1 00:00:06,006 --> 00:00:09,086 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:45,086 --> 00:00:46,756 NAMA PESAKIT LEE MYUNG-HAN 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,427 Waran tangkap telah dikeluarkan bagi Lee Myung-han 4 00:00:50,508 --> 00:00:53,008 kerana cederakan diri, mengugut dan penipuan insurans. 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,697 Dia ada di dalam wad sekarang. 6 00:01:18,203 --> 00:01:20,043 Dia jalani biopsi. 7 00:01:21,581 --> 00:01:22,671 Dia ada kanser paru-paru. 8 00:01:23,708 --> 00:01:25,998 Esok pun, dia perlu jalani beberapa ujian lagi. 9 00:01:27,670 --> 00:01:29,420 Tapi kalau tuan perlu tahan dia, 10 00:01:30,006 --> 00:01:31,046 tahanlah. 11 00:01:38,932 --> 00:01:41,102 Masalah ini jadi rumit pula. 12 00:01:41,851 --> 00:01:45,191 - Detektif Kim. - Ya. Jumpa doktor yang merawatnya dulu. 13 00:01:45,271 --> 00:01:47,321 Tanya sama ada kita boleh bawa dia atau tidak. 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,199 BILIK ULTRABUNYI 15 00:01:55,824 --> 00:01:57,874 Penjaga pesakit Chae Yu-jin? 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,581 - Ya. - Silakan masuk. 17 00:01:59,661 --> 00:02:00,701 Baiklah. 18 00:02:01,579 --> 00:02:05,329 Ini dipanggil Braxton Hicks. 19 00:02:05,416 --> 00:02:07,586 Ini simptom yang biasa dialami 20 00:02:07,669 --> 00:02:10,879 oleh ibu ketika awal kehamilan apabila rahim mengembang. 21 00:02:11,714 --> 00:02:12,674 Nasib baiklah, 22 00:02:13,716 --> 00:02:15,256 bayi kamu sihat. 23 00:02:20,098 --> 00:02:21,178 Sebentar. 24 00:02:21,850 --> 00:02:24,270 Saya akan perdengarkan bunyi jantung bayi kamu. 25 00:02:54,632 --> 00:02:57,512 Masalah yang disangka mudah, 26 00:02:57,594 --> 00:03:00,434 ada ketikanya menjadi masalah paling susah di dunia. 27 00:03:01,014 --> 00:03:03,604 HOSPITAL CHAYOUNG 28 00:03:15,904 --> 00:03:17,994 Ketika kita berada dalam keadaan sukar, 29 00:03:19,073 --> 00:03:20,993 kita tak boleh mara ke depan 30 00:03:21,993 --> 00:03:23,543 atau berundur. 31 00:03:38,801 --> 00:03:40,301 Polis dah pergi. 32 00:03:40,845 --> 00:03:42,965 Pemeriksaan belum selesai, 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,230 jadi dia tak boleh ditahan tanpa kebenaran doktor. 34 00:03:50,230 --> 00:03:51,270 Jadi, 35 00:03:52,148 --> 00:03:54,528 awak dah bercakap dengan ayah awak? 36 00:03:59,822 --> 00:04:01,322 Si-woo, awak menangis? 37 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 Sudahlah. Jangan pujuk saya. 38 00:04:11,251 --> 00:04:13,671 Awak cuma perlu berpura-pura begitu di pejabat. 39 00:04:16,589 --> 00:04:18,759 Awak tak perlu risau sampai begini sekali. 40 00:04:20,051 --> 00:04:20,971 CIk Jin. 41 00:04:29,811 --> 00:04:32,021 Ketika kita tak tahu apa perlu dibuat 42 00:04:32,105 --> 00:04:36,475 atau tak tahu apa yang betul atau salah, 43 00:04:36,567 --> 00:04:39,317 kita tetap perlu buat keputusan. 44 00:04:39,946 --> 00:04:41,776 Kita mesti tentukan cara yang terbaik 45 00:04:42,907 --> 00:04:45,537 dan cara untuk hidup dengan betul. 46 00:04:46,744 --> 00:04:47,954 MUSIM BUNGA 47 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Nah. 48 00:04:51,249 --> 00:04:52,629 Macam mana kerja? 49 00:04:53,793 --> 00:04:55,883 Sebenarnya apa rahsianya, tuan? 50 00:04:57,171 --> 00:04:59,341 Apa? Rahsia apa? 51 00:04:59,424 --> 00:05:02,974 Tuan pegang rekod kadar ketepatan ramalan di Korea. 52 00:05:03,052 --> 00:05:04,802 Tiada siapa dapat pecahkan rekod itu. 53 00:05:04,887 --> 00:05:09,767 Apa rahsia tuan jadi legenda yang masih hidup di PMK? 54 00:05:10,435 --> 00:05:11,345 Ya. 55 00:05:12,270 --> 00:05:13,560 Bekerja keras, Cik Jin. 56 00:05:14,355 --> 00:05:15,685 Rekod itu sudah lama, 57 00:05:15,773 --> 00:05:18,363 tapi masih tiada yang berjaya pecahkannya. Aduhai. 58 00:05:18,443 --> 00:05:20,703 Jadi boleh beritahu saya apakah rahsia 59 00:05:20,778 --> 00:05:23,358 untuk buat ramalan yang tepat? 60 00:05:23,448 --> 00:05:24,408 Tolonglah. 61 00:05:25,199 --> 00:05:27,539 Apa, ya? Kenapa? Awak nak tahu? 62 00:05:28,244 --> 00:05:30,504 Ya, saya memang nak tahu. 63 00:05:30,580 --> 00:05:31,870 Beritahulah, tuan. 64 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 Baiklah. 65 00:05:34,834 --> 00:05:36,634 Siasat siapa dari seluruh jabatan ini 66 00:05:36,711 --> 00:05:39,051 yang buat paling banyak ramalan salah dulu. 67 00:05:39,839 --> 00:05:40,719 Apa? 68 00:05:43,092 --> 00:05:45,012 Kalau tahu itu, awak akan tahu rahsianya. 69 00:05:45,094 --> 00:05:46,054 Okey? 70 00:05:50,266 --> 00:05:57,016 EPISOD 16 JAWAPAN ESOK 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,066 EPISOD AKHIR 72 00:06:16,501 --> 00:06:17,501 Awak lambat. 73 00:06:18,336 --> 00:06:21,456 Ya. Disebabkan ramalan berubah, 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,628 jadi ada yang perlu dibetulkan. 75 00:06:28,846 --> 00:06:29,676 Maaf. 76 00:06:32,975 --> 00:06:35,055 Tentu awak penat. Berehatlah. 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,269 Hyang-rae. 78 00:06:41,818 --> 00:06:42,738 Kenapa? 79 00:06:45,279 --> 00:06:46,409 Patutkah kita bercerai? 80 00:06:48,282 --> 00:06:49,202 Apa? 81 00:06:51,327 --> 00:06:53,537 Saya terus berfikir dalam perjalanan pulang. 82 00:06:55,832 --> 00:06:57,882 Hadiah yang Bo-mi mahukan 83 00:06:57,959 --> 00:07:01,459 cuma kita bertiga makan bersama dan itu agak menakjubkan. 84 00:07:04,006 --> 00:07:08,926 Tapi saya pula tak dapat tepati janji itu, jadi saya rasa sangat tak berguna. 85 00:07:13,099 --> 00:07:15,269 Saya rasa memang tiada penyelesaiannya. 86 00:07:39,750 --> 00:07:40,670 Jadi… 87 00:07:43,045 --> 00:07:46,665 - apa pekerjaan ibu bapa kamu? - Apa? 88 00:07:46,757 --> 00:07:48,337 Mak dah mula lagi. 89 00:07:50,678 --> 00:07:53,058 Mereka berdua mengajar seumur hidup mereka. 90 00:07:53,764 --> 00:07:55,734 Ayah saya mengajar fizik di sekolah tinggi 91 00:07:55,808 --> 00:07:57,438 dan bersara tahun lepas. 92 00:07:57,518 --> 00:07:59,898 Sekarang mak saya timbalan pengetua sekolah rendah. 93 00:08:00,521 --> 00:08:03,321 Kamu dari keluarga terpelajar. 94 00:08:04,275 --> 00:08:05,435 Macam mana dengan kamu? 95 00:08:05,526 --> 00:08:07,526 Kamu lulusan universiti mana? 96 00:08:07,612 --> 00:08:09,612 Saya alumni jurusan fizik di Universiti Hankuk. 97 00:08:10,239 --> 00:08:12,829 Kamu belajar di universiti yang sama dengan Ha-kyung. 98 00:08:12,909 --> 00:08:14,949 Ya, saya seniornya tujuh tahun. 99 00:08:17,330 --> 00:08:19,580 Jadi rumah ini… 100 00:08:19,665 --> 00:08:20,825 Milik saya. 101 00:08:20,917 --> 00:08:23,287 Memang saya buat pinjaman, 102 00:08:23,377 --> 00:08:26,087 tapi rumah ini atas nama saya. 103 00:08:26,964 --> 00:08:32,144 Pekerjaan kamu stabil. Kamu juga ada rumah. Baguslah. 104 00:08:32,220 --> 00:08:33,680 Kamu cuma perlu berkahwin. 105 00:08:33,763 --> 00:08:36,853 - Apa? - Mak! Mak terburu-buru lagi. 106 00:08:37,433 --> 00:08:40,023 Tolonglah jangan buat begitu. Seok-ho terkejut. 107 00:08:40,102 --> 00:08:41,812 Bukan begitu. 108 00:08:41,896 --> 00:08:45,066 Maaf, Seok-ho. Jangan rasa terbeban. Itu tabiat mak. 109 00:08:45,149 --> 00:08:47,279 Suka cakap tentang kahwin secara tiba-tiba. 110 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 Sebab itu Ha-kyung lari dari rumah. 111 00:08:51,113 --> 00:08:54,533 Bukankah kamu berdua bercinta sebab mahu berkahwin? 112 00:08:54,617 --> 00:08:55,907 - Ya. - Tidak. 113 00:09:00,915 --> 00:09:03,415 Kita tak bercinta sebab mahu berkahwin? 114 00:09:03,501 --> 00:09:07,171 Kita bercinta sebab mahu berkahwin? 115 00:09:11,342 --> 00:09:13,092 Jadi kenapa awak tidur dengan saya? 116 00:09:14,095 --> 00:09:17,005 Kalau lelaki dan wanita saling menyukai, tentu akan tidur bersama. 117 00:09:17,932 --> 00:09:21,892 Tapi kita bukan cuma tidur saja? 118 00:09:21,978 --> 00:09:23,348 Betul tak? 119 00:09:23,437 --> 00:09:26,017 Jelas sekali kita berdua… 120 00:09:26,774 --> 00:09:28,784 Kita berdua saling menyukai. 121 00:09:28,859 --> 00:09:30,069 Lagipun… Apa? 122 00:09:30,736 --> 00:09:34,866 Jelas sekali kita berdua merasakan kehangatan cinta ketika itu. 123 00:09:34,949 --> 00:09:36,949 Hei, dengar sini. 124 00:09:37,034 --> 00:09:40,454 Boleh cakap tentang itu apabila kamu berdua saja? 125 00:09:40,538 --> 00:09:41,538 Saya… 126 00:09:43,374 --> 00:09:44,964 Itu kali pertama bagi saya. 127 00:09:45,042 --> 00:09:46,672 Maksud saya, 128 00:09:46,752 --> 00:09:50,722 Jin Tae-kyung, awak ialah cinta dan wanita pertama bagi saya. 129 00:09:52,174 --> 00:09:53,514 Jadi? 130 00:09:53,593 --> 00:09:55,183 Awak nak saya bertanggungjawab? 131 00:09:55,261 --> 00:09:57,221 Aduhai, mak nak balik dulu. 132 00:09:57,305 --> 00:09:59,135 Adakah awak permainkan saya? 133 00:09:59,223 --> 00:10:00,683 Tidak. Siapa permainkan siapa? 134 00:10:00,766 --> 00:10:02,176 Saya bukan wanita begitu. 135 00:10:02,268 --> 00:10:04,348 Kenapa tidur dengan saya kalau tak nak kahwin? 136 00:10:04,437 --> 00:10:05,607 Sebab saya suka! 137 00:10:05,688 --> 00:10:08,358 Sebab itulah kita bercinta dan akhirnya tidur bersama! 138 00:10:08,441 --> 00:10:09,401 Pening betul. 139 00:10:09,483 --> 00:10:11,653 Saya sangka awak jujur. 140 00:10:11,736 --> 00:10:12,946 Saya jujur! 141 00:10:13,029 --> 00:10:15,869 - Tapi awak tak nak kahwin! - Saya juga jujur tentang itu. 142 00:10:15,948 --> 00:10:17,028 Macam mana boleh… 143 00:10:18,117 --> 00:10:19,287 Aduhai. 144 00:10:26,208 --> 00:10:29,668 Suhu semakin menurun akibat udara sejuk yang bertiup. 145 00:10:29,754 --> 00:10:31,924 Suhu terkini di Seoul ialah tiga darjah Celsius. 146 00:10:32,006 --> 00:10:35,126 Suhu yang dirasai masih di bawah takat beku. 147 00:10:35,217 --> 00:10:37,887 Namun, pagi esok cuaca kembali hangat 148 00:10:37,970 --> 00:10:39,890 dengan suhu di atas takat beku. 149 00:10:47,355 --> 00:10:48,185 Yu-jin. 150 00:10:48,272 --> 00:10:50,612 - Ya. - Saya teringat sesuatu. 151 00:10:51,442 --> 00:10:52,362 Apa? 152 00:10:52,443 --> 00:10:55,243 Saat kali pertama saya jatuh cinta pada awak. 153 00:10:57,865 --> 00:11:02,195 PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA 154 00:11:03,746 --> 00:11:04,706 Maaf. 155 00:11:05,206 --> 00:11:07,076 Apakah maksud zon suhu tumpat? 156 00:11:08,584 --> 00:11:10,214 Semasa taklimat tadi, awak kata 157 00:11:10,294 --> 00:11:13,594 tentang udara hangat mengalir ke zon suhu tumpat di pantai barat. 158 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 Maksudnya tempat yang padat dengan isoterma. 159 00:11:17,927 --> 00:11:19,797 Itu maksudnya, ya? 160 00:11:22,181 --> 00:11:25,231 Selain itu, boleh terangkan hubungan antara struktur suhu menegak 161 00:11:25,309 --> 00:11:27,269 dan nisbah kesetaraan air? 162 00:11:27,353 --> 00:11:29,813 Saya tak jumpa apa-apa selepas buat carian di Internet. 163 00:11:31,148 --> 00:11:32,528 Struktur suhu menegak 164 00:11:32,608 --> 00:11:36,318 merangkumi maklumat suhu menegak dan kelembapan pada titik tertentu. 165 00:11:37,321 --> 00:11:38,361 Apa? 166 00:11:38,864 --> 00:11:42,034 Awak putuskan untuk berkahwin dengan saya sebab saya nampak bodoh? 167 00:11:42,618 --> 00:11:43,658 Tak. 168 00:11:43,744 --> 00:11:44,874 Jadi? 169 00:11:44,954 --> 00:11:47,124 Sebab awak pandang saya begitu. 170 00:11:51,085 --> 00:11:54,415 Kita boleh lihat kalau ada pembentukan atau tidak. 171 00:11:55,005 --> 00:11:57,125 Kita juga boleh tentukan sama ada 172 00:11:57,216 --> 00:12:00,136 titisan air atau salji akan terbentuk atau… 173 00:12:05,057 --> 00:12:07,137 Awak pandang saya begitu. 174 00:12:10,813 --> 00:12:13,443 Saya rasa saya boleh buat apa saja kalau bersama awak. 175 00:12:20,448 --> 00:12:21,658 Ketika itu, 176 00:12:22,575 --> 00:12:25,195 saya rasa seperti saya seorang yang agak hebat. 177 00:12:27,079 --> 00:12:29,499 Waktu itu, saya memang anggap awak begitu. 178 00:12:31,876 --> 00:12:34,336 "Dia memang serba tahu." 179 00:12:34,920 --> 00:12:38,220 "Dia seorang yang handal dalam bidangnya." 180 00:12:39,008 --> 00:12:42,468 "Tapi dia tak pandang rendah pada saya yang tak tahu apa-apa." 181 00:12:43,095 --> 00:12:43,925 "Hebatnya." 182 00:12:46,724 --> 00:12:47,814 Begitulah. 183 00:12:51,437 --> 00:12:52,807 Boleh awak percaya saya 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,360 begitu semula? 185 00:12:59,737 --> 00:13:02,487 Bukan masalah percaya atau tidak, tapi ini soal kenyataan. 186 00:13:03,657 --> 00:13:05,327 Tak mudah untuk besarkan anak. 187 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Saya tahu. 188 00:13:08,245 --> 00:13:10,615 Saya buat carian di Internet setiap hari. 189 00:13:11,540 --> 00:13:14,420 - Perlukan banyak duit. - Saya juga tahu tentang itu. 190 00:13:15,002 --> 00:13:16,842 Bukan kita saja yang susah. 191 00:13:16,921 --> 00:13:18,921 Orang lain juga begitu. 192 00:13:19,006 --> 00:13:21,836 Tapi mereka semua melahirkan anak dan hidup dengan baik. 193 00:13:21,926 --> 00:13:23,716 Kita pun apa kurangnya? 194 00:13:26,180 --> 00:13:27,680 Sejujurnya, Yu-jin, 195 00:13:29,141 --> 00:13:31,941 semalam ketika kita dengar bunyi jantung anak kita, 196 00:13:32,561 --> 00:13:34,521 jantung saya hampir meletup. 197 00:13:36,482 --> 00:13:39,862 Itu kali pertama anak kita bercakap dengan kita. 198 00:13:41,946 --> 00:13:43,776 "Saya ada di sini." 199 00:13:45,074 --> 00:13:46,164 "Saya masih hidup." 200 00:13:48,994 --> 00:13:52,044 Ketika itu, saya jawab dalam hati. 201 00:13:54,959 --> 00:13:56,289 "Ya, sayang." 202 00:13:57,336 --> 00:13:58,336 "Helo." 203 00:14:00,381 --> 00:14:01,881 "Ini ayah kamu." 204 00:14:16,730 --> 00:14:17,650 Yu-jin. 205 00:14:18,482 --> 00:14:19,942 Saya akan berusaha lebih baik 206 00:14:20,442 --> 00:14:22,862 demi awak dan anak kita. 207 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 Okey? 208 00:14:38,627 --> 00:14:39,797 Terima kasih. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,430 Saya cintakan awak. 210 00:14:52,683 --> 00:14:53,893 Saya juga, Yu-jin. 211 00:14:58,397 --> 00:14:59,727 Saya juga. 212 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA 213 00:15:11,869 --> 00:15:14,999 Sekarang saya ayah. Saya ketua keluarga. 214 00:15:15,080 --> 00:15:17,670 Fokus dan teguhkan hati. 215 00:15:20,169 --> 00:15:22,709 PERMOHONAN PINJAMAN PENCEN PENJAWAT AWAM 216 00:15:23,631 --> 00:15:26,381 - Tak apakah? - Apa? 217 00:15:26,467 --> 00:15:30,677 Pinjaman gadai janji pencen sepatutnya digunakan selepas bersara, 218 00:15:30,763 --> 00:15:32,813 jadi biasanya ia tak dimohon lebih awal. 219 00:15:34,808 --> 00:15:37,058 Sekarang saya ayah. Saya ketua keluarga. 220 00:15:37,144 --> 00:15:39,904 Fokus dan teguhkan hati. 221 00:15:40,940 --> 00:15:42,360 Isteri saya hamil. 222 00:15:43,275 --> 00:15:45,525 Jadi kami perlu pindah dan buat banyak persediaan. 223 00:15:46,195 --> 00:15:48,275 Saya dah buat pinjaman ketika kahwin, jadi ada had. 224 00:15:48,364 --> 00:15:50,624 Begitu, ya? 225 00:15:50,699 --> 00:15:51,699 Ya. 226 00:15:52,993 --> 00:15:56,623 Borang permohonan boleh dimuat turun 227 00:15:56,705 --> 00:15:58,165 di laman web yang tertulis. 228 00:15:58,248 --> 00:16:01,458 Kalau ada apa-apa soalan atau perlukan sesuatu, carilah saya. 229 00:16:01,543 --> 00:16:02,633 Baiklah. 230 00:16:03,253 --> 00:16:04,093 Semoga berjaya. 231 00:16:04,713 --> 00:16:07,013 Ya, semoga berjaya. 232 00:16:11,220 --> 00:16:12,680 POLISI DAN PROSEDUR PINJAMAN RUMAH 233 00:16:24,525 --> 00:16:26,565 En. Lee Si-woo nak berkahwin? 234 00:16:27,069 --> 00:16:28,069 Kenapa? 235 00:16:28,153 --> 00:16:30,703 Bukankah itu maksudnya kalau bertanya 236 00:16:30,781 --> 00:16:32,951 - tentang pinjaman rumah? - Apa? 237 00:16:33,033 --> 00:16:35,083 Dia akan berkahwin dengan Cik Jin Ha-kyung? 238 00:16:35,160 --> 00:16:37,790 Yalah. Itu agak mengejutkan. 239 00:16:39,331 --> 00:16:41,881 Jangan-jangan, mereka berkahwin sebab Cik Jin hamil? 240 00:16:41,959 --> 00:16:44,249 Masuk akal juga. 241 00:16:44,336 --> 00:16:45,706 Masuk akal, bukan? 242 00:16:45,796 --> 00:16:47,626 Biar betul. 243 00:16:47,715 --> 00:16:49,505 Apa? Dia hamil? 244 00:16:50,509 --> 00:16:52,139 Bahagian Pengurusan cakap begitu. 245 00:16:52,219 --> 00:16:54,049 Mustahillah. 246 00:16:57,891 --> 00:16:59,271 Beri segelas Americano sejuk. 247 00:16:59,935 --> 00:17:02,435 - Tidak. Boleh beri segelas teh sitron? - Okey. 248 00:17:04,148 --> 00:17:05,438 - Cik Jin. - Ya. 249 00:17:06,775 --> 00:17:08,275 Kenapa tak minum kopi? 250 00:17:08,902 --> 00:17:11,072 Itu minuman istimewa hari ini. 251 00:17:11,697 --> 00:17:13,157 Yalah. 252 00:17:13,240 --> 00:17:15,950 Teh sitron tinggi vitamin dan awak perlukannya. 253 00:17:16,452 --> 00:17:18,912 - Teh sitron dah siap. - Terima kasih. 254 00:17:19,580 --> 00:17:21,370 - Saya pergi dulu. - Ya. 255 00:17:23,834 --> 00:17:26,754 Aduhai, Cik Jin dah mula berhati-hati. 256 00:17:27,755 --> 00:17:30,085 Kafein tak baik ketika mengandung. 257 00:17:30,174 --> 00:17:31,094 Betul, Pn. Oh? 258 00:17:31,175 --> 00:17:33,545 Itu belum pasti. 259 00:17:33,635 --> 00:17:35,635 Jadi, jangan sebarkan gosip. 260 00:17:35,721 --> 00:17:36,891 - Ya. - Saya pergi dulu. 261 00:17:42,186 --> 00:17:43,556 Awak dah dengar gosip? 262 00:18:10,422 --> 00:18:11,882 - Helo! - Helo! 263 00:18:12,466 --> 00:18:15,716 Mereka pelajar praktikal yang akan sertai latihan perkhidmatan. 264 00:18:15,803 --> 00:18:17,973 Mereka akan hadiri mesyuarat ramalan hari ini. 265 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 - Sila beri tunjuk ajar! - Sila beri tunjuk ajar! 266 00:18:20,182 --> 00:18:22,182 - Ya. Selamat datang. - Selamat datang. 267 00:18:22,267 --> 00:18:24,387 Kamu semua masih muda. Selamat datang. 268 00:18:25,062 --> 00:18:27,522 - Duduk di sana supaya tak mengganggu. - Baik. 269 00:18:30,984 --> 00:18:32,824 Saya juga pernah jadi seperti mereka. 270 00:18:34,196 --> 00:18:35,446 Kenapa? Rindu? 271 00:18:37,157 --> 00:18:38,577 Saya teruja 272 00:18:38,659 --> 00:18:40,829 dan sangka akan lakukan sesuatu yang hebat. 273 00:18:41,495 --> 00:18:43,615 Apabila dah buat, tak seperti yang disangka? 274 00:18:44,957 --> 00:18:45,957 Entah. 275 00:18:46,750 --> 00:18:48,420 Saya tak boleh cakap hebat juga. 276 00:18:48,502 --> 00:18:50,212 Saya selalu buat salah. 277 00:18:50,295 --> 00:18:51,755 Dah kerap buat pun, masih salah. 278 00:18:52,381 --> 00:18:53,761 Kalau begitu sukar, 279 00:18:54,258 --> 00:18:56,888 cari jawatan baru ketika awak diberi peluang. 280 00:18:59,763 --> 00:19:01,223 Kenapa tiba-tiba cakap begitu? 281 00:19:02,975 --> 00:19:04,305 Saya dah dengar. 282 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Bahagian Polisi panggil awak. 283 00:19:08,105 --> 00:19:09,225 Pn. Oh. 284 00:19:09,314 --> 00:19:11,984 Kalau ikutkan hati, saya nak pujuk awak. 285 00:19:12,568 --> 00:19:14,778 Tapi saya lebih tahu 286 00:19:14,862 --> 00:19:18,122 jawatan ini amat sukar dan mencabar. 287 00:19:18,198 --> 00:19:19,578 Adakala perlu kerja malam 288 00:19:19,658 --> 00:19:21,828 dan kalau bekerja keras pun, kita akan dimarahi. 289 00:19:22,828 --> 00:19:25,208 Perlu ada sesuatu untuk pujuk awak kekal di sini. 290 00:19:28,542 --> 00:19:30,502 Fikir dengan tenang. 291 00:19:31,128 --> 00:19:32,958 Ikut kata hati awak. 292 00:19:33,046 --> 00:19:34,006 Okey? 293 00:19:49,146 --> 00:19:51,396 En. Lee Myung-han, saya akan tukar cecair. 294 00:19:56,653 --> 00:19:59,283 Ia dijangka terus berkembang ketika melintasi laut 295 00:19:59,364 --> 00:20:02,954 dan akan menjejaskan bahagian selatan Korea. 296 00:20:03,035 --> 00:20:06,075 Bermula di Cheongnam pada hujung minggu, 297 00:20:06,163 --> 00:20:09,043 kerpasan lima milimeter dijangka melanda negara. 298 00:20:09,124 --> 00:20:11,254 Pantau suhu permukaan dan kelembapan relatif 299 00:20:11,335 --> 00:20:14,955 di kawasan utama. Itu saja bagi mesyuarat kali ini. 300 00:20:15,505 --> 00:20:17,005 Semua dah bekerja keras. 301 00:20:17,090 --> 00:20:19,510 - Terima kasih! - Terima kasih! 302 00:20:26,475 --> 00:20:27,595 Cik Jin. 303 00:20:28,352 --> 00:20:30,352 - Tahniah. - Apa? 304 00:20:30,437 --> 00:20:31,807 Tahniah atas apa? 305 00:20:31,897 --> 00:20:34,777 - Ada berita gembira, bukan? - Berita gembira? 306 00:20:35,359 --> 00:20:37,109 Jangan perbodohkan saya. 307 00:20:37,194 --> 00:20:39,494 - Saya dengar awak akan berkahwin. - Yakah? 308 00:20:39,571 --> 00:20:41,781 Kita betul-betul akan makan nasi minyak kali ini? 309 00:20:41,865 --> 00:20:44,235 Betulkah, Cik Jin? 310 00:20:44,326 --> 00:20:46,496 Mesti dia makan banyak nanti. 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,875 Sebentar. Saya? 312 00:20:55,462 --> 00:20:56,962 Ayah saya tiada? 313 00:20:57,047 --> 00:21:01,127 Ya, dia tiada di wadnya sekarang dan kami dah cari di tempat lain. 314 00:21:01,218 --> 00:21:02,758 Kami tak rasa dia ada di hospital. 315 00:21:03,345 --> 00:21:04,385 Dia tak hubungi awak? 316 00:21:04,972 --> 00:21:05,892 Tidak. 317 00:21:08,016 --> 00:21:10,766 Baiklah. Saya akan cari dan hubungi hospital semula. 318 00:21:16,233 --> 00:21:18,243 AYAH 319 00:21:21,947 --> 00:21:24,197 Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi… 320 00:21:30,622 --> 00:21:32,502 Apa? Bahagian Pengurusan? 321 00:21:32,582 --> 00:21:37,252 Ya. Nampaknya En. Lee ada bertanya tentang pinjaman rumah. 322 00:21:37,337 --> 00:21:41,087 Apa kaitan dia buat pinjaman rumah dan saya akan berkahwin? 323 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Hei. 324 00:21:43,343 --> 00:21:45,603 Lelaki pinjam duit untuk dapatkan rumah. 325 00:21:45,679 --> 00:21:48,469 Kebetulan lelaki itu Lee Si-woo yang bercinta dengan awak. 326 00:21:48,557 --> 00:21:50,227 Itu sudah cukup untuk dikaitkan. 327 00:21:51,476 --> 00:21:52,686 Tapi takkanlah… 328 00:21:53,895 --> 00:21:56,015 Kenapa Lee Si-woo buat pinjaman rumah? 329 00:22:06,616 --> 00:22:08,576 En. Lee pergi ke mana? 330 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 Dia keluar dengan bawa telefon. 331 00:22:11,163 --> 00:22:12,333 Tapi, 332 00:22:13,832 --> 00:22:16,002 betulkah awak akan buat? 333 00:22:17,127 --> 00:22:18,377 Buat apa? 334 00:22:18,462 --> 00:22:19,672 Berkahwin. 335 00:22:20,714 --> 00:22:22,844 Itu khabar angin kosong. 336 00:22:22,924 --> 00:22:24,934 Jadi 337 00:22:25,010 --> 00:22:27,050 awak tak berkahwin sebab hamil, bukan? 338 00:22:27,137 --> 00:22:28,807 Apa pula awak cakap ini? 339 00:22:28,889 --> 00:22:31,139 Tiba-tiba ada gosip awak akan berkahwin, 340 00:22:31,224 --> 00:22:32,434 jadi timbul cerita hamil. 341 00:22:33,101 --> 00:22:36,351 Awak juga minum teh sitron, bukan kopi. 342 00:22:37,481 --> 00:22:38,481 Aduhai. 343 00:22:41,651 --> 00:22:42,741 Pn. Oh. 344 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Saya tak hamil. 345 00:22:45,530 --> 00:22:49,450 En. Lee buat pinjaman rumah tiada kaitan dengan saya akan berkahwin. 346 00:22:49,534 --> 00:22:53,084 Jadi saya harap kamu semua tak reka cerita. 347 00:22:56,708 --> 00:22:57,578 Selain itu… 348 00:22:59,503 --> 00:23:00,753 saya akan berterus terang. 349 00:23:01,505 --> 00:23:02,875 Saya dan En. Lee 350 00:23:04,216 --> 00:23:05,466 sudah tiada hubungan. 351 00:23:10,806 --> 00:23:12,966 Sebenarnya kami dah berpisah ketika taufan dulu. 352 00:23:13,058 --> 00:23:15,268 Kami tak mahu orang cakap tentang perpisahan itu, 353 00:23:15,352 --> 00:23:17,732 jadi kami berpura-pura masih bercinta. 354 00:23:17,813 --> 00:23:18,863 Tapi… 355 00:23:21,191 --> 00:23:22,861 rasanya tak boleh berpura-pura lagi. 356 00:23:23,777 --> 00:23:26,567 Saya dan Lee Si-woo dah berpisah. 357 00:23:28,782 --> 00:23:30,332 Maaf sebab dah tipu kamu semua. 358 00:23:47,467 --> 00:23:48,507 Awak dah dengar? 359 00:23:49,886 --> 00:23:50,796 Ya. 360 00:23:51,763 --> 00:23:53,723 Ya, kita pun patut berhenti. 361 00:24:09,406 --> 00:24:11,196 Mereka juga dah berpisah. 362 00:24:16,371 --> 00:24:18,751 BORANG PERMOHONAN CERAI 363 00:24:26,590 --> 00:24:28,510 Kenapa kamu baca benda ini? 364 00:24:28,592 --> 00:24:31,432 Mak, betulkah mak akan bercerai? 365 00:24:33,054 --> 00:24:34,224 Ayah kamu cakap begitu. 366 00:24:34,306 --> 00:24:36,386 Bukankah dia cakap nak cuba selama dua bulan? 367 00:24:37,058 --> 00:24:38,018 Dia tak mahu? 368 00:24:38,852 --> 00:24:40,352 Ayah kamu cakap begitu. 369 00:24:40,437 --> 00:24:41,557 Mak pula? 370 00:24:42,772 --> 00:24:44,072 Mak juga nak buat begitu? 371 00:24:51,990 --> 00:24:52,910 Saya macam mana? 372 00:24:54,826 --> 00:24:56,486 Kenapa tak tanya saya apa-apa? 373 00:24:59,331 --> 00:25:01,631 - Apa maksud kamu? - Saya bukan ahli keluarga ini? 374 00:25:02,209 --> 00:25:05,169 Saya tak boleh beri pandangan walaupun mak dan ayah nak bercerai? 375 00:25:05,253 --> 00:25:06,503 Kamu yang suruh. 376 00:25:06,588 --> 00:25:08,798 Kamu suruh mak buat apa yang mak nak. 377 00:25:08,882 --> 00:25:11,262 Itu sebelum saya kenal ayah. 378 00:25:12,093 --> 00:25:12,973 Apa? 379 00:25:13,053 --> 00:25:15,063 Sekarang saya dah ubah fikiran. 380 00:25:16,681 --> 00:25:19,231 Saya nak terus hidup bersama ayah. 381 00:25:20,477 --> 00:25:21,807 Jadi, 382 00:25:21,895 --> 00:25:23,855 tak bolehkah mak juga ubah fikiran? 383 00:25:25,899 --> 00:25:27,979 Mak begitu tak suka dan benci ayah? 384 00:25:31,321 --> 00:25:33,701 Kamu tak nak ke akademi? Dah lambat. 385 00:25:40,163 --> 00:25:43,003 Ini hal mak dan ayah. Kami akan buat keputusan. 386 00:25:44,167 --> 00:25:45,587 Mak. 387 00:25:46,920 --> 00:25:48,420 Cepat makan dan pergi ke akademi. 388 00:25:53,176 --> 00:25:55,886 Bo-mi, kenapa kamu pergi begitu saja? 389 00:25:55,971 --> 00:25:57,181 Nanti kamu lapar! 390 00:26:10,068 --> 00:26:11,528 Menjengkelkan betul. 391 00:26:15,782 --> 00:26:18,622 Cik Jin, saya ada dengar berita gembira. 392 00:26:19,327 --> 00:26:20,907 Tidak. Saya takkan berkahwin. 393 00:26:20,996 --> 00:26:22,076 Kami dah berpisah. 394 00:26:24,791 --> 00:26:26,081 Cik Jin Ha-kyung! 395 00:26:26,167 --> 00:26:28,087 Saya takkan berkahwin. Kami dah berpisah. 396 00:26:30,505 --> 00:26:31,375 Dia cakap tidak. 397 00:26:37,512 --> 00:26:39,432 Percintaan di pejabat memang teruk. 398 00:26:45,812 --> 00:26:48,362 - Saya nak makan sendirian. - Saya nak tunjuk sesuatu. 399 00:26:48,857 --> 00:26:51,357 Awak tak faham situasi sekarang? 400 00:26:55,530 --> 00:26:56,660 Apa ini? 401 00:26:56,740 --> 00:26:58,950 Bunyi degupan jantung anak saya. 402 00:26:59,909 --> 00:27:00,949 Hei. 403 00:27:02,912 --> 00:27:04,412 Ini kali pertama kami jumpa. 404 00:27:07,000 --> 00:27:08,380 Bunyi jantung bayi sekuat ini? 405 00:27:08,460 --> 00:27:09,920 Ya, kuat, bukan? 406 00:27:13,590 --> 00:27:14,720 Han Ki-jun. 407 00:27:19,179 --> 00:27:20,929 Kenapa awak buat sampai begitu sekali? 408 00:27:21,931 --> 00:27:22,971 Apa? 409 00:27:23,058 --> 00:27:26,228 Awak tak perlu tinggalkan Lee Si-woo di depan semua orang. 410 00:27:28,021 --> 00:27:29,271 Bukan saya yang tinggalkan dia. 411 00:27:29,981 --> 00:27:31,611 Kami dah berpisah ketika taufan. 412 00:27:31,691 --> 00:27:33,321 Betulkah kamu dah berpisah? 413 00:27:33,401 --> 00:27:34,401 Apa maksud awak? 414 00:27:34,486 --> 00:27:37,986 Lee Si-woo setuju berpura-pura yang kamu masih bercinta. 415 00:27:38,073 --> 00:27:40,493 Jadi mungkin dia tak sanggup berpisah dengan awak. 416 00:27:41,743 --> 00:27:43,043 Ia menyedihkan. 417 00:27:43,119 --> 00:27:45,619 Tapi mungkin itu saja cara untuk dia terus memiliki awak. 418 00:27:47,374 --> 00:27:49,544 - Berhenti cakap tentang ini. - Lee Si-woo… 419 00:27:51,628 --> 00:27:53,168 masih amat menyukai awak. 420 00:27:58,676 --> 00:28:00,296 - Makan sajalah. - Awak juga begitu. 421 00:28:03,932 --> 00:28:06,392 Awak juga masih amat menyukai Lee Si-woo. 422 00:28:14,901 --> 00:28:15,941 Han Ki-jun. 423 00:28:16,027 --> 00:28:17,737 Terima saja ucapan tahniah hari ini. 424 00:28:17,821 --> 00:28:19,491 Jangan masuk campur percintaan saya. 425 00:28:19,572 --> 00:28:22,282 Saya gagal sebagai lelaki bagi awak. 426 00:28:22,784 --> 00:28:24,994 Saya tak mahu gagal sebagai kawan. 427 00:28:26,287 --> 00:28:27,247 Jadi, begini saja. 428 00:28:27,330 --> 00:28:30,460 Saya cakap sebagai kawan yang benar-benar risaukan awak. 429 00:28:31,501 --> 00:28:32,921 Jangan lepaskan Lee Si-woo. 430 00:28:35,422 --> 00:28:37,092 Bukan demi Lee Si-woo. 431 00:28:38,174 --> 00:28:39,224 Tapi demi awak. 432 00:28:41,302 --> 00:28:42,432 Awak tak patut 433 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 lepaskan orang yang awak suka begitu saja, Ha-kyung. 434 00:28:52,063 --> 00:28:55,613 MOTEL PUSAT KARAOKE 435 00:29:11,499 --> 00:29:13,589 MOTEL IMI 436 00:29:16,588 --> 00:29:17,668 Entahlah. 437 00:29:18,840 --> 00:29:21,260 Dia datangkah? Hari ini dia tak datang. 438 00:29:22,260 --> 00:29:23,930 Yakah? Terima kasih. 439 00:29:24,012 --> 00:29:25,722 Ya, Selamat jalan. 440 00:29:25,805 --> 00:29:28,305 Hari ini saya bernasib malang. 441 00:29:28,391 --> 00:29:29,521 Itu siapa? 442 00:29:29,601 --> 00:29:31,021 Maaf. 443 00:29:43,865 --> 00:29:45,445 - Apa? Separuh hari? - Ya. 444 00:29:45,533 --> 00:29:47,873 Katanya ada urusan keluarga yang penting. 445 00:29:48,495 --> 00:29:50,455 Dia minta saya beritahu awak 446 00:29:50,538 --> 00:29:51,748 dan dia pergi. 447 00:29:51,831 --> 00:29:56,001 Dia juga minta peramal khas Bahagian Am 1 untuk datang lebih awal. 448 00:29:56,085 --> 00:29:57,245 Dia pergi tergesa-gesa. 449 00:29:57,337 --> 00:30:00,297 Awak juga tak tahu apa yang berlaku? 450 00:30:11,851 --> 00:30:14,851 Pesakit Lee Myung-han lari dari hospital pagi tadi. 451 00:30:14,938 --> 00:30:17,648 Apa? Dia lari dari hospital? Kenapa tak cakap apa-apa? 452 00:30:17,732 --> 00:30:19,942 Kami dah hubungi anaknya. 453 00:30:20,026 --> 00:30:21,276 Awak tak tahu? 454 00:30:23,780 --> 00:30:25,530 Ya, baiklah. 455 00:30:49,514 --> 00:30:51,774 Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi… 456 00:30:51,850 --> 00:30:56,230 Sila tinggalkan pesanan suara selepas nada ini. 457 00:31:05,697 --> 00:31:06,777 Aduhai. 458 00:31:06,865 --> 00:31:10,075 Entah kenapa harga kubis tinggi melangit begini? 459 00:31:10,785 --> 00:31:12,995 Duit dah tak bernilai. Ia perlu ada gunanya. 460 00:31:13,079 --> 00:31:14,829 Alamak, bas dah sampai. 461 00:31:26,593 --> 00:31:27,723 Bukankah itu… 462 00:31:34,225 --> 00:31:36,185 AYAH 463 00:31:40,064 --> 00:31:41,734 Ayah. 464 00:31:43,693 --> 00:31:45,113 Ayah di mana sekarang? 465 00:31:46,237 --> 00:31:47,987 Ayah di mana? 466 00:31:52,869 --> 00:31:55,709 Aduhai, kamu mengganggu saja. 467 00:31:58,166 --> 00:31:59,576 Ayah di mana sekarang? 468 00:31:59,667 --> 00:32:01,787 Kamu tak perlu tahu. 469 00:32:03,212 --> 00:32:04,422 Jadi kenapa ayah telefon? 470 00:32:04,505 --> 00:32:06,255 Sebab ayah nak cakap sesuatu. 471 00:32:08,384 --> 00:32:12,184 Apabila difikirkan semula, ayah rasa rugi. Maksud ayah, pengurus kamu. 472 00:32:13,598 --> 00:32:15,848 Jangan jual mahal 473 00:32:17,435 --> 00:32:18,725 dan kembali dengan pengurus kamu. 474 00:32:18,811 --> 00:32:19,901 Faham? 475 00:32:20,521 --> 00:32:21,811 Si dungu. 476 00:32:21,898 --> 00:32:24,898 Kamu rasa boleh jumpa wanita begitu lagi seumur hidup kamu? 477 00:32:27,111 --> 00:32:30,371 Walaupun kamu tak bertuah untuk dapat ayah yang baik, 478 00:32:30,949 --> 00:32:32,619 kamu bertuah dapat kekasih begitu. 479 00:32:36,120 --> 00:32:37,080 Ayah. 480 00:32:38,081 --> 00:32:39,461 Ayah di mana sekarang? 481 00:32:39,540 --> 00:32:42,590 Ayah masih perlu jalani ujian dan doktor cakap 482 00:32:43,211 --> 00:32:46,131 ayah perlu lihat hasil ujian. Jalani pembedahan, kalau perlu. 483 00:32:46,214 --> 00:32:49,224 - Kalau perlu, jalani kemoterapi… - Tak perlu buat semua itu. 484 00:32:50,593 --> 00:32:52,353 Ayah tak pernah jadi ayah yang baik. 485 00:32:52,428 --> 00:32:54,058 Sebab itulah, 486 00:32:55,765 --> 00:32:58,475 ayah patut ubah cara dan jadi ayah yang baik. 487 00:33:01,813 --> 00:33:03,613 Kalau ayah ada hati budi, 488 00:33:03,690 --> 00:33:06,440 ayah patut tinggalkan saya dengan kenangan baik. 489 00:33:07,735 --> 00:33:09,025 Bagi saya, ayah… 490 00:33:09,612 --> 00:33:12,742 Saya akan buat yang termampu untuk ayah 491 00:33:13,700 --> 00:33:15,910 dan saya takkan menangis ketika ayah mati nanti. 492 00:33:16,494 --> 00:33:17,584 Jadi… 493 00:33:19,330 --> 00:33:20,620 sementara itu… 494 00:33:24,335 --> 00:33:25,795 hiduplah bersama saya. 495 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 Sementara itu saja, 496 00:33:30,216 --> 00:33:33,466 mainkan peranan ayah dengan baik. 497 00:33:35,430 --> 00:33:36,600 Budak bertuah. 498 00:33:38,474 --> 00:33:40,234 Kamu doakan ayah mati? 499 00:33:53,322 --> 00:33:54,992 Tak guna. 500 00:34:00,538 --> 00:34:01,618 Hei. 501 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 Walaupun ayah tak tahu malu, ayah tak boleh buat begitu terhadap kamu. 502 00:34:07,253 --> 00:34:10,633 Ayah juga ada harga diri. Jangan pandang rendah. 503 00:34:11,674 --> 00:34:13,014 Ayah. 504 00:34:15,803 --> 00:34:18,683 Sudahlah. Jangan merepek. 505 00:34:19,390 --> 00:34:20,810 Kembali bersama pengurus kamu. 506 00:34:24,145 --> 00:34:26,015 Anggaplah ini wasiat ayah. 507 00:34:44,624 --> 00:34:46,674 Budak bertuah. 508 00:34:46,751 --> 00:34:48,041 Dia ada kanser paru-paru. 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,922 Esok pun, dia perlu jalani beberapa ujian lagi. 510 00:34:52,006 --> 00:34:53,876 Tapi kalau tuan perlu tahan dia, 511 00:34:54,467 --> 00:34:55,507 tahanlah. 512 00:35:13,194 --> 00:35:14,244 Maafkan ayah. 513 00:35:44,350 --> 00:35:46,640 Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi. 514 00:35:46,727 --> 00:35:48,857 Sila tinggalkan pesanan suara selepas nada ini. 515 00:36:26,225 --> 00:36:27,055 Aduhai. 516 00:36:27,560 --> 00:36:29,400 Ada apa, Tae-kyung? 517 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 Awak ajak saya berjumpa, 518 00:36:34,901 --> 00:36:36,491 tapi awak mula minum dulu. 519 00:36:42,617 --> 00:36:43,657 Kenapa? 520 00:36:44,660 --> 00:36:46,250 Saya ditolak. 521 00:36:48,039 --> 00:36:49,499 Apa maksud awak? Siapa? 522 00:36:50,166 --> 00:36:52,286 Oleh penerbit. 523 00:36:52,376 --> 00:36:54,456 Katanya, karya saya tiada potensi. 524 00:36:54,545 --> 00:36:56,335 Mereka tak boleh terbitkannya. 525 00:36:58,049 --> 00:36:59,679 Kenapa? 526 00:37:00,218 --> 00:37:02,298 Kenapa? Apa sebabnya? 527 00:37:02,386 --> 00:37:03,386 Apa alasan mereka? 528 00:37:04,513 --> 00:37:06,393 Dia cakap perkara sama macam awak. 529 00:37:06,474 --> 00:37:07,774 Sama macam saya? 530 00:37:08,559 --> 00:37:11,439 Mereka cakap apa? Macam mana? 531 00:37:11,520 --> 00:37:13,730 Tiada bahagian menarik. 532 00:37:16,859 --> 00:37:19,739 Cerita dongeng yang tiada bahagian menarik, 533 00:37:19,820 --> 00:37:22,700 tidak akan dipilih oleh pembaca. 534 00:37:29,038 --> 00:37:30,078 Jadi, 535 00:37:31,415 --> 00:37:32,825 saya rasa nak berputus asa. 536 00:37:33,584 --> 00:37:35,174 Putus asa apa? 537 00:37:37,296 --> 00:37:39,916 - Menjadi penulis cerita dongeng. - Awak merepek. 538 00:37:40,549 --> 00:37:42,929 Bukannya ada satu saja syarikat penerbitan di Korea. 539 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Ya, satu saja. 540 00:37:46,097 --> 00:37:48,017 Syarikat lain dah tolak. 541 00:37:48,099 --> 00:37:52,269 Syarikat itu saja yang boleh terbitkan buku saya, 542 00:37:52,353 --> 00:37:54,813 tapi mereka juga tolak karya saya. 543 00:37:56,774 --> 00:37:59,154 Kenapa mereka begitu… 544 00:38:00,695 --> 00:38:02,445 Tapi takkanlah. 545 00:38:02,530 --> 00:38:04,410 Sebab itu awak nak berhenti jadi penulis? 546 00:38:05,866 --> 00:38:08,286 Maaf, Seok-ho. 547 00:38:08,369 --> 00:38:11,909 Saya orang yang begitu. 548 00:38:12,915 --> 00:38:14,535 Bagi mak saya juga, 549 00:38:15,501 --> 00:38:17,551 saya anak yang tak menarik. 550 00:38:17,628 --> 00:38:21,668 Sebab itulah, perkahwinan saya tak menjadi. 551 00:38:23,050 --> 00:38:25,090 Tidak. Bukan begitu bagi saya. 552 00:38:25,177 --> 00:38:28,677 - Okey. Bagi saya awak langsung… - Tidak. Tentu sama saja. 553 00:38:31,684 --> 00:38:33,484 Permulaan baik, berakhir dengan buruk. 554 00:38:34,437 --> 00:38:36,107 Saya seorang yang begitu. 555 00:38:39,692 --> 00:38:43,782 Hubungan dengan awak pun akan berakhir dengan buruk. 556 00:38:50,578 --> 00:38:53,868 Apa maksud awak? 557 00:39:03,549 --> 00:39:04,799 Mari berpisah. 558 00:39:23,235 --> 00:39:25,235 BILIK PETUGAS SYIF MALAM 559 00:39:44,090 --> 00:39:44,920 Duduklah. 560 00:39:57,812 --> 00:40:00,192 Baguslah awak lari dari rumah. 561 00:40:02,066 --> 00:40:03,356 Kenapa awak datang? 562 00:40:06,987 --> 00:40:10,827 Saya bawa pakaian dalam, stoking serta beberapa helai baju. 563 00:40:13,536 --> 00:40:15,366 Awak tahu tak awak sangat teruk? 564 00:40:16,372 --> 00:40:17,542 Tidak. 565 00:40:17,623 --> 00:40:19,423 Bukan teruk, tapi tak guna. 566 00:40:21,585 --> 00:40:22,835 Apa maksud awak? 567 00:40:22,920 --> 00:40:25,260 Awak minta tempoh tiga bulan. 568 00:40:25,339 --> 00:40:27,839 Awak yang cakap begitu dulu. 569 00:40:27,925 --> 00:40:29,295 Kemudian awak buat begini. 570 00:40:29,385 --> 00:40:31,925 Tak sampai sebulan, awak nak bercerai dan pindah keluar? 571 00:40:32,888 --> 00:40:34,008 Kalau begitu, 572 00:40:34,098 --> 00:40:37,228 sejak awal lagi awak tak patut cuba jadi ketua keluarga yang baik. 573 00:40:38,185 --> 00:40:41,765 Selepas banyak kali fikir pun, saya rasa tiada harapan. 574 00:40:43,232 --> 00:40:45,532 Saya rasa saya tak patut terus menyusahkan awak. 575 00:40:46,485 --> 00:40:47,695 Jadi saya buat begitu. 576 00:40:47,778 --> 00:40:49,238 Awak tiada pendirian. 577 00:40:50,739 --> 00:40:54,119 Saya jaga pendirian saya 578 00:40:54,201 --> 00:40:56,251 terhadap awak seperti nyawa saya sendiri. 579 00:40:56,328 --> 00:40:57,868 Tapi tidak bagi keluarga. 580 00:40:57,955 --> 00:40:59,995 - Sebab awak… - Ya. 581 00:41:00,082 --> 00:41:02,462 Isteri awak meninggikan suara. 582 00:41:02,543 --> 00:41:05,423 Saya cakap tentang cerai supaya awak sedar diri. 583 00:41:05,504 --> 00:41:07,554 Tapi awak betul-betul nak pergi? 584 00:41:08,299 --> 00:41:09,929 Lelaki apa bersikap begitu? 585 00:41:10,009 --> 00:41:13,099 Macam mana dengan saya yang sentiasa setia dengan awak? 586 00:41:13,179 --> 00:41:15,139 Apa nasib Bo-mi yang baru saja 587 00:41:15,222 --> 00:41:16,972 mula memahami dan menerima awak? 588 00:41:17,766 --> 00:41:19,096 Kalau awak mudah putus asa, 589 00:41:19,185 --> 00:41:21,685 kenapa awak beritahu dia yang awak nak berusaha? 590 00:41:24,231 --> 00:41:25,691 Macam mana dengan Bo-mi? 591 00:41:26,984 --> 00:41:28,824 Tak kisahlah tentang kita berdua, 592 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 tapi Bo-mi macam mana? 593 00:41:35,993 --> 00:41:39,503 Awak memang lelaki pengecut. Awak tahu? 594 00:41:40,456 --> 00:41:42,286 Hyang-rae, saya… 595 00:41:42,374 --> 00:41:44,594 Apa guna kalau pandai ramal cuaca? 596 00:41:44,668 --> 00:41:47,048 Awak tak tahu baca isi hati anak dan isteri awak. 597 00:41:47,129 --> 00:41:48,299 Maaf. 598 00:41:49,048 --> 00:41:51,048 Saya benar-benar minta maaf, Hyang-rae. 599 00:41:51,133 --> 00:41:53,683 Sudahlah. Saya dah menyampah dengar awak minta maaf. 600 00:41:54,678 --> 00:41:57,848 Aduhai, jadi apa yang saya patut cakap? 601 00:41:57,932 --> 00:42:01,312 Apa saya patut buat? Tiada apa saya boleh cakap selain minta maaf. 602 00:42:01,894 --> 00:42:02,854 "Terima kasih." 603 00:42:05,606 --> 00:42:07,266 "Terima kasih sebab menunggu." 604 00:42:07,775 --> 00:42:09,735 "Terima kasih sebab bersabar." 605 00:42:09,818 --> 00:42:12,738 Walaupun tak dapat makan bersama ketika hari jadi Bo-mi, 606 00:42:12,821 --> 00:42:15,321 ucaplah terima kasih kepada anak awak yang teruja 607 00:42:15,407 --> 00:42:18,697 kerana awak dah tempah restoran yang popular untuk dia. 608 00:42:23,958 --> 00:42:25,578 Kenapa awak pinggirkan kami? 609 00:42:26,085 --> 00:42:27,955 Kenapa awak begitu sukar memahami? 610 00:42:32,383 --> 00:42:33,303 Maaf. 611 00:42:34,176 --> 00:42:35,336 Saya minta maaf. 612 00:42:41,600 --> 00:42:42,730 Terima kasih, Hyang-rae. 613 00:42:45,980 --> 00:42:47,110 Terima kasih banyak. 614 00:42:48,607 --> 00:42:49,687 Terima kasih. 615 00:42:56,699 --> 00:42:58,829 PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM 616 00:43:02,705 --> 00:43:04,415 Ini data hujan. 617 00:43:06,834 --> 00:43:08,754 Seperti dijangka, sekitar subuh esok 618 00:43:08,836 --> 00:43:11,376 ada kebarangkalian hujan lima milimeter akan turun. 619 00:43:11,463 --> 00:43:13,383 Sertakan hujan bagi ramalan cuaca hujung minggu. 620 00:43:13,465 --> 00:43:15,335 - Okey. - Sebentar. 621 00:43:16,051 --> 00:43:18,801 Suhu permukaan turun hingga tiga darjah Celsius pagi ini. 622 00:43:18,887 --> 00:43:20,347 Saya tak rasa hujan akan turun. 623 00:43:20,973 --> 00:43:22,393 Dengan keadaan sekarang, 624 00:43:22,474 --> 00:43:25,944 ada 50 peratus kemungkinan suhu permukaan 625 00:43:26,020 --> 00:43:27,270 akan turun hingga satu darjah… 626 00:43:27,354 --> 00:43:30,114 Jadi ada 80 peratus kemungkinan ia bertukar menjadi salji. 627 00:43:30,190 --> 00:43:31,400 Ya, betul. 628 00:43:31,483 --> 00:43:32,783 Itu masuk akal. 629 00:43:34,945 --> 00:43:36,985 Apa kata analisis semula data kerpasan 630 00:43:37,072 --> 00:43:39,992 dan analisis kadar salji mengikut nisbah kesetaraan air? 631 00:43:40,075 --> 00:43:41,285 Perlu masa berapa lama? 632 00:43:41,368 --> 00:43:42,948 Satu jam sudah memadai. 633 00:43:43,579 --> 00:43:45,709 - Mulakan sekarang. - Okey. 634 00:43:48,375 --> 00:43:49,585 Mengagumkan. 635 00:43:54,840 --> 00:43:56,180 Mengagumkan betul. 636 00:44:00,346 --> 00:44:01,596 Betulkah? 637 00:44:02,931 --> 00:44:03,851 Baiklah. 638 00:44:06,352 --> 00:44:08,852 Ki-jun, ada apa lagi? 639 00:44:09,438 --> 00:44:11,358 Ramalan hujan bagi hujung minggu. 640 00:44:11,440 --> 00:44:13,110 Mungkin jadi hujan batu atau salji. 641 00:44:13,942 --> 00:44:15,782 Berjaga-jaga. 642 00:44:15,861 --> 00:44:18,361 Ini pun membimbangkan. 643 00:44:22,117 --> 00:44:23,077 Aduhai. 644 00:44:23,702 --> 00:44:26,502 Kemungkinan hujan atau salji yang turun ialah 50-50. 645 00:44:27,039 --> 00:44:28,539 - Separuh-separuh? - Ya. 646 00:44:29,124 --> 00:44:30,884 Aduhai. 647 00:44:30,959 --> 00:44:33,879 Situasi ini pernah berlaku, bukan? 648 00:44:33,962 --> 00:44:38,012 Ya. Pada Disember 2001, kita alami situasi yang sama. 649 00:44:38,092 --> 00:44:39,762 Salji diramal turun waktu petang, 650 00:44:39,843 --> 00:44:42,393 tapi hujan yang turun kerana suhu permukaan lebih tinggi. 651 00:44:42,471 --> 00:44:44,971 Disebabkan itu, siasatan parlimen dijalankan 652 00:44:45,057 --> 00:44:46,517 kerana ramalan melampau. 653 00:44:47,726 --> 00:44:48,766 Dengar baik-baik. 654 00:44:49,269 --> 00:44:51,769 Kalau salji turun, Ini salji pertama. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,896 Okey? Rakyat dan pihak media 656 00:44:54,983 --> 00:44:56,323 sensitif tentang itu, tahu? 657 00:44:56,402 --> 00:44:57,282 - Ya. - Betul. 658 00:44:57,361 --> 00:44:58,571 Maaf. 659 00:44:59,154 --> 00:45:00,324 Salji pertama dah turun. 660 00:45:00,406 --> 00:45:02,656 Saya nampak pada awal pagi kelmarin. 661 00:45:02,741 --> 00:45:04,491 Salji memang turun di kejiranan saya. 662 00:45:04,576 --> 00:45:05,986 Kejiranan saya juga sama. 663 00:45:06,995 --> 00:45:08,995 Aduhai, sesiapa tolong jelaskan. 664 00:45:09,706 --> 00:45:10,996 - Cik Kim Soo-jin. - Ya. 665 00:45:11,083 --> 00:45:13,543 Tolong jelaskan tentang salji pertama. 666 00:45:13,627 --> 00:45:14,667 Oh, ya. 667 00:45:15,754 --> 00:45:16,764 Baiklah. 668 00:45:19,466 --> 00:45:21,636 Salji pertama juga ada ciri-cirinya. 669 00:45:22,136 --> 00:45:24,046 Fenomena cuaca ditentukan berdasarkan 670 00:45:24,138 --> 00:45:26,308 pemerhatian di pusat meteorologi seluruh negara. 671 00:45:26,390 --> 00:45:28,270 Contohnya, salji pertama di Seoul 672 00:45:28,350 --> 00:45:30,560 diiktiraf secara rasmi apabila pekerja 673 00:45:30,644 --> 00:45:34,234 di Balai Cerap Meteorologi Seoul di Songwol-dong sendiri nampak salji itu. 674 00:45:35,232 --> 00:45:37,532 Sekarang kamu semua dah faham? 675 00:45:37,609 --> 00:45:38,649 - Ya. - Ya. 676 00:45:40,070 --> 00:45:41,740 Bahagian Am ini terbaik, bukan? 677 00:45:41,822 --> 00:45:44,122 Saya nak sertai Bahagian Am. 678 00:45:44,199 --> 00:45:46,699 Pekerja terbaik saja boleh bekerja di sini. 679 00:45:47,327 --> 00:45:49,957 Itu saja penjelasan bagi pelatih. 680 00:45:50,038 --> 00:45:52,118 Okey. Teruskan. 681 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Cik Jin, apa kesimpulannya? 682 00:45:57,129 --> 00:45:58,709 Ini memang salji. 683 00:45:59,798 --> 00:46:02,128 Andaikan kelembapan relatif ialah 80 peratus. 684 00:46:02,217 --> 00:46:03,757 Kalau suhu permukaan tiga darjah Celsius, 685 00:46:04,344 --> 00:46:06,604 kemungkinan kerpasan turun sebagai salji kurang dua peratus. 686 00:46:07,389 --> 00:46:08,889 Kalau suhu itu turun satu ke dua darjah, 687 00:46:08,974 --> 00:46:11,064 kemungkinan akan naik hingga 77 peratus. 688 00:46:11,143 --> 00:46:14,103 Berdasarkan situasi sekarang, ada 50 peratus kemungkinan 689 00:46:14,188 --> 00:46:18,438 suhu permukaan akan turun satu peratus pada lusa. 690 00:46:18,525 --> 00:46:20,565 Betul. Tiga hari lalu, cuaca sejuk membeku, 691 00:46:20,652 --> 00:46:23,452 tapi macam yang kamu tahu, suhu hari ini ialah enam darjah Celsius. 692 00:46:24,072 --> 00:46:26,702 Udara berubah sepenuhnya tengah malam semalam. 693 00:46:26,783 --> 00:46:28,953 Kemungkinan suhu akan turun hingga satu darjah Celsius 694 00:46:29,036 --> 00:46:30,786 adalah kurang 50 peratus, tuan. 695 00:46:31,747 --> 00:46:34,037 Awak tak nampak atmosfera sedang tak stabil? 696 00:46:34,124 --> 00:46:37,044 Suhu permukaan akan turun lagi apabila matahari terbenam. 697 00:46:41,215 --> 00:46:43,925 Ini hasil analisis mengikut nisbah kesetaraan air. 698 00:46:47,471 --> 00:46:49,141 ANALISIS NISBAH KESETARAAN AIR 699 00:46:54,770 --> 00:46:55,900 Okey. 700 00:46:56,480 --> 00:46:57,560 Cik Jin. 701 00:46:59,274 --> 00:47:00,484 Apa keputusan awak? 702 00:47:06,490 --> 00:47:08,410 Beritahu saya, tuan. 703 00:47:08,492 --> 00:47:09,452 Apa? 704 00:47:09,535 --> 00:47:12,445 Siapa yang paling banyak buat ramalan salah di jabatan ini? 705 00:47:15,290 --> 00:47:16,920 Apa? 706 00:47:17,543 --> 00:47:19,423 Awak masih bertanya tentang itu? 707 00:47:19,503 --> 00:47:21,463 Saya benar-benar nak tahu. 708 00:47:21,547 --> 00:47:23,377 Macam mana tuan boleh 709 00:47:23,465 --> 00:47:26,005 memegang rekod ramalan terbaik? 710 00:47:26,093 --> 00:47:30,063 Walau macam mana pun saya cari, memang tiada rekod ramalan. 711 00:47:31,390 --> 00:47:33,230 Tentulah tiada rekod begitu. 712 00:47:34,601 --> 00:47:35,691 Awak memang nak tahu? 713 00:47:36,270 --> 00:47:38,650 Saya memang nak tahu. Beritahulah. 714 00:47:41,817 --> 00:47:43,777 - Saya. - Apa? 715 00:47:44,486 --> 00:47:45,396 Saya. 716 00:47:45,487 --> 00:47:49,367 Tak mungkin. Tuan peramal nombor satu. 717 00:47:50,701 --> 00:47:51,621 Ya, itu juga saya. 718 00:47:53,662 --> 00:47:54,752 Ya. 719 00:47:55,706 --> 00:47:57,166 Apabila dah melaluinya, 720 00:47:57,708 --> 00:47:59,418 kesalahan itulah 721 00:47:59,918 --> 00:48:03,628 yang beri lebih banyak pengajaran berbanding buat ramalan tepat. 722 00:48:06,174 --> 00:48:08,514 Saya pernah sentiasa buat silap dan ambil pengajaran 723 00:48:08,594 --> 00:48:11,394 sehingga suatu hari, saya nampak apa yang betul. 724 00:48:11,972 --> 00:48:15,432 Jadi secara semula jadi, kadar ramalan tepat saya meningkat. 725 00:48:16,935 --> 00:48:17,765 Awak faham? 726 00:48:18,270 --> 00:48:21,770 Okey. Rahsia menjadi peramal cuaca terbaik 727 00:48:21,857 --> 00:48:25,237 ialah bukan dengan dapatkan jawapan betul, 728 00:48:25,777 --> 00:48:28,067 tapi berapa kali kesilapan dibuat. 729 00:48:30,532 --> 00:48:33,452 Bukankah sukar setiap kali buat silap? 730 00:48:34,036 --> 00:48:36,996 Tentulah. Tapi tiada siapa yang tahu. 731 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Macam mana tuan atasinya? 732 00:48:41,585 --> 00:48:43,665 Saya tak atasi, tapi cuma bertahan. 733 00:48:45,005 --> 00:48:47,585 Saya hormati keputusan yang saya buat. 734 00:48:48,425 --> 00:48:50,545 Sebaik saja saya buat ramalan, 735 00:48:51,261 --> 00:48:53,681 saya tahu saya dah buat yang terbaik. 736 00:48:58,268 --> 00:48:59,348 Cik Jin. 737 00:48:59,853 --> 00:49:01,443 Ramalan apa yang akan dibuat? 738 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 Saya akan beritahu kesimpulannya. 739 00:49:12,491 --> 00:49:15,371 Salji akan turun selepas tengah malam hari ini. 740 00:49:15,452 --> 00:49:19,042 Salji akan mula turun dari kawasan barat termasuk kawasan metropolitan. 741 00:49:19,122 --> 00:49:22,462 Salji setebal tiga hingga lima sentimeter akan turun di kawasan tengah. 742 00:49:22,542 --> 00:49:25,712 Banyak yang kita lalui untuk laporkan beberapa baris itu. 743 00:49:26,421 --> 00:49:28,511 Saya anggap itu waktu yang bermakna. 744 00:49:30,759 --> 00:49:33,299 Oh, ya. Bila pelantikan bagi Bahagian Polisi? 745 00:49:35,263 --> 00:49:37,933 Saya pun tak tahu. Bukan urusan saya. 746 00:49:39,226 --> 00:49:40,766 Apa? 747 00:49:40,852 --> 00:49:42,602 Bukankah awak nak sertai mereka? 748 00:49:43,605 --> 00:49:45,685 Mulanya, saya agak tertarik. 749 00:49:45,774 --> 00:49:47,734 Apabila fikir semula, saya rasa rugi. 750 00:49:47,818 --> 00:49:51,358 Saya dah lama bekerja keras di sini. Saya tak boleh pergi saja. 751 00:49:52,572 --> 00:49:54,952 Jadi awak nak terus kekal di Bahagian Am? 752 00:49:56,284 --> 00:49:58,914 Awak nampak pelatih tadi pandang saya dengan penuh hormat? 753 00:49:59,579 --> 00:50:01,919 Bahagian Am memang bintang PMK. 754 00:50:04,292 --> 00:50:06,962 Sebelum ada pekerja baru sertai Bahagian Am, 755 00:50:07,045 --> 00:50:08,875 saya akan terus bertahan, Pn. Oh. 756 00:50:09,464 --> 00:50:14,144 Aduhai, bagusnya. Saya bangga dengan awak. 757 00:50:15,053 --> 00:50:17,513 Aduhai, saya patut puji awak 758 00:50:17,597 --> 00:50:19,177 atau cakap awak bodoh? 759 00:50:19,266 --> 00:50:21,176 Anggaplah ini keputusan yang berani. 760 00:50:21,268 --> 00:50:22,598 Tolonglah. 761 00:50:23,353 --> 00:50:25,023 Jom. Saya belanja awak makan. 762 00:50:25,105 --> 00:50:26,395 Boleh saya makan daging? 763 00:50:27,816 --> 00:50:30,646 - Saya belanja untuk dua hidangan. Jom. - Ya! 764 00:50:30,736 --> 00:50:31,696 Dah bertukar. 765 00:50:33,530 --> 00:50:37,160 Awalnya saya nak makan daging khinzir, tapi teringin daging lembu pula. 766 00:50:37,242 --> 00:50:39,372 - Kenapa tukar pula? - Tiba-tiba saja. 767 00:50:45,250 --> 00:50:46,630 Pintu ditutup. 768 00:51:10,901 --> 00:51:11,901 Salji belum turun. 769 00:51:13,236 --> 00:51:14,106 Ya. 770 00:51:15,614 --> 00:51:17,124 Kali pertama sebagai pengurus? 771 00:51:17,949 --> 00:51:18,989 Apa? 772 00:51:20,535 --> 00:51:21,695 Buat ramalan salji lebat. 773 00:51:22,996 --> 00:51:24,616 Ya. 774 00:51:27,542 --> 00:51:29,252 Menang susah meramal salji. 775 00:51:34,382 --> 00:51:35,472 Kenapa awak senyum? 776 00:51:35,550 --> 00:51:39,510 Tidak. Sebelum ini, tuan cakap hujan setempat yang paling susah. 777 00:51:40,680 --> 00:51:43,180 Yakah? Apa-apalah. 778 00:51:43,266 --> 00:51:45,056 Ramal semua yang turun dari langit memang susah. 779 00:51:46,603 --> 00:51:47,653 Yalah. 780 00:51:48,522 --> 00:51:50,692 Awak dah kerja keras. Teruskan bertahan. 781 00:51:51,358 --> 00:51:52,438 Selamat jalan. 782 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 Nah. 783 00:52:28,770 --> 00:52:30,150 Maaf. 784 00:52:30,230 --> 00:52:32,480 Tiba-tiba saya teringin minum air limau gedang. 785 00:52:33,024 --> 00:52:34,864 - Sejuk, bukan? - Tidak. saya okey. 786 00:52:34,943 --> 00:52:36,573 - Cepat minum. - Ya. 787 00:52:40,198 --> 00:52:41,278 Macam mana? 788 00:52:44,119 --> 00:52:46,289 Leganya. Rasanya sangat sedap. 789 00:52:46,371 --> 00:52:48,711 Lihatlah. Awak perlu makan apa yang awak mahu. 790 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Barulah mabuk hamil cepat hilang. 791 00:52:52,794 --> 00:52:54,384 Awak dah sertai kelab ibu? 792 00:52:54,963 --> 00:52:56,013 Ya, tentulah. 793 00:52:56,089 --> 00:52:59,179 Kalau saya berbual dengan ibu-ibu, masa cepat berlalu. 794 00:52:59,259 --> 00:53:01,049 Dapat banyak maklumat berguna. 795 00:53:02,971 --> 00:53:03,971 Alamak, 796 00:53:04,055 --> 00:53:05,675 kalau begini awak akan jadi ibu-ibu. 797 00:53:05,765 --> 00:53:06,885 Apa salahnya? 798 00:53:06,975 --> 00:53:09,595 - Ada lagi yang awak nak makan? - Tiada. 799 00:53:09,686 --> 00:53:10,936 Okey. Jom balik. 800 00:53:15,191 --> 00:53:16,941 Adakah salji akan turun subuh nanti? 801 00:53:17,027 --> 00:53:18,447 Langit sangat cerah. 802 00:53:19,654 --> 00:53:20,704 Entahlah. 803 00:53:20,780 --> 00:53:23,240 Saya risau kalau salji turun. 804 00:53:23,325 --> 00:53:25,235 Kalau tak, dianggap beri maklumat salah. 805 00:53:25,327 --> 00:53:28,457 Saya harap esok salji turun dengan lebat 806 00:53:28,538 --> 00:53:31,418 dan seluruh dunia menjadi putih. 807 00:53:33,418 --> 00:53:34,628 Pintu dibuka. 808 00:53:36,796 --> 00:53:37,706 Mak! 809 00:53:37,797 --> 00:53:40,377 - Pintu ditutup. - Apa mak buat di sini? Cuaca sejuk. 810 00:53:40,467 --> 00:53:42,717 - Mari. - Anak mak tukar kata laluan 811 00:53:42,802 --> 00:53:44,432 dan benarkan mak masuk. 812 00:53:44,512 --> 00:53:47,272 Mak tunggu saja hingga mati membeku. Mak sanggup. 813 00:53:48,308 --> 00:53:50,808 - Aduhai, kaki mak lenguh. - Geram betul. 814 00:53:54,522 --> 00:53:55,902 Masuklah cepat. 815 00:54:17,671 --> 00:54:18,711 Minumlah. 816 00:54:19,214 --> 00:54:20,884 Cuaca sejuk, mak macam mana? 817 00:54:23,635 --> 00:54:25,255 Mak sejuk sampai ke tulang. 818 00:54:25,345 --> 00:54:27,005 Kamu puas hati? 819 00:54:29,933 --> 00:54:33,853 Jadi kenapa tiba-tiba saja mak datang ke rumah saya? 820 00:54:34,437 --> 00:54:37,477 Berhenti hantar lauk. Saya tak makan di rumah. 821 00:54:39,442 --> 00:54:40,652 Tentang Lee Si-woo. 822 00:54:42,487 --> 00:54:43,607 Kenapa dengan dia? 823 00:54:43,697 --> 00:54:45,237 Mak jumpa dia lagi? 824 00:54:45,323 --> 00:54:47,583 Ayahnya sakit teruk? 825 00:54:52,080 --> 00:54:53,960 Si-woo beritahu mak? 826 00:54:56,459 --> 00:54:58,499 Sebab itu kamu berpisah, ya? 827 00:54:58,586 --> 00:54:59,836 Dia tak nak susahkan kamu. 828 00:55:03,633 --> 00:55:04,843 Kasihan dia. 829 00:55:05,802 --> 00:55:08,722 Dia masih muda, tapi menderita. 830 00:55:11,558 --> 00:55:14,348 Ayah dia agak menyusahkannya. 831 00:55:16,563 --> 00:55:20,323 Apa-apa pun, tak baik cakap dia menyusahkan. 832 00:55:20,400 --> 00:55:22,150 Dia memang menyusahkan. 833 00:55:22,235 --> 00:55:24,815 Dia banyak menyusahkan anaknya. 834 00:55:24,904 --> 00:55:27,244 Adakala dia timbulkan masalah dan minta duit Si-woo. 835 00:55:30,243 --> 00:55:31,163 Jadi? 836 00:55:31,745 --> 00:55:34,535 Kamu juga tak suka dia sebab itu? 837 00:55:35,123 --> 00:55:36,333 Kamu tak tahan? 838 00:55:37,584 --> 00:55:39,094 Saya tak cakap begitu. 839 00:55:39,169 --> 00:55:40,709 Jadi apa masalahnya? 840 00:55:40,795 --> 00:55:44,215 Kamu guna tarikh lahir dia sebagai kata laluan. 841 00:55:44,758 --> 00:55:47,428 Kata laluan saya bukan tarikh lahirnya. 842 00:55:47,510 --> 00:55:49,510 Mak dah nampak tadi. 843 00:55:49,596 --> 00:55:51,006 Kosong, tiga, satu, empat. 844 00:55:51,681 --> 00:55:54,481 Itu bukan tarikh lahir mak, Tae-kyung atau kamu. 845 00:55:54,559 --> 00:55:56,769 Bukan juga tarikh lahir mendiang ayah kamu. 846 00:55:56,853 --> 00:55:59,023 Jadi apa lagi kalau bukan tarikh lahir dia? 847 00:56:01,024 --> 00:56:02,364 Kamu tak tahu waktu lahirnya? 848 00:56:02,942 --> 00:56:04,742 Bukan tarikh lahirnya. 849 00:56:04,819 --> 00:56:07,739 Aduhai, yalah. Mak takkan tilik nasib. 850 00:56:07,822 --> 00:56:09,822 Aduhai, mak takkan pergi lagi. 851 00:56:09,908 --> 00:56:11,788 Bukan tarikh lahir. 852 00:56:13,161 --> 00:56:14,621 Itu kali pertama kami berjumpa. 853 00:56:15,288 --> 00:56:16,618 Pada 14 Mac. 854 00:56:19,501 --> 00:56:22,751 Itu hari pertama saya dan Lee Si-woo berjumpa. 855 00:56:28,176 --> 00:56:32,346 Kamu guna tarikh kali pertama berjumpa sebagai kata laluan, jadi kenapa berpisah? 856 00:56:41,648 --> 00:56:42,608 Sebab… 857 00:56:43,817 --> 00:56:45,397 Tiada apa yang boleh saya buat… 858 00:56:48,279 --> 00:56:49,909 walaupun saya tak nak berpisah. 859 00:56:50,907 --> 00:56:52,827 Dia yang minta kami berpisah, 860 00:56:53,701 --> 00:56:55,871 jadi takkanlah saya nak terus memaksa? 861 00:56:57,205 --> 00:56:58,495 Selain itu, 862 00:56:59,749 --> 00:57:01,289 saya orang atasannya. 863 00:57:07,173 --> 00:57:08,303 Sejujurnya, 864 00:57:11,177 --> 00:57:12,927 saya juga sangat terseksa, mak. 865 00:57:35,493 --> 00:57:38,663 Kamu tahu kata-kata apa paling tak masuk akal di dunia? 866 00:57:39,164 --> 00:57:41,004 Berpisah kerana saling mencintai. 867 00:57:41,875 --> 00:57:43,125 Bukan apa. 868 00:57:43,209 --> 00:57:46,249 Tiada kata-kata yang lebih hipokrit dan menjengkelkan selain itu. 869 00:57:46,337 --> 00:57:48,207 Kamu saling mencintai, kenapa berpisah? 870 00:57:48,298 --> 00:57:51,378 Macam mana kamu boleh berpisah? Adakah itu masuk akal? 871 00:57:53,011 --> 00:57:54,801 Kalau lihat dari segi itu, 872 00:57:55,430 --> 00:57:57,930 maksudnya kamu kurang mencintai anak saya. 873 00:58:02,604 --> 00:58:03,524 Tidak. 874 00:58:03,605 --> 00:58:05,685 Kamu yang ajak berpisah dulu. 875 00:58:06,399 --> 00:58:07,359 Saya cakap begitu 876 00:58:07,859 --> 00:58:10,649 sebab tak mahu susahkan Cik Jin. 877 00:58:10,737 --> 00:58:12,737 Lihatlah. Betullah kamu yang cakap dulu. 878 00:58:15,950 --> 00:58:19,410 Tapi saya tak sangka dia terus setuju 879 00:58:19,496 --> 00:58:21,206 untuk berpisah. 880 00:58:21,873 --> 00:58:24,713 Saya juga amat kecewa 881 00:58:25,960 --> 00:58:27,300 dan terluka. 882 00:58:27,378 --> 00:58:31,088 Kamu patut terus tahan dia waktu itu. Kenapa kamu diam saja? 883 00:58:34,177 --> 00:58:37,507 Sebab mungkin Cik Jin betul-betul mahu berpisah. 884 00:58:38,765 --> 00:58:40,595 Saya mungkin menyusahkannya. 885 00:58:40,683 --> 00:58:42,143 Jadi lebih baik berpisah. 886 00:58:44,020 --> 00:58:45,060 Mungkin begitu. 887 00:58:45,897 --> 00:58:47,067 Aduhai. 888 00:58:47,774 --> 00:58:51,194 Hidup ini singkat, budak-budak. 889 00:58:56,866 --> 00:58:58,116 Apa maksud mak? 890 00:58:58,660 --> 00:59:01,500 Jangan cuma hidup dengan meramal hari esok. 891 00:59:02,080 --> 00:59:03,960 Nikmati juga cuaca hari ini. 892 00:59:04,624 --> 00:59:06,464 Dongak ke langit. 893 00:59:06,543 --> 00:59:08,753 Naik ke bumbung dan nikmati angin yang bertiup. 894 00:59:08,836 --> 00:59:11,206 Pandang wajah orang yang kamu suka. 895 00:59:12,131 --> 00:59:13,551 Hari ini pun, hidup kamu tak baik. 896 00:59:13,633 --> 00:59:16,683 Kenapa sibuk meramal jawapan untuk hari esok? 897 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 Sebab itulah ramalan kamu selalu salah. 898 00:59:19,806 --> 00:59:20,926 Mak. 899 00:59:23,476 --> 00:59:25,596 Hidup ini singkat, budak-budak. 900 00:59:25,687 --> 00:59:29,357 Hidup kita seperti awan yang berlalu pergi apabila ditiup angin. 901 00:59:29,941 --> 00:59:31,441 Kamu tahu, anak mak? 902 00:59:32,777 --> 00:59:33,947 Aduhai. 903 00:59:36,239 --> 00:59:38,449 - Mak nak balik dulu. - Mak nak balik? 904 00:59:39,325 --> 00:59:40,905 Jangan keluar. Sejuk. 905 01:00:10,565 --> 01:00:13,105 "Apabila hujan bertemu hujan, ia saling membasahi. 906 01:00:13,192 --> 01:00:15,652 Saya nak beritahu yang awak amat menyinar." 907 01:00:16,946 --> 01:00:19,196 - Mungkin begini. - Apa itu? 908 01:00:48,770 --> 01:00:51,730 Saya tak nak bercinta dengan rakan sekerja lagi. 909 01:00:52,315 --> 01:00:54,815 Kita tak tahu apa akan berlaku. 910 01:00:55,360 --> 01:00:56,490 Tidak. 911 01:00:56,569 --> 01:00:59,659 Tiada lagi bercinta dengan rakan sekerja lagi dalam hidup saya. 912 01:01:02,742 --> 01:01:07,082 Namun, saya mulakan percintaan yang sukar itu lagi. 913 01:01:13,461 --> 01:01:14,841 Kenapa, ya? 914 01:01:51,624 --> 01:01:54,964 Saya asyik menyukai Jin ha-kyung. 915 01:02:25,742 --> 01:02:27,162 En. Lee Si-woo, awak… 916 01:02:29,495 --> 01:02:30,535 Sebab awak, 917 01:02:31,706 --> 01:02:33,036 Jin Ha-kyung. 918 01:02:39,881 --> 01:02:40,971 Sebab awak, 919 01:02:41,966 --> 01:02:43,256 Lee Si-woo. 920 01:03:02,111 --> 01:03:03,151 Sebab… 921 01:03:04,405 --> 01:03:05,815 saya memang suka awak. 922 01:03:11,913 --> 01:03:13,623 Sebab saya suka bersama awak. 923 01:04:05,883 --> 01:04:07,183 Salji memang dijangka turun, 924 01:04:07,260 --> 01:04:09,470 tapi sentiasa ada kemungkinan lain, bukan? 925 01:04:09,554 --> 01:04:11,394 Ia boleh berubah menjadi hujan. 926 01:04:11,472 --> 01:04:13,982 Jadi, pantau suhu menegak baik-baik. 927 01:04:14,058 --> 01:04:15,268 - Baiklah. - Baiklah. 928 01:04:17,144 --> 01:04:20,404 RADAR MASA NYATA 929 01:05:40,102 --> 01:05:43,362 Lihatlah. Saya dah cakap salji akan turun. 930 01:05:54,951 --> 01:05:59,251 BALAI CERAP SEOUL 931 01:06:01,415 --> 01:06:02,785 Kenapa awak ke sini? 932 01:06:04,460 --> 01:06:05,960 Saya datang nak periksa salji. 933 01:06:12,009 --> 01:06:14,719 Manusia tak berminat dengan hujan pertama, 934 01:06:15,513 --> 01:06:17,353 tapi amat menyukai salji pertama. 935 01:06:18,683 --> 01:06:19,773 Betul? 936 01:06:20,768 --> 01:06:21,938 Yalah. 937 01:06:24,814 --> 01:06:28,154 Saya juga akan ingat salji ini. 938 01:06:30,236 --> 01:06:33,986 Macam hujan pada hari pertama saya jumpa awak. 939 01:06:35,324 --> 01:06:36,494 Awak masih ingat? 940 01:06:37,410 --> 01:06:39,000 Hari pertama kita berjumpa. 941 01:06:40,162 --> 01:06:41,832 Si, masa dan Woo, hujan. 942 01:06:41,914 --> 01:06:45,174 Maksudnya hujan pada masa yang tepat. Saya Lee Si-woo. 943 01:07:05,771 --> 01:07:07,151 - 14 Mac. - 14 Mac. 944 01:07:13,863 --> 01:07:14,953 Awak tahu? 945 01:07:15,698 --> 01:07:18,278 Ada pepatah Sepanyol berbunyi begini. 946 01:07:20,077 --> 01:07:24,077 "Kalau hari sentiasa cerah, ia akan menjadi gurun." 947 01:07:26,667 --> 01:07:28,207 Sejujurnya, 948 01:07:29,003 --> 01:07:31,963 saya memang tertarik dengan perwatakan awak yang ceria dan cergas. 949 01:07:34,383 --> 01:07:36,933 Ketika itu, saya amat letih dan sedih. 950 01:07:37,970 --> 01:07:40,640 Tapi apabila masa berlalu, 951 01:07:41,390 --> 01:07:43,230 saya dapat tahu 952 01:07:44,268 --> 01:07:46,938 tentang kesakitan awak dan perkara yang awak nak rahsiakan. 953 01:07:48,147 --> 01:07:49,067 Sebaliknya, 954 01:07:50,066 --> 01:07:51,856 saya lebih mengenali awak, 955 01:07:54,236 --> 01:07:56,026 jadi saya lebih menyukai awak. 956 01:08:02,369 --> 01:08:03,499 Jadi, 957 01:08:04,538 --> 01:08:06,998 saya harap awak tak begitu 958 01:08:07,083 --> 01:08:10,043 membenci atau marahkan ribut yang melanda. 959 01:08:13,172 --> 01:08:16,302 Ribut biasanya akan berlalu. 960 01:08:19,220 --> 01:08:22,770 Semua orang dilanda ributnya sendiri. 961 01:08:23,390 --> 01:08:27,140 Namun, kalau ada seseorang di sisi 962 01:08:27,853 --> 01:08:30,773 ketika kita dilanda ribut, 963 01:08:32,066 --> 01:08:34,026 bukankah itu lebih menguatkan semangat? 964 01:08:36,320 --> 01:08:38,820 Saya harap orang itu ialah awak. 965 01:08:46,747 --> 01:08:47,787 Saya 966 01:08:48,999 --> 01:08:50,419 tak suka bermain cinta. 967 01:08:51,502 --> 01:08:53,382 Siapa ajak awak bermain cinta? 968 01:08:55,756 --> 01:08:57,046 Awak nak bercinta? 969 01:08:59,301 --> 01:09:01,261 Kalau suka, kita bercinta. 970 01:09:02,346 --> 01:09:03,676 Kalau tidak, tak perlulah. 971 01:09:07,893 --> 01:09:09,063 Yang mana satu? 972 01:09:15,651 --> 01:09:16,691 Saya cintakan awak. 973 01:09:19,446 --> 01:09:22,156 Saya rasa saya amat cintakan awak. 974 01:09:37,548 --> 01:09:38,548 Saya lebih… 975 01:09:39,133 --> 01:09:40,803 Saya lebih mencintai awak. 976 01:09:44,430 --> 01:09:46,310 Saya lebih mencintai awak sekarang 977 01:09:47,558 --> 01:09:49,728 dan akan lebih mencintai awak nanti. 978 01:10:28,933 --> 01:10:31,193 Salji turun dengan cantik. 979 01:10:34,563 --> 01:10:36,823 Kamu bersihkan salji pagi esok. 980 01:11:00,464 --> 01:11:01,634 Tae-kyung. 981 01:11:03,759 --> 01:11:06,759 Bukan apa. 982 01:11:06,845 --> 01:11:08,305 Salji pertama… 983 01:11:10,349 --> 01:11:12,849 tengah turun di luar. 984 01:11:14,478 --> 01:11:18,978 Ia turun dengan lebat dan cantik. 985 01:11:19,483 --> 01:11:22,743 Jadi saya teringatkan awak. 986 01:11:27,241 --> 01:11:28,831 Saya cintakan awak, Tae-kyung. 987 01:11:32,705 --> 01:11:33,705 Aduhai. 988 01:11:35,916 --> 01:11:36,996 Saya benar-benar… 989 01:11:38,085 --> 01:11:39,795 Saya benar-benar tak boleh berpisah. 990 01:11:41,422 --> 01:11:42,462 Awak… 991 01:11:43,340 --> 01:11:44,840 cinta pertama saya! 992 01:11:46,010 --> 01:11:47,050 Saya… 993 01:11:48,554 --> 01:11:50,604 Saya cintakan awak, Tae-kyung! 994 01:11:52,016 --> 01:11:53,136 Cinta pertama… 995 01:11:54,518 --> 01:11:57,398 Saya tak nak! Tak mahu berpisah! 996 01:12:08,115 --> 01:12:09,195 Lihatlah. 997 01:12:11,910 --> 01:12:13,000 Apa itu? 998 01:12:29,762 --> 01:12:32,062 Salji turun lebih lebat daripada jangkaan. 999 01:12:32,681 --> 01:12:35,181 Bukankah kita patut kira semula jumlah salji yang turun? 1000 01:12:35,267 --> 01:12:37,187 Mari lihat kelembapan relatif semula. 1001 01:12:37,269 --> 01:12:38,649 Ya, mari lihat. 1002 01:12:39,146 --> 01:12:41,396 Hubungi Songwol-dong dan tanya keadaan semasa. 1003 01:12:41,482 --> 01:12:42,652 - Baiklah. - Ya. 1004 01:13:07,674 --> 01:13:10,644 Chan, Gyeol, cepat! Kamu perlu ke sekolah! 1005 01:13:10,719 --> 01:13:12,719 Budak-budak dah pergi sekolah. Sayang. 1006 01:13:13,305 --> 01:13:14,805 Minum sebelum pergi kerja. 1007 01:13:15,557 --> 01:13:16,677 - Yakah? - Ya. 1008 01:13:17,434 --> 01:13:18,354 Terima kasih. 1009 01:13:22,481 --> 01:13:24,271 - Terima kasih. Saya pergi dulu. - Ya. 1010 01:13:26,985 --> 01:13:28,695 - Sayang. - Ya. 1011 01:13:30,614 --> 01:13:33,534 Awak tak perlu lulus, 1012 01:13:33,617 --> 01:13:34,987 jadi jangan rasa terbeban. 1013 01:13:35,577 --> 01:13:36,747 Apa maksud awak? 1014 01:13:38,372 --> 01:13:42,212 Sekarang pun, saya dah cukup mencintai awak. 1015 01:13:44,211 --> 01:13:45,501 Saya pergi dulu. 1016 01:13:55,848 --> 01:13:58,638 - Boleh saya tolong? - Ambilkan sudu saja. 1017 01:13:58,725 --> 01:13:59,555 Okey. 1018 01:14:08,861 --> 01:14:10,861 Bo-mi, mari makan. 1019 01:14:13,282 --> 01:14:15,702 Saya tak nak makan. Selamat tinggal. 1020 01:14:20,664 --> 01:14:22,624 Kenapa? Saya buat salah? 1021 01:14:23,333 --> 01:14:26,253 Semalam ada berita, yang lelaki ini dah ada kekasih. 1022 01:14:26,336 --> 01:14:28,546 "Lelaki ini"? Siapa? 1023 01:14:29,423 --> 01:14:31,933 Penyanyi idola kesukaan Bo-mi. 1024 01:14:32,009 --> 01:14:33,299 - Duduklah. - Ya. 1025 01:14:34,595 --> 01:14:35,675 Penyanyi idola? 1026 01:14:39,933 --> 01:14:42,103 Ini boleh tahan. 1027 01:14:55,616 --> 01:14:56,826 Ini pun bagus juga. 1028 01:14:58,368 --> 01:15:00,998 Jangan ketawa, ayah. Saya tak rasa nak ketawa. 1029 01:15:03,582 --> 01:15:04,712 Bo-mi. 1030 01:15:05,584 --> 01:15:06,594 Kamu okey? 1031 01:15:10,380 --> 01:15:11,590 Saya okey. 1032 01:15:11,673 --> 01:15:15,013 Kalau meramal kerpasan, jenis kerpasan perlu ditentukan. 1033 01:15:15,594 --> 01:15:17,184 Kalau itu salji atau hujan batu, 1034 01:15:17,262 --> 01:15:20,352 kita perlu tentukan masa ia akan mula berkumpul di permukaan. 1035 01:15:20,933 --> 01:15:22,183 Kalau beban salji dijangka, 1036 01:15:22,267 --> 01:15:25,097 jumlah salji dikira mengikut nisbah bilangan setara. 1037 01:15:25,187 --> 01:15:28,567 Ini perkara asas bagi pekerja di Pentadbiran Meteorologi Korea. 1038 01:15:28,649 --> 01:15:29,689 - Ya. - Ya. 1039 01:15:30,442 --> 01:15:32,492 "Artikel Ramalan Iklim Musim Panas Tahun Ini." 1040 01:15:33,445 --> 01:15:34,815 Siapa yang tulis? 1041 01:15:35,739 --> 01:15:36,779 Saya. 1042 01:15:39,576 --> 01:15:41,366 Saya dah beritahu awak 1043 01:15:41,453 --> 01:15:43,663 agar pilih tajuk yang menarik perhatian. 1044 01:15:43,747 --> 01:15:46,117 Menulis tajuk begitu tak baik bagi pembelajaran awal. 1045 01:15:47,793 --> 01:15:50,553 - Awak tak ambil cuti bersalin? - Tentulah saya akan ambil. 1046 01:15:50,629 --> 01:15:52,009 Bila awak akan pergi? 1047 01:15:52,798 --> 01:15:54,088 Entahlah. 1048 01:15:54,174 --> 01:15:56,184 Dia belum beri isyarat. 1049 01:15:59,721 --> 01:16:01,811 Cuti saya bermula 1050 01:16:01,890 --> 01:16:03,520 pada hari saya bersalin. 1051 01:16:03,600 --> 01:16:05,520 Awak mengagumkan. 1052 01:16:05,602 --> 01:16:07,022 Tentulah. 1053 01:16:07,604 --> 01:16:08,904 Sekarang saya dah jadi mak. 1054 01:16:10,941 --> 01:16:13,321 PADA ZAMAN DULU OLEH JIN TAE-KYUNG SYARIKAT PENERBITAN SHIN SEOK-HO 1055 01:16:15,404 --> 01:16:16,914 Apa ini? 1056 01:16:19,992 --> 01:16:23,252 Ini buku saya. 1057 01:16:24,538 --> 01:16:27,328 Saya dengar tentang terbitan sendiri. 1058 01:16:27,916 --> 01:16:28,996 Jadi… 1059 01:16:30,002 --> 01:16:31,462 saya terbitkannya. 1060 01:16:33,463 --> 01:16:35,593 Mungkin tiada nilai komersial yang cukup, 1061 01:16:36,216 --> 01:16:38,796 tapi ia mencukupi dari segi sastera. 1062 01:16:40,679 --> 01:16:42,059 Seok-ho. 1063 01:16:46,018 --> 01:16:47,598 Ini pula apa? 1064 01:16:48,854 --> 01:16:50,364 Ini… 1065 01:16:51,148 --> 01:16:54,818 Saya akan terbitkan semua buku awak akan datang. 1066 01:16:59,239 --> 01:17:01,739 Kekasih saya sangat hebat. 1067 01:17:02,659 --> 01:17:05,659 Sebelum "kekasih saya" 1068 01:17:06,371 --> 01:17:08,671 menjadi "suami saya", 1069 01:17:09,583 --> 01:17:10,833 saya akan berusaha keras. 1070 01:17:14,296 --> 01:17:15,626 Tae-kyung. 1071 01:17:21,094 --> 01:17:22,054 Okey. 1072 01:17:22,846 --> 01:17:26,216 Jumpa petang nanti 1073 01:17:26,808 --> 01:17:28,308 - Jumpa nanti. - Ya. 1074 01:17:40,197 --> 01:17:42,907 Nak, kamu akan balik lewat? 1075 01:17:43,492 --> 01:17:44,872 Bergantung keadaan cuaca. 1076 01:17:44,951 --> 01:17:48,001 Kalau cuaca baik pun, jangan balik awal. 1077 01:17:48,080 --> 01:17:49,040 Balik lambat. 1078 01:17:50,165 --> 01:17:53,205 Pergi berjanji temu dengan Cik Jin. 1079 01:17:53,293 --> 01:17:54,213 Okey? 1080 01:17:55,045 --> 01:17:56,415 Jangan lupa makan ubat. 1081 01:17:56,505 --> 01:17:59,295 Berhenti ajak jiran-jiran di sini bermain permainan Go. 1082 01:17:59,383 --> 01:18:01,053 Ya. Pergilah. 1083 01:18:01,134 --> 01:18:02,724 Rawatan kemoterapi dua hari lagi, tahu? 1084 01:18:02,803 --> 01:18:05,683 Aduhai, kamu kuat membebel. Menjengkelkan. Pergilah. 1085 01:18:05,764 --> 01:18:07,604 Saya pergi dulu, ayah! 1086 01:18:15,565 --> 01:18:16,605 Aduhai. 1087 01:18:17,317 --> 01:18:19,437 Kalau semua dah ada, mulakan. 1088 01:18:21,154 --> 01:18:24,624 Mesyuarat ramalan cuaca bagi 14 Mac 2023 bermula. 1089 01:18:24,700 --> 01:18:26,280 Pusat satelit, silakan. 1090 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Ya, ini pusat satelit. 1091 01:18:28,161 --> 01:18:31,711 Kini ada sedikit peningkatan di wilayah timur China… 1092 01:18:31,790 --> 01:18:38,800 SISTEM KAWALAN BERSEPADU PUSAT METEOROLOGI NEGARA 1093 01:19:26,178 --> 01:19:27,298 Mungkin 1094 01:19:27,971 --> 01:19:31,981 jawapan dalam hidup tidak ditetapkan pada awalnya. 1095 01:19:38,231 --> 01:19:42,321 Ia cuma proses menjadikan pilihan yang kita buat sebagai jawapan yang betul. 1096 01:19:45,739 --> 01:19:50,199 Sebab itu sekarang pun, kami tak takut dengan kesalahan. 1097 01:19:55,332 --> 01:19:58,502 Kerana ia akan beri jawapan yang betul pada hari esok. 1098 01:20:01,838 --> 01:20:04,668 Saya akan beritahu ramalan cuaca esok. 1099 01:20:13,391 --> 01:20:14,481 Terima kasih. 1100 01:20:19,481 --> 01:20:20,981 Nampak sangat saya gementar? 1101 01:20:22,192 --> 01:20:24,242 Ya. Sangat jelas. 1102 01:20:24,820 --> 01:20:25,950 Macam mana, ya? 1103 01:20:26,029 --> 01:20:28,369 Sekarang belum terlewat untuk patah balik. 1104 01:20:28,448 --> 01:20:31,408 Tak boleh. Mereka berdua dah berjumpa. 1105 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Macam mana, ya? 1106 01:20:38,792 --> 01:20:39,882 Sebentar. 1107 01:21:03,358 --> 01:21:04,648 Ini apa? 1108 01:21:06,027 --> 01:21:07,027 Cantiknya. 1109 01:21:10,490 --> 01:21:11,620 Jom. 1110 01:21:16,121 --> 01:21:18,291 Selamat sejahtera. 1111 01:21:19,124 --> 01:21:22,504 Saya Bae Soo-ja, mak Pengurus Jin Ha-kyung. 1112 01:21:22,586 --> 01:21:24,496 Helo, gembira bertemu awak. 1113 01:21:25,547 --> 01:21:28,717 Saya Lee Myung-han, ayah Peramal Khas Lee Si-woo. 1114 01:21:28,800 --> 01:21:29,890 - Ya. - Ya. 1115 01:21:30,385 --> 01:21:33,965 Rawatan kemoterapi awak selesai dengan baik? 1116 01:21:34,055 --> 01:21:35,465 Ya. 1117 01:21:36,558 --> 01:21:39,938 Selepas ini, saya perlu dipantau selama lima tahun lagi. 1118 01:21:40,520 --> 01:21:41,770 Ya. 1119 01:21:41,855 --> 01:21:44,685 Lihat saja pun dah tahu yang dia tak matang. 1120 01:21:44,774 --> 01:21:48,074 Dia nampak seperti berhati dingin. 1121 01:21:58,955 --> 01:22:01,285 Apa kata kita pergi saja? 1122 01:22:02,834 --> 01:22:04,504 Ya. Jom. 1123 01:22:13,553 --> 01:22:18,223 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya