1
00:00:40,190 --> 00:00:44,111
Ethan, adakah awak
sedia memperisterikan Julia?

2
00:00:44,319 --> 00:00:45,195
Ya.

3
00:00:45,320 --> 00:00:50,200
Untuk bersama, menjaga, mencintai,
menghargai dan melindunginya?

4
00:00:50,409 --> 00:00:51,410
Ya.

5
00:00:52,161 --> 00:00:55,289
Untuk mempertahankannya
daripada segala keganasan?

6
00:00:56,248 --> 00:00:59,293
- Untuk menipu, memperdaya...
- Apa?

7
00:00:59,418 --> 00:01:03,130
Menjalani dua kehidupan,
gagal menghalang penculikannya,

8
00:01:03,380 --> 00:01:06,884
memadamkan identitinya,
memaksanya bersembunyi,

9
00:01:07,342 --> 00:01:09,219
- merampas segala yang dia kenal...
- Berhenti.

10
00:01:09,344 --> 00:01:11,432
Demi usaha sia-sia
yang mementingkan diri...

11
00:01:11,507 --> 00:01:12,389
Berhenti.

12
00:01:12,473 --> 00:01:15,267
Untuk mengelak
diri awak yang sebenar?

13
00:01:15,350 --> 00:01:16,268
Tolong berhenti.

14
00:01:16,351 --> 00:01:18,896
<i>Julia, awak setuju untuk menerimanya?</i>

15
00:01:18,979 --> 00:01:19,743
Jangan.

16
00:01:20,189 --> 00:01:22,107
- Ya.
- Tidak.

17
00:01:24,276 --> 00:01:25,736
Awak sepatutnya bunuh saya, Ethan.

18
00:01:54,723 --> 00:01:56,475
Takdir berbisik kepada si wira...

19
00:01:57,601 --> 00:01:58,852
"Badai bakal melanda."

20
00:01:59,770 --> 00:02:01,271
Dan si wira membisik balik...

21
00:02:03,941 --> 00:02:05,150
"Sayalah badai itu."

22
00:02:22,251 --> 00:02:28,215
ODYSSEY HOMER

23
00:02:36,515 --> 00:02:37,808
IDENTITI DISAHKAN
HUNT, ETHAN M

24
00:02:40,561 --> 00:02:41,603
<i>Selamat malam, En. Hunt.</i>

25
00:02:42,271 --> 00:02:43,647
<i>Ini penganut faham anarki, Solomon Lane.</i>

26
00:02:44,690 --> 00:02:46,483
<i>Sejak awak menangkapnya dua tahun lepas,</i>

27
00:02:46,608 --> 00:02:50,112
<i>ketiadaannya di pentas dunia menghasilkan</i>
<i>akibat yang tidak disengajakan.</i>

28
00:02:50,612 --> 00:02:52,573
Sindiketnya yang dianggotai
ejen jahat bersembunyi

29
00:02:52,698 --> 00:02:54,658
<i>terus menimbulkan kekacauan</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

30
00:02:55,284 --> 00:02:57,077
<i>Divisyen Tugas Khas CIA</i>

31
00:02:57,160 --> 00:03:00,247
<i>tidak henti-henti memburu rangkaian</i>
<i>sekutu jahat Lane.</i>

32
00:03:00,372 --> 00:03:02,624
<i>Tapi masih ada ramai lagi yang terlepas.</i>

33
00:03:02,874 --> 00:03:04,835
<i>Saki-baki serpihan kumpulan pelampau ini</i>

34
00:03:04,918 --> 00:03:07,337
<i>menggelar diri mereka "Apostles."</i>

35
00:03:08,880 --> 00:03:11,508
<i>Mereka kini sedia menerima bayaran</i>
<i>untuk menimbulkan kekacauan,</i>

36
00:03:11,592 --> 00:03:13,844
<i>dan ini menjadikan mereka lebih berbahaya.</i>

37
00:03:13,927 --> 00:03:16,263
<i>Mereka bertanggungjawab</i>
<i>atas wabak cacar baru-baru ini</i>

38
00:03:16,346 --> 00:03:17,681
<i>di Kashmir, India,</i>

39
00:03:17,764 --> 00:03:20,058
<i>di sepanjang sempadan China dan Pakistan,</i>

40
00:03:20,142 --> 00:03:22,519
<i>dan mengancam nyawa</i>
<i>satu pertiga penduduk dunia.</i>

41
00:03:22,603 --> 00:03:24,605
<i>Epidemik itu sedang dibendung,</i>

42
00:03:24,688 --> 00:03:26,148
<i>tapi maklumat perisikan menunjukkan</i>

43
00:03:26,231 --> 00:03:30,611
<i>ada pelanggan baru telah mengupah mereka</i>
<i>untuk satu operasi lebih besar.</i>

44
00:03:30,694 --> 00:03:32,446
<i>Mereka dihubungi oleh lelaki ini,</i>

45
00:03:32,529 --> 00:03:36,241
<i>seorang pelampau yang dikenali</i>
<i>dengan nama kodnya, John Lark.</i>

46
00:03:36,325 --> 00:03:38,410
<i>Dia penulis manifesto</i>

47
00:03:38,493 --> 00:03:40,579
<i>yang minta supaya</i>
<i>orde dunia masa kini dihapuskan.</i>

48
00:03:40,662 --> 00:03:42,039
TIADA KEAMANAN TANPA PENDERITAAN

49
00:03:42,122 --> 00:03:44,708
<i>Lark dipercayai bertanggungjawab</i>
<i>atas kehilangan</i>

50
00:03:44,875 --> 00:03:48,045
<i>pakar senjata nuklear Norway,</i>
<i>Nils Delbruuk.</i>

51
00:03:48,128 --> 00:03:50,213
<i>Pelepasan sekuriti Dr. Delbruuk ditarik</i>

52
00:03:50,297 --> 00:03:53,216
<i>selepas dia melahirkan</i>
<i>pandangan anti agama yang kuat.</i>

53
00:03:53,300 --> 00:03:55,302
<i>Sementara itu, Apostles telah berhubung</i>

54
00:03:55,385 --> 00:03:57,638
<i>dengan segelintir penjenayah Eropah Timur</i>

55
00:03:57,721 --> 00:04:00,098
<i>yang kini menyimpan tiga teras plutonium</i>

56
00:04:00,182 --> 00:04:02,531
<i>yang dicuri dari pangkalan misil</i>
<i>di Rusia timur.</i>

57
00:04:02,648 --> 00:04:03,560
RUSIA

58
00:04:03,644 --> 00:04:05,854
<i>Ini menunjukkan</i>
<i>yang John Lark dan Apostles</i>

59
00:04:05,937 --> 00:04:09,775
<i>bekerjasama untuk mendapatkan</i>
<i>senjata nuklear yang berfungsi.</i>

60
00:04:10,275 --> 00:04:12,653
<i>Menurut NEST, dengan pengetahuan Delbruuk,</i>

61
00:04:12,736 --> 00:04:14,029
<i>dan bahan yang terlibat,</i>

62
00:04:14,112 --> 00:04:18,492
<i>mereka boleh bina tiga senjata nuklear</i>
<i>dalam hanya 72 jam.</i>

63
00:04:18,574 --> 00:04:20,285
<i>Alat ini tentu mudah alih</i>

64
00:04:20,369 --> 00:04:22,871
<i>dan boleh dipasang di mana saja</i>
<i>dengan segera.</i>

65
00:04:23,330 --> 00:04:25,457
<i>Jika ia jatuh ke tangan</i>
<i>John Lark dan Apostles,</i>

66
00:04:25,540 --> 00:04:27,834
<i>senjata itu boleh mengancam</i>

67
00:04:27,918 --> 00:04:29,628
<i>berjuta-juta nyawa.</i>

68
00:04:30,128 --> 00:04:32,422
<i>Misi awak, sekiranya awak</i>
<i>sedia untuk menerimanya,</i>

69
00:04:32,506 --> 00:04:35,092
<i>adalah untuk menghalang Apostles</i>
<i>daripada mendapatkan plutonium</i>

70
00:04:35,175 --> 00:04:37,678
<i>dengan apa cara sekalipun.</i>

71
00:04:37,969 --> 00:04:41,515
<i>Jika awak atau ahli pasukan IMF awak</i>
<i>tertangkap atau terbunuh,</i>

72
00:04:41,598 --> 00:04:44,643
<i>Tuan Setiausaha akan menafikan</i>
<i>sebarang kaitan dengan tindakan awak.</i>

73
00:04:44,726 --> 00:04:45,811
<i>Semoga berjaya, Ethan.</i>

74
00:04:45,894 --> 00:04:49,022
<i>Pesanan ini akan binasa sendiri</i>
<i>dalam masa lima saat.</i>

75
00:05:00,450 --> 00:05:03,912
BERLIN

76
00:05:04,162 --> 00:05:05,497
Dia lambat.

77
00:05:05,997 --> 00:05:08,625
- Dia tak pernah lambat.
- Dia akan tiba.

78
00:05:08,709 --> 00:05:10,085
Saya rasa tak sedap hati.

79
00:05:10,502 --> 00:05:13,755
Lelaki ini buat
hati saya rasa tak tenteram.

80
00:05:13,839 --> 00:05:15,841
Bertenang.

81
00:05:15,924 --> 00:05:17,259
Saya memang tenang.

82
00:05:17,342 --> 00:05:18,427
Bunyinya tak tenang pun.

83
00:05:18,510 --> 00:05:19,845
Luther, dia kedengaran tenang tak?

84
00:05:19,928 --> 00:05:21,888
Bunyinya macam dia takut saja.

85
00:05:21,972 --> 00:05:24,516
<i>Tolonglah, saya tak rasa takut.</i>
<i>Saya cuma rasa tak sedap hati.</i>

86
00:05:24,599 --> 00:05:26,351
<i>Tadi awak kata awak rasa tenang.</i>

87
00:05:26,560 --> 00:05:29,938
Perasaan tenang
dan resah boleh wujud serentak.

88
00:05:30,021 --> 00:05:31,857
- Itu mustahil.
- Awak selalu begitu.

89
00:05:31,940 --> 00:05:33,525
- Mana ada?
- Memang ada.

90
00:05:33,608 --> 00:05:34,735
Tak, dia tak begitu.

91
00:05:34,818 --> 00:05:36,695
Awak nak saya percaya yang awak tenang

92
00:05:36,778 --> 00:05:38,196
- pada masa ini...
- Benji.

93
00:05:38,280 --> 00:05:41,616
...di lorong gelap, sambil menunggu untuk
membeli plutonium haram daripada penjahat.

94
00:05:41,700 --> 00:05:43,368
Benji, saya akan melindungi awak.

95
00:05:43,452 --> 00:05:44,870
- Okey.
<i>- Tengoklah, Benji,</i>

96
00:05:44,953 --> 00:05:46,288
<i>awak selamat.</i>

97
00:05:46,371 --> 00:05:48,248
Cakap memanglah senang,
awak duduk di dalam van.

98
00:05:48,331 --> 00:05:50,083
Awak yang mahu kerja luar,
lelaki gagah konon.

99
00:05:50,167 --> 00:05:52,210
Tapi malam ini, Luther,
saya mahu berada di dalam van!

100
00:05:52,294 --> 00:05:53,837
Dia sudah sampai.

101
00:05:53,920 --> 00:05:55,464
Ya, Tuhan.

102
00:06:10,604 --> 00:06:12,189
<i>Sediakan wang itu, Luther.</i>

103
00:06:12,439 --> 00:06:13,523
Baik.

104
00:06:18,278 --> 00:06:19,613
Ethan, awak dengar tak?

105
00:06:19,780 --> 00:06:21,281
Awak dengar tak?

106
00:06:33,877 --> 00:06:36,213
Kita akan teruskan
urus niaga ini atau tidak?

107
00:06:42,052 --> 00:06:46,389
Saya dapat bertahan dalam bidang ini
kerana mendengar kata hati saya.

108
00:06:48,308 --> 00:06:51,561
Dan ia tak pernah salah.
Tapi setiap kali kita bertemu,

109
00:06:52,187 --> 00:06:53,855
ia mengatakan perkara yang sama.

110
00:06:54,898 --> 00:06:55,899
Apa yang ia kata?

111
00:06:56,817 --> 00:06:58,151
Tak ada apa-apa.

112
00:07:03,031 --> 00:07:06,701
Saya datang untuk berurus niaga.
Suruh hati awak ambil risiko.

113
00:07:38,400 --> 00:07:39,484
Itu apa?

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,862
Ia batang berilium, yang menyebabkan

115
00:07:41,945 --> 00:07:44,865
tindak balas dengan plutonium
di dalam teras itu.

116
00:07:53,748 --> 00:07:55,083
Ia plutonium itu.

117
00:07:58,003 --> 00:07:59,087
Mana wang itu?

118
00:08:00,422 --> 00:08:01,756
Wang itu.

119
00:08:04,593 --> 00:08:05,927
Bawa wang itu ke sini.

120
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Luther, bawa wang itu ke sini.

121
00:08:28,783 --> 00:08:30,785
Luther, kami perlukan wang itu.

122
00:08:31,286 --> 00:08:32,621
Bunuh mereka.

123
00:08:37,959 --> 00:08:39,294
Saya akan ambil!

124
00:08:43,298 --> 00:08:44,549
Luther, awak dengar tak?

125
00:08:44,758 --> 00:08:45,759
Luther!

126
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Luther, jawab.

127
00:08:47,427 --> 00:08:49,179
<i>Luther tiada di sini sekarang.</i>

128
00:08:49,262 --> 00:08:52,599
<i>Bagaimana Apostles boleh membantu, Hunt?</i>

129
00:08:52,682 --> 00:08:54,976
- Apa yang awak nak?
<i>- Awak terperangkap, Hunt.</i>

130
00:08:55,644 --> 00:08:58,563
<i>Serahkan plutonium itu kepada kami</i>
<i>dan pergi dari sini.</i>

131
00:08:58,897 --> 00:09:00,690
Benji, bawa kereta ke sini.

132
00:09:00,774 --> 00:09:02,359
- Rasanya saya tak mampu buat.
- Benji.

133
00:09:02,442 --> 00:09:04,152
Bawa kereta ke sini.

134
00:09:24,464 --> 00:09:26,383
Beginilah, Hunt.

135
00:09:26,466 --> 00:09:30,303
Serahkan plutonium itu
dan kami takkan bunuh kawan awak.

136
00:09:33,515 --> 00:09:35,809
Jangan buat, Ethan!
Jangan buat demi saya!

137
00:09:49,197 --> 00:09:50,532
Saya akan kira sampai tiga.

138
00:09:51,408 --> 00:09:52,409
Satu.

139
00:09:54,160 --> 00:09:55,829
- Dua.
- Luther,

140
00:09:56,663 --> 00:09:57,998
- maafkan saya.
- Tiga.

141
00:10:13,263 --> 00:10:15,473
Maaf. Saya tak tahu
apa lagi saya boleh buat.

142
00:10:15,557 --> 00:10:16,933
Tiada masalah.

143
00:10:20,729 --> 00:10:22,647
- Awak tak apa-apa?
- Saya sepatutnya mati.

144
00:10:22,981 --> 00:10:24,649
Kita semua sepatutnya sudah mati.

145
00:10:26,484 --> 00:10:27,986
Kenapa kita tak mati?

146
00:10:28,653 --> 00:10:30,030
Mana plutonium itu?

147
00:10:42,333 --> 00:10:43,668
Ia sudah hilang.

148
00:10:48,089 --> 00:10:49,507
<i>Jika anda baru saja menonton,</i>

149
00:10:49,591 --> 00:10:53,887
<i>tiga letupan besar telah berlaku serentak</i>

150
00:10:53,970 --> 00:10:56,598
<i>dalam satu serangan terancang.</i>

151
00:10:56,681 --> 00:10:59,851
<i>Video keadaan di Vatican ini</i>
<i>disiarkan secara langsung dari Rom,</i>

152
00:10:59,934 --> 00:11:02,270
<i>dari jarak sedekat yang mungkin.</i>

153
00:11:02,353 --> 00:11:05,482
<i>Paus dipercayai berada di situ</i>

154
00:11:05,565 --> 00:11:06,816
<i>ketika letupan itu berlaku.</i>

155
00:11:06,900 --> 00:11:10,987
<i>Dan ini siaran langsung</i>
<i>situasi di luar kota Baitulmuqaddis.</i>

156
00:11:11,071 --> 00:11:13,364
<i>Dan ini pula siaran langsung</i>
<i>keadaan di kota suci Mekah.</i>

157
00:11:13,448 --> 00:11:18,203
<i>Dari kapal USS Ronald Reagan</i>
<i>di Laut Merah, di pantai Arab Saudi.</i>

158
00:11:18,286 --> 00:11:20,288
<i>Radiasi boleh dikesan,</i>

159
00:11:20,371 --> 00:11:23,416
<i>dan ini menunjukkan</i>
<i>yang senjata nuklear telah digunakan</i>

160
00:11:23,500 --> 00:11:25,293
<i>dalam serangan kejam ini.</i>

161
00:11:25,376 --> 00:11:27,545
Ethan, masanya sudah tiba.

162
00:11:27,629 --> 00:11:30,632
<i>Mangsa belum disahkan, tapi kami pasti</i>
<i>ramai yang terkorban.</i>

163
00:11:30,924 --> 00:11:33,176
<i>Laporan awal mengatakan</i>
<i>senjata yang digunakan</i>

164
00:11:33,259 --> 00:11:35,762
<i>memerlukan kepakaran khusus</i>

165
00:11:35,845 --> 00:11:37,472
<i>yang jarang-jarang dimiliki.</i>

166
00:11:38,056 --> 00:11:42,727
<i>Persoalannya ialah, siapa sanggup serang</i>
<i>ketiga-tiga kota suci ini? Dan kenapa?</i>

167
00:11:43,144 --> 00:11:46,231
<i>Serangan ini berlaku pada masa yang sama,</i>

168
00:11:46,314 --> 00:11:47,482
<i>kira-kira sejam yang lalu,</i>

169
00:11:47,774 --> 00:11:49,400
<i>pada jam 4 pagi, menurut zon Waktu Timur.</i>

170
00:11:49,484 --> 00:11:50,985
<i>Beberapa minit selepas serangan itu,</i>

171
00:11:51,069 --> 00:11:53,446
<i>pihak Kongres berhenti bersidang</i>

172
00:11:53,530 --> 00:11:55,198
<i>dan Bangunan Capitol dikosongkan.</i>

173
00:11:55,281 --> 00:11:58,076
<i>Presiden telah meninggalkan Washington</i>
<i>dengan Air Force One.</i>

174
00:11:58,159 --> 00:12:00,453
<i>Pihak White House telah mengumumkan</i>
<i>keadaan darurat,</i>

175
00:12:00,537 --> 00:12:02,831
<i>dan mengarah pihak tentera</i>
<i>supaya berjaga-jaga.</i>

176
00:12:02,914 --> 00:12:05,041
Boleh awak keluar sebentar?

177
00:12:06,918 --> 00:12:08,336
Dr. Delbruuk.

178
00:12:10,088 --> 00:12:11,381
Kami tahu awak siapa.

179
00:12:11,464 --> 00:12:14,259
Kami sudah baca manifesto awak
dan jumpa makmal awak.

180
00:12:21,724 --> 00:12:23,560
SULIT

181
00:12:24,811 --> 00:12:26,146
"Keamanan takkan wujud

182
00:12:26,229 --> 00:12:28,231
"tanpa penderitaan.

183
00:12:28,314 --> 00:12:30,692
"Lebih berat penderitaannya,
lebih hebatlah keamanan."

184
00:12:30,942 --> 00:12:33,111
Ini akan menyatukan mereka semua.

