1 00:00:06,006 --> 00:00:09,086 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,141 Ketika baru sertai Jabatan Meteorologi, 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,799 saya ditugaskan untuk buat pemantauan bandar. 4 00:00:56,389 --> 00:00:59,019 Setiap pagi saya datang ke sini pada masa yang ditetapkan, 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,058 pantau sasaran yang kelihatan dari jauh 6 00:01:02,562 --> 00:01:04,652 untuk mengira jarak penglihatan. 7 00:01:04,731 --> 00:01:06,271 KEBOLEHLIHATAN 8 00:01:08,610 --> 00:01:10,900 GUNUNG INWANG KEBOLEHLIHATAN: 1.6 KILOMETER 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,357 GUNUNG BAEKGUNDAE 10 00:01:12,447 --> 00:01:14,277 GUNUNG BUGAK 11 00:01:16,659 --> 00:01:18,749 GUNUNG BUGAK KEBOLEHLIHATAN, 2.9 KILOMETER 12 00:01:18,828 --> 00:01:20,658 Ketika membuat pemantauan bandar, 13 00:01:20,747 --> 00:01:22,327 perkara paling mengejutkan bagi saya 14 00:01:23,291 --> 00:01:26,251 ialah mata orang yang ada ketajaman penglihatan sederhana 15 00:01:27,087 --> 00:01:30,167 masih boleh memantau jarak penglihatan dengan cukup tepat 16 00:01:30,256 --> 00:01:33,086 untuk digunakan sebagai data pemerhatian. 17 00:01:34,385 --> 00:01:37,925 Ia tepat, tapi kita masih bergantung kepada teknologi 18 00:01:38,014 --> 00:01:41,854 sebab mata manusia mudah dipengaruhi oleh faktor luaran. 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,021 Pandangan boleh terhalang… 20 00:01:48,316 --> 00:01:49,646 atau terhad… 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,660 oleh faktor luaran. 22 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Awak balik dengan selamat? 23 00:03:41,429 --> 00:03:42,559 PENGURUS JIN HA-KYUNG 24 00:03:55,985 --> 00:04:01,775 EPISOD 4 KEBOLEHLIHATAN 25 00:04:05,286 --> 00:04:07,286 Jarak penglihatan kabur pagi ini. 26 00:04:07,372 --> 00:04:09,332 Suhu turun pada waktu malam 27 00:04:09,415 --> 00:04:11,825 dan menjadi kabus tebal meliputi seluruh kawasan. 28 00:04:11,918 --> 00:04:14,588 Tambahan pula, debu halus semakin bertambah 29 00:04:14,671 --> 00:04:16,211 jadi jarak penglihatan terhad. 30 00:04:16,297 --> 00:04:19,007 Kami nasihatkan untuk berhati-hati memandu ke tempat kerja. 31 00:04:43,908 --> 00:04:45,028 Awak tidur lena? 32 00:04:49,205 --> 00:04:50,535 Jika suka, kita bercinta. 33 00:04:50,623 --> 00:04:51,963 Jika tidak, 34 00:04:52,875 --> 00:04:54,335 tak perlulah. 35 00:04:54,419 --> 00:04:56,089 Yang mana satu? 36 00:04:58,172 --> 00:05:00,682 Kita yang mana satu? 37 00:05:07,223 --> 00:05:08,933 Pengurus dan Peramal Cuaca Khas. 38 00:05:12,854 --> 00:05:15,274 Orang atasan dan anak buah di Jabatan Meteorologi. 39 00:05:15,356 --> 00:05:16,476 Itu saja. 40 00:05:16,566 --> 00:05:17,566 Walaupun awak suka saya? 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,610 Itu cuma perasaan sementara. 42 00:05:19,694 --> 00:05:20,614 Ia akan berlalu. 43 00:05:20,695 --> 00:05:23,275 Bagaimana jika awak menyesal? 44 00:05:23,364 --> 00:05:25,034 Lebih baik menyesal. 45 00:05:25,116 --> 00:05:27,116 Setidaknya, saya cuma akan rasa bersalah. 46 00:05:27,201 --> 00:05:29,251 Awak nak saya bercinta dengan rakan sekerja lagi? 47 00:05:29,329 --> 00:05:30,369 Tidak. 48 00:05:31,748 --> 00:05:32,868 Saya tak mampu. 49 00:05:33,541 --> 00:05:34,631 Tak nak. 50 00:05:37,545 --> 00:05:40,165 Tapi awak ada perasaan terhadap saya. 51 00:05:50,433 --> 00:05:53,853 Maaf sebab awak dapat tahu. Saya minta maaf. 52 00:06:02,320 --> 00:06:03,780 Saya tak nak minta maaf. 53 00:06:04,655 --> 00:06:06,615 Saya tak rasa bersalah 54 00:06:06,699 --> 00:06:08,409 sebab awak dapat tahu. 55 00:06:47,740 --> 00:06:50,120 Disebabkan kabus tebal awal pagi ini di Lebuh Raya Jungang, Hoengseong, 56 00:06:50,201 --> 00:06:54,161 berlaku kemalangan melibatkan 14 buah kereta. 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,669 Petang semalam butiran tentang kabus dikeluarkan. 58 00:06:57,750 --> 00:07:00,920 Bermula jam 10:00 malam, berita tentang kabus telah dihebahkan. 59 00:07:01,003 --> 00:07:05,473 Ketika kejadian, jarak penglihatan dipercayai cuma sekitar 100 meter. 60 00:07:05,550 --> 00:07:07,050 Bagaimana dengan ramalan kita? 61 00:07:07,135 --> 00:07:08,925 Ramalan kita mencukupi. 62 00:07:09,011 --> 00:07:12,011 Sekitar jam 2:00 pagi tadi, kabus tebal meliputi Hoengseong, 63 00:07:12,098 --> 00:07:14,598 jadi jarak penglihatan boleh menurun sehingga 50 meter. 64 00:07:14,684 --> 00:07:17,944 Kita terus mengeluarkan nasihat agar pengguna berhati-hati memandu. 65 00:07:18,521 --> 00:07:20,021 Okey. Kalau begitu, baguslah. 66 00:07:21,190 --> 00:07:23,440 Ada berapa kemalangan terkumpul di kawasan itu? 67 00:07:24,569 --> 00:07:27,109 Purata kes bagi tiga tahun lalu 68 00:07:27,196 --> 00:07:30,616 ialah sebanyak 326 kes di Lebuh Raya Daegwallyeong, 69 00:07:30,700 --> 00:07:32,910 Chuncheon, 115 kes dan Cheorwon 109 kes. 70 00:07:33,494 --> 00:07:35,664 Mereka patut kurangkan kelajuan ketika berkabus. 71 00:07:35,746 --> 00:07:36,996 Aduhai. 72 00:07:38,040 --> 00:07:39,670 Apa pun, Jabatan Meteorologi 73 00:07:39,750 --> 00:07:42,420 patut ramalan cuaca yang lebih khusus, bukan? 74 00:07:42,503 --> 00:07:45,053 Saya akan berbincang dengan Pengurus Bahagian Am lain. 75 00:07:46,966 --> 00:07:48,966 Okey. Mari mulakan mesyuarat. 76 00:07:49,969 --> 00:07:52,349 Mesyuarat pagi 11 Mei bermula. 77 00:07:52,430 --> 00:07:53,850 Pusat Satelit, silakan. 78 00:07:53,931 --> 00:07:57,101 Penyejukan sinaran di kawasan pusat meningkat pada waktu malam, 79 00:07:57,185 --> 00:07:59,975 - Dia memang cekal. - menyebabkan kabus tebal 80 00:08:00,062 --> 00:08:01,902 - Dia masih bujang, bukan? - di Wilayah Gangwon. 81 00:08:01,981 --> 00:08:03,771 - Jika berkahwin, nanti jadi macam dia. - Namun ia akan berkurang 82 00:08:03,858 --> 00:08:05,318 - Siapa? - apabila matahari terbit. 83 00:08:05,401 --> 00:08:06,901 Pn. Oh Myung-ju. 84 00:08:06,986 --> 00:08:09,446 Semua orang cakap dia sepatutnya menjadi pengurus seterusnya. 85 00:08:09,530 --> 00:08:12,030 Tapi selepas berkahwin dan ambil cuti bersalin dua kali, 86 00:08:12,116 --> 00:08:14,076 dia hanya menjadi pengurus kanan. 87 00:08:14,160 --> 00:08:16,660 Jadi apa kaitannya dengan Cik Jin? 88 00:08:16,746 --> 00:08:19,576 Awak kenal En. Han dari Pejabat Jurucakap? 89 00:08:19,665 --> 00:08:21,205 - Lelaki berkening tebal itu? - Ya. 90 00:08:22,210 --> 00:08:24,800 Dia batalkan perkahwinan sebulan sebelum majlis. 91 00:08:25,713 --> 00:08:27,763 - Bukankah itu lebih baik? - Apa? 92 00:08:27,840 --> 00:08:29,260 Cik Jin patut cari lebih baik. 93 00:08:29,342 --> 00:08:32,222 Betul. Perempuan yang bijak 94 00:08:32,303 --> 00:08:34,393 lebih sesuai dengan lelaki yang berkemampuan. 95 00:08:35,181 --> 00:08:38,061 - Berapa dah simpanan awak? - Aduhai. 96 00:08:38,893 --> 00:08:40,693 Hidup ini penuh dengan dugaan. 97 00:08:49,820 --> 00:08:51,860 Kita tiada apa-apa topik? 98 00:08:51,948 --> 00:08:53,158 Semua berkumpul. 99 00:08:55,701 --> 00:08:56,701 Okey. 100 00:08:57,745 --> 00:08:59,405 Apa pendapat kamu? 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,498 Aduhai. 102 00:09:01,582 --> 00:09:04,462 Apa punca kemalangan selalu berlaku di sini? 103 00:09:05,670 --> 00:09:06,750 Lihatlah. 104 00:09:06,837 --> 00:09:09,587 Jika jarak penglihatan ketika kemalangan berlaku sepuluh meter, 105 00:09:09,674 --> 00:09:14,604 maksudnya depan mata pun tak nampak. Tapi apa amaran kabus semalam? 106 00:09:15,721 --> 00:09:18,521 Biasanya amaran khas tentang kabus tak dibuat di negara kita. 107 00:09:18,599 --> 00:09:19,769 - Tuan tak tahu? - Ya. 108 00:09:19,850 --> 00:09:21,350 Kenapa Korea tiada amaran kabus? 109 00:09:21,978 --> 00:09:23,098 Luar negara juga begitu? 110 00:09:23,688 --> 00:09:26,398 - Tidak. Bukan begitu. - Tepat sekali. 111 00:09:26,482 --> 00:09:28,732 Kata kuncinya "Kenapa"? 112 00:09:29,235 --> 00:09:31,645 Kenapa Korea tiada amaran kabus? 113 00:09:31,737 --> 00:09:34,657 Adakah mereka tak keluarkan amaran 114 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 agar tak terima kritikan? 115 00:09:37,660 --> 00:09:40,000 Fokus tentang itu dan tulis artikel khas. 116 00:09:40,079 --> 00:09:41,539 Tulis tentang 117 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 kemalangan hari ini dan kes sebelum ini. Okey? 118 00:09:45,084 --> 00:09:46,634 Bukankah itu agak tak masuk akal? 119 00:09:46,711 --> 00:09:48,711 Sebab suami awak kerja di sana? 120 00:09:48,796 --> 00:09:50,666 Bukan begitu. 121 00:09:50,756 --> 00:09:52,336 Jika bukan begitu, tulis sajalah. 122 00:09:52,925 --> 00:09:55,595 Awak bukan wartawan jika tak tahu bezakan hal peribadi dan kerja. 123 00:09:56,220 --> 00:09:57,430 Semua ada, bukan? 124 00:09:57,513 --> 00:09:58,973 Buat kerja. Okey. 125 00:10:01,767 --> 00:10:04,187 - Biar saya buat ini. - Okey. 126 00:10:09,191 --> 00:10:10,861 Awak datang selepas bersenam? 127 00:10:11,444 --> 00:10:13,784 Saya datang sebaik saja dengar berita kemalangan. 128 00:10:13,863 --> 00:10:15,073 Begitu. 129 00:10:24,707 --> 00:10:26,167 Awak balik dengan selamat semalam? 130 00:10:26,250 --> 00:10:27,210 Ya. 131 00:10:27,918 --> 00:10:30,918 Siapa wanita yang keluar dulu semalam? 132 00:10:31,505 --> 00:10:33,755 Wanita? Awak bersama wanita? 133 00:10:35,176 --> 00:10:37,716 Saya tak tahu awak bercakap tentang siapa. 134 00:10:37,803 --> 00:10:39,643 Aduhai, saya dah nampak. 135 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 Saya nampak sekilas dia keluar melalui pintu belakang 136 00:10:41,766 --> 00:10:43,676 ketika kami tiba di sana. 137 00:10:43,768 --> 00:10:44,808 Apa? 138 00:10:45,436 --> 00:10:47,016 Awak ada kekasih? 139 00:10:52,568 --> 00:10:54,108 Tidak. Belum. 140 00:10:54,195 --> 00:10:55,105 Betullah dah ada. 141 00:10:55,196 --> 00:10:56,736 Awak tak pandai buat muka selamba. 142 00:10:56,822 --> 00:10:59,702 Jika awak suka seseorang, ia akan terlihat pada raut wajah awak. 143 00:11:05,706 --> 00:11:07,416 Kami belum ke tahap itu. 144 00:11:08,084 --> 00:11:10,504 Awak baru saja putus cinta, sekarang dah ada kekasih baru? 145 00:11:10,586 --> 00:11:12,506 Bagaimana? Janji temu buta? 146 00:11:12,588 --> 00:11:13,708 Atau jumpa di kelab malam? 147 00:11:14,215 --> 00:11:17,335 Tidak. Kami kenal kerana kerja. 148 00:11:17,426 --> 00:11:19,346 Dia pekerja di Jabatan Meteorologi? 149 00:11:19,428 --> 00:11:21,218 Jadi kami juga kenal dia? 150 00:11:21,305 --> 00:11:22,465 Betulkah, Si-woo? 151 00:11:22,556 --> 00:11:24,176 Yakah? 152 00:11:24,266 --> 00:11:25,346 En. Lee Si-woo! 153 00:11:29,021 --> 00:11:32,071 Tolong berikan taburan kabus setiap sepuluh minit 154 00:11:32,149 --> 00:11:33,819 di Hoengseong, tempat kemalangan berlaku hari ini 155 00:11:33,901 --> 00:11:35,781 sejam sebelum dan selepas kemalangan. 156 00:11:38,072 --> 00:11:39,242 Awak tak dengar? Saya… 157 00:11:39,323 --> 00:11:40,663 Tidak. Saya dengar. 158 00:11:40,741 --> 00:11:42,871 Taburan kabus setiap sepuluh minit bagi satu jam 159 00:11:42,952 --> 00:11:44,162 sebelum dah selepas kejadian. 160 00:11:44,787 --> 00:11:46,407 Sekarang, ya? 161 00:11:46,497 --> 00:11:48,367 Baiklah. Saya akan beri sekarang. 162 00:11:50,084 --> 00:11:51,504 Apa yang berlaku? 163 00:11:51,585 --> 00:11:53,165 Kenapa Si-woo seperti diserang? 164 00:11:53,254 --> 00:11:55,714 Rasanya begitulah. Tentu ada yang tak kena? 165 00:11:58,092 --> 00:11:59,722 EJEN HARTANAH DREAM 166 00:12:02,138 --> 00:12:04,138 - Helo. - Ada masalah. 167 00:12:04,640 --> 00:12:06,930 Pembeli yang tandatangan kontrak sebelum ini 168 00:12:07,017 --> 00:12:09,597 tiba-tiba cakap dia tak boleh beli rumah. 169 00:12:09,687 --> 00:12:10,597 Kenapa? 170 00:12:10,688 --> 00:12:12,818 Nampaknya ada masalah dengan pinjaman. 171 00:12:13,399 --> 00:12:15,399 - Yakah? - Bagaimana? 172 00:12:15,484 --> 00:12:18,364 Jika nak cepat, awak boleh jual dengan harga lebih rendah. 173 00:12:20,364 --> 00:12:21,704 Perlukah buat begitu? 174 00:12:22,324 --> 00:12:24,454 Rumah akan lebih cepat terjual jika begitu. 175 00:12:30,416 --> 00:12:33,336 Saya akan fikir dulu dan beritahu awak semula. 176 00:12:44,555 --> 00:12:46,965 BILIK MEDIA 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,411 Kenal En. Han dari Pejabat Jurucakap? 178 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 Dia batalkan perkahwinan sebulan sebelum majlis. 179 00:13:13,250 --> 00:13:15,210 - Bukankah itu lebih baik? - Apa? 180 00:13:15,294 --> 00:13:16,804 Cik Jin boleh dapat yang lebih baik. 181 00:13:16,879 --> 00:13:19,089 Yakah. Perempuan yang bijak 182 00:13:19,173 --> 00:13:21,183 lebih sesuai dengan lelaki yang berkemampuan. 183 00:13:29,099 --> 00:13:31,189 Kenapa penulisan awak begitu kebelakangan ini? 184 00:13:31,894 --> 00:13:33,064 Kenapa? 185 00:13:33,145 --> 00:13:36,765 Walaupun cuma notis berkala bagi Jabatan Meteorologi, 186 00:13:36,857 --> 00:13:38,357 ini terlalu cacamarba, bukan? 187 00:13:38,442 --> 00:13:40,032 Penulisan kolum awak sebelum ini juga sama. 188 00:13:40,110 --> 00:13:42,700 Semua boleh tulis, "Elakkan demam ketika pertukaran musim". 189 00:13:42,780 --> 00:13:45,740 Kenapa kita perlu tulis sesuatu yang budak sekolah cakap? 190 00:13:46,408 --> 00:13:47,908 Sebelum ini tuan tak cakap apa-apa. 191 00:13:48,494 --> 00:13:50,504 Sebab perkahwinan awak dibatalkan 192 00:13:50,579 --> 00:13:53,499 dan diatur semula, jadi saya maafkan. 193 00:13:55,376 --> 00:13:58,046 Saya sangka awak akan lebih baik selepas kahwin. Tapi ini apa? 194 00:13:58,128 --> 00:14:01,008 Aduhai, jika awak terus begini, susahlah. 195 00:14:01,090 --> 00:14:02,630 Saya takkan berlembut lagi. 196 00:14:03,467 --> 00:14:04,587 Saya tak buat begitu… 197 00:14:07,054 --> 00:14:08,514 - Maaf. - Awak 198 00:14:08,597 --> 00:14:10,267 pandai bercakap di depan kamera. 199 00:14:10,349 --> 00:14:12,889 Boleh tak gunakan kemahiran itu dalam tulisan awak? 200 00:14:12,977 --> 00:14:14,227 Saya akan tulis semula. 201 00:14:15,145 --> 00:14:16,645 Tolong fokus. 202 00:14:17,231 --> 00:14:18,231 Baiklah. 203 00:14:18,315 --> 00:14:19,565 - Okey? - Ya. 204 00:14:20,484 --> 00:14:21,824 Tulis semula. 205 00:14:21,902 --> 00:14:22,952 Apalah. 206 00:14:42,214 --> 00:14:43,474 Prestasi awak menurun? 207 00:14:44,008 --> 00:14:45,678 Bukan begitu. 208 00:14:45,759 --> 00:14:47,429 Kenapa? Apakah sebabnya? 209 00:14:47,511 --> 00:14:49,141 Bukan begitu. 210 00:14:50,848 --> 00:14:53,098 Kenapa? Kenapa awak datang? 211 00:14:54,476 --> 00:14:57,306 Kemalangan melibatkan 14 buah kereta di Lebuh Raya Hoengseong 212 00:14:57,396 --> 00:14:59,356 berlaku kerana kabus. 213 00:14:59,440 --> 00:15:01,650 Kenapa? Ramalan telah dilaporkan dengan baik. 214 00:15:01,734 --> 00:15:02,904 Betul. 215 00:15:02,985 --> 00:15:05,605 Saya nak buat temu bual berkenaan hal itu. 216 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 Boleh awak cari seseorang dari Bahagian Am? 217 00:15:10,200 --> 00:15:12,080 Sekarang saya sibuk. Nanti sajalah. 218 00:15:12,161 --> 00:15:14,501 Saya perlu buat temu bual itu segera. 219 00:15:14,580 --> 00:15:16,580 Saya perlu tulis artikel sebelum tengah hari. 220 00:15:16,665 --> 00:15:18,245 Bahagian Am amat sibuk. 221 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 Saya juga bukan boleh terus dapatkan seseorang sebab awak. 222 00:15:21,921 --> 00:15:23,671 Kenapa awak marah? 223 00:15:23,756 --> 00:15:25,416 Awak jurucakap. 224 00:15:25,507 --> 00:15:27,967 Saya cuma minta jurucakap cari orang untuk ditemu bual. 225 00:15:28,052 --> 00:15:29,432 Adakah itu salah? 226 00:15:29,511 --> 00:15:31,721 - Begini. - Saya juga wartawan. 227 00:15:31,805 --> 00:15:34,555 Yalah. Tunggu sekejap. 228 00:15:34,642 --> 00:15:36,272 Saya akan uruskan hal penting dulu. 229 00:15:36,352 --> 00:15:38,312 Sudahlah. Saya cari sendiri. 230 00:15:43,275 --> 00:15:45,355 Aduhai. 231 00:15:46,445 --> 00:15:49,155 Saya memang dah cukup menderita. 232 00:15:49,239 --> 00:15:51,699 Kenapa awak pun nak burukkan keadaan? 233 00:15:56,914 --> 00:15:58,964 BILIK MEDIA 234 00:16:19,770 --> 00:16:21,690 Ini data yang awak minta tadi. 235 00:16:21,772 --> 00:16:24,152 Saya tak tahu kenapa awak perlukannya. 236 00:16:24,233 --> 00:16:29,703 Elakkan bercakap hal peribadi ketika waktu kerja, En. Lee Si-woo. 237 00:16:33,617 --> 00:16:35,117 Terima kasih. Sila sambung kerja. 238 00:16:38,372 --> 00:16:40,002 Kenapa? Awak nak cakap sesuatu? 239 00:16:40,082 --> 00:16:42,252 Tidak. Tiada apa-apa. 240 00:16:49,675 --> 00:16:52,005 Rasanya dia betul-betul marah. 241 00:16:52,094 --> 00:16:53,104 Yalah. 242 00:17:06,942 --> 00:17:07,822 Nah. 243 00:17:11,613 --> 00:17:12,573 Ada apa? 244 00:17:13,907 --> 00:17:16,117 - Apa? - Kenapa awak kena marah? 245 00:17:17,578 --> 00:17:19,618 Sebab saya berbual ketika bekerja. 246 00:17:20,539 --> 00:17:23,579 Cik Jin bukan orang yang akan marah sebab itu. 247 00:17:24,251 --> 00:17:25,251 Apa sebabnya? 248 00:17:27,129 --> 00:17:29,669 Kita yang mana satu? 249 00:17:30,549 --> 00:17:31,929 Pengurus dan Peramal Cuaca Khas. 250 00:17:32,009 --> 00:17:33,429 Itu saja. 251 00:17:34,887 --> 00:17:36,717 Dia sedang letakkan batasan antara kami. 252 00:17:37,347 --> 00:17:39,807 Batasan apa yang perlu ada antara kamu? 253 00:17:40,392 --> 00:17:42,522 Jangan pandang rendah padanya cuma sebab dia pengurus termuda. 254 00:17:42,603 --> 00:17:45,233 Pekerja baru seperti saya tak boleh berlagak dengannya. 255 00:17:46,106 --> 00:17:47,106 Mungkin begitu. 256 00:17:47,191 --> 00:17:48,781 Awak berlagak lagi? 257 00:17:52,529 --> 00:17:54,699 Sebab itulah saya cakap ibu pejabat tak sesuai dengan awak. 258 00:17:55,365 --> 00:17:57,825 Jauh berbeza dengan suasana di Pusat Meteorologi Seoul. 259 00:17:57,910 --> 00:17:59,080 Aduhai. 260 00:18:01,080 --> 00:18:03,000 Tambahan pula, dia Cik Jin Ha-kyung. 261 00:18:03,082 --> 00:18:06,002 Dia seorang yang tegas dan utamakan kesempurnaan. 262 00:18:06,710 --> 00:18:07,750 Yalah. 263 00:18:07,836 --> 00:18:10,206 Ya. Dia lebih konservatif. 264 00:18:10,297 --> 00:18:12,167 Dia bukan orang berjiwa bebas macam awak. 265 00:18:12,257 --> 00:18:13,877 Kamu akan sering bertelagah. 266 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 Tiada apa boleh saya buat. 267 00:18:18,305 --> 00:18:19,715 Awak dah jumpa tempat tinggal? 268 00:18:19,807 --> 00:18:20,767 Tidak. 269 00:18:21,266 --> 00:18:24,386 Rumah yang saya suka, sangat mahal. Jika harga berpatutan, ia tak selesa. 270 00:18:25,562 --> 00:18:27,562 Kenapa? Nak sewakan bilik? 271 00:18:27,648 --> 00:18:29,318 Tidak. 272 00:18:29,399 --> 00:18:30,899 Saya nak beri semangat saja. 273 00:18:30,984 --> 00:18:34,074 Selain itu, berhenti berlagak dengan Cik Jin. 274 00:18:34,154 --> 00:18:36,954 Dalam keadaan begini, tiada masa nak bercinta. Berpada-padalah. 275 00:18:47,334 --> 00:18:50,094 Pagi esok juga suhu akan turun 276 00:18:50,170 --> 00:18:52,300 sebab penyejukan sinaran. Betul, bukan? 277 00:18:52,381 --> 00:18:55,431 Ya. Perbezaan suhu pada waktu siang dan malam memang jauh di sana. 278 00:18:56,760 --> 00:19:00,260 Saya rasa amaran tentang kabus boleh dikeluarkan sama seperti semalam. 279 00:19:00,848 --> 00:19:02,518 Bagaimana jika kita luaskan skop? 280 00:19:03,100 --> 00:19:04,940 Bukankah itu terlalu luas? 281 00:19:05,769 --> 00:19:07,399 Rasanya pembahagian kawasan 282 00:19:07,479 --> 00:19:09,189 dan fokus kepada kawasan lembah, 283 00:19:09,273 --> 00:19:11,573 pinggir sungai dan laluan masuk ke terowong 284 00:19:11,650 --> 00:19:12,860 ialah tindakan yang tepat. 285 00:19:15,279 --> 00:19:18,869 Kabus paling tebal dalam sehari ialah pada pukul 3:00 ke 7:00 pagi. 286 00:19:18,949 --> 00:19:22,619 Ramai pengguna di lebuh raya pada ketika itu. 287 00:19:25,581 --> 00:19:27,001 Tolong jauhkan diri sedikit. 288 00:19:27,082 --> 00:19:30,462 Tapi tak efektif untuk libatkan seluruh kawasan. 289 00:19:30,544 --> 00:19:33,054 Laluan tiga terima lebih banyak cahaya matahari, 290 00:19:33,130 --> 00:19:35,800 jadi kabus di sana akan hilang dulu apabila matahari terbit. 291 00:19:37,176 --> 00:19:38,966 Kenapa? Tak selesa? 292 00:19:42,055 --> 00:19:45,135 Berdasarkan data pemerhatian semalam, kawasan itu 293 00:19:45,225 --> 00:19:47,385 berkelembapan relatif tinggi macam yang awak cakap. 294 00:19:47,978 --> 00:19:49,938 Saya agak arif tentang kawasan itu. 295 00:19:50,022 --> 00:19:53,282 Tahun ini, kabus sangat tebal pada waktu ini. 296 00:19:54,526 --> 00:19:56,486 Banyak betul perkara yang awak arif. 297 00:19:57,070 --> 00:19:58,610 Sebelum ini awak cakap arif tentang pantai barat 298 00:19:58,697 --> 00:19:59,987 sebab pernah sertai kapal pemantau. 299 00:20:00,073 --> 00:20:03,493 Hari ini awak arif tentang kabus di Wilayah Gangwon. 300 00:20:03,577 --> 00:20:05,947 Saya sertai kapal pemantau di pantai barat dan sertai kem askar di Gangwon. 301 00:20:06,038 --> 00:20:09,418 Saya hafal kedua-dua kawasan itu hingga boleh bayangkannya. 302 00:20:09,499 --> 00:20:11,379 Perubahan iklim bagi dua tempat itu 303 00:20:11,460 --> 00:20:14,210 ialah data yang saya ada sebab pernah alaminya sendiri. 304 00:20:14,296 --> 00:20:16,506 Tak sama macam awak yang cuma lihat monitor. 305 00:20:17,257 --> 00:20:18,677 Apa maksud awak? 306 00:20:18,759 --> 00:20:21,599 Saya sebagai peramal cuaca khas, saya cuba ambil hati pengurus. 307 00:20:28,060 --> 00:20:28,940 Sudahlah. 308 00:20:29,645 --> 00:20:31,725 Mari berikan amaran komprehensif. 309 00:20:31,813 --> 00:20:34,613 Tidak. Kawasan perlu dibahagi dan beri langkah berjaga-jaga. 310 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Terutamanya laluan masuk dan keluar terowong. 311 00:20:36,485 --> 00:20:39,025 - En. Lee Si-woo. - Ketika hujan batu melanda 312 00:20:39,112 --> 00:20:40,362 dan hujan lebat pun 313 00:20:41,365 --> 00:20:42,405 ramalan saya tepat. 314 00:20:47,621 --> 00:20:51,331 Memandangkan kemalangan di Lebuh Raya Hoengseong 315 00:20:51,416 --> 00:20:53,376 kerap berlaku sekitar Mei dan Jun, 316 00:20:53,460 --> 00:20:55,130 pendapat Cik Jin munasabah. 317 00:20:55,212 --> 00:20:56,212 Awak dengar, bukan? 318 00:20:56,296 --> 00:20:59,626 Tapi mengambil kira geografi di Gangwon, 319 00:20:59,716 --> 00:21:01,046 Si-woo juga betul. 320 00:21:01,134 --> 00:21:03,514 - Awak dengar, bukan? - Yang pasti 321 00:21:03,595 --> 00:21:08,305 awal pagi esok Wilayah Gangwon akan diseliputi kabus. 322 00:21:08,392 --> 00:21:12,522 Jadi mari rumuskan pendapat kamu berdua dan keluarkan maklumat tentang kabus dulu. 323 00:21:12,604 --> 00:21:13,904 - Kawasan lain? - Butiran? 324 00:21:13,981 --> 00:21:15,111 Alamak. 325 00:21:15,691 --> 00:21:18,071 Kita perlu bincangkan hal itu lagi. 326 00:21:18,735 --> 00:21:19,945 Jika tiada keputusan, 327 00:21:20,028 --> 00:21:21,818 minta pekerja syif malam untuk uruskan. 328 00:21:22,322 --> 00:21:24,032 Sekarang masa untuk keluarkan notis. 329 00:21:26,118 --> 00:21:26,948 Okey? 330 00:21:29,997 --> 00:21:30,957 Okey? 331 00:21:31,623 --> 00:21:32,673 Ini ibu pejabat. 332 00:21:32,749 --> 00:21:34,789 Notis tentang kabus baru saja dikeluarkan. 333 00:21:34,876 --> 00:21:36,086 Awak dah semak? 334 00:21:36,670 --> 00:21:37,880 Ya. 335 00:21:37,963 --> 00:21:41,223 Sila beri isyarat bahawa kabus akan melanda kawasan itu pagi esok dulu. 336 00:21:41,883 --> 00:21:43,303 Butiran tentang kabus… 337 00:21:48,598 --> 00:21:51,478 Saya sendiri akan beritahu sebaik saja ia dikemaskinikan. 338 00:21:51,560 --> 00:21:52,600 Ya. 339 00:22:04,239 --> 00:22:07,029 INDEKS KHIDMAT PELANGGAN KATEGORI: KHIDMAT CARI JODOH 340 00:22:07,117 --> 00:22:09,947 ANUGERAH PENGHARGAAN NUBO, SYARIKAT CARI JODOH 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,418 Anak puan pegawai tahap lima di Jabatan Meteorologi, ya? 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,579 Ya. 343 00:22:16,293 --> 00:22:19,003 Bukan itu saja. 344 00:22:19,087 --> 00:22:21,007 Antara semua calon ujian, 345 00:22:21,089 --> 00:22:23,339 dia orang kedua yang diterima. 346 00:22:23,425 --> 00:22:24,505 Begitu. 347 00:22:24,593 --> 00:22:27,603 Mak, masih belum terlambat. Mari balik. 348 00:22:27,679 --> 00:22:28,759 Kamu diam sajalah. 349 00:22:28,847 --> 00:22:30,767 Jika Ha-kyung tahu, habislah. 350 00:22:30,849 --> 00:22:32,179 Jika takut, kamu baliklah. 351 00:22:32,768 --> 00:22:33,938 Dah siap. 352 00:22:34,019 --> 00:22:35,439 Apa keputusannya? 353 00:22:35,520 --> 00:22:38,320 Sebentar, ya? Anak puan dianggarkan di gred… 354 00:22:38,398 --> 00:22:41,278 Lihat saja dah tahu Ha-kyung di gred terbaik. 355 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 Dia macam daging lembu premium. 356 00:22:43,570 --> 00:22:46,870 Kenapa mak bandingkan dia begitu? 357 00:22:46,948 --> 00:22:48,488 Dia bukan daging. 358 00:22:49,076 --> 00:22:50,326 Perumpamaan saja. 359 00:22:53,205 --> 00:22:54,995 - Dia di gred lapan. - Apa? 360 00:22:55,832 --> 00:22:57,002 Gred lapan? 361 00:22:57,584 --> 00:22:59,924 Gred lapan ialah gred yang agak baik. 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,341 Tunggu. 363 00:23:05,425 --> 00:23:07,925 Kenapa Ha-kyung di gred lapan? 364 00:23:08,011 --> 00:23:11,181 Dia sentiasa dapat nombor satu ketika di sekolah. 365 00:23:11,765 --> 00:23:14,345 Seperti yang saya cakap, perkahwinan melibatkan 366 00:23:14,434 --> 00:23:16,354 pertemuan antara dua buah keluarga. 367 00:23:16,436 --> 00:23:19,226 Jadi banyak yang perlu diambil kira selain pekerjaan. 368 00:23:19,314 --> 00:23:21,484 Maklumat peribadi penting, 369 00:23:21,566 --> 00:23:24,436 tapi maklumat ibu bapa dan adik-beradik juga banyak mempengaruhi 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,608 gred yang bakal ditentukan. 371 00:23:27,697 --> 00:23:28,737 Maksudnya 372 00:23:29,699 --> 00:23:32,449 awak mendiskriminasikan saya sebab saya ibu tunggal? 373 00:23:32,536 --> 00:23:35,076 Bukan sebab puan ibu tunggal, 374 00:23:35,580 --> 00:23:38,580 tapi lebih kerana aset puan kurang daripada yang ditetapkan. 375 00:23:38,667 --> 00:23:41,917 Seorang perempuan membesarkan dua orang anak sudah cukup sukar! 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,213 Saya tiada masa untuk kumpul aset! 377 00:23:44,798 --> 00:23:46,048 Ini merepek. 378 00:23:46,133 --> 00:23:48,183 Lihatlah. Saya ajak mak balik saja, bukan? 379 00:23:48,969 --> 00:23:50,139 Calon gred satu 380 00:23:50,220 --> 00:23:52,850 ialah bagi ibu bapa dengan aset bernilai 20 bilion won. 381 00:23:55,142 --> 00:23:56,852 Doktor atau peguam 382 00:23:56,935 --> 00:23:58,805 juga ramai berada di gred tujuh. 383 00:23:58,895 --> 00:24:03,355 Doktor dan peguam cuma di gred tujuh? 384 00:24:03,441 --> 00:24:05,691 Saya ulang semula, puan. 385 00:24:05,777 --> 00:24:06,897 Dalam gred lapan, 386 00:24:06,987 --> 00:24:09,817 ada pekerja syarikat besar dan lulusan peperiksaan pentadbiran. 387 00:24:09,906 --> 00:24:11,116 Jadi itu bukan gred teruk. 388 00:24:11,741 --> 00:24:13,741 Anak puan boleh dijodohkan 389 00:24:13,827 --> 00:24:16,407 dengan orang yang ada latar belakang yang baik. 390 00:24:16,496 --> 00:24:17,576 Jom. 391 00:24:24,671 --> 00:24:25,711 Baiklah. 392 00:24:31,469 --> 00:24:34,059 Boleh kita buat rancangan yang teliti 393 00:24:34,139 --> 00:24:35,849 bagi perkahwinan anak puan? 394 00:24:40,103 --> 00:24:42,773 PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM 395 00:24:44,566 --> 00:24:46,396 Awak nampak sibuk sepanjang hari. 396 00:24:46,484 --> 00:24:48,704 Saya perlu tulis artikel pencegahan, 397 00:24:48,778 --> 00:24:49,988 jadi perlu bersedia untuk buat temu bual. 398 00:24:53,366 --> 00:24:55,536 Kenapa? Nak cakap sesuatu? 399 00:24:55,619 --> 00:24:58,249 Nama peramal khas sebelum ini Lee Si-woo, bukan? 400 00:25:00,540 --> 00:25:02,000 Bagaimana awak tahu namanya? 401 00:25:02,083 --> 00:25:04,173 Saya dengar dia baru saja putus cinta. 402 00:25:06,254 --> 00:25:07,344 Jadi? 403 00:25:08,381 --> 00:25:09,421 Tolong kenalkan kami. 404 00:25:12,302 --> 00:25:14,392 Dunia ini luas dan ada ramai lelaki. 405 00:25:14,471 --> 00:25:17,471 Kenapa awak nak cari kekasih di tempat sempit ini? 406 00:25:17,557 --> 00:25:18,767 Di sini ramai yang nampak. 407 00:25:18,850 --> 00:25:20,520 Saya cuma nak bercinta. 408 00:25:21,186 --> 00:25:25,226 Selain itu, menulis artikel saja di Jabatan Meteorologi amat membosankan. 409 00:25:25,315 --> 00:25:27,315 Saya juga nak bertemu janji. 410 00:25:27,984 --> 00:25:28,904 Entahlah. 411 00:25:28,985 --> 00:25:32,275 Saya juga tak begitu rapat dengannya untuk kenalkan kamu berdua. 412 00:25:34,783 --> 00:25:36,453 Cik Chae. 413 00:25:36,534 --> 00:25:38,704 Tunggu dulu. 414 00:25:52,467 --> 00:25:55,347 Si-woo lebih popular daripada yang disangka, bukan? 415 00:25:56,263 --> 00:25:57,183 Entahlah. 416 00:25:57,264 --> 00:26:00,394 Tapi siapakah wanita yang bercinta dengan dia? 417 00:26:01,059 --> 00:26:03,229 Kenapa awak nak tahu tentang itu? 418 00:26:06,064 --> 00:26:08,364 Saya rasa tentu dia pekerja di Jabatan Meteorologi. 419 00:26:09,359 --> 00:26:10,239 Kenapa? 420 00:26:10,318 --> 00:26:12,238 Si-woo cakap mereka jumpa sebab kerja. 421 00:26:12,320 --> 00:26:13,860 Jika jumpa sebab kerja, 422 00:26:13,947 --> 00:26:16,027 tak semestinya pekerja Jabatan Meteorologi. 423 00:26:16,116 --> 00:26:17,906 Semalam saya nampak mereka di restoran. 424 00:26:17,993 --> 00:26:21,163 Sebaik saja kami sampai, dia lari melalui pintu belakang. 425 00:26:21,246 --> 00:26:23,326 Apa lagi alasannya? Tentu mereka rakan sekerja. 426 00:26:24,249 --> 00:26:25,329 Mereka belum bercinta. 427 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 Itulah yang saya dengar tadi. 428 00:26:28,336 --> 00:26:30,296 Awak dengar semuanya, ya? 429 00:26:30,380 --> 00:26:33,970 Saya bukan curi-curi dengar, saya cuma terdengar. 430 00:26:34,551 --> 00:26:36,801 Jangan begitu bencikan Si-woo. 431 00:26:36,886 --> 00:26:38,556 Dia pekerja baru di sini. 432 00:26:39,264 --> 00:26:40,564 Saya tak pernah benci dia. 433 00:26:42,559 --> 00:26:45,399 Apa pun, jika dapat maklumat baru, saya akan beritahu. 434 00:26:46,646 --> 00:26:48,226 Saya teringin nak tahu orangnya. 435 00:26:56,364 --> 00:26:58,584 Percintaan di pejabat yang tak guna ini. 436 00:26:59,701 --> 00:27:00,951 SAINS ATMOSFERA 437 00:27:04,748 --> 00:27:06,288 - Jumpa esok. - Selamat jalan. 438 00:27:06,374 --> 00:27:07,834 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 439 00:27:09,711 --> 00:27:10,671 Aduhai. 440 00:27:11,171 --> 00:27:13,971 Awak boleh serahkan kepada pekerja syif malam. 441 00:27:14,049 --> 00:27:17,679 Kenapa awak bekerja keras buat laporan khas tentang kabus? 442 00:27:17,761 --> 00:27:20,891 Saya beritahu Pejabat Gangwon yang ini dihantar sebelum tengah malam. 443 00:27:20,972 --> 00:27:23,682 Awak cuma tak perlu berlagak, kenapa buat kerja berlebihan? 444 00:27:23,767 --> 00:27:26,267 Saya juga nak ambil hati Cik Jin dengan peluang ini. 445 00:27:26,353 --> 00:27:27,523 Aduhai. 446 00:27:27,604 --> 00:27:29,444 - Jangan balik terlalu lewat. - Ya. 447 00:27:29,522 --> 00:27:30,942 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 448 00:27:43,912 --> 00:27:45,212 Nak saya bantu? 449 00:27:46,289 --> 00:27:47,669 Tidak. Tak apa. 450 00:27:48,583 --> 00:27:50,173 Yakah? Teruskanlah. 451 00:27:50,251 --> 00:27:51,171 Okey. 452 00:27:53,463 --> 00:27:54,883 Toleh. 453 00:27:55,465 --> 00:27:57,005 Toleh. 454 00:27:57,884 --> 00:27:59,014 Toleh. 455 00:28:00,845 --> 00:28:02,095 Dia tak toleh. 456 00:28:04,349 --> 00:28:05,769 Aduhai. 457 00:28:49,894 --> 00:28:50,984 Tunggu. 458 00:28:52,814 --> 00:28:54,364 Awak ada masa sebentar? 459 00:28:55,525 --> 00:28:56,645 Ada apa? 460 00:28:58,361 --> 00:28:59,901 Saya perlu tulis artikel. 461 00:28:59,988 --> 00:29:01,868 Saya perlukan awak. 462 00:29:02,615 --> 00:29:04,775 Jika tak selesa, saya boleh tanya orang lain. 463 00:29:14,753 --> 00:29:18,673 TEMA ARTIKEL BULAN JUN 464 00:29:20,383 --> 00:29:21,803 Ada sesuatu tak kena? 465 00:29:24,179 --> 00:29:25,099 Ya. 466 00:29:29,559 --> 00:29:31,309 Apa? "Mei". 467 00:29:31,394 --> 00:29:33,064 - Temanya bulan Mei? - Ya. 468 00:29:35,315 --> 00:29:36,355 Sekejap. 469 00:29:36,858 --> 00:29:37,978 Mei. 470 00:29:39,360 --> 00:29:42,820 Cuaca baik di bulan Mei, jadi orang mahu buat aktiviti di luar. 471 00:29:42,906 --> 00:29:43,776 Ya. 472 00:29:44,866 --> 00:29:48,286 Apa kata tulis tentang cara menggunakan ramalan cuaca dengan baik? 473 00:29:48,369 --> 00:29:49,699 - Bolehkah? - Ya. 474 00:29:50,622 --> 00:29:52,502 Jadi tajuknya… 475 00:29:52,582 --> 00:29:54,212 Tajuknya begini. 476 00:29:54,834 --> 00:29:57,554 "Musim Bunga akan Datang, Garis Panduan Guna Ramalan Cuaca." 477 00:29:57,629 --> 00:29:59,089 - Bolehkah? - Biasa saja, bukan? 478 00:29:59,172 --> 00:30:00,052 - Saya suka. - Okey? 479 00:30:00,131 --> 00:30:00,971 - Ya. - Tulislah. 480 00:30:01,049 --> 00:30:03,129 - "Musim Bunga akan Datang, - "Musim Bunga… 481 00:30:03,218 --> 00:30:06,048 Garis Panduan Guna Ramalan Cuaca." 482 00:30:06,137 --> 00:30:08,597 Awak boleh kongsikan cara penggunaan ramalan cuaca 483 00:30:08,681 --> 00:30:10,481 yang awak tahu. 484 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 TEMA ARTIKEL BULAN JUN 485 00:30:35,959 --> 00:30:38,339 Baru-baru ini, ada kemalangan disebabkan kabus. 486 00:30:39,003 --> 00:30:41,053 Sukar untuk katakan ini kejadian baru. 487 00:30:41,130 --> 00:30:42,920 Perbezaan suhu ketara pada akhir Februari, 488 00:30:43,007 --> 00:30:45,427 awal April, pertengahan Mei, akhir Ogos dan awal Oktober, 489 00:30:45,510 --> 00:30:47,350 terutamanya ketika keadaan berkabus, 490 00:30:47,428 --> 00:30:49,508 menyebabkan kekerapan kemalangan 491 00:30:49,597 --> 00:30:51,557 meningkat secara relatif. 492 00:30:52,559 --> 00:30:54,229 Namun, kemalangan di Wilayah Gangwon 493 00:30:54,310 --> 00:30:56,600 yang berlaku baru-baru ini memang disebabkan kabus. 494 00:30:57,647 --> 00:31:00,477 Kekerapan kemalangan di sana sama seperti di Jambatan Seohae. 495 00:31:02,402 --> 00:31:03,492 Tapi, 496 00:31:03,570 --> 00:31:06,320 kenapa negara kita tak buat amaran khas tentang kabus? 497 00:31:09,117 --> 00:31:12,037 Ia fenomena yang tak melampau sempadan jadi tak efektif. 498 00:31:12,120 --> 00:31:16,710 Bagi membuat ramalan khas, kami perlu alat yang mampu memantau 499 00:31:16,791 --> 00:31:19,421 zarah lembapan bagi setiap dua kilometer di seluruh negara 500 00:31:20,003 --> 00:31:23,633 Itu agak sukar dilaksanakan dengan bajet yang Jabatan Meteorologi ada sekarang. 501 00:31:23,715 --> 00:31:26,755 Maksudnya ramalan tak boleh dibuat sebab kurang bajet dan peralatan? 502 00:31:26,843 --> 00:31:28,263 Bukan sebab tak buat ramalan? 503 00:31:31,639 --> 00:31:33,769 Itu jawapan yang awak nak dengar? 504 00:31:34,392 --> 00:31:36,142 Saya cuma tanya sebab perlukan fakta. 505 00:31:38,771 --> 00:31:41,861 Kemalangan yang berlaku baru-baru ini di Lebuh Raya Hoengseong 506 00:31:41,941 --> 00:31:45,571 akibat jarak penglihatan pemandu terhad sebab berkabus. 507 00:31:46,446 --> 00:31:49,486 Laporan dari jabatan Meteorologi tidak salah. 508 00:31:50,074 --> 00:31:51,124 Itu fakta. 509 00:31:51,200 --> 00:31:54,040 Orang awam berhak menilai tentang itu, bukan? 510 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Bagaimana keadaan di rumah sekarang? 511 00:32:05,965 --> 00:32:07,335 Entah. 512 00:32:08,468 --> 00:32:10,468 - Biasa saja. - Yakah? 513 00:32:10,553 --> 00:32:11,603 Ya. 514 00:32:12,347 --> 00:32:14,927 Suasana akan kekok buat sementara waktu. 515 00:32:15,975 --> 00:32:17,185 Tunggu. 516 00:32:17,268 --> 00:32:18,848 Awak dulu pun sama? 517 00:32:20,980 --> 00:32:22,480 Awak kenal saya. 518 00:32:22,565 --> 00:32:25,355 Saya tak suka hidup menduda. 519 00:32:25,443 --> 00:32:28,403 Jadi setiap kali ke luar bandar, saya akan bawa keluarga saya. 520 00:32:28,488 --> 00:32:31,068 - Ya. - Tapi lebih kurang dua tahun, 521 00:32:31,157 --> 00:32:32,577 saya tinggal berasingan 522 00:32:32,659 --> 00:32:34,409 sebab anak sulung saya nak duduki peperiksaan. 523 00:32:34,494 --> 00:32:35,754 Begitu. 524 00:32:35,828 --> 00:32:37,788 Apabila tinggal bersama semula, 525 00:32:38,665 --> 00:32:41,455 ambil masa yang lama untuk rasa selesa semula. 526 00:32:41,542 --> 00:32:43,882 Betul, bukan? Semua orang begitu, bukan? 527 00:32:44,462 --> 00:32:46,052 Bukan itu maksud saya. 528 00:32:46,130 --> 00:32:49,840 Maksud saya, awak perlu cuba dekati mereka. 529 00:32:49,926 --> 00:32:53,676 Jika awak terus mengelak sebab kekok, 530 00:32:53,763 --> 00:32:56,273 awak akan dipinggirkan oleh isteri dan anak awak selamanya. 531 00:32:56,349 --> 00:32:57,349 Faham? 532 00:32:59,018 --> 00:33:00,518 Tak bermakna saya begitu. 533 00:33:01,020 --> 00:33:03,980 - Apa pun, ingat itu. - Yalah. 534 00:33:05,942 --> 00:33:09,362 Jadi untuk rasa selesa semula, 535 00:33:09,445 --> 00:33:11,355 berapa lama masa yang diambil? 536 00:33:11,447 --> 00:33:13,197 Sebulan dua atau setengah tahun? 537 00:33:13,282 --> 00:33:14,782 Bergantung kepada awak. 538 00:33:16,369 --> 00:33:17,449 Betul juga. 539 00:33:36,389 --> 00:33:37,469 Apa kamu buat? 540 00:33:45,023 --> 00:33:46,273 Mesti sesuatu yang kelakar. 541 00:33:49,569 --> 00:33:50,989 Apa itu? 542 00:33:52,071 --> 00:33:54,321 Kenapa ayah lihat telefon orang lain? 543 00:33:55,408 --> 00:33:56,738 Ayah tak nampak. 544 00:33:59,746 --> 00:34:01,956 Lagipun kita bukan orang asing. 545 00:34:12,592 --> 00:34:14,092 Aduhai. 546 00:34:26,689 --> 00:34:29,189 Ada apa-apa saya boleh tolong? 547 00:34:29,275 --> 00:34:30,355 Tiada. 548 00:34:31,069 --> 00:34:32,989 Apa? Ini? Biar saya tolong. 549 00:34:36,908 --> 00:34:39,868 - Alamak. - Geram betullah! 550 00:34:40,703 --> 00:34:42,963 Awak patut duduk saja. 551 00:34:43,039 --> 00:34:45,579 Kenapa awak sibuk nak tolong? 552 00:34:45,666 --> 00:34:48,086 Saya cuma nak tolong. 553 00:34:48,169 --> 00:34:50,669 Buatlah perkara yang awak tahu jika nak tolong. 554 00:34:50,755 --> 00:34:52,625 Awak tahu buat kerja rumah? Apa awak tahu? 555 00:34:55,134 --> 00:34:58,684 Bukankah layanan kamu berdua terhadap saya agak keterlaluan? 556 00:34:59,847 --> 00:35:02,847 Saya minta maaf sebab kita tinggal berasingan selama 14 tahun. 557 00:35:03,851 --> 00:35:05,561 Tapi saya tiada pilihan. 558 00:35:06,687 --> 00:35:09,607 Awak ingat saya yang nak pindah keluar? 559 00:35:09,690 --> 00:35:13,490 Kita juga tak boleh hidup dengan berpindah-randah. 560 00:35:14,237 --> 00:35:16,527 Saya bukannya keluar dan buat perkara bukan-bukan. 561 00:35:17,240 --> 00:35:19,280 Saya tak pernah biar awak dan Bo-mi kelaparan. 562 00:35:19,367 --> 00:35:21,367 Jadi sekali-sekala, 563 00:35:22,120 --> 00:35:23,910 cakaplah "awak dah bekerja keras" atau "selamat datang." 564 00:35:23,996 --> 00:35:26,456 Bukankah awak boleh cakap begitu? 565 00:35:27,041 --> 00:35:29,341 Kalau saya anjing, mesti awak gembira jumpa saya lagi. 566 00:35:29,418 --> 00:35:31,668 Perlukan saya perlu hidup begini? 567 00:35:35,424 --> 00:35:37,094 - Dah habis? - Ya. 568 00:35:38,094 --> 00:35:40,104 Awak mencari nafkah setiap bulan 569 00:35:40,179 --> 00:35:43,519 dan tak curang, tapi adakah awak jalankan tugas sebagai ketua keluarga? 570 00:35:44,100 --> 00:35:47,060 Jadi apa? Apa saya perlu buat? 571 00:35:48,104 --> 00:35:50,364 Di manakah awak ketika Bo-mi lahir? 572 00:35:52,483 --> 00:35:53,693 Ketika dia lahir… 573 00:35:53,776 --> 00:35:55,146 Ketika dia lahir… 574 00:35:55,236 --> 00:35:57,486 Awak sertai kapal pemantau di laut selatan. 575 00:35:58,072 --> 00:36:01,452 Seratus hari selepas Bo-mi lahir, baru awak jumpa dia, bukan? 576 00:36:01,534 --> 00:36:04,294 Ya. Saya tiada pilihan waktu itu. 577 00:36:04,370 --> 00:36:06,710 Awak di mana ketika dia mula masuk sekolah rendah? 578 00:36:07,874 --> 00:36:09,754 Ketika itu saya… 579 00:36:09,834 --> 00:36:12,634 Awak cuma hantar sekeping mesej dari Pulau Baengnyeong. 580 00:36:14,088 --> 00:36:16,628 Saya dah beritahu waktu itu. 581 00:36:16,716 --> 00:36:18,586 Situasi saya ketika itu 582 00:36:18,676 --> 00:36:20,886 tak benarkan saya balik. 583 00:36:20,970 --> 00:36:22,850 Ya, tiada pilihan waktu itu. 584 00:36:24,932 --> 00:36:26,022 Tapi awak tahu? 585 00:36:27,310 --> 00:36:31,610 Buat seketika, semua orang di sini sangka saya ibu tunggal. 586 00:36:31,689 --> 00:36:32,819 Apa? 587 00:36:33,649 --> 00:36:35,229 Siapa cakap begitu? 588 00:36:35,318 --> 00:36:36,318 Semua orang! 589 00:36:37,236 --> 00:36:38,906 Semua orang di sini! 590 00:36:40,198 --> 00:36:41,618 Jika Bo-mi sakit, 591 00:36:41,699 --> 00:36:44,989 saya sendiri bawa dia ke hospital. 592 00:36:45,828 --> 00:36:47,958 Jika saya bawa Bo-mi ke pasar raya, 593 00:36:48,456 --> 00:36:50,666 orang lain bersimpati dan bantu saya 594 00:36:50,750 --> 00:36:52,460 sebab nampak saya bersusah payah besarkan anak sendirian. 595 00:36:54,503 --> 00:36:56,513 Saya tak tahu nak cakap apa. 596 00:36:57,840 --> 00:36:59,260 Awak taasub dengan cuaca. 597 00:36:59,342 --> 00:37:02,472 Awak ke laut selatan, barat, gunung dan pantai. 598 00:37:02,553 --> 00:37:04,353 Awak pergi ke merata tempat. 599 00:37:04,430 --> 00:37:06,430 Pulang ke rumah sekali sekala. 600 00:37:06,515 --> 00:37:08,595 Itu pun awak cuma pulang untuk tidur. 601 00:37:08,684 --> 00:37:10,394 Itu dikira ada di rumah atau tidak? 602 00:37:10,478 --> 00:37:11,558 Apa? 603 00:37:15,233 --> 00:37:16,943 Selama 14 tahun lalu, 604 00:37:18,069 --> 00:37:19,819 begitulah saya dan Bo-mi hidup. 605 00:37:21,697 --> 00:37:23,117 Awak faham, Um Dong-han? 606 00:38:15,918 --> 00:38:19,128 TEMA ARTIKEL BULAN JUN 607 00:38:41,694 --> 00:38:44,284 PESANAN DARI ANGKASA PENGENALAN METEOROLOGI DINAMIK 608 00:38:44,363 --> 00:38:47,163 ENSIKLOPEDIA METEOROLOGI DAN IKLIM 609 00:38:58,586 --> 00:39:00,126 ORANG YANG BERTARUNG DENGAN CUACA 610 00:39:00,212 --> 00:39:03,302 "Orang yang Bertarung dengan Cuaca" oleh Chae Yu-jin. 611 00:39:10,181 --> 00:39:11,771 Comelnya. 612 00:39:25,279 --> 00:39:26,949 Kenapa? Ada apa? 613 00:39:27,656 --> 00:39:30,366 Dia lelaki gila waktu itu, bukan? 614 00:39:30,451 --> 00:39:33,581 Tidak. Rasanya awak salah orang. 615 00:39:34,580 --> 00:39:35,710 Awak pasti bukan dia? 616 00:39:36,499 --> 00:39:38,039 Memang bukan dia. 617 00:39:57,686 --> 00:40:00,146 KENAPA KOREA TIDAK… 618 00:40:17,957 --> 00:40:19,327 Alamak! 619 00:40:23,295 --> 00:40:25,875 - Tentu dia akan marah jika tahu, bukan? - Ya. 620 00:40:28,384 --> 00:40:30,684 Patutkah mak tanya dulu sebelum daftar? 621 00:40:30,761 --> 00:40:32,051 Aduhai. 622 00:40:33,180 --> 00:40:35,680 Itulah yang saya cakap 623 00:40:35,766 --> 00:40:37,766 ketika ikut mak yang bertindak terburu-buru. 624 00:40:37,852 --> 00:40:39,482 Tolonglah tanya Ha-kyung dulu. 625 00:40:40,438 --> 00:40:41,898 Mak buat demi dia. 626 00:40:41,981 --> 00:40:43,571 Mak buat demi mak sendiri. 627 00:40:43,649 --> 00:40:45,689 Mak malu bercakap tentang Ha-kyung tak jadi kahwin, 628 00:40:45,776 --> 00:40:48,606 jadi mak cuba cari lelaki yang setaraf untuk dijodohkan dengannya. 629 00:40:48,696 --> 00:40:50,696 Budak bertuah. 630 00:41:05,212 --> 00:41:06,382 Awak dah sampai di rumah? 631 00:41:10,342 --> 00:41:11,842 Ya, awak di mana… 632 00:41:13,971 --> 00:41:15,101 Tidak. 633 00:41:15,181 --> 00:41:17,221 Itu soalan umum. 634 00:41:19,143 --> 00:41:20,643 En. Lee Si-won. 635 00:41:21,395 --> 00:41:23,515 Terima kasih kerana berusaha keras. 636 00:41:24,023 --> 00:41:25,323 Awak masih di pejabat… 637 00:41:27,943 --> 00:41:29,033 Tidak. 638 00:41:30,446 --> 00:41:31,696 Tidak. 639 00:41:39,705 --> 00:41:40,575 LEE SI-WOO 640 00:42:07,483 --> 00:42:09,193 Dia memang gila tentang langit, ya? 641 00:42:18,452 --> 00:42:20,122 - Alamak! Bagaimana ini? - Cik Jin? 642 00:42:20,913 --> 00:42:23,043 Ya, En. Lee. Kerja awak berjalan lancar? 643 00:42:23,123 --> 00:42:25,583 Ya, sudah hampir siap. 644 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 Ada apa? 645 00:42:27,461 --> 00:42:30,841 Saya cuma nak tahu sama ada kerja awak okey atau tidak. 646 00:42:30,923 --> 00:42:33,723 Awak takut saya tak hantar laporan kabus? 647 00:42:34,343 --> 00:42:35,973 Tidak. Bukan begitu. 648 00:42:36,595 --> 00:42:39,055 Atau awak rindukan saya? 649 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Awak bergurau lagi. 650 00:42:41,642 --> 00:42:44,062 Jadi kenapa telefon lewat malam begini? 651 00:42:44,144 --> 00:42:48,694 Pagi esok, tolong cari kes kabus di negara lain 652 00:42:48,774 --> 00:42:50,904 yang sama macam Korea dan letak atas meja saya. 653 00:42:51,569 --> 00:42:53,149 - Apa? - Senaraikan negara 654 00:42:53,237 --> 00:42:55,407 yang kemukakan amaran kabus. 655 00:42:55,489 --> 00:42:59,289 Senaraikan juga peralatan, kaedah dan bajet yang mereka gunakan. 656 00:43:00,369 --> 00:43:01,699 Awak serius, bukan? 657 00:43:02,871 --> 00:43:04,121 Awak sangka saya bergurau? 658 00:43:05,332 --> 00:43:06,582 Tidak. 659 00:43:07,876 --> 00:43:10,706 Jadi tolong sediakan sebelum waktu kerja esok. 660 00:43:10,796 --> 00:43:12,796 - Itu saja. - Okey. 661 00:43:16,802 --> 00:43:18,762 Okey. Nampak seperti biasa. 662 00:43:20,222 --> 00:43:21,392 Apa ini? 663 00:43:22,391 --> 00:43:24,181 Dia letak batasan terlalu tinggi. 664 00:43:30,649 --> 00:43:33,819 PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM 665 00:43:34,445 --> 00:43:35,565 Aduhai. 666 00:43:38,532 --> 00:43:40,492 - Hei. - Awak dah sampai? 667 00:43:42,161 --> 00:43:43,251 Apa semua ini? 668 00:43:43,329 --> 00:43:47,039 Cik Jin minta saya cari negara yang ada kabus macam Korea 669 00:43:47,124 --> 00:43:50,344 dan negara yang keluarkan amaran kabus. 670 00:43:51,337 --> 00:43:53,417 Jadi awak tak balik dan kerja sepanjang malam? 671 00:43:53,505 --> 00:43:55,585 Tidur di sini atau asrama, 672 00:43:55,674 --> 00:43:56,974 sama saja bagi saya. 673 00:43:57,551 --> 00:44:01,261 Aduhai, jangan senyum begitu. Buat orang lain kasihan saja. 674 00:44:01,347 --> 00:44:04,137 Lingkaran gelap awak dah sampai ke dagu. 675 00:44:04,224 --> 00:44:06,814 Tak apa. Ini data tang Cik Jin perlukan. 676 00:44:07,770 --> 00:44:09,150 Betulkah dia perlukan 677 00:44:10,147 --> 00:44:11,647 kertas tak berguna ini? 678 00:44:11,732 --> 00:44:12,692 Apa? 679 00:44:14,026 --> 00:44:16,606 - Mungkin ini yang kita sangka, bukan? - Ya. 680 00:44:17,780 --> 00:44:19,950 - Apa? - Adalah. 681 00:44:20,032 --> 00:44:23,992 Perkara yang orang atasan buat untuk anak buah yang berlagak. 682 00:44:24,953 --> 00:44:27,083 Istilah teknikalnya, kerja yang sia-sia 683 00:44:28,165 --> 00:44:29,075 Biar betul? 684 00:44:29,750 --> 00:44:32,090 Mustahillah. 685 00:44:35,339 --> 00:44:37,129 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 686 00:44:43,389 --> 00:44:44,719 Kenapa? Ada apa? 687 00:44:44,807 --> 00:44:47,347 Tidak. Tiada apa yang berlaku. 688 00:44:51,438 --> 00:44:52,478 Kenapa banyak? 689 00:44:52,564 --> 00:44:54,824 Ini data yang awak minta semalam. 690 00:44:56,902 --> 00:44:59,782 Tapi awak memang perlukannya, bukan? 691 00:45:00,447 --> 00:45:01,617 Ini bukan kerja sia-sia, bukan? 692 00:45:02,699 --> 00:45:04,869 Apa maksud awak? Saya perlukannya. 693 00:45:04,952 --> 00:45:07,752 Cik Jin, tolong lihat ini. 694 00:45:07,830 --> 00:45:08,910 Apa? 695 00:45:23,637 --> 00:45:24,927 En. Han Ki-jun. 696 00:45:25,722 --> 00:45:27,182 Awak nak terus buat begini? 697 00:45:29,268 --> 00:45:30,598 KENAPA KOREA TIADA AMARAN KABUS? 698 00:45:30,686 --> 00:45:33,146 PENGAKUAN JABATAN METEOROLOGI KOREA TIDAK CEKAP KERANA BAJET TERHAD 699 00:45:35,441 --> 00:45:36,781 WARTAWAN CHAE YU-JIN 700 00:45:38,944 --> 00:45:40,534 Betulkah awak tak tahu? 701 00:45:48,162 --> 00:45:50,462 Maaf. Saya tak tahu. 702 00:45:50,539 --> 00:45:53,919 Macam mana awak tak tahu apa yang isteri awak tulis? 703 00:46:27,910 --> 00:46:30,040 - Apa ini? - Artikel. 704 00:46:31,371 --> 00:46:33,921 Rasanya temu bual semalam tak bercakap tentang ini. 705 00:46:34,625 --> 00:46:37,205 Bolehkah wartawan putar belitkan kebenaran begini? 706 00:46:37,794 --> 00:46:39,514 Bahagian mana yang diputar belit? 707 00:46:39,588 --> 00:46:40,458 Saya dah cakap. 708 00:46:40,547 --> 00:46:43,127 Kami bukan tidak buat amaran kabus tapi tidak mampu. 709 00:46:43,217 --> 00:46:44,717 Sebab itu saya tulis begitu. 710 00:46:44,801 --> 00:46:46,141 Apa yang salah? 711 00:46:47,971 --> 00:46:50,141 Nampaknya awak tak faham cakap saya. 712 00:46:50,224 --> 00:46:53,234 Di Korea, Pergunungan Taebaek dan Hamgyong condong ke timur. 713 00:46:53,310 --> 00:46:57,110 Bahagian timur ada cerun yang curam dan di barat ada cerun yang landai. 714 00:46:57,189 --> 00:47:00,109 Jarak lurus antara Seoul dan Wonsan ialah panjang dan sempit, 715 00:47:00,192 --> 00:47:02,652 dan bentuk muka buminya dipengaruhi Lembah Tektonik Chugaryeong. 716 00:47:02,736 --> 00:47:03,856 Jadi? 717 00:47:03,946 --> 00:47:04,816 Apa lagi? 718 00:47:06,907 --> 00:47:08,737 Awak masih tak faham? 719 00:47:08,825 --> 00:47:10,445 Ahli meteorologi seluruh dunia 720 00:47:10,536 --> 00:47:13,036 berpendapat negara yang memiliki keadaan paling sukar 721 00:47:13,121 --> 00:47:15,671 untuk perhatikan cuaca ialah di sini, 722 00:47:15,749 --> 00:47:17,129 Korea Selatan. 723 00:47:17,209 --> 00:47:19,379 Ini kawasan semenanjung di mana 70 peratus bergunung-ganang. 724 00:47:19,461 --> 00:47:22,011 Ada 11 batang sungai utama. 1,206 buah empangan. 725 00:47:22,089 --> 00:47:24,879 Tambahan pula, kabus pula setempat 726 00:47:24,967 --> 00:47:27,927 jadi kami tak boleh beri amaran kabus sebab tidak efektif. 727 00:47:28,011 --> 00:47:31,931 Bagaimana awak boleh kata semua itu kerana Jabatan Meteorologi tidak cekap? 728 00:47:33,141 --> 00:47:34,351 Apa? 729 00:47:34,851 --> 00:47:37,401 Semalam awak cakap tak boleh ramal sebab tak cukup peralatan. 730 00:47:37,479 --> 00:47:39,609 Tak cukup duit dan peralatan sebab bajet terhad. 731 00:47:39,690 --> 00:47:43,740 Sejujurnya itulah alasan yang selalu diberikan oleh setiap jabatan. 732 00:47:45,320 --> 00:47:47,740 - Alasan? - Betullah. 733 00:47:47,823 --> 00:47:50,163 Jabatan Meteorologi ada bajet lebih 400 bilion won, 734 00:47:50,242 --> 00:47:52,492 tapi amaran kabus tak boleh dibuat sebab tiada peralatan. 735 00:47:52,578 --> 00:47:54,618 Siapa dalam kalangan masyarakat akan percaya? 736 00:47:54,705 --> 00:47:56,155 Bukankah itu kedengaran macam alasan? 737 00:47:57,082 --> 00:47:59,252 Negara lain boleh beri amaran kabus dengan baik. 738 00:47:59,334 --> 00:48:00,384 Negara mana? 739 00:48:00,460 --> 00:48:01,880 Contohnya UK, Amerika Syarikat, 740 00:48:01,962 --> 00:48:03,382 - Australia dan Jepun. - UK? 741 00:48:04,756 --> 00:48:06,926 Awak tahu berapa bajet tahunan UK? 742 00:48:07,009 --> 00:48:08,969 Kira-kira 1.6 trilion won. 743 00:48:09,052 --> 00:48:10,682 Lebih empat kali ganda berbanding negara kita. 744 00:48:10,762 --> 00:48:12,182 Amerika? Jepun? 745 00:48:12,264 --> 00:48:13,524 - Australia? - Sudahlah. 746 00:48:13,599 --> 00:48:15,479 Jika nak tulis artikel begitu, 747 00:48:15,976 --> 00:48:17,726 setidaknya, bacalah tesis! 748 00:48:17,811 --> 00:48:18,941 Jika tidak, 749 00:48:21,023 --> 00:48:23,573 semak fakta awak dengan orang terdekat dulu. 750 00:48:29,656 --> 00:48:31,776 Bukankah awak sengaja diam dan lihat saja? 751 00:48:33,243 --> 00:48:36,503 Awak sengaja biarkan saya dikritik atas sebab peribadi? 752 00:48:48,717 --> 00:48:49,547 Ini salah saya. 753 00:48:50,844 --> 00:48:52,684 Saya akan uruskan hal ini, 754 00:48:52,763 --> 00:48:54,263 jadi, pergilah sambung kerja. 755 00:48:58,894 --> 00:49:00,104 Uruskan pihak media 756 00:49:01,980 --> 00:49:03,270 dengan baik. 757 00:49:11,281 --> 00:49:12,491 Uruskan? 758 00:49:12,574 --> 00:49:14,744 Mari ke tempat sunyi dan berbincang. 759 00:49:16,453 --> 00:49:17,623 Awak nak urus apa? 760 00:49:18,330 --> 00:49:19,750 Awak dah timbulkan masalah. 761 00:49:19,831 --> 00:49:21,881 Saya perlu cuba betulkannya. Ini tanggungjawab saya! 762 00:49:26,088 --> 00:49:28,048 Seranglah dia dengan perkara yang awak tahu. 763 00:49:28,131 --> 00:49:30,681 Jin ha-kyung dah kalahkan semua orang yang lebih pandai 764 00:49:30,759 --> 00:49:32,139 dan jadi pengurus termuda di sini. 765 00:49:32,219 --> 00:49:33,509 Jadi kenapa? 766 00:49:34,096 --> 00:49:36,056 Pertama kali datang ke sini, awak tak dapat bezakan 767 00:49:36,139 --> 00:49:37,719 kadar kerpasan hujan dan ketepatan kerpasan. 768 00:49:37,808 --> 00:49:39,268 Sekarang awak nak bergaduh… 769 00:49:39,351 --> 00:49:40,811 Kenapa ungkit tentang itu? 770 00:49:40,894 --> 00:49:43,774 Apabila tulis artikel begini, awak patut bincang dengan saya. 771 00:49:43,855 --> 00:49:46,435 Sebab itu saya minta awak carikan orang untuk temu bual semalam. 772 00:49:46,525 --> 00:49:50,065 Saya kata tunggu! Jika tak yakin, minta saya selia! 773 00:49:50,654 --> 00:49:51,494 Kenapa? 774 00:49:52,072 --> 00:49:54,412 Awak pernah jumpa wartawan yang tulis artikel dengan seliaan syarikat berkaitan? 775 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 Saya wartawan. 776 00:49:56,284 --> 00:49:59,204 Saya bertanggungjawab untuk pantau dan imbang kamu semua. 777 00:50:01,873 --> 00:50:03,083 Seronoknya jadi wartawan. 778 00:50:03,166 --> 00:50:04,956 Tak perlu pedulikan logik atau fakta. 779 00:50:05,043 --> 00:50:06,753 Wartawan cuma perlu buat pembongkaran saja? 780 00:50:06,837 --> 00:50:09,667 - Ki-jun! - Kenapa wartawan hebat begitu menipu? 781 00:50:09,756 --> 00:50:10,966 Menipu? 782 00:50:11,049 --> 00:50:12,469 Apa yang saya dah tipu? 783 00:50:12,551 --> 00:50:13,551 Lee Si-woo. 784 00:50:15,679 --> 00:50:17,009 Awak cakap tak kenal dia. 785 00:50:26,398 --> 00:50:27,768 Awak pasti tak kenal? 786 00:50:48,503 --> 00:50:50,383 Nampaknya suasana sangat tegang. 787 00:50:51,298 --> 00:50:53,758 Yalah. Kenapa dia setuju untuk ditemu bual? 788 00:50:54,718 --> 00:50:57,638 Lebih pelik jika dia tolak ditemu bual. 789 00:50:57,721 --> 00:51:01,061 Nanti dia dituduh tak tahu bezakan kerja dan hal peribadi. 790 00:51:02,768 --> 00:51:06,438 Sebab inilah perpisahan dengan rakan sekerja menyusahkan. 791 00:51:06,938 --> 00:51:09,568 Tapi hubungan yang berjaya hingga ke jinjang pelamin pun 792 00:51:09,649 --> 00:51:11,739 tak begitu indah. 793 00:51:23,079 --> 00:51:24,039 Saya minta maaf. 794 00:51:24,623 --> 00:51:26,463 Dia temu bual saya untuk artikelnya. 795 00:51:26,541 --> 00:51:29,291 Nampaknya saya tak jelaskan dengan baik. 796 00:51:29,377 --> 00:51:30,457 Sudahlah. 797 00:51:32,964 --> 00:51:35,514 Jadi, awak pergi marah dia? 798 00:51:37,177 --> 00:51:38,927 Ya, sebab saya terlalu marah. 799 00:51:40,055 --> 00:51:40,965 Bagus. 800 00:51:43,058 --> 00:51:45,848 Bukan sekali dua wartawan menulis artikel tanpa bukti tentang Jabatan Meteorologi. 801 00:51:45,936 --> 00:51:47,346 Jadi kita perlu cakap sesuatu. 802 00:51:48,688 --> 00:51:51,728 Tak kira sehebat mana kita bertahan, 803 00:51:52,317 --> 00:51:55,487 kita perlu betulkan jika ada fakta yang diputar belit. 804 00:51:56,446 --> 00:51:57,606 Bagus. 805 00:51:58,240 --> 00:52:00,280 Disebabkan itu, 806 00:52:01,117 --> 00:52:02,827 saya nak awak tulis satu laporan. 807 00:52:04,371 --> 00:52:07,921 Kita kemukakan asas teori 808 00:52:07,999 --> 00:52:10,169 tentang sebab Korea tak keluarkan amaran kabus. 809 00:52:10,752 --> 00:52:12,592 Kita tak boleh tulis penafian saja. 810 00:52:12,671 --> 00:52:15,051 Mari tulis artikel khas. 811 00:52:15,632 --> 00:52:17,842 - Okey? - Ya, baiklah. 812 00:52:37,404 --> 00:52:38,744 Ada apa? 813 00:52:43,660 --> 00:52:46,910 Pengurus kami baru saja terima panggilan. 814 00:52:47,747 --> 00:52:49,167 Mereka minta artikel bantahan. 815 00:52:50,458 --> 00:52:51,588 Jadi? 816 00:52:52,168 --> 00:52:54,248 Berapa lama masa yang akan diambil? 817 00:52:54,963 --> 00:52:57,513 Entahlah. Ada banyak perkara yang perlu dirujuk. 818 00:52:58,091 --> 00:53:01,431 Saya harap awak boleh berikan draf pertama secepat mungkin. 819 00:53:02,304 --> 00:53:03,354 Jika ada draf pertama, 820 00:53:04,639 --> 00:53:06,389 kami boleh tulis artikel bantahan. 821 00:53:10,145 --> 00:53:11,685 Awak betul-betul tak tahu? 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,411 Ya. Saya tak tahu. 823 00:53:25,702 --> 00:53:27,042 Saya sangka perkahwinan 824 00:53:27,120 --> 00:53:30,210 adalah tentang perkongsian maklumat dan situasi semasa. 825 00:53:31,207 --> 00:53:32,827 Nampaknya itu juga salah. 826 00:53:35,462 --> 00:53:37,552 Saya akan beri draf pertama sebelum pagi esok. 827 00:53:37,631 --> 00:53:38,551 Selamat tinggal. 828 00:53:57,984 --> 00:53:59,404 Apa? Buat apa? 829 00:54:00,654 --> 00:54:04,204 Mak daftarkan awak dengan syarikat mencari jodoh. 830 00:54:06,242 --> 00:54:07,952 Semua ini demi kamu. 831 00:54:08,036 --> 00:54:10,496 Badan kamu dah susut. 832 00:54:11,456 --> 00:54:13,376 Mak tak suka kamu begitu. 833 00:54:13,458 --> 00:54:17,708 Jadi lebih baik mak carikan jodoh yang sesuai dengan taraf kamu. 834 00:54:19,130 --> 00:54:20,630 Lihatlah. Saya dah cakap, bukan? 835 00:54:22,467 --> 00:54:24,837 Mak bukan buat demi mak! 836 00:54:24,928 --> 00:54:27,138 Mak nak lihat kamu berkahwin 837 00:54:27,222 --> 00:54:28,812 dengan lelaki yang menepati syarat! 838 00:54:28,890 --> 00:54:31,430 Status kamu di Jabatan Meteorologi juga akan bertambah baik! 839 00:54:31,518 --> 00:54:33,978 Han Ki-jun masalahnya sekarang? 840 00:54:34,062 --> 00:54:35,652 Salahkah apa yang mak cakap? 841 00:54:36,231 --> 00:54:37,901 Saya tak rasa itu betul, mak. 842 00:54:38,608 --> 00:54:40,568 Kamu ikut sajalah rentak mak. 843 00:54:52,122 --> 00:54:54,502 Ha-kyung, apa semua itu? 844 00:54:54,582 --> 00:54:56,792 - Ha-kyung nak lari dari rumah, mak. - Apa? 845 00:54:57,293 --> 00:54:58,633 Betulkah kamu nak lari? 846 00:54:59,838 --> 00:55:02,718 Padam maklumat saya di syarikat cari jodoh 847 00:55:02,799 --> 00:55:04,299 dan batalkan pendaftaran. 848 00:55:04,384 --> 00:55:05,804 Sebelum itu, saya takkan balik. 849 00:55:06,594 --> 00:55:08,894 Kamu tahu berapa yuran pendaftarannya? 850 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 - Ha-kyung! - Hei! 851 00:55:12,350 --> 00:55:14,100 - Ha-kyung! - Mak, saya dah cakap! 852 00:55:14,185 --> 00:55:15,185 - Dia… - Aduhai. 853 00:56:41,272 --> 00:56:44,232 TANPATAJUK5.MP3 MENCARI FAIL 854 00:56:53,993 --> 00:56:57,163 PENGURUS JIN HA-KYUNG 855 00:56:57,247 --> 00:56:59,417 PENGURUS JIN HA-KYUNG 856 00:57:03,670 --> 00:57:06,010 Ya, Cik Jin. Ada apa? 857 00:57:06,089 --> 00:57:08,469 - Awak dah tidur? - Belum. 858 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Baguslah. 859 00:57:10,135 --> 00:57:12,465 Berkenaan analisis awak tentang kawasan England. 860 00:57:12,971 --> 00:57:16,391 Saya rasa terjemahannya kurang tepat. Boleh semak semula? 861 00:57:26,192 --> 00:57:27,242 Yang mana, ya? 862 00:57:27,318 --> 00:57:29,068 Muka surat 12. 863 00:57:29,154 --> 00:57:31,164 Bab dua. 864 00:57:31,239 --> 00:57:32,869 Ya, sebentar. 865 00:57:34,159 --> 00:57:35,199 Ya. 866 00:57:45,837 --> 00:57:47,337 PENGURUS JIN HA-KYUNG 867 00:57:49,841 --> 00:57:50,761 Helo. 868 00:57:51,426 --> 00:57:53,716 Muka surat 27, jadual 3-1. 869 00:57:53,803 --> 00:57:55,473 Ada graf untuk jadual itu? 870 00:58:08,985 --> 00:58:10,145 Helo? 871 00:58:10,236 --> 00:58:12,606 Boleh saya guna kes di Sydney, Australia sebagai rujukan? 872 00:58:13,198 --> 00:58:14,618 Ada banyak ciri khas. 873 00:58:18,786 --> 00:58:20,116 Awak dengar tak? 874 00:58:20,747 --> 00:58:23,417 Ya, saya dengar. Sebentar, ya? 875 00:59:04,165 --> 00:59:05,205 Kenapa awak datang? 876 00:59:05,291 --> 00:59:07,671 Awak tak patut telefon saya setiap lima minit. 877 00:59:07,752 --> 00:59:09,592 Panggilan terakhir ialah 30 minit lalu. 878 00:59:09,671 --> 00:59:11,801 Saya lapar sebab masih berjaga sampai sekarang. 879 00:59:11,881 --> 00:59:13,511 Saya datang untuk makan lewat malam. 880 00:59:13,591 --> 00:59:15,131 Tentu awak juga lapar. 881 00:59:20,014 --> 00:59:21,064 Masuklah. 882 00:59:24,644 --> 00:59:25,654 Okey. 883 00:59:29,607 --> 00:59:31,567 Ada dua perisa berbeza. 884 00:59:32,569 --> 00:59:33,399 Kenapa? 885 00:59:34,070 --> 00:59:36,160 Saya tak suka dua hias atas berbeza. 886 00:59:38,074 --> 00:59:39,994 Jika begitu… Okey. 887 00:59:40,994 --> 00:59:42,624 Gabungkan 888 00:59:43,955 --> 00:59:45,665 dua hias atas begini. 889 00:59:49,752 --> 00:59:50,672 Sedapkah? 890 00:59:52,630 --> 00:59:53,550 Makanlah. 891 00:59:55,091 --> 00:59:56,381 - Begini? - Ya. 892 00:59:56,467 --> 00:59:59,297 - Gabungkan? - Ya, gabungkan 893 01:00:00,096 --> 01:00:01,306 dan makan. 894 01:00:01,389 --> 01:00:02,559 - Begini? - Ya. 895 01:00:04,517 --> 01:00:05,517 Sedap, bukan? 896 01:00:06,477 --> 01:00:07,767 Makan banyak-banyak. 897 01:00:23,161 --> 01:00:25,461 Ini data dari Jabatan Meteorologi England. 898 01:00:25,538 --> 01:00:28,328 Di sana ada artikel berkaitan ini. 899 01:00:28,416 --> 01:00:29,826 - Tolong cari. - Okey. 900 01:00:31,961 --> 01:00:34,881 Saya dah serlahkan maklumat penting. 901 01:00:37,300 --> 01:00:39,340 Rasanya lebih baik jika bahagikan kepada tiga. 902 01:00:39,427 --> 01:00:41,597 - Begini. - Ya. Sebab susah nak jelaskan. 903 01:00:41,679 --> 01:00:43,809 Selepas buat begitu… 904 01:00:47,268 --> 01:00:48,808 Saya rasa macam dah siap. 905 01:00:49,395 --> 01:00:50,435 Apa pendapat awak? 906 01:01:09,540 --> 01:01:11,830 Tapi awak ada perasaan terhadap saya. 907 01:01:14,045 --> 01:01:15,585 Maaf sebab awak dapat tahu. 908 01:01:16,339 --> 01:01:17,549 Saya minta maaf. 909 01:01:22,095 --> 01:01:23,425 Saya tak nak minta maaf. 910 01:01:25,223 --> 01:01:26,723 Saya tak rasa bersalah 911 01:01:27,225 --> 01:01:28,845 sebab awak dapat tahu. 912 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 Sebab saya jujur. 913 01:03:00,109 --> 01:03:02,069 Awak belum balik? 914 01:03:02,153 --> 01:03:04,493 Ya. Saya ada kerja sedikit. 915 01:03:05,072 --> 01:03:07,992 Saya dengar Lee Si-woo dah ada kekasih. 916 01:03:10,620 --> 01:03:11,700 Apa maksud awak? 917 01:03:12,955 --> 01:03:15,035 Gosip dah tersebar. 918 01:03:15,625 --> 01:03:17,955 Kekasihnya juga pekerja di Jabatan Meteorologi. 919 01:03:30,348 --> 01:03:31,848 Cantik, bukan? 920 01:03:33,518 --> 01:03:34,688 Ya. 921 01:03:35,686 --> 01:03:37,766 Saya paling suka waktu ini dalam sehari. 922 01:03:38,397 --> 01:03:40,317 Awak seorang yang bangun awal pagi, ya? 923 01:03:42,860 --> 01:03:43,990 Apa lagi? 924 01:03:50,368 --> 01:03:53,408 Saya takkan jual rumah ini buat sementara waktu. 925 01:03:56,874 --> 01:03:58,384 Saya akan terus terkenang memori lama, 926 01:03:58,960 --> 01:04:01,630 tapi saya rasa patut cipta kenangan baru. 927 01:04:05,883 --> 01:04:07,053 Selain itu lagi? 928 01:04:08,219 --> 01:04:10,049 Kenapa? Apa yang awak nak tahu? 929 01:04:10,763 --> 01:04:11,853 Semuanya. 930 01:04:12,682 --> 01:04:16,562 Saya nak tahu semuanya 931 01:04:17,311 --> 01:04:18,481 tentang Jin Ha-kyung. 932 01:04:21,941 --> 01:04:23,361 Saya dah cakap, jangan begitu ketara. 933 01:04:24,193 --> 01:04:25,953 Kita bukan di tempat kerja. 934 01:04:28,197 --> 01:04:29,947 Sebaik saja rakan sepejabat tahu, 935 01:04:30,032 --> 01:04:32,292 hubungan kita berakhir, awak tahu? 936 01:04:34,078 --> 01:04:35,118 Saya tahu. 937 01:04:36,664 --> 01:04:40,544 Saya terpaksa jauhkan diri di depan mereka. 938 01:04:42,169 --> 01:04:43,249 Saya juga 939 01:04:44,255 --> 01:04:45,455 tahu tentang itu. 940 01:04:48,801 --> 01:04:52,891 Kebolehlihatan merujuk kepada jarak maksimum penglihatan. 941 01:04:52,972 --> 01:04:54,272 Awak dah ada kekasih? 942 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Tidak. Belum. 943 01:05:05,026 --> 01:05:07,566 - Sekarang, ya? - Baiklah. Saya akan beri sekarang. 944 01:05:07,653 --> 01:05:09,993 Apa yang berlaku? Kenapa dia marah Si-woo? 945 01:05:10,072 --> 01:05:12,492 Rasanya begitulah. Tentu ada yang tak kena? 946 01:05:22,627 --> 01:05:26,377 Namun, kerana persekitaran, 947 01:05:27,506 --> 01:05:29,296 jarak ini mudah dikaburi… 948 01:05:29,383 --> 01:05:33,763 Elakkan bercakap tentang hal peribadi ketika waktu kerja, En. Lee Si-woo. 949 01:05:34,430 --> 01:05:36,020 Terima kasih. Sila sambung kerja 950 01:05:37,016 --> 01:05:37,976 menjadi terhad… 951 01:05:39,769 --> 01:05:41,649 Kenapa? Awak nak cakap sesuatu? 952 01:05:41,729 --> 01:05:43,479 Tidak. Tiada apa-apa. 953 01:05:47,568 --> 01:05:48,818 …dan terpesong. 954 01:05:50,529 --> 01:05:53,159 Saya tak nak bercinta dengan rakan sekerja secara terbuka. 955 01:05:53,240 --> 01:05:54,410 Saya tahu. 956 01:05:55,493 --> 01:05:57,623 Fokus kepada kawasan lembah, 957 01:05:57,703 --> 01:06:01,463 pinggir sungai dan laluan masuk ke terowong ialah tindakan yang tepat. 958 01:06:11,300 --> 01:06:12,930 Ini saja kebolehlihatan 959 01:06:13,010 --> 01:06:16,640 antara kami berdua setakat ini. 960 01:06:18,307 --> 01:06:21,517 Bagaimana jika hubungan kita terbongkar? 961 01:06:22,645 --> 01:06:25,145 Jadi hubungan kita juga berakhir pada hari itu. 962 01:06:26,232 --> 01:06:27,532 Aduhai. 963 01:06:28,275 --> 01:06:29,315 Itu amat mengujakan. 964 01:06:30,778 --> 01:06:33,488 Saya tak mahu lalui perpisahan begitu lagi. 965 01:06:34,115 --> 01:06:35,315 Awak faham, bukan? 966 01:07:04,061 --> 01:07:07,271 Kadangkala kita alami cuaca buruk 967 01:07:07,356 --> 01:07:11,236 seperti kabus, debu kuning, hujan atau salji. 968 01:07:46,812 --> 01:07:48,022 Kita akan lebih arif 969 01:07:49,148 --> 01:07:50,688 setelah melalui waktu-waktu itu. 970 01:07:55,071 --> 01:07:58,491 Cara terbaik untuk atasi kebolehlihatan antara satu sama lain 971 01:07:59,116 --> 01:08:03,946 ialah dengan terus mendekati satu sama lain dengan berani. 972 01:08:25,643 --> 01:08:26,483 Kita dah lambat. 973 01:08:46,413 --> 01:08:47,463 Mari pergi bersama. 974 01:08:48,124 --> 01:08:50,214 - Tidak. Awak datang lewat sedikit. - Kita dah lewat! 975 01:08:50,292 --> 01:08:51,842 Jadi awak patut terlewat. 976 01:08:59,218 --> 01:09:00,428 KEBERKESANAN MAKLUMAN DAN KES LUAR NEGARA 977 01:09:23,909 --> 01:09:24,989 Helo. 978 01:09:53,355 --> 01:09:55,975 Macam mana awak bertembung dengan Cik Jin pagi tadi? 979 01:09:56,066 --> 01:09:57,396 - Terserempak dalam perjalanan. - Apa? 980 01:09:57,484 --> 01:09:58,364 Kebetulan saja. 981 01:09:58,444 --> 01:10:01,364 Siapa kata awak boleh bertindak melampau begitu? 982 01:10:01,447 --> 01:10:03,867 Awak nak lihat reaksi saya kalau nampak awak dan dia? 983 01:10:03,949 --> 01:10:06,039 Kalau awak telefon saya lagi macam ini lagi… 984 01:10:06,118 --> 01:10:07,198 En. Lee, awak… 985 01:10:07,286 --> 01:10:09,996 Awak tahu jantung yang minta kebenaran untuk berdegup? 986 01:10:10,080 --> 01:10:11,960 Sedarlah, En. Lee! 987 01:10:12,541 --> 01:10:13,711 Ini Pejabat Meteorologi. 988 01:10:13,792 --> 01:10:15,922 Mereka kata gema hujan di sekitar Seoul nampak aneh. 989 01:10:16,003 --> 01:10:17,303 Boleh awak tengok? 990 01:10:22,343 --> 01:10:26,893 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya