1 00:00:58,920 --> 00:01:02,330 [Pada awal penubuhan rejim Longwu, Maharaja Longwu Zhu Yujian cuba merapati keluarga Zheng] 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,330 [Kurniakan kepada anak Zheng Zhilong, Zheng Sen jawatan Penaklukan Jeneral Besar] 3 00:01:02,350 --> 00:01:05,810 [Dia bawa tentera ke utara, ingin menakluki Lishui, Zhejiang sebagai pangkalan strategik, dan memulakan penaklukan utara] 4 00:01:02,350 --> 00:01:05,810 [Untuk mengembalikan tanah air Dinasti Ming, tetapi dia diserang oleh Tentera Bendera Putih Dinasti Qing dalam perbarisan tentera] 5 00:01:51,300 --> 00:01:52,280 Perisai! 6 00:02:07,870 --> 00:02:08,520 Lepaskan anak panah! 7 00:02:15,310 --> 00:02:16,079 Para pahlawan, 8 00:02:16,079 --> 00:02:17,320 bunuh mereka! 9 00:02:25,740 --> 00:02:26,180 [Zheng] 10 00:02:29,720 --> 00:02:30,670 Jia! 11 00:02:31,880 --> 00:02:33,240 Bunuh! 12 00:02:55,520 --> 00:02:56,510 Bunuh! 13 00:03:25,790 --> 00:03:27,590 Bagaimana samseng Qing tahu laluan perbarisan tentera kami? 14 00:03:28,040 --> 00:03:29,079 Kami sengaja melencong ke Lishui 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,390 adalah untuk mengelakkan tentera Qing. 16 00:03:30,790 --> 00:03:32,400 Nampaknya tentera Qing ada pengintip 17 00:03:32,680 --> 00:03:33,520 dalam tentera kita. 18 00:03:33,840 --> 00:03:34,440 Para pahlawan! 19 00:03:34,670 --> 00:03:35,350 Bunuh! 20 00:03:35,640 --> 00:03:36,560 Bunuh! 21 00:03:53,079 --> 00:03:53,680 Berhati-hati! 22 00:04:38,400 --> 00:04:38,830 Jeneral, 23 00:04:39,120 --> 00:04:40,280 kita tidak dapat lawan musuh yang begitu banyak. 24 00:04:40,280 --> 00:04:40,840 Berundur! 25 00:04:42,200 --> 00:04:42,560 Jeneral. 26 00:04:42,760 --> 00:04:43,280 Cepat pergi. 27 00:04:43,680 --> 00:04:44,240 Cepat pergi. 28 00:04:51,350 --> 00:04:52,390 Ada orang yang masih hidup? 29 00:04:53,110 --> 00:04:54,400 Ada orang yang masih hidup? 30 00:04:57,240 --> 00:04:58,270 Mari kita berperang kali terakhir 31 00:04:58,750 --> 00:05:00,510 untuk jeneral. 32 00:05:09,320 --> 00:05:10,840 Guangyuan. 33 00:05:11,080 --> 00:05:12,750 Cepat berundur! 34 00:05:15,520 --> 00:05:16,320 Damu. 35 00:05:18,480 --> 00:05:19,040 Saudara, 36 00:05:20,280 --> 00:05:21,360 mari kita jumpa lagi dalam kehidupan seterusnya. 37 00:05:22,830 --> 00:05:24,360 Jeneral! 38 00:05:24,550 --> 00:05:25,960 Jeneral! 39 00:05:26,080 --> 00:05:27,440 Pergi, jeneral! 40 00:05:48,320 --> 00:05:50,320 Jangan halang saya! 41 00:05:57,630 --> 00:05:59,960 Cepat pergi. 42 00:06:04,050 --> 00:06:08,670 [Zheng] 43 00:06:12,200 --> 00:06:19,540 [The Hero] 44 00:06:12,200 --> 00:06:19,540 [Named] 45 00:06:12,200 --> 00:06:19,540 [Koxinga] 46 00:06:25,720 --> 00:06:31,340 [Penaklukan Jeneral Besar Dinasti Ming Selatan] 47 00:06:25,720 --> 00:06:31,340 [Koxinga] 48 00:06:34,520 --> 00:06:35,720 Dia dah balik. 49 00:06:58,750 --> 00:06:59,670 Guangyuan... 50 00:07:28,640 --> 00:07:30,570 [Papan Peringatan Wang Renxing] 51 00:07:30,600 --> 00:07:31,440 [Papan Peringatan Zhao Demao] 52 00:07:31,470 --> 00:07:35,900 [Papan Peringatan Qiu Zhenguo] 53 00:07:37,030 --> 00:07:39,890 [Papan Peringatan Lv Wenda] 54 00:07:37,030 --> 00:07:39,890 [Papan Peringatan Wang Hai] 55 00:07:37,030 --> 00:07:39,890 [Papan Peringatan He Guangzong] 56 00:07:41,590 --> 00:07:44,409 [Papan Peringatan Zhao Dajun] 57 00:07:51,010 --> 00:07:53,920 Menyedihkan langit dan bumi, 58 00:07:51,920 --> 00:07:52,390 [Reputasi yang baik] 59 00:07:54,920 --> 00:07:58,760 kamu semua mati di medan perang demi negara, 60 00:07:58,760 --> 00:08:00,320 kamu semua korbankan diri demi negara, 61 00:08:01,440 --> 00:08:04,040 walaupun ini ialah bencana dalam dunia yang tidak stabil, 62 00:08:04,040 --> 00:08:07,830 tetapi merupakan harapan Dinasti Ming. 63 00:08:10,840 --> 00:08:13,120 Tuhan terkeliru, 64 00:08:13,960 --> 00:08:16,640 menyebabkan serigala perintah negara. 65 00:08:17,280 --> 00:08:19,480 Buka pintu negara 66 00:08:19,480 --> 00:08:21,560 telah menyebabkan samseng Qing datang. 67 00:08:21,790 --> 00:08:25,600 Sedihnya. 68 00:08:28,090 --> 00:08:28,500 [Kedai jahit Wenxingshunda] 69 00:08:30,510 --> 00:08:34,320 Jiwa kamu semua tidak jauh dari sini, 70 00:08:33,059 --> 00:08:38,320 [Kota Hengzhou] 71 00:08:34,750 --> 00:08:39,440 mesti memberkati Dinasti Ming menjadi makmur. 72 00:08:41,400 --> 00:08:45,080 Rakyat bersatu padu! 73 00:08:46,320 --> 00:08:50,400 Semua rakyat bersatu padu! 74 00:08:59,360 --> 00:09:04,230 [Papan Peringatan Yao Guangyuan] 75 00:08:59,360 --> 00:09:04,230 [Papan Peringatan Sun Shuxian] 76 00:09:24,600 --> 00:09:26,760 Sudah musim bunga bulan Mac, 77 00:09:27,800 --> 00:09:29,440 saya masih takut kesejukan. 78 00:09:30,640 --> 00:09:33,160 Saya takut badan saya akan lemah. 79 00:09:33,640 --> 00:09:34,400 Raja, 80 00:09:35,480 --> 00:09:36,720 raja masih muda dan kuat. 81 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Sekarang raja berkuasa, 82 00:09:39,070 --> 00:09:40,360 jangan berfikir tenteng ini 83 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 pada masa ini. 84 00:09:42,950 --> 00:09:44,190 Pada dua tahun Tiancong, 85 00:09:44,680 --> 00:09:48,030 saya mengikuti abang raja saya untuk berperang dengan Pasukan Chahar. 86 00:09:48,520 --> 00:09:49,630 Dalam sekelip mata, 87 00:09:49,830 --> 00:09:51,880 pakaian tentera ini telah dipakai selama hampir 18 tahun. 88 00:09:53,280 --> 00:09:54,160 Boluo, 89 00:09:55,200 --> 00:09:56,550 awak kata, apa yang saya menakluki 90 00:09:57,070 --> 00:09:58,200 selama beberapa tahun ini? 91 00:10:00,000 --> 00:10:02,120 Raja pernah kata 92 00:10:02,440 --> 00:10:05,000 nak bina kerjaya untuk Dinasti Qing selama-lamanya. 93 00:10:05,640 --> 00:10:07,120 Raja pernah kata juga, 94 00:10:07,350 --> 00:10:08,520 kita memasuki Dataran Tengah 95 00:10:08,880 --> 00:10:10,120 bukan untuk menakluki tanah air, 96 00:10:10,480 --> 00:10:11,710 tetapi untuk mengambil hati manusia. 97 00:10:12,560 --> 00:10:14,190 Baru-baru ini, saya dengar 98 00:10:13,360 --> 00:10:17,950 [Pemangku Raja Dinasti Qing] 99 00:10:13,360 --> 00:10:17,950 [Duo Ergun] 100 00:10:14,750 --> 00:10:16,640 tentera yang dipimpi oleh Jeneral Besar adalah sangat 101 00:10:16,840 --> 00:10:18,080 berani dan pandai berperang. 102 00:10:18,720 --> 00:10:20,120 Sejak turun ke selatan, 103 00:10:20,320 --> 00:10:21,560 telah menakluki banyak bandar. 104 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Tetapi hanya Fujian 105 00:10:24,760 --> 00:10:27,000 menjadi penyakit hati bagi Jeneral Besar. 106 00:10:29,640 --> 00:10:30,630 Boluo dah bersalah. 107 00:10:30,920 --> 00:10:33,080 Tolong izinkan saya mengetuai tentera ke selatan. 108 00:10:33,400 --> 00:10:35,360 Boluo menjamin tak sampai tiga bulan, 109 00:10:35,430 --> 00:10:37,160 pasti akan ambil kepala Zheng Sen datang. 110 00:10:39,000 --> 00:10:41,070 Maharaja mahukan tanah air, 111 00:10:41,630 --> 00:10:43,520 bukan kepala Zheng Sen. 112 00:10:44,360 --> 00:10:45,360 Jadi... 113 00:10:45,130 --> 00:10:48,600 [Jeneral Besar Dinasti Qing Penaklukan Selatan] 114 00:10:45,130 --> 00:10:48,600 [Boluo] 115 00:10:46,160 --> 00:10:47,760 Tumpang tanya apa pendapat raja? 116 00:10:52,410 --> 00:10:59,890 [Maharaja Longwu] 117 00:11:06,920 --> 00:11:08,630 Zheng Sen di sini, daulat tuanku. 118 00:11:18,550 --> 00:11:22,070 Patik tahu Belanda hantar orang ke Dinasti Ming untuk berbincang, 119 00:11:22,070 --> 00:11:25,360 jadi menunggang kuda dari Nan'an semalam, 120 00:11:26,280 --> 00:11:29,150 sekarang kaki saya kebas, 121 00:11:30,710 --> 00:11:31,560 nak tanya boleh tak... 122 00:11:31,560 --> 00:11:32,720 Bangun. 123 00:11:32,760 --> 00:11:33,840 Terima kasih, tuanku. 124 00:11:43,430 --> 00:11:43,990 Jeneral. 125 00:11:44,480 --> 00:11:45,360 Jeneral. 126 00:11:45,360 --> 00:11:46,920 Saya mewakili Gabenor 127 00:11:46,920 --> 00:11:49,240 datang dari negara Taiwan untuk berbincang dengan negara Ming. 128 00:11:49,240 --> 00:11:50,240 Bagaimana awak boleh... 129 00:11:50,240 --> 00:11:51,590 Taiwan merupakan wilayah Dinasti Ming sejak dulu lagi. 130 00:11:51,880 --> 00:11:53,280 Negara apa yang awak bina? 131 00:11:53,800 --> 00:11:55,270 Dong Xiao, mari tarik dia. 132 00:11:56,480 --> 00:11:59,600 Gabenor kami dah kata, asalkan kamu sudi bekerjasama... 133 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 Kamu merompak dan membunuh di Taiwan, 134 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 masih berani membincangkan kerjasama? 135 00:12:05,160 --> 00:12:06,200 Jeneral. 136 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 Tangan kamu dipenuhi dengan darah rakyat Dinasti Ming, 137 00:12:10,040 --> 00:12:12,070 masih berani datang ke wilayah Dinasti Ming secara terbuka. 138 00:12:13,240 --> 00:12:13,760 Ambil pedang. 139 00:12:15,200 --> 00:12:16,480 Jeneral. 140 00:12:16,480 --> 00:12:17,880 Jeneral, jangan marah. 141 00:12:18,560 --> 00:12:20,190 Hari ini Dinasti Ming dikeliling oleh musuh yang kuat, 142 00:12:20,640 --> 00:12:21,680 Sekarang tambah seorang rakan sekutu. 143 00:12:22,240 --> 00:12:23,590 Ia tidak semestinya perkara buruk. 144 00:12:24,110 --> 00:12:25,400 Sila jeneral berfikir dengan teliti. 145 00:12:29,200 --> 00:12:29,950 Pada empat tahun Tianqi, 146 00:12:31,040 --> 00:12:33,560 rakan-rakan Taiwan berkumpul 147 00:12:33,880 --> 00:12:35,590 untuk menentang Syarikat India Timur. 148 00:12:35,720 --> 00:12:38,560 Meriam sekumpulan Si rambut merah ini telah ditembak selama tiga hari tiga malam, 149 00:12:38,750 --> 00:12:40,030 darah telah mencemarkan seluruh Taiwan. 150 00:12:41,160 --> 00:12:42,440 Hutang ini belum dikira. 151 00:12:43,350 --> 00:12:44,920 Adakah kamu mahu berpakat dengannya? 152 00:12:45,150 --> 00:12:45,960 Jeneral Zheng. 153 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 Hari ini awak memukul utusan negara asing 154 00:12:48,920 --> 00:12:50,590 dan memfitnah semua pegawai kerajaan. 155 00:12:51,200 --> 00:12:54,240 Maharaja Dinasti Ming mempunyai wajah yang mulia di sini. 156 00:12:55,520 --> 00:12:58,030 Sekarang kuasa Zheng Sen sudah besar. 157 00:12:58,440 --> 00:13:00,400 Mungkin dalam hati awak, 158 00:13:00,600 --> 00:13:01,880 hanya ada keluarga Zheng, 159 00:13:02,200 --> 00:13:03,670 tiada Dinasti Ming. 160 00:13:04,800 --> 00:13:05,240 Awak. 161 00:13:14,960 --> 00:13:16,390 Awak balik dan beritahu tuan awak, 162 00:13:16,840 --> 00:13:18,400 tanah air yang Dinasti Ming kehilangan, 163 00:13:18,710 --> 00:13:21,030 suatu hari nanti Dinasti Ming akan ambil balik. 164 00:13:21,440 --> 00:13:22,120 Baik. 165 00:13:22,750 --> 00:13:24,440 Saya pasti akan beritahu Gabenor 166 00:13:24,800 --> 00:13:27,030 apa yang berlaku pada hari ini secara terperinci. 167 00:13:27,350 --> 00:13:28,400 Minta diri dulu. 168 00:13:49,430 --> 00:13:50,190 Damu, 169 00:13:51,360 --> 00:13:53,120 beta sudah membaca laporan peperangan di hadapan. 170 00:13:53,440 --> 00:13:55,720 Tentera Qing sedang mengumpulkan tentera di Nancang, Zhejiang. 171 00:13:56,870 --> 00:13:57,590 Peperangan ini 172 00:13:57,790 --> 00:13:59,240 tak jauh lagi. 173 00:14:01,360 --> 00:14:02,390 Tuanku, jangan risau. 174 00:14:03,200 --> 00:14:05,120 Fujian dikelilingi gunung, 175 00:14:05,760 --> 00:14:06,840 mudah dipertahankan dan sukar diserang. 176 00:14:07,630 --> 00:14:09,360 Asalkan kita bertindak mengikut keadaan, 177 00:14:09,630 --> 00:14:11,710 tidak kira betapa kuatnya tentera samseng Qing, 178 00:14:12,200 --> 00:14:13,640 mereka pun tidak ada cara lain. 179 00:14:14,160 --> 00:14:14,520 Ya. 180 00:14:16,350 --> 00:14:17,960 Saya pernah tanya Zheng Zhilong, 181 00:14:18,840 --> 00:14:20,230 dia juga cakap begitu. 182 00:14:21,470 --> 00:14:22,120 Nampaknya 183 00:14:22,280 --> 00:14:23,950 kamu berdua benar-benar bersatu hati. 184 00:14:26,070 --> 00:14:28,040 Ayah saya setia kepada maharaja 185 00:14:28,670 --> 00:14:29,680 dan tak berniat jahat. 186 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 Tetapi 187 00:14:33,440 --> 00:14:35,480 orang ramai sukar untuk menutup mulut. 188 00:14:36,470 --> 00:14:37,640 Lagipun, negara ini 189 00:14:38,230 --> 00:14:39,760 milik maharaja. 190 00:14:42,040 --> 00:14:43,280 Patik sudi menasihati ayah 191 00:14:44,790 --> 00:14:45,760 menyerahkan kuasa tentera dan 192 00:14:46,320 --> 00:14:48,240 serahkan Kawasan Xianxia. 193 00:14:51,060 --> 00:14:56,350 [Bandar Yanping] 194 00:14:54,360 --> 00:14:55,390 Berhenti! 195 00:15:17,560 --> 00:15:18,550 Bagaimana? 196 00:15:19,390 --> 00:15:20,600 Masih belum cakap. 197 00:15:24,710 --> 00:15:25,520 Ke tepi. 198 00:15:30,390 --> 00:15:31,000 Zhao Hai, 199 00:15:31,480 --> 00:15:33,680 awak mengikuti ayah saya sejak berumur 15 tahun. 200 00:15:33,680 --> 00:15:35,990 Keluarga Zheng pernah melayan awak dengan teruk? 201 00:15:38,640 --> 00:15:40,560 Sekiranya awak memberitahu saya dalang di sebaliknya, 202 00:15:41,600 --> 00:15:43,630 saya boleh menjamin keselamatan keluarga awak. 203 00:15:44,670 --> 00:15:45,910 Sama ada Dinasti Qing, 204 00:15:46,790 --> 00:15:47,870 atau Dinasti Ming 205 00:15:48,750 --> 00:15:51,230 hanyalah menukar seorang tuan sahaja. 206 00:15:53,310 --> 00:15:54,750 Saya serahkan diri kepada Dinasti Qing, 207 00:15:55,080 --> 00:15:57,880 hanya tidak mahu keluarga saya hidup 208 00:15:58,240 --> 00:15:59,800 di bawah pemerintahan busuk dan jumud 209 00:16:00,200 --> 00:16:02,440 Dinasti Ming. 210 00:16:02,440 --> 00:16:03,280 Zhao Hai, 211 00:16:04,040 --> 00:16:07,000 awak rasa Tuan Nama Keluarga Diraja baik hati dan boleh dibuli? 212 00:16:07,830 --> 00:16:08,910 Kalau awak tak mengaku, 213 00:16:10,800 --> 00:16:12,720 saya akan bunuh awak sekarang. 214 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Marilah. 215 00:16:14,800 --> 00:16:16,080 Bunuh saya. 216 00:16:17,160 --> 00:16:18,110 Tetapi 217 00:16:20,350 --> 00:16:22,510 adakah awak dapat membunuh kumpulan kami semua? 218 00:16:25,240 --> 00:16:26,590 Zhao Hai, awak ini... 219 00:16:26,590 --> 00:16:28,280 - Berani awak begitu degil. - Lapor. 220 00:16:29,360 --> 00:16:30,880 Pengawal kota bawa seorang yang mencurigakan. 221 00:16:31,510 --> 00:16:32,280 Biadab! 222 00:16:32,800 --> 00:16:33,880 Perkara remeh ini, 223 00:16:34,350 --> 00:16:35,840 kenapa awak mengganggu Tuan Nama Keluarga Diraja? 224 00:16:35,840 --> 00:16:36,600 Keluar! 225 00:16:37,150 --> 00:16:37,920 Dia kata... 226 00:16:38,390 --> 00:16:39,270 Dia kata dia ialah 227 00:16:39,270 --> 00:16:41,120 kawan lama kepada Tuan Nama Keluarga Diraja. 228 00:16:45,920 --> 00:16:48,960 Damu, apa khabar? 229 00:16:50,390 --> 00:16:51,510 Yuan. 230 00:17:07,359 --> 00:17:08,000 Jangan bergerak. 231 00:17:13,550 --> 00:17:14,470 Jujurlah. 232 00:17:27,960 --> 00:17:29,440 Hari itu, saya cedera parah dan belum mati, 233 00:17:29,990 --> 00:17:32,240 dan ditangkap oleh tentera Qing ke Hengzhou untuk membina pembinaan. 234 00:17:32,920 --> 00:17:35,560 Kebetulan awak arahkan Li Zheng menyerang Hengzhou. 235 00:17:36,520 --> 00:17:37,790 Dalam peperangan di Hengzhou, 236 00:17:38,110 --> 00:17:39,190 awak juga berada di sana? 237 00:17:40,840 --> 00:17:42,350 Peperangan awak 238 00:17:43,400 --> 00:17:45,000 memang luar biasa. 239 00:17:55,960 --> 00:17:57,000 Dalam peperangan serbuan Hengzhou, 240 00:17:57,750 --> 00:17:59,600 adakah awak tidak pergi menyelamatkan 241 00:17:59,600 --> 00:18:01,080 askar Dinasti Ming yang dihambakan pada hari itu? 242 00:18:03,590 --> 00:18:04,760 Jawap Tuan Nama Keluarga Diraja, 243 00:18:05,760 --> 00:18:07,270 pada masa itu keadaan huru-hara, 244 00:18:07,720 --> 00:18:09,000 semasa saya bawa tentera ke sana, 245 00:18:09,390 --> 00:18:10,960 askar yang dihambakan oleh tentera Qing 246 00:18:11,240 --> 00:18:12,480 telah melarikan diri. 247 00:18:13,000 --> 00:18:15,840 Tetapi saya nampak Timbalan Jeneral Li 248 00:18:16,280 --> 00:18:17,350 telah membunuh banyak musuh. 249 00:18:17,710 --> 00:18:19,720 - Memang hebat! - Bunuh! 250 00:18:28,240 --> 00:18:29,520 Abang Yao terlalu memuji saya. 251 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Saya berusaha untuk Tuan Nama Keluarga Diraja. 252 00:18:31,870 --> 00:18:33,880 Saya rasa malu kerana pujian abang. 253 00:18:41,000 --> 00:18:42,400 Memandangkan Yuan 254 00:18:42,400 --> 00:18:44,640 nampak Timbalan Jeneral Li pada hari itu, 255 00:18:45,360 --> 00:18:46,870 tetapi tidak bertegur sapa. 256 00:18:49,760 --> 00:18:51,760 Ini menyebabkan Pak Cik Keempat 257 00:18:51,960 --> 00:18:53,360 rasa pelik. 258 00:18:55,080 --> 00:18:56,480 Dalam tentera pemberontak, 259 00:18:56,640 --> 00:18:58,350 selamatkan nyawa diri adalah paling penting. 260 00:18:58,640 --> 00:19:00,990 Kalau betul-betul bertegur sapa dengan Timbalan Jeneral Li pada masa itu, 261 00:19:01,480 --> 00:19:03,830 rasanya tiada peluang untuk hidup sampai sekarang. 262 00:19:07,750 --> 00:19:08,840 Betul juga. 263 00:19:08,840 --> 00:19:11,360 Tentera Qing memang suka membunuh orang. 264 00:19:11,880 --> 00:19:12,760 Nasib baik, 265 00:19:12,760 --> 00:19:14,600 awak akhirnya kembali dengan selamat. 266 00:19:15,080 --> 00:19:17,000 Sekiranya Sen menyalahkan awak, 267 00:19:17,630 --> 00:19:19,750 kesalahan Pak Cik Keempat akan menjadi besar 268 00:19:21,640 --> 00:19:23,000 Jika bukan kerana Pak Cik Keempat 269 00:19:23,000 --> 00:19:24,150 Dalam peperangan serbuan Hengzhou, 270 00:19:24,640 --> 00:19:26,110 awak belum berpeluang untuk melarikan diri. 271 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Anggaplah 272 00:19:27,840 --> 00:19:29,000 jasa dan kesalahan adalah seimbang. 273 00:19:29,000 --> 00:19:30,600 Jangan ungkit hal masa lalu lagi. 274 00:19:30,870 --> 00:19:31,640 Saudara. 275 00:19:32,630 --> 00:19:33,640 Selamat pulang. 276 00:19:34,230 --> 00:19:35,360 Ya, Abang Yuan. 277 00:19:35,360 --> 00:19:37,000 Kita boleh berjuang bersama lagi. 278 00:19:37,520 --> 00:19:38,760 Betul. 279 00:19:49,000 --> 00:19:49,630 Wan Rou, 280 00:19:49,630 --> 00:19:50,760 kenapa awak tercegat di sana? 281 00:19:51,160 --> 00:19:51,880 Mari sini. 282 00:19:52,110 --> 00:19:53,280 Biar Guangyuan tengok awak. 283 00:19:53,830 --> 00:19:55,000 Sudah lewat, 284 00:19:55,240 --> 00:19:56,120 saya dah penat. 285 00:19:57,360 --> 00:19:58,470 Kamu 286 00:19:59,310 --> 00:20:00,840 balik berehat awal juga. 287 00:20:03,640 --> 00:20:04,520 Ya. 288 00:20:05,600 --> 00:20:06,840 Yuan berlari sepanjang jalan, 289 00:20:07,270 --> 00:20:08,400 juga cukup letih. 290 00:20:08,670 --> 00:20:09,720 Kalau begitu, 291 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 kami berundur dulu. 292 00:20:31,760 --> 00:20:34,920 [Papan Peringatan Yao Wenyuan] 293 00:20:31,760 --> 00:20:34,920 [Papan Peringatan Sun Shuxian] 294 00:20:31,760 --> 00:20:34,920 [Papan Peringatan Hao Aimin] 295 00:20:32,960 --> 00:20:35,160 Dinasti Ming mengalami penyakit 296 00:20:35,880 --> 00:20:37,350 dan kemurungan, tidak dapat makmur lagi. 297 00:20:38,480 --> 00:20:40,120 Sekiranya tidak makmur lagi, 298 00:20:40,760 --> 00:20:43,400 saya tidak akan menyimpan rambut. 299 00:20:44,000 --> 00:20:47,390 Saya ingin menyimpan tocang ini untuk mengingatkan saya pada setiap masa. 300 00:20:47,190 --> 00:20:50,950 [Yao Wenyuan] 301 00:20:48,470 --> 00:20:51,240 Hafal penghinaan dan malu. 302 00:21:01,120 --> 00:21:03,600 Yao Guangyuan balik dengan selamat 303 00:21:03,990 --> 00:21:05,720 semasa dunia yang huru-hura. 304 00:21:05,750 --> 00:21:07,240 Pak Cik Keempat rasa, 305 00:21:07,350 --> 00:21:08,880 orang ini tidak boleh ditinggalkan. 306 00:21:11,740 --> 00:21:14,870 [Keturunan DeChui] 307 00:21:31,390 --> 00:21:32,240 Sen'er, 308 00:21:32,760 --> 00:21:33,870 cepat ambil keputusan 309 00:21:33,870 --> 00:21:35,240 supaya tidak timbulkan apa-apa masalah. 310 00:21:36,760 --> 00:21:38,830 Walaupun semua orang mengkhianati saya, 311 00:21:39,350 --> 00:21:40,590 Yuan juga tidak akan mengkhianati saya. 312 00:21:41,000 --> 00:21:41,760 Askar dan jeneral Dinasti Ming 313 00:21:41,760 --> 00:21:42,710 lebih rela menjadi hantu yang berambut, 314 00:21:42,710 --> 00:21:43,720 tidak menjadi orang yang mencukur rambut. 315 00:21:44,280 --> 00:21:45,640 Samseng Qing suka membunuh orang, 316 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 jika dia Guangyun asalnya, 317 00:21:47,360 --> 00:21:48,750 dia tak dapat hidup sampai sekarang. 318 00:21:48,750 --> 00:21:49,630 Dia mencukur rambutnya, 319 00:21:49,630 --> 00:21:51,710 pasti kerana dia diugut oleh tentera Qing. 320 00:21:52,230 --> 00:21:53,360 Saya hanya tahu Yuan 321 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 ialah adik-beradik saya. 322 00:21:55,630 --> 00:21:57,640 Tokek itu tamak untuk hidup dan boleh memotong ekornya. 323 00:21:57,710 --> 00:21:58,950 Semua orang dari keluarga Zheng adalah setia, 324 00:21:58,950 --> 00:21:59,760 Pada masa ini, 325 00:21:59,760 --> 00:22:00,960 lebih rela membunuh seribu orang, 326 00:22:00,370 --> 00:22:03,320 [Papan Peringatan Yao Wenyuan] 327 00:22:00,960 --> 00:22:03,120 juga tidak boleh salah mempercayai seorang saja. 328 00:22:04,990 --> 00:22:06,120 Tuan Nama Keluarga Diraja, 329 00:22:10,520 --> 00:22:12,120 walaupun semua orang akan menghina dia 330 00:22:12,750 --> 00:22:13,600 dan memarahi dia, 331 00:22:14,710 --> 00:22:18,120 saya juga akan mempercayainya. 332 00:22:19,400 --> 00:22:21,480 Kalau tidak percaya pada saudara sendiri, 333 00:22:25,630 --> 00:22:27,590 adakah saya layak dengan nama keluarga negara ini? 334 00:22:57,520 --> 00:22:58,350 Yuan. 335 00:22:58,640 --> 00:23:00,270 Siapa yang melakukan ini? 336 00:23:00,990 --> 00:23:01,870 Awak tak apa-apa? 337 00:23:05,390 --> 00:23:06,400 Jangan peduli. 338 00:23:07,600 --> 00:23:08,400 Yuan. 339 00:23:11,230 --> 00:23:12,640 Selama awak tiada, 340 00:23:13,710 --> 00:23:15,240 saya sangat merindui awak. 341 00:23:29,240 --> 00:23:30,120 Papan peringatan ini 342 00:23:31,590 --> 00:23:32,760 saya akan membakarnya. 343 00:23:37,000 --> 00:23:40,480 Yao Guangyuan yang dulu dah mati. 344 00:23:48,480 --> 00:23:51,240 Biarlah ia tinggal di tempat asal. 345 00:24:00,280 --> 00:24:02,830 Berapa ramai Si rambut merah? 346 00:24:02,830 --> 00:24:03,880 12 kapal perang. 347 00:24:03,880 --> 00:24:05,510 Setiap kapal dilengkapi dengan 24 meriam. 348 00:24:05,510 --> 00:24:07,000 Mereka telah berkumpul di kawasan laut Dinasti Ming 349 00:24:07,720 --> 00:24:08,350 Sediakan kuda. 350 00:24:09,480 --> 00:24:10,470 Tuan Nama Keluarga Diraja, sila fikir baik-baik. 351 00:24:10,960 --> 00:24:12,360 Kalau kita berperang dengan Si rambut merah, 352 00:24:12,640 --> 00:24:14,150 Baisha pasti akan diduduki oleh musuh. 353 00:24:14,870 --> 00:24:15,950 Walaupun meninggalkan Baisha, 354 00:24:16,960 --> 00:24:18,480 saya juga nak biar penceroboh tahu 355 00:24:18,480 --> 00:24:19,760 Orang yang menyerang Dinasti Ming, 356 00:24:20,080 --> 00:24:21,160 akan dibunuh tidak kira apa-apa pun. 357 00:24:21,160 --> 00:24:23,120 Tanaman di Bandar Baisha 358 00:24:23,480 --> 00:24:25,000 akan dituai tidak lama lagi. 359 00:24:25,630 --> 00:24:27,640 Jika tentera Qing bertindak dahulu, 360 00:24:28,630 --> 00:24:30,840 masalah kebuluran Bandar Yanping 361 00:24:31,240 --> 00:24:32,280 tidak dapat diselesaikan. 362 00:24:33,360 --> 00:24:34,110 Tuan Nama Keluarga Diraja, 363 00:24:34,760 --> 00:24:37,960 pertempuran mementingkan tentera dan kuda tidak bergerak sebelum bekalan makanan sampai. 364 00:24:38,600 --> 00:24:39,950 Kalau kehilangan Baisha, 365 00:24:40,830 --> 00:24:42,360 kelak akan berada dalam keadaan teruk. 366 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Yuan. 367 00:24:44,390 --> 00:24:45,470 Apa pendapat awak? 368 00:24:46,510 --> 00:24:47,750 Nak ambil Jinmen dulu 369 00:24:48,000 --> 00:24:49,120 atau mempertahankn Baisha dulu? 370 00:24:51,630 --> 00:24:52,870 Saya ada satu cara 371 00:24:53,480 --> 00:24:54,830 boleh menahan Bandar Baisha, 372 00:24:55,150 --> 00:24:57,240 malah boleh menyelesaikan masalah bekalan makanan, 373 00:24:57,830 --> 00:24:59,160 lagi boleh biarkan Tuan Nama Keluarga Diraja 374 00:24:59,160 --> 00:25:02,000 memusnahkan orang Belanda dengan tenang. 375 00:25:02,480 --> 00:25:03,600 Yao Guangyuan, 376 00:25:03,760 --> 00:25:05,280 ini adalah Dewan Persidangan Ketenteraan, 377 00:25:05,280 --> 00:25:06,400 jangan omong kosong di sini. 378 00:25:07,280 --> 00:25:08,640 Hanya memerlukan 300 askar dan 379 00:25:08,950 --> 00:25:10,120 masa 15 hari untuk dapatkan kemenangan. 380 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 300 askar. 381 00:25:12,630 --> 00:25:13,510 Yuan. 382 00:25:14,630 --> 00:25:15,630 Damu, 383 00:25:16,870 --> 00:25:19,750 awak masih ingat tak ketika kita berdua belajar di Biro Pendidikan Imperial, 384 00:25:19,750 --> 00:25:21,470 untuk membantu saya, 385 00:25:21,830 --> 00:25:24,240 awak kata nak membakar Menara Jiangyun? 386 00:25:26,070 --> 00:25:26,630 Yuan, 387 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 awak tidak mati dalam kemalangan, 388 00:25:28,000 --> 00:25:29,630 masih boleh bersemangat. 389 00:25:29,630 --> 00:25:31,480 Tuan Nama Keluarga Diraja akan berasa gembira. 390 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 Tetapi kalau awak gagal menyelamatkan orang, 391 00:25:35,240 --> 00:25:38,080 malah menyusahkan rakyat Baisha dibunuh oleh tentera Qing. 392 00:25:39,760 --> 00:25:41,000 Maka Tuan Nama Keluarga Diraja 393 00:25:41,760 --> 00:25:43,120 akan berdosa besar. 394 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 Kalau tidak dapat menyelesaikan masalah Baisha, 395 00:25:47,470 --> 00:25:49,070 saya sudi bunuh diri untuk menebus dosa saya. 396 00:25:49,070 --> 00:25:50,110 Baik, Yuan. 397 00:25:50,110 --> 00:25:51,350 Tiada gurauan dalam tentera. 398 00:25:51,840 --> 00:25:54,240 Jarang Yuan mempunyai tekad seperti ini. 399 00:25:55,000 --> 00:25:56,080 Kalau begitu, 400 00:25:57,120 --> 00:25:58,480 saya memohon Tuan Nama Keluarga Diraja 401 00:25:59,000 --> 00:26:00,390 setuju Yuan. 402 00:26:00,960 --> 00:26:01,630 Tuan Nama Keluarga Diraja, 403 00:26:15,230 --> 00:26:16,270 menggunakan cara yang luar biasa 404 00:26:17,080 --> 00:26:18,120 pada masa yang kritikal. 405 00:26:19,600 --> 00:26:20,840 Memandangkan awak yakin, 406 00:26:21,880 --> 00:26:22,630 pergilah. 407 00:26:31,270 --> 00:26:33,160 Pistol api si rambut merah ini 408 00:26:33,750 --> 00:26:35,120 sangat halus. 409 00:26:36,000 --> 00:26:37,080 Tidak tahu 410 00:26:37,110 --> 00:26:38,640 bagaimana jika ia benar-benar digunakan? 411 00:26:39,840 --> 00:26:41,750 Jangan risau, raja. 412 00:26:42,160 --> 00:26:45,270 Meriam dan kapal Belanda kami bukan saja kuat dan hebat, 413 00:26:45,270 --> 00:26:48,480 pistol api juga sangat berkuasa. 414 00:26:49,080 --> 00:26:49,760 Jadi, 415 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 adakah awak suka hadiah ini? 416 00:26:51,880 --> 00:26:53,360 Selagi ia barang yang baik, 417 00:26:53,360 --> 00:26:54,880 saya pun suka. 418 00:26:56,480 --> 00:26:57,880 Baguslah kalau awak suka. 419 00:27:01,120 --> 00:27:02,640 Gabenor kami dah kata 420 00:27:03,000 --> 00:27:04,480 apa yang kami mahukan 421 00:27:04,640 --> 00:27:05,840 ialah wang. 422 00:27:05,840 --> 00:27:07,150 Dinasti Qing mahukan 423 00:27:07,240 --> 00:27:08,000 tanah air. 424 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 Gabenor juga kata 425 00:27:09,990 --> 00:27:11,880 selagi Koxinga mati, 426 00:27:12,000 --> 00:27:14,880 awak boleh bahagikan 50% 427 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 keuntungan perdagangan di laut setiap tahun. 428 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Rupa-rupanya Koxinga yang menyekat jalan laut kamu. 429 00:27:21,990 --> 00:27:23,000 Dia tidak takut 430 00:27:23,720 --> 00:27:25,160 ini akan menbawakan masalah yang lebih besar? 431 00:27:26,270 --> 00:27:29,000 Harap raja boleh mendorong 432 00:27:29,000 --> 00:27:32,240 urus niaga yang menguntungkan antara satu sama lain. 433 00:27:32,630 --> 00:27:35,360 Ini memang merupakan urus niaga yang berbaloi. 434 00:27:35,830 --> 00:27:37,000 Baguslah. 435 00:27:37,280 --> 00:27:39,120 Raja bijak pandai. 436 00:27:39,760 --> 00:27:43,720 Saya boleh balik dan beritahu Gabenor. 437 00:27:55,720 --> 00:27:56,880 Pistol api ini 438 00:27:58,000 --> 00:27:59,280 memang berkesan. 439 00:28:01,000 --> 00:28:02,110 Sayangnya, 440 00:28:02,990 --> 00:28:04,520 saya bukan seorang peniaga. 441 00:28:05,360 --> 00:28:06,080 Raja, 442 00:28:06,240 --> 00:28:07,520 raja nak... 443 00:28:09,350 --> 00:28:10,840 Konflik Dinasti Qing dan Dinasti Ming Selatan 444 00:28:11,470 --> 00:28:13,630 ialah hal kami sendiri. 445 00:28:13,840 --> 00:28:16,000 Si rambut merah tak layak beri arahan. 446 00:28:17,350 --> 00:28:18,120 Hong Chengchou. 447 00:28:18,480 --> 00:28:19,160 Ada. 448 00:28:19,630 --> 00:28:21,360 Hantar surat kepada Boluo dengan merpati. 449 00:28:21,880 --> 00:28:22,630 Baik. 450 00:28:28,360 --> 00:28:29,600 Sejak musim panas, 451 00:28:30,000 --> 00:28:31,720 hujan turun beberapa hari di Nan'an. 452 00:28:33,120 --> 00:28:34,830 Tak sangka 453 00:28:35,480 --> 00:28:37,080 sebaik saja Wan'er datang, 454 00:28:37,080 --> 00:28:39,070 hujan dah berhenti. 455 00:28:40,360 --> 00:28:44,160 Mohon Buddha memberkati anak saya, Zheng Sen kembali dengan selamat. 456 00:28:44,520 --> 00:28:45,120 Mak, 457 00:28:45,480 --> 00:28:47,080 abang sangat bertuah. 458 00:28:47,240 --> 00:28:48,590 Semakin makk membebel di sini, 459 00:28:48,590 --> 00:28:49,870 dia semakin malang. 460 00:28:50,390 --> 00:28:51,630 Awak jangan omong kosong. 461 00:28:51,990 --> 00:28:54,400 Sen'er asyik berperang di luar, 462 00:28:54,470 --> 00:28:56,230 saya merayu keselamatan untuk dia. 463 00:28:56,230 --> 00:28:57,950 Bagaimana ini boleh menjadi bebelan? 464 00:28:57,990 --> 00:28:59,360 Cepat papah saya.