
00:14:18,208 --> 00:14:19,708
<i>Lapangkan fikiran awak.</i>

213
00:14:20,291 --> 00:14:24,250
<i>Oh, ya. KPN dan Puan Sri minta saya
sampaikan salam mereka pada awak.</i>

214
00:14:24,625 --> 00:14:26,625
<i>Kami doakan semoga awak cepat sembuh.</i>

215
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
<i>Disko?</i>

216
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
<i>Minta maaf, ya.</i>

217
00:14:31,458 --> 00:14:32,625
<i>Saya tak dapat pergi.</i>

218
00:14:33,750 --> 00:14:35,833
<i>Saya tak nak lagi terlibat dengan
kehidupan malam.</i>

219
00:14:37,041 --> 00:14:38,916
<i>Lagipun, saya dah jual motor saya.</i>

220
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
<i>Awak jangan ambil hati, ya.</i>

221
00:14:43,166 --> 00:14:44,916
<i>[bahasa Inggeris] Okey, selamat tinggal.</i>

222
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
<i>Ana.</i>

223
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
<i>Siapa yang telefon?</i>

224
00:14:52,041 --> 00:14:53,083
<i>Kawan lama, ibu.</i>

225
00:14:54,458 --> 00:14:56,916
<i>Wah, berselera sungguh
Kak Maria makan, ibu.</i>

226
00:14:57,500 --> 00:14:59,208
<i>Apa tidaknya, Ana?</i>

227
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
<i>Dah lama dia idamkan masakan kegemarannya.</i>

228
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
<i>Ikan masak lemak cili api. [ketawa]</i>

229
00:15:10,541 --> 00:15:13,250
<i>Oh ya, kakak. Bila agaknya kakak
akan mula bertugas?</i>

230
00:15:14,541 --> 00:15:16,750
<i>Semuanya bergantung kepada
keadaan fizikal kakak.</i>

231
00:15:17,791 --> 00:15:19,166
<i>Lebih cepat, lebih bagus.</i>

232
00:15:20,166 --> 00:15:21,791
<i>Kakak pun bosan kalau berehat lama sangat.</i>

233
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
<i>Maria.</i>

234
00:15:24,000 --> 00:15:26,791
<i>Adakah kamu akan dikekalkan
di bahagian yang sama?</i>

235
00:15:30,708 --> 00:15:32,000
<i>Risikonya tinggi, Maria.</i>

236
00:15:33,125 --> 00:15:34,166
<i>Ibu lebih suka</i>

237
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
<i>kalau kamu bekerja di pejabat saja.</i>

238
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
<i>[muzik latar]</i>

239
00:15:46,083 --> 00:15:47,041
{\an8}<i>[Anuar] Maria,</i>

240
00:15:47,125 --> 00:15:49,583
<i>saya gembira awak dapat kembali
bertugas seperti sedia kala.</i>

241
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
<i>- [polis 2] Selamat pagi, tuan.
- [Anuar] Ya, selamat pagi.</i>

242
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
<i>[Anuar] Syabas, Maria.</i>

243
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
<i>[Anuar] Ibu pejabat bersetuju awak
dikekalkan dalam unit kita.</i>

244
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
<i>Terima kasih, tuan.</i>

245
00:15:58,458 --> 00:16:01,333
<i>Saya tahu ini juga hasil daripada
kerjasama dan sokongan tuan.</i>

246
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
<i>Walau bagaimanapun saya berpendapat,</i>

247
00:16:04,000 --> 00:16:06,625
<i>awak harus jalani latihan fizikal
terlebih dulu, Maria.</i>

248
00:16:07,416 --> 00:16:08,583
<i>Saya tak ada masalah, tuan.</i>

249
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
<i>Bila-bila masa saya bersedia.</i>

250
00:16:10,041 --> 00:16:11,000
<i>[Anuar] Bagus.</i>

251
00:16:11,083 --> 00:16:13,666
<i>Inilah semangat yang patut ada
pada setiap anggota polis,</i>

252
00:16:13,750 --> 00:16:16,625
<i>jika kita mahu imej PDRM
sentiasa dipandang tinggi.</i>

253
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
<i>Maria, Susan.</i>

254
00:16:19,791 --> 00:16:21,083
<i>Saya ada urusan di Bukit Aman.</i>

255
00:16:21,291 --> 00:16:22,208
<i>Saya pergi dulu.</i>

256
00:16:22,416 --> 00:16:23,333
<i>- Tuan.
- Ya.</i>

257
00:16:24,250 --> 00:16:28,458
<i>Maria, sebenarnya saya risau juga kalau
awak ditukarkan ke cawangan lain.</i>

258
00:16:28,541 --> 00:16:30,083
<i>Mana-mana pun sama, Susan.</i>

259
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
<i>Tapi saya lebih sayangkan unit kita.</i>

260
00:16:31,875 --> 00:16:34,166
<i>Hari ini, saya nak raikannya.</i>

261
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
<i>Saya nak belanja awak makan. Bagaimana?</i>

262
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
<i>- Setuju.
- Okey.</i>

263
00:16:38,583 --> 00:16:41,833
<i>[bunyi burung]</i>

264
00:16:42,583 --> 00:16:43,916
<i>Ibu janganlah risau.</i>

265
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
<i>Saya tahu jaga diri.</i>

266
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
<i>Lagipun, ibu sendiri tahu.</i>

267
00:16:50,458 --> 00:16:52,791
<i>Memang dari dulu lagi Maria suka
kerja yang mencabar.</i>

268
00:16:53,250 --> 00:16:54,208
<i>Maria.</i>

269
00:16:55,041 --> 00:16:56,708
<i>Hanya kamulah harapan ibu.</i>

270
00:16:57,875 --> 00:17:01,208
<i>Kamu jugalah yang menjadi pengganti
Allahyarham ayah kamu.</i>

271
00:17:02,041 --> 00:17:03,541
<i>Saya tahu tanggungjawab saya, ibu.</i>

272
00:17:04,333 --> 00:17:08,000
<i>Saya juga nak pastikan Mariana
ada masa depan yang sempurna.</i>

273
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
<i>Dialah satu-satunya adik saya, ibu.</i>

274
00:17:11,541 --> 00:17:14,666
<i>Tapi ibu takut kehilangan
kamu lagi, Maria.</i>

275
00:17:15,041 --> 00:17:18,583
<i>Ibu, ajal dan maut bukan kita
yang menentukannya.</i>

276
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
<i>Ibu jangan lupa.</i>

277
00:17:25,041 --> 00:17:27,000
<i>Maria hampir lalui detik kematian.</i>

278
00:17:29,375 --> 00:17:30,833
<i>Apa yang berlaku dulu,</i>

279
00:17:31,541 --> 00:17:33,833
<i>menjadikan Maria lebih berani
menghadapi hidup ini.</i>

280
00:17:36,958 --> 00:17:38,291
<i>Maria.</i>

281
00:17:40,125 --> 00:17:43,458
<i>[muzik latar]</i>

282
00:17:44,041 --> 00:17:45,958
<i>[Dr. Faris] Orang tua biasanya
memang begitu, Maria.</i>

283
00:17:46,541 --> 00:17:48,250
<i>Kita janganlah terasa hati
sangat dengannya.</i>

284
00:17:50,583 --> 00:17:51,541
<i>Saya percaya</i>

285
00:17:52,000 --> 00:17:53,541
<i>ibu awak terlalu sayangkan awak.</i>

286
00:17:54,291 --> 00:17:57,208
<i>Kalau boleh, dia tak nak awak
bekerja sebagai polis lagi.</i>

287
00:17:58,250 --> 00:18:01,250
<i>Mungkin peristiwa yang berlaku pada saya
dulu masih menghantui fikirannya.</i>

288
00:18:02,750 --> 00:18:03,708
<i>Oh, ya doktor.</i>

289
00:18:03,958 --> 00:18:06,125
<i>Adakah saya masih memerlukan
rawatan daripada doktor?</i>

290
00:18:06,833 --> 00:18:10,125
<i>Sebenarnya, awak dah tak perlukannya lagi.</i>

291
00:18:10,583 --> 00:18:12,416
<i>Awak dah seratus peratus pulih.</i>

292
00:18:13,375 --> 00:18:14,333
<i>Cuma...</i>

293
00:18:14,750 --> 00:18:15,708
<i>Cuma apa, doktor?</i>

294
00:18:16,416 --> 00:18:17,291
<i>Saya harap</i>

295
00:18:17,458 --> 00:18:18,750
<i>kita dapat berjumpa lagi.</i>

296
00:18:19,083 --> 00:18:21,541
<i>Saya tak mahu hubungan kita
setakat ini saja.</i>

297
00:18:23,500 --> 00:18:24,750
<i>Maksud doktor?</i>

298
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
<i>Maksud saya,</i>

299
00:18:29,291 --> 00:18:30,750
<i>kalau awak ada apa-apa masalah</i>

300
00:18:31,791 --> 00:18:33,333
<i>saya sedia menjadi doktor peribadi.</i>

301
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
<i>Doktor peribadi?</i>

302
00:18:36,375 --> 00:18:37,458
<i>Berapa pula bayarannya?</i>

303
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
<i>Tak ada bayaran.</i>

304
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
<i>Saya sedia memberi khidmat</i>

305
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
<i>siang atau malam</i>

306
00:18:43,333 --> 00:18:44,458
<i>[bahasa Inggeris] secara percuma.</i>

307
00:18:50,125 --> 00:18:52,166
<i>Awak dah ada suami pun,
rajin kerja lebih masa, Mala.</i>

308
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
<i>Balik awal pun tak guna, Ana.</i>

309
00:18:54,833 --> 00:18:56,791
<i>Suami saya tak selalu ada di rumah.</i>

310
00:18:57,083 --> 00:18:58,791
<i>Saya balik kerja, dia keluar.</i>

311
00:18:59,291 --> 00:19:01,125
<i>- Dia keluar ke mana?
- Apa lagi.</i>

312
00:19:01,375 --> 00:19:03,750
<i>Meronda dengan motornya.
Macam orang bujang.</i>

313
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
<i>[bahasa Inggeris] Saya rasa bosan.</i>

314
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
<i>Sudah dua tahun awak berkahwin.
Awak tak nasihatkan diakah?</i>

315
00:19:08,708 --> 00:19:10,041
<i>Tak dipedulikannya.</i>

316
00:19:10,583 --> 00:19:12,666
<i>Saya dijadikan tunggul di rumah.</i>

317
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
<i>Lebih baik tak ada suami.</i>

318
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
<i>Kasihan saya tengok awak, Mala.</i>

319
00:19:17,166 --> 00:19:18,666
<i>Okeylah. Saya balik dulu, ya.</i>

320
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
<i>Ya.</i>

321
00:19:22,958 --> 00:19:25,458
<i>[wanita menangis]</i>

322
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
<i>Adik.</i>

323
00:19:38,166 --> 00:19:39,291
<i>Adik.</i>

324
00:19:42,958 --> 00:19:44,166
<i>Kenapa adik menangis?</i>

325
00:19:47,291 --> 00:19:48,166
<i>Adik.</i>

326
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
<i>Adik.</i>

327
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
<i>Kenapa adik menangis?</i>

328
00:19:54,791 --> 00:19:56,500
<i>Cakap dengan kakak. Apa masalah adik?</i>

329
00:19:57,250 --> 00:19:59,875
<i>Tak ada orang yang boleh
menyelesaikan masalah saya, kakak.</i>

330
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
<i>[menangis]</i>

331
00:20:00,958 --> 00:20:03,625
<i>Kenapa adik cakap begitu?
Apa yang dah terjadi?</i>

332
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
<i>Teman lelaki saya tinggalkan saya, kakak.</i>

333
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
<i>Adik menangis hanya sebab itu saja?</i>

334
00:20:09,666 --> 00:20:11,958
<i>Sudah. Pergi balik. Tak elok menangis
di tepi jalan begini.</i>

335
00:20:13,333 --> 00:20:14,541
<i>Saya takut, kakak.</i>

336
00:20:16,916 --> 00:20:17,875
<i>Saya dah mengandung.</i>

337
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
<i>Saya tak tahu nak buat apa
sekarang, kakak.</i>

338
00:20:23,583 --> 00:20:25,083
<i>Teman lelaki saya tak nak
bertanggungjawab.</i>

339
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
<i>Dia lepas tangan.</i>

340
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
<i>- Siapa teman lelaki adik?
- Rizman.</i>

341
00:20:30,041 --> 00:20:31,125
<i>Orang panggil dia, Ray.</i>

342
00:20:31,791 --> 00:20:32,666
<i>Ray?</i>

343
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
<i>Dia budak motor, ya?</i>

344
00:20:36,500 --> 00:20:37,375
<i>Ya, kakak.</i>

345
00:20:38,625 --> 00:20:39,541
<i>[Mariana] Adik tinggal di mana?</i>

346
00:20:39,625 --> 00:20:41,041
<i>[Zana] Di Cheras dengan kakak saya.</i>

347
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
<i>[terkejut]</i>

348
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
<i>[ketawa]</i>

349
00:20:46,000 --> 00:20:47,708
<i>Hei, sayang saya Mariana!</i>

350
00:20:48,125 --> 00:20:50,541
<i>Awak ke mana? Puas saya cari awak.</i>

351
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
<i>Awak cari saya?</i>

352
00:20:52,666 --> 00:20:54,708
<i>Ada apa, Remy?</i>

353
00:20:55,375 --> 00:20:56,291
<i>Mariana.</i>

354
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
<i>Awak nak balik, ya?</i>

355
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
<i>Marilah, saya tumpangkan.</i>

356
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
<i>Saya hantar awak balik.</i>

357
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
<i>Kita naik motor ini bersama, ya?</i>

358
00:21:06,166 --> 00:21:08,208
<i>Tak perlulah, Remy.
Saya boleh naik bas saja.</i>

359
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
<i>Ana, awak tak sudi?</i>

360
00:21:11,833 --> 00:21:14,500
<i>Saya ikhlas nak hantar awak balik.</i>

361
00:21:14,750 --> 00:21:17,250
<i>[gagap, bahasa Inggeris] Ini dari...</i>

362
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
<i>[bahasa Inggeris]
Ini ikhlas dari hati saya.</i>

363
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
<i>Betulkah awak ikhlas nak tolong saya?</i>

364
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
<i>Awak ingat saya main-main?</i>

365
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
<i>[bahasa Inggeris] Saya serius.</i>

366
00:21:27,833 --> 00:21:28,666
<i>Mari.</i>

367
00:21:29,083 --> 00:21:31,375
<i>[Remy, ketawa, bahasa Inggeris]
Mari kita balik bersama, ya.</i>

368
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
<i>Pakai topi keledar ini.</i>

369
00:21:32,791 --> 00:21:34,333
<i>- Betulkah awak nak tolong saya?
- Ya.</i>

370
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
<i>Kalau begitu,</i>

371
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
<i>awak tolong hantar adik ini
ke rumah kakak dia di Cheras.</i>

372
00:21:38,458 --> 00:21:40,541
<i>- Nah.
- Apa pula ini?</i>

373
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
<i>Adik balik, ya.</i>

374
00:21:43,125 --> 00:21:44,625
<i>Nanti, abang ini tolong hantarkan.</i>

375
00:21:45,416 --> 00:21:47,458
<i>Ana, siapa pula dia ini?</i>

376
00:21:48,083 --> 00:21:50,250
<i>Sepupu saya. Dia ada masalah sikit.</i>

377
00:21:53,041 --> 00:21:54,333
<i>Awak boleh tolong saya, tak?</i>

378
00:21:54,875 --> 00:21:55,791
<i>Boleh.</i>

379
00:21:56,375 --> 00:21:57,958
<i>Ana, untuk awak</i>

380
00:21:58,208 --> 00:21:59,833
<i>saya sanggup berkorban apa saja.</i>

381
00:22:00,333 --> 00:22:02,041
<i>Adik, duduk di sini. Naiklah.</i>

382
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
<i>Adik tutup ini. Cantiknya.</i>

383
00:22:05,166 --> 00:22:06,833
<i>Ana, macam orang bulan.</i>

384
00:22:07,208 --> 00:22:08,125
<i>Naiklah.</i>

385
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
<i>- Pergi dulu.
- Selamat tinggal.</i>

386
00:22:14,583 --> 00:22:17,500
<i>[lagu "Alangkah" oleh
Ning Baizura dimainkan]</i>

387
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
<i>♪ Di ♪</i>

388
00:22:37,000 --> 00:22:40,541
<i>♪ Heningnya sepi
Inginku ♪</i>

389
00:22:42,333 --> 00:22:45,708
<i>♪ Terus lena ♪</i>

390
00:22:47,208 --> 00:22:49,291
<i>♪ Mendakap ilusi ♪</i>

391
00:22:49,750 --> 00:22:53,708
<i>♪ Yang datang mewarna mimpi ♪</i>

392
00:22:55,208 --> 00:22:56,333
<i>♪ Oh ♪</i>

393
00:22:57,333 --> 00:23:01,208
<i>♪ Bagaikan syurga
Berarak ♪</i>

394
00:23:02,166 --> 00:23:04,583
<i>♪ Awan nan indah ♪</i>

395
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
<i>♪ Membawa ♪</i>

396
00:23:07,541 --> 00:23:09,916
<i>♪ Ku pergi sama ♪</i>

397
00:23:10,000 --> 00:23:13,583
<i>♪ Jauh dari alam realiti ♪</i>

398
00:23:14,583 --> 00:23:16,666
<i>♪ Alangkah ♪</i>

399
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
<i>♪ Indah ♪</i>

400
00:23:19,541 --> 00:23:21,625
<i>♪ Hidup bermimpi ♪</i>

401
00:23:24,833 --> 00:23:26,583
<i>♪ Penuh dengan ♪</i>

402
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
<i>♪ Fantasi ♪</i>

403
00:23:30,375 --> 00:23:32,208
<i>♪ Tanpa batasan ♪</i>

404
00:23:32,291 --> 00:23:34,333
<i>♪ Dunia ♪</i>

405
00:23:38,083 --> 00:23:39,875
<i>♪ Ku menyedari ♪</i>

406
00:23:40,250 --> 00:23:41,541
<i>♪ Semua ♪</i>

407
00:23:42,958 --> 00:23:47,416
<i>♪ Ini igauan
Bermain ♪</i>

408
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
<i>♪ Di minda ♪</i>

409
00:23:50,875 --> 00:23:54,416
<i>♪ Persinggahan sementara ♪</i>

410
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
<i>♪ Alangkah ♪</i>

411
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
<i>♪ Indah ♪</i>

412
00:24:00,166 --> 00:24:01,958
<i>♪ Hidup bermimpi ♪</i>

413
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
<i>♪ Fantasi ♪</i>

414
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
<i>♪ Penuh dengan ♪</i>

415
00:24:07,833 --> 00:24:09,291
<i>♪ Fantasi ♪</i>

416
00:24:11,000 --> 00:24:14,666
<i>♪ Tanpa batasan dunia ♪</i>

417
00:24:15,625 --> 00:24:17,666
<i>♪ Alangkah ♪</i>

418
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
<i>♪ Pilu ♪</i>

419
00:24:20,416 --> 00:24:22,541
<i>♪ Hidup bermimpi ♪</i>

420
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
<i>Maria, Susan.</i>

421
00:24:27,750 --> 00:24:28,958
<i>Kita ada tugas baru.</i>

422
00:24:29,666 --> 00:24:31,250
<i>Membanteras kegiatan sindiket</i>

423
00:24:31,333 --> 00:24:34,916
<i>yang mengedarkan pil ekstasi dan dadah
di kalangan remaja kita.</i>

424
00:24:35,666 --> 00:24:37,708
<i>Gejala ini nampaknya sudah semakin serius.</i>

425
00:24:37,791 --> 00:24:40,125
<i>Tuan, berdasarkan pemerhatian saya,</i>

426
00:24:40,208 --> 00:24:42,666
<i>kes-kes begini dah banyak dibongkar.</i>

427
00:24:43,375 --> 00:24:45,625
<i>Ya, tapi gejala ini masih berterusan.</i>

428
00:24:46,458 --> 00:24:48,500
<i>Pasti ada pihak tertentu yang
bertanggungjawab.</i>

429
00:24:49,125 --> 00:24:51,250
{\an8}<i>Kita tak boleh biarkan mereka berleluasa.</i>

430
00:24:51,958 --> 00:24:53,750
{\an8}<i>Saya juga sedar dengan keadaan ini, tuan.</i>

431
00:24:54,333 --> 00:24:57,916
{\an8}<i>Sayang, golongan remaja menjadi
sasaran penjualan pil-pil khayal.</i>

432
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
{\an8}<i>Sindiket itu memang mengambil kesempatan</i>

433
00:25:00,625 --> 00:25:03,375
{\an8}<i>mengaut keuntungan dengan
merosakkan masa depan orang lain.</i>

434
00:25:03,958 --> 00:25:05,750
<i>Bila kita akan mulakan tugas, tuan?</i>

435
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
<i>Esok.</i>

436
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
<i>Berdasarkan maklumat yang kita ada,</i>

437
00:25:09,208 --> 00:25:11,375
<i>kita akan bertindak
di tempat-tempat tertentu.</i>

438
00:25:12,541 --> 00:25:14,083
<i>Semak perintah gerakan masing-masing.</i>

439
00:25:19,750 --> 00:25:21,500
<i>Ana.</i>

440
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
<i>- Apa ini, Remy?
- Saya tak sengaja.</i>

441
00:25:25,458 --> 00:25:26,375
<i>[bahasa Inggeris] Maaf.</i>

442
00:25:26,875 --> 00:25:28,916
<i>Awak ada masa tak malam ini?</i>

443
00:25:29,666 --> 00:25:30,833
<i>Kenapa pula?</i>

444
00:25:31,500 --> 00:25:32,708
<i>Sebenarnya, Ana...</i>

445
00:25:32,791 --> 00:25:33,708
<i>[berdehem]</i>

446
00:25:33,791 --> 00:25:36,375
<i>Saya dah beli dua tiket.
Nak ajak awak tonton wayang.</i>

447
00:25:36,458 --> 00:25:38,166
<i>Menonton wayang? Filem apa?</i>

448
00:25:39,125 --> 00:25:40,541
<i>Filem Hindustan. Ia menarik.</i>

449
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
<i>Terima kasih sajalah, Remy.
Saya tak ada masa nak menonton wayang.</i>

450
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
<i>Tapi, Ana. Saya dah beli dua tiket.
Bagaimana?</i>

451
00:25:49,875 --> 00:25:50,916
<i>Siapa suruh awak beli?</i>

452
00:25:51,208 --> 00:25:52,500
<i>Jadi, saya nak ajak siapa?</i>

453
00:25:53,375 --> 00:25:55,000
<i>Ajak saja nenek awak.</i>

454
00:25:56,000 --> 00:25:57,583
<i>Awak ini menyibuk saja.</i>

455
00:26:00,041 --> 00:26:02,458
<i>Kasihan betul.</i>

456
00:26:04,000 --> 00:26:05,041
<i>Remy.</i>

457
00:26:05,375 --> 00:26:06,625
<i>Awak memang perasan.</i>

458
00:26:06,708 --> 00:26:08,583
<i>Buang masa saja.</i>

459
00:26:08,666 --> 00:26:10,666
<i>Ani, jaga sikit mulut awak.</i>

460
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
<i>- Remy.
- Ya.</i>

461
00:26:12,166 --> 00:26:14,333
<i>Kenapa awak suka sangat pada Mariana?</i>

462
00:26:14,791 --> 00:26:16,791
<i>Kami pun cantik juga.</i>

463
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
<i>- Tengoklah.
- Sini.</i>

464
00:26:21,250 --> 00:26:24,166
<i>- [bahasa Inggeris] Kamu pun cantik juga.
- Yalah.</i>

465
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
<i>[bahasa Inggeris] Awak tahu.</i>

466
00:26:25,875 --> 00:26:26,833
<i>Tapi,</i>

467
00:26:27,500 --> 00:26:29,375
<i>punggung kamu tak menarik sangat.</i>

468
00:26:29,458 --> 00:26:31,125
<i>[marah] Dia ini!</i>

469
00:26:31,208 --> 00:26:33,083
<i>- Geramnya.
- Apa awak cakap ini?</i>

470
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
<i>Okey. Saya beri awak tiket wayang.</i>

471
00:26:35,125 --> 00:26:37,208
<i>Filem Hindustan.</i>

472
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
<i>Awak ini gatal!</i>

473
00:26:39,583 --> 00:26:43,166
<i>[muzik latar]</i>

474
00:26:55,625 --> 00:26:57,916
<i>- [lelaki 3] Hai, kawan.
- [lelaki 4] Hai.</i>

475
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
<i>Lindung kami.</i>

476
00:27:32,750 --> 00:27:33,666
<i>[Maria] Susan, cepat!</i>

477
00:27:46,208 --> 00:27:49,583
<i>[mengerang]</i>

478
00:28:03,291 --> 00:28:04,750
<i>[berbual]</i>

479
00:28:06,916 --> 00:28:08,583
<i>[Ray] Duduk sini sekejap.
Sepuluh minit saja.</i>

480
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
<i>Okey, mari!</i>

481
00:28:12,166 --> 00:28:14,458
<i>Hei! Lap meja yang kotor ini!</i>

482
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
<i>Macam biasa, Man!</i>

483
00:28:16,583 --> 00:28:18,541
<i>Cepat sikit, Man.</i>

484
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
<i>Saya nampak tadi. Di sana, bukan?</i>

485
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
<i>- [lelaki 5] Terkejut tadi.
- [Ray] Itulah.</i>

486
00:28:23,583 --> 00:28:25,375
<i>[Ray] Awak tak patut belok begitu tadi.</i>

487
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
<i>[lelaki 5] Betul.</i>

488
00:28:26,833 --> 00:28:27,916
<i>Tenang saja tadi.</i>

489
00:28:28,000 --> 00:28:29,041
<i>- Ray!
- Ya.</i>

490
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
<i>Itu kekasih lama awak.</i>

491
00:28:31,416 --> 00:28:32,833
<i>- [Ray] Siapa?
- [lelaki 6] Mariana.</i>

492
00:28:33,333 --> 00:28:34,291
<i>[lelaki 6] Dia betul-betul dah berubah.</i>

493
00:28:35,000 --> 00:28:36,375
<i>Pakai baju kurung lagi.</i>

494
00:28:36,666 --> 00:28:39,250
<i>Hari ini hari Jumaat. Hormatlah sikit.</i>

495
00:28:39,333 --> 00:28:41,000
<i>[ketawa]</i>

496
00:28:41,083 --> 00:28:43,125
<i>[lelaki 5]
Dulu, dia tak kenal baju kurung.</i>

497
00:28:43,958 --> 00:28:45,791
<i>Tapi sejak tak sertai kita,</i>

498
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
<i>hilanglah dah lasak dia.</i>

499
00:28:48,083 --> 00:28:49,791
<i>Mungkin dia dah nak jadi baik.</i>

500
00:28:51,708 --> 00:28:53,416
<i>Kenapa kamu nak pelik?</i>

501
00:28:53,916 --> 00:28:55,041
<i>Perempuan begitu</i>

502
00:28:55,125 --> 00:28:57,291
<i>sebenarnya dah hancur.</i>

503
00:28:57,375 --> 00:28:58,791
<i>Terpaksa berlagak alim.</i>

504
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>Nak cari simpati.</i>

505
00:29:03,125 --> 00:29:04,958
<i>[ketawa]</i>

506
00:29:07,041 --> 00:29:08,666
<i>[lelaki 5] Dia ingat dia bagus.</i>

507
00:29:09,916 --> 00:29:12,625
<i>- [Ray] Bohsialah katakan.
- [lelaki 6] Jangan marah.</i>

508
00:29:14,083 --> 00:29:16,166
<i>Ray, cara awak cakap macam
awak kecewa saja.</i>

509
00:29:16,250 --> 00:29:17,791
<i>Awak gagal nak pikat dia dulu, bukan?</i>

510
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
<i>Sebab itu awak macam orang gila talak.</i>

511
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
<i>Hei! Tolong sikit.</i>

512
00:29:23,208 --> 00:29:24,666
<i>Bohsia macam Mariana itu</i>

513
00:29:25,000 --> 00:29:27,291
<i>beri percuma pada saya pun, saya tak nak.</i>

514
00:29:32,708 --> 00:29:34,125
<i>Bohsia pun pandai marah.</i>

515
00:29:34,208 --> 00:29:36,791
<i>[ketawa] Selalunya siapa yang makan cili,</i>

516
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
<i>dialah yang terasa pedasnya.</i>

517
00:29:37,875 --> 00:29:38,791
<i>Betul.</i>

518
00:29:38,875 --> 00:29:40,583
<i>Agaknya dia termakan cili boh itu.</i>

519
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
<i>- Cili apa?
- Cili bohsia.</i>

520
00:29:42,958 --> 00:29:46,000
<i>[ketawa]</i>

521
00:29:48,916 --> 00:29:49,958
<i>Terbaik!</i>

522
00:29:51,333 --> 00:29:52,625
<i>[Ray] Marah konon.</i>

523
00:29:53,708 --> 00:29:55,541
<i>[lelaki 6] Makan cili bohsia.</i>

524
00:29:59,500 --> 00:30:02,166
<i>[lelaki 5] Apalah!</i>

525
00:30:16,083 --> 00:30:18,166
<i>[lelaki 5] Mari kita pergi!</i>

526
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
<i>[Ray] Tunggu apa lagi? Marilah!</i>

527
00:30:21,583 --> 00:30:24,041
<i>[lelaki] Jom kita pergi.</i>

528
00:30:24,500 --> 00:30:26,208
<i>[lelaki] Mari pergi.</i>

529
00:30:45,458 --> 00:30:47,583
<i>[muzik sedih]</i>

530
00:30:59,416 --> 00:31:01,125
<i>[Maria] Kita tak boleh buat
apa-apa, Susan.</i>

531
00:31:01,291 --> 00:31:02,416
<i>- [polis 3] Selamat malam, puan.
- Ya.</i>

532
00:31:02,708 --> 00:31:04,833
<i>Lelaki yang kita tahan semalam
terpaksa dibebaskan.</i>

533
00:31:05,416 --> 00:31:08,333
<i>Tak ada sebarang kes atau bukti yang
membolehkan kita menahannya.</i>

534
00:31:08,791 --> 00:31:09,958
<i>Dia itu licik, Maria.</i>

535
00:31:10,250 --> 00:31:12,708
<i>Saya rasa tentu dia dah beri
benda itu pada orang lain.</i>

536
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
<i>Nasib tak menyebelahi kita, Susan.</i>

537
00:31:15,541 --> 00:31:18,375
<i>Maria, saya kagum dengan keberanian awak.</i>

538
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
<i>Awak bertindak macam lipas kudung.</i>

539
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
<i>- Mengalahkan lelaki.
- Kenapa?</i>

540
00:31:23,083 --> 00:31:24,750
<i>Adakah kerana kita perempuan</i>

541
00:31:24,833 --> 00:31:25,916
<i>mesti lemah daripada lelaki?</i>

542
00:31:26,291 --> 00:31:30,458
<i>Taklah. Tapi semangat awak sejak
peristiwa yang berlaku pada awak dulu</i>

543
00:31:30,541 --> 00:31:31,875
<i>saya tengok meluap-luap.</i>

544
00:31:32,250 --> 00:31:33,208
<i>Awak terlalu berani.</i>

545
00:31:33,708 --> 00:31:34,875
<i>Hati-hati, Maria.</i>

546
00:31:35,250 --> 00:31:36,375
<i>Tugas macam kita ini,</i>

547
00:31:36,458 --> 00:31:37,958
<i>terdedah dengan seribu kemungkinan.</i>

548
00:31:38,041 --> 00:31:39,125
<i>Saya faham, Susan.</i>

549
00:31:39,583 --> 00:31:40,958
<i>Terima kasih kerana mengingatkan saya.</i>

550
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
<i>- Okey. Selamat malam.
- Selamat tinggal.</i>

551
00:31:48,500 --> 00:31:51,083
<i>[muzik latar]</i>

552
00:31:59,125 --> 00:32:01,333
<i>[Ray, ketawa] Kenapa kamu nak pelik?</i>

553
00:32:02,041 --> 00:32:05,291
<i>Perempuan begitu sebenarnya dah hancur.</i>

554
00:32:05,500 --> 00:32:06,958
<i>Selepas itu berlagak alim.</i>

555
00:32:07,041 --> 00:32:08,916
<i>Nak cari simpati.</i>

556
00:32:09,000 --> 00:32:10,291
<i>[ketawa]</i>

557
00:32:10,666 --> 00:32:11,708
<i>[bahasa Inggeris] Jangan begini, Mariana.</i>

558
00:32:14,791 --> 00:32:15,625
<i>Saya tahu.</i>

559
00:32:16,833 --> 00:32:17,833
<i>Awak pernah rosak, bukan?</i>

560
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
<i>Dan hampir jadi bohsia.</i>

561
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
<i>Lepaskan saya!</i>

562
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
<i>Awak nak lari ke mana?</i>

563
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
<i>Lepaskan saya!</i>

564
00:32:41,000 --> 00:32:41,958
<i>Tolong sikit!</i>

565
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
<i>Bohsia macam Mariana itu</i>

566
00:32:44,333 --> 00:32:46,541
<i>beri percuma pada saya pun, saya tak nak.</i>

567
00:32:48,125 --> 00:32:49,416
<i>[ketawa]</i>

568
00:32:49,500 --> 00:32:51,625
<i>[Ray] Saya tak nak!</i>

569
00:32:54,541 --> 00:32:59,750
<i>[Ray dan lelaki] Bohsia!</i>

570
00:33:02,000 --> 00:33:04,083
<i>[muzik latar]</i>

571
00:33:19,708 --> 00:33:21,291
<i>Hei!</i>

572
00:33:23,791 --> 00:33:24,958
<i>- [Ray] Mariana?
- Yalah.</i>

573
00:33:28,625 --> 00:33:30,625
<i>[lelaki 6] Dia dah bergayalah.</i>

574
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
<i>[lelaki 6] Apa dah jadi ini? Siang lain.</i>

575
00:33:32,333 --> 00:33:33,166
<i>Malam lain.</i>

576
00:33:33,791 --> 00:33:34,708
<i>Kenapa nak pelik?</i>

577
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
<i>Saya dah agak.</i>

578
00:33:36,833 --> 00:33:38,708
<i>Perempuan ini cuma
hangat-hangat tahi ayam.</i>

579
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
<i>Biasalah itu.</i>

580
00:33:41,500 --> 00:33:42,833
<i>Ray, awak cubalah.</i>

581
00:33:42,916 --> 00:33:44,166
<i>[mengeluh]</i>

582
00:33:45,541 --> 00:33:46,416
<i>[Ray] Hai!</i>

583
00:33:49,666 --> 00:33:51,625
<i>Hai, Mariana. Seorang saja?</i>

584
00:33:53,916 --> 00:33:55,333
<i>- Hei, semua!
- [bersorak]</i>

585
00:33:55,416 --> 00:33:57,583
<i>Anjing kalau dah biasa makan najis,</i>

586
00:33:57,666 --> 00:33:59,375
<i>- [lelaki 5] Ya.
- tak dapat makan pun,</i>

587
00:33:59,458 --> 00:34:02,000
<i>[lelaki beramai-ramai] bau pun jadilah.</i>

588
00:34:02,083 --> 00:34:04,375
<i>[bersorak]</i>

589
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
<i>Helo!</i>

590
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
<i>Apa khabar?</i>

591
00:34:12,916 --> 00:34:13,958
<i>[bersorak]</i>

592
00:34:16,708 --> 00:34:17,625
<i>[Ray] Sam!</i>

593
00:34:18,416 --> 00:34:19,500
<i>Saya cabar awak.</i>

594
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
<i>Kalau awak boleh cairkan Mariana,</i>

595
00:34:23,291 --> 00:34:24,541
<i>saya hormat pada awak.</i>

596
00:34:25,125 --> 00:34:26,250
<i>Kita bertaruh.</i>

597
00:34:28,333 --> 00:34:30,125
<i>[lelaki 6] Dia pandang awak, Sam.</i>

598
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
<i>[lelaki 6] Senyum pula.</i>

599
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
<i>[lelaki 6] Awak tak geramkah?</i>

600
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
<i>[Ray] Pergilah, Sam.</i>

601
00:34:37,000 --> 00:34:37,916
<i>Berapa?</i>

602
00:34:39,583 --> 00:34:41,583
<i>- Dua ratus?
- Okeylah itu, Sam.</i>

603
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
<i>Bila lagi nak tunjuk kemampuan awak? Ayuh!</i>

604
00:34:44,916 --> 00:34:47,625
<i>[lelaki 6] Pergilah!</i>

605
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
<i>[lelaki 7] Apa tunggu lagi!</i>

606
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
<i>[lelaki 5] Dia layanlah, Ray.</i>

607
00:35:15,333 --> 00:35:17,333
<i>[lelaki 6] Alamak. Ini mustahil.</i>

608
00:35:19,000 --> 00:35:20,875
<i>Kempunanlah awak.</i>

609
00:35:38,250 --> 00:35:40,208
<i>Hebatlah Sam.</i>

610
00:35:40,291 --> 00:35:41,833
<i>Ray. Dia dapat pikat Mariana.</i>

611
00:35:42,250 --> 00:35:43,666
<i>Gigit jarilah awak.</i>

612
00:35:45,125 --> 00:35:48,000
<i>[ketawa, bersorak]</i>

613
00:35:50,458 --> 00:35:53,166
<i>Bilik nombor 12, di hujung sana.</i>

614
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
<i>- Tauke.
- Ya.</i>

615
00:35:55,166 --> 00:35:57,083
<i>Tempat ini bagaimana?
Ada orang periksakah?</i>

616
00:35:57,583 --> 00:35:58,833
<i>Tak perlu takut.</i>

617
00:35:58,916 --> 00:36:02,041
<i>Saya jamin, jabatan agama takkan periksa.</i>

618
00:36:02,250 --> 00:36:04,166
<i>Semuanya selamat di sini.</i>

619
00:36:04,250 --> 00:36:05,125
<i>Yakah?</i>

620
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
<i>[Tauke] Berapa lama nak guna bilik?</i>

621
00:36:09,291 --> 00:36:10,875
<i>- Tiga jam.
- Baiklah.</i>

622
00:36:12,166 --> 00:36:13,000
<i>Mariana.</i>

623
00:36:13,625 --> 00:36:14,458
<i>Mari.</i>

624
00:36:20,458 --> 00:36:21,333
<i>Masuk, Mariana.</i>

625
00:36:23,541 --> 00:36:24,666
<i>Kita berehat di sini.</i>

626
00:36:25,708 --> 00:36:27,041
<i>Mariana.</i>

627
00:36:27,208 --> 00:36:28,125
<i>Mariana.</i>

628
00:36:28,791 --> 00:36:30,583
<i>Saya dah lama rindu awak.</i>

629
00:36:31,333 --> 00:36:36,250
<i>Tenang sikit. Tergopoh-gopohlah awak ini.
Alamak.</i>

630
00:36:36,458 --> 00:36:37,833
<i>Bukan gopoh.</i>

631
00:36:38,083 --> 00:36:39,625
<i>- Tak tahan.
- Tak apa.</i>

632
00:36:39,708 --> 00:36:41,500
<i>- Biar saya merokok dulu.
- Tak boleh.</i>

633
00:36:41,583 --> 00:36:43,458
<i>- Nanti bau asap.
- Biarlah.</i>

634
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
<i>Alamak.</i>

635
00:36:46,125 --> 00:36:47,708
<i>Rokok saya dah habis.</i>

636
00:36:47,958 --> 00:36:49,625
<i>Tak apa. Saya ada.</i>

637
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
<i>- Ambillah.
- [bahasa Inggeris] Maaf.</i>

638
00:36:51,958 --> 00:36:53,333
<i>Saya tak hisap rokok ini.</i>

639
00:36:53,416 --> 00:36:55,833
<i>Saya turun sekejap pergi beli rokok.</i>

640
00:36:55,916 --> 00:36:57,750
<i>- Awak?
- Tak apa. Saya belikan.</i>

641
00:36:57,833 --> 00:36:59,375
<i>Biar saya pergi. Awak nak kirim apa?</i>

642
00:36:59,916 --> 00:37:01,458
<i>Ya!</i>

643
00:37:02,208 --> 00:37:03,458
<i>Beli Stout dan kacang, ya.</i>

644
00:37:03,541 --> 00:37:05,041
<i>Okey. Awak tunggu saya, ya.</i>

645
00:37:05,125 --> 00:37:06,083
<i>- Saya tunggu.
- Betul?</i>

646
00:37:06,166 --> 00:37:08,041
<i>Okey. Jangan pergi mana-mana.</i>

647
00:37:08,583 --> 00:37:09,458
<i>Cepat sikit, ya.</i>

648
00:37:09,958 --> 00:37:13,750
<i>[mengeluh]</i>

649
00:37:13,833 --> 00:37:17,375
<i>[telefon berdering]</i>

650
00:37:18,208 --> 00:37:19,166
<i>Helo.</i>

651
00:37:20,750 --> 00:37:21,666
<i>Saya.</i>

652
00:37:23,500 --> 00:37:24,625
<i>Siapa awak?</i>

653
00:37:26,083 --> 00:37:27,083
<i>Apa?</i>

654
00:37:27,166 --> 00:37:29,208
<i>[bersenandung]</i>

655
00:37:45,958 --> 00:37:47,166
<i>Kenapa lambat sangat?</i>

656
00:37:53,500 --> 00:37:55,000
<i>Jangan-jangan dia tipu saya.</i>

657
00:38:01,708 --> 00:38:03,000
<i>Buang masa saya saja.</i>

658
00:38:04,708 --> 00:38:05,916
<i>[pintu diketuk]</i>

659
00:38:14,166 --> 00:38:15,333
<i>[Mala] Dasar miang!</i>

660
00:38:15,833 --> 00:38:18,041
<i>Tak sedar diri.
Dah ada anak isteri di rumah.</i>

661
00:38:18,125 --> 00:38:20,041
<i>Apa? Awak memang nak kena!</i>

662
00:38:20,125 --> 00:38:21,666
<i>- Geramnya saya!
- Nanti dulu!</i>

663
00:38:21,750 --> 00:38:24,583
<i>- Gatal betul awak ini!
- Hei!</i>

664
00:38:25,208 --> 00:38:26,583
<i>Siap awak! Memang nak kena!</i>

665
00:38:26,666 --> 00:38:28,333
<i>Kenapa ini?</i>

666
00:38:29,166 --> 00:38:32,000
<i>- Ini semua salah awak.
- Saya tak salah!</i>

667
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
<i>- Nak lari, ya?
- Mala, malu saya.</i>

668
00:38:34,291 --> 00:38:36,375
<i>Malu? Tidur di hotel tak malu?</i>

669
00:38:36,458 --> 00:38:37,833
<i>Kerja lebih masa konon.</i>

670
00:38:37,916 --> 00:38:39,708
<i>Geramnya saya.</i>

671
00:38:40,500 --> 00:38:42,458
<i>Baru awak tahu.</i>

672
00:38:42,791 --> 00:38:45,583
<i>Padan muka awak, syaitan.</i>

673
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
<i>Hai.</i>

674
00:39:05,750 --> 00:39:06,666
<i>Seorang saja?</i>

675
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
<i>Tak takut?</i>

676
00:39:09,625 --> 00:39:11,000
<i>Awak nak ke mana malam-malam begini?</i>

677
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
<i>Awak siapa nak ambil tahu?
[bahasa Inggeris] Jangan nak menyibuk.</i>

678
00:39:14,791 --> 00:39:16,166
<i>Maaf kalau saya menyibuk.</i>

679
00:39:17,125 --> 00:39:17,958
<i>Nama saya Sazali.</i>

680
00:39:18,666 --> 00:39:20,750
<i>Tak tanya pun.</i>

681
00:39:21,833 --> 00:39:23,208
<i>Kalau nak balik, marilah saya hantar.</i>

682
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
<i>Tak elok jalan tengah-tengah malam.</i>

683
00:39:26,125 --> 00:39:27,541
<i>- Bahaya.
- Tak perlu.</i>

684
00:39:28,416 --> 00:39:29,583
<i>Saya boleh balik sendiri.</i>

685
00:39:30,083 --> 00:39:31,041
<i>Saya tak kenal awak.</i>

686
00:39:31,708 --> 00:39:32,541
<i>Pergilah dari sini.</i>

687
00:39:33,083 --> 00:39:34,125
<i>Saya berniat baik.</i>

688
00:39:34,583 --> 00:39:35,666
<i>Kakak awak Inspektor Maria, bukan?</i>

689
00:39:36,708 --> 00:39:39,916
<i>[muzik mendebarkan]</i>

690
00:39:42,875 --> 00:39:43,916
<i>Bagaimana awak tahu?</i>

691
00:39:45,416 --> 00:39:46,666
<i>KL ini tak sebesar mana.</i>

692
00:39:47,625 --> 00:39:49,541
<i>Lagipun, kakak awak memang terkenal
dalam pasukan polis.</i>

693
00:39:50,541 --> 00:39:52,166
<i>Saya pernah lihat gambarnya di akhbar,</i>

694
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
<i>di televisyen.</i>

695
00:39:54,125 --> 00:39:55,250
<i>Kakak awak memang hebat.</i>

696
00:39:56,250 --> 00:39:59,666
<i>Saya masih ingat kisah dia menyelamatkan
awak yang jadi berita hangat.</i>

697
00:40:16,541 --> 00:40:17,458
<i>[Zainab] Mariana!</i>

698
00:40:19,375 --> 00:40:20,583
<i>Kenapa dengan kamu?</i>

699
00:40:21,750 --> 00:40:23,583
<i>Adakah kamu nak balik semula
ke dunia lama kamu?</i>

700
00:40:25,083 --> 00:40:25,916
<i>Ana.</i>

701
00:40:26,541 --> 00:40:27,666
<i>Ana ada masalah?</i>

702
00:40:45,625 --> 00:40:48,458
<i>Adik awak itu sentiasa ada masalah.</i>

703
00:40:48,708 --> 00:40:50,541
<i>Takkanlah dia masih tak berubah, Maria?</i>

704
00:40:50,916 --> 00:40:52,375
<i>Saya pun bingung, Susan.</i>

705
00:40:52,875 --> 00:40:54,416
<i>Perangai Mariana lain sikit.</i>

706
00:40:54,958 --> 00:40:56,541
<i>Sukar nak dibaca gerak-gerinya.</i>

707
00:40:56,625 --> 00:40:58,291
<i>Apa pun, dia adik awak.</i>

708
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
<i>Awak tak boleh biarkan dia hanyut begitu.</i>

709
00:41:00,583 --> 00:41:01,541
<i>Entahlah, Susan.</i>

710
00:41:02,166 --> 00:41:03,291
<i>Serba salah saya dibuatnya.</i>

711
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
<i>Kasihan saya tengok awak, Maria.</i>

712
00:41:05,625 --> 00:41:06,916
<i>Sibuk tentang Mariana</i>

713
00:41:07,000 --> 00:41:09,250
<i>sampaikan hal diri sendiri awak abaikan.</i>

714
00:41:09,791 --> 00:41:11,750
<i>Bagaimana dengan Doktor Faris?</i>

715
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
<i>[muzik dimainkan]</i>

716
00:42:08,000 --> 00:42:11,750
<i>[lagu bahasa Inggeris dimainkan]</i>

717
00:43:10,000 --> 00:43:10,916
<i>- Hei, Mat!
- Ya.</i>

718
00:43:11,375 --> 00:43:12,500
<i>Awak ada nampak Mariana tak?</i>

719
00:43:12,750 --> 00:43:13,666
<i>- Mariana?
- Ya.</i>

720
00:43:13,750 --> 00:43:15,000
<i>Dia baru saja keluar dengan Ray.</i>

721
00:43:15,375 --> 00:43:16,250
<i>Apa?</i>

722
00:43:16,791 --> 00:43:17,666
<i>Ray keluar dengan Mariana?</i>

723
00:43:21,125 --> 00:43:22,041
<i>Mariana.</i>

724
00:43:25,208 --> 00:43:26,416
<i>Ke mana awak nak bawa saya?</i>

725
00:43:26,500 --> 00:43:27,375
<i>Aduhai, Ana.</i>

726
00:43:27,458 --> 00:43:29,208
<i>Kita duduk di sini sekejap saja. Okey?</i>

727
00:43:29,958 --> 00:43:30,791
<i>Duduk di sini.</i>

728
00:43:30,875 --> 00:43:32,458
<i>Tempat apa ini?</i>

729
00:43:33,833 --> 00:43:35,750
<i>- [bernafas berat]
- Tenang, Ana.</i>

730
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
<i>Baring.</i>

731
00:43:41,083 --> 00:43:42,375
<i>Ana baring di sini dulu, ya.</i>

732
00:43:42,458 --> 00:43:43,791
<i>- [bernafas berat]
- Tenang saja.</i>

733
00:44:07,958 --> 00:44:09,250
<i>[muzik mendebarkan]</i>

734
00:44:18,916 --> 00:44:21,291
<i>[brek kereta]</i>

735
00:44:30,375 --> 00:44:31,250
<i>Maria.</i>

736
00:44:31,833 --> 00:44:33,875
<i>Kenapa, ibu? Macam ada yang tak kena saja?</i>

737
00:44:34,250 --> 00:44:36,208
<i>Adik kamu Mariana buat hal lagi.</i>

738
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
<i>Dia keluar senyap-senyap,
tak beritahu pada ibu.</i>

739
00:44:38,500 --> 00:44:39,708
<i>Ibu risaulah, Maria.</i>

740
00:44:41,958 --> 00:44:43,416
<i>Saya tak boleh biarkan dia lagi, ibu.</i>

741
00:44:45,041 --> 00:44:46,000
<i>Dia dah melampau.</i>

742
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
<i>[muzik latar]</i>

743
00:45:09,541 --> 00:45:10,708
<i>Kenapa awak ikat saya, Ana?</i>

744
00:45:11,625 --> 00:45:14,291
<i>[meronta] Lepaskan saya!</i>

745
00:45:15,458 --> 00:45:16,666
<i>Apa awak nak buat dekat saya?</i>

746
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
<i>Buka!</i>

747
00:45:20,291 --> 00:45:21,208
<i>Buka!</i>

748
00:45:22,625 --> 00:45:24,291
<i>Buat pertama kali saya melihat</i>

749
00:45:24,375 --> 00:45:28,041
<i>ketakutan seorang lelaki di depan
seorang perempuan. [ketawa]</i>

750
00:45:29,375 --> 00:45:30,333
<i>Awak tak guna, Ana!</i>

751
00:45:30,875 --> 00:45:32,166
<i>Lepaskan saya!</i>

752
00:45:32,541 --> 00:45:33,458
<i>- [menjerit]
- [ketawa]</i>

753
00:45:34,375 --> 00:45:35,666
<i>Diam!</i>

754
00:45:36,125 --> 00:45:37,916
<i>Perangkap dari seorang wanita</i>

755
00:45:38,000 --> 00:45:40,333
<i>yang awak anggap boneka yang
boleh awak permainkan.</i>

756
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
<i>Tak guna!</i>

757
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
<i>Lebih baik awak lepaskan saya.</i>

758
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
<i>Lepaskan saya!</i>

759
00:45:46,083 --> 00:45:48,708
<i>Awak ingat awak boleh menjerat
saya dengan pil-pil khayal</i>

760
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
<i>seperti yang awak buat
pada gadis-gadis lain?</i>

761
00:45:52,125 --> 00:45:53,708
<i>Awak hanya memburu nafsu, Ray.</i>

762
00:45:54,708 --> 00:45:56,875
<i>Tanpa memikirkan kesannya
kepada orang lain.</i>

763
00:45:57,541 --> 00:45:58,416
<i>Hei!</i>

764
00:45:58,750 --> 00:46:01,041
<i>Kenapa awak nak peduli? Itu hak saya!</i>

765
00:46:01,708 --> 00:46:04,291
<i>Bagaimana kalau adik awak sendiri
yang diperkosa orang, Ray?</i>

766
00:46:04,541 --> 00:46:05,500
<i>[meronta]</i>

767
00:46:06,083 --> 00:46:07,416
<i>Boleh awak terima?</i>

768
00:46:07,500 --> 00:46:09,541
<i>[meronta] Jangan nak merepek!</i>

769
00:46:09,791 --> 00:46:10,625
<i>Perempuan tak guna!</i>

770
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
<i>[meronta]</i>

771
00:46:18,833 --> 00:46:19,708
<i>Ingat, Ray.</i>

772
00:46:20,958 --> 00:46:24,125
<i>Awak pernah cuba memperkosa dan
menyebarkan fitnah terhadap saya dulu.</i>

773
00:46:25,416 --> 00:46:26,291
<i>Sekarang,</i>

774
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
<i>kenapa awak masih lagi
mengganggu saya? Kenapa?</i>

775
00:46:30,416 --> 00:46:33,875
<i>Sebenarnya awak terkilan kerana tak dapat
menjamah tubuh saya dulu, bukan?</i>

776
00:46:37,708 --> 00:46:38,958
<i>Jangan nak berlagak baik, Ana!</i>

777
00:46:40,458 --> 00:46:41,791
<i>Saya tahu siapa awak.</i>

778
00:46:42,375 --> 00:46:43,208
<i>Bekas bohsia!</i>

779
00:46:50,208 --> 00:46:51,708
<i>Apa awak nak buat dengan kayu itu, Ana?</i>

780
00:46:52,083 --> 00:46:53,750
<i>[mengerang] Ana!</i>

781
00:46:57,375 --> 00:46:58,291
<i>Jangan, Ana!</i>

782
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
<i>Awak dah gilakah?</i>

783
00:47:09,791 --> 00:47:12,541
<i>Tolonglah, Ana. Jangan buat saya begini.</i>

784
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
<i>[bahasa Inggeris] Tolonglah.</i>

785
00:47:23,666 --> 00:47:25,500
<i>Apa nak jadi dengan awak, Ana?</i>

786
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
<i>Apa nak jadi dengan awak?</i>

787
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
<i>Keluar rumah sesuka hati.</i>

788
00:47:30,916 --> 00:47:32,208
<i>Balik tengah-tengah malam.</i>

789
00:47:32,958 --> 00:47:34,208
<i>Perangai macam gadis liar.</i>

790
00:47:35,666 --> 00:47:37,416
<i>Awak hanya fikir diri awak saja.</i>

791
00:47:38,375 --> 00:47:40,208
<i>Awak tak pernah ambil peduli
perasaan kami.</i>

792
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
<i>Ana.</i>

793
00:47:42,541 --> 00:47:45,875
<i>Kamu tak serik dengan kesilapan
yang kamu dah lakukan dulu?</i>

794
00:47:46,416 --> 00:47:48,333
<i>Kenapa tiba-tiba saja kamu jadi begini?</i>

795
00:47:49,833 --> 00:47:51,666
<i>Jangan hancurkan hidup kamu, Ana.</i>

796
00:47:52,625 --> 00:47:53,916
<i>Fikirkan masa depan kamu, nak.</i>

797
00:47:54,916 --> 00:47:56,708
<i>Saya tahu apa yang saya lakukan, ibu.</i>

798
00:47:59,375 --> 00:48:00,708
<i>Saya dah cukup dewasa.</i>

799
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
<i>Biadab!</i>

800
00:48:03,833 --> 00:48:06,166
<i>Mungkin awak lebih suka
melihat kakak mati dulu.</i>

801
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
<i>Supaya hidup awak lebih bebas.</i>

802
00:48:12,291 --> 00:48:13,375
<i>Itu yang awak nak, bukan?</i>

803
00:48:14,166 --> 00:48:15,041
<i>Kak Maria.</i>

804
00:48:16,416 --> 00:48:18,041
<i>Terima kasih kerana menampari Ana.</i>

805
00:48:49,291 --> 00:48:50,166
<i>[Maria] Ana.</i>

806
00:48:54,000 --> 00:48:56,708
<i>Maafkan kakak di atas
kekasaran kakak tadi, adik.</i>

807
00:48:58,541 --> 00:48:59,416
<i>Tak, kakak.</i>

808
00:49:00,000 --> 00:49:01,916
<i>Ana hormati apa yang kakak lakukan.</i>

809
00:49:03,125 --> 00:49:04,041
<i>Kak Maria.</i>

810
00:49:05,500 --> 00:49:08,541
<i>[muzik latar]</i>

811
00:50:19,250 --> 00:50:21,708
<i>Maafkan saya kerana selalu
menolak pelawaan doktor.</i>

812
00:50:22,541 --> 00:50:23,750
<i>Bukannya saya tak sudi.</i>

813
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
<i>Tapi tugas saya yang tak menentu.</i>

814
00:50:28,375 --> 00:50:29,500
<i>Kenapa serius sangat?</i>

815
00:50:31,708 --> 00:50:32,583
<i>Maria.</i>

816
00:50:33,833 --> 00:50:35,916
<i>Ada perkara penting yang saya nak
nyatakan pada awak hari ini.</i>

817
00:50:36,666 --> 00:50:39,208
<i>Apa yang penting sangat, doktor?</i>

818
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
<i>Selalunya doktor tak pernah serius begini.</i>

819
00:50:42,250 --> 00:50:43,083
<i>[bahasa Inggeris] Sebenarnya...</i>

820
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
<i>Biarlah saya berterus-terang.</i>

821
00:50:46,583 --> 00:50:48,291
<i>Mungkin seorang doktor seperti saya</i>

822
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
<i>tidak pandai bermadah, Maria.</i>

823
00:50:50,875 --> 00:50:53,208
<i>Saya juga sebenarnya tak dapat
lari daripada kenyataan</i>

824
00:50:54,333 --> 00:50:55,958
<i>sejak mengenali awak setahun yang lalu.</i>

825
00:50:58,666 --> 00:51:01,000
<i>Teruskan. Saya sedia mendengarnya.</i>

826
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
<i>Kalau awak sudi,</i>

827
00:51:04,666 --> 00:51:05,958
<i>saya ingin menyunting awak, Maria.</i>

828
00:51:07,708 --> 00:51:09,250
<i>[Zainab] Apa salahnya, Maria?</i>

829
00:51:10,166 --> 00:51:12,125
<i>Ibu berkenan dengan Doktor Faris.</i>

830
00:51:12,500 --> 00:51:13,916
<i>Budi bahasanya baik.</i>

831
00:51:14,416 --> 00:51:17,416
<i>Orangnya ibu tengok, boleh tahan kacak.</i>

832
00:51:18,791 --> 00:51:20,875
<i>Maria belum terfikir ke arah
itu lagi, ibu.</i>

833
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
<i>Banyak lagi perkara yang belum selesai.</i>

834
00:51:24,583 --> 00:51:26,458
<i>Jangan tunggu lama-lama, Maria.</i>

835
00:51:27,291 --> 00:51:29,541
<i>Ibu tengok kamu sepadan
dengan Doktor Faris.</i>

836
00:51:30,333 --> 00:51:32,166
<i>Takkanlah kamu nak jadi anak dara tua?</i>

837
00:51:33,250 --> 00:51:34,708
<i>Apa ibu cakap ini?</i>

838
00:51:36,541 --> 00:51:37,833
<i>Nantilah Maria fikirkan.</i>

839
00:51:38,958 --> 00:51:40,458
<i>Lagipun kalau boleh,</i>

840
00:51:41,916 --> 00:51:43,125
<i>biarlah Mariana kahwin dulu.</i>

841
00:51:43,666 --> 00:51:45,208
<i>Kakak ini.</i>

842
00:51:45,541 --> 00:51:48,333
<i>Ana tak ada teman lelaki,
bagaimana nak kahwin?</i>

843
00:51:50,000 --> 00:51:51,875
<i>Betulkah, Ana?</i>

844
00:51:52,083 --> 00:51:53,625
<i>Takkanlah tak ada?</i>

845
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
<i>Entah-entah Ana</i>

846
00:51:57,125 --> 00:51:58,916
<i>terlalu memilih.</i>

847
00:52:00,291 --> 00:52:02,833
<i>♪ Jangan tunggu lama-lama ♪</i>

848
00:52:02,916 --> 00:52:06,083
<i>♪ Nanti dikebas orang ♪</i>

849
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
<i>[telefon berdering]</i>

850
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
<i>Helo.</i>

851
00:52:24,583 --> 00:52:26,041
<i>Oh, ibu.</i>

852
00:52:26,583 --> 00:52:27,500
<i>Mariana.</i>

853
00:52:28,000 --> 00:52:29,333
<i>Kamu tak nak balik lagi?</i>

854
00:52:29,708 --> 00:52:31,083
<i>Dah pukul lapan malam.</i>

855
00:52:31,833 --> 00:52:33,375
<i>Saya ada kerja lebih masa, ibu.</i>

856
00:52:33,791 --> 00:52:35,583
<i>Ada urusan penting yang perlu disegerakan.</i>

857
00:52:36,000 --> 00:52:37,666
<i>Ibu janganlah bimbang.</i>

858
00:52:38,000 --> 00:52:39,041
<i>Nanti sebelum pukul sepuluh, saya balik.</i>

859
00:52:40,625 --> 00:52:42,250
<i>Okey. Selamat tinggal, ibu.</i>

860
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
<i>Ibu, ya?</i>

861
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
<i>Ana.</i>

862
00:52:53,208 --> 00:52:55,625
<i>Selalunya, jarang awak buat
kerja lebih masa.</i>

863
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
<i>[ketawa kecil]</i>

864
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
<i>Saya nak cari duit lebih sikit.</i>

865
00:52:58,666 --> 00:53:00,125
<i>Bulan ini saya dah terlebih belanja.</i>

866
00:53:00,708 --> 00:53:02,333
<i>Awak pula?</i>

867
00:53:03,791 --> 00:53:05,291
<i>Sekarang ini Ana,</i>

868
00:53:05,583 --> 00:53:08,875
<i>saya kena kerja lebih sikit.</i>

869
00:53:09,458 --> 00:53:12,208
<i>Maklumlah, sejak guna kereta ini,</i>

870
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
<i>belanja bulanan saya bertambah.</i>

871
00:53:17,166 --> 00:53:18,791
<i>Kenapa awak tak guna motor macam dulu?</i>

872
00:53:19,208 --> 00:53:20,791
<i>Awak ini, macam tak faham pula.</i>

873
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
<i>Adik-beradik saya ramai.</i>

874
00:53:23,083 --> 00:53:26,000
<i>Kadangkala saya kena hantar
ibu saya ke hospital.</i>

875
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
<i>Betulkah?</i>

876
00:53:28,250 --> 00:53:30,125
<i>Atau awak nak pikat saya?</i>

877
00:53:32,250 --> 00:53:34,583
<i>Itu pun ada juga.</i>

878
00:53:35,291 --> 00:53:36,625
<i>Gatal.</i>

879
00:53:38,500 --> 00:53:41,208
<i>[muzik latar]</i>

880
00:53:45,541 --> 00:53:47,000
<i>[bahasa Inggeris] Ada masalah, Ana.</i>

881
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
<i>Bunyi apa ini, Remy?</i>

882
00:53:48,708 --> 00:53:51,416
<i>[gagap] Itu bunyi turbo.</i>

883
00:53:52,208 --> 00:53:55,583
<i>Turbo? Turbo apa ini? Kereta awak
dah berbau hangit. Berhenti.</i>

884
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
<i>[brek kereta]</i>

885
00:53:59,125 --> 00:54:00,166
<i>Ana!</i>

886
00:54:01,375 --> 00:54:02,250
<i>Apa pegang-pegang?</i>

887
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
<i>Saya bukan nak pegang awak.
Saya nak tenangkan awak saja, Ana.</i>

888
00:54:05,458 --> 00:54:06,291
<i>Gila!</i>

889
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
<i>Ana.</i>

890
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
<i>Ana.</i>

891
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
<i>Ana, tunggu.</i>

892
00:54:18,083 --> 00:54:21,541
<i>Ana, tunggu saya baiki kereta dulu.</i>

893
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
<i>Selepas itu, kita balik bersama.</i>

894
00:54:23,208 --> 00:54:24,958
<i>Tak perlu! Saya balik naik teksi.</i>

895
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
<i>[enjin motosikal]</i>

896
00:54:36,500 --> 00:54:37,916
<i>[Remy] Alamak, Ana.</i>

897
00:54:38,166 --> 00:54:40,291
<i>Ini budak-budak motor yang awak
terbalikkan meja mereka di warung itu.</i>

898
00:54:40,375 --> 00:54:43,000
<i>[muzik cemas]</i>

899
00:54:44,125 --> 00:54:46,375
<i>[Remy] Aduhai, tenang semua.</i>

900
00:54:46,583 --> 00:54:47,416
<i>Dia pandang begitu pula.</i>

901
00:54:48,166 --> 00:54:49,583
<i>[Remy] Mamak ini pun ada di sini.</i>

902
00:54:50,041 --> 00:54:52,416
<i>Hei, kamu jangan cari masalah dengan saya.</i>

903
00:54:52,791 --> 00:54:54,500
<i>Kamu tak kenal lagi siapa saya.</i>

904
00:54:58,000 --> 00:54:59,791
<i>- [Remy] Ana, tunggu!
- [bunyi enjin motosikal]</i>

905
00:54:59,875 --> 00:55:01,208
<i>Tunggu, Ana!</i>

906
00:55:02,041 --> 00:55:04,083
<i>Ana, tunggu!</i>

907
00:55:13,000 --> 00:55:14,291
<i>Apa ini?</i>

908
00:55:14,583 --> 00:55:17,666
<i>Apa kamu buat ini? Aduh.</i>

909
00:55:23,041 --> 00:55:25,291
<i>Hei, apa kamu nak buat?</i>

910
00:55:34,666 --> 00:55:35,625
<i>Ana!</i>

911
00:55:38,416 --> 00:55:39,708
<i>[ketawa]</i>

912
00:55:39,791 --> 00:55:40,875
<i>[Ray] Kejar dia!</i>

913
00:55:44,041 --> 00:55:45,416
<i>[Ray] Awak nak lari ke mana?</i>

914
00:55:48,416 --> 00:55:49,833
<i>Tarik baju dia!</i>

915
00:55:55,791 --> 00:55:58,500
<i>- Jangan lari!
- Kejar dia, cepat.</i>

916
00:56:00,958 --> 00:56:02,916
<i>- [Ray] Awak nak lari ke mana?
- [lelaki 5] Kejar dia.</i>

917
00:56:03,750 --> 00:56:06,291
<i>- [meronta]
- [menjerit]</i>

918
00:56:06,625 --> 00:56:09,125
<i>- Lepaskan saya!
- Awak beritahu pada isteri saya, ya?</i>

919
00:56:09,625 --> 00:56:12,500
<i>- [meronta]
- Kali ini, saya akan kerjakan awak.</i>

920
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
<i>Hei!</i>

921
00:56:17,916 --> 00:56:20,333
<i>- Hei! Awak belum kenal siapa saya.
- Lepaskan saya.</i>

922
00:56:21,000 --> 00:56:22,708
<i>Hei! Lepas!</i>

923
00:56:23,333 --> 00:56:24,166
<i>Lepaslah!</i>

924
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
<i>- [ketawa]
- [meronta]</i>

925
00:56:31,583 --> 00:56:34,250
<i>- Nak tunjuk hebat, ya?
- Herolah konon. Ambil ini.</i>

926
00:56:36,666 --> 00:56:37,708
<i>[Mariana] Lepaskan saya!</i>

927
00:56:39,625 --> 00:56:41,916
<i>- [Mariana] Lepaskan!
- [meronta]</i>

928
00:56:42,875 --> 00:56:43,916
<i>Lepaskan saya!</i>

929
00:56:45,083 --> 00:56:46,083
<i>Lepaskan saya!</i>

930
00:56:46,166 --> 00:56:48,125
<i>- [ketawa]
- [meronta]</i>

931
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
<i>- [budak motor] Siapa dia ini?
- Jangan masuk campur.</i>

932
00:56:51,375 --> 00:56:52,958
<i>- Tepi!
- Siapa dia ini?</i>

933
00:56:54,458 --> 00:56:56,333
<i>Nahas kamu nanti.</i>

934
00:56:59,791 --> 00:57:01,208
<i>- [meronta]
- [berlawan]</i>

935
00:57:08,541 --> 00:57:10,416
<i>[menjerit berlawan]</i>

936
00:57:11,250 --> 00:57:14,125
<i>[pergaduhan]</i>

937
00:57:47,000 --> 00:57:48,583
<i>[mengerang]</i>

938
00:58:29,291 --> 00:58:30,375
<i>[lelaki 5] Tolong saya!</i>

939
00:58:31,083 --> 00:58:32,000
<i>Kepung dia!</i>

940
00:58:32,250 --> 00:58:33,375
<i>Tangkap dia.</i>

941
00:58:35,625 --> 00:58:36,500
<i>Jaga-jaga!</i>

942
00:58:38,166 --> 00:58:39,000
<i>Kerjakan dia!</i>

943
00:58:44,541 --> 00:58:46,416
<i>[Ray] Hei! Mari kita pergi.</i>

944
00:58:46,500 --> 00:58:47,375
<i>[lelaki 6] Lari.</i>

945
00:58:48,166 --> 00:58:49,541
<i>Mari pergi semua.</i>

946
00:59:13,583 --> 00:59:14,541
<i>[Remy] Siapa dia, Ana?</i>

947
00:59:15,000 --> 00:59:15,875
<i>Tunggu!</i>

948
00:59:23,166 --> 00:59:24,375
<i>Lelaki itu kenal kakak?</i>

949
00:59:24,666 --> 00:59:25,916
<i>Ya, kakak.</i>

950
00:59:26,541 --> 00:59:28,500
<i>Kali pertama Ana jumpa dia,</i>

951
00:59:29,041 --> 00:59:32,250
<i>katanya dia mengenali kita berdua
melalui televisyen dan akhbar,</i>

952
00:59:32,541 --> 00:59:33,916
<i>setahun yang lalu.</i>

953
00:59:34,791 --> 00:59:35,750
<i>Yalah.</i>

954
00:59:36,625 --> 00:59:38,041
<i>Patutlah dia kenal.</i>

955
00:59:38,958 --> 00:59:41,416
<i>Syukur alhamdulillah,
ada orang yang baik hati.</i>

956
00:59:42,458 --> 00:59:45,750
<i>Ana, kakak rasa ada baiknya
Ana jumpa lelaki itu.</i>

957
00:59:46,666 --> 00:59:48,416
<i>Kalau boleh, kami pun nak
ucapkan terima kasih.</i>

958
00:59:49,208 --> 00:59:50,375
<i>Saya akan usahakan.</i>

959
00:59:50,750 --> 00:59:51,833
<i>Ana dah buat laporan polis?</i>

960
00:59:52,458 --> 00:59:54,583
<i>Sudah, kakak. Di Balai Polis Brickfields.</i>

961
00:59:55,375 --> 00:59:57,208
<i>Nanti kakak akan buat tindakan susulan.</i>

962
00:59:58,041 --> 00:59:59,083
<i>Sebenarnya,</i>

963
00:59:59,166 --> 01:00:01,916
<i>banyak kegiatan budak-budak motor itu
Ana dah tahu, kakak.</i>

964
01:00:02,875 --> 01:00:05,375
<i>Mereka terlibat dengan
pengedaran pil-pil khayal</i>

965
01:00:05,666 --> 01:00:06,875
<i>dan mungkin juga dadah.</i>

966
01:00:07,291 --> 01:00:09,458
<i>Bagaimana Ana boleh tahu?</i>

967
01:00:09,791 --> 01:00:13,250
<i>Bukankah dulu Ana pernah
menyamar jadi bohsia?</i>

968
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
<i>- Bohsia?
- Ya.</i>

969
01:00:15,583 --> 01:00:18,083
<i>Rupanya Ana menyamar, ya?</i>

970
01:00:18,958 --> 01:00:21,250
<i>Patutlah selalu keluar malam tempoh hari.</i>

971
01:00:23,291 --> 01:00:25,083
<i>Tak pasal-pasal kena penampar.</i>

972
01:00:25,583 --> 01:00:27,833
<i>- [ketawa]
- Aduh.</i>

973
01:00:39,958 --> 01:00:40,958
<i>Kenapa awak cari saya?</i>

974
01:00:42,625 --> 01:00:43,916
<i>Bukankah segala-galanya dah selesai?</i>

975
01:00:47,833 --> 01:00:48,750
<i>Awak selamat.</i>

976
01:00:49,500 --> 01:00:50,666
<i>Yang pentingnya sekarang,</i>

977
01:00:51,416 --> 01:00:52,583
<i>jaga diri awak baik-baik.</i>

978
01:00:53,250 --> 01:00:55,666
<i>Jangan merayap tengah-tengah malam,
bahaya.</i>

979
01:00:56,791 --> 01:00:58,708
<i>Saya cuma nak sampaikan
salam keluarga saya.</i>

980
01:01:00,166 --> 01:01:01,375
<i>Terutamanya, Kak Maria.</i>

981
01:01:02,791 --> 01:01:04,000
<i>Dia teringin sangat nak jumpa awak.</i>

982
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
<i>Nak jumpa saya?</i>

983
01:01:06,250 --> 01:01:07,083
<i>Ya.</i>

984
01:01:08,375 --> 01:01:09,500
<i>Untuk apa?</i>

985
01:01:11,500 --> 01:01:12,500
<i>Zali!</i>

986
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
<i>Apa ini, Zali?</i>

987
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
<i>Kenapa awak tak jemput saya?</i>

988
01:01:21,541 --> 01:01:22,958
<i>Penat saya naik teksi, tahu tak?</i>

989
01:01:23,750 --> 01:01:26,208
<i>Maaf, Rozi. Motor saya ada masalah sikit.</i>

990
01:01:26,958 --> 01:01:28,875
<i>Jadi, kereta awak itu?</i>

991
01:01:29,291 --> 01:01:30,625
<i>Takkan nak buat perhiasan?</i>

992
01:01:31,375 --> 01:01:33,125
<i>Awak tahu yang saya malas
nak pandu kereta, bukan?</i>

993
01:01:34,791 --> 01:01:35,625
<i>Kenalkan.</i>

994
01:01:36,333 --> 01:01:37,916
<i>Mariana. Rozi.</i>

995
01:01:38,458 --> 01:01:39,375
<i>Penyanyi di kelab ini.</i>

996
01:01:40,083 --> 01:01:40,958
<i>Hai.</i>

997
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
<i>[bahasa Inggeris] Gembira bertemu awak.</i>

998
01:01:44,125 --> 01:01:45,125
<i>[hmm]</i>

999
01:01:46,500 --> 01:01:48,333
<i>Kenapa menyanyi di siang hari?</i>

1000
01:01:49,416 --> 01:01:50,375
<i>[bahasa Inggeris] Ada latihan.</i>

1001
01:01:51,166 --> 01:01:52,500
<i>[bahasa Inggeris]
Lagu baru dengan budak-budak band.</i>

1002
01:01:54,708 --> 01:01:55,625
<i>Okeylah.</i>

1003
01:01:56,625 --> 01:01:57,458
<i>[bahasa Inggeris] Jumpa lagi.</i>

1004
01:02:01,125 --> 01:02:02,000
<i>Awak dah makan?</i>

1005
01:02:02,416 --> 01:02:03,250
<i>Belum.</i>

1006
01:02:04,458 --> 01:02:05,333
<i>Mari saya belanja awak makan.</i>

1007
01:02:06,000 --> 01:02:06,833
<i>[ketawa]</i>

1008
01:02:06,916 --> 01:02:08,166
<i>[Mariana] Eh, terbalik pula.</i>

1009
01:02:08,666 --> 01:02:10,541
<i>Sepatutnya, saya yang belanja awak makan.</i>

1010
01:02:11,375 --> 01:02:12,500
<i>Tapi bukan sekarang.</i>

1011
01:02:12,833 --> 01:02:15,958
<i>Saya akan aturkan
satu masa yang sesuai nanti.</i>

1012
01:02:17,083 --> 01:02:18,083
<i>Okey.</i>

1013
01:02:21,166 --> 01:02:22,416
<i>Awak berasal dari mana?</i>

1014
01:02:23,416 --> 01:02:24,333
<i>Singapura.</i>

1015
01:02:25,208 --> 01:02:26,375
<i>Saya sebenarnya,</i>

1016
01:02:27,083 --> 01:02:28,000
<i>bekas komando.</i>

1017
01:02:29,166 --> 01:02:31,000
<i>Patutlah handal berlawan, kakak.</i>

1018
01:02:32,333 --> 01:02:35,125
<i>Khabarnya awak mengendalikan sebuah
kelab di Jalan Pinang, betul?</i>

1019
01:02:35,625 --> 01:02:38,125
<i>Ya. Saya ialah pengurus di kelab itu.</i>

1020
01:02:38,583 --> 01:02:39,916
<i>Di samping menjadi rakan kongsi</i>

1021
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
<i>perniagaan kecil.</i>

1022
01:02:41,916 --> 01:02:44,125
<i>Jadi, bagaimana dengan
perniagaan di kelab itu sekarang?</i>

1023
01:02:44,416 --> 01:02:45,916
<i>Okey. Menggalakkan.</i>

1024
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
<i>[telefon berdering]</i>

1025
01:02:48,500 --> 01:02:49,750
<i>[bahasa Inggeris] Maafkan saya.</i>

1026
01:02:51,875 --> 01:02:52,791
<i>Helo.</i>

1027
01:02:53,791 --> 01:02:54,916
<i>Ya.</i>

1028
01:02:56,458 --> 01:02:57,375
<i>Di mana?</i>

1029
01:02:58,916 --> 01:03:00,333
<i>Baik. Saya datang sekarang.</i>

1030
01:03:03,041 --> 01:03:06,000
<i>Aduhai. Nampaknya kita tak dapat
nak makan tengah hari bertiga hari ini.</i>

1031
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
<i>Lain kali sajalah.</i>

1032
01:03:07,958 --> 01:03:08,833
<i>Kenapa kakak?</i>

1033
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
<i>Kakak terpaksa balik sekarang.
Ada urusan penting, kecemasan.</i>

1034
01:03:12,916 --> 01:03:14,125
<i>Maafkan saya, Sazali.</i>

1035
01:03:14,208 --> 01:03:15,458
<i>Awak makan dengan Mariana saja.</i>

1036
01:03:16,833 --> 01:03:18,416
<i>[bahasa Inggeris] Okey. Tak ada masalah.</i>

1037
01:03:18,916 --> 01:03:20,333
<i>InsyaAllah, lain kali kita jumpa lagi.</i>

1038
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
<i>Okey?</i>

1039
01:03:21,958 --> 01:03:22,833
<i>Selamat tinggal.</i>

1040
01:03:28,708 --> 01:03:29,708
<i>Tak sangka ya.</i>

1041
01:03:30,541 --> 01:03:32,375
<i>[bahasa Inggeris]
Dia nampak lebih cantik bila berjumpa.</i>

1042
01:03:34,000 --> 01:03:34,916
<i>[bahasa Inggeris] Dia hebat.</i>

1043
01:03:39,583 --> 01:03:40,458
<i>Mari.</i>

1044
01:03:46,750 --> 01:03:50,083
<i>KEWANGAN DELTA</i>

1045
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
<i>Bawa dia.</i>

1046
01:04:33,458 --> 01:04:34,583
<i>[bahasa Inggeris] Terima kasih
belanja saya makan tengah hari.</i>

1047
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
<i>Tapi sayang sekali,
Kak Maria tak dapat bersama.</i>

1048
01:04:40,250 --> 01:04:43,291
<i>Apa kata kalau satu hari nanti,
saya ajak awak makan di rumah saya?</i>

1049
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
<i>Bersama Kak Maria dan ibu.</i>

1050
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
<i>[bahasa Inggeris] Tak ada masalah.</i>

1051
01:04:47,500 --> 01:04:49,083
<i>Hubungi saya bila-bila masa saja.</i>

1052
01:04:52,708 --> 01:04:54,250
<i>Alamak, dah pukul tiga.</i>

1053
01:04:54,583 --> 01:04:57,000
<i>Tolong cepat sikit, Zali. Saya dah lambat.</i>

1054
01:04:57,791 --> 01:04:59,208
<i>- Okey.
- Nanti bising pula bos saya.</i>

1055
01:05:04,083 --> 01:05:05,375
<i>Susan, Maria.</i>

1056
01:05:06,083 --> 01:05:07,875
<i>Ini laporan kimia yang mengesahkan</i>

1057
01:05:07,958 --> 01:05:09,750
<i>barang yang kamu temui itu adalah</i>

1058
01:05:09,833 --> 01:05:11,750
<i>tepung kanji dan gula-gula batuk.</i>

1059
01:05:12,333 --> 01:05:13,583
<i>Bukannya dadah.</i>

1060
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
<i>Mustahil tuan.</i>

1061
01:05:14,791 --> 01:05:16,541
<i>Maklumat yang kita terima takkan silap.</i>

1062
01:05:16,625 --> 01:05:18,125
<i>Kita pun dah buat intipan rapi, tuan.</i>

1063
01:05:18,666 --> 01:05:19,916
<i>[bahasa Inggeris] Tak ada pilihan.</i>

1064
01:05:20,000 --> 01:05:21,041
<i>Kita kena bebaskan dia.</i>

1065
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
<i>Kita tak ada bukti nak mendakwa dia.</i>

1066
01:05:23,458 --> 01:05:24,291
<i>- Sarjan.
- Tuan.</i>

1067
01:05:25,750 --> 01:05:26,958
<i>Bangun.</i>

1068
01:05:33,166 --> 01:05:36,000
<i>Saya tak setuju dengan tindakan tuan
membebaskan dia begitu cepat.</i>

1069
01:05:37,000 --> 01:05:40,041
<i>Setidaknya, biar kita jalankan
soal desak ke atasnya dulu, tuan.</i>

1070
01:05:40,416 --> 01:05:42,166
<i>Saya sependapat dengan Maria, tuan.</i>

1071
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
<i>Kita telah dipermainkan.</i>

1072
01:05:43,791 --> 01:05:45,750
<i>Kamu berdua jangan terlalu mengikut emosi.</i>

1073
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
<i>Anggota kita akan mengawasi pergerakannya.</i>

1074
01:05:49,458 --> 01:05:50,750
<i>Faham?</i>

1075
01:05:54,125 --> 01:05:55,416
<i>Awak nak hantar saya ke Bangkok?</i>

1076
01:05:55,958 --> 01:05:56,833
<i>Ya.</i>

1077
01:06:00,375 --> 01:06:01,458
<i>Untuk apa, Zali?</i>

1078
01:06:03,000 --> 01:06:04,583
<i>Kenapa tiba-tiba saja?</i>

1079
01:06:06,708 --> 01:06:09,000
<i>Rakan kongsi saya memerlukan bantuan.</i>

1080
01:06:13,250 --> 01:06:14,833
<i>Dia baru saja buka kelab di sana.</i>

1081
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
<i>Dan dia perlukan bantuan kita.</i>

1082
01:06:21,250 --> 01:06:22,125
<i>Jadi?</i>

1083
01:06:22,583 --> 01:06:23,916
<i>Bagaimana dengan kelab di sini?</i>

1084
01:06:24,541 --> 01:06:26,333
<i>Biar saya selesaikan urusan saya di sini.</i>

1085
01:06:28,291 --> 01:06:29,208
<i>Awak tak perlu risau.</i>

1086
01:06:30,875 --> 01:06:32,083
<i>Yang penting,</i>

1087
01:06:33,875 --> 01:06:35,541
<i>awak uruskan pasport awak dengan segera.</i>

1088
01:06:35,958 --> 01:06:37,791
<i>Saya bosan nak pergi ke Bangkok, Zali.</i>

1089
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
<i>Cari orang lain saja.</i>

1090
01:06:41,625 --> 01:06:42,458
<i>Rozi.</i>

1091
01:06:43,583 --> 01:06:44,416
<i>[bahasa Inggeris] Tolonglah.</i>

1092
01:06:45,208 --> 01:06:47,916
<i>Kelab baru memerlukan penyanyi hebat
seperti awak,</i>

1093
01:06:49,000 --> 01:06:50,250
<i>untuk menarik pengunjung.</i>

1094
01:06:51,875 --> 01:06:53,666
<i>Jangan hampakan saya. Okey?</i>

1095
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
<i>[bahasa Inggeris] Ya.</i>

1096
01:06:57,500 --> 01:06:58,333
<i>[bahasa Inggeris] Saya janji.</i>

1097
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
<i>[bahasa Inggeris] Okey. Selamat malam.</i>

1098
01:07:02,000 --> 01:07:03,875
<i>Ana cakap dengan siapa itu?</i>

1099
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
<i>Dengan Zali, kakak.</i>

1100
01:07:07,416 --> 01:07:09,041
<i>Dia dah mula nak intim dengan
Ana nampaknya.</i>

1101
01:07:09,833 --> 01:07:13,041
<i>Entahlah, kakak. Sejak akhir-akhir ini,
rajin pula dia telefon Ana.</i>

1102
01:07:14,125 --> 01:07:15,666
<i>Mungkin dia dah suka pada Ana.</i>

1103
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
<i>Tak mungkinlah, kakak.</i>

1104
01:07:18,208 --> 01:07:19,625
<i>Ana tak cantik macam kakak.</i>

1105
01:07:20,041 --> 01:07:22,458
<i>Siapa kata adik kakak tak cantik?</i>

1106
01:07:22,958 --> 01:07:24,125
<i>Hidung mancung,</i>

1107
01:07:24,708 --> 01:07:26,625
<i>mata bulat,</i>

1108
01:07:26,708 --> 01:07:27,916
<i>seksi.</i>

1109
01:07:29,750 --> 01:07:31,875
<i>- Lagi, kakak?
- Biar ibu tambah.</i>

1110
01:07:32,750 --> 01:07:35,000
<i>Pinggang ramping,</i>

1111
01:07:35,083 --> 01:07:37,208
<i>kening terangkat.</i>

1112
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
<i>Yang paling cantik anak ibu seorang ini,</i>

1113
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
<i>bahagian punggungnya.</i>

1114
01:07:42,583 --> 01:07:44,375
<i>- Lentik!
- Lentik!</i>

1115
01:07:44,458 --> 01:07:46,833
<i>Apalah ibu ini.</i>

1116
01:07:47,958 --> 01:07:49,250
<i>Alahai. [ketawa]</i>

1117
01:07:50,541 --> 01:07:51,833
<i>Dah sebulan saya menunggu.</i>

1118
01:07:54,625 --> 01:07:55,875
<i>Tapi awak tetap mendiamkan diri.</i>

1119
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
<i>[bahasa Inggeris] Tolonglah, Maria.</i>

1120
01:07:59,875 --> 01:08:00,791
<i>Saya masih lagi</i>

1121
01:08:01,875 --> 01:08:03,375
<i>menantikan jawapan daripada awak.</i>

1122
01:08:05,791 --> 01:08:07,958
<i>Maafkan saya kerana buat
awak ternanti-nanti.</i>

1123
01:08:09,291 --> 01:08:10,541
<i>Mungkin dah nasib saya.</i>

1124
01:08:11,833 --> 01:08:13,250
<i>Ibarat menunggu buah yang tak jatuh.</i>

1125
01:08:15,041 --> 01:08:16,083
<i>Walau bagaimanapun,</i>

1126
01:08:17,208 --> 01:08:18,625
<i>saya akan sabar menanti, Maria.</i>

1127
01:08:22,541 --> 01:08:23,458
<i>Saya sedar.</i>

1128
01:08:25,541 --> 01:08:27,708
<i>Saya pernah terhutang nyawa
pada awak, Faris.</i>

1129
01:08:29,416 --> 01:08:32,166
<i>Doktor yang pernah menyelamatkan saya
daripada penghujung maut.</i>

1130
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
<i>Sebenarnya,</i>

1131
01:08:35,708 --> 01:08:37,375
<i>saya senang dengan perwatakan awak.</i>

1132
01:08:37,666 --> 01:08:40,125
<i>Jangan paksa diri awak
hanya kerana simpati, Maria.</i>

1133
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
<i>Tak.</i>

1134
01:08:42,416 --> 01:08:45,333
<i>Apa yang saya lafazkan lahir
daripada hati kecil saya.</i>

1135
01:08:46,791 --> 01:08:49,041
<i>Saya sebenarnya dah lama
menerima lamaran awak.</i>

1136
01:08:51,583 --> 01:08:52,625
<i>Cuma satu.</i>

1137
01:08:53,666 --> 01:08:54,500
<i>Apa dia, Maria?</i>

1138
01:08:55,083 --> 01:08:58,541
<i>Saya nak lihat adik saya, Mariana
mendapat jodoh terlebih dulu.</i>

1139
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
<i>Sanggupkah awak menanti, Faris?</i>

1140
01:09:10,916 --> 01:09:11,875
<i>Dapatkan juga!</i>

1141
01:09:13,000 --> 01:09:14,208
<i>Kalau tak, kita akan ada masalah.</i>

1142
01:09:15,750 --> 01:09:16,791
<i>Carilah!</i>

1143
01:09:17,750 --> 01:09:18,791
<i>[bahasa Inggeris] Kita tak ada pilihan.</i>

1144
01:09:20,375 --> 01:09:22,333
<i>Kalau susah sangat,
awak tutup saja kelab itu.</i>

1145
01:09:22,708 --> 01:09:24,041
<i>Kenapa nak berniaga kalau tak ada untung?</i>

1146
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
<i>Kenapa, Zali? Awak ada masalah?</i>

1147
01:09:29,708 --> 01:09:31,375
<i>Perniagaan kami semakin teruk sekarang.</i>

1148
01:09:32,666 --> 01:09:34,625
<i>Usaha untuk mendapatkan pengganti Rozi,</i>

1149
01:09:35,291 --> 01:09:36,666
<i>masih belum dapat diatasi.</i>

1150
01:09:38,083 --> 01:09:39,416
<i>Ganti dengan penyanyi baru,</i>

1151
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
<i>pelanggan tak boleh terima.</i>

1152
01:09:42,750 --> 01:09:44,416
<i>Ramai pelanggan lari ke tempat lain.</i>

1153
01:09:45,541 --> 01:09:46,416
<i>Zali.</i>

1154
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
<i>Boleh saya tanya sikit?</i>

1155
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
<i>Kenapa awak tak buat perniagaan lain?</i>

1156
01:09:50,958 --> 01:09:51,833
<i>Kenapa?</i>

1157
01:09:52,375 --> 01:09:53,583
<i>Awak jijik dengan perniagaan saya?</i>

1158
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
<i>Ha?</i>

1159
01:09:56,333 --> 01:09:57,875
<i>Saya cari rezeki.</i>

1160
01:09:58,250 --> 01:10:00,416
<i>Bukannya saya merompak, menyamun.</i>

1161
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
<i>Ataupun jual perempuan.</i>

1162
01:10:02,375 --> 01:10:03,291
<i>[bahasa Inggeris] Maaf, Zali.</i>

1163
01:10:05,291 --> 01:10:06,541
<i>Awak jangan beremosi sangat.</i>

1164
01:10:07,791 --> 01:10:09,208
<i>Saya tak bermaksud begitu.</i>

1165
01:10:09,458 --> 01:10:10,666
<i>Jadi yang awak maksudkan,</i>

1166
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
<i>perniagaan saya ini terlibat dengan arak,</i>

1167
01:10:13,166 --> 01:10:14,791
<i>maksiat. Begitu?</i>

1168
01:10:17,083 --> 01:10:18,625
<i>[bahasa Inggeris] Apa ini, Mariana?</i>

1169
01:10:19,166 --> 01:10:21,041
<i>Maksiat ada di mana-mana saja.</i>

1170
01:10:22,291 --> 01:10:24,166
<i>Yang pentingnya keikhlasan diri.</i>

1171
01:10:24,791 --> 01:10:26,416
<i>Saya tak nak jadi manusia hipokrit.</i>

1172
01:10:27,208 --> 01:10:28,833
<i>Ini tak boleh, itu tak boleh.</i>

1173
01:10:29,833 --> 01:10:32,000
<i>Baik cuma di depan tapi
syaitan di belakang.</i>

1174
01:10:40,791 --> 01:10:41,666
<i>Mariana.</i>

1175
01:10:43,041 --> 01:10:45,041
<i>Saya tak bermaksud untuk
menyinggung perasaan awak.</i>

1176
01:10:45,583 --> 01:10:46,541
<i>Maafkan saya.</i>

1177
01:10:47,166 --> 01:10:48,416
<i>Untuk pengetahuan awak,</i>

1178
01:10:48,500 --> 01:10:50,833
<i>saya juga tak suka dengan
perniagaan saya sekarang ini.</i>

1179
01:10:52,083 --> 01:10:53,541
<i>Ini hanyalah sementara waktu.</i>

1180
01:10:54,708 --> 01:10:57,041
<i>Saya nak kumpulkan duit dulu
dalam setahun dua ini,</i>

1181
01:10:57,833 --> 01:10:59,375
<i>kemudian saya akan bina hidup baru.</i>

1182
01:11:00,458 --> 01:11:02,416
<i>Buka perniagaan yang lebih ada wawasan.</i>

1183
01:11:05,291 --> 01:11:06,416
<i>Begini sajalah, Zali.</i>

1184
01:11:07,583 --> 01:11:09,041
<i>Tentang perniagaan awak itu,</i>

1185
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
<i>saya rasa saya boleh tolong
buat sementara waktu.</i>

1186
01:11:13,250 --> 01:11:15,083
<i>Itupun kalau awak percaya pada bakat saya.</i>

1187
01:11:15,750 --> 01:11:16,625
<i>Apa?</i>

1188
01:11:17,250 --> 01:11:19,375
<i>Kamu nak jadi penyanyi pula
di kelab Sazali?</i>

1189
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
<i>Hei!</i>

1190
01:11:20,916 --> 01:11:23,166
<i>Jangan nak buat masalah, Ana.
Ibu tak suka.</i>

1191
01:11:23,250 --> 01:11:25,750
<i>Ibu, itu cuma kerja separuh masa.</i>

1192
01:11:26,041 --> 01:11:27,791
<i>Siang Ana kerja di pejabat.</i>

1193
01:11:28,208 --> 01:11:30,500
<i>Ana cuma nak tolong Zali, ibu.</i>

1194
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
<i>Lagipun, cuma dua ke tiga bulan saja</i>

1195
01:11:32,583 --> 01:11:34,291
<i>sementara nak dapatkan penyanyi lain.</i>

1196
01:11:34,583 --> 01:11:35,791
<i>Takkan itu pun tak boleh?</i>

1197
01:11:36,333 --> 01:11:37,416
<i>Bolehkah kamu menyanyi?</i>

1198
01:11:38,041 --> 01:11:39,583
<i>Bolehlah sikit-sikit, ibu.</i>

1199
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
<i>Bukankah dulu di sekolah Ana pernah
menang pertandingan bakat.</i>

1200
01:11:42,541 --> 01:11:43,833
<i>Siang awak bekerja.</i>

1201
01:11:44,083 --> 01:11:46,666
<i>Malam awak menyanyi.
Awak takkan boleh tahan.</i>

1202
01:11:47,291 --> 01:11:48,125
<i>Kakak tak setuju.</i>

1203
01:11:48,500 --> 01:11:51,041
<i>Alahai, kakak ini lecehlah.</i>

1204
01:11:51,583 --> 01:11:52,875
<i>Ibu pun tak setuju, Ana.</i>

1205
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
<i>Tak manis dipandang orang nanti.</i>

1206
01:11:58,166 --> 01:11:59,208
<i>Kamu anak dara.</i>

1207
01:12:00,208 --> 01:12:02,208
<i>Ibu, Kak Maria.</i>

1208
01:12:02,750 --> 01:12:05,958
<i>Apa salahnya kalau kita berbakti pada
orang yang pernah menolong kita?</i>

1209
01:12:06,666 --> 01:12:08,708
<i>Ini hanya sumbangan kecil saja.</i>

1210
01:12:10,333 --> 01:12:11,250
<i>Bagaimana, ibu?</i>

1211
01:12:38,583 --> 01:12:41,875
<i>♪ Entah apa terjadi ♪</i>

1212
01:12:41,958 --> 01:12:44,166
<i>♪ Lidahku kelu ♪</i>

1213
01:12:47,000 --> 01:12:50,666
<i>♪ Dia merenung tajam ♪</i>

1214
01:12:50,750 --> 01:12:52,958
<i>♪ Pada diriku ♪</i>

1215
01:12:56,250 --> 01:12:59,083
<i>♪ Dia jejaka menjadi ♪</i>

1216
01:12:59,166 --> 01:13:01,666
<i>♪ Idaman semua ♪</i>

1217
01:13:04,875 --> 01:13:07,875
<i>♪ Hadir di depanku ♪</i>

1218
01:13:07,958 --> 01:13:11,708
<i>♪ Melempar sekuntum senyum ♪</i>

1219
01:13:11,791 --> 01:13:14,125
<i>[muzik lagu "Ku Cinta Padamu"
oleh Ziana Zain dimainkan]</i>

1220
01:13:14,208 --> 01:13:18,583
<i>♪ Temasya seakan sepi ♪</i>

1221
01:13:18,666 --> 01:13:22,500
<i>♪ Seolah dibuai mimpi ♪</i>

1222
01:13:23,041 --> 01:13:27,916
<i>♪ Hati berkata ku cinta ♪</i>

1223
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
<i>♪ Padamu ♪</i>

1224
01:13:30,750 --> 01:13:34,625
<i>♪ Ku cinta padamu ♪</i>

1225
01:13:36,791 --> 01:13:40,125
<i>[muzik lagu "Ku Cinta Padamu"]</i>

1226
01:13:40,208 --> 01:13:43,625
<i>♪ Aku tak peduli ♪</i>

1227
01:13:43,708 --> 01:13:46,000
<i>♪ Tiap pandangan ♪</i>

1228
01:13:49,125 --> 01:13:52,125
<i>♪ Sinar matanya ♪</i>

1229
01:13:52,416 --> 01:13:54,541
<i>♪ Bagai berkata ♪</i>

1230
01:13:58,083 --> 01:14:00,875
<i>♪ Usah dibiarkan ♪</i>

1231
01:14:00,958 --> 01:14:05,166
<i>♪ Perasaan kita berlalu ♪</i>

1232
01:14:06,916 --> 01:14:10,208
<i>♪ Kau yang ku tunggu ♪</i>

1233
01:14:10,291 --> 01:14:12,791
<i>♪ Mengubah laluan hidupku ♪</i>

1234
01:14:15,083 --> 01:14:20,250
<i>♪ Tak perlu mencuba ♪</i>

1235
01:14:20,333 --> 01:14:24,208
<i>♪ Semua tersusun indah ♪</i>

1236
01:14:24,291 --> 01:14:27,666
<i>♪ Nyatakan sayang ♪</i>

1237
01:14:27,750 --> 01:14:31,166
<i>♪ Cintamu padaku ♪</i>

1238
01:14:32,291 --> 01:14:36,500
<i>♪ Cintamu padaku ♪</i>

1239
01:14:36,583 --> 01:14:40,250
<i>♪ Cintamu padaku ♪</i>

1240
01:14:53,166 --> 01:14:55,791
<i>[muzik latar]</i>

1241
01:14:55,875 --> 01:14:58,000
<i>[muzik latar]</i>

1242
01:16:16,166 --> 01:16:17,583
<i>Mariana.</i>

1243
01:16:17,666 --> 01:16:19,125
<i>Kamu tak pergi kerja?</i>

1244
01:16:19,875 --> 01:16:21,750
<i>Saya kurang sihat, ibu.</i>

1245
01:16:23,416 --> 01:16:25,500
<i>[mengeluh] Itulah.</i>

1246
01:16:26,000 --> 01:16:28,291
<i>Siang bekerja. Malam menyanyi.</i>

1247
01:16:28,375 --> 01:16:29,666
<i>Pukul satu baru balik.</i>

1248
01:16:30,041 --> 01:16:31,083
<i>Sebab itulah sakit.</i>

1249
01:16:31,625 --> 01:16:33,791
<i>Alahai, bukan sebab itulah, ibu.</i>

1250
01:16:36,375 --> 01:16:38,041
<i>Dah dapat pengganti kamu di kelab itu?</i>

1251
01:16:39,500 --> 01:16:40,583
<i>Belum lagi, ibu.</i>

1252
01:16:40,958 --> 01:16:42,958
<i>Bukankah Ana baru saja
menyanyi di kelab itu?</i>

1253
01:16:43,250 --> 01:16:44,166
<i>Baru sebulan.</i>

1254
01:16:46,708 --> 01:16:47,708
<i>Mariana.</i>

1255
01:16:48,458 --> 01:16:51,083
<i>Orang sekeliling dah tahu kamu
menyanyi di kelab malam.</i>

1256
01:16:51,916 --> 01:16:54,166
<i>Jadi? Apa yang nak dimalukan?</i>

1257
01:16:54,458 --> 01:16:55,708
<i>Bukan apa.</i>

1258
01:16:56,041 --> 01:16:57,916
<i>Hubungan kamu dengan Sazali juga</i>

1259
01:16:58,291 --> 01:16:59,625
<i>kadangkala merunsingkan ibu.</i>

1260
01:17:00,250 --> 01:17:01,291
<i>[Susan] Saya hairan juga.</i>

1261
01:17:01,583 --> 01:17:03,083
<i>Kenapa awak izinkan</i>

1262
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
<i>adik awak menyanyi di kelab itu?</i>

1263
01:17:06,208 --> 01:17:09,041
<i>Walaupun pada awalnya,
awak menentang keras.</i>

1264
01:17:10,250 --> 01:17:11,166
<i>[tercungap-cungap]</i>

1265
01:17:13,875 --> 01:17:14,958
<i>Entahlah, Susan.</i>

1266
01:17:15,875 --> 01:17:16,833
<i>Sebenarnya,</i>

1267
01:17:17,500 --> 01:17:19,041
<i>saya dan ibu saya tak ada pilihan.</i>

1268
01:17:19,916 --> 01:17:21,916
<i>Mariana nak membalas budi Sazali.</i>

1269
01:17:24,791 --> 01:17:26,916
<i>Sampai bila Mariana nak
menyanyi di kelab itu?</i>

1270
01:17:27,541 --> 01:17:28,791
<i>Cuma dua ke tiga bulan.</i>

1271
01:17:29,708 --> 01:17:31,000
<i>Dia hanya kerja separuh masa.</i>

1272
01:17:32,541 --> 01:17:34,833
<i>Walau bagaimanapun, saya tetap risau.</i>

1273
01:17:36,625 --> 01:17:38,333
<i>Awak tahu sajalah, tempat begitu.</i>

1274
01:17:38,875 --> 01:17:40,166
<i>Macam-macam hal boleh berlaku.</i>

1275
01:17:40,791 --> 01:17:42,291
<i>Adik saya itu masih mentah lagi.</i>

1276
01:17:42,625 --> 01:17:44,083
<i>Bagaimana dengan Sazali?</i>

1277
01:17:44,625 --> 01:17:46,333
<i>Sejauh mana hubungan mereka berdua?</i>

1278
01:17:47,333 --> 01:17:48,500
<i>Itu saya tak pasti.</i>

1279
01:17:49,291 --> 01:17:51,541
<i>Yang nyata, mereka semakin intim sekarang.</i>

1280
01:17:53,000 --> 01:17:55,041
<i>[Sazali] Awak dah menyelamatkan
perniagaan saya, Mariana.</i>

1281
01:17:56,125 --> 01:17:57,583
<i>Perniagaan di kelab itu pun dah mula naik.</i>

1282
01:17:58,750 --> 01:18:00,291
<i>Saya kagum dengan bakat yang awak miliki.</i>

1283
01:18:01,833 --> 01:18:03,666
<i>Itupun atas dorongan awak juga.</i>

1284
01:18:05,083 --> 01:18:07,875
<i>Kalau tak, saya sendiri pun
tak berapa yakin.</i>

1285
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
<i>Itulah yang dinamakan bakat terpendam.</i>

1286
01:18:12,166 --> 01:18:13,125
<i>Kalau diasah,</i>

1287
01:18:13,333 --> 01:18:14,791
<i>awak boleh jadi artis rakaman
yang terkenal.</i>

1288
01:18:16,291 --> 01:18:18,666
<i>Tolong sikit. Saya tak berminatlah.</i>

1289
01:18:18,916 --> 01:18:20,541
<i>Saya menyanyi hanya suka-suka saja.</i>

1290
01:18:25,583 --> 01:18:26,708
<i>Kenapa awak pandang saya begitu?</i>

1291
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
<i>Saya nak menatap keayuan wajah awak.</i>

1292
01:18:31,625 --> 01:18:34,416
<i>Wajah seorang gadis manis yang
sering membuat saya</i>

1293
01:18:34,583 --> 01:18:35,875
<i>mimpi dalam tidur saya.</i>

1294
01:18:39,708 --> 01:18:41,375
<i>Semua lelaki berkata begitu.</i>

1295
01:18:43,666 --> 01:18:44,541
<i>Selepas itu,</i>

1296
01:18:45,500 --> 01:18:46,375
<i>buat hal.</i>

1297
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
<i>Saya dah lali, Zali.</i>

1298
01:18:53,125 --> 01:18:54,666
<i>Awak pernah mengalami kekecewaan?</i>

1299
01:18:57,083 --> 01:19:00,541
<i>Perlukah saya ceritakan segala kisah hitam
yang saya pernah lalui dulu?</i>

1300
01:19:04,083 --> 01:19:05,750
<i>Awak akan kecewa kalau mendengarnya.</i>

1301
01:19:10,625 --> 01:19:13,333
<i>Simpan saja kisah hitam itu
dalam lipatan hidup awak.</i>

1302
01:19:16,416 --> 01:19:18,375
<i>Saya hanya mahu memiliki
hati dan jiwa awak, Ana.</i>

1303
01:19:19,000 --> 01:19:20,333
<i>Bukan sejarah silam awak.</i>

1304
01:19:29,833 --> 01:19:33,458
<i>[muzik latar]</i>

1305
01:20:41,416 --> 01:20:42,375
<i>Wah!</i>

1306
01:20:44,000 --> 01:20:45,125
<i>Cantiknya cincin ini.</i>

1307
01:20:46,541 --> 01:20:48,291
<i>Untuk apa Zali belikan cincin ini?</i>

1308
01:20:49,375 --> 01:20:50,375
<i>Khas untuk awak.</i>

1309
01:20:51,416 --> 01:20:53,291
<i>Sebagai tanda ikatan perhubungan kita.</i>

1310
01:20:54,958 --> 01:20:55,791
<i>Awak ikhlas?</i>

1311
01:20:56,583 --> 01:20:58,000
<i>Perlukah saya menjawab soalan itu?</i>

1312
01:21:00,666 --> 01:21:02,416
<i>Awak terlalu baik dengan saya, Zali.</i>

1313
01:21:12,208 --> 01:21:13,583
<i>Balik dulu, Ana.</i>

1314
01:21:17,416 --> 01:21:19,583
<i>Ana, tunggu.</i>

1315
01:21:22,583 --> 01:21:24,333
<i>Saya ada perkara nak bincang
dengan awak, Ana.</i>

1316
01:21:25,375 --> 01:21:27,666
<i>Apa halnya? Saya nak balik.</i>

1317
01:21:27,750 --> 01:21:30,333
<i>Tapi, kita cakap di tempat lain.</i>

1318
01:21:30,416 --> 01:21:31,958
<i>Kita cakap dalam kelambu?</i>

1319
01:21:32,041 --> 01:21:34,375
<i>- Alamak, dalam kelambu pula.
- Kenapa awak ini?</i>

1320
01:21:34,458 --> 01:21:35,916
<i>Kita cakap di kedai kopi.</i>

1321
01:21:36,375 --> 01:21:37,416
<i>Tolong sikit.</i>

1322
01:21:37,500 --> 01:21:39,041
<i>Saya tak ada masa nak layan awak.</i>

1323
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
<i>Cakap sajalah di sini.</i>

1324
01:21:40,416 --> 01:21:42,500
<i>Bukannya ada orang.
Pekerja lain dah balik.</i>

1325
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
<i>Semua dah balik, ya?</i>

1326
01:21:47,416 --> 01:21:49,750
<i>Sebenarnya Ana,</i>

1327
01:21:51,416 --> 01:21:53,666
<i>segan saya nak...</i>

1328
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
<i>- Cakaplah!
- Saya nak kahwin dengan awak.</i>

1329
01:21:54,833 --> 01:21:56,541
<i>Saya nak meminang awak.</i>

1330
01:21:57,000 --> 01:21:58,458
<i>Kahwin?</i>

1331
01:21:58,541 --> 01:22:00,083
<i>- Meminang?
- [bahasa Inggeris] Ya.</i>

1332
01:22:00,750 --> 01:22:01,583
<i>Apa awak cakap ini?</i>

1333
01:22:02,416 --> 01:22:03,875
<i>Sebenarnya Ana, saya nak suruh</i>

1334
01:22:03,958 --> 01:22:05,250
<i>ibu saya meminang awak bulan depan.</i>

1335
01:22:07,958 --> 01:22:09,041
<i>Ana.</i>

1336
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
<i>Awak nak meminang saya?</i>

1337
01:22:10,791 --> 01:22:13,166
<i>Ana, jangan naikkan kening. Saya takut.</i>

1338
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
<i>Siapa yang nak kahwin dengan saya?</i>

1339
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
<i>Saya nak.</i>

1340
01:22:16,916 --> 01:22:18,333
<i>Saya tak cintakan awak.</i>

1341
01:22:18,416 --> 01:22:19,500
<i>Saya cintakan awak.</i>

1342
01:22:19,750 --> 01:22:21,125
<i>Saya tak pernah ada perasaan pada awak.</i>

1343
01:22:21,208 --> 01:22:22,666
<i>Saya ada perasaan pada awak.</i>

1344
01:22:23,458 --> 01:22:26,416
<i>[gagap] Okey.</i>

1345
01:22:27,833 --> 01:22:30,541
<i>Ana, kita kahwinlah dulu.</i>

1346
01:22:30,791 --> 01:22:32,708
<i>Selepas itu, kita bercinta.</i>

1347
01:22:32,791 --> 01:22:34,708
<i>Selepas itu,
kita akan saling ada perasaan.</i>

1348
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
<i>Tak mungkin, Remy.</i>

1349
01:22:38,125 --> 01:22:40,833
<i>[bahasa Inggeris]
Itu mustahil. Tak mungkin!</i>

1350
01:22:42,083 --> 01:22:43,916
<i>Ana, tunggu!</i>

1351
01:22:44,291 --> 01:22:46,791
<i>Ana!</i>

1352
01:22:47,458 --> 01:22:48,708
<i>[bahasa Inggeris] Tak ada apa
yang mustahil, Ana.</i>

1353
01:22:49,208 --> 01:22:51,666
<i>Tolonglah. Saya sangat cintakan awak.</i>

1354
01:22:52,291 --> 01:22:54,041
<i>Saya tak peduli, Ana.</i>

1355
01:22:54,625 --> 01:22:56,500
<i>[bahasa Malaysia] Saya akan hantar
rombongan meminang awak, Ana.</i>

1356
01:22:57,291 --> 01:22:58,208
<i>Gila.</i>

1357
01:23:00,833 --> 01:23:04,291
<i>[muzik latar]</i>

1358
01:23:18,208 --> 01:23:19,500
<i>Ini ada barang istimewa.</i>

1359
01:23:19,708 --> 01:23:20,541
<i>[Anuar] Jangan bergerak!</i>

1360
01:23:22,000 --> 01:23:23,083
<i>Awak berdua ditahan.</i>

1361
01:23:28,125 --> 01:23:28,958
<i>Ibu.</i>

1362
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
<i>Rajin ibu menggubah bunga sekarang.</i>

1363
01:23:31,166 --> 01:23:32,875
<i>Baru saja dicuci.</i>

1364
01:23:34,625 --> 01:23:36,083
<i>Kamu tak keluar hari ini?</i>

1365
01:23:36,583 --> 01:23:37,875
<i>Tak, ibu.</i>

1366
01:23:38,541 --> 01:23:40,375
<i>Ana nak berehat puas-puas hari ini.</i>

1367
01:23:40,625 --> 01:23:41,541
<i>[ketawa kecil]</i>

1368
01:23:43,500 --> 01:23:44,416
<i>Ibu.</i>

1369
01:23:46,500 --> 01:23:48,166
<i>Ana ada hal penting nak beritahu ibu.</i>

1370
01:23:49,458 --> 01:23:51,250
<i>Hal apa pula?</i>

1371
01:23:55,458 --> 01:23:56,500
<i>Begini, ibu.</i>

1372
01:23:58,291 --> 01:23:59,875
<i>Sazali ada beritahu Ana.</i>

1373
01:24:01,208 --> 01:24:03,166
<i>Rombongan keluarganya akan
datang berjumpa ibu.</i>

1374
01:24:06,041 --> 01:24:07,625
<i>Untuk apa?</i>

1375
01:24:10,541 --> 01:24:14,083
<i>Sazali berhajat untuk mengikat
tali pertunangan dengan Ana, ibu.</i>

1376
01:24:15,291 --> 01:24:17,083
<i>Kami dah merancang untuk
menikah tahun depan.</i>

1377
01:24:18,458 --> 01:24:21,250
<i>[muzik latar]</i>

1378
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
<i>Kenapa ibu diam?</i>

1379
01:24:28,500 --> 01:24:30,833
<i>Ibu tak setuju kalau Ana dijodohkan
dengan Sazali?</i>

1380
01:24:32,583 --> 01:24:33,416
<i>Ana.</i>

1381
01:24:34,500 --> 01:24:37,291
<i>Keizinan ibu untuk Ana
menyanyi di kelab malam itu,</i>

1382
01:24:37,750 --> 01:24:39,291
<i>janganlah disalah gunakan.</i>

1383
01:24:40,291 --> 01:24:41,458
<i>Ibu tak nafikan</i>

1384
01:24:42,125 --> 01:24:44,541
<i>yang Ana dah terhutang budi pada Sazali.</i>

1385
01:24:45,583 --> 01:24:46,916
<i>Tapi tak bererti</i>

1386
01:24:47,333 --> 01:24:49,958
<i>kamu mesti menyerahkan semuanya pada dia.</i>

1387
01:24:51,125 --> 01:24:53,375
<i>Soal kahwin ini bukan main-main, Ana.</i>

1388
01:24:54,208 --> 01:24:55,541
<i>Sekali kamu tersilap,</i>

1389
01:24:56,291 --> 01:24:58,083
<i>kamu akan menyesal seumur hidup.</i>

1390
01:24:58,875 --> 01:24:59,791
<i>Ibu.</i>

1391
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
<i>Apa kurangnya Sazali?</i>

1392
01:25:02,541 --> 01:25:03,875
<i>Kenapa ibu tak boleh menerima dia?</i>

1393
01:25:04,958 --> 01:25:06,666
<i>Kamu jangan salah faham, Ana.</i>

1394
01:25:09,375 --> 01:25:11,375
<i>Ibu bukan tak boleh menerima Sazali.</i>

1395
01:25:12,791 --> 01:25:14,375
<i>Tapi sebagai orang Islam,</i>

1396
01:25:15,416 --> 01:25:16,833
<i>dan sebagai orang Melayu,</i>

1397
01:25:17,750 --> 01:25:19,791
<i>agak berat bagi ibu nak bermenantukan</i>

1398
01:25:19,875 --> 01:25:22,333
<i>pemuda yang menjalankan perniagaan begitu.</i>

1399
01:25:23,125 --> 01:25:24,416
<i>Tapi, ibu.</i>

1400
01:25:24,500 --> 01:25:27,125
<i>Sazali dah berjanji nak buka
perniagaan lain.</i>

1401
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
<i>Buktikan dulu.</i>

1402
01:25:29,333 --> 01:25:31,833
<i>Selepas itu, baru ibu boleh pertimbangkan.</i>

1403
01:25:33,625 --> 01:25:34,791
<i>Beritahu Sazali.</i>

1404
01:25:35,791 --> 01:25:38,916
<i>Buat masa ini, ibu tak boleh menerima
rombongan keluarganya.</i>

1405
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
<i>Ibu harap kamu faham.</i>

1406
01:25:42,958 --> 01:25:43,958
<i>Ibu.</i>

1407
01:26:02,958 --> 01:26:04,666
<i>Kakak dah dengar segala-galanya, adik.</i>

1408
01:26:05,875 --> 01:26:06,750
<i>Sudahlah, Ana.</i>

1409
01:26:07,500 --> 01:26:08,458
<i>Jangan bersedih.</i>

1410
01:26:10,375 --> 01:26:11,458
<i>Tabahkan hati, Ana.</i>

1411
01:26:13,250 --> 01:26:15,083
<i>Mungkin ini dah nasib saya, kakak.</i>

1412
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
<i>Tak pernah menemui kebahagiaan
yang saya impikan.</i>

1413
01:26:20,833 --> 01:26:23,666
<i>Setiap kali, ada saja halangan
yang datang.</i>

1414
01:26:25,583 --> 01:26:27,833
<i>Mungkin ini balasan daripada
dosa saya yang lalu, kakak.</i>

1415
01:26:29,000 --> 01:26:30,416
<i>Jangan cakap begitu, adik.</i>

1416
01:26:31,291 --> 01:26:34,125
<i>Kebahagiaan akan muncul
sekiranya kita jujur dan ikhlas.</i>

1417
01:26:35,458 --> 01:26:36,791
<i>Kita juga harus sedar.</i>

1418
01:26:37,416 --> 01:26:38,708
<i>Sebagai manusia biasa,</i>

1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
<i>kita tak mungkin memiliki
segala yang kita impikan</i>

1420
01:26:42,750 --> 01:26:44,333
<i>kerana kita tak pernah sempurna, Ana.</i>

1421
01:26:46,708 --> 01:26:47,625
<i>Kak Maria.</i>

1422
01:26:48,625 --> 01:26:51,625
<i>Sazali adalah lelaki yang membawa
sinar baru dalam hidup Ana.</i>

1423
01:26:53,208 --> 01:26:54,333
<i>Kakak faham, adik.</i>

1424
01:26:54,875 --> 01:26:56,000
<i>Sebagai perempuan,</i>

1425
01:26:56,208 --> 01:26:58,625
<i>kakak juga dapat rasa sebagaimana
yang Ana rasakan sekarang.</i>

1426
01:26:59,458 --> 01:27:00,583
<i>Terima kasih, kakak.</i>

1427
01:27:01,041 --> 01:27:02,708
<i>Kerana memahami perasaan Ana.</i>

1428
01:27:04,125 --> 01:27:05,250
<i>Sebenarnya,</i>

1429
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
<i>kakak juga senang dengan Sazali.</i>

1430
01:27:08,625 --> 01:27:11,833
<i>Cuma Ana kena faham apa yang
ibu maksudkan tadi.</i>

1431
01:27:13,375 --> 01:27:14,416
<i>Sebagai ibu,</i>

1432
01:27:14,791 --> 01:27:16,125
<i>dia berhak menegur kita.</i>

1433
01:27:17,458 --> 01:27:18,708
<i>Ana jangan ambil hati, ya.</i>

1434
01:27:26,125 --> 01:27:27,875
<i>Ada kebenaran kata-kata ibu awak itu, Ana.</i>

1435
01:27:29,250 --> 01:27:30,625
<i>Walaupun ia agak pahit.</i>

1436
01:27:32,625 --> 01:27:33,833
<i>Maafkan saya, Zali.</i>

1437
01:27:34,625 --> 01:27:36,958
<i>Ibu saya tak bermaksud untuk
memperkecilkan awak.</i>

1438
01:27:38,500 --> 01:27:39,541
<i>Dia berniat baik.</i>

1439
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
<i>Saya faham.</i>

1440
01:27:42,416 --> 01:27:45,875
<i>Tapi berilah saya sedikit waktu untuk
menyelesaikan perniagaan saya dulu.</i>

1441
01:27:46,875 --> 01:27:50,666
<i>Sekarang ini pun saya sedang meninjau
peluang perniagaan lain yang ada potensi.</i>

1442
01:27:51,458 --> 01:27:52,416
<i>Selepas itu?</i>

1443
01:27:53,333 --> 01:27:54,666
<i>Setelah segala-galanya selesai,</i>

1444
01:27:55,541 --> 01:27:57,250
<i>saya akan laksanakan permintaan ibu awak.</i>

1445
01:27:58,333 --> 01:27:59,458
<i>Percayalah.</i>

1446
01:28:03,000 --> 01:28:05,333
<i>Daripada soal desak yang
kita lakukan pada Malik,</i>

1447
01:28:05,416 --> 01:28:07,458
<i>kita telah memperolehi
satu maklumat penting</i>

1448
01:28:07,541 --> 01:28:09,416
<i>yang selama ini kita sendiri tidak sedari.</i>

1449
01:28:10,458 --> 01:28:12,375
<i>Sebuah kelab terkenal di Jalan Pinang</i>

1450
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
<i>telah digunakan sebagai pusat utama</i>

1451
01:28:14,625 --> 01:28:16,375
<i>pengedaran pil-pil khayal dan dadah.</i>

1452
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
<i>Maksud tuan,</i>

1453
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
<i>Kelab X?</i>

1454
01:28:19,666 --> 01:28:20,500
<i>Betul.</i>

1455
01:28:22,416 --> 01:28:24,291
<i>Mustahil, tuan.</i>

1456
01:28:24,750 --> 01:28:27,166
<i>Mungkin ini hanya dakwaan Malik
untuk melepaskan dirinya.</i>

1457
01:28:27,750 --> 01:28:29,750
<i>Ini bukan setakat satu dakwaan, Maria.</i>

1458
01:28:30,041 --> 01:28:32,208
<i>Siasatan terperinci kita telah
mengesahkannya.</i>

1459
01:28:32,958 --> 01:28:34,291
<i>Walau bagaimanapun, kita hanya akan</i>

1460
01:28:34,375 --> 01:28:36,791
<i>bertindak apabila segala
maklumat lengkap diperolehi.</i>

1461
01:28:37,250 --> 01:28:38,083
<i>Tuan.</i>

1462
01:28:38,166 --> 01:28:40,083
<i>Boleh saya tahu siapa suspek utamanya?</i>

1463
01:28:40,666 --> 01:28:43,125
<i>Pemilik Kelab X, Sazali Osman.</i>

1464
01:28:43,416 --> 01:28:44,750
<i>[muzik mendebarkan]</i>

1465
01:29:07,250 --> 01:29:08,208
<i>Kakak.</i>

1466
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
<i>Ana.</i>

1467
01:29:10,708 --> 01:29:12,208
<i>Boleh kakak cakap dengan Ana?</i>

1468
01:29:13,166 --> 01:29:14,083
<i>Ada apa, kakak?</i>

1469
01:29:16,666 --> 01:29:17,500
<i>Ana.</i>

1470
01:29:18,666 --> 01:29:19,958
<i>Ana sayangkan keluarga kita?</i>

1471
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
<i>Kak Maria.</i>

1472
01:29:21,791 --> 01:29:23,208
<i>Siapa lagi yang Ana ada, kakak?</i>

1473
01:29:23,875 --> 01:29:25,208
<i>Selain daripada kakak dan ibu?</i>

1474
01:29:26,291 --> 01:29:27,500
<i>Pada kakak?</i>

1475
01:29:29,041 --> 01:29:30,916
<i>Adik mana yang tak sayangkan kakaknya?</i>

1476
01:29:36,875 --> 01:29:37,750
<i>Ana.</i>

1477
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
<i>Kalau kakak suruh Ana lakukan sesuatu,</i>

1478
01:29:42,375 --> 01:29:43,541
<i>sanggup Ana lakukannya?</i>

1479
01:29:45,041 --> 01:29:46,041
<i>Dah tentu, kakak.</i>

1480
01:29:46,583 --> 01:29:48,833
<i>Ana akan lakukan segala-galanya
untuk kakak.</i>

1481
01:29:49,708 --> 01:29:50,875
<i>Apa dia, kakak?</i>

1482
01:29:51,166 --> 01:29:52,291
<i>Tinggalkan Sazali.</i>

1483
01:29:52,958 --> 01:29:53,833
<i>Apa?</i>

1484
01:29:56,708 --> 01:29:57,625
<i>Apa kakak cakap ini?</i>

1485
01:29:58,458 --> 01:29:59,583
<i>Dia tak sesuai untuk Ana.</i>

1486
01:30:00,125 --> 01:30:01,291
<i>Kakak!</i>

1487
01:30:02,625 --> 01:30:03,791
<i>Kak Maria!</i>

1488
01:30:07,583 --> 01:30:09,333
<i>Kak Maria!</i>

1489
01:30:09,625 --> 01:30:10,500
<i>Tunggu!</i>

1490
01:30:11,958 --> 01:30:13,125
<i>Ana nak tahu kenapa.</i>

1491
01:30:13,666 --> 01:30:14,500
<i>Kenapa?</i>

1492
01:30:15,625 --> 01:30:16,458
<i>Maria.</i>

1493
01:30:17,125 --> 01:30:17,958
<i>Ana.</i>

1494
01:30:18,375 --> 01:30:19,208
<i>Apa hal ini?</i>

1495
01:30:19,958 --> 01:30:20,791
<i>Ibu.</i>

1496
01:30:21,041 --> 01:30:22,541
<i>Apa erti semua ini?</i>

1497
01:30:23,291 --> 01:30:24,916
<i>Kenapa semua membenci Sazali?</i>

1498
01:30:26,375 --> 01:30:28,375
<i>Kelmarin, ibu tolak rombongan
keluarga Sazali.</i>

1499
01:30:29,708 --> 01:30:30,625
<i>Dan malam ini,</i>

1500
01:30:31,291 --> 01:30:33,708
<i>Kak Maria pula menyuruh Ana
tinggalkan Sazali.</i>

1501
01:30:34,458 --> 01:30:35,458
<i>Kenapa, ibu?</i>

1502
01:30:35,916 --> 01:30:37,375
<i>Apa dosa Sazali?</i>

1503
01:30:37,875 --> 01:30:39,083
<i>Jangan tanya kenapa.</i>

1504
01:30:39,916 --> 01:30:41,541
<i>Demi maruah keluarga kita,</i>

1505
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
<i>putuskan segera hubungan
Ana dengan Sazali.</i>

1506
01:30:45,250 --> 01:30:46,125
<i>Faham!</i>

1507
01:30:50,750 --> 01:30:53,541
<i>[muzik lagu
"Kemelut di Muara Kasih" dimainkan]</i>

1508
01:31:04,250 --> 01:31:07,166
<i>♪ Seandainya ♪</i>

1509
01:31:07,916 --> 01:31:10,375
<i>♪ Dapat kau selam ♪</i>

1510
01:31:12,333 --> 01:31:14,791
<i>♪ Sambil mentafsir ♪</i>

1511
01:31:16,208 --> 01:31:19,208
<i>♪ Tasik hatiku ♪</i>

1512
01:31:19,500 --> 01:31:22,125
<i>♪ Cuma tenang ♪</i>

1513
01:31:23,000 --> 01:31:26,125
<i>♪ Di permukaan ♪</i>

1514
01:31:27,791 --> 01:31:30,958
<i>♪ Dan di dasarnya ♪</i>

1515
01:31:31,750 --> 01:31:35,000
<i>♪ Bergelora ♪</i>

1516
01:31:36,125 --> 01:31:40,500
<i>♪ Persoalan demi ♪</i>

1517
01:31:40,875 --> 01:31:43,208
<i>♪ Persoalan ♪</i>

1518
01:31:43,500 --> 01:31:48,333
<i>♪ Membelenggu akal ♪</i>

1519
01:31:48,416 --> 01:31:50,083
<i>♪ Dan fikiran ♪</i>

1520
01:31:50,541 --> 01:31:53,791
<i>♪ Tidak ku temu ♪</i>

1521
01:31:53,875 --> 01:31:57,875
<i>♪ Jawapan ♪</i>

1522
01:32:01,083 --> 01:32:03,833
<i>♪ Seandainya ♪</i>

1523
01:32:04,666 --> 01:32:07,166
<i>♪ Dapat ku lari ♪</i>

1524
01:32:09,208 --> 01:32:11,833
<i>♪ Jauh ku pergi ♪</i>

1525
01:32:12,791 --> 01:32:15,916
<i>♪ Membawa diri ♪</i>

1526
01:32:16,291 --> 01:32:19,291
<i>♪ Sebenarnya ♪</i>

1527
01:32:19,750 --> 01:32:23,291
<i>♪ Langkah terkunci ♪</i>

1528
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
<i>♪ Antara kasih ♪</i>

1529
01:32:26,708 --> 01:32:30,791
<i>♪ Dan juga budi ♪</i>

1530
01:32:32,250 --> 01:32:36,833
<i>♪ Mengapa ♪</i>

1531
01:32:36,916 --> 01:32:40,541
<i>♪ Kau juga yang ku rindu ♪</i>

1532
01:32:40,625 --> 01:32:45,500
<i>♪ Walau sudah ku tahu payah bersatu ♪</i>

1533
01:32:45,583 --> 01:32:50,125
<i>♪ Hidup denganmu ♪</i>

1534
01:32:50,875 --> 01:32:54,833
<i>♪ Engkau sungguh jujur dan ikhlas ♪</i>

1535
01:32:54,916 --> 01:32:58,250
<i>♪ Terhadapku ♪</i>

1536
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
<i>♪ Tak pernah walau ♪</i>

1537
01:33:00,583 --> 01:33:04,958
<i>♪ Dalam sekalipun ♪</i>

1538
01:33:05,958 --> 01:33:11,916
<i>♪ Kau minta ku membalas ♪</i>

1539
01:33:12,166 --> 01:33:14,041
<i>♪ Semuanya ♪</i>

1540
01:33:14,125 --> 01:33:19,500
<i>♪ Itu lambang kesetiaanmu ♪</i>

1541
01:33:21,625 --> 01:33:24,375
<i>♪ Bukannya ♪</i>

1542
01:33:24,458 --> 01:33:28,291
<i>♪ Mengaburi mata ini ♪</i>

1543
01:33:28,375 --> 01:33:32,291
<i>♪ Atau sebaliknya ♪</i>

1544
01:33:36,083 --> 01:33:37,583
<i>Apa sudahnya, Maria?</i>

1545
01:33:38,750 --> 01:33:41,458
<i>Siang dan malam ibu sentiasa berdoa.</i>

1546
01:33:42,500 --> 01:33:45,833
<i>Semoga kamu dan Mariana akan bersatu,</i>

1547
01:33:46,708 --> 01:33:47,708
<i>muafakat.</i>

1548
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
<i>Tapi segala harapan ibu...</i>

1549
01:33:51,833 --> 01:33:53,333
<i>Saya tak merancangnya, ibu.</i>

1550
01:33:55,791 --> 01:33:56,916
<i>Apa yang berlaku</i>

1551
01:33:57,458 --> 01:34:00,125
<i>adalah demi kebaikan dan
masa depan Mariana.</i>

1552
01:34:01,833 --> 01:34:04,250
<i>Soalnya, adik kamu itu keras hati.</i>

1553
01:34:05,500 --> 01:34:08,791
<i>Jiwanya sentiasa memberontak
sejak dulu lagi.</i>

1554
01:34:13,291 --> 01:34:14,291
<i>Bertenanglah, ibu.</i>

1555
01:34:16,333 --> 01:34:18,416
<i>Saya yakin Mariana akan berubah.</i>

1556
01:34:20,333 --> 01:34:21,166
<i>Percayalah.</i>

1557
01:34:38,333 --> 01:34:40,458
<i>[Sazali] Rozi! Siapa suruh awak balik?</i>

1558
01:34:42,791 --> 01:34:45,125
<i>Siapa suruh awak balik tanpa
pengetahuan saya?</i>

1559
01:34:47,083 --> 01:34:49,000
<i>Awak sepatutnya terus berada di sana!</i>

1560
01:34:50,583 --> 01:34:52,541
<i>Saya dah tahu permainan awak, Sazali.</i>

1561
01:34:53,208 --> 01:34:54,791
<i>Awak sengaja hantar saya ke Bangkok</i>

1562
01:34:55,041 --> 01:34:56,666
<i>kerana awak ada rancangan lain di sini.</i>

1563
01:34:57,333 --> 01:34:58,166
<i>Awak ingat</i>

1564
01:34:58,583 --> 01:35:01,208
<i>saya tak tahu apa yang awak lakukan
semasa ketiadaan saya?</i>

1565
01:35:02,083 --> 01:35:04,166
<i>Awak buat hubungan cinta dengan Mariana.</i>

1566
01:35:04,958 --> 01:35:06,083
<i>Itu urusan peribadi saya.</i>

1567
01:35:07,083 --> 01:35:08,166
<i>Awak tak perlu masuk campur.</i>

1568
01:35:08,541 --> 01:35:09,375
<i>Jadi?</i>

1569
01:35:09,791 --> 01:35:11,375
<i>Siapa saya pada awak, Zali?</i>

1570
01:35:12,166 --> 01:35:14,333
<i>Kekasih atau perempuan simpanan?</i>

1571
01:35:15,666 --> 01:35:16,541
<i>Ingat, Zali.</i>

1572
01:35:16,916 --> 01:35:18,250
<i>Saya bukan Mariana.</i>

1573
01:35:18,666 --> 01:35:20,458
<i>Perempuan yang boleh awak perbodohkan.</i>

1574
01:35:21,416 --> 01:35:22,291
<i>Rozi.</i>

1575
01:35:23,083 --> 01:35:24,375
<i>Jangan cepat cemburu.</i>

1576
01:35:26,041 --> 01:35:26,916
<i>[bahasa Inggeris] Percayalah.</i>

1577
01:35:27,166 --> 01:35:28,250
<i>Saya sayangkan awak.</i>

1578
01:35:28,958 --> 01:35:30,833
<i>Apa yang saya lakukan hanyalah sementara.</i>

1579
01:35:31,291 --> 01:35:33,750
<i>Kelab itu perlu dijalankan
sekurang-kurangnya setahun lagi.</i>

1580
01:35:34,708 --> 01:35:36,791
<i>Untuk kita sama-sama mencari
untung sebanyak mungkin.</i>

1581
01:35:37,958 --> 01:35:38,875
<i>Mariana,</i>

1582
01:35:39,291 --> 01:35:41,125
<i>hanyalah sebagai alat untuk
kepentingan kita.</i>

1583
01:35:42,458 --> 01:35:43,291
<i>Tak lebih daripada itu.</i>

1584
01:35:44,125 --> 01:35:46,125
<i>Jadi, bagaimana sekarang?</i>

1585
01:35:46,666 --> 01:35:49,041
<i>Ya. Saya akan tetap memujuk Mariana
untuk terus menyanyi di kelab itu.</i>

1586
01:35:49,541 --> 01:35:52,083
<i>Tak! Awak putuskan hubungan dengan dia.</i>

1587
01:35:52,458 --> 01:35:53,708
<i>Atau kita pecah kongsi.</i>

1588
01:35:55,125 --> 01:35:58,125
<i>Rozi, dalam keadaan sekarang,
Mariana perlu dikekalkan.</i>

1589
01:35:58,208 --> 01:35:59,125
<i>Saya tak peduli!</i>

1590
01:36:01,583 --> 01:36:02,416
<i>Rozi!</i>

1591
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
<i>Rozi.</i>

1592
01:36:13,666 --> 01:36:14,541
<i>Rozi.</i>

1593
01:36:19,041 --> 01:36:20,916
<i>Ha? Mariana.</i>

1594
01:36:21,708 --> 01:36:23,708
<i>Cari apa malam-malam di sini?</i>

1595
01:36:26,125 --> 01:36:27,375
<i>Nak bercumbu-cumbuan?</i>

1596
01:36:28,375 --> 01:36:30,208
<i>Melepaskan rindu dengan Sazali?</i>

1597
01:36:31,833 --> 01:36:34,833
<i>Maaf kalau saya merosakkan rancangan
kamu berdua malam ini.</i>

1598
01:36:35,708 --> 01:36:36,958
<i>Jangan salah faham, Rozi.</i>

1599
01:36:37,666 --> 01:36:38,833
<i>Kita tak perlu bergaduh.</i>

1600
01:36:40,250 --> 01:36:42,458
<i>Kita boleh selesaikan masalah kita
dengan cara baik.</i>

1601
01:36:44,458 --> 01:36:46,500
<i>Saya perlukan pengakuan jujur
daripada awak.</i>

1602
01:36:47,583 --> 01:36:50,541
<i>[muzik latar]</i>

1603
01:37:13,166 --> 01:37:14,041
<i>[Zainab] Ana.</i>

1604
01:37:17,500 --> 01:37:18,416
<i>Ibu.</i>

1605
01:37:22,041 --> 01:37:22,958
<i>Ibu.</i>

1606
01:37:24,083 --> 01:37:25,291
<i>Maafkan Ana, ibu.</i>

1607
01:37:26,666 --> 01:37:27,833
<i>Maafkan Ana.</i>

1608
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<i>Kak Maria.</i>

1609
01:37:37,416 --> 01:37:40,333
<i>[muzik mendebarkan]</i>

1610
01:37:51,958 --> 01:37:52,958
<i>Kenapa dengan awak, Mariana?</i>

1611
01:37:54,166 --> 01:37:55,083
<i>Apa yang tak kena?</i>

1612
01:37:56,125 --> 01:37:57,666
<i>Tiba-tiba saja awak nak berhenti menyanyi.</i>

1613
01:37:59,000 --> 01:38:00,083
<i>Lebih cepat, lebih baik.</i>

1614
01:38:00,833 --> 01:38:03,291
<i>Saya tak nak terus dijadikan
alat kepentingan awak.</i>

1615
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
<i>Alat?</i>

1616
01:38:05,791 --> 01:38:06,916
<i>Apa yang awak cakap ini?</i>

1617
01:38:07,333 --> 01:38:08,375
<i>- Saya...
- Cukup!</i>

1618
01:38:09,833 --> 01:38:11,750
<i>Saya tak perlukan penjelasan
daripada awak.</i>

1619
01:38:12,875 --> 01:38:13,833
<i>Mulai sekarang,</i>

1620
01:38:14,291 --> 01:38:15,916
<i>Rozi boleh ambil alih tempat saya.</i>

1621
01:38:16,708 --> 01:38:17,583
<i>Awak jumpa Rozi?</i>

1622
01:38:17,833 --> 01:38:19,083
<i>Itu bukan persoalannya.</i>

1623
01:38:19,916 --> 01:38:20,750
<i>Yang jelas,</i>

1624
01:38:21,416 --> 01:38:23,958
<i>awak dan saya tiada apa-apa
hubungan lagi sekarang.</i>

1625
01:38:24,458 --> 01:38:25,333
<i>Saya tahu.</i>

1626
01:38:26,375 --> 01:38:28,291
<i>Rozi dah meracuni fikiran awak.</i>

1627
01:38:29,125 --> 01:38:30,333
<i>Jangan salahkan dia, Zali.</i>

1628
01:38:31,916 --> 01:38:34,541
<i>Memang perempuan sering menjadi
mangsa permainan lelaki.</i>

1629
01:38:35,125 --> 01:38:35,958
<i>Mariana.</i>

1630
01:38:36,875 --> 01:38:38,000
<i>Lepaskan tangan awak.</i>

1631
01:38:39,500 --> 01:38:42,541
<i>Saya tak izinkan lelaki hipokrit seperti
awak menyentuh tubuh saya.</i>

1632
01:38:43,833 --> 01:38:45,083
<i>Maafkan saya, Mariana.</i>

1633
01:38:46,625 --> 01:38:48,000
<i>Saya akui kesilapan saya.</i>

1634
01:38:49,166 --> 01:38:50,083
<i>Tapi, percayalah.</i>

1635
01:38:50,833 --> 01:38:52,458
<i>Saya ikhlas mencintai awak.</i>

1636
01:38:52,541 --> 01:38:53,375
<i>Sudahlah.</i>

1637
01:38:54,416 --> 01:38:57,208
<i>Saya dah letih melayani kerenah
lelaki seperti awak.</i>

1638
01:38:58,500 --> 01:38:59,791
<i>Kehadiran awak sebenarnya</i>

1639
01:39:00,500 --> 01:39:03,958
<i>menjadikan saya lebih matang dalam
mencari erti kehidupan sebenar.</i>

1640
01:39:27,333 --> 01:39:30,041
<i>♪ Tiada ♪</i>

1641
01:39:30,125 --> 01:39:34,750
<i>♪ Manisan dalam madunya ♪</i>

1642
01:39:35,916 --> 01:39:37,958
<i>♪ Tiada ♪</i>

1643
01:39:38,791 --> 01:39:42,916
<i>♪ Hangat di dalam dakapnya ♪</i>

1644
01:39:43,000 --> 01:39:45,166
<i>♪ Biar ku memujuk ♪</i>

1645
01:39:45,250 --> 01:39:47,291
<i>♪ Biar ku merayu ♪</i>

1646
01:39:47,375 --> 01:39:51,208
<i>♪ Telah ku tabur kasih dan cinta ♪</i>

1647
01:39:51,708 --> 01:39:53,750
<i>♪ Telah ku sembahkan ♪</i>

1648
01:39:53,833 --> 01:39:56,541
<i>♪ Semua kelam ♪</i>

1649
01:39:56,625 --> 01:40:01,208
<i>♪ Masih hambar ♪</i>

1650
01:40:03,708 --> 01:40:06,166
<i>♪ Apalah ♪</i>

1651
01:40:06,500 --> 01:40:10,208
<i>♪ Lagi yang engkau mahukan ♪</i>

1652
01:40:12,333 --> 01:40:14,000
<i>♪ Apalah ♪</i>

1653
01:40:15,166 --> 01:40:19,416
<i>♪ Lagi daya ku korbankan ♪</i>

1654
01:40:19,500 --> 01:40:21,625
<i>♪ Ada kehambaran ♪</i>

1655
01:40:21,708 --> 01:40:23,750
<i>♪ Cuba ku elakkan ♪</i>

1656
01:40:23,833 --> 01:40:27,625
<i>♪ Tiada senyum aku girangkan ♪</i>

1657
01:40:28,125 --> 01:40:32,416
<i>♪ Segalanya hilang cuba ku tahan ♪</i>

1658
01:40:33,166 --> 01:40:39,250
<i>♪ Berpisah jua ♪</i>

1659
01:40:40,625 --> 01:40:44,000
<i>♪ Kerana cintaku ♪</i>

1660
01:40:44,083 --> 01:40:46,750
<i>♪ Dan kasihku ♪</i>

1661
01:40:46,833 --> 01:40:50,666
<i>♪ Air mataku jatuh berlinang ♪</i>

1662
01:40:50,750 --> 01:40:53,166
<i>♪ Mengalir ♪</i>

1663
01:40:53,250 --> 01:40:57,500
<i>♪ Kerana setia terhadapmu ♪</i>

1664
01:40:57,583 --> 01:41:03,583
<i>♪ Telah dibuang ke tepi ♪</i>

1665
01:41:03,791 --> 01:41:08,208
<i>♪ Kerana janjimu dan sumpahmu ♪</i>

1666
01:41:08,291 --> 01:41:12,041
<i>♪ Air mataku jatuh berlinang ♪</i>

1667
01:41:12,125 --> 01:41:14,583
<i>♪ Mengalir ♪</i>

1668
01:41:14,666 --> 01:41:18,083
<i>♪ Kerana itulah peganganku ♪</i>

1669
01:41:18,958 --> 01:41:24,083
<i>♪ Telah dilupa segalanya ♪</i>

1670
01:41:24,541 --> 01:41:27,583
<i>♪ Kecewa ♪</i>

1671
01:41:28,875 --> 01:41:31,708
<i>♪ Terkilan aku ♪</i>

1672
01:41:33,041 --> 01:41:39,000
<i>♪ Berpisah jua ♪</i>

1673
01:41:41,750 --> 01:41:48,166
<i>♪ Berpisah jua ♪</i>

1674
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
<i>Awak jangan ingat saya dungu, Zali.</i>

1675
01:42:09,750 --> 01:42:11,208
<i>Saya dah beritahu segala-galanya.</i>

1676
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
<i>Puas hati saya.</i>

1677
01:42:13,250 --> 01:42:14,916
<i>Biar awak berputih mata.</i>

1678
01:42:16,708 --> 01:42:18,041
<i>Awak tahu apa yang awak dah buat, Rozi?</i>

1679
01:42:19,750 --> 01:42:21,458
<i>Semua kegiatan kita akan terbongkar.</i>

1680
01:42:22,166 --> 01:42:24,416
<i>Awak juga akan sama-sama
menerima akibatnya, bodoh!</i>

1681
01:42:25,916 --> 01:42:27,208
<i>Pergi jahanam itu semua!</i>

1682
01:42:27,791 --> 01:42:29,166
<i>Saya nak bahagian saya, Zali.</i>

1683
01:42:29,625 --> 01:42:30,583
<i>Pulangkan sekarang!</i>

1684
01:42:31,208 --> 01:42:34,041
<i>Saya tak nak lagi terlibat dengan
kegiatan haram yang awak buat.</i>

1685
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
<i>[mengerang]</i>

1686
01:42:36,875 --> 01:42:38,333
<i>Jangan ingat semudah itu, Rozi.</i>

1687
01:42:38,833 --> 01:42:40,000
<i>Saya takkan lepaskan awak.</i>

1688
01:42:42,625 --> 01:42:44,208
<i>Zali, kelab kita diserbu.</i>

1689
01:42:46,041 --> 01:42:48,666
<i>Ini semua kerana awak, Rozi. Tak guna!</i>

1690
01:42:49,166 --> 01:42:51,000
<i>Jangan bergerak dari tempat masing-masing</i>

1691
01:42:51,083 --> 01:42:52,875
<i>dan jangan cuba buat apa-apa.</i>

1692
01:42:53,125 --> 01:42:55,291
<i>Kami akan memeriksa seluruh kawasan ini.</i>

1693
01:42:55,750 --> 01:42:57,416
<i>Saya minta kamu semua beri kerjasama.</i>

1694
01:42:57,500 --> 01:42:58,833
<i>[bunyi tembakan]</i>

1695
01:43:12,458 --> 01:43:14,375
<i>[bunyi benda terjatuh]</i>

1696
01:43:15,583 --> 01:43:16,541
<i>Maria, cepat.</i>

1697
01:43:26,958 --> 01:43:27,875
<i>[bahasa Inggeris] Bergerak.</i>

1698
01:43:42,750 --> 01:43:44,083
<i>[Anuar, bahasa Inggeris] Berlindung.</i>

1699
01:43:59,625 --> 01:44:00,791
<i>[Anuar] Buru dia, bergerak.</i>

1700
01:44:11,875 --> 01:44:12,875
<i>Berhenti!</i>

1701
01:44:53,958 --> 01:44:55,041
<i>Jangan lari!</i>

1702
01:44:57,500 --> 01:44:58,875
<i>Lebih baik awak serah diri!</i>

1703
01:45:00,583 --> 01:45:01,500
<i>Menyerah!</i>

1704
01:45:04,958 --> 01:45:06,750
<i>Awak takkan terlepas, Sazali.</i>

1705
01:45:15,333 --> 01:45:16,541
<i>Keluar, pengecut!</i>

1706
01:45:18,750 --> 01:45:19,750
<i>Sazali!</i>

1707
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
<i>Keluar, Sazali!</i>

1708
01:45:24,958 --> 01:45:25,875
<i>Keluar!</i>

1709
01:45:28,416 --> 01:45:30,291
<i>Cukup dengan lakonan awak selama ini.</i>

1710
01:45:31,875 --> 01:45:34,916
<i>Awak gunakan adik saya untuk
menutup kegiatan haram awak.</i>

1711
01:45:36,458 --> 01:45:37,625
<i>Awak silap, Sazali.</i>

1712
01:45:38,416 --> 01:45:39,291
<i>Awak silap!</i>

1713
01:45:41,541 --> 01:45:43,041
<i>Keluar, pengecut!</i>

1714
01:45:45,791 --> 01:45:46,666
<i>Menyerah!</i>

1715
01:45:48,791 --> 01:45:51,708
<i>Jangan fikir awak boleh
mempermainkan perasaan Mariana.</i>

1716
01:45:53,041 --> 01:45:55,500
<i>Saya takkan biarkan adik saya
hancur kerana awak.</i>

1717
01:45:56,666 --> 01:45:57,500
<i>Keluar, pengecut!</i>

1718
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
<i>Keluar!</i>

1719
01:46:00,625 --> 01:46:02,958
<i>Cukup dengan segala jenayah
yang awak dah lakukan.</i>

1720
01:46:04,208 --> 01:46:05,333
<i>Keluar!</i>

1721
01:46:05,583 --> 01:46:06,541
<i>Keluar!</i>

1722
01:46:21,375 --> 01:46:22,916
<i>Bangun! Cepat!</i>

1723
01:46:24,541 --> 01:46:25,875
<i>Saya kata, bangun!</i>

1724
01:46:29,541 --> 01:46:31,375
<i>Kenapa awak menempah maut?</i>

1725
01:46:33,208 --> 01:46:35,375
<i>Awak hanya membuang masa
memburu saya, Maria.</i>

1726
01:46:37,000 --> 01:46:39,791
<i>Maaf. Saya terpaksa hapuskan awak.</i>

1727
01:46:50,416 --> 01:46:51,416
<i>Maria!</i>

1728
01:46:58,416 --> 01:46:59,500
<i>[bunyi tembakan]</i>

1729
01:46:59,958 --> 01:47:01,083
<i>Maria!</i>

1730
01:47:28,833 --> 01:47:31,333
<i>[Zainab] Ya Allah, Ya Tuhanku.</i>

1731
01:47:32,500 --> 01:47:35,125
<i>Kau lindungilah anak-anakku.</i>

1732
01:47:36,000 --> 01:47:37,291
<i>Ya Allah.</i>

1733
01:47:37,958 --> 01:47:42,000
<i>Kami pohonkan kepadaMu kemaafan dan afiat.</i>

1734
01:47:42,708 --> 01:47:45,500
<i>Dan kesejahteraan selama-lamanya.</i>

1735
01:47:46,166 --> 01:47:47,541
<i>Dalam agama,</i>

1736
01:47:48,375 --> 01:47:49,958
<i>dunia dan akhirat.</i>

1737
01:47:50,541 --> 01:47:51,583
<i>Amin.</i>

1738
01:47:59,750 --> 01:48:02,666
<i>♪ Dalam air ♪</i>

1739
01:48:03,041 --> 01:48:04,666
<i>♪ Tenang ♪</i>

1740
01:48:04,833 --> 01:48:09,541
{\an8}<i>♪ Arus menyusur damai ♪</i>

1741
01:48:09,750 --> 01:48:12,958
<i>♪ Sekali embun yang ♪</i>

1742
01:48:13,041 --> 01:48:16,916
<i>♪ Menitis memecah ♪</i>

1743
01:48:18,833 --> 01:48:24,041
<i>♪ Di mana percikannya di mata ♪</i>

1744
01:48:24,125 --> 01:48:27,291
<i>♪ Lalu ku sentuh ♪</i>

1745
01:48:27,666 --> 01:48:32,958
<i>♪ Basahnya kejernihan ♪</i>

1746
01:48:39,166 --> 01:48:43,875
<i>♪ Dalam hati sunyi ♪</i>

1747
01:48:44,250 --> 01:48:48,833
<i>♪ Bagai hening pagi ♪</i>

1748
01:48:48,916 --> 01:48:52,166
<i>♪ Tiada beza lagi ♪</i>

1749
01:48:52,250 --> 01:48:57,958
<i>♪ Kedukaan ini ♪</i>

1750
01:48:58,708 --> 01:49:03,541
<i>♪ Andai nilai setia tiada ♪</i>

1751
01:49:03,625 --> 01:49:08,291
<i>♪ Bagaimana pula nantinya ♪</i>

1752
01:49:08,375 --> 01:49:11,791
<i>♪ Di dalam istana ♪</i>

1753
01:49:12,291 --> 01:49:16,916
<i>♪ Serikah warnanya ♪</i>

1754
01:49:19,250 --> 01:49:23,333
<i>♪ Retak kasih ini ♪</i>

1755
01:49:23,416 --> 01:49:28,750
<i>♪ Berlimpahan rona luka ♪</i>

1756
01:49:28,833 --> 01:49:31,958
<i>♪ Telah pun kita simpan ♪</i>

1757
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
<i>♪ Tak sedikit ♪</i>

1758
01:49:35,875 --> 01:49:38,833
<i>♪ Sejarah percintaan ♪</i>

1759
01:49:38,916 --> 01:49:42,791
<i>♪ Puncak kasih kita ♪</i>

1760
01:49:43,291 --> 01:49:48,625
<i>♪ Rendangnya oh seketika ♪</i>

1761
01:49:48,708 --> 01:49:52,791
<i>♪ Bagai cerita ♪</i>

1762
01:49:52,875 --> 01:49:56,875
<i>♪ Satu mimpi episod cinta ♪</i>

1763
01:49:57,125 --> 01:50:01,208
<i>♪ Terpaksa aku redha ♪</i>

1764
01:50:03,125 --> 01:50:05,416
<i>[Zainab] Inilah hari yang paling
gembira buat ibu.</i>

1765
01:50:05,625 --> 01:50:09,541
<i>Syukur Alhamdulillah. Tercapai juga
hajat ibu dan Kak Maria kamu.</i>

1766
01:50:09,916 --> 01:50:12,375
<i>Ingat pesan ibu. Jadi isteri yang baik.</i>

1767
01:50:13,041 --> 01:50:14,166
<i>Ana janji, ibu.</i>

1768
01:50:14,500 --> 01:50:17,041
<i>Selepas ini, kita tunggu giliran
Kak Maria kamu</i>

1769
01:50:17,125 --> 01:50:18,291
<i>dengan Doktor Faris pula.</i>

1770
01:50:19,041 --> 01:50:20,208
<i>Ibu nak buat tahun ini juga.</i>

1771
01:50:20,750 --> 01:50:22,291
<i>Jangan ibu.</i>

1772
01:50:22,375 --> 01:50:24,916
<i>Nanti dikebas orang.
Kita buat bulan ini juga.</i>

1773
01:50:25,250 --> 01:50:26,208
<i>- Ya?
- Ya.</i>

1774
01:50:32,416 --> 01:50:38,750
{\an8}<i>♪ Maria oh Mariana ♪</i>

1775
01:50:38,833 --> 01:50:45,041
{\an8}<i>♪ Jalinan kasih dua jiwa ♪</i>

1776
01:50:45,458 --> 01:50:48,666
{\an8}<i>♪ Bila gelora ♪</i>

1777
01:50:48,750 --> 01:50:51,833
{\an8}<i>♪ Ribut kan reda ♪</i>

1778
01:50:51,916 --> 01:50:57,875
{\an8}<i>♪ Bersama tabah menghadapinya ♪</i>

1779
01:51:00,833 --> 01:51:07,250
{\an8}<i>♪ Di suatu hari jalanan hidup ini ♪</i>

1780
01:51:07,333 --> 01:51:13,458
{\an8}<i>♪ Akan tempuh haluannya sendiri ♪</i>

1781
01:51:14,083 --> 01:51:17,458
{\an8}<i>♪ Di situ nanti ♪</i>

1782
01:51:17,541 --> 01:51:20,458
{\an8}<i>♪ Akan abadi ♪</i>

1783
01:51:20,541 --> 01:51:26,583
{\an8}<i>♪ Cinta kekal untuk selamanya ♪</i>

1784
01:51:26,916 --> 01:51:32,875
{\an8}<i>♪ Cinta kekal untuk selamanya ♪</i>

1785
01:51:33,291 --> 01:51:38,541
{\an8}<i>♪ Cinta kekal untuk ♪</i>

1786
01:51:38,625 --> 01:51:42,625
{\an8}<i>♪ Selamanya ♪</i>

1787
01:51:44,583 --> 01:51:47,500
{\an8}<i>[muzik "Berpisah Jua" oleh
Ziana Zain dimainkan]</i>