1 00:00:15,288 --> 00:00:17,916 Cinta? Tidak. 2 00:00:18,333 --> 00:00:20,085 Perlukah kita? 3 00:00:26,258 --> 00:00:29,302 Saya mungkin teman ranjang yang paling teruk di lima benua. 4 00:00:32,097 --> 00:00:34,933 Sepanjang hidup saya... 5 00:00:36,101 --> 00:00:41,273 saya sangka seks penting pada lelaki yang inginkannya... 6 00:00:41,356 --> 00:00:43,108 tapi menahannya... 7 00:00:43,442 --> 00:00:45,318 seperti menahan keinginan untuk makan roti... 8 00:00:46,028 --> 00:00:48,071 satu tindakan yang pentingkan diri. 9 00:00:49,531 --> 00:00:51,283 Semua "roti" itu... 10 00:00:51,742 --> 00:00:53,535 tidak berbaloi langsung. 11 00:00:59,666 --> 00:01:03,253 Apa yang saya serapi tentang kehidupan... 12 00:01:05,589 --> 00:01:07,883 adalah apa yang berlaku di luar. 13 00:01:09,301 --> 00:01:10,635 Aksi. 14 00:01:11,845 --> 00:01:15,182 Itu sesuatu yang patut dikongsi bersama. 15 00:01:18,351 --> 00:01:20,270 Sering kali saya rasa selesa... 16 00:01:21,396 --> 00:01:23,190 di kebanyakan tempat yang sukar. 17 00:01:27,444 --> 00:01:28,737 Tapi cinta? 18 00:01:32,491 --> 00:01:34,076 Saya wartawan perang. 19 00:01:39,581 --> 00:01:41,416 Sudah tentu ada perang... 20 00:01:44,669 --> 00:01:46,463 Ia sentiasa ada. 21 00:01:53,678 --> 00:01:55,013 Itu dia. 22 00:01:55,097 --> 00:01:57,099 Tarik! Tengok itu! 23 00:02:03,188 --> 00:02:05,774 Ia seekor si terdesak yang tak guna. 24 00:02:05,857 --> 00:02:08,151 Ya, tapi awak tak guna juga. Ayuh! 25 00:02:10,779 --> 00:02:14,533 - Saya tahu satu hal tapi ia tak. - Apa dia? 26 00:02:19,121 --> 00:02:21,790 Todo muere. 27 00:02:22,541 --> 00:02:23,834 Ayuh, Papa! 28 00:02:33,260 --> 00:02:35,303 Semua benda kena mati. 29 00:02:41,518 --> 00:02:43,770 Saya terserempak dengannya secara kebetulan. 30 00:02:44,146 --> 00:02:47,399 Saya, ibu dan adik melawat ke Key West... 31 00:02:47,482 --> 00:02:49,234 selepas kematian ayah saya. 32 00:02:50,026 --> 00:02:52,946 Terdapat sebuah bar yang dipanggil Sloppy Joe's. 33 00:02:54,364 --> 00:02:57,450 Saya masih ingat kali pertama saya nampak dia. 34 00:02:57,701 --> 00:02:58,785 Okey. 35 00:02:58,869 --> 00:03:03,498 Siapa lelaki yang berbaju kotor itu? 36 00:03:03,999 --> 00:03:06,835 Oh Tuhan, itu Ernest Hemingway. 37 00:03:07,294 --> 00:03:09,379 Papa, lumur raksasa ini! 38 00:03:13,133 --> 00:03:16,469 Tidak, lelaki itu nampak seperti orang miskin. 39 00:03:26,354 --> 00:03:28,273 Skinner, segelas lagi. 40 00:03:28,356 --> 00:03:31,318 Jangan pandang, Papa. Ada orang datang. 41 00:03:34,571 --> 00:03:36,323 Hei, apa khabar? 42 00:03:39,367 --> 00:03:41,328 Saya tak pernah cium ikan. 43 00:03:41,536 --> 00:03:43,288 Itu tradisi Sloppy Joe's. 44 00:03:43,371 --> 00:03:45,457 - Kawan atau musuh? - Atau kawan palsu. 45 00:03:45,540 --> 00:03:48,001 - Awak takkan tahu. - Lambat-laun akan tahu juga. 46 00:03:48,501 --> 00:03:51,421 - Siapa nama awak, si anggun? - Martha Gellhorn. 47 00:03:51,880 --> 00:03:56,509 Gellhorn, nama besar. 48 00:03:56,927 --> 00:03:59,012 Tapi saya bukan antara haiwan besar awak. 49 00:03:59,095 --> 00:04:02,599 Saya tahu. Saya cuba fikir siapa awak sebenarnya. 50 00:04:04,976 --> 00:04:07,646 Kalau kita minum bersama, saya akan gaduh dengan suami awak? 51 00:04:09,439 --> 00:04:12,484 Adik saya dan ibu saya. 52 00:04:13,193 --> 00:04:14,819 Kalau macam itu, saya harap awak dahaga. 53 00:04:14,903 --> 00:04:16,404 Awak nak ajak mereka sekali? 54 00:04:22,869 --> 00:04:26,915 (Bahasa Asing) 55 00:04:27,165 --> 00:04:29,251 Semua orang kata awak berambut perang? 56 00:04:29,584 --> 00:04:31,002 Saya tak percaya. 57 00:04:31,086 --> 00:04:34,047 - Awak tahu lagu itu? - Saya faham bahasa Itali. 58 00:04:36,049 --> 00:04:37,300 Saya juga tahu lagu itu. 59 00:04:39,177 --> 00:04:41,596 Orang kata saya berambut perang. 60 00:04:41,930 --> 00:04:44,849 Tapi saya bukan begitu. 61 00:04:45,517 --> 00:04:48,436 Rambut saya hitam. 62 00:04:48,520 --> 00:04:51,940 Rambut saya hitam. 63 00:04:52,607 --> 00:04:55,819 Orang kata saya berambut perang. 64 00:04:56,278 --> 00:04:59,572 Tapi saya bukan begitu. 65 00:04:59,864 --> 00:05:03,451 Rambut saya hitam. 66 00:05:03,702 --> 00:05:11,334 (Bahasa Itali) 67 00:05:11,418 --> 00:05:18,967 (Bahasa Itali) 68 00:05:19,050 --> 00:05:23,930 (Bahasa Itali) 69 00:05:25,390 --> 00:05:27,225 Apa pendapat awak tentang suara itu? 70 00:05:32,063 --> 00:05:33,356 Hebat. 71 00:05:36,067 --> 00:05:38,361 Apa kerja awak, si sofistikated? 72 00:05:38,737 --> 00:05:40,322 Apa kerja saya? 73 00:05:40,447 --> 00:05:42,490 Sejak kebelakangan ini, saya merantau ke seluruh dunia. 74 00:05:43,158 --> 00:05:44,492 Dunia kita macam mana? 75 00:05:45,702 --> 00:05:47,620 Ada kala ia mengejutkan. 76 00:05:48,747 --> 00:05:50,665 - Itu minuman saya? - Ya. 77 00:05:54,544 --> 00:05:55,879 Rum terlalu banyak. 78 00:05:56,046 --> 00:05:57,964 Orang di sini minum bukan untuk jadi mabuk... 79 00:05:58,048 --> 00:05:59,632 tapi kekalkan kemabukan mereka. 80 00:05:59,716 --> 00:06:01,509 Takutkah? 81 00:06:02,093 --> 00:06:03,470 Taklah. 82 00:06:03,887 --> 00:06:05,722 Saya baru balik dari Berlin. 83 00:06:06,556 --> 00:06:10,685 Nazi baru menakutkan. 84 00:06:10,769 --> 00:06:12,645 Macam budak kecil kotor yang yang berlari dengan Luger. 85 00:06:12,729 --> 00:06:14,814 Kerja yang agak kasar untuk wanita seperti awak. 86 00:06:14,898 --> 00:06:16,941 Orang berambut perang dapat pas percuma di tanah air. 87 00:06:17,233 --> 00:06:19,402 Setahu saya mereka elok di sini juga. 88 00:06:19,527 --> 00:06:20,987 Jadi minumlah. 89 00:06:21,071 --> 00:06:23,365 Amerika mewah macam katil Paus. 90 00:06:23,448 --> 00:06:24,991 Jangan naif. 91 00:06:25,742 --> 00:06:27,744 Ramai orang masih kebuluran. 92 00:06:28,119 --> 00:06:29,954 Awak macam Eleanor Roosevelt. 93 00:06:30,789 --> 00:06:33,416 Percayalah, saya bukan. 94 00:06:33,750 --> 00:06:35,752 Saya kenal dia sepanjang hidup saya. 95 00:06:35,835 --> 00:06:37,087 Tentulah. 96 00:06:37,545 --> 00:06:38,922 Bagi saya tengok penilaiannya. 97 00:06:39,672 --> 00:06:41,341 - Apa? - Cepatlah, Gellhorn. 98 00:06:42,759 --> 00:06:44,844 Setiap penulis simpan satu penilaian. 99 00:06:47,889 --> 00:06:49,391 Awak boleh salahkan Pn. Roosevelt. 100 00:06:49,474 --> 00:06:51,226 Dia yang galakkan saya untuk menulisnya. 101 00:06:51,559 --> 00:06:54,938 Tajuknya, "The Trouble I've Seen". 102 00:06:55,688 --> 00:06:57,315 "The Trouble You've Seen"? 103 00:06:57,482 --> 00:06:58,691 Tajuk apa itu? 104 00:06:58,775 --> 00:07:00,527 Ayah mabuk di kelab desa? 105 00:07:00,610 --> 00:07:02,612 Saya nampak masalah, tapi bukan masalah saya. 106 00:07:03,321 --> 00:07:06,449 Saya merantau di sekeliling negara. Saya tinggal di kem hobo. 107 00:07:06,533 --> 00:07:08,368 "Buku ini bukan ditulis dengan kata-kata... 108 00:07:08,451 --> 00:07:10,954 tapi dengan manusia. 109 00:07:11,037 --> 00:07:15,333 Siapa Martha Gellhorn? Penulisannya teruk." 110 00:07:15,834 --> 00:07:18,586 Hemingway sendiri pun tak tulis ucapan Amerika yang asli. 111 00:07:18,670 --> 00:07:20,797 Seperti biasa, pengkritik tulis salah. 112 00:07:20,880 --> 00:07:23,216 Mereka tak patut bandingkan saya dengan awak. 113 00:07:25,051 --> 00:07:27,303 Saya cuma dengar. Itu dialog mereka. 114 00:07:27,429 --> 00:07:29,472 Helah sebenarnya, menulis cara orang bercakap. 115 00:07:29,556 --> 00:07:31,057 Kebanyakan orang tak dengar. 116 00:07:31,182 --> 00:07:32,517 Saya membuat liputan tentang hidup yang kotor... 117 00:07:32,600 --> 00:07:35,979 tapi saya pula muncul dalam majalah Saturday Review. 118 00:07:36,896 --> 00:07:38,481 Saya pun ada masalah yang sama. 119 00:07:47,031 --> 00:07:48,366 Baik saya pergi. 120 00:07:49,367 --> 00:07:52,996 - Berapa yang saya kena bayar? - Tolonglah. Tempat ini milik saya. 121 00:07:53,163 --> 00:07:55,582 Papa, dah lewat. 122 00:07:55,915 --> 00:07:57,500 Tak apa. Saya nak balik ini. 123 00:07:57,584 --> 00:07:59,502 Belikan diri awak baju baru, Hemingway. 124 00:07:59,752 --> 00:08:01,421 Gembira dapat berkenalan dengan awak. 125 00:08:03,173 --> 00:08:04,424 Gellhorn. 126 00:08:04,549 --> 00:08:05,925 Marilah. 127 00:08:06,176 --> 00:08:07,760 Nanti Pauline marah. 128 00:08:08,761 --> 00:08:10,263 Siapa Pauline? 129 00:08:12,182 --> 00:08:13,600 Boleh saya tolong? 130 00:08:13,975 --> 00:08:16,394 Ini kediaman Hemingway? 131 00:08:16,853 --> 00:08:18,605 Ya, saya Pauline Hemingway. 132 00:08:19,647 --> 00:08:21,107 Pn. Hemingway. 133 00:08:21,941 --> 00:08:25,612 Saya jumpa En. Hemingway tadi di Sloppy Joe's. 134 00:08:25,695 --> 00:08:27,071 Yalah itu. 135 00:08:27,614 --> 00:08:28,907 Sloppy Joe's. Baik... 136 00:08:28,990 --> 00:08:31,034 Awak dah lewat. Masuklah. 137 00:08:49,719 --> 00:08:51,137 Memang menarik bilik ini. 138 00:08:53,056 --> 00:08:54,182 Suami saya suka kata... 139 00:08:54,265 --> 00:08:56,809 "Bunuhlah haiwan supaya awak takkan bunuh diri." 140 00:08:56,893 --> 00:08:58,686 Dia memang banyak memburu. 141 00:08:58,770 --> 00:09:01,064 Ernest baca semua perkataan yang ditulisnya kepada saya. 142 00:09:01,147 --> 00:09:03,191 Sayalah telinga dan matanya. 143 00:09:03,274 --> 00:09:06,319 Awak memang bertuah. 144 00:09:07,278 --> 00:09:09,405 Orang yang berbakat perlu dijaga dengan baik. 145 00:09:10,198 --> 00:09:12,659 Kami hidup gembira. 146 00:09:13,117 --> 00:09:15,495 Ernest suka dikelilingi watak-watak eksotik. 147 00:09:15,578 --> 00:09:17,330 Propaganda Fasis. 148 00:09:17,413 --> 00:09:20,416 Awak dah sampai. Sila masuk. 149 00:09:21,793 --> 00:09:25,338 Sesetengah orang percaya Franco takkan menang perang ini... 150 00:09:25,421 --> 00:09:26,965 kalau dia tak ada sokongan. 151 00:09:27,048 --> 00:09:29,926 Hitler dan Mussolini. 152 00:09:32,095 --> 00:09:36,933 Merekalah penyokong Franco dan golongan Fasis. 153 00:09:37,016 --> 00:09:39,936 Amerika dan negara lain di Eropah tak buat apa-apa... 154 00:09:40,019 --> 00:09:43,523 kerana satu-satunya imej yang dunia nampak... 155 00:09:43,606 --> 00:09:46,067 datang daripada propaganda Fasis. 156 00:10:03,209 --> 00:10:05,420 Fasisme sedang berlaku. 157 00:10:05,503 --> 00:10:07,839 Apa yang berlaku di Sepanyol... 158 00:10:08,214 --> 00:10:10,717 mengancam demokrasi kita. 159 00:10:10,967 --> 00:10:12,802 Kita perlu beritahu... 160 00:10:12,885 --> 00:10:15,263 apa yang berlaku kepada orang ini di Sepanyol. 161 00:10:15,346 --> 00:10:20,351 Mereka cuba mempertahan kerajaan demokratik mereka. 162 00:10:39,704 --> 00:10:43,291 (Bahasa Sepanyol) 163 00:10:43,374 --> 00:10:47,086 Nampak tak askar Rusia yang turut menyokong? 164 00:10:47,837 --> 00:10:50,923 Pemuda-pemudi yang berdedikasi untuk Causa. 165 00:10:54,636 --> 00:10:58,389 Siapa lelaki yang mengerikan itu? 166 00:10:58,473 --> 00:11:01,392 Pauline, ini Mikhail Koltsov. Dia wartawan Rusia. 167 00:11:01,476 --> 00:11:05,730 Koltsov bukan saja seorang wartawan. Dia mata dan telinga Stalin. 168 00:11:05,813 --> 00:11:09,525 Satu-satunya orang Rusia... 169 00:11:09,817 --> 00:11:12,987 yang memberi bantuan ubat dan makanan. 170 00:11:13,237 --> 00:11:17,700 Saya nak perkenalkan pengarah filem ini Joris Ivens... 171 00:11:17,784 --> 00:11:20,828 pembikin dokumentari Belanda... 172 00:11:20,912 --> 00:11:26,334 yang akan pulang ke Sepanyol dan siapkan filem ini. 173 00:11:26,668 --> 00:11:28,378 - Hebat. - Hasil yang cemerlang. 174 00:11:28,461 --> 00:11:31,923 Bersama kita malam ini juga... 175 00:11:32,131 --> 00:11:34,467 lelaki yang menyaksikan kekejaman... 176 00:11:34,550 --> 00:11:37,929 yang dilakukan ke atas orangnya oleh Franco dan golongan Fasis. 177 00:11:38,012 --> 00:11:41,391 Kawan baik saya, Profesor Paco Zarra. 178 00:11:41,974 --> 00:11:43,601 Ada ramai wira. 179 00:11:43,768 --> 00:11:46,145 Kalaulah saya dapat bawa mereka semua ke sini malam ini. 180 00:11:47,522 --> 00:11:49,524 Tapi kami semua bergantung kepada sokongan kamu. 181 00:11:50,358 --> 00:11:52,777 Kamu mula tanpa saya! 182 00:11:53,403 --> 00:11:55,947 Hos kita. 183 00:11:57,657 --> 00:11:59,867 - Joris. - Hemingway. 184 00:11:59,992 --> 00:12:02,745 Kalau kamu tertanya-tanya... 185 00:12:02,829 --> 00:12:04,914 macam mana untuk tandatangan cek kamu... 186 00:12:05,790 --> 00:12:08,626 "Tulislah dengan pen Parker. Mengarang seperti Hemingway." 187 00:12:08,710 --> 00:12:09,961 Nama saja, Dos. 188 00:12:10,044 --> 00:12:12,296 Tak bermakna dia tak boleh buat sesuatu dengan baik. 189 00:12:12,380 --> 00:12:14,048 Saya rindukan awak. 190 00:12:14,132 --> 00:12:16,676 Buku saya sangat laris di Rusia. 191 00:12:17,218 --> 00:12:19,053 Boleh saya tumpang gembira? 192 00:12:19,137 --> 00:12:20,763 Boleh, tapi tak eloklah. 193 00:12:22,306 --> 00:12:23,891 Gellhorn. 194 00:12:24,058 --> 00:12:26,769 Martha Gellhorn, John dos Passos... 195 00:12:26,853 --> 00:12:29,689 Penulis Terbaik di Amerika. 196 00:12:31,149 --> 00:12:32,567 John dos Passos. 197 00:12:32,650 --> 00:12:35,111 Hemingway rasa menulis amatlah penting. 198 00:12:35,194 --> 00:12:36,446 Jangan rendahkan diri, Dos. 199 00:12:36,529 --> 00:12:39,907 Gellhorn ialah penulis terkenal. Saya dah baca penilaiannya. 200 00:12:40,241 --> 00:12:41,993 Dia memang pesaing kita. 201 00:12:42,076 --> 00:12:44,203 - Diam-diam ubi berisi. - Saya minta diri. 202 00:12:44,287 --> 00:12:46,706 Sidney, boleh tolong bawa budak-budak keluar bermain? 203 00:12:46,789 --> 00:12:49,125 Baiklah. Ini dia! 204 00:12:50,626 --> 00:12:52,128 Budak-budak tak perlu tengok ini. 205 00:12:52,211 --> 00:12:54,422 Mereka patut tahu apa sebenarnya yang berlaku di dunia kita. 206 00:12:54,505 --> 00:12:55,757 Bukan malam ini. 207 00:12:55,840 --> 00:12:58,301 - Paco Zarra. - Gembira dapat jumpa awak. 208 00:12:58,384 --> 00:13:01,053 Sama-sama. Saya kagum dengan kerja awak. 209 00:13:01,137 --> 00:13:02,221 Terima kasih. 210 00:13:02,305 --> 00:13:04,348 Ada dua pihak yang terlibat dalam perang di Sepanyol ini. 211 00:13:04,432 --> 00:13:06,309 Awak hanya kumpulkan duit untuk satu pihak. 212 00:13:06,434 --> 00:13:08,060 Kenapa awak sokong pihak komunis? 213 00:13:08,144 --> 00:13:09,812 - Pauline... - Pn. Hemingway. 214 00:13:09,896 --> 00:13:11,731 Komunis tak seperti anti-Fasis. 215 00:13:11,814 --> 00:13:14,567 Adakah anti-Fasis bermakna awak akan bunuh Katolik? 216 00:13:14,650 --> 00:13:17,195 Malangnya, golongan gereja menyokong Fasis. 217 00:13:17,278 --> 00:13:19,947 Maaf, tapi kami orang Katolik. 218 00:13:20,198 --> 00:13:22,909 Katolik di Amerika lain daripada Katolik di Sepanyol. 219 00:13:22,992 --> 00:13:25,036 Khabarnya orang Loyalist pergi ke rumah orang... 220 00:13:25,119 --> 00:13:27,205 dan tengoklah kalau ada salib pada dinding mereka. 221 00:13:27,288 --> 00:13:29,373 Saya tak percaya semua itu. 222 00:13:30,458 --> 00:13:32,293 Apa yang awak percaya? Awak pergi ke gereja? 223 00:13:32,376 --> 00:13:33,669 Sebenarnya tak. 224 00:13:33,836 --> 00:13:35,630 Gellhorn! Adakah... 225 00:13:35,838 --> 00:13:37,340 Saya separuh Yahudi. 226 00:13:37,590 --> 00:13:39,258 Wujudkah bangsa ini? 227 00:13:40,635 --> 00:13:43,095 Kami jenis yang berfikiran terbuka. 228 00:13:43,179 --> 00:13:45,431 Semasa Ernest di Sepanyol dia jumpa Sidney... 229 00:13:45,515 --> 00:13:47,433 anak kelahiran Brooklyn. 230 00:13:47,517 --> 00:13:50,311 Sidney orang Yahudi juga. Dia macam ahli keluarga kami. 231 00:13:51,771 --> 00:13:54,649 Papa, apa kata awak kembali ke negara saya? 232 00:13:54,941 --> 00:13:57,360 Rakyat kami akan dengar cakap awak. 233 00:13:57,902 --> 00:14:00,613 Dah ada ramai penulis yang menyokong orang Sepanyol. 234 00:14:00,696 --> 00:14:03,658 Suami saya ada keluarga di sini dan dia perlu siapkan novelnya. 235 00:14:03,741 --> 00:14:04,784 Awak pula? 236 00:14:04,867 --> 00:14:06,786 Saya percaya Perang Saudara Sepanyol... 237 00:14:06,869 --> 00:14:09,247 hanyalah latihan untuk perang dunia yang seterusnya. 238 00:14:09,330 --> 00:14:11,541 Saya rasa semua orang patut pergi. 239 00:14:11,707 --> 00:14:13,709 Macam mana awak dapat kawalnya? 240 00:14:14,085 --> 00:14:16,087 Pernahkah awak masuk medan perang? 241 00:14:16,170 --> 00:14:17,588 Saya ada ikhtiar. 242 00:14:21,300 --> 00:14:24,595 - Saya rasa awak mesti datang. - Cukuplah. Dah lewat. 243 00:14:24,846 --> 00:14:26,639 Awak kena bangun awal. 244 00:14:26,722 --> 00:14:28,266 Awak mahu ikut saya ke sini? 245 00:14:28,850 --> 00:14:31,644 Kami perlukan awak, wartawan dari seluruh dunia... 246 00:14:31,727 --> 00:14:33,855 untuk laporkan keadaan di Sepanyol. 247 00:14:33,938 --> 00:14:37,233 Betul cakap Pauline. Kita boleh guna novel baru Hemingway. 248 00:14:37,567 --> 00:14:40,736 Lagipun kita perlukan lelaki berani di barisan depan. 249 00:14:42,154 --> 00:14:44,657 Datanglah ke Sepanyol. 250 00:14:44,740 --> 00:14:48,411 Saya akan pergi ke Madrid esok. Saya harap awak datang. 251 00:14:48,786 --> 00:14:52,123 Semua orang dari serata dunia sedang menuju ke Sepanyol. 252 00:14:52,206 --> 00:14:59,130 Penulis, penyair, artis, buruh dan penyokong La Causa. 253 00:14:59,547 --> 00:15:03,342 Orang Sepanyol perlu tahu bantuan bakal mendatang. 254 00:15:03,426 --> 00:15:06,888 Saya akan nyanyikan lagu kami. Begini. 255 00:15:07,179 --> 00:15:10,266 (Bahasa Sepanyol) 256 00:15:10,516 --> 00:15:13,936 (Bahasa Sepanyol) 257 00:15:14,020 --> 00:15:18,941 (Bahasa Sepanyol) 258 00:15:19,442 --> 00:15:22,987 (Bahasa Sepanyol) 259 00:15:23,070 --> 00:15:28,409 (Bahasa Sepanyol) 260 00:15:42,089 --> 00:15:47,970 (Bahasa Sepanyol) 261 00:15:48,262 --> 00:15:53,851 (Bahasa Sepanyol) 262 00:15:54,602 --> 00:16:01,651 (Bahasa Sepanyol) 263 00:16:03,361 --> 00:16:04,695 Saya percaya semua orang fikirkan... 264 00:16:04,779 --> 00:16:07,156 peperangan akan membawa kepada penyatuan. 265 00:16:07,239 --> 00:16:10,785 Dibunuh atau terselamat sehingga perang itu tamat. 266 00:16:11,243 --> 00:16:14,789 Beg galas dan 50 dolar. 267 00:16:14,997 --> 00:16:16,791 Itulah persiapan saya untuk ke Sepanyol. 268 00:16:17,124 --> 00:16:19,251 Yang lain rasanya, tidak diperlukan. 269 00:16:21,379 --> 00:16:23,631 Saya perlu dapatkan dokumen jadi bolehlah saya pujuk kawan... 270 00:16:23,714 --> 00:16:27,843 di Collier's untuk menulis surat dengan nama wartawan perang. 271 00:16:28,552 --> 00:16:31,639 Walau saya tidak pernah menulis sepatah perkataan pun... 272 00:16:31,722 --> 00:16:32,848 tentang peperangan. 273 00:16:32,932 --> 00:16:34,433 Kolarnya cantik. 274 00:16:34,725 --> 00:16:36,018 Namanya Sandor. 275 00:16:38,062 --> 00:16:42,191 Helo Sandor. Kolar awak sangat cantik. 276 00:16:43,734 --> 00:16:45,695 (Bahasa Sepanyol) 277 00:16:46,195 --> 00:16:48,906 Kaki arnab. Untuk tuah. 278 00:16:49,240 --> 00:16:51,784 Saya akan pergi berperang untuk melawan Franco dan Fasis. 279 00:16:52,034 --> 00:16:54,120 - Baguslah. - Terima kasih. 280 00:16:54,704 --> 00:16:56,288 Awak pula? 281 00:16:56,664 --> 00:16:58,332 Saya penulis. 282 00:16:59,375 --> 00:17:01,127 Dengan kaki sepanjang itu? 283 00:17:01,585 --> 00:17:03,379 Saya tak guna kaki untuk menulis. 284 00:17:03,879 --> 00:17:07,049 Saya pernah kenal seorang lelaki yang bermain zilofon dengan kakinya. 285 00:17:07,508 --> 00:17:08,718 (Bahasa Sepanyol) 286 00:17:08,801 --> 00:17:10,219 Benar. 287 00:17:10,302 --> 00:17:11,554 Terima kasih. 288 00:17:16,350 --> 00:17:19,478 Sebaik saya lihat wajah lelaki yang berada di briged antarabangsa... 289 00:17:19,562 --> 00:17:21,814 saya jadi sangat menyayangi mereka. 290 00:17:22,189 --> 00:17:25,234 Mereka rakyat biasa yang datang dengan wang mereka sendiri. 291 00:17:25,317 --> 00:17:27,570 Mereka datang ke Sepanyol dengan tujuan. 292 00:17:27,820 --> 00:17:30,948 Bukan dipaksa pihak kerajaan tetapi disebabkan semangat. 293 00:17:31,032 --> 00:17:35,661 Dari lembah ini kau dikatakan memulakan langkah. 294 00:17:36,454 --> 00:17:40,791 Kami akan merindui mata jeli dan senyum manismu. 295 00:17:41,625 --> 00:17:46,297 Kata orang kau berseri bak sang suria. 296 00:17:46,756 --> 00:17:50,926 Yang menyinari jalan kami. 297 00:17:51,802 --> 00:17:56,557 Marilah berdamping jikalau kau cinta akan aku. 298 00:17:57,058 --> 00:18:01,353 Usah bimbang untuk ucap salam perpisahan. 299 00:18:02,229 --> 00:18:07,193 Ingatlah pada Lembah Sungai Merah. 300 00:18:07,401 --> 00:18:11,697 Serta si jejaka yang amat mencintaimu. 301 00:18:12,573 --> 00:18:16,786 Usah dikenang lembah yang kau tinggalkan. 302 00:18:17,745 --> 00:18:22,458 Betapa sunyi dan sedih... 303 00:18:22,917 --> 00:18:27,254 memikirkan hati yang kau bakal luluhkan... 304 00:18:28,047 --> 00:18:32,259 dan kesengsaraan yang bakal kau timpakan padaku. 305 00:18:33,094 --> 00:18:37,932 Marilah berdamping jikalau kau cinta akan aku. 306 00:18:38,182 --> 00:18:42,228 Usah bimbang untuk ucap salam perpisahan. 307 00:18:43,312 --> 00:18:46,148 Ingatlah pada... 308 00:18:46,232 --> 00:18:48,526 Mahu wain lagi, En. Hemingway? 309 00:18:48,651 --> 00:18:50,027 Terima kasih. 310 00:18:57,284 --> 00:19:00,913 Nikmati udara itu! Bumi Sepanyol. 311 00:19:03,582 --> 00:19:06,127 Kami akan bertemu dengan batalion kami di Madrid. 312 00:19:07,086 --> 00:19:08,629 Boleh saya tumpang? 313 00:19:09,213 --> 00:19:11,382 Tak boleh, terlalu lasak untuk wanita. 314 00:19:13,259 --> 00:19:17,721 Saya dapat rasakan seseorang itu perlu bekerja sehari suntuk... 315 00:19:17,847 --> 00:19:21,517 dan sambil itu menyayangi semua orang... 316 00:19:21,767 --> 00:19:23,853 hanya dalam masa yang singkat. 317 00:19:39,076 --> 00:19:40,828 (Bahasa Rusia) 318 00:19:48,586 --> 00:19:49,837 (Bahasa Rusia) 319 00:19:51,964 --> 00:19:54,508 Siaran akhbar dari Komisar Koltsov. 320 00:19:54,675 --> 00:19:55,801 Ayuh, sayang. 321 00:19:55,885 --> 00:19:56,927 Siaran akhbar. 322 00:19:57,011 --> 00:19:58,929 Kami buat secara berdiri, kami buat tripod. 323 00:20:00,723 --> 00:20:03,684 Siaran akhbar dari Komisar Koltsov. 324 00:20:05,144 --> 00:20:06,937 Awak tak mendengar. 325 00:20:07,021 --> 00:20:08,105 Untuk menentang Fasis... 326 00:20:08,189 --> 00:20:10,482 kita kena tewaskan mereka dalam peperangan propaganda. 327 00:20:10,858 --> 00:20:12,776 Untuk tewaskan mereka, kita perlu bunuh mereka. 328 00:20:12,860 --> 00:20:15,154 Kamu berdua salah. Tawan hati penduduk kampung dulu. 329 00:20:15,237 --> 00:20:17,114 Berikan mereka bekalan air. 330 00:20:19,325 --> 00:20:21,827 (Bahasa Sepanyol) 331 00:20:26,332 --> 00:20:27,875 (Bahasa Sepanyol) 332 00:20:27,958 --> 00:20:29,668 - Tuan-tuan. - Selamat datang ke Sepanyol. 333 00:20:29,752 --> 00:20:35,299 - Papa. - Kita berjumpa dengan Franco! 334 00:20:35,883 --> 00:20:37,468 Awak masih sukakan Cocido Madrileno? 335 00:20:37,551 --> 00:20:40,763 Sudah tentu. Sebab itu saya kembali ke Sepanyol. 336 00:20:41,513 --> 00:20:42,806 Untuk kamu. 337 00:20:42,890 --> 00:20:45,309 (Bahasa Sepanyol) 338 00:20:45,684 --> 00:20:47,478 Penghormatan sebenar. 339 00:20:47,811 --> 00:20:51,148 Mikhail Koltsov seperti yang selalu saya cakapkan... 340 00:20:51,440 --> 00:20:54,318 "Earnest Hemingway seperti penulis Amerika, Tolstoy." 341 00:20:54,401 --> 00:20:56,278 Papa, jemput minum. 342 00:20:56,362 --> 00:20:57,738 Tuan-tuan. 343 00:20:57,821 --> 00:20:58,948 Minum. 344 00:20:59,031 --> 00:21:00,366 Ini memang satu kejutan. 345 00:21:00,449 --> 00:21:02,826 Tak sangka Pauline akan lepaskan awak. 346 00:21:02,952 --> 00:21:04,453 Tengok itu. 347 00:21:05,204 --> 00:21:07,957 Ini bantu awak dapat ramai wanita? 348 00:21:09,375 --> 00:21:11,418 Apa awak akan lakukan kepada Franco? 349 00:21:11,669 --> 00:21:14,171 Saya ke sini bersama pengarah Joris Ivens... 350 00:21:14,255 --> 00:21:17,174 dan kawan baik saya, John Dos Passos. 351 00:21:18,384 --> 00:21:19,760 Kami akan bikin filem. 352 00:21:20,344 --> 00:21:22,554 Kami akan tunjukkan kepayahan mereka... 353 00:21:22,638 --> 00:21:25,641 yang membela kerajaan Sepanyol. 354 00:21:27,184 --> 00:21:28,811 Apa itu? 355 00:21:47,705 --> 00:21:49,290 Di sini, kembalikannya semula. 356 00:21:49,373 --> 00:21:51,333 Ini pihak Rusia. 357 00:21:51,458 --> 00:21:52,960 Orang kami. 358 00:21:54,211 --> 00:21:55,754 Ada doktor di sini? 359 00:22:03,262 --> 00:22:04,763 Wanita ini? 360 00:22:05,055 --> 00:22:07,266 - Dia berjaya. - Saya tahu. 361 00:22:15,316 --> 00:22:17,026 Tengoklah siapa yang datang. 362 00:22:19,236 --> 00:22:20,696 Helo, Hemingway. 363 00:22:21,405 --> 00:22:23,532 Pandainya awak menarik perhatian orang. 364 00:22:24,325 --> 00:22:25,909 Kenapa? Cemburu? 365 00:22:26,618 --> 00:22:29,246 Cinderella cuma ada labu. 366 00:22:29,955 --> 00:22:31,999 Cinderella perlukan minuman. 367 00:22:38,005 --> 00:22:40,924 Joris, Dos. Helo, Paco. 368 00:22:41,133 --> 00:22:43,552 - Saya dah cakap, saya akan sampai. - Terima kasih. 369 00:22:44,011 --> 00:22:45,429 Gembira untuk berada di sini. 370 00:22:45,512 --> 00:22:48,557 Saya gembira awak di sini. Selamat datang ke Madrid. 371 00:22:48,682 --> 00:22:50,476 - Di sini? - Ya. 372 00:22:55,647 --> 00:22:56,732 Aduhai. 373 00:22:56,815 --> 00:22:58,108 Ayuh, keluarkan semua. 374 00:22:58,192 --> 00:23:00,652 Awak rakyat Hungary yang tabah, kawanku. 375 00:23:02,488 --> 00:23:05,240 Mana barisan depan? Sepatutnya di sekitar sini. 376 00:23:05,324 --> 00:23:06,617 Ada 12 blok lagi. 377 00:23:06,700 --> 00:23:08,410 Ikut litar kereta lumba. 378 00:23:08,494 --> 00:23:10,537 Awak akan melepasi sebuah universiti. Pasti nampak. 379 00:23:20,255 --> 00:23:22,591 - Saya Martha Gellhorn. - Siapa? 380 00:23:23,258 --> 00:23:24,802 Martha Gellhorn. 381 00:23:29,014 --> 00:23:30,432 Dari Collier's. 382 00:23:31,392 --> 00:23:34,186 Awak ada apa-apa bukti dari Collier's? 383 00:23:36,855 --> 00:23:38,190 Ada. 384 00:23:42,736 --> 00:23:45,823 - Wartawan perang? - Namanya saja. 385 00:23:51,787 --> 00:23:53,288 Saya memang perlu minum. 386 00:23:53,747 --> 00:23:55,624 Awak datang dari jauh dari Sloppy Joe. 387 00:23:55,707 --> 00:23:57,960 Sorok kuku awak itu. 388 00:23:58,293 --> 00:23:59,753 Saya akan sentiasa berada di sini. 389 00:23:59,878 --> 00:24:01,463 Tandatangan di sini. 390 00:24:01,547 --> 00:24:04,591 - Bilik 428. - Bilik 428? 391 00:24:04,716 --> 00:24:06,969 Awak berada di bahagian bangunan yang selamat. 392 00:24:08,053 --> 00:24:09,346 Hei, Capa! 393 00:24:09,680 --> 00:24:11,014 Mari tengok. 394 00:24:11,306 --> 00:24:13,475 Wartawan perang sebenar. 395 00:24:14,017 --> 00:24:15,477 Seorang lagi? 396 00:24:15,561 --> 00:24:17,396 Di bar dah semakin penuh. 397 00:24:18,188 --> 00:24:20,399 Mereka paling hampir dengan pistol pun... 398 00:24:20,607 --> 00:24:22,818 bila berdiri di sebelah askar di tandas awam. 399 00:24:22,901 --> 00:24:26,613 Bukan yang ini. Ini kawan saya, Robert Capa, dari Hungary. 400 00:24:26,697 --> 00:24:28,657 Senang sekali dapat bertemu. 401 00:24:29,074 --> 00:24:30,617 Saya tahu gambar-gambar awak. 402 00:24:30,701 --> 00:24:33,412 - Nak minum lagi? - Saya nak mandi. 403 00:24:33,495 --> 00:24:35,080 Sidney, mandi. 404 00:24:35,164 --> 00:24:36,623 Saya boleh hidupkan spigot sendiri. 405 00:24:36,707 --> 00:24:39,168 Tiada air panas. Perlu dijerang dulu. 406 00:24:39,710 --> 00:24:41,086 Saya perlu tidur. 407 00:24:43,005 --> 00:24:44,715 Saya di tingkat yang sama. 408 00:24:50,971 --> 00:24:52,806 Tengoklah itu. 409 00:24:53,682 --> 00:24:55,893 Kakinya sangat panjang. 410 00:25:16,288 --> 00:25:18,457 (Bahasa Sepanyol) 411 00:25:29,218 --> 00:25:30,636 Semua milik awak. 412 00:25:35,974 --> 00:25:42,022 (Bahasa Sepanyol) 413 00:26:03,418 --> 00:26:04,962 Hemingway! 414 00:26:05,754 --> 00:26:07,798 Hemingway, buka pintu ini! 415 00:26:09,174 --> 00:26:12,636 Bawa saya keluar dari sini. 416 00:26:12,928 --> 00:26:14,555 Hemingway! 417 00:26:38,704 --> 00:26:42,457 - Berani awak ya? - Maafkan saya, sayang. 418 00:26:42,583 --> 00:26:44,751 Kenapa awak kurung saya di sini? 419 00:26:44,960 --> 00:26:47,254 Kalau awak tak perasan Gellhorn... 420 00:26:47,337 --> 00:26:49,381 awak seorang saja yang berambut perang di sini. 421 00:26:49,923 --> 00:26:52,342 Ada ramai lelaki yang terdesak di luar sana. 422 00:26:52,759 --> 00:26:56,388 Ada yang pasti mereka akan mati. 423 00:26:56,471 --> 00:26:58,765 Perlukah saya beritahu apa yang mereka akan lakukan... 424 00:26:58,849 --> 00:27:01,268 kepada wanita berambut perang macam awak dalam gelap? 425 00:27:01,351 --> 00:27:02,853 Sudahlah itu. Saya faham. 426 00:27:02,936 --> 00:27:04,855 Peperangan sudah bermula. Jangan percayakan sesiapa. 427 00:27:05,272 --> 00:27:07,232 Saya boleh percayakan awak? 428 00:27:08,066 --> 00:27:10,527 Cara terbaik untuk mempercayai seseorang... 429 00:27:11,820 --> 00:27:13,238 adalah mempercayai mereka. 430 00:27:52,653 --> 00:27:55,530 Ferno, betul kata awak. Inilah tempatnya. 431 00:27:57,115 --> 00:27:58,659 Kamera di sini. 432 00:27:58,950 --> 00:28:00,535 Tengok. Mereka dah sampai. 433 00:28:00,619 --> 00:28:03,038 Batalion Marseillaise dari Perancis. 434 00:28:03,914 --> 00:28:05,957 Mackenzie-Papineau dari Kanada. 435 00:28:11,505 --> 00:28:13,256 Briged Abraham Lincoln. 436 00:28:16,927 --> 00:28:19,262 - Awak rakam, bukan? - Ya. 437 00:28:24,184 --> 00:28:26,186 Mari kita ke bawah. 438 00:28:31,983 --> 00:28:34,236 - Mahu ikut? - Ya. 439 00:28:39,533 --> 00:28:41,118 Jumpa lagi. 440 00:28:42,494 --> 00:28:44,746 (Bahasa Sepanyol) 441 00:28:44,830 --> 00:28:47,708 (Bahasa Sepanyol) 442 00:29:12,065 --> 00:29:14,109 Brooklyn! 443 00:29:18,989 --> 00:29:21,074 Gellhorn! Ayuh! 444 00:29:24,661 --> 00:29:26,663 Tunggu! 445 00:29:36,214 --> 00:29:38,925 Papa, tunggu! 446 00:29:39,634 --> 00:29:42,512 (Bahasa Sepanyol) 447 00:29:44,765 --> 00:29:46,099 Di sana. 448 00:29:55,442 --> 00:29:57,277 Tengok! Mereka menayangkan filem awak. 449 00:29:57,903 --> 00:29:59,070 Bukan filem saya. 450 00:29:59,154 --> 00:30:00,739 - Tak suka? - Saya tak pernah tontoninya. 451 00:30:00,822 --> 00:30:02,240 Saya dengar mereka bikinnya lagi teruk. 452 00:30:02,324 --> 00:30:06,036 Saya setuju. Saya rasa, Helen Hayes tak sesuai menjadi Catherine Barkley. 453 00:30:06,161 --> 00:30:07,537 - Betulkah? - Ya. 454 00:30:08,121 --> 00:30:09,706 Semua orang mahu jadi pengkritik. 455 00:30:19,508 --> 00:30:20,801 Tengok ke sana. 456 00:30:22,511 --> 00:30:24,304 Dos, mari ke sini. 457 00:30:25,305 --> 00:30:27,349 Joris, cepatlah. 458 00:30:40,070 --> 00:30:42,948 Baguslah kita buat begini. Filem ini tentu hebat. 459 00:31:04,928 --> 00:31:07,556 - Bekalan air. - Apa salahnya? 460 00:31:07,639 --> 00:31:09,891 Tiada apa kalau awak suka melihat lelaki menggali parit. 461 00:31:09,975 --> 00:31:12,394 Kita buat kerja dengan baik ramai yang akan menonton. 462 00:31:12,477 --> 00:31:15,438 Kita perlu merakam peperangan. 463 00:31:16,064 --> 00:31:18,400 Sebab inilah adanya peperangan. 464 00:31:18,483 --> 00:31:19,985 Setahun yang lepas mereka ini ditembak... 465 00:31:20,068 --> 00:31:21,945 kerana memijak tanah ini. 466 00:31:33,957 --> 00:31:37,752 Rasa bangga melihat kegembiraan dan tekad orang Sepanyol. 467 00:31:39,796 --> 00:31:43,466 Anda lihat dan anda tahu matlamat kami memang adil. 468 00:31:43,675 --> 00:31:45,218 Kami tak boleh tewas. 469 00:31:53,101 --> 00:31:54,269 Untuk memerintah negara ini... 470 00:31:54,352 --> 00:31:58,189 Franco perlu satukan jiwa berani seramai 20 juta. 471 00:32:10,994 --> 00:32:12,245 Rasanya seperti kebebasan. 472 00:32:12,954 --> 00:32:16,207 Dos, itu mungkin dialog awak paling teruk. 473 00:32:16,291 --> 00:32:17,667 Ia bawa maksud lain. 474 00:32:17,751 --> 00:32:20,086 Mungkin juga, tapi memang benar. 475 00:32:20,378 --> 00:32:23,423 Mereka boleh airi tanah mereka dan kumpulkan makanan... 476 00:32:23,506 --> 00:32:24,799 untuk pembela Madrid. 477 00:32:24,883 --> 00:32:26,384 Awak memang seorang idealis. 478 00:32:26,551 --> 00:32:30,096 Tak banyak tanah dapat diairi bila orang Fasis jadi kuku besi. 479 00:32:37,646 --> 00:32:38,897 (Bahasa Sepanyol) 480 00:32:46,446 --> 00:32:49,240 (Bahasa Sepanyol) 481 00:33:01,461 --> 00:33:03,880 Apa khabar pembikin filem kita hari ini? 482 00:33:05,423 --> 00:33:06,675 Paco! 483 00:33:07,217 --> 00:33:08,259 (Bahasa Sepanyol) 484 00:33:08,343 --> 00:33:09,678 Teka siapa yang datang. 485 00:33:10,345 --> 00:33:12,013 Paco! Tunggu! 486 00:33:12,097 --> 00:33:13,306 Hidup negara! 487 00:33:13,390 --> 00:33:14,683 Paco! 488 00:33:17,978 --> 00:33:20,188 Ini syot terbaik dalam filem. 489 00:33:21,272 --> 00:33:24,567 Ada pergaduhan lima kilometer dari sini. Ayuh! 490 00:33:24,776 --> 00:33:26,611 Kita patut ke sana. Ayuh! 491 00:33:26,695 --> 00:33:28,530 Awak tunggu apa? Ikut kami. 492 00:33:31,408 --> 00:33:33,118 (Bahasa Sepanyol) 493 00:33:33,201 --> 00:33:34,911 Kotorkan pakaian awak. 494 00:33:35,537 --> 00:33:36,955 Hei, Dos, awak ikut? 495 00:33:37,038 --> 00:33:39,207 Saya tahu rupa pergaduhan. 496 00:33:39,582 --> 00:33:40,917 Saya tunggu di sini. 497 00:34:42,854 --> 00:34:45,023 Jangan! Werner, kembali ke sini! 498 00:34:45,190 --> 00:34:46,691 Tunduk! 499 00:34:49,736 --> 00:34:50,987 Atas! 500 00:34:53,615 --> 00:34:54,908 Mari kita dekati. 501 00:35:09,089 --> 00:35:11,049 Apa itu? 502 00:35:19,682 --> 00:35:23,269 Ketua kamu hantar kamu untuk mati. 503 00:35:24,395 --> 00:35:27,816 Jeneral Franco sanggup titiskan darahnya untuk kamu. 504 00:35:28,817 --> 00:35:31,444 Hidup Franco! Hidup Sepanyol! 505 00:35:33,905 --> 00:35:35,615 Awak nak buat kami terbunuh? 506 00:35:35,907 --> 00:35:38,243 Mereka nampak biasan, mereka dapat sasaran tepat. 507 00:35:42,831 --> 00:35:44,124 Mengalah sekarang! 508 00:35:50,922 --> 00:35:52,340 Pastikan awak dapat Paco. 509 00:35:52,423 --> 00:35:53,800 Mengalah sekarang! 510 00:36:04,561 --> 00:36:06,020 Fasis tak guna! 511 00:36:09,065 --> 00:36:12,944 (Bahasa Sepanyol) 512 00:36:13,069 --> 00:36:14,737 Awak marah orang tak guna itu! 513 00:36:15,071 --> 00:36:16,573 Madrid dilindungi! 514 00:36:16,781 --> 00:36:19,409 Ya, ia dilindungi. 515 00:36:21,202 --> 00:36:22,579 Untuk hari ini. 516 00:36:25,498 --> 00:36:26,749 Awak okey? 517 00:37:00,992 --> 00:37:04,162 Hidup republik! 518 00:37:05,413 --> 00:37:08,291 Jumpa lagi! 519 00:37:14,047 --> 00:37:15,506 Selada air. 520 00:37:16,799 --> 00:37:19,844 Saya pernah alami ketakhadaman perut yang teruk. 521 00:37:21,179 --> 00:37:24,891 Dengan ini, saya boleh makan tayar trak dibalut dengan lada... 522 00:37:24,974 --> 00:37:26,768 dan tidur nyenyak. 523 00:37:35,109 --> 00:37:36,486 Bawang liar. 524 00:37:37,403 --> 00:37:40,156 Orang tempatan kata makan dua batang sehari... 525 00:37:41,157 --> 00:37:42,533 boleh panjang usia. 526 00:37:45,662 --> 00:37:47,914 Apa mereka kata tentang nafas pula? 527 00:37:49,249 --> 00:37:53,920 Mereka kata, ia rasa yang setiap orang perlu rasa. 528 00:38:22,448 --> 00:38:23,825 Paco! 529 00:38:24,701 --> 00:38:26,077 Paco, kawanku. 530 00:38:27,704 --> 00:38:30,707 Ayuh! Kita perlu berbincang. 531 00:38:35,044 --> 00:38:38,089 Tak apa. Biarkan ia di situ. Kita bercakap untuk dua minit. 532 00:38:40,300 --> 00:38:42,010 Dua minit sahaja. 533 00:38:43,344 --> 00:38:45,763 Dalam kereta. Kenapa? 534 00:38:47,640 --> 00:38:48,975 Okey, ayuh! 535 00:38:59,485 --> 00:39:01,779 Bagaimana awak belajar nak berseronok dalam "Neraka"? 536 00:39:02,113 --> 00:39:03,656 Percutian keluarga. 537 00:39:06,576 --> 00:39:07,827 Puan... 538 00:39:07,910 --> 00:39:09,245 (Bahasa Sepanyol) 539 00:39:10,079 --> 00:39:12,040 Dia kata kot awak ada bersamanya. 540 00:39:12,165 --> 00:39:15,126 Tidak, beritahu dia. Ini bukan kot saya. 541 00:39:15,209 --> 00:39:17,879 (Bahasa Sepanyol) 542 00:39:17,962 --> 00:39:21,090 Katanya ini kot awak. Sebab itu dia berikannya pada awak. 543 00:39:21,299 --> 00:39:25,803 Beritahunya ia memang cantik tapi saya tak boleh menerimanya. 544 00:39:25,887 --> 00:39:27,680 Awak mesti bayar sesuatu padanya. 545 00:39:27,764 --> 00:39:30,183 Saya tak mampu nak belinya. 546 00:39:30,266 --> 00:39:32,643 Tak nak, terima kasih. 547 00:39:32,977 --> 00:39:34,479 (Bahasa Sepanyol) 548 00:39:34,562 --> 00:39:37,899 Dia tanya jika awak suka. 549 00:39:38,316 --> 00:39:39,859 Saya suka, ia cantik. 550 00:39:39,942 --> 00:39:42,070 Demi Tuhan! Awak tak faham? 551 00:39:42,362 --> 00:39:47,116 Sekarang ia kot awak. Itu katanya tadi. 552 00:39:47,742 --> 00:39:49,911 Banyak tawar-menawar... 553 00:39:50,703 --> 00:39:52,830 kalau awak tak kisah pakai baju orang yang dah mati. 554 00:39:54,457 --> 00:39:56,125 Boleh kita raikannya? 555 00:39:56,334 --> 00:40:00,129 (Bahasa Sepanyol) 556 00:40:01,798 --> 00:40:03,549 (Bahasa Sepanyol) 557 00:40:03,633 --> 00:40:04,884 Tak nak. 558 00:40:06,636 --> 00:40:09,263 (Bahasa Sepanyol) 559 00:40:11,391 --> 00:40:12,975 Gitar Ini Membunuh Fasis 560 00:40:14,769 --> 00:40:16,604 Mana Sandor? 561 00:40:17,772 --> 00:40:19,065 Sandor dah tiada. 562 00:40:19,857 --> 00:40:21,734 - Dia akan kembali. - Tidak, dia takkan kembali. 563 00:40:21,818 --> 00:40:23,986 Awak takkan tahu bila dia akan munculkan diri. 564 00:40:27,824 --> 00:40:33,496 Pelayan itu kemudian kata, nada kami yang juga dalam seni nada. 565 00:40:33,579 --> 00:40:36,916 Beri kami nada... 566 00:40:39,836 --> 00:40:42,255 Hei, Dos, kami buat awak bosan? 567 00:40:44,048 --> 00:40:45,466 Patutnya Paco dah sampai sekarang. 568 00:40:45,550 --> 00:40:49,011 Awak minum sahaja. Lelaki itu kuat. 569 00:40:49,595 --> 00:40:54,600 Mungkin dia tengah berseronok. 570 00:40:55,643 --> 00:40:57,061 Relaks. 571 00:40:57,437 --> 00:40:59,355 Lelaki penghias kulit Majalah Time pun... 572 00:40:59,439 --> 00:41:02,024 kena minum sekali-sekala. 573 00:41:03,276 --> 00:41:04,569 Sudahlah, Hem. 574 00:41:07,238 --> 00:41:09,991 Orang murung itu dah pergi. 575 00:41:10,616 --> 00:41:11,868 Paco? 576 00:41:13,077 --> 00:41:14,662 Demi Causa! 577 00:41:17,957 --> 00:41:19,417 Awak ada nampak Paco Zarra? 578 00:41:19,500 --> 00:41:21,836 - Ada awak nampak dia hari ini? - Tak reti bahasa Inggeris. 579 00:41:22,879 --> 00:41:24,338 (Bahasa Sepanyol) 580 00:41:27,300 --> 00:41:28,634 Tahu bahasa Sepanyol? 581 00:41:28,718 --> 00:41:30,636 Tak tahu. 582 00:41:32,763 --> 00:41:36,142 (Bahasa Sepanyol) 583 00:41:40,104 --> 00:41:43,608 Hei, Sidney. Pergi dapatkannya. 584 00:41:45,485 --> 00:41:46,819 Ini untuk awak, Papa! 585 00:41:48,696 --> 00:41:50,781 (Bahasa Sepanyol) 586 00:41:50,865 --> 00:41:52,116 (Bahasa Sepanyol) 587 00:41:53,659 --> 00:41:56,120 (Bahasa Sepanyol) 588 00:41:56,996 --> 00:41:58,414 (Bahasa Sepanyol) 589 00:42:09,300 --> 00:42:10,718 (Bahasa Sepanyol) 590 00:42:12,011 --> 00:42:13,763 Awak ada di projek pengairan itu? 591 00:42:13,846 --> 00:42:14,889 Ya, saya ada di sana. 592 00:42:14,972 --> 00:42:17,600 Ada awak nampak Paco? Patutnya dia dah ada di sini. 593 00:42:17,683 --> 00:42:18,726 Saya tak tahu. 594 00:42:18,809 --> 00:42:22,480 - Awak ada nampak dia tadi? - Tidak. Maafkan saya. 595 00:42:41,040 --> 00:42:43,084 Ini di luar hotel. 596 00:42:44,001 --> 00:42:45,253 Walaupun bom jatuh... 597 00:42:45,336 --> 00:42:47,755 maknya nak pastikan dia pakai kotnya yang paling cantik. 598 00:42:49,799 --> 00:42:51,050 Cuma butangnya salah. 599 00:42:51,384 --> 00:42:54,136 - Tak betul. - Ya. 600 00:42:54,679 --> 00:42:59,016 Awak rakamkan gelagat manusia. Sesuatu yang perlu dibuat. 601 00:42:59,517 --> 00:43:03,479 Untuk terkawal walaupun dunia berputar tak menentu. 602 00:43:03,563 --> 00:43:05,773 Ya, awak fahaminya. 603 00:43:07,775 --> 00:43:09,277 Saya nak buat apa yang awak buat. 604 00:43:09,694 --> 00:43:13,447 Saya nak menulis cara awak rakam gambar. 605 00:43:15,992 --> 00:43:17,910 Banyak yang berlaku dalam peperangan ini. 606 00:43:17,994 --> 00:43:22,373 Bila saya duduk dan nak menulis, tak ada apa. 607 00:43:27,169 --> 00:43:29,338 Apa rahsia awak? Beritahu saya. 608 00:43:29,422 --> 00:43:30,715 Tak ada rahsia. 609 00:43:30,798 --> 00:43:33,259 Gambar dah ada, cuma rakamkan. 610 00:43:33,759 --> 00:43:35,636 Kalau gambar tak cukup bagus... 611 00:43:36,262 --> 00:43:37,722 maknanya belum cukup dekat. 612 00:43:38,264 --> 00:43:40,433 Awak berbakat. 613 00:43:40,600 --> 00:43:44,562 Bakat sahaja tak cukup. Perlu jadi orang Hungary juga. 614 00:44:26,604 --> 00:44:30,775 Saya ialah Jeneral Petrov. 615 00:44:31,359 --> 00:44:36,572 Saya meminati awak. 616 00:44:37,073 --> 00:44:40,910 Satu penghormatan jika awak sudi... 617 00:44:42,995 --> 00:44:45,164 menari dengan saya. Ayuh! 618 00:44:45,247 --> 00:44:47,291 - Ayuh! - Menari? Tak nak. 619 00:44:47,458 --> 00:44:51,253 Awak seorang dewi. Menarilah. 620 00:44:51,337 --> 00:44:53,714 Tidak. Ayuh, sekarang. 621 00:44:53,964 --> 00:44:56,342 Tidak, ayuh. Mari menari dengan saya sekarang. 622 00:44:56,425 --> 00:44:57,885 Ayuhlah. 623 00:44:57,968 --> 00:45:01,514 Hei, berundur, Jeneral Caviar. Apa awak buat di sini? 624 00:45:01,847 --> 00:45:05,101 Apa saya buat di sini? Menggoda wanita cantik. 625 00:45:05,393 --> 00:45:06,936 Ayuh! Saya bukan harta awak. 626 00:45:07,019 --> 00:45:10,606 Apa kata kita berdua keluar, Jeneral? 627 00:45:17,863 --> 00:45:19,281 Kita buat pertarungan. 628 00:45:19,949 --> 00:45:21,784 Saya ingat orang Rusia berani. 629 00:45:21,867 --> 00:45:25,621 Apa kata rolet Rusia? Ya? 630 00:45:26,288 --> 00:45:28,249 Sidney, pistol. 631 00:45:29,917 --> 00:45:32,169 - Ayuh! - Sidney! 632 00:45:48,728 --> 00:45:50,646 Ini gila. Awak buat apa? 633 00:46:05,995 --> 00:46:07,288 - Sedia? - Tunggu. 634 00:46:07,538 --> 00:46:09,915 Tunggu. 635 00:46:09,999 --> 00:46:12,042 Pergi pada mesin taip awak, wartawan. 636 00:46:12,126 --> 00:46:14,962 Tunggu. Salah seorang daripada kamu akan mati. 637 00:46:15,045 --> 00:46:17,590 Siapa pun akan timbulkan kekesalan. 638 00:46:17,673 --> 00:46:20,634 Tapi satu perkara perlu didahulukan. 639 00:46:21,010 --> 00:46:22,970 Maruah Rusia dalam percaturan. 640 00:46:23,763 --> 00:46:25,139 Pergi matilah Rusia! 641 00:46:25,848 --> 00:46:27,141 Vodka! 642 00:46:27,224 --> 00:46:30,186 Vodka! 643 00:46:30,436 --> 00:46:32,146 Vodka dibuat untuk Peter the Great. 644 00:46:32,521 --> 00:46:36,817 Vodka. 645 00:46:38,068 --> 00:46:40,863 Seteguk sebelum kamu mati. 646 00:46:47,369 --> 00:46:49,038 (Bahasa Rusia) 647 00:46:50,539 --> 00:46:52,208 Satu gelas saja. 648 00:46:52,333 --> 00:46:54,210 Dengan kaviar! 649 00:46:55,044 --> 00:46:56,837 Dengan roti! 650 00:46:57,338 --> 00:46:59,131 Dengan muzik. 651 00:47:09,016 --> 00:47:10,351 Bertenang dulu. 652 00:47:10,518 --> 00:47:13,020 Hei, ayuh! Kita kena rakam filem nanti. 653 00:47:13,103 --> 00:47:14,396 Bertenang dulu. 654 00:47:17,233 --> 00:47:19,902 Saya rasa mungkin hari ini kita belajar sesuatu. 655 00:47:19,985 --> 00:47:22,196 Setiap hari belajar sesuatu yang baru. 656 00:47:23,739 --> 00:47:26,700 Kita akan dapati betapa kompleksnya perang. 657 00:47:27,618 --> 00:47:30,412 Awak kata, "Pergi matilah, Rusia"? 658 00:47:30,496 --> 00:47:31,831 Kalau ya? 659 00:47:32,581 --> 00:47:35,167 Amerika boleh berambus! 660 00:47:35,334 --> 00:47:38,796 Inilah negara saya! Mana negara awak? 661 00:47:39,880 --> 00:47:41,882 Dia betul. Amerika patut ada di sini. 662 00:47:41,966 --> 00:47:44,009 Seluruh dunia harus berada di sini. 663 00:47:44,093 --> 00:47:45,803 Orang Fasis sedang memusnahkan Sepanyol... 664 00:47:45,886 --> 00:47:47,805 dan kamu berdua sedang bergaduh di sini. 665 00:47:47,930 --> 00:47:49,181 Mengarutlah. 666 00:47:54,895 --> 00:47:57,356 - Tak! - Kami telah masak kambing. 667 00:47:57,606 --> 00:47:59,275 Bukan Sandor. 668 00:47:59,775 --> 00:48:01,026 Tidak! 669 00:48:01,569 --> 00:48:02,945 Makan! 670 00:48:03,028 --> 00:48:04,947 Tergamak orang Hungary berkelakuan sebegini? 671 00:48:06,198 --> 00:48:09,285 Kadangkala, korbankan diri ialah sejenis seni. 672 00:48:27,303 --> 00:48:29,179 (Bahasa Sepanyol) 673 00:48:46,238 --> 00:48:47,406 Tidak lama lagi... 674 00:48:47,489 --> 00:48:51,368 berlakunya bencana sekelip mata di seluruh bandar. 675 00:48:51,869 --> 00:48:54,580 Semasa melalui jalan, satu-satu bunyi yang anda dengar... 676 00:48:54,663 --> 00:48:57,541 ialah bunyi mesingan di University City... 677 00:49:00,169 --> 00:49:01,545 dan seekor burung. 678 00:49:10,596 --> 00:49:13,807 Gilanya perang itu. Luar sana amat kelam-kabut. 679 00:49:23,651 --> 00:49:26,028 Terima? Awak terimakah? 680 00:49:26,111 --> 00:49:27,780 Ya. Saya kehilangan... 681 00:49:28,447 --> 00:49:32,326 Ia agak dekat saja. Hari itu sangat sejuk... 682 00:49:32,409 --> 00:49:37,373 dan nyawa semua orang diancam tapi kami perlu buat filem. 683 00:49:39,166 --> 00:49:40,793 Letakkan kamera di sini. 684 00:49:41,043 --> 00:49:42,294 Tunduk! 685 00:49:43,921 --> 00:49:45,506 Tembakan di merata tempat. 686 00:49:58,310 --> 00:50:00,187 (Bahasa Sepanyol) 687 00:50:00,521 --> 00:50:01,772 Lihat itu. 688 00:50:02,231 --> 00:50:04,274 Betul-betul tenang di bawah tekanan. 689 00:50:07,403 --> 00:50:08,779 Tunduk! 690 00:50:08,862 --> 00:50:11,281 (Bahasa Sepanyol) 691 00:50:11,740 --> 00:50:15,494 (Bahasa Sepanyol) 692 00:50:15,911 --> 00:50:18,288 (Bahasa Sepanyol) 693 00:50:18,372 --> 00:50:19,957 (Bahasa Sepanyol) 694 00:50:20,165 --> 00:50:21,625 (Bahasa Sepanyol) 695 00:50:22,209 --> 00:50:24,586 Saya jemput dia sertai kita minum selepas kerja. 696 00:50:33,637 --> 00:50:34,930 Francisco! 697 00:50:39,643 --> 00:50:40,853 Mereka pasti dah insaf. 698 00:50:40,936 --> 00:50:43,772 Awak telah tewaskan mereka dengan bom tangan. 699 00:50:43,856 --> 00:50:45,649 Bagus, ini hak mereka. 700 00:50:45,733 --> 00:50:48,652 Fasisme ialah sejenis penipuan yang diberitahu oleh pembuli. 701 00:50:48,902 --> 00:50:51,780 Suatu hari, Felipe akan jadi seorang juara... 702 00:50:51,864 --> 00:50:53,991 dan bukan seterusnya dia akan melontar bom tangan dan bukan... 703 00:50:54,074 --> 00:50:55,159 Dengarlah Hemingway. 704 00:50:55,242 --> 00:50:57,286 Mungkin bahagian dia akan menang perang kali ini. 705 00:50:57,703 --> 00:50:59,747 Percayalah saya. Adanya buruk di dua belah tangan. 706 00:50:59,913 --> 00:51:03,125 Kerja penting ialah melaporkan dengan objektif. 707 00:51:03,333 --> 00:51:04,668 Objektif? 708 00:51:05,127 --> 00:51:07,296 Tak guna objektif itu! 709 00:51:07,963 --> 00:51:09,423 Apa salahnya? 710 00:51:09,631 --> 00:51:11,258 Pasti pasal Hemingway. 711 00:51:17,848 --> 00:51:22,478 (Bahasa Sepanyol) 712 00:51:22,561 --> 00:51:27,399 (Bahasa Sepanyol) 713 00:51:33,989 --> 00:51:38,118 (Bahasa Sepanyol) 714 00:51:43,624 --> 00:51:45,334 Bunyi kucing? 715 00:51:46,085 --> 00:51:49,296 Itu bukan bunyi kucing. 716 00:51:49,963 --> 00:51:51,381 Itu bukan bunyi kucing. 717 00:51:53,425 --> 00:51:54,802 Gellhorn! 718 00:52:02,392 --> 00:52:05,437 Mama! 719 00:52:06,438 --> 00:52:07,689 Gellhorn! 720 00:52:11,819 --> 00:52:13,195 Mama! 721 00:52:15,280 --> 00:52:19,910 Mama! 722 00:52:22,121 --> 00:52:23,622 Ayuh. 723 00:52:34,716 --> 00:52:36,009 Mari ikut saya. 724 00:52:36,802 --> 00:52:38,178 Mari ikut saya. 725 00:52:38,345 --> 00:52:39,680 Mama! 726 00:52:41,140 --> 00:52:45,227 Mama! 727 00:52:46,395 --> 00:52:47,646 Mama! 728 00:52:50,858 --> 00:52:52,317 Tak mengapa. 729 00:52:56,238 --> 00:52:57,990 Awak dah gila? 730 00:52:58,198 --> 00:53:00,742 Awak tak patut keluar semasa serangan. 731 00:53:00,826 --> 00:53:03,328 Budak kecil tak patut lihat mak mereka berdarah sampai mati. 732 00:53:05,080 --> 00:53:06,915 - Cerita! - Ya? 733 00:53:06,999 --> 00:53:08,625 Ambil budak ini. Berikan air kepada dia. 734 00:53:08,709 --> 00:53:11,086 (Bahasa Sepanyol) 735 00:53:16,800 --> 00:53:18,677 Saya ada kesan darah di tangan saya. 736 00:53:18,760 --> 00:53:19,928 Cucikannya. 737 00:53:20,012 --> 00:53:21,722 (Bahasa Sepanyol) 738 00:53:24,474 --> 00:53:25,767 Gellhorn. 739 00:53:26,018 --> 00:53:27,519 Cuci tangan awak. 740 00:53:36,778 --> 00:53:38,989 Ada orang lagi! 741 00:53:54,379 --> 00:53:56,173 Perempuan paling berani yang pernah saya lihat. 742 00:54:46,306 --> 00:54:47,975 Intip saya, Gellhorn? 743 00:54:49,476 --> 00:54:50,894 Tak. 744 00:54:51,436 --> 00:54:53,313 Awak sepatutnya seorang wartawan perang. 745 00:54:53,730 --> 00:54:55,440 Jadi mana wakil media awak? 746 00:54:55,899 --> 00:54:58,277 Atau awak cuma pemandu pelancong? 747 00:55:03,532 --> 00:55:05,117 Saya... 748 00:55:06,952 --> 00:55:08,745 Saya tak boleh tulis. 749 00:55:11,331 --> 00:55:13,959 Saya dah cuba tapi masih tak ada apa-apa. 750 00:55:16,837 --> 00:55:21,842 Saya berasa seolah-olah saya tak tahu banyak lagi... 751 00:55:23,176 --> 00:55:25,804 perang dan perkara-perkara di sekeliling tentera. 752 00:55:29,766 --> 00:55:31,018 Saya... 753 00:55:32,811 --> 00:55:36,982 Satu-satu perkara yang saya minat ialah orang dan hidup-hidup mereka. 754 00:55:37,065 --> 00:55:39,276 Kehidupan seharian mereka. 755 00:55:41,320 --> 00:55:42,571 Saya... 756 00:55:45,115 --> 00:55:46,950 Siapa akan berminat dengan itu? 757 00:55:47,576 --> 00:55:49,202 Tak perlu menulis, Gellhorn. 758 00:55:51,330 --> 00:55:53,707 Awak cuma duduk di depan mesin taip dan berdarah. 759 00:55:57,961 --> 00:55:59,463 Lakukan apa yang awak buat di Applachia. 760 00:56:00,380 --> 00:56:04,176 Tulis orang biasa di dunia dan perang di Madrid. 761 00:56:10,140 --> 00:56:13,977 - Tidak, cuma... - Bangunlah, Gellhorn! 762 00:56:14,895 --> 00:56:16,313 Tengoklah kebolehan awak. 763 00:56:17,647 --> 00:56:20,025 Gunalah kebolehan awak untuk buat sesuatu yang awak percaya. 764 00:56:25,030 --> 00:56:26,782 Koresponden tak guna. 765 00:56:31,953 --> 00:56:33,622 Jadi, apa? 766 00:56:53,934 --> 00:56:55,018 Apabila bom dijatuhkan... 767 00:56:55,102 --> 00:56:57,145 anda tahu apa yang difikirkan orang di padang? 768 00:56:57,521 --> 00:56:59,398 "Saya kena balik rumah." 769 00:57:00,774 --> 00:57:02,943 Entah kenapa, anda tidak percaya anda akan dibunuh semasa... 770 00:57:03,026 --> 00:57:05,070 awak duduk di dalam rumah. 771 00:57:19,501 --> 00:57:20,961 Gellhorn! 772 00:57:22,295 --> 00:57:24,005 Mari. Kita perlu lari. 773 00:57:47,195 --> 00:57:48,530 Oh, Tuhan! 774 00:57:49,364 --> 00:57:52,409 Kaki awak sungguh seksi. 775 00:58:43,376 --> 00:58:44,753 Inikah yang awak mahu? 776 00:58:45,712 --> 00:58:47,047 Inilah yang saya perlukan. 777 01:00:35,155 --> 01:00:36,865 Macam mana awak dapat luka ini? 778 01:00:38,325 --> 01:00:39,659 Jatuh dari tangga. 779 01:00:42,954 --> 01:00:44,539 Saya terkena sesuatu. 780 01:00:44,998 --> 01:00:46,291 Betulkah? 781 01:00:49,127 --> 01:00:50,337 Kaki awak? 782 01:00:50,420 --> 01:00:52,047 Itali. Mortar. 783 01:00:52,130 --> 01:00:53,673 Austrian Minenwerfer. 784 01:00:54,215 --> 01:00:56,801 Tiga orang Itali telah kehilangan kaki mereka. 785 01:00:58,345 --> 01:00:59,721 Ia pasti susah untuk awak. 786 01:00:59,804 --> 01:01:01,973 Saya bernasib baik. Lutut masih ada. 787 01:01:02,265 --> 01:01:04,059 Ada satu mangkuk di tepi bilik tidur saya... 788 01:01:04,142 --> 01:01:06,394 simpan besi yang dikeluarkan. 270 keping besi. 789 01:01:07,604 --> 01:01:10,357 Mereka telah menganugerahkan nama "Croce Merito di Guerra"... 790 01:01:10,440 --> 01:01:12,150 dengan tiga petikan. 791 01:01:12,942 --> 01:01:14,402 Dia seorang wira juga. 792 01:01:14,527 --> 01:01:16,237 Saya benci perkataan berkaitan wira... 793 01:01:16,321 --> 01:01:21,534 "suci", "gemilang", "pengorbanan". 794 01:01:22,243 --> 01:01:24,829 Tak pernah saya nampak sesuatu besar yang suci. 795 01:01:28,458 --> 01:01:30,835 Kulat kaki ini! 796 01:01:31,419 --> 01:01:32,796 Apa? 797 01:01:32,879 --> 01:01:34,631 Pemburu lembu amat tertarik dengannya. 798 01:01:34,964 --> 01:01:37,133 Bagusnya ada matador Don Junero... 799 01:01:37,217 --> 01:01:39,678 memberi serbuk menakjubkan ini kepada saya. 800 01:01:44,140 --> 01:01:45,684 Saya rasa ia Don Junero. 801 01:01:45,850 --> 01:01:47,185 Awak rasa? 802 01:01:48,603 --> 01:01:51,690 Penting untuk penulis menulis sebuah cerita yang bagus. 803 01:01:53,650 --> 01:01:56,528 - Jadi semua luka itu adalah benar? - Ya. 804 01:01:57,362 --> 01:01:59,447 Biar saya beritahu awak sesuatu tentang penulis. 805 01:02:01,366 --> 01:02:03,702 Yang terbaik ialah penipu. 806 01:03:04,304 --> 01:03:07,766 Susah ingin jelaskan saat anda jatuh cinta pada seseorang. 807 01:03:08,057 --> 01:03:11,311 Saya mula perasan bila saya bersama dengan dia... 808 01:03:13,271 --> 01:03:14,689 dan saya tahu kenapa. 809 01:03:15,148 --> 01:03:17,692 Pada masa itu, saya nampak dia cakap. 810 01:03:17,984 --> 01:03:22,113 Yang dia tak pernah dengar. 811 01:03:59,108 --> 01:04:00,443 Hemingway! 812 01:04:04,072 --> 01:04:05,532 Hemingway! 813 01:04:08,451 --> 01:04:09,911 Hemingway! 814 01:04:28,721 --> 01:04:29,806 Awak ada nampak Hemingway? 815 01:04:29,889 --> 01:04:33,393 (Bahasa Sepanyol) 816 01:04:56,124 --> 01:04:59,294 Hotel telah ditukar menjadi tempat perlindungan untuk... 817 01:04:59,377 --> 01:05:01,296 orang yang cedera. 818 01:05:02,380 --> 01:05:05,884 Semua perabot lama masih ada di situ tapi baunya pelik... 819 01:05:07,427 --> 01:05:09,721 dan ia dipenuhi lelaki yang dibalut. 820 01:05:28,406 --> 01:05:29,782 Capa. 821 01:05:30,283 --> 01:05:31,618 Awak nampak Hemingway? 822 01:05:31,951 --> 01:05:33,411 Saya kenal suara itu. 823 01:05:34,245 --> 01:05:36,581 - Brooklyn. - Gellhorn. 824 01:05:37,040 --> 01:05:39,292 Saya asyik rindu pada awak. Apa khabar awak? 825 01:05:42,545 --> 01:05:43,838 Apa khabar awak? 826 01:05:44,672 --> 01:05:46,883 Saya tak apa-apa. 827 01:05:47,884 --> 01:05:48,927 Bagaimana pula keadaan kamu? 828 01:05:49,010 --> 01:05:50,845 Kamu dah ada, saya dalam keadaan baik saja. 829 01:05:53,640 --> 01:05:55,016 Tapi orang Hungary itu... 830 01:05:55,850 --> 01:05:57,393 Ya, mana dia? 831 01:06:04,817 --> 01:06:06,611 Tanyakan soalan lain kepada saya. 832 01:06:11,574 --> 01:06:12,951 Biar saya ambilkan air untuk kamu. 833 01:06:13,409 --> 01:06:15,411 - Tunggu sekejap. - Jangan. Tunggu. 834 01:06:19,165 --> 01:06:20,625 Saya nak kamu ambil ini. 835 01:06:21,250 --> 01:06:22,752 Ia akan bawa tuah kepada kamu. 836 01:06:28,383 --> 01:06:29,801 Saya akan bawakan air untuk kamu. 837 01:06:35,765 --> 01:06:37,016 Ambil ini. 838 01:06:39,852 --> 01:06:41,145 Papa ada di situ. 839 01:06:46,609 --> 01:06:47,944 Biar saya uruskan dia. 840 01:06:56,536 --> 01:06:59,080 Akhirnya Madrid akan kalah... 841 01:06:59,163 --> 01:07:00,498 Madrid tak akan kalah. 842 01:07:00,581 --> 01:07:02,917 Sekiranya Madrid kalah... 843 01:07:03,167 --> 01:07:08,798 pastikan tiada sebarang bukti akan campur tangan Rusia di Sepanyol. 844 01:07:08,881 --> 01:07:10,049 Kenapa kami tak boleh merakam? 845 01:07:10,133 --> 01:07:12,176 Biar saya terus-terang. 846 01:07:13,011 --> 01:07:14,721 Abang Zarra... 847 01:07:15,847 --> 01:07:17,807 seorang kolonel dengan Franco. 848 01:07:18,516 --> 01:07:21,310 Ini perang saudara. Adik-beradik akan berperang. 849 01:07:21,394 --> 01:07:22,437 Namun dalam keadaan ini... 850 01:07:22,520 --> 01:07:25,481 Moscow rasa mungkin adik-beradik ini tidak akan berperang. 851 01:07:25,690 --> 01:07:28,484 Mereka rasa Paco seorang pengintip? 852 01:07:28,735 --> 01:07:30,486 Saya telah lihat dia membunuh hampir enam orang Fasis... 853 01:07:30,570 --> 01:07:31,612 dalam satu hari. 854 01:07:31,696 --> 01:07:32,989 Bukankah itu cara yang bagus... 855 01:07:33,072 --> 01:07:35,074 untuk buat orang anti-Fasis percaya pada kita? 856 01:07:35,158 --> 01:07:36,242 Kamu percaya semua ini? 857 01:07:36,325 --> 01:07:38,369 Tidak penting tentang apa yang saya percaya. 858 01:07:38,453 --> 01:07:41,080 Moscow tidak selesa dengan seorang pemimpin... 859 01:07:41,164 --> 01:07:43,916 yang mempunyai seorang abang di sisi Franco. 860 01:07:46,961 --> 01:07:49,922 Mungkin sesuatu akan berlaku. 861 01:07:50,673 --> 01:07:52,175 Apa yang bakal berlaku? 862 01:07:52,258 --> 01:07:54,677 Sesuatu yang tidak dapat diubah. 863 01:07:54,761 --> 01:07:58,222 Tapi saya janji, dia akan dibicarakan dengan adil. 864 01:07:58,306 --> 01:07:59,682 Perbicaraan yang adil? 865 01:08:05,730 --> 01:08:07,231 Seorang lelaki kenal kawan-kawannya. 866 01:08:07,315 --> 01:08:10,902 Di Sepanyol, agak untung untuk mengenali orang Rusia. 867 01:08:10,985 --> 01:08:14,655 Kami mengawal jalan masuk ke semua briged. 868 01:08:14,739 --> 01:08:15,823 Dan? 869 01:08:15,907 --> 01:08:18,493 Komrad Dos Passos kita... 870 01:08:20,787 --> 01:08:25,041 telah membuatkan Moscow sukar untuk terus mengizinkannya. 871 01:08:25,124 --> 01:08:26,584 Karut. 872 01:08:26,667 --> 01:08:28,336 Mungkin Dos bijak... 873 01:08:28,419 --> 01:08:30,046 tapi tiada orang yang lebih anti-Fasis daripadanya. 874 01:08:30,129 --> 01:08:33,382 Tiada sesiapa yang meragui apa yang dipercayainya. 875 01:08:33,466 --> 01:08:37,053 Saya sedang berbicara tentang sikapnya. 876 01:08:37,678 --> 01:08:40,973 Kita tak boleh nafikan bahawa Dos Passos mungkin... 877 01:08:41,057 --> 01:08:43,935 mencintai Paco Zarra. 878 01:08:44,644 --> 01:08:47,021 Dia terdengar berita tentang Paco Zarra... 879 01:08:47,105 --> 01:08:50,733 dan dia akan bertanya kepada semua orang. 880 01:08:50,817 --> 01:08:52,235 Peperangan hidup kerana khabar angin. 881 01:08:52,318 --> 01:08:54,695 Biar saya jelaskan lagi. 882 01:08:54,779 --> 01:09:01,244 Jika Paco Zarra pengintip dan Dos Passos... 883 01:09:01,494 --> 01:09:04,080 orang yang sedang membuat filem dengan kamu... 884 01:09:04,288 --> 01:09:06,958 terlibat dengan pengintipan... 885 01:09:09,585 --> 01:09:12,713 saya tak dapat berbuat apa-apa. 886 01:09:14,340 --> 01:09:16,676 Apa maksud kamu sebenarnya? 887 01:09:19,137 --> 01:09:22,723 Saya rasa kamu patut beritahu Dos Passos... 888 01:09:22,890 --> 01:09:27,145 yang orang lelaki tidak patut begitu emosional. 889 01:09:28,187 --> 01:09:31,023 Suruh dia bertindak seperti... 890 01:09:31,357 --> 01:09:34,819 seorang lelaki yang akan menjadi bahan penulisan Hemingway. 891 01:09:51,419 --> 01:09:53,713 Dia ada beritahu kamu apa-apa tentang Paco? 892 01:09:55,882 --> 01:09:57,175 Hem? 893 01:10:10,479 --> 01:10:13,232 Dua tahun kemudian, Koltsov telah ditangkap dalam gerakan... 894 01:10:13,316 --> 01:10:15,943 pembersihan di Moscow dan dijatuhkan hukuman mati. 895 01:10:16,652 --> 01:10:18,779 Dia benar-benar percaya akan kepimpinan Stalin. 896 01:10:19,947 --> 01:10:21,490 Saya sering terfikir... 897 01:10:21,699 --> 01:10:24,911 apa yang bermain di fikirannya masa pengikut Stalin mengheretnya... 898 01:10:24,994 --> 01:10:26,412 untuk jatuhkan hukuman mautnya. 899 01:11:00,696 --> 01:11:04,242 En. Hemingway. Kamu memang besar dan kuat! 900 01:11:04,325 --> 01:11:06,953 Tulisan kamu ini tipu belaka! Isinya penuh gah! 901 01:11:07,036 --> 01:11:10,081 Hasil tulisan saya gah? Suara kamu terlalu itu gah. 902 01:11:10,206 --> 01:11:13,334 Kamu cuba beritahu saya cara menulis pengisahan? 903 01:11:13,417 --> 01:11:15,211 Apa yang kamu tahu tentang peperangan sebenar? 904 01:11:15,294 --> 01:11:17,255 Agak kelakar seorang lelaki perlu membuktikan kelelakiannya. 905 01:11:17,338 --> 01:11:18,381 Mengapa agaknya? 906 01:11:18,464 --> 01:11:20,716 Betul kata Hemingway. Suara kamu terlalu mengada-ada. 907 01:11:20,800 --> 01:11:22,218 Teruk. 908 01:11:22,718 --> 01:11:25,471 Kamu semua narsisis pengampu. 909 01:11:27,807 --> 01:11:29,767 Nyah kamu! 910 01:11:30,142 --> 01:11:32,019 Saya akan lakukan penceritaan sendiri. 911 01:11:33,104 --> 01:11:35,606 Saya suka idea itu Hemingway. Mari kita cuba lakukannya. 912 01:11:35,690 --> 01:11:39,235 Ya, dia juga banyak minum arak. Perang... 913 01:11:39,360 --> 01:11:41,821 - Helo, Orson! - John! Saya letak jawatan! 914 01:11:41,904 --> 01:11:44,949 Apa? Apa maksud kamu letak jawatan? 915 01:11:45,032 --> 01:11:48,369 Tanah Sepanyol keras dan kering... 916 01:11:48,536 --> 01:11:50,621 dan wajah mereka yang mengerjakan tanah ini... 917 01:11:50,705 --> 01:11:53,416 keras dan kering di bawah matahari. 918 01:11:54,542 --> 01:11:57,837 Tanah tidak berharga yang dipenuhi air ini pasti banyak gunanya. 919 01:11:58,129 --> 01:12:00,089 Selama 50 tahun kami teringin mengairi kawasan ini. 920 01:12:00,172 --> 01:12:02,425 Ini mungkin akan berjaya. Ini jauh lebih baik. 921 01:12:02,508 --> 01:12:03,551 Joris, apa yang terjadi? 922 01:12:03,634 --> 01:12:05,970 Saya baru bertemu Welles dan dia kata dia letak jawatan. 923 01:12:06,262 --> 01:12:08,848 Letak jawatan? Saya yang pecat dia. 924 01:12:08,931 --> 01:12:14,270 Apa? Kamu tak tahu apa-apa tentang penceritaan filem, Hem. 925 01:12:14,353 --> 01:12:15,688 Pelakon tak guna. 926 01:12:15,771 --> 01:12:18,858 Matikan projektor. Berhenti. Pasangkan lampu. 927 01:12:19,608 --> 01:12:22,153 Cara penceritaan Orson Welles terlalu mengada-ada. 928 01:12:22,236 --> 01:12:25,031 Tapi dengan Hemingway, kita boleh dengar suara sebenar. 929 01:12:25,114 --> 01:12:28,743 Lelaki yang telah ke Sepanyol dan ingin ceritakannya kepada dunia. 930 01:12:28,909 --> 01:12:31,370 Percayalah pada saya. Ini lebih baik, okey. 931 01:12:31,871 --> 01:12:34,290 Gellhorn, bom dilepaskan. 932 01:12:36,876 --> 01:12:39,420 Orang lain sedia? Muzik. 933 01:12:41,505 --> 01:12:42,798 Projektor. 934 01:12:43,215 --> 01:12:46,719 Hemingway, kamu dah sedia? Teruskan. 935 01:12:59,065 --> 01:13:02,151 Sebelum ini, maut akan tiba jika kita tua atau sakit. 936 01:13:02,651 --> 01:13:05,112 Tapi kini ia tiba di seluruh kampung... 937 01:13:05,363 --> 01:13:08,157 jatuh dari langit, berwarna perak berkilat. 938 01:13:08,866 --> 01:13:11,577 Ia tiba kepada semua yang tiada tempat untuk melarikan diri... 939 01:13:11,952 --> 01:13:13,579 untuk bersembunyi. 940 01:13:14,580 --> 01:13:16,999 Tiga kapal terbang Junker telah bawa kerosakan ini. 941 01:13:18,250 --> 01:13:21,504 Tanah tidak berharga dengan banyak air ini akan ada banyak hasilnya. 942 01:13:22,505 --> 01:13:24,799 Sudah lima puluh tahun kami teringin adakan saliran. 943 01:13:25,132 --> 01:13:26,967 Namun mereka telah menghalang kami. 944 01:13:27,676 --> 01:13:29,470 Kini kita akan salurkan air kepadanya... 945 01:13:29,804 --> 01:13:32,181 memberikan makanan kepada orang yang pertahan Madrid. 946 01:13:32,264 --> 01:13:35,434 Itu ayat yang patut saya baca. Ia sudah jadi ayat Hem pula? 947 01:13:37,311 --> 01:13:38,687 Hei, Joris. 948 01:13:39,271 --> 01:13:43,442 Joris, mana bahagian Paco menunggang kuda? 949 01:13:44,110 --> 01:13:46,112 Kamu kata itu bahagian paling baik pada filem ini. 950 01:13:52,743 --> 01:13:54,662 Ini dia, Paco. 951 01:13:55,996 --> 01:13:58,666 Nanti dulu. Apa semua ini? 952 01:13:58,749 --> 01:14:02,336 Kamu telah mengeluarkannya dari seluruh filem? 953 01:14:02,628 --> 01:14:04,046 Dia telah hilang di Sepanyol... 954 01:14:04,130 --> 01:14:06,549 dan sekarang kamu nak pastikan dia hilang selama-lamanya? 955 01:14:06,632 --> 01:14:08,801 Tolonglah Dos, bawa bertenang. 956 01:14:08,884 --> 01:14:11,637 Potongan perlu dilakukan agar filem lebih lancar. 957 01:14:11,720 --> 01:14:12,763 Itu pembikinan filem, Dos. 958 01:14:12,847 --> 01:14:14,223 Ini keputusan estetik. 959 01:14:14,306 --> 01:14:16,767 Suara Welles tak sesuai untuk penceritaan... 960 01:14:16,851 --> 01:14:18,602 dan sekarang, Paco perlu dikeluarkan dari cerita. 961 01:14:18,686 --> 01:14:20,020 Paco adalah... 962 01:14:20,271 --> 01:14:22,148 Ini untuk keseimbangan untuk kebaikan filem. 963 01:14:22,231 --> 01:14:24,650 Untuk kebaikan filem atau untuk kebaikan Rusia? 964 01:14:24,733 --> 01:14:25,901 Jangan menghina saya. 965 01:14:25,985 --> 01:14:28,279 Saya mempertaruhkan nyawa untuk merakam peperangan ini. 966 01:14:28,446 --> 01:14:30,739 Ya, dan Paco mempertaruhkan nyawanya melawan peperangan ini. 967 01:14:32,658 --> 01:14:36,537 Demi Tuhan, Hem. Bukan begini cara kamu layan seorang kawan. 968 01:14:38,164 --> 01:14:41,417 Kenapa setiap kali saya menyebut Paco, kamu akan... 969 01:14:43,002 --> 01:14:44,712 Apa yang kamu rahsiakan daripada saya? 970 01:14:45,212 --> 01:14:47,798 Kamu takkan sanggup dengar. 971 01:14:53,345 --> 01:14:55,723 Atau kamu tak sanggup ceritakan? 972 01:14:56,724 --> 01:14:58,058 Tak apa, Dos. 973 01:14:59,143 --> 01:15:01,812 Tak ada orang kata pengecut tak boleh jadi penulis yang hebat. 974 01:15:07,234 --> 01:15:08,736 Kamu patut pergi menulis. 975 01:15:10,571 --> 01:15:13,741 Kita perlukan sebuah buku baru daripada Dos Passos. 976 01:15:32,801 --> 01:15:36,180 Selepas peperangan Sepanyol, Dos Passos telah berubah. 977 01:15:37,598 --> 01:15:39,850 Dia tidak menyesal kerana telah menentang Franco. 978 01:15:39,934 --> 01:15:42,061 Tapi kerana apa yang telah berlaku kepada Paco... 979 01:15:42,561 --> 01:15:44,980 pendirian politiknya banyak beralih ke sayap kanan. 980 01:15:47,316 --> 01:15:48,734 Tuan-tuan dan puan-puan. 981 01:15:48,817 --> 01:15:50,861 Pada malam ini, Kongres Penulis Amerika... 982 01:15:50,945 --> 01:15:53,739 yang ditaja oleh Liga Penulis Amerika... 983 01:15:54,031 --> 01:15:58,744 mempersembahkan filem pertama peperangan Sepanyol. 984 01:15:59,328 --> 01:16:03,082 Diarah oleh Joris Evens dan ditulis oleh Ernest Hemingway... 985 01:16:03,165 --> 01:16:05,834 dengan kerjasama Jon Dos Passos. 986 01:16:07,002 --> 01:16:10,339 Juga hadir malam ini, Archibald... 987 01:16:12,925 --> 01:16:14,218 Ada oranglah... 988 01:16:15,010 --> 01:16:17,721 - Senyap. - Apa yang awak buat? 989 01:16:20,057 --> 01:16:22,434 Aduh! Tuhan, hentikan. 990 01:16:22,560 --> 01:16:24,562 - Tak guna! - Awaklah tak guna! 991 01:16:26,105 --> 01:16:28,065 - Ini salah awak. - Salah saya? 992 01:16:28,524 --> 01:16:30,526 Awak tak ingat saya tolak awak pada dinding... 993 01:16:30,609 --> 01:16:32,695 dan cuba masukkan tangan awak dalam seluar saya. 994 01:16:33,153 --> 01:16:34,446 Teruk! 995 01:16:35,447 --> 01:16:38,409 Awak nak melemahkan saya sekarang di hadapan semua orang? 996 01:16:41,537 --> 01:16:43,038 Saya faham. 997 01:16:43,455 --> 01:16:44,915 Saya dah faham sekarang. 998 01:16:45,249 --> 01:16:48,627 Hemingway gugup pentas. 999 01:16:49,086 --> 01:16:50,421 Begitukah? 1000 01:16:51,797 --> 01:16:53,132 Okey. 1001 01:17:05,311 --> 01:17:07,563 Kot ini rasa macam bulu kuda. 1002 01:17:09,231 --> 01:17:12,943 Awak pakai kot bulu. 1003 01:17:22,536 --> 01:17:23,829 Papa... 1004 01:17:25,164 --> 01:17:26,582 giliran kamu. 1005 01:17:29,335 --> 01:17:30,794 Kamu tak akan apa-apa. 1006 01:17:33,714 --> 01:17:35,090 Kini tuan-tuan dan puan-puan... 1007 01:17:35,174 --> 01:17:37,134 baru pulang dari peperangan Sepanyol... 1008 01:17:37,217 --> 01:17:41,430 sahabat saya, wira saya, Ernest Hemingway. 1009 01:17:47,061 --> 01:17:48,479 Papa, cepat. 1010 01:18:15,172 --> 01:18:16,590 Tuan-tuan dan puan-puan... 1011 01:18:17,466 --> 01:18:18,759 saya seorang penulis. 1012 01:18:19,927 --> 01:18:23,472 Seorang penulis tak patut diminta untuk bercakap. 1013 01:18:24,640 --> 01:18:26,058 Maafkan saya. 1014 01:18:30,479 --> 01:18:32,815 Puak fasis mungkin dapat memusnahkan bandar... 1015 01:18:34,191 --> 01:18:37,194 tapi bumi ini akan dapat menghadapi sebarang kezaliman. 1016 01:18:38,987 --> 01:18:41,198 Bagi mereka yang telah mati dengan penuh hormat... 1017 01:18:41,281 --> 01:18:44,076 dan tiada yang telah mati dengan lebih hormat... 1018 01:18:44,159 --> 01:18:46,245 berbanding mereka yang terkorban di Sepanyol... 1019 01:18:46,912 --> 01:18:49,331 telah pun mencapai keabadian. 1020 01:18:51,333 --> 01:18:54,211 Filem yang akan anda tonton adalah tentang mereka ini. 1021 01:18:56,380 --> 01:18:59,883 Tuan-tuan dan puan-puan, bumi Sepanyol. 1022 01:19:10,352 --> 01:19:12,479 Sebentar tuan-tuan dan puan-puan. 1023 01:19:12,563 --> 01:19:15,232 Saya dapat lihat yang kita ada tetamu yang sangat istimewa di sini. 1024 01:19:15,315 --> 01:19:17,943 Seorang wanita yang telah turut dalam pengembaraan di Sepanyol. 1025 01:19:18,110 --> 01:19:20,070 Seorang penulis untuk majalah Collier's... 1026 01:19:20,154 --> 01:19:23,490 sila berikan tepukan untuk Martha Gellhorn. 1027 01:19:38,756 --> 01:19:40,632 Tuan-tuan dan puan-puan... 1028 01:19:42,259 --> 01:19:45,554 ramai yang menyebut tentang kemasyhuran peperangan. 1029 01:19:45,637 --> 01:19:49,808 Keruntuhan kerajaan ketua pemimpin. 1030 01:19:49,892 --> 01:19:51,852 Tapi jika kita masuk ke pekan yang telah dimusnahkan... 1031 01:19:51,935 --> 01:19:54,229 dan pegang tangan seorang kanak-kanak yang... 1032 01:19:54,354 --> 01:19:56,315 separa terbakar dan kebuluran... 1033 01:19:56,774 --> 01:19:58,484 dan kita akan tahu keadaan di sebalik peperangan. 1034 01:19:59,651 --> 01:20:00,944 Tugas saya... 1035 01:20:01,028 --> 01:20:02,446 tugas kami... 1036 01:20:03,155 --> 01:20:05,115 untuk memberikan suara kepada mereka yang tidak dapat bersuara... 1037 01:20:05,199 --> 01:20:07,409 menjadi saksi bagi mereka yang tidak bersalah... 1038 01:20:07,826 --> 01:20:10,496 dan mendedahkan penipuan yang menyelendangi kejahatan... 1039 01:20:10,579 --> 01:20:12,289 dengan kemasyhuran. 1040 01:20:32,726 --> 01:20:34,186 - Di sini, Papa. - Satu lagi? 1041 01:20:34,269 --> 01:20:36,980 - Di sini, tuan. - En. Hemingway! 1042 01:20:37,064 --> 01:20:38,106 Saya menghargainya, tuan. 1043 01:20:38,190 --> 01:20:41,151 - Papa! - Saya dapat gambar yang menarik. 1044 01:20:41,485 --> 01:20:43,070 - Tunggu di sini, Papa. - Satu lagi sebelum awak pergi. 1045 01:20:43,153 --> 01:20:45,823 - En. Hemingway? - Terima kasih. Bagus. 1046 01:20:45,906 --> 01:20:47,491 Syabas. Terima kasih banyak. 1047 01:20:47,574 --> 01:20:50,118 Terima kasih banyak. Bagus. 1048 01:20:50,994 --> 01:20:52,621 Jumpa lagi nanti. Terima kasih sekali lagi. 1049 01:20:52,704 --> 01:20:53,914 Terima kasih, tuan, kerana datang. 1050 01:20:53,997 --> 01:20:55,332 - Sudah tentu. - Terima kasih atas sokongan. 1051 01:20:55,415 --> 01:20:57,334 Satu risalah untuk tuan. 1052 01:20:57,417 --> 01:21:01,088 Menerangkan tentang segala yang berlaku di Sepanyol. 1053 01:21:01,171 --> 01:21:03,590 Sepanyol telah membuatkan idea saya mencurah-curah, Max. 1054 01:21:03,674 --> 01:21:06,426 Hasilnya bagus. Tajuknya pun hebat. 1055 01:21:06,510 --> 01:21:08,929 Itulah yang mahu didengar para penyunting. 1056 01:21:09,179 --> 01:21:11,181 "For Whom The Bell Tolls". 1057 01:21:11,431 --> 01:21:12,724 John Donne! 1058 01:21:13,183 --> 01:21:16,061 "Setiap kematian akan melemahkan diriku... 1059 01:21:16,144 --> 01:21:19,273 kerana aku juga seorang insan. 1060 01:21:19,481 --> 01:21:24,152 Oleh itu, usah bertanya untuk siapa loceng berbunyi... 1061 01:21:24,278 --> 01:21:25,696 ia berbunyi untukmu." 1062 01:21:26,071 --> 01:21:27,948 Ia akan menjadi novel terbaiknya. 1063 01:21:28,240 --> 01:21:30,284 Percayalah, saya menyunting semua bukunya. 1064 01:21:30,617 --> 01:21:32,202 Setiap kali saya rasa itu hasil terbaiknya... 1065 01:21:32,286 --> 01:21:33,620 dia akan hasilkan yang lebih baik. 1066 01:21:34,204 --> 01:21:36,331 Itu adalah tanda seorang penulis hebat. 1067 01:21:38,166 --> 01:21:40,294 Tepat sekali, saya tahu. 1068 01:21:40,627 --> 01:21:41,879 Kamu patut tahu. 1069 01:21:41,962 --> 01:21:44,798 Saya boleh katakan benda yang sama untuk petikan kamu dalam Collier's. 1070 01:21:45,465 --> 01:21:47,801 Percayalah, Scribner berminat... 1071 01:21:47,926 --> 01:21:49,052 jika kamu mahu menulis sebuah buku. 1072 01:21:49,136 --> 01:21:50,470 Betul? 1073 01:21:50,554 --> 01:21:52,431 Kamu tak boleh rampas dia, Perkins. 1074 01:21:52,514 --> 01:21:54,766 Saya sudah mengikat dia di Collier's. 1075 01:21:54,892 --> 01:21:57,102 Cerita dia begitu hebat, kami mahu lebih lagi. 1076 01:21:57,561 --> 01:22:02,065 Sebenarnya saya tak pasti jika seorang wanita boleh... 1077 01:22:02,441 --> 01:22:03,817 menjadi wartawan perang. 1078 01:22:03,901 --> 01:22:06,153 Tak, wanita juga kena letupan bom seperti lelaki. 1079 01:22:06,236 --> 01:22:08,280 Saya nak kena letupan juga. 1080 01:22:08,363 --> 01:22:11,450 Joris, filem ini bagus. Penceritaan ini memang hebat. 1081 01:22:13,869 --> 01:22:15,370 Ini dia. 1082 01:22:17,456 --> 01:22:19,166 - Pengkritik! - Ini untuk awak... 1083 01:22:21,460 --> 01:22:22,753 Mari sini. 1084 01:22:23,754 --> 01:22:25,005 Tunggu sekejap. 1085 01:22:25,297 --> 01:22:27,341 - Pengkritik! - Bertenang, Hem. 1086 01:22:27,466 --> 01:22:29,426 Bertenang tak berguna langsung. 1087 01:22:30,928 --> 01:22:32,304 Saya nak minum lagi. 1088 01:22:33,972 --> 01:22:35,223 Helo, Hemingway. 1089 01:22:35,432 --> 01:22:37,059 Eastman, saya nak... 1090 01:22:37,142 --> 01:22:38,477 Helo, Max. 1091 01:22:39,061 --> 01:22:43,523 Saya baru beritahu kawan saya tentang ulasan awak pada buku saya. 1092 01:22:44,733 --> 01:22:45,984 Saya tak buat begitu. 1093 01:22:46,902 --> 01:22:48,820 "Bakatnya jauh melebihi kebimbangannya terhadap... 1094 01:22:48,904 --> 01:22:51,198 sifat kelelakiannya yang semakin merosot." 1095 01:22:57,621 --> 01:22:58,914 Awak juga mengulas... 1096 01:22:59,915 --> 01:23:05,712 "Jangan menyorok lagi, kami tahu perangai awak, Ernest." 1097 01:23:07,047 --> 01:23:09,883 Tak sangka awak dah hafal semua. 1098 01:23:15,472 --> 01:23:17,516 Awak rasa sakit hati? 1099 01:23:17,849 --> 01:23:20,978 Tidak, saya cuma nak bincang dengan awak. 1100 01:23:22,854 --> 01:23:25,357 Nampak? 1101 01:23:25,983 --> 01:23:28,110 Inilah wajah lelaki sejati. 1102 01:23:28,443 --> 01:23:30,070 Nampaknya awak serius. 1103 01:23:30,320 --> 01:23:33,699 Mari kita lihat dada awak, lelaki lembik! 1104 01:23:36,702 --> 01:23:37,995 Jangan, Hem! 1105 01:23:38,078 --> 01:23:39,246 Tak guna! 1106 01:23:39,329 --> 01:23:41,331 Cukuplah. Ke tepi. Ayuh. 1107 01:23:41,415 --> 01:23:43,625 Bulu pada dada saya lebih daripada awak! 1108 01:23:43,709 --> 01:23:45,043 Lebih banyak daripada awak! 1109 01:23:45,210 --> 01:23:46,837 Hemingway! Di sini! 1110 01:23:46,920 --> 01:23:48,714 Papa! Di sini. 1111 01:23:48,922 --> 01:23:50,716 Si tak guna kelas bawahan! 1112 01:23:50,799 --> 01:23:52,926 Hemingway dan Gellhorn di Tayangan 'The Spanish Earth' 1113 01:23:54,261 --> 01:23:56,513 Tak tahukah berzina itu berdosa? 1114 01:23:57,347 --> 01:24:00,058 Kita penganut Katolik. 1115 01:24:00,183 --> 01:24:02,352 Kita takkan bercerai. 1116 01:24:02,936 --> 01:24:05,605 Saya tak sanggup lihat awak dimusnahkan... 1117 01:24:07,107 --> 01:24:09,276 oleh Gellhorn. 1118 01:24:10,360 --> 01:24:13,030 Awak kata awak cintai saya. 1119 01:24:13,780 --> 01:24:15,907 Cinta itu penting. 1120 01:24:18,910 --> 01:24:23,915 Cinta awak tidak lagi wujud. 1121 01:24:24,458 --> 01:24:31,006 Cinta awak cuma helah kotor yang dipelajari daripada... 1122 01:24:31,089 --> 01:24:34,134 perempuan simpanan awak! 1123 01:24:34,676 --> 01:24:40,265 Saya ambil kisah ketika awak meradang atau rasa cemburu. 1124 01:24:40,682 --> 01:24:42,768 Awak memang kejam. 1125 01:24:43,727 --> 01:24:45,729 Saya beritahu seluruh dunia, awak seorang genius. 1126 01:24:45,812 --> 01:24:48,065 Saya yang menyebabkan awak berjaya! 1127 01:24:49,274 --> 01:24:51,485 Hemingway memang gagah! 1128 01:24:51,568 --> 01:24:55,155 Semua ini... 1129 01:24:57,407 --> 01:25:00,702 membuktikan awak bukan lelaki yang tak berguna. 1130 01:25:04,539 --> 01:25:09,503 Toro. 1131 01:25:10,170 --> 01:25:15,967 Awak bandingkan diri awak dengan F. Scott Fitzgerald. 1132 01:25:16,051 --> 01:25:18,386 Awak kata awak jauh lebih gagah daripada dia. 1133 01:25:18,470 --> 01:25:20,680 - Tapi saya tahu hal sebenar. - Pauline. 1134 01:25:22,599 --> 01:25:24,976 - Apa awak buat? - Bawa mereka keluar! 1135 01:25:25,769 --> 01:25:27,437 - Bawa mereka keluar! - Baiklah, Pauline. 1136 01:25:27,521 --> 01:25:29,564 - Kenapa dengan mak? - Mari kita keluar. 1137 01:25:29,773 --> 01:25:31,942 - Apa yang berlaku? - Masuk ke dalam bilik. 1138 01:25:32,109 --> 01:25:34,152 Adakah anak kita tak penting bagi awak? 1139 01:25:36,196 --> 01:25:38,615 Ingat saya akan izinkan awak ceraikan saya... 1140 01:25:38,698 --> 01:25:40,408 dan berkahwin dengan wanita lain? 1141 01:25:40,492 --> 01:25:45,413 Awak sangka Gellhorn sayang awak? 1142 01:25:45,539 --> 01:25:47,833 Dia cuma memperalatkan awak. 1143 01:25:48,333 --> 01:25:53,088 Awak takkan dapat ilham daripadanya. Dia akan musnahkan awak! 1144 01:25:54,923 --> 01:25:56,216 Apa yang awak mahu? 1145 01:25:57,425 --> 01:25:59,177 Apa yang awak mahu? 1146 01:26:39,176 --> 01:26:40,844 Siapa nak Papa Dobles? 1147 01:26:41,052 --> 01:26:43,054 - Papa apa? - Papa Doble. 1148 01:26:43,138 --> 01:26:45,682 Campuran dua setengah gelas sukat rum Bacardi White Label... 1149 01:26:45,765 --> 01:26:48,351 jus daripada dua jenis limau, setengah biji limau gedang... 1150 01:26:48,435 --> 01:26:50,729 serta enam titisan Maraschino. 1151 01:26:51,146 --> 01:26:54,774 Gaulkan campuran itu dengan ais dalam pengadun elektrik... 1152 01:26:54,900 --> 01:26:56,610 minuman itu dah siap. 1153 01:26:57,360 --> 01:27:01,031 Saya cipta minuman itu dan paling banyak meminumnya. 1154 01:27:01,114 --> 01:27:02,324 Tujuh belas gelas. 1155 01:27:02,407 --> 01:27:04,951 - Biar betul. - Saya nak juga. 1156 01:27:05,035 --> 01:27:07,495 Orang yang menang akan dapat wang. 1157 01:27:12,584 --> 01:27:13,710 - Untuk Sepanyol. - Untuk Sepanyol. 1158 01:27:13,793 --> 01:27:15,128 Untuk fahaman Fasis. 1159 01:27:15,212 --> 01:27:16,796 Ya. 1160 01:27:20,717 --> 01:27:23,845 Gellhorn memang wanita yang hebat tapi perbuatan dia memalukan. 1161 01:27:23,929 --> 01:27:25,889 Kita tengoklah nanti. 1162 01:28:02,884 --> 01:28:04,386 Ini gelas ke-19. 1163 01:28:04,970 --> 01:28:09,057 Awak memang lebih gagah daripada lelaki yang pernah saya temui. 1164 01:28:10,058 --> 01:28:11,559 Cakaplah saya pemenang. 1165 01:28:11,851 --> 01:28:14,020 - Awak tak menang pun. - Tak, cakaplah saya pemenang. 1166 01:28:14,104 --> 01:28:16,147 Tak, biar kita seri. 1167 01:28:17,107 --> 01:28:20,318 Tak boleh seri. Saya memang dah menang. 1168 01:28:20,485 --> 01:28:23,822 Berat badan saya lebih ringan. 1169 01:28:24,489 --> 01:28:27,409 Maka, saya telah minum lebih. 1170 01:28:27,492 --> 01:28:28,952 Nak buat kiraan algebra? 1171 01:28:29,035 --> 01:28:30,662 Kenapa awak tak mengaku saya dah menang? 1172 01:28:30,745 --> 01:28:33,039 - Cakaplah saya dah menang. - Mesti awak kuat berlagak juga. 1173 01:28:33,123 --> 01:28:35,500 - Berapa pertaruhan awak? - Berapa yang awak ada? 1174 01:30:40,500 --> 01:30:42,544 Namanya Finca Vigia. 1175 01:30:43,336 --> 01:30:45,588 Ia memang menakjubkan. 1176 01:30:45,672 --> 01:30:47,090 Bolehlah kita menulis di sini. 1177 01:30:48,758 --> 01:30:51,803 Apa pendapat awak? Tempat ini bagus? 1178 01:30:55,140 --> 01:30:57,434 Agaknya kita perlu berikan tetamu kita sebilah parang. 1179 01:30:59,477 --> 01:31:00,937 Kita tak perlukan tetamu. 1180 01:31:08,695 --> 01:31:10,071 Apa pendapat awak? 1181 01:31:21,249 --> 01:31:22,625 Boleh kita menetap di sini? 1182 01:31:40,560 --> 01:31:48,610 (Bahasa Sepanyol) 1183 01:31:57,827 --> 01:31:59,496 Sukar untuk dipercayai. 1184 01:32:00,747 --> 01:32:04,292 Mereka tak tahu apa tujuan untuk bertarung sebelum ditewaskan. 1185 01:32:04,959 --> 01:32:08,588 (Bahasa Sepanyol) 1186 01:32:10,298 --> 01:32:16,221 (Bahasa Sepanyol) 1187 01:32:22,936 --> 01:32:24,854 Selepas perang di Sepanyol... 1188 01:32:25,522 --> 01:32:28,483 saya berputus harapan terhadap pertarungan sesama manusia. 1189 01:32:29,692 --> 01:32:34,572 Saya fikir, "Kita selamanya teruk begini." 1190 01:32:35,490 --> 01:32:38,409 Sepanyol memang mematahkan hati saya. 1191 01:32:40,119 --> 01:32:41,579 Tiada orang dengar nasihat saya. 1192 01:32:42,205 --> 01:32:43,831 Tiada seorang pun. 1193 01:32:45,959 --> 01:32:47,544 Akhirnya, fasis menang. 1194 01:32:48,461 --> 01:32:49,796 Fasis dah menang. 1195 01:32:51,965 --> 01:32:53,675 Dengar sini, Gellhorn. 1196 01:32:54,968 --> 01:32:57,095 Manusia boleh dimusnahkan tetapi tak boleh ditewaskan. 1197 01:32:57,178 --> 01:32:59,264 Selagi mereka masih bertahan, bolehlah mereka terus berjuang. 1198 01:33:09,983 --> 01:33:13,736 Buku saya menunjukkan tujuan kita berjuang di Sepanyol. 1199 01:33:36,426 --> 01:33:39,137 Manusia boleh dimusnahkan tetapi tak boleh ditewaskan. 1200 01:33:39,345 --> 01:33:43,808 Selagi mereka masih bertahan, bolehlah mereka terus berjuang. 1201 01:34:18,343 --> 01:34:19,761 Pukul berapa sekarang? 1202 01:34:20,720 --> 01:34:22,430 Pukul satu petang. 1203 01:34:23,598 --> 01:34:25,350 Saya mula menulis sejak pukul enam. 1204 01:34:26,351 --> 01:34:30,980 Bangun, Gellhorn. 1205 01:34:32,607 --> 01:34:33,900 Tak nak. 1206 01:35:39,674 --> 01:35:41,551 Awak cuba nak menakutkan saya? 1207 01:35:42,051 --> 01:35:44,512 Saya dah merenung awak selama lima minit. 1208 01:35:44,721 --> 01:35:48,558 Saya lihat awak menaip dan biar kertas jatuh ke dalam tong sampah. 1209 01:35:48,891 --> 01:35:50,893 Jangan merenyukkan kertas. 1210 01:35:51,352 --> 01:35:54,355 Biar kertas jatuh ke dalam tong sampah secara perlahan-lahan. 1211 01:35:55,356 --> 01:35:58,234 Penulis yang merabak atau merenyukkan kertas... 1212 01:35:58,317 --> 01:36:01,154 pasti akan jadi tak siuman dalam masa setahun. 1213 01:36:02,572 --> 01:36:08,745 Semalam, kita dah minum banyak minuman keras. 1214 01:36:08,828 --> 01:36:12,081 Awak masih dapat bangun pada awal pagi dan menulis. 1215 01:36:12,165 --> 01:36:14,000 Mengarang perkara yang penting. 1216 01:36:14,375 --> 01:36:16,461 Tuhan akan marah jika saya tak mengarang. 1217 01:36:16,878 --> 01:36:19,172 Tapi awak tak mengarang pada hari Ahad pun. 1218 01:36:19,464 --> 01:36:21,382 Sebab Ahad hari yang penting. 1219 01:36:22,842 --> 01:36:25,344 Saya masih tak faham awak dan juga agama Katolik. 1220 01:36:26,804 --> 01:36:29,140 Hal ini bermula sejak saya mengahwini Pauline. 1221 01:36:30,433 --> 01:36:33,227 Ketika saya bersetuju mengahwininya saya telah hilang kuasa. 1222 01:36:33,770 --> 01:36:35,062 Hilang. 1223 01:36:35,313 --> 01:36:36,773 Senor Linguine. 1224 01:36:37,273 --> 01:36:39,108 Dia suruh saya pergi ke gereja. Ia memang berkesan. 1225 01:36:39,942 --> 01:36:42,236 Saya bagaikan hidup semula. 1226 01:36:43,738 --> 01:36:47,200 Saya sanggup mencium John Pembaptis juga. 1227 01:36:48,618 --> 01:36:50,536 Saya teringin lihat awak ciumnya. 1228 01:36:50,620 --> 01:36:53,080 Kemudian, saya kekal memeluk agama Katolik. 1229 01:36:53,664 --> 01:36:56,167 Kenapa nak rosakkan keadaan? Jangan curi tengok. 1230 01:36:56,250 --> 01:36:58,252 Tuhan selalu mengintai juga. 1231 01:37:01,923 --> 01:37:03,841 "Mungkin kita belajar sesuatu hari ini. 1232 01:37:03,925 --> 01:37:06,552 Kita belajar sesuatu setiap hari. 1233 01:37:07,553 --> 01:37:11,641 Pengetahuan tentang peperangan bukannya sesuatu yang mudah." 1234 01:37:11,849 --> 01:37:13,392 Ini kata-kata Koltsov. 1235 01:37:14,811 --> 01:37:16,187 Awak... 1236 01:37:17,188 --> 01:37:20,066 Ini kata-kata Karkov... 1237 01:37:21,359 --> 01:37:23,402 yang berada di Koltsov? 1238 01:37:24,487 --> 01:37:26,572 Entah, mungkin juga. 1239 01:37:27,907 --> 01:37:29,951 Awak tak pernah lupa apa-apa. 1240 01:37:31,202 --> 01:37:32,537 Bukan? 1241 01:37:32,620 --> 01:37:34,121 Tak, saya terlupa sesuatu. 1242 01:37:44,131 --> 01:37:45,424 Tak mungkin. 1243 01:37:53,140 --> 01:37:54,976 Ini untuk saya? 1244 01:37:55,685 --> 01:37:57,353 Gellhorn... 1245 01:37:57,854 --> 01:38:00,481 awaklah inspirasi saya. 1246 01:38:04,777 --> 01:38:07,446 Tunggu, saya nak berbincang sesuatu dengan awak. 1247 01:38:07,530 --> 01:38:09,282 Bukan sekarang. Siap menjelang tengah hari... 1248 01:38:09,365 --> 01:38:10,992 - Mabuk menjelang jam 3:00. - Saya perlu beritahu awak sesuatu. 1249 01:38:11,075 --> 01:38:13,077 - Tunggu! - Itu falsafah saya. 1250 01:38:32,096 --> 01:38:35,558 Aduhai. 1251 01:38:40,396 --> 01:38:42,857 Aduhai. 1252 01:38:47,904 --> 01:38:51,699 Hidup tak sepatutnya sesempurna ini. Betul-betul tak patut. 1253 01:38:52,074 --> 01:38:54,327 Sudah tentu ia patut begini. 1254 01:38:59,498 --> 01:39:01,208 Saat yang sempurna. 1255 01:39:04,754 --> 01:39:06,505 Tapi semuanya masih ada di luar sana. 1256 01:39:07,048 --> 01:39:09,592 - Apa yang ada di luar sana? - Dunia. 1257 01:39:13,054 --> 01:39:15,264 Collier's mahu saya pergi ke Finland. 1258 01:39:19,977 --> 01:39:21,354 Marty. 1259 01:39:22,438 --> 01:39:25,858 Di dunia ini, bila awak jumpa tempat yang baik, jangan awak tinggalkan. 1260 01:39:27,318 --> 01:39:28,653 Saya tahu. 1261 01:39:30,571 --> 01:39:35,660 Tapi Stalin luaskan pengaruh ke barat dan Rusia mengebom orang awam. 1262 01:39:35,743 --> 01:39:38,579 Jangan berpura-pura awak ambil berat tentang rakyat Finland. 1263 01:39:39,080 --> 01:39:40,957 Awak cuma mahukan peperangan. 1264 01:39:41,123 --> 01:39:42,667 Awaklah yang ajar saya begitu. 1265 01:39:43,751 --> 01:39:46,796 Sesetengah perang adalah perlu, dan perlu untuk disaksikan. 1266 01:39:46,879 --> 01:39:50,299 Saya sedang menulis novel. Awak tak gembira? 1267 01:39:54,470 --> 01:39:58,182 Saya memuja awak. 1268 01:39:59,767 --> 01:40:02,853 Saya sungguh memuja awak. 1269 01:40:03,896 --> 01:40:05,982 Tapi orang yang tak berdosa sedang menderita. 1270 01:40:07,692 --> 01:40:10,111 Seseorang perlu bertindak dan tulis tentang perkara ini. 1271 01:40:10,194 --> 01:40:11,904 Maka, seseorang perlu pergi. 1272 01:40:13,781 --> 01:40:16,867 Saya sanggup pergi. 1273 01:40:18,202 --> 01:40:20,955 Saya perlu pergi kerana... 1274 01:40:21,914 --> 01:40:23,541 saya nak siasat sesuatu. 1275 01:40:23,958 --> 01:40:26,293 Perkins nak awak tulis novel untuk majalah Scribner. 1276 01:40:26,377 --> 01:40:27,795 Saya tak nak tulis novel. 1277 01:40:30,172 --> 01:40:32,967 Terus berada di sini dengan saya. 1278 01:40:34,343 --> 01:40:37,513 Orang yang cerdik takkan hidup bahagia. 1279 01:40:41,559 --> 01:40:42,852 Marty. 1280 01:40:46,689 --> 01:40:48,441 Saya tak nak awak pergi. 1281 01:40:50,735 --> 01:40:52,194 Jangan halang saya. 1282 01:40:55,614 --> 01:40:57,074 Awak nak pergi bersama saya? 1283 01:40:58,576 --> 01:40:59,869 Pergilah bersama saya. 1284 01:41:26,979 --> 01:41:30,149 Peperangan di Artik ialah perkara yang menakjubkan. 1285 01:41:42,578 --> 01:41:45,414 Orang Finland bergurau mereka tidak percaya propaganda Rusia... 1286 01:41:45,498 --> 01:41:47,291 tetapi mereka percaya bom Rusia. 1287 01:41:49,502 --> 01:41:50,878 Hati-hati! 1288 01:41:51,879 --> 01:41:52,922 Saya nampak budak lelaki sembilan tahun... 1289 01:41:53,005 --> 01:41:55,841 berdiri di luar rumahnya yang terbakar dan memerhati pengebom. 1290 01:41:56,008 --> 01:41:59,095 Dia memandang ke langit dengan wajah keras hati dan serius. 1291 01:41:59,178 --> 01:42:02,431 Dia berdiri dengan keras agar tidak mengelak daripada bunyinya. 1292 01:42:02,723 --> 01:42:06,685 Katanya, "Sedikit demi sedikit saya rasa sangat marah." 1293 01:42:27,289 --> 01:42:29,250 Saya akan bertaruh pada tiga juta orang Finland... 1294 01:42:29,333 --> 01:42:31,585 berbanding 180 juta orang Rusia. 1295 01:42:31,710 --> 01:42:34,964 Tambahan pula, mereka berjuang untuk nyawa dan kediaman mereka. 1296 01:42:35,840 --> 01:42:40,177 (Bahasa Finland) 1297 01:42:46,183 --> 01:42:49,353 Ke hadapan Marty, satu perkara yang awak mesti tahu... 1298 01:42:49,812 --> 01:42:52,523 cinta jauh lebih berkuasa daripada kebencian. 1299 01:42:53,858 --> 01:42:55,901 Malam tadi saya melolong ke arah bulan... 1300 01:42:55,985 --> 01:42:59,113 dan seekor makhluk malang menyahut dari dalam kegelapan. 1301 01:43:00,573 --> 01:43:02,241 Mungkin ia juga ada Marty. 1302 01:43:02,825 --> 01:43:04,535 Maka, kami melolong bersama. 1303 01:43:05,995 --> 01:43:09,540 Haiwan dan manusia yang cinta telah menjadikannya haiwan. 1304 01:43:12,001 --> 01:43:14,545 Buku awak yang akan bertahan selepas kita tiada... 1305 01:43:14,712 --> 01:43:16,797 dan menjadikan peperangan itu dapat difahami. 1306 01:43:19,216 --> 01:43:23,345 Cinta, awak meracuni mesin taip saya. 1307 01:43:24,388 --> 01:43:27,558 Bagaimana saya nak menulis dengan setiap kekunci menjerit? 1308 01:43:28,392 --> 01:43:30,269 Sejak awak pergi, saya mengalami pening mabuk... 1309 01:43:30,352 --> 01:43:32,396 yang teruk hingga boleh menamakan kapal perang. 1310 01:43:33,606 --> 01:43:36,734 Hari ini, saya teringat kehangatan tubuh awak. 1311 01:43:37,318 --> 01:43:39,153 Saya tak sabar mahu pulang ke Cuba... 1312 01:43:39,236 --> 01:43:41,780 dalam sinar matahari dan suasana sunyi dan lebih-lebih lagi... 1313 01:43:42,281 --> 01:43:44,450 saya tentu gembira pulang ke tempat saya... 1314 01:43:45,159 --> 01:43:46,744 di pangkuan awak. 1315 01:44:03,385 --> 01:44:06,388 Sayangku, saya belajar daripada awak untuk tidak fikir yang... 1316 01:44:06,472 --> 01:44:10,267 semua pesawat mencari saya dan semua peluru tertera nama saya. 1317 01:44:10,643 --> 01:44:13,479 Saya letih dan berharap saya ada bersama awak. 1318 01:44:30,412 --> 01:44:33,165 Saya rasa amat kesepian. 1319 01:44:35,125 --> 01:44:38,295 Kita mesti berjanji, berikrar dan bersumpah dengan kuat... 1320 01:44:38,379 --> 01:44:42,216 kepada dewa yang mabuk cinta bahawa kita tidak sekali-kali... 1321 01:44:42,341 --> 01:44:43,676 Mari kita jangan... 1322 01:44:43,801 --> 01:44:45,678 Meninggalkan satu sama lain lagi. 1323 01:44:46,178 --> 01:44:49,014 Tidak sekali-kali tinggalkan satu sama lain lagi. 1324 01:45:16,542 --> 01:45:17,876 Awak dah pulang. 1325 01:45:24,425 --> 01:45:25,843 Pembantu rumah dah berhenti. 1326 01:45:27,011 --> 01:45:28,178 Kenapa agaknya? 1327 01:45:28,262 --> 01:45:31,807 Awak pergi selama dua bulan kemudian balik begini? 1328 01:45:33,100 --> 01:45:34,393 Marilah. 1329 01:45:35,936 --> 01:45:38,063 Ada sesuatu yang boleh buat awak gembira. 1330 01:45:45,321 --> 01:45:46,947 Awak nampak teruk. 1331 01:45:47,031 --> 01:45:48,907 Saya baik saja. Sekarang. 1332 01:45:49,867 --> 01:45:53,162 Saya dua bulan di Artik dan sangat rindukan awak... 1333 01:45:53,245 --> 01:45:55,039 kemudian saya pulang ke rumah pelacuran Tijuana. 1334 01:45:55,122 --> 01:45:56,623 Ia tak kelihatan seperti ini. 1335 01:45:57,249 --> 01:45:58,625 Awak tentulah tahu. 1336 01:45:58,876 --> 01:46:01,170 - Bagaimana awak tulis surat itu? - Ia sudah diperakui. 1337 01:46:07,718 --> 01:46:09,428 Awak bercerai. 1338 01:46:09,511 --> 01:46:11,138 Ia perlu dilakukan. Saya lakukan. 1339 01:46:13,015 --> 01:46:14,308 Bagaimana dengan Pauline? 1340 01:46:14,558 --> 01:46:15,934 Ia teruk. 1341 01:46:17,311 --> 01:46:18,645 Saya buat untuk kita. 1342 01:46:19,313 --> 01:46:21,982 - Kita? Tapi saya tak minta... - Agar kita boleh berkahwin. 1343 01:46:22,733 --> 01:46:25,527 Saya takut akan perkahwinan. Awak pun tahu. 1344 01:46:26,070 --> 01:46:27,488 Saya lebih rela berdosa. 1345 01:46:27,571 --> 01:46:30,157 Saya lebih rela jadikan awak wanita yang baik. 1346 01:46:38,832 --> 01:46:40,834 Jadi, apa pendapat awak? 1347 01:46:59,478 --> 01:47:03,315 Hemingway Kahwini Penulis Majalah 1348 01:47:08,654 --> 01:47:13,242 Untuk Siapa Loceng Perkahwinan Bergema 1349 01:47:14,993 --> 01:47:17,830 Pasangan Hemingway Berbulan Madu di New York 1350 01:47:17,913 --> 01:47:20,082 En. Cooper, di sini! Pn. Hemingway! 1351 01:47:20,165 --> 01:47:21,583 Hemingway! Pn. Hemingway! 1352 01:47:21,667 --> 01:47:22,793 Syabas, Hemingway! 1353 01:47:22,876 --> 01:47:25,087 Cik Dietrich! 1354 01:47:28,841 --> 01:47:30,592 Saya tidak pernah rasa lebih gembira. 1355 01:47:31,468 --> 01:47:32,803 Alamak. 1356 01:47:33,262 --> 01:47:36,473 Kali terakhir awak cakap begitu, awak pergi ke Finland. 1357 01:47:37,224 --> 01:47:38,475 Apa pula sekarang? 1358 01:47:41,353 --> 01:47:42,646 Apa? 1359 01:47:43,313 --> 01:47:44,690 Chiang Kai Shek. 1360 01:47:45,607 --> 01:47:46,942 China? 1361 01:47:47,943 --> 01:47:49,695 Collier's beri tawaran kepada saya. 1362 01:47:50,821 --> 01:47:53,407 Dia buat lagi. 1363 01:48:08,672 --> 01:48:10,048 Tugasan saya tunjukkan apa yang Jepun sebenarnya buat... 1364 01:48:10,132 --> 01:48:12,176 pada orang yang tak bersalah di China. 1365 01:48:12,384 --> 01:48:14,845 Serta temu bual dengan pasangan yang paling berkuasa di dunia. 1366 01:48:15,053 --> 01:48:17,514 - Bukankah itu kita? - Jadilah serius sedikit. 1367 01:48:17,598 --> 01:48:19,099 Saya jadi serius? 1368 01:48:20,726 --> 01:48:22,478 Awak sayang isteri awak, Jackson? 1369 01:48:23,061 --> 01:48:24,438 Kadangkala. 1370 01:48:24,813 --> 01:48:26,190 Kadangkala. 1371 01:48:28,567 --> 01:48:29,902 Lelaki ini bagaikan Plato. 1372 01:48:33,906 --> 01:48:35,240 Jadi, apa kata awak? 1373 01:48:39,119 --> 01:48:40,787 Apa yang awak benci tentang China? 1374 01:48:42,080 --> 01:48:44,208 Awak tahu betapa kotornya China? 1375 01:48:44,333 --> 01:48:45,626 Tolonglah. 1376 01:48:46,043 --> 01:48:47,753 Awak suka kotoran, bukan? 1377 01:48:47,836 --> 01:48:49,546 Saya ada pak cik di sana, mubaligh perubatan. 1378 01:48:49,630 --> 01:48:51,965 Dia perlu keluarkan apendiks sendiri sambil menunggang kuda. 1379 01:48:52,090 --> 01:48:53,509 Lupakan apendiks pak cik awak. 1380 01:48:53,592 --> 01:48:55,260 Tiada orang lain yang buat liputan ini. 1381 01:48:55,969 --> 01:48:57,262 Ini mungkin jadi peperangan kita. 1382 01:48:57,721 --> 01:48:59,973 Berapa banyak peperangan awak perlukan? 1383 01:49:02,976 --> 01:49:04,561 Jangan fikirkannya sebagai peperangan... 1384 01:49:05,103 --> 01:49:07,105 tapi bulan madu yang dibayar. 1385 01:49:07,731 --> 01:49:09,149 Bulan madu kita. 1386 01:49:10,901 --> 01:49:14,279 - Awak tak mahu bulan madu? - Inilah bulan madu kita. 1387 01:49:14,363 --> 01:49:17,074 Bulan madu sebenar. Yang sebenar. 1388 01:49:17,783 --> 01:49:20,285 - Ayuh Hemingway, tolonglah. - Marty! 1389 01:49:20,410 --> 01:49:23,163 Tolonglah setuju. 1390 01:49:23,247 --> 01:49:25,916 Demi Tuhan, Gellhorn. 1391 01:49:25,999 --> 01:49:28,544 Seorang lelaki tak boleh biarkan isterinya ke China sendirian. 1392 01:49:28,627 --> 01:49:30,212 Tidak, tak boleh. 1393 01:49:30,295 --> 01:49:32,631 Lebih-lebih lagi jika isterinya itu berambut perang. 1394 01:49:32,714 --> 01:49:34,925 Betul. Ia mengundang bahaya. 1395 01:49:35,425 --> 01:49:38,011 Entah apa yang akan terjadi. 1396 01:49:42,266 --> 01:49:43,725 Terima kasih. 1397 01:49:55,279 --> 01:49:58,365 Saya berada di bandar-bandar Finland ketika serangan bom. 1398 01:49:58,448 --> 01:50:02,119 Madrid dilanda tembakan artileri hampir setiap hari. 1399 01:50:02,202 --> 01:50:04,955 Namun China berada dalam kelasnya yang tersendiri. 1400 01:50:05,080 --> 01:50:08,625 Apabila Jepun memusnahkan, penduduk China membaiki. 1401 01:50:08,792 --> 01:50:11,962 Ketahanan ialah senjata rahsia China. 1402 01:50:12,296 --> 01:50:14,506 Jepun sepatutnya faham... 1403 01:50:14,673 --> 01:50:16,800 dan orang lain lebih baik mengingatinya. 1404 01:50:18,093 --> 01:50:20,596 Dia ada sesuatu yang digelar pengikatan kaki. 1405 01:50:20,721 --> 01:50:23,015 Kakinya diikat dan dia tak dapat berjalan. 1406 01:50:28,812 --> 01:50:30,772 Orang Jepun mengebom segalanya. 1407 01:50:31,607 --> 01:50:33,108 Apakah itu? 1408 01:50:34,901 --> 01:50:36,737 - Tidak. - Awak mesti berhati-hati. 1409 01:50:36,820 --> 01:50:38,488 Tidak. Saya dengar... 1410 01:50:46,204 --> 01:50:49,207 Jangan datang dekat lagi. Tiada apa yang boleh kita lakukan. 1411 01:50:57,215 --> 01:50:58,800 Ini kawasan larangan. 1412 01:50:59,926 --> 01:51:01,720 Awak mahu masuk ke sini? 1413 01:51:02,012 --> 01:51:04,097 Ya, saya mahu, En. Ma. 1414 01:51:16,610 --> 01:51:17,903 Jaga-jaga, puan. 1415 01:51:18,570 --> 01:51:20,656 (Bahasa Cina) 1416 01:51:24,576 --> 01:51:27,746 (Bahasa Cina) 1417 01:51:32,918 --> 01:51:34,878 Awak tak boleh guna air... 1418 01:51:34,961 --> 01:51:36,254 ia sangat teruk. 1419 01:51:36,672 --> 01:51:38,715 Ayuh, kita meraikannya. 1420 01:51:38,882 --> 01:51:42,636 "For Whom The Bell Tolls" laris seperti aiskrim di neraka. 1421 01:51:43,220 --> 01:51:46,306 Ada yang kata ia buku paling bagus ditulis pada dekad ini. 1422 01:51:46,640 --> 01:51:48,517 Mungkin juga seluruh abad. 1423 01:51:49,309 --> 01:51:51,853 Ceritalah tentang seluar Garbo lagi. 1424 01:51:54,314 --> 01:51:56,775 - Hei, Marty dah balik. - Sangat teruk. 1425 01:51:56,858 --> 01:51:58,860 Dia basuh tangannya dengan air. 1426 01:51:58,944 --> 01:52:00,237 Apa dia buat? 1427 01:52:03,115 --> 01:52:04,366 Awak tentu mahu merana. 1428 01:52:05,075 --> 01:52:06,785 Sudah tentu, saya mencintai awak. 1429 01:52:09,037 --> 01:52:10,080 Kita mesti cepat, tolonglah. 1430 01:52:10,163 --> 01:52:14,751 Saya sudah dapatkan awak temu bual dengan Generalisimo Chiang Kai Shek. 1431 01:52:21,717 --> 01:52:25,512 Pn. Chiang, awak nampak lebih baik daripada di muka depan majalah Time. 1432 01:52:25,595 --> 01:52:26,763 Terima kasih. 1433 01:52:26,847 --> 01:52:30,308 Awak tahu betapa bosannya bergambar untuk muka depan majalah. 1434 01:52:30,475 --> 01:52:35,689 (Bahasa Cina) 1435 01:52:35,772 --> 01:52:37,983 Generalisimo mahu memberitahu awak... 1436 01:52:38,066 --> 01:52:40,527 komunisme ialah penyakit hati. 1437 01:52:41,236 --> 01:52:43,822 Orang Jepun ialah penyakit kulit. 1438 01:52:44,364 --> 01:52:46,283 Sangat indah, Generalisimo. 1439 01:52:46,658 --> 01:52:51,371 Ya. Komunis menghalang tentera kami daripada penakluk Jepun. 1440 01:52:51,788 --> 01:52:53,623 Awak mesti beritahu rakan awak, Roosevelt. 1441 01:52:53,707 --> 01:52:55,375 Sudah tentu, awak boleh harapkan kami. 1442 01:52:55,459 --> 01:52:58,670 Beritahu dia, jangan risaukan Mao atau Chou En Lai. 1443 01:53:00,589 --> 01:53:02,382 Ini ialah pemimpin komunis. 1444 01:53:02,632 --> 01:53:04,259 (Bahasa Cina) 1445 01:53:05,635 --> 01:53:07,763 Mereka dianggap pemimpin. 1446 01:53:08,180 --> 01:53:10,182 Tiada sesiapa dapat menggantikan Generalisimo... 1447 01:53:10,265 --> 01:53:11,892 dalam hati rakyatnya. 1448 01:53:14,102 --> 01:53:15,854 Boleh saya tanya, Pn. Hemingway? 1449 01:53:15,937 --> 01:53:19,274 Adakah awak percaya peperangan ialah urusan lelaki? 1450 01:53:21,067 --> 01:53:22,486 Adakah ia penting? 1451 01:53:24,279 --> 01:53:29,493 Di China, nampak seperti semua urusan dibuat dengan hamba abdi. 1452 01:53:29,659 --> 01:53:31,077 Maksud saya, rakyat... 1453 01:53:33,288 --> 01:53:35,791 Rakyat kebuluran. 1454 01:53:40,462 --> 01:53:45,175 Saya jumpa seorang budak perempuan di sarang pencandu, dia... 1455 01:53:45,258 --> 01:53:49,221 Begitu banyak tempat, tetapi awak pergi ke sarang pencandu? 1456 01:53:50,847 --> 01:53:52,974 Mungkin awak suka candu? 1457 01:53:55,644 --> 01:53:58,230 Tidak, saya tak pernah menyentuhnya. 1458 01:54:00,190 --> 01:54:01,942 Tapi saya faham punca rakyat awak suka. 1459 01:54:05,153 --> 01:54:08,448 Pendapat awak sangat menarik. 1460 01:54:09,366 --> 01:54:12,577 Tapi saya percaya kami tahu apa yang bagus untuk rakyat kami. 1461 01:54:13,078 --> 01:54:14,412 Coklat? 1462 01:54:15,705 --> 01:54:17,040 Tidak, terima kasih. 1463 01:54:17,123 --> 01:54:21,002 Jadi, bagus bagi kanak-kanak untuk bekerja di tempat kotor? 1464 01:54:21,086 --> 01:54:24,506 Bagus bagi pesakit kusta mengemis di jalanan? 1465 01:54:24,589 --> 01:54:26,967 Itu sangat menarik... 1466 01:54:27,050 --> 01:54:28,218 jika tidak bertamadun. 1467 01:54:28,301 --> 01:54:29,761 Bertamadun? 1468 01:54:30,846 --> 01:54:34,224 Isteri awak ada sifat lucu yang hebat. 1469 01:54:34,516 --> 01:54:35,976 Memang begitu. 1470 01:54:36,059 --> 01:54:38,520 China ialah tamadun yang hebat... 1471 01:54:38,603 --> 01:54:41,439 semasa nenek moyang awak tinggal di pokok... 1472 01:54:41,523 --> 01:54:43,275 dan mengecat tubuh menjadi biru. 1473 01:54:43,692 --> 01:54:45,360 Nenek moyang yang mana? 1474 01:54:46,444 --> 01:54:47,946 Beruk atau Gellhorn? 1475 01:54:50,824 --> 01:54:52,158 Awak akan ambil ini. 1476 01:54:52,367 --> 01:54:54,077 Tidak, saya tak boleh terima. 1477 01:54:54,160 --> 01:54:56,079 Saya mendesak. 1478 01:54:57,038 --> 01:54:59,875 Terima kasih, ia cantik. 1479 01:55:00,333 --> 01:55:03,795 Kami bukannya begitu tak bertamadun. 1480 01:55:05,672 --> 01:55:09,009 Berani betul, Gellhorn mencaci Maharaja China... 1481 01:55:09,092 --> 01:55:10,635 di depan Chiang Kai Shek. 1482 01:55:10,719 --> 01:55:12,512 Awak rasa mereka tak akan jemput kita lagi? 1483 01:55:12,721 --> 01:55:14,806 Kita bertuah jika mereka tak menggantung kita. 1484 01:55:15,015 --> 01:55:16,516 Apa kena dengan awak? 1485 01:55:16,892 --> 01:55:19,936 Saya asyik terbayang gadis di sarang pencandu. 1486 01:55:20,437 --> 01:55:22,022 Ia membuatkan saya marah. 1487 01:55:22,397 --> 01:55:24,399 Mereka tak jaga rakyat mereka. 1488 01:55:25,066 --> 01:55:26,234 Saya perlukan kalamin. 1489 01:55:26,318 --> 01:55:27,944 Tangan saya... 1490 01:55:28,028 --> 01:55:30,030 Awak mesti berhenti menggaru, ia sangat teruk. 1491 01:55:30,113 --> 01:55:31,907 Awak ada benda itu. 1492 01:55:31,990 --> 01:55:33,575 Benda apa? 1493 01:55:34,075 --> 01:55:35,160 Penyakit reput China. 1494 01:55:35,243 --> 01:55:36,286 Terlewat untuk kalamin. 1495 01:55:36,369 --> 01:55:39,873 Awak perlukan ini. 1496 01:55:40,081 --> 01:55:41,458 Tidak. Apa itu? 1497 01:55:41,708 --> 01:55:44,419 Air kencing ular dan benda daripada kelawar. 1498 01:55:45,629 --> 01:55:46,713 Tolonglah. 1499 01:55:46,796 --> 01:55:48,381 Ini akan berkesan. 1500 01:55:48,757 --> 01:55:51,176 Berhenti menggaru, sapukan ini segera. 1501 01:55:54,638 --> 01:55:56,014 Begitulah. 1502 01:56:08,276 --> 01:56:09,653 Sekarang awak perlukan sarung tangan. 1503 01:56:12,072 --> 01:56:13,365 Di sini. 1504 01:56:13,490 --> 01:56:15,408 Ini yang terbaik. 1505 01:56:16,701 --> 01:56:18,286 Sarung tangan pekerja. 1506 01:56:18,620 --> 01:56:20,372 Seronok berbulan madu? 1507 01:56:20,455 --> 01:56:22,624 - Pergilah ke neraka. - Sudah pun berada di sana, sayang. 1508 01:56:23,124 --> 01:56:26,002 Patutkah kita pergi dapatkan air kencing ular tadi? 1509 01:56:26,086 --> 01:56:27,420 Ya, tuan. 1510 01:56:29,839 --> 01:56:31,132 Gellhorn. 1511 01:56:31,925 --> 01:56:34,177 Chou En Lai mahu jumpa awak dan Hemingway. 1512 01:56:34,552 --> 01:56:36,137 Pastikan awak tidak diekori. 1513 01:56:36,888 --> 01:56:38,473 Jalan saja, kami akan cari awak. 1514 01:56:39,349 --> 01:56:40,684 Tapi cepat. 1515 01:56:44,646 --> 01:56:46,147 Awak nampak wanita itu? 1516 01:56:46,523 --> 01:56:47,565 Wanita mana? 1517 01:56:47,649 --> 01:56:49,526 Teruklah, dia dah hilang. 1518 01:56:49,693 --> 01:56:51,778 Katanya Chou En Lai mahu jumpa kita. 1519 01:56:51,861 --> 01:56:53,113 Siapa dia? 1520 01:56:53,196 --> 01:56:56,282 Dia komunis yang Pn. Chang suruh kita jangan risaukan. 1521 01:56:56,908 --> 01:56:58,243 Maksudnya, dia yang risau. 1522 01:56:58,326 --> 01:57:00,161 Saya dah sukakan dia. 1523 01:57:01,830 --> 01:57:03,623 Kita perlu tinggalkan dia. 1524 01:57:03,707 --> 01:57:04,958 En. Ma? 1525 01:57:06,543 --> 01:57:09,004 Katanya, terus berjalan dan mereka akan cari kita. 1526 01:57:23,435 --> 01:57:25,186 Marilah. 1527 01:57:29,524 --> 01:57:30,817 Silakan masuk. 1528 01:57:31,192 --> 01:57:32,402 Pakai penutup mata ini. 1529 01:57:32,485 --> 01:57:34,154 Mengapa pula nak buat begitu? 1530 01:57:34,654 --> 01:57:35,739 Chou ada ramai musuh. 1531 01:57:35,822 --> 01:57:37,907 Lebih baik awak tak tahu mana nak cari dia. 1532 01:57:37,991 --> 01:57:39,409 Ini tentu seronok. 1533 01:57:50,503 --> 01:57:52,338 Berapa laju ia bergerak? 1534 01:57:52,422 --> 01:57:54,132 Itu ditentukan oleh siapa yang mengejar. 1535 01:58:15,195 --> 01:58:18,031 Bulan madu ini hebat sekali, Gellhorn. 1536 01:58:26,331 --> 01:58:28,291 Bendera hitam. Apa itu? 1537 01:58:29,584 --> 01:58:31,753 Penyakit taun. 1538 01:58:32,170 --> 01:58:33,421 Taun? 1539 01:58:33,880 --> 01:58:35,715 Kita menuju ke pantai. 1540 01:58:44,432 --> 01:58:47,602 Sebarisan lelaki seperti patung kurus... 1541 01:58:47,685 --> 01:58:53,191 menarik tali untuk menggerakkan baj yang berat. 1542 01:58:53,399 --> 01:58:55,485 Mereka menjerit untuk mengira masa. 1543 01:58:55,693 --> 01:59:00,573 Suara mereka bak pasang surut. 1544 01:59:06,538 --> 01:59:08,289 Awak boleh tanggalkan penutup mata. 1545 01:59:10,375 --> 01:59:11,626 Nama saya Chou. 1546 01:59:11,960 --> 01:59:13,211 Chou En Lai. 1547 01:59:14,254 --> 01:59:16,172 Orang yang awak tidak patut bimbangkan. 1548 01:59:18,967 --> 01:59:20,301 Helo Chou. 1549 01:59:20,385 --> 01:59:22,095 - Saya Gellhorn. - Saya Hemingway. 1550 01:59:22,178 --> 01:59:26,141 Ucap selamat kepada Hemingway dan Gellhorn. 1551 01:59:32,564 --> 01:59:34,899 Di tempat awak, ia dipanggil wiski haram. 1552 01:59:35,275 --> 01:59:37,443 Namanya, gasolin. 1553 01:59:41,614 --> 01:59:43,825 Saya suka "Farewell To Arms". 1554 01:59:45,034 --> 01:59:48,705 Awak faham perang. 1555 01:59:49,455 --> 01:59:50,582 Filem itu pula? 1556 01:59:50,665 --> 01:59:52,500 - Awak tonton filem itu? - Ya. 1557 01:59:52,584 --> 01:59:57,380 Tetapi Helen Hayes bukan Catherine Barkley. 1558 01:59:59,883 --> 02:00:01,092 Itu bukan salah saya. 1559 02:00:01,176 --> 02:00:03,970 Saya jual karya saya kepada mereka... 1560 02:00:04,053 --> 02:00:07,098 dan selebihnya terpulang kepada pembikin filem di Hollywood. 1561 02:00:07,307 --> 02:00:08,766 Glamor. 1562 02:00:08,850 --> 02:00:12,729 Tidak sehebat ketua komunis menentang kerajaan. 1563 02:00:12,812 --> 02:00:14,772 Ya, betul. 1564 02:00:15,398 --> 02:00:17,400 Hidup saya ringkas. 1565 02:00:17,567 --> 02:00:19,194 Orang saya hidup ringkas. 1566 02:00:19,652 --> 02:00:21,654 Coklat menjadi kemewahan. 1567 02:00:22,197 --> 02:00:25,909 Jarang bagi Chiang menanggalkan giginya untuk tetamu. 1568 02:00:26,159 --> 02:00:27,827 Risikan yang teliti. 1569 02:00:27,911 --> 02:00:31,372 Gellhorn, itu kerongsang jed Madame. 1570 02:00:32,081 --> 02:00:34,667 Dia desak saya menerimanya. 1571 02:00:35,210 --> 02:00:37,587 Ada dia sebut ia dibuat kanak-kanak yang buta? 1572 02:00:38,046 --> 02:00:39,714 Kilang milik Chiang. 1573 02:00:41,925 --> 02:00:45,345 Isteri saya fikir Chiang telah dikasi. 1574 02:00:45,428 --> 02:00:47,347 Dia sangat arif? 1575 02:00:47,555 --> 02:00:49,057 Saya tidak terkejut. 1576 02:00:49,307 --> 02:00:51,517 Ia suatu mata pelajaran di Bryn Mawr. 1577 02:00:53,895 --> 02:00:57,357 Kawan-kawan saya di Amerika kata yang awak kenal Eleanor Roosevelt. 1578 02:00:57,649 --> 02:00:58,858 Saya kenal dia. 1579 02:00:58,942 --> 02:01:00,109 Wanita yang bijak. 1580 02:01:00,193 --> 02:01:02,779 Tolong beritahu dia yang Generalissimo akan jatuh. 1581 02:01:03,029 --> 02:01:05,198 Komunis akan bertakhta. 1582 02:01:11,621 --> 02:01:14,040 Kita tidak ada masa untuk berbual sekarang. 1583 02:01:14,249 --> 02:01:17,794 Saya perlu pertahankan negara saya daripada tentera Jepun. 1584 02:01:18,878 --> 02:01:20,255 Jaga diri. 1585 02:01:20,588 --> 02:01:22,882 Bagaimana kami akan pulang? 1586 02:01:26,386 --> 02:01:27,637 En. Ma. 1587 02:01:29,764 --> 02:01:31,349 Encik memihak siapa? 1588 02:01:31,516 --> 02:01:32,892 Tidak ada mana-mana pihak. 1589 02:01:33,226 --> 02:01:35,561 Ada masa silam dan masa depan. 1590 02:01:36,354 --> 02:01:37,605 Tunggu di sini. 1591 02:01:37,939 --> 02:01:40,108 Kami akan datang mencari awak bila keadaan sudah selamat. 1592 02:01:40,525 --> 02:01:46,197 (Bahasa Cina) 1593 02:01:55,498 --> 02:01:57,041 Chou mengagumkan. 1594 02:01:57,125 --> 02:01:58,876 Dia sangat hebat. 1595 02:01:58,960 --> 02:02:04,257 Maksud saya, mengasyikkan. 1596 02:02:05,133 --> 02:02:07,635 Kalau dia minta saya mengikutinya... 1597 02:02:08,052 --> 02:02:09,137 saya akan ikut dia. 1598 02:02:09,220 --> 02:02:11,472 Kita sedang berbulan madu... 1599 02:02:11,556 --> 02:02:14,309 dan awak ingin lari dengan dia? 1600 02:02:15,852 --> 02:02:17,437 Awak tidak suka dia? 1601 02:02:17,520 --> 02:02:18,813 Saya suka ramai lelaki. 1602 02:02:20,565 --> 02:02:21,733 Dia ketua berkarisma. 1603 02:02:21,816 --> 02:02:25,236 Berkarisma? Isteri tak patut suka lelaki lain. 1604 02:02:25,570 --> 02:02:28,781 Suka? Bila pula saya suka dia? 1605 02:02:28,865 --> 02:02:30,616 Saya kata dia ketua berkarisma. 1606 02:02:30,700 --> 02:02:33,036 Dia mengasyikkan saya. 1607 02:02:33,161 --> 02:02:35,371 Kenapa awak kata saya suka dia? 1608 02:02:40,293 --> 02:02:41,836 Suka? 1609 02:02:42,295 --> 02:02:44,088 Saya tak suka dia. 1610 02:02:45,631 --> 02:02:47,967 Saya nak temu bual orang yang membuat benda ini. 1611 02:02:48,051 --> 02:02:50,136 Awak suka kisah kemanusiaan. 1612 02:02:50,803 --> 02:02:54,057 Awak harus berhati-hati tidak terhanyut... 1613 02:02:54,140 --> 02:02:55,516 dalam kisah tentang manusia. 1614 02:02:55,600 --> 02:02:58,061 Sejarah mengisahkan cerita manusia. Sekali-kala keluarlah dari bar. 1615 02:02:58,144 --> 02:03:00,188 Saya suka bar. Kita bertemu di sana. 1616 02:03:00,855 --> 02:03:03,066 Saya suka temu bual subjek saya. 1617 02:03:03,358 --> 02:03:05,443 Yang ini dengan kedua-dua tangan. 1618 02:03:08,738 --> 02:03:10,740 Chou En Lai. 1619 02:03:16,746 --> 02:03:19,707 Saya pentingkan diri. 1620 02:03:20,291 --> 02:03:25,338 Saya mahu memujinya kerana membawa saya ke China. 1621 02:03:27,173 --> 02:03:30,259 Sikap toleransinya kerana tidak membunuh saya. 1622 02:03:31,552 --> 02:03:33,137 Jenaka yang tidak kelakar. 1623 02:03:34,472 --> 02:03:39,018 Saya mahu dia tahu yang saya kesal kerana dia sedang menderita. 1624 02:03:40,520 --> 02:03:43,231 - Terima kasih. - Jangan sentuh! 1625 02:03:43,314 --> 02:03:45,566 Awak memang teruk! 1626 02:03:49,070 --> 02:03:50,696 Awak! 1627 02:04:06,170 --> 02:04:07,755 Di mana tempat ini? 1628 02:04:08,714 --> 02:04:10,425 Dalam gua. 1629 02:04:11,467 --> 02:04:13,594 Dalam gua di China. 1630 02:04:21,310 --> 02:04:22,979 Kami memaklumkan semuanya... 1631 02:04:23,396 --> 02:04:24,605 yang kami lihat kepada Pn. Roosevelt. 1632 02:04:24,689 --> 02:04:26,524 Beliau prihatin dan memberikan kami peluang... 1633 02:04:26,607 --> 02:04:30,611 untuk bercakap dengan Presiden dan Jabatan Negara. 1634 02:04:31,154 --> 02:04:32,405 Kami maklumkan kepada Jabatan Negara yang... 1635 02:04:32,488 --> 02:04:35,241 Chou En Lai harus mereka perhatikan. 1636 02:04:35,324 --> 02:04:37,869 Kami beritahu yang komunis akan menang. 1637 02:04:38,995 --> 02:04:40,329 Bayangkan. 1638 02:04:40,413 --> 02:04:41,789 China Komunis. 1639 02:04:42,373 --> 02:04:43,666 Kerana itu... 1640 02:04:44,167 --> 02:04:46,127 kami dilabel Pasangan Perantau. 1641 02:04:49,338 --> 02:04:50,673 Saya fikir ia lucu. 1642 02:04:51,257 --> 02:04:52,717 Hem tidak gembira. 1643 02:04:53,468 --> 02:04:55,928 Dia tidak mahu kerajaan anggapnya sebagai "pinko". 1644 02:04:59,474 --> 02:05:01,517 Saya fikir ia menjadikannya lebih bersikap patriotik. 1645 02:05:02,935 --> 02:05:04,437 Tepat mengenai sasaran. 1646 02:05:08,733 --> 02:05:10,067 Dia berhenti menulis. 1647 02:05:10,151 --> 02:05:12,695 Dia menghabiskan masa dengan kawan-kawan... 1648 02:05:12,778 --> 02:05:15,490 di Pilar melihat kapal selam. 1649 02:05:19,994 --> 02:05:22,997 Cemburu dikatakan musuh cinta. 1650 02:05:23,247 --> 02:05:27,793 Kebosanan sebenarnya musuh cinta. 1651 02:05:29,295 --> 02:05:30,963 Colebaugh. Ini Gellhorn. 1652 02:05:31,047 --> 02:05:33,090 Saya mahu berada di tempat aksi. 1653 02:05:33,174 --> 02:05:34,926 Perang akan berlaku di Eropah... 1654 02:05:35,009 --> 02:05:36,511 dan saya mahu meliputinya untuk Collier's. 1655 02:05:38,304 --> 02:05:40,264 Mereka bermain perang olok-olok. 1656 02:05:40,348 --> 02:05:43,392 Mereka menjadikan Pilar sebagai kapal selam... 1657 02:05:43,476 --> 02:05:45,436 memusnahkan kapal selam Jerman. 1658 02:05:47,647 --> 02:05:53,069 Saya tidak mahu tulis tentangnya. 1659 02:05:54,237 --> 02:05:55,821 Ini sangat dungu. 1660 02:05:56,155 --> 02:06:00,993 Dia tidak tulis apa-apa dalam masa enam bulan. 1661 02:06:04,539 --> 02:06:05,831 Itu kucing. 1662 02:06:06,749 --> 02:06:08,918 Ia membiak dengan banyak. 1663 02:06:11,045 --> 02:06:14,423 Saya tahu tanggapan tentera. 1664 02:06:14,966 --> 02:06:19,220 Saya berpengalaman. 1665 02:06:21,222 --> 02:06:22,557 Tolonglah Charlie. 1666 02:06:23,057 --> 02:06:24,559 Tolonglah saya. 1667 02:06:26,686 --> 02:06:30,356 Awak kata Collier's suka karya Finland dan China saya. 1668 02:06:31,941 --> 02:06:33,401 Awak akan beritahu nanti? 1669 02:06:36,862 --> 02:06:38,239 Tak guna. 1670 02:06:44,870 --> 02:06:47,039 - Awak mengasinya? - Ya, memang. 1671 02:06:47,123 --> 02:06:49,542 - Apa masalah awak? - Apa? Saya? 1672 02:06:49,625 --> 02:06:51,711 - Sekejap. Siapa yang dikasi? - Kucing. 1673 02:06:51,794 --> 02:06:53,212 Dia yang mengasi kucing-kucing itu. 1674 02:06:53,296 --> 02:06:55,214 Tidak! Apa ia nak buat pada waktu malam? 1675 02:06:55,298 --> 02:06:57,300 Baju saya akan takkan busuk lagi. 1676 02:06:57,383 --> 02:07:00,261 Ia berbau kucing. 1677 02:07:00,344 --> 02:07:03,764 - Awak obsesif. - Awak kotor. 1678 02:07:03,848 --> 02:07:05,516 Kami lelaki. 1679 02:07:05,600 --> 02:07:07,727 Lelaki dewasa bermain perang olok-olok? 1680 02:07:07,810 --> 02:07:09,562 Kami tidak bermain. 1681 02:07:09,729 --> 02:07:12,440 Felipe boleh baling grenad ke dalam lubang geladak kapal selam... 1682 02:07:12,523 --> 02:07:13,816 sebaik saja ia dibuka. 1683 02:07:14,900 --> 02:07:18,529 Ini berjasa kepada negara. 1684 02:07:18,654 --> 02:07:21,324 Patriotiknya. Parti minum rum tanpa henti. 1685 02:07:21,407 --> 02:07:23,075 Demi Tuhan, Hem. 1686 02:07:23,159 --> 02:07:25,036 Kapal selam Jerman di Cuba? 1687 02:07:25,119 --> 02:07:27,204 Novel buruk pun tidak seteruk itu. 1688 02:07:28,164 --> 02:07:30,666 - Awak nak kritik saya? - Dah mula. 1689 02:07:30,750 --> 02:07:31,917 Untuk pengetahuan awak... 1690 02:07:32,001 --> 02:07:34,420 tiada satu pun kapal selam yang berjaya lepasinya. 1691 02:07:34,795 --> 02:07:37,757 Baik. Awak jaga Amerika untuk demokrasi. 1692 02:07:37,840 --> 02:07:39,216 Saya pergi dulu. 1693 02:07:40,051 --> 02:07:43,971 Wanita itu sukakan kemanusiaan, tapi tak tahan dengan orang. 1694 02:07:44,221 --> 02:07:46,140 Bukankah saya selalu cakap begitu? 1695 02:07:46,223 --> 02:07:47,558 - Ya, awak dah cakap. - Memang pun. 1696 02:07:48,893 --> 02:07:50,311 Gellhorn! 1697 02:07:50,645 --> 02:07:52,313 Papa, lupakan dia. 1698 02:07:52,688 --> 02:07:53,981 - Gellhorn! - Papa! 1699 02:07:54,065 --> 02:07:55,316 Awak tak boleh meninggalkan saya. 1700 02:07:55,399 --> 02:07:57,568 Awak marah saya depan kawan-kawan awak. 1701 02:07:57,652 --> 02:07:59,654 Awak suka berlagak, dan ia tak menarik. 1702 02:07:59,737 --> 02:08:01,238 Apa yang awak perlu daripada saya? 1703 02:08:01,322 --> 02:08:04,033 Saya tidak mahu apa-apa. Perang akan berlaku. 1704 02:08:04,116 --> 02:08:05,201 - Saya perlu berada di situ. - Betul juga. 1705 02:08:05,284 --> 02:08:06,869 Lari sajalah bila ada tujuan. 1706 02:08:06,952 --> 02:08:09,372 Kita ada kewajipan kita, bukan? Sebagai penulis. 1707 02:08:09,455 --> 02:08:10,831 Apa yang berlaku pada hati nurani awak? 1708 02:08:10,915 --> 02:08:13,209 Awak nak tahu? Awak beri pada saya semula. 1709 02:08:13,417 --> 02:08:14,669 Saya sungguh beraspirasi. 1710 02:08:14,752 --> 02:08:16,962 Saya akan ke luar negara minggu depan. 1711 02:08:17,296 --> 02:08:19,632 Saya dah dapat pekerjaan. 1712 02:08:21,050 --> 02:08:22,343 Baguslah begitu. 1713 02:08:23,135 --> 02:08:24,512 Jadi, kita akan pergi bersama. 1714 02:08:27,848 --> 02:08:29,141 Apa? 1715 02:08:31,394 --> 02:08:32,687 Apa? 1716 02:08:33,104 --> 02:08:35,231 - Apa dia? - Ucap tahniah pada saya, sayang. 1717 02:08:35,940 --> 02:08:40,236 Saya akan jadi wartawan untuk Collier's. 1718 02:08:43,239 --> 02:08:44,782 Untuk Collier's? 1719 02:08:46,951 --> 02:08:48,828 Awak buat lawak, bukan? 1720 02:08:49,245 --> 02:08:51,497 Mereka akan ambil seorang wartawan saja. 1721 02:08:52,081 --> 02:08:54,125 Siapa cepat dia dapat. 1722 02:08:56,127 --> 02:08:57,712 Oh, Tuhan! 1723 02:08:58,462 --> 02:09:00,047 Awak boleh kerja di mana saja. 1724 02:09:01,006 --> 02:09:05,386 Awak ambil kerja saya di Collier's. 1725 02:09:05,469 --> 02:09:09,515 Saya kena kerja lebih kuat sebab awak dah lakukan dengan hebat. 1726 02:09:13,769 --> 02:09:16,522 Awak cuba buat saya sukar menyayangi awak? 1727 02:09:16,605 --> 02:09:18,315 Saya boleh terkorban di sana. 1728 02:09:18,399 --> 02:09:20,067 Awak takkan gembira, bukan? 1729 02:09:22,653 --> 02:09:24,488 Saya langsung tidak... 1730 02:09:25,656 --> 02:09:28,784 Awak memang teruk! 1731 02:09:31,829 --> 02:09:33,205 Oh, Tuhan! 1732 02:09:41,422 --> 02:09:42,715 Ini... 1733 02:09:45,968 --> 02:09:47,386 Bagaimana awak ke sana? 1734 02:09:47,511 --> 02:09:49,722 - Pengangkutan kerajaan. - Benarkah? Okey. 1735 02:09:50,097 --> 02:09:52,475 Dapatkan tempat duduk untuk saya. Awak boleh buat. 1736 02:09:52,558 --> 02:09:53,642 Tak, saya tak boleh. 1737 02:09:53,726 --> 02:09:55,811 Lelaki saja nanti. Militari. 1738 02:09:57,521 --> 02:09:58,773 Kenapa? 1739 02:10:01,358 --> 02:10:02,902 Kenapa? 1740 02:10:09,492 --> 02:10:11,202 Betul kata paderi itu? 1741 02:10:11,869 --> 02:10:13,829 Apa katanya? 1742 02:10:13,913 --> 02:10:15,539 Tentang awak. 1743 02:10:16,248 --> 02:10:19,210 Dia kata awak pentingkan diri. 1744 02:10:31,013 --> 02:10:33,474 - Awak tak perlu buat begitu. - Saya perlu. 1745 02:10:35,643 --> 02:10:41,774 Awak perlu tahu betapa saya perlu lakukan itu. 1746 02:10:52,952 --> 02:10:55,579 - Mari ke sini! - Pergi mati! 1747 02:10:55,663 --> 02:10:58,624 Gellhorn! 1748 02:10:58,707 --> 02:11:00,918 Oh, Tuhan! 1749 02:11:01,085 --> 02:11:02,461 Buang masa saja. 1750 02:11:05,005 --> 02:11:10,261 Mereka akan terus membaca penulisan saya walau awak dah mati! 1751 02:11:12,680 --> 02:11:14,181 Pergi mati! 1752 02:11:16,475 --> 02:11:18,269 Mati dihurung cacing. 1753 02:11:23,983 --> 02:11:26,819 Khabar tentang penjajahan akan berlaku telah tersebar. 1754 02:11:27,361 --> 02:11:29,613 Dengan masalah saya dan tiada hubungan... 1755 02:11:31,073 --> 02:11:33,450 bagaimana untuk ke sana bila ia berlaku? 1756 02:11:34,410 --> 02:11:36,412 Awak nak ke mana? 1757 02:11:36,495 --> 02:11:39,748 Saya akan tulis tentang jururawat dari Collier's. 1758 02:11:40,124 --> 02:11:42,042 Semoga berjaya. 1759 02:11:52,678 --> 02:11:56,473 Saya menyeludup masuk ke dalam kapal rawatan. 1760 02:11:58,309 --> 02:12:01,061 Orang akan menulis tentang ini untuk jangka masa yang lama. 1761 02:12:01,145 --> 02:12:03,355 Sesiapa yang melihatnya takkan pernah melupakannya. 1762 02:12:05,441 --> 02:12:08,027 Selepas rasa hairan dan kagum... 1763 02:12:08,110 --> 02:12:11,447 pasti mereka akan dapati perkara yang lebih terperinci. 1764 02:12:11,655 --> 02:12:14,158 Tembakan berbunyi, perang yang jauh. 1765 02:12:14,450 --> 02:12:16,160 Blim. 1766 02:12:16,243 --> 02:12:19,830 Seperti mainan gajah yang lucu, terapung tinggi di udara. 1767 02:12:20,164 --> 02:12:24,126 Pesawat yang tidak kelihatan yang tersembunyi di balik awan. 1768 02:12:39,141 --> 02:12:41,352 Askar menuruni kapal... 1769 02:12:41,602 --> 02:12:45,856 berjalan menuju ke bukit-bukau... 1770 02:12:45,940 --> 02:12:48,317 kereta kebal bergerak dengan perlahan dan tegap. 1771 02:12:48,859 --> 02:12:52,112 Kami menanti dan memberi rawatan kepada yang tercedera. 1772 02:12:55,699 --> 02:12:59,244 Setiap orang sibuk di pesisiran pantai yang berbahaya itu. 1773 02:12:59,495 --> 02:13:03,582 Habuk yang ada seperti kabus peperangan. 1774 02:13:04,208 --> 02:13:07,127 Ada rasa gesaan bila bekerja dengan mengejar masa. 1775 02:13:09,046 --> 02:13:13,258 Yang tercedera terjerit-jerit ketika tidur. 1776 02:13:13,926 --> 02:13:17,346 Dan ada juga perbualan perlahan... 1777 02:13:17,429 --> 02:13:19,974 antara pesakit yang tidak dapat tidur. 1778 02:13:20,891 --> 02:13:22,184 Berhenti. 1779 02:13:23,102 --> 02:13:25,896 Kapal itu membawa beribu keperitan. 1780 02:13:26,313 --> 02:13:29,984 Tapi kami tetap bersama dan saling membantu. 1781 02:13:30,693 --> 02:13:31,986 Berhenti. 1782 02:13:41,870 --> 02:13:43,205 Awak okey? 1783 02:13:45,082 --> 02:13:46,792 Sudah tentu saya okey. 1784 02:13:52,423 --> 02:13:54,341 Siapa nama awak tadi? 1785 02:13:56,385 --> 02:13:59,596 Mary Welsh. 1786 02:14:00,014 --> 02:14:02,016 Saya suka wanita seperti awak. 1787 02:14:03,100 --> 02:14:04,768 Wanita yang macam mana? 1788 02:14:05,060 --> 02:14:06,979 Yang menjaga temannya. 1789 02:14:08,022 --> 02:14:09,523 Menjaga... 1790 02:14:10,357 --> 02:14:11,859 dan menyokongnya. 1791 02:14:12,693 --> 02:14:14,028 Saya suka. 1792 02:14:15,154 --> 02:14:16,363 Saya boleh lakukannya. 1793 02:14:16,447 --> 02:14:17,865 Yakah? 1794 02:14:20,117 --> 02:14:23,620 Orang kata saya berambut perang. 1795 02:14:26,373 --> 02:14:31,003 Tapi saya bukan begitu. 1796 02:14:32,129 --> 02:14:35,215 Merdunya. Lagu Itali, bukan? 1797 02:14:36,008 --> 02:14:39,595 Orang kata saya berambut perang. 1798 02:14:40,054 --> 02:14:44,558 Tapi saya bukan begitu. 1799 02:15:09,541 --> 02:15:11,043 Pn. Hemingway! 1800 02:15:16,590 --> 02:15:18,133 Pn. Hemingway? 1801 02:15:18,217 --> 02:15:19,676 Pn. Hemingway! 1802 02:15:21,095 --> 02:15:22,554 Awak Pn. Ernest Hemingway? 1803 02:15:24,848 --> 02:15:26,141 Kenapa? 1804 02:15:28,811 --> 02:15:32,731 Begitulah caranya uruskan orang yang ada pisau. 1805 02:15:38,487 --> 02:15:40,572 Ernest pandai bercerita. 1806 02:15:44,409 --> 02:15:46,370 Itu Marty. 1807 02:15:50,374 --> 02:15:53,168 Wartawan pertama di Pantai Normandy. 1808 02:15:54,002 --> 02:15:55,838 Walaupun tidak diterima umum. 1809 02:15:59,633 --> 02:16:01,802 Isteri saya tak kenal rumah dan keluarga. 1810 02:16:02,511 --> 02:16:05,556 Baik dia kahwin "perang" saja. Betul? 1811 02:16:06,974 --> 02:16:08,392 Saya dengar awak alami kemalangan. 1812 02:16:11,061 --> 02:16:12,396 Calar saja. 1813 02:16:13,021 --> 02:16:15,149 Jelas ia tak beri kesan kepada personaliti awak. 1814 02:16:15,232 --> 02:16:16,650 Melainkan awak datang untuk bermegah. 1815 02:16:16,733 --> 02:16:17,985 Kenapa awak ke sini? 1816 02:16:21,780 --> 02:16:23,115 Entahlah. 1817 02:16:32,207 --> 02:16:33,625 Sebenarnya... 1818 02:16:35,711 --> 02:16:37,462 Saya datang untuk minta cerai. 1819 02:16:45,846 --> 02:16:47,264 Marty! 1820 02:16:49,766 --> 02:16:52,060 - Apa awak buat? - Marty! 1821 02:16:53,228 --> 02:16:54,938 Tengok apa yang perempuan itu dah buat padanya. 1822 02:16:55,647 --> 02:16:57,065 Marty! 1823 02:16:59,193 --> 02:17:00,527 Gellhorn! 1824 02:17:02,571 --> 02:17:04,656 Encik berdarah. 1825 02:17:10,204 --> 02:17:11,538 Gellhorn! 1826 02:17:17,836 --> 02:17:20,005 Marty, ini saya. 1827 02:17:20,589 --> 02:17:22,341 Pergi. 1828 02:17:23,675 --> 02:17:26,053 - Marty, buka pintu. - Saya tak nak awak masuk. 1829 02:17:26,136 --> 02:17:28,013 Pergi! 1830 02:17:28,555 --> 02:17:30,098 Marty! 1831 02:17:30,891 --> 02:17:32,851 Saya nak cerai. 1832 02:17:34,186 --> 02:17:38,565 Bukalah pintu Pn. Hemingway, En. Hemingway sayang awak. 1833 02:17:47,199 --> 02:17:48,825 Oh, Tuhan! Lihatlah awak. 1834 02:17:52,412 --> 02:17:53,789 Awak nampak cantik. 1835 02:17:54,623 --> 02:17:55,999 Dah terlambat. 1836 02:17:56,375 --> 02:17:57,876 Tidak. 1837 02:17:58,877 --> 02:18:01,964 Bagilah saya peluang, Marty. 1838 02:18:04,424 --> 02:18:06,051 Saya layak diberi peluang. 1839 02:18:08,303 --> 02:18:09,638 Ayuh. 1840 02:18:10,180 --> 02:18:12,975 Kalau bercerai di Cuba, kita tak perlu tunggu. 1841 02:18:15,811 --> 02:18:18,021 Sentiasa tahu adat tempatan. 1842 02:18:22,609 --> 02:18:24,069 Jurnalis tak guna. 1843 02:18:26,071 --> 02:18:27,531 Perempuan tak guna! 1844 02:18:28,490 --> 02:18:30,409 Saya bagi awak semua! 1845 02:18:31,076 --> 02:18:32,369 Gellhorn! 1846 02:18:33,036 --> 02:18:34,705 Saya membentuk awak. 1847 02:18:35,706 --> 02:18:37,082 Saya membentuk awak! 1848 02:18:53,140 --> 02:18:55,434 Ia dah berakhir! Cukuplah. 1849 02:19:00,147 --> 02:19:01,481 Pergilah. 1850 02:19:02,899 --> 02:19:04,568 Tolonglah pergi! 1851 02:19:05,277 --> 02:19:06,528 Tak guna! 1852 02:19:12,784 --> 02:19:14,036 Tuhan! 1853 02:19:17,998 --> 02:19:19,291 Kita pandai berperang. 1854 02:19:21,001 --> 02:19:24,463 Bila tak ada perang, kita mulakannya. 1855 02:19:26,048 --> 02:19:29,634 Medan perang yang tak mampu kita menang ialah kehidupan domestik. 1856 02:19:36,266 --> 02:19:42,356 Saya cuba lupakannya sebab ia hanya menakutkan. 1857 02:19:45,150 --> 02:19:49,571 Saya harap masalah saya tak menyelubungi saya. 1858 02:20:01,625 --> 02:20:04,419 Dua perkara memberi kesan pada pandangan saya terhadap dunia. 1859 02:20:04,503 --> 02:20:05,921 Satu... 1860 02:20:06,380 --> 02:20:08,423 kekalahan Sepanyol. 1861 02:20:09,383 --> 02:20:10,801 Satu lagi... 1862 02:20:17,057 --> 02:20:18,600 Dachau. 1863 02:20:22,896 --> 02:20:25,315 Dachau kecil saja berbanding Auschwitz. 1864 02:20:25,982 --> 02:20:27,901 Ia tragedi yang dahsyat. 1865 02:20:28,276 --> 02:20:34,032 Kita tak boleh hadapinya tanpa rasa sangat takut. 1866 02:20:34,324 --> 02:20:38,870 Serta rasa marah. 1867 02:20:48,797 --> 02:20:50,257 Saya melarikan diri. 1868 02:21:05,105 --> 02:21:07,566 Saya habiskan malam sambil menangis. 1869 02:21:08,400 --> 02:21:11,903 Saya hilang keyakinan pada manusia sejagat. 1870 02:21:26,710 --> 02:21:27,961 Saya rasa ikan besar. 1871 02:21:43,602 --> 02:21:45,061 Apa yang awak buat Papa? 1872 02:21:46,855 --> 02:21:48,148 Papa! 1873 02:21:48,982 --> 02:21:50,275 Papa! 1874 02:21:50,400 --> 02:21:51,735 Papa! 1875 02:21:52,027 --> 02:21:53,403 Tariklah. 1876 02:21:55,739 --> 02:21:57,115 Papa! 1877 02:22:00,202 --> 02:22:02,704 Papa! 1878 02:23:47,225 --> 02:23:54,065 (Bahasa Itali) 1879 02:23:54,482 --> 02:23:57,193 Awak ingat lagu itu? Lagu yang kita biasa nyanyi? 1880 02:23:58,486 --> 02:23:59,863 Ia terlintas di fikiran. 1881 02:24:05,493 --> 02:24:08,997 Awak gembira kita pindah ke sini? Jauh dari bar. 1882 02:24:10,123 --> 02:24:12,208 Saya masih ingat cara awak teruskan hidup. 1883 02:24:13,126 --> 02:24:14,502 Itu dia. 1884 02:24:27,807 --> 02:24:29,267 Awak perlu tempat yang tenang dan senyap. 1885 02:24:31,770 --> 02:24:34,272 Kami mesti pastikan Papa sihat. 1886 02:24:47,661 --> 02:24:51,706 Penulisan yang baik terhasil ketika bersendirian. 1887 02:24:53,750 --> 02:24:56,461 Apabila penulis dikenali ramai... 1888 02:24:57,003 --> 02:24:59,005 perasaan keseorangan semakin hilang... 1889 02:24:59,214 --> 02:25:01,216 dan hasil nukilannya semakin tawar. 1890 02:25:03,718 --> 02:25:06,554 Sebab dia menulis bersendirian. 1891 02:25:09,516 --> 02:25:11,559 Jika dia penulis yang bagus... 1892 02:25:13,061 --> 02:25:17,273 dia terpaksa hadapi kekurangan tersebut... 1893 02:25:20,652 --> 02:25:22,487 setiap hari. 1894 02:25:59,816 --> 02:26:01,067 Cik Gellhorn. 1895 02:26:02,026 --> 02:26:06,489 Awak dikenali sebagai wartawan perang terbaik. 1896 02:26:07,282 --> 02:26:10,285 Awak telah buat liputan di semua tempat sejak 45 tahun. 1897 02:26:10,827 --> 02:26:14,080 Burma, Singapura, Timur Tengah, Amerika Tengah... 1898 02:26:14,164 --> 02:26:17,167 Vietnam, Afrika, Bosnia dan sebagainya. 1899 02:26:17,584 --> 02:26:20,462 Awak seorang wanita dan telah buat semua ini. 1900 02:26:21,796 --> 02:26:24,382 Adakah awak cuba bahayakan diri? 1901 02:26:25,216 --> 02:26:26,968 Saya tak ada anggapan seperti itu. 1902 02:26:27,177 --> 02:26:28,678 Bahawa ia kerja lelaki. 1903 02:26:29,053 --> 02:26:30,638 Ya. Lelaki. 1904 02:26:31,598 --> 02:26:33,558 Kita berdua wartawan... 1905 02:26:34,434 --> 02:26:37,020 saya pasti awak faham. 1906 02:26:37,187 --> 02:26:43,234 Penonton nak tahu tentang hubungan awak. 1907 02:26:43,318 --> 02:26:44,527 Tak boleh. 1908 02:26:44,611 --> 02:26:48,281 Cakap tentang hutang budi awak. 1909 02:26:48,364 --> 02:26:49,699 Hutang budi saya? 1910 02:26:51,409 --> 02:26:53,077 Hutang budi awak pada Hemingway? 1911 02:26:59,667 --> 02:27:01,586 Dah 30 tahun dia meninggal. 1912 02:27:04,672 --> 02:27:07,926 Dia tak pernah menyeksa sesiapa seperti menyeksa dirinya. 1913 02:27:10,178 --> 02:27:11,930 Harap rohnya tenang. 1914 02:27:16,768 --> 02:27:18,603 Itu sajalah saya boleh cakap. 1915 02:27:24,901 --> 02:27:27,904 Saya bukan pengajaran untuk hidup orang lain. 1916 02:27:35,328 --> 02:27:36,621 Matikannya. 1917 02:27:38,998 --> 02:27:40,250 Selesai. 1918 02:27:47,382 --> 02:27:50,176 Terima kasih, Cik Gellhorn. 1919 02:28:23,167 --> 02:28:24,627 Marty tersayang... 1920 02:28:25,628 --> 02:28:27,755 awak harus tahu... 1921 02:28:28,840 --> 02:28:32,343 cinta lebih kebal berbanding perasaan benci. 1922 02:29:18,848 --> 02:29:20,224 Tak guna. 1923 02:29:34,030 --> 02:29:35,490 Saya Gellhorn. 1924 02:29:37,992 --> 02:29:39,827 Saya buat keputusan untuk pergi. 1925 02:29:40,578 --> 02:29:43,706 Kenapa? Seperti biasa Times buat silap lagi. 1926 02:29:45,416 --> 02:29:48,252 Semua celoteh, objektif dan sebagainya! 1927 02:29:49,170 --> 02:29:50,713 Saya akan naik kapal terbang seterusnya. 1928 02:29:51,547 --> 02:29:55,301 Tak boleh? Saya akan bayar sendirilah. 1929 02:29:57,553 --> 02:29:59,639 Entah bila awak nak jadi berani. 1930 02:30:01,057 --> 02:30:02,350 Awak relaks! 1931 02:30:04,060 --> 02:30:05,561 Tidak. 1932 02:30:07,063 --> 02:30:08,564 Jangan risau tentang saya. 1933 02:30:11,985 --> 02:30:13,361 Sayang awak juga. 1934 02:30:17,031 --> 02:30:18,992 Saya belum matilah!