1
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
<i>Ada waktu-waktu puncak.</i>

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,981
<i>Waktu-waktu dahulu.</i>

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
<i>Ada perkara-perkara sempurna...</i>

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
<i>bersinar bagaikan berlian.</i>

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
<i>Semuanya gugur.</i>

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
<i>Perkara-perkara di bumi.</i>

7
00:00:35,326 --> 00:00:36,870
<i>Perkara-perkara yang gugur...</i>

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
- Tuan Wayne!
- <i>terus lenyap.</i>

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Bruce!

10
00:00:42,041 --> 00:00:43,376
Bruce, tak apa.

11
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Bruce, tolonglah.

12
00:01:06,065 --> 00:01:07,733
<i>Excalibur
Mula ditayangkan pada hari Rabu</i>

13
00:03:10,812 --> 00:03:12,188
Martha.

14
00:03:27,996 --> 00:03:31,249
<i>Berdasarkan watak-watak DC Comics</i>

15
00:04:44,404 --> 00:04:47,740
<i>Dalam mimpi,
aku dibawa ke arah cahaya.</i>

16
00:04:48,616 --> 00:04:50,535
<i>Dusta yang indah.</i>

17
00:04:53,454 --> 00:04:56,415
<i>Manusia diperkenalkan
kepada Superman</i>

18
00:05:36,163 --> 00:05:37,414
- <i>Jack.</i>
- Bruce.

19
00:05:37,497 --> 00:05:38,540
Jack, dengar sini.

20
00:05:38,623 --> 00:05:39,666
Saya mahu awak arahkan...

21
00:05:39,750 --> 00:05:40,834
semua orang keluar
dari bangunan itu sekarang.

22
00:05:41,626 --> 00:05:42,961
- <i>Faham?</i>
- Oh, Tuhan.

23
00:05:43,044 --> 00:05:44,254
Jangan berdiri dekat tingkap!

24
00:05:44,337 --> 00:05:46,756
Ayuh pergi.
Semua orang bergerak sekarang.

25
00:05:46,840 --> 00:05:49,509
Bos mahu kita keluar dari bangunan,
jadi ayuh laksanakannya.

26
00:05:49,593 --> 00:05:51,594
Jack!

27
00:07:32,485 --> 00:07:35,029
<i>Harap maaf.
Semua talian sedang sibuk.</i>

28
00:07:35,404 --> 00:07:37,949
<i>Sila hubungi semula sebentar lagi.</i>

29
00:07:39,617 --> 00:07:40,868
Tuhan yang maha kuasa...

30
00:07:42,328 --> 00:07:43,871
pencipta syurga dan dunia...

31
00:07:45,289 --> 00:07:46,749
ampunilah diriku.

32
00:07:50,503 --> 00:07:51,712
Jack!

33
00:08:30,125 --> 00:08:31,293
Pegang tangan!

34
00:08:31,418 --> 00:08:33,545
Semua orang ikut.
Syabas!

35
00:08:33,837 --> 00:08:34,921
Ayuh semua.

36
00:08:36,881 --> 00:08:38,174
Pegang kuat-kuat.

37
00:08:40,093 --> 00:08:41,302
Ayuh semua.

38
00:08:42,971 --> 00:08:44,639
- Pergi.
- En. Wayne.

39
00:08:44,847 --> 00:08:48,226
En. Wayne!
Saya tak dapat menggerakkan kaki.

40
00:08:48,309 --> 00:08:49,602
Saya tak dapat menggerakkan kaki.

41
00:08:49,686 --> 00:08:51,020
Kami perlukan pertolongan di sini.

42
00:08:52,105 --> 00:08:53,564
Tolong saya.
Saya tak dapat menggerakkan kaki.

43
00:08:53,648 --> 00:08:55,149
Awak pasti selamat.
Awak dengar?

44
00:08:55,900 --> 00:08:58,569
Wallace?
Nama panggilan awak Wally?

45
00:09:00,446 --> 00:09:01,906
Awaklah bos, bos.

46
00:09:03,032 --> 00:09:05,159
Baik, awak pasti selamat.

47
00:09:05,242 --> 00:09:06,952
Perlahan-lahan.
Ayuh.

48
00:09:07,453 --> 00:09:09,038
Perlahan-lahan.

49
00:09:10,122 --> 00:09:12,041
Oh, Tuhan.
Saya tak dapat menggerakkan kaki.

50
00:09:12,374 --> 00:09:15,252
Oh, Tuhan.
Saya tak dapat menggerakkan kaki.

51
00:09:22,676 --> 00:09:24,928
Tak apa.
Awak pasti okey.

52
00:09:25,054 --> 00:09:27,723
Awak okey, baik?

53
00:09:28,390 --> 00:09:30,058
Kita akan cari ibu awak.

54
00:09:30,392 --> 00:09:31,560
Di mana dia?

55
00:10:10,890 --> 00:10:14,310
<i>18 bulan kemudian</i>

56
00:10:24,153 --> 00:10:27,615
<i>Suatu tempat di Lautan Hindi</i>

57
00:11:34,097 --> 00:11:37,433
Angin ini membawa nasib malang.
Langit sedang berdarah.

58
00:11:38,184 --> 00:11:39,393
Itu pun dia!

59
00:11:43,356 --> 00:11:46,400
<i>Nairomi, Afrika</i>

60
00:11:48,152 --> 00:11:49,403
Cik Lane.

61
00:11:50,780 --> 00:11:52,948
Cik Lane, saya Jimmy Olsen.

62
00:11:53,032 --> 00:11:54,867
Jurugambar, sudah tentunya.

63
00:11:54,950 --> 00:11:56,118
Mana Heron?

64
00:11:56,285 --> 00:11:58,037
Ada masalah di sempadan.

65
00:12:00,247 --> 00:12:03,375
Bagaimana awak melakukannya?
Ini benar-benar kali pertama.

66
00:12:03,459 --> 00:12:05,335
Amajagh tak pernah memberi temu bual.

67
00:12:05,753 --> 00:12:08,714
Awak tahu apa Heron selalu cakap
sewaktu kami ditugaskan bersama?

68
00:12:10,007 --> 00:12:11,633
Langsung tak cakap apa-apa.

69
00:12:12,426 --> 00:12:13,594
Saya suka Heron.

70
00:12:27,357 --> 00:12:28,567
Ayuh.

71
00:12:35,115 --> 00:12:37,534
Pasport, barangan elektronik,
telefon dan kamera.

72
00:12:37,617 --> 00:12:40,245
Pengatur awak cakap jeneral izinkan
kami ambil gambar.

73
00:13:08,439 --> 00:13:11,108
Adakah awak seorang pengganas,
jeneral?

74
00:13:11,859 --> 00:13:14,737
Mereka tak beritahu
saya akan ditemu bual seorang wanita.

75
00:13:14,820 --> 00:13:16,864
Saya bukan wanita,
saya wartawan.

76
00:13:19,366 --> 00:13:22,286
Saya hanya seorang lelaki
yang tak memiliki apa-apa...

77
00:13:23,037 --> 00:13:25,456
kecuali kasih sayang
orang-orang saya.

78
00:13:26,290 --> 00:13:29,001
Siapa yang membayar semua
kontraktor keselamatan ini, jeneral?

79
00:13:29,251 --> 00:13:31,962
Siapa yang bayar dron yang terbang
di atas kepala kami waktu malam?

80
00:13:33,380 --> 00:13:35,132
Satu persoalan membawa soal lain.

81
00:13:35,257 --> 00:13:36,550
Ya?

82
00:13:36,675 --> 00:13:38,260
Cakaplah apa saja, jeneral.

83
00:13:38,552 --> 00:13:39,845
Itu hanya kamera.

84
00:13:40,554 --> 00:13:42,681
Amerika Syarikat mengisytiharkan
tak menyebelahi mana-mana pihak...

85
00:13:42,764 --> 00:13:46,393
dalam perang saudara negara awak
sama ada dalam polisi atau prinsip.

86
00:13:46,685 --> 00:13:47,894
Jangan buka.

87
00:13:48,520 --> 00:13:49,980
Awak sudah merosakkan...

88
00:13:51,731 --> 00:13:54,693
Kisah-kisah alim
rekaan Amerika ini disampaikan...

89
00:13:54,776 --> 00:13:55,819
seolah-olah benar.

90
00:13:55,902 --> 00:13:57,404
Okey, itu filem saya.

91
00:14:01,908 --> 00:14:07,205
Orang yang berkuasa takkan tunduk
pada polisi atau prinsip, Cik Lane.

92
00:14:10,249 --> 00:14:11,793
Tiada orang yang berbeza.

93
00:14:12,377 --> 00:14:14,629
Tiada orang yang berkecuali.

94
00:14:24,639 --> 00:14:25,890
CIA.

95
00:14:26,891 --> 00:14:28,309
Mereka menjejaki kita!

96
00:14:28,684 --> 00:14:29,935
Awak!

97
00:14:34,440 --> 00:14:35,649
Awak CIA?

98
00:14:35,733 --> 00:14:37,109
Apa?
Tidak.

99
00:14:37,193 --> 00:14:39,820
- Awak bawa dia ke sini!
- Tidak, dia jurugambar.

100
00:14:41,155 --> 00:14:42,239
Tidak!

101
00:14:42,865 --> 00:14:43,907
{\an5}Bukan dia!

102
00:14:43,991 --> 00:14:46,076
{\an5}Kami hanya gunakan dia
sebagai samaran.

103
00:14:46,410 --> 00:14:47,619
{\an5}Dia tak tahu apa-apa.

104
00:14:47,828 --> 00:14:49,204
Tak apa, Lois.

105
00:14:50,038 --> 00:14:51,957
{\an5}Ada penyelesaiannya, jeneral.

106
00:14:52,875 --> 00:14:56,128
{\an5}Saya diberikan kuasa
untuk mencadangkan perjanjian.

107
00:15:06,972 --> 00:15:08,306
Talon terkorban, tuan.

108
00:15:08,557 --> 00:15:10,600
Python, kita kehilangan
aset di lapangan.

109
00:15:10,684 --> 00:15:12,852
Saya ulang,
kita kehilangan aset di lapangan.

110
00:15:12,936 --> 00:15:15,855
Masih ada orang awam di situ.
Kami akan selamatkan dia.

111
00:15:15,939 --> 00:15:19,025
<i>Negatif, dron akan dilancarkan.
Berundur dan tunggu arahan.</i>

112
00:15:19,109 --> 00:15:20,985
Ada ramai askar kita
dalam zon serangan...

113
00:15:21,069 --> 00:15:23,822
jadi batalkan pelancaran dron.

114
00:15:24,239 --> 00:15:27,242
Saya arahkan awak berundur.
Python?

115
00:15:27,325 --> 00:15:28,493
Ayuh!

116
00:15:36,501 --> 00:15:37,752
Saya...

117
00:15:38,544 --> 00:15:39,712
Saya tidak tahu.

118
00:15:39,962 --> 00:15:42,965
Tidak tahu bukan sama...

119
00:15:43,841 --> 00:15:46,302
dengan tidak bersalah, Cik Lane.

120
00:16:13,954 --> 00:16:15,038
Bangun!

121
00:16:15,622 --> 00:16:16,707
Berdiri!

122
00:16:28,844 --> 00:16:30,887
Lekas, dia datang.

123
00:16:43,858 --> 00:16:45,193
Tiba dalam dua minit lagi.

124
00:16:45,652 --> 00:16:48,279
Melepasi Python sekarang.

125
00:16:48,363 --> 00:16:50,198
<i>Senjata Laser</i>

126
00:16:56,204 --> 00:16:57,455
Gerak!

127
00:17:04,754 --> 00:17:07,423
- Sasaran dikunci.
- Awak dibenarkan menembak.

128
00:17:07,506 --> 00:17:09,008
Senjata sedia dan dalam jarak tembak.

129
00:17:14,054 --> 00:17:15,264
<i>Sasaran Dikunci</i>

130
00:17:15,347 --> 00:17:16,557
Tiga.

131
00:17:17,808 --> 00:17:20,060
Dua, satu.

132
00:17:30,612 --> 00:17:31,697
Peluru telah dimusnahkan.

133
00:17:31,947 --> 00:17:33,282
Oleh apa?

134
00:17:38,078 --> 00:17:41,415
Maju selangkah lagi,
kepalanya akan berkecai.

135
00:19:05,288 --> 00:19:07,999
Wanita-wanita di kampung
terdengar suatu bunyi.

136
00:19:08,917 --> 00:19:13,004
Seolah-olah langit telah merekah.

137
00:19:13,964 --> 00:19:15,340
Dia turun.

138
00:19:16,299 --> 00:19:17,842
Kemudian datangnya api.

139
00:19:18,259 --> 00:19:20,053
<i>Senator Finch</i>

140
00:19:20,136 --> 00:19:21,930
{\an5}Lebih teruk lagi datang kemudiannya.

141
00:19:22,555 --> 00:19:24,516
Kerajaan menyerang.

142
00:19:24,974 --> 00:19:27,227
Kampung-kampung kami
tak diberikan belas kasihan.

143
00:19:28,436 --> 00:19:30,480
Ibu bapa saya cuba melarikan diri.

144
00:19:34,859 --> 00:19:37,695
Dunia ini begitu terpesona dengan
apa yang Superman mampu lakukan...

145
00:19:38,071 --> 00:19:41,491
sehingga tiada orang bertanya
apa yang dia patut lakukan.

146
00:19:43,701 --> 00:19:44,744
Secara rasmi...

147
00:19:44,827 --> 00:19:46,746
jawatankuasa ini
mempertanggungjawabkan dia.

148
00:19:46,829 --> 00:19:48,956
Dia takkan sesekali akur
dengan kata-kata awak.

149
00:19:49,248 --> 00:19:50,958
Dia tak akur kepada sesiapa pun.

150
00:19:51,792 --> 00:19:53,961
Meskipun kepada Tuhan.

151
00:19:56,464 --> 00:19:58,007
<i>58 berbalas 0.</i>

152
00:19:58,090 --> 00:20:00,593
<i>Metropolis, sekali lagi
akan menewaskan Bandar Gotham.</i>

153
00:20:00,676 --> 00:20:01,886
<i>Hanya peminat setia masih menonton.</i>

154
00:20:01,969 --> 00:20:03,345
<i>Delta Charlie 27.</i>

155
00:20:03,429 --> 00:20:07,224
<i>Terdapat laporan jeritan didengari
dari rumah kosong di 1939 Harborway.</i>

156
00:20:07,307 --> 00:20:08,600
<i>Tom, gembira dapat bekerja
bersama awak.</i>

157
00:20:08,684 --> 00:20:10,519
{\an5}<i>Saya ingin berterima kasih
kepada penerbit dan pengarah.</i>

158
00:20:10,644 --> 00:20:11,895
{\an5}<i>- Tunggu sekejap.
- Saya tak mahu kata apa-apa...</i>

159
00:20:11,979 --> 00:20:13,814
{\an5}<i>Delta Charlie 27, jawab.</i>

160
00:20:13,897 --> 00:20:14,940
Mengalah saja.

161
00:20:15,023 --> 00:20:16,984
{\an5}<i>Mereka berbaris
seolah Clarkson akan lontar jauh.</i>

162
00:20:17,067 --> 00:20:18,110
{\an5}<i>Tak perlu cakap lagi, Dave.</i>

163
00:20:18,193 --> 00:20:19,236
<i>Menuju ke zon penghujung!</i>

164
00:20:19,319 --> 00:20:20,362
<i>- Ini tak perlu.
- Delta Charlie 27.</i>

165
00:20:20,445 --> 00:20:23,949
<i>Zeke Baker terbuka.
Baker berjaya meraih markah.</i>

166
00:20:24,032 --> 00:20:26,284
<i>- Tak sangka saya melihatnya.
- Delta Charlie 27.</i>

167
00:20:26,368 --> 00:20:27,494
<i>Awak terima?</i>

168
00:20:28,161 --> 00:20:29,579
Terima.
Kami dalam perjalanan.

169
00:20:30,247 --> 00:20:31,581
<i>Sekarang pergaduhan tercetus.</i>

170
00:20:31,665 --> 00:20:32,832
<i>Bandar Gotham.</i>

171
00:20:32,958 --> 00:20:35,502
<i>Anda pasti tahu semangat mereka
terhadap pasukan mereka.</i>

172
00:20:35,710 --> 00:20:38,463
<i>Situasi mungkin jadi buruk
di bandar malam ini.</i>

173
00:20:44,552 --> 00:20:46,554
<i>Bandar Pelabuhan Gotham
Penamatnya hampir tiba</i>

174
00:21:18,961 --> 00:21:20,212
Pergi.

175
00:21:28,095 --> 00:21:29,138
{\an5}Ia selamatkan kami.

176
00:21:30,305 --> 00:21:31,473
{\an5}Iblis.

177
00:21:33,475 --> 00:21:35,894
Tak apa.

178
00:21:35,978 --> 00:21:37,729
Kami akan membantu.
Kami datang untuk membantu.

179
00:21:37,813 --> 00:21:38,855
{\an5}Ia selamatkan kami.

180
00:21:39,022 --> 00:21:41,566
Kami akan keluarkan awak, okey?

181
00:21:49,616 --> 00:21:51,409
{\an5}Ia masih di sini.

182
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
Saya tak faham.

183
00:21:57,540 --> 00:21:59,417
Tolonglah jangan.

184
00:22:07,967 --> 00:22:09,135
Tolonglah.

185
00:22:10,637 --> 00:22:12,180
Saya tak kenal dia.

186
00:22:14,599 --> 00:22:15,975
Saya tak kenal dia!

187
00:22:19,228 --> 00:22:20,772
Tidak!

188
00:22:41,834 --> 00:22:43,002
Tak guna!

189
00:23:22,040 --> 00:23:23,249
Tak guna!

190
00:23:23,416 --> 00:23:24,542
Saya nampak dia.

191
00:23:25,126 --> 00:23:26,753
Saya tak pernah nampak dia.
Saya tak tahu.

192
00:23:26,836 --> 00:23:28,296
Awak hampir-hampir tembak saya.

193
00:23:28,546 --> 00:23:30,632
Janganlah tembak orang baik.

194
00:23:34,385 --> 00:23:35,762
Oh, Tuhan.

195
00:23:36,554 --> 00:23:37,847
Dia menandanya.

196
00:25:08,269 --> 00:25:09,979
- Hei.
- Hei.

197
00:25:10,104 --> 00:25:11,480
Saya baru saja mahu memasak.

198
00:25:11,856 --> 00:25:13,024
Untuk beri awak kejutan.

199
00:25:17,736 --> 00:25:20,030
Mereka mengadakan sidang dengar
bagi perkara yang berlaku.

200
00:25:21,949 --> 00:25:23,200
- Mereka kata...
- Saya tak peduli.

201
00:25:23,284 --> 00:25:25,786
Saya tak peduli apa mereka cakap.

202
00:25:27,204 --> 00:25:29,331
Wanita yang saya cintai
hampir diletupkan atau ditembak.

203
00:25:29,832 --> 00:25:30,916
Cuba fikir apa yang mungkin berlaku.

204
00:25:30,999 --> 00:25:32,543
Cuba fikir apa yang telah berlaku.

205
00:25:33,627 --> 00:25:35,629
Saya tak bunuh orang-orang itu,
kalau itu yang mereka sangka.

206
00:25:35,712 --> 00:25:36,880
Kalau itu yang awak mahu katakan.

207
00:25:36,964 --> 00:25:40,133
Tak, saya mahu faham
apa yang berlaku.

208
00:25:41,718 --> 00:25:43,553
Saya mahu berterima kasih
kerana selamatkan saya...

209
00:25:43,637 --> 00:25:45,597
tapi ada akibatnya.

210
00:25:54,481 --> 00:25:56,399
Saya tak tahu
kalau semua ini boleh dilakukan.

211
00:25:57,567 --> 00:25:59,152
Apa yang boleh dilakukan?

212
00:26:02,614 --> 00:26:04,491
Kalau awak boleh mencintai saya
dan menjadi diri awak.

213
00:26:32,476 --> 00:26:33,728
Clark!

214
00:26:35,062 --> 00:26:37,523
Clark, nanti banjir apartmen ini.

215
00:27:12,349 --> 00:27:13,600
Awak masih bekerja?

216
00:27:14,476 --> 00:27:16,561
Awak makin perlahan
apabila makin tua, Alfred.

217
00:27:16,895 --> 00:27:19,022
Itu berlaku kepada semua orang,
Tuan Wayne.

218
00:27:20,231 --> 00:27:22,901
Tuan juga sudah tua untuk mati muda.

219
00:27:24,444 --> 00:27:27,071
Bukan kerana kurang berusaha.

220
00:27:28,865 --> 00:27:31,075
Corong feri bar mentega.

221
00:27:31,159 --> 00:27:32,827
Corong feri bar mentega.

222
00:27:32,911 --> 00:27:34,537
Tiada masalah dengan mikrofon.

223
00:27:35,413 --> 00:27:37,665
Masalahnya ialah
lapisan baru perisainya.

224
00:27:38,541 --> 00:27:40,376
Saya perlu mendawaikan semula.

225
00:27:41,961 --> 00:27:43,087
Jadi...

226
00:27:43,713 --> 00:27:45,756
malam tadi ada hasilnya?

227
00:27:46,799 --> 00:27:50,136
Tak, dia cuma penjenayah kecil.
Dia tak tahu apa-apa.

228
00:27:50,303 --> 00:27:53,014
Ini orang yang tahu macam-macam.

229
00:27:53,347 --> 00:27:56,726
Anatoli Knyazev.
Dia seorang warga Rusia.

230
00:27:57,101 --> 00:27:58,310
Kontraknya di seluruh dunia...

231
00:27:58,394 --> 00:28:00,062
tapi berpangkalan
di pelabuhan Gotham.

232
00:28:00,146 --> 00:28:01,814
Penyeludupan senjata dan manusia.

233
00:28:01,897 --> 00:28:03,941
Jadi Portugis Putih itu
ialah orang Rusia.

234
00:28:04,024 --> 00:28:06,443
- Itulah teorinya.
- Tidak.

235
00:28:06,568 --> 00:28:10,114
Teorinya ialah orang Rusia ini
akan membawa saya kepada orangnya.

236
00:28:10,489 --> 00:28:13,409
Kalau memang benar ada "orangnya."

237
00:28:14,493 --> 00:28:17,371
Awak tak pasti kewujudannya.
Mungkin hanya khayalan.

238
00:28:17,496 --> 00:28:19,957
Khayalan yang mahu bawa
bom kotor ke Gotham?

239
00:28:20,666 --> 00:28:22,501
Penjenayah bertahap tinggi.

240
00:28:26,213 --> 00:28:27,297
Peraturan baru.

241
00:28:30,425 --> 00:28:32,052
Kita penjenayah, Alfred.

242
00:28:32,135 --> 00:28:34,638
Kita memang penjenayah.
Tiada apa yang berubah.

243
00:28:34,721 --> 00:28:36,973
Ada yang berubah, tuan.

244
00:28:39,351 --> 00:28:41,102
Segalanya telah berubah.

245
00:28:45,774 --> 00:28:47,817
Manusia jatuh dari langit.

246
00:28:48,693 --> 00:28:51,821
Dewa-dewa melempar petir.

247
00:28:52,197 --> 00:28:53,948
Orang-orang tak berdosa terkorban.

248
00:28:55,450 --> 00:28:57,577
Begitulah permulaannya, tuan.

249
00:28:58,036 --> 00:29:00,038
Kemarahan dan keberangan.

250
00:29:00,121 --> 00:29:03,291
Perasaan tidak berdaya.

251
00:29:04,917 --> 00:29:06,836
Itu mengubah orang baik...

252
00:29:08,170 --> 00:29:09,380
menjadi kejam.

253
00:29:20,474 --> 00:29:21,934
John, tunduk!

254
00:29:23,477 --> 00:29:25,896
Saya tak tahu pula awak datang.

255
00:29:25,980 --> 00:29:27,773
- Pemilik syarikat tersohor.
- Ya, jangan percayakannya.

256
00:29:27,856 --> 00:29:29,400
Bapa saya menamakan syarikat
sempena nama sendiri.

257
00:29:29,483 --> 00:29:31,443
"Lex" di depan "Corp" ialah namanya.
Apa khabar?

258
00:29:31,610 --> 00:29:32,820
Sangat baik.

259
00:29:32,903 --> 00:29:35,697
Sangat baik?
Baguslah, ikut saya.

260
00:29:35,906 --> 00:29:38,784
Tak, ayah saya mula mengatakan
dia menamakan syarikat ini...

261
00:29:38,867 --> 00:29:40,410
sempena nama anaknya
di mesyuarat pelabur.

262
00:29:40,494 --> 00:29:42,663
Wanita-wanita tua kaya
merasakan itu amat comel.

263
00:29:42,746 --> 00:29:44,122
"Tulis cek untuk Lex."

264
00:29:45,415 --> 00:29:47,584
Ayah saya dilahirkan di Jerman Timur.

265
00:29:47,709 --> 00:29:50,045
Dia membesar makan
biskut masuk angin.

266
00:29:50,128 --> 00:29:52,297
Kemudian pada setiap dua Sabtu,
dia perlu berkawat dalam perarakan...

267
00:29:52,380 --> 00:29:54,090
dan melambaikan bunga
kepada penzalim.

268
00:29:54,341 --> 00:29:57,302
Jadi saya rasa sudah takdir
bahawa anak lelakinya...

269
00:29:57,761 --> 00:29:59,638
iaitu saya memperolehi semua ini.

270
00:29:59,721 --> 00:30:02,182
Salah seorang kakitangan saya
di Metropolis menemuinya.

271
00:30:02,265 --> 00:30:04,684
Sedikit cenderamata
dari kapal angkasa Krypton.

272
00:30:04,851 --> 00:30:07,061
Apakah kaitan batu ini
dengan keselamatan tanah air?

273
00:30:07,145 --> 00:30:08,480
Keselamatan tanah air?

274
00:30:08,730 --> 00:30:11,733
Bukan, puan.
Keselamatan planet.

275
00:30:11,900 --> 00:30:14,402
Serpihan ini ialah
mineral radioaktif asing.

276
00:30:14,485 --> 00:30:16,821
Kami mengesyaki
mungkin terdapat interaksi biologi...

277
00:30:16,904 --> 00:30:19,115
jadi kami membawa sampel ke AMRIID...

278
00:30:20,199 --> 00:30:23,619
di mana mereka menyimpan
mayat bangsa Krypton.

279
00:30:23,786 --> 00:30:26,873
Kemudian apabila kami mendedahkan
Jeneral Zod kepada mineral itu...

280
00:30:27,206 --> 00:30:28,416
ini berlaku.

281
00:30:28,916 --> 00:30:33,504
Biodegradasi secara mendalam,
mereputkan sel bangsa Krypton.

282
00:30:33,587 --> 00:30:35,089
Kami merumuskan mineral ini
boleh dijadikan senjata...

283
00:30:35,172 --> 00:30:36,590
kalau sampel cukup besar ditemui.

284
00:30:36,674 --> 00:30:40,010
Kemudian antara sekawan ikan,
seekor ikan paus.

285
00:30:41,512 --> 00:30:43,556
Terdampar di dasar Lautan Hindi.

286
00:30:44,181 --> 00:30:45,432
Bandar Emerald.

287
00:30:46,767 --> 00:30:47,935
Indah sekali.

288
00:30:48,102 --> 00:30:49,728
Batu ini bahan radioaktif...

289
00:30:49,812 --> 00:30:53,232
tapi kami memerlukan awak
untuk lesen import.

290
00:30:53,440 --> 00:30:55,859
Kenapa kita mahu menjadikan
bahan ini sebagai senjata?

291
00:30:55,943 --> 00:30:56,985
Sebagai langkah pencegahan.

292
00:30:57,069 --> 00:30:59,530
Peluru perak sebagai simpanan
untuk menentang bangsa Krypton...

293
00:30:59,613 --> 00:31:00,948
agar hari begitu tak datang, puan...

294
00:31:01,031 --> 00:31:03,283
iaitu hari anak-anak awak melambai
bunga daisi di pentas tinjauan.

295
00:31:03,367 --> 00:31:06,870
Setahu saya, satu-satunya
yang dilihat terbang ialah Superman.

296
00:31:06,953 --> 00:31:09,998
Ya, Superman.
Betul, tapi ada...

297
00:31:10,082 --> 00:31:11,249
Ada ramai lagi.

298
00:31:11,374 --> 00:31:12,459
Tesis manusia meta.

299
00:31:12,542 --> 00:31:14,044
Ya, tesis manusia meta.

300
00:31:14,169 --> 00:31:17,714
Boleh jadi makhluk luar biasa ini
tinggal dalam kalangan kita.

301
00:31:17,797 --> 00:31:20,258
Asas bagi mitos-mitos.
Dewa dalam kalangan manusia...

302
00:31:20,425 --> 00:31:21,968
di atas planet biru kita.

303
00:31:24,220 --> 00:31:26,014
Kita tak perlu guna peluru perak.

304
00:31:26,306 --> 00:31:27,724
Tapi kalau kita menempanya...

305
00:31:28,600 --> 00:31:29,726
Kalau begitu...

306
00:31:30,101 --> 00:31:32,937
kita tak perlu berharap
pada kebaikan hati raksasa.

307
00:31:37,233 --> 00:31:40,028
Ada cara untuk kita saling membantu.

308
00:31:42,030 --> 00:31:43,531
Boleh awak masuk ke pejabat saya?

309
00:31:47,201 --> 00:31:48,369
Ya.

310
00:31:48,619 --> 00:31:49,954
Apa senarai hajat awak?

311
00:31:54,208 --> 00:31:57,044
Akses kepada bangkai
kapal Krypton yang terhempas?

312
00:31:59,171 --> 00:32:00,423
Selesai.

313
00:32:11,767 --> 00:32:13,811
<i>Berhenti</i>

314
00:32:19,274 --> 00:32:20,359
<i>Jaga Jarak
Pintu Automatik</i>

315
00:32:49,471 --> 00:32:52,223
Mayat lengkap makhluk asing
untuk pengujian.

316
00:32:53,892 --> 00:32:55,393
Awak mahu mayat Zod?

317
00:32:56,394 --> 00:32:57,562
Okey.

318
00:33:02,400 --> 00:33:03,943
<i>Kepala</i>

319
00:33:34,014 --> 00:33:35,265
Ini perisa ceri.

320
00:33:41,271 --> 00:33:42,981
<i>Sebab masanya sudah tiba...</i>

321
00:33:43,357 --> 00:33:45,984
<i>untuk dunia dengar
cerita pihak sebaliknya.</i>

322
00:33:46,360 --> 00:33:49,654
<i>Mereka kata Superman seorang wira.
Okey, tapi wira siapa?</i>

323
00:33:49,863 --> 00:33:51,865
<i>Kalau Superman di sini
pada ketika ini...</i>

324
00:33:51,948 --> 00:33:53,325
<i>apa yang awak ingin kata kepada dia?</i>

325
00:33:53,950 --> 00:33:56,536
<i>Bahawa keluarga saya juga
memiliki impian.</i>

326
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
{\an5}<i>Temu Bual Bersama Kahina Ziri
Saksi dalam siasatan kes Superman</i>

327
00:33:58,246 --> 00:34:00,248
{\an5}<i>Saya nak merenung matanya...</i>

328
00:34:00,332 --> 00:34:02,626
{\an5}<i>dan tanya
bagaimana dia menentukan...</i>

329
00:34:03,376 --> 00:34:05,045
{\an5}<i>nyawa mana yang berharga...</i>

330
00:34:05,420 --> 00:34:07,422
<i>dan mana yang tak berharga.</i>

331
00:34:10,216 --> 00:34:12,510
<i>Superman Menyelamat</i>

332
00:34:12,594 --> 00:34:14,929
<i>Bruce Wayne Menyelamatkan Pekerja</i>

333
00:34:15,013 --> 00:34:17,348
<i>Lelaki Diselamatkan Dari Runtuhan
Oleh CEO</i>

334
00:34:21,561 --> 00:34:24,021
<i>Lokasi Jenayah Superman</i>

335
00:34:29,235 --> 00:34:30,278
<i>Berlian Super Dicipta...</i>

336
00:34:30,361 --> 00:34:31,404
<i>Mungkin Mampu Menamatkan
Manusia Sejagat...</i>

337
00:34:31,487 --> 00:34:32,530
<i>Telah Dihalang
Oleh Lelaki Bergelar Superman</i>

338
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
Encik, turun.

339
00:35:20,410 --> 00:35:24,456
Encik, saya cakap turun.
Sekarang juga!

340
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Boleh kita panggil bantuan?

341
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
Hei, jangan lakukannya!

342
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Lois, makmal jenayah di talian tiga.

343
00:35:38,678 --> 00:35:40,263
- Ini Lane.
- Kent.

344
00:35:40,346 --> 00:35:41,472
Awak bahagian sukan hari ini.

345
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
Saya mahu awak pergi ke Gotham,
dapatkan susulan berita bola sepak.

346
00:35:44,392 --> 00:35:48,354
"Impian Pasukan Bukan Pilihan Musnah:
10 Ela antara Gotham dan Kejayaan."

347
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
Jaga diri di Gotham.
Jangan disamun pula.

348
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
Hei, kamu semua menonton ini?

349
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
<i>Penggerak balas kecemasan
segera melaksanakan...</i>

350
00:35:57,613 --> 00:35:59,865
<i>perimeter berjaga-jaga
di sekeliling Taman Wira...</i>

351
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
<i>ketika mereka menurunkan lelaki
yang memanjat tugu dikasihi ini.</i>

352
00:36:02,701 --> 00:36:05,871
<i>Suspek dikenali pasti sebagai
Wallace Vernon Keefe.</i>

353
00:36:05,955 --> 00:36:08,791
<i>Saya bekerja untuk Bruce Wayne!</i>

354
00:36:08,874 --> 00:36:11,335
<i>Dia akan dihadapkan
dengan tuduhan vandalisme...</i>

355
00:36:11,418 --> 00:36:14,963
{\an5}<i>melawan ketika ditahan dan
feloni bagi ancaman keganasan.</i>

356
00:36:15,047 --> 00:36:17,132
{\an5}<i>Itu membawa kepada 40 tahun penjara.</i>

357
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
- Kasihan dia.
- <i>Berita 8 Metropolis.</i>

358
00:36:20,636 --> 00:36:22,513
- Jenny.
- Tajuk berita.

359
00:36:22,763 --> 00:36:26,391
"Berakhirnya Cinta Terhadap
Lelaki yang Datang dari Langit?"

360
00:36:28,018 --> 00:36:29,269
Okey.

361
00:37:10,810 --> 00:37:12,186
Dia ada di sini?

362
00:37:12,311 --> 00:37:14,105
Tak, dia sudah pergi.

363
00:37:14,438 --> 00:37:15,815
Apa dia telah buat, tuan?

364
00:37:17,191 --> 00:37:20,194
Saya bukan polis, saya wartawan.

365
00:37:21,987 --> 00:37:23,656
Wanita muda yang tinggal di sini...

366
00:37:23,781 --> 00:37:25,491
Dia belum datang balik.

367
00:37:25,574 --> 00:37:28,035
Sebenarnya kalau dia bijak,
dia sudah pergi dari bandar ini.

368
00:37:28,118 --> 00:37:30,871
Awak harus pergi dari sini
sebelum hari gelap.

369
00:37:30,955 --> 00:37:32,164
Melainkan awak mahu
terserempak dengan dia.

370
00:37:32,247 --> 00:37:34,249
Jangan dengar kata-kata karutnya.

371
00:37:34,333 --> 00:37:37,878
Orang-orang yang takut kepadanya
ada sebab untuk berasa takut.

372
00:37:38,003 --> 00:37:39,088
Takut siapa?

373
00:37:39,171 --> 00:37:42,382
Ada niat baru dalam dirinya.

374
00:37:42,841 --> 00:37:44,426
Dia marah...

375
00:37:46,011 --> 00:37:47,804
dan dia sedang memburu.

376
00:37:47,888 --> 00:37:49,014
<i>Tunai Selamanya</i>

377
00:37:51,224 --> 00:37:52,893
Tunjukkan keupayaan awak!

378
00:37:52,976 --> 00:37:55,812
Mari.
Ayuh!

379
00:37:58,273 --> 00:38:00,066
Tumbuk betul-betul.

380
00:38:01,026 --> 00:38:03,320
Mari.
Ayuh!

381
00:38:07,073 --> 00:38:08,241
Ya!

382
00:38:26,300 --> 00:38:27,510
Terima kasih.

383
00:38:36,435 --> 00:38:38,479
Tempat ini anggap nasib baik
macam penghinaan.

384
00:38:38,646 --> 00:38:41,857
Nasib baik seseorang biasanya
nasib malang untuk orang lain.

385
00:38:42,817 --> 00:38:45,277
Tapi semuanya seimbang akhirnya.

386
00:38:46,237 --> 00:38:49,198
Tiga malam bersama penari Bolshoi,
itu saja ayat yang dia ajar saya.

387
00:38:49,448 --> 00:38:50,991
Saya pasti bukan itu saja.

388
00:38:51,742 --> 00:38:52,910
Selamat malam.

389
00:38:56,205 --> 00:38:57,748
<i>Pengklonan peranti berjaya</i>

390
00:38:57,831 --> 00:38:59,833
<i>Umpama seorang pemerintah zalim.</i>

391
00:38:59,917 --> 00:39:03,712
Kelawar penegak keadilan ini
berterusan menyasarkan pelabuhan...

392
00:39:03,795 --> 00:39:05,505
projek dan rumah pangsa
yang bersebelahan.

393
00:39:05,589 --> 00:39:07,883
Pada pandangan saya,
polis sedang membantu dia.

394
00:39:07,966 --> 00:39:10,385
"Gelombang Jenayah di Gotham."

395
00:39:10,761 --> 00:39:13,930
Lain-lain berita gempar,
"Air Buat Kita Basah."

396
00:39:14,056 --> 00:39:15,432
Awak sudah dapat berita bola sepak?

397
00:39:15,515 --> 00:39:17,392
Kenapa kita tak buat
liputan tentang ini?

398
00:39:17,476 --> 00:39:19,019
Orang miskin tak beli surat khabar?

399
00:39:19,394 --> 00:39:21,104
Tiada orang beli surat khabar, Kent.

400
00:39:21,187 --> 00:39:24,899
Perry, apabila awak memilih liputan,
awak memilih siapa yang penting.

401
00:39:24,983 --> 00:39:27,318
- Juga siapa yang patut.
- Selamat pagi, Smallville.

402
00:39:27,861 --> 00:39:31,656
Hati nurani orang Amerika telah mati
bersama Robert, Martin dan John.

403
00:39:31,990 --> 00:39:33,366
Maafkan saya.

404
00:39:34,701 --> 00:39:35,785
Tiada padanan.

405
00:39:35,994 --> 00:39:37,912
Kenalan saya di makmal jenayah
tak pernah melihatnya.

406
00:39:39,372 --> 00:39:41,708
Ini dipanggil peluru.
Kita tembak orang dengannya.

407
00:39:41,791 --> 00:39:44,460
Ini ditemui di tempat kejadian
tembak-menembak di gurun.

408
00:39:44,544 --> 00:39:48,214
Tak dijual secara komersial di dunia,
termasuklah pasaran gelap.

409
00:39:48,297 --> 00:39:49,924
- Jadi?
- Jadi siapa yang beri...

410
00:39:50,007 --> 00:39:52,718
peluru tentera prototaip
kepada pejuang Tuareg di Sahara?

411
00:39:52,802 --> 00:39:53,886
Awak wartawan, beritahulah saya.

412
00:39:53,970 --> 00:39:56,055
Saya rasa kerajaan AS membekalkan
senjata kepada pemberontak...

413
00:39:56,138 --> 00:39:58,099
sementara mengatakan sokongan
kepada kerajaan yang terpilih.

414
00:39:58,182 --> 00:39:59,725
Terus terang, Lois.

415
00:40:04,522 --> 00:40:06,565
Penerbangan ke DC malam ini.
Bermalam beberapa hari di sana.

416
00:40:07,066 --> 00:40:08,150
Pergi.

417
00:40:08,234 --> 00:40:10,361
Tempat duduk ekonomi.
Tiada ruang kaki tambahan.

418
00:40:12,947 --> 00:40:14,031
Kelas ekonomi tambahan.

419
00:40:14,114 --> 00:40:15,240
Kelas ekonomi.

420
00:40:16,784 --> 00:40:18,952
Jadi kenapa awak tak beritahu saya?

421
00:40:21,747 --> 00:40:23,290
Awak nak kacau ular
yang sedang tidur, Lo.

422
00:40:24,291 --> 00:40:25,667
Ini agak berbahaya.

423
00:40:26,084 --> 00:40:27,753
Itulah sebab saya tak beritahu awak.

424
00:40:28,045 --> 00:40:30,047
Lane, bukankah awak perlu
menaiki penerbangan?

425
00:40:30,797 --> 00:40:31,965
Ya, tuan.

426
00:40:33,175 --> 00:40:35,427
Faedah untuk Perpustakaan Metropolis.

427
00:40:35,677 --> 00:40:38,638
Seseorang dalam jawatankuasa
minta Clark Kent buat liputannya.

428
00:40:38,889 --> 00:40:42,225
Mungkin nenek dermawan
yang suka orang nerda.

429
00:40:52,360 --> 00:40:53,528
Senator.

430
00:40:54,612 --> 00:40:56,072
Mahu minum
sebelum makan tengah hari?

431
00:40:56,322 --> 00:40:58,408
Pemandu saya di luar.
Saya tak boleh lama-lama.

432
00:40:58,491 --> 00:40:59,742
Tak mahu minum?

433
00:41:00,285 --> 00:41:01,995
Orang Kentucky macam awak?

434
00:41:04,414 --> 00:41:08,876
Ayah saya selalu cakap dedak Kentucky
ialah rahsia kesihatan.

435
00:41:11,921 --> 00:41:13,130
Ini biliknya dulu.

436
00:41:15,299 --> 00:41:17,259
Saya tak ubah apa-apa.

437
00:41:23,140 --> 00:41:26,519
"Mungkin suatu hari ayah akan kembali
kalau saya tak ubah apa-apa."

438
00:41:27,394 --> 00:41:28,521
Itu memang dungu.

439
00:41:29,980 --> 00:41:32,191
Pemikiran penuh keajaiban
anak-anak yatim.

440
00:41:32,483 --> 00:41:35,402
Saya akan sekat lesen import
untuk mineral tersebut.

441
00:41:43,035 --> 00:41:44,912
Mantel merah akan tiba.

442
00:41:46,288 --> 00:41:48,248
Mantel merah akan tiba.

443
00:41:52,711 --> 00:41:54,796
Awak dan ahli-ahli sidang awak...

444
00:41:58,216 --> 00:42:01,553
Berlari kencang di jalanan
untuk beri kami amaran.

445
00:42:02,053 --> 00:42:06,057
Satu kalau melalui darat,
dua kalau melalui udara.

446
00:42:11,938 --> 00:42:14,482
Awak tahu dusta paling lapuk
di Amerika, senator?

447
00:42:15,316 --> 00:42:18,069
- Boleh saya panggil awak June?
- Awak boleh panggil saya apa saja.

448
00:42:18,945 --> 00:42:21,906
Ambil sebaldi urin
dan kata itu teh pic nenek.

449
00:42:23,199 --> 00:42:26,285
Ambil senjata pembunuhan
dan kata itu pencegahan.

450
00:42:28,287 --> 00:42:29,997
Awak takkan memperdayakan saya.

451
00:42:31,833 --> 00:42:33,292
Saya takkan terperdaya.

452
00:42:38,547 --> 00:42:40,800
Awak tak rasa ayah saya kisah, bukan?

453
00:42:41,133 --> 00:42:42,927
Kalau saya ubah hanya...

454
00:42:43,969 --> 00:42:45,930
Hanya satu benda di dalam bilik ini.

455
00:42:48,098 --> 00:42:50,643
Sebab itu sepatutnya terbalik.

456
00:42:52,686 --> 00:42:54,521
Kita sepatutnya sudah tahu.

457
00:42:54,647 --> 00:42:58,067
Iblis bukan datang
dari neraka di bawah kita.

458
00:42:58,817 --> 00:43:00,611
Tak, mereka datang dari langit.

459
00:44:58,643 --> 00:45:02,981
Saya harap generasi Wayne seterusnya
tak mewarisi simpanan wain kosong.

460
00:45:04,440 --> 00:45:07,485
Barangkali tiada generasi seterusnya.

461
00:45:08,778 --> 00:45:10,029
Terima kasih, tuan.

462
00:45:13,074 --> 00:45:16,244
Ini setiap panggilan yang dibuat
dari telefon orang Rusia tersebut.

463
00:45:16,535 --> 00:45:19,121
Dua panggilan menyebut urus niaga
dengan Portugis Putih.

464
00:45:19,205 --> 00:45:21,999
Ia juga menghantar data kabur
secara berterusan...

465
00:45:22,083 --> 00:45:25,461
pada kediaman peribadi
Alexander Luthor.

466
00:45:25,544 --> 00:45:29,298
Tuan rasa Lex Luthor ialah
Portugis Putih?

467
00:45:30,424 --> 00:45:33,260
Saya tak rasa dia memerlukan
pendapatan daripada senjata import.

468
00:45:33,344 --> 00:45:35,429
Meskipun begitu, saya perlu
meletak alat intip di rumahnya...

469
00:45:35,512 --> 00:45:36,597
dan saya memerlukan sut.

470
00:45:36,680 --> 00:45:40,976
Si Kelawar telah menyoal enam orang
dan tak dapat apa-apa maklumat.

471
00:45:42,478 --> 00:45:44,813
Bruce Wayne yang dapat maklumat.

472
00:45:44,897 --> 00:45:47,858
Bruce Wayne tak boleh
pecah masuk rumah Lex Luthor.

473
00:45:47,941 --> 00:45:49,610
Bruce Wayne tak perlu buat begitu.

474
00:45:51,528 --> 00:45:53,363
Dia telah dijemput.

475
00:45:54,364 --> 00:45:57,117
<i>Dianjurkan oleh Alexander Luthor</i>

476
00:46:20,557 --> 00:46:24,727
<i>Awak yang nampak dungu, Batman</i>

477
00:47:06,393 --> 00:47:07,561
Siapa itu?

478
00:47:08,353 --> 00:47:10,522
Awak mesti tak biasa
dengan golongan kaya.

479
00:47:10,772 --> 00:47:12,941
Itu Bruce Wayne.

480
00:47:13,650 --> 00:47:16,028
Dermawan dan pencinta buku.

481
00:47:16,111 --> 00:47:19,114
Sahabat sejati
Perpustakaan Metropolis.

482
00:47:19,197 --> 00:47:20,615
En. Lex Luthor.

483
00:47:21,074 --> 00:47:23,577
Saya? Okey.

484
00:47:27,497 --> 00:47:28,873
Nicky.

485
00:47:29,708 --> 00:47:31,167
Awak memalukan saya.

486
00:47:32,127 --> 00:47:34,129
Ucapan...

487
00:47:36,714 --> 00:47:37,924
Buka bar.

488
00:47:39,008 --> 00:47:40,301
Tamat.

489
00:47:43,221 --> 00:47:45,807
Perkataan "dermawan"
berasal dari bahasa Yunani.

490
00:47:46,099 --> 00:47:48,101
Maksudnya pencinta kemanusiaan.

491
00:47:48,810 --> 00:47:51,104
Perkataan ini dicipta kira-kira
2,500 tahun yang lalu.

492
00:47:51,229 --> 00:47:52,855
Baik.
Ke mana saya patut pergi, Alfred?

493
00:47:52,939 --> 00:47:54,148
Jalan melepasi lif.

494
00:47:55,066 --> 00:47:56,442
Belok kiri.

495
00:47:57,109 --> 00:47:58,402
<i>Betul, mesti itu tempatnya.</i>

496
00:47:59,362 --> 00:48:01,322
<i>Di dalam koridor servis
di ruang bawah tanah.</i>

497
00:48:01,405 --> 00:48:02,698
<i>Turun tangga.</i>

498
00:48:02,823 --> 00:48:05,409
Dewa dan manusia.
Prometheus berpihak kepada kita.

499
00:48:05,493 --> 00:48:08,287
Dia merosakkan rancangan Zeus
untuk menghapuskan manusia...

500
00:48:08,370 --> 00:48:09,747
dan akibatnya dia dipanah petir.

501
00:48:11,749 --> 00:48:12,958
Itu kurang adil.

502
00:48:14,084 --> 00:48:16,253
Berbalik kepada topik serius,
Perpustakaan Metropolis...

503
00:48:16,337 --> 00:48:18,422
Pergi ke tangga yang tuan nampak
semasa masuk tadi. Turun tangga.

504
00:48:18,505 --> 00:48:21,675
Tapi pada suatu ketika,
ayah saya tak dapat membelinya.

505
00:48:21,759 --> 00:48:23,135
Bapa saya tak mampu
beli buku masa kecil.

506
00:48:23,218 --> 00:48:25,971
Dia terpaksa selongkar tong sampah
untuk mencari surat khabar semalam.

507
00:48:28,015 --> 00:48:29,975
Baik, dapur di sebelah kanan.

508
00:48:30,726 --> 00:48:32,019
<i>Belok kiri.</i>

509
00:48:32,352 --> 00:48:34,438
Betul-betul di depan.
Itulah tempat tuan mahu pergi.

510
00:48:50,578 --> 00:48:52,539
Boleh saya membantu, En. Wayne?

511
00:48:52,872 --> 00:48:54,207
Saya cuma...

512
00:48:55,166 --> 00:48:57,585
Saya sangka bilik air di sini.
Saya mesti sudah...

513
00:48:57,877 --> 00:49:01,673
Saya rasa saya dah minum
terlalu banyak martini.

514
00:49:01,756 --> 00:49:02,966
Bilik air lelaki di tingkat atas.

515
00:49:03,049 --> 00:49:04,509
Bagus, saya okey.

516
00:49:05,551 --> 00:49:07,011
Saya suka kasut awak.

517
00:49:11,516 --> 00:49:13,601
Saya tak boleh duduk di sini, Alfred.

518
00:49:13,684 --> 00:49:15,311
<i>Naik atas dan bergaul.</i>

519
00:49:15,394 --> 00:49:18,272
Wanita muda dari Metropolis
mungkin boleh buat tuan jatuh hati.

520
00:49:19,941 --> 00:49:21,859
Bermimpi sajalah, Alfred.

521
00:49:22,234 --> 00:49:23,527
<i>Buku ialah ilmu...</i>

522
00:49:23,819 --> 00:49:26,739
dan ilmu ialah kuasa.
Saya pula...

523
00:49:27,239 --> 00:49:28,783
Tidak.

524
00:49:28,908 --> 00:49:30,743
Tidak, saya apa?
Apa saya cakap tadi?

525
00:49:31,368 --> 00:49:32,453
Tidak.

526
00:49:33,996 --> 00:49:35,664
Keperitan pahit manis
dalam kalangan manusia...

527
00:49:35,748 --> 00:49:38,459
ialah memiliki ilmu
tanpa kuasa sebab...

528
00:49:39,460 --> 00:49:42,296
Sebab itu paradoksikal dan juga...

529
00:49:44,882 --> 00:49:46,258
Terima kasih kerana datang.

530
00:49:48,218 --> 00:49:50,012
Jemput minum.
Minumlah.

531
00:49:58,687 --> 00:50:00,939
En. Wayne?

532
00:50:01,690 --> 00:50:02,983
Clark Kent, <i>Daily Planet</i>.

533
00:50:03,066 --> 00:50:05,235
Yayasan saya sudah pun
mengeluarkan kenyataan...

534
00:50:05,318 --> 00:50:07,070
sokongan bagi buku.

535
00:50:07,153 --> 00:50:08,321
Encik?

536
00:50:09,406 --> 00:50:11,324
Perempuan cantik.
Tabiat buruk.

537
00:50:11,408 --> 00:50:12,659
Jangan petik kata-kata saya, okey?

538
00:50:12,742 --> 00:50:15,203
Apa pendapat awak tentang Kelawar
penegak keadilan di Gotham?

539
00:50:16,704 --> 00:50:17,831
<i>Daily Planet</i>.

540
00:50:17,956 --> 00:50:19,874
Saya pemiliknya?
Ataupun pesaing saya?

541
00:50:19,958 --> 00:50:22,252
Kebebasan awam sedang
dipijak-pijak di bandar awak.

542
00:50:23,002 --> 00:50:24,545
Orang-orang baik
hidup dalam ketakutan.

543
00:50:27,131 --> 00:50:29,217
Jangan percaya semua benda
yang awak dengar.

544
00:50:29,425 --> 00:50:30,802
Saya telah melihatnya, En. Wayne.

545
00:50:31,594 --> 00:50:33,096
Dia fikir dia terkecuali
daripada undang-undang.

546
00:50:36,015 --> 00:50:38,601
<i>Daily Planet</i> mengkritik orang-orang
yang anggap diri mereka...

547
00:50:38,684 --> 00:50:39,977
terkecuali daripada undang-undang...

548
00:50:40,102 --> 00:50:42,772
adalah agak hipokrit,
awak tak rasa begitu?

549
00:50:43,272 --> 00:50:46,067
Sebab setiap kali wira awak
selamatkan kucing dari pokok...

550
00:50:46,150 --> 00:50:50,237
awak menulis editorial gembar-gembur
tentang makhluk asing...

551
00:50:50,446 --> 00:50:53,032
yang sekiranya dia mahu,
dia boleh memusnahkan apa saja.

552
00:50:53,824 --> 00:50:56,118
Tiada apa kita boleh buat
untuk menghalangnya.

553
00:50:58,746 --> 00:51:01,415
Sebahagian besar dunia tak setuju
dengan pendapat awak, En. Wayne.

554
00:51:02,041 --> 00:51:04,418
Mungkin sebab asal usul
Bandar Gotham dalam diri saya.

555
00:51:04,501 --> 00:51:08,589
Kami mempunyai sejarah buruk dengan
orang aneh berpakaian macam badut.

556
00:51:10,340 --> 00:51:11,967
Kawan-kawan!

557
00:51:12,050 --> 00:51:14,594
Bruce Wayne bertemu Clark Kent.

558
00:51:14,678 --> 00:51:16,722
Saya menyukainya.
Saya suka menyatukan orang.

559
00:51:16,805 --> 00:51:18,014
- Apa khabar, semua?
- Lex.

560
00:51:18,098 --> 00:51:19,391
Helo. Baik.

561
00:51:19,474 --> 00:51:21,435
Helo, saya Lex.
Gembira dapat berjumpa.

562
00:51:21,893 --> 00:51:23,061
Kuatnya genggaman awak!

563
00:51:23,145 --> 00:51:25,313
Baik jangan cari gaduh
dengan orang ini.

564
00:51:26,273 --> 00:51:28,900
Selepas bertahun-tahun,
akhirnya awak datang ke Metropolis.

565
00:51:28,984 --> 00:51:30,568
Saya cuma datang untuk minum.

566
00:51:30,652 --> 00:51:32,779
Awak dialu-alukan.
Awak patut datang lebih kerap.

567
00:51:32,862 --> 00:51:35,740
Saya teringin tunjuk makmal saya.
Mungkin kita boleh jadi rakan kongsi.

568
00:51:36,574 --> 00:51:39,077
Pasukan penyelidikan saya buat
macam-macam kerja tak baik.

569
00:51:43,623 --> 00:51:44,874
Sudah tujuh minit.

570
00:51:45,041 --> 00:51:46,918
<i>Nampaknya, pemindahan sudah selesai.</i>

571
00:51:47,460 --> 00:51:48,628
- En. Luthor.
- Ya?

572
00:51:48,711 --> 00:51:50,129
- Gabenor datang.
- Gabenor.

573
00:51:50,630 --> 00:51:51,964
- Saya minta diri.
- Jumpa lagi.

574
00:51:52,048 --> 00:51:53,424
Gabenor!
Hai!

575
00:51:53,508 --> 00:51:55,343
Lex, gembira dapat jumpa awak.

576
00:52:10,107 --> 00:52:13,944
{\an5}<i>Kebakaran kilang menggendalakan
sambutan Hari Kematian di Juarez.</i>

577
00:52:33,755 --> 00:52:34,923
Maafkan saya.

578
00:52:46,226 --> 00:52:48,061
<i>Kebakaran kilang menggendalakan
sambutan Hari Kematian di Juarez</i>

579
00:52:48,395 --> 00:52:50,897
{\an5}<i>Tak sangka mereka akan biarkan
gadis malang tersebut mati.</i>

580
00:53:40,612 --> 00:53:44,533
<i>Kita, sebagai penghuni planet ini
telah lama mencari penyelamat.</i>

581
00:53:44,616 --> 00:53:47,077
<i>90 peratus manusia percaya
bahawa wujudnya tuhan...</i>

582
00:53:47,161 --> 00:53:50,330
<i>dan setiap agama mempercayai
kewujudan tokoh kemahdian.</i>

583
00:53:50,539 --> 00:53:53,542
{\an5}<i>Apabila watak penyelamat ini
benar-benar turun ke bumi...</i>

584
00:53:53,625 --> 00:53:55,877
<i>kita mahu dia menurut peraturan kita?</i>

585
00:53:55,961 --> 00:53:58,130
<i>Kita harus memahami
bahawa ini anjakan paradigma.</i>

586
00:53:58,213 --> 00:54:00,590
<i>Kita harus mula berfikir
menjangkaui politik.</i>

587
00:54:00,674 --> 00:54:03,218
<i>Adakah wujud sebarang
kekangan moral bagi orang ini?</i>

588
00:54:03,301 --> 00:54:05,136
<i>Kita ada undang-undang antarabangsa.</i>

589
00:54:05,220 --> 00:54:06,346
{\an5}<i>Di bumi ini...</i>

590
00:54:06,429 --> 00:54:08,557
{\an5}<i>setiap tindakan
ialah tindakan politik.</i>

591
00:54:08,640 --> 00:54:10,225
<i>Adakah benar-benar mengejutkan...</i>

592
00:54:10,308 --> 00:54:12,644
<i>bahawa orang paling
berkuasa di dunia...</i>

593
00:54:12,769 --> 00:54:15,230
<i>menjadi tokoh kontroversi?</i>

594
00:54:15,313 --> 00:54:18,316
{\an5}<i>Tindakan individu...</i>

595
00:54:18,399 --> 00:54:20,819
<i>yang campur tangan
urusan negara ini...</i>

596
00:54:20,902 --> 00:54:22,487
<i>sepatutnya menyedarkan kita semua.</i>

597
00:54:22,946 --> 00:54:25,156
<i>Manusia mempunyai
rekod jejak yang buruk...</i>

598
00:54:25,240 --> 00:54:27,408
{\an5}<i>dalam mengikuti orang-orang
yang memiliki kuasa besar...</i>

599
00:54:27,492 --> 00:54:30,870
{\an5}<i>ke haluan yang membawa kepada
kekejaman manusia besar-besaran.</i>

600
00:54:30,953 --> 00:54:33,790
<i>Kita sentiasa mencipta ikon
berdasarkan imej kita sendiri.</i>

601
00:54:33,873 --> 00:54:37,001
<i>Kita hanya memprojeksi
diri kita kepadanya.</i>

602
00:54:37,084 --> 00:54:40,880
<i>Sebenarnya mungkin dia bukan
watak kejahatan atau kebaikan.</i>

603
00:54:40,963 --> 00:54:43,299
<i>Mungkin dia hanya seseorang
yang cuba buat perkara yang betul.</i>

604
00:54:43,382 --> 00:54:44,925
<i>Kita bercakap tentang makhluk...</i>

605
00:54:45,009 --> 00:54:47,136
{\an5}<i>yang mana
kewujudannya saja cabar kita...</i>

606
00:54:47,219 --> 00:54:50,723
{\an5}<i>sebagai penghuni utama
alam semesta.</i>

607
00:54:51,015 --> 00:54:54,101
<i>Kita rujuk teori Copernicus,
yang telah meletak matahari...</i>

608
00:54:54,185 --> 00:54:57,062
<i>di tengah-tengah alam semesta
bagi menggantikan bumi.</i>

609
00:54:57,146 --> 00:54:58,981
<i>Kemudian lihat
teori evolusi Darwin...</i>

610
00:54:59,064 --> 00:55:01,108
<i>dan kita ketahui kita bukan
istimewa di muka bumi ini.</i>

611
00:55:01,191 --> 00:55:03,819
<i>Kita hanya salah satu
daripada bentuk hidup.</i>

612
00:55:03,902 --> 00:55:04,945
{\an5}<i>Sekarang kita ketahui...</i>

613
00:55:05,028 --> 00:55:07,239
{\an5}<i>kita juga tidak istimewa
di seluruh alam semesta...</i>

614
00:55:07,322 --> 00:55:09,491
<i>kerana wujudnya Superman.</i>

615
00:55:10,075 --> 00:55:13,453
<i>Itulah dia.
Makhluk asing dalam kalangan kita.</i>

616
00:55:13,787 --> 00:55:15,038
<i>Kita tidak bersendirian.</i>

617
00:55:15,789 --> 00:55:18,041
<i>Adakah awak,
sebagai senator Amerika Syarikat...</i>

618
00:55:18,125 --> 00:55:22,254
<i>secara peribadinya mampu berkata
kepada ibu bapa yang berduka...</i>

619
00:55:22,421 --> 00:55:26,091
<i>"Superman boleh saja
selamatkan anak awak...</i>

620
00:55:26,174 --> 00:55:30,345
<i>tapi secara prinsip,
kami tak mahu dia bertindak?"</i>

621
00:55:30,428 --> 00:55:32,138
<i>Saya bukan kata
dia tak patut bertindak.</i>

622
00:55:32,222 --> 00:55:34,224
<i>Saya kata
dia tak patut bertindak sendiri.</i>

623
00:55:34,307 --> 00:55:36,059
<i>Jadi apa yang kita sedang bincangkan?</i>

624
00:55:36,351 --> 00:55:39,187
<i>Haruskah ada Superman?</i>

625
00:55:41,231 --> 00:55:42,524
<i>Harus.</i>

626
00:55:55,661 --> 00:55:56,746
Helo?

627
00:55:56,829 --> 00:55:57,872
<i>Mak?</i>

628
00:55:57,955 --> 00:55:59,248
Clark!

629
00:56:00,416 --> 00:56:02,251
Ada apa?
Apa yang tak kena?

630
00:56:02,710 --> 00:56:05,087
<i>Tak, tiada apa.
Saya cuma...</i>

631
00:56:07,923 --> 00:56:09,050
Hai.

632
00:56:11,552 --> 00:56:12,636
Hai.

633
00:56:15,055 --> 00:56:17,057
Kenapa ayah tak pernah
meninggalkan Kansas?

634
00:56:20,894 --> 00:56:22,354
Dia cuma...

635
00:56:23,439 --> 00:56:24,940
Kamu juga tahu perangainya.

636
00:56:25,357 --> 00:56:28,652
"Buat apa saya mahu mengembara?
Saya sudah pun sampai."

637
00:56:31,196 --> 00:56:32,823
Alangkah baik kalau lebih mudah.

638
00:56:35,617 --> 00:56:37,077
Anak mak.

639
00:56:38,870 --> 00:56:41,331
Tiada apa yang pernah mudah.

640
00:56:48,713 --> 00:56:50,340
Ini memang aneh.

641
00:56:53,802 --> 00:56:55,512
Saya tak pernah tengok logam begini.

642
00:56:57,305 --> 00:57:00,141
Barangkali kotak hitam DARPA.

643
00:57:00,225 --> 00:57:01,476
Siapa boleh mengetahuinya?

644
00:57:01,684 --> 00:57:03,102
Susah untuk dapat tahu.

645
00:57:03,811 --> 00:57:06,564
Mungkin mereka beri
kepada pemberontak untuk mengujinya.

646
00:57:06,648 --> 00:57:08,816
Menggunakan askar hidup
sebagai bahan uji kaji?

647
00:57:09,776 --> 00:57:12,236
Inilah yang menjadikan awak
wartawan yang bagus.

648
00:57:12,570 --> 00:57:14,572
Benda begini masih
memeranjatkan awak.

649
00:57:21,495 --> 00:57:23,164
<i>Akhbar Bebas Gotham</i>

650
00:57:23,247 --> 00:57:25,458
<i>Bagi Banduan Bandar Gotham,
Tanda Kelawar ialah Hukuman Mati</i>

651
00:57:30,254 --> 00:57:33,007
<i>Ramai penjenayah dicap
dengan "Tanda Kelawar"</i>

652
00:57:33,090 --> 00:57:36,594
<i>Batman bertindak sebagai hakim,
juri dan pertanda</i>

653
00:57:36,677 --> 00:57:39,680
Ia tak hilang!

654
00:57:40,264 --> 00:57:41,724
Pemindahan banduan.

655
00:57:42,016 --> 00:57:44,351
Jangan letak saya di penjara awam.
Mereka akan bunuh saya.

656
00:57:44,435 --> 00:57:45,477
Hei, jangan bawa saya
ke penjara awam.

657
00:57:45,561 --> 00:57:47,521
Awak patut berterima kasih
kepada pembayar cukai Metropolis...

658
00:57:47,604 --> 00:57:49,148
kerana terima tahanan bertanda
macam awak.

659
00:57:49,231 --> 00:57:50,482
- Tolong tandatangan di sini.
- Saya telah ditanda.

660
00:57:50,566 --> 00:57:51,733
Awak tahu apa mereka buat
kepada banduan bertanda?

661
00:57:51,817 --> 00:57:52,901
Dia hanya seorang penjenayah.

662
00:57:52,985 --> 00:57:54,861
- Arah sini! Ayuh!
- Mereka akan bunuh saya!

663
00:57:54,945 --> 00:57:57,197
- Mereka akan bunuh saya!
- Ayuh!

664
00:57:57,280 --> 00:57:59,199
Keefe, awak telah diikat jamin.

665
00:57:59,700 --> 00:58:00,826
Buka nombor dua.

666
00:58:06,498 --> 00:58:07,666
Siapa yang bayar?

667
00:58:19,886 --> 00:58:21,095
Siapa awak?

668
00:58:26,809 --> 00:58:27,894
Hanya seorang lelaki.

669
00:58:27,977 --> 00:58:30,480
Ya?
Apa yang awak mahu?

670
00:58:35,359 --> 00:58:37,153
Bagi membantu awak berdiri
untuk mencapai tujuan.

671
00:58:42,158 --> 00:58:43,534
Janji temu pukul 3 awak dah sampai.

672
00:58:53,461 --> 00:58:56,130
Dia menyebabkan saya lumpuh.

673
00:58:57,631 --> 00:59:01,927
Isteri saya telah meninggalkan saya.

674
00:59:04,054 --> 00:59:07,224
Saya sehingga tak boleh
buang air kecil berdiri.

675
00:59:08,225 --> 00:59:09,601
Biar saya berdepan dengannya.

676
00:59:11,979 --> 00:59:13,438
Awak akan menguruskannya?

677
00:59:14,940 --> 00:59:16,024
Bagus.

678
00:59:41,925 --> 00:59:43,092
Apa?

679
01:00:01,444 --> 01:00:02,695
Salah bilik, cik.

680
01:00:03,404 --> 01:00:06,365
Setiausaha Swanwick,
awak tak hubungi saya balik.

681
01:00:08,159 --> 01:00:10,327
Cik Lane,
kalau awak mahu temu bual...

682
01:00:10,411 --> 01:00:12,705
Mejar Farris berada di luar pintu.

683
01:00:12,997 --> 01:00:14,790
Awak layan saya macam orang asing?

684
01:00:16,333 --> 01:00:18,002
Saya melayan awak macam wartawan.

685
01:00:18,460 --> 01:00:19,545
Baiklah.

686
01:00:19,628 --> 01:00:20,713
Adakah AS membekalkan...

687
01:00:20,796 --> 01:00:23,590
senjata tentera percubaan
kepada pemberontak di Afrika?

688
01:00:23,924 --> 01:00:25,676
Dengan sifat berani awak...

689
01:00:26,468 --> 01:00:27,678
tempat awak sepatutnya di sini.

690
01:00:28,262 --> 01:00:31,306
Apakah sumber awak?
Topi kerajang timah?

691
01:00:31,682 --> 01:00:33,934
Bukan timah, tapi logam.

692
01:00:34,017 --> 01:00:35,519
Dilepaskan ketika insiden Superman.

693
01:00:35,602 --> 01:00:39,231
Pakar Pentagon tak dapat kenal pasti.
Kami belum diberitahu kebenarannya.

694
01:00:39,314 --> 01:00:40,399
Ini kebenarannya.

695
01:00:40,482 --> 01:00:43,276
Seorang wartawan tamakkan berita
dan pergi ke tempat tak sepatutnya.

696
01:00:43,360 --> 01:00:45,654
Superman bertindak membuta tuli...

697
01:00:45,737 --> 01:00:47,322
untuk menyelamatkan dia
dan orang ramai terkorban.

698
01:00:48,114 --> 01:00:50,909
Jangan mereka-reka teori konspirasi
untuk pulihkan imej dia.

699
01:00:52,160 --> 01:00:53,370
Atau demi awak.

700
01:00:54,496 --> 01:00:55,830
- Mejar.
- Tuan.

701
01:00:57,207 --> 01:01:00,460
Saya log masuk Dropbox awak
untuk mencari salinan.

702
01:01:01,002 --> 01:01:02,212
Memang ada salinan.

703
01:01:02,295 --> 01:01:03,379
<i>Sukan
Impian Pasukan Bukan Pilihan Musnah</i>

704
01:01:03,505 --> 01:01:06,674
Tapi tiada apa tentang bola sepak.
Tiada apa tentang...

705
01:01:07,258 --> 01:01:09,469
para sahabat Perpustakaan Metropolis.

706
01:01:09,552 --> 01:01:13,389
Hanya berita Kelawar Gotham...

707
01:01:13,473 --> 01:01:15,433
yang saya suruh awak jangan selidik.

708
01:01:15,516 --> 01:01:17,727
Kalau polis enggan membantu,
media perlu buat perkara yang betul.

709
01:01:17,810 --> 01:01:19,353
Awak tiada hak menentukan
yang mana perkara betul.

710
01:01:19,437 --> 01:01:21,772
Sewaktu <i>Planet </i>ditubuhkan,
ia berpegang pada sesuatu, Perry.

711
01:01:21,856 --> 01:01:25,693
Awak juga boleh kalau tahun 1938,
tapi sekarang bukan tahun 1938.

712
01:01:25,776 --> 01:01:29,071
WPA tak lagi mengambil pekerja.
Epal bukan lagi berharga lima sen.

713
01:01:29,155 --> 01:01:32,283
Bukan di sini mahupun di luar sana.
Lupakan berita ini!

714
01:01:34,618 --> 01:01:37,413
Tiada orang peduli tentang Clark Kent
yang mahu mencabar Batman.

715
01:01:39,540 --> 01:01:41,083
<i>Jadi nampaknya Superman...</i>

716
01:01:41,292 --> 01:01:43,669
<i>tidak mahu kita anggap dia
sebagai warga Amerika lagi.</i>

717
01:01:43,752 --> 01:01:44,920
<i>Lagipun buat apa kita anggap begitu?</i>

718
01:01:45,004 --> 01:01:47,339
<i>Selain kostum merah dan biru.</i>

719
01:01:47,881 --> 01:01:51,468
<i>Juga fakta bahawa ada satu pertiga
parap Amerika Syarikat pada dadanya.</i>

720
01:01:51,844 --> 01:01:53,554
<i>Saya mengandaikan satu-satunya
sebab dia tidak memakai...</i>

721
01:01:53,637 --> 01:01:55,430
<i>Pengisytiharan Kemerdekaan
sebagai mantel ialah...</i>

722
01:01:55,806 --> 01:01:57,349
<i>dia rasa itu terlalu ketara.</i>

723
01:01:57,432 --> 01:01:58,850
- Apa sedang berlaku di sini?
- Tidak.

724
01:01:58,934 --> 01:02:00,310
Semua orang, ayuh pergi.

725
01:02:00,519 --> 01:02:02,104
Bersedia dan keluar ke sana.

726
01:02:02,229 --> 01:02:04,689
Letak gelas di atas dulang.
Ada ramai orang dahaga di luar.

727
01:02:04,773 --> 01:02:06,650
Ingat, isi sampai separuh saja.

728
01:02:13,949 --> 01:02:15,325
Bolehkah kami minta diri?

729
01:02:15,408 --> 01:02:17,410
- Ada sesuatu saya ingin tunjuk.
- Maafkan saya.

730
01:02:18,578 --> 01:02:21,581
Segelintir cendekiawan menegaskan
yang ia tak pernah berlaku.

731
01:02:21,873 --> 01:02:23,625
Tapi saya percaya
ini merupakan tindakan...

732
01:02:23,958 --> 01:02:28,046
sempurna sebagai seorang raja
yang juga pembunuh psikopat.

733
01:02:28,713 --> 01:02:29,756
Bagi saya...

734
01:02:29,839 --> 01:02:32,258
itulah kemuncak selama 40 tahun
sebagai kurator.

735
01:02:32,550 --> 01:02:35,762
Saya sungguh tak percaya,
tapi akhirnya saya meraihnya.

736
01:02:36,804 --> 01:02:38,973
Inilah Pedang Iskandar.

737
01:02:40,308 --> 01:02:43,227
Pedang yang memotong Simpul Gordia.

738
01:02:45,688 --> 01:02:46,939
Inilah kemenangan.

739
01:02:47,106 --> 01:02:48,232
Ya.

740
01:02:48,357 --> 01:02:49,942
- Nikmatilah.
- Terima kasih.

741
01:02:57,616 --> 01:02:58,868
Ini palsu.

742
01:02:59,326 --> 01:03:01,954
Pedang sebenarnya telah dijual
pada 1998 di pasaran gelap.

743
01:03:02,329 --> 01:03:05,666
- Sekarang ia tergantung...
- Di atas kepala katil Sultan Hajar.

744
01:03:08,961 --> 01:03:10,170
Maafkan saya.

745
01:03:11,463 --> 01:03:13,090
Maafkan saya, cik.

746
01:03:13,507 --> 01:03:16,510
Malam itu awak ambil sesuatu
yang bukan milik awak.

747
01:03:16,760 --> 01:03:18,387
Mencuri ialah perbuatan
yang tak sopan.

748
01:03:18,929 --> 01:03:21,807
Adakah itu mencuri namanya
kalau mencuri daripada pencuri?

749
01:03:23,433 --> 01:03:24,643
Siapa awak?

750
01:03:25,143 --> 01:03:27,938
Seseorang yang ingin tahu tentang
lelaki sama yang awak ingin tahu.

751
01:03:28,980 --> 01:03:30,148
Yakah?

752
01:03:30,357 --> 01:03:33,526
Saya percaya En. Luthor menyimpan
gambar milik saya.

753
01:03:33,735 --> 01:03:34,986
Awak berjaya mendapatnya?

754
01:03:35,236 --> 01:03:37,072
Saya tak berjaya.

755
01:03:37,739 --> 01:03:40,700
Data yang awak salin dikunci
dengan penyulitan gred tentera.

756
01:03:42,076 --> 01:03:44,287
Saya pasti dengan gaun itu...

757
01:03:44,370 --> 01:03:47,081
sembilan daripada sepuluh lelaki
sanggup beri awak apa saja.

758
01:03:47,248 --> 01:03:48,541
Tapi awak yang kesepuluh?

759
01:03:48,750 --> 01:03:50,543
Nampaknya saya orang pertama...

760
01:03:51,252 --> 01:03:53,588
yang nampak menembusi
lakonan naif awak.

761
01:03:54,547 --> 01:03:55,798
Awak tak kenal saya...

762
01:03:56,382 --> 01:03:58,342
tapi saya pernah kenal
beberapa wanita macam awak.

763
01:04:01,345 --> 01:04:04,056
Saya tak rasa awak pernah kenal
seorang wanita seperti saya.

764
01:04:06,100 --> 01:04:08,769
Memang benar cakap orang
tentang budak lelaki.

765
01:04:09,103 --> 01:04:12,273
Lahir tanpa kecenderungan
semula jadi untuk berkongsi.

766
01:04:13,232 --> 01:04:16,402
Saya tak curi pemacu awak.
Saya hanya pinjam.

767
01:04:17,611 --> 01:04:20,531
Awak boleh mencarinya di dalam
ruang sarung tangan kereta awak.

768
01:04:21,782 --> 01:04:22,992
En. Wayne.

769
01:04:30,249 --> 01:04:32,501
<i>Bersambung</i>

770
01:04:32,584 --> 01:04:34,419
<i>Bersambung</i>

771
01:04:34,503 --> 01:04:36,797
<i>Memulakan penyahsulitan</i>

772
01:04:39,675 --> 01:04:42,094
<i>Menyahsulit</i>

773
01:04:42,719 --> 01:04:45,806
<i>Menyahsulit</i>

774
01:05:20,006 --> 01:05:23,718
<i>Bas Sekolah</i>

775
01:06:16,353 --> 01:06:18,396
Awak sudah dapat batunya?

776
01:06:18,646 --> 01:06:20,065
Ya, sudah dapat.

777
01:06:45,715 --> 01:06:46,882
Maafkan saya.

778
01:06:48,592 --> 01:06:49,760
Tunduk!

779
01:06:50,177 --> 01:06:51,595
Tunduk sekarang!

780
01:07:07,403 --> 01:07:08,946
Tidak!

781
01:09:02,599 --> 01:09:04,267
Dia merupakan seluruh dunia saya.

782
01:09:05,852 --> 01:09:07,770
Awak telah merampasnya daripada saya.

783
01:09:21,075 --> 01:09:23,744
Bruce!
Dengar sini!

784
01:09:26,872 --> 01:09:28,124
Lois!

785
01:09:28,666 --> 01:09:30,376
Lois Lane!

786
01:09:31,419 --> 01:09:32,837
Dia kuncinya.

787
01:09:34,964 --> 01:09:36,549
Adakah saya terlalu awal?

788
01:09:37,508 --> 01:09:38,592
<i>Tidak!</i>

789
01:09:38,843 --> 01:09:40,386
Saya terlalu awal!

790
01:09:41,512 --> 01:09:46,392
Awak betul tentang dia!
Awak sentiasa betul tentang dia!

791
01:09:46,725 --> 01:09:49,520
Takuti dia!

792
01:09:49,728 --> 01:09:51,939
Cari kami, Bruce!

793
01:09:52,022 --> 01:09:53,565
Awak harus cari kami!

794
01:10:05,494 --> 01:10:06,870
<i>Penyahsulitan selesai</i>

795
01:10:22,052 --> 01:10:24,471
<i>Tanda Kelawar bagi keadilan</i>

796
01:10:27,932 --> 01:10:30,727
<i>Portugis Putih</i>

797
01:10:33,479 --> 01:10:37,734
<i>Hakim
Juri</i>

798
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
<i>Pertanda</i>

799
01:10:44,365 --> 01:10:47,326
<i>Keadilan?</i>

800
01:10:50,621 --> 01:10:53,416
<i>Portugis Putih</i>

801
01:10:57,753 --> 01:10:59,755
Portugis Putih bukan orang.

802
01:11:00,214 --> 01:11:01,423
Ia sebuah kapal.

803
01:11:03,634 --> 01:11:04,718
Tuan Wayne...

804
01:11:05,302 --> 01:11:08,931
sejak usia tujuh tahun,
tuan memiliki bakat memperdaya...

805
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
macam bakat Mozart
bermain hapsikod.

806
01:11:11,558 --> 01:11:15,145
Tapi tuan tak pernah
cuba menipu saya.

807
01:11:17,189 --> 01:11:20,442
Portugis Putih bukannya
membawa bom kotor.

808
01:11:20,525 --> 01:11:21,902
Apa yang dibawanya?

809
01:11:23,028 --> 01:11:24,154
Sejenis senjata.

810
01:11:25,113 --> 01:11:26,323
Sebiji batu.

811
01:11:26,907 --> 01:11:30,535
Mineral yang berupaya
melemahkan sel-sel Krypton.

812
01:11:30,619 --> 01:11:32,245
Sampel pertama yang cukup besar
untuk memberi kesan...

813
01:11:32,329 --> 01:11:34,497
telah ditemui di Lautan Hindi
pada tiga bulan yang lalu.

814
01:11:34,581 --> 01:11:38,376
Kini ia ada di atas Portugis Putih
untuk dihantar kepada Lex Luthor.

815
01:11:39,002 --> 01:11:40,420
Saya akan mencurinya.

816
01:11:40,503 --> 01:11:42,338
Bagi mengelaknya
jatuh ke tangan Luthor.

817
01:11:42,839 --> 01:11:43,965
Bagi memusnahkannya.

818
01:11:45,425 --> 01:11:46,551
Tidak.

819
01:11:49,262 --> 01:11:50,722
Tuan mahu berperang?

820
01:11:51,681 --> 01:11:56,519
Lelaki tak guna itu membawa perang
kepada kita pada dua tahun lalu.

821
01:11:57,770 --> 01:12:01,607
Alfred, kira berapa ramai terkorban.
Beribu-ribu orang.

822
01:12:02,525 --> 01:12:04,944
Apa seterusnya?
Berjuta-juta?

823
01:12:05,403 --> 01:12:08,197
Dia memiliki kuasa untuk hapuskan
seluruh bangsa manusia...

824
01:12:08,281 --> 01:12:10,866
dan kalau kita percaya ada sekelumit
kebarangkalian dia musuh kita...

825
01:12:10,950 --> 01:12:13,119
kita perlu menganggapnya
sebagai kepastian mutlak.

826
01:12:13,869 --> 01:12:15,413
Kita perlu hapuskan dia.

827
01:12:15,496 --> 01:12:18,082
Tapi dia bukan musuh kita.

828
01:12:18,749 --> 01:12:19,875
Bukan hari ini.

829
01:12:20,835 --> 01:12:22,670
20 tahun di Gotham, Alfred.

830
01:12:23,420 --> 01:12:25,464
Kita tahu janji sekadar janji.

831
01:12:26,548 --> 01:12:28,384
Ramai mana orang baik yang tinggal.

832
01:12:29,593 --> 01:12:31,178
Ramai mana yang masih baik.

833
01:12:34,431 --> 01:12:35,724
14 jam.

834
01:12:38,393 --> 01:12:41,104
Nama saya Clark Kent.
Saya datang dari <i>Daily Planet</i>.

835
01:12:44,524 --> 01:12:48,653
Saya sedang menyiasat apa berlaku
kepada banduan bernama Santos.

836
01:12:48,904 --> 01:12:50,572
Saya tak boleh beri maklumat itu.

837
01:12:55,243 --> 01:12:58,872
<i>Panggil Si Kelewar!</i>

838
01:13:08,256 --> 01:13:10,341
Mak!

839
01:13:13,177 --> 01:13:14,512
Pn. Santos?

840
01:13:15,888 --> 01:13:17,682
Boleh saya tanya awak
beberapa soalan?

841
01:13:18,266 --> 01:13:21,436
Dia bukan suami saya.
Tapi saya tahu jenayahnya.

842
01:13:22,812 --> 01:13:26,065
Tapi dia juga seorang bapa.
Itulah kenyataannya.

843
01:13:26,732 --> 01:13:30,236
Mereka bawa dia dari Penjara Gotham
dan pindahkan dia ke Metropolis.

844
01:13:30,653 --> 01:13:31,904
Tapi banduan di dalam tahu.

845
01:13:32,321 --> 01:13:34,865
Mereka tahu makna tanda itu.
Pengawal tak ambil peduli.

846
01:13:34,949 --> 01:13:36,242
Si Kelawar ialah hakimnya.

847
01:13:37,326 --> 01:13:39,120
Seorang lelaki menentukan
siapa yang boleh hidup.

848
01:13:39,203 --> 01:13:41,080
- Adakah itu keadilan?
- Beritahu saya.

849
01:13:41,539 --> 01:13:44,083
- Bantu saya mengubahnya.
- Dengan apa? Pen awak?

850
01:13:44,667 --> 01:13:47,002
Lelaki begitu tak boleh dihalang
dengan kata-kata.

851
01:13:47,586 --> 01:13:49,129
Awak tahu apa boleh menghalangnya?

852
01:13:49,588 --> 01:13:50,714
Penumbuk.

853
01:13:55,385 --> 01:13:56,887
Kent, saya mahu cakap dengan awak.

854
01:13:58,722 --> 01:13:59,890
Kent!

855
01:14:00,265 --> 01:14:02,392
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi, Jenny?

856
01:14:02,476 --> 01:14:03,727
Saya tak tahu.

857
01:14:04,353 --> 01:14:07,522
Dia sudah capai hajatnya
dan balik ke Kansas agaknya.

858
01:14:09,232 --> 01:14:10,275
Tak guna...

859
01:14:10,358 --> 01:14:11,902
<i>Portugis Putih</i>

860
01:14:23,038 --> 01:14:25,206
Pusing!

861
01:15:08,707 --> 01:15:09,917
Beri laluan!

862
01:15:44,868 --> 01:15:45,952
<i>Syarikat Terminal dan Dok Nicholson</i>

863
01:15:46,369 --> 01:15:47,620
Pergi!

864
01:16:26,408 --> 01:16:27,618
Tidak!

865
01:17:52,743 --> 01:17:53,952
Di mana dia?

866
01:19:13,697 --> 01:19:15,741
Lain kali mereka memancarkan
isyarat lampu awak di langit...

867
01:19:16,408 --> 01:19:17,534
jangan pergi ke arahnya.

868
01:19:18,118 --> 01:19:20,704
Si Kelawar sudah mati.
Kebumikannya.

869
01:19:22,164 --> 01:19:23,665
Anggaplah ini belas kasihan.

870
01:19:25,834 --> 01:19:26,960
Beritahu saya.

871
01:19:31,590 --> 01:19:32,883
Adakah awak berdarah?

872
01:19:41,683 --> 01:19:42,976
Awak akan berdarah.

873
01:20:24,266 --> 01:20:28,062
<i>Mencari isyarat transponder</i>

874
01:20:47,039 --> 01:20:49,708
<i>Taman Penyelidikan LexCorp</i>

875
01:21:25,243 --> 01:21:28,079
Saya bukan orang baik,
En. Setiausaha.

876
01:21:28,329 --> 01:21:32,250
Saya pergi ke gurun dan orang mati.
Memang patut saya tak tidur lena.

877
01:21:38,047 --> 01:21:40,925
Kalau awak rasa Superman pembunuh,
buang saja.

878
01:21:41,759 --> 01:21:43,427
Tapi saya tak percaya
awak rasa begitu.

879
01:21:46,680 --> 01:21:48,766
<i>Bagaimana kita menentukan yang baik?</i>

880
01:21:49,725 --> 01:21:52,603
Dalam demokrasi,
baik ialah perbincangan...

881
01:21:52,686 --> 01:21:54,521
bukan keputusan perseorangan.

882
01:21:55,230 --> 01:21:57,065
Jadi saya menggesa Superman...

883
01:21:57,274 --> 01:21:59,485
agar hadir ke sidang esok...

884
01:21:59,985 --> 01:22:01,862
<i>bagi berjumpa mereka yang menderita.</i>

885
01:22:02,613 --> 01:22:05,324
<i>Dunia harus tahu tentang
kejadian di gurun tersebut.</i>

886
01:22:05,907 --> 01:22:07,659
<i>Juga untuk tahu pegangannya.</i>

887
01:22:08,410 --> 01:22:10,579
<i>Setakat mana dia akan
menggunakan kuasanya?</i>

888
01:22:12,205 --> 01:22:14,040
<i>Adakah dia bertindak
mengikut kehendak kita...</i>

889
01:22:14,916 --> 01:22:16,126
<i>atau mengikut kehendaknya?</i>

890
01:22:23,967 --> 01:22:26,970
<i>Orang benci perkara
yang mereka tak faham.</i>

891
01:22:28,221 --> 01:22:32,016
Tapi mereka nampak apa kamu buat
dan mereka kenal siapa kamu.

892
01:22:33,393 --> 01:22:34,727
Kamu bukan pembunuh...

893
01:22:35,687 --> 01:22:36,938
mahupun ancaman.

894
01:22:38,231 --> 01:22:40,733
Mak tak pernah berhasrat
bagi dunia ini memiliki kamu.

895
01:22:43,903 --> 01:22:45,530
Jadilah wira mereka, Clark.

896
01:22:46,364 --> 01:22:48,825
Jadi tugu mereka
dan pelindung mereka.

897
01:22:49,325 --> 01:22:51,285
Jadi apa saja yang
mereka perlu kamu jadi.

898
01:22:52,328 --> 01:22:53,788
Atau jangan jadi apa-apa.

899
01:22:55,498 --> 01:22:57,541
Kamu tak berhutang apa-apa
kepada dunia ini.

900
01:22:58,793 --> 01:23:00,044
Tak pernah sesekali.

901
01:23:03,339 --> 01:23:06,425
<i>Ini DeNiros.
Hentian pertukaran di Kane Avenue.</i>

902
01:23:06,508 --> 01:23:07,885
<i>Sila jaga langkah anda.</i>

903
01:23:37,831 --> 01:23:39,791
Saya harus bercakap
dengan senator hari ini.

904
01:23:39,875 --> 01:23:41,084
Awak tak boleh jumpa senator.

905
01:23:41,167 --> 01:23:43,044
Saya harus bercakap dengan dia
sebelum sidang dengar.

906
01:23:43,128 --> 01:23:44,629
Adakah awak faham ini penting?

907
01:23:44,713 --> 01:23:46,214
Saya tak boleh membenarkan
awak berjumpa senator.

908
01:23:46,297 --> 01:23:47,632
Saya harus bercakap dengan dia.

909
01:23:48,174 --> 01:23:49,592
Tolonglah, puan.
Saya merayu!

910
01:23:49,676 --> 01:23:51,219
- Sabar.
- Tolong jangan buat begini!

911
01:23:51,302 --> 01:23:52,679
Ini sangat penting.

912
01:23:52,762 --> 01:23:54,556
- Ikut saya.
- Jangan sentuh saya!

913
01:23:55,223 --> 01:23:57,267
- Tolonglah.
- Maaf, dia enggan pergi.

914
01:23:59,143 --> 01:24:00,979
Saya tak beritahu perkara sebenar.

915
01:24:02,063 --> 01:24:04,065
Pemberi maklumat berpendapat
serangan gurun itu ialah perangkap.

916
01:24:04,816 --> 01:24:07,068
Ada pihak yang mahu Superman
kelihatan bersalah.

917
01:24:09,070 --> 01:24:10,238
Peluru itu pula?

918
01:24:17,828 --> 01:24:20,081
Logam ini dihasilkan
sebuah syarikat swasta.

919
01:24:20,164 --> 01:24:22,333
- Syarikat apa?
- LexCorp.

920
01:24:23,793 --> 01:24:24,877
Lex Luthor?

921
01:24:24,960 --> 01:24:28,088
<i>Dia juga ada kontraktor keselamatan
peribadi di perkarangan gurun.</i>

922
01:24:32,343 --> 01:24:33,635
Ini harus dirakam.

923
01:24:34,094 --> 01:24:35,387
Mustahil.

924
01:24:35,929 --> 01:24:37,097
Ini sulit.

925
01:24:37,598 --> 01:24:38,932
Saya suka kerja saya.

926
01:24:39,016 --> 01:24:40,100
Ini tak masuk akal.

927
01:24:40,184 --> 01:24:42,102
Awak kata serang hendap ini diatur
untuk menganiayai Superman...

928
01:24:42,186 --> 01:24:44,146
tapi bagaimana mereka tahu
dia akan muncul...

929
01:24:51,570 --> 01:24:53,864
Di tengah-tengah gurun.
Terima kasih.

930
01:24:57,159 --> 01:25:00,745
Sidang dengar Senat dijangka
bermula bila-bila masa saja.

931
01:25:00,829 --> 01:25:04,165
Sudah tentu persoalan besarnya
ialah adakah Superman akan tampil?

932
01:25:04,249 --> 01:25:05,458
Itulah yang mereka nanti-nantikan.

933
01:25:05,542 --> 01:25:08,420
En. Keefe.
Soledad O'Brien dari <i>Dalam Detik Ini</i>.

934
01:25:08,503 --> 01:25:09,546
Soalan ringkas untuk awak.

935
01:25:09,629 --> 01:25:11,172
Awak bakal bertemu para senator.

936
01:25:11,256 --> 01:25:12,507
Apa yang awak akan beritahu mereka?

937
01:25:12,966 --> 01:25:15,093
<i>Saya datang sini
untuk suruh mereka sedar.</i>

938
01:25:15,718 --> 01:25:17,262
<i>Kita hanya manusia biasa.</i>

939
01:25:17,845 --> 01:25:19,555
<i>Dia telah membawa perang ke sini.</i>

940
01:25:19,722 --> 01:25:20,974
<i>Ini pula...</i>

941
01:25:21,724 --> 01:25:24,477
{\an5}<i>Inilah peperangan.
Saya kehilangan segalanya.</i>

942
01:25:24,560 --> 01:25:27,522
<i>Terdapat ramai orang, encik,
yang akan kata dia wira mereka.</i>

943
01:25:27,605 --> 01:25:29,398
<i>Dia bukan wira.</i>

944
01:25:29,524 --> 01:25:33,194
Grace, boleh awak panggil Greg?
Sekarang juga.

945
01:25:34,445 --> 01:25:36,113
Sumber tanpa nama
boleh mengesahkan...

946
01:25:36,197 --> 01:25:38,532
semua perkara saya beritahu awak
tentang apa yang berlaku di Nairomi.

947
01:25:38,657 --> 01:25:40,826
- Sumber tanpa nama?
- <i>Keluarkan beritanya.</i>

948
01:25:40,910 --> 01:25:42,870
Luthor mengaturkan kejadian di gurun.

949
01:25:42,995 --> 01:25:44,830
Itu serang hendap terhadap Superman.

950
01:25:45,164 --> 01:25:46,874
Percayakan wartawan awak.
Fikirkan skandal Watergate.

951
01:25:46,957 --> 01:25:48,626
<i>Ya, awak perlu fikir
undang-undangnya.</i>

952
01:25:48,709 --> 01:25:51,378
<i>Kalau awak salah, Luthor akan
saman akhbar ini sampai lingkup.</i>

953
01:25:51,587 --> 01:25:52,630
<i>Awak perlukan bukti.</i>

954
01:25:52,713 --> 01:25:55,341
Tak, beritanya perlu keluar sekarang
sebelum sidang dengar.

955
01:25:55,424 --> 01:25:57,342
<i>Kalau Superman tahu,
dia mungkin ubah kenyataannya.</i>

956
01:25:57,426 --> 01:25:59,553
Saya takkan merisikokan akhbar ini...

957
01:25:59,636 --> 01:26:02,806
supaya awak boleh berbalas nota
dengan lelaki yang selamatkan awak.

958
01:26:03,223 --> 01:26:05,601
- Dia menyogoknya?
- Bukan sekadar sogok.

959
01:26:05,726 --> 01:26:06,935
Dia mengugutnya.

960
01:26:07,060 --> 01:26:08,645
Dia memberinya skrip untuk dihafal.

961
01:26:09,313 --> 01:26:11,481
Ibu bapanya masih hidup di rumah.

962
01:26:12,107 --> 01:26:13,817
Tapi perempuan ini ada hati nurani.

963
01:26:14,067 --> 01:26:16,319
Dia guna jawatankuasa ini
sebagai bonekanya.

964
01:26:16,403 --> 01:26:18,822
Senator! Hai.

965
01:26:19,406 --> 01:26:20,866
Jangan pergi mana-mana.
Saya mahu cakap dengan awak.

966
01:26:20,949 --> 01:26:22,534
Beginilah.
Mercy, awak masuk...

967
01:26:22,617 --> 01:26:24,369
dan pastikan tiada orang
ambil tempat duduk saya.

968
01:26:24,661 --> 01:26:25,704
Apa rancangan awak?

969
01:26:25,787 --> 01:26:27,080
Saya cuma datang untuk bercerita.

970
01:26:27,163 --> 01:26:29,207
Bahawa saya sanggup membiayai
alat pencegah bangsa Krypton...

971
01:26:29,290 --> 01:26:32,585
tapi ada senator junior dari Kentucky
buat keputusan untuk menyekatnya.

972
01:26:32,669 --> 01:26:36,631
Ya, pengerusi jawatankuasa Superman
memandang ringan hal keselamatan.

973
01:26:36,714 --> 01:26:38,508
Greg, kenapa dia tak dapat
bayaran daripada kita?

974
01:26:38,591 --> 01:26:39,634
Dia dapat En. Wayne.

975
01:26:39,717 --> 01:26:41,469
Dia terima cek
Tabung Mangsa setiap bulan.

976
01:26:42,011 --> 01:26:43,554
Dia pulangkan semula.

977
01:26:43,805 --> 01:26:46,349
<i>Dia kehilangan kedua belah kaki...</i>

978
01:26:46,432 --> 01:26:50,102
<i>dalam peristiwa dahsyat di Metropolis
yang berlaku dua tahun yang lalu.</i>

979
01:26:50,186 --> 01:26:51,729
Oh, Tuhan.

980
01:26:51,812 --> 01:26:53,189
<i>Bruce Wayne = Buta</i>

981
01:26:53,606 --> 01:26:54,815
Kenapa saya tak tahu tentangnya?

982
01:26:54,899 --> 01:26:56,776
Maafkan saya.
Saya akan siasat.

983
01:26:57,151 --> 01:26:59,904
{\an5}<i>Itu pun dia.
Superman sudah tiba.</i>

984
01:26:59,987 --> 01:27:02,198
{\an5}<i>Dia benar-benar berada
di Capitol Amerika Syarikat.</i>

985
01:27:02,281 --> 01:27:04,492
<i>Ini sememangnya detik bersejarah.</i>

986
01:27:04,575 --> 01:27:05,618
<i>Kami jangka...</i>

987
01:27:05,701 --> 01:27:07,828
<i>Superman akan berikan kenyataan...</i>

988
01:27:07,912 --> 01:27:11,498
<i>kepada Senat, warga Amerika
dan tentu sekali, kepada dunia.</i>

989
01:27:12,249 --> 01:27:13,542
Dia sudah sampai.
Dia datang.

990
01:27:13,709 --> 01:27:15,169
Dia berada di atas Capitol.

991
01:27:16,253 --> 01:27:18,881
Panaslah punggung awak, Junebug.

992
01:27:18,964 --> 01:27:22,301
Saya membesar di sebuah ladang.
Saya tahu buat kerja lasak.

993
01:27:22,509 --> 01:27:24,511
Tahu dusta paling lapuk
di Amerika, senator?

994
01:27:26,263 --> 01:27:28,098
Bahawa kuasa boleh jadi polos.

995
01:27:30,434 --> 01:27:31,518
Semoga berjaya.

996
01:28:07,386 --> 01:28:08,596
Cik...

997
01:28:09,514 --> 01:28:11,265
Rudy, dia boleh masuk.

998
01:28:14,101 --> 01:28:15,686
{\an5}<i>Superman ialah pendatang asing</i>

999
01:28:15,770 --> 01:28:17,396
{\an5}<i>Ini dunia kami, bukan dunia awak</i>

1000
01:28:19,648 --> 01:28:21,442
Pergi dari sini!

1001
01:28:22,359 --> 01:28:27,323
- Pergi dari sini!
- Superman!

1002
01:28:34,371 --> 01:28:36,081
Satu lagi tiba pagi ini, En. Wayne.

1003
01:28:40,169 --> 01:28:42,629
<i>Senator Purrington</i>

1004
01:29:14,786 --> 01:29:15,912
Saya memulakan...

1005
01:29:15,995 --> 01:29:17,956
dengan ucapan terima kasih
kepada saksi kita...

1006
01:29:18,039 --> 01:29:19,791
kerana datang menghadap kita
pada hari ini.

1007
01:29:21,125 --> 01:29:23,044
Beginilah demokrasi berfungsi.

1008
01:29:23,878 --> 01:29:25,421
Kita saling berbincang.

1009
01:29:26,589 --> 01:29:30,510
{\an5}Kita bertindak
dengan kebenaran rakyat.

1010
01:29:32,178 --> 01:29:34,055
Saya pernah duduk di sini
untuk mengatakan...

1011
01:29:34,138 --> 01:29:37,600
campur tangan gelap takkan diterima
oleh jawatankuasa ini.

1012
01:29:38,517 --> 01:29:40,227
Begitu juga pembohongan.

1013
01:29:41,645 --> 01:29:45,441
Sebab hari ini ialah hari kebenaran.

1014
01:29:46,901 --> 01:29:48,736
Sebab hanya dengan bercakap...

1015
01:29:59,204 --> 01:30:03,333
Hanya dengan bekerjasama
barulah kita dapat...

1016
01:30:09,339 --> 01:30:10,549
Barulah kita dapat...

1017
01:30:20,600 --> 01:30:21,685
Barulah...

1018
01:30:22,269 --> 01:30:24,312
kita dapat mencipta negara bebas...

1019
01:30:27,107 --> 01:30:29,984
<i>Teh Pic Nenek</i>

1020
01:30:36,282 --> 01:30:38,785
<i>En. Lex Luthor
Pegawai Eksekutif</i>

1021
01:30:53,007 --> 01:30:54,800
Oh, Tuhan!

1022
01:31:18,032 --> 01:31:22,244
<i>Kita kembali di Capitol negara
di mana berlaku suatu insiden.</i>

1023
01:31:27,249 --> 01:31:32,087
<i>Awak biarkan keluarga awak mati</i>

1024
01:31:41,304 --> 01:31:44,057
Maafkan saya, tuan.

1025
01:31:45,016 --> 01:31:47,769
Saya ahli media.
Boleh benarkan saya masuk?

1026
01:31:55,318 --> 01:31:57,028
Bernafas perlahan-lahan
dan tarik nafas panjang.

1027
01:31:57,695 --> 01:31:58,905
Awak pasti selamat.

1028
01:32:06,287 --> 01:32:10,124
Terima kasih.
Saya perlukan ruang untuk bekerja.

1029
01:32:11,334 --> 01:32:14,212
Puan, awak alami kecederaan
pada kepala.

1030
01:32:15,046 --> 01:32:17,882
Sila ikut cahaya lampu
dengan mata awak.

1031
01:33:07,889 --> 01:33:09,099
Tuan Wayne.

1032
01:33:12,394 --> 01:33:13,770
En. Wayne!

1033
01:33:15,271 --> 01:33:19,567
<i>Di bilik persidangan Senat
di mana Superman beri keterangan.</i>

1034
01:33:19,651 --> 01:33:22,362
<i>Situasi bencana telah
melanda Capitol negara.</i>

1035
01:33:22,445 --> 01:33:23,696
<i>Kami belum mendapat angka tepat...</i>

1036
01:33:23,780 --> 01:33:24,822
<i>namun saya boleh katakan...</i>

1037
01:33:24,906 --> 01:33:27,784
<i>lebih daripada 12 orang telah mati
dalam letupan ini.</i>

1038
01:33:27,867 --> 01:33:30,745
<i>Penggerak balas utama telah tiba.
Mereka masih mengeluarkan mangsa.</i>

1039
01:33:30,828 --> 01:33:31,913
<i>Pada mulanya...</i>

1040
01:33:31,996 --> 01:33:35,416
<i>Superman bantu bawa mangsa keluar
selepas letupan...</i>

1041
01:33:35,499 --> 01:33:37,501
<i>tapi dia nampaknya
telah menghilangkan diri...</i>

1042
01:33:37,627 --> 01:33:39,086
<i>yang menimbulkan persoalan.</i>

1043
01:33:39,211 --> 01:33:42,214
<i>Carrie Birmingham,
melapor secara langsung dari Capitol.</i>

1044
01:33:42,298 --> 01:33:43,591
<i>Polis Capitol kini mengesahkan...</i>

1045
01:33:43,674 --> 01:33:45,134
<i>bahawa letupan berpunca...</i>

1046
01:33:45,217 --> 01:33:47,470
<i>daripada peranti letupan
di dalam bilik sidang.</i>

1047
01:34:12,869 --> 01:34:14,287
Ulang sekali lagi.

1048
01:34:14,996 --> 01:34:16,373
Boleh awak besarkan?

1049
01:34:17,165 --> 01:34:18,250
Ini videonya, tuan.

1050
01:34:56,913 --> 01:34:59,081
<i>Polis Capitol mengesahkan
kepada CNN...</i>

1051
01:34:59,165 --> 01:35:00,916
<i>bahawa pengebom disyaki ialah...</i>

1052
01:35:01,000 --> 01:35:03,169
<i>Wallace Vernon Keefe.
Sumber-sumber ini...</i>

1053
01:35:03,252 --> 01:35:05,087
Clark, ini saya sekali lagi.
Bolehkah awak...

1054
01:35:05,171 --> 01:35:07,423
<i>Mungkin menyeludup masuk
bahan letupan ke sidang dengar...</i>

1055
01:35:07,506 --> 01:35:09,842
<i>dengan menyembunyikannya
di dalam kerusi rodanya.</i>

1056
01:35:09,925 --> 01:35:13,220
<i>Superman pula berada di bilik itu
namun telah gagal menghalangnya.</i>

1057
01:35:13,304 --> 01:35:14,555
Saya tak nampak, Lo.

1058
01:35:15,598 --> 01:35:17,516
Saya berdiri di situ,
tapi saya tak nampak.

1059
01:35:17,641 --> 01:35:19,393
Clark, ada dalang di sebaliknya.

1060
01:35:19,476 --> 01:35:21,520
Saya rasa saya tak nampak
sebab saya tak melihat.

1061
01:35:25,065 --> 01:35:26,233
Selama ini...

1062
01:35:27,067 --> 01:35:29,486
saya hidup macam
yang bapa saya harapkan.

1063
01:35:30,821 --> 01:35:32,572
Membetulkan kesalahan
demi benda yang tak wujud.

1064
01:35:35,242 --> 01:35:36,827
Saya fikir saya di sini
untuk buat kebaikan.

1065
01:35:41,414 --> 01:35:43,333
Superman tak pernah wujud.

1066
01:35:44,251 --> 01:35:46,544
Hanya impian seorang petani
dari Kansas.

1067
01:35:48,088 --> 01:35:50,840
Bagi segelintir orang,
hanya impian itu mereka ada.

1068
01:35:51,591 --> 01:35:53,343
Hanya itu memberi mereka harapan.

1069
01:36:04,812 --> 01:36:06,356
Ini membawa makna.

1070
01:36:07,982 --> 01:36:09,650
Memang pun di dunia saya.

1071
01:36:10,943 --> 01:36:12,987
Tapi dunia saya tak lagi wujud.

1072
01:37:28,436 --> 01:37:31,063
<i>- Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

1073
01:37:32,190 --> 01:37:33,441
<i>Selamat datang.</i>

1074
01:37:33,733 --> 01:37:38,654
<i>Analisis menunjukkan kapal beroperasi
pada kecekapan 37 peratus.</i>

1075
01:37:39,572 --> 01:37:41,866
<i>Adakah anda mahu meneruskannya?</i>

1076
01:37:42,283 --> 01:37:43,534
Ya, saya mahu.

1077
01:37:44,201 --> 01:37:45,369
Ya, saya mahu.

1078
01:37:46,245 --> 01:37:48,831
<i>Baiklah, mari mulakan.</i>

1079
01:37:49,081 --> 01:37:53,919
<i>Arkib Krypton mengandungi
pengetahuan dari 100,000 dunia lain.</i>

1080
01:37:54,461 --> 01:37:56,880
Bagus.
Ajar saya.

1081
01:39:12,246 --> 01:39:15,040
<i>Manusia Meta
Arkib</i>

1082
01:39:23,674 --> 01:39:24,758
<i>Subjek 1920/213
Manusia Meta Alfa</i>

1083
01:39:25,551 --> 01:39:26,593
{\an5}<i>2012 Central</i>

1084
01:39:39,439 --> 01:39:40,565
<i>Pengawasan MBANK</i>

1085
01:39:41,274 --> 01:39:45,487
<i>Rakaman Kamera Pengawasan</i>

1086
01:39:51,034 --> 01:39:52,535
<i>Mengesahkan Profil Wajah</i>

1087
01:40:28,028 --> 01:40:29,363
<i>Alexander Luthor.</i>

1088
01:40:29,530 --> 01:40:32,074
<i>Pengambilalihan keselamatan anda
telah diterima.</i>

1089
01:40:32,283 --> 01:40:35,119
<i>Kebuk Genesis sedia
untuk menganalisis sampel genetik.</i>

1090
01:40:38,539 --> 01:40:41,166
<i>Menerima kehadiran bahan genetik.</i>

1091
01:40:41,625 --> 01:40:42,710
<i>Menganalisis.</i>

1092
01:40:45,671 --> 01:40:49,466
<i>Saya telah mengenal pasti hos
sebagai Jeneral Zod dari Kandor.</i>

1093
01:41:04,689 --> 01:41:07,651
<i>Terima kehadiran bahan genetik asing.</i>

1094
01:41:08,109 --> 01:41:09,235
<i>Menganalisis.</i>

1095
01:41:10,236 --> 01:41:12,572
Awak terbang terlalu dekat
dengan matahari.

1096
01:41:14,991 --> 01:41:16,367
Sekarang tengoklah akibatnya.

1097
01:41:18,036 --> 01:41:20,914
<i>Menasihati.
Ini tindakan terlarang.</i>

1098
01:41:21,080 --> 01:41:23,416
<i>Majlis Krypton telah menentukan...</i>

1099
01:41:23,625 --> 01:41:27,086
<i>bahawa tiada sesiapa boleh sekali lagi
menghidupkan malformasi...</i>

1100
01:41:27,170 --> 01:41:29,130
<i>yang begitu benci
dipandang dan diingati.</i>

1101
01:41:29,547 --> 01:41:31,632
<i>Pencemaran tanpa nama.</i>

1102
01:41:31,924 --> 01:41:34,343
Jadi di mana Majlis Krypton?

1103
01:41:35,303 --> 01:41:36,596
<i>Telah musnah, tuan.</i>

1104
01:41:37,555 --> 01:41:38,723
Kalau begitu, teruskan.

1105
01:41:39,515 --> 01:41:40,683
<i>Baiklah.</i>

1106
01:41:41,183 --> 01:41:44,145
<i>Menyediakan kepompong
dan memulakan metamorfosis.</i>

1107
01:41:46,731 --> 01:41:48,524
<i>Jadi kita hanya
mampu tertanya-tanya...</i>

1108
01:41:48,607 --> 01:41:51,652
<i>kalau Superman sedar akan ancaman
dan tak berbuat apa-apa...</i>

1109
01:41:51,861 --> 01:41:54,947
<i>adakah dia berkomplot
dalam tragedi Capitol itu?</i>

1110
01:41:55,364 --> 01:41:58,325
- Kent masih tak datang?
- <i>Kehilangannya timbulkan persoalan.</i>

1111
01:41:58,534 --> 01:41:59,576
Tidak.

1112
01:41:59,660 --> 01:42:01,620
<i>Masih banyak lagi
persoalan tidak berjawab.</i>

1113
01:42:01,704 --> 01:42:02,746
<i>Persoalan utama...</i>

1114
01:42:02,830 --> 01:42:05,416
{\an5}<i>ialah sama ada Superman terlibat
dalam merancang serangan ini.</i>

1115
01:42:05,499 --> 01:42:08,085
{\an5}<i>Dia seseorang yang memiliki
kuasa yang tidak terbatas...</i>

1116
01:42:08,168 --> 01:42:09,211
{\an5}<i>namun tidak bertindak...</i>

1117
01:42:09,294 --> 01:42:11,421
{\an5}<i>untuk halang pengebom
beberapa kaki daripadanya.</i>

1118
01:42:11,588 --> 01:42:13,215
<i>Ini tak masuk akal
bagi para penyiasat.</i>

1119
01:42:13,298 --> 01:42:18,428
<i>Bakar dia.</i>

1120
01:42:18,512 --> 01:42:22,641
{\an5}<i>Bakar dia.</i>

1121
01:42:22,724 --> 01:42:24,684
{\an5}<i>Adakah Superman terlibat?</i>

1122
01:42:40,366 --> 01:42:43,369
Saya bertaruh 20 dolar Amerika
yang dia tak nampak awak.

1123
01:42:44,287 --> 01:42:45,622
Saya juga.

1124
01:42:51,044 --> 01:42:53,045
{\an5}Dia tahu
gunung ini tak boleh dilalui.

1125
01:42:53,880 --> 01:42:55,756
{\an5}Dia datang sini untuk mati.

1126
01:42:56,883 --> 01:43:00,011
<i>Seorang pegawai FBI
yang arif tentang kes ini...</i>

1127
01:43:00,094 --> 01:43:01,554
<i>memberitahu bahawa mereka menemui,
dalam petikan...</i>

1128
01:43:01,637 --> 01:43:05,641
<i>"Kelengkapan bahan membuat bom
di dalam apartmen Keefe."</i>

1129
01:43:05,725 --> 01:43:07,143
<i>Sekarang mereka perlu menentukan...</i>

1130
01:43:07,226 --> 01:43:10,729
<i>sama ada dia dapat bantuan
dalam perancangan dan pengeboman.</i>

1131
01:43:10,813 --> 01:43:15,526
<i>Mereka belum mengetepikan andaian
bahawa Superman turut berkomplot.</i>

1132
01:43:15,985 --> 01:43:18,404
<i>Sumber-sumber saya beritahu...</i>

1133
01:43:18,487 --> 01:43:20,698
<i>yang mereka dapat banyak maklumat
tanpa nama dan boleh dipercayai...</i>

1134
01:43:20,781 --> 01:43:22,991
<i>dengan semua haluan penyiasatan...</i>

1135
01:43:23,075 --> 01:43:25,577
<i>membawa kepada
pelawat Krypton ini.</i>

1136
01:43:42,135 --> 01:43:43,762
<i>Tutup</i>

1137
01:44:02,655 --> 01:44:04,866
Baik, Lois.
Awak harus pergi.

1138
01:44:21,882 --> 01:44:23,426
Dia tak tahu dia akan mati.

1139
01:44:25,094 --> 01:44:26,721
Dia baru beli barangan rumah.

1140
01:44:26,971 --> 01:44:28,931
Kerusi roda dan peluru dari gurun...

1141
01:44:29,014 --> 01:44:30,433
diperbuat daripada logam yang sama.

1142
01:44:30,558 --> 01:44:32,184
Saya tahu.
Gurun dan sidang dengar.

1143
01:44:32,268 --> 01:44:34,979
Ke mana saja Superman pergi,
Luthor mahu ada kematian.

1144
01:44:35,145 --> 01:44:37,273
<i>Tapi Luthor telah bersusah payah...</i>

1145
01:44:37,356 --> 01:44:40,776
mencipta bom daripada kerusi roda
dan mengurangkan kuasa letupannya?

1146
01:44:40,859 --> 01:44:42,111
Apa maksud awak?

1147
01:44:42,611 --> 01:44:45,280
Bahagian dalam kerusi itu
berlapiskan plumbum.

1148
01:44:47,574 --> 01:44:48,909
Awak tak dapat menghalangnya...

1149
01:44:50,202 --> 01:44:51,620
kalau awak tak dapat melihatnya.

1150
01:45:34,078 --> 01:45:35,246
Menakjubkan, betul?

1151
01:45:37,248 --> 01:45:40,877
Orang Kansas tinggal di tanah rata,
jadi kita datang ke pergunungan.

1152
01:45:42,295 --> 01:45:43,838
Semuanya menurun dari sini...

1153
01:45:44,547 --> 01:45:45,923
sampai dataran banjir.

1154
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Berladang di lubuk dunia.

1155
01:45:49,844 --> 01:45:52,304
Ayah ingat lagi satu musim
hujan turun begitu lebat.

1156
01:45:53,013 --> 01:45:54,473
Ayah belum berusia 12 tahun masa itu.

1157
01:45:55,099 --> 01:45:57,893
Datuk awak ambil penyodok
dan kami bekerja sepanjang malam.

1158
01:45:58,310 --> 01:45:59,895
Kami bekerja sampai
ayah rasa ayah pengsan.

1159
01:46:00,104 --> 01:46:02,022
Tapi kami berjaya menyekat air.

1160
01:46:03,232 --> 01:46:04,525
Kami telah selamatkan ladang.

1161
01:46:06,151 --> 01:46:09,321
Nenek kamu bakar sebiji kek.
Dia kata ayah seorang wira.

1162
01:46:11,865 --> 01:46:13,700
Kemudiannya kami dapat tahu...

1163
01:46:14,952 --> 01:46:17,454
memang benar kami menyekat air.
Kami mengalirkannya ke hulu sungai.

1164
01:46:18,538 --> 01:46:20,540
Seluruh ladang Lang telah hanyut.

1165
01:46:22,125 --> 01:46:24,920
Sewaktu ayah makan kek wira,
kuda-kuda mereka pula mati lemas.

1166
01:46:28,048 --> 01:46:30,175
Ayah selalu dengar
raungannya dalam tidur.

1167
01:46:34,137 --> 01:46:35,638
Pernahkah mimpi ngeri itu terhenti?

1168
01:46:38,266 --> 01:46:39,350
Ya.

1169
01:46:40,602 --> 01:46:42,020
Waktu ayah jumpa ibu kamu.

1170
01:46:44,564 --> 01:46:47,191
Dia memberi ayah kepercayaan
bahawa ada kebaikan di dunia ini.

1171
01:46:49,944 --> 01:46:51,279
Dialah seluruh dunia ayah.

1172
01:46:54,907 --> 01:46:56,200
Ayah rindu kamu, nak.

1173
01:47:01,414 --> 01:47:02,999
Saya rindu ayah juga.

1174
01:47:23,227 --> 01:47:25,062
Tuan tahu tuan takkan menang.

1175
01:47:26,605 --> 01:47:27,981
Ini bunuh diri.

1176
01:47:31,109 --> 01:47:33,779
Usia saya sekarang lebih tua
daripada usia bapa saya capai.

1177
01:47:36,323 --> 01:47:39,076
Ini mungkin satu-satunya
benda penting saya lakukan.

1178
01:47:40,118 --> 01:47:43,955
20 tahun memerangi penjenayah
tak membawa apa-apa makna?

1179
01:47:44,081 --> 01:47:46,124
Penjenayah umpama rumpai, Alfred.

1180
01:47:46,750 --> 01:47:49,294
Cabut satu, tumbuh yang lain.

1181
01:47:51,296 --> 01:47:53,548
Ini tentang masa depan dunia.

1182
01:47:55,175 --> 01:47:56,551
Ini warisan saya.

1183
01:47:58,053 --> 01:48:00,263
Bapa saya pernah bawa saya ke sini.

1184
01:48:00,430 --> 01:48:02,599
Dia beritahu saya asas
penubuhan Manor Wayne.

1185
01:48:02,682 --> 01:48:06,019
Landasan kereta api,
harta tanah dan minyak.

1186
01:48:06,102 --> 01:48:09,605
Generasi pertama mencari harta
hasil berdagang dengan Perancis.

1187
01:48:09,772 --> 01:48:11,482
Bulu dan kulit binatang.

1188
01:48:15,278 --> 01:48:16,529
Mereka pemburu.

1189
01:48:33,462 --> 01:48:36,340
Begitulah jatuhnya wangsa Wayne.

1190
01:48:37,216 --> 01:48:38,926
<i>Kita harus menunggu
lebih banyak bukti...</i>

1191
01:48:39,009 --> 01:48:42,096
<i>tapi persoalan belum terjawab,
di manakah dia?</i>

1192
01:48:42,846 --> 01:48:46,683
<i>Kalau Superman tidak terlibat,
tiada rahsia untuk disembunyikan...</i>

1193
01:48:46,767 --> 01:48:50,312
<i>jadi kenapa dia tidak lagi dilihat
sejak hari tragedi tersebut?</i>

1194
01:48:50,395 --> 01:48:51,563
<i>Awak tidak boleh menuding jari...</i>

1195
01:48:51,647 --> 01:48:54,358
<i>Saya tidak menuding jari, Warren.
Tengok, sepuluh jari.</i>

1196
01:48:54,441 --> 01:48:56,193
<i>Sekiranya ada penjenayah...</i>

1197
01:50:24,780 --> 01:50:26,198
Malam sudah berlabuh.

1198
01:50:57,395 --> 01:50:58,604
Maafkan saya.

1199
01:51:00,773 --> 01:51:02,024
Bukankah saya kenal...

1200
01:51:04,986 --> 01:51:06,070
<i>Sekuriti</i>

1201
01:52:04,919 --> 01:52:06,462
Lo muram pada waktu pagi.

1202
01:52:07,255 --> 01:52:08,840
Lola memakai seluar panjang.

1203
01:52:09,924 --> 01:52:11,009
Lois Lane.

1204
01:52:13,428 --> 01:52:14,679
Mari tengok pemandangan.

1205
01:52:17,640 --> 01:52:21,686
Rahsia bagi ketinggian
ialah bahan binaan bangunan.

1206
01:52:22,103 --> 01:52:25,815
Logam ringan yang bergoyang sedikit
apabila ditiup angin.

1207
01:52:30,403 --> 01:52:32,947
Bukankah awak tahu sesuatu
tentang logam LexCorp, Cik Lane?

1208
01:52:33,739 --> 01:52:35,449
Saya telah membuktikan
perbuatan awak.

1209
01:52:35,533 --> 01:52:36,909
Awak memang garang.

1210
01:52:37,576 --> 01:52:39,703
Malang sekali,
itu akan melayang.

1211
01:52:40,371 --> 01:52:42,247
Macam pasir di gurun.

1212
01:52:42,331 --> 01:52:43,415
Awak psikotik.

1213
01:52:43,499 --> 01:52:47,127
Itu perkataan tiga suku kata untuk
orang dungu yang fikir benda besar.

1214
01:52:47,378 --> 01:52:49,671
Kategori seterusnya ialah bulatan.

1215
01:52:50,172 --> 01:52:54,676
Berpusing-pusing perginya
untuk mencari Superman.

1216
01:52:54,885 --> 01:52:57,054
Kategori salah.
Tak, segi tiga.

1217
01:52:57,137 --> 01:52:58,597
Ya, ketidaksamaan segi tiga Euclid.

1218
01:52:58,680 --> 01:53:02,184
Jarak paling singkat di antara
dua titik ialah laluan lurus.

1219
01:53:02,726 --> 01:53:05,437
Saya percaya laluan lurus
kepada Superman...

1220
01:53:05,687 --> 01:53:07,564
ialah jalan kecil yang cantik...

1221
01:53:08,231 --> 01:53:09,816
dipanggil Lois Lane.

1222
01:53:32,255 --> 01:53:33,423
Awak kembali.

1223
01:53:34,382 --> 01:53:35,633
Awak kembali.

1224
01:53:55,111 --> 01:53:57,196
Kita ada masalah di sini!

1225
01:54:00,366 --> 01:54:03,827
Masalah kejahatan di dunia.

1226
01:54:04,328 --> 01:54:06,372
Masalah kebaikan mutlak.

1227
01:54:06,455 --> 01:54:09,958
Saya akan tahan awak
tanpa menyerang awak.

1228
01:54:10,042 --> 01:54:12,628
Masalah tentang awak
ialah masalah utamanya.

1229
01:54:12,753 --> 01:54:13,962
Awak mengatasi segalanya.

1230
01:54:14,546 --> 01:54:16,215
Sebab itulah sifat dewa.

1231
01:54:17,090 --> 01:54:20,969
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.

1232
01:54:22,429 --> 01:54:25,640
Clark Joseph Kent.

1233
01:54:27,017 --> 01:54:30,645
Bagi kami dewa bergantung
kepada suku bangsa, Clark Joe.

1234
01:54:31,313 --> 01:54:34,316
Sebab dewa bersuku.
Dewa menyebelahi satu pihak.

1235
01:54:34,482 --> 01:54:36,401
Tiada lelaki dari langit datang
semasa saya kecil dulu...

1236
01:54:36,484 --> 01:54:38,695
untuk menyelamatkan saya daripada
dipukul dan dibenci ayah saya.

1237
01:54:39,487 --> 01:54:41,030
Dari dulu saya sudah tahu...

1238
01:54:41,656 --> 01:54:44,784
kalau dewa begitu berkuasa,
dia bukan begitu baik.

1239
01:54:46,452 --> 01:54:49,831
Kalau dia begitu baik,
mustahil dia begitu berkuasa.

1240
01:54:50,373 --> 01:54:51,749
Begitu juga dengan awak.

1241
01:54:52,583 --> 01:54:54,794
Mereka perlu melihat
pembohongan awak.

1242
01:54:55,837 --> 01:54:57,255
Dengan mata sendiri.

1243
01:54:58,339 --> 01:55:01,175
Darah pada tangan awak.

1244
01:55:01,259 --> 01:55:02,343
Apa yang awak telah lakukan?

1245
01:55:02,426 --> 01:55:04,303
Malam ini,
mereka akan melihatnya.

1246
01:55:04,595 --> 01:55:05,680
Ya.

1247
01:55:05,763 --> 01:55:08,057
Sebab awak ada janji temu, kawan.

1248
01:55:08,557 --> 01:55:09,684
Di seberang teluk.

1249
01:55:10,059 --> 01:55:12,603
Kebenciannya sudah matang
selepas ditanam dua tahun.

1250
01:55:12,686 --> 01:55:14,522
Tapi mudah saja untuk mendesaknya.

1251
01:55:14,605 --> 01:55:17,858
Nota-nota merah dan letupan.
Awak biarkan keluarga awak mati!

1252
01:55:18,901 --> 01:55:21,445
Sekarang awak akan terbang
ke arahnya.

1253
01:55:22,613 --> 01:55:24,031
Awak akan bertarung dengannya.

1254
01:55:24,949 --> 01:55:26,200
Sampai mati.

1255
01:55:27,284 --> 01:55:30,329
Hitam dan biru.
Malam pertarungan!

1256
01:55:30,996 --> 01:55:34,249
Pertarungan gladiator terhebat
dalam sejarah dunia.

1257
01:55:34,333 --> 01:55:35,834
Dewa lawan manusia.

1258
01:55:36,668 --> 01:55:38,420
Siang lawan malam.

1259
01:55:39,671 --> 01:55:42,966
Anak Krypton lawan Kelawar Gotham.

1260
01:55:43,050 --> 01:55:44,634
Awak rasa
saya akan lawan dia untuk awak?

1261
01:55:45,510 --> 01:55:46,553
Ya, saya rasa begitu.

1262
01:55:46,636 --> 01:55:49,347
Saya rasa awak akan berlawan demi
wanita istimewa dalam hidup awak.

1263
01:55:49,681 --> 01:55:52,309
Dia selamat di bawah sana.
Bagaimana dengan awak?

1264
01:55:52,392 --> 01:55:54,894
Awak hampir betul,
tapi saya tak cakap tentang Lois.

1265
01:55:55,645 --> 01:55:58,189
Tidak, wanita istimewa
bagi setiap budak lelaki...

1266
01:55:58,690 --> 01:55:59,899
ialah ibunya.

1267
01:56:05,947 --> 01:56:07,782
Martha.

1268
01:56:10,159 --> 01:56:13,162
Ibu kepada syaitan terbang
mesti seorang ahli sihir.

1269
01:56:14,080 --> 01:56:16,290
Apakah hukuman untuk ahli sihir?

1270
01:56:16,958 --> 01:56:19,001
Betul, bakar sampai mati.

1271
01:56:23,881 --> 01:56:28,803
<i>Ahli Sihir</i>

1272
01:56:29,679 --> 01:56:31,013
Di mana dia berada?

1273
01:56:31,097 --> 01:56:32,848
Saya tak tahu.
Saya tak benarkan mereka beritahu.

1274
01:56:32,932 --> 01:56:35,184
Kalau awak bunuh saya,
Martha akan mati.

1275
01:56:35,267 --> 01:56:37,394
Kalau awak terbang dari sini,
Martha akan mati juga.

1276
01:56:37,478 --> 01:56:39,438
Tapi kalau awak bunuh si Kelawar...

1277
01:56:40,314 --> 01:56:41,523
Martha akan selamat.

1278
01:56:46,779 --> 01:56:47,863
Begitulah.

1279
01:56:48,655 --> 01:56:50,240
Begitulah.

1280
01:56:52,409 --> 01:56:55,871
Sekarang dewa akan
menurut kehendak saya.

1281
01:57:02,836 --> 01:57:04,963
Kamera sedang menunggu
di kapal angkasa awak.

1282
01:57:05,047 --> 01:57:07,299
Bagi dunia melihat
kekotoran dalam kesucian.

1283
01:57:07,382 --> 01:57:10,260
Ya, si berkuasa tunjukkan kekejaman
apabila perlu.

1284
01:57:10,343 --> 01:57:13,430
Untuk selamatkan Martha,
bawakan saya kepala Kelawar.

1285
01:57:18,184 --> 01:57:21,104
Oh, Tuhan.
Tengoklah sudah pukul berapa.

1286
01:57:21,187 --> 01:57:23,440
Sewaktu awak datang tadi,
awak ada masa sejam.

1287
01:57:24,691 --> 01:57:26,067
Sekarang sudah kurang.

1288
01:58:28,295 --> 01:58:30,088
<i>Brooke Baldwin melaporkan
dari tempat kejadian.</i>

1289
01:58:30,172 --> 01:58:31,798
<i>Brooke, awak bersiaran langsung.
Apa yang awak nampak?</i>

1290
01:58:32,382 --> 01:58:34,217
Sesuatu sedang berlaku di kapal itu.

1291
01:58:35,343 --> 01:58:37,804
Ia mengeluarkan pusuan kuasa besar.

1292
01:58:37,887 --> 01:58:39,431
<i>Helikopter polis mengepung kawasan.</i>

1293
01:58:39,514 --> 01:58:42,600
<i>Mereka telah menyekat
kawasan pembendungan.</i>

1294
01:58:42,684 --> 01:58:45,687
<i>Kami cuba pergi lebih dekat
bagi mengetahui situasinya.</i>

1295
01:58:45,770 --> 01:58:46,813
<i>Sememangnya huru-hara.</i>

1296
01:58:46,896 --> 01:58:49,732
<i>Kita dapat melihat kilat,
iaitu pusuan elektrik.</i>

1297
01:58:49,816 --> 01:58:52,068
<i>Nampaknya semakin lama,
ia semakin kuat.</i>

1298
01:58:52,902 --> 01:58:54,070
<i>Daily Planet.</i>

1299
01:58:55,530 --> 01:58:56,614
Lois.

1300
01:58:58,116 --> 01:59:00,368
Saya harus pergi ke Gotham
untuk meyakinkan dia bantu saya.

1301
01:59:00,451 --> 01:59:01,577
Siapa?

1302
01:59:03,371 --> 01:59:04,664
Atau dia terpaksa mati.

1303
01:59:05,748 --> 01:59:06,916
Clark.

1304
01:59:09,961 --> 01:59:11,796
Tiada orang kekal baik di dunia ini.

1305
01:59:20,221 --> 01:59:24,850
<i>Namun ketika ini, sebahagian besar
bandar ini masih bergelap.</i>

1306
01:59:25,267 --> 01:59:27,519
<i>Sungguh huru-hara.</i>

1307
01:59:27,603 --> 01:59:29,438
<i>Metropolis dilanda
kekeliruan malam ini.</i>

1308
01:59:29,521 --> 01:59:31,440
<i>Helikopter masih mengepung kawasan.</i>

1309
01:59:31,523 --> 01:59:32,566
<i>Saya tidak pasti...</i>

1310
01:59:32,649 --> 01:59:34,985
<i>kalau anda dapat
nampak panahan kilat...</i>

1311
01:59:45,120 --> 01:59:46,371
{\an5}<i>Satu mesej baru</i>

1312
01:59:46,455 --> 01:59:47,748
{\an5}<i>Daripada: Wayne, Bruce
Lelaki Tahu Berkongsi Juga</i>

1313
01:59:48,457 --> 01:59:51,126
<i>Saya buka pemacu Luthor
dan jumpa gambar awak.</i>

1314
01:59:51,209 --> 01:59:53,879
<i>Tapi ia bukan milik awak.</i>

1315
02:00:00,719 --> 02:00:03,638
<i>Ini memang awak.</i>

1316
02:00:14,357 --> 02:00:16,442
<i>Siapa awak?</i>

1317
02:00:16,526 --> 02:00:18,736
<i>Ke mana awak pergi selama ini?</i>

1318
02:00:18,820 --> 02:00:20,696
<i>Penyelidikan Manusia Meta
Buka Lampiran</i>

1319
02:00:32,249 --> 02:00:34,877
<i>Rakaman kamera pengawasan</i>

1320
02:01:04,489 --> 02:01:12,831
<i>Hak Milik UUV Alfa AS</i>

1321
02:01:33,893 --> 02:01:36,020
<i>Prototaip A18 - Alfa</i>

1322
02:01:36,104 --> 02:01:38,940
<i>2400 jam dan 2 minit.</i>

1323
02:01:39,023 --> 02:01:43,653
<i>Subjek merosot dengan mendadak.
Semua halangan prosedur telah gagal.</i>

1324
02:01:44,070 --> 02:01:45,154
<i>Keputusannya...</i>

1325
02:01:48,366 --> 02:01:49,575
<i>ialah kematian.</i>

1326
02:01:58,167 --> 02:02:01,170
<i>Dr. Silas Stone menggantung
semua protokol klinikal.</i>

1327
02:02:01,253 --> 02:02:08,135
<i>Kerajaan AS, objek 6-19-82
telah berjaya diaktifkan.</i>

1328
02:02:29,406 --> 02:02:31,783
Saya perlukan helikopter ke Gotham.
Hubungi pangkalan helikopter.

1329
02:02:31,867 --> 02:02:33,869
Helikopter?
Sewa basikal pun kita tak mampu.

1330
02:02:33,952 --> 02:02:35,954
Awak mahu kejar berita?
Pergi ke kapal itu.

1331
02:02:36,037 --> 02:02:37,455
Superman mungkin sudah berada
di situ.

1332
02:02:37,539 --> 02:02:40,208
Perry, ini bukan untuk berita.

1333
02:02:45,171 --> 02:02:46,881
Jenny, dapatkan helikopter
untuknya ke Gotham.

1334
02:02:46,965 --> 02:02:49,467
Tak perlu ke pangkalan helikopter.
Mendarat atas bumbung.

1335
02:02:49,551 --> 02:02:50,927
Atas bumbung, Lois!

1336
02:02:53,680 --> 02:02:55,098
Ke mana destinasi kita?

1337
02:02:55,473 --> 02:02:56,766
Ke situ!

1338
02:03:12,782 --> 02:03:13,866
Lihatlah.

1339
02:03:14,492 --> 02:03:15,659
Saya sudah datang.

1340
02:03:16,911 --> 02:03:18,829
Bruce. Tolonglah.

1341
02:03:20,080 --> 02:03:22,875
Saya salah.
Awak harus dengar kata-kata saya.

1342
02:03:23,292 --> 02:03:24,627
Lex mahu kita...

1343
02:03:39,683 --> 02:03:43,520
Awak tak faham.
Masa sudah suntuk.

1344
02:03:45,022 --> 02:03:46,481
Saya faham.

1345
02:05:02,598 --> 02:05:04,016
Jangan bangun!

1346
02:05:04,308 --> 02:05:06,935
Kalau saya mahu,
awak sudah pun mati.

1347
02:05:44,680 --> 02:05:45,932
Sedut.

1348
02:05:48,976 --> 02:05:50,353
Itulah ketakutan.

1349
02:05:53,481 --> 02:05:54,899
Awak tak berani.

1350
02:05:59,320 --> 02:06:01,030
Manusia yang berani.

1351
02:09:50,630 --> 02:09:54,175
Tentu ibu bapa awak mengajar awak
bahawa awak membawa makna.

1352
02:09:55,217 --> 02:09:57,136
Bahawa ada sebabnya awak di sini.

1353
02:09:58,387 --> 02:10:00,598
Ibu bapa saya pula
mengajar benda lain.

1354
02:10:02,641 --> 02:10:04,101
Mati di dalam parit...

1355
02:10:04,476 --> 02:10:06,312
tanpa sebab langsung.

1356
02:10:23,203 --> 02:10:25,789
Mereka mengajar saya
dunia ini masuk akal...

1357
02:10:25,998 --> 02:10:27,874
hanya kalau kita mendesaknya.

1358
02:11:05,912 --> 02:11:07,789
Awak bukannya dewa.

1359
02:11:11,209 --> 02:11:13,210
Awak juga bukan manusia.

1360
02:11:20,259 --> 02:11:23,929
Awak membiarkan dia bunuh Martha.

1361
02:11:29,184 --> 02:11:30,394
Apa maksudnya?

1362
02:11:32,146 --> 02:11:33,605
Kenapa awak sebut nama itu?

1363
02:11:35,024 --> 02:11:37,443
Cari dia.

1364
02:11:38,819 --> 02:11:39,903
Selamatkan...

1365
02:11:40,654 --> 02:11:42,197
Martha.

1366
02:11:45,325 --> 02:11:46,410
<i>Martha.</i>

1367
02:12:17,523 --> 02:12:18,816
<i>Martha.</i>

1368
02:12:23,488 --> 02:12:25,198
Kenapa awak sebut nama itu?

1369
02:12:26,532 --> 02:12:28,326
Martha!
Kenapa awak sebut nama itu?

1370
02:12:28,409 --> 02:12:30,953
Clark, hentikannya!
Tolong berhenti!

1371
02:12:31,037 --> 02:12:32,622
Kenapa awak sebut nama itu?

1372
02:12:32,705 --> 02:12:34,081
Itu nama ibunya.

1373
02:12:35,166 --> 02:12:36,542
Itu nama ibunya.

1374
02:13:08,824 --> 02:13:10,033
Kami masih tak dapat jawapan.

1375
02:13:10,117 --> 02:13:12,202
Kami masih berada di luar
kawasan pembendungan.

1376
02:13:12,285 --> 02:13:13,328
Situasi yang berbahaya.

1377
02:13:13,412 --> 02:13:16,498
Anggota tentera dan polis
telah mengepung kawasan ini.

1378
02:13:32,013 --> 02:13:33,139
Luthor.

1379
02:13:33,223 --> 02:13:35,683
Dia mahu nyawa awak
demi nyawa Martha.

1380
02:13:36,768 --> 02:13:38,227
Dia sudah kesuntukan masa.

1381
02:13:38,603 --> 02:13:41,314
Kapal peninjau itu nampaknya
menarik kuasa daripada bandar.

1382
02:13:41,481 --> 02:13:42,857
Itu mesti angkara Lex.

1383
02:13:43,149 --> 02:13:45,860
Mereka perlukan awak di kapal itu.
Saya akan mencari Martha.

1384
02:13:46,069 --> 02:13:48,279
- Ibu saya perlukan saya.
- Tunggu.

1385
02:13:49,071 --> 02:13:50,656
Saya akan berjanji kepada awak.

1386
02:13:51,616 --> 02:13:53,367
Martha takkan mati malam ini.

1387
02:14:20,435 --> 02:14:21,687
<i>Tuan Wayne.</i>

1388
02:14:21,895 --> 02:14:22,980
Alfred.

1389
02:14:23,063 --> 02:14:24,731
Maaf kerana mencuri dengar...

1390
02:14:24,815 --> 02:14:26,358
tapi saya dah jejak
telefon orang Rusia itu...

1391
02:14:26,441 --> 02:14:28,151
menuju sebuah gedung
berdekatan pelabuhan.

1392
02:14:28,235 --> 02:14:29,486
<i>Tuan akan dipandukan ke sana.</i>

1393
02:14:29,569 --> 02:14:31,363
Saya tak layak memiliki awak, Alfred.

1394
02:14:31,488 --> 02:14:33,657
Ya, tuan memang tak layak.

1395
02:14:53,760 --> 02:14:55,512
Malang sekali,
kita perlu berpisah.

1396
02:14:58,223 --> 02:15:02,518
Tiap kali kita ucap selamat tinggal,
kematian awak menghampiri.

1397
02:15:15,615 --> 02:15:17,491
- Tembak.
- Pergi!

1398
02:15:41,014 --> 02:15:42,224
Awak perlu ambil alih, Alfred.

1399
02:15:42,641 --> 02:15:44,142
Betul.

1400
02:15:44,685 --> 02:15:46,311
Memulakan mod dron.

1401
02:15:49,898 --> 02:15:54,027
Pengimejan terma menunjukkan
sekumpulan musuh di tingkat tiga.

1402
02:15:54,111 --> 02:15:56,655
Apa kata saya turunkan tuan
di tingkat dua?

1403
02:19:02,670 --> 02:19:03,796
Letak.

1404
02:19:05,131 --> 02:19:06,424
Saya cakap letak!

1405
02:19:07,925 --> 02:19:09,177
Saya akan bunuh dia.

1406
02:19:11,012 --> 02:19:12,597
Percayalah.
Saya akan lakukannya.

1407
02:19:16,392 --> 02:19:17,560
Saya percayakan awak.

1408
02:19:29,363 --> 02:19:32,074
Tak apa.
Saya kawan anak awak.

1409
02:19:32,658 --> 02:19:33,742
Saya sudah tahu.

1410
02:19:34,493 --> 02:19:35,661
Mantel awak.

1411
02:20:03,647 --> 02:20:05,231
"Lewat," kata si Arnab Putih.

1412
02:20:05,315 --> 02:20:06,941
<i>40 saat sebelum penganimatan.</i>

1413
02:20:07,025 --> 02:20:08,193
Betul, arnab?

1414
02:20:09,444 --> 02:20:10,570
Tiada lagi helah.

1415
02:20:11,446 --> 02:20:12,697
Tiada lagi masa.

1416
02:20:13,448 --> 02:20:16,075
Tiada kepala Kelawar.

1417
02:20:16,159 --> 02:20:18,369
<i>30 saat sebelum penganimatan.</i>

1418
02:20:18,745 --> 02:20:20,622
Tukang masak saya menelefon.
Maafkan saya.

1419
02:20:20,705 --> 02:20:22,999
Gotham Panggang.
Cukup masak.

1420
02:20:23,666 --> 02:20:25,752
Helo, beritahu berita buruknya.

1421
02:20:25,835 --> 02:20:28,045
<i>Saya lebih suka beritahu
secara depan-depan.</i>

1422
02:20:28,880 --> 02:20:30,548
<i>20 saat sebelum penganimatan.</i>

1423
02:20:30,631 --> 02:20:31,799
Awak sudah kalah.

1424
02:20:32,592 --> 02:20:33,968
Saya tak tahu cara kalah.

1425
02:20:34,135 --> 02:20:35,303
Awak akan belajar.

1426
02:20:35,386 --> 02:20:36,596
Saya akan belajar.

1427
02:20:36,679 --> 02:20:37,847
Saya tak benci orang berdosa.

1428
02:20:39,140 --> 02:20:41,183
- Saya benci dosanya.
- <i>10 saat sebelum penganimatan.</i>

1429
02:20:41,267 --> 02:20:43,811
Dosa awak ialah
kewujudan awak, kawan.

1430
02:20:43,978 --> 02:20:45,938
- <i>Lapan.</i>
- Saya tak boleh biarkan awak menang.

1431
02:20:46,021 --> 02:20:48,816
Saya beri peluang kepada Kelawar,
tapi dia tak cukup kuat.

1432
02:20:48,899 --> 02:20:50,609
Jadi kalau manusia enggan
bunuh dewa...

1433
02:20:50,693 --> 02:20:52,486
<i>Dua, satu.</i>

1434
02:20:54,530 --> 02:20:55,823
<i>Iblis akan melakukannya!</i>

1435
02:21:10,045 --> 02:21:11,088
<i>Aktiviti Luar Biasa
Di Kawasan Pendaratan</i>

1436
02:21:11,838 --> 02:21:13,256
- Kita kena keluar dari sini!
- Perry!

1437
02:21:13,340 --> 02:21:15,258
Baik, semua orang bertenang!

1438
02:21:15,967 --> 02:21:17,010
{\an5}<i>Kami mendapat laporan...</i>

1439
02:21:17,094 --> 02:21:20,180
{\an5}<i>yang bekalan kuasa terputus
di utara dan barat laut bandar.</i>

1440
02:21:20,263 --> 02:21:21,723
<i>Pihak berkuasa persekutuan
sedang cuba menentukan...</i>

1441
02:21:21,806 --> 02:21:24,392
<i>sama ada ini sebahagian daripada
serangan pengganas lebih besar.</i>

1442
02:21:28,605 --> 02:21:31,483
Malformasi purba bangsa Krypton.

1443
02:21:32,609 --> 02:21:35,069
Darah saya mengalir
di dalam darahnya.

1444
02:21:41,993 --> 02:21:43,703
Lahir untuk memusnahkan awak.

1445
02:21:47,081 --> 02:21:48,541
Pengakhiran awak.

1446
02:22:12,022 --> 02:22:16,735
Sekarang dewa akan mati.

1447
02:23:40,442 --> 02:23:41,777
POTUS memanggil.

1448
02:23:42,403 --> 02:23:44,363
- Tuan Presiden.
- <i>Apa bendanya itu, Calvin?</i>

1449
02:23:44,446 --> 02:23:46,240
<i>Ini imej secara langsung dari atas...</i>

1450
02:23:46,323 --> 02:23:48,742
{\an5}<i>menara LexCorp
di pusat bandar Metropolis.</i>

1451
02:23:48,825 --> 02:23:50,786
{\an5}<i>Pesawat tentera tiba
di tempat kejadian.</i>

1452
02:24:02,672 --> 02:24:04,466
- Adakah puan cedera?
- Saya okey.

1453
02:24:04,549 --> 02:24:06,176
Bagus.
Awak takkan apa-apa, okey?

1454
02:24:16,186 --> 02:24:17,604
<i>Benda ini baru muncul...</i>

1455
02:24:17,687 --> 02:24:20,773
<i>dari tapak kapal Krypton
yang terhempas.</i>

1456
02:24:20,899 --> 02:24:24,152
<i>Mujurlah waktu kerja sudah tamat
di kawasan pusat bandar.</i>

1457
02:24:24,235 --> 02:24:25,528
<i>Kawasan ini sudah hampir kosong.</i>

1458
02:24:25,611 --> 02:24:29,157
<i>Sekarang pesawat tentera tiba.
Itu helikopter Apache.</i>

1459
02:24:29,240 --> 02:24:31,492
<i>Mereka baru saja tiba.
Imej-imej yang...</i>

1460
02:25:06,068 --> 02:25:07,736
<i>Tentera Bertempur Dengan Raksasa</i>

1461
02:25:07,819 --> 02:25:11,615
<i>Kami telah hilang sambungan
dengan Berita 8 Metropolis.</i>

1462
02:25:11,740 --> 02:25:13,617
<i>Situasi sekarang tidak jelas.</i>

1463
02:25:16,953 --> 02:25:18,580
Apa sedang berlaku di situ, Alfred?

1464
02:25:20,624 --> 02:25:22,334
Macam mana
saya nak menggambarkannya?

1465
02:25:22,417 --> 02:25:24,211
<i>Ruang udara Metropolis
telah ditutup buat sementara.</i>

1466
02:25:24,294 --> 02:25:26,129
- Maafkan saya?
- <i>Kami minta anda duduk.</i>

1467
02:25:26,212 --> 02:25:27,339
Maafkan saya?

1468
02:25:27,839 --> 02:25:29,341
Cik Prince?

1469
02:25:43,813 --> 02:25:45,356
Tuan. Tengok, mereka sudah
meninggalkan bandar.

1470
02:25:45,440 --> 02:25:47,233
Nampaknya dia membawanya
ke angkasa lepas.

1471
02:25:47,316 --> 02:25:49,193
Kita boleh terus lancarkan
Kunci Merah, Tuan Presiden.

1472
02:25:49,277 --> 02:25:50,695
Belum lagi.
Awak sudah gila?

1473
02:25:50,778 --> 02:25:53,573
Mereka cukup tinggi untuk kita bom
tanpa sebarang korban, tuan.

1474
02:25:53,656 --> 02:25:56,617
Satu korban, Tuan Presiden.
Superman.

1475
02:25:58,786 --> 02:26:00,830
<i>Semoga Tuhan mengasihani kita semua.</i>

1476
02:26:06,544 --> 02:26:08,170
- Kunci dimasukkan.
- Kunci dimasukkan.

1477
02:26:08,254 --> 02:26:10,923
Nuklear sedia dilancarkan, tuan.

1478
02:26:11,966 --> 02:26:13,175
<i>Tembak apabila sedia.</i>

1479
02:26:13,300 --> 02:26:16,095
Tiga, dua, satu...

1480
02:27:04,434 --> 02:27:05,727
Oh, Tuhan.

1481
02:27:27,873 --> 02:27:31,377
Peluncur Satu. Hentaman.
Pulau Stryker, timur Metropolis.

1482
02:27:31,460 --> 02:27:32,545
Pulau itu tak berpenghuni.

1483
02:27:32,837 --> 02:27:34,129
Peluncur Dua...

1484
02:27:39,885 --> 02:27:41,345
Tiada tanda-tanda kemasukan semula.

1485
02:27:41,845 --> 02:27:43,222
<i>Peluncur Dua?</i>

1486
02:27:43,972 --> 02:27:49,019
Superman, Tuan Presiden.
Peluncur Dua ialah Superman.

1487
02:27:49,978 --> 02:27:51,146
Tuan.

1488
02:27:52,230 --> 02:27:53,565
Ia bergerak.

1489
02:28:34,480 --> 02:28:36,023
<i>Gelombang kejut semakin kuat.</i>

1490
02:28:36,232 --> 02:28:38,568
Setiap kali kita menembaknya,
kita buat ia jadi lebih kuat.

1491
02:28:39,360 --> 02:28:40,653
Kita tak boleh serang.

1492
02:28:41,862 --> 02:28:43,531
<i>Apa yang awak maksudkan, Calvin?</i>

1493
02:28:44,365 --> 02:28:45,908
Makhluk itu tak boleh dibunuh.

1494
02:29:14,436 --> 02:29:16,438
Tuan Wayne, awak dengar?

1495
02:29:16,772 --> 02:29:18,982
Alfred, itu makhluk Krypton.

1496
02:29:19,441 --> 02:29:21,610
Hanya senjata Kryptonite
mampu membunuhnya.

1497
02:29:22,110 --> 02:29:25,238
Mungkin boleh, kalau masih ada.

1498
02:29:25,822 --> 02:29:27,407
<i>Saya masih ada satu senjata.</i>

1499
02:29:28,742 --> 02:29:32,871
Lembing itu, Alfred.
Itu ialah Kryptonite tulen.

1500
02:29:32,954 --> 02:29:34,289
Ada di Gotham.

1501
02:29:34,497 --> 02:29:37,667
<i>Kalau saya dapat menembusi kulitnya,
lembing itu akan membunuhnya.</i>

1502
02:29:37,750 --> 02:29:38,793
Memang boleh dalam teori.

1503
02:29:38,877 --> 02:29:41,629
Saya harus membuatnya
kejar saya kembali ke bandar.

1504
02:29:41,754 --> 02:29:43,131
Kembali ke Kryptonite itu.

1505
02:30:44,232 --> 02:30:45,442
Alamak.

1506
02:31:35,366 --> 02:31:37,034
Kenapa awak membawanya
kembali ke bandar ini?

1507
02:31:37,117 --> 02:31:38,494
Pelabuhan sudah kosong.

1508
02:31:38,744 --> 02:31:40,663
Ada senjata di sini
yang mampu membunuhnya.

1509
02:31:53,258 --> 02:31:54,468
Awak sudah jumpa lembing itu?

1510
02:31:55,385 --> 02:31:56,720
Saya sibuk tadi.

1511
02:31:56,803 --> 02:32:00,682
Makhluk ini nampaknya
menyerap tenaga.

1512
02:32:02,184 --> 02:32:04,686
Benda ini dari dunia lain.

1513
02:32:06,313 --> 02:32:07,397
Dunia saya.

1514
02:32:07,480 --> 02:32:09,858
Saya pernah bunuh benda
dari dunia lain sebelum ini.

1515
02:32:12,235 --> 02:32:13,361
Dia kawan awak?

1516
02:32:13,945 --> 02:32:15,488
Saya sangka dia kawan awak.

1517
02:34:11,477 --> 02:34:12,645
Clark!

1518
02:34:41,465 --> 02:34:42,674
Clark!

1519
02:35:54,286 --> 02:35:55,412
Clark!

1520
02:36:04,921 --> 02:36:06,006
Clark!

1521
02:36:16,182 --> 02:36:17,350
Clark!

1522
02:36:17,976 --> 02:36:19,853
Clark, awak tak apa-apa?

1523
02:36:57,723 --> 02:36:58,933
Saya cintakan awak.

1524
02:37:02,895 --> 02:37:03,979
Tidak.

1525
02:37:04,855 --> 02:37:06,398
Tidak, jangan lakukan.

1526
02:37:08,108 --> 02:37:09,485
Ini dunia saya.

1527
02:37:09,943 --> 02:37:11,487
Tidak, jangan.

1528
02:37:15,198 --> 02:37:16,992
Awak dunia saya.

1529
02:37:17,451 --> 02:37:18,577
Tidak.

1530
02:37:19,453 --> 02:37:20,662
Tidak.

1531
02:37:21,997 --> 02:37:23,665
Tolonglah, Clark!

1532
02:39:32,249 --> 02:39:34,460
Tidak.

1533
02:39:35,544 --> 02:39:36,879
Tidak.

1534
02:42:38,557 --> 02:42:42,227
<i>Superman Sudah Mati
Malam Ngeri, Pagi Yang Sugul</i>

1535
02:42:44,896 --> 02:42:46,189
<i>Clark Kent, ahli keluarga kami
akan sentiasa dikenang</i>

1536
02:42:46,273 --> 02:42:47,566
<i>Lex Luthor ditahan kerana terbabit
dalam pengeboman Capitol</i>

1537
02:43:11,714 --> 02:43:13,091
<i>Kematian Kennedy</i>

1538
02:44:29,707 --> 02:44:30,917
Hai.

1539
02:44:37,632 --> 02:44:40,426
Clark menghantarnya ke sini
untuk beri awak kejutan.

1540
02:47:07,529 --> 02:47:09,447
"Yang mati akan terus hidup.

1541
02:47:10,323 --> 02:47:13,743
Yang terbunuh akan bangkit semula.

1542
02:47:16,454 --> 02:47:19,791
Bangun dan menyanyilah,
kau yang menjadi debu.

1543
02:47:20,750 --> 02:47:24,420
Kerana embunmu
umpama embun pagi.

1544
02:47:25,922 --> 02:47:29,008
Bumi akan melahirkan semula...

1545
02:47:29,925 --> 02:47:31,302
yang sudah mati."

1546
02:47:38,476 --> 02:47:40,895
Saya perlu tumpang untuk balik rumah.

1547
02:47:40,978 --> 02:47:43,606
Saya terlupa buku cek
untuk bayar pengurus pengebumian.

1548
02:47:43,731 --> 02:47:45,149
Mereka kata semua sudah diuruskan.

1549
02:47:45,774 --> 02:47:46,900
Oleh siapa?

1550
02:47:47,860 --> 02:47:49,111
Penderma tanpa nama.

1551
02:48:33,321 --> 02:48:36,741
Orang-orang riuh di timur
kebumikan keranda kosong.

1552
02:48:37,492 --> 02:48:39,494
Mereka tak tahu cara
memberinya penghormatan...

1553
02:48:40,578 --> 02:48:42,205
selain sebagai seorang askar.

1554
02:48:44,081 --> 02:48:45,333
Saya telah menghampakan dia...

1555
02:48:46,459 --> 02:48:47,668
semasa dia hidup.

1556
02:48:48,920 --> 02:48:50,713
Saya takkan menghampakan dia
dalam kematiannya.

1557
02:48:52,757 --> 02:48:54,633
Bantu saya cari orang lain
seperti awak.

1558
02:48:55,426 --> 02:48:57,470
Mungkin mereka tak mahu ditemui.

1559
02:48:58,262 --> 02:48:59,346
Mereka akan ditemui...

1560
02:48:59,972 --> 02:49:01,265
dan mereka akan berjuang.

1561
02:49:02,349 --> 02:49:04,101
Kita harus berdiri bersama.

1562
02:49:12,109 --> 02:49:15,195
100 tahun yang lalu,
saya berpaling daripada manusia.

1563
02:49:17,239 --> 02:49:19,366
Dari kengerian selama satu abad.

1564
02:49:22,828 --> 02:49:26,331
Manusia telah mencipta dunia
yang mustahil untuk berdiri bersama.

1565
02:49:29,709 --> 02:49:31,169
Manusia masih baik.

1566
02:49:34,214 --> 02:49:37,133
<i>Kita berjuang.
Kita membunuh.</i>

1567
02:49:38,218 --> 02:49:39,886
<i>Kita mengkhianati satu sama lain.</i>

1568
02:49:42,430 --> 02:49:44,057
<i>Namun kita boleh bina semula.</i>

1569
02:49:45,725 --> 02:49:47,101
<i>Kita boleh buat lebih baik.</i>

1570
02:49:48,812 --> 02:49:49,896
<i>Kita akan buat.</i>

1571
02:49:51,022 --> 02:49:52,232
<i>Kita harus.</i>

1572
02:50:09,248 --> 02:50:14,211
<i>Kalau anda cari tugunya,
lihat di sekeliling anda</i>

1573
02:50:15,212 --> 02:50:16,589
Orang-orang lain macam saya.

1574
02:50:16,797 --> 02:50:18,966
Kenapa awak kata
mereka perlu berjuang?

1575
02:50:24,388 --> 02:50:25,723
Hanya firasat.

1576
02:50:37,943 --> 02:50:40,529
Banduan A-C-23-19-40.

1577
02:50:40,612 --> 02:50:43,031
Warden ingin bercakap dengan awak,
jadi berdiri sekarang.

1578
02:50:44,908 --> 02:50:46,827
Saya akan ulang semula.

1579
02:50:46,993 --> 02:50:49,871
Warden ingin bercakap dengan awak,
jadi berdiri sekarang.

1580
02:50:57,462 --> 02:50:59,214
Pusing dan menghadap dinding.

1581
02:51:01,466 --> 02:51:03,385
Sandarkan dahi pada dinding.

1582
02:51:03,760 --> 02:51:07,555
Letak tangan di belakang awak
untuk saya datang dan gari awak.

1583
02:51:36,125 --> 02:51:38,919
Apa saja awak buat,
ke mana saja awak pergi...

1584
02:51:39,003 --> 02:51:40,880
saya akan memerhatikan awak.

1585
02:51:44,508 --> 02:51:45,718
Tengoklah kita.

1586
02:51:47,219 --> 02:51:49,305
Beginilah kesudahannya.

1587
02:51:49,430 --> 02:51:54,893
Peradaban Manor Wayne sudah lenyap.

1588
02:51:59,106 --> 02:52:01,066
Tapi siapa akan percayakan saya?

1589
02:52:01,900 --> 02:52:04,403
Saya kurang waras.

1590
02:52:05,570 --> 02:52:07,656
Saya tak boleh dibicarakan.

1591
02:52:07,864 --> 02:52:09,116
Betul.

1592
02:52:09,741 --> 02:52:14,204
Kami ada hospital yang merawat
pesakit jiwa dengan belas kasihan.

1593
02:52:14,746 --> 02:52:16,581
Tapi bukan ke situ awak akan pergi.

1594
02:52:16,873 --> 02:52:18,500
Saya atur agar awak dipindahkan...

1595
02:52:18,583 --> 02:52:20,543
ke Rumah Sakit Jiwa Arkham
di Gotham.

1596
02:52:21,628 --> 02:52:23,505
Saya masih ada kawan di situ.

1597
02:52:24,381 --> 02:52:25,840
Mereka menunggu kedatangan awak.

1598
02:52:30,386 --> 02:52:34,641
Tapi loceng sudah dibunyikan.

1599
02:52:37,143 --> 02:52:38,603
Mereka juga sudah mendengarnya.

1600
02:52:40,480 --> 02:52:41,689
Dalam kegelapan.

1601
02:52:42,106 --> 02:52:44,275
Dalam kalangan bintang-bintang.

1602
02:52:49,906 --> 02:52:51,574
Dewa sudah mati.

1603
02:53:01,000 --> 02:53:03,752
Loceng yang dibunyikan
tak boleh disenyapkan!

1604
02:53:05,004 --> 02:53:06,255
Dia lapar.

1605
02:53:07,172 --> 02:53:08,590
Dia sudah jumpa kita.

1606
02:53:09,800 --> 02:53:11,218
Dia akan datang!

1607
02:53:50,089 --> 02:53:51,508
<i>Tanah Perkuburan Smallville</i>