1 00:00:02,799 --> 00:00:04,199 - Helo. - Hei. 2 00:00:04,392 --> 00:00:06,199 - Awak pakai pakaian golf? - Ya, saya. 3 00:00:06,224 --> 00:00:08,085 - Itu sangat hebat. - Awak kelihatan bagus. 4 00:00:08,110 --> 00:00:10,293 Kita patut pergi bermain golf nanti. 5 00:00:10,605 --> 00:00:11,705 Awak dah sampai sini. 6 00:00:11,730 --> 00:00:13,138 Saya dengar Se Chan bagus. 7 00:00:13,163 --> 00:00:15,111 - Orang kata begitu. - Helo. 8 00:00:15,607 --> 00:00:16,706 Ini jalan masuk bar snek. 9 00:00:16,731 --> 00:00:18,632 Saya faham. Ini bar snek. 10 00:00:18,690 --> 00:00:21,730 Tapi cerah sangat di sini. Tiada pelindung. 11 00:00:21,755 --> 00:00:23,155 Helo. 12 00:00:23,180 --> 00:00:25,981 Awak patut bawa beg golf macam ini. 13 00:00:26,006 --> 00:00:27,511 Awak buat apa dengan beg perlengkapan mandi? 14 00:00:28,183 --> 00:00:29,892 Ini bukan beg perlengkapan mandi. 15 00:00:29,917 --> 00:00:31,378 Awak nak ke rumah mandian? 16 00:00:31,403 --> 00:00:34,142 Awak tak pernah bermain golf? Ini beg klac. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,538 Jika baju awak koyak, belilah yang baru. 18 00:00:36,563 --> 00:00:37,993 Nampak ada tampalan. 19 00:00:38,018 --> 00:00:39,513 Ini bukan baju pergi mendaki ke? 20 00:00:39,886 --> 00:00:41,715 - Apa yang dia pakai? - Saya memakai yang betul? 21 00:00:41,740 --> 00:00:43,541 - Sarung tangan ini untuk apa? - Ada apa dengan sarung tangan awak? 22 00:00:43,566 --> 00:00:45,206 - Saya cuma disuruh memakai ini. - Ini bukan UFC. 23 00:00:45,231 --> 00:00:46,760 - Sarung tangan... - Seok Jin. 24 00:00:46,785 --> 00:00:47,785 - Apa? - Awak nampak hebat. 25 00:00:47,810 --> 00:00:49,050 Orang zaman sekarang ini pakai ini. 26 00:00:49,075 --> 00:00:50,629 - Itu tak benar. - Awak kanggaru atau apa? 27 00:00:50,991 --> 00:00:53,623 - Kanggaru? - Awak kanggaru? Apa ini? 28 00:00:53,648 --> 00:00:56,378 Hei, awak boleh gunakan poket semasa bermain golf. 29 00:00:56,403 --> 00:00:58,895 - Lemahnya. - Apa yang lemah? 30 00:00:58,920 --> 00:01:00,761 Awak ini seorang pengajar golf? 31 00:01:00,786 --> 00:01:02,756 - Dia kelihatan seperti pengajar. - Baiklah, kawan-kawan. 32 00:01:02,781 --> 00:01:05,081 - Saya rasa saya pernah lihat ini. - Dia seorang pengajar golf. 33 00:01:05,106 --> 00:01:07,705 - Saya pernah nampak dia. - Awak seorang profesional, bukan? 34 00:01:07,794 --> 00:01:10,604 Pukulan yang menarik. 35 00:01:10,629 --> 00:01:11,917 Pukulan yang menarik. 36 00:01:12,486 --> 00:01:15,199 Dengan pakai pakaian itu, awak kelihatan... 37 00:01:15,224 --> 00:01:16,624 seperti Gook Jin. 38 00:01:16,786 --> 00:01:17,985 Awak kelihatan seperti Gook Jin. 39 00:01:18,010 --> 00:01:19,710 Saya dah beritahu awak. 40 00:01:19,735 --> 00:01:22,231 Betul, bukan? Dia kelihatan sama seperti Gook Jin, bukan? 41 00:01:22,581 --> 00:01:24,780 "Helo? Maafkan saya?" 42 00:01:25,006 --> 00:01:26,396 - "Apa?" - "Apa?" 43 00:01:26,420 --> 00:01:28,953 - "Jangan berjaga sepanjang malam." - "Apa?" 44 00:01:29,535 --> 00:01:31,065 - Mereka kelihatan sama. - Tingginya serupa. 45 00:01:31,090 --> 00:01:33,337 - Saya tahu. - Saya agak... 46 00:01:33,361 --> 00:01:34,761 Oh Tuhan. 47 00:01:34,786 --> 00:01:36,447 - Serius, Jae Seok... - "Helo?" 48 00:01:36,471 --> 00:01:38,151 Awak tak sepatutnya bermain golf. 49 00:01:38,900 --> 00:01:40,300 Pukulan yang menarik. 50 00:01:42,004 --> 00:01:43,204 - "Helo?" - Oh Tuhan. 51 00:01:43,229 --> 00:01:45,738 - Awak nampak teruk. - Baik. 52 00:01:45,780 --> 00:01:47,616 - Apa? - Awak ini kanggaru? 53 00:01:47,640 --> 00:01:49,057 - Mereka dah cakap begitu. - Awak ini kanggaru atau apa? 54 00:01:49,081 --> 00:01:50,626 - Kenapa awak melakukan ini? - Dia mengoyakkannya. 55 00:01:50,650 --> 00:01:51,997 Hei, ini maksudnya. 56 00:01:52,219 --> 00:01:53,889 Adakah ini kusyen? 57 00:01:53,914 --> 00:01:55,426 - Hei. - Apakah ini? 58 00:01:55,450 --> 00:01:57,027 - Awak buat apa? - Ini lampin. 59 00:01:57,051 --> 00:01:58,721 - Lampin. - Ini lampin. 60 00:01:59,065 --> 00:02:00,496 Dia kena menggunakannya dalam keadaan kecemasan. 61 00:02:00,521 --> 00:02:03,186 Jaket saya nampak ringkas tanpanya. 62 00:02:03,399 --> 00:02:04,799 Kembalikan. 63 00:02:05,810 --> 00:02:09,104 Gadis-gadis itu tiada hari ini. Kita tak sepatutnya terlalu teruja. 64 00:02:09,403 --> 00:02:11,664 - Ini sangat menyeronokkan. - Kita juga... 65 00:02:13,969 --> 00:02:16,469 Saya gembira asalkan awak semua bergembira. 66 00:02:16,494 --> 00:02:17,987 Inilah yang Seok Jin suka. 67 00:02:18,011 --> 00:02:21,880 Dia suka. Siapa lagi yang nak bermain dengan dia seperti ini? 68 00:02:21,905 --> 00:02:23,457 Awak kena menukar berat badan. 69 00:02:23,481 --> 00:02:25,157 - Bagaimana? - Awak berdiri macam ini. Tengok. 70 00:02:25,181 --> 00:02:28,135 Mereka yang tak pandai menghayun seperti ini. 71 00:02:28,160 --> 00:02:29,596 Itulah yang awak patut lakukan. 72 00:02:29,620 --> 00:02:32,110 Awak tak patutnya buat ini. Awak patut gerakkan badan. 73 00:02:32,135 --> 00:02:34,646 Seok Jin, awak pandang siapa? Awak nampak seseorang? 74 00:02:34,671 --> 00:02:36,141 Gerakkan pinggul begini. Oh Tuhan. 75 00:02:36,687 --> 00:02:38,016 - Oh Tuhan, Seok Jin. - Awak tak apa-apa? 76 00:02:38,041 --> 00:02:40,117 - Seok Jin, awak baru buat... - Seok Jin. 77 00:02:40,142 --> 00:02:41,719 - bunyi retak. - Awak patut berhati-hati. 78 00:02:41,761 --> 00:02:43,247 - Awak patut memanaskan badan dulu. - Oh Tuhan. 79 00:02:43,271 --> 00:02:44,907 - Berhati-hati pada waktu pagi. - Saya tak apa-apa. 80 00:02:44,931 --> 00:02:47,113 - Saya tak pernah bermain golf. - Awak tak pernah bermain golf? 81 00:02:47,138 --> 00:02:48,569 Saya tak pernah turun padang. 82 00:02:48,594 --> 00:02:50,334 - Awak pernah menghayunkan golf? - Pernah. 83 00:02:50,359 --> 00:02:51,788 - Awak pernah? - Jadi awak pernah bermain. 84 00:02:51,813 --> 00:02:52,854 - Dalam... - Awak berdua... 85 00:02:52,879 --> 00:02:54,748 Awak berdua kelihatan seperti... 86 00:02:54,986 --> 00:02:57,786 Awak berdua kelihatan seperti pembuli. 87 00:02:58,725 --> 00:03:00,591 - Tak, kami tak nampak macam itu. - Awak kelihatan seperti pembuli. 88 00:03:00,616 --> 00:03:02,824 Kami nampak macam samseng tempatan, bukan? 89 00:03:03,094 --> 00:03:04,994 - Sayalah anak buahnya. - Tepat sekali. 90 00:03:05,019 --> 00:03:07,459 - "Awak betul, bos." - "Baiklah. Duduk." 91 00:03:07,484 --> 00:03:08,767 "Ya, tuan." 92 00:03:08,791 --> 00:03:10,197 "Maaf saya lambat, bos." 93 00:03:10,222 --> 00:03:11,486 "Hei, duduklah." 94 00:03:11,511 --> 00:03:13,522 - "Hai, semua." - Sangat tipikal. 95 00:03:13,701 --> 00:03:15,908 Cuaca hari ini sangat baik. 96 00:03:16,401 --> 00:03:18,075 - Oh ya, hari ini... - Apa yang sedang berlaku? 97 00:03:18,100 --> 00:03:20,287 - Ada beberapa ahli tak hadir. - Malangnya, 98 00:03:20,312 --> 00:03:22,042 - So Min telah... - Saya sedang menunggu. 99 00:03:22,067 --> 00:03:24,236 - jalani pembedahan kakinya. - Dia menjalani pembedahan. 100 00:03:24,261 --> 00:03:26,432 - Dia akan keluar hospital hari ini. - Begitu. 101 00:03:26,457 --> 00:03:27,457 - Betul. - Dan... 102 00:03:27,482 --> 00:03:29,352 Ji Hyo tak... 103 00:03:29,377 --> 00:03:30,676 - Dia tak dapatkan vaksin. - Betul. Dia tak boleh. 104 00:03:30,701 --> 00:03:32,801 - Dia alah pada ubat-ubatan barat. - Itu betul. 105 00:03:32,826 --> 00:03:34,676 - Kita semua tahu itu. - Dia jarang makan... 106 00:03:34,701 --> 00:03:36,483 - ubat perubatan barat. - Dia cuma melawan penyakit. 107 00:03:36,508 --> 00:03:38,709 - Betul. - Dia tak boleh makan antibiotik. 108 00:03:38,734 --> 00:03:42,313 Dia akan menjalani ujian PCR pada hari Rabu. 109 00:03:42,796 --> 00:03:44,779 - Dan pengasingan diri berakhir. - Ia akan berakhir. 110 00:03:44,804 --> 00:03:46,737 Saya ada berbual dengan dia melalui telefon. 111 00:03:46,800 --> 00:03:48,670 Ji Hyo berkata dia suka sebab kena asingkan diri. 112 00:03:48,695 --> 00:03:49,865 Saya pun ada berbual dengan dia. 113 00:03:49,890 --> 00:03:51,420 Saya telefon dan bertanya sama ada dia baik-baik saja, 114 00:03:51,445 --> 00:03:53,679 - dan dia sangat gembira. - Dia sangat gembira. 115 00:03:53,703 --> 00:03:55,247 Begitulah cara dia hidup. 116 00:03:55,271 --> 00:03:56,873 - Saya tahu. - Serius, dia gembira. 117 00:03:56,898 --> 00:03:59,171 Ji Hyo menelefon saya sekali sehari. 118 00:03:59,196 --> 00:04:01,097 - Betul ke? - Ya. 119 00:04:01,122 --> 00:04:02,821 - Dia telefon awak? - Ya. 120 00:04:02,846 --> 00:04:04,147 Dia banyak berubah. 121 00:04:04,181 --> 00:04:05,668 - Ji Hyo banyak berubah. - Oh Tuhan. 122 00:04:05,693 --> 00:04:07,623 So Min telefon saya pagi dan malam. 123 00:04:07,648 --> 00:04:10,319 So Min pun? Begitu. 124 00:04:10,344 --> 00:04:12,199 Saya bertanya Ji Hyo, "Apa yang awak buat sekarang?" 125 00:04:12,512 --> 00:04:15,442 "Saya masak periuk panas bulgogi." Serius, dia cakap begini. 126 00:04:15,467 --> 00:04:17,007 Siapa? Maksud awak, Ji Hyo? 127 00:04:17,032 --> 00:04:18,637 - Saya serius. - Comel betul suara dia. 128 00:04:18,661 --> 00:04:19,837 - Dia sangat teruja. - Kenapa dengan dia? 129 00:04:19,861 --> 00:04:21,577 Dia memang cakap sambil bernyanyi? 130 00:04:21,601 --> 00:04:23,877 - Ya, betul. Saya terperanjat. - Dia buat begitu? 131 00:04:23,901 --> 00:04:26,317 - "Saya masak periuk panas bulgogi." - "Saya masak periuk panas bulgogi." 132 00:04:26,341 --> 00:04:27,828 Saya boleh bayangkan itu. 133 00:04:29,113 --> 00:04:31,842 Terasa janggal buat penggambaran rancangan ini tanpa mereka. 134 00:04:31,867 --> 00:04:33,278 - Terasa pelik. - Terasa janggal. 135 00:04:33,302 --> 00:04:35,217 - Saya tahu. Pelik rasanya. - Inilah masanya apabila... 136 00:04:35,242 --> 00:04:37,293 - So Min meluru masuk. - Betul. Itulah yang dia lakukan. 137 00:04:37,317 --> 00:04:39,068 - Dia akan berjalan-jalan sini. - Dan bercakap tentang pakaian kita. 138 00:04:39,092 --> 00:04:42,172 Ji Hyo senyap semasa pembukaan, tapi saya merasakan ketiadaannya. 139 00:04:42,196 --> 00:04:43,326 - Betul. - Tepat sekali. 140 00:04:43,351 --> 00:04:44,926 So Min akan cuba menghayunkan golf beberapa kali. 141 00:04:44,950 --> 00:04:46,816 Saya tahu. Dia akan berbuat demikian. 142 00:04:47,336 --> 00:04:51,816 Hari ini, kita ada tetamu istimewa yang sesuai dengan tempat ini. 143 00:04:51,841 --> 00:04:53,192 Seseorang akan datang. 144 00:04:53,216 --> 00:04:54,806 Bawa masuk tetamu. 145 00:04:54,831 --> 00:04:55,913 - Siapa dia? - "Helo?" 146 00:04:56,798 --> 00:04:58,428 - Kelakar jika ia Gook Jin. - Gook Jin? 147 00:04:58,453 --> 00:05:01,122 - "Helo?" - Saya harap Gook Jin datang. 148 00:05:01,203 --> 00:05:03,003 - Saya harap Gook Jin datang. - Siapa dia? 149 00:05:04,768 --> 00:05:05,955 Oh Tuhan. 150 00:05:05,980 --> 00:05:08,880 - Saya harap Gook Jin datang. - Siapa dia? 151 00:05:10,592 --> 00:05:11,992 Jurulatih Pak. 152 00:05:12,395 --> 00:05:15,624 Pak Se Ri memenangi perlawanan pembukaan Jelajah LPGA. 153 00:05:15,649 --> 00:05:18,389 Dia memenangi gelaran itu dengan 11 bawah par. 154 00:05:18,414 --> 00:05:23,211 Jurulatih Pak yang latih pasukannya seperti ibu yang menagis gembira. 155 00:05:24,190 --> 00:05:26,501 Dia kelihatan yakin. 156 00:05:26,526 --> 00:05:28,466 Mentaliti kemenangan Pak Se Ri yang luar biasa. 157 00:05:28,491 --> 00:05:31,492 Pak Se Ri sedang tulis semula sejarah golf Korea. 158 00:05:31,517 --> 00:05:33,544 Akhirnya Pak Se Ri berjaya. 159 00:05:34,294 --> 00:05:36,647 Dialah pemenang Terbuka Wanita. 160 00:05:36,671 --> 00:05:38,495 - Pak Se Ri. - Saya bangga dengan dia. 161 00:05:38,520 --> 00:05:39,890 Saya ingin beri penghormatan... 162 00:05:39,915 --> 00:05:42,622 atas keringat dan air mata yang dia tumpahkan sehingga ke hari ini. 163 00:05:44,428 --> 00:05:45,898 Jurulatih Pak. 164 00:05:45,991 --> 00:05:47,590 - Jong Kook. - Dia ialah Pak Se Ri. 165 00:05:47,615 --> 00:05:48,926 Jong Kook. 166 00:05:48,950 --> 00:05:50,551 - Hei, Jong Kook. - Jong Kook. 167 00:05:50,576 --> 00:05:51,666 Jong Kook. 168 00:05:51,690 --> 00:05:53,637 - Mainkan "One Man" untuknya. - Mereka kelihatan sama. 169 00:05:53,661 --> 00:05:55,677 - Mainkan "One Man" untuknya. - Tolong datang sini. 170 00:05:55,702 --> 00:05:56,907 Kenapa saya kena duduk di sebelah dia? 171 00:05:56,931 --> 00:05:58,096 Duduk saja. 172 00:05:58,121 --> 00:05:59,536 Ia seperti decalcomania. 173 00:05:59,560 --> 00:06:01,799 - Awak berdua ke salon sama? - Dia kelihatan seperti Jong Kook. 174 00:06:01,824 --> 00:06:03,194 Awak berdua memang serupa. 175 00:06:03,219 --> 00:06:05,020 Awak sepatutnya beritahu. Saya akan pakai baju yang sepadan. 176 00:06:05,045 --> 00:06:06,420 Saya akan memakai jaket. 177 00:06:06,445 --> 00:06:08,020 Awak berdua memakai baju atas yang sedondon. 178 00:06:08,572 --> 00:06:09,582 Helo. 179 00:06:09,607 --> 00:06:11,313 - Kita ada bercakap di telefon. - Betul. 180 00:06:11,338 --> 00:06:12,474 Bila? 181 00:06:12,498 --> 00:06:14,129 - Bila? - Kita ada bercakap tempoh hari. 182 00:06:14,154 --> 00:06:15,517 - Kita ada bercakap di telefon. - Kenapa awak berlagak mesra? 183 00:06:15,541 --> 00:06:17,229 - Kami ada bercakap di telefon. - Ada seseorang telefon saya. 184 00:06:17,254 --> 00:06:18,514 - Siapa? - Seok Jin telefon? 185 00:06:18,539 --> 00:06:20,479 Awak menghubunginya di "Se Ri Money Club." 186 00:06:20,503 --> 00:06:22,104 - Betul. Dia ada telefon. - Oh betul. 187 00:06:22,129 --> 00:06:23,858 - Semasa penggambaran. - Itulah masanya. 188 00:06:23,883 --> 00:06:25,127 - Seok Jin. - Apa? 189 00:06:25,151 --> 00:06:28,436 Penggambaran patutnya jalan lancar, tapi kenapa cakap pasal itu? 190 00:06:28,460 --> 00:06:30,708 - Kami baru akap di telefon. - Awak merosakkan keadaan. 191 00:06:30,733 --> 00:06:32,460 - Seronok berbual dengan awak. - Awak juga. 192 00:06:32,485 --> 00:06:34,599 - Silakan duduk. - Mari duduk. 193 00:06:34,624 --> 00:06:36,469 Dia berlakon macam kita berada di sebuah restoran. 194 00:06:36,494 --> 00:06:38,198 Seok Jin kelihatan kecewa. 195 00:06:38,223 --> 00:06:39,903 Ini bukan restoran. 196 00:06:39,928 --> 00:06:42,267 - Tak. - Dia tak kelihatan teruja. 197 00:06:42,292 --> 00:06:44,193 - Kenapa awak merajuk? - Itu tak benar. 198 00:06:44,218 --> 00:06:45,548 - Saya tak merajuk. - Jangan merajuk. 199 00:06:45,573 --> 00:06:47,496 - Mereka cuma berkata begitu. - Apa pun, 200 00:06:47,896 --> 00:06:49,896 Jurulatih Pak Se Ri ialah... 201 00:06:49,921 --> 00:06:51,752 - Dia sememangnya... - Dia legenda. 202 00:06:51,777 --> 00:06:52,847 Dia seorang wira. 203 00:06:52,872 --> 00:06:54,511 Saya bertemu dengan dia di "Happy Together." 204 00:06:54,536 --> 00:06:56,137 - Dia menyertai rancangan itu? - Dia ada sertai. 205 00:06:56,162 --> 00:06:57,922 - Tak lama dulu. - Begitu. 206 00:06:57,947 --> 00:07:00,309 - Betul. - Ini "Metal Tray Karaoke Room." 207 00:07:00,334 --> 00:07:01,735 - Ya. - Serius? 208 00:07:01,760 --> 00:07:03,806 - Itu benar. - Dah lama dulu. 209 00:07:03,830 --> 00:07:05,806 Ketika itu dia kelihatan sama seperti saya. 210 00:07:05,830 --> 00:07:07,861 Dia bercakap tentang masa itu? 211 00:07:09,471 --> 00:07:11,346 Awak berdua memang nampak sama bila awak duduk bersebelahan. 212 00:07:11,370 --> 00:07:13,116 - Sama sekali. - Itu benar. 213 00:07:13,381 --> 00:07:15,377 Awak mesti selalu dengar. Saya yakin awak bosan dah dengar. 214 00:07:15,514 --> 00:07:18,285 Saya pernah dijemput... 215 00:07:18,310 --> 00:07:21,510 - ke Running Man sebelum ini. - Pernah? 216 00:07:21,590 --> 00:07:24,593 Ketika itu, temanya ialah... 217 00:07:24,618 --> 00:07:25,957 - doppelganger istimewa. - Betul. 218 00:07:25,981 --> 00:07:27,481 - Saya tahu. - Begitu. 219 00:07:27,690 --> 00:07:29,060 Kenapa awak tak menyertai kami? 220 00:07:29,085 --> 00:07:31,455 - Dia sepatutnya datang sini. - Saya bertanya tentang apa itu, 221 00:07:31,480 --> 00:07:35,473 dan dengarnya saya akan datang sebagai doppelganger Jong Kook. 222 00:07:35,498 --> 00:07:37,232 Jadi saya cakap, "Lupakan saja." 223 00:07:38,100 --> 00:07:39,806 - Saya terus menolak. - Ketika itu, 224 00:07:39,830 --> 00:07:41,576 K.Will yang sebaliknya menyertai kita. 225 00:07:41,601 --> 00:07:42,731 - Betul. - Betul. 226 00:07:42,756 --> 00:07:44,173 - Itulah masanya. - Itulah masanya. 227 00:07:44,579 --> 00:07:46,587 Saya menjaga jarak saya dari Running Man. 228 00:07:46,612 --> 00:07:49,312 Saya rasa jauh dari rancangan ini. 229 00:07:49,791 --> 00:07:51,407 Tapi anak saudara saya suka Running Man. 230 00:07:51,431 --> 00:07:52,856 - Dia suka? - Serius? 231 00:07:52,880 --> 00:07:55,040 Setiap kali saya jumpa dia, dia sedang menonton Running Man. 232 00:07:56,097 --> 00:07:59,189 Saya boleh agak dia suka rancangan ini. 233 00:07:59,214 --> 00:08:02,127 Dia suka rancangan kami sebab ada seseorang nampak macam mak cik dia. 234 00:08:02,151 --> 00:08:03,831 - Tepat sekali. - Itulah sebabnya. 235 00:08:03,856 --> 00:08:06,127 - Memaparkan wajah keluarganya. - Betul. 236 00:08:06,383 --> 00:08:08,067 Biar saya beritahu sesuatu. 237 00:08:08,091 --> 00:08:10,495 Dia benci bila seseorang yang baru dikenali bercakap tak sopan. 238 00:08:10,519 --> 00:08:11,987 Pastikan awak tak bercakap dengan kasual. 239 00:08:12,285 --> 00:08:14,256 Pelik ke jika kita bercakap secara santai hari ini? 240 00:08:17,595 --> 00:08:19,246 Saya nak cakap secara santai. 241 00:08:19,270 --> 00:08:21,182 - Awak tak patut biar dia buat. - Apa? 242 00:08:21,207 --> 00:08:23,599 Jangan biarkan dia cakap kasual. Awak tak patut buat demikian. 243 00:08:23,991 --> 00:08:26,124 Awak nak alami bagaimana rasanya? 244 00:08:26,509 --> 00:08:28,438 - Saya akan tunjukkan. - Jangan buat begitu. 245 00:08:28,463 --> 00:08:29,595 Berhenti. 246 00:08:29,619 --> 00:08:32,188 - Se Ri, awak dah makan? - Seok Jin, awak dah makan? 247 00:08:32,891 --> 00:08:35,232 - Dia suka itu. - Oh Tuhan. 248 00:08:35,381 --> 00:08:37,027 Jangan layan hero negara kita sebegitu. 249 00:08:37,051 --> 00:08:38,316 Saya cuma nak dia alami bagaimana perasaannya. 250 00:08:38,341 --> 00:08:39,737 Rasa selesa. 251 00:08:39,761 --> 00:08:41,137 - Oh Tuhan, Seok Jin. - Apa itu? 252 00:08:41,161 --> 00:08:42,622 Oh Tuhan. Kenapa dengan awak? 253 00:08:42,647 --> 00:08:44,206 Jangan cakap sembarangan. 254 00:08:44,230 --> 00:08:45,436 Dia suka bila saya cakap santai. 255 00:08:45,460 --> 00:08:47,137 - Terasa janggal. - Tak. 256 00:08:47,161 --> 00:08:48,777 Pengawal peribadi awak ada di sini? 257 00:08:48,801 --> 00:08:50,147 Saya minta maaf. Saya akan berhenti. 258 00:08:50,171 --> 00:08:52,076 - Pengawal peribadi awak ada? - Dia suka dengar itu. 259 00:08:52,100 --> 00:08:54,509 - Saya tak rasa begitu. - Dia harus sedar diri. 260 00:08:55,187 --> 00:08:56,918 Pengawal peribadi awak harus mengajar dia. 261 00:08:57,701 --> 00:08:59,029 - Ini lucu. - Hari ini, 262 00:08:59,054 --> 00:09:02,357 ada Pak Se Ri yang merupakan rakan kaya dan jurulatih kebangsaan. 263 00:09:02,381 --> 00:09:05,887 Kita akan adakan perlumbaan yang dipanggil Se Ri dan Birdie Buddy. 264 00:09:05,912 --> 00:09:07,983 - Se Ri dan Birdie Buddy? - Birdie Buddy. 265 00:09:08,008 --> 00:09:11,177 Hari ini, Se Ri akan menjadi jurulatih rancangan aneka ragam. 266 00:09:11,202 --> 00:09:14,503 Dia akan mengetuai lima ahli Running Man yang melulu... 267 00:09:14,528 --> 00:09:17,783 - buat 18 lubang misi. - Oh Tuhan. 18 lubang misi. 268 00:09:17,808 --> 00:09:19,054 Akan menjadi terlalu sukar. 269 00:09:19,079 --> 00:09:21,209 Kesemua lima ahli Running Man... 270 00:09:21,234 --> 00:09:23,175 tertakluk pada penalti sekarang. 271 00:09:23,200 --> 00:09:26,225 Kesemua lima ahli Running Man tertakluk pada penalti sekarang. 272 00:09:26,250 --> 00:09:28,681 Hanya mereka yang beli kad pengecualian... 273 00:09:28,706 --> 00:09:30,320 akan dikecualikan dari penalti. 274 00:09:31,001 --> 00:09:33,322 Awak akan dapat duit beli kad pengecualian... 275 00:09:33,682 --> 00:09:36,123 lepas setiap misi. Awak berenam akan menjadi satu pasukan. 276 00:09:36,288 --> 00:09:38,210 Kami akan memberi awak hadiah wang. 277 00:09:38,316 --> 00:09:40,185 Awak boleh beli kad pengecualian penalti... 278 00:09:40,209 --> 00:09:42,739 - dan juga hadiah dengan duit itu. - Baik. 279 00:09:42,810 --> 00:09:45,710 Semua wang hadiah akan dibayar kepada Jurulatih Pak. 280 00:09:46,181 --> 00:09:49,181 Semuanya atas budi bicara Jurulatih Pak... 281 00:09:49,206 --> 00:09:51,415 termasuk merancang strategi dan mengagihkan duit. 282 00:09:51,680 --> 00:09:53,102 Tak mengapa jika saya tak beri duit pada mereka langsung? 283 00:09:53,590 --> 00:09:54,836 Tak mengapa jika saya tak beri duit pada mereka langsung? 284 00:09:54,860 --> 00:09:56,540 Jika awak tak melakukannya dengan baik, 285 00:09:56,570 --> 00:09:57,820 awak takkan mendapat apa-apa duit. 286 00:09:57,845 --> 00:10:00,615 - Se Ri takkan berikan kita duit. - Tak pasti jika boleh cakap ini. 287 00:10:00,640 --> 00:10:02,370 Awak buat rancangan TV dengan lelaki yang tak taat sebelum ini. 288 00:10:02,395 --> 00:10:05,135 Tapi kita tak macam mereka. Awak akan tahu. 289 00:10:05,590 --> 00:10:06,860 - Tengok awak. - Dia sangat licik. 290 00:10:06,885 --> 00:10:08,385 - Awak mengampu dia. - Tengok dia. 291 00:10:08,410 --> 00:10:09,810 Dia sangat menjengkelkan. 292 00:10:09,835 --> 00:10:11,266 Dia akan buat jurulatih kecewa hari ini. 293 00:10:11,291 --> 00:10:12,860 - Dia marah kerana dia. - Saya tahu. 294 00:10:12,885 --> 00:10:14,594 - Dia akan sakitkan hati jurulatih. - Jurulatih akan marah. 295 00:10:14,619 --> 00:10:16,889 Jurulatih Pak, saya sangat taat. 296 00:10:16,914 --> 00:10:18,784 - Dia patutnya bermain dengan baik. - Awak akan tahu. 297 00:10:19,294 --> 00:10:22,434 Jurulatih Pak, awak akan mulakan perlumbaan dengan 100 dolar. 298 00:10:22,459 --> 00:10:25,000 - Ratusan dolar. - Awak akan mendapat menu. 299 00:10:25,025 --> 00:10:26,895 Awak boleh melakukan apa saja yang awak nak dengan dia. 300 00:10:26,920 --> 00:10:28,751 - Baik. - Apa itu? 301 00:10:28,776 --> 00:10:30,518 Sila lihat menu. 302 00:10:31,496 --> 00:10:33,537 Tempat kosong akan didedahkan pada akhir perlumbaan. 303 00:10:33,562 --> 00:10:35,491 - Kad pengecualian. - Akan didedahkan pada akhirnya. 304 00:10:35,516 --> 00:10:36,786 Terdapat set tulang rusuk Korea. 305 00:10:36,811 --> 00:10:38,911 Pilihan tersembunyi akan didedahkan... 306 00:10:38,936 --> 00:10:41,507 - jika sebahagian bayar 200 dolar. - Pilihan tersembunyi? 307 00:10:41,532 --> 00:10:43,272 Pilihan tersembunyi didedahkan bila 200 dolar dibayar. 308 00:10:44,699 --> 00:10:46,909 - Belum dibuka lagi. - Ada wajah saya pada duit. 309 00:10:47,592 --> 00:10:48,692 Jurulatih Pak, 310 00:10:48,717 --> 00:10:50,312 awak boleh berikan ini kepada anak saudara awak. 311 00:10:50,811 --> 00:10:52,711 - Dia akan menyukainya. - Betul. 312 00:10:52,736 --> 00:10:54,606 - Dia akan menyukainya. - Ini sebenarnya bagus. 313 00:10:54,631 --> 00:10:56,131 Anak saudara awak akan teruja. 314 00:10:56,156 --> 00:10:57,785 - Saya tahu. - Dia sukakannya. 315 00:10:57,810 --> 00:10:59,137 Jangan suruh dia menggunakannya. 316 00:10:59,161 --> 00:11:01,345 Saya rasa Jurulatih Pak suka perkara seperti ini. 317 00:11:01,707 --> 00:11:03,977 Dia suka benda kecil dan comel. 318 00:11:04,002 --> 00:11:05,076 Dia sukakannya. 319 00:11:05,100 --> 00:11:08,070 - Berikan dia kad conteng kita. - Dan syiling R. 320 00:11:10,112 --> 00:11:11,613 Sebelum kita mulakan perlumbaan, 321 00:11:11,638 --> 00:11:13,408 kami akan memberi awak misi... 322 00:11:13,433 --> 00:11:15,073 di mana awak boleh periksa kemahiran asas golf ahli. 323 00:11:15,172 --> 00:11:16,542 Ia dipanggil Putting Genius. 324 00:11:16,567 --> 00:11:18,008 - Putting Genius. - Putting Genius. 325 00:11:18,033 --> 00:11:20,163 - Jong Kook. - Saya dah lama tak buat. 326 00:11:20,188 --> 00:11:21,390 Awak akan cuba... 327 00:11:21,720 --> 00:11:24,151 meletakkan padang golf mini. 328 00:11:24,176 --> 00:11:26,406 Jika lulus tahap satu, awak mendapat 100 dolar. 329 00:11:26,776 --> 00:11:29,376 120 dolar untuk tahap dua, dan 140 dolar tahap tiga. 330 00:11:30,293 --> 00:11:34,134 - Masing-masing diberi satu peluang. - Baik. 331 00:11:34,195 --> 00:11:37,393 Kalau nak cuba lagi, Jurulatih Pak patut cuba sepuluh ringgit. 332 00:11:37,417 --> 00:11:39,447 - Kemudian kami benarkan awak cuba. - Bayar sepuluh dolar? 333 00:11:39,472 --> 00:11:41,176 Ya. Awak boleh bayar duit itu jika nampak sesiapa yang berbakat. 334 00:11:41,200 --> 00:11:44,215 Saya tak rasa Jurulatih Pak begitu pemurah. 335 00:11:44,240 --> 00:11:45,622 - Dia tak begitu pemurah. - Awak kenal saya. 336 00:11:46,610 --> 00:11:48,010 Saya tak pemurah. 337 00:11:48,307 --> 00:11:49,747 Beri kami bola. 338 00:11:50,492 --> 00:11:52,021 - Ini... - Awak tahu apa? 339 00:11:52,046 --> 00:11:53,656 - Jurulatih Pak... - Ini akan jadi menyeronokkan. 340 00:11:54,103 --> 00:11:55,503 Saya hanya guna... 341 00:11:55,787 --> 00:11:57,187 Cameron. 342 00:11:58,394 --> 00:12:00,134 Mereka yang tak pandai sibuk nak fikir tentang jenama. 343 00:12:00,159 --> 00:12:01,590 Saya nak yang Tiger Woods gunakan. 344 00:12:01,621 --> 00:12:03,407 Saya menggunakan putter separuh bulan. 345 00:12:03,431 --> 00:12:04,643 Saya menggunakan Cameron. 346 00:12:04,668 --> 00:12:06,898 Awak masing-masing boleh mencubanya sekali. 347 00:12:06,923 --> 00:12:07,923 - Boleh kita berlatih? - Mari berlatih. 348 00:12:07,948 --> 00:12:09,759 - Awak boleh berlatih sekali saja. - Kita boleh berlatih sekali. 349 00:12:09,784 --> 00:12:10,854 Cuma sekali? 350 00:12:10,879 --> 00:12:12,108 Saya tak pandai dalam hal ini. 351 00:12:12,308 --> 00:12:13,809 - Biar saya berlatih. - Tak mengapa. 352 00:12:14,004 --> 00:12:15,916 Jurulatih Pak, saya tak buat ini dengan sengaja, 353 00:12:15,940 --> 00:12:18,175 tapi saya memukul bola tanpa melihatnya. Boleh? 354 00:12:18,210 --> 00:12:19,446 - Apa maksud awak? - Tanpa melihat apa? 355 00:12:19,470 --> 00:12:21,716 - Saya memukul bola tanpa melihat. - Di mana awak nak pandang? 356 00:12:21,740 --> 00:12:22,956 - Awak tengok mana? - Inilah yang saya lakukan. 357 00:12:22,980 --> 00:12:24,757 - Awak tengok mana? - Saya melihat lubang. 358 00:12:24,781 --> 00:12:25,857 - Bagaimana... - Awak boleh melakukannya. 359 00:12:25,881 --> 00:12:27,497 - Inilah yang saya lakukan. - Awak boleh berlatih sekali saja. 360 00:12:27,521 --> 00:12:28,796 - Cubalah. - Baik. 361 00:12:28,820 --> 00:12:29,867 - Di sini... - Itu pelik. 362 00:12:29,891 --> 00:12:31,367 Dia berdiri di sini, tapi... 363 00:12:31,391 --> 00:12:32,791 Baik. Teruskan. 364 00:12:35,304 --> 00:12:36,735 Apa? Oh Tuhan. 365 00:12:36,760 --> 00:12:38,160 Baik. Teruskan. 366 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Apa? Oh Tuhan. 367 00:12:39,705 --> 00:12:41,376 Kenapa awak memukul bola melihat lubang? 368 00:12:41,401 --> 00:12:43,911 - Itulah yang saya lakukan. - Serius? 369 00:12:43,936 --> 00:12:45,497 - Saya melihat lubang. - Cara ini pun berkesan. 370 00:12:45,522 --> 00:12:47,131 Pergi ke arah yang betul. 371 00:12:47,156 --> 00:12:48,856 - Dapat masuk. - Kuasanya yang penting. 372 00:12:49,000 --> 00:12:51,201 - Sepatutnya lebih kuat. - Tepat sekali. 373 00:12:51,226 --> 00:12:52,686 Pukulan yang baik. 374 00:12:52,710 --> 00:12:53,887 Kenapa awak tak pergi dapatkan 100 dolar? 375 00:12:53,911 --> 00:12:56,041 Saya perlukan 140 dolar. 376 00:12:56,381 --> 00:12:57,480 Terlalu jauh. Cuba yang lebih dekat. 377 00:12:57,505 --> 00:12:59,025 Saya nak 140 dolar. 378 00:12:59,316 --> 00:13:00,894 - Saya boleh menang 140 dolar. - Ia menawarkan lebih banyak wang. 379 00:13:00,918 --> 00:13:02,097 Wangnya berbeza. 380 00:13:02,121 --> 00:13:03,390 Saya boleh dapat 140 dolar. 381 00:13:03,415 --> 00:13:05,396 Saya tak pernah lihat Jae Seok bermain golf sebelum ini. 382 00:13:06,295 --> 00:13:07,815 Saya dah banyak kali tengok. 383 00:13:07,892 --> 00:13:09,622 Dia gementar bila bermain golf. 384 00:13:09,647 --> 00:13:11,287 - Dia gementar? - Tengok dia. 385 00:13:14,099 --> 00:13:15,430 - Jae Seok sedang bermain. - Oh Tuhan. 386 00:13:16,106 --> 00:13:17,506 Oh tak. 387 00:13:18,488 --> 00:13:20,078 Oh Tuhan. Hampir saja. 388 00:13:20,102 --> 00:13:22,197 - Tak hampir langsung. - Dekat sangat. 389 00:13:22,222 --> 00:13:23,751 - Ini homer. - Awak kena pukul seperti ini. 390 00:13:23,776 --> 00:13:25,416 - Siapa yang buat seperti itu? - Seperti... 391 00:13:25,441 --> 00:13:26,588 Dia seperti Gook Jin. 392 00:13:26,612 --> 00:13:28,147 - "Oh tak." - Saya akan dapatkan 140 dolar. 393 00:13:28,171 --> 00:13:29,171 Gook Jin. 394 00:13:29,196 --> 00:13:30,942 Saya nak lihat Jong Kook bermain. 395 00:13:30,967 --> 00:13:32,407 Dia memang nampak bagus. 396 00:13:32,732 --> 00:13:34,732 Saya rasa saya melihat lelaki macam dia di Kelab Desa Giheung. 397 00:13:37,196 --> 00:13:38,395 Kelab Desa Giheung. 398 00:13:38,420 --> 00:13:39,896 - Betul. - Di Kelab Desa Giheung. 399 00:13:39,921 --> 00:13:41,068 - Di Kelab Desa Giheung. - Jong Kook, 400 00:13:41,092 --> 00:13:43,123 awak masih ada posturnya. 401 00:13:43,482 --> 00:13:44,742 Itu kerana... 402 00:13:44,767 --> 00:13:47,078 - Jurulatih Pak banyak marah dia. - Saya memang tegur dia ketika itu. 403 00:13:47,103 --> 00:13:48,839 - Dia mengkritik postur saya. - Ini titik lemahnya. 404 00:13:48,864 --> 00:13:51,633 Dia takkan biarkan orang lain memarahinya begitu. 405 00:13:51,658 --> 00:13:53,433 Tapi awak perlu dimarahi. 406 00:13:56,114 --> 00:13:57,873 - Dia belajar dengan cara sukar. - Dia betul. Awak patut dimarahi. 407 00:13:57,901 --> 00:13:58,917 Dia patut. 408 00:13:58,941 --> 00:14:00,218 Awak harus dimarahi jika tak melakukannya dengan betul. 409 00:14:00,242 --> 00:14:01,792 Itulah bagaimana saya telah bertambah baik. 410 00:14:04,982 --> 00:14:06,782 Awak memukulnya dengan baik. Sangat bagus. 411 00:14:06,811 --> 00:14:08,627 - Oh Tuhan. - Awak menariknya sedikit. 412 00:14:08,651 --> 00:14:09,927 Saya buat itu? Saya selalu melakukan itu. 413 00:14:09,951 --> 00:14:11,058 Dia boleh rasakan jarak yang baik. 414 00:14:11,082 --> 00:14:12,198 - Saya selalu melakukannya. - Jangan tariknya. 415 00:14:12,222 --> 00:14:13,598 - Tapi... - Saya tariknya. 416 00:14:13,622 --> 00:14:14,927 - dia ada deria jarak yang baik. - Oh Tuhan. 417 00:14:14,951 --> 00:14:16,938 Haha, awak patut belajar. 418 00:14:16,962 --> 00:14:18,598 Awak kena dapatkan nasihat daripada wira negara. 419 00:14:18,622 --> 00:14:19,738 - Dia tak pernah melakukan ini. - Awak tak boleh pegang begitu. 420 00:14:19,762 --> 00:14:21,407 Dapatkan nasihat daripada wira negara? 421 00:14:21,431 --> 00:14:22,708 Tepi. Apa yang awak tahu? 422 00:14:22,732 --> 00:14:23,738 Dia pegang macam ini. 423 00:14:23,762 --> 00:14:25,478 - Hei, berundur. - Tanya dia. 424 00:14:25,502 --> 00:14:26,677 Awak tak pernah mencuba ini? 425 00:14:26,701 --> 00:14:28,348 Awak tak berpeluang dapat pelajaran seperti ini. 426 00:14:28,372 --> 00:14:30,147 - Hei. - Se Ri sedang mengajar awak. 427 00:14:30,171 --> 00:14:32,372 Ini bukan sesuatu yang awak boleh beli dengan wang. 428 00:14:32,742 --> 00:14:34,818 Bila awak bermain golf... Tak, pegang seperti ini. 429 00:14:34,842 --> 00:14:36,212 Awak patut ambil cuti sehari. 430 00:14:38,384 --> 00:14:40,968 - Kenapa dia memakai sarung tangan? - Ini banyak kerja. 431 00:14:40,992 --> 00:14:43,461 - Baik. - Kenapa memakai sarung tangan? 432 00:14:43,486 --> 00:14:46,057 Awak boleh bayangkan yang segitiga itu bergerak bersama-sama. 433 00:14:46,082 --> 00:14:47,481 Seperti bermain pool. 434 00:14:47,506 --> 00:14:49,707 Seperti bermain pool. 435 00:14:50,301 --> 00:14:51,738 - Oh Tuhan. - Itu betul. 436 00:14:51,762 --> 00:14:53,442 Seperti bermain pool. 437 00:14:53,666 --> 00:14:56,307 - Oh Tuhan. - Itu betul. 438 00:14:56,332 --> 00:14:57,578 - Awak bagus. - Itu betul. 439 00:14:57,602 --> 00:14:59,547 - Ia seperti bermain pool. - Awak seorang genius. 440 00:14:59,571 --> 00:15:00,848 - Macam awak boleh begitu bagus? - Ini... 441 00:15:00,872 --> 00:15:02,710 Awak boleh melakukan ini. 442 00:15:02,735 --> 00:15:03,966 Dah tentu dia boleh. 443 00:15:04,002 --> 00:15:05,147 - Ini bukan masalah besar. - Tapi... 444 00:15:05,171 --> 00:15:06,948 - awak tak buat seperti disuruh. - Latihan dah tamat? 445 00:15:06,972 --> 00:15:08,112 - Boleh kita cuba sekarang? - Mari kita cuba. 446 00:15:08,137 --> 00:15:10,037 Golf memang menyeronokkan. 447 00:15:10,275 --> 00:15:12,575 Adakah menyeronokkan? Saya patut cuba tahap satu. 448 00:15:12,857 --> 00:15:13,886 - Saya patut... - Cuba yang tengah. 449 00:15:13,911 --> 00:15:15,582 - Awak boleh mencuba sekali saja. - Ia terlalu kuat. 450 00:15:15,607 --> 00:15:17,126 Saya harus melakukan ini dengan betul. 451 00:15:18,181 --> 00:15:19,497 Seok Jin, itu... 452 00:15:19,521 --> 00:15:20,961 Pandang ke kanan. 453 00:15:21,574 --> 00:15:23,137 Seok Jin, lihat ke kanan. 454 00:15:23,161 --> 00:15:24,868 Siapa yang akan melakukan itu di padang golf? 455 00:15:24,892 --> 00:15:26,407 - Ini Running Man. - Ini Running Man. 456 00:15:26,431 --> 00:15:28,392 Seok Jin, lihat ke kiri. 457 00:15:28,417 --> 00:15:29,507 - Boleh kita alih perhatiannya? - Senyap. 458 00:15:29,531 --> 00:15:31,037 - Jangan buat begitu. - Kita boleh mengganggu dia. 459 00:15:31,061 --> 00:15:33,108 Awak patut tengok kaki Kang Chan Hee. 460 00:15:33,132 --> 00:15:34,478 - Kaki Kang Chan Hee. - Pandang ke kanan. 461 00:15:34,502 --> 00:15:36,547 - Awak boleh lakukan ini. - Kaki Kang Chan Hee. 462 00:15:36,571 --> 00:15:38,518 Awak boleh melakukan ini jika awak mengawal kuasa. 463 00:15:38,874 --> 00:15:39,905 Awak boleh lakukan ini... 464 00:15:39,930 --> 00:15:41,348 - jika awak mengawal kuasa. - Nampak? 465 00:15:41,372 --> 00:15:42,588 - Saya menariknya. - Awak buat. 466 00:15:42,612 --> 00:15:44,287 - Nampak? - Saya menariknya. 467 00:15:44,311 --> 00:15:46,157 - Awak buat. - Tak terlalu dekat. 468 00:15:46,181 --> 00:15:47,427 Saya dengar Se Chan memang bagus. 469 00:15:47,451 --> 00:15:48,988 - Dia sememangnya bagus? - Katanya yang dia bagus. 470 00:15:49,012 --> 00:15:50,058 - Dia bagus. - Dia bagus? 471 00:15:50,082 --> 00:15:51,297 - Se Chan memang bagus. - Itulah yang saya dengar. 472 00:15:51,321 --> 00:15:52,868 - Dia sangat bagus. - Dia tak mungkin begitu bagus. 473 00:15:52,892 --> 00:15:54,732 Lelaki macam dia... 474 00:15:54,757 --> 00:15:55,987 - pandai dalam banyak perkara kecil. - Betul. 475 00:15:56,022 --> 00:15:57,268 - Awak patut tepi. - Apa? 476 00:15:57,292 --> 00:15:58,338 Awak sengaja berdiri di sana? 477 00:15:58,362 --> 00:16:00,307 Mereka sama seperti pembuli. 478 00:16:00,332 --> 00:16:01,961 Mereka tak sepatutnya di sini. 479 00:16:01,986 --> 00:16:03,477 Terasa seperti dikelilingi tembok. 480 00:16:03,501 --> 00:16:04,877 Awak harus menjaga jarak. 481 00:16:04,901 --> 00:16:06,108 Di sinilah saya berdiri. 482 00:16:06,132 --> 00:16:08,048 Saya harus melihatnya dari jauh. 483 00:16:08,072 --> 00:16:09,947 - Di sinilah saya berdiri. - Kita tak perlu berundur. 484 00:16:09,971 --> 00:16:11,078 Awak tak perlu berundur? 485 00:16:11,102 --> 00:16:13,288 - Ini perlawanan individu. - Saya berdiri di sini sebelum ini. 486 00:16:13,312 --> 00:16:14,987 - Awak sukar dipercayai. - Baiklah. 487 00:16:15,011 --> 00:16:16,818 - Tengok dia. - Se Chan serius. 488 00:16:16,842 --> 00:16:18,518 Awak boleh memukulnya seperti itu. 489 00:16:18,542 --> 00:16:19,558 Ada lelaki... 490 00:16:19,582 --> 00:16:20,627 - yang serius tentang golf. - Saya tahu. 491 00:16:20,651 --> 00:16:22,157 Awak terlalu serius. 492 00:16:22,181 --> 00:16:23,622 Teman wanita awak tiada di sini hari ini. 493 00:16:24,582 --> 00:16:26,798 - Dia tak peduli pun. - Dia tak kisah. 494 00:16:26,822 --> 00:16:29,155 Awak cuba alih perhatian sekarang? 495 00:16:29,221 --> 00:16:31,268 Dia akan keluar hospital hari ini. Awak buat apa kat sini? 496 00:16:31,292 --> 00:16:32,732 Awak kelihatan sangat gembira. 497 00:16:33,231 --> 00:16:34,538 Awaklah teman lelaki yang paling teruk. 498 00:16:34,562 --> 00:16:36,278 Awak memanggil diri awak manusia? Tak masuk pun. 499 00:16:36,302 --> 00:16:37,802 - Awak menariknya. - Ia takkan masuk. 500 00:16:38,261 --> 00:16:39,437 Tengok itu. 501 00:16:39,461 --> 00:16:40,508 - Tak sekata langsung. - Betul. 502 00:16:40,532 --> 00:16:41,608 Ia tak sekata. 503 00:16:41,632 --> 00:16:42,778 Dan awak menariknya. 504 00:16:42,802 --> 00:16:44,447 - Ia tak sekata, bukan? - Ia tak sekata. 505 00:16:44,471 --> 00:16:45,647 Siapa seterusnya? 506 00:16:45,671 --> 00:16:47,088 - Ia tak sekata. - Boleh saya cuba? 507 00:16:47,112 --> 00:16:48,979 - Saya seterusnya. - Jong Kook. 508 00:16:49,681 --> 00:16:51,957 - Ia tak mudah. - Awak boleh mencuba tahap satu. 509 00:16:51,981 --> 00:16:53,258 Kami tak nak buat sedemikian. 510 00:16:53,282 --> 00:16:54,788 - Oh Tuhan. - Ini mengenai maruah kami. 511 00:16:54,812 --> 00:16:56,697 - Kami tak nak 100 dolar. - Kami ada matlamat lebih besar. 512 00:16:56,721 --> 00:16:58,357 Kami bukan kecik. 513 00:16:58,382 --> 00:17:00,298 - Ini... - Jong Kook patut datang. 514 00:17:00,322 --> 00:17:01,842 Awak patut buat. 515 00:17:02,221 --> 00:17:03,568 Itu bagus. 516 00:17:03,592 --> 00:17:05,498 - Baik. - Itu bagus. 517 00:17:05,522 --> 00:17:06,538 - Seperti ini. - Baik. 518 00:17:06,562 --> 00:17:08,038 - Saya menariknya? - Tak. Lakukan saja. 519 00:17:08,062 --> 00:17:09,462 Macam ini. 520 00:17:09,990 --> 00:17:11,725 Teman wanita awak kini berada di bawah kuarantin di rumah. 521 00:17:12,876 --> 00:17:14,476 Oh Tuhan, ini gila. 522 00:17:14,501 --> 00:17:16,177 "Ji Hyo, awak buat apa?" 523 00:17:16,201 --> 00:17:18,277 "Saya masak periuk panas bulgogi." 524 00:17:18,302 --> 00:17:19,477 - Dia harus melakukan ini untuknya. - Tepat sekali. 525 00:17:19,501 --> 00:17:20,848 - Teman wanita awak dalam kuarantin. - Dia patut buat duit. 526 00:17:20,872 --> 00:17:21,887 Dia menariknya. 527 00:17:21,911 --> 00:17:23,828 - Teman wanita awak dalam kuarantin. - "Saya masak periuk panas bulgogi." 528 00:17:25,087 --> 00:17:26,087 Dia menariknya. 529 00:17:26,112 --> 00:17:27,758 - Oh tak. - Dia banyak menariknya. 530 00:17:27,782 --> 00:17:29,187 - Ia tak sekata. - Hei. 531 00:17:29,211 --> 00:17:31,098 Kenapa awak pukul macam itu? 532 00:17:31,122 --> 00:17:33,991 Kenapa awak melakukan ini selepas memukul bola? 533 00:17:34,490 --> 00:17:36,659 - Awak kena buat dengan betul. - Gook Jin. 534 00:17:36,684 --> 00:17:38,684 - Baiklah. - Ini banyak. 535 00:17:39,832 --> 00:17:40,892 Ini banyak. 536 00:17:43,197 --> 00:17:45,597 Awak tak boleh menggunakan lutut awak seperti itu. 537 00:17:45,622 --> 00:17:47,293 Saya cuba membantu awak. 538 00:17:47,332 --> 00:17:48,707 Dia beri awak sepakan lutut? 539 00:17:48,731 --> 00:17:49,977 - Awak tak boleh beri sepakan lutut. - Jurulatih Pak. 540 00:17:50,001 --> 00:17:52,042 Saya boleh mengatasi perkara ini. Jangan risau. 541 00:17:54,477 --> 00:17:56,247 Terus lakukannya. Saya berdiri seperti ini. 542 00:17:56,272 --> 00:17:57,911 - Awak menendang saya? - Tak, saya tak tendang. 543 00:17:57,936 --> 00:17:59,141 - Teruskan dan lakukannya. - Bukan awak tendang saya? 544 00:17:59,282 --> 00:18:01,011 Saya berdiri seperti ini. 545 00:18:01,352 --> 00:18:03,322 Beginilah saya berdiri. 546 00:18:05,881 --> 00:18:07,426 - Itu kerusi yang bagus. - Bagus. 547 00:18:07,451 --> 00:18:08,798 - Periksa tanah. - Ada kerusi. 548 00:18:08,822 --> 00:18:09,868 - Ini kerusi yang bagus. - Awak periksa tanah? 549 00:18:09,892 --> 00:18:10,897 Ini bagus. 550 00:18:10,922 --> 00:18:12,623 - Sekitar sini. Bagus. Saya sedia. - Bagus. 551 00:18:12,791 --> 00:18:14,936 Selalunya dia bernasib baik apabila melibatkan perkara seperti ini. 552 00:18:14,961 --> 00:18:16,461 Awak terlalu dekat dengan bola. 553 00:18:16,760 --> 00:18:17,976 Saya rasa awak perlu meluruskan belakang awak sikit. 554 00:18:18,001 --> 00:18:19,107 - Yakah? - Ya. 555 00:18:19,132 --> 00:18:20,808 Saya akan buat seperti yang awak suruh, Jurulatih Pak. 556 00:18:20,832 --> 00:18:22,543 Awak boleh anggap saya sebagai avatar awak. 557 00:18:23,001 --> 00:18:24,578 - Dia memang seperti Gook Jin. - Jangan risau, Jurulatih Pak. 558 00:18:24,602 --> 00:18:26,018 - "Helo?" - Saya rasa dia berjaya. 559 00:18:26,042 --> 00:18:27,118 - Saya takkan hampakan awak. - Saya rasa dia berjaya. 560 00:18:27,142 --> 00:18:29,012 - Hayun perlahan-lahan seperti awak sekarang. - Perlahan-lahan. Faham. 561 00:18:29,037 --> 00:18:30,357 Juga, bentuk separuh bulan ini... 562 00:18:30,382 --> 00:18:32,157 Baiklah. Cepatlah. Biar betul. 563 00:18:32,182 --> 00:18:33,682 Saya adalah separuh bulan! 564 00:18:34,250 --> 00:18:35,956 - Betul ke? Awak bukan samseng? - Saya adalah separuh bulan. 565 00:18:35,981 --> 00:18:37,298 - Dia separuh samseng. - Saya faham. 566 00:18:37,322 --> 00:18:38,298 Sudahlah, buat saja. 567 00:18:38,322 --> 00:18:39,651 - Dia separuh samseng. - Bagus. Itu sempurna tadi. 568 00:18:40,925 --> 00:18:42,155 - Oh tidak. - Dia berjaya. 569 00:18:44,622 --> 00:18:46,632 - Oh tidak. - Dia berjaya. 570 00:18:48,191 --> 00:18:49,308 - Oh tidak. - Dia berjaya. 571 00:18:49,332 --> 00:18:50,901 - Tak guna. - Dia gagal. 572 00:18:51,500 --> 00:18:52,777 - Oh tidak. - Dia berjaya. 573 00:18:52,802 --> 00:18:55,278 - Tak guna. - Dia gagal. 574 00:18:55,302 --> 00:18:56,877 Mungkin awak patut memukulnya ke kanan sikit. 575 00:18:56,901 --> 00:18:58,417 - Kenapa awak semua... - Itu tak dekat pun. 576 00:18:58,441 --> 00:19:00,387 - Kenapa awak sangat kecewa? - Saya tahu saya menariknya sikit. 577 00:19:00,411 --> 00:19:02,518 - Seperti yang saya katakan, itu tak dekat pun. - Memalukan. 578 00:19:02,542 --> 00:19:03,588 - Saya boleh dapat 100 dolar. - Memasukkannya adalah sukar. 579 00:19:03,612 --> 00:19:06,157 - Awak semua gagal. - Kenapa saya buat begitu? Oh Tuhan. 580 00:19:06,181 --> 00:19:07,527 Saya akan letak di sini. 581 00:19:07,552 --> 00:19:08,957 - Teruskan. - Haha adalah... 582 00:19:08,981 --> 00:19:10,127 - Dia mungkin buat tanpa diduga. - Dia ada peluang yang baik. 583 00:19:10,151 --> 00:19:11,499 Pemula yang tak tahu apa-apa boleh menjadi berani. 584 00:19:11,524 --> 00:19:13,028 - Itu betul. - Itu sebab mereka boleh buat yang lebih baik. 585 00:19:13,052 --> 00:19:14,068 - Dia mungkin mengejutkan kita. - Betul ke? 586 00:19:14,092 --> 00:19:16,298 - Ya, memang betul. - Mereka yang tahu sikit berlagak... 587 00:19:16,322 --> 00:19:18,437 - Ini betul-betul pakaian golf? - Berlakon? 588 00:19:18,461 --> 00:19:19,666 Awak terlalu dekat dengan bola. 589 00:19:19,691 --> 00:19:21,392 Awak memegangnya seperti yang saya ajar tadi? 590 00:19:23,131 --> 00:19:24,976 - Awak harus sesuaikan dengan betul. - Awak tiada ingatan yang baik. 591 00:19:25,001 --> 00:19:26,137 Tekan tempat yang betul. 592 00:19:26,161 --> 00:19:27,248 Saya ada ingatan yang sangat teruk. 593 00:19:27,272 --> 00:19:29,108 - Dengar Kakak Se Ri. - Betul, awak patut dengar cakap dia. 594 00:19:29,132 --> 00:19:30,177 Awak boleh luruskan lutut awak lagi. 595 00:19:30,201 --> 00:19:31,182 Boleh saya panggil awak "Kakak?" 596 00:19:31,207 --> 00:19:32,985 - Boleh. Dia lebih tua. - Rehatkan tangan ini. 597 00:19:33,010 --> 00:19:36,146 - Dia takkan keberatan. - Rendahkan bahagian atas badan awak. 598 00:19:36,171 --> 00:19:37,187 Arah ini nampak... 599 00:19:37,211 --> 00:19:38,318 - Teruskan saja. - Percaya diri dan lakukannya. 600 00:19:38,342 --> 00:19:39,487 - Pukul seadanya. - Pukul saja. 601 00:19:39,512 --> 00:19:40,656 - Tengok bola. - Pukul dengan perlahan. 602 00:19:40,681 --> 00:19:41,687 - Itu bagus. - Apa? 603 00:19:41,712 --> 00:19:44,783 - Itu bagus. - Apa? 604 00:19:44,808 --> 00:19:45,838 Ia akan masuk. 605 00:19:49,022 --> 00:19:50,302 Ia akan masuk. 606 00:19:51,221 --> 00:19:52,268 - Memalukan. - Ia hampir masuk ke dalam lubang. 607 00:19:52,292 --> 00:19:53,538 - Tepat sekali. - Boleh awak beri kami peluang lagi? 608 00:19:53,562 --> 00:19:56,737 Awak boleh dapat peluang lagi kalau Jurulatih Pak bayar 10 dolar. 609 00:19:56,761 --> 00:19:58,357 - Betul ke? - Beri kami satu lagi peluang. 610 00:20:00,171 --> 00:20:01,931 - 10 dolar untuk seorang? - Hanya seorang? Tolonglah. 611 00:20:02,602 --> 00:20:03,618 Jadikan sekurang-kurangnya dua. 612 00:20:03,642 --> 00:20:04,790 Jadi saya perlu bayar 50 dolar untuk... 613 00:20:04,814 --> 00:20:06,047 beri semua orang peluang sekali lagi. 614 00:20:06,072 --> 00:20:07,040 Betul. 615 00:20:07,064 --> 00:20:08,812 - Awak takkan pilih seorang saja. - Tepat sekali. 616 00:20:14,782 --> 00:20:16,427 - Itu hebat. - Ia akan masuk. 617 00:20:16,610 --> 00:20:18,281 - Itu hebat. - Ia akan masuk. 618 00:20:19,852 --> 00:20:21,512 - Itu hebat. - Ia akan masuk. 619 00:20:24,294 --> 00:20:26,034 - Itu hebat. - Ia akan masuk. 620 00:20:30,585 --> 00:20:32,736 - Dia hebat. - Dia luar biasa. 621 00:20:32,761 --> 00:20:34,376 - Dia sangat mengagumkan. - Memang. 622 00:20:34,401 --> 00:20:35,947 - Dia berada di tahap lain. - Itu menakjubkan. 623 00:20:35,971 --> 00:20:38,348 - Jurulatih Pak... - Ini 140 dolar. 624 00:20:38,372 --> 00:20:41,048 - Tolong berikan ini kepadanya. - Bantu kami. Awak menang 140 dolar. 625 00:20:41,072 --> 00:20:42,548 - Jadi kita boleh cuba lagi. - Saya betul-betul nak peluang lagi. 626 00:20:42,572 --> 00:20:44,157 - Oh, saya menang kerana meletakkannya. - Betul. 627 00:20:44,181 --> 00:20:45,758 - Sila bayar 10 dolar untuk kami. - Kecuali Seok Jin. 628 00:20:45,782 --> 00:20:47,722 - Kita semua kecuali Seok Jin. - Tapi saya hampir tak kenal awak. 629 00:20:47,747 --> 00:20:48,886 Itu, awak tahu... 630 00:20:49,559 --> 00:20:51,045 - Betul juga cakap dia. - Saya jumpa awak buat pertama kali. 631 00:20:51,070 --> 00:20:52,557 - Dia bagus. - Kita bercakap santai antara satu sama lain. 632 00:20:52,582 --> 00:20:53,798 - Kenapa dengan dia? - Jurulatih Pak. 633 00:20:53,822 --> 00:20:55,427 - Jangan lupa protokol. - Kecuali Seok Jin. 634 00:20:55,451 --> 00:20:57,998 - Awak tak perlu tolong dia. - Saya suka main golf sekarang. 635 00:20:58,022 --> 00:21:00,038 - Tolong beri kami 10 dolar seorang. - Tolong bantu kami. 636 00:21:00,062 --> 00:21:02,362 Bagaimana kalau kita bermain batu-kertas-gunting? 637 00:21:02,739 --> 00:21:03,785 - Saya suka idea itu. - Apa kata awak? 638 00:21:03,810 --> 00:21:05,286 Itu idea yang bagus. Saya akan tolong awak bertiga kali ini. 639 00:21:05,311 --> 00:21:06,656 - Kami bertiga? - Ya, hanya awak bertiga. 640 00:21:06,681 --> 00:21:07,927 - Kami bertiga? Jadi... - Jadi... 641 00:21:07,952 --> 00:21:08,999 - Mari main batu-kertas-gunting. - Mari kita lakukan itu. 642 00:21:09,024 --> 00:21:10,547 - Ya. Itu adil. - Mari main batu-kertas-gunting. 643 00:21:10,572 --> 00:21:11,677 - Mari main lat tali lat tali tamplom. - Okey. 644 00:21:11,702 --> 00:21:13,343 - Majoriti menang. - Betul. Faham. 645 00:21:13,711 --> 00:21:16,386 - Maksudnya kita bertiga? - Batu-kertas-gunting lebih baik. 646 00:21:16,411 --> 00:21:17,757 - Kita bertiga? - Ya. 647 00:21:17,782 --> 00:21:18,858 Mereka bertiga yang tapak tangannya menghadap ke arah yang sama. 648 00:21:18,882 --> 00:21:19,957 - Kita bertiga. - Okey. 649 00:21:19,981 --> 00:21:21,418 Bagaimana kalau... 650 00:21:21,442 --> 00:21:22,927 - Okey. Tiga pemenang. - Mari kita mulakan. 651 00:21:22,951 --> 00:21:25,060 - Lat tali lat tali tamplom - Lat tali lat tali tamplom 652 00:21:27,022 --> 00:21:28,068 Okey. 653 00:21:28,092 --> 00:21:29,292 - Lat tali lat tali tamplom - Lat tali lat tali tamplom 654 00:21:30,921 --> 00:21:32,798 - Dia keluar. Itu dah berakhir. - Betul. 655 00:21:32,822 --> 00:21:33,868 - Awak empat, bukan tiga. - Awak keluar. 656 00:21:33,892 --> 00:21:35,008 - Kita setuju dengan kita bertiga. - Awak keluar. 657 00:21:35,032 --> 00:21:36,578 - Awak keluar, Seok Jin. - Ini dah berakhir buat masa ini. 658 00:21:36,602 --> 00:21:38,407 - Awak keluar, Seok Jin. - Kita berempat harus bermain lagi. 659 00:21:38,431 --> 00:21:40,177 Kita harus bermain permainan sehingga kita ada tiga pemenang. 660 00:21:40,201 --> 00:21:41,608 Satu dah tersingkir buat masa ini. 661 00:21:41,632 --> 00:21:42,677 - Tidak. - Satu lagi akan disingkirkan. 662 00:21:42,701 --> 00:21:44,518 - Awak bertiga dapat peluang. - Betul. 663 00:21:44,542 --> 00:21:45,848 - Mari... - Awak nampak itu, Jurulatih Pak? 664 00:21:45,872 --> 00:21:47,647 - Mari main batu-kertas-gunting... - Mereka kejam. 665 00:21:47,671 --> 00:21:48,717 Seok Jin, ke tepi. 666 00:21:48,741 --> 00:21:50,258 - Mari main batu-kertas-gunting... - Mereka kejam. 667 00:21:50,282 --> 00:21:52,157 - Seok Jin, ke tepi. - Saya minta maaf. 668 00:21:52,181 --> 00:21:53,558 - Hei. - Apa yang berlaku? 669 00:21:53,582 --> 00:21:54,987 - Hei. - Dia baru saja angkat tangannya... 670 00:21:55,011 --> 00:21:56,328 - Berani awak beri mereka isyarat? - Tidak, dia tak. 671 00:21:56,352 --> 00:21:58,227 Dia tak beri isyarat kepada kami. Dia hanya melakukan regangan. 672 00:21:58,251 --> 00:21:59,868 - Mari main batu-kertas-gunting. - Hei, awak beri mereka isyarat? 673 00:21:59,892 --> 00:22:01,467 - Awak buat begitu tadi juga? - Tidak, saya tak. 674 00:22:01,491 --> 00:22:02,828 Baiklah. Mari main gunting batu-kertas. 675 00:22:02,852 --> 00:22:04,298 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting 676 00:22:04,322 --> 00:22:05,245 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting 677 00:22:05,270 --> 00:22:06,609 - Okey. - Dua menang, dan dua kalah. 678 00:22:07,211 --> 00:22:08,447 - Kami menang. - Kita patut bermain semula. 679 00:22:08,472 --> 00:22:09,822 - Kami berdua menang. - Mari main... 680 00:22:10,214 --> 00:22:11,254 Sedia. 681 00:22:11,714 --> 00:22:12,731 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting 682 00:22:12,756 --> 00:22:13,855 - Okey. - Selesai. 683 00:22:14,073 --> 00:22:15,079 - Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting 684 00:22:15,104 --> 00:22:16,614 - Okey. - Selesai. 685 00:22:17,200 --> 00:22:18,847 - Awak memang layak dapat itu. - Dua ahli tertua dah keluar. 686 00:22:18,872 --> 00:22:19,987 - Okey. - Oh Tuhan. 687 00:22:20,011 --> 00:22:21,887 - Dua yang paling tua keluar. - Jurulatih Pak. 688 00:22:21,911 --> 00:22:23,048 - Mari lakukan ini. - Ini 30 dolar. 689 00:22:23,072 --> 00:22:24,387 - Okey. Bagus. - Untuk mereka bertiga. 690 00:22:24,411 --> 00:22:26,588 - Jurulatih Pak, belanja 10 dolar lagi. - Saya akan berjaya kali ini. 691 00:22:26,612 --> 00:22:28,986 - Apa pun. Ini tak boleh jadi. - Hanya 10 dolar lagi, tolonglah. 692 00:22:29,011 --> 00:22:30,657 - Tuan, keluar dari tikar. - Tak mungkin. 693 00:22:30,681 --> 00:22:32,598 - Saya akan cuba menang 100 dolar. - Jong Kook. 694 00:22:32,622 --> 00:22:34,627 - Itu dah cukup bagus. - Memang duit akan membantu. 695 00:22:34,651 --> 00:22:35,586 Saya akan letak bola lebih dekat dengan lubang juga. 696 00:22:35,611 --> 00:22:37,458 Tapi itu bukan mudah untuk memukulnya dari sini juga. 697 00:22:37,483 --> 00:22:39,489 Cepatlah. Pengecutnya awak. 698 00:22:39,514 --> 00:22:41,007 - Oh Tuhan. - Dia sepatutnya menang duit. 699 00:22:41,032 --> 00:22:42,399 Baiklah. Saya akan letak di sini. 700 00:22:42,424 --> 00:22:43,308 Mari lakukan ini. 701 00:22:43,332 --> 00:22:44,273 Awak patut masukkan ke dalam lubang. 702 00:22:44,297 --> 00:22:45,407 Pilih tempat yang lebih mudah. 703 00:22:45,431 --> 00:22:46,437 - Saya akan buat yang sama. - Tapi... 704 00:22:46,462 --> 00:22:48,231 - Tak apa. Dia boleh melakukan ini. - Saya akan mencubanya. 705 00:22:48,471 --> 00:22:49,639 Itu tak begitu sukar. 706 00:22:49,989 --> 00:22:52,087 Oh Tuhan. Pukul saja. Biar betul. 707 00:22:52,302 --> 00:22:53,772 Pukul saja. Biar betul. 708 00:22:55,911 --> 00:22:57,657 - Ini tak disiarkan secara langsung. - Awak lihat, 709 00:22:57,681 --> 00:23:01,487 Jong Kook hilang keyakinan apabila bermain golf. 710 00:23:01,511 --> 00:23:02,588 - Itu betul. - Saya faham. 711 00:23:02,612 --> 00:23:03,727 - Maksud saya... - Dia jadi penakut. 712 00:23:03,751 --> 00:23:05,727 - Betul ke? Dia jadi penakut... - Saya cuma tahu sikit tentang ini. 713 00:23:05,751 --> 00:23:07,321 dan sentiasa memukul bola terlalu perlahan. 714 00:23:07,720 --> 00:23:09,527 - Bagus cara awak berdiri. - Itu betul. 715 00:23:09,552 --> 00:23:11,598 - Cuba berani sikit, boleh? - Awak tahu... 716 00:23:11,622 --> 00:23:13,368 Bukan mudah untuk mengawalnya. 717 00:23:13,392 --> 00:23:14,867 Biasalah untuk jadi penakut. 718 00:23:14,892 --> 00:23:16,931 - Cara dia berdiri boleh tahan. - Cuba berani sikit, boleh? 719 00:23:17,061 --> 00:23:18,630 Saya betul-betul tak mahu bermain golf dengannya. 720 00:23:18,655 --> 00:23:20,077 - Bagus. Dia berjaya. - Saya betul-betul tak mahu... 721 00:23:20,102 --> 00:23:21,377 Bagus. Dia berjaya. 722 00:23:21,401 --> 00:23:22,707 - Tak. Dia pukul terlalu kuat. - Dia berjaya. 723 00:23:22,731 --> 00:23:25,415 - Tak. Dia pukul terlalu kuat. - Ia melengkung sikit di hujungnya. 724 00:23:25,440 --> 00:23:26,747 - Kenapa awak buat silap yang sama? - Awak pukul dengan cara yang salah. 725 00:23:26,772 --> 00:23:28,177 - Bukankah ia melengkung sikit? - Saya akan cuba jarak 100 dolar. 726 00:23:28,202 --> 00:23:29,518 Saya akan cuba jarak 100 dolar. 727 00:23:29,543 --> 00:23:31,588 Awak takkan menariknya lagi. 728 00:23:31,612 --> 00:23:33,911 Teruskan. Memasukkannya ke dalam lubang adalah yang penting. 729 00:23:33,936 --> 00:23:35,942 Dia akan sangat malu kalau dia gagal memasukkannya ke dalam lubang. 730 00:23:35,967 --> 00:23:37,905 Bukan mudah untuk melakukannya dari jarak ini. 731 00:23:38,180 --> 00:23:40,196 - Berhenti. Kita dah setuju dengan peraturan. - Satu saja, tolonglah. 732 00:23:40,221 --> 00:23:41,897 - Masukkan semula. - Awak tak perlu berikannya kepada saya. 733 00:23:41,921 --> 00:23:43,272 - Ini duit saya. - Saya tahu tapi... 734 00:23:43,297 --> 00:23:44,767 - Saya boleh belanjakannya sesuka hati. - Ia akan masuk. 735 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Saya tahu tapi... 736 00:23:46,832 --> 00:23:47,892 - Ia akan masuk. - Tapi... 737 00:23:49,008 --> 00:23:49,984 Ia akan masuk. 738 00:23:50,009 --> 00:23:51,854 - Ya! Saya menang 100 dolar! - Dia berjaya. 739 00:23:51,879 --> 00:23:52,986 Ia akan masuk. 740 00:23:53,011 --> 00:23:55,257 - Ya! Saya menang 100 dolar! - Dia berjaya. 741 00:23:55,332 --> 00:23:57,048 - Ya! Saya menang 100 dolar! - Dia berjaya. 742 00:23:57,072 --> 00:23:58,417 Se Chan, kami akan beri awak 100 dolar. 743 00:23:58,441 --> 00:23:59,477 Ya! 744 00:23:59,501 --> 00:24:01,812 - Saya akan bayar 10 dolar. - Terima kasih. - Okey. 745 00:24:02,010 --> 00:24:03,456 Boleh saya memberikan duit saya kepada ahli lain juga? 746 00:24:03,481 --> 00:24:04,657 Ya, awak boleh. 747 00:24:04,681 --> 00:24:06,258 Hei, saya boleh berikan duit saya juga. 748 00:24:06,282 --> 00:24:07,955 - Betul ke? - Saya boleh beri awak... 749 00:24:07,980 --> 00:24:09,788 - Apabila awak memukulnya... - Hei, bayar saya 100 dolar. 750 00:24:09,812 --> 00:24:10,828 Maafkan saya? 751 00:24:10,852 --> 00:24:12,157 - Bayar duit dia sekarang. - Jurulatih Pak, tolonglah. 752 00:24:12,181 --> 00:24:13,427 Kenapa saya perlu mengembalikan duit itu? 753 00:24:13,451 --> 00:24:15,028 - Awak hutang saya. - Mestilah awak perlu bayar balik. 754 00:24:15,052 --> 00:24:16,028 Itu tak masuk akal. 755 00:24:16,052 --> 00:24:17,167 Bayar semula duit itu sekarang. 756 00:24:17,191 --> 00:24:19,568 - Saya meminjamkan awak duit. - Tepat sekali. 757 00:24:19,592 --> 00:24:21,338 - Se Chan, jangan bayar balik. - Beri dia duit sekarang. 758 00:24:21,362 --> 00:24:22,838 - Maaf? - Laburkan duit pada saya. 759 00:24:22,862 --> 00:24:24,008 - Bayar saya balik duit itu. - Bayar dia sekarang. 760 00:24:24,032 --> 00:24:25,637 - Tunggu sekejap. - Saya akan bayar semula kalau saya berjaya. 761 00:24:25,661 --> 00:24:26,808 Bayar saya balik duit itu dan laburkan selebihnya kepadanya... 762 00:24:26,832 --> 00:24:28,348 - atau sesiapa saja. - Saya tak percaya... 763 00:24:28,372 --> 00:24:29,578 heroin negara menuntut untuk bayar balik hanya 10 dolar. 764 00:24:29,602 --> 00:24:31,947 - Cepatlah. Sukar untuk cari duit. - Okey. Ini dia. 765 00:24:31,971 --> 00:24:33,387 - Beri dia duit. - Awak tak perlu berikannya kepadanya. 766 00:24:33,412 --> 00:24:35,360 - Okey. Saya akan melabur untuk awak. - Terima kasih. 767 00:24:36,372 --> 00:24:38,486 Semua orang ada peluang lagi sekarang. 768 00:24:38,511 --> 00:24:39,847 - Itu adil sekarang, bukan? - Okey. 769 00:24:39,872 --> 00:24:41,147 - Di sini. Cuba lagi. - Apa? 770 00:24:41,324 --> 00:24:42,564 - Adakah awak serius? - Ya. 771 00:24:43,360 --> 00:24:44,761 - Ini adil sekarang, bukan? - Okey. 772 00:24:46,321 --> 00:24:47,297 - Oh tidak. - Awak pukul terlalu kuat. 773 00:24:47,322 --> 00:24:48,897 - Dia dah selesai. - Baiklah. 774 00:24:48,921 --> 00:24:50,068 - Saya tak tahu ia sesukar ini. - Saya patut melatihnya. 775 00:24:50,092 --> 00:24:51,467 - Ini terlalu sukar. - Saya beri Jong Kook 10 dolar. 776 00:24:51,491 --> 00:24:52,498 - Okey. - Se Chan. 777 00:24:52,522 --> 00:24:53,707 - Giliran Yu Gook Jin. - Ia sangat sukar. 778 00:24:53,731 --> 00:24:54,775 Tak apa. Kalau dia tak berjaya... 779 00:24:54,800 --> 00:24:56,797 Lebih berfaedah kalau kita boleh memenangi 200 dolar. 780 00:24:57,380 --> 00:24:59,307 - Pukul perlahan-lahan. Oh Tuhan. - Dia pukul terlalu kuat. 781 00:24:59,332 --> 00:25:00,707 - Tolonglah. - Dia pukul terlalu kuat. 782 00:25:00,731 --> 00:25:01,833 Dia pukul terlalu kuat. 783 00:25:01,858 --> 00:25:03,268 - Tolonglah. - Dia pukul terlalu kuat. 784 00:25:03,970 --> 00:25:05,017 Dia pukul terlalu kuat. 785 00:25:05,042 --> 00:25:06,542 - Saya dah beritahu awak untuk pukul perlahan-lahan. - Itu sangat teruk. 786 00:25:07,205 --> 00:25:08,486 Saya akan beri awak 50 dolar. 787 00:25:08,511 --> 00:25:10,457 - Itu hampir masuk ke dalam lubang. - Saya tahu. 788 00:25:10,481 --> 00:25:11,917 Awak pukul terlalu kuat. 789 00:25:11,941 --> 00:25:14,087 Saya tak tahu golf sangat menyeronokkan. 790 00:25:14,112 --> 00:25:16,157 Oh Tuhan. Mereka pasti dah tak waras. 791 00:25:16,181 --> 00:25:18,098 - Ini bukan permainan rasmi. - Cepatlah. 792 00:25:18,122 --> 00:25:19,427 Saya akan beri awak 30 dolar. 793 00:25:19,451 --> 00:25:21,098 - Beri saya 40 dolar. - Setuju. 794 00:25:21,122 --> 00:25:22,167 - Saya tiada duit lagi sekarang. - Okey. 795 00:25:22,191 --> 00:25:23,767 Matlamat untuk memenangi 100 dolar. 796 00:25:23,792 --> 00:25:25,897 Mereka semua jadi gila untuk permainan untuk pembukaan. 797 00:25:25,921 --> 00:25:27,310 Lebih jauh ke belakang. 798 00:25:30,930 --> 00:25:32,037 Lihat ke kiri awak, Seok Jin. 799 00:25:32,062 --> 00:25:33,108 Itu bagus. 800 00:25:33,132 --> 00:25:36,177 - Okey! Ya! - Dia berjaya. 801 00:25:36,201 --> 00:25:37,901 - Okey. - Syabas. 802 00:25:38,201 --> 00:25:39,602 - Bergerak. - Bagus. 803 00:25:40,142 --> 00:25:41,748 - Keluarkan bola awak. - Letakkan lebih dekat dengan lubang. 804 00:25:41,772 --> 00:25:42,917 - Saya akan letakkan di sini tak kira apa. - Cepat. 805 00:25:42,941 --> 00:25:44,318 - Dari mana dia dapat duit? - Jadi saya boleh beri awak 40 dolar. 806 00:25:44,342 --> 00:25:46,057 - Letak lebih dekat dengan lubang. - Saya pinjam 10 dolar daripadanya. 807 00:25:46,082 --> 00:25:47,058 Letakkannya lebih dekat dengan lubang. 808 00:25:47,082 --> 00:25:49,187 - Jadi saya boleh beri 40 dolar. - Dia seperti samseng. 809 00:25:49,211 --> 00:25:50,858 - Saya mahu ada baki 100 dolar. - Saya mahu pinjam duit juga. 810 00:25:50,882 --> 00:25:53,251 Jangan lupa awak berjanji dengan saya yang awak akan bayar saya. 811 00:25:53,718 --> 00:25:55,818 - Pukul lebih perlahan daripada sebelumnya. - Arahnya sempurna. 812 00:25:55,852 --> 00:25:58,237 - Dia dapat dua lagi peluang... - Oh, tidak. - Oh Tuhan. 813 00:25:58,261 --> 00:25:59,556 - Kenapa awak akan asyik gagal? - Itu bukan dekat pun. 814 00:25:59,581 --> 00:26:01,007 - Dia pukul terlalu kuat. - Oh Tuhan. 815 00:26:01,032 --> 00:26:02,808 - Kenapa awak akan asyik gagal? - Itu bukan dekat pun. 816 00:26:02,832 --> 00:26:04,177 - Dia gagal. - Itu bukan dekat pun. 817 00:26:04,201 --> 00:26:06,102 Jurulatih Pak mula rasa menyampah. 818 00:26:07,018 --> 00:26:09,758 - Berapa kali awak memukul? - Mestilah dia rasa menyampah. 819 00:26:10,802 --> 00:26:12,048 - 100 dolar? - Dia kecewa. 820 00:26:12,072 --> 00:26:13,517 Saya akan menyasarkan untuk memenangi 120 dolar kali ini. 821 00:26:13,542 --> 00:26:15,146 Saya rasa saya boleh melakukan ini. 822 00:26:15,171 --> 00:26:16,588 Saya hanya perlu memukulnya sikit untuk... 823 00:26:16,612 --> 00:26:17,810 Cepat, pukul saja. 824 00:26:18,793 --> 00:26:20,140 Awak ambil lebih banyak masa, Jae Seok. 825 00:26:20,165 --> 00:26:21,240 Saya hanya akan memukulnya. 826 00:26:21,265 --> 00:26:22,741 - Lihat ke kanan awak. - Saya akan memukulnya sekarang. 827 00:26:22,766 --> 00:26:24,011 Sedikit ke kanan. 828 00:26:25,681 --> 00:26:27,361 - Ke kanan? - Ini peluang terakhir awak. 829 00:26:29,082 --> 00:26:31,621 Siapa awak untuk membuat keputusan itu? 830 00:26:31,928 --> 00:26:33,533 Kita tak boleh bermain permainan ini sepanjang hari. 831 00:26:33,558 --> 00:26:35,499 - Itu betul. - Kita belum pun memulakan perlumbaan. 832 00:26:35,965 --> 00:26:39,534 - Ini takkan tingkatkan penilaian kita… - Oh Tuhan, serius. 833 00:26:41,131 --> 00:26:43,716 Adakah dia selalu mensabotaj orang lain ketika bermain golf? 834 00:26:43,741 --> 00:26:44,977 - Dia buat saya gila. - Tapi... 835 00:26:45,001 --> 00:26:47,647 - Itu sebenarnya tak dibenarkan. - Orang ramai akan mula bergaduh. 836 00:26:47,671 --> 00:26:49,018 Tapi orang buat begitu apabila bermain golf dengan kawan-kawan. 837 00:26:49,042 --> 00:26:50,687 Sedikit ke kanan? Saya sepatutnya melihat seperti itu. 838 00:26:50,711 --> 00:26:52,132 Okey. Saya akan lakukannya. 839 00:26:52,623 --> 00:26:53,799 - Sedikit. - Itu bagus. 840 00:26:53,824 --> 00:26:55,156 - Saya pukul terlalu kuat? - Awak berjaya! 841 00:26:55,181 --> 00:26:56,657 - Bagus. - Jong Kook! 842 00:26:56,681 --> 00:26:57,897 - Itu bagus. - Adakah saya pukul terlalu kuat? 843 00:26:57,921 --> 00:26:59,882 - Awak berjaya, Jong Kook! - Bagus. 844 00:27:01,092 --> 00:27:02,127 Okey. 845 00:27:02,151 --> 00:27:05,137 - Hasil daripada permainan, - Dia mesti dah belanjakan semua duitnya. 846 00:27:05,161 --> 00:27:07,207 - sebahagian daripada awak menang duit. - Ya. 847 00:27:07,231 --> 00:27:08,838 Duit yang awak menang akan berguna. 848 00:27:08,862 --> 00:27:11,937 - Jurulatih Pak boleh beri awak duit. - Faham. 849 00:27:11,961 --> 00:27:15,308 Jom ke lokasi pertama sekarang. 850 00:27:15,332 --> 00:27:16,872 - Baik. - Mari pergi. 851 00:27:22,342 --> 00:27:23,617 Apa yang kita akan buat di sini? 852 00:27:23,642 --> 00:27:26,557 Apa yang akan kita buat? Komputer itu buat saya cemas. 853 00:27:26,582 --> 00:27:28,288 - Saya tak pandai guna komputer. - Tak apa. 854 00:27:28,312 --> 00:27:30,052 Saya sangat teruk dengan komputer. 855 00:27:30,364 --> 00:27:32,471 - Saya tak pandai guna komputer. - Saya tak boleh menghidupkannya. 856 00:27:32,496 --> 00:27:33,806 Saya juga. Apa yang harus saya buat? 857 00:27:34,721 --> 00:27:36,198 - Saya rasa kita akan buat carian. - Saya rasa begitu. 858 00:27:36,223 --> 00:27:37,293 Saya hanya... 859 00:27:38,384 --> 00:27:39,814 Adakah penglihatan awak kabur? Adakah itu sebabnya? 860 00:27:40,361 --> 00:27:42,059 - Saya dah berumur. Itu saja. - Saya nampak awak... 861 00:27:42,084 --> 00:27:43,090 - Oh begitu. - Saya dah berumur. 862 00:27:43,115 --> 00:27:44,101 Kenapa? 863 00:27:44,126 --> 00:27:45,413 Saya tak rasa dia pandai guna komputer. 864 00:27:45,438 --> 00:27:46,341 Saya akan duduk di sini, 865 00:27:46,365 --> 00:27:48,026 supaya saya boleh tanya kepada awak beberapa soalan. 866 00:27:48,285 --> 00:27:49,755 - Dia terus melihatnya. - Saya akan tanya apa yang saya tak tahu. 867 00:27:50,872 --> 00:27:52,225 - Saya lebih muda daripada dia, bukan? - Apa? 868 00:27:52,250 --> 00:27:54,135 Ya. Dan lebih selesa untuk bertanya kepada awak soalan. 869 00:27:54,160 --> 00:27:55,719 - Saya tak rasa dia tahu banyak. - Saya lebih muda daripada Seok Jin. 870 00:27:56,111 --> 00:27:57,387 Saya tahu apa yang saya perlu tahu. 871 00:27:57,412 --> 00:27:59,259 Kita mungkin akan mencari padang golf. 872 00:27:59,284 --> 00:28:03,123 - Seperti yang saya katakan, awak akan bermain 18 lubang. - Ya. 873 00:28:03,148 --> 00:28:04,216 Misi pertama yang awak akan selesaikan... 874 00:28:04,240 --> 00:28:06,207 sebelum lubang pertama hingga ke-3 ialah... 875 00:28:06,232 --> 00:28:08,438 Enjin Carian Raja Padang. 876 00:28:08,463 --> 00:28:10,039 - Oh saya faham. - Saya tahu. 877 00:28:10,064 --> 00:28:11,410 - Betul. - Okey. Mari lakukan ini. 878 00:28:11,435 --> 00:28:13,611 Kami akan tunjukkan gambar kepada awak, 879 00:28:13,636 --> 00:28:16,713 - dan awak akan ada 20 minit... - Ya. 880 00:28:16,738 --> 00:28:18,524 untuk memikirkan... 881 00:28:18,549 --> 00:28:21,854 nama orang dalam gambar itu berdasarkan ciri-ciri... 882 00:28:21,879 --> 00:28:23,566 atau apa saja yang awak boleh lihat dalam gambar. 883 00:28:23,591 --> 00:28:24,567 - Apa? - Saya faham. 884 00:28:24,592 --> 00:28:26,768 - Seseorang yang kita tak kenali? - Betul. 885 00:28:26,793 --> 00:28:27,809 Jadi bagaimana kita nak dapatkan maklumat? 886 00:28:27,833 --> 00:28:29,069 Awak boleh cari dengan mudah. 887 00:28:29,094 --> 00:28:30,678 - Mari cuba. - Kita boleh cari orang itu dengan mudah? 888 00:28:30,703 --> 00:28:32,179 - Itu boleh jadi pemain golf. - Baiklah. 889 00:28:32,204 --> 00:28:33,779 - Saya tak tahu ramai pemain golf. - Kalau awak tak teka... 890 00:28:33,804 --> 00:28:35,456 berdasarkan gambar pertama, awak boleh meneruskan ke... 891 00:28:35,481 --> 00:28:39,498 peringkat seterusnya, iaitu terpulang kepada Jurulatih Pak. 892 00:28:39,522 --> 00:28:40,927 Itu akan lebih mudah untuk cari orang itu. 893 00:28:40,951 --> 00:28:42,466 - Saya rasa kita perlu bayar duit. - Saya faham. 894 00:28:42,491 --> 00:28:43,498 Walau bagaimanapun, awak akan dapat lebih sikit duit... 895 00:28:43,522 --> 00:28:46,033 - setiap kali awak lihat gambar lain. - Okey. 896 00:28:46,058 --> 00:28:47,941 Oleh itu, lebih baik awak selesaikan dengan bilangan gambar paling sikit. 897 00:28:47,966 --> 00:28:51,412 Kita perlu cepat, tapi kita boleh buat dalam masa yang ditetapkan. 898 00:28:51,437 --> 00:28:52,328 Betul. 899 00:28:52,352 --> 00:28:54,347 Dan awak boleh katakan awak berenam berada dalam pasukan yang sama. 900 00:28:54,372 --> 00:28:56,108 - Betul ke? - Kami akan buat sebagai satu pasukan? 901 00:28:56,132 --> 00:28:57,477 - Okey. - Kita patut bekerjasama. 902 00:28:57,501 --> 00:28:58,578 - Mestilah. - Mari kita bekerjasama. 903 00:28:58,602 --> 00:29:00,248 - Jom kongsi maklumat. - Mari kita lakukan itu. 904 00:29:00,272 --> 00:29:01,417 - Itu akan jadi lebih mudah. - Kita boleh berkongsi maklumat. 905 00:29:01,441 --> 00:29:04,058 Ada empat aras bagi setiap soalan. 906 00:29:04,082 --> 00:29:06,487 Kalau awak rasa yang gambar pertama terlalu sukar untuk awak, 907 00:29:06,511 --> 00:29:07,657 minta kami menunjukkan kepada awak yang seterusnya. 908 00:29:07,681 --> 00:29:09,010 - Begitulah caranya. - Tunjukkan kepada kami. Mesti tak susah. 909 00:29:09,035 --> 00:29:11,061 Ini gambar peringkat pertama. 910 00:29:11,086 --> 00:29:12,384 - Tunjukkan kepada kami. - Kami akan bekerjasama. 911 00:29:15,630 --> 00:29:16,940 - Tunjukkan kepada kami. - Kami akan bekerjasama. 912 00:29:17,288 --> 00:29:19,163 - Hei, saya tahu siapa itu. - Saya tahu siapa dia. 913 00:29:19,188 --> 00:29:20,406 Saya tahu siapa dia. 914 00:29:20,431 --> 00:29:21,421 Adakah dia orang Perancis? 915 00:29:21,446 --> 00:29:22,478 - Bukankah dia seorang pelakon? - Tidak. 916 00:29:22,503 --> 00:29:23,479 Tidak, dia bukan pelakon. Dia... 917 00:29:23,504 --> 00:29:25,304 - Dia bukan pelakon. - Saya pernah lihat dia di suatu tempat. 918 00:29:25,500 --> 00:29:27,347 - Tunggu. Dia mungkin pelakon... - Saya rasa dia pelakon. 919 00:29:27,372 --> 00:29:28,578 - Dia seorang ahli politik? - Tidak. 920 00:29:28,602 --> 00:29:30,078 - Dia bukan pelakon. - Bukankah dia gabenor negeri? 921 00:29:30,102 --> 00:29:32,118 - Betul. Saya juga fikir begitu. - Dia ahli politik. 922 00:29:32,142 --> 00:29:34,112 - Ini adegan dari filem. - Dia gabenor negeri... 923 00:29:34,137 --> 00:29:35,405 - Tidak, saya tak rasa begitu. - Awak boleh mulakan. 924 00:29:35,430 --> 00:29:37,406 - Ini saja yang kita ada? - Ya. 925 00:29:37,431 --> 00:29:39,132 - Gambar ini saja yang kita ada? - Tunggu. Saya rasa... 926 00:29:40,011 --> 00:29:41,028 - Tunggu. - Saya rasa saya nampak dia... 927 00:29:41,052 --> 00:29:43,211 - Dia bukan gabenor Perancis. - Apa pendapat awak? 928 00:29:44,081 --> 00:29:46,027 Mungkin New York... "Gabenor Perancis?" 929 00:29:46,052 --> 00:29:47,751 - Dia bukan gabenor Perancis. - Apa pendapat awak? 930 00:29:48,221 --> 00:29:50,251 Mungkin New York... "Gabenor Perancis?" 931 00:29:50,592 --> 00:29:52,737 Apa yang membuatkan awak fikir dia orang Perancis? 932 00:29:52,761 --> 00:29:54,062 - Gabenor New York... - Tunggu. 933 00:29:54,332 --> 00:29:55,707 Saya rasa saya nampak dia... 934 00:29:55,731 --> 00:29:56,907 Dia bukan gabenor Perancis. 935 00:29:56,931 --> 00:29:58,207 - "Rumah kad?" - Ya. Bukankah dia membintanginya? 936 00:29:58,231 --> 00:29:59,207 Mungkin New York... 937 00:29:59,231 --> 00:30:00,332 Apa yang membuatkan awak fikir dia orang Perancis? 938 00:30:00,731 --> 00:30:02,372 - Gabenor New York... - Tunggu. 939 00:30:03,157 --> 00:30:04,667 Kenapa saya tak boleh padam ini? 940 00:30:05,341 --> 00:30:06,716 - New York... - Kenapa? 941 00:30:06,741 --> 00:30:08,487 - Maaf? - Kenapa saya tak boleh padam ini? 942 00:30:08,511 --> 00:30:09,618 Awak boleh memadamkannya dengan kunci ini. 943 00:30:09,642 --> 00:30:10,887 - Oh, saya tersilap. - Melindungi bahasa seperti ini. 944 00:30:10,911 --> 00:30:11,917 Yang ini? 945 00:30:11,941 --> 00:30:12,987 - Tunggu. - Saya rasa... 946 00:30:13,011 --> 00:30:14,788 - Saya rasa dia seorang gabenor. - Mari kita ketahui. 947 00:30:14,812 --> 00:30:16,852 Kenapa saya menaip huruf Inggeris? 948 00:30:19,647 --> 00:30:21,448 - Bukankah dia gabenor New York? - Tepat sekali. 949 00:30:23,392 --> 00:30:25,622 Oh Tuhan. Macam mana saya nak tukar kepada bahasa Korea? Tunggu. 950 00:30:26,344 --> 00:30:27,643 - Dia tak boleh... - Oh, okey. 951 00:30:28,917 --> 00:30:30,946 Tunggu. Lencana pada jaketnya... 952 00:30:30,970 --> 00:30:32,594 Itu adalah bendera kebangsaan AS, bukan? 953 00:30:32,619 --> 00:30:35,664 - Kalau awak mencari... - Perkara seperti lencana itu... 954 00:30:35,689 --> 00:30:36,976 mesti petunjuk. 955 00:30:37,001 --> 00:30:38,248 Yang di sudut kiri... Maksud saya... 956 00:30:38,272 --> 00:30:39,618 - Se Ri? - Tidak. 957 00:30:39,642 --> 00:30:41,788 - Awak tahu... Sesuatu... - Tunggu. Awak nampak tak... 958 00:30:41,812 --> 00:30:42,788 Itu sesuatu... 959 00:30:42,812 --> 00:30:44,887 Saya pernah melihatnya banyak kali sebelum ini. 960 00:30:44,911 --> 00:30:46,387 - Seok Jin. - Saya pasti dia ahli politik. 961 00:30:46,411 --> 00:30:49,387 - Dia mesti ahli politik... - Lencana itu nampak seperti... 962 00:30:49,411 --> 00:30:51,622 Bukankah itu lencana parti politik? 963 00:30:52,061 --> 00:30:53,636 Bukankah itu lencana parti politik? 964 00:30:53,661 --> 00:30:55,008 Boleh saya jawab sekarang? 965 00:30:55,033 --> 00:30:57,432 - Boleh saya jawab sekarang? - Ya, awak boleh. 966 00:30:57,552 --> 00:30:59,221 Bukankah dia Mark Rylance? 967 00:31:00,187 --> 00:31:01,234 Mark Rylance. 968 00:31:01,259 --> 00:31:03,334 - Tak betul. - Memalukan. 969 00:31:03,365 --> 00:31:06,742 Saya yakin dia seorang ahli politik. Bukankah itu bendera Amerika? 970 00:31:06,767 --> 00:31:08,812 - Chuck Schumer? - Tak betul. 971 00:31:08,837 --> 00:31:10,131 Siapa Chuck Schumer? 972 00:31:10,156 --> 00:31:12,072 Saya akan menaip "senator AS." 973 00:31:12,097 --> 00:31:15,117 Se Ri, awak boleh minta tunjuk gambar seterusnya bila-bila masa. 974 00:31:15,142 --> 00:31:16,848 - Kami boleh. - Kami tak perlukan itu. 975 00:31:16,872 --> 00:31:18,282 Jangan tunjukkan kepada kami lagi. Tunggu. 976 00:31:18,542 --> 00:31:20,782 Bagaimana... saya tak dapat melihat butiran lencana itu. 977 00:31:20,881 --> 00:31:23,018 - Pada tahun berapa ini diambil? - Boleh awak membawanya kepada kami? 978 00:31:23,043 --> 00:31:25,689 - Itu bendera Amerika, bukan? - Ya. 979 00:31:25,714 --> 00:31:27,784 - Lencana? - Bukankah saya dah beritahu sebelum ini? 980 00:31:27,891 --> 00:31:29,196 - Lihatlah. - Kami dah bercakap mengenainya. 981 00:31:29,221 --> 00:31:30,044 Tunjukkan kepada saya. 982 00:31:30,068 --> 00:31:31,592 - Biar saya tengok dekat-dekat. - Dia pasti seorang ahli politik. 983 00:31:31,622 --> 00:31:33,237 - Saya pernah lihat dia di suatu tempat. - Tunjuk pada saya. 984 00:31:33,261 --> 00:31:35,592 Saya akan lihat dulu. Kita bergilir-gilir, okey? 985 00:31:36,230 --> 00:31:38,037 Oh, lihat dengan teliti, saya rasa dia bukan pelakon. 986 00:31:38,062 --> 00:31:39,407 - Hei. - Saya tak pernah melihatnya sebelum ini. 987 00:31:39,431 --> 00:31:40,508 - Hei, awak semua... - Ada lencana pada jaketnya. 988 00:31:40,532 --> 00:31:41,947 - Bawakan kepada saya. - Itu bendera Amerika. 989 00:31:41,971 --> 00:31:43,348 - Mari kita lihat. - Itu tak adil. 990 00:31:43,372 --> 00:31:44,947 - Biar saya tengok dulu. - Beri kami masa sekejap. 991 00:31:44,971 --> 00:31:46,741 - Awak tak rasa ini tak adil? - Apakah ini? 992 00:31:46,921 --> 00:31:49,331 Saya yang membawanya ke sini. 993 00:31:49,901 --> 00:31:51,742 Dan dia cakap, "Biar saya lihat dulu." 994 00:31:52,511 --> 00:31:54,127 - Baik. - Dia lelaki yang dah berkahwin. 995 00:31:54,151 --> 00:31:55,328 - Saya nampak cincin perkahwinan. - Pertama sekali, 996 00:31:55,352 --> 00:31:57,598 - awak nampak bendera, bukan? - Saya tak pernah lihat dia. 997 00:31:57,622 --> 00:32:00,197 - Maksud awak lencana? - Mari cari lencana itu dulu. 998 00:32:00,221 --> 00:32:01,768 - Betul. Jom buat macam itu. - Lencana dengan bendera di atasnya. 999 00:32:01,792 --> 00:32:03,467 - Itu dipanggil lencana, bukan? - Tunggu. Hei. 1000 00:32:03,491 --> 00:32:06,022 Awak boleh dapat lencana dengan bendera untuk 58 dolar dalam talian. 1001 00:32:06,778 --> 00:32:08,206 Boleh awak pesan satu untuk saya? 1002 00:32:08,231 --> 00:32:09,207 Boleh awak akan beli satu? 1003 00:32:09,231 --> 00:32:11,237 - Tidak, bukan itu maksud saya. - Hei, macam mana eja "lencana?" 1004 00:32:11,261 --> 00:32:13,078 - Adakah V atau B? - B. 1005 00:32:13,102 --> 00:32:14,078 B. 1006 00:32:14,102 --> 00:32:16,508 Saya nampak ramai orang memakai lencana. 1007 00:32:16,532 --> 00:32:18,118 - Betul ke? Periksa mereka semua. - Ada ramai daripada mereka. 1008 00:32:18,142 --> 00:32:19,877 - Saya hanya perlu cari wajahnya. - Saya melihat banyak gambar. 1009 00:32:19,901 --> 00:32:20,887 Hebat. Mari kita lihat. 1010 00:32:20,911 --> 00:32:23,511 Saya mesti katakan, awak semua sangat bodoh. 1011 00:32:23,981 --> 00:32:27,023 - Mari lihat siapa yang jumpa dulu. - Awak tak tahu... 1012 00:32:27,048 --> 00:32:29,784 Mereka pun tak tahu nak cari apa. 1013 00:32:29,809 --> 00:32:30,956 Tak bolehkah kami minta petunjuk? 1014 00:32:30,981 --> 00:32:33,227 - Mereka semua nampak sama sekarang. - Saya tahu, bukan? 1015 00:32:33,351 --> 00:32:35,097 Mari lihat gambar tahap kedua. Kami tak dapat cari dengan gambar ini. 1016 00:32:35,122 --> 00:32:37,098 Kita kesuntukan masa. Kita mesti cari dia dalam masa 20 minit. 1017 00:32:37,122 --> 00:32:38,897 - Betul ke? - Saya setuju. 1018 00:32:38,921 --> 00:32:40,237 Kalau Se Ri meluluskan, kami akan tunjukkan kepada awak. 1019 00:32:40,261 --> 00:32:41,961 - Kita perlu lebih banyak petunjuk, Se Ri. - Mari lakukannya, Se Ri. 1020 00:32:42,131 --> 00:32:43,507 - Se Ri. - Masa adalah penting. 1021 00:32:43,532 --> 00:32:44,767 - Se Ri. - Ya? 1022 00:32:44,792 --> 00:32:46,092 Berapakah jumlah duit yang akan ditolak? 1023 00:32:46,204 --> 00:32:47,305 Beratus ringgit. 1024 00:32:47,998 --> 00:32:50,198 - Dari 300 dolar? - Ya. 1025 00:32:50,805 --> 00:32:52,765 - Itu terlalu banyak. - Seorang calon presiden. 1026 00:32:53,294 --> 00:32:55,439 - Okey. Kita akan belanjakan 100 dolar. - Baiklah. 1027 00:32:55,464 --> 00:32:57,435 Ini gambar kedua. 1028 00:33:01,801 --> 00:33:03,577 - Apa? - Dia berdiri di sebelah Joe Biden. 1029 00:33:03,602 --> 00:33:05,602 Saya tahu! Dia adalah naib presiden AS. 1030 00:33:05,727 --> 00:33:07,860 - Adakah dia? - Naib presiden AS. 1031 00:33:07,885 --> 00:33:10,186 - Naib presiden AS. - Adakah awak pasti? 1032 00:33:10,508 --> 00:33:13,444 - Oh betul. Itu Kamala Harris. - Jae Seok. 1033 00:33:13,469 --> 00:33:15,815 - Saya salah. - Dia jadi keliru sepanjang masa. 1034 00:33:15,840 --> 00:33:17,855 Dia betul-betul sebelah Joe Biden. Jadi saya harus menaip namanya. 1035 00:33:17,880 --> 00:33:20,996 Saya dah menaip namanya. 1036 00:33:21,021 --> 00:33:22,658 Saya dah menaip namanya. 1037 00:33:22,683 --> 00:33:24,117 Saya menaip namanya tadi. 1038 00:33:24,142 --> 00:33:26,018 Apa yang perlu saya taip? "Kawan baik Joe Biden?" 1039 00:33:26,042 --> 00:33:28,018 - Cepatlah. Beritahu saya. - Saya akan menaipnya. 1040 00:33:28,042 --> 00:33:29,047 Tidak, bukan itu yang perlu ditaip. 1041 00:33:29,071 --> 00:33:30,618 Kita hanya perlu cari gambar itu. Jelas mereka ada di sebuah acara. 1042 00:33:30,642 --> 00:33:31,987 Kalau awak lihat gambar itu... 1043 00:33:32,011 --> 00:33:33,958 - Itu adalah kempen pilihan raya. - Kempen presiden Biden. 1044 00:33:33,982 --> 00:33:35,228 - Tepat sekali. - Saya tak rasa begitu. 1045 00:33:35,252 --> 00:33:37,128 Kita patut cari lelaki di sebelah Joe Biden. 1046 00:33:37,152 --> 00:33:39,657 Naib presiden AS ialah Kamala Harris. 1047 00:33:39,681 --> 00:33:42,868 - Mari kita lihat... - Kenapa dia... 1048 00:33:42,892 --> 00:33:44,462 bersendirian dalam kebanyakan gambarnya? 1049 00:33:46,122 --> 00:33:48,462 Mungkin ada petunjuk tentang kawasan tempat ia diambil. 1050 00:33:49,261 --> 00:33:50,431 Oh Tuhan. Ini sukar. 1051 00:33:51,062 --> 00:33:52,107 Tunjukkan kepada saya. 1052 00:33:52,131 --> 00:33:53,361 Tunjukkan kepada saya. 1053 00:33:53,701 --> 00:33:56,402 Tunjukkan kepada saya. Biar saya tengok dulu. Berikan saya itu. 1054 00:33:56,427 --> 00:33:57,414 Tunjukkan kepada saya. Saya akan tengok dulu. 1055 00:33:57,442 --> 00:33:58,978 - Kenapa awak dulu tengok? - Cepat. Tunjukkan kepada saya. 1056 00:33:59,002 --> 00:34:00,088 - Kenapa... - Bawa kepada saya. 1057 00:34:00,113 --> 00:34:02,258 Mereka ada di sebuah sekolah tinggi. 1058 00:34:02,283 --> 00:34:04,199 - Sekolah tinggi? - Ia tertulis... 1059 00:34:04,224 --> 00:34:06,131 - Mereka pergi ke sekolah yang sama? - "Sekolah Tinggi." 1060 00:34:06,156 --> 00:34:08,272 Kalau mereka di sekolah tinggi... 1061 00:34:08,409 --> 00:34:10,558 Adakah mereka menghadiri acara sekolah? 1062 00:34:10,582 --> 00:34:12,757 - Lihat tali leher mereka. - Betul. 1063 00:34:12,781 --> 00:34:13,991 Tali leher mereka nampak... 1064 00:34:14,121 --> 00:34:16,097 Saya rasa ini tertulis, "Piagam Sekolah Tinggi." 1065 00:34:16,122 --> 00:34:17,668 - Ini adalah "piagam." - Ya. 1066 00:34:17,693 --> 00:34:19,662 Saya nampak perkataan "kolej" juga ditulis di sini. 1067 00:34:19,991 --> 00:34:22,431 Saya rasa saya akan terangkan kepada awak. Tengok gambar ni. 1068 00:34:22,732 --> 00:34:25,708 Tengok. Apa yang awak fikir ia? Dia bertanding jawatan presiden. 1069 00:34:25,732 --> 00:34:27,808 - Lelaki ini pergi ke sana untuk tolong dia. - Untuk sokong Biden? 1070 00:34:27,832 --> 00:34:30,348 - Ya. Saya rasa begitulah. - Betul. Tali leher ini... 1071 00:34:30,372 --> 00:34:31,618 Lelaki ini pergi ke sana untuk tolong dia. 1072 00:34:31,642 --> 00:34:32,717 - Untuk sokong Biden? - Ya. 1073 00:34:32,741 --> 00:34:33,817 - Saya rasa begitulah. - Betul. Tali leher ini... 1074 00:34:33,841 --> 00:34:35,217 - Saya rasa ini... - Ya. 1075 00:34:35,241 --> 00:34:37,518 - Tali leher ini adalah... - Parti Demokrat. 1076 00:34:37,542 --> 00:34:40,341 - "Kempen presiden Biden"... - Mari taipkannya. 1077 00:34:40,657 --> 00:34:42,398 "Sokongan untuk kempen presiden Biden." 1078 00:34:43,511 --> 00:34:46,622 Saya menaip "Majlis perasmian Joe Biden." 1079 00:34:47,021 --> 00:34:49,148 Saya akan cari lelaki ini. Saya akan jumpa dia nanti. 1080 00:34:49,173 --> 00:34:51,550 Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan. Saya betul-betul nak tahu siapa dia. 1081 00:34:51,575 --> 00:34:53,075 Dia cakap, "Saya akan jumpa dia nanti." 1082 00:34:54,692 --> 00:34:56,107 - "Lelaki Biden." - Ya. Bagus. 1083 00:34:56,131 --> 00:34:58,902 - "Lelaki Biden." - Tidak. "Biden..." 1084 00:34:59,035 --> 00:35:01,305 - Oh Tuhan. - "Biden..." 1085 00:35:01,825 --> 00:35:03,625 Siapakah lelaki ini? 1086 00:35:04,923 --> 00:35:06,054 Siapakah dia? 1087 00:35:06,421 --> 00:35:07,566 - Tidak, dia nampak lebih muda daripada itu. - Sejak kita... 1088 00:35:07,591 --> 00:35:10,091 Mari tengok gambar ketiga. Berapa banyak masa yang kita ada? 1089 00:35:10,116 --> 00:35:11,543 - Awak ada empat minit lagi. - Mari menang... 1090 00:35:11,567 --> 00:35:13,516 sekurang-kurangnya 200 dolar. 1091 00:35:14,010 --> 00:35:15,967 - Dia betul. Jom buat begitu. - Okey. 1092 00:35:15,992 --> 00:35:17,296 - Tunjukkan kepada kami. - Ini gambar peringkat ketiga. 1093 00:35:17,321 --> 00:35:18,522 Saya tak melihatnya lagi. 1094 00:35:20,395 --> 00:35:21,464 Ia berkata... 1095 00:35:23,422 --> 00:35:25,392 - Baiklah. - Biar saya lihat lebih dekat. 1096 00:35:25,417 --> 00:35:27,526 Saya nampak "30330." Saya akan menaip nombor itu. 1097 00:35:28,550 --> 00:35:30,600 - Taip frasa ini. - "Hantar SMS ke..." 1098 00:35:30,625 --> 00:35:32,232 - Apa yang awak kata? - "Hantar SMS ke CA untuk..." 1099 00:35:32,257 --> 00:35:34,456 - Adakah ia bermaksud Texas? - Ya. 1100 00:35:34,801 --> 00:35:36,672 Dia mesti gabenor Texas. 1101 00:35:36,767 --> 00:35:38,608 - Tunggu. - Saya jumpa dia. 1102 00:35:38,801 --> 00:35:40,067 - Gabenor Texas? - Itu dia. 1103 00:35:40,092 --> 00:35:41,117 Saya jumpa dia. 1104 00:35:41,148 --> 00:35:42,316 - Gabenor Texas? - Ia adalah dia. 1105 00:35:42,348 --> 00:35:43,486 - Gabenor Texas? - Itu dia. 1106 00:35:43,511 --> 00:35:45,381 - Itu bukan dia. - Betulkah? 1107 00:35:46,082 --> 00:35:47,082 - Gabenor Texas? - Itu dia. 1108 00:35:47,108 --> 00:35:48,878 - Itu bukan dia. - Betulkah? 1109 00:35:50,011 --> 00:35:52,397 - Awak tak perlu jerit pada saya. - Maaf tentang itu. 1110 00:35:52,422 --> 00:35:53,881 Saya hanya boleh jerit dekat awak sekarang. 1111 00:35:53,906 --> 00:35:55,116 - "Texas..." - Adakah awak mahu... 1112 00:35:55,152 --> 00:35:56,922 - Apa yang awak jumpa? - Adakah dia Beto O'Rourke? 1113 00:35:56,991 --> 00:35:59,022 - Salah. - Tak, dia bukan Beto O'Rourke. 1114 00:35:59,047 --> 00:36:01,956 - Saya tak percaya Jae Seok. - Jangan sebut nama rawak. 1115 00:36:02,232 --> 00:36:04,801 Apa yang awak sedang cari? Kenapa awak tak lihat gambar itu? 1116 00:36:05,201 --> 00:36:06,676 - Saya? - Berkenaan pilihanraya. 1117 00:36:06,701 --> 00:36:08,602 - Saya jumpa dia! - Okey. 1118 00:36:08,627 --> 00:36:09,801 - Saya jumpa dia! - Okey. 1119 00:36:09,826 --> 00:36:12,477 Ini. Saya jumpa gambarnya. 1120 00:36:12,502 --> 00:36:13,676 - Awak jumpa dia. - Ini dia. 1121 00:36:13,707 --> 00:36:16,148 - Saya jumpa gambarnya. Ini dia. - Awak jumpa dia. 1122 00:36:18,495 --> 00:36:20,187 - Saya jumpa gambarnya. Ini dia. - Awak jumpa dia. 1123 00:36:20,212 --> 00:36:21,998 - Nevada Caucus. - Nevada Caucus. 1124 00:36:22,023 --> 00:36:23,706 - Saya jumpa gambarnya. Ini dia. - Awak jumpa dia. 1125 00:36:23,731 --> 00:36:25,472 - Nevada Caucus. - Nevada Caucus. 1126 00:36:25,497 --> 00:36:26,714 - Salah. - Tak, tunggu. 1127 00:36:26,745 --> 00:36:28,085 - Nevada Caucus. - Salah. 1128 00:36:28,110 --> 00:36:29,781 - Tak, tunggu. Bloomberg. - Bloomberg. 1129 00:36:31,122 --> 00:36:32,192 Salah. 1130 00:36:32,522 --> 00:36:34,131 - Hei, apa yang awak cari? - Apa yang awak... 1131 00:36:34,161 --> 00:36:35,823 - Haha jumpa gambar dia. - Sanders. 1132 00:36:35,848 --> 00:36:38,218 - Salah. - Chasing Fiercely. 1133 00:36:38,243 --> 00:36:40,612 Saya sedang lihat dia. Dia ada dalam gambar ini. 1134 00:36:40,637 --> 00:36:41,676 - Newspim? - Salah. 1135 00:36:41,701 --> 00:36:42,701 "Chasing Fiercely?" 1136 00:36:42,726 --> 00:36:45,397 - Apa itu? Hei. - Kita hampir. Ini dia. 1137 00:36:45,442 --> 00:36:47,911 Seperti yang saya katakan, saya jumpa gambarnya. 1138 00:36:48,142 --> 00:36:50,312 - Datang dan lihat. - Tunjuk pada saya. 1139 00:36:50,442 --> 00:36:52,111 - Haha jumpa gambar ini. - Itu dia. 1140 00:36:52,136 --> 00:36:53,787 - Tapi kami tak tahu namanya. - Betul? 1141 00:36:53,812 --> 00:36:55,187 - Haha jumpa gambar dia. - Itu benar-benar dia? 1142 00:36:55,212 --> 00:36:56,212 - Biar saya lihat. - Tapi... 1143 00:36:56,237 --> 00:36:58,947 - Bukankah namanya tertulis di sana? - Ada enam orang asing di dalamnya. 1144 00:36:59,152 --> 00:37:01,030 - Siapa namanya? - Oh Tuhan, ini mengecewakan. 1145 00:37:01,792 --> 00:37:04,392 Bukankah ia sangat kelakar? Haha jumpa gambar, 1146 00:37:04,922 --> 00:37:06,997 tapi dia tak dapat tahu namanya. 1147 00:37:07,022 --> 00:37:08,392 Oh Tuhan. Ini buatkan saya gila. 1148 00:37:08,417 --> 00:37:09,548 Awak ada 30 saat lagi. 1149 00:37:09,962 --> 00:37:12,732 Awak kata awak dah jumpa gambar. Apa mereka buat dalam gambar itu? 1150 00:37:13,062 --> 00:37:14,172 Mereka senyum. 1151 00:37:14,971 --> 00:37:16,807 - Bukan itu maksud saya. - Mereka tersenyum gembira. 1152 00:37:16,832 --> 00:37:18,102 - Perkara yang baik mesti berlaku. - Kenapa mereka berkumpul? 1153 00:37:18,127 --> 00:37:20,517 Artikel itu mesti menerangkan tentang majlis itu. 1154 00:37:20,542 --> 00:37:21,611 Masa dah tamat. 1155 00:37:21,636 --> 00:37:23,372 - Apa? Hei. - Masa dah tamat. 1156 00:37:23,397 --> 00:37:24,567 Siapa dia? 1157 00:37:25,011 --> 00:37:26,011 - Saya akan tunjuk gambar keempat. - Kami tak nampak yang terakhir. 1158 00:37:26,036 --> 00:37:27,687 - Saya akan beritahu awak namanya. - Baik. 1159 00:37:27,712 --> 00:37:30,352 Ini adalah gambar terakhir. 1160 00:37:30,781 --> 00:37:32,221 - "L.A. yang lebih selamat?" - L.A.? 1161 00:37:32,246 --> 00:37:33,947 Adakah dia gabenor Los Angeles? 1162 00:37:34,022 --> 00:37:35,566 - "L.A. yang lebih selamat?" - L.A.? 1163 00:37:35,591 --> 00:37:36,591 Adakah dia gabenor Los Angeles? 1164 00:37:36,616 --> 00:37:39,497 Dia Eric Garcetti, datuk bandar Los Angeles sekarang. 1165 00:37:39,522 --> 00:37:40,861 - Oh Tuhan. - Datuk bandar Los Angeles? 1166 00:37:40,886 --> 00:37:42,556 Saya mencari datuk bandar Manhattan... 1167 00:37:42,732 --> 00:37:44,631 dan Bandar New York. Kenapa saya tak fikir Los Angeles? 1168 00:37:44,656 --> 00:37:45,861 - Dia datuk bandar Los Angeles? - Ada datuk bandar di Los Angeles? 1169 00:37:45,886 --> 00:37:47,207 Dia datuk bandar Los Angeles. 1170 00:37:47,232 --> 00:37:49,606 - Saya jumpa artikel tentang dia. - Oh Tuhan, serius. 1171 00:37:49,631 --> 00:37:51,147 Dia datuk bandar Los Angeles. 1172 00:37:51,172 --> 00:37:53,077 - Dia ada dalam gambar kumpulan? - Saya akan buat betul kali ini. 1173 00:37:53,102 --> 00:37:54,316 - Mari teruskan. - Oh Tuhan. 1174 00:37:54,345 --> 00:37:57,046 - Orang ini juga sangat terkenal. - Saya faham. 1175 00:37:57,071 --> 00:37:58,142 - Ini soalan awak seterusnya. - Mari lihat. 1176 00:38:03,417 --> 00:38:05,127 Saya tahu siapa dia. Dia seorang pelakon. 1177 00:38:05,152 --> 00:38:07,097 Saya tahu siapa dia. Dia seorang pelakon. 1178 00:38:07,122 --> 00:38:08,966 - Dia mesti... Tunggu. - Dia seorang pelakon. 1179 00:38:08,991 --> 00:38:10,966 - Tunggu. - Mungkinkah dia seseorang... 1180 00:38:10,991 --> 00:38:11,991 dengan kuasa luar biasa? 1181 00:38:12,016 --> 00:38:13,522 - Dia agak cergas. - Bukankah dia dalam "Iron Man?" 1182 00:38:13,547 --> 00:38:15,931 - Gelas itu pecah. - Gelas wain pecah. 1183 00:38:15,991 --> 00:38:17,392 Seseorang yang memecahkan gelas wain. 1184 00:38:17,417 --> 00:38:18,402 Gelas wain pecah. 1185 00:38:18,427 --> 00:38:20,326 Gambar seperti itu tak cukup untuk... 1186 00:38:21,672 --> 00:38:23,406 Ini menjengkelkan. Bagaimana saya nak cari lelaki ini? 1187 00:38:23,431 --> 00:38:25,002 - Saya benci perkara seperti ini. - Apa kata kunci yang sepatutnya? 1188 00:38:25,027 --> 00:38:26,441 Saya lihat pada gelas wain yang pecah... 1189 00:38:26,872 --> 00:38:29,611 dan dapat "Adakah gelas wain boleh dikitar semula?" 1190 00:38:30,241 --> 00:38:31,777 - Itu yang saya dapat juga. - Betulkah? 1191 00:38:31,802 --> 00:38:33,043 Bukankah dia Michael Rooker? 1192 00:38:33,482 --> 00:38:34,812 Bukankah dia Michael Rooker? 1193 00:38:35,982 --> 00:38:37,111 - Saya akan kagum jika itu betul. - Betul dia? 1194 00:38:37,136 --> 00:38:38,177 Awak betul. 1195 00:38:38,202 --> 00:38:39,281 Macam mana awak jumpa dia? 1196 00:38:39,306 --> 00:38:40,281 Awak betul. 1197 00:38:40,306 --> 00:38:41,870 - Bagaimana awak jumpa dia? - Siapa dia? 1198 00:38:41,895 --> 00:38:43,026 Dia ada dalam "The Walking Dead." 1199 00:38:43,051 --> 00:38:44,821 - Dia juga jadi Yondu. - Okey! 1200 00:38:45,591 --> 00:38:46,922 Apa yang awak taip? 1201 00:38:47,022 --> 00:38:48,292 - Yondu? - Apa yang awak taip? 1202 00:38:48,317 --> 00:38:50,987 - Pelakon "The Walking Dead." - Awak tahu dia seorang pelakon. 1203 00:38:51,201 --> 00:38:53,031 Kita akan pergi ke pusingan ketiga. 1204 00:38:53,201 --> 00:38:54,276 Siapa dia? 1205 00:38:54,301 --> 00:38:55,431 - Tunggu. - Adakah dia ada alahan? 1206 00:38:55,456 --> 00:38:56,927 Dia hanya ada separuh jambang. 1207 00:38:57,502 --> 00:38:58,502 - Jambang. - Awak tahu siapa dia? 1208 00:38:58,527 --> 00:38:59,697 Seorang lelaki berjambang separuh. 1209 00:39:00,294 --> 00:39:01,995 - Adakah dia main bola sepak? - Itu bukan dia. 1210 00:39:02,042 --> 00:39:03,046 - Itu jambang. - Jumpa dia! 1211 00:39:03,071 --> 00:39:04,557 - Dia seorang pelompat tinggi. - Awak betul. 1212 00:39:04,582 --> 00:39:05,557 - Awak dapat dia. - Betulkah? 1213 00:39:05,582 --> 00:39:06,611 Jadi sebut namanya! 1214 00:39:06,636 --> 00:39:08,206 Pelompat tinggi Itali Tamberi. 1215 00:39:08,752 --> 00:39:11,497 Sangat kacak. Maaf tentang itu. 1216 00:39:11,522 --> 00:39:13,582 - Gianmarco Tamberi. - Itu betul. 1217 00:39:13,652 --> 00:39:15,622 - Bagus. - Leganya. 1218 00:39:15,667 --> 00:39:17,327 - Tak sangka. - Dan dengan begitu, 1219 00:39:17,352 --> 00:39:19,991 awak dapat 600 dolar sepanjang tiga lubang. 1220 00:39:20,016 --> 00:39:21,437 - Betulkah? - Adakah begitu? 1221 00:39:21,462 --> 00:39:22,732 - Itu menyeronokkan. - Kami dapat 600 dolar? 1222 00:39:22,757 --> 00:39:24,821 - Ya, 600 dolar. - Satu pusingan lagi pasti bagus. 1223 00:39:25,113 --> 00:39:28,724 Ketua Jurulatih Pak akan mengagihkan duit. 1224 00:39:29,031 --> 00:39:32,197 Saya amat menghargainya jika awak pertimbangkan sumbangan kami. 1225 00:39:32,598 --> 00:39:33,810 - Jurulatih Pak. - Jurulatih Pak, ini dia. 1226 00:39:34,021 --> 00:39:35,300 - Sebanyak 600 dolar? - Terima kasih. 1227 00:39:35,841 --> 00:39:36,946 Jurulatih Pak? 1228 00:39:36,971 --> 00:39:39,582 Kita betul-betul berenam. Satu kebetulan. 1229 00:39:39,607 --> 00:39:41,007 Beberapa orang mengeluh sepanjang permainan. 1230 00:39:41,252 --> 00:39:43,082 - Ini untuk kerja keras awak. - Sudah tentu. 1231 00:39:43,107 --> 00:39:44,315 Adakah itu 50 dolar? Terima kasih. 1232 00:39:45,122 --> 00:39:46,181 Dan... 1233 00:39:46,852 --> 00:39:47,997 Terima kasih. 1234 00:39:48,022 --> 00:39:49,397 Jong Kook, awak juga dapat 50 dolar. 1235 00:39:49,422 --> 00:39:51,167 - Awak jumpa seorang dari mereka. - Terima kasih. 1236 00:39:51,192 --> 00:39:52,437 Saya juga mencari seseorang. 1237 00:39:52,462 --> 00:39:54,807 - Jurulatih Pak? - Saya hampir jumpa yang betul. 1238 00:39:54,832 --> 00:39:58,002 - Saya juga mencari seseorang. - Saya hampir jumpa yang betul. 1239 00:39:58,027 --> 00:40:00,556 Saya tak buat apa-apa untuk dapat duit itu, tapi... 1240 00:40:01,902 --> 00:40:03,372 - Jurulatih Pak, apa awak buat? - Apa? 1241 00:40:03,502 --> 00:40:06,316 - Mereka dalam "Se Ri Money Club." - Saya jumpa L.A., awak tahu. 1242 00:40:06,341 --> 00:40:07,847 - Ia berlaku begitu saja. - Kita patut bersyukur. 1243 00:40:07,872 --> 00:40:09,247 Awak hanya beri duit kepada mereka yang dalam "Se Ri Money Club." 1244 00:40:09,272 --> 00:40:11,156 - Jurulatih Pak. - Tapi saya cari orang terakhir. 1245 00:40:11,181 --> 00:40:13,086 - Kami menyumbang paling banyak. - Tapi Se Chan lebih pantas. 1246 00:40:13,111 --> 00:40:14,652 - Tapi Jurulatih Pak... - Baiklah. 1247 00:40:14,677 --> 00:40:16,086 - Saya juga. - Saya patut terima sikit. 1248 00:40:16,111 --> 00:40:17,997 - Oh Tuhan. - Tapi Seok Jin... 1249 00:40:18,022 --> 00:40:19,381 - Betul? - Saya dah cuba yang terbaik. 1250 00:40:19,406 --> 00:40:21,466 - Sepuluh dolar memadai. - Ya, itu patutnya memadai. 1251 00:40:21,491 --> 00:40:23,051 - Bunyinya seperti cukup. - Bagaimana dengan 30 dolar? 1252 00:40:23,076 --> 00:40:25,367 - Adakah ini 20 dolar? - Betapa pemurahnya dia. 1253 00:40:25,392 --> 00:40:26,861 Saya tak sepatutnya beri duit percuma seperti ini. 1254 00:40:26,886 --> 00:40:28,360 - Tak bolehkah saya dapat 30 dolar? - Awak harus simpan yang lain. 1255 00:40:28,385 --> 00:40:29,861 - Tolong simpan selebihnya. - Bukannya saya boleh potong duit. 1256 00:40:29,893 --> 00:40:31,161 Bukankah awak ada duit 5,000 won? 1257 00:40:32,381 --> 00:40:34,082 Dia sangat pemurah. 1258 00:40:34,701 --> 00:40:35,807 Awak janji untuk berusaha lebih keras? 1259 00:40:35,832 --> 00:40:37,207 - Se Ri, tunggu. - Awak tak perlu. 1260 00:40:37,232 --> 00:40:38,946 - Jurulatih Pak, ini tak perlu. - Potong duit itu separuh. 1261 00:40:38,971 --> 00:40:40,471 Dia tak buat apa-apa untuk dapat duit itu. 1262 00:40:40,496 --> 00:40:41,667 Tiada lain kali lagi nanti. 1263 00:40:41,796 --> 00:40:44,316 Kenapa tak? Duit sepatutnya diagihkan. 1264 00:40:44,341 --> 00:40:45,982 - Itu mengarut. - Cukuplah, Seok Jin. 1265 00:40:46,142 --> 00:40:47,417 - Tapi... - Saya bukan bank, awak tahu. 1266 00:40:47,442 --> 00:40:48,756 - Sudah cukup. - Tapi... 1267 00:40:48,781 --> 00:40:50,057 - Pulangkannya. - Awak akan buat dia menangis. 1268 00:40:50,082 --> 00:40:51,597 - Saya akan ambil semula. - Tidak. 1269 00:40:51,622 --> 00:40:52,727 Terima kasih. 1270 00:40:52,752 --> 00:40:54,526 Duit tu sepatutnya diagihkan, awak tahu. 1271 00:40:54,551 --> 00:40:55,997 - Jangan merungut. - Jadi kenapa... 1272 00:40:56,022 --> 00:40:57,551 Siapa awak untuk simpan semuanya? 1273 00:40:57,576 --> 00:41:00,386 Apa yang sedang berlaku? 1274 00:41:01,677 --> 00:41:03,376 - Mengecewakan, awak tahu. - Apa awak cakap ini? 1275 00:41:03,531 --> 00:41:04,661 Kenapa dengan nada itu? 1276 00:41:04,686 --> 00:41:05,977 Kita ada sehingga 18 lubang untuk main. 1277 00:41:06,002 --> 00:41:09,902 Dari lubang nombor empat hingga lubang nombor enam, 1278 00:41:10,082 --> 00:41:12,617 kerja berpasukan awak akan diuji. 1279 00:41:12,642 --> 00:41:14,216 Permainan ini ialah Pasukan Bermain Pukulan Bagus. 1280 00:41:14,241 --> 00:41:15,247 Apa itu? 1281 00:41:15,272 --> 00:41:16,287 Awak akan ke sana... 1282 00:41:16,312 --> 00:41:20,042 menamakan perkataan yang sesuai dengan kategori tersebut. 1283 00:41:20,678 --> 00:41:23,287 Kami akan memutuskan bilangan jawapan yang diperlukan. 1284 00:41:23,312 --> 00:41:25,988 - Baik. - Dari sudut ke sudut seterusnya, 1285 00:41:26,013 --> 00:41:28,491 katakan awak sepatutnya namakan sepuluh perkataan. 1286 00:41:28,516 --> 00:41:31,383 Awak boleh jawab lebih dari sekali kalau awak tahu banyak jawapan. 1287 00:41:31,591 --> 00:41:33,466 Awak semua mesti namakan sekurang-kurangnya satu. 1288 00:41:33,491 --> 00:41:36,023 Awak akan menang 100 dolar setiap kali awak berjaya. 1289 00:41:36,100 --> 00:41:38,006 Tapi Jurulatih Park mesti bayar sepuluh dolar... 1290 00:41:38,031 --> 00:41:39,906 - setiap kali awak jawab salah. - Baik. 1291 00:41:39,931 --> 00:41:42,318 - Namakan tiga kalau tahu banyak. - Baik. 1292 00:41:42,506 --> 00:41:44,046 Jadi dia kehilangan sepuluh dolar... 1293 00:41:44,071 --> 00:41:45,602 - setiap kali kita jawab salah? - Ya. 1294 00:41:45,627 --> 00:41:47,027 Itu tak mudah bunyinya. 1295 00:41:47,542 --> 00:41:49,486 - Baiklah. - Kita akan mula dengan Jong Kook. 1296 00:41:49,511 --> 00:41:50,517 - Baik. - Teruskan. 1297 00:41:50,542 --> 00:41:52,086 Awak mesti namakan sepuluh... 1298 00:41:52,111 --> 00:41:53,181 dan Haha mesti namakan sekurang-kurangnya satu. 1299 00:41:53,206 --> 00:41:54,281 - Baik. - Faham. 1300 00:41:54,306 --> 00:41:55,926 - Haha perlu jawab. - Kami kena serah pada awak. 1301 00:41:55,951 --> 00:41:57,256 Paling kurang saya kena sebut sembilan perkataan. 1302 00:41:57,281 --> 00:41:58,486 - Sembilan. - Jangan tertekan, kawan. 1303 00:41:58,511 --> 00:42:00,082 - Cakap sebanyak yang boleh. - Ini pusingan pertama. 1304 00:42:00,108 --> 00:42:01,548 Apa itu? Kami tak rasakan tekanan. 1305 00:42:01,622 --> 00:42:02,727 - Apa itu? - Apa kategorinya? 1306 00:42:02,752 --> 00:42:03,796 - Berilah. - Apa itu? 1307 00:42:03,821 --> 00:42:05,167 - Ayuh! - Kita boleh lakukan ini. 1308 00:42:05,192 --> 00:42:06,667 - Kita boleh lakukan ini. - Kita boleh jawab sepuluh. 1309 00:42:06,692 --> 00:42:08,236 - Awak pandang rendah pada kami. - Berilah. 1310 00:42:08,261 --> 00:42:10,566 - Ibu negara di Eropah. - Apa? 1311 00:42:10,591 --> 00:42:11,732 Rom. 1312 00:42:12,004 --> 00:42:13,075 Cakap beberapa lagi. 1313 00:42:13,422 --> 00:42:14,562 Zurich. 1314 00:42:15,332 --> 00:42:16,732 - Kenapa tak? - Bandar Eropah? 1315 00:42:17,071 --> 00:42:18,442 Zurich bukan ibu negara. 1316 00:42:18,542 --> 00:42:19,816 Bern. 1317 00:42:19,841 --> 00:42:20,977 Adakah awak bergurau? 1318 00:42:21,002 --> 00:42:22,187 Bern ibu negara Switzerland. 1319 00:42:22,212 --> 00:42:23,911 Awak mesti bayar denda sepuluh dolar. 1320 00:42:23,936 --> 00:42:25,436 - Saya tak tahu. - Sila bayar. 1321 00:42:25,778 --> 00:42:26,964 Adakah awak bergurau? 1322 00:42:26,989 --> 00:42:28,405 - Dengarkan saya. - Jurulatih Pak, 1323 00:42:28,430 --> 00:42:30,430 suruh dia bayar sepuluh dolar yang dia ada. 1324 00:42:31,024 --> 00:42:32,977 Tak mengapa. Kita semua dibenarkan lakukan kesilapan. 1325 00:42:33,122 --> 00:42:34,321 Saya akan... 1326 00:42:34,622 --> 00:42:35,953 - Serius? - Jurulatih Pak! 1327 00:42:35,978 --> 00:42:38,311 Buat dia bayar dari poket sendiri! 1328 00:42:40,292 --> 00:42:41,636 Dia namakan bandar yang salah. 1329 00:42:41,661 --> 00:42:43,466 - Kenapa awak mesti bayar denda? - Tapi... 1330 00:42:43,491 --> 00:42:45,502 Jurulatih Pak, saya akan serahkannya untuk awak. 1331 00:42:45,527 --> 00:42:47,108 - Biar saya. - Jurulatih Pak! 1332 00:42:47,308 --> 00:42:49,549 - Seok Jin sepatutnya bayar. - Baiklah. 1333 00:42:49,577 --> 00:42:51,584 Awak ada bilangan peluang yang terhad. Ini pusingan kedua. 1334 00:42:51,609 --> 00:42:52,917 Itu yang susah. 1335 00:42:52,942 --> 00:42:54,316 Beritahu saya tentang itu. Saya juga tak tahu. 1336 00:42:54,341 --> 00:42:55,341 Perlukah kita mulakan dengan Haha kali ini? 1337 00:42:55,366 --> 00:42:56,496 - Ya. - Tak mungkin. 1338 00:42:56,904 --> 00:42:58,321 - Kita akan mulakan dengan Haha. - Teruskan. 1339 00:42:58,409 --> 00:42:59,648 Ibu negara di Eropah. 1340 00:43:00,108 --> 00:43:01,218 Lisbon. 1341 00:43:01,982 --> 00:43:03,111 Luxembourg. 1342 00:43:08,122 --> 00:43:09,097 Ada Rom. 1343 00:43:09,122 --> 00:43:10,867 - Ada Bern juga. - Oh betul. 1344 00:43:10,892 --> 00:43:13,267 - Ada Rom. - Ada Bern juga. 1345 00:43:13,292 --> 00:43:16,131 - Ingat? - Jawapan dah dikatakan. 1346 00:43:16,161 --> 00:43:17,832 Awak boleh cakap bandar yang sama. 1347 00:43:17,931 --> 00:43:18,903 Awak boleh cakap bandar yang sama. 1348 00:43:18,927 --> 00:43:20,121 Awak dengar kami di pusingan terakhir. 1349 00:43:20,161 --> 00:43:21,672 Dia sudah sediakan sepuluh dolar. 1350 00:43:21,711 --> 00:43:23,411 Bagaimana awak tak tahu ibu negara? 1351 00:43:23,701 --> 00:43:24,872 Jurulatih Pak! 1352 00:43:25,071 --> 00:43:26,272 Ya, saya tak tahu. Jadi kenapa? 1353 00:43:28,698 --> 00:43:30,026 Ada Geneva juga. 1354 00:43:30,314 --> 00:43:32,555 - Geneva bukan ibu negara. - Dan Bern. 1355 00:43:32,712 --> 00:43:34,827 Geneva hanya sebuah bandar di Switzerland. 1356 00:43:34,852 --> 00:43:36,831 - Apa lagi yang ada? - Ibu negara Switzerland ialah Bern. 1357 00:43:36,926 --> 00:43:39,227 - Ada Perancis, Paris. - Paris, sudah tentu. 1358 00:43:39,252 --> 00:43:40,997 Brussels, Belgium. 1359 00:43:41,022 --> 00:43:42,727 - England, London. - London dan Paris. 1360 00:43:42,752 --> 00:43:43,985 - Ada banyak. - London dan Paris. 1361 00:43:44,022 --> 00:43:46,397 - Paris, Rom... - Apa ibu negara Jerman? 1362 00:43:46,422 --> 00:43:47,422 - Untuk pengetahuan awak... - Jerman? 1363 00:43:47,447 --> 00:43:49,917 - Jurulatih Pak menjeling saya tadi. - Kenapa? 1364 00:43:50,187 --> 00:43:51,836 - Semasa saya namakan bandar... - Awak jenis yang menjengkelkan. 1365 00:43:51,861 --> 00:43:53,261 - Saya terus namakannya. - Untuk seketika, 1366 00:43:53,286 --> 00:43:55,027 - Saya membara. - Apa ibu negara Jerman? 1367 00:43:55,477 --> 00:43:56,828 Adakah Munich? Apa itu? 1368 00:43:56,872 --> 00:43:58,276 - Munich. - Apa ibu negara Jerman? 1369 00:43:58,301 --> 00:43:59,701 - Jerman. - Berlin. 1370 00:43:59,726 --> 00:44:01,067 - Berlin, okey. - Apa itu Munich? 1371 00:44:01,272 --> 00:44:02,712 - Hanya sebuah bandar. - Sebuah bandar di Jerman. 1372 00:44:02,737 --> 00:44:03,895 Adakah ia sebuah bandar? 1373 00:44:04,272 --> 00:44:05,482 Itu hampir. 1374 00:44:05,911 --> 00:44:07,386 - Apa yang hampir? - Baiklah. 1375 00:44:07,411 --> 00:44:09,227 Ini percubaan ketiga awak. 1376 00:44:09,252 --> 00:44:10,787 - Mulakan dari situ. - Kita akan mula dengan Jong Kook. 1377 00:44:10,812 --> 00:44:12,482 - Austria, Vienna. - Betul, Vienna. 1378 00:44:12,507 --> 00:44:14,256 - Vienna, baiklah. - Mari lakukan ini. 1379 00:44:14,281 --> 00:44:15,466 - Ia akan jadi mudah. - Bern. 1380 00:44:15,491 --> 00:44:17,652 - Bern, Vienna... - Saya boleh namakan sepuluh. 1381 00:44:17,677 --> 00:44:18,761 Bern, Vienna dan Rom. 1382 00:44:18,786 --> 00:44:20,346 - Kita mulakan. - Ini akan jadi mudah. 1383 00:44:20,491 --> 00:44:21,602 Hanya sepuluh. 1384 00:44:21,661 --> 00:44:22,892 Namakan bandar-bandar Asia... 1385 00:44:22,917 --> 00:44:24,656 - yang bukan di Korea. - Apa... 1386 00:44:24,931 --> 00:44:26,062 - Tiga, dua... - Bandar? 1387 00:44:26,087 --> 00:44:27,257 Tokyo. 1388 00:44:27,332 --> 00:44:28,471 Shanghai. 1389 00:44:28,496 --> 00:44:29,627 Hanoi. 1390 00:44:29,971 --> 00:44:31,071 Malaysia? 1391 00:44:32,142 --> 00:44:33,642 - Apa kategorinya? - Bandar Asia. 1392 00:44:33,667 --> 00:44:35,467 - Hanya bandar. - Kuala Lumpur. 1393 00:44:36,411 --> 00:44:38,482 - Dia sudah ada duitnya. - Tunggu. 1394 00:44:38,986 --> 00:44:40,856 - Adakah awak bergurau dengan saya? - Dia main dengannya di tangan. 1395 00:44:40,881 --> 00:44:42,051 Begitulah pemurahnya dia. 1396 00:44:42,076 --> 00:44:43,675 Dia seperti Ji Hyo. 1397 00:44:44,281 --> 00:44:46,352 - Adakah awak bergurau dengan saya? - Apa semua ini? 1398 00:44:46,377 --> 00:44:48,047 Saya mampu. Jadi kenapa? 1399 00:44:48,321 --> 00:44:49,892 Saya punya, bukan? 1400 00:44:50,352 --> 00:44:52,122 Apa boleh kita cakap tentang itu? 1401 00:44:52,740 --> 00:44:54,732 - Sila bayar denda. - Di sini. 1402 00:44:56,392 --> 00:44:57,507 Comel betul. 1403 00:44:57,532 --> 00:44:58,901 - Awak akan cuba lagi. - Sudah tentu. 1404 00:44:59,220 --> 00:45:00,415 Ini percubaan keempat awak. 1405 00:45:01,211 --> 00:45:03,239 Bandar Asia di luar Korea. 1406 00:45:04,524 --> 00:45:06,654 Shinjuku, Tokyo dan Shanghai. 1407 00:45:06,786 --> 00:45:08,088 Shinjuku bukan bandar. 1408 00:45:08,311 --> 00:45:10,550 Shinjuku, Tokyo dan Shanghai. 1409 00:45:10,611 --> 00:45:11,781 Shinjuku bukan sebuah bandar. 1410 00:45:11,986 --> 00:45:13,617 - Apa yang berlaku? - Itu... 1411 00:45:13,642 --> 00:45:15,281 - Haha! - Itu kejiranan. 1412 00:45:15,306 --> 00:45:17,327 - Serius? - Adakah awak hilang akal? 1413 00:45:17,352 --> 00:45:19,597 - Namakan satu saja, tak guna! - Awak tahu apa dia beritahu saya? 1414 00:45:19,622 --> 00:45:21,497 - Kenapa melebih? - Apa yang saya cakap salah? 1415 00:45:21,522 --> 00:45:23,327 - Tak percaya betul. - Apa itu? 1416 00:45:23,352 --> 00:45:26,062 - Shinjuku ialah kejiranan. - Shinjuku... 1417 00:45:26,161 --> 00:45:27,836 - Seperti Apgujeong. - Kawan-kawan, dengar ini. 1418 00:45:27,861 --> 00:45:29,962 Dia kata saya hanya perlu cakap Shinjuku. 1419 00:45:30,431 --> 00:45:32,937 Seolah-olah dia akan namakan semua sepuluh bandar. 1420 00:45:32,962 --> 00:45:35,546 - Kerana awak cakap begitu... - Apa yang awak cakap adalah ini. 1421 00:45:35,571 --> 00:45:38,216 Jadi Shinjuku adalah kejiranan di bandar Tokyo. 1422 00:45:38,241 --> 00:45:40,117 - Tapi Shanghai bandar, bukan? - Saya minta maaf. 1423 00:45:40,142 --> 00:45:41,386 Adakah awak bergurau? 1424 00:45:41,411 --> 00:45:43,247 - Kuala Lumpur. - Bayar denda sepuluh dolar. 1425 00:45:43,272 --> 00:45:44,417 - Saya hanya cuba membantu. - Bayar. 1426 00:45:44,442 --> 00:45:45,557 - Saya minta maaf. - Bayar sepuluh dolar. 1427 00:45:45,582 --> 00:45:47,156 - Tolong lepaskannya kali ini. - Padan muka awak. 1428 00:45:47,181 --> 00:45:49,312 - Jurulatih, awak juga... - Okey, baik. 1429 00:45:49,337 --> 00:45:50,706 - Terima kasih. - Shinjuku? Kelakar betul. 1430 00:45:50,982 --> 00:45:53,321 Jurulatih Pak dah keluarkan duitnya. 1431 00:45:53,346 --> 00:45:55,296 - Tokyo, Osaka, dan... - Tak sangka betul. 1432 00:45:55,321 --> 00:45:56,392 Osaka sebuah bandar, bukan? 1433 00:45:56,417 --> 00:45:58,221 - Saya akan namakan banyak bandar. - Pasti. 1434 00:45:58,246 --> 00:45:59,917 - Saya akan cakap paling banyak. - Bagus bunyinya. 1435 00:45:59,942 --> 00:46:02,641 Kita mula lagi. Jong Kook, kami mula dengan awak. 1436 00:46:03,091 --> 00:46:04,231 Baiklah. 1437 00:46:04,801 --> 00:46:06,431 - Ibu negara di Eropah. - Baik. 1438 00:46:06,732 --> 00:46:07,902 Rom. 1439 00:46:08,301 --> 00:46:09,406 Bern. 1440 00:46:09,431 --> 00:46:11,642 Vienna dan Brussels. 1441 00:46:12,495 --> 00:46:13,595 Paris. 1442 00:46:13,902 --> 00:46:15,142 Luxembourg. 1443 00:46:15,272 --> 00:46:16,712 London dan Lisbon. 1444 00:46:17,272 --> 00:46:18,681 - Berapa banyak lagi kami perlukan? - Dua. 1445 00:46:18,781 --> 00:46:20,741 - Dan Haha kena cakap? - Awak kata awak akan uruskan! 1446 00:46:20,766 --> 00:46:22,076 Sekejap. 1447 00:46:22,111 --> 00:46:23,656 - Berapa banyak lagi kami perlukan? - Dua. 1448 00:46:23,681 --> 00:46:25,497 - Dan Haha kena cakap? - Awak kata awak akan uruskan! 1449 00:46:25,522 --> 00:46:26,796 Sekejap. 1450 00:46:26,821 --> 00:46:27,951 - Saya ingat ia pusing balik. - Kena berakhir dengan Haha? 1451 00:46:27,976 --> 00:46:30,296 - Kena berakhir dengan dia? - Kita perlu cakap semua masa itu? 1452 00:46:30,321 --> 00:46:32,392 - Saya ingat kami boleh cakap lagi. - Tak hairanlah ia permainan sukar. 1453 00:46:32,417 --> 00:46:33,597 - Saya ingat ia akan patah balik. - Kami tak tahu. 1454 00:46:33,622 --> 00:46:35,792 Seseorang mesti cakap sekurang-kurangnya dua. 1455 00:46:35,817 --> 00:46:37,636 - Kami tak tahu. - Kami tak tahu. 1456 00:46:37,661 --> 00:46:39,136 Jae Seok, 1457 00:46:39,161 --> 00:46:40,276 - awak cakap akan namakan banyak. - Kami tak tahu. 1458 00:46:40,301 --> 00:46:41,406 - Kami tak tahu. - Awak cuma cakap dua. 1459 00:46:41,431 --> 00:46:42,971 - Ini salah kakitangan. - Kami tak tahu. 1460 00:46:42,996 --> 00:46:44,456 Jae Seok berjanji... 1461 00:46:44,502 --> 00:46:46,172 Dia janji untuk cakap banyak. 1462 00:46:46,272 --> 00:46:48,772 Tapi dia namakan dua bandar dan pandang ke arah Se Ri. 1463 00:46:49,017 --> 00:46:51,486 - Vienna dan Brussels. - Dia janji untuk cakap banyak. 1464 00:46:51,511 --> 00:46:53,781 Tapi dia namakan dua bandar dan pandang ke arah Se Ri. 1465 00:46:54,042 --> 00:46:55,611 - Tak hairanlah dia bingung. - Itu sebab... 1466 00:46:55,636 --> 00:46:57,086 - Saya juga bingung. - Saya tak mahu... 1467 00:46:57,111 --> 00:46:58,696 untuk menangkap yang lain. 1468 00:46:58,721 --> 00:47:00,057 Saya ingatkan kita akan dapat peluang lagi. 1469 00:47:00,082 --> 00:47:01,321 - Saya juga. - Samalah. 1470 00:47:01,347 --> 00:47:02,627 - Saya fikir begitu juga. - Saya juga. 1471 00:47:02,652 --> 00:47:04,661 - Banyak untuk namakan. - Kita mesti cakap dua seorang. 1472 00:47:04,686 --> 00:47:05,696 - Dua saja... - Apa perlu saya lakukan... 1473 00:47:05,721 --> 00:47:06,796 tinggalkan awak tiga. 1474 00:47:06,821 --> 00:47:07,897 - Okey. - Okey. 1475 00:47:07,922 --> 00:47:09,466 - Itulah rancangannya. - Bagus. 1476 00:47:09,491 --> 00:47:10,736 Luxembourg saya punya. 1477 00:47:10,761 --> 00:47:12,106 - Baik. - Tiada siapa dibenarkan cakap itu. 1478 00:47:12,131 --> 00:47:13,537 - London dan Lisbon saya punya. - Okey. 1479 00:47:13,562 --> 00:47:15,647 - Kita akan mulakan dengan Haha. - Jadi berapa saya perlu untuk... 1480 00:47:15,672 --> 00:47:16,747 Jae Seok cakap yang selebihnya. 1481 00:47:16,772 --> 00:47:18,176 - Saya akan pastikan. - Biar mereka berdua. 1482 00:47:18,201 --> 00:47:19,602 - Saya kena tinggalkan awak dua. - Baik. 1483 00:47:19,629 --> 00:47:20,866 - Okey. - Okey. 1484 00:47:21,372 --> 00:47:23,287 - Mari mulakan. - London dan Lisbon. 1485 00:47:23,312 --> 00:47:24,471 - Kita akan mulakan dengan Haha. - Mari pergi. 1486 00:47:24,496 --> 00:47:25,630 Okey, saya takkan. 1487 00:47:25,655 --> 00:47:26,736 Milan? 1488 00:47:27,312 --> 00:47:29,252 - Negara Eropah. - Negara? 1489 00:47:29,312 --> 00:47:30,951 Apa? Kanada. Tak, tunggu! 1490 00:47:30,976 --> 00:47:32,095 Tunggu. 1491 00:47:32,205 --> 00:47:34,274 Kanada. Tak, tunggu! 1492 00:47:34,451 --> 00:47:35,526 Tak percaya betul. 1493 00:47:35,551 --> 00:47:36,922 - Seseorang cakap Kanada. - Pergi ke sini. 1494 00:47:36,947 --> 00:47:38,246 - Seseorang mengatakannya. - Pergi ke sini. 1495 00:47:38,292 --> 00:47:40,537 - Kenapa awak menukarnya? - Kembali ke sini. 1496 00:47:40,562 --> 00:47:41,707 - Kembali ke sini. - Kawan-kawan, tunggu. 1497 00:47:41,732 --> 00:47:43,106 - Kita main ibu negara. - Saya cuma bergurau. 1498 00:47:43,131 --> 00:47:44,367 - Ia lucu, bukan? - Perancis! 1499 00:47:44,392 --> 00:47:45,977 - Saya bayar denda sepuluh dolar. - Jerman! 1500 00:47:46,002 --> 00:47:47,906 Saya akan bayar, jadi jangan marah saya. 1501 00:47:47,931 --> 00:47:49,725 - Kanada? - Jangan marah saya. 1502 00:47:49,750 --> 00:47:51,772 - Kanada? - Bukan seseorang cakap Kanada? 1503 00:47:51,797 --> 00:47:53,297 Macamlah betul! 1504 00:47:53,542 --> 00:47:54,747 Ia buat kita tak berjaga-jaga. 1505 00:47:54,772 --> 00:47:56,316 Kakitangan beri kita yang mudah. 1506 00:47:56,341 --> 00:47:57,747 Ketua jurulatih mesti bayar denda. 1507 00:47:57,772 --> 00:47:59,069 Oh, jadi dia patut bayar. 1508 00:47:59,094 --> 00:48:01,610 Kakitangan beri kita yang mudah. 1509 00:48:01,652 --> 00:48:02,756 Negara di Eropah. 1510 00:48:02,781 --> 00:48:04,356 Bagaimana dengan pertempuran satu lawan satu? 1511 00:48:04,381 --> 00:48:05,397 - Baiklah! - Baiklah. 1512 00:48:05,422 --> 00:48:06,691 Bagaimana dengan pertempuran satu lawan satu? 1513 00:48:06,716 --> 00:48:08,167 - Saya benci namakan ibu negara. - Saya pasti menang. 1514 00:48:08,192 --> 00:48:09,566 - Kita dah beralih ke negara. - Negara. 1515 00:48:09,591 --> 00:48:11,488 Saya benci namakan dua-dua! 1516 00:48:11,513 --> 00:48:13,167 - Serius. - Ingat itu. 1517 00:48:13,192 --> 00:48:15,106 - Mari lakukannya. - Saya akan jawab semua kecuali dua. 1518 00:48:15,131 --> 00:48:16,307 Baik. Mari cuba dulu. 1519 00:48:16,332 --> 00:48:17,836 - Dia mula lagi. - Pastikan buat itu. 1520 00:48:17,861 --> 00:48:18,877 - Awak patut buat. - Sebut satu jawapan setiap satu. 1521 00:48:18,902 --> 00:48:20,537 - Teruskan saja. - Saya akan beri lima jawapan. 1522 00:48:20,562 --> 00:48:21,606 Mari lakukan. 1523 00:48:21,631 --> 00:48:23,511 - Jangan gentar. Mari lakukan. - Mari lakukan. 1524 00:48:23,595 --> 00:48:24,935 Baiklah. Kita akan mula. 1525 00:48:25,408 --> 00:48:27,508 Bandar Asia di luar Korea. 1526 00:48:27,542 --> 00:48:28,982 - Bandar. - Tiga, dua, 1527 00:48:29,007 --> 00:48:30,147 - satu. - Tokyo. 1528 00:48:30,172 --> 00:48:31,542 Shanghai, Osaka. 1529 00:48:31,567 --> 00:48:33,036 Saya nak cakap Shanghai. 1530 00:48:33,142 --> 00:48:35,327 - Baiklah. Hanoi. - Baik. 1531 00:48:35,352 --> 00:48:36,812 Hanoi, dan... 1532 00:48:36,837 --> 00:48:38,107 - Awak tak boleh buat begitu! - Kuala... 1533 00:48:38,791 --> 00:48:39,861 Hei! 1534 00:48:40,022 --> 00:48:41,922 - Dan Kuala... - Awak tak boleh buat begitu! 1535 00:48:42,491 --> 00:48:43,852 Hei! 1536 00:48:44,821 --> 00:48:46,796 Awak terlalu berlebihan. 1537 00:48:46,821 --> 00:48:48,767 Saya ingatkan awak akan cakap semua jawapan. 1538 00:48:48,792 --> 00:48:51,307 Kenapa awak sebut Shanghai... 1539 00:48:51,332 --> 00:48:52,801 - bila saya fikirkan itu? - Hei. 1540 00:48:52,826 --> 00:48:54,627 Adakah Shanghai satu-satunya bandar di Asia? 1541 00:48:54,772 --> 00:48:56,776 - Awak boleh sebut yang lain. - Itu buat saya bingung. 1542 00:48:56,801 --> 00:48:59,017 - Ada Hanoi, Bandar Ho Chi Minh... - Saya keliru. 1543 00:48:59,042 --> 00:49:00,946 - Ada Jakarta juga. - Pengarah licik. 1544 00:49:00,971 --> 00:49:02,716 - Awak tak boleh jawab segera. - Dia licik. 1545 00:49:02,741 --> 00:49:04,957 Kenapa awak cakap "baik"... 1546 00:49:04,982 --> 00:49:06,687 sebelum awak beri jawapan awak? 1547 00:49:06,712 --> 00:49:07,787 Awak mencari untuk lengahkan masa. 1548 00:49:07,812 --> 00:49:08,901 "Baiklah." 1549 00:49:08,926 --> 00:49:10,451 Tak mengapa. Jurulatih Pak kaya. 1550 00:49:10,476 --> 00:49:11,947 - Mari mula dengan Haha kali ini. - Baik. 1551 00:49:12,982 --> 00:49:14,551 Jangan pandang atas! 1552 00:49:15,551 --> 00:49:16,597 Saya sedang cari ibu negara di Eropah. 1553 00:49:16,622 --> 00:49:18,321 - Mari pergi! - Mari mulakan dengan Haha. 1554 00:49:18,392 --> 00:49:20,696 Ia mengelirukan kerana mereka terus mencampur-adukkan soalan. 1555 00:49:20,721 --> 00:49:22,991 Namakan negeri atau bandar di AS. 1556 00:49:23,497 --> 00:49:25,028 California. 1557 00:49:25,634 --> 00:49:27,634 Manhattan, LA. 1558 00:49:27,661 --> 00:49:28,872 Manhattan ialah... 1559 00:49:28,897 --> 00:49:30,077 Manhattan bukan bandar. 1560 00:49:30,102 --> 00:49:32,301 - Kenapa dengan Manhattan? - Itu kawasan di Bandar New York. 1561 00:49:32,326 --> 00:49:33,815 Ia sebuah kawasan. 1562 00:49:33,841 --> 00:49:35,517 Sama seperti Shinjuku. 1563 00:49:35,542 --> 00:49:36,716 Bukankah itu di AS? 1564 00:49:36,741 --> 00:49:39,557 Itu di AS. Tempat yang saya tahu cuma LA dan Manhattan. 1565 00:49:39,582 --> 00:49:41,585 - Manhattan. - Itu di New York. 1566 00:49:41,610 --> 00:49:43,098 Ada banyak tempat berbeza di New York? 1567 00:49:43,791 --> 00:49:44,856 Oh, betulkah? Saya tak tahu. 1568 00:49:44,881 --> 00:49:46,196 Ada Brooklyn dan lain-lain di New York. 1569 00:49:46,221 --> 00:49:47,281 Kenapa kita tak boleh jawab sepuluh? 1570 00:49:47,306 --> 00:49:49,296 Saya akan cuba menjawabnya sepanjang ini, Jurulatih Park. 1571 00:49:49,321 --> 00:49:50,422 Kita bertiga harus jawab sebanyak jawapan yang boleh. 1572 00:49:50,447 --> 00:49:51,947 Kita patut buat begitu. 1573 00:49:52,022 --> 00:49:54,236 - Ini soalan terakhir. - Mari pergi. 1574 00:49:54,261 --> 00:49:55,236 Ini soalan terakhir. 1575 00:49:55,261 --> 00:49:56,736 - Beri kami yang mudah. - Ini agak sukar. 1576 00:49:56,761 --> 00:49:58,406 - Bukankah semua soalan itu mudah? - Siapa nak mula dulu? 1577 00:49:58,431 --> 00:49:59,776 Awak boleh buat keputusan kerana ia yang terakhir. 1578 00:49:59,801 --> 00:50:00,977 - Dari sebelah sini? - Saya akan beri satu jawapan saja. 1579 00:50:01,002 --> 00:50:03,147 Kalian harus lulus sehingga giliran saya. Kita hanya boleh menang... 1580 00:50:03,172 --> 00:50:04,502 - jika Jae Seok berjaya. - Betul. 1581 00:50:04,527 --> 00:50:07,201 Jae Seok perlu pastikan kita menang. 1582 00:50:07,233 --> 00:50:08,642 Serius. Baiklah. Mari lakukannya. 1583 00:50:08,667 --> 00:50:09,837 Kita akan mula. 1584 00:50:10,121 --> 00:50:11,590 Maafkan saya. 1585 00:50:11,814 --> 00:50:13,545 Kenapa awak terus mengecualikan Korea Selatan? 1586 00:50:14,241 --> 00:50:15,827 - Busan! Ia bandar yang indah. - Saya sangat ingin tahu. 1587 00:50:15,852 --> 00:50:17,957 - Daegu bandar yang sangat indah! - Kenapa awak mengecualikannya? 1588 00:50:17,982 --> 00:50:20,582 - Saya suka Gwangju! - Saya sangat suka Korea. 1589 00:50:20,758 --> 00:50:22,066 - Baiklah. Kita akan mula. - Kenapa awak terus kecualikannya? 1590 00:50:22,091 --> 00:50:23,292 - Mari ambil masa. - Mari lakukannya. 1591 00:50:23,317 --> 00:50:24,346 Kita akan mula. 1592 00:50:25,308 --> 00:50:26,549 Ibu negara di Eropah. 1593 00:50:26,991 --> 00:50:28,091 Paris. 1594 00:50:28,417 --> 00:50:29,517 London. 1595 00:50:29,591 --> 00:50:30,832 Lisbon. 1596 00:50:31,718 --> 00:50:32,917 Luxembourg. 1597 00:50:33,410 --> 00:50:34,810 - Bern. - Saya nak cakap itu. 1598 00:50:34,879 --> 00:50:36,046 Rom. 1599 00:50:36,071 --> 00:50:37,131 Brussels. 1600 00:50:37,631 --> 00:50:38,977 - Tiga lagi. - Zurich. 1601 00:50:39,002 --> 00:50:40,172 - Geneva. - Satu lagi. 1602 00:50:40,197 --> 00:50:42,486 - Yang terakhir. - Kita menamakan ibu negara! 1603 00:50:42,511 --> 00:50:43,542 Kenapa awak terus sebut itu? 1604 00:50:43,567 --> 00:50:44,546 Zurich. 1605 00:50:44,571 --> 00:50:46,356 - Geneva. - Satu lagi. Yang terakhir. 1606 00:50:46,381 --> 00:50:47,756 Kami namakan ibu negara! 1607 00:50:47,781 --> 00:50:48,986 - Zurich? - Kenapa awak terus sebut itu? 1608 00:50:49,011 --> 00:50:50,356 Kenapa dengan awak? 1609 00:50:50,381 --> 00:50:52,397 Kita sepatutnya namakan ibu negara. Kenapa awak buat begitu. 1610 00:50:52,422 --> 00:50:53,856 Kita hampir berjaya. 1611 00:50:53,881 --> 00:50:54,966 - Tapi saya cakap dua jawapan. - Maksud saya... 1612 00:50:54,991 --> 00:50:56,597 - Saya juga namakan tiga. - Ia ibu negara! 1613 00:50:56,622 --> 00:50:59,566 Sebenarnya saya tak ingat ibu negara. 1614 00:50:59,591 --> 00:51:01,491 - Dia betul. - Saya terfikir untuk cakap Bern, 1615 00:51:01,516 --> 00:51:04,296 tapi Jurulatih Pak cakap dulu, jadi saya fikir itu masalah. 1616 00:51:07,002 --> 00:51:09,006 Bila awak sebut jawapan yang saya fikirkan... 1617 00:51:09,031 --> 00:51:10,031 Bern. 1618 00:51:10,056 --> 00:51:12,417 - Saya cuma boleh fikirkan Zurich. - Betul. 1619 00:51:12,442 --> 00:51:13,747 - Adakah Zurich ibu negara? - Zurich. 1620 00:51:13,772 --> 00:51:15,128 Salah, bukan? 1621 00:51:15,153 --> 00:51:18,124 Saya dah cakap Bern. Zurich dan Geneva adalah bandar di Switzerland. 1622 00:51:18,212 --> 00:51:19,886 Awak mesti suka Switzerland. 1623 00:51:19,911 --> 00:51:21,256 Dia cuma sukakan Switzerland. 1624 00:51:21,281 --> 00:51:23,526 - Ini betul-betul... - Bukan mudah. 1625 00:51:23,551 --> 00:51:25,156 - Itu sebab awak bingung. - Betul. 1626 00:51:25,181 --> 00:51:28,026 - Bila awak menontonnya di TV... - Nampak mudah. 1627 00:51:28,051 --> 00:51:30,853 Tapi sekarang saya sendiri merakamnya, saya jadi kosong. 1628 00:51:30,878 --> 00:51:31,937 Itu sebab awak bingung. 1629 00:51:31,962 --> 00:51:33,196 Saya perasan itu setiap masa. 1630 00:51:33,227 --> 00:51:34,997 Oh Tuhan, saya dalam masalah. Anak saudara saya mesti tonton. 1631 00:51:35,736 --> 00:51:37,437 - Sila bayar denda awak. - Berapa jumlah yang kami bayar? 1632 00:51:37,462 --> 00:51:38,577 Awak belanjakan 90 dolar. 1633 00:51:38,602 --> 00:51:40,836 - Saya tak percaya kita gagal. - Kita belanjakan banyak. 1634 00:51:40,861 --> 00:51:42,329 Itu buat saya rasa malu. 1635 00:51:42,354 --> 00:51:44,046 Kenapa awak beri saya sedangkan awak akan mengambilnya? 1636 00:51:44,077 --> 00:51:45,716 Dia hanya berikannya supaya dia boleh mengambilnya semula. 1637 00:51:45,741 --> 00:51:48,074 Baiklah. Kita akan teruskan selepas sediakan kamera. 1638 00:51:48,102 --> 00:51:50,117 - Baiklah. - Kita harus main dengan deria kita, 1639 00:51:50,142 --> 00:51:51,471 bukan dengan mata kita. 1640 00:51:51,496 --> 00:51:52,536 Baiklah! 1641 00:51:54,082 --> 00:51:55,352 Adakah kita melompat ke atas ini? 1642 00:51:55,798 --> 00:51:57,858 Oh, jadi ada garisan di sini. 1643 00:51:58,994 --> 00:52:00,853 Ada apa dengan menu ini? 1644 00:52:01,321 --> 00:52:02,352 - Itulah. - Jurulatih Pak. 1645 00:52:02,377 --> 00:52:04,777 - Menu... - Kita patut beli beberapa? 1646 00:52:05,185 --> 00:52:07,189 Pilihan Tersembunyi berharga 200 dolar. 1647 00:52:07,221 --> 00:52:09,167 Ia 200 dolar? Ia berharga 200 dolar untuk dedahkan setiap pilihan? 1648 00:52:09,192 --> 00:52:10,661 Kemudian adakah awak beri kami sesuatu untuk dimakan? 1649 00:52:10,686 --> 00:52:11,419 Ia 200 dolar? 1650 00:52:11,444 --> 00:52:12,622 200 dolar untuk dedahkan setiap pilihan? 1651 00:52:12,647 --> 00:52:14,022 Jadi awak akan beri kami sesuatu untuk dimakan? 1652 00:52:14,047 --> 00:52:15,164 - Jika dedah Pilihan Tersembunyi, - Oh, hanya Pilihan Tersembunyi? 1653 00:52:15,189 --> 00:52:16,295 ada sesuatu tertulis di bawahnya. 1654 00:52:16,320 --> 00:52:17,378 - Oh, jika bayar 200 dolar... - Jadi saya akan bayarnya. 1655 00:52:17,403 --> 00:52:19,248 - Hanya jika bayar 200 dolar? - Ya, kita kena bayar dulu. 1656 00:52:19,272 --> 00:52:20,578 - Mungkinkah ia makanan? - Mari kita bayar. 1657 00:52:20,602 --> 00:52:22,647 Tapi, ini apa saya fikir. 1658 00:52:22,672 --> 00:52:25,511 Walaupun kita jimat duit, kita tak boleh guna di luar. 1659 00:52:25,536 --> 00:52:28,682 Jurulatih Pak, saya rasa awak perlu guna duit itu bila ada. 1660 00:52:28,707 --> 00:52:29,827 Guna bila ada. Dedah Pilihan Tersembunyi. 1661 00:52:29,852 --> 00:52:31,212 Duit akan terbazir jika awak simpan. 1662 00:52:31,721 --> 00:52:34,434 Saya rasa kakitangan sembunyi pilihan baik di sini. 1663 00:52:34,459 --> 00:52:35,904 - Ia pilihan tersembunyi. - Ini mungkin tak baik. 1664 00:52:35,929 --> 00:52:36,929 Kita harus dedahkannya. 1665 00:52:36,954 --> 00:52:38,537 - Ini tipu. Awak pernah kena. - Patutkah kita dedahnya? 1666 00:52:38,562 --> 00:52:41,091 Jangan jadi begini. Kita mungkin dapat penalti. 1667 00:52:41,116 --> 00:52:42,431 - Mereka dah ambil 90 dolar. - Ya, betul. 1668 00:52:42,456 --> 00:52:44,032 - Jurulatih Pak, dengarkan kami. - Belanja 200 dolar. 1669 00:52:44,057 --> 00:52:46,663 Kita satu pasukan. Ini bukan permainan individu. 1670 00:52:46,688 --> 00:52:47,834 - Betul. - Jurulatih Pak. 1671 00:52:47,859 --> 00:52:49,430 - Jurulatih Pak, percaya kami. - Mari dedahkan. 1672 00:52:50,102 --> 00:52:51,717 - Kalau begitu, mahu bahagikannya? - Maaf? 1673 00:52:51,741 --> 00:52:54,002 - Boleh kita bahagikannya? - Dia seorang wanita gila. 1674 00:52:55,042 --> 00:52:57,411 - Perlukah kita semua bayar? - Saya minta maaf. 1675 00:52:57,721 --> 00:53:00,137 - Dia gila. - Memandangkan kita ada duit pasukan... 1676 00:53:00,162 --> 00:53:02,109 Jurulatih Pak, saya akan kutip dari semua orang. 1677 00:53:02,134 --> 00:53:03,769 - Saya akan kutip dari mereka. - Awak akan kutip? 1678 00:53:03,794 --> 00:53:05,604 - Beri saya sedikit duit awak. - Kenapa awak berlagak lagi? 1679 00:53:05,951 --> 00:53:07,197 - Siapa awak? - Kenapa awak berlagak? 1680 00:53:07,221 --> 00:53:08,527 - Kenapa? - Kenapa awak berlagak lagi? 1681 00:53:08,551 --> 00:53:09,551 Gook Jin. 1682 00:53:09,576 --> 00:53:11,952 - Kita patut bayar separuh. - Mari beri 100 dolar. 1683 00:53:11,977 --> 00:53:13,092 Baik. Itu akan lebih baik. 1684 00:53:13,117 --> 00:53:14,636 Mari pecahkannya. Kami akan bayar 100 dolar. 1685 00:53:14,661 --> 00:53:16,467 - Baik. - Baik. 1686 00:53:16,491 --> 00:53:18,637 - Di sini. - Awak tahu bila mahu belanja duit. 1687 00:53:18,661 --> 00:53:19,962 - Beri kepada saya. - Dedah pilihan bawah saja. 1688 00:53:20,573 --> 00:53:21,644 Awak harus dedahnya, Jurulatih Pak. 1689 00:53:21,971 --> 00:53:24,047 Saya tak pasti apa, tapi mesti berbaloi... 1690 00:53:24,071 --> 00:53:25,717 - dengan duit kita belanja. - Ia mesti sesuatu yang bagus. 1691 00:53:25,741 --> 00:53:28,047 Saya tak pasti apa, tapi mesti berbaloi... 1692 00:53:28,072 --> 00:53:29,643 - dengan duit kita belanja. - Ia mesti sesuatu yang bagus. 1693 00:53:30,442 --> 00:53:31,511 Apa itu? 1694 00:53:31,672 --> 00:53:32,987 Apa itu? 1695 00:53:33,011 --> 00:53:34,018 - Apa ia kata? - Ya, betul. 1696 00:53:34,042 --> 00:53:35,111 Mesti berbaloi duit kita bayar. 1697 00:53:35,567 --> 00:53:36,636 - Apa itu? - Apa ini? 1698 00:53:36,866 --> 00:53:37,913 Apa maknanya? 1699 00:53:37,938 --> 00:53:40,009 "Jika bayar 500 dolar, jurulatih terima penalti juga." 1700 00:53:40,420 --> 00:53:41,451 - Datang sini. - Berapa banyak? 1701 00:53:41,476 --> 00:53:42,879 - Kenapa saya... - Saya faham. 1702 00:53:42,904 --> 00:53:45,085 "Jika bayar 500 dolar, jurulatih terima penalti juga." 1703 00:53:45,360 --> 00:53:46,337 - Datang sini. - Berapa banyak? 1704 00:53:46,362 --> 00:53:47,807 - Kenapa saya... - Saya faham. 1705 00:53:48,165 --> 00:53:50,077 Kenapa perlu belanja duit itu? Kembalikan. 1706 00:53:50,102 --> 00:53:51,202 Saya tak mahu ini. 1707 00:53:51,988 --> 00:53:54,442 - Oh Tuhan. Ini tak masuk akal. - Ini adalah... 1708 00:53:54,931 --> 00:53:57,170 - Berapa banyak? - Saya faham. 1709 00:53:58,440 --> 00:53:59,677 Jurulatih Pak... 1710 00:53:59,701 --> 00:54:01,798 Tak mungkin kita boleh buat 500 dolar sehingga akhir. 1711 00:54:01,823 --> 00:54:02,868 - Ini... - Hei. 1712 00:54:02,893 --> 00:54:05,014 - Awak boleh abaikannya. - Kita tak cukup duit. 1713 00:54:05,039 --> 00:54:06,515 - Saya rasa... - Awak akan bayar untuk ini. 1714 00:54:06,540 --> 00:54:07,815 - Jika saya dapat penalti, - Saya tak akan belinya. 1715 00:54:07,840 --> 00:54:10,057 saya akan buat pengarah bayar untuk ini. 1716 00:54:10,082 --> 00:54:11,082 - Akhirnya... - Maksud saya. 1717 00:54:11,107 --> 00:54:13,669 Ia hanya boleh dilakukan jika mereka bagi kita mudah memperoleh duit... 1718 00:54:13,694 --> 00:54:15,184 - Sudah tentu, mereka bagi. - menjelang akhir. 1719 00:54:15,209 --> 00:54:16,989 - Kita tak boleh dapat 500 dolar. - Lupakannya. 1720 00:54:17,014 --> 00:54:18,735 - Kita tak boleh buat begitu. - Saya tak akan belinya. 1721 00:54:18,760 --> 00:54:20,630 Kalau awak buat, saya akan tampar awak. 1722 00:54:20,655 --> 00:54:22,271 Saya memutuskan untuk mengorbankan nyawa saya... 1723 00:54:22,296 --> 00:54:23,902 - untuk Jurulatih Pak. - Baik. 1724 00:54:23,927 --> 00:54:26,543 Mari bekerja keras beli kad pengecualian kita. 1725 00:54:26,568 --> 00:54:27,792 - Sudah tentu. - Tiada gunanya. 1726 00:54:27,817 --> 00:54:29,192 Walau apa pun, saya akan buat awak bayar. 1727 00:54:29,217 --> 00:54:30,513 Pilihan Tersembunyi? 1728 00:54:30,538 --> 00:54:32,066 - Tunggu dan lihat saja. - Baiklah. 1729 00:54:32,543 --> 00:54:33,543 Misi ketiga... 1730 00:54:33,568 --> 00:54:35,466 untuk lubang nombor tujuh hingga nombor sembilan... 1731 00:54:35,491 --> 00:54:37,590 - adalah Bahaya di Udara. - Saya tahu permainan itu. 1732 00:54:38,717 --> 00:54:39,793 - Dia dapat. - Dia dapat. 1733 00:54:39,818 --> 00:54:42,333 - Dia lempar dengan baik kali ini. - Bagaimana untuk lakukannya? 1734 00:54:42,358 --> 00:54:43,558 Benarkah? 1735 00:54:43,583 --> 00:54:44,599 - Dia dapat. - Dia dapat. 1736 00:54:44,624 --> 00:54:45,601 Apa yang dia buat? 1737 00:54:45,626 --> 00:54:47,156 - Dia langsung tak lihatnya. - Awak patut lihatnya. 1738 00:54:47,817 --> 00:54:49,633 - Dia dapat! - Dia dapat! 1739 00:54:49,658 --> 00:54:51,134 - Oh Tuhan, itu menakjubkan. - Dia dapat. 1740 00:54:51,159 --> 00:54:52,230 - Dia dapat. Hebat. - Dia dapat. 1741 00:54:52,560 --> 00:54:54,677 - Dia dapat! - Adakah dia tangkapnya? 1742 00:54:54,702 --> 00:54:55,977 Awak memperoleh 1,000 dolar secara keseluruhan. 1743 00:54:56,002 --> 00:54:57,918 - Baiklah! - Kita berjaya lakukannya. Syabas. 1744 00:54:57,943 --> 00:54:59,119 Kami perlu bahagi sesama kami lagi, bukan? 1745 00:54:59,144 --> 00:55:00,350 Itu terpulang kepada Jurulatih Pak. 1746 00:55:00,375 --> 00:55:02,245 - Dia pasti akan beri kepada saya. - Itu nyaris. 1747 00:55:02,270 --> 00:55:03,639 - Ini... - Siapa yang tangkap belon? 1748 00:55:03,664 --> 00:55:05,317 - Saya. Kami. - Saya. Kami tangkap belon itu. 1749 00:55:05,342 --> 00:55:06,418 - Orang yang lempar? - Saya lempar dengan baik. 1750 00:55:06,443 --> 00:55:08,259 - Saya menyumbang. - Beri pada orang yang tangkap dulu. 1751 00:55:08,284 --> 00:55:10,059 - Saya tangkap dan lempar. - Awak tangkap. 1752 00:55:10,084 --> 00:55:11,890 - Terima kasih. - Awak tangkapnya. 1753 00:55:11,915 --> 00:55:13,262 - Saya lempar belon. - Orang yang lempar pula? 1754 00:55:13,287 --> 00:55:14,427 - Lima puluh dolar untuk awak. - Terima kasih. 1755 00:55:15,580 --> 00:55:17,781 - Saya lempar belon. - Orang yang lempar pula? 1756 00:55:19,230 --> 00:55:21,140 Mereka tangkap dengan baik kerana saya lempar dengan baik. 1757 00:55:22,038 --> 00:55:23,600 - Saya harus simpan sedikit untuk diri sendiri. - Tak. 1758 00:55:24,507 --> 00:55:27,222 Tunggu. Jurulatih Pak. 1759 00:55:27,247 --> 00:55:28,793 - Baiklah! - Tunggu. 1760 00:55:28,818 --> 00:55:30,081 Saya dah selesai edarkannya. 1761 00:55:30,106 --> 00:55:31,912 Jurulatih Pak, awak ada sebab... 1762 00:55:31,937 --> 00:55:33,252 - bertindak begini? - Tak sama sekali. 1763 00:55:33,506 --> 00:55:34,683 Awak ada sebab? 1764 00:55:34,708 --> 00:55:36,084 - Ia bukan duit sebenar. - Tiada sebab. 1765 00:55:36,109 --> 00:55:37,114 Saya perlu tenang. 1766 00:55:37,139 --> 00:55:38,226 Dia sangat terdesak. 1767 00:55:38,251 --> 00:55:40,156 Dia berumur 56 tahun. 1768 00:55:40,181 --> 00:55:41,927 - Jurulatih Pak, jangan terpedaya. - Dia sangat tegas. 1769 00:55:41,952 --> 00:55:43,283 - Mari teruskan. - Semua orang. 1770 00:55:43,540 --> 00:55:45,109 Sembilan lubang terakhir... 1771 00:55:45,547 --> 00:55:47,785 boleh didapati di padang golf Running Man. 1772 00:55:47,810 --> 00:55:48,826 Adakah begitu? 1773 00:55:48,850 --> 00:55:50,878 Mari beralih ke tempat seterusnya dan bermain golf. 1774 00:55:50,903 --> 00:55:52,010 - Baiklah. - Padang golf? 1775 00:55:52,035 --> 00:55:53,181 - Kita akan pergi ke padang golf. - Ada padang golf? 1776 00:55:53,206 --> 00:55:54,722 Baiklah. Mari pergi! 1777 00:55:54,747 --> 00:55:56,183 Sila pakai tali pinggang keledar awak. 1778 00:55:56,208 --> 00:55:57,748 - Baiklah. - Tali pinggang keledar. 1779 00:55:58,107 --> 00:56:00,049 - Tali pinggang keledar. - Mari pakai tali pinggang keledar. 1780 00:56:00,074 --> 00:56:01,519 - Di mana? - Dekat sini. 1781 00:56:01,544 --> 00:56:02,620 Oh Tuhan. 1782 00:56:02,645 --> 00:56:03,750 - Mari letak ini. - Oh Tuhan, sakit. 1783 00:56:03,775 --> 00:56:05,392 - Tolonglah! - Saya minta maaf. 1784 00:56:05,417 --> 00:56:06,463 Tolonglah, Seok Jin. 1785 00:56:06,488 --> 00:56:07,469 - Mari letak ini. - Oh Tuhan, sakit. 1786 00:56:07,494 --> 00:56:08,887 - Tolonglah! - Saya minta maaf. 1787 00:56:08,912 --> 00:56:11,058 - Dia hampir cedera tangannya! - Maaf. 1788 00:56:11,083 --> 00:56:12,190 - Awak ada masalah besar... - Awak tak cedera, bukan? 1789 00:56:12,215 --> 00:56:13,330 - jika sakiti tangannya. - Adakah awak tahu... 1790 00:56:13,355 --> 00:56:14,462 berapa jaminan dia? 1791 00:56:14,487 --> 00:56:15,932 - Serius, lelaki itu... - Hati-hati! 1792 00:56:15,957 --> 00:56:18,457 - Awak tak cedera, bukan? - Berani lelaki hina seperti awak... 1793 00:56:18,482 --> 00:56:20,357 - Saya minta maaf. Awak cedera? - Berani lelaki hina seperti awak... 1794 00:56:20,382 --> 00:56:22,568 Hati-hati! Saya tengah minta maaf! 1795 00:56:22,593 --> 00:56:23,699 Berani lelaki hina seperti awak sakitinya? 1796 00:56:23,724 --> 00:56:24,740 - Awak tak apa-apa? - Awak okey? 1797 00:56:24,765 --> 00:56:26,642 - Sakitnya. - Awak mahu saya tiupnya? 1798 00:56:26,667 --> 00:56:28,138 - Tak. - Awak mahu saya tiupnya? 1799 00:56:28,163 --> 00:56:29,163 Tak. 1800 00:56:29,760 --> 00:56:31,406 Kenapa awak mahu tiupnya? 1801 00:56:31,431 --> 00:56:32,938 Awak siapa, datuk? 1802 00:56:32,963 --> 00:56:34,694 Berani lelaki hina seperti awak... 1803 00:56:34,719 --> 00:56:36,139 - Saya tahu! - Mana satu pilihan awak? 1804 00:56:36,164 --> 00:56:37,527 Adakah ini lebih baik untuk awak? 1805 00:56:37,552 --> 00:56:38,582 - Ini lebih baik, bukan? - Tak mengapa. 1806 00:56:38,607 --> 00:56:39,883 Awak boleh letak di sini. 1807 00:56:39,908 --> 00:56:41,567 - Saya patut mesej Seok Jin. - Apa awak akan kata? 1808 00:56:41,592 --> 00:56:42,708 Dia ada standard sendiri. 1809 00:56:42,733 --> 00:56:44,102 Dia dan Woo Sung kelihatan rapat. 1810 00:56:44,127 --> 00:56:46,103 - Awak maksudkan Jung Woo Sung? - Dia pernah masuk Running Man? 1811 00:56:46,128 --> 00:56:47,303 - Ya. - Ya. 1812 00:56:47,328 --> 00:56:48,775 Dia suka restoran kami. 1813 00:56:48,800 --> 00:56:50,190 - Oh, betulkah? Woo Sung? - Ya. 1814 00:56:50,215 --> 00:56:51,531 Seok Jin. Awak dapat mesej. 1815 00:56:51,556 --> 00:56:53,362 Saya dapat mesej. Apa ini? 1816 00:56:53,582 --> 00:56:55,228 Saya tak percaya dia datang ke restoran kita. 1817 00:56:55,253 --> 00:56:56,753 Oh Tuhan. Lihatlah ini. 1818 00:56:57,080 --> 00:56:58,102 Dia junior saya. 1819 00:56:58,475 --> 00:56:59,703 Saya lebih tua daripada dia. 1820 00:56:59,728 --> 00:57:02,204 Dan dia mesej saya, "Jaga kelakuan." Apa pandangan awak tentang ini? 1821 00:57:02,229 --> 00:57:03,275 Apa pandangan awak? 1822 00:57:03,300 --> 00:57:05,445 Dan dia mesej saya, "Jaga kelakuan." Apa pandangan awak tentang ini? 1823 00:57:05,470 --> 00:57:07,546 - Tapi awak senior dia. - Bagus. 1824 00:57:07,571 --> 00:57:09,376 Jangan biadab... 1825 00:57:09,401 --> 00:57:11,017 - Apa pandangan awak? - Jangan biadab pada Jurulatih Pak. 1826 00:57:11,042 --> 00:57:12,049 - Apa pandangan awak? - Berhenti. 1827 00:57:12,074 --> 00:57:13,959 - Saya kata, jangan biadab pada dia. - Ini adalah... 1828 00:57:13,984 --> 00:57:16,020 - Dia tak jaga kelakuan. - Ya. 1829 00:57:16,045 --> 00:57:18,492 - Dia asyik berlagak di sebelahnya. - Fikir mengenainya. 1830 00:57:18,517 --> 00:57:20,563 - Ia pasti sukar untuk awak. - Tak, bukan begitu. 1831 00:57:20,588 --> 00:57:22,361 - Awak semua buli dia. - Tak, bukan begitu. 1832 00:57:22,386 --> 00:57:23,528 - Jurulatih Pak. - Itu tak benar. 1833 00:57:23,553 --> 00:57:25,128 Saya hanya beritahu dia bagi pihak awak. 1834 00:57:25,153 --> 00:57:26,759 - Maafkan saya, Jurulatih Pak. - Dia patut dikritik. 1835 00:57:26,784 --> 00:57:29,034 Orang yang paling banyak buli saya... 1836 00:57:29,059 --> 00:57:30,891 adalah awak. 1837 00:57:32,381 --> 00:57:34,297 Awak beri 50 dolar kepada semua orang kecuali saya. 1838 00:57:34,321 --> 00:57:35,627 Saya hanya bersikap tenang. 1839 00:57:35,651 --> 00:57:37,466 Sampai bila mahu sebut itu? 1840 00:57:37,490 --> 00:57:39,567 - Berhenti bercakap tentang itu. - Berhenti. 1841 00:57:39,591 --> 00:57:41,537 Saya tahu. Saya dah selesai buat bayaran. 1842 00:57:41,561 --> 00:57:43,366 - Dia beri lebih banyak duit pada kita... - Ya. 1843 00:57:43,390 --> 00:57:44,906 - kerana kami ada terlalu sedikit. - Ya. 1844 00:57:44,930 --> 00:57:46,176 Dia malah beri awak sepuluh dolar. 1845 00:57:46,200 --> 00:57:48,576 - Ya. - Kita tak pernah ada tetamu seperti dia. 1846 00:57:48,600 --> 00:57:50,076 Hanya mereka yang terima duit tersentuh. 1847 00:57:50,100 --> 00:57:51,176 Seok Jin, awak dapat mesej lagi. 1848 00:57:51,200 --> 00:57:52,880 - Saya dapat satu lagi? - Ya. 1849 00:57:54,510 --> 00:57:55,886 - Saya ingin tahu. - Dia mesej saya melalui KakaoTalk? 1850 00:57:55,910 --> 00:57:57,111 - Kenapa awak dapat banyak mesej? - Apa yang dia kata? 1851 00:57:57,140 --> 00:57:58,687 - Dia sangat popular. - Dia popular. 1852 00:57:58,711 --> 00:58:00,111 - Dia sangat popular. - Tak, saya... 1853 00:58:01,580 --> 00:58:03,156 - Apa dia? - Perlukah saya lepaskan ini? 1854 00:58:03,180 --> 00:58:04,857 - Apa dia? Apa ia kata? - Apa ia kata? Siapa hantarnya? 1855 00:58:04,881 --> 00:58:06,357 Pelawak muda saya... 1856 00:58:06,381 --> 00:58:07,887 Bukan Jae Seok pun. 1857 00:58:07,911 --> 00:58:09,450 Ia adalah Se Chan. 1858 00:58:09,475 --> 00:58:11,282 Dia suruh saya tutup mulut dan lihat depan. 1859 00:58:11,307 --> 00:58:13,277 Dia suruh saya tutup mulut dan lihat depan. 1860 00:58:15,291 --> 00:58:17,377 Lihat depan saja, boleh? 1861 00:58:17,401 --> 00:58:18,676 - Lihat depan saja. - Tapi... 1862 00:58:18,700 --> 00:58:19,877 - Kenapa awak asyik berpaling? - Ada roti ikan kap! 1863 00:58:19,901 --> 00:58:21,647 - Itu nampak sedap! - Hei! 1864 00:58:21,671 --> 00:58:24,211 Bagaimana saya hanya lihat depan bila bintang global duduk sebelah? 1865 00:58:24,892 --> 00:58:25,951 Itu kelakar. 1866 00:58:26,240 --> 00:58:28,547 - Dia legenda kita. - Ya, betul. 1867 00:58:28,571 --> 00:58:29,587 Serius... 1868 00:58:29,611 --> 00:58:31,087 - Baik. - Apa ini? 1869 00:58:31,111 --> 00:58:32,240 Apa ini? 1870 00:58:33,179 --> 00:58:35,349 - Apa ini? - Apa ini? 1871 00:58:35,850 --> 00:58:37,127 Mereka buat padang golf? 1872 00:58:37,151 --> 00:58:38,727 Apa ini? Lubang par-tiga? 1873 00:58:38,751 --> 00:58:40,550 - Apa ini? - Oh Tuhan. 1874 00:58:40,950 --> 00:58:43,937 - Apa ini? Lubang par-tiga? - Apa ini? 1875 00:58:43,961 --> 00:58:45,667 - Tengok belakang awak. - Ada bunker. 1876 00:58:45,691 --> 00:58:47,906 - Oh Tuhan. - Apa ini? 1877 00:58:47,930 --> 00:58:49,390 Ada air juga. 1878 00:58:49,561 --> 00:58:50,877 Ada bunker juga! 1879 00:58:50,901 --> 00:58:52,204 Apa berlaku? 1880 00:58:52,574 --> 00:58:53,876 Ini luar biasa. 1881 00:58:53,901 --> 00:58:56,477 Mereka buat padang golf. 1882 00:58:56,501 --> 00:58:59,644 - Apa ini? - Ada air. 1883 00:59:00,811 --> 00:59:02,587 - Oh Tuhan. - Apa berlaku? 1884 00:59:02,611 --> 00:59:04,486 - Ini sukar dipercayai. - Ini adalah... 1885 00:59:04,510 --> 00:59:05,656 Running Man di tahap lain. 1886 00:59:05,680 --> 00:59:07,287 Awak telah lakukan banyak kerja. 1887 00:59:07,311 --> 00:59:08,386 Apa ini? 1888 00:59:08,410 --> 00:59:10,280 - Oh Tuhan, apa yang awak buat? - Ini sangat hebat. 1889 00:59:10,981 --> 00:59:13,050 Awak habiskan semua duit untuk ini. 1890 00:59:13,075 --> 00:59:14,776 - Apa ini? - Ia seperti "Mari! Pasukan Impian." 1891 00:59:16,050 --> 00:59:17,027 Sila berkumpul. 1892 00:59:17,051 --> 00:59:19,667 Biar saya cerita tentang peraturan sembilan lubang terakhir. 1893 00:59:19,691 --> 00:59:20,765 - Baiklah. - Apa peraturannya? 1894 00:59:20,790 --> 00:59:24,001 Kemahiran golf tahap tinggi awak dan sedikit nasib... 1895 00:59:24,026 --> 00:59:27,272 akan berguna dalam misi ini. Ia dipanggil Golf Melekat. 1896 00:59:27,297 --> 00:59:28,993 - Apa itu? - Ia mesti diperbuat dari Velcro. 1897 00:59:29,018 --> 00:59:32,208 Di padang golf yang diperbuat dari Velcro, 1898 00:59:32,233 --> 00:59:35,103 awak akan main golf guna bola golf yang diperbuat dari Velcro. 1899 00:59:35,711 --> 00:59:37,457 Perlu diingat yang bola mungkin tak berguling... 1900 00:59:37,482 --> 00:59:39,385 kerana ia melekat pada padang. 1901 00:59:39,410 --> 00:59:40,580 Oh Tuhan. 1902 00:59:40,605 --> 00:59:44,095 Ia akan jadi perlawanan antara dua pasukan tiga orang. 1903 00:59:44,120 --> 00:59:46,156 Dua bola akan diberi kepada setiap pasukan. 1904 00:59:46,180 --> 00:59:48,267 Pasukan yang letak kedua-dua bola ke dalam lubang dulu akan menang. 1905 00:59:48,291 --> 00:59:49,526 - Dalam lubang itu? - Ya. 1906 00:59:49,550 --> 00:59:50,791 Oh, ke lubang itu? 1907 00:59:54,291 --> 00:59:55,736 Pasukan yang menang... 1908 00:59:55,760 --> 00:59:58,300 akan terima 1,500 dolar sebagai hadiah duit. 1909 00:59:58,830 --> 01:00:01,047 - Kita akan dapat 1,500 dolar? - Jika Pasukan Se Ri menang, 1910 01:00:01,071 --> 01:00:05,640 awak bertiga akan ambil 300 dolar setiap seorang. 1911 01:00:05,901 --> 01:00:07,247 Untuk baki 600 dolar, 1912 01:00:07,271 --> 01:00:08,817 Se Ri boleh edarkannya sesuka hati. 1913 01:00:08,841 --> 01:00:10,116 Inilah dia. 1914 01:00:10,140 --> 01:00:11,857 Ini mesti pusingan terakhir. Baiklah. Mari lakukannya. 1915 01:00:11,881 --> 01:00:13,386 Jika pasukan lain menang, 1916 01:00:13,410 --> 01:00:15,457 awak bertiga boleh ambil 500 dolar seorang. 1917 01:00:15,481 --> 01:00:17,156 - Baiklah. Inilah dia. - Kita dapat 500 dolar seorang. 1918 01:00:17,180 --> 01:00:19,056 Jadi kayu apa yang kita guna? 1919 01:00:19,080 --> 01:00:21,897 Sila bawa masuk kayu. 1920 01:00:21,921 --> 01:00:24,760 - Kita mesti guna kayu sebenar. - Saya tak rasa begitu. 1921 01:00:24,791 --> 01:00:26,767 - Nampak? - Apa itu? 1922 01:00:26,791 --> 01:00:27,768 Tolong bawa masuk bola juga. 1923 01:00:27,792 --> 01:00:29,207 Haha, saya rasa ia tak penting untuk kita berdua. 1924 01:00:29,231 --> 01:00:31,830 - Ia tiada kaitan dengan kemahiran. - Betul. Tak mengapa. 1925 01:00:32,131 --> 01:00:33,477 - Ini... - Ini hanya mainan. 1926 01:00:33,501 --> 01:00:35,870 - Saya pun tak boleh main dengan baik. - Ya, betul. 1927 01:00:35,895 --> 01:00:39,701 Awak kena guna kedua-dua tangan seperti main golf sebenar. 1928 01:00:39,726 --> 01:00:40,936 Itu peraturan asas. 1929 01:00:41,295 --> 01:00:44,317 Kami bahagi awak ke pasukan berbeza, mengambil kira perbezaan kemahiran. 1930 01:00:44,341 --> 01:00:47,187 Pasukan pertama ialah Pasukan Se Ri. 1931 01:00:47,211 --> 01:00:49,187 - Saya mesti dalam pasukannya. - Se Chan dan Haha. 1932 01:00:49,211 --> 01:00:50,967 - Oh Tuhan! - Hebat. Kenapa? 1933 01:00:50,992 --> 01:00:52,909 - Kerana saya sangat sukanya. - Kita boleh lakukannya. 1934 01:00:52,934 --> 01:00:54,180 - Saya sukanya. - Jurulatih Pak. 1935 01:00:54,205 --> 01:00:55,340 - Kita patut menang duit besar. - Mari lakukannya. 1936 01:00:55,365 --> 01:00:57,582 - Kita boleh buat. Kita berjaya. - Mari cuba. 1937 01:00:57,607 --> 01:01:00,753 Beri kami 50 dolar setiap seorang untuk rai jadi satu pasukan. 1938 01:01:00,778 --> 01:01:02,635 - Apa kata awak? - Ya. 1939 01:01:02,660 --> 01:01:04,176 Jika awak beri kami 50 dolar, ia akan memotivasikan kami. 1940 01:01:04,200 --> 01:01:06,176 - Baiklah. Tepuk. - Saya akan buat yang terbaik. 1941 01:01:06,200 --> 01:01:08,030 - Awak akan buat yang terbaik? - Saya akan beri terbaik! 1942 01:01:08,055 --> 01:01:09,660 - Saya akan buat yang terbaik. - Terima kasih. 1943 01:01:09,685 --> 01:01:10,662 Memandangkan saya ada lebih banyak duit... 1944 01:01:10,701 --> 01:01:12,017 - Bukankah saya buat dengan baik? - Ya. 1945 01:01:12,041 --> 01:01:14,087 Berdiri di belakang garisan permulaan. 1946 01:01:14,112 --> 01:01:16,871 Awak akan bergilir-gilir bermain. 1947 01:01:16,896 --> 01:01:18,972 Ia pasti akan jatuh dalam air. 1948 01:01:18,997 --> 01:01:20,036 Ya. 1949 01:01:20,580 --> 01:01:21,957 - Oh Tuhan. - Ia tak akan mudah. 1950 01:01:21,981 --> 01:01:23,687 Apa berlaku jika bola jatuh dalam halangan? 1951 01:01:23,711 --> 01:01:25,656 - Boleh kami alihnya? - Ya, boleh. 1952 01:01:25,680 --> 01:01:26,772 Haha. 1953 01:01:27,034 --> 01:01:29,293 Ini tak akan berjaya. Kita patut main seperti ini. 1954 01:01:31,961 --> 01:01:34,231 Oh, ia melekat serta-merta. 1955 01:01:36,361 --> 01:01:39,937 Tunggu sekejap. Adakah pengarah dah cuba main ini? 1956 01:01:39,961 --> 01:01:41,076 - Sudah? - Sudah tentu. 1957 01:01:41,100 --> 01:01:42,901 Berapa kali? Berapa kali awak cuba? 1958 01:01:43,901 --> 01:01:45,501 - Oh Tuhan, ini... - Awak tak boleh pukulnya? 1959 01:01:45,526 --> 01:01:47,066 - Ia sukar. - Cubanya. 1960 01:01:48,841 --> 01:01:50,587 - Tak guna. - Saya pasti jumlah... 1961 01:01:50,611 --> 01:01:53,056 Seok Jin, saya rasa kita akan dapat 400 pukulan untuk lubang ini. 1962 01:01:53,080 --> 01:01:54,057 Oh Tuhan, ini... 1963 01:01:54,081 --> 01:01:55,751 - Saya akan main sekarang. - Ya, mari mulakan. 1964 01:01:56,311 --> 01:01:58,220 Ini pemain pertama untuk lubang terakhir. 1965 01:01:58,426 --> 01:01:59,626 Saya mahu kalahkan mereka. 1966 01:02:00,046 --> 01:02:02,217 - Saya akan kalahkan mereka. - Ia seperti gateball. 1967 01:02:02,678 --> 01:02:05,267 Kunci mendahului permainan adalah memukul pukulan tee dengan baik... 1968 01:02:05,291 --> 01:02:09,291 dan pastikan bola di fairway. 1969 01:02:10,191 --> 01:02:11,911 - Awak pukul dengan baik. - Itu pergi agak jauh. 1970 01:02:12,393 --> 01:02:14,108 - Awak pukul dengan baik. - Itu pergi agak jauh. 1971 01:02:14,133 --> 01:02:15,779 - Itu pukulan tee yang hebat. - Betulkah? 1972 01:02:15,804 --> 01:02:17,041 - Ia pukulan jauh. - Ia pukulan jauh. 1973 01:02:17,066 --> 01:02:19,876 - Ia pukulan jauh. - Awak panggil ini pukulan jauh? 1974 01:02:20,140 --> 01:02:22,310 Saya akan pukul dulu, kemudian awak pukul lintas air. 1975 01:02:22,771 --> 01:02:23,879 Adakah lebih baik jika awak memukulnya? 1976 01:02:24,311 --> 01:02:26,886 - Baiklah. Kami akan main. - Pukul tinggi dan sejauh boleh. 1977 01:02:26,910 --> 01:02:30,156 Akan memalukan jika tak boleh pukulnya sejauh saya. 1978 01:02:30,180 --> 01:02:31,196 Ini bukan mudah. 1979 01:02:31,220 --> 01:02:33,656 - Jangan provokasi mereka. - Ya, betul. 1980 01:02:33,680 --> 01:02:35,167 Saya rasa dia akan lebih teruk main ini. 1981 01:02:35,191 --> 01:02:36,866 - Adakah ini berkesan? - Dia masih dapat hayunan. 1982 01:02:36,890 --> 01:02:38,937 Ia sangat lucu bagaimana dia masih ada hayunan. 1983 01:02:38,961 --> 01:02:41,167 - Dia masih ada hayunan. - Bagaimana dia boleh ayun seperti itu? 1984 01:02:41,191 --> 01:02:43,030 Hayunan dia luar biasa. Ia menakjubkan. 1985 01:02:43,779 --> 01:02:44,949 Ia menakjubkan. 1986 01:02:45,853 --> 01:02:46,923 Ia menakjubkan. 1987 01:02:47,843 --> 01:02:49,206 - Dia pukul jauh. - Pukulan bagus, Se Ri. 1988 01:02:49,231 --> 01:02:51,240 - Ia pukulan jauh. - Pukulan jauh. Bagus. 1989 01:02:51,265 --> 01:02:52,712 Pukulan bagus, Se Ri. 1990 01:02:52,737 --> 01:02:54,753 - Ia pukulan jauh. - Pukulan jauh. Bagus. 1991 01:02:54,778 --> 01:02:58,054 Awak boleh pukul bola kedua atau bola di lapangan. 1992 01:02:58,079 --> 01:02:59,385 Awak perlu masukkan kedua-dua bola ke dalam lubang. 1993 01:02:59,410 --> 01:03:01,919 - Oh, ada dua bola? - Ya. 1994 01:03:02,311 --> 01:03:04,111 - Ini giliran mereka pula. - Baiklah. 1995 01:03:08,271 --> 01:03:09,846 Mungkin lebih baik untuk pukul dari sini. 1996 01:03:09,871 --> 01:03:11,447 - Betul, bukan? Pukul dari belakang. - Ya. 1997 01:03:11,472 --> 01:03:13,552 Beri hentaman. Itu yang penting. 1998 01:03:13,577 --> 01:03:14,667 Awak dapatnya. 1999 01:03:14,692 --> 01:03:16,466 Itu cukup bagus. Ia pukulan jauh. 2000 01:03:16,490 --> 01:03:17,877 - Ia pukulan jauh. - Awak buat dengan baik. 2001 01:03:17,901 --> 01:03:19,225 Awak buat dengan baik. Ia pukulan jauh. 2002 01:03:19,628 --> 01:03:20,937 Awak patut cuba... 2003 01:03:21,607 --> 01:03:23,909 cedok bola sebanyak boleh. Awak tahu, bukan? 2004 01:03:25,271 --> 01:03:26,441 Macam ini? 2005 01:03:26,466 --> 01:03:28,683 - Hei! - Hei, itu... 2006 01:03:28,708 --> 01:03:30,507 Kita harus cantas semua yang menghalang. 2007 01:03:31,080 --> 01:03:32,116 - Ini juga... - Berhati-hati. 2008 01:03:32,140 --> 01:03:34,111 - Ini juga sebahagian daripada permainan. - Saya pergi. 2009 01:03:34,510 --> 01:03:36,656 - Pukul tinggi. - Saya tak rasa dia boleh buat. 2010 01:03:36,680 --> 01:03:37,857 Dia akan jatuhkannya di hadapannya. 2011 01:03:37,881 --> 01:03:39,459 Itu dia. Baiklah. 2012 01:03:39,484 --> 01:03:41,736 Itu dia. Baiklah. 2013 01:03:42,791 --> 01:03:43,966 Awak harus pukul tinggi. 2014 01:03:43,990 --> 01:03:45,797 Oh Tuhan, sakit pinggang saya. 2015 01:03:45,821 --> 01:03:47,636 - Itu lemah. - Oh Tuhan, ini menjengkelkan. 2016 01:03:47,660 --> 01:03:48,990 - Giliran Jong Kook. - Giliran saya? 2017 01:03:49,591 --> 01:03:51,561 Mari elak dari terkena halangan. 2018 01:03:53,300 --> 01:03:54,771 Pukul lurus saja. 2019 01:03:59,901 --> 01:04:01,041 - Baiklah. - Pukulan bagus. 2020 01:04:01,571 --> 01:04:02,647 - Baiklah. - Pukulan bagus. 2021 01:04:02,671 --> 01:04:03,671 Dia boleh buat begitu? 2022 01:04:03,696 --> 01:04:05,116 - Awak dapat ini. - Kita boleh benarkan itu. 2023 01:04:05,140 --> 01:04:06,187 - Itu... - Bagus. 2024 01:04:06,211 --> 01:04:08,850 Haha, tolak saja macam ini. 2025 01:04:09,881 --> 01:04:11,756 - Apa itu? Tak boleh buat begitu. - Hei! 2026 01:04:11,780 --> 01:04:13,656 - Awak pukulnya dengan tangan awak. - Michelle Wie lakukan ini. 2027 01:04:13,680 --> 01:04:15,167 - Dia harus letak kedua-dua tangan bersama. - Michelle Wie? 2028 01:04:15,191 --> 01:04:16,567 Jurulatih Pak. 2029 01:04:16,591 --> 01:04:18,567 - Senyap bila seseorang bermain. - Itu... 2030 01:04:18,591 --> 01:04:20,220 - Tolak saja. - Dia tak akan buat dengan baik. 2031 01:04:21,791 --> 01:04:23,602 - Bagus! - Baiklah. Itu tak teruk. 2032 01:04:24,023 --> 01:04:25,568 - Bagus! - Baiklah. Itu tak teruk. 2033 01:04:25,593 --> 01:04:26,794 Awak memukulnya dengan baik. 2034 01:04:27,441 --> 01:04:29,317 Pemain seterusnya. Hei, itu bola kami. 2035 01:04:29,347 --> 01:04:30,752 - Itu bola kami. - Saya cuma tolaknya ke bawah. 2036 01:04:30,777 --> 01:04:33,324 - Hei, budak. Itu bola kami. - Saya cuma tolaknya ke bawah. 2037 01:04:33,349 --> 01:04:35,495 - Saya cuma tolaknya ke bawah. - Kenapa sentuh bola kami? 2038 01:04:35,520 --> 01:04:37,589 - Saya cuma tolaknya ke bawah. - Kenapa awak tolaknya? 2039 01:04:37,881 --> 01:04:40,486 - Kami akan benarkan itu. - Pukul bahagian bawah. 2040 01:04:40,510 --> 01:04:42,187 Pukul bahagian bawah. 2041 01:04:42,211 --> 01:04:43,656 - Awak sentuh bola. - Itu satu pukulan. 2042 01:04:43,680 --> 01:04:45,556 - Itu satu pukulan! - Dia sentuh bola! 2043 01:04:45,580 --> 01:04:47,826 - Dia sentuh bola. - Itu satu pukulan. 2044 01:04:47,850 --> 01:04:49,720 - Dia benar-benar sentuh. - Berhenti mengarut. 2045 01:04:50,091 --> 01:04:52,767 Tak mengapa jika mereka sentuh bola. 2046 01:04:52,791 --> 01:04:54,196 - Pukul saja seperti itu. - Ia... 2047 01:04:54,220 --> 01:04:55,366 Jika dibenarkan, awak boleh lakukannya. 2048 01:04:55,390 --> 01:04:56,861 Saya akan pukulnya ikut kemahuan saya. 2049 01:04:57,090 --> 01:04:59,036 - Apa yang dia buat? - Itu sangat menjengkelkan. 2050 01:04:59,061 --> 01:05:01,129 Awak harus tarik ke belakang sedikit. 2051 01:05:01,330 --> 01:05:03,446 - Baiklah! - Tolonglah. 2052 01:05:03,470 --> 01:05:04,817 Oh Tuhan. 2053 01:05:04,841 --> 01:05:07,001 - Awak tak perlu ayun besar. - Baiklah. 2054 01:05:07,026 --> 01:05:08,003 Oh Tuhan, serius. 2055 01:05:08,028 --> 01:05:09,672 - Giliran awak. - Benarkah? 2056 01:05:09,697 --> 01:05:12,114 - Oh Tuhan. - Tarik ke belakang sedikit saja. 2057 01:05:12,139 --> 01:05:14,103 - Giliran saya. Itu milik saya. - Baik. 2058 01:05:14,128 --> 01:05:15,115 Giliran saya pula. Itu milik saya. 2059 01:05:15,140 --> 01:05:16,875 - Baik. - Jangan pijak! 2060 01:05:16,900 --> 01:05:18,617 Apa maksud awak? Kebetulan dalam perjalanan saya. 2061 01:05:18,642 --> 01:05:21,642 - Biar saya tepuk. - Dia tak pijak bola, budak. 2062 01:05:21,890 --> 01:05:23,091 Oh Tuhan. 2063 01:05:27,390 --> 01:05:30,267 Bukankah itu teori alam semesta selari? 2064 01:05:30,291 --> 01:05:31,977 - Betulkah? - Saya fikir mereka kembar. 2065 01:05:32,001 --> 01:05:33,107 Awak perlu tolaknya. 2066 01:05:33,131 --> 01:05:34,306 Oh Tuhan, dia memang hebat. 2067 01:05:34,330 --> 01:05:36,771 - Hayunan dia menakjubkan. - Dia masih dapat hayunannya. 2068 01:05:40,140 --> 01:05:41,946 - Oh Tuhan. - Boleh tahan. 2069 01:05:41,970 --> 01:05:43,747 Apa maksud awak tak teruk? Ia teruk. 2070 01:05:43,771 --> 01:05:45,187 Ini bukan mudah. 2071 01:05:45,211 --> 01:05:46,341 - Tak guna. - Pukulnya. 2072 01:05:46,366 --> 01:05:47,643 - Hei! - Tunggu sekejap! 2073 01:05:47,668 --> 01:05:48,838 Kenapa awak sanggup... 2074 01:05:49,211 --> 01:05:50,188 - Awak pijak bola! - Ia kemek! 2075 01:05:50,212 --> 01:05:51,926 - Saya fikir itu dibenarkan. - Dia hancurkannya. 2076 01:05:51,950 --> 01:05:54,220 Tunggu. Bola kemek. 2077 01:05:56,691 --> 01:05:59,191 - Hei. - Jangan terlalu tamak. 2078 01:05:59,216 --> 01:06:00,892 Mereka sentuh bola itu. 2079 01:06:00,917 --> 01:06:03,036 - Postur bagus. - Ia pukulan penalti. 2080 01:06:03,061 --> 01:06:04,061 Hebat. 2081 01:06:04,086 --> 01:06:05,731 Dia akan pukul di belakang bola. 2082 01:06:06,310 --> 01:06:07,850 Dia akan pukul di belakang bola. 2083 01:06:08,052 --> 01:06:10,253 Saya tak rasa ini akan berfungsi. 2084 01:06:10,573 --> 01:06:12,523 - Tunggu. - Tunggu. Ia mesti dalam air. 2085 01:06:13,096 --> 01:06:14,249 Tunggu. 2086 01:06:14,603 --> 01:06:16,546 - Tunggu. - Tunggu. Ia mesti dalam air. 2087 01:06:16,571 --> 01:06:17,957 - Ia dalam halangan. - Ia dalam halangan, bukan? 2088 01:06:17,981 --> 01:06:19,016 - Adakah ia dalam halangan? - Ia tak jatuh dalam halangan. 2089 01:06:19,040 --> 01:06:20,840 - Ia ada di sana. - Ia melekat pada dinding. 2090 01:06:21,850 --> 01:06:23,311 - Bagaimana kita mahu pukul itu? - Bagus. 2091 01:06:24,451 --> 01:06:25,856 - Bagaimana kita mahu pukul itu? - Bagus. 2092 01:06:25,880 --> 01:06:26,957 - Bagus. - Bagus. 2093 01:06:26,981 --> 01:06:28,290 Awak pukulnya dengan baik. 2094 01:06:28,321 --> 01:06:30,467 - Kerja bagus. Itu tak mudah. - Kerja bagus. 2095 01:06:30,491 --> 01:06:32,019 - Oh Tuhan. - Saya akan cuba pukul ke seberang. 2096 01:06:32,044 --> 01:06:33,144 Awak harus pukulnya ke atas. 2097 01:06:34,021 --> 01:06:35,766 Awak tak boleh sapunya seperti itu. 2098 01:06:35,790 --> 01:06:37,566 - Hei. - Bagi dia lakukannya. 2099 01:06:37,590 --> 01:06:38,877 Tak mengapa asalkan dia hayunan ke belakang. 2100 01:06:38,901 --> 01:06:41,007 - Awak tak boleh tolaknya sahaja. - Saya akan pukulnya seperti ini. 2101 01:06:41,031 --> 01:06:42,377 Ia hayunan latihan. 2102 01:06:42,401 --> 01:06:43,976 Awak sepatutnya pukul bola, bukan tolak bola. 2103 01:06:44,000 --> 01:06:45,677 Saya memukulnya. Macam ini. 2104 01:06:45,701 --> 01:06:47,046 Teruskan. 2105 01:06:47,071 --> 01:06:49,446 Bukankah dia pegang kayu itu terlalu pendek? 2106 01:06:49,470 --> 01:06:50,486 - Bagus! - Baiklah. 2107 01:06:50,510 --> 01:06:52,116 Bukankah dia pegang kayu itu terlalu pendek? 2108 01:06:52,140 --> 01:06:53,557 - Ia melekat pada dinding. - Tunggu sekejap. 2109 01:06:53,581 --> 01:06:55,186 - Dia pegangnya terlalu pendek. - Ia melekat pada dinding! 2110 01:06:55,210 --> 01:06:56,826 Bagaimana saya mahu pukulnya bila ia melekat di dinding? 2111 01:06:56,850 --> 01:06:58,557 - Awak boleh tolaknya seperti ini. - Lakukannya. 2112 01:06:58,581 --> 01:07:00,427 - Pukulnya. - Pukul ke seberang. 2113 01:07:00,451 --> 01:07:02,050 - Awak kena pukul ke seberang. - Awak kena pukul ke seberang. 2114 01:07:03,925 --> 01:07:06,136 - Apa kita mahu buat? - Pukul ke seberang. 2115 01:07:06,161 --> 01:07:09,736 Kru boleh buat permainan ini kerana mereka tak normal. 2116 01:07:11,300 --> 01:07:12,337 Hantar ke seberang. 2117 01:07:12,361 --> 01:07:13,436 - Baik. - Tak. 2118 01:07:13,460 --> 01:07:14,476 Hantar ke seberang. 2119 01:07:14,500 --> 01:07:15,547 - Baik. - Tak. 2120 01:07:15,571 --> 01:07:16,906 Ini bukan hayunan. 2121 01:07:16,930 --> 01:07:18,417 - Ia bukan hayunan. - Itu hayunan. 2122 01:07:18,441 --> 01:07:19,616 - Itu hayunan. - Kami lihatnya. 2123 01:07:19,640 --> 01:07:20,776 - Baik. - Itu hayunan. 2124 01:07:20,800 --> 01:07:22,247 - Hei. - Awak mahu pukulnya. 2125 01:07:22,271 --> 01:07:23,887 - Niatnya tiada. - Niat ada. 2126 01:07:23,911 --> 01:07:25,016 Niatnya tiada. 2127 01:07:25,040 --> 01:07:26,481 - Ada niat. - Ia 100 peratus ada. 2128 01:07:26,781 --> 01:07:28,111 Itu hayunan. 2129 01:07:28,136 --> 01:07:30,485 - Kenapa awak tak boleh pukul bola? - Itu hayunan. 2130 01:07:30,510 --> 01:07:31,821 - Saya akan pukulnya. Ke tepi. - Kenapa awak tak boleh pukul bola? 2131 01:07:31,846 --> 01:07:33,392 - Itu hayunan. - Itu hayunan. 2132 01:07:33,417 --> 01:07:34,587 Awak terlepas. 2133 01:07:36,367 --> 01:07:37,525 Itu pun dia. 2134 01:07:37,550 --> 01:07:38,821 - Baiklah. - Baik. Pergi. 2135 01:07:38,977 --> 01:07:40,177 Pukul dengan kuat. 2136 01:07:40,590 --> 01:07:41,731 Itu pun dia. 2137 01:07:42,861 --> 01:07:43,960 Itu pun dia. 2138 01:07:44,317 --> 01:07:46,163 - Bila awak mahu pukulnya? - Itu pun dia. 2139 01:07:46,201 --> 01:07:47,331 Seret lantai. 2140 01:07:48,100 --> 01:07:49,307 - Baik. - Oh Tuhan. 2141 01:07:49,331 --> 01:07:51,600 - Ini tak akan berjaya. - Kita dalam masalah. 2142 01:07:51,625 --> 01:07:53,061 - Saya dah beri amaran. - Itu sukar untuk dipukul. 2143 01:07:53,280 --> 01:07:54,480 Kita dalam masalah. 2144 01:07:54,871 --> 01:07:56,887 - Se Ri. - Awak sepatutnya hantar seberang. 2145 01:07:56,911 --> 01:07:58,587 Se Ri, kita perlu pukul bola seberang halangan. 2146 01:07:58,611 --> 01:08:00,081 - Saya tahu. - Keadaan jadi sukar. 2147 01:08:01,596 --> 01:08:03,237 Saya benar-benar patut hantarnya ke atas. 2148 01:08:03,603 --> 01:08:05,643 Dia marah kita tadi, tapi dia sendiri seret lantai. 2149 01:08:05,880 --> 01:08:07,621 - Saya perhati dan belajar. - Seret lantai. 2150 01:08:08,153 --> 01:08:11,436 Menghantar bola seberang halangan adalah keutamaan. Baiklah. 2151 01:08:11,460 --> 01:08:13,395 Saya boleh nampak awak sedang berseronok. 2152 01:08:14,321 --> 01:08:16,090 - Seret lantai. - Saya benci kalah. 2153 01:08:22,100 --> 01:08:23,925 - Seret lantai. - Saya benci kalah. 2154 01:08:30,071 --> 01:08:31,116 Itu hayunan. 2155 01:08:31,140 --> 01:08:32,957 - Baik. Awak dah hayun. - Awak dah hayun. 2156 01:08:32,981 --> 01:08:34,856 - Awak dah hayun. - Awak nampak? Ia bergerak. 2157 01:08:34,880 --> 01:08:36,726 - Saya pukul bola. - Awak pukul bola. Mari pergi. 2158 01:08:36,750 --> 01:08:38,021 Ini buat saya gila. 2159 01:08:38,236 --> 01:08:40,096 Oh Tuhan, ini teruk. 2160 01:08:40,121 --> 01:08:41,621 - Kita berdua perlu lakukannya. - Bola mana awak mahu pukul? 2161 01:08:42,191 --> 01:08:44,220 - Itu akan sukar. - Hantar ke atas seperti ini. 2162 01:08:44,457 --> 01:08:46,558 Golf seperti ini tak masuk akal. 2163 01:08:47,264 --> 01:08:50,105 Ini benar-benar tak masuk akal. 2164 01:08:50,130 --> 01:08:51,377 - Lakukan, Jae Seok. - Saya akan seret dinding begini. 2165 01:08:51,401 --> 01:08:52,776 Pastikan kayu itu pendek. 2166 01:08:52,800 --> 01:08:54,276 - Awak tak pernah lakukan ini. - Pastikan kayu pendek. 2167 01:08:54,300 --> 01:08:55,547 Ia akan naik dengan baik. 2168 01:08:55,571 --> 01:08:57,207 Ia pukulan bermasalah paling teruk. 2169 01:08:57,231 --> 01:08:58,446 - Pastikan kayu pendek. - Awak tak pernah lakukan ini. 2170 01:08:58,470 --> 01:08:59,547 - Awak boleh lakukannya. - Ini yang pertama di Korea. 2171 01:08:59,571 --> 01:09:01,040 Saya rasa pasti mudah untuk hantar bola ke atas. 2172 01:09:02,062 --> 01:09:03,099 Baiklah. 2173 01:09:03,124 --> 01:09:04,124 - Baik. - Tolonglah. 2174 01:09:05,680 --> 01:09:06,741 - Baik. - Tolonglah. 2175 01:09:07,911 --> 01:09:09,180 Awak perlu terus gunanya. 2176 01:09:09,411 --> 01:09:11,457 - Awak perlu terus guna kayu itu. - Tunggu. 2177 01:09:11,481 --> 01:09:13,720 - Mari pergi. - Awak perlu berhati-hati. 2178 01:09:14,151 --> 01:09:15,366 Itu pun dia. 2179 01:09:15,390 --> 01:09:16,590 Awak bagus. 2180 01:09:16,890 --> 01:09:18,390 - Awak teliti. - Serius. 2181 01:09:18,415 --> 01:09:19,998 Awak seperti pemain golf profesional. 2182 01:09:21,833 --> 01:09:22,963 Tak guna! 2183 01:09:23,760 --> 01:09:25,300 Tak guna! 2184 01:09:25,701 --> 01:09:27,606 - Dia terlepas lagi? - Dia terlepas bola. 2185 01:09:27,630 --> 01:09:29,470 - Saya pergi. - Pergi. 2186 01:09:29,857 --> 01:09:31,626 - Saya pergi. - Ia akan jadi pukulan bagus. 2187 01:09:32,477 --> 01:09:33,646 Ini sangat sukar. 2188 01:09:34,145 --> 01:09:36,111 - Bagus. Okey. - Saya hantarnya ke atas tebing. 2189 01:09:36,136 --> 01:09:37,176 Ini sangat sukar. 2190 01:09:37,470 --> 01:09:39,116 - Bagus. Okey. - Saya hantarnya ke atas tebing. 2191 01:09:39,140 --> 01:09:41,015 - Okey. - Awak berjaya. 2192 01:09:41,040 --> 01:09:42,856 - Baiklah. - Giliran Seok Sam. 2193 01:09:42,880 --> 01:09:44,180 Baik. Pergi dulu. 2194 01:09:44,550 --> 01:09:46,057 - Okey. - Tak mengapa. 2195 01:09:46,081 --> 01:09:47,757 - Apa? - Awak tahu, 2196 01:09:47,781 --> 01:09:50,167 - Saya akan letak di dinding dulu. - Awak patut buat begitu. 2197 01:09:50,191 --> 01:09:51,837 - Saya patut buat begitu, bukan? - Ya. Letak di dinding. 2198 01:09:51,861 --> 01:09:53,497 Seret lantai dan hantar ke atas. 2199 01:09:53,521 --> 01:09:54,736 Tiada jalan lain. 2200 01:09:54,760 --> 01:09:55,766 - Itu dia. - Bagus. 2201 01:09:55,790 --> 01:09:56,890 - Okey. - Seok Jin. 2202 01:09:57,691 --> 01:09:59,307 - Itu pukulan sukar. - Itu sangat teruk. 2203 01:09:59,331 --> 01:10:01,317 Macam mana awak boleh minta saya lakukan sesuatu yang sukar? 2204 01:10:01,707 --> 01:10:02,707 Itu yang paling teruk. 2205 01:10:02,732 --> 01:10:03,732 Pergi. 2206 01:10:03,757 --> 01:10:05,505 - Okey. - Boleh tahan. 2207 01:10:05,530 --> 01:10:06,889 - Oh Tuhan. - Masih perlu diperbaiki. 2208 01:10:06,914 --> 01:10:08,814 - Kita perlu perbaikinya. - Pertama sekali, 2209 01:10:08,839 --> 01:10:10,639 - letakkan di dinding. - Baiklah. 2210 01:10:10,898 --> 01:10:11,998 - Keluarkannya. - Baiklah. 2211 01:10:12,023 --> 01:10:13,296 Tak perlu bercita-cita tinggi. 2212 01:10:13,321 --> 01:10:14,403 - Letakkan di dinding. - Satu. 2213 01:10:14,428 --> 01:10:15,604 Okey. Itu satu pukulan. 2214 01:10:15,629 --> 01:10:16,629 - Letakkan di dinding. - Satu. 2215 01:10:16,654 --> 01:10:17,824 Okey. Itu satu pukulan. 2216 01:10:17,849 --> 01:10:19,649 - Oh Tuhan. - Itu apa sebenarnya? 2217 01:10:19,674 --> 01:10:22,574 Kenapa awak hantar ke sudut? Saya suruh awak keluarkannya. 2218 01:10:25,203 --> 01:10:26,898 Jadi semua, ini adalah sukan bangsawan. 2219 01:10:26,923 --> 01:10:27,923 Okey. 2220 01:10:27,948 --> 01:10:29,148 Awak buat apa? 2221 01:10:29,299 --> 01:10:30,599 Sekarang... 2222 01:10:30,799 --> 01:10:32,599 Saya akan pegang tali itu. 2223 01:10:33,091 --> 01:10:34,391 - Teruskan. - Kita ada banyak duit. 2224 01:10:34,416 --> 01:10:35,616 - Saya dah bersedia. - Teruskan. 2225 01:10:36,000 --> 01:10:37,096 Ke depan sikit, Haha. 2226 01:10:37,121 --> 01:10:38,421 Ke depan sikit. Okey. 2227 01:10:39,398 --> 01:10:40,598 Okey. 2228 01:10:42,600 --> 01:10:44,241 Saya akan lakukannya. 2229 01:10:46,003 --> 01:10:47,702 - Okey. - Niat dah ada. 2230 01:10:47,727 --> 01:10:48,883 - Niat dah ada, betul? - Tidak! 2231 01:10:48,908 --> 01:10:50,474 Niat dah ada. Mari keluar. 2232 01:10:50,499 --> 01:10:51,799 - Itu satu pukulan. - Keluar cepat. 2233 01:10:53,117 --> 01:10:54,987 - Itu satu pukulan. - Hei. 2234 01:10:55,012 --> 01:10:56,881 - Itu mustahil. - Bagaimana awak lakukannya? 2235 01:10:56,906 --> 01:10:58,202 Kita dalam masalah. 2236 01:10:58,227 --> 01:11:00,127 - Keluarkan. - Buat sedikit demi sedikit. 2237 01:11:00,907 --> 01:11:02,807 Ini benar-benar golf? 2238 01:11:02,999 --> 01:11:05,009 - Apa ini? - Tak. Golf bukan begini. 2239 01:11:05,187 --> 01:11:06,618 - Bagaimana dia mahu keluarkan? - Teruskan. 2240 01:11:08,100 --> 01:11:09,300 Teruskan. 2241 01:11:10,701 --> 01:11:11,801 Awak dah berjaya. 2242 01:11:11,826 --> 01:11:13,885 - Awak seorang juruteknik. - Dia gunakan kekuatannya. 2243 01:11:14,101 --> 01:11:16,187 Dia gunakan kekuatannya. Ini buat saya hilang akal. 2244 01:11:16,212 --> 01:11:18,012 Awak mahu saya pegang? Hantar perlahan-lahan. 2245 01:11:20,101 --> 01:11:21,393 Okey. Bagus. 2246 01:11:21,418 --> 01:11:22,518 Hantarkannya. 2247 01:11:23,199 --> 01:11:24,699 - Ini tak begitu teruk. - Tugas yang bagus. 2248 01:11:24,724 --> 01:11:25,801 - Se Ri. - Syabas. 2249 01:11:25,826 --> 01:11:27,688 Nanti dulu. Jangan sentuh saya. Bahu saya terkehel. 2250 01:11:27,713 --> 01:11:29,082 Bahu awak terkehel. 2251 01:11:29,107 --> 01:11:31,207 Itu memang betul. Awak perlu berhati-hati dengan bahu awak. 2252 01:11:31,499 --> 01:11:33,799 - Bahu dia terkehel. - Kenapa? 2253 01:11:34,007 --> 01:11:35,707 Saya tak tahu. Rasanya itu memang boleh berlaku. 2254 01:11:37,897 --> 01:11:38,897 Mengarut. 2255 01:11:38,922 --> 01:11:40,369 - Bahu dia boleh tercabut. - Ia seperti Lego. 2256 01:11:40,394 --> 01:11:41,394 Nanti dulu. 2257 01:11:41,419 --> 01:11:42,498 - Awak boleh lakukannya? - Awak tak boleh buat begitu. 2258 01:11:42,523 --> 01:11:44,093 - Jurulatih Pak. - Awak tak boleh buat begitu. 2259 01:11:44,118 --> 01:11:46,582 - Bola harus kena di sini. - Perlu ada hayunan. 2260 01:11:46,607 --> 01:11:47,607 Awak tak boleh buat begitu. 2261 01:11:47,632 --> 01:11:48,680 Awak boleh pukul begitu. 2262 01:11:48,705 --> 01:11:50,105 Tak, awak tak boleh. 2263 01:11:50,395 --> 01:11:51,790 - Kenapa pula ini berbeza? - Perlu ada hayunan. 2264 01:11:51,815 --> 01:11:53,503 - Awak tak boleh buat begini. Lihat. - Awak sedang merepek. 2265 01:11:53,528 --> 01:11:54,882 Awak perlu pukul begini. 2266 01:11:54,907 --> 01:11:56,007 - Tolonglah. - Apa bezanya? 2267 01:11:56,032 --> 01:11:57,374 - Tiada perbezaan. - Awak tak boleh buat begitu. 2268 01:11:57,399 --> 01:11:59,305 - Mereka nampak sesuai bersama. - Lihat ini. 2269 01:11:59,330 --> 01:12:00,473 - Decalcomania. - Jika awak buat begini, 2270 01:12:00,498 --> 01:12:02,293 - ia akan jadi seperti kolam. - Ini boleh jadi meme. 2271 01:12:02,318 --> 01:12:03,697 Ia akan jadi seperti kolam. 2272 01:12:03,722 --> 01:12:04,782 - Dengar sini. - Pukul begini. 2273 01:12:04,807 --> 01:12:06,707 - Pukul begini. - Awak perlu hayun kayu golf itu. 2274 01:12:06,732 --> 01:12:08,402 Itu memang betul. Perlu ada hayunan. 2275 01:12:08,427 --> 01:12:09,475 Awak gelar ini hayunan? 2276 01:12:09,500 --> 01:12:11,207 Itu memang betul. Awak patut buat begitu. 2277 01:12:11,232 --> 01:12:12,311 Pukul bola itu begini. 2278 01:12:12,336 --> 01:12:14,702 - Biar betul. Mari sini. - Dengar, pemegang adalah paksinya. 2279 01:12:14,727 --> 01:12:16,627 Kepala yang harus bergerak. 2280 01:12:16,706 --> 01:12:17,806 Begitu. 2281 01:12:17,992 --> 01:12:20,084 Hanya hantar ke atas sedikit sahaja. 2282 01:12:20,109 --> 01:12:21,704 Begitu. Jika ia terjatuh dalam air... 2283 01:12:21,729 --> 01:12:24,505 Kenapa awak banyak cakap sangat semasa saya main golf? 2284 01:12:24,530 --> 01:12:25,973 - Saya cuma beri nasihat. - Baiklah. 2285 01:12:25,998 --> 01:12:27,694 - Baiklah. - Saya akan pukul dengan gaya saya. 2286 01:12:27,719 --> 01:12:29,201 Berhenti beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 2287 01:12:29,226 --> 01:12:30,726 Teruskan. Hayun. 2288 01:12:30,804 --> 01:12:33,004 Okey. Itu cara untuk lakukannya. Itu dia. Hebat. 2289 01:12:33,604 --> 01:12:34,904 Itu dia. Itu memang bagus. 2290 01:12:35,302 --> 01:12:36,678 - Dia dah berjaya. - Nampak tak? 2291 01:12:36,703 --> 01:12:38,506 - Awak memang hebat. - Nasihat saya membantu! 2292 01:12:38,531 --> 01:12:39,706 - Mana ia pergi? - Ia dah naik. 2293 01:12:39,731 --> 01:12:41,296 - Ia dah naik. - Pukulan yang hebat. 2294 01:12:41,321 --> 01:12:42,502 - Kita lakukan yang seterusnya. - Jae Seok. 2295 01:12:42,527 --> 01:12:43,818 Itu memang hebat. Awak nampak dia buat apa. 2296 01:12:43,843 --> 01:12:44,843 Ya, saya nampak. 2297 01:12:44,868 --> 01:12:46,200 Awak juga patut buat begitu. Sebentar. 2298 01:12:46,225 --> 01:12:47,316 Awak buat apa? 2299 01:12:47,341 --> 01:12:48,881 Kenapa awak gunakan tangan kiri? Awak bukannya kidal. 2300 01:12:48,906 --> 01:12:50,706 Saya guna tangan kiri untuk pegang pemegang. 2301 01:12:50,906 --> 01:12:52,718 - Saya rasa itu tak betul. - Ini betul. 2302 01:12:52,743 --> 01:12:54,500 Bukan awak sepatutnya pegang ke belakang? 2303 01:12:54,525 --> 01:12:55,694 Bukan awak sepatutnya pukul begini? 2304 01:12:55,719 --> 01:12:56,779 - Teruskan. - Saya mahu hantar ke atas. 2305 01:12:56,804 --> 01:12:58,252 - Teruskan. - Ia akan naik ke atas. 2306 01:12:58,277 --> 01:12:59,677 - Okey. - Nampak tak? 2307 01:12:59,800 --> 01:13:01,200 - Saya cakap apa tadi? - Hei. 2308 01:13:01,225 --> 01:13:02,295 - Ia akan naik. - Okey. 2309 01:13:02,399 --> 01:13:03,399 Nampak tak? 2310 01:13:03,424 --> 01:13:04,824 - Saya cakap apa tadi? - Hei. 2311 01:13:04,905 --> 01:13:06,805 - Awak harus pukul begini. - Lihat. 2312 01:13:06,830 --> 01:13:09,187 Awak sepatutnya pukul begini dengan tangan kanan awak. 2313 01:13:09,212 --> 01:13:10,512 Oh Tuhan, biar betul. 2314 01:13:11,303 --> 01:13:13,103 Kenapa awak pukul begini? 2315 01:13:13,293 --> 01:13:14,494 - Sekarang giliran saya? - Ya. 2316 01:13:14,519 --> 01:13:16,403 - Awak sepatutnya pukul begini. - Lihat. 2317 01:13:16,428 --> 01:13:18,685 Awak sepatutnya pukul begini dengan tangan kanan awak. 2318 01:13:18,710 --> 01:13:20,010 Oh Tuhan, biar betul. 2319 01:13:44,504 --> 01:13:46,204 - Haha, sokong dia. - Awak tahu, 2320 01:13:46,300 --> 01:13:47,800 kaki dia berbau busuk. 2321 01:13:48,694 --> 01:13:49,887 Bau masam dah semakin tersebar. 2322 01:13:49,916 --> 01:13:52,109 - Saya tak main-main. - Kaki dia memang berbahaya. 2323 01:13:52,134 --> 01:13:53,934 - Kaki dia sangat busuk. - Itu seperti pencemaran kimia. 2324 01:13:55,501 --> 01:13:56,801 Awak tak sepatutnya masuk ke dalam air. 2325 01:13:56,826 --> 01:13:58,326 Kaki berbau busuk. 2326 01:13:59,704 --> 01:14:01,404 - Hei. - Haha, pegang tali itu. 2327 01:14:01,602 --> 01:14:02,902 Itu dia. 2328 01:14:02,927 --> 01:14:04,578 - Okey. - Itu dia. 2329 01:14:04,603 --> 01:14:06,396 - Ke belakang sikit. - Sikit lagi. 2330 01:14:06,421 --> 01:14:08,760 - Sikit lagi. - So Min akan rasa jatuh hati. 2331 01:14:08,996 --> 01:14:10,007 Se Chan. 2332 01:14:10,032 --> 01:14:12,032 Jika awak jatuh ke belakang... 2333 01:14:12,057 --> 01:14:13,210 - Itu pasti sangat lucu. - Hantar ke kiri. 2334 01:14:13,235 --> 01:14:14,404 Hantar ke kiri. 2335 01:14:14,432 --> 01:14:16,985 Pasti sangat lucu jika bola jatuh dalam air. 2336 01:14:17,010 --> 01:14:18,600 - Begini ke? - Sepatutnya terkena kamera dulu. 2337 01:14:18,625 --> 01:14:19,708 - Begini? - Itu dia. 2338 01:14:19,733 --> 01:14:20,833 Satu, dua. 2339 01:14:21,405 --> 01:14:22,605 - Okey. - Bagus. 2340 01:14:23,205 --> 01:14:24,288 - Itu satu pukulan. - Saya tak boleh hantar ke atas. 2341 01:14:24,313 --> 01:14:25,602 - Ini giliran kita. - Giliran kita. 2342 01:14:25,627 --> 01:14:27,827 Awak dah tanggalkan kasut, jadi awak patut masuk dalam air. 2343 01:14:28,502 --> 01:14:30,496 - Okey. - Okey. Kita berjaya lakukannya. 2344 01:14:30,521 --> 01:14:32,104 - Awak panggil ini hayunan? - Bagus. 2345 01:14:32,201 --> 01:14:33,893 - Kami dah menang. - Kami ada kelebihan. 2346 01:14:33,918 --> 01:14:36,328 - Okey. - Keadaan dah jadi semakin serius. 2347 01:14:36,903 --> 01:14:38,700 - Ini tak bagus. - Kikis lantai. 2348 01:14:38,725 --> 01:14:40,295 Jangan cuba hantar ke atas. Okey. 2349 01:14:40,320 --> 01:14:41,820 - Ini takkan berakhir hari ini. - Okey. 2350 01:14:42,899 --> 01:14:44,481 - Saya rasa itu pasti berkesan. - Tak mengapa. 2351 01:14:44,506 --> 01:14:45,896 Saya akan menghantarnya. 2352 01:14:45,921 --> 01:14:46,921 Lihat ini. 2353 01:14:46,946 --> 01:14:49,105 - Seok Jin. - Saya raja pukulan pendekatan. 2354 01:14:49,130 --> 01:14:50,204 - Okey? - Jangan menghalang. 2355 01:14:50,229 --> 01:14:52,229 Seok Jin, jangan pukul terlalu kuat. 2356 01:14:52,499 --> 01:14:53,700 Tak. Itu akan jadi terlalu sukar. 2357 01:14:53,725 --> 01:14:55,725 - Tak. - Itu akan jadi terlalu sukar. 2358 01:14:57,506 --> 01:15:00,806 Apabila awak semakin dekat dengan lubang, 2359 01:15:00,831 --> 01:15:02,331 cerun akan menjadi semakin curam. 2360 01:15:03,904 --> 01:15:06,379 Jangan pukul terlalu kuat. Ia hanya perlu mendaki bukit itu. 2361 01:15:06,404 --> 01:15:08,204 Dia langsung tak dengar nasihat Jurulatih Pak. 2362 01:15:08,229 --> 01:15:09,529 Awak perlu letakkannya di bahagian atas. 2363 01:15:09,702 --> 01:15:11,302 Awak perlu letakkannya di bahagian atas. 2364 01:15:11,499 --> 01:15:12,880 - Awak perlu letakkannya di atas. - Saya tahu. 2365 01:15:12,905 --> 01:15:14,505 Saya dah beritahu awak! 2366 01:15:14,530 --> 01:15:15,516 - Saya dah beritahu awak! - Ia berada di sana! 2367 01:15:15,549 --> 01:15:17,304 Kita boleh pukul dari situ. 2368 01:15:17,329 --> 01:15:19,729 Awak akan hantar ke sana? Apa kata awak hantar ke arah sana? 2369 01:15:20,006 --> 01:15:21,682 Ini takkan berlaku seperti yang saya rancang. 2370 01:15:21,707 --> 01:15:23,107 Ini bukan golf yang sebenar. 2371 01:15:23,292 --> 01:15:24,892 Ini tak masuk akal. 2372 01:15:24,917 --> 01:15:26,980 Dia sama seperti Jong Kook, bukan? 2373 01:15:27,005 --> 01:15:28,285 Daejeon Yang Kalah. 2374 01:15:28,310 --> 01:15:31,441 - Dia sama seperti Jong Kook, bukan? - Daejeon Yang Kalah. 2375 01:15:32,608 --> 01:15:33,808 Okey. 2376 01:15:34,206 --> 01:15:36,106 - Tak mengapa. - Ia di sini. 2377 01:15:36,698 --> 01:15:38,112 Sukar untuk letakkannya di atas. 2378 01:15:38,137 --> 01:15:40,490 Ya. Awak perlu ukur jarak dengan betul. 2379 01:15:40,515 --> 01:15:42,015 Sikit lagi. Okey. 2380 01:15:43,394 --> 01:15:44,386 Itu bagus. 2381 01:15:44,411 --> 01:15:45,740 Ini memang sukar. 2382 01:15:46,102 --> 01:15:47,231 Ia di atas velcro. 2383 01:15:48,503 --> 01:15:49,882 Itu tempat yang bagus. 2384 01:15:49,907 --> 01:15:51,907 Jae Seok, ini dekat dengan lubang. Mari pergi. 2385 01:15:54,105 --> 01:15:55,205 Baiklah. 2386 01:15:57,003 --> 01:15:58,701 - Bagus. - Bagus. 2387 01:15:58,726 --> 01:16:00,226 - Bagus. - Teruskan. 2388 01:16:01,402 --> 01:16:02,698 - Sekarang giliran kami? - Hei. 2389 01:16:02,723 --> 01:16:03,723 Jika awak dapat arah yang betul, 2390 01:16:03,748 --> 01:16:04,989 - itu pasti akan masuk. - Mereka dah hampir selesai. 2391 01:16:05,014 --> 01:16:06,579 - Jae Seok. - Cuba masukkannya dalam lubang. 2392 01:16:06,604 --> 01:16:08,804 - Baiklah. - Jika awak dapat arah yang betul, 2393 01:16:08,829 --> 01:16:10,129 - ia akan masuk. - Okey. 2394 01:16:10,203 --> 01:16:12,090 Lubangnya sangat besar. Bola itu pasti akan masuk. 2395 01:16:12,115 --> 01:16:13,615 - Lubangnya sangat besar. - Bola itu pasti akan masuk. 2396 01:16:13,803 --> 01:16:15,991 - Cuba masukkan dalam lubang. - Bola itu akan masuk. 2397 01:16:16,016 --> 01:16:17,416 Ini bukan mudah. 2398 01:16:18,303 --> 01:16:19,703 - Saya mulakan. - Cuba masukkan dalam lubang. 2399 01:16:19,728 --> 01:16:21,387 - Mari kita masukkan dalam lubang. - Jangan pukul terlalu kuat. 2400 01:16:21,412 --> 01:16:22,812 - Okey. - Pukul dengan lembut. 2401 01:16:23,695 --> 01:16:24,795 Ini sangat sukar. 2402 01:16:24,820 --> 01:16:26,120 - Mari kita masukkan dalam lubang. - Jangan pukul terlalu kuat. 2403 01:16:26,197 --> 01:16:27,286 Dia mungkin akan berjaya. 2404 01:16:27,311 --> 01:16:29,111 Awak salah arah. 2405 01:16:29,204 --> 01:16:30,704 - Betulkan arah awak. - Okey. Itu dia. 2406 01:16:30,729 --> 01:16:32,129 - Itu bagus. Pukul cepat. - Pukul kuat-kuat. 2407 01:16:32,154 --> 01:16:34,201 - Okey. - Dia sentuh bola. 2408 01:16:34,226 --> 01:16:35,526 - Pukul cepat. - Pukul kuat-kuat. Okey. 2409 01:16:35,994 --> 01:16:37,094 Dia sentuh bola itu. 2410 01:16:37,307 --> 01:16:38,301 Tugas yang bagus. 2411 01:16:38,326 --> 01:16:40,396 Hei. Selepas ini giliran siapa? 2412 01:16:40,421 --> 01:16:41,480 - Awak mahu cuba? - Teruskan. 2413 01:16:41,505 --> 01:16:42,571 - Ini tak mudah. - Saya akan cuba. 2414 01:16:42,596 --> 01:16:44,686 Awak perlu pukul dengan lembut. Belum lagi. 2415 01:16:44,711 --> 01:16:45,794 Belum lagi. Bukan giliran kita. 2416 01:16:45,819 --> 01:16:47,219 Bagaimana awak menolaknya? 2417 01:16:47,403 --> 01:16:49,203 Saya rasa dia akan masukkannya dalam lubang dengan sekali pukul. 2418 01:16:49,304 --> 01:16:51,004 Velcro ini menghalang. 2419 01:16:51,901 --> 01:16:53,801 Letakkannya di bahagian atas cerun. 2420 01:16:54,297 --> 01:16:55,765 - Boleh tahan. - Okey. 2421 01:16:55,790 --> 01:16:56,871 Kami dah bersedia. 2422 01:16:56,896 --> 01:16:58,785 - Ini sangat menjengkelkan. - Kikis lantai. 2423 01:16:58,810 --> 01:17:00,497 Kikis lantai. Pukul dengan lembut. Itu dia. 2424 01:17:00,522 --> 01:17:01,683 Pastikan arah awak betul. 2425 01:17:01,708 --> 01:17:03,802 - Ini akan jadi terlalu sukar. - Arahnya. 2426 01:17:03,827 --> 01:17:04,885 Lubangnya sangat besar. 2427 01:17:04,910 --> 01:17:06,210 Ia akan datang ke arah ini. 2428 01:17:07,396 --> 01:17:09,596 - Oh Tuhan! - Saya dah cakap tadi. 2429 01:17:10,299 --> 01:17:12,070 - Oh Tuhan! - Saya dah cakap tadi. 2430 01:17:12,594 --> 01:17:13,794 - Okey. - Saya dah cakap ini terlalu sukar. 2431 01:17:13,819 --> 01:17:14,982 - Saya pukul terlalu kuat. - Saya dah cakap tadi. 2432 01:17:15,007 --> 01:17:16,598 Bukan mudah untuk mengawal kekuatan awak. 2433 01:17:16,623 --> 01:17:18,076 Ini memang susah. Hantar ke atas bukit. 2434 01:17:18,101 --> 01:17:20,301 Lebih baik jika hantar bola ke atas bukit. 2435 01:17:21,800 --> 01:17:23,174 - Awak tahu, - Boleh tahan. 2436 01:17:23,199 --> 01:17:25,199 - ini memang susah. - Saya akan pukul yang ini. 2437 01:17:25,396 --> 01:17:27,180 - Saya akan pukul yang ini. - Cuba masukkannya dalam lubang itu. 2438 01:17:27,205 --> 01:17:28,488 - Di sini. - Saya akan lakukannya. 2439 01:17:28,513 --> 01:17:29,701 Jong Kook, cuba masukkannya dalam lubang itu. 2440 01:17:29,800 --> 01:17:32,087 - Seok Jin nampaknya di padang. - Saya akan masukkannya. 2441 01:17:32,112 --> 01:17:33,112 Saya akan masukkannya ke dalam lubang. 2442 01:17:33,137 --> 01:17:35,505 Jika awak mahu garisan, awak patut pukul arah ini. 2443 01:17:35,698 --> 01:17:37,603 Arah ini. Bola akan kena tanah dan... 2444 01:17:37,628 --> 01:17:38,774 Kenapa awak tak buat begitu? 2445 01:17:38,799 --> 01:17:40,199 Jaraknya terlalu pendek di sebelah ini. 2446 01:17:40,606 --> 01:17:42,195 - Saya akan cuba masukkannya. - Arah ini. 2447 01:17:42,220 --> 01:17:43,420 - Tepat sekali. - Ya. 2448 01:17:43,607 --> 01:17:44,707 Baiklah. 2449 01:17:45,310 --> 01:17:46,710 - Ia akan datang. - Oh Tuhan. 2450 01:17:46,805 --> 01:17:48,074 - Ia akan datang. - Oh Tuhan. 2451 01:17:48,099 --> 01:17:49,399 - Berhenti. - Okey. 2452 01:17:49,424 --> 01:17:50,624 Sekarang giliran kita. 2453 01:17:50,801 --> 01:17:52,601 Saya fikir ia akan berulang-alik. 2454 01:17:52,900 --> 01:17:54,400 Saya tak rasa kita boleh selesaikannya hari ini. 2455 01:17:54,425 --> 01:17:56,825 - Ini dah jadi semakin serius. - Saya tahu. 2456 01:17:58,097 --> 01:17:59,190 - Oh Tuhan. - Okey. 2457 01:17:59,215 --> 01:18:00,392 - Bagus. - Okey. 2458 01:18:00,417 --> 01:18:01,886 - Letakkan di sini. - Cuba masukkannya dalam lubang. 2459 01:18:01,911 --> 01:18:03,298 Pastikan bola di arah yang betul. 2460 01:18:03,323 --> 01:18:04,403 - Cuba masukkan dalam lubang. - Pastikan arahnya betul. 2461 01:18:04,428 --> 01:18:06,128 Tak mengapa jika ia ke seberang. 2462 01:18:07,200 --> 01:18:08,600 Awak buat apa? 2463 01:18:09,495 --> 01:18:11,095 Apa pula itu? 2464 01:18:11,120 --> 01:18:13,520 - Tak boleh gerakkan lebih 10cm ke? - Kenapa awak takut sangat? 2465 01:18:13,904 --> 01:18:15,780 Awak penakut. Awak sepatutnya pukul kuat-kuat. 2466 01:18:15,805 --> 01:18:17,183 Awak perlu letakkan bola di atas bukit. 2467 01:18:17,208 --> 01:18:19,101 Dia memang nampak seperti pengecut dari belakang. 2468 01:18:19,126 --> 01:18:20,493 Biar betul. Gook Jin. 2469 01:18:20,518 --> 01:18:21,518 Biar betul. 2470 01:18:21,543 --> 01:18:23,395 - Kami akan pergi. - Awak alihkan 3cm dan 10cm. 2471 01:18:23,600 --> 01:18:25,071 Saya tak nampak. 2472 01:18:25,600 --> 01:18:27,806 - Dia serius. - Mari bergerak sikit demi sikit. 2473 01:18:27,831 --> 01:18:28,931 Wajah dia nampak serius. 2474 01:18:29,393 --> 01:18:31,193 Saya harap saya boleh masukkan bola dalam lubang. 2475 01:18:33,302 --> 01:18:34,856 Kedua-dua pasukan berada di kedudukan yang sama sekarang. 2476 01:18:34,881 --> 01:18:37,481 Mungkin mereka akan berjaya dulu. 2477 01:18:40,799 --> 01:18:42,199 Dia berjaya hantar bola ke atas. 2478 01:18:43,299 --> 01:18:45,299 - Dia berjaya menghantar bola. - Okey. 2479 01:18:46,505 --> 01:18:47,905 Itu pukulan pendekatan. 2480 01:18:48,094 --> 01:18:49,594 - Bagus. - Dapatkan arah yang betul. 2481 01:18:49,619 --> 01:18:51,205 Awak akan pukul terlalu kuat. 2482 01:18:51,230 --> 01:18:52,910 - Tak. Lihat sini. - Dengar. 2483 01:18:52,935 --> 01:18:54,202 Tiada sudut. 2484 01:18:54,227 --> 01:18:55,395 - Itu... - Saya rasa bola akan bergerak... 2485 01:18:55,420 --> 01:18:56,698 - dalam garis lengkung. - Tak. 2486 01:18:56,723 --> 01:18:59,523 Itu takkan berlaku. Memang nampak begitu, tapi ia rata. 2487 01:19:00,002 --> 01:19:01,675 Awak perlu fokus kepada arah bola. 2488 01:19:01,700 --> 01:19:02,909 Pukul bola begitu. 2489 01:19:02,934 --> 01:19:04,235 Mustahil dia akan berjaya. 2490 01:19:05,309 --> 01:19:06,709 Dia dah selesai. 2491 01:19:07,699 --> 01:19:09,099 Dia dah selesai. 2492 01:19:10,105 --> 01:19:12,499 Maafkan saya, tapi awak pasukan komedi ke? 2493 01:19:12,794 --> 01:19:14,390 Maafkan saya, tapi awak pasukan komedi ke? 2494 01:19:14,415 --> 01:19:16,955 - Tak, bukan. - Se Chan, teruskan. 2495 01:19:16,980 --> 01:19:17,980 Teruskan. 2496 01:19:18,005 --> 01:19:19,476 Saya dah muak dan bosan dengan ini. 2497 01:19:19,517 --> 01:19:20,717 Saya muak dan bosan dengan ini. 2498 01:19:21,100 --> 01:19:22,413 - Bagus. Oh Tuhan. - Itu mengejutkan saya. 2499 01:19:22,438 --> 01:19:23,438 Okey. 2500 01:19:23,463 --> 01:19:24,870 - Kita di kedudukan sama sekarang. - Ya. 2501 01:19:24,895 --> 01:19:26,895 - Kita di kedudukan sama sekarang. - Boleh tahan. 2502 01:19:26,920 --> 01:19:27,991 Kami dah bersedia. 2503 01:19:28,016 --> 01:19:29,516 - Saya akan buat pukulan. - Berlatih. 2504 01:19:29,682 --> 01:19:31,082 - Teruskan. - Tolak ke hadapan. 2505 01:19:37,403 --> 01:19:39,708 - Oh Tuhan. - Awak telah lakukan dengan baik. 2506 01:19:39,733 --> 01:19:41,676 - Jae Seok. - Ini penentuannya. 2507 01:19:41,701 --> 01:19:43,299 Jangan pukul terlalu kuat. 2508 01:19:43,324 --> 01:19:45,624 Bola akan terus sampai ke kawasan rata. 2509 01:19:46,507 --> 01:19:47,595 - Itu dia. - Oh Tuhan! 2510 01:19:47,620 --> 01:19:49,189 Kita di kedudukan yang sama. 2511 01:19:49,214 --> 01:19:50,303 - Tak mengapa. - Ini adalah... 2512 01:19:51,395 --> 01:19:53,095 Kita boleh hantar ke busut. 2513 01:19:53,201 --> 01:19:54,492 - Giliran saya, betul? - Satu demi satu... 2514 01:19:54,517 --> 01:19:56,008 - Ini sangat mendebarkan. - Cuba pukul bola itu. 2515 01:19:56,033 --> 01:19:57,500 - Tak. Saya akan pukul bola ini. - Ini sangat mendebarkan. 2516 01:19:57,525 --> 01:19:59,497 - Saya akan letakkannya atas busut. - Itu memang betul. 2517 01:19:59,522 --> 01:20:00,699 - Pukul dengan lembut. - Bola ini. 2518 01:20:00,724 --> 01:20:02,624 - Apa pendapat awak? - Itu idea yang bagus. 2519 01:20:02,903 --> 01:20:04,303 Apa? 2520 01:20:05,906 --> 01:20:06,976 Itu idea yang bagus. 2521 01:20:09,098 --> 01:20:10,398 Apa? 2522 01:20:11,503 --> 01:20:12,703 Dia berjaya lakukannya. 2523 01:20:14,982 --> 01:20:15,982 Dia berjaya lakukannya. 2524 01:20:16,007 --> 01:20:17,407 - Syabas. - Bagus. 2525 01:20:19,500 --> 01:20:20,500 Dia berjaya lakukannya. 2526 01:20:20,525 --> 01:20:21,669 - Syabas. - Bagus. 2527 01:20:21,694 --> 01:20:23,208 - Kita boleh masukkan dalam lubang. - Saya akan simpan di sana. 2528 01:20:23,233 --> 01:20:24,804 - Mari kita masukkan dalam lubang. - Saya tak percaya ia masuk. 2529 01:20:24,829 --> 01:20:25,898 Itu sukar dipercayai. 2530 01:20:25,923 --> 01:20:27,185 Saya memang bertuah. 2531 01:20:27,210 --> 01:20:28,392 Jong Kook, mari kita masukkannya ke dalam lubang. 2532 01:20:28,417 --> 01:20:30,017 - Saya akan lakukannya. - Tiga. 2533 01:20:43,498 --> 01:20:44,881 Bola itu hampir masuk dengan indah. 2534 01:20:44,906 --> 01:20:46,278 Saya fikir dia akan berjaya. 2535 01:20:46,303 --> 01:20:48,285 Se Ri, awak cuma perlu letakkannya di atas. 2536 01:20:48,310 --> 01:20:50,299 Saya memang mahu buat begitu. 2537 01:20:50,324 --> 01:20:51,324 Pukul dengan lembut. 2538 01:20:51,349 --> 01:20:52,749 Se Ri, pukul dengan lembut. 2539 01:20:52,900 --> 01:20:54,500 Tak mengapa jika terlepas. 2540 01:20:54,900 --> 01:20:56,680 - Boleh tahan. - Okey. 2541 01:20:56,705 --> 01:20:57,782 - Berhenti. - Itu agak teruk. 2542 01:20:57,807 --> 01:20:59,798 - Ia sangat teruk. - Seok Jin, pukul dengan lembut. 2543 01:20:59,823 --> 01:21:00,906 - Begini? - Tak. Itu akan jadi terlalu sukar. 2544 01:21:00,931 --> 01:21:03,831 - Akan jadi terlalu sukar? - Awak cuma perlu naikkan ke atas. 2545 01:21:03,996 --> 01:21:05,079 - Di sini? - Ya. 2546 01:21:05,104 --> 01:21:06,404 - Di sini? - Itu memang betul. 2547 01:21:06,429 --> 01:21:07,598 Pukul bola ini begitu. 2548 01:21:07,696 --> 01:21:08,796 Pastikan arahnya betul. 2549 01:21:08,821 --> 01:21:09,895 - Bagus. - Saya suruh awak naikkan ke atas. 2550 01:21:09,920 --> 01:21:11,073 Berhenti. 2551 01:21:11,098 --> 01:21:12,198 - Bagus. - Saya suruh awak naikkan ke atas. 2552 01:21:12,223 --> 01:21:14,571 - Berhenti. - Saya suruh awak naikkan ke atas. 2553 01:21:14,596 --> 01:21:15,796 Dengan lembut. 2554 01:21:16,393 --> 01:21:19,283 - Saya suruh awak naikkan ke atas. - Itu sangat sukar. 2555 01:21:19,308 --> 01:21:20,586 Pukul dengan lembut seperti sebelum ini. 2556 01:21:20,611 --> 01:21:22,311 Awak lakukannya tadi. 2557 01:21:23,503 --> 01:21:25,303 Awak cuma perlu letakkannya di atas. 2558 01:21:25,696 --> 01:21:27,208 Itu lebih baik daripada menghantarnya ke bawah. 2559 01:21:27,297 --> 01:21:28,299 - Awak berjaya lakukannya. - Awak berjaya lakukannya. 2560 01:21:28,324 --> 01:21:29,606 Berhenti. Oh, ya. 2561 01:21:29,631 --> 01:21:31,200 - Bagus. - Oh, ya. 2562 01:21:31,305 --> 01:21:33,105 - Ya! - Bagus! 2563 01:21:33,495 --> 01:21:34,995 - Awak berjaya. Berhenti. - Awak berjaya lakukannya. 2564 01:21:35,107 --> 01:21:37,307 - Oh, ya. - Bagus. 2565 01:21:37,497 --> 01:21:39,501 - Ya! - Bagus! 2566 01:21:39,526 --> 01:21:42,004 - Awak seorang genius. - Itu pukulan yang bagus. 2567 01:21:42,033 --> 01:21:44,209 - Oh, ya. - Bagus. 2568 01:21:44,294 --> 01:21:45,765 - Ya! - Bagus! 2569 01:21:45,790 --> 01:21:47,375 - Cuba tolak bola mereka. - Awak seorang genius. 2570 01:21:47,400 --> 01:21:49,000 Itu satu pukulan yang bagus! 2571 01:21:49,199 --> 01:21:50,996 Tandakan bola. Tunggu sebentar. 2572 01:21:51,021 --> 01:21:52,998 - Jong Kook, pukul bola ini. - Tandakan bola. 2573 01:21:53,023 --> 01:21:55,003 - Tak boleh tandakan bola? - Kami akan teruskannya. 2574 01:21:55,028 --> 01:21:57,494 - Pukul bola ini. Lakukan cepat. - Tidak. 2575 01:21:57,700 --> 01:21:59,990 - Itu satu-satunya cara. - Awak perlu lakukannya. 2576 01:22:00,015 --> 01:22:01,801 - Hantar melalui sini. - Ya. 2577 01:22:01,826 --> 01:22:03,126 Awak harus memukulnya. 2578 01:22:03,906 --> 01:22:05,006 Awak harus memukulnya. 2579 01:22:07,199 --> 01:22:08,304 - Bagus. - Langgar bola itu. 2580 01:22:09,303 --> 01:22:11,003 - Awak harus memukulnya. Bagus. - Langgar bola itu. 2581 01:22:12,504 --> 01:22:14,404 - Dia terlepas. - Hei. 2582 01:22:14,429 --> 01:22:15,504 Saya suruh awak langgar bola ini. 2583 01:22:15,529 --> 01:22:16,888 - Saya dah cuba. - Hei. 2584 01:22:16,913 --> 01:22:18,713 - Siapa akan habiskannya? - Saya. 2585 01:22:18,897 --> 01:22:20,568 Sepanjang pengalaman saya bermain golf... 2586 01:22:20,593 --> 01:22:22,409 Haha, ini pukulan yang mudah. 2587 01:22:22,434 --> 01:22:23,634 Jangan main-main. 2588 01:22:24,191 --> 01:22:25,191 - Hei. - Jangan main-main. 2589 01:22:25,216 --> 01:22:26,808 - Pukul dengan lembut. - Pukul kuat-kuat. 2590 01:22:26,833 --> 01:22:27,894 Pukul dengan lembut. 2591 01:22:27,919 --> 01:22:29,919 - Haha! - Bagus! 2592 01:22:30,606 --> 01:22:32,606 - Haha! - Bagus! 2593 01:22:33,495 --> 01:22:34,594 - Pukulan yang baik. - Bagus! 2594 01:22:34,619 --> 01:22:37,005 - Mustahil saya akan terlepas. - Kita hampir kalah, bukan? 2595 01:22:37,030 --> 01:22:38,696 - Kita sepatutnya memang. - Tugas yang bagus. 2596 01:22:38,721 --> 01:22:39,891 - Pukulan yang hebat. - Bagus! 2597 01:22:39,916 --> 01:22:42,293 - Mustahil saya akan terlepas. - Kita hampir kalah, bukan? 2598 01:22:42,318 --> 01:22:44,277 - Kita sepatutnya memang. - Tugas yang bagus. 2599 01:22:44,302 --> 01:22:45,702 Se Chan, terima kasih. 2600 01:22:46,298 --> 01:22:48,471 - Golf memang menyeronokkan. - Awak telah lakukan dengan baik. 2601 01:22:48,496 --> 01:22:49,601 Awak memang hebat. 2602 01:22:49,906 --> 01:22:51,108 Bagus. 2603 01:22:51,297 --> 01:22:52,597 Haha, bawa pulang bola itu. 2604 01:22:52,622 --> 01:22:55,322 - Kita jauh ketinggalan tadi. - Saya tahu. 2605 01:22:57,202 --> 01:22:58,473 Saya tak boleh percaya kita menang. 2606 01:22:58,498 --> 01:23:00,498 - Bila ia masuk ke dalam air... - Saya tahu. 2607 01:23:00,523 --> 01:23:01,695 Kita telah berjuang dengan baik. 2608 01:23:01,720 --> 01:23:02,899 - Kita berjuang dengan baik. - Kita berjuang dengan baik. 2609 01:23:02,924 --> 01:23:04,189 Kita telah berjuang dengan baik. 2610 01:23:04,214 --> 01:23:05,214 Kami tak dapat habiskan dengan baik. 2611 01:23:05,239 --> 01:23:07,839 Pasukan Se Ri akan menerima 1,500 dolar. 2612 01:23:09,906 --> 01:23:11,492 Ini duit yang awak akan agihkan. 2613 01:23:11,517 --> 01:23:13,580 Saya akan beri 300 dolar kepada setiap ahli. 2614 01:23:13,605 --> 01:23:15,403 - Kita akan dapat lebih banyak. - Situasi mereka dah berubah. 2615 01:23:15,428 --> 01:23:17,828 - Saya akan bahagikan duit ini. - Oh, ya. 2616 01:23:18,898 --> 01:23:20,108 Keadaan mereka bertambah baik secara tiba-tiba. 2617 01:23:20,133 --> 01:23:22,600 - Kita telah bersaing secara adil. - Ya. 2618 01:23:22,625 --> 01:23:24,995 Kami tak mahu berada dalam pasukan yang berbeza. 2619 01:23:25,020 --> 01:23:26,206 - Semuanya dah ditetapkan. - Saya tahu. 2620 01:23:26,231 --> 01:23:27,799 - Saya akan beri 50 dolar seorang. - Terima kasih. 2621 01:23:27,824 --> 01:23:30,203 Baiklah. Dah tiba masanya untuk penamat. 2622 01:23:30,501 --> 01:23:33,507 Saya akan benarkan awak melihat harga pada menu sekarang. 2623 01:23:33,700 --> 01:23:34,991 Berapa harganya? 2624 01:23:35,016 --> 01:23:36,716 - Penalti. - Ini tak masuk akal. 2625 01:23:37,102 --> 01:23:38,396 Saya yakin ia pasti sangat mahal. 2626 01:23:38,421 --> 01:23:40,204 - Kad pengecualian penalti. - Berapa harganya? 2627 01:23:40,229 --> 01:23:41,229 Mari kita lihat. 2628 01:23:41,254 --> 01:23:42,903 - Harganya 300 dolar. - Awak boleh beli kad pengecualian. 2629 01:23:42,928 --> 01:23:44,073 Saya akan dikecualikan. 2630 01:23:44,098 --> 01:23:45,574 - Harganya 300 dolar. - Awak boleh beli kad pengecualian. 2631 01:23:45,599 --> 01:23:46,699 Saya akan dikecualikan. 2632 01:23:46,724 --> 01:23:48,277 - Tiada apa-apa untuk dibeli. - Set sirloin. 2633 01:23:48,302 --> 01:23:50,382 Set sirloin daging lembu Korea berharga 500 dolar. 2634 01:23:50,407 --> 01:23:51,407 Saya mahu beli itu. 2635 01:23:51,432 --> 01:23:53,132 Awak harus membelinya. 2636 01:23:53,157 --> 01:23:54,957 Set daging khinzir berharga 300 dolar. 2637 01:23:55,705 --> 01:23:57,613 Pembuat wafel dan set doh berharga 200 dolar. 2638 01:23:57,638 --> 01:23:58,867 Kenapa semuanya mahal sangat? 2639 01:23:58,906 --> 01:24:00,506 Cuba lihat daging lembu Korea itu. 2640 01:24:00,795 --> 01:24:01,894 Itu gred terbaik. 2641 01:24:01,919 --> 01:24:04,719 Sebut nama barang semasa awak buat bayaran. 2642 01:24:04,998 --> 01:24:06,698 Saya ada 30 dolar. 2643 01:24:06,896 --> 01:24:08,599 Awak cakap harganya 300 dolar, betul? 2644 01:24:09,194 --> 01:24:10,294 - Haha. - Nanti dulu. 2645 01:24:10,319 --> 01:24:12,889 Nanti dulu. Saya boleh beli sesuatu. 2646 01:24:12,914 --> 01:24:15,496 - Tolong beri saya 70 dolar. - Set khinzir berharga 300 dolar? 2647 01:24:15,521 --> 01:24:16,721 Hei. 2648 01:24:16,896 --> 01:24:18,797 Awak tak rasa hidup saya lebih penting... 2649 01:24:18,822 --> 01:24:20,493 daripada set daging khinzir? Saya akan belikan untuk awak selepas ini. 2650 01:24:20,518 --> 01:24:21,918 Tiga, empat... 2651 01:24:22,302 --> 01:24:24,273 - Saya belikan untuk awak lepas ini. - Empat, lima... 2652 01:24:24,298 --> 01:24:26,570 - Saya akan... - Saya boleh beli mesin wafel. 2653 01:24:26,595 --> 01:24:28,495 Saya akan belikan awak mesin wafel. Tolong beri saya 70 dolar. 2654 01:24:29,301 --> 01:24:30,801 - Jae Seok. - Terima kasih. 2655 01:24:31,099 --> 01:24:32,600 - Terima kasih. - Serius. 2656 01:24:32,625 --> 01:24:33,725 Terima kasih. 2657 01:24:33,800 --> 01:24:35,900 - Itu sangat luar biasa. - Boleh awak beri saya 10 dolar? 2658 01:24:36,005 --> 01:24:38,204 Terima kasih. Dia memang terbaik. 2659 01:24:38,396 --> 01:24:39,896 - Saya hanya perlukan 20 dolar. - Jika begitu, 2660 01:24:39,921 --> 01:24:41,899 Saya akan beli kad pengecualian. 2661 01:24:41,924 --> 01:24:44,111 - Awak dikecualikan sekarang? - Dia memang luar biasa. 2662 01:24:44,136 --> 01:24:46,702 - Jurulatih Pak memang luar biasa. - Set daging khinzir. 2663 01:24:46,804 --> 01:24:48,595 Set khinzir dan kad pengecualian untuk Haha. 2664 01:24:48,620 --> 01:24:50,108 Saya mahu beli kad pengecualian. 2665 01:24:50,136 --> 01:24:51,433 Jae Seok beli kad pengecualian. 2666 01:24:51,505 --> 01:24:53,400 - Ini sangat meletihkan. - Set daging khinzir. 2667 01:24:53,425 --> 01:24:55,525 Disebabkan Jurulatih Pak, saya mampu beli kad pengecualian. 2668 01:24:55,798 --> 01:24:57,983 - Kiraan 10, 20... - Duit awak cukup tak? 2669 01:24:58,008 --> 01:24:59,311 Bukan awak perlu beli sesuatu? 2670 01:24:59,336 --> 01:25:01,036 - Tolonglah. - Seperti set daging lembu Korea? 2671 01:25:01,907 --> 01:25:03,971 - Tak. - Semua orang akan dikecualikan? 2672 01:25:03,996 --> 01:25:05,584 - Tiada sesiapa akan terima penalti. - Tiada sesiapa akan terima penalti. 2673 01:25:05,609 --> 01:25:06,710 Boleh ke begitu? 2674 01:25:06,735 --> 01:25:08,275 - Itu bukan masalah, betul? - Boleh ke jika begitu? 2675 01:25:08,300 --> 01:25:09,500 Adakah itu okey? 2676 01:25:09,525 --> 01:25:13,225 Saya akan beli mesin wafel untuk anak saudara saya. 2677 01:25:14,005 --> 01:25:16,205 Awak harus beli satu untuk anak awak. 2678 01:25:16,905 --> 01:25:18,005 Tak mengapa. Saya dah ada satu di rumah. 2679 01:25:18,030 --> 01:25:19,802 - Mesin wafel? - Ya. 2680 01:25:19,827 --> 01:25:21,493 - Jadi tolong beri saya satu. - Baiklah. Berikan saya satu lagi. 2681 01:25:21,518 --> 01:25:22,794 - Apa pula itu? - Hei. 2682 01:25:22,819 --> 01:25:24,088 - Kenapa awak... - Nanti dulu. 2683 01:25:24,113 --> 01:25:25,679 - Dia yang tawarkannya. - Jadi kenapa awak ambil hadiah? 2684 01:25:25,704 --> 01:25:27,572 Kenapa awak ambil hadiah? 2685 01:25:27,597 --> 01:25:29,179 - Jumlahnya 300 dolar. - Ianya 300 dolar? 2686 01:25:29,204 --> 01:25:30,287 Harganya kurang daripada 200 dolar. 2687 01:25:30,312 --> 01:25:31,912 Saya akan beri awak 30 dolar sebagai tip. 2688 01:25:32,699 --> 01:25:34,299 Dia gunakan duit itu dengan cara yang baik. 2689 01:25:35,176 --> 01:25:36,476 Se Chan, awak akan beli apa? 2690 01:25:36,501 --> 01:25:37,501 Semua orang dikecualikan. 2691 01:25:37,526 --> 01:25:38,894 Jurulatih Pak guna duit itu untuk kami. 2692 01:25:38,919 --> 01:25:39,919 Apa yang akan awak lakukan? 2693 01:25:39,944 --> 01:25:41,699 Boleh saya beli tiket penalti untuk Jurulatih Pak? 2694 01:25:41,724 --> 01:25:42,724 Hei. 2695 01:25:42,749 --> 01:25:44,749 Boleh saya beli tiket penalti untuk Jurulatih Pak? 2696 01:25:46,408 --> 01:25:47,588 Saya boleh beli itu kerana saya ada 500 dolar. 2697 01:25:47,613 --> 01:25:49,106 Saya betul-betul ada 500 dolar. 2698 01:25:49,131 --> 01:25:50,792 Pulangkan semula duit itu. 2699 01:25:50,817 --> 01:25:51,817 Transaksi itu dah selesai. 2700 01:25:51,842 --> 01:25:53,569 - Pulangkan. Ia belum berakhir. - Ia dah berakhir. 2701 01:25:53,594 --> 01:25:54,800 Saya akan bayar. 2702 01:25:54,825 --> 01:25:56,596 - Awak samseng ke? - Tiket penalti untuk Jurulatih Pak. 2703 01:25:56,621 --> 01:25:57,799 Awak samseng ke? 2704 01:25:57,824 --> 01:25:59,124 Awak seorang samseng? 2705 01:25:59,149 --> 01:26:02,108 Se Ri, awak melawat rancangan ini. 2706 01:26:02,133 --> 01:26:04,512 - Jurulatih Pak akan terima penalti. - Tepat sekali. 2707 01:26:04,537 --> 01:26:07,079 - Dia hebat. - Dia memang sangat hebat. 2708 01:26:07,104 --> 01:26:08,686 Dia telah berikan kita segala-galanya. 2709 01:26:08,711 --> 01:26:09,989 Itu memang nampak asli. 2710 01:26:10,014 --> 01:26:11,814 "Awak samseng ke?" 2711 01:26:13,096 --> 01:26:16,692 Jika begitu, Se Chan dan Se Ri... 2712 01:26:16,717 --> 01:26:18,777 - akan menerima penalti. - Okey. 2713 01:26:18,802 --> 01:26:19,902 Ini penalti awak. 2714 01:26:20,900 --> 01:26:22,800 Kami telah berusaha keras untuk sediakan padang golf ini, 2715 01:26:22,905 --> 01:26:25,005 sila adakan satu lagi perlawanan sebelum awak pulang. 2716 01:26:28,103 --> 01:26:29,603 Itu satu penghormatan bagi saya. 2717 01:26:29,628 --> 01:26:31,728 Bila lagi saya akan main golf dengan wira negara, 2718 01:26:31,905 --> 01:26:32,900 Se Ri? 2719 01:26:33,308 --> 01:26:34,308 Itu sangat lucu. 2720 01:26:34,333 --> 01:26:36,733 Wanita yang pemurah, Jurulatih Pak Se Ri. 2721 01:26:36,906 --> 01:26:38,777 Terima kasih banyak-banyak. 2722 01:26:39,198 --> 01:26:40,798 Dia memang seorang yang pemurah. 2723 01:26:40,997 --> 01:26:42,397 Saya takkan lepaskan awak. 2724 01:26:42,422 --> 01:26:43,995 - Kita main satu pusingan lagi. - Ya. 2725 01:26:44,020 --> 01:26:45,620 Mari kita main satu pusingan lagi. 2726 01:26:47,000 --> 01:26:49,099 Ini hari yang sempurna untuk berjudi. 2727 01:26:49,200 --> 01:26:51,081 Sudah setahun ke? 2728 01:26:51,106 --> 01:26:53,278 Hari ini, kami akan pergi lepas selesaikan tugas yang besar. 2729 01:26:53,303 --> 01:26:55,174 Saya ada bawa beberapa orang yang mudah dibuli. 2730 01:26:55,199 --> 01:26:57,005 Dia ahli baru kami, Lee Yoon Seok. 2731 01:26:57,030 --> 01:26:58,391 Bagaimana awak boleh cakap sesuatu yang kejam begitu? 2732 01:26:58,416 --> 01:27:00,803 - Jika awak petik tiga kali... - Saya akan dapat 15. 2733 01:27:00,828 --> 01:27:03,028 - Awak tak mahu pergi dengan saya? - Tak. 2734 01:27:03,704 --> 01:27:05,072 Ada perselisihan. 2735 01:27:05,097 --> 01:27:07,105 Awak mahu potong kad dari awal? 2736 01:27:07,130 --> 01:27:08,411 Asura balbalta. 2737 01:27:08,436 --> 01:27:09,868 Saya tersilap pilih kad. 2738 01:27:09,893 --> 01:27:11,884 Berani awak pura-pura jadi pengerusi? 2739 01:27:11,909 --> 01:27:12,999 Saya pasti ia positif. Cuba awak lihat. 2740 01:27:13,024 --> 01:27:14,783 Saya akan menang jika saya telefon. 2741 01:27:14,808 --> 01:27:15,808 Saya pertaruhkan semua. 2742 01:27:15,833 --> 01:27:16,833 Bersama-sama? 2743 01:27:16,858 --> 01:27:17,858 Saya pasti akan pergi. 2744 01:27:17,883 --> 01:27:18,906 Awak akan pergi? 2745 01:27:18,931 --> 01:27:20,890 - Lagi. - Mereka jadi gila. 2746 01:27:20,915 --> 01:27:22,702 Mereka tak boleh kawal diri sendiri. 2747 01:27:22,802 --> 01:27:25,002 Okey. 2748 01:27:25,800 --> 01:27:27,477 - Mari lakukannya. - Mari lakukannya. 2749 01:27:27,502 --> 01:27:28,702 - Satu pusingan lagi. - Hari ini, 2750 01:27:28,727 --> 01:27:31,227 awak mungkin kehilangan tangan awak. Hati-hati.