185
00:12:34,529 --> 00:12:36,865
Apabila mereka baca manifesto ini,
mereka tentu akan faham.

186
00:12:36,948 --> 00:12:39,659
Tiada sesiapa akan baca manifesto itu.

187
00:12:39,742 --> 00:12:41,619
Percayalah.

188
00:12:41,703 --> 00:12:43,037
Hari ini hari apa?

189
00:12:43,204 --> 00:12:44,706
Sudah berapa lama saya berada di sini?

190
00:12:44,873 --> 00:12:46,416
Apa perkara terakhir yang awak ingat?

191
00:12:47,709 --> 00:12:49,544
Saya sedang memandu.

192
00:12:51,546 --> 00:12:52,547
Kemudian, saya dilanggar.

193
00:12:52,630 --> 00:12:54,299
Itu berlaku dua minggu lepas.

194
00:12:55,091 --> 00:12:56,301
- Dua minggu?
- Dua minggu.

195
00:12:56,634 --> 00:12:58,219
Ini telefon awak, bukan?

196
00:12:58,720 --> 00:13:00,930
Lark hubungi awak dengan telefon ini.

197
00:13:01,472 --> 00:13:03,266
- Lark?
- John Lark.

198
00:13:03,349 --> 00:13:05,602
- Kami tahu tentang dia.
- Awak tak tahu apa-apa.

199
00:13:05,685 --> 00:13:08,313
Maklumat dalam telefon ini
yang akan membawa kami kepadanya.

200
00:13:08,396 --> 00:13:10,106
Dan awak ada kata laluannya.

201
00:13:10,190 --> 00:13:12,483
Awak rasa Lark ialah musuh?

202
00:13:13,318 --> 00:13:14,903
Tapi awaklah,

203
00:13:14,986 --> 00:13:18,031
tak kira siapa awak, awaklah musuh.

204
00:13:18,114 --> 00:13:19,699
Sebab itulah sistem itu masih wujud.

205
00:13:20,575 --> 00:13:22,744
- Kenapa penderitaan itu berterusan.
- Diam!

206
00:13:22,827 --> 00:13:25,246
Kami tak pedulikan awak.
Kami mahukan Lark.

207
00:13:25,330 --> 00:13:26,581
Apa kata kita buat perjanjian?

208
00:13:26,664 --> 00:13:27,957
Tidak, Luther.

209
00:13:28,583 --> 00:13:30,001
Keluar.

210
00:13:30,293 --> 00:13:32,420
- Ethan!
- Bagi saya lima minit bersamanya.

211
00:13:32,503 --> 00:13:35,006
Ethan, saya tak boleh biar
awak buat begitu. Ini bukan cara kita.

212
00:13:35,089 --> 00:13:37,634
Mungkin kita perlu tukar cara kita.

213
00:13:37,717 --> 00:13:40,053
Bagaimana jika mereka siarkan
manifesto itu?

214
00:13:40,136 --> 00:13:43,431
- Apa? Awak boleh siarkannya?
- Ia dibuat dengan panggilan telefon.

215
00:13:44,557 --> 00:13:46,726
Jika dia bacakan manifesto Lark...

216
00:13:46,809 --> 00:13:47,810
Tidak.

217
00:13:47,894 --> 00:13:49,604
barulah saya akan berikan kata laluannya.

218
00:13:50,438 --> 00:13:51,689
Ethan!

219
00:13:52,398 --> 00:13:53,483
Fikir dulu, Ethan.

220
00:13:53,566 --> 00:13:55,360
Tolong fikirkan kebaikan semua.

221
00:13:55,735 --> 00:13:57,237
Ya, fikirlah.

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,001
Tuan.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,254
Tidak, dia tak mahu bekerjasama.

224
00:14:15,129 --> 00:14:18,091
Ya, tuan. Jika kita baca manifesto itu

225
00:14:19,217 --> 00:14:20,635
di udara.

226
00:14:22,887 --> 00:14:24,639
Maaf, tuan.

227
00:14:31,980 --> 00:14:34,732
<i>Pasaran dagangan dan dunia jatuh menjunam.</i>

228
00:14:34,816 --> 00:14:39,737
<i>Bersedia. Saya dimaklumkan</i>
<i>kami akan menerima maklumat tambahan.</i>

229
00:14:40,405 --> 00:14:44,325
<i>Saya baru terima dokumen</i>
<i>daripada Nils Delbruuk,</i>

230
00:14:44,409 --> 00:14:46,369
<i>seorang pakar senjata nuklear,</i>

231
00:14:46,452 --> 00:14:49,497
<i>yang mendakwa telah mereka senjata</i>
<i>yang digunakan dalam serangan ini.</i>

232
00:14:49,831 --> 00:14:52,458
<i>Saya diminta untuk membaca</i>
<i>keseluruhan manifesto ini.</i>

233
00:14:52,583 --> 00:14:54,085
PENGGANAS KELUARKAN KENYATAAN

234
00:14:54,377 --> 00:14:55,795
<i>"Keamanan takkan wujud</i>

235
00:14:55,878 --> 00:14:57,547
<i>"tanpa penderitaan.</i>

236
00:14:57,880 --> 00:15:00,008
<i>"Lebih berat penderitaannya,</i>
<i>lebih hebatlah keamanan.</i>

237
00:15:01,092 --> 00:15:04,012
<i>"Manusia cenderung</i>
<i>untuk membinasakan dirinya sendiri</i>

238
00:15:04,095 --> 00:15:05,847
<i>"seperti rama-rama yang tertarik</i>
<i>kepada lilin,</i>

239
00:15:05,930 --> 00:15:07,807
<i>"entiti yang kononnya pelindung keamanan,</i>

240
00:15:07,890 --> 00:15:10,727
<i>"seperti pihak gereja, kerajaan,</i>
<i>pihak berkuasa</i>

241
00:15:10,810 --> 00:15:13,813
<i>"bekerja keras melindungi manusia</i>
<i>daripada dirinya sendiri."</i>

242
00:15:13,896 --> 00:15:15,440
Ini takkan lagi membantu awak sekarang.

243
00:15:15,523 --> 00:15:17,317
<i>"Tapi dengan mengelak daripada bencana,</i>

244
00:15:17,400 --> 00:15:19,027
<i>"mereka sekadar menangguhkan keamanan..."</i>

245
00:15:19,110 --> 00:15:20,320
Segalanya selesai.

246
00:15:20,403 --> 00:15:23,489
<i>"...yang hanya boleh dicapai</i>
<i>dengan kesengsaraan.</i>

247
00:15:23,573 --> 00:15:26,784
<i>"Penderitaan yang saya bawakan</i>
<i>bukan permulaan satu penghujung.</i>

248
00:15:26,868 --> 00:15:29,287
<i>"Tapi ia permulaan</i>
<i>satu persefahaman lebih bermakna..."</i>

249
00:15:29,412 --> 00:15:30,496
Kita dapat tak?

250
00:15:30,580 --> 00:15:31,914
<i>"yang berdasarkan penderitaan.</i>

251
00:15:32,040 --> 00:15:34,709
<i>"Ia langkah pertama ke arah</i>
<i>persaudaraan antara manusia."</i>

252
00:15:34,834 --> 00:15:35,835
Kita sudah dapat.

253
00:15:35,918 --> 00:15:37,420
<i>"Penderitaan yang saya bawakan ini</i>

254
00:15:37,503 --> 00:15:39,047
<i>"membuahkan keamanan yang hakiki."</i>

255
00:15:39,797 --> 00:15:40,798
Lakukannya.

256
00:15:54,437 --> 00:15:56,105
Kita dapat tak?

257
00:15:56,189 --> 00:15:57,774
Sudah tentu.

258
00:16:06,199 --> 00:16:07,867
Saya sudah kata kita akan dapat.

259
00:16:08,284 --> 00:16:09,952
Saya tak faham.

260
00:16:10,244 --> 00:16:12,205
Serangan itu tak berlaku?

261
00:16:12,288 --> 00:16:16,000
Nahas kereta awak berlaku sejam yang lalu.

262
00:16:16,084 --> 00:16:17,877
Saya pemandu kereta yang lagi satu itu.

263
00:16:18,669 --> 00:16:20,129
Segalanya selesai

264
00:16:20,213 --> 00:16:21,964
apabila kami mengesahkannya.

265
00:17:22,984 --> 00:17:28,072
PANGKALAN UDARA RAMSTEIN, JERMAN

266
00:17:36,080 --> 00:17:37,081
Tuan.

267
00:17:37,665 --> 00:17:40,209
Telefon itu membawa kami
kepada pelayan di Iceland

268
00:17:40,293 --> 00:17:42,170
dan kami berjaya
menyahsulitkan satu kenyataan

269
00:17:42,253 --> 00:17:44,839
antara John Lark dan wanita ini,

270
00:17:44,922 --> 00:17:47,383
Alana Mitsopolis.
Dia seorang aktivis dan dermawan

271
00:17:47,467 --> 00:17:48,801
dan disebabkan kerja kebajikannya,

272
00:17:48,885 --> 00:17:50,261
dia digelar White Widow.

273
00:17:50,344 --> 00:17:53,681
Ia topeng untuk urusan sebenarnya,
iaitu jualan senjata, urusan wang haram.

274
00:17:53,848 --> 00:17:56,392
Dia dilindungi oleh kenalan politiknya.

275
00:17:56,476 --> 00:17:58,060
Lark dan Widow akan bertemu malam ini

276
00:17:58,144 --> 00:18:01,022
untuk membincangkan penghantaran bungkusan

277
00:18:01,105 --> 00:18:03,983
yang mungkin plutonium yang hilang itu.

278
00:18:04,066 --> 00:18:07,069
Mereka akan berjumpa
di ruang tertutup di Grand Palais, Paris

279
00:18:07,153 --> 00:18:08,654
semasa acara kutipan derma tahunannya.

280
00:18:08,738 --> 00:18:09,947
Butirannya ada dalam fail itu.

281
00:18:10,031 --> 00:18:11,908
Jika Lark tak datang
menjelang tengah malam,

282
00:18:11,991 --> 00:18:13,034
Widow akan balik

283
00:18:13,117 --> 00:18:14,952
dan jual bungkusan itu
kepada pembida tertinggi.

284
00:18:15,036 --> 00:18:18,581
Sekarang, awak cuma ada dua jam
untuk mencari Lark.

285
00:18:18,664 --> 00:18:21,000
Rasanya tuan perlu tahu sesuatu.

286
00:18:21,083 --> 00:18:22,710
- Saya tak...
- Berhenti dulu.

287
00:18:22,793 --> 00:18:25,171
Semasa di Berlin, awak terpaksa
buat pilihan yang dahsyat.

288
00:18:25,338 --> 00:18:27,381
Dapatkan plutonium
atau selamatkan pasukan awak.

289
00:18:27,465 --> 00:18:29,425
Awak pilih pasukan awak,
dan kini, dunia terancam.

290
00:18:30,551 --> 00:18:33,221
Ada kekurangan dalam diri awak

291
00:18:33,304 --> 00:18:36,724
yang membuatkan awak gagal memilih
antara satu dan berjuta nyawa.

292
00:18:36,807 --> 00:18:38,434
Bagi awak, ia satu kelemahan.

293
00:18:38,518 --> 00:18:41,145
Bagi saya, ia sifat terbaik awak.

294
00:18:41,229 --> 00:18:43,981
Ia juga bererti saya boleh harapkan awak.

295
00:18:44,065 --> 00:18:47,235
Sebab orang kata saya diturunkan pangkat
apabila saya berpindah ke sini.

296
00:18:47,318 --> 00:18:48,736
Tapi sebenarnya, saya buat begitu

297
00:18:49,320 --> 00:18:50,738
kerana awak.

298
00:18:51,405 --> 00:18:52,907
Jangan sampai saya menyesal.

299
00:19:05,169 --> 00:19:06,504
Buat panggilan itu.

300
00:19:10,049 --> 00:19:11,467
Matikan enjin.

301
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
Apa awak buat, Erika?

302
00:19:23,479 --> 00:19:24,981
Ini mungkin misi awak,

303
00:19:25,064 --> 00:19:27,149
tapi ini pesawat CIA.

304
00:19:27,233 --> 00:19:28,943
Ia tak boleh berlepas
tanpa kebenaran saya.

305
00:19:29,026 --> 00:19:30,278
Kita tiada masa untuk bertekak.

306
00:19:30,361 --> 00:19:33,864
Pasukan saya di Paris akan tahan Lark
apabila dia meninggalkan Palais.

307
00:19:33,948 --> 00:19:36,784
Pesawat G5 sudah bersedia
untuk membawanya ke Gitmo,

308
00:19:36,867 --> 00:19:38,286
di mana seksaan air menunggu dia.

309
00:19:38,369 --> 00:19:41,664
Awak nak habiskan 24 jam yang berharga
untuk mendapatkan pengakuan

310
00:19:41,747 --> 00:19:44,917
daripada lelaki yang kita
belum kenal pasti? Jangan harap.

311
00:19:45,001 --> 00:19:47,670
Kita perlukan maklumat yang boleh
dipercayai sekarang juga.

312
00:19:47,753 --> 00:19:50,423
Sebab itulah IMF ditubuhkan!

313
00:19:50,506 --> 00:19:52,883
IMF cuma permainan saja, Alan.

314
00:19:52,967 --> 00:19:56,679
Mereka cuma lelaki dewasa yang pakai
topeng getah hanya untuk berseronok.

315
00:19:56,762 --> 00:19:59,223
Jika dia tak lepaskan plutonium
semasa di Berlin,

316
00:19:59,307 --> 00:20:01,350
perbualan ini takkan berlaku.

317
00:20:01,434 --> 00:20:02,727
Dan ahli pasukannya akan mati.

318
00:20:02,810 --> 00:20:04,770
Ya. Betul.

319
00:20:04,854 --> 00:20:06,188
Itu tugas dia.

320
00:20:06,272 --> 00:20:09,775
Sebab itulah saya mahu
orang saya berada di lokasi

321
00:20:09,859 --> 00:20:11,902
untuk menilai apa yang berlaku.

322
00:20:12,320 --> 00:20:14,572
Itu Ejen Walker, dari Unit Tugas Khas.

323
00:20:14,655 --> 00:20:17,074
Dia terkenal.

324
00:20:17,158 --> 00:20:18,868
Awak gunakan teknik yang halus.

325
00:20:19,702 --> 00:20:21,537
Saya sukakan teknik lebih kasar.

326
00:20:21,621 --> 00:20:22,788
Jawapannya tak boleh.

327
00:20:22,872 --> 00:20:24,790
Saya dapat kelulusan Presiden.

328
00:20:24,874 --> 00:20:26,876
Jika awak tak setuju,
pergi jumpa dia sendiri.

329
00:20:26,959 --> 00:20:30,546
Saya sudah pergi dan dia setuju
dengan saya. Orang saya akan pergi,

330
00:20:30,630 --> 00:20:32,673
jika tidak, siapa pun tak boleh pergi.

331
00:20:40,306 --> 00:20:42,808
Jangan biar sesiapa halang awak
mendapatkan plutonium itu.

332
00:20:42,892 --> 00:20:45,936
Sama ada Hunt, pasukannya
atau sesiapa saja.

333
00:21:04,538 --> 00:21:07,208
<i>White Widow ada pengintip</i>
<i>di seluruh badan kerajaan.</i>

334
00:21:07,541 --> 00:21:09,710
Pesawat ini menyamar
sebagai pesawat komersial

335
00:21:09,794 --> 00:21:11,962
supaya kita boleh terjun
ke Perancis tanpa dikesan.

336
00:21:12,380 --> 00:21:15,132
Widow akan berjumpa Lark
di ruang VIP pada tengah malam.

337
00:21:15,216 --> 00:21:18,219
Sesiapa pun tak boleh masuk
tanpa gelang elektronik khas.

338
00:21:18,761 --> 00:21:20,680
Kami sudah dapatkan nombor unik RFID

339
00:21:20,763 --> 00:21:22,765
untuk gelang Lark, jadi kita mengesannya

340
00:21:23,474 --> 00:21:24,809
dengan telefon ini.

341
00:21:25,142 --> 00:21:27,395
Jika awak nak cari Lark, cari gelang itu.

342
00:21:28,229 --> 00:21:29,563
Kemudian?

343
00:21:31,565 --> 00:21:33,567
Kemudian...

344
00:21:34,235 --> 00:21:37,863
Saya akan gunakan identitinya
dan menghubungi Widow.

345
00:21:37,947 --> 00:21:39,657
Dia akan bawa kita kepada bungkusan itu.

346
00:21:40,116 --> 00:21:42,535
Orang boleh terpedaya dengan helah ini?

347
00:21:43,494 --> 00:21:45,871
Bagaimana awak nak paksa Lark
supaya bekerjasama?

348
00:21:47,957 --> 00:21:49,625
Saya akan langgar dia.

349
00:21:50,334 --> 00:21:52,712
Dalam masa sepuluh saat,
dia akan kelihatan seperti mabuk,

350
00:21:52,795 --> 00:21:54,630
tak keruan dan mudah dipengaruhi.

351
00:21:55,047 --> 00:21:56,257
Selepas saya pinjam wajahnya,

352
00:21:56,340 --> 00:21:58,968
awak bawa dia keluar
dan serahkan dia kepada pasukan Sloane.

353
00:21:59,301 --> 00:22:01,303
Hunt, jangan fikir
awak boleh halau saya semudah itu.

354
00:22:01,387 --> 00:22:03,055
Bukan itu niat saya.

355
00:22:03,139 --> 00:22:04,849
Sudah tentu itu niat awak.

356
00:22:04,932 --> 00:22:07,727
Awak memang tak mahu
saya terlibat dalam misi ini.

357
00:22:07,810 --> 00:22:09,395
Tapi mengakulah.

358
00:22:09,478 --> 00:22:12,815
Saya takkan berada di sini jika
awak buat pilihan sukar itu di Berlin,

359
00:22:12,898 --> 00:22:14,233
Dan jika awak tak bunuh

360
00:22:14,316 --> 00:22:16,402
semua ejen Syndicate
yang mereka suruh awak cari,

361
00:22:16,694 --> 00:22:18,028
saya takkan berada di sini.

362
00:22:18,654 --> 00:22:20,406
Ya, saya tahu segala-galanya tentang awak.

363
00:22:20,489 --> 00:22:23,492
Sebab awaklah, tiada siapa pernah nampak
dan boleh mengenal pasti

364
00:22:23,576 --> 00:22:25,286
John Lark atau Apostles.

365
00:22:25,369 --> 00:22:27,913
Jika awak tak setuju dengan kaedah saya,

366
00:22:27,997 --> 00:22:29,957
awak boleh saja tunggu di sini.

367
00:22:30,040 --> 00:22:33,544
"Misi awak, sekiranya awak sedia
untuk menerimanya."

368
00:22:33,627 --> 00:22:35,421
Bukankah itu pilihan awak?

369
00:22:36,881 --> 00:22:38,632
<i>Dua minit sebelum penyahmampatan.</i>

370
00:22:38,966 --> 00:22:42,720
Pakai sut sekarang. Widow akan
bertemu Lark dalam masa 30 minit.

371
00:22:58,986 --> 00:23:01,489
<i>Sepuluh saat sebelum penyahmampatan.</i>

372
00:23:04,700 --> 00:23:06,327
Tangki oksigen awak sudah dipasang?

373
00:23:07,995 --> 00:23:10,456
Atmosfera tiada pada ketinggian ini.

374
00:23:10,539 --> 00:23:12,333
Saya tak mahu awak pengsan pula.

375
00:23:15,169 --> 00:23:17,963
Hei, ada sistem panduan
pada paparan helmet awak.

376
00:23:18,047 --> 00:23:19,298
Ikutnya ke sasaran.

377
00:23:19,381 --> 00:23:21,091
Buka payung apabila arahan diterima,

378
00:23:21,175 --> 00:23:22,843
bukan sebelum atau selepas,

379
00:23:22,927 --> 00:23:24,553
jika tidak,

380
00:23:24,637 --> 00:23:26,430
awak akan terbunuh. Faham?

381
00:23:26,514 --> 00:23:27,598
Ya.

382
00:23:50,120 --> 00:23:51,914
Kita perlu berbincang dan fikir semula.

383
00:23:51,997 --> 00:23:53,290
Ke tepi, Hunt.

384
00:23:53,374 --> 00:23:55,668
Walker, kita ada masalah.
Ada ribut. Kita perlu...

385
00:23:55,960 --> 00:23:57,294
Sudahlah.

386
00:23:57,378 --> 00:23:59,046
Kita jumpa di Paris.

387
00:24:05,553 --> 00:24:07,555
Cepatlah.

388
00:24:20,025 --> 00:24:23,112
<i>Altitud 7,600 meter.</i>

389
00:24:28,742 --> 00:24:29,743
Walker?

390
00:24:29,827 --> 00:24:33,122
Kenapa, Hunt? Awak takut kilat?

391
00:24:42,006 --> 00:24:44,675
<i>Altitud 6,100 meter.</i>

392
00:24:44,758 --> 00:24:46,343
Tak guna.

393
00:24:47,344 --> 00:24:48,512
Walker?

394
00:24:50,931 --> 00:24:52,349
Awak dengar tak?

395
00:24:53,767 --> 00:24:55,102
Walker?

396
00:24:56,770 --> 00:24:57,938
Oh, Tuhanku.

397
00:25:00,107 --> 00:25:01,358
Walker?

398
00:25:07,448 --> 00:25:08,490
Ayuh.

399
00:25:08,574 --> 00:25:11,285
<i>Altitud 4,500 meter.</i>

400
00:25:14,705 --> 00:25:15,873
Walker.

401
00:25:16,790 --> 00:25:17,958
Walker!

402
00:25:28,969 --> 00:25:30,137
Walker!

403
00:25:31,138 --> 00:25:32,306
Walker!

404
00:25:32,640 --> 00:25:35,142
<i>Altitud 3,000 meter.</i>

405
00:25:38,562 --> 00:25:39,688
<i>Dua ribu tujuh ratus.</i>

406
00:25:39,772 --> 00:25:41,065
Alamak.

407
00:25:43,317 --> 00:25:44,818
<i>Dua ribu empat ratus.</i>

408
00:25:47,821 --> 00:25:49,323
<i>Dua ribu seratus.</i>

409
00:25:52,826 --> 00:25:54,244
<i>Seribu lapan ratus.</i>

410
00:25:57,414 --> 00:25:58,916
<i>Seribu lima ratus.</i>

411
00:26:01,835 --> 00:26:03,003
<i>Seribu dua ratus.</i>

412
00:26:03,337 --> 00:26:04,338
Walker!

413
00:26:04,672 --> 00:26:05,839
Walker!

414
00:26:06,674 --> 00:26:07,758
<i>Sembilan ratus.</i>

415
00:26:08,008 --> 00:26:10,260
<i>Pasang.</i>

416
00:26:10,344 --> 00:26:12,638
<i>Pasang.</i>

417
00:26:12,721 --> 00:26:14,848
<i>Pasang.</i>

418
00:26:27,987 --> 00:26:29,321
Ya, Tuhan.

419
00:26:50,634 --> 00:26:52,302
Nampaknya awak sudah tiada oksigen.

420
00:27:15,534 --> 00:27:17,369
Di situlah Widow akan berjumpa Lark.

421
00:27:18,996 --> 00:27:20,956
<i>Terima kasih.</i>

422
00:28:00,329 --> 00:28:01,330
<i>Ethan.</i>

423
00:28:01,955 --> 00:28:03,874
- Walker.
- Ethan, jika awak boleh dengar,

424
00:28:04,041 --> 00:28:05,250
saya sudah jumpa dia.

425
00:28:05,793 --> 00:28:07,461
Ulang balik. Di mana?

426
00:28:07,669 --> 00:28:09,338
<i>Dia menuju ke bilik air.</i>

427
00:30:04,328 --> 00:30:06,580
- Mana jarum itu?
- Saya tak perlukannya.

428
00:30:07,706 --> 00:30:08,916
Angkat dia.

429
00:30:36,818 --> 00:30:39,029
Hei.

430
00:30:58,382 --> 00:31:00,717
Jangan malu-malu, lagi ramai, lagi meriah.

431
00:31:00,801 --> 00:31:01,802
Tolonglah, kami tak jahat.

432
00:31:01,885 --> 00:31:05,138
Boleh kami sertai awak. Kami orang baik.

433
00:33:00,921 --> 00:33:02,297
Tak guna.

434
00:33:21,191 --> 00:33:24,611
- Awak masih boleh buat topeng mukanya?
- Saya perlukan muka.

435
00:33:24,694 --> 00:33:27,989
Maaf. Sasaran saya ialah dadanya.

436
00:33:29,241 --> 00:33:31,743
- Apa awak buat di sini?
- Gembira jumpa awak juga.

437
00:33:31,827 --> 00:33:34,371
Maaf, saya tak faham. Awak...

438
00:33:36,373 --> 00:33:37,874
Kawan lama.

439
00:33:50,762 --> 00:33:52,931
Batalkan pemindahan.
Kita ada kes kod biru.

440
00:33:53,765 --> 00:33:55,392
Hantar pasukan pembersihan.

441
00:33:56,226 --> 00:33:57,561
Ke tandas lelaki di sebelah utara.

442
00:34:00,188 --> 00:34:02,357
Awak tak jawab soalan saya.
Apa awak buat di sini?

443
00:34:05,652 --> 00:34:07,028
Macam itulah. Bertenang.

444
00:34:07,112 --> 00:34:09,614
Dongakkan kepala sehingga
pendarahan berhenti.

445
00:34:09,698 --> 00:34:10,656
Kenapa?

446
00:34:10,740 --> 00:34:11,992
Awak pun nak kena belasah juga?

447
00:34:14,953 --> 00:34:17,038
Kehadiran awak bukan kebetulan.
Siapa yang hantar awak?

448
00:34:17,372 --> 00:34:18,415
Saya tak boleh beritahu.

449
00:34:18,498 --> 00:34:20,792
- Apa yang awak buat?
- Saya harus jumpa White Widow.

450
00:34:21,042 --> 00:34:24,004
Dia yang sepatutnya berjumpa Widow.
Rupa awak tak sama dengannya.

451
00:34:24,171 --> 00:34:26,214
Jadi, harap-harap
mereka belum pernah berjumpa.

452
00:34:26,339 --> 00:34:29,091
- Harapan bukannya strategi!
- Oh, awak tentu baru kenal dia.

453
00:34:29,176 --> 00:34:31,636
Saya tiada pilihan lain.
White Widow satu-satunya petunjuk kita.

454
00:34:32,011 --> 00:34:33,680
Saya perlu menyamar sebagai dia
selama lima minit.

455
00:34:33,888 --> 00:34:35,348
- Jangan teruskannya.
- Apa?

456
00:34:36,265 --> 00:34:38,685
Kenapa? Apa yang awak rahsiakan?

457
00:34:38,852 --> 00:34:40,353
Awak tak faham apa yang
sedang berlaku.

458
00:34:40,437 --> 00:34:42,022
Saya tak faham apa yang
sedang berlaku.

459
00:34:42,689 --> 00:34:44,524
Saya tak faham apa yang
sedang berlaku?

460
00:34:47,402 --> 00:34:48,278
Apa yang sedang berlaku?

461
00:34:48,361 --> 00:34:50,450
Saya nak ingatkan awak,
Widow akan balik dalam masa tiga minit.

462
00:34:53,241 --> 00:34:54,618
- Ethan!
- Saya akan pastikan ia berjaya.

463
00:34:54,993 --> 00:34:56,578
- Ethan!
- Saya akan pastikan ia berjaya.

464
00:34:59,331 --> 00:35:00,457
Nama saya Walker.

465
00:35:00,540 --> 00:35:02,375
Yakah? Sama-sama.

466
00:35:21,978 --> 00:35:23,021
Apa awak buat?

467
00:35:23,146 --> 00:35:24,731
- Saya nak ikut awak.
- Jangan harap.

468
00:35:24,814 --> 00:35:26,983
- Ada orang dihantar untuk membunuh Lark.
- Biar betul.

469
00:35:27,067 --> 00:35:29,493
Bukan saya. Pembunuh upahan.

470
00:35:29,778 --> 00:35:31,446
Mereka tak tahu rupanya,
mereka cuma tahu dia akan

471
00:35:31,530 --> 00:35:33,823
jumpa Widow pada tengah malam.
Jika awak nak teruskan juga,

472
00:35:33,990 --> 00:35:36,284
mereka akan fikir awak ialah Lark
dan mereka akan bunuh awak.

473
00:35:36,535 --> 00:35:37,744
Bagaimana awak tahu?

474
00:35:39,621 --> 00:35:40,747
Saya tak boleh beritahu.

475
00:35:43,875 --> 00:35:45,377
Awak tak sepatutnya masuk campur.

476
00:35:47,879 --> 00:35:49,172
Awak sepatutnya ikut saya.

477
00:35:58,139 --> 00:36:01,226
<i>Badan kebajikan ini ditubuhkan</i>
<i>untuk memperingati ibu saya.</i>

478
00:36:02,394 --> 00:36:05,230
<i>Mereka yang mengenalinya,</i>
<i>tentu memahami keteguhannya,</i>

479
00:36:05,355 --> 00:36:07,983
<i>ketabahan dan kepintarannya.</i>

480
00:36:09,526 --> 00:36:11,278
<i>Tapi ada satu lagi sifatnya</i>

481
00:36:11,987 --> 00:36:13,780
<i>yang ramai orang tak tahu.</i>

482
00:36:14,656 --> 00:36:17,909
<i>Sifat itulah yang menyatukan</i>

483
00:36:18,076 --> 00:36:19,452
<i>kita semua pada malam ini.</i>

484
00:36:20,579 --> 00:36:22,914
<i>Max adalah seorang yang membingungkan.</i>

485
00:36:26,001 --> 00:36:28,253
Dia sukakan paradoks,

486
00:36:29,087 --> 00:36:31,423
dan minat ini diturunkan kepada saya.

487
00:36:33,883 --> 00:36:37,262
<i>Max sedar tentang hakikat dunia</i>
<i>pada zaman sekarang.</i>

488
00:36:38,680 --> 00:36:41,391
<i>Tapi dia mengimpikan</i>
<i>masa depan yang berbeza.</i>

489
00:36:42,851 --> 00:36:46,062
Dunia di mana bakat uniknya
tidak lagi diperlukan.

490
00:36:47,188 --> 00:36:49,524
Apa yang dia dapat
daripada dunia ini,

491
00:36:50,108 --> 00:36:53,111
<i>dia gunakan untuk menciptakan dunia</i>
<i>yang lebih baik untuk masa depan.</i>

492
00:36:54,279 --> 00:36:56,114
<i>Tapi dunia itu belum tiba.</i>

493
00:36:58,033 --> 00:37:02,245
<i>Pada malam ini, sumbangan anda akan</i>
<i>membantu kita mencapai matlamat itu.</i>

494
00:37:06,416 --> 00:37:08,168
Terima kasih kerana hadir.

495
00:37:08,251 --> 00:37:09,836
Selamat menikmati majlis ini.

496
00:37:30,315 --> 00:37:33,443
Tak mungkin awak John Lark.

497
00:37:36,780 --> 00:37:38,615
Betul cakap awak.

498
00:37:39,449 --> 00:37:41,117
Itu cuma nama samaran.

499
00:37:43,703 --> 00:37:45,872
Ia lebih baik daripada John Doe.

500
00:37:45,955 --> 00:37:47,165
Ada nama lain yang awak suka?

501
00:37:47,248 --> 00:37:49,042
Ada tempat lain untuk kita
bercakap secara sulit?

502
00:37:49,125 --> 00:37:51,378
Saya suka nama "Lark." Bunyinya menarik.

503
00:37:51,461 --> 00:37:52,504
Kita tak ada banyak masa.

504
00:37:52,587 --> 00:37:54,130
Secara terus terang,

505
00:37:54,214 --> 00:37:56,549
bagi lelaki dengan reputasi awak,
saya sangka rupa awak...

506
00:37:57,050 --> 00:37:58,218
tentu buruk.

507
00:37:59,386 --> 00:38:01,721
Jangan tertipu dengan paras rupa.
Perangai saya amat buruk.

508
00:38:02,138 --> 00:38:04,557
Dan secara terus terang,
nyawa awak dalam bahaya.

509
00:38:06,184 --> 00:38:07,394
Jangan sentuh dia.

510
00:38:07,477 --> 00:38:09,479
Bertenang. Dia abang saya.

511
00:38:10,730 --> 00:38:12,357
Awak biadab dengan tetamu kita, Zola.

512
00:38:12,899 --> 00:38:14,234
Awak perlu pergi.

513
00:38:14,567 --> 00:38:16,736
Jangan buat kecoh.

514
00:38:18,613 --> 00:38:20,448
Awak harus jauhkan diri
daripada lelaki ini.

515
00:38:26,996 --> 00:38:29,791
- Apa awak kata tadi?
- Nyawa awak dalam bahaya.

516
00:38:30,291 --> 00:38:31,584
Siapa yang nak bunuh saya?

517
00:38:31,668 --> 00:38:33,128
Pertama sekali, pihak Amerika.

518
00:38:33,294 --> 00:38:34,796
Jika ia benar, saya tentu sudah tahu.

519
00:38:34,963 --> 00:38:37,549
Awak fikir awak saja
ada pengintip dalam badan kerajaan?

520
00:38:38,133 --> 00:38:40,969
Ada orang yang tak mahu
perjumpaan kita diteruskan.

521
00:38:41,302 --> 00:38:42,637
Awak tak percaya cakap saya?

522
00:38:43,304 --> 00:38:44,639
Tengoklah di sekeliling awak.

523
00:38:56,776 --> 00:38:58,278
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

524
00:38:58,778 --> 00:39:00,739
Awak mungkin bukan sasaran mereka.

525
00:39:00,822 --> 00:39:02,866
Mereka mungkin datang kerana saya.

526
00:39:03,199 --> 00:39:05,368
Tapi sanggupkah awak ambil risiko itu?

527
00:39:06,202 --> 00:39:08,204
Awak ada sesuatu yang saya inginkan.

528
00:39:08,538 --> 00:39:10,749
Jadi, sekarang, hanya saya saja
yang awak boleh harapkan

529
00:39:10,832 --> 00:39:12,709
untuk keluarkan awak
dari sini hidup-hidup.

530
00:39:13,042 --> 00:39:15,378
Atau awak nak harapkan abang awak?

531
00:39:19,716 --> 00:39:23,219
Rasanya saya nak balik sekarang, En. Lark.

532
00:41:38,146 --> 00:41:40,982
Kerajaan Perancis terima aset tersebut
pada tengah hari tadi.

533
00:41:41,316 --> 00:41:43,443
Dia akan dihantar
ke Kementerian Kewangan dengan pesawat

534
00:41:43,526 --> 00:41:44,652
pada pukul 8 pagi esok.

535
00:41:45,403 --> 00:41:47,238
Polis pengiring berperisai

536
00:41:47,322 --> 00:41:49,240
akan memindahkannya melalui jalan ini.

537
00:41:49,741 --> 00:41:52,577
Kita akan buat gangguan
di persimpangan ini.

538
00:41:53,036 --> 00:41:56,623
Polis pengiring akan ikut
laluan alternatif di sini,

539
00:41:57,290 --> 00:41:59,292
dan di situ, kita akan pindahkan aset itu.

540
00:42:00,543 --> 00:42:02,378
Pindahkan aset itu?

541
00:42:13,473 --> 00:42:14,807
Ini aset itu.

542
00:42:16,893 --> 00:42:19,771
Kami habiskan banyak wang
untuk maklumat ini.

543
00:42:19,854 --> 00:42:22,440
Mereka beri kami segala-galanya
kecuali nama lelaki itu.

544
00:42:22,523 --> 00:42:25,068
Awak kenal siapa dia?

545
00:42:26,194 --> 00:42:27,946
Namanya Solomon Lane.

546
00:42:28,029 --> 00:42:30,698
Ejen Khas British yang kini
pengikut fahaman anarki.

547
00:42:31,699 --> 00:42:33,743
Dia gunakan ejen rahsia jahat

548
00:42:33,826 --> 00:42:36,120
untuk membina rangkaian pengganas
yang dinamakan Syndicate.

549
00:42:37,288 --> 00:42:40,041
Sabotaj, pembunuhan,
pembunuhan beramai-ramai.

550
00:42:40,375 --> 00:42:42,377
Mereka sangat kejam.

551
00:42:43,086 --> 00:42:46,381
Dia ditangkap oleh ejen Amerika
dua tahun yang lalu.

552
00:42:46,714 --> 00:42:49,676
Sejak itu, dia sering disoal siasat,

553
00:42:49,759 --> 00:42:51,970
dipindahkan dari satu negara
ke negara lain...

554
00:42:53,304 --> 00:42:55,473
untuk memberi keterangan.

555
00:42:58,309 --> 00:42:59,811
Lark, awak nampak kurang senang.

556
00:43:00,812 --> 00:43:03,481
Mungkin saya tak jelaskan niat saya.

557
00:43:04,482 --> 00:43:06,818
Saya datang ke Paris
untuk mendapatkan plutonium.

558
00:43:07,151 --> 00:43:09,654
Awak mungkin sudah salah faham.

559
00:43:09,737 --> 00:43:11,656
Saya cuma orang tengah.

560
00:43:11,739 --> 00:43:13,825
Saya menghubungkan penjual dan pembeli.

561
00:43:14,492 --> 00:43:18,246
Penjual saya tak berminat dengan wang,
jadi, jika awak mahukan plutonium itu...

562
00:43:19,080 --> 00:43:20,581
Bebaskan Lane

563
00:43:21,332 --> 00:43:22,917
dan buat pertukaran.

564
00:43:23,418 --> 00:43:24,585
Betul.

565
00:43:29,257 --> 00:43:31,342
Bagaimana saya nak pastikan
dia memiliki plutonium itu?

566
00:43:43,938 --> 00:43:47,358
CC699

567
00:43:50,778 --> 00:43:52,864
Ini bayaran pendahuluannya.

568
00:43:53,698 --> 00:43:56,534
Seorang penghantar akan hantar
lagi dua plutonium dalam masa 48 jam

569
00:43:56,868 --> 00:43:59,370
untuk ditukarkan dengan Lane.

570
00:44:07,795 --> 00:44:08,796
Baiklah.

571
00:44:09,672 --> 00:44:11,758
Apa saya perlu buat selepas gangguan itu?

572
00:44:18,514 --> 00:44:22,894
POLIS

573
00:45:45,476 --> 00:45:46,769
Bunuh semua orang?

574
00:45:47,228 --> 00:45:48,479
Itu rancangan awak?

575
00:45:48,980 --> 00:45:50,815
Kita tak boleh ada saksi.

576
00:45:50,898 --> 00:45:53,818
Apa jaminan yang Lane akan selamat?

577
00:45:54,068 --> 00:45:55,361
Traknya dilengkapi perisai.

578
00:45:56,154 --> 00:45:58,072
Kami akan bebaskan dia
apabila keadaan selamat.

579
00:45:58,739 --> 00:46:00,074
Awak mahukan plutonium itu,

580
00:46:00,825 --> 00:46:02,326
itulah yang awak perlu buat.

581
00:46:04,495 --> 00:46:06,789
Atau awak tak sanggup bunuh polis?

582
00:46:06,873 --> 00:46:09,083
Dia John Lark.

583
00:46:12,253 --> 00:46:15,423
Saya bunuh wanita dan kanak-kanak
dengan penyakit cacar.

584
00:46:17,717 --> 00:46:19,468
Saya sanggup buat apa saja.

585
00:46:23,681 --> 00:46:24,807
Baiklah.

586
00:46:25,183 --> 00:46:28,186
Tidurlah nyenyak-nyenyak.
Esok, kita ada banyak kerja.

587
00:46:48,289 --> 00:46:50,291
<i>Awak tentu bergurau.</i>

588
00:46:50,625 --> 00:46:53,127
Jika awak mahu melepaskan Lane
dari penjara, inilah caranya.

589
00:46:53,377 --> 00:46:56,297
Saya mahu Lark melepaskan dia,
bukan Ethan Hunt.

590
00:46:56,380 --> 00:47:00,218
Saya mahu Lark buat pertukaran itu,
bukan Ethan Hunt.

591
00:47:00,676 --> 00:47:04,764
Saya mahu Lark menemukan kita
dengan plutonium dan Apostles.

592
00:47:04,931 --> 00:47:06,390
Itu mungkin masih boleh dilakukan.

593
00:47:06,891 --> 00:47:08,392
Awak sudah lupa tentang mayat yang kami

594
00:47:08,476 --> 00:47:10,478
keluarkan dari tandas lelaki
di Grand Palais?

595
00:47:10,561 --> 00:47:12,104
Saya rasa dia bukan Lark.

596
00:47:12,188 --> 00:47:13,606
Dia mungkin direkrut oleh Lark.

597
00:47:13,689 --> 00:47:15,900
Perisik kami beri maklumat sebaliknya.

598
00:47:16,275 --> 00:47:18,194
Siapa perisik itu?

599
00:47:20,488 --> 00:47:21,822
Hunt.

600
00:47:22,657 --> 00:47:26,118
Sudah lama awak rasa
yang Lark mungkin ejen Amerika.

601
00:47:26,202 --> 00:47:27,828
Kerana dia tahu setiap gerak langkah kita.

602
00:47:27,912 --> 00:47:30,122
Dan dia boleh datang dan pergi
tanpa dikesan.

603
00:47:31,666 --> 00:47:34,168
Maksud awak, Hunt ialah John Lark.

604
00:47:35,378 --> 00:47:39,382
Mengarutlah, Walker.
Awak nak selamatkan diri sendiri.

605
00:47:39,715 --> 00:47:41,217
Cubaan awak takkan berjaya.

606
00:47:41,509 --> 00:47:44,637
Cuba awak fikir. Kenapa seseorang
yang berhati-hati seperti Lark

607
00:47:44,720 --> 00:47:46,764
sanggup ambil risiko sebegitu?

608
00:47:46,847 --> 00:47:48,849
Dan sanggup berdepan dengan White Widow?

609
00:47:49,183 --> 00:47:51,644
- Dia akan hantar wakil.
- Umpan.

610
00:47:51,894 --> 00:47:53,521
Dan jika dia bijak,

611
00:47:53,604 --> 00:47:56,232
dia akan suruh kawan wanitanya
bunuh umpan itu

612
00:47:56,315 --> 00:47:58,234
di depan saksi yang boleh dipercayai.

613
00:47:58,317 --> 00:47:59,318
Saya.

614
00:47:59,860 --> 00:48:02,780
Pihak berkuasa makin berjaya
membongkar samarannya.

615
00:48:03,114 --> 00:48:05,783
Jadi dia upah lelaki lain
untuk menyamar sebagai Lark,

616
00:48:05,866 --> 00:48:07,034
dan kemudian dia dibunuh.

617
00:48:07,868 --> 00:48:10,288
Dengan alasan kononnya,
dia berkorban demi negaranya...

618
00:48:10,621 --> 00:48:12,957
Dia mengambil alih
identiti rahsianya sendiri.

619
00:48:13,207 --> 00:48:14,625
Dia bebas bertindak sesuka hati

620
00:48:14,709 --> 00:48:16,419
dengan sokongan penuh kerajaan A.S.

621
00:48:16,502 --> 00:48:17,712
Kenapa?

622
00:48:18,212 --> 00:48:20,047
Kenapa Hunt sanggup berpaling tadah?

623
00:48:20,381 --> 00:48:23,384
Kenapa Lane dan ahli Apostles
berpaling tadah?

624
00:48:24,135 --> 00:48:26,887
Mereka yakin dengan matlamat mereka.

625
00:48:27,221 --> 00:48:29,473
Dan apabila matlamat itu
rupa-rupanya satu penipuan,

626
00:48:29,557 --> 00:48:32,351
mereka mula menentang ketua mereka.

627
00:48:32,435 --> 00:48:35,563
Sudah berapa kali
kerajaan Hunt mengkhianatinya,

628
00:48:35,646 --> 00:48:37,732
menafikan hubungan dengannya
dan mengetepikannya?

629
00:48:37,898 --> 00:48:40,568
Berapa lama sebelum lelaki seperti itu

630
00:48:40,943 --> 00:48:42,445
hilang sabar?

631
00:48:43,070 --> 00:48:45,740
Ini tuduhan yang serius.

632
00:48:47,408 --> 00:48:48,909
Boleh awak buktikannya?

633
00:48:52,663 --> 00:48:54,457
Ini telefon yang kami ambil daripada mayat

634
00:48:54,540 --> 00:48:55,916
di Grand Palais.

635
00:49:01,297 --> 00:49:03,716
Mungkin ia mengandungi
bukti yang mencukupi.

636
00:50:47,611 --> 00:50:48,696
SERBUAN

637
00:51:07,631 --> 00:51:10,801
Benarkah yang Lane bunuh
2,000 penduduk kampung dengan gas?

638
00:51:13,304 --> 00:51:14,305
Ya.

639
00:51:14,388 --> 00:51:16,849
Benarkah yang dia jatuhkan
pesawat penumpang

640
00:51:17,183 --> 00:51:18,809
hanya untuk membunuh seorang lelaki?

641
00:51:19,518 --> 00:51:20,686
Ya.

642
00:51:21,896 --> 00:51:23,814
- Benarkah yang dia...
- Tengok, hei, Walker.

643
00:51:24,315 --> 00:51:26,984
Jika awak dengar cerita tentangnya
yang menggerunkan awak,

644
00:51:27,067 --> 00:51:28,652
cerita itu mungkin benar.

645
00:51:34,658 --> 00:51:36,160
Aduhai.

646
00:51:37,828 --> 00:51:40,080
Awak yang tangkap dia dulu, bukan?

647
00:51:41,916 --> 00:51:43,000
Berapa lama awak rasa

648
00:51:43,083 --> 00:51:44,585
dia akan rahsiakan identiti awak?

649
00:51:48,672 --> 00:51:50,883
Kita akan selesaikan masalah itu
apabila ia timbul nanti.

650
00:52:29,421 --> 00:52:30,673
POLIS

651
00:54:19,323 --> 00:54:21,450
Apa yang dia buat?

652
00:55:52,291 --> 00:55:53,667
TIADA ISYARAT

653
00:56:29,244 --> 00:56:30,913
POLIS

654
00:56:34,166 --> 00:56:35,751
Hunt? Awak di mana?

655
00:56:35,834 --> 00:56:37,586
Jangan tunggu saya!

656
00:56:37,669 --> 00:56:40,255
<i>Kenapa? Apa masalahnya?</i>

657
00:56:40,339 --> 00:56:41,757
Kita jumpa di garaj.

658
00:56:51,725 --> 00:56:53,060
Benji, awak dengar tak?

659
00:56:53,602 --> 00:56:54,895
Ya. Cakaplah.

660
00:56:54,978 --> 00:56:58,106
<i>Tukar rancangan. Rahsia saya terbongkar.</i>
<i>Saya perlu bantuan untuk keluar.</i>

661
00:56:58,190 --> 00:56:59,775
Kami datang sekarang.

662
00:57:14,331 --> 00:57:17,543
Dia datang dari Notre Dame
dan menuju ke jambatan St. Louis.

663
00:57:18,001 --> 00:57:19,545
Polis sedang mengejar...

664
01:01:20,827 --> 01:01:23,538
POLIS

665
01:01:39,638 --> 01:01:40,639
BERHENTI.

666
01:01:41,598 --> 01:01:42,766
Jangan bergerak.

667
01:01:43,809 --> 01:01:44,810
Masuk ke dalam kereta.

668
01:01:45,769 --> 01:01:46,770
Jangan sesiapa bergerak.

669
01:01:50,357 --> 01:01:51,358
Angkat tangan.

670
01:01:53,777 --> 01:01:55,612
Tolong pergi dari sini.

671
01:01:55,779 --> 01:01:57,197
Semua orang, angkat tangan.

672
01:02:03,870 --> 01:02:05,288
Pergilah dari sini...

673
01:02:05,455 --> 01:02:06,540
tolonglah.

674
01:02:15,549 --> 01:02:17,217
Zola mahu bercakap dengan awak.

675
01:02:21,555 --> 01:02:22,889
Bagaimana dengan dia?

676
01:02:23,056 --> 01:02:24,057
Bunuh dia.

677
01:02:54,504 --> 01:02:56,047
Awak akan selamat.

678
01:03:04,055 --> 01:03:05,557
Kita perlu pergi.

679
01:03:06,808 --> 01:03:08,101
Maafkan saya.

680
01:03:08,185 --> 01:03:09,644
Ayuh.

681
01:03:45,972 --> 01:03:47,724
Untuk pengetahuan awak, nama saya Walker.

682
01:03:48,141 --> 01:03:50,143
Awakkah yang cadangkan kereta kecil itu?

683
01:04:00,320 --> 01:04:01,529
Ya, Tuhan!

684
01:04:02,405 --> 01:04:04,074
Itu apa?

685
01:04:10,247 --> 01:04:12,332
- Semua orang, keluar.
- Cepat!

686
01:06:49,531 --> 01:06:50,865
Itu Ilsa.

687
01:06:51,574 --> 01:06:52,909
Diam.

688
01:06:53,410 --> 01:06:54,994
Menarik betul.

689
01:06:58,456 --> 01:07:00,792
Saya gembira berjumpa awak
sekali lagi, Ethan.

690
01:07:37,620 --> 01:07:40,457
Oh, tak sangka awak masih hidup.

691
01:07:44,252 --> 01:07:46,045
Ada pengesan gelombang mikro di lehernya.

692
01:07:46,129 --> 01:07:47,755
Baik. Awak tahu apa awak perlu buat.

693
01:07:47,839 --> 01:07:50,049
Percayalah, ini belum cukup

694
01:07:50,133 --> 01:07:51,509
menyakitkan.

695
01:07:53,303 --> 01:07:55,722
Sembilan puluh saat.

696
01:07:56,014 --> 01:07:58,141
Awak dan kumpulan Apostles fikir
kami akan tukar awak

697
01:07:58,224 --> 01:07:59,934
dengan plutonium yang hilang itu.

698
01:08:00,018 --> 01:08:02,645
Percayalah, bukan itu rancangan kami.

699
01:08:02,729 --> 01:08:06,107
"Misi awak, sekiranya awak sedia
untuk menerimanya."

700
01:08:07,108 --> 01:08:08,943
Ethan, pernahkah

701
01:08:09,027 --> 01:08:10,528
awak tolak misi awak?

702
01:08:11,279 --> 01:08:12,864
Pernahkah awak tertanya-tanya

703
01:08:12,947 --> 01:08:15,783
siapa yang beri arahan itu dan kenapa?

704
01:08:16,576 --> 01:08:20,580
Sedangkan setiap hari dia makin berjaya
untuk menghancurkan dunia.

705
01:08:21,039 --> 01:08:23,166
Itu tuduhan yang aneh
memandangkan awak pengganas.

706
01:08:23,249 --> 01:08:24,375
Enam puluh saat.

707
01:08:24,459 --> 01:08:26,503
Pengganas cuma budak-budak
yang mahukan perhatian,

708
01:08:26,586 --> 01:08:30,298
dan cuba membentuk pendapat awam
dengan menggunakan perasaan takut.

709
01:08:30,380 --> 01:08:33,635
Saya tak pedulikan pendapat
atau perasaan orang.

710
01:08:34,052 --> 01:08:36,429
Daripada pengalaman saya,
semua itu cepat berubah.

711
01:08:36,513 --> 01:08:38,680
Jadi itu alasan yang baik
untuk awak mengebom kilang

712
01:08:38,805 --> 01:08:40,349
dan menjatuhkan pesawat orang awam.

713
01:08:40,474 --> 01:08:42,852
Dan memasang bom pada baju saya!

714
01:08:42,936 --> 01:08:46,022
Anggaplah ia belum selesai,
wahai kawan pendekku.

715
01:08:46,231 --> 01:08:48,023
- Luther?
- Sikit saja lagi.

716
01:08:48,107 --> 01:08:50,235
Ethan, awak sedar
bagaimana dunia ini akan berakhir.

717
01:08:50,318 --> 01:08:53,071
Kerajaan di seluruh dunia
semakin tak waras.

718
01:08:53,530 --> 01:08:57,282
Syndicate dicipta untuk
menghancurkan mereka sedikit demi sedikit.

719
01:08:57,659 --> 01:08:59,369
Syndicate itu cuma pengecut
yang membunuh orang.

720
01:08:59,661 --> 01:09:02,496
Syndicate sajalah harapan umat manusia!

721
01:09:03,289 --> 01:09:06,125
Mereka peluang untuk kita
memusnahkan sistem dunia lama.

722
01:09:07,460 --> 01:09:09,003
Harapan itu hancur disebabkan awak

723
01:09:09,420 --> 01:09:11,714
dan nilai moral awak yang menyedihkan itu.

724
01:09:13,758 --> 01:09:15,552
Awak sepatutnya bunuh saya, Ethan.

725
01:09:18,429 --> 01:09:20,055
Penghujung dunia yang awak takuti itu...

726
01:09:20,517 --> 01:09:21,849
semakin hampir.

727
01:09:24,936 --> 01:09:25,894
Ia hampir tiba!

728
01:09:28,188 --> 01:09:30,525
Dan semuanya disebabkan awak.

729
01:09:33,361 --> 01:09:34,403
Kesan negatif...

730
01:09:35,405 --> 01:09:38,519
yang berpunca daripada niat baik awak.

731
01:09:44,746 --> 01:09:46,081
- Sekarang masanya.
- Selesai.

732
01:10:11,441 --> 01:10:12,317
Tolong dia bangun.

733
01:10:15,570 --> 01:10:16,613
Awak milik saya sekarang.

734
01:10:26,080 --> 01:10:28,124
Lark, awak amat mengejutkan.

735
01:10:28,291 --> 01:10:30,627
Rancangan abang awak memang teruk
sejak dari awal lagi.

736
01:10:30,918 --> 01:10:32,420
Semua orang awak tentu akan terkorban

737
01:10:32,826 --> 01:10:34,882
dan Lane mungkin terbunuh
dalam kejadian tembak-menembak itu.

738
01:10:35,590 --> 01:10:36,799
Saya terpaksa tukar rancangan.

739
01:10:37,925 --> 01:10:39,677
Kenapa tak cakap begitu awal-awal tadi?

740
01:10:40,434 --> 01:10:41,884
Sebab saya tak percayakan
orang-orang awak.

741
01:10:42,263 --> 01:10:43,973
Terutamanya abang awak.

742
01:10:48,186 --> 01:10:50,897
Keluarga. Apa boleh kita buat?

743
01:10:54,150 --> 01:10:55,276
Jadi, di manakah Lane?

744
01:10:56,319 --> 01:10:58,112
Sudah tentu bukan di dasar Sungai Seine.

745
01:10:58,488 --> 01:11:00,156
Dia ada bersama saya. Dia selamat.

746
01:11:00,971 --> 01:11:02,446
Di mana saya nak jumpa
dengan penghantar itu?

747
01:11:04,619 --> 01:11:05,866
Mari kita bincang tentang wanita itu.

748
01:11:08,289 --> 01:11:09,165
Wanita apa?

749
01:11:09,457 --> 01:11:10,750
Dia bersama awak di Palais.

750
01:11:10,833 --> 01:11:12,335
Zola nampak dia lagi hari ini.

751
01:11:12,835 --> 01:11:13,961
Dia cuba bunuh Lane.

752
01:11:14,128 --> 01:11:16,047
Dia berpeluang untuk bunuh awak,
tapi dia tak bunuh.

753
01:11:17,173 --> 01:11:18,312
Kenapa?

754
01:11:21,844 --> 01:11:22,929
Kami kenal-mengenal dari dulu.

755
01:11:24,847 --> 01:11:25,890
Hubungan kami agak rumit.

756
01:11:28,226 --> 01:11:29,977
Saya akan menjadikannya
lebih rumit untuk awak.

757
01:11:31,020 --> 01:11:32,480
Harga saya sudah naik.

758
01:11:33,189 --> 01:11:34,857
Seseorang bunuh empat orang saya hari ini.

759
01:11:35,274 --> 01:11:36,609
Saya rasa dia yang bunuh.

760
01:11:43,366 --> 01:11:44,826
Saya mahukan dia, Lark.

761
01:11:46,035 --> 01:11:47,537
Bawa dia kepada saya.

762
01:11:48,913 --> 01:11:50,456
Jika tak, awak tak boleh
jumpa penghantar itu

763
01:11:50,581 --> 01:11:52,583
dan plutonium itu akan dijual
kepada pembida tertinggi.

764
01:11:54,460 --> 01:11:56,212
Saya tak mahu dia menghalang
hubungan kita berdua.

765
01:12:00,883 --> 01:12:02,218
Baiklah.

766
01:12:03,094 --> 01:12:05,555
Semasa perjumpaan itu. Bukan sebelumnya.

767
01:12:18,025 --> 01:12:19,360
Pergilah ke London.

768
01:12:20,445 --> 01:12:22,280
Arahan akan diberikan kemudian.

769
01:14:03,798 --> 01:14:06,676
Saya sudah agak jika saya mengekorinya,
awak akan muncul juga akhirnya.

770
01:14:06,968 --> 01:14:08,302
Awak tak apa-apa?

771
01:14:10,596 --> 01:14:14,267
- Ilsa, saya tak berniat melukakan awak.
- Saya tahu awak ada sebab tertentu.

772
01:14:14,767 --> 01:14:16,227
Saya tahu.

773
01:14:19,897 --> 01:14:21,607
Awak perlu hentikan apa
yang awak sedang buat.

774
01:14:21,691 --> 01:14:23,025
Tak boleh.

775
01:14:24,735 --> 01:14:27,280
Awak bukannya pergi ke Palais
untuk bunuh Lark.

776
01:14:27,363 --> 01:14:28,489
Betul.

777
01:14:30,324 --> 01:14:31,868
Awak pergi ke sana untuk melindunginya.

778
01:14:32,535 --> 01:14:33,578
Ya.

779
01:14:33,661 --> 01:14:35,454
Tapi awak bunuh dia untuk melindungi saya.

780
01:14:37,874 --> 01:14:40,209
Awak mahu Lark membebaskan Lane.

781
01:14:41,836 --> 01:14:45,089
Tidak. Awak perlukan Lark
untuk membebaskan Lane...

782
01:14:45,882 --> 01:14:48,009
kerana awak perlu bunuh Lane.

783
01:14:49,385 --> 01:14:51,345
Siapa yang paksa awak melakukannya?

784
01:14:52,972 --> 01:14:54,557
MI6.

785
01:14:57,184 --> 01:14:58,185
Kenapa?

786
01:14:58,436 --> 01:15:00,271
Selepas kita tangkap dia di London,

787
01:15:00,354 --> 01:15:03,649
mereka cuba bawa Lane pulang
melalui saluran diplomatik.

788
01:15:03,733 --> 01:15:06,402
Tapi terlalu banyak negara mahukan dia.

789
01:15:06,485 --> 01:15:08,404
Lelaki seperti dia,
dengan apa yang dia sudah lihat

790
01:15:08,487 --> 01:15:10,197
dan tahu tentang
badan Perisikan British,

791
01:15:10,323 --> 01:15:13,451
mereka tak sanggup membiarkan dia
disoal siasat oleh kerajaan asing.

792
01:15:13,534 --> 01:15:15,202
Bukan itu yang saya maksudkan.

793
01:15:16,162 --> 01:15:17,496
Kenapa mereka hantar awak?

794
01:15:18,497 --> 01:15:20,917
Inilah cara untuk saya buktikan
kesetiaan saya.

795
01:15:21,709 --> 01:15:23,210
Inilah caranya saya pulang ke tanah air.

796
01:15:23,294 --> 01:15:25,087
Tapi awak sudah bersara.

797
01:15:25,171 --> 01:15:26,589
Awak sudah bebas.

798
01:15:26,672 --> 01:15:28,424
Kita tak pernah bebas.

799
01:15:29,216 --> 01:15:32,053
Saya mengintip Lane selama dua tahun.

800
01:15:32,136 --> 01:15:34,847
Bagi mereka, saya berbahaya sepertinya.

801
01:15:36,057 --> 01:15:39,393
Sama ada saya bunuh dia atau
menjadi pelarian seumur hidup saya.

802
01:15:41,687 --> 01:15:44,106
Beritahu saya di mana dia berada.

803
01:15:48,736 --> 01:15:50,613
Saya tak boleh tolong awak.

804
01:15:50,696 --> 01:15:53,407
Saya akan dapatkan dia
dengan apa cara sekalipun.

805
01:15:54,492 --> 01:15:56,994
Tolong jangan sampai kita
terpaksa bermusuhan.

806
01:16:53,050 --> 01:16:54,176
Ya.

807
01:16:54,260 --> 01:16:56,053
<i>Awak berada di London sekarang?</i>

808
01:16:56,137 --> 01:16:57,430
<i>Ya.</i>

809
01:16:57,513 --> 01:16:59,515
Awak sudah bersedia
untuk bertemu penghantar itu?

810
01:17:00,182 --> 01:17:02,351
<i>Ya. Ke mana saya perlu pergi?</i>

811
01:17:02,685 --> 01:17:04,395
Di mana awak mahu berjumpa dengannya?

812
01:17:07,356 --> 01:17:08,441
MENGESAN LOKASI PEMANGGIL

813
01:17:42,558 --> 01:17:43,559
Tuan Setiausaha.

814
01:17:44,727 --> 01:17:46,812
Saya betul-betul berharap ia tak benar.

815
01:17:46,896 --> 01:17:48,481
Tuan, sebenarnya

816
01:17:48,564 --> 01:17:50,024
jika Ethan tak masuk campur,

817
01:17:50,107 --> 01:17:51,442
mungkin ramai orang akan terbunuh.

818
01:17:51,525 --> 01:17:53,778
Ya, Dunn, saya pasti penduduk Paris

819
01:17:53,861 --> 01:17:57,031
dan rakyat Perancis terharu
dengan tindakannya itu.

820
01:17:58,157 --> 01:17:59,825
Jadi apa yang berlaku?

821
01:18:19,095 --> 01:18:21,764
Pada masa itu,
kami disuruh datang ke London

822
01:18:22,223 --> 01:18:23,724
dan menunggu arahan selanjutnya.

823
01:18:23,974 --> 01:18:25,309
Sekarang, apa awak perlu buat?

824
01:18:26,102 --> 01:18:27,186
Sekarang,

825
01:18:28,229 --> 01:18:29,814
kami akan jumpa Widow dalam 20 minit.

826
01:18:29,897 --> 01:18:31,398
Dia akan bawa kami berjumpa penghantar

827
01:18:31,482 --> 01:18:34,568
yang akan menyerahkan plutonium itu
untuk ditukarkan dengan Solomon Lane.

828
01:18:34,652 --> 01:18:36,237
Atau dalam senario kami, penggantinya,

829
01:18:37,446 --> 01:18:38,697
Benji.

830
01:18:39,115 --> 01:18:40,241
Ya Tuhan.

831
01:18:40,616 --> 01:18:41,659
Apa?

832
01:18:41,742 --> 01:18:43,285
Saya dan Luther nak bawa awak jumpa dia.

833
01:18:43,369 --> 01:18:45,162
Walker berada di sini
dan mengawal Lane sebenar.

834
01:18:45,287 --> 01:18:47,771
- Jangan harap.
- Nanti, kenapa saya harus jadi Lane?

835
01:18:47,896 --> 01:18:48,746
Benji.

836
01:18:48,896 --> 01:18:51,585
Misi kita atau misi saya
adalah untuk mendapatkan plutonium itu

837
01:18:51,669 --> 01:18:53,754
dan saya akan buat
dengan apa cara sekalipun.

838
01:18:53,838 --> 01:18:55,506
Walaupun saya terpaksa
menukar dengan Lane.

839
01:18:55,589 --> 01:18:57,007
Maksud saya, Lane sebenar.

840
01:18:57,091 --> 01:18:59,135
Dan saya takkan melepaskan dia.

841
01:18:59,218 --> 01:19:02,221
Apabila Apostles sedar
yang awak memperdayakan mereka,

842
01:19:02,304 --> 01:19:04,598
awak akan kehilangan
plutonium itu sekali lagi.

843
01:19:04,974 --> 01:19:06,684
Biar kami uruskan Apostles.

844
01:19:06,767 --> 01:19:09,186
Buat masa ini,
kita ada masalah lebih besar.

845
01:19:09,270 --> 01:19:10,729
Masalah lebih besar?

846
01:19:11,480 --> 01:19:12,982
- Ilsa.
- Ilsa?

847
01:19:13,065 --> 01:19:15,860
Kawan kita, Ilsa? Ilsa Faust?
Bagaimana dia boleh terlibat dalam ini?

848
01:19:15,985 --> 01:19:18,237
Dia diarahkan oleh MI6
supaya membunuh Lane.

849
01:19:18,320 --> 01:19:21,740
Jadi, orang yang bermotosikal
semasa di Paris itu ialah dia?

850
01:19:21,824 --> 01:19:22,867
Ya.

851
01:19:22,950 --> 01:19:24,160
Ethan, dia cuba bunuh kita!

852
01:19:24,243 --> 01:19:25,452
- Tidak, bukan kita.
- Yalah.

853
01:19:25,536 --> 01:19:27,788
Lane. Dia cuba bunuh Lane. Dia terpaksa.

854
01:19:27,872 --> 01:19:29,999
- Dia akan bunuh saya!
- Saya takkan biar itu berlaku.

855
01:19:30,207 --> 01:19:32,626
Ethan, bagaimana awak nak
halang ia daripada berlaku?

856
01:19:33,794 --> 01:19:36,005
- Saya sedang mencari jalannya.
- Oh, begitu rupanya.

857
01:19:36,088 --> 01:19:37,464
Sekarang, kita kesuntukan masa.

858
01:19:37,548 --> 01:19:39,216
Kita perlu bersiap untuk perjumpaan itu.

859
01:19:39,341 --> 01:19:40,801
Perjumpaan itu satu perangkap.

860
01:19:41,760 --> 01:19:43,846
White Widow bekerjasama dengan CIA.

861
01:19:43,929 --> 01:19:45,472
Sejak awal-awal lagi.

862
01:19:46,348 --> 01:19:49,393
Itu cara dia mendapatkan perlindungan
daripada undang-undang.

863
01:19:49,476 --> 01:19:52,021
Dengan mencuri plutonium
dan menangkap Apostles dan John Lark,

864
01:19:52,104 --> 01:19:54,565
dia berjaya mengambil hati pihak Amerika.

865
01:19:54,648 --> 01:19:57,526
Tapi jika Sloane tahu ia satu perangkap,
kenapa dia tak beritahu kita?

866
01:19:57,610 --> 01:19:59,653
Sebab baginya,
John Lark mungkin sesiapa saja,

867
01:19:59,737 --> 01:20:01,488
termasuklah salah seorang daripada kita.

868
01:20:02,698 --> 01:20:04,742
Dan sekarang, sangkaannya benar.

869
01:20:07,244 --> 01:20:08,662
Menurut dosir itu,

870
01:20:08,746 --> 01:20:11,207
ada bukti elektronik yang mengaitkan Hunt

871
01:20:11,540 --> 01:20:14,460
dengan kecurian virus cacar di CDC.

872
01:20:14,543 --> 01:20:16,921
Ia juga mengaitkan dia dengan urusan

873
01:20:17,004 --> 01:20:19,048
yang berakhir
dengan perekrutan Dr. Delbruuk.

874
01:20:19,131 --> 01:20:21,467
Dan sudah tentu, Hunt sendiri
yang serahkan plutonium itu

875
01:20:21,550 --> 01:20:23,385
kepada Apostles.

876
01:20:23,469 --> 01:20:25,429
Semua itu, berserta

877
01:20:25,512 --> 01:20:28,224
sejarah perlakuan yang salah,

878
01:20:28,557 --> 01:20:30,851
menyokong laporan CIA

879
01:20:31,894 --> 01:20:33,729
yang mengatakan Hunt
sudah hilang pertimbangan.

880
01:20:34,230 --> 01:20:36,357
Dan usahanya untuk mencari Lark
cuma untuk menutup

881
01:20:36,440 --> 01:20:38,275
hakikat yang Lark sebenarnya ialah...

882
01:20:39,360 --> 01:20:40,361
saya.

883
01:20:42,613 --> 01:20:44,823
Saya kagum dengan awak, Ethan.

884
01:20:44,907 --> 01:20:47,243
Apabila orang kata
kita musuh diri kita yang paling teruk,

885
01:20:47,326 --> 01:20:48,911
biasanya, ia sekadar kiasan saja.

886
01:20:53,582 --> 01:20:56,585
Malangnya, Sloane mahu menyoal siasat dia.

887
01:20:57,086 --> 01:20:59,755
Widow tawarkan dia tanpa bayaran tambahan.

888
01:21:00,256 --> 01:21:02,299
Dari mana Sloane dapat maklumat ini?

889
01:21:03,342 --> 01:21:04,843
Dia tak beritahu.

890
01:21:05,219 --> 01:21:08,013
Tapi dia beri saya peluang
untuk tangkap awak,

891
01:21:08,097 --> 01:21:10,266
dengan syarat, saya batalkan misi ini

892
01:21:10,349 --> 01:21:12,726
dan serahkan Solomon Lane sendiri.

893
01:21:13,185 --> 01:21:14,937
- Tuan tak boleh buat begitu.
- Hunt.

894
01:21:15,020 --> 01:21:17,564
Saya kenal Lane.
Dan dia tak mahu dikurung semula.

895
01:21:17,648 --> 01:21:19,233
Sebab itulah kami akan bawa dia balik.

896
01:21:19,316 --> 01:21:22,236
Bermakna itulah yang dia nak kita buat.

897
01:21:22,319 --> 01:21:23,445
- Ethan.
- Tuan fikir

898
01:21:23,529 --> 01:21:26,073
ini satu kebetulan?
Sloane tak sengaja dapat maklumat ini?

899
01:21:26,198 --> 01:21:28,534
Lane yang hantar kepadanya.
Dia tahu apa Sloane akan buat.

900
01:21:28,617 --> 01:21:30,703
Macam dia tahu yang Widow
akan dedahkan rahsia kita.

901
01:21:30,786 --> 01:21:31,787
Tuan tak sedarkah?

902
01:21:31,912 --> 01:21:33,414
Tuan, ini...

903
01:21:33,789 --> 01:21:35,499
Ini satu perangkap.

904
01:21:35,582 --> 01:21:37,459
- Kita diumpan.
- Hunt!

905
01:21:37,543 --> 01:21:40,129
Dua teras plutonium
masih ada di luar sana!

906
01:21:40,212 --> 01:21:42,506
Awak yang hilangkannya!

907
01:21:44,341 --> 01:21:46,969
Sebenarnya, tuan, ia salah kami semua.

908
01:21:47,261 --> 01:21:50,180
Dengan hormatnya,
tuan tiada pada masa itu.

909
01:21:50,264 --> 01:21:52,766
Sekarang tugas awak
adalah memberi alasan bagi pihak dia?

910
01:21:54,268 --> 01:21:57,271
Aduhai, Ethan,
janganlah mengeruhkan lagi keadaan.

911
01:21:57,688 --> 01:22:00,524
Saya tak boleh lagi
melindungi awak, faham?

912
01:22:00,607 --> 01:22:03,360
Tugas awak untuk mencari plutonium itu
hanya setakat ini saja.

913
01:22:03,444 --> 01:22:05,279
Tak mungkin tuan percayakan semua itu.

914
01:22:05,362 --> 01:22:07,698
Saya percaya saya ada pilihan
sama ada untuk melindungi awak

915
01:22:07,781 --> 01:22:09,992
atau IMF, dan sebab itulah
saya akan tahan awak.

916
01:22:11,493 --> 01:22:12,828
Dan jika saya melawan?

917
01:22:12,911 --> 01:22:15,080
Awak rasa kenapa dia berada di sini?

918
01:22:15,164 --> 01:22:16,415
Awak fikir dia cuma pemerhati?

919
01:22:16,498 --> 01:22:17,958
Dia pembunuh!

920
01:22:18,042 --> 01:22:20,586
Dia ejen pengendali maklumat
Erika Sloane yang utama.

921
01:22:20,669 --> 01:22:23,672
Jika awak melawan,
dia dibenarkan untuk memburu

922
01:22:24,173 --> 01:22:25,507
dan membunuh awak.

923
01:22:28,927 --> 01:22:31,347
Itu tugas saya. Jangan ambil hati.

924
01:22:31,722 --> 01:22:33,307
Terimalah hakikatnya, Ethan.

925
01:22:33,390 --> 01:22:35,559
Awak sudah gagal kali ini.
Semuanya sudah terlambat.

926
01:22:37,394 --> 01:22:39,480
Tidak, tuan.

927
01:22:40,147 --> 01:22:42,691
Saya bukan suruh awak. Ini satu arahan.

928
01:22:42,775 --> 01:22:45,402
Misi ini dibatalkan.

929
01:22:46,070 --> 01:22:47,237
Sekarang!

930
01:22:50,074 --> 01:22:51,450
Stickell, dia kawan awak.

931
01:22:51,533 --> 01:22:52,826
Tolong nasihatkan dia sikit...

932
01:22:55,996 --> 01:22:58,582
Maaf, tuan, tapi saya tiada pilihan.

933
01:23:00,793 --> 01:23:02,669
Ada 15 minit sebelum kita berjumpa Widow.

934
01:23:02,753 --> 01:23:04,880
Jika awak mahukan plutonium itu,
kami saja yang boleh

935
01:23:05,047 --> 01:23:07,633
yang boleh dapatkannya untuk awak.
Awak nak sertai atau tidak?

936
01:23:08,342 --> 01:23:09,343
Ya.

937
01:23:09,426 --> 01:23:11,762
-Apa yang awak perlukan?
-Benji perlu bersiap sedia.

938
01:23:11,845 --> 01:23:13,722
- Tidak, Ethan...
- Kita tak ada masa, Luther.

939
01:23:13,806 --> 01:23:15,474
Awak perlu percayakan saya.

940
01:23:32,449 --> 01:23:33,784
Awak tak apa-apa?

941
01:23:34,118 --> 01:23:35,452
Ya, saya cuma

942
01:23:35,953 --> 01:23:37,788
rasa tak sedap hati kali ini.

943
01:24:03,439 --> 01:24:05,357
Jika awak tak dapat berita
daripada kami...

944
01:24:05,858 --> 01:24:07,443
Saya akan buat ikut cara saya sendiri.

945
01:24:11,363 --> 01:24:13,198
Perhatikan dia sepanjang masa.

946
01:24:49,735 --> 01:24:51,653
Jangan main-main lagi.
Saya akan bawa awak keluar.

947
01:24:51,737 --> 01:24:53,071
Mana Hunt?

948
01:24:53,572 --> 01:24:55,741
Dia sudah pergi ke perjumpaan itu,
dengan penyamar awak.

949
01:24:55,824 --> 01:24:56,950
Bertenang.

950
01:24:57,034 --> 01:24:58,702
Hubungi Apostles. Beri mereka amaran.

951
01:24:58,785 --> 01:25:00,579
Saya tak tahu cara
untuk menghubungi mereka.

952
01:25:00,662 --> 01:25:02,289
Demi keselamatan saya dan mereka.

953
01:25:02,372 --> 01:25:03,999
Saya cuma ada pasukan pemindah,

954
01:25:04,082 --> 01:25:05,834
satelit pemerhati dan tempat pertemuan.

955
01:25:05,959 --> 01:25:07,920
Mereka akan tahu sejurus
kita tinggalkan bangunan.

956
01:25:08,003 --> 01:25:10,339
Tidak, saya mahu tunggu di sini.

957
01:25:10,422 --> 01:25:12,299
Urusan saya dengan Hunt
masih belum selesai.

958
01:25:16,512 --> 01:25:19,765
Kenapa awak nak menyukarkan lagi keadaan?

959
01:25:20,432 --> 01:25:22,142
Saya tak faham kata-kata awak.

960
01:25:22,226 --> 01:25:23,936
Perjanjian kita mudah saja.

961
01:25:24,019 --> 01:25:27,231
Saya bantu awak aniaya Hunt
dan awak bagi saya plutonium itu.

962
01:25:27,314 --> 01:25:29,149
Awak membuang masa.

963
01:25:29,233 --> 01:25:32,277
"Keamanan takkan wujud tanpa penderitaan.

964
01:25:32,694 --> 01:25:35,364
"Lebih berat penderitaannya,
lebih hebatlah keamanan yang dicapai."

965
01:25:35,697 --> 01:25:37,074
Semasa saya karang kata-kata itu,

966
01:25:37,157 --> 01:25:41,161
saya tak maksudkan keamanan bagi awak
atau penderitaan Hunt.

967
01:25:41,245 --> 01:25:43,372
Orde dunia lama perlu dihapuskan,

968
01:25:43,455 --> 01:25:45,415
dan kita ada alat untuk menghapuskannya.

969
01:25:45,499 --> 01:25:47,084
Awak cuma mahu

970
01:25:47,167 --> 01:25:49,836
Hunt hidup supaya dia boleh dipersalahkan.

971
01:25:49,920 --> 01:25:51,588
Itu bukan anarki.

972
01:25:51,672 --> 01:25:53,215
Itu dendam namanya.

973
01:25:53,298 --> 01:25:54,841
Ya, benar.

974
01:25:55,300 --> 01:25:57,010
Apabila saya dapat apa yang saya mahukan,

975
01:25:57,886 --> 01:26:00,305
Apostles akan serahkan plutonium itu
kepada awak.

976
01:26:04,309 --> 01:26:05,894
Hunt satu-satunya kawan awak.

977
01:26:05,978 --> 01:26:07,020
Awak masih hidup pun

978
01:26:07,104 --> 01:26:09,106
kerana dia tak sanggup bunuh awak.

979
01:26:09,189 --> 01:26:11,900
Betul cakap Sloane.
IMF cuma permainan saja.

980
01:26:11,984 --> 01:26:14,236
Mereka cuma lelaki dewasa yang pakai...

981
01:26:21,493 --> 01:26:22,953
Apa?

982
01:26:28,584 --> 01:26:31,503
Ini tugas saya. Jangan ambil hati.

983
01:26:35,632 --> 01:26:37,634
Saya sudah ganggu rancangan awak, bukan?

984
01:26:41,263 --> 01:26:43,932
Dan segalanya berjalan lancar bagi awak
sehinggalah sekarang.

985
01:26:44,349 --> 01:26:46,184
Saya rasa ada peluru dalam pistol itu.

986
01:26:46,643 --> 01:26:48,395
Awak nak tahu sama ada itu benar?

987
01:27:30,520 --> 01:27:33,190
- Bagaimana lakonan saya?
- Saya yakin awak pasti berjaya.

988
01:27:34,941 --> 01:27:37,402
Saya mula faham
kenapa awak suka buat semua ini.

989
01:27:37,486 --> 01:27:39,237
Syabas, Tuan Setiausaha.

990
01:27:39,321 --> 01:27:41,948
- Dia berbakat.
- Selamat menyertai pasukan kami, tuan.

991
01:27:42,908 --> 01:27:44,951
Awak sudah silap.

992
01:27:45,035 --> 01:27:49,373
Tidak, saya buat silap ketika saya
selamatkan awak semasa di Paris.

993
01:27:49,456 --> 01:27:52,042
Ini tak membuktikan apa-apa.
Saya cuma berpura-pura,

994
01:27:52,125 --> 01:27:54,211
seperti awak,
untuk cuba mendapatkan plutonium itu.

995
01:27:54,294 --> 01:27:56,838
Itu tak menjelaskan kenapa
awak memberikan dosir itu kepada Sloane

996
01:27:56,922 --> 01:27:58,173
dan cuba menganiaya Hunt.

997
01:27:58,256 --> 01:27:59,800
Betul juga katanya,

998
01:28:00,133 --> 01:28:01,134
Lark.

999
01:28:01,635 --> 01:28:03,804
Dia sudah paranoid dan berkhayal.

1000
01:28:04,137 --> 01:28:05,806
Seperti laporan dalam dosir itu.

1001
01:28:05,889 --> 01:28:07,599
Dari mana Sloane dapat dosir itu?

1002
01:28:07,683 --> 01:28:09,685
Entahlah.

1003
01:28:09,768 --> 01:28:11,144
<i>Saya tahu.</i>

1004
01:28:13,897 --> 01:28:15,607
Awak dengar semua itu, Erika?

1005
01:28:15,691 --> 01:28:17,067
<i>Ya.</i>

1006
01:28:17,150 --> 01:28:19,653
<i>Saya tak suka dipergunakan, Walker.</i>

1007
01:28:21,405 --> 01:28:23,490
Awak nakal betul.

1008
01:28:24,157 --> 01:28:25,701
Awak nak kami hantar dia ke mana?

1009
01:28:26,118 --> 01:28:28,036
Saya akan datang berjumpa awak.

1010
01:28:30,539 --> 01:28:32,541
Jangan bergerak!

1011
01:28:32,624 --> 01:28:34,167
Turunkan pistol! Lepaskannya sekarang!

1012
01:28:34,501 --> 01:28:37,003
Angkat tangan! Turunkan pistol!

1013
01:28:37,337 --> 01:28:39,172
Lepaskan pistol!

1014
01:28:39,464 --> 01:28:40,799
Turunkan pistol! Sekarang! Awak!

1015
01:28:40,882 --> 01:28:43,343
- Tak apa.
- Saya bercakap dengan awak! Letakkannya!

1016
01:28:43,427 --> 01:28:44,261
Tak apa.

1017
01:28:44,344 --> 01:28:45,679
Kita sudah buat perjanjian, bukan?

1018
01:28:46,054 --> 01:28:48,390
<i>Betul. Tapi itu dulu.</i>

1019
01:28:48,724 --> 01:28:52,060
<i>Keadaan terlalu berbahaya</i>
<i>dan saya tak boleh ambil sebarang risiko.</i>

1020
01:28:52,352 --> 01:28:55,021
Saya akan tahan awak semua,
bersama-sama Walker.

1021
01:28:55,188 --> 01:28:56,690
Plutonium itu masih di luar sana!

1022
01:28:56,898 --> 01:28:59,568
Saya tak yakin awak semua
boleh mendapatkannya.

1023
01:28:59,735 --> 01:29:02,571
<i>Kita tentukan siapa kawan</i>
<i>dan siapa lawan di Washington nanti.</i>

1024
01:29:03,488 --> 01:29:04,948
- Erika!
- Tuan?

1025
01:29:05,449 --> 01:29:07,534
Tak apa. Kita ikut saja arahannya.

1026
01:29:08,827 --> 01:29:11,329
Ancaman utama kita ada di sini,
dan dia ada bersama kita.

1027
01:29:14,666 --> 01:29:16,001
Betulkah?

1028
01:29:17,002 --> 01:29:18,086
Tembak.

1029
01:29:37,731 --> 01:29:39,316
Mana Lane?

1030
01:30:09,971 --> 01:30:10,972
Ethan!

1031
01:30:35,288 --> 01:30:37,541
Pasukan pertama sudah tumpas.
Hantar bantuan.

1032
01:30:40,585 --> 01:30:41,628
Tuan!

1033
01:30:42,921 --> 01:30:45,090
Oh, tidak. Ada orang cedera!

1034
01:30:47,717 --> 01:30:48,969
Tolong!

1035
01:30:57,978 --> 01:30:59,145
Tuan.

1036
01:31:03,650 --> 01:31:06,444
Ethan, saya pasang pengesan pada Walker,
tapi dia sedang melarikan diri.

1037
01:31:06,528 --> 01:31:07,946
Awak perlu kejar dia.

1038
01:31:12,492 --> 01:31:13,660
Pergilah.

1039
01:31:15,203 --> 01:31:16,788
Maafkan saya, tuan.

1040
01:31:18,665 --> 01:31:19,916
Pergi.

1041
01:31:30,677 --> 01:31:31,845
Ethan?

1042
01:31:36,141 --> 01:31:37,142
Tunggu!

1043
01:31:38,852 --> 01:31:40,353
Pergi tangkap lelaki tak guna itu.

1044
01:32:09,174 --> 01:32:11,009
Cepatlah.

1045
01:32:11,134 --> 01:32:12,385
Ya! Saya berjaya kesan dia.

1046
01:32:16,556 --> 01:32:17,933
- Hei!
- Hei, awak ke mana?

1047
01:32:18,058 --> 01:32:19,225
Tunggu, tidak!

1048
01:32:19,309 --> 01:32:20,393
Berundur!

1049
01:32:23,688 --> 01:32:24,856
Maafkan saya.

1050
01:32:25,857 --> 01:32:27,817
Berikan laporan, Benji. Mana Walker?

1051
01:32:27,901 --> 01:32:30,236
<i>Kira-kira setengah kilometer</i>
<i>ke barat jika awak belok kanan.</i>

1052
01:32:30,362 --> 01:32:31,947
Ke sebelah kanan saya?

1053
01:32:34,449 --> 01:32:35,951
Itu mustahil.

1054
01:32:36,201 --> 01:32:37,535
<i>Kenapa?</i>

1055
01:32:38,203 --> 01:32:39,704
Sebab saya diekori.

1056
01:32:40,038 --> 01:32:41,873
<i>Apa maksud awak? Oleh siapa?</i>

1057
01:32:42,123 --> 01:32:43,625
Entahlah. CIA, Apostles...

1058
01:32:43,708 --> 01:32:45,043
Apa bezanya?

1059
01:32:45,293 --> 01:32:48,880
<i>Okey, keluar dari situ dan belok kanan.</i>

1060
01:32:56,096 --> 01:32:58,014
Saya minta maaf banyak-banyak.

1061
01:32:58,348 --> 01:32:59,683
Maafkan saya.

1062
01:33:16,700 --> 01:33:18,243
Kenapa dia berpusing-pusing?

1063
01:33:34,009 --> 01:33:36,177
KE ATAS

1064
01:33:45,228 --> 01:33:47,647
Okey, pergi ke seberang jalan
secepat mungkin.

1065
01:33:53,653 --> 01:33:54,863
<i>Ethan, awak dengar tak?</i>

1066
01:33:54,946 --> 01:33:57,240
<i>- Belok kiri, sekarang!</i>
- Saya sedang cuba belok.

1067
01:34:08,585 --> 01:34:10,754
<i>Sekarang, pergi ke seberang jalan</i>
<i>di hadapan awak.</i>

1068
01:34:18,178 --> 01:34:20,930
<i>Ethan, dia semakin jauh!</i>
<i>Awak perlu lari lebih laju.</i>

1069
01:34:52,462 --> 01:34:54,339
Awak makin menghampirinya! Jalan terus.

1070
01:34:56,800 --> 01:34:58,468
Terus? Terus ke depan?

1071
01:34:58,802 --> 01:35:00,804
<i>Jalan terus, terus.</i>

1072
01:35:02,347 --> 01:35:03,765
<i>Okey, sekarang belok kanan.</i>

1073
01:35:04,015 --> 01:35:05,016
Kanan?

1074
01:35:05,517 --> 01:35:06,601
Sekarang?

1075
01:35:06,768 --> 01:35:08,394
<i>- Ya!</i>
- Awak pasti?

1076
01:35:08,561 --> 01:35:09,729
Ya, saya...

1077
01:35:10,647 --> 01:35:11,856
Tidak, belok kiri!

1078
01:35:11,940 --> 01:35:13,817
Maaf, kunci skrin terpasang tadi.

1079
01:35:17,654 --> 01:35:18,988
Kiri.

1080
01:35:22,450 --> 01:35:23,701
Terima kasih.

1081
01:35:30,333 --> 01:35:33,336
- Awak tunggu apa lagi?
- Saya perlu lompat keluar tingkap!

1082
01:35:33,419 --> 01:35:35,213
Apa maksud awak...

1083
01:35:37,340 --> 01:35:39,134
Oh, maaf. Paparan saya dalam bentuk 2D.

1084
01:35:39,425 --> 01:35:40,844
Semoga berjaya.

1085
01:36:14,669 --> 01:36:16,963
Di hujung jambatan, belok kiri.
Awak sudah semakin hampir.

1086
01:36:21,134 --> 01:36:24,304
Cepat, Ethan, tangkap dia!
Awak betul-betul di belakangnya!

1087
01:36:35,023 --> 01:36:36,357
SELAMAT DATANG KE TATE MODERN

1088
01:36:39,319 --> 01:36:41,821
Ya, di situ, dia di depan awak!
Kejar dia!

1089
01:37:17,941 --> 01:37:21,444
Awak tak sanggup bunuh saya, bukan?
Selagi awak tak dapat plutonium itu.

1090
01:37:22,362 --> 01:37:25,615
Tidak. Dia ada rancangan untuk awak.

1091
01:37:26,699 --> 01:37:29,786
Awak akan serahkan diri awak,
mengaku yang awak John Lark

1092
01:37:30,119 --> 01:37:33,206
dan melihat dunia lama ini hancur
dari penjara.

1093
01:37:33,289 --> 01:37:34,832
Jika saya tak nak buat begitu?

1094
01:37:47,887 --> 01:37:49,430
Saya penentu masa depannya, Hunt.

1095
01:37:51,057 --> 01:37:53,977
Jika saya berjumpa awak sekali lagi,
dia akan mati.

1096
01:37:54,060 --> 01:37:56,688
Jika awak cuba beri dia amaran,
dia akan mati.

1097
01:37:57,063 --> 01:37:58,356
Sedarlah yang awak sudah kalah.

1098
01:39:09,886 --> 01:39:13,765
Ini rekaan yang kami jumpa
di makmal Dr. Delbruuk di Berlin.

1099
01:39:13,848 --> 01:39:15,933
Ia alat nuklear seberat lima megatan.

1100
01:39:16,017 --> 01:39:17,852
Itu lebih hebat daripada
semua tenaga letupan

1101
01:39:17,977 --> 01:39:19,062
di Perang Dunia II.

1102
01:39:19,145 --> 01:39:22,523
Untuk mematikannya, biasanya,
kita akan potong wayar fius di sini.

1103
01:39:22,607 --> 01:39:24,067
Apa maksud awak, "biasanya"?

1104
01:39:24,150 --> 01:39:26,986
Walker dan Lane ada dua teras plutonium,

1105
01:39:27,070 --> 01:39:28,446
bermakna ada dua bom.

1106
01:39:28,571 --> 01:39:31,074
Ya, dan kedua-duanya disambungkan
kepada gelombang mikro selamat

1107
01:39:31,157 --> 01:39:32,950
dengan ketepatan
sekitar satu persepuluh saat.

1108
01:39:33,034 --> 01:39:37,205
Sebarang cubaan untuk mematikan bom itu
akan menghidupkan bom satu lagi.

1109
01:39:37,497 --> 01:39:40,333
Bermakna apabila ia dihidupkan,
bom itu tak boleh dimatikan.

1110
01:39:40,416 --> 01:39:43,086
Kiraannya akan dimulakan
oleh peledak jauh,

1111
01:39:43,169 --> 01:39:45,171
yang juga pasti selamat.

1112
01:39:45,254 --> 01:39:47,548
Jadi, apabila kiraan bermula,

1113
01:39:48,216 --> 01:39:49,550
ia tak boleh dihentikan.

1114
01:39:51,135 --> 01:39:53,721
Jadi apa penyelesaiannya?

1115
01:39:55,723 --> 01:39:57,225
Kami sedang mencari penyelesaiannya.

1116
01:39:58,810 --> 01:39:59,811
Jadi,

1117
01:40:00,478 --> 01:40:02,897
sebenarnya, ini misi menempah maut.

1118
01:40:13,991 --> 01:40:14,992
Apa masalahnya?

1119
01:40:15,576 --> 01:40:17,912
Duduklah dulu.

1120
01:40:21,916 --> 01:40:23,918
Selama saya mengenali Ethan,

1121
01:40:24,252 --> 01:40:26,921
dia cuma ada dua hubungan serius.

1122
01:40:28,005 --> 01:40:29,757
Yang pertama, dengan isterinya.

1123
01:40:30,508 --> 01:40:31,843
Dia sudah berkahwin?

1124
01:40:32,051 --> 01:40:34,053
Dulu, ya.

1125
01:40:34,429 --> 01:40:36,180
Apa yang berlaku kepadanya?

1126
01:40:36,514 --> 01:40:37,890
Dia diculik

1127
01:40:38,266 --> 01:40:40,935
oleh penjenayah
yang cuba menumpaskan Ethan.

1128
01:40:41,102 --> 01:40:43,813
Tak apa, kami berjaya menyelamatkan dia.

1129
01:40:44,439 --> 01:40:45,982
Kemudian, Ethan bersara.

1130
01:40:46,983 --> 01:40:49,152
Mereka hidup gembira buat seketika.

1131
01:40:49,610 --> 01:40:52,572
Tapi setiap kali kejadian buruk berlaku,

1132
01:40:52,738 --> 01:40:55,158
Ethan akan rasa,
"Saya sepatutnya berada di sana."

1133
01:40:55,408 --> 01:40:57,994
Dan dia akan rasa,
"Siapa yang akan melindungi dunia

1134
01:40:58,077 --> 01:41:00,079
"jika Ethan melindungi saya?"

1135
01:41:00,496 --> 01:41:03,666
Pada hakikatnya, mereka berdua sedar
yang suatu hari nanti,

1136
01:41:03,833 --> 01:41:06,836
satu perkara yang amat buruk akan berlaku

1137
01:41:08,296 --> 01:41:10,506
hanya kerana mereka bersama.

1138
01:41:11,591 --> 01:41:12,675
Jadi...

1139
01:41:15,052 --> 01:41:17,805
- Di manakah dia sekarang?
- Dia telah menghilangkan diri.

1140
01:41:18,014 --> 01:41:19,348
Dia juga pandai buat begitu.

1141
01:41:19,599 --> 01:41:21,267
Saya yang ajar dia.

1142
01:41:21,601 --> 01:41:23,978
Sekali-sekala, dia akan hantar isyarat

1143
01:41:24,061 --> 01:41:25,813
supaya Ethan tahu yang dia selamat.

1144
01:41:25,980 --> 01:41:27,899
Dan itu memberi Ethan semangat.

1145
01:41:29,233 --> 01:41:30,735
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

1146
01:41:34,655 --> 01:41:38,242
Kita menghadapi masalah ini
kerana Ethan tak mahu saya mati.

1147
01:41:40,828 --> 01:41:42,205
Dia seorang yang baik.

1148
01:41:42,830 --> 01:41:46,542
Walaupun dia tak mengaku,
dia ambil berat tentang awak.

1149
01:41:47,668 --> 01:41:51,339
Dia tak boleh risaukan
terlalu banyak perkara sekarang.

1150
01:41:53,925 --> 01:41:56,010
Jika awak ambil berat tentang dia,

1151
01:41:56,594 --> 01:41:58,095
tinggalkan tempat ini.

1152
01:42:01,599 --> 01:42:02,975
Luther...

1153
01:42:03,059 --> 01:42:04,560
Semuanya okey?

1154
01:42:16,822 --> 01:42:18,533
Saya akan ikut awak.

1155
01:42:27,500 --> 01:42:28,626
Saya tahu.

1156
01:42:32,755 --> 01:42:34,131
Bagaimana kita nak cari dia?

1157
01:42:35,841 --> 01:42:37,510
Pengesan gelombang mikro.

1158
01:42:37,677 --> 01:42:40,388
Boleh dikesan melalui satelit
tak kira di mana dia berada.

1159
01:42:40,721 --> 01:42:42,390
Lane ada benda ini di lehernya.

1160
01:42:43,558 --> 01:42:44,976
Kami cabut ia semasa di Paris.

1161
01:42:45,226 --> 01:42:47,103
Dan kami gantikan dengan pengesan kami.

1162
01:42:47,270 --> 01:42:48,354
Baik.

1163
01:42:50,314 --> 01:42:52,567
Pengaktifannya ditangguhkan selama 36 jam,

1164
01:42:52,733 --> 01:42:55,152
kalau-kalau Apostles imbas Lane.

1165
01:42:55,903 --> 01:42:57,905
Jadi awak memang merancang
untuk melepaskan dia.

1166
01:42:58,072 --> 01:43:00,157
Bukan dengan cara ini, tapi ya.

1167
01:43:00,408 --> 01:43:01,951
Dia akan bawa kita
kepada plutonium itu.

1168
01:43:02,243 --> 01:43:03,828
Kenapa awak begitu pasti?

1169
01:43:03,995 --> 01:43:06,080
Rancangannya supaya saya dipenjarakan
telah gagal.

1170
01:43:07,248 --> 01:43:09,417
Sekarang dia mahu saya berada di sana
semasa ia meletup.

1171
01:43:09,917 --> 01:43:11,502
Bilakah pengesan itu diaktif...

1172
01:43:11,586 --> 01:43:13,045
Saya sudah kesan dia!

1173
01:43:13,212 --> 01:43:15,298
Dia bergerak merentasi Eropah
pada kelajuan 500 knot.

1174
01:43:15,464 --> 01:43:16,465
Dia menaiki pesawat.

1175
01:43:16,632 --> 01:43:18,134
Takkah kita patut maklumkan CIA?

1176
01:43:18,342 --> 01:43:19,760
CIA tidak lagi selamat.

1177
01:43:19,969 --> 01:43:22,346
Saya tak percayakan orang
di luar bilik ini.

1178
01:43:22,847 --> 01:43:24,515
Kita perlu melakukannya sendiri.

1179
01:43:27,393 --> 01:43:28,394
Ke mana kita akan pergi?

1180
01:43:32,398 --> 01:43:34,025
RUSIA
CHINA

1181
01:43:34,984 --> 01:43:36,110
INDIA

1182
01:43:37,403 --> 01:43:40,489
KASHMIR

1183
01:43:48,789 --> 01:43:50,124
Bagaimana sekarang, Benji?

1184
01:43:50,583 --> 01:43:53,252
Saya tak jumpa cara
untuk mematikan bom ini.

1185
01:43:53,419 --> 01:43:55,671
Awak tentu akan jumpa caranya. Saya yakin.

1186
01:43:57,298 --> 01:43:58,507
Ethan, kita kehilangan isyarat itu.

1187
01:43:58,591 --> 01:43:59,555
TIADA ISYARAT

1188
01:44:00,217 --> 01:44:01,677
Lane tentu sudah jumpa pemancar itu.

1189
01:44:02,011 --> 01:44:05,222
- Di mana kedudukan terakhirnya?
- Kira-kira 50 kilometer arah timur laut.

1190
01:44:05,556 --> 01:44:07,058
Ke sanalah dia mahu kita pergi.

1191
01:44:07,683 --> 01:44:09,644
- Ada apa di sana?
- Lembah Sungai Nubra.

1192
01:44:09,769 --> 01:44:11,437
Cuma ada kem perubatan di sana.

1193
01:44:11,520 --> 01:44:13,481
Bantuan Kemanusiaan Luar Negeri.

1194
01:44:14,273 --> 01:44:16,484
Kenapa kem perubatan itu jadi sasarannya?

1195
01:44:17,652 --> 01:44:18,653
Penyakit cacar.

1196
01:44:20,154 --> 01:44:21,489
- Apa?
- Penyakit cacar.

1197
01:44:21,572 --> 01:44:24,241
Apostles mulakan penyebaran
wabak cacar di Kashmir.

1198
01:44:24,325 --> 01:44:26,702
Tentu ada sebab tertentu
kenapa Lane mahu kem itu berada di sana.

1199
01:44:27,036 --> 01:44:27,912
Tapi apa?

1200
01:44:29,080 --> 01:44:30,790
- Ya Tuhan.
- Kenapa?

1201
01:44:31,832 --> 01:44:34,919
Sungai Nubra terletak
di kaki bukit Glasier Siachen.

1202
01:44:35,127 --> 01:44:36,796
Jadi letupan nuklear di sana
akan memberi kesan

1203
01:44:36,879 --> 01:44:39,704
kepada sistem pengairan
semula jadi terbesar di dunia.

1204
01:44:40,549 --> 01:44:44,347
Air bersih mengalir dari sempadan China
ke India dan Pakistan.

1205
01:44:45,888 --> 01:44:48,391
Mereka akan menyebabkan satu pertiga
penduduk dunia kebuluran.

1206
01:44:48,557 --> 01:44:49,809
"Lebih berat penderitaannya..."

1207
01:44:50,101 --> 01:44:51,686
"Lebih hebatlah keamanan."

1208
01:44:52,561 --> 01:44:55,314
Saya masih tak faham
kenapa Lane mahukan kem itu di sana.

1209
01:44:55,523 --> 01:44:56,524
Itu tak penting.

1210
01:44:56,982 --> 01:44:59,443
Kita cuma perlu cari jalan
untuk mematikan bom-bom itu.

1211
01:44:59,527 --> 01:45:00,641
Rasanya saya sudah jumpa caranya.

1212
01:45:01,862 --> 01:45:02,780
Mungkin.

1213
01:45:03,114 --> 01:45:05,616
Nampaknya ada kelemahan
pada sistem operasi bom itu.

1214
01:45:05,866 --> 01:45:08,369
Peledak jauh itu memerlukan
kunci pemicu itu.

1215
01:45:08,494 --> 01:45:11,247
Jika kita cabut kunci itu, litar pintas
pada hindar gagal akan berlaku,

1216
01:45:11,330 --> 01:45:12,998
dan bolehlah kita potong kedua-dua fius.

1217
01:45:13,207 --> 01:45:14,750
Seseorang perlu dapatkan peledak itu

1218
01:45:15,042 --> 01:45:16,093
dan cabut kunci itu.

1219
01:45:16,168 --> 01:45:17,044
Ya, tapi...

1220
01:45:17,128 --> 01:45:19,901
Sementara yang lain perlu potong fius
pada kedua-dua bom. Mudah saja.

1221
01:45:20,715 --> 01:45:21,882
Ya, tapi...

1222
01:45:22,258 --> 01:45:23,259
Tapi apa?

1223
01:45:23,926 --> 01:45:26,095
Untuk menjayakan rancangan ini,

1224
01:45:26,178 --> 01:45:28,475
kita hanya boleh cabut kunci itu
atau potong fius

1225
01:45:28,650 --> 01:45:30,683
selepas kiraan bermula.

1226
01:45:31,976 --> 01:45:33,394
Nanti dulu, saya nak cuba fahamkan.

1227
01:45:33,644 --> 01:45:36,021
Satu-satunya peluang untuk kita
mematikan kedua-dua bom

1228
01:45:36,272 --> 01:45:38,149
adalah dengan membiarkan kiraan bermula?

1229
01:45:39,108 --> 01:45:41,152
Selepas itu, baru kita cabut kunci itu.

1230
01:45:50,077 --> 01:45:50,953
Okey.

1231
01:46:09,138 --> 01:46:12,016
Kedua-dua alat ini
sudah disambungkan pada peledak.

1232
01:46:13,642 --> 01:46:15,186
Lima belas minit sudah cukup untuk awak

1233
01:46:15,311 --> 01:46:16,729
melarikan diri ke jarak yang selamat.

1234
01:46:16,812 --> 01:46:17,785
15:00:00
ALAT DIPASANG

1235
01:46:20,107 --> 01:46:22,067
Saya tak mahu lagi melarikan diri.

1236
01:46:23,277 --> 01:46:24,862
Segalanya berakhir di sini buat saya.

1237
01:46:54,016 --> 01:46:55,643
Ada isyarat dari semua tempat.

1238
01:46:56,268 --> 01:46:59,290
Kita berada di kem perubatan.
Ada mesin X-ray, pengimbas CAT,

1239
01:46:59,730 --> 01:47:01,106
kesan radiologi di merata tempat.

1240
01:47:01,273 --> 01:47:02,775
Macam mencari biji sawi
di dalam rumput.

1241
01:47:02,858 --> 01:47:04,819
Kita ketepikan satu demi satu.

1242
01:47:04,902 --> 01:47:06,695
Kita perlu berpecah.
Gunakan alat komunikasi.

1243
01:47:10,199 --> 01:47:12,660
HAO

1244
01:47:12,910 --> 01:47:14,370
SELAMAT DATANG

1245
01:47:17,039 --> 01:47:18,082
Ethan?

1246
01:47:23,921 --> 01:47:25,005
Julia?

1247
01:47:29,885 --> 01:47:31,178
Itukah...

1248
01:47:35,432 --> 01:47:36,517
Julia!

1249
01:47:38,435 --> 01:47:39,770
Dia tahu tak?

1250
01:47:40,938 --> 01:47:41,939
Hei.

1251
01:47:42,648 --> 01:47:44,733
Ini suami saya, Erik.

1252
01:47:45,067 --> 01:47:46,151
Ini...

1253
01:47:46,235 --> 01:47:47,903
Rob. Rob Thorne. Dr. Rob Thorne.

1254
01:47:48,654 --> 01:47:51,031
- Kami kerja bersama...
- Di Hospital Besar Massachusetts.

1255
01:47:51,407 --> 01:47:53,659
- Sebelum saya berpindah ke New York.
- Oh, biar betul.

1256
01:47:53,993 --> 01:47:55,744
- Tak sangka betul!
- Betul. Saya...

1257
01:47:55,911 --> 01:47:57,746
- Kenapa awak datang ke sini?
- Saya...

1258
01:47:57,913 --> 01:47:59,832
Semasa saya di Turtuk,
ia tak jauh dari sini,

1259
01:48:00,082 --> 01:48:02,585
saya dapat tahu bahawa
bantuan diperlukan di sini.

1260
01:48:02,835 --> 01:48:03,836
Oh, sebenarnya,

1261
01:48:04,003 --> 01:48:05,963
tugas kami hampir selesai.

1262
01:48:06,046 --> 01:48:08,507
Seluruh penduduk kampung sudah disuntik.

1263
01:48:09,091 --> 01:48:10,843
Apa awak buat di Turtuk?

1264
01:48:11,510 --> 01:48:13,012
Rob sedang bercuti.

1265
01:48:13,178 --> 01:48:15,848
Tidak, saya ada urusan kerja.

1266
01:48:18,225 --> 01:48:19,894
Jauhnya awak dari tanah air.

1267
01:48:20,144 --> 01:48:22,271
Ya. Semuanya kerana penganjur kami.

1268
01:48:23,063 --> 01:48:24,064
Penganjur?

1269
01:48:24,315 --> 01:48:25,900
Ya. Semasa kami uruskan
hospital lapangan

1270
01:48:25,983 --> 01:48:28,068
berdekatan Darfur, wabak ini tercetus.

1271
01:48:28,235 --> 01:48:29,987
Tiba-tiba saja,
kami terima panggilan telefon

1272
01:48:30,070 --> 01:48:31,739
daripada penderma rahsia.

1273
01:48:31,822 --> 01:48:33,407
Katanya dia sedia untuk menanggung kos

1274
01:48:33,490 --> 01:48:35,993
keseluruhan operasi ini
dengan satu syarat.

1275
01:48:36,285 --> 01:48:37,786
Kami perlu menguruskannya.

1276
01:48:37,995 --> 01:48:39,830
Tak sangka, bukan?

1277
01:48:40,998 --> 01:48:42,499
Saya betul-betul tak sangka.

1278
01:48:42,917 --> 01:48:44,418
Ya. Tiba-tiba saja.

1279
01:48:44,585 --> 01:48:46,003
Tiba-tiba saja.

1280
01:48:48,505 --> 01:48:50,007
Hidup awak agak bermakna.

1281
01:48:50,174 --> 01:48:52,343
Ya, sebelum Julia,
saya tak pernah ke mana-mana.

1282
01:48:52,426 --> 01:48:54,094
<i>Saya tak pernah keluar dari New York.</i>

1283
01:48:54,261 --> 01:48:55,888
<i>Tak pernah tinggalkan hospital itu.</i>

1284
01:48:55,971 --> 01:48:58,515
<i>Tujuh hari seminggu, pagi sampai petang.</i>
<i>Tak pernah ambil cuti.</i>

1285
01:48:58,641 --> 01:49:00,184
Ethan, rasanya saya sudah jumpa sesuatu.

1286
01:49:00,267 --> 01:49:02,227
Saya hampir menjadi
Ketua Pembedahan pada 50 tahun.

1287
01:49:02,311 --> 01:49:03,604
Serangan jantung
pada 55 tahun.

1288
01:49:03,771 --> 01:49:06,690
Dan dia yakinkan saya
untuk meninggalkan semua itu.

1289
01:49:07,358 --> 01:49:09,026
Beri bantuan di mana ia paling diperlukan.

1290
01:49:09,193 --> 01:49:11,236
Sejak itu, kami sering berpindah-randah,

1291
01:49:11,528 --> 01:49:13,364
dan hidup saya amat bermakna.

1292
01:49:14,531 --> 01:49:16,200
Saya tumpang gembira.

1293
01:49:17,284 --> 01:49:18,452
<i>Terima kasih.</i>

1294
01:49:20,454 --> 01:49:22,164
Kami perlu pergi dulu.

1295
01:49:22,247 --> 01:49:23,624
Ada banyak yang kami perlu kemas.

1296
01:49:23,707 --> 01:49:25,793
Oh, biar saya uruskan.
Awak berdua berbuallah dulu.

1297
01:49:25,876 --> 01:49:27,544
Oh, tak apa, saya tak mahu mengganggu.

1298
01:49:27,711 --> 01:49:29,713
Awak berguraukah? Tunggulah dulu di sini.

1299
01:49:29,880 --> 01:49:32,091
Saya kesal kerana sia-sia saja
awak datang dari jauh.

1300
01:49:34,343 --> 01:49:36,679
Beginilah, kami berkemas dulu,

1301
01:49:36,971 --> 01:49:38,889
kemudian, kami akan hantar awak ke Turtuk,

1302
01:49:38,973 --> 01:49:41,475
jadi, bolehlah awak berdua berbual. Okey?

1303
01:49:41,934 --> 01:49:43,435
Awak sangat baik hati.

1304
01:49:44,353 --> 01:49:46,689
Selesai masalah. Kita jumpa lagi kemudian.

1305
01:49:48,232 --> 01:49:49,733
Saya gembira berjumpa awak.

1306
01:49:51,026 --> 01:49:52,486
Maafkan saya, Julia.

1307
01:49:52,736 --> 01:49:53,904
Maafkan saya.

1308
01:50:15,134 --> 01:50:17,052
Ambil kedua-dua helikopter.

1309
01:50:18,220 --> 01:50:19,888
Tiada sesiapa boleh pergi.

1310
01:50:27,980 --> 01:50:29,648
Hati-hati.

1311
01:50:34,361 --> 01:50:35,237
15:00:00
ALAT DIPASANG

1312
01:50:35,320 --> 01:50:36,905
Ia dilengkapi bom.
Tapi kiraan belum mula.

1313
01:50:37,031 --> 01:50:38,907
Isyarat rangkaian itu kuat,
bererti alat satu lagi

1314
01:50:39,033 --> 01:50:40,576
tentu berdekatan dan peledak itu

1315
01:50:40,701 --> 01:50:43,037
berada kira-kira setengah
kilometer ke arah itu.

1316
01:50:44,079 --> 01:50:45,497
Mereka masih di sini.

1317
01:50:46,957 --> 01:50:49,585
Luther, teruskan usaha untuk mematikannya.
Awak berdua, ikut saya.

1318
01:50:51,003 --> 01:50:53,338
Oh, ya. Saya boleh uruskannya.

1319
01:50:53,756 --> 01:50:55,758
Tak usah risaukan Luther.

1320
01:51:19,073 --> 01:51:21,158
15:00:00
MENGIMBAS

1321
01:51:29,792 --> 01:51:31,126
Walker.

1322
01:51:31,502 --> 01:51:32,669
15:00:00
DISAMBUNG

1323
01:51:32,753 --> 01:51:34,922
15:00:00
ALAT DIPASANG

1324
01:51:37,007 --> 01:51:37,800
Alamak.

1325
01:51:38,008 --> 01:51:39,343
Ethan, kiraan itu telah bermula!

1326
01:51:39,426 --> 01:51:40,511
Kita ada 15 minit.

1327
01:51:40,677 --> 01:51:42,346
Walker ada peledak itu.

1328
01:51:52,106 --> 01:51:53,232
Cepatlah!

1329
01:51:55,442 --> 01:51:58,320
- Kita perlu pindahkan semua orang.
- Kita kesuntukan masa.

1330
01:51:58,403 --> 01:52:00,656
Seluruh lembah ini akan terhapus
dalam masa 15 minit.

1331
01:52:04,368 --> 01:52:05,494
Ia sudah terlambat!

1332
01:52:05,744 --> 01:52:06,787
Tidak.

1333
01:52:07,079 --> 01:52:08,372
Saya akan dapatkan peledak itu.

1334
01:52:08,747 --> 01:52:10,874
- Apa? Bagaimana?
- Saya akan fikirkan caranya nanti.

1335
01:52:11,625 --> 01:52:13,627
Cari Lane! Cari bom lagi satu!

1336
01:52:14,878 --> 01:52:17,214
- Apa yang dia buat?
- Lebih baik jika awak tak tengok.

1337
01:52:43,157 --> 01:52:45,492
KAWASAN KUARANTIN

1338
01:52:52,791 --> 01:52:53,876
Bagaimana, Luther?

1339
01:52:54,084 --> 01:52:56,170
Ada banyak wayar belantik.
Saya perlukan bantuan.

1340
01:52:56,253 --> 01:52:57,129
<i>Pastikan awak berjaya.</i>

1341
01:52:57,254 --> 01:52:58,297
<i>Mana Ethan?</i>

1342
01:52:58,380 --> 01:52:59,923
Dia pergi cari peledak.

1343
01:53:00,090 --> 01:53:01,425
<i>Mana peledak itu?</i>

1344
01:53:01,717 --> 01:53:02,593
14:00:00

1345
01:53:36,877 --> 01:53:38,045
13:30:40

1346
01:53:39,379 --> 01:53:40,589
Luther.

1347
01:53:41,298 --> 01:53:43,342
Julia. Awak tak patut berada di sini.

1348
01:53:43,508 --> 01:53:44,593
Ya Tuhan.

1349
01:53:45,260 --> 01:53:46,511
Ya Tuhan.

1350
01:53:46,929 --> 01:53:48,055
Itu bomkah?

1351
01:53:48,138 --> 01:53:49,681
<i>Luther, bawa dia pergi dari sana!</i>

1352
01:53:50,015 --> 01:53:51,683
Ke mana dia nak pergi?

1353
01:53:53,352 --> 01:53:54,686
Bagaimana saya boleh membantu?

1354
01:53:56,855 --> 01:53:58,857
Dalam kotak,
ada playar dengan pemegang merah.

1355
01:53:59,024 --> 01:54:01,568
<i>- Awak gilakah?</i>
- Jangan menyibuk, Benji.

1356
01:54:01,735 --> 01:54:03,487
Ini urusan saya!

1357
01:55:46,048 --> 01:55:47,549
<i>Benji, awak dengar tak?</i>

1358
01:55:47,716 --> 01:55:49,468
Ethan, awak di mana?

1359
01:55:49,801 --> 01:55:52,554
- Saya mengejar Walker dalam helikopter.
- Tunggu dulu.

1360
01:55:52,679 --> 01:55:53,930
Bagaimana awak boleh menaikinya?

1361
01:55:54,014 --> 01:55:55,599
Awak tahu menerbangkan helikopter?

1362
01:55:55,682 --> 01:55:56,767
Awak kata helikopter?

1363
01:55:56,850 --> 01:55:59,019
Apa awak buat di dalam helikopter?

1364
01:55:59,144 --> 01:56:01,730
Hei... Awak sudah jumpa bom satu lagi?

1365
01:56:01,855 --> 01:56:03,648
Kami masih mencari,
tapi tak guna kita jumpanya

1366
01:56:03,815 --> 01:56:05,609
tapi tak ada peledaknya.

1367
01:56:05,692 --> 01:56:07,569
Saya tahu. Saya akan mencarinya!

1368
01:56:07,903 --> 01:56:09,905
<i>Jika dia berada di dalam helikopter lain,</i>

1369
01:56:10,280 --> 01:56:12,908
- bagaimana awak nak mencarinya?
<i>- Saya akan fikirkan nanti.</i>

1370
01:56:12,991 --> 01:56:14,868
Awak cari bom itu,
saya akan cari peledaknya.

1371
01:56:14,951 --> 01:56:16,286
Saya takkan kecewakan awak.

1372
01:56:17,371 --> 01:56:18,705
Saya takkan kecewakan awak.

1373
01:56:19,164 --> 01:56:21,583
<i>- Bersedia.</i>
- Dengar sini, Ethan!

1374
01:56:21,917 --> 01:56:23,835
Ethan, cakap!

1375
01:56:24,211 --> 01:56:26,380
Benji? Luther?

1376
01:56:27,339 --> 01:56:28,673
Sesiapa saja?

1377
01:56:30,133 --> 01:56:31,468
Saya boleh melakukannya.

1378
01:56:32,094 --> 01:56:33,178
Apa yang ada di sini?

1379
01:56:33,261 --> 01:56:34,346
Kawalan kelajuan udara.

1380
01:56:35,180 --> 01:56:36,515
Kelajuan udara.

1381
01:56:37,015 --> 01:56:38,850
Okey, kuasa. Benda ini kawal kuasa.

1382
01:56:45,524 --> 01:56:48,443
Muatan. Bagaimana saya nak
lepaskan muatan ini?

1383
01:56:50,195 --> 01:56:51,154
BEBAN BAYAR

1384
01:56:56,785 --> 01:56:58,203
Kuasa.

1385
01:57:09,965 --> 01:57:11,731
11:01:36

1386
01:57:11,881 --> 01:57:12,806
00:10:59

1387
01:57:12,906 --> 01:57:13,802
Pelurut dawai.

1388
01:57:13,969 --> 01:57:15,512
Saya doktor, bukan juruelektrik.

1389
01:57:15,595 --> 01:57:17,139
Maaf, ia benda dengan pemegang hijau.

1390
01:57:17,681 --> 01:57:19,349
- Baik.
- Wayar di tangan kiri saya.

1391
01:57:19,724 --> 01:57:21,560
- Yang berwarna hitam?
- Di tangan kiri saya.

1392
01:57:21,726 --> 01:57:24,062
- Itu tangan kiri awak.
- Maaf, wayar satu lagi.

1393
01:57:24,229 --> 01:57:25,272
Yang berwarna merah itu?

1394
01:57:25,355 --> 01:57:26,815
Ya, wayar merah di tangan kanan saya.

1395
01:57:26,940 --> 01:57:28,108
Saya cuma nak pastikan.

1396
01:57:28,525 --> 01:57:30,026
Oh, saya sukakan dia.

1397
01:57:42,747 --> 01:57:44,082
Tolong ambil alih muatan ini.

1398
01:57:46,835 --> 01:57:47,836
Alamak!

1399
01:57:52,757 --> 01:57:53,758
Tak guna!

1400
01:57:55,093 --> 01:57:56,511
Terbang ke atas sana!

1401
01:58:04,853 --> 01:58:06,188
Macam itulah,

1402
01:58:06,605 --> 01:58:07,606
lelaki tak guna.

1403
01:58:16,406 --> 01:58:17,699
Alamak!

1404
01:58:24,581 --> 01:58:25,582
Tak guna betul.

1405
01:58:28,668 --> 01:58:29,669
Baiklah.

1406
01:58:32,339 --> 01:58:33,340
Aduh!

1407
01:58:38,470 --> 01:58:39,846
Oh, terlajak pula.

1408
01:58:40,764 --> 01:58:42,098
Alamak!

1409
01:58:42,807 --> 01:58:44,559
<i>Terbang ke atas.</i>

1410
01:58:45,560 --> 01:58:48,980
<i>Muka bumi. Naik ke atas.</i>

1411
01:58:49,231 --> 01:58:51,149
<i>- Terbang ke atas.</i>
- Saya sedang cuba!

1412
01:58:51,316 --> 01:58:53,151
<i>Muka bumi.</i>

1413
01:59:11,002 --> 01:59:12,379
Benji, saya tak jumpa apa-apa.

1414
01:59:12,462 --> 01:59:14,172
Mungkin ia tak berada di sini.

1415
01:59:14,506 --> 01:59:17,217
Kesannya ada di merata tempat.
Ini tempat terbaik untuk menyoroknya.

1416
01:59:17,342 --> 01:59:20,345
Itulah sebabnya. Saya kenal Lane.
Kita cari di sini

1417
01:59:21,346 --> 01:59:23,348
sebab dia mahu kita mencarinya di sini.

1418
01:59:25,809 --> 01:59:27,143
Saya nak pergi ke kampung itu.

1419
01:59:27,310 --> 01:59:29,062
Tunggu saya dulu, okey?

1420
01:59:32,524 --> 01:59:34,192
Ilsa, rasanya saya jumpa sesuatu.

1421
01:59:38,363 --> 01:59:40,699
Potong wayar itu di sini.

1422
01:59:41,950 --> 01:59:45,161
Putarkan skru mengikut arah lawan jam
dengan perlahan-lahan.

1423
01:59:45,245 --> 01:59:46,246
Baik.

1424
01:59:48,957 --> 01:59:50,041
Jadi...

1425
01:59:52,043 --> 01:59:53,378
Bagaimana keadaannya?

1426
01:59:53,545 --> 01:59:56,006
Oh, biasalah, Ethan.

1427
02:00:05,265 --> 02:00:06,266
Ya Tuhan!

1428
02:00:10,353 --> 02:00:11,730
Alamak!

1429
02:00:11,980 --> 02:00:13,523
Tidak.

1430
02:00:21,948 --> 02:00:24,534
- Benji, saya nampak Lane.
- Apa? Di mana?

1431
02:00:24,701 --> 02:00:26,328
<i>Dia di sebuah rumah</i>
<i>di pinggir kampung.</i>

1432
02:00:26,411 --> 02:00:28,038
Baiklah, tunggu saya datang, okey?

1433
02:00:28,371 --> 02:00:29,706
<i>Ilsa, tunggu saya!</i>

1434
02:00:39,924 --> 02:00:41,176
Alamak.

1435
02:00:45,805 --> 02:00:47,307
Bom nuklear.

1436
02:00:57,600 --> 02:00:58,601
AWAS
RADIASI X-RAY

1437
02:00:58,710 --> 02:00:59,711
Tak guna!

1438
02:01:42,821 --> 02:01:44,656
Benji, saya sudah jumpa bom lagi satu.

1439
02:01:45,281 --> 02:01:46,533
Ilsa, awak di mana?

1440
02:01:46,700 --> 02:01:48,034
Di dalam rumah...

1441
02:02:10,682 --> 02:02:12,851
Hei! Apa awak buat?

1442
02:02:13,184 --> 02:02:14,769
Awak sudah gila!

1443
02:02:14,853 --> 02:02:16,438
Saya tak tahu ada apa di bawah sana.

1444
02:02:20,734 --> 02:02:22,360
Terbang ke atas!

1445
02:02:31,870 --> 02:02:34,205
Lelaki gila itu cuba langgar kita!

1446
02:02:34,372 --> 02:02:35,707
Pandu lebih laju!

1447
02:02:52,891 --> 02:02:53,892
Tak guna!

1448
02:02:54,392 --> 02:02:55,727
Benji, jawab.

1449
02:02:55,894 --> 02:02:57,061
Kami hampir mencapai fius.

1450
02:02:57,145 --> 02:02:59,189
Kita perlu cari bom
yang lagi satu sekarang.

1451
02:03:00,440 --> 02:03:02,442
Awak kata "bom yang lagi satu"?

1452
02:03:02,609 --> 02:03:05,195
-Benji, awak dengar tak?
-Saya sedang mencarinya!

1453
02:03:05,528 --> 02:03:07,113
Ilsa, awak di mana?

1454
02:03:25,256 --> 02:03:27,091
Awak tak boleh menghalangnya.

1455
02:03:27,550 --> 02:03:30,428
Faham? Dia tak boleh buat apa-apa.

1456
02:03:30,762 --> 02:03:31,971
Apabila tiba masanya,

1457
02:03:32,055 --> 02:03:33,807
Ethan Hunt akan kehilangan segala-gala

1458
02:03:34,974 --> 02:03:36,392
dan semua orang

1459
02:03:37,560 --> 02:03:39,395
yang dia sayangi.

1460
02:03:40,688 --> 02:03:42,065
<i>Ilsa!</i>

1461
02:03:42,148 --> 02:03:43,149
Benji!

1462
02:03:43,274 --> 02:03:44,359
Benji!

1463
02:03:44,442 --> 02:03:46,194
<i>Ilsa, awak di mana?</i>

1464
02:03:47,529 --> 02:03:49,197
Awak tentu tak mahu tengok.

1465
02:03:50,949 --> 02:03:52,116
Benji!

1466
02:03:52,283 --> 02:03:54,035
- Ilsa!
- Benji!

1467
02:03:54,619 --> 02:03:56,329
Benji, berhenti!

1468
02:04:25,650 --> 02:04:26,776
Benji!

1469
02:04:51,509 --> 02:04:52,552
ENJIN
API

1470
02:04:52,635 --> 02:04:53,720
SUHU 95°c - 97°c

1471
02:04:53,803 --> 02:04:55,305
Oh, tidak!

1472
02:05:01,978 --> 02:05:02,937
Tidak!

1473
02:05:28,588 --> 02:05:30,423
MINYAK ENJIN
SUHU 155°c - 165°c

1474
02:05:33,718 --> 02:05:35,053
Tolonglah jangan buat hal.

1475
02:05:38,348 --> 02:05:39,933
Apatah lagi apabila saya hampir berjaya.

1476
02:05:40,016 --> 02:05:41,893
Saya sudah betul-betul dekat.
Tolonglah!

1477
02:06:28,690 --> 02:06:29,857
06:00:72

1478
02:07:28,166 --> 02:07:29,167
Terima kasih.

1479
02:07:29,459 --> 02:07:30,793
Ikat dia.

1480
02:08:32,271 --> 02:08:33,898
00:05:44

1481
02:08:34,232 --> 02:08:36,359
Kenapa awak tak mati-mati?

1482
02:08:57,380 --> 02:08:58,589
00:04:27

1483
02:08:58,673 --> 02:09:00,675
Tiada benda lain yang awak boleh buat.

1484
02:09:02,343 --> 02:09:04,262
Pulanglah kepada suami awak.

1485
02:09:05,513 --> 02:09:06,848
Luther...

1486
02:09:07,348 --> 02:09:08,432
Pergilah.

1487
02:09:21,696 --> 02:09:22,697
Benji, awak di mana?

1488
02:09:22,947 --> 02:09:24,949
Luther, kami sudah capai wayar.
Apa kami perlu buat?

1489
02:09:25,074 --> 02:09:27,618
<i>Awak tentu nampak wayar merah</i>
<i>yang bersambung dengan papan induk.</i>

1490
02:09:27,702 --> 02:09:28,703
Ya.

1491
02:09:28,786 --> 02:09:29,954
<i>Potong wayar itu dan</i>

1492
02:09:30,037 --> 02:09:32,039
<i>wayar hijau yang di sebelahnya serentak.</i>

1493
02:09:32,373 --> 02:09:33,708
Okey, sedia?

1494
02:09:33,875 --> 02:09:34,876
Sedia?

1495
02:09:34,959 --> 02:09:35,960
Potong.

1496
02:09:37,378 --> 02:09:39,714
Saya sudah kata. Ia tak boleh dimatikan.

1497
02:09:40,047 --> 02:09:41,966
Awak tak boleh buat apa-apa.

1498
02:09:42,049 --> 02:09:43,217
03:59:20

1499
02:11:36,497 --> 02:11:37,748
01:58:04

1500
02:12:58,954 --> 02:13:00,039
00:51:68

1501
02:13:00,122 --> 02:13:03,209
Benji, dengar sini. Putarkan skru
mengikut arah lawan jam.

1502
02:13:03,376 --> 02:13:04,377
Baik.

1503
02:13:05,503 --> 02:13:07,046
<i>Alihkan panel itu dan awak akan nampak</i>

1504
02:13:07,129 --> 02:13:09,006
<i>wayar elektrik dan wayar bumi</i>
<i>untuk fius itu.</i>

1505
02:13:09,090 --> 02:13:10,091
Saya sudah jumpa.

1506
02:13:10,257 --> 02:13:12,051
Apabila tiba masanya,
potong wayar hijau itu.

1507
02:13:12,134 --> 02:13:13,761
<i>Jangan potong dulu.</i>

1508
02:13:13,928 --> 02:13:14,970
Okey. Kami dengar.

1509
02:13:20,476 --> 02:13:22,895
Ethan, jika awak mendengar,
kami sudah bersedia untuk potong.

1510
02:13:23,771 --> 02:13:25,231
<i>Ethan, tolong jawab.</i>

1511
02:13:25,523 --> 02:13:28,109
Benji, bagaimana kita nak pastikan
yang dia dapat kunci itu?

1512
02:13:28,567 --> 02:13:30,027
<i>Dia akan mendapatkannya.</i>

1513
02:13:30,194 --> 02:13:33,322
- Ya, tapi bagaimana kita nak pastikan?
- Dia akan mendapatkannya!

1514
02:13:37,618 --> 02:13:38,411
00:00:16

1515
02:13:38,494 --> 02:13:40,579
Kita kesuntukan masa.
Harap dia ada.

1516
02:13:40,746 --> 02:13:42,748
- Okey, kami sudah sedia.
<i>- Potong pada dua saat.</i>

1517
02:13:42,915 --> 02:13:44,417
Nanti! Kenapa dua saat,
bukan satu saat?

1518
02:13:44,583 --> 02:13:45,751
Awak nak potong begitu hampir?

1519
02:13:45,835 --> 02:13:47,086
Kita takkan dapat balik saat itu.

1520
02:13:47,169 --> 02:13:48,295
Boleh buat keputusan sekarang?

1521
02:13:48,379 --> 02:13:49,672
Baiklah. Potong pada satu saat.

1522
02:13:49,755 --> 02:13:50,756
Potong pada satu saat?

1523
02:13:50,840 --> 02:13:51,841
Ya, satu. Okey, bersedia.

1524
02:13:54,218 --> 02:13:55,219
Tiga...

1525
02:13:55,803 --> 02:13:57,721
- Dua...
- Satu...

1526
02:13:57,930 --> 02:13:58,973
Sekarang!

1527
02:14:37,219 --> 02:14:38,888
Okey.

1528
02:14:49,648 --> 02:14:51,066
Hebatnya awak.

1529
02:15:38,030 --> 02:15:39,365
<i>Ethan?</i>

1530
02:15:41,700 --> 02:15:42,868
<i>Ethan?</i>

1531
02:15:43,911 --> 02:15:45,454
Boleh awak dengar suara saya?

1532
02:15:49,291 --> 02:15:50,793
Boleh awak dengar suara saya?

1533
02:15:54,463 --> 02:15:56,215
Jangan.

1534
02:15:57,132 --> 02:15:58,467
Jangan cuba bergerak.

1535
02:15:58,884 --> 02:16:01,178
Jangan bergerak. Awak cedera agak teruk.

1536
02:16:04,139 --> 02:16:05,975
Awak sangat bernasib baik.

1537
02:16:06,058 --> 02:16:08,477
Tak sangka awak tak terbunuh
dalam nahas itu, Dr. Thorne.

1538
02:16:08,811 --> 02:16:10,396
Jika kawan awak lambat menemui awak,

1539
02:16:10,479 --> 02:16:12,022
awak tentu sudah mati kesejukan.

1540
02:16:12,106 --> 02:16:13,983
-Kawan saya?
-Ya.

1541
02:16:16,569 --> 02:16:18,571
Dia datang tak lama selepas awak pergi.

1542
02:16:19,321 --> 02:16:21,740
Dengan begitu ramai tentera India.

1543
02:16:22,241 --> 02:16:24,743
Boleh tinggalkan kami sebentar?

1544
02:16:26,662 --> 02:16:28,747
Kita jumpa lagi nanti, Doktor.

1545
02:16:35,170 --> 02:16:36,504
Julia...

1546
02:16:37,840 --> 02:16:38,923
Maafkan saya.

1547
02:16:39,758 --> 02:16:41,427
Awak tak perlu minta maaf.

1548
02:16:41,510 --> 02:16:42,511
Tidak.

1549
02:16:42,761 --> 02:16:44,430
Maafkan saya

1550
02:16:45,681 --> 02:16:47,682
kerana segala-galanya. Saya...

1551
02:16:49,268 --> 02:16:50,602
Pandang muka saya.

1552
02:16:51,520 --> 02:16:52,855
Pandang muka saya.

1553
02:16:53,314 --> 02:16:54,982
Lihatlah kehidupan saya.

1554
02:16:56,566 --> 02:16:59,903
Saya sukakan kerja saya,
saya takkan menemuinya

1555
02:17:00,070 --> 02:17:01,864
jika kita tidak bertemu.

1556
02:17:02,655 --> 02:17:04,491
Segala yang berlaku...

1557
02:17:05,825 --> 02:17:08,662
membantu saya untuk mengenali diri saya.
Ia menunjukkan

1558
02:17:08,954 --> 02:17:11,039
kemampuan sebenar saya dan saya...

1559
02:17:12,207 --> 02:17:13,542
Saya boleh berikhtiar untuk hidup.

1560
02:17:14,543 --> 02:17:16,128
Tapi apa yang berlaku di sini...

1561
02:17:17,588 --> 02:17:19,131
- Ia...
- Tiada apa yang berlaku.

1562
02:17:19,590 --> 02:17:21,091
Kerana awak ada di sini.

1563
02:17:23,761 --> 02:17:27,013
Dan saya tidur lena
kerana awak sentiasa ada.

1564
02:17:36,357 --> 02:17:37,483
Awak gembira?

1565
02:17:37,941 --> 02:17:38,984
Sangat gembira.

1566
02:17:42,404 --> 02:17:44,114
Saya puas dengan kerja saya...

1567
02:17:46,950 --> 02:17:48,326
Dan saya rasa kamu juga.

1568
02:18:24,905 --> 02:18:26,949
TOLONG CUCI TANGAN ANDA

1569
02:18:28,117 --> 02:18:29,325
<i>Seperti yang awak minta,</i>

1570
02:18:31,119 --> 02:18:34,289
<i>saya akan serahkan Solomon Lane</i>
<i>kepada MI6.</i>

1571
02:18:38,835 --> 02:18:40,963
<i>Sudah tentu, melalui orang tengah.</i>

1572
02:18:43,507 --> 02:18:45,884
<i>Ia sebahagian daripada perjanjian kita.</i>

1573
02:18:51,473 --> 02:18:53,267
<i>Selepas kejadian di Paris,</i>

1574
02:18:54,101 --> 02:18:56,395
<i>kami tak mahu lagi menonjolkan diri.</i>

1575
02:18:58,896 --> 02:19:03,110
<i>Dan dengan itu, kawan awak tidak lagi</i>
<i>terikat dengan Badan Perisikan British.</i>

1576
02:19:05,279 --> 02:19:07,530
Hati-hati dengan tulang rusuk saya.

1577
02:19:08,156 --> 02:19:11,034
<i>Sekarang baru saya faham</i>
<i>kenapa Hunley percayakan awak.</i>

1578
02:19:12,119 --> 02:19:14,413
<i>Dunia ini perlukan IMF.</i>

1579
02:19:15,205 --> 02:19:17,165
<i>Kami perlukan orang seperti awak...</i>

1580
02:19:17,583 --> 02:19:19,168
<i>yang ambil berat tentang satu nyawa...</i>

1581
02:19:20,419 --> 02:19:22,838
<i>seperti dia ambil berat</i>
<i>tentang nyawa berjuta-juta manusia.</i>

1582
02:19:25,090 --> 02:19:26,081
<i>Oleh sebab itu,</i>

1583
02:19:26,206 --> 02:19:27,655
<i>saya tak perlu lagi pikul</i>
<i>tanggungjawab itu.</i>

1584
02:19:29,093 --> 02:19:30,344
Awak tak apa-apa?

1585
02:19:31,597 --> 02:19:32,848
Awak nampak sangat sihat.

1586
02:19:33,348 --> 02:19:35,100
Jangan buat saya ketawa.

1587
02:19:36,393 --> 02:19:37,781
Berapa minit tinggal sebelum bom meletup?

1588
02:19:40,521 --> 02:19:41,482
Macam biasa.

1589
02:19:46,028 --> 02:19:46,945
Macam biasa?

1590
02:19:49,364 --> 02:19:50,783
Tolong jangan buat saya ketawa.

1591
02:27:08,975 --> 02:27:10,977
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati