1
00:00:06,006 --> 00:00:09,086
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:47,964 --> 00:00:50,684
Awak nak tinggal bersama saya?
3
00:00:51,259 --> 00:00:52,219
Ya.
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,972
Saya nak bersama awak.
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,597
Mari tinggal bersama di sini.
6
00:01:04,355 --> 00:01:05,975
Kenapa awak nak buat begitu?
7
00:01:07,025 --> 00:01:08,185
Boleh saya tahu?
8
00:01:11,071 --> 00:01:14,621
Saya akan bayar penalti bagi pembatalan
tempahan dewan majlis dan kad jemputan
9
00:01:14,699 --> 00:01:17,489
dengan duit untuk berbulan madu.
10
00:01:20,497 --> 00:01:22,167
Walaupun dah sepuluh tahun bercinta,
11
00:01:22,874 --> 00:01:24,294
saya masih tak kenal awak.
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,803
Saya cuma terkilan.
13
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
Sepuluh tahun bukan singkat.
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,927
Siapa saya bagi awak?
15
00:01:36,012 --> 00:01:37,852
Awak siapa bagi saya?
16
00:01:47,023 --> 00:01:49,403
Kita saling tak sepadan.
17
00:01:51,528 --> 00:01:54,778
Saya lega walaupun baru sedar tentang itu.
18
00:01:57,325 --> 00:01:58,655
Yalah.
19
00:01:58,743 --> 00:02:02,123
Ambil masa sepuluh tahun
untuk kita sedar tentang itu.
20
00:02:09,420 --> 00:02:12,170
Jadi kali ini,
saya tak mahu buang masa lagi.
21
00:02:14,384 --> 00:02:15,974
Saya nak lebih mengenali awak.
22
00:02:16,553 --> 00:02:19,853
Saya juga nak pastikan yang kita sepadan.
23
00:02:20,723 --> 00:02:24,273
Jadi saya boleh putuskan sama ada
hubungan kita boleh diteruskan atau tak.
24
00:02:24,853 --> 00:02:26,403
Sebab itu nak tinggal bersama?
25
00:02:26,479 --> 00:02:27,519
Ya.
26
00:02:28,273 --> 00:02:31,863
Di pejabat, hubungan kita rahsia,
jadi kita perlu berhati-hati.
27
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
Jika boleh bebas bersama di rumah,
28
00:02:33,736 --> 00:02:35,776
bukankah itu lebih berkesan?
29
00:02:37,323 --> 00:02:39,703
Jika itu alasannya,
30
00:02:39,784 --> 00:02:41,954
saya tak sarankan.
31
00:02:44,914 --> 00:02:46,044
Tak sarankan?
32
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
Tinggal bersama.
33
00:02:49,043 --> 00:02:49,923
Kenapa?
34
00:02:50,003 --> 00:02:54,513
Pertama, uji keberkesanan
ketika bercinta itu tak masuk akal.
35
00:02:54,591 --> 00:02:57,801
Kita takkan lebih saling mengenali
jika tinggal bersama.
36
00:02:58,344 --> 00:03:00,814
Sepadan atau tidak,
itu terpulang kepada diri sendiri.
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,309
Jika itu sebabnya,
38
00:03:03,391 --> 00:03:05,601
saya tak mahu tinggal bersama.
39
00:03:07,186 --> 00:03:08,556
Kita belum cuba, bagaimana…
40
00:03:08,646 --> 00:03:11,016
Saya tahu sebab pernah buat begitu.
41
00:03:18,197 --> 00:03:21,237
Tentu ada sebabnya.
Kenapa awak nak berpisah?
42
00:03:21,868 --> 00:03:23,828
- Sebab saya dah bosan.
- Apa?
43
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
Tinggal begini.
44
00:03:25,246 --> 00:03:26,656
Awak yang nak tinggal begini.
45
00:03:26,748 --> 00:03:29,458
- Semua ini bermula sebab itu.
- Ya, betul.
46
00:03:30,543 --> 00:03:31,923
Tapi saya rasa ini salah.
47
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Jika inilah kebahagiaan yang kita impikan,
48
00:03:35,006 --> 00:03:36,716
saya tak boleh terus bersama awak.
49
00:03:38,426 --> 00:03:39,466
Maaf.
50
00:04:00,573 --> 00:04:02,493
Apa awak cakap?
51
00:04:03,576 --> 00:04:05,116
Tangguh daftar perkahwinan?
52
00:04:05,203 --> 00:04:06,123
Kenapa?
53
00:04:06,955 --> 00:04:08,075
Apa sebabnya?
54
00:04:09,666 --> 00:04:11,036
Saya keliru.
55
00:04:11,626 --> 00:04:12,746
Apa?
56
00:04:13,336 --> 00:04:14,746
Secara jujurnya, saya sangka
57
00:04:14,837 --> 00:04:17,007
akan bahagia
apabila berkahwin dengan awak.
58
00:04:18,383 --> 00:04:20,223
Tapi sekarang, saya tak pasti.
59
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
Kita sering bergaduh dan marah-marah.
60
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
Saya rasa awak bukan orang
yang saya kenal sebelum kahwin.
61
00:04:26,599 --> 00:04:28,639
Bagaimana diri saya yang dulu?
62
00:04:28,726 --> 00:04:30,266
Seorang yang matang.
63
00:04:31,312 --> 00:04:33,272
Awak pandai, tapi tak berlagak.
64
00:04:33,356 --> 00:04:35,106
Awak baik dan penyayang.
65
00:04:35,191 --> 00:04:37,941
Lebih penting, awak seorang
yang amat bertanggungjawab.
66
00:04:38,695 --> 00:04:39,565
Jadi?
67
00:04:40,655 --> 00:04:41,605
Sekarang tak begitu?
68
00:04:43,032 --> 00:04:45,162
Awak tak ada perancangan.
69
00:04:50,915 --> 00:04:51,955
Adakah awak
70
00:04:52,041 --> 00:04:54,091
jadi begini sebab pinjaman itu?
71
00:04:56,671 --> 00:04:57,631
Betullah.
72
00:05:01,467 --> 00:05:02,587
Macam yang awak cakap,
73
00:05:02,677 --> 00:05:05,307
katakanlah kita dapat pinjaman
selepas daftar perkahwinan.
74
00:05:05,388 --> 00:05:06,678
Selepas itu bagaimana?
75
00:05:07,307 --> 00:05:10,937
Selagi kita bayar pinjaman,
harga rumah akan terus naik.
76
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
Jadi kita perlu buat pinjaman lagi
untuk bayar sewa.
77
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
Nak terus hidup begitukah?
78
00:05:15,523 --> 00:05:17,783
Kita berdua masih muda.
Apa yang awak risau?
79
00:05:17,859 --> 00:05:19,989
Sampai bila kita akan terus muda?
80
00:05:20,570 --> 00:05:22,450
Tempoh pinjaman ialah sepuluh tahun.
81
00:05:22,530 --> 00:05:24,570
Jika bernasib baik,
kita berjaya dapat rumah.
82
00:05:24,657 --> 00:05:28,037
Jika bayar setiap bulan, ambil masa
20 tahun untuk jadi milik sepenuhnya.
83
00:05:28,119 --> 00:05:30,329
Selepas itu, kita akan fikir
tentang persaraan.
84
00:05:30,413 --> 00:05:33,583
Apa pun, saya tak mahu terus hidup
makan gaji hingga ke usia itu!
85
00:05:33,666 --> 00:05:35,706
Semua orang hidup begitu, Yu-jin.
86
00:05:35,793 --> 00:05:37,553
Saya sangka hidup kita akan berbeza.
87
00:05:41,841 --> 00:05:45,301
Kita bersusah payah berkahwin,
jadi hidup kita patut ada perbezaan.
88
00:05:46,095 --> 00:05:48,055
Sekurang-kurangnya, hidup kita stabil.
89
00:05:48,139 --> 00:05:49,679
Kenapa perlu risau begini?
90
00:05:52,268 --> 00:05:55,938
Awak fikir perkahwinan itu apa sebenarnya?
91
00:05:58,858 --> 00:05:59,898
Saya juga tak pasti.
92
00:06:01,277 --> 00:06:03,147
Jadi sebelum ada kepastian,
93
00:06:03,237 --> 00:06:05,197
mari tangguh pendaftaran perkahwinan dulu.
94
00:06:18,503 --> 00:06:20,343
Saya mahu kami jadi rapat.
95
00:06:20,922 --> 00:06:24,592
Mungkin saya nak menebus semula
percintaan saya yang pernah gagal dulu
96
00:06:25,176 --> 00:06:29,006
dengan saling mendekati secepat mungkin.
97
00:06:29,764 --> 00:06:32,314
Awak cakap tak mahu terluka.
98
00:06:34,268 --> 00:06:35,348
Ya, tak nak.
99
00:06:36,312 --> 00:06:37,562
Saya juga sama.
100
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
Tetapi katanya,
101
00:06:40,358 --> 00:06:44,398
semakin rapat hubungan,
semakin banyak sebab untuk kecewa
102
00:06:44,487 --> 00:06:46,567
dan luka yang kami saling berikan
103
00:06:47,406 --> 00:06:49,446
akan semakin dalam dan menyakitkan.
104
00:06:50,785 --> 00:06:52,115
Kami memang mahu lebih rapat,
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,913
tapi kami berdua takut terluka.
106
00:06:57,542 --> 00:07:01,552
Sejauh manakah jarak kami yang sepatutnya?
107
00:07:01,629 --> 00:07:06,759
EPISOD 7
AMARAN OZON
108
00:07:11,264 --> 00:07:12,314
Alamak.
109
00:07:13,766 --> 00:07:15,096
Bilik ini agak kecil.
110
00:07:15,184 --> 00:07:17,104
Dengan harga yang encik tetapkan,
111
00:07:17,186 --> 00:07:19,356
susah untuk dapatkan bilik begini.
112
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
Ramai juga orang yang menunggu
untuk sewa bilik ini.
113
00:07:22,608 --> 00:07:24,108
Boleh saya lihat bilik lain?
114
00:07:24,193 --> 00:07:26,903
Jangan begitu. Ambil saja bilik
dengan sewaan lebih tinggi.
115
00:07:26,988 --> 00:07:30,068
Jika tambah sewaan, kualiti bilik
yang awak dapat akan berbeza.
116
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Jika ada bilik lain, tolong hubungi saya.
117
00:07:35,663 --> 00:07:37,083
Ya, baiklah.
118
00:07:37,790 --> 00:07:38,880
Terima kasih.
119
00:08:25,588 --> 00:08:27,628
Kamu mainlah dulu.
Ayah akan segera kembali.
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,377
Awak pun beli untuk saya?
121
00:08:31,594 --> 00:08:32,554
Makan aiskrim awak.
122
00:09:05,962 --> 00:09:06,802
Tambah lagi.
123
00:09:07,463 --> 00:09:09,343
- Kenapa?
- Bertaruh 50,000 saja.
124
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
- Masih awal lagi.
- Cepatlah.
125
00:09:11,259 --> 00:09:12,679
- Aduhai.
- Baiklah.
126
00:09:14,011 --> 00:09:15,301
- Saya mengalah.
- Mengalah?
127
00:09:15,388 --> 00:09:17,768
Jadi awak tersingkir. 50,000 won lagi.
128
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
Nak rokok lagi? Okey.
129
00:09:20,351 --> 00:09:21,941
- Saya nak.
- Saya juga.
130
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
- Okey.
- Main.
131
00:09:23,312 --> 00:09:24,522
- Mainlah.
- Siapa menang?
132
00:09:24,605 --> 00:09:25,935
- Okey.
- Apa yang awak ada?
133
00:09:26,023 --> 00:09:27,653
- Buka kad.
- Saya takkan kalah!
134
00:09:27,733 --> 00:09:28,823
Lima!
135
00:09:28,901 --> 00:09:30,821
- Sia-sia awak ada kad 5. Saya ada 9!
- Apa?
136
00:09:30,903 --> 00:09:32,243
- Tak guna!
- Hei!
137
00:09:32,321 --> 00:09:33,991
- Hei, saya dapat 38!
- Saya dapat!
138
00:09:34,073 --> 00:09:35,243
- Ini pelik.
- Biar betul.
139
00:09:35,324 --> 00:09:36,374
- Kenapa awak asyik dapat 38?
- Hei.
140
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
- Diam. Cepat mula.
- Ya. Minum.
141
00:09:37,994 --> 00:09:40,374
- Tak boleh.
- Jangan kurangkan.
142
00:09:40,454 --> 00:09:42,464
- Apa awak buat?
- Cepatlah!
143
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Cepat!
144
00:10:02,435 --> 00:10:05,685
PENGURUS JIN HA-KYUNG
145
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
PENGURUS JIN HA-KYUNG
146
00:11:37,988 --> 00:11:40,368
PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF
BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM
147
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
Maaf. Boleh minta sedikit syampu?
148
00:12:34,837 --> 00:12:36,087
Terima kasih.
149
00:12:41,844 --> 00:12:44,604
BILIK MANDI LELAKI
150
00:13:03,407 --> 00:13:05,867
BILIK SYIF MALAM
151
00:13:10,498 --> 00:13:12,668
Adakah ini rumah dia?
152
00:13:14,877 --> 00:13:15,997
- Helo.
- Helo.
153
00:13:16,086 --> 00:13:19,666
Panas terik membuktikan
bahawa inilah musim panas.
154
00:13:19,757 --> 00:13:24,007
Indeks sinaran ultraungu
di beberapa kawasan akan tinggi.
155
00:13:24,094 --> 00:13:26,564
Kepekatan ozon juga akan tinggi.
156
00:13:26,639 --> 00:13:29,139
Sila pastikan anda memakai
krim pelindung matahari
157
00:13:29,225 --> 00:13:30,805
- sebelum keluar.
- Selesanya di sini.
158
00:13:34,146 --> 00:13:35,976
Ada sesiapa guna katil ini?
159
00:13:36,857 --> 00:13:37,977
Apa maksud awak?
160
00:13:38,734 --> 00:13:39,864
Kenapa menyibuk di sini?
161
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
Awak pula buat apa di sini?
162
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Saya ada sebab peribadi.
163
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Saya juga ada sebab peribadi.
164
00:13:49,411 --> 00:13:52,161
Aduhai, selesanya.
165
00:13:58,295 --> 00:13:59,795
Mak keluar dulu, ya?
166
00:14:00,589 --> 00:14:01,839
Jom.
167
00:14:01,924 --> 00:14:04,264
Mari cepat. Hari ini mak sibuk.
168
00:14:04,343 --> 00:14:06,973
Mak perlu ke pejabat pagi ini
untuk hadiri latihan.
169
00:14:07,054 --> 00:14:08,604
Mak cuma boleh buat
tiga lawatan petang ini.
170
00:14:08,681 --> 00:14:09,811
Jadi hari ini lewatlah?
171
00:14:09,890 --> 00:14:11,640
Kamu boleh makan sendiri, bukan?
172
00:14:11,725 --> 00:14:14,225
- Nasi ada dalam periuk.
- Lauk di dalam peti sejuk.
173
00:14:14,311 --> 00:14:15,691
Tinggal makan saja.
174
00:14:15,771 --> 00:14:18,071
Anak mak dah dewasa.
175
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
Itu payung ayahkah?
176
00:14:25,531 --> 00:14:26,871
Kenapa dia tinggalkan ini?
177
00:14:26,949 --> 00:14:29,199
Dia selalu buat sesuka hatinya.
178
00:14:29,285 --> 00:14:31,575
Kenapa nak balik kalau berniat nak pergi?
179
00:14:36,292 --> 00:14:40,132
Ayah kamu seorang
yang susah buang sesuatu.
180
00:14:40,754 --> 00:14:43,594
Dia bawa balik barang usang begini,
181
00:14:43,674 --> 00:14:45,014
jadi susah untuk dikemaskan.
182
00:14:45,593 --> 00:14:46,843
Buat saja jika mahu.
183
00:14:47,511 --> 00:14:48,431
Apa?
184
00:14:48,512 --> 00:14:49,812
Bercerai.
185
00:14:50,598 --> 00:14:51,558
Apa?
186
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
Tak perlu risaukan saya.
187
00:14:56,103 --> 00:14:57,153
Bo-mi.
188
00:14:58,272 --> 00:15:00,112
Bagaimana kamu boleh cakap dengan mudah?
189
00:15:00,190 --> 00:15:01,320
Um Bo-mi!
190
00:15:05,195 --> 00:15:06,195
Bo-mi!
191
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA
192
00:15:11,285 --> 00:15:13,865
- Awak datang awal.
- Kenapa awak dari sana?
193
00:15:14,496 --> 00:15:17,496
Saya ada hal sekejap.
194
00:15:23,047 --> 00:15:24,167
Apa awak buat semalam?
195
00:15:24,256 --> 00:15:26,046
Saya ada urusan.
196
00:15:27,468 --> 00:15:28,428
Kenapa?
197
00:15:29,011 --> 00:15:30,641
Tidak. Awak tak dapat dihubungi.
198
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
Saya risau ada sesuatu berlaku.
199
00:15:34,308 --> 00:15:35,518
Awak tunggu panggilan saya?
200
00:15:37,061 --> 00:15:39,151
- Tidak.
- Betullah.
201
00:15:39,229 --> 00:15:41,149
Tidak. Saya tak tunggu.
202
00:15:50,032 --> 00:15:51,372
Kenapa? Ini pejabat.
203
00:15:53,118 --> 00:15:54,448
Betullah awak tunggu.
204
00:15:54,536 --> 00:15:56,156
Jelas kelihatan di wajah awak.
205
00:15:58,082 --> 00:16:00,212
En. Lee Si-woo, tentu awak tak tahu.
206
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
Saya terkenal dengan wajah selamba di PMK.
207
00:16:03,045 --> 00:16:04,205
Saya juga dikatakan
208
00:16:04,296 --> 00:16:07,296
- lahir sebagai dinding besi.
- Siapa cakap?
209
00:16:07,883 --> 00:16:08,883
Saya.
210
00:16:09,468 --> 00:16:11,718
Pendapat seseorang memang subjektif.
211
00:16:13,055 --> 00:16:14,425
Awak semakin kurang sopan.
212
00:16:15,140 --> 00:16:17,390
Itu tanda keakraban.
213
00:16:18,060 --> 00:16:21,360
Kenapa pengurus dan peramal cuaca khas
perlu ada hubungan akrab?
214
00:16:21,438 --> 00:16:23,478
- Kita ada hubungan istimewa.
- Apa yang…
215
00:16:23,565 --> 00:16:25,225
Selamat pagi.
216
00:16:25,317 --> 00:16:27,107
- Selamat pagi.
- Awak dah sampai?
217
00:16:33,283 --> 00:16:34,373
Jom masuk.
218
00:16:38,372 --> 00:16:39,962
Selamat pagi.
219
00:16:44,712 --> 00:16:46,632
PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA
220
00:16:48,590 --> 00:16:51,720
- Pintu dibuka.
- Sebentar. Tunggu saya.
221
00:16:54,972 --> 00:16:56,272
Terima kasih.
222
00:16:57,307 --> 00:16:58,517
Pintu ditutup.
223
00:17:00,936 --> 00:17:04,266
Saya nampak En. Yun ambil cuti.
224
00:17:05,274 --> 00:17:07,784
Ketika saya baru sertai
Bahagian Pencegahan Bencana,
225
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
dia yang bimbing saya.
226
00:17:09,403 --> 00:17:11,493
Begitu.
227
00:17:11,572 --> 00:17:13,702
Dia tak sakit, bukan?
228
00:17:13,782 --> 00:17:15,162
Tidak.
229
00:17:15,242 --> 00:17:17,542
Dia cuma nak belajar,
jadi dia cuti selama setahun.
230
00:17:18,537 --> 00:17:19,867
Bagaimana dengan sara hidup?
231
00:17:19,955 --> 00:17:21,365
Saya saja yang tanggung.
232
00:17:21,457 --> 00:17:23,127
Aduhai.
233
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Bukankah anak kedua awak
nak masuk sekolah rendah?
234
00:17:25,544 --> 00:17:27,254
Susah untuk awak tanggung sendiri.
235
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Jika tak boleh bergantung harap
ketika dalam kesukaran,
236
00:17:30,215 --> 00:17:31,545
bukan suami isteri namanya.
237
00:17:32,468 --> 00:17:33,838
Pintu dibuka.
238
00:17:37,681 --> 00:17:38,561
Tak nak keluar?
239
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
Pintu ditutup.
240
00:17:52,404 --> 00:17:53,364
Terima kasih.
241
00:17:54,114 --> 00:17:55,374
Ini dia.
242
00:18:00,204 --> 00:18:02,254
Ada apa-apa masalah?
243
00:18:02,831 --> 00:18:03,671
Sebenarnya…
244
00:18:04,541 --> 00:18:06,961
kawan saya baru saja berkahwin.
245
00:18:08,253 --> 00:18:09,173
Begitu.
246
00:18:11,465 --> 00:18:12,585
Jadi?
247
00:18:12,674 --> 00:18:14,514
Perempuan itu segalanya baginya.
248
00:18:14,593 --> 00:18:17,263
Semua orang terdekatnya
cuba halang perkahwinan mereka.
249
00:18:18,472 --> 00:18:20,682
- Jadi?
- Tapi selepas berkahwin,
250
00:18:20,766 --> 00:18:22,676
dia tak mahu daftar perkahwinan.
251
00:18:23,894 --> 00:18:25,654
Lelaki atau perempuan?
252
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Isterinya.
253
00:18:27,272 --> 00:18:29,322
Sebenarnya apa yang dia fikirkan?
254
00:18:29,399 --> 00:18:31,569
Begitu.
255
00:18:31,652 --> 00:18:33,402
Itu boleh berlaku.
256
00:18:34,571 --> 00:18:36,121
Itu boleh berlaku?
257
00:18:37,533 --> 00:18:40,953
Mungkin mereka berkahwin
dengan tergesa-gesa,
258
00:18:41,453 --> 00:18:43,713
tapi mungkin sedar tentang sesuatu
259
00:18:44,331 --> 00:18:46,291
ketika nak daftarkan perkahwinan.
260
00:18:48,168 --> 00:18:49,208
Begitu.
261
00:18:49,878 --> 00:18:53,218
Jadi adakah dia menyesal berkahwin?
262
00:18:53,298 --> 00:18:54,588
Ataupun
263
00:18:55,300 --> 00:18:57,260
mungkin dia menjadi takut.
264
00:18:59,513 --> 00:19:02,523
Sebaik saja terikat secara sah,
265
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
dia mungkin rasa semuanya dah berakhir.
266
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Dia mungkin rasa tak boleh berpatah balik
267
00:19:06,687 --> 00:19:08,937
dan seperti dah melintasi garis terakhir.
268
00:19:13,318 --> 00:19:15,698
Walaupun saya tak kenal,
saya rasa isterinya
269
00:19:15,779 --> 00:19:18,069
agak risau dengan perkahwinan mereka.
270
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
Cuba dapatkan kepercayaannya.
271
00:19:22,119 --> 00:19:24,159
Apabila ada kepercayaan,
272
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
kita akan dapat keberanian.
273
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Jika bersama orang tersayang,
274
00:19:28,083 --> 00:19:31,003
saya akan berani lalui
jalan yang berduri sekalipun.
275
00:19:43,932 --> 00:19:46,602
- Bagaimana keadaan atmosfera?
- Udara bertekanan tinggi
276
00:19:46,685 --> 00:19:48,805
bergerak ke Pantai Timur.
277
00:19:48,896 --> 00:19:52,396
Buat sementara, pergerakan antisiklon
yang menyelubungi Korea akan perlahan.
278
00:19:52,482 --> 00:19:54,152
Kadar insolasi akan tinggi.
279
00:19:55,194 --> 00:19:57,204
Selain itu,
kepekatan ozon juga akan tinggi.
280
00:19:57,905 --> 00:19:59,485
Menjelang tengah hari,
281
00:19:59,573 --> 00:20:01,413
ia mungkin berada di tahap berjaga-jaga.
282
00:20:01,992 --> 00:20:06,002
Aduhai, hari ini juga
kita akan dihujani panggilan.
283
00:20:06,705 --> 00:20:09,285
- Maklumkan Pusat Integrasi Kualiti Udara.
- Baiklah.
284
00:20:10,459 --> 00:20:14,499
SISTEM KAWALAN BERSEPADU
PUSAT METEOROLOGI NEGARA
285
00:20:25,307 --> 00:20:26,387
Sungguh ironi, bukan?
286
00:20:26,475 --> 00:20:28,225
Apa?
287
00:20:29,394 --> 00:20:30,404
Ozon.
288
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Apabila ia berada jauh di stratosfera,
289
00:20:33,357 --> 00:20:35,227
ia amat berjasa.
290
00:20:35,317 --> 00:20:38,277
Tapi apabila ia berdekatan
dengan permukaan bumi, ia berbahaya.
291
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
Setiap perkara ada jarak yang sepatutnya.
292
00:20:43,575 --> 00:20:46,075
Jarak sepatutnya bagi ozon
serta hubungan antara manusia
293
00:20:46,161 --> 00:20:47,541
boleh dikira.
294
00:20:48,288 --> 00:20:50,998
Tapi ada jarak yang tak boleh dikira.
295
00:20:51,583 --> 00:20:52,923
Contohnya apa?
296
00:20:53,001 --> 00:20:55,421
Jarak sepatutnya
dalam hubungan antara individu.
297
00:20:57,547 --> 00:21:00,677
Tiadakah cara agar kita hidup
tanpa bertembung dengan satu sama lain?
298
00:21:02,344 --> 00:21:03,764
Landak juga begitu.
299
00:21:04,596 --> 00:21:06,346
Ia saling mencucuk
300
00:21:06,431 --> 00:21:09,351
dan cari jarak yang sesuai
untuk saling mendekati.
301
00:21:10,727 --> 00:21:12,807
Akhirnya, ia saling menyakiti
302
00:21:12,896 --> 00:21:15,066
hanya untuk saling mendekati.
303
00:21:15,148 --> 00:21:16,148
Betul.
304
00:21:17,734 --> 00:21:21,864
Ada juga orang yang masih tak tahu jarak
yang sesuai selepas sepuluh tahun.
305
00:21:22,447 --> 00:21:23,487
Macam saya.
306
00:21:26,618 --> 00:21:28,198
Jadi awak dah balik ke rumah?
307
00:21:29,121 --> 00:21:30,041
Tidak.
308
00:21:30,122 --> 00:21:32,122
Mungkin dah lama kami hidup berasingan,
309
00:21:32,207 --> 00:21:34,077
jadi sekarang, saya keliru.
310
00:21:34,167 --> 00:21:38,127
Sejauh mana jarak yang selesa
bagi saya dan keluarga saya?
311
00:21:38,213 --> 00:21:40,633
Kami cuma berjumpa sekali-sekala
macam sekarang.
312
00:21:40,716 --> 00:21:43,756
Saya juga tertanya-tanya
adakah ini jarak yang sesuai?
313
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
Itu macam alasan orang yang penakut.
314
00:21:47,180 --> 00:21:48,270
Yakah?
315
00:21:55,397 --> 00:21:57,687
Kemungkinan untuk hujan
hari ini rendah, bukan?
316
00:21:59,192 --> 00:22:02,112
Ya. Tak sampai 20 peratus.
317
00:22:02,821 --> 00:22:04,071
Okey. Baiklah.
318
00:22:05,115 --> 00:22:07,945
Perhatian, kepekatan ozon hari ini
319
00:22:08,035 --> 00:22:10,945
dijangka lebih 0.3 bpm sejam.
320
00:22:11,538 --> 00:22:14,118
Pusat Integrasi Kualiti Udara
akan periksa kadar insolasi
321
00:22:14,207 --> 00:22:16,747
dan awan mendung dari masa ke masa.
Sila beri kerjasama.
322
00:22:16,835 --> 00:22:19,335
Jika dapat panggilan dari luar
berkenaan ozon,
323
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
sila jawab dengan baik. Itu saja.
324
00:22:21,465 --> 00:22:22,715
- Baik.
- Baik.
325
00:22:25,177 --> 00:22:26,387
Tak boleh.
326
00:22:26,470 --> 00:22:27,970
Ketika tempoh persediaan bencana,
327
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
saya sibuk mengendalikan media.
328
00:22:30,599 --> 00:22:32,349
Dah cukup sibuk tulis kolum bulanan,
329
00:22:32,434 --> 00:22:34,024
kena tulis artikel khas juga?
330
00:22:34,102 --> 00:22:37,112
Saya tahu. Sebab itu
saya sendiri cakap itu susah.
331
00:22:38,065 --> 00:22:39,475
Tapi
332
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
saya takut akan menyusahkan Pn. Chae.
333
00:22:41,359 --> 00:22:42,939
Isteri awak.
334
00:22:43,028 --> 00:22:44,108
Apa?
335
00:22:44,196 --> 00:22:46,816
Ketua penyunting dia tanya,
336
00:22:47,407 --> 00:22:50,367
betulkah awak suami Pn. Chae.
337
00:22:54,331 --> 00:22:56,211
Awak tak rasa sesuatu?
338
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Apa?
339
00:23:00,629 --> 00:23:01,879
Artikel khas?
340
00:23:02,672 --> 00:23:04,842
Bukanlah suami awak jurucakap PMK?
341
00:23:05,467 --> 00:23:08,507
Pegawai yang muncul di TV
setiap kali ada laporan cuaca khas.
342
00:23:10,138 --> 00:23:11,308
Ya.
343
00:23:11,389 --> 00:23:12,929
Dia pandai menulis artikel.
344
00:23:13,517 --> 00:23:16,807
Saya baca kolum dalam majalah bulanan PMK,
"Dua Wajah Ozon".
345
00:23:16,895 --> 00:23:19,055
Betul, bukan?
Suami awak yang tulis artikel itu.
346
00:23:20,857 --> 00:23:21,897
Ya.
347
00:23:21,983 --> 00:23:23,653
Minta dia tulis sebuah artikel khas
348
00:23:23,735 --> 00:23:26,235
berkenaan cuaca dengan kebolehannya.
349
00:23:27,322 --> 00:23:30,082
- Okey.
- Ya…
350
00:23:34,621 --> 00:23:37,121
KI-JUN
351
00:23:42,170 --> 00:23:44,130
KI-JUN
352
00:23:52,639 --> 00:23:54,139
Helo. Ada apa?
353
00:23:54,224 --> 00:23:57,274
- Awak sibuk?
- Boleh tahanlah.
354
00:23:57,853 --> 00:24:00,193
Tapi kenapa? Ada apa?
355
00:24:00,272 --> 00:24:02,572
Perlu ada sebabkah untuk saya telefon?
356
00:24:02,649 --> 00:24:04,899
Saya boleh telefon
sebab nak dengar suara awak.
357
00:24:06,444 --> 00:24:07,864
Ada apa-apa berlaku?
358
00:24:13,910 --> 00:24:17,370
Ya, tentulah tiada apa-apa.
359
00:24:17,455 --> 00:24:19,035
Yakah?
360
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
Baiklah.
361
00:24:22,252 --> 00:24:24,002
Teruskan kerja. Jumpa di rumah nanti.
362
00:24:24,087 --> 00:24:26,257
Ya, baiklah.
363
00:24:41,938 --> 00:24:43,688
Saya Kim Soo-jin dari Bahagian Am 2.
364
00:24:43,773 --> 00:24:44,903
Pentadbiran Meteorologi?
365
00:24:44,983 --> 00:24:48,363
Kenapa tiba-tiba keluarkan amaran ozon?
366
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
Tadika kami akan pergi berkelah,
367
00:24:50,238 --> 00:24:53,528
jadi kami dah ambil cuti
dan sediakan bekal dari awal pagi lagi.
368
00:24:53,617 --> 00:24:55,867
Kamu patut beritahu sehari sebelum.
369
00:24:55,952 --> 00:24:58,912
Begini. Ozon meningkat dengan tiba-tiba
kerana ekzos kenderaan
370
00:24:58,997 --> 00:25:00,957
dan bahan berbahaya di udara.
371
00:25:01,041 --> 00:25:03,171
Kami cuma dapat beri amaran
pada waktu sebenar.
372
00:25:03,251 --> 00:25:06,551
Untuk makluman, amaran ozon
tak dikeluarkan oleh Jabatan Meteorologi.
373
00:25:06,630 --> 00:25:08,380
Merepek betul. Hei!
374
00:25:08,465 --> 00:25:11,375
Cuaca baik-baik saja.
Kenapa keluarkan amaran ozon?
375
00:25:11,968 --> 00:25:13,508
Akibatnya, jumlah van dan lori
376
00:25:13,595 --> 00:25:15,755
yang masuk ke kawasan Seoul dikawal.
377
00:25:15,847 --> 00:25:17,517
Kamu nak sara kami?
378
00:25:17,599 --> 00:25:21,139
Encik, tolong bercakap dengan sopan.
379
00:25:21,228 --> 00:25:24,108
Sila hubungi Kementerian Alam Sekitar
atau Pihak Berkuasa Trafik
380
00:25:24,189 --> 00:25:27,069
sebab bukan Jabatan Meteorologi
yang keluarkan amaran ozon.
381
00:25:27,150 --> 00:25:29,320
Bukankah ozon itu bagus?
382
00:25:29,402 --> 00:25:31,112
Setahu saya, lapisan ozon itu bagus.
383
00:25:31,196 --> 00:25:33,616
Itu cuma jika ia berada di stratosfera.
384
00:25:33,698 --> 00:25:36,488
Jika ozon di atmosfera meningkat,
ia bahaya kepada manusia.
385
00:25:36,576 --> 00:25:39,076
Begitu, ya?
386
00:25:39,663 --> 00:25:42,793
Tapi berapa usia awak?
387
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Awak dah berkahwin?
388
00:25:45,502 --> 00:25:46,592
Saya akan letak dulu.
389
00:25:55,053 --> 00:25:57,143
Biar saya jawab. Awak pergi makan dulu.
390
00:25:57,222 --> 00:25:59,062
Tak apa. Biar saya jawab.
391
00:25:59,140 --> 00:26:00,480
Pergi makan dulu.
392
00:26:01,101 --> 00:26:02,481
Saya tiada selera.
393
00:26:04,104 --> 00:26:06,404
Helo. Saya Kim Soo-jin dari Bahagian Am 2.
394
00:26:08,066 --> 00:26:09,566
Ya.
395
00:26:09,651 --> 00:26:11,781
Amaran ozon tak dikeluarkan oleh PMK.
396
00:26:11,861 --> 00:26:13,821
Helo, tuan.
397
00:26:13,905 --> 00:26:15,315
- Ya.
- Helo.
398
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ya.
399
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
Di mana Cik Jin?
400
00:26:18,201 --> 00:26:21,161
Dia pergi ke Bahagian Polisi
untuk pascaanalisis.
401
00:26:21,246 --> 00:26:22,206
Yakah?
402
00:26:22,872 --> 00:26:25,382
- Teruskan kerja.
- Ya.
403
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Teruskan kerja masing-masing.
404
00:26:29,546 --> 00:26:30,956
- En. Um.
- Ya.
405
00:26:32,007 --> 00:26:34,007
Mari minum bersama saya. Jom.
406
00:26:43,727 --> 00:26:44,597
Encik.
407
00:26:44,686 --> 00:26:46,516
Tolong jangan tengking.
408
00:26:46,604 --> 00:26:49,194
Apa? Tengking?
409
00:26:49,274 --> 00:26:51,614
Siapa yang menengking?
410
00:26:51,693 --> 00:26:52,693
Enciklah.
411
00:26:52,777 --> 00:26:54,817
Encik asyik menengking dari tadi.
412
00:26:55,697 --> 00:26:57,567
Berani betul. Hei.
413
00:26:57,657 --> 00:27:00,697
Awak nak digantung kerja?
Awak nak tulis surat permohonan maaf?
414
00:27:00,785 --> 00:27:03,615
Berani awak cari masalah dengan saya?
415
00:27:03,705 --> 00:27:06,955
Hei, anak saya penjawat awam
berpangkat tinggi.
416
00:27:07,042 --> 00:27:09,752
Jika saya beritahu dia,
awak akan dapat masalah serta-merta.
417
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
Faham?
418
00:27:11,588 --> 00:27:12,708
Helo, encik.
419
00:27:13,298 --> 00:27:14,878
Jika anak awak berpangkat tinggi,
420
00:27:14,966 --> 00:27:16,796
awak buat aduan sendiri saja.
421
00:27:16,885 --> 00:27:18,505
Jangan hubungi kami.
422
00:27:19,554 --> 00:27:23,024
Selain itu, amaran ozon tak dikeluarkan
oleh Pentadbiran Meteorologi,
423
00:27:23,099 --> 00:27:26,019
tapi Kementerian Alam Sekitar.
Berapa kali kami perlu beritahu?
424
00:27:26,102 --> 00:27:29,522
Jika awak nak maki, hubungilah mereka!
425
00:27:41,534 --> 00:27:42,914
Bolehkah cakap begitu?
426
00:27:42,994 --> 00:27:44,334
Tentulah tak boleh.
427
00:27:44,829 --> 00:27:45,749
Tapi…
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
kita juga manusia.
429
00:27:49,459 --> 00:27:52,839
Jika mereka biadab,
kita juga perlu melawan.
430
00:27:52,921 --> 00:27:54,421
Tapi…
431
00:27:55,715 --> 00:27:56,665
Sudahlah.
432
00:27:56,758 --> 00:27:58,968
Cik Soo-jin, awak jangan risau.
433
00:27:59,052 --> 00:28:00,512
Saya akan bertanggungjawab.
434
00:28:25,537 --> 00:28:26,827
En. Lee, awak nak ke mana?
435
00:28:27,455 --> 00:28:29,745
Saya ada urusan sekejap.
436
00:28:30,458 --> 00:28:31,378
Saya pergi dulu.
437
00:28:39,926 --> 00:28:40,836
Apa?
438
00:28:41,469 --> 00:28:42,969
Seribu kaki persegi, 600,000 won?
439
00:28:44,431 --> 00:28:45,891
Tak termasuk penyelenggaraan?
440
00:28:47,392 --> 00:28:49,062
Itu…
441
00:28:49,644 --> 00:28:53,654
Tak boleh kurangkan kepada 500,000 won
sebulan termasuk penyelenggaraan?
442
00:28:53,732 --> 00:28:55,192
Tak boleh.
443
00:28:55,692 --> 00:28:57,782
Itu tawaran terbaik untuk bajet awak.
444
00:28:57,861 --> 00:29:01,321
Jangan begitu.
Tolong beritahu tuan rumah sekali lagi.
445
00:29:01,406 --> 00:29:03,486
Saya akan jaga bilik itu baik-baik
446
00:29:03,575 --> 00:29:05,945
dan cuma guna untuk tidur.
447
00:29:06,035 --> 00:29:08,535
Entahlah. Tapi pastinya tak boleh.
448
00:29:09,414 --> 00:29:11,674
Tolonglah sekali saja lagi.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,830
Terima kasih.
450
00:29:22,302 --> 00:29:25,722
Jadi kenapa awak jadi macam duda
di ibu pejabat?
451
00:29:26,264 --> 00:29:28,274
Siapa duda?
452
00:29:28,349 --> 00:29:30,639
Saya ada isteri dan anak.
453
00:29:31,644 --> 00:29:32,564
Itulah maksud saya.
454
00:29:33,188 --> 00:29:34,728
Awak ada rumah dan keluarga.
455
00:29:34,814 --> 00:29:37,324
Kenapa awak tinggal di sini?
456
00:29:38,276 --> 00:29:40,106
Sekarang waktu cuaca berbahaya.
457
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
Saya pernah tinggal di PMK
ketika tempoh pencegahan bencana.
458
00:29:43,615 --> 00:29:45,655
Apa masalahnya?
459
00:29:45,742 --> 00:29:48,832
Ketika itu,
tiada kelengkapan pelayan pusat.
460
00:29:49,913 --> 00:29:54,043
Sekarang, kita boleh tahu cuaca di Jepun
atau China sambil berbaring.
461
00:29:54,959 --> 00:29:55,879
Apa pun…
462
00:29:56,377 --> 00:29:59,837
Budak-budak sekarang
tak suka awak buat begini.
463
00:29:59,923 --> 00:30:02,053
Siapa budak-budak sekarang
yang awak maksudkan?
464
00:30:02,550 --> 00:30:05,140
Bukan seorang dua orang
yang gunakan bilik syif malam.
465
00:30:05,720 --> 00:30:07,930
Awak buat bilik itu macam rumah sendiri,
466
00:30:08,014 --> 00:30:11,854
jadi mereka tak selesa guna bilik itu.
Aduan begitu penuh di atas meja saya.
467
00:30:13,186 --> 00:30:14,766
Aduhai.
468
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Cepat kemas barang dan balik.
469
00:30:18,441 --> 00:30:21,571
Bukankah awak kembali ke ibu pejabat
tanpa hiraukan jawatan sebab itu?
470
00:30:22,153 --> 00:30:23,533
Jika tidak, kenapa kembali?
471
00:30:23,613 --> 00:30:26,373
Awak patut kekal di Gangneung
dan terus tunjuk hebat.
472
00:30:26,950 --> 00:30:29,990
Orang Seoul memang berhati batu.
473
00:30:30,078 --> 00:30:32,958
Isteri awak tahu
awak hidup merempat begini?
474
00:30:34,499 --> 00:30:36,669
Dia cuma suruh saya buat sesuka hati saya.
475
00:30:41,381 --> 00:30:42,421
Ya, suka hati awaklah.
476
00:30:44,425 --> 00:30:47,505
Apa gunanya jika awak cuma pandai
menghidu bau udara timur,
477
00:30:48,429 --> 00:30:50,429
tapi tak pandai baca
isi hati isteri sendiri?
478
00:30:51,015 --> 00:30:51,925
Awak buanglah.
479
00:30:57,897 --> 00:30:58,897
Aduhai.
480
00:31:16,749 --> 00:31:20,089
Siapa yang jawab panggilan aduan
kepada Bahagian Am 2 pagi ini?
481
00:31:20,795 --> 00:31:22,045
Saya.
482
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
Ada apa?
483
00:31:25,341 --> 00:31:27,301
Kita terima amaran.
484
00:31:29,012 --> 00:31:31,682
Pengadu telefon
untuk bertanya tentang ozon,
485
00:31:31,764 --> 00:31:34,354
tapi awak marah
sebab itu bukan bidang kita?
486
00:31:36,603 --> 00:31:39,023
Saya tahu bukan senang
untuk kendalikan aduan.
487
00:31:39,105 --> 00:31:41,225
Tapi kenapa awak bertengkar
dengan pengadu?
488
00:31:43,401 --> 00:31:45,321
Betulkah, Cik Kim Soo-jin?
489
00:31:47,864 --> 00:31:49,244
Saya yang cakap begitu.
490
00:31:50,491 --> 00:31:52,081
Jangan menyebelahi dia, Pn. Oh.
491
00:31:52,911 --> 00:31:54,291
Saya bukan menyebelahi dia,
492
00:31:54,370 --> 00:31:55,910
tapi saya jawab panggilan itu.
493
00:31:57,498 --> 00:31:58,578
Dengar sini.
494
00:31:58,666 --> 00:32:01,166
Ini berlaku sebab awak
tak buat kerja awak baik-baik.
495
00:32:01,252 --> 00:32:03,632
Patutkah senior awak
menjadi pelindung awak?
496
00:32:04,213 --> 00:32:06,263
Saya yang jawab panggilan, En. Han.
497
00:32:07,175 --> 00:32:09,675
Saya yang jawab panggilan itu,
saya menengking
498
00:32:09,761 --> 00:32:11,721
dan matikan talian. Faham?
499
00:32:15,016 --> 00:32:16,886
Awak patut bersabar sedikit.
500
00:32:16,976 --> 00:32:18,136
Macam mana nak bersabar?
501
00:32:18,227 --> 00:32:19,847
Dia cakap nak buat kami dipecat,
502
00:32:19,938 --> 00:32:21,358
jadi patutkah kami dengar saja?
503
00:32:21,898 --> 00:32:23,898
Itu bukan aduan, tapi ugutan.
504
00:32:24,525 --> 00:32:27,565
Kami bukan tempat untuk dia
lampiaskan kemarahan,
505
00:32:27,654 --> 00:32:30,204
kenapa kami perlu dengar saja makian itu?
506
00:32:33,117 --> 00:32:34,197
Saya faham.
507
00:32:35,078 --> 00:32:38,288
Apa pun,
tolong buat kerja baik-baik, Cik Kim.
508
00:32:39,832 --> 00:32:42,922
Kenapa awak berikan panggilan begitu
kepada Pn. Oh?
509
00:32:43,002 --> 00:32:45,762
Semua ini sebab awak tak buat
kerja awak baik-baik.
510
00:32:45,838 --> 00:32:46,838
Betul?
511
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
Dengar sini, En. Han Ki-jun!
512
00:32:48,716 --> 00:32:50,296
Dia memang melampau.
513
00:32:52,553 --> 00:32:54,143
Sebaik saja saya terima panggilan,
514
00:32:54,222 --> 00:32:56,722
dia tanya jika saya kenal anak dia.
515
00:32:57,433 --> 00:32:58,853
Awak sangka itu saja?
516
00:32:58,935 --> 00:33:00,515
Dia bercakap dengan biadab.
517
00:33:00,603 --> 00:33:02,773
Dia tanya umur saya
dan dah kahwin atau belum.
518
00:33:02,855 --> 00:33:04,765
Dia cakap saya kurang ajar.
519
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Saya
520
00:33:12,740 --> 00:33:15,160
sertai Pentadbiran Meteorologi
untuk buat ramalan cuaca.
521
00:33:15,243 --> 00:33:17,083
Saya tak duduki ujian penjawat awam
522
00:33:17,161 --> 00:33:19,331
untuk jawab panggilan tak penting begitu.
523
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Saya…
524
00:33:26,963 --> 00:33:29,553
Saya akan beri jawapan
kepada jabatan audit
525
00:33:29,632 --> 00:33:31,182
bagi kes hari ini ikut prosedur.
526
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
Awak pergilah.
527
00:33:33,261 --> 00:33:34,431
Okey. Tidak.
528
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
Ya, baiklah.
529
00:33:52,780 --> 00:33:54,200
Cik Kim Soo-jin.
530
00:33:54,824 --> 00:33:55,744
Ya.
531
00:33:56,492 --> 00:33:59,002
Kita bekerja di sini
untuk hadapi hal begitu.
532
00:34:03,082 --> 00:34:05,172
Apa maksud Cik Jin?
533
00:34:07,170 --> 00:34:09,380
Mendengar aduan orang awam
534
00:34:09,964 --> 00:34:11,344
memang menyusahkan.
535
00:34:12,341 --> 00:34:14,971
Tapi ramai orang yang terjejas
536
00:34:15,053 --> 00:34:17,473
kerana amaran ozon.
537
00:34:18,056 --> 00:34:19,386
Awak tahu tak?
538
00:34:23,144 --> 00:34:27,024
Orang yang cari makan dengan lori,
budak-budak yang tak dapat keluar bermain
539
00:34:27,106 --> 00:34:29,396
serta orang yang tak tahu
tentang amaran ozon.
540
00:34:30,193 --> 00:34:33,653
Jika kita tak terima
panggilan aduan itu satu per satu,
541
00:34:34,655 --> 00:34:36,155
kita takkan tahu…
542
00:34:38,034 --> 00:34:39,664
bila, di mana, siapa dan bagaimana
543
00:34:39,744 --> 00:34:42,914
ramalan yang kita buat menjejaskan mereka?
544
00:34:46,417 --> 00:34:50,337
Kita duduki ujian penjawat awam
yang sukar itu untuk bekerja di sini
545
00:34:50,922 --> 00:34:53,382
untuk berkhidmat kepada rakyat.
546
00:34:54,926 --> 00:35:00,516
Jadi bagi kita, tiada perkara yang
tak penting macam yang awak cakap tadi.
547
00:35:00,598 --> 00:35:01,638
Faham?
548
00:35:15,780 --> 00:35:16,740
Awak okey?
549
00:35:19,408 --> 00:35:20,578
Kasihan awak.
550
00:35:29,877 --> 00:35:33,207
Saya tak duduki ujian penjawat awam
551
00:35:33,714 --> 00:35:36,014
untuk jawab panggilan tak penting begitu.
552
00:35:36,884 --> 00:35:39,514
Kenapa saya perlu bersabar dengan mereka?
553
00:35:42,014 --> 00:35:45,894
Jadi awak rasa kenapa kita
bersusah payah untuk bekerja di sini?
554
00:35:48,062 --> 00:35:50,652
Untuk berkhidmat kepada rakyat.
555
00:35:51,149 --> 00:35:53,819
Bertanggungjawab dan buat
yang terbaik dalam tugas.
556
00:35:53,901 --> 00:35:55,491
Itu sebab utama bagi kita.
557
00:35:55,987 --> 00:35:58,197
Awak sangka ini tempat makan gaji?
558
00:35:58,281 --> 00:35:59,411
Ini bukan tempat begitu.
559
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
Jika itu yang awak harapkan,
cari kerja lain.
560
00:36:02,285 --> 00:36:04,325
Jika tiada rasa bertanggungjawab,
561
00:36:04,412 --> 00:36:06,042
awak takkan dapat buat kerja ini.
562
00:36:06,122 --> 00:36:07,082
Faham?
563
00:36:21,137 --> 00:36:22,217
Awak dah matang.
564
00:36:25,641 --> 00:36:26,731
Cerialah.
565
00:36:26,809 --> 00:36:28,479
Awak dimarahi sebab saya.
566
00:36:28,561 --> 00:36:30,231
Saya rasa bersalah.
567
00:36:31,147 --> 00:36:33,017
Saya tak rasa dimarahi.
568
00:36:33,816 --> 00:36:35,066
Sebenarnya,
569
00:36:35,151 --> 00:36:36,691
saya dapat kesedaran.
570
00:36:38,905 --> 00:36:41,485
Apabila dapat aduan yang menjengkelkan
sepanjang hari ini,
571
00:36:41,574 --> 00:36:44,374
saya fikir apa saya buat di sini.
572
00:36:44,952 --> 00:36:47,122
Selepas dengar kata-kata Cik Jin,
573
00:36:47,205 --> 00:36:48,655
semuanya terjawab.
574
00:36:48,748 --> 00:36:50,248
Awak fikir begitu?
575
00:36:50,750 --> 00:36:53,090
Awak memang dah matang, Kim Soo-jin.
576
00:36:54,378 --> 00:36:55,958
Begitulah orang menjadi matang.
577
00:36:56,047 --> 00:36:57,967
Jin Ha-kyung juga begitu dulu.
578
00:37:00,801 --> 00:37:02,301
Apa pun, baliklah.
579
00:37:02,386 --> 00:37:03,926
- Jumpa esok.
- Ya.
580
00:37:04,013 --> 00:37:05,433
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.
581
00:37:09,352 --> 00:37:12,022
Hari ini juga dia nak tidur
di bilik pekerja syif malam?
582
00:37:12,563 --> 00:37:14,073
Dia dah lama tinggalkan rumah.
583
00:37:14,148 --> 00:37:16,528
Mungkin dia tak selesa tinggal di rumah.
584
00:37:17,109 --> 00:37:18,489
Pintu dibuka.
585
00:37:18,569 --> 00:37:19,649
- Helo.
- Helo.
586
00:37:19,737 --> 00:37:20,907
- Helo.
- Helo.
587
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
Awak tak nak masuk?
588
00:37:24,325 --> 00:37:26,365
Turun dulu. Saya naik lif seterusnya.
589
00:37:27,286 --> 00:37:28,906
- Jumpa esok, Si-woo.
- Ya.
590
00:37:28,996 --> 00:37:30,286
Pintu ditutup.
591
00:37:32,083 --> 00:37:33,293
Pintu dibuka.
592
00:37:36,462 --> 00:37:38,132
Turunlah dulu.
593
00:37:41,717 --> 00:37:43,047
Pintu ditutup.
594
00:37:54,563 --> 00:37:55,943
Pintu dibuka.
595
00:38:00,486 --> 00:38:01,736
Turunlah dulu.
596
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
- Pintu ditutup.
- Ya.
597
00:38:41,152 --> 00:38:42,572
Buat apa sendirian di sini?
598
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
Lif penuh.
Jadi saya nak naik yang seterusnya.
599
00:38:48,117 --> 00:38:50,367
Saya lapar. Nak makan malam bersama?
600
00:38:52,955 --> 00:38:54,165
Perut khinzir beku?
601
00:38:54,248 --> 00:38:55,328
Okey.
602
00:38:56,083 --> 00:38:57,463
BUKU KANAK-KANAK
TERBAIK DAN BAHARU
603
00:39:12,224 --> 00:39:14,194
Ini buku yang awak cari, bukan?
604
00:39:14,268 --> 00:39:15,348
Ya, betul.
605
00:39:16,103 --> 00:39:17,313
Ia berada di mana?
606
00:39:17,396 --> 00:39:18,726
Saya tak jumpa.
607
00:39:18,814 --> 00:39:21,234
Ia berada di dalam stor buku.
608
00:39:22,651 --> 00:39:23,691
Stor?
609
00:39:24,195 --> 00:39:26,315
Kaunter bayaran di sana.
610
00:39:26,405 --> 00:39:27,485
Ya.
611
00:39:30,701 --> 00:39:33,581
BUAYA KOTA
OLEH JIN TAE-KYUNG
612
00:40:18,249 --> 00:40:20,839
- Awak nak lihat?
- Tidak. Awak lihatlah.
613
00:40:26,757 --> 00:40:27,627
Adakah…
614
00:40:31,762 --> 00:40:33,222
Awak cam saya, ya?
615
00:40:34,473 --> 00:40:36,813
Ya, saya…
616
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Lauk itu, bukan?
617
00:40:40,312 --> 00:40:41,312
Lauk?
618
00:40:42,148 --> 00:40:44,018
Awak tinggalkan lauk kepada saya.
619
00:40:44,108 --> 00:40:45,478
Apartmen 1201.
620
00:40:47,403 --> 00:40:48,953
Apartmen 1302?
621
00:40:51,991 --> 00:40:54,911
Saya dah lama kirim lauk.
622
00:40:58,080 --> 00:40:59,960
Kenapa dia tak jawab panggilan?
623
00:41:07,006 --> 00:41:09,836
Sila hubungi adik awak.
624
00:41:09,925 --> 00:41:12,925
Jika dia tak ambil sampai esok,
saya akan buang saja semuanya.
625
00:41:14,054 --> 00:41:15,184
Sebentar.
626
00:41:16,307 --> 00:41:17,597
Awak tak boleh pergi.
627
00:41:19,018 --> 00:41:19,978
Apa?
628
00:41:20,478 --> 00:41:23,478
Buku yang awak lihat tadi, Buaya Kota.
629
00:41:24,190 --> 00:41:28,490
Boleh beritahu bahagian mana
yang menarik hingga awak tersenyum.
630
00:41:28,569 --> 00:41:29,609
Oh, ya.
631
00:41:30,654 --> 00:41:33,204
Saya tak senyum sebab ia menarik.
632
00:41:33,282 --> 00:41:34,492
Jadi kenapa?
633
00:41:35,409 --> 00:41:37,449
Saya fikir jika buaya datang ke kota,
634
00:41:37,536 --> 00:41:39,866
ia akan jadi beg tangan.
635
00:41:40,998 --> 00:41:44,588
Buaya ialah reptilia
yang tinggal di dalam air.
636
00:41:44,668 --> 00:41:46,208
Ia tak boleh hidup di kota.
637
00:41:46,295 --> 00:41:48,295
Tapi tajuknya pun Buaya Kota.
638
00:41:49,381 --> 00:41:52,051
Bukankah itu patut dilihat
dari sudut sastera?
639
00:41:53,636 --> 00:41:55,046
Saya jamin
640
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
penulis buku tadi
641
00:41:56,931 --> 00:41:59,101
tak buat kajian tentang buaya
642
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
dan tak pernah buat carian di Internet.
643
00:42:01,727 --> 00:42:02,937
Saya tak rasa begitu.
644
00:42:03,020 --> 00:42:04,360
Jika dia buat kajian,
645
00:42:04,438 --> 00:42:07,398
tentu dia tahu perbezaan
jari kaki depan dan belakang.
646
00:42:08,526 --> 00:42:09,686
Jari kaki belakang?
647
00:42:10,277 --> 00:42:13,777
Buaya ada lima jari kaki hadapan
648
00:42:13,864 --> 00:42:15,914
dan empat jari kaki belakang.
649
00:42:16,742 --> 00:42:18,582
Tapi buku tadi…
650
00:42:19,203 --> 00:42:20,293
Aduhai.
651
00:42:22,164 --> 00:42:24,794
Walaupun sekarang penulis
cuma perlu pegang pen,
652
00:42:25,584 --> 00:42:27,884
takkanlah dia tak tahu
perkara asas begini?
653
00:42:27,962 --> 00:42:29,592
Saya senyum sebab ia menyedihkan.
654
00:42:32,383 --> 00:42:34,183
Maaf sebab tak tahu perkara asas.
655
00:42:34,260 --> 00:42:35,220
Apa?
656
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
Adakah awak…
657
00:43:01,078 --> 00:43:03,248
- Dah masak.
- Terima kasih.
658
00:43:22,266 --> 00:43:23,426
Itu siapa?
659
00:43:24,685 --> 00:43:25,635
Bukan sesiapa.
660
00:43:26,895 --> 00:43:28,055
Sedapkah?
661
00:43:36,780 --> 00:43:38,740
Adakah saya dah keterlaluan?
662
00:43:38,824 --> 00:43:39,874
Apa?
663
00:43:42,661 --> 00:43:46,371
Adakah awak rasa terbeban
sebab saya ajak awak tinggal bersama?
664
00:43:47,625 --> 00:43:50,585
Tidak. Secara jujurnya, saya gembira.
665
00:43:50,669 --> 00:43:53,459
Jadi saya juga boleh
bercakap dengan jujur.
666
00:43:55,716 --> 00:43:59,676
Saya ungkit tentang itu
sebab saya rasa kita menjadi kekok.
667
00:43:59,762 --> 00:44:02,602
Saya juga rasa seperti awak
menjauhkan diri daripada saya.
668
00:44:04,141 --> 00:44:07,141
Bukankah awak yang nak saya jauhkan diri?
669
00:44:07,227 --> 00:44:08,687
Awak nak rahsiakannya.
670
00:44:08,771 --> 00:44:11,611
Tapi saya tak mahu ada rahsia antara kita.
671
00:44:13,901 --> 00:44:15,111
Adakah sebab
672
00:44:15,694 --> 00:44:17,534
saya tak cakap mesej ini daripada siapa?
673
00:44:18,989 --> 00:44:21,029
Itu juga salah satu sebabnya.
674
00:44:28,332 --> 00:44:29,582
Lihatlah.
675
00:44:32,378 --> 00:44:33,748
Ejen hartanah?
676
00:44:33,837 --> 00:44:35,667
Ya. Ejen Hartanah.
677
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Dia ajak saya lihat bilik.
678
00:44:37,007 --> 00:44:38,587
Kenapa ejen hartanah?
679
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Saya tak boleh terus tinggal
di institut latihan.
680
00:44:42,971 --> 00:44:45,681
Saya tahu susah cari bilik sewa di Seoul,
681
00:44:45,766 --> 00:44:47,516
tapi sebenarnya amat susah, awak tahu?
682
00:44:48,102 --> 00:44:51,152
Semalam saya pergi merata tempat
seharian, tapi tak jumpa.
683
00:44:52,064 --> 00:44:56,114
Jadi urusan awak semalam juga ini?
684
00:44:56,193 --> 00:44:57,193
Ya.
685
00:44:59,321 --> 00:45:02,071
Si-woo, saya tanya
sebab betul-betul nak tahu.
686
00:45:02,157 --> 00:45:05,117
Kenapa awak tolak pelawaan saya
687
00:45:05,202 --> 00:45:07,332
untuk tinggal bersama di rumah saya?
688
00:45:08,414 --> 00:45:09,584
Itu…
689
00:45:10,332 --> 00:45:13,792
Sebab nak cuba asingkan
percintaan daripada kehidupan saya.
690
00:45:18,799 --> 00:45:20,629
Bukan sebab ego, bukan?
691
00:45:23,679 --> 00:45:26,849
Jika awak begini, saya takkan dapat
bercakap jujur lagi nanti.
692
00:45:28,267 --> 00:45:31,227
Memanglah situasi saya bukan
sesuatu yang membanggakan,
693
00:45:31,854 --> 00:45:34,314
tapi saya juga tak mahu
dimalukan sebab itu.
694
00:45:39,111 --> 00:45:41,031
Kenapa pandang saya begitu?
695
00:45:42,281 --> 00:45:43,121
Tiada apa-apa.
696
00:45:49,955 --> 00:45:51,955
- Jemput makan.
- Terima kasih.
697
00:45:53,459 --> 00:45:55,289
Encik, saya nak sebotol soju.
698
00:45:55,377 --> 00:45:56,377
Baiklah.
699
00:46:23,280 --> 00:46:25,870
- Apa kamu buat?
- Alamak.
700
00:46:32,414 --> 00:46:33,334
Biar betul.
701
00:46:35,876 --> 00:46:36,786
Tak guna.
702
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
Apa semua ini?
703
00:46:50,682 --> 00:46:52,812
Awak belum makan, bukan? Duduklah.
704
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
Saya akan nikmatinya.
705
00:47:02,569 --> 00:47:03,569
Ya.
706
00:47:20,712 --> 00:47:21,592
Ini apa?
707
00:47:21,672 --> 00:47:23,422
PINJAMAN PENJAWAT AWAM
708
00:47:23,507 --> 00:47:25,877
Rasanya kita boleh bayar sewa
dengan pinjaman itu.
709
00:47:25,968 --> 00:47:28,008
Tentulah ini juga hutang,
710
00:47:28,095 --> 00:47:30,595
tapi faedah lebih murah
berbanding pinjaman pasangan berkahwin,
711
00:47:30,681 --> 00:47:32,021
jadi ia lebih bermanfaat.
712
00:47:42,150 --> 00:47:45,240
Ketua penyunting awak minta saya
tulis sebuah kolum.
713
00:47:45,320 --> 00:47:46,490
Bagaimana awak tahu?
714
00:47:47,155 --> 00:47:50,075
Bukankah awak patut beritahu
tentang perkara begini?
715
00:47:51,243 --> 00:47:52,833
Awak sibuk.
716
00:47:53,537 --> 00:47:56,577
Saya tak mahu tambah lagi kerja awak,
jadi saya tak beritahu.
717
00:47:57,708 --> 00:47:59,958
Beritahu saya akan tulis.
718
00:48:01,128 --> 00:48:02,168
Yakah?
719
00:48:02,254 --> 00:48:03,094
Ya.
720
00:48:03,589 --> 00:48:05,839
Jika saya tak tulis, ketua penyunting awak
721
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
akan terus menyusahkan awak, bukan?
722
00:48:08,010 --> 00:48:10,180
Dia juga akan kata
suami awak tak membantu.
723
00:48:11,013 --> 00:48:12,473
Awak ada masa?
724
00:48:13,348 --> 00:48:15,268
Jika tiada pun, saya perlu cari masa.
725
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
Saya buat demi isteri saya juga.
726
00:48:18,395 --> 00:48:20,475
Jadi saya akan cakap begitu pagi esok.
727
00:48:21,064 --> 00:48:22,444
Ya, cakaplah.
728
00:48:27,904 --> 00:48:29,574
Bagaimana awak tahu tentang ini?
729
00:48:30,657 --> 00:48:32,157
Awak memang mengagumkan.
730
00:48:35,621 --> 00:48:37,081
Cuba dapatkan kepercayaannya.
731
00:48:37,581 --> 00:48:39,751
Apabila ada kepercayaan,
732
00:48:39,833 --> 00:48:41,543
kita akan dapat keberanian.
733
00:48:41,627 --> 00:48:43,587
Jika bersama orang ini,
734
00:48:43,670 --> 00:48:46,380
saya akan berani lalui
jalan yang berduri sekalipun.
735
00:48:54,848 --> 00:48:56,848
- Awak dah siapkan semua kerja rumah?
- Ya.
736
00:48:58,143 --> 00:49:01,193
Jadi hari ini kita belajar
tentang pengeksponenan?
737
00:49:02,064 --> 00:49:04,074
- Boleh selesaikan soalan ini dulu?
- Ya.
738
00:49:14,868 --> 00:49:18,658
Apa maksud kamu tentang perkara tadi?
739
00:49:18,747 --> 00:49:19,667
Apa?
740
00:49:19,748 --> 00:49:21,998
Kamu cakap mak boleh bercerai dengan ayah.
741
00:49:22,084 --> 00:49:23,634
Kenapa kamu cakap begitu?
742
00:49:24,211 --> 00:49:25,251
Bukan apa.
743
00:49:26,630 --> 00:49:29,550
Mak nampak lebih menderita
berbanding sebelum ini.
744
00:49:30,425 --> 00:49:32,425
Jangan bertahan sebab saya.
745
00:49:32,928 --> 00:49:35,058
Memang seronok jika tinggal bersama ayah,
746
00:49:35,138 --> 00:49:36,888
tapi saya lebih mahu mak gembira.
747
00:49:38,433 --> 00:49:41,023
Mak tak benci tinggal bersama ayah.
748
00:49:42,312 --> 00:49:45,022
Cuma sekarang,
749
00:49:45,899 --> 00:49:48,359
mak dan ayah perlukan masa.
750
00:49:48,443 --> 00:49:51,413
Kami berdua dah lama terpisah.
751
00:49:52,781 --> 00:49:54,991
Jadi perlukan masa untuk rapat semula.
752
00:50:06,545 --> 00:50:08,295
Cikgu, saya dah selesaikan semua.
753
00:50:09,923 --> 00:50:11,053
Cikgu.
754
00:50:11,133 --> 00:50:13,013
- Apa?
- Tolong semak.
755
00:50:13,802 --> 00:50:15,892
Ya. Biar saya semak.
756
00:50:38,243 --> 00:50:39,413
Aduhai.
757
00:50:45,959 --> 00:50:47,289
Tak guna.
758
00:50:54,801 --> 00:50:56,801
AYAM GORENG
759
00:51:00,682 --> 00:51:02,392
- Nah.
- Ya.
760
00:51:04,352 --> 00:51:06,312
Awak datang selepas keluar minum?
761
00:51:06,396 --> 00:51:09,776
Ya, saya dah minum bersama kekasih saya.
762
00:51:11,318 --> 00:51:14,528
Awak patut pergi ke rumah dia.
Kenapa datang ke sini?
763
00:51:15,822 --> 00:51:16,912
Saja.
764
00:51:17,616 --> 00:51:20,236
Saya agak malu dengan dia.
765
00:51:20,911 --> 00:51:21,871
Kenapa?
766
00:51:21,953 --> 00:51:23,503
Sebenarnya saya
767
00:51:23,580 --> 00:51:25,710
memang langsung tak berharta.
768
00:51:25,791 --> 00:51:27,461
Jadi
769
00:51:27,542 --> 00:51:31,212
saya dapat bertahan untuk hidup selama ini
hanya kerana maruah yang ada.
770
00:51:32,005 --> 00:51:34,545
Hari ini, semuanya dah tiada.
771
00:51:43,809 --> 00:51:44,939
Sebenarnya…
772
00:51:48,021 --> 00:51:49,651
selepas ayah saya meninggal,
773
00:51:51,733 --> 00:51:54,323
saya pernah merempat di tepi jalan.
774
00:51:57,656 --> 00:51:59,866
Saya, mak dan kakak.
775
00:52:00,909 --> 00:52:03,699
Kami bertiga tiada tempat
yang boleh segera dituju.
776
00:52:04,955 --> 00:52:07,615
Saya lapar dan cuaca amat sejuk.
777
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
Semalaman saya berfikir tentang itu.
778
00:52:11,378 --> 00:52:15,508
Saya nak pergi ke rumah sesiapa saja
untuk minta tumpang tidur.
779
00:52:15,590 --> 00:52:18,720
Jadi apa yang berlaku malam itu?
780
00:52:20,846 --> 00:52:22,256
Kami jadi gelandangan.
781
00:52:24,599 --> 00:52:27,479
Keesokan harinya, kakak dihantar
ke rumah bapa saudara kami.
782
00:52:28,436 --> 00:52:30,896
Saya pula pergi ke rumah ibu saudara.
783
00:52:30,981 --> 00:52:32,111
Mak pula
784
00:52:33,191 --> 00:52:34,731
bekerja di restoran.
785
00:52:35,485 --> 00:52:37,605
Kami terpisah selama beberapa tahun.
786
00:52:40,907 --> 00:52:44,737
Jadi saya faham perasaan
apabila tiada rumah.
787
00:52:45,328 --> 00:52:48,118
Saya juga tahu awak susah hati.
788
00:52:50,625 --> 00:52:53,705
Saya hormati prinsip awak untuk asingkan
cinta dan kehidupan peribadi.
789
00:52:56,548 --> 00:53:00,258
Saya juga hormati harga diri awak
yang tak mahu dimalukan.
790
00:53:01,678 --> 00:53:03,388
Tapi begini.
791
00:53:05,265 --> 00:53:08,435
Awak tak perlu berusaha keras
untuk berpura-pura okey.
792
00:53:13,356 --> 00:53:14,606
Awak faham?
793
00:53:19,613 --> 00:53:23,833
Jika tertangkap selepas berlagak hebat,
itu sangat memalukan.
794
00:53:25,160 --> 00:53:27,830
Ya. Itulah yang berlaku.
795
00:53:27,913 --> 00:53:29,163
Sebaliknya,
796
00:53:30,165 --> 00:53:32,205
hati saya jadi lebih lapang.
797
00:53:34,753 --> 00:53:36,593
Sekurang-kurangnya,
798
00:53:36,671 --> 00:53:39,931
saya tak perlu berpura-pura di depan dia.
799
00:53:41,843 --> 00:53:45,813
Saya juga rasa tak salah
jika kami lebih rapat.
800
00:53:48,266 --> 00:53:49,226
Ya.
801
00:53:49,309 --> 00:53:51,849
Itulah cara untuk cari jarak
antara satu sama lain.
802
00:53:54,356 --> 00:53:57,316
"Jarak antara satu sama lain"?
803
00:54:01,196 --> 00:54:02,986
Aduhai, kenyangnya.
804
00:54:04,741 --> 00:54:06,741
Berhenti merungut dan bangunlah.
805
00:54:08,453 --> 00:54:09,293
Apa?
806
00:54:10,330 --> 00:54:12,580
Awak tak nak tidur? Esok kerja.
807
00:54:14,376 --> 00:54:16,126
Boleh saya tidur di sini?
808
00:54:16,211 --> 00:54:18,051
Siapa saya untuk larang?
809
00:54:18,630 --> 00:54:20,670
Saya berdengkur.
810
00:54:20,757 --> 00:54:23,427
Saya langsung tak kisah tentang itu.
811
00:54:23,510 --> 00:54:24,760
Okey.
812
00:54:38,984 --> 00:54:40,074
Aduhai.
813
00:54:43,071 --> 00:54:50,081
PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF
BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM
814
00:55:19,649 --> 00:55:23,029
Tentang ke Cik Kim semalam,
surat permohonan maaf sudah dihantar.
815
00:55:23,111 --> 00:55:24,241
Ya.
816
00:55:25,822 --> 00:55:26,952
Ambillah.
817
00:55:28,408 --> 00:55:29,238
Ada apa?
818
00:55:34,539 --> 00:55:37,749
Begini. Awak kenal
Ketua Penyunting Harian Munmin?
819
00:55:38,460 --> 00:55:41,210
Dia suka kolum yang saya tulis,
820
00:55:41,296 --> 00:55:44,046
jadi dia minta saya
tulis artikel khas minggu depan.
821
00:55:44,132 --> 00:55:45,632
Berkaitan cuaca.
822
00:55:47,052 --> 00:55:47,892
Jadi?
823
00:55:48,595 --> 00:55:51,305
Saya cuma nak tahu jika awak ada masa.
824
00:55:52,474 --> 00:55:54,564
Sebelum ini, awak cakap itu kali terakhir.
825
00:55:55,268 --> 00:55:56,598
Sekali ini saja lagi.
826
00:55:56,686 --> 00:55:58,306
Saya dah cakap akan tulis.
827
00:55:58,897 --> 00:56:00,147
Awak nak saya buat apa?
828
00:56:00,231 --> 00:56:02,941
Awak cuma perlu semak sekali lalu saja.
829
00:56:03,026 --> 00:56:04,316
Ini benar-benar terakhir.
830
00:56:04,402 --> 00:56:06,152
Tolong saya kali ini saja, Ha-kyung.
831
00:56:06,237 --> 00:56:07,607
Hei.
832
00:56:07,697 --> 00:56:09,907
Isteri awak tahu awak cari saya begini?
833
00:56:09,991 --> 00:56:12,411
Hei, bagaimana awak boleh cakap begitu?
834
00:56:12,494 --> 00:56:14,084
Tak, sebab ia memalukan.
835
00:56:14,162 --> 00:56:15,582
Cubalah malu dengan saya juga.
836
00:56:16,372 --> 00:56:17,422
Jin Ha-kyung.
837
00:56:18,458 --> 00:56:19,668
Kita kawan.
838
00:56:20,502 --> 00:56:21,422
"Kawan"?
839
00:56:21,503 --> 00:56:23,053
Kita dah kenal sepuluh tahun.
840
00:56:23,129 --> 00:56:24,379
Hubungan kita gagal,
841
00:56:24,464 --> 00:56:25,844
tapi kita masih berkawan, bukan?
842
00:56:25,924 --> 00:56:27,594
Berapa lama kita belajar bersama?
843
00:56:27,675 --> 00:56:29,295
Kita cuma gagal bercinta,
844
00:56:29,385 --> 00:56:30,925
tapi semua kenangan lain masih ada.
845
00:56:31,012 --> 00:56:33,182
- Awak tak begitu?
- Ya. Tidak bagi saya.
846
00:56:33,264 --> 00:56:35,184
Saya dah lupa semua kenangan bersama awak.
847
00:56:35,266 --> 00:56:36,886
Semua dah hilang daripada ingatan saya.
848
00:56:37,477 --> 00:56:38,307
Ha-kyung.
849
00:56:38,978 --> 00:56:40,558
Jika awak minta tolong lagi,
850
00:56:40,647 --> 00:56:42,317
saya akan beritahu isteri awak.
851
00:56:45,485 --> 00:56:47,945
Jin Ha-kyung, awak memang nak buat begitu?
852
00:56:48,029 --> 00:56:49,279
Ha-kyung!
853
00:56:50,240 --> 00:56:51,570
Cik Jin!
854
00:56:54,077 --> 00:56:55,287
Alamak.
855
00:56:55,787 --> 00:56:57,457
Aduhai.
856
00:56:58,790 --> 00:56:59,920
Sial.
857
00:57:04,963 --> 00:57:07,013
Selamat pagi. Semua dah bekerja keras.
858
00:57:07,632 --> 00:57:09,512
Awak sentiasa nampak bersemangat.
859
00:57:10,093 --> 00:57:10,933
Terima kasih.
860
00:57:11,010 --> 00:57:13,680
Jangan jaga diri sendiri saja.
861
00:57:13,763 --> 00:57:15,473
Jaga anak buah awak juga.
862
00:57:16,182 --> 00:57:17,522
Anak buah saya?
863
00:57:18,101 --> 00:57:20,651
Awak tak dengar mereka berumah
di bilik syif malam?
864
00:57:20,728 --> 00:57:22,478
En. Um, ya?
865
00:57:22,564 --> 00:57:25,864
Benarkan dia tinggal buat sementara.
Dia ada sebab peribadi.
866
00:57:25,942 --> 00:57:27,862
Bahagian Am 2 saja yang ada hal peribadi?
867
00:57:27,944 --> 00:57:30,574
Jika dua-dua katil digunakan,
868
00:57:30,655 --> 00:57:32,735
di mana pekerja syif malam boleh tidur?
869
00:57:34,951 --> 00:57:37,291
Dua buah katil, bukan satu?
870
00:57:41,958 --> 00:57:44,208
Menjaga anak buah juga tugas pengurus.
871
00:57:44,294 --> 00:57:47,924
Seandainya En. Choi masih ada,
anak buahnya takkan jadi begitu.
872
00:57:49,841 --> 00:57:51,091
En. Lee Si-woo…
873
00:58:02,729 --> 00:58:04,899
Kenapa dengan kamu berdua?
874
00:58:05,482 --> 00:58:07,402
Jika tiada tempat tinggal, pergi ke motel.
875
00:58:07,484 --> 00:58:09,284
Paling teruk pun, pergi ke sauna.
876
00:58:09,360 --> 00:58:12,740
Tapi kami cuma pejam mata sekejap
dan pergi kerja.
877
00:58:15,200 --> 00:58:16,660
Pergi ke sauna pada musim panas…
878
00:58:21,039 --> 00:58:22,669
Kenapa tidur di sini?
879
00:58:22,749 --> 00:58:24,829
Awak cakap awak tinggal di pusat latihan?
880
00:58:25,835 --> 00:58:27,245
Ya. Begini.
881
00:58:27,337 --> 00:58:28,917
Dia dah dihalau.
882
00:58:29,005 --> 00:58:30,215
Sudah beberapa hari.
883
00:58:31,799 --> 00:58:32,759
Sudah berapa hari?
884
00:58:33,801 --> 00:58:36,101
Jadi awak tinggal di bilik syif malam
selama itu?
885
00:58:36,679 --> 00:58:37,559
Tidak.
886
00:58:37,639 --> 00:58:39,519
Baru semalam dia tidur di sana.
887
00:58:39,599 --> 00:58:40,849
Sebelum ini, dalam kereta.
888
00:58:42,393 --> 00:58:44,273
Kenapa awak beritahu?
889
00:58:47,732 --> 00:58:49,152
Biar betul.
890
00:58:50,193 --> 00:58:52,953
Tapi kami betul-betul okey.
891
00:58:53,446 --> 00:58:55,946
Kami akan uruskannya,
jadi awak tak perlu risau.
892
00:58:56,032 --> 00:58:58,492
Bagaimana saya tak risau?
893
00:58:58,576 --> 00:59:01,366
Semua orang mengadu kepada saya
tentang kamu berdua.
894
00:59:01,996 --> 00:59:03,706
Kenapa tak cakap kepada kami sendiri?
895
00:59:03,790 --> 00:59:04,830
Apa mereka cakap?
896
00:59:04,916 --> 00:59:06,746
Dia cakap pengurus tak jaga anak buah.
897
00:59:06,834 --> 00:59:09,304
Sampai bila kamu berdua
akan guna bilik itu?
898
00:59:10,672 --> 00:59:11,762
Begitu.
899
00:59:22,433 --> 00:59:23,603
Apa saya patut buat?
900
00:59:25,144 --> 00:59:27,064
Hei, Han Ki-jun!
901
00:59:28,648 --> 00:59:30,978
Awak setuju tulis
artikel khas untuk Harian Munmin?
902
00:59:32,193 --> 00:59:34,323
Ya.
903
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Begitulah.
904
00:59:36,864 --> 00:59:39,744
Pengaruh isteri memang hebat.
905
00:59:40,618 --> 00:59:43,908
Semalam awak merungut kepada saya
dan cakap tak boleh tulis.
906
00:59:44,455 --> 00:59:46,865
Isteri awak cakap sekali saja,
awak terus setuju.
907
00:59:46,958 --> 00:59:50,338
Tidak sampai begitu sekali.
908
00:59:50,420 --> 00:59:53,720
Berkorban demi isteri. Buat baik-baik.
909
00:59:54,215 --> 00:59:55,755
- Bersemangatlah.
- Ya.
910
00:59:57,552 --> 00:59:58,552
Awak hebat.
911
01:00:00,263 --> 01:00:02,433
- Bersemangatlah.
- Awak terbaik.
912
01:00:02,515 --> 01:00:04,675
Ya, bersemangat.
913
01:00:11,482 --> 01:00:12,572
Apa saya patut buat?
914
01:00:28,916 --> 01:00:30,836
Perlukan saya buat sampai begini sekali?
915
01:00:33,546 --> 01:00:35,666
Tidak. Saya perlu buat.
916
01:00:36,382 --> 01:00:38,092
Ya. Mari cuba buat.
917
01:00:39,886 --> 01:00:41,546
Penulisan Chae Yu-jin
918
01:00:41,638 --> 01:00:43,468
semakin baik selepas berkahwin.
919
01:00:44,766 --> 01:00:46,886
Tajuknya juga menarik perhatian.
920
01:00:47,393 --> 01:00:49,813
Suaminya bekerja di PMK.
921
01:00:50,688 --> 01:00:51,768
Sebelum ini,
922
01:00:52,357 --> 01:00:55,227
saya ada dengar dia tinggal bersama
dengan pekerja PMK.
923
01:00:55,902 --> 01:00:59,202
Nampaknya mereka berkahwin juga akhirnya.
924
01:01:00,448 --> 01:01:02,198
Rasanya begitulah.
925
01:01:04,452 --> 01:01:06,332
Dengarnya suami dia juga pandai menulis.
926
01:01:07,789 --> 01:01:11,379
- Yakah?
- Yu-jin memang bertuah.
927
01:01:11,459 --> 01:01:13,539
Mereka hidup bersama dan berkahwin.
928
01:01:21,177 --> 01:01:26,427
PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF
BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM
929
01:01:29,185 --> 01:01:31,055
Si-woo tiada tempat dituju,
930
01:01:31,145 --> 01:01:33,265
tapi En. Um boleh balik ke rumah saja.
931
01:01:33,356 --> 01:01:34,766
Ya.
932
01:01:34,857 --> 01:01:36,357
Dia tak boleh tinggal di rumah saya.
933
01:01:36,442 --> 01:01:38,242
Sebab awak ada dua orang anak.
934
01:01:38,820 --> 01:01:39,900
Tiga.
935
01:01:39,987 --> 01:01:41,697
Suami saya baru saja ambil cuti.
936
01:01:41,781 --> 01:01:42,741
Yalah.
937
01:01:42,824 --> 01:01:43,994
Awak tumpangkan dia.
938
01:01:44,575 --> 01:01:46,035
Saya balik dulu.
939
01:01:49,163 --> 01:01:50,423
Itu mustahil.
940
01:01:51,082 --> 01:01:53,502
Dia ada misofobia, jadi tak boleh.
941
01:01:53,584 --> 01:01:57,424
Cik Jin tak boleh lihat saja.
942
01:01:58,506 --> 01:01:59,666
Yalah.
943
01:02:05,179 --> 01:02:06,929
Alamak, ini belum kering.
944
01:02:09,392 --> 01:02:10,982
Selesa tidur di dalam kereta?
945
01:02:11,060 --> 01:02:12,730
Selain leher agak lenguh
946
01:02:12,812 --> 01:02:14,612
dan digigit nyamuk,
947
01:02:15,148 --> 01:02:16,608
boleh tahanlah.
948
01:02:17,150 --> 01:02:19,740
Gigitan nyamuk gatal.
949
01:02:45,636 --> 01:02:47,216
Aduhai, tak selesa betul.
950
01:03:25,426 --> 01:03:26,836
Kenapa kamu tak masuk?
951
01:03:27,428 --> 01:03:28,388
- Ya.
- Ya.
952
01:03:31,349 --> 01:03:34,269
En. Um boleh guna bilik bacaan itu.
953
01:03:34,352 --> 01:03:35,602
Si-woo guna bilik kecil.
954
01:03:38,231 --> 01:03:39,981
Tak apakah jika begini?
955
01:03:40,066 --> 01:03:41,356
Kamu tak tinggal dengan percuma.
956
01:03:41,442 --> 01:03:44,612
Saya akan bahagikan yuran penyelenggaraan
setiap bulan kepada tiga.
957
01:03:44,695 --> 01:03:46,445
Bahagi tiga.
958
01:03:47,198 --> 01:03:49,988
Jika tak suka,
En. Um boleh balik ke rumah.
959
01:03:50,076 --> 01:03:51,736
Si-woo boleh cari bilik sewa lain.
960
01:03:51,828 --> 01:03:54,618
Si-woo, apa kata
kita tinggal di motel saja?
961
01:03:55,456 --> 01:03:57,326
Ataupun pergi ke sauna berdekatan?
962
01:03:57,416 --> 01:03:59,786
Bagus juga. Di sana lebih selesa
berbanding di sini.
963
01:03:59,877 --> 01:04:02,587
Ya. Jadi kami pergi dulu.
964
01:04:02,672 --> 01:04:05,132
Adakah kamu berdua ada hati dengan saya?
965
01:04:05,216 --> 01:04:06,586
Apa maksud awak?
966
01:04:06,676 --> 01:04:08,636
Merepek betul.
967
01:04:10,054 --> 01:04:11,934
Jika tidak, tinggal saja di sini.
968
01:04:12,014 --> 01:04:15,274
Tajuknya, Kem Tiga Genius Bahagian Am 2
969
01:04:15,351 --> 01:04:17,691
bagi tempoh persediaan bencana
musim panas.
970
01:04:17,770 --> 01:04:19,900
Genius? Saya?
971
01:04:19,981 --> 01:04:22,071
Dia tak sampai tahap genius.
972
01:04:22,650 --> 01:04:24,570
Apa maksud awak? Tentu awak dah lupa.
973
01:04:24,652 --> 01:04:27,362
Saya yang ramalkan hujan batu
di Seoul pada Mac lalu.
974
01:04:27,446 --> 01:04:29,276
Itu cuma kebetulan.
975
01:04:29,365 --> 01:04:30,735
Kemungkinannya amat tipis.
976
01:04:30,825 --> 01:04:32,735
Saya juga dapat
isyarat hujan lebat setempat.
977
01:04:33,327 --> 01:04:35,197
Tiba-tiba saya rasa nak minum arak.
978
01:04:37,248 --> 01:04:38,878
Nak saya belikan bir?
979
01:04:39,500 --> 01:04:41,790
Jika begitu,
boleh beli sotong kering juga?
980
01:04:41,878 --> 01:04:44,008
Ya, baiklah. Saya akan segera kembali.
981
01:04:47,008 --> 01:04:47,928
Oh, ya.
982
01:04:48,759 --> 01:04:49,889
Di mana tandas?
983
01:04:49,969 --> 01:04:51,509
Di sini.
984
01:04:52,096 --> 01:04:54,846
Saya guna tandas bilik utama,
jadi gunalah tandas ini.
985
01:04:54,932 --> 01:04:56,232
Okey. Terima kasih.
986
01:04:58,853 --> 01:04:59,983
Cik Jin.
987
01:05:00,730 --> 01:05:04,230
Maaf sebab saya dah menyusahkan awak.
988
01:05:04,317 --> 01:05:06,687
Saya akan segera cari tempat tinggal lain.
989
01:05:06,777 --> 01:05:07,647
Ya.
990
01:05:13,659 --> 01:05:15,539
Tak guna.
991
01:05:23,586 --> 01:05:26,626
En. Um suka minuman apa?
992
01:06:19,308 --> 01:06:21,598
Alamak! Lauk.
993
01:06:33,489 --> 01:06:35,029
Dia dah tahu kata laluan.
994
01:06:37,952 --> 01:06:39,162
Cepatnya…
995
01:06:41,038 --> 01:06:41,998
Ha-kyung.
996
01:06:43,499 --> 01:06:44,789
Apa awak buat di sini?
997
01:06:45,376 --> 01:06:47,286
Awak ada di sini, ya?
998
01:06:47,878 --> 01:06:49,758
Saya cuma teka saja.
999
01:06:49,839 --> 01:06:52,759
Teka atau apa saja, apa awak buat di sini?
1000
01:06:52,842 --> 01:06:53,932
Saya cuma…
1001
01:06:55,636 --> 01:06:58,136
- teringatkan awak.
- Apa?
1002
01:06:58,723 --> 01:07:00,393
Boleh saya masuk sekejap?
1003
01:07:00,975 --> 01:07:01,845
Awak dah gila?
1004
01:07:03,602 --> 01:07:04,902
Bagaimana awak boleh tahu
1005
01:07:04,979 --> 01:07:06,729
saya hampir jadi gila?
1006
01:07:08,232 --> 01:07:10,862
Saya ada masalah,
boleh saya masuk sekejap?
1007
01:07:12,111 --> 01:07:14,241
Beritahu masalah awak kepada isteri awak.
1008
01:07:14,321 --> 01:07:15,781
Pergi cepat.
1009
01:07:17,033 --> 01:07:20,543
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Benarkan saya masuk sekejap.
1010
01:07:20,619 --> 01:07:22,369
Awak nak masuk ke mana?
1011
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
Ada orang datang?
1012
01:07:25,666 --> 01:07:27,076
Ada seseorang di dalam?
1013
01:07:28,127 --> 01:07:29,837
Tak perlu masuk campur. Pergi cepat.
1014
01:07:29,920 --> 01:07:31,710
- Pergilah.
- Itu suara lelaki.
1015
01:07:32,381 --> 01:07:34,381
- Itu siapa?
- Hei!
1016
01:07:40,514 --> 01:07:42,524
Nampaknya saya mabuk teruk.
1017
01:07:43,559 --> 01:07:45,059
Kenapa dia datang lewat begini?
1018
01:07:46,103 --> 01:07:48,443
Betullah awak En. Um Dong-han.
1019
01:07:52,860 --> 01:07:53,990
Cik Jin.
1020
01:07:55,029 --> 01:07:56,359
En. Shin Seok-ho?
1021
01:07:56,447 --> 01:07:58,367
Seok-ho.
1022
01:07:58,449 --> 01:08:00,449
Apa awak buat di sini, En. Um?
1023
01:08:01,160 --> 01:08:03,750
Cik Jin ajak saya tinggal di sini.
1024
01:08:03,829 --> 01:08:06,419
Tinggal bersama? Kenapa tinggal bersama?
1025
01:08:09,919 --> 01:08:13,419
Adakah Unit 1201 ini rumah awak?
1026
01:08:14,590 --> 01:08:16,010
Ya, betul.
1027
01:08:16,092 --> 01:08:17,512
Apa awak buat di sini?
1028
01:08:17,593 --> 01:08:20,013
Saya tinggal di Unit 1302. Tingkat atas.
1029
01:08:20,763 --> 01:08:21,683
Apa?
1030
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
Jadi kamu berdua jiran?
1031
01:08:25,226 --> 01:08:27,136
Tunggu. Apa yang berlaku?
1032
01:08:27,228 --> 01:08:29,108
Sebentar.
1033
01:08:30,564 --> 01:08:31,904
Pintu dibuka.
1034
01:08:36,153 --> 01:08:37,823
Hei, Seok-ho.
1035
01:08:41,534 --> 01:08:42,874
Awak?
1036
01:08:45,830 --> 01:08:47,920
Apa yang berlaku?
1037
01:08:47,998 --> 01:08:49,498
Itu yang saya nak tanya.
1038
01:08:52,461 --> 01:08:54,301
Ha-kyung, apa semua ini?
1039
01:08:57,049 --> 01:09:00,639
Tetapi perkara tidak dijangka
selalu berlaku dalam hidup.
1040
01:09:05,683 --> 01:09:07,983
Apa mereka semua buat di sini?
1041
01:09:08,060 --> 01:09:09,770
Diamlah! Ikut saya!
1042
01:09:11,564 --> 01:09:15,034
- Sementara itu, berapa kali lagi
- Ha-kyung!
1043
01:09:15,109 --> 01:09:18,739
kita perlu saling melukai
demi mencari jarak yang sesuai?
1044
01:09:44,013 --> 01:09:46,523
Berani awak datang lewat begini
dan buat kecoh? Kenapa?
1045
01:09:46,599 --> 01:09:48,099
Maaf, Ha-kyung.
1046
01:09:49,643 --> 01:09:51,063
Ha-kyung saya…
1047
01:09:51,145 --> 01:09:53,055
Tepilah. Bangun.
1048
01:09:53,147 --> 01:09:56,397
Saya betul-betul minta maaf, Ha-kyung.
1049
01:09:57,568 --> 01:10:01,818
Saya asyik tertarik kepada Ha-kyung.
Ia jadi tak terkawal.
1050
01:10:01,906 --> 01:10:04,696
Ada lagi perkara
yang tak diselesaikan dengan dia?
1051
01:10:04,783 --> 01:10:05,833
Berapa lama lagi?
1052
01:10:07,036 --> 01:10:10,656
Awak rasa siapa
teman lelaki Cik Chae dulu?
1053
01:10:11,957 --> 01:10:13,497
Ini semua salah awak!
1054
01:10:15,628 --> 01:10:16,628
Celaka!
1055
01:10:16,712 --> 01:10:17,802
Hentikan, Lee Si-woo!
1056
01:10:18,464 --> 01:10:23,394
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya