1
00:00:03,096 --> 00:00:08,096
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,416
Dan pada sesiapa yang melakukan jenayah
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,397
harus dihukum.
4
00:00:14,440 --> 00:00:19,196
dan sesiapa yang mengulangi jenayah ganas
harus diberitahu,
5
00:00:19,240 --> 00:00:21,391
"Bila kamu melakukan jenayah ganas yang kali yang ketiga,
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,353
Kamu akan dipenjarakan dan
akan dipenjarakan seumur hidup.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,357
Tiga kali berturut-turut, dan kehidupan kamu akan tamat."
8
00:00:27,720 --> 00:00:28,736
...akan dipenjarakan seumur hidup,
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,672
tetapi keluarga rakyat
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,736
Ia akan mendatangkan kesan kepada komuniti kita.
11
00:00:32,760 --> 00:00:34,696
Jika anda lihat di California...
Ia adalah seperti lembu suci klasik.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,837
Kita hidup di dalam negara dengan ada akibatnya.
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,395
Kamu mencuri, kamu menipu, kamu merompak
seseorang, kamu akan ke penjara.
14
00:00:39,440 --> 00:00:41,176
Jadi anda rasa yang ada harus memenjarakan seseorang..
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
dengan potensi seumur hidup atau
sehingga 25 tahun.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,216
sebab mereka telah menghisap sedikit ganja?
17
00:00:45,240 --> 00:00:46,720
...kesalahan tanpa kekerasan,
18
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
tapi tiga kali berturut-turut adalah tetap
tiga kali berturut-turut.
19
00:00:48,160 --> 00:00:49,799
...biasanya salah laku...
20
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
Bahkan cuma pizza?
Walaupun cuma pizza.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,357
...bersilang dengan perkara-perkara
22
00:00:54,400 --> 00:00:56,517
seperti kelas dan jurang perbezaan kaum.
23
00:00:56,560 --> 00:00:58,136
Anda telah melakukan dua kali kesalahan berturut-turut sebelum ini.
24
00:00:58,160 --> 00:00:59,536
Saya tidak faham kenapa perkara ini
menjadi satu isu.
25
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Kesalahan yang ketiga itu telah terbukti
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,559
tidak mengurangkan jenayah
dalam apa-apa cara sekalipun.
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,592
Ia hanya akan melemparkan kehidupan seseorang untuk
bertahun-tahun lamanya.
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,632
Kita telah melampaui batas. Kita telah melancarkan perang terhadap dadah.
29
00:01:06,680 --> 00:01:10,037
...menilai semula secara keseluruhannya
tentang cara kita berurusan dengan penjara.
30
00:01:10,080 --> 00:01:14,233
...bahawa komuniti kulit hitam telah melalui penderitaan.
31
00:01:14,280 --> 00:01:17,398
Kita tidak boleh secara begitu sahaja
mendakwa atau memenjarakan
32
00:01:17,440 --> 00:01:19,716
mengikut cara kita untuk menjadi negara
yang lebih selamat.
33
00:01:19,760 --> 00:01:23,356
Saya benar-benar memohon maaf
kerana mengundi rang undang-undang itu.
34
00:01:23,400 --> 00:01:26,518
...untuk membelanjakan duit dari
pembayar cukai
35
00:01:26,560 --> 00:01:29,029
untuk membiarkan orang yang tidak bersalah di dalam penjara.
36
00:01:29,080 --> 00:01:32,357
Dua kesalahan yang pertama adalah tidak ketara,
37
00:01:32,400 --> 00:01:35,234
dan saya telah melakukan kesilapan dan saya minta maaf.
38
00:01:35,280 --> 00:01:37,351
Millings.
Saya benar-benar minta maaf.
39
00:01:37,400 --> 00:01:40,199
Millings.
40
00:01:40,240 --> 00:01:42,232
Pukul 5:00, ok?
41
00:02:37,880 --> 00:02:40,270
Ok, Millings.
42
00:02:40,320 --> 00:02:45,190
Jom.
Sudah tiba waktunya, bro.
43
00:02:47,240 --> 00:02:50,074
Bergerak.
44
00:02:50,120 --> 00:02:52,555
Hei, selamat berjaya di luar sana,
Millings.
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,118
Ketepi.
Ketepi.
46
00:03:30,520 --> 00:03:32,557
Russell Millings?
Mm-hmm.
47
00:03:32,600 --> 00:03:35,115
Hari yang bertuah.
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,117
Wilson.
49
00:03:37,160 --> 00:03:38,879
Baiklah.
50
00:03:38,920 --> 00:03:41,071
Ini barangan peribadi kamu dari bahagian kemasukan.
51
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Ini untuk kamu.
52
00:03:42,480 --> 00:03:44,551
Kami juga berikan pakaian persalinan untuk kamu.
53
00:03:44,600 --> 00:03:46,193
Ok.
Ayuh gerak.
54
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
Sebaiknya awak jangan main telefon waktu kerja.
55
00:03:58,640 --> 00:04:00,336
Cara kamu berjalan kelihatan sepertinya
kamu tidak mahu tinggalkan tempat ini.
56
00:04:00,360 --> 00:04:01,555
Kenapa ni?
57
00:04:03,200 --> 00:04:05,078
Kamu ok ke?
58
00:04:07,520 --> 00:04:09,876
Ok, saya mahu kamu cepat tukar pakaian.
59
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
Duduk di situ,
ok?
60
00:04:11,360 --> 00:04:14,273
Pentadbir akan datang dan bercakap dengan kamu.
61
00:05:10,880 --> 00:05:14,840
En. Millings?
Saya Tracy Westmore.
62
00:05:14,880 --> 00:05:18,715
Saya perlukan tandatangan kamu pada
dokumen-dokumen ini.
63
00:05:18,760 --> 00:05:20,592
Ok?
Ini pennya .
64
00:05:20,640 --> 00:05:22,199
Tandatangan di situ.
65
00:05:24,600 --> 00:05:26,557
Ok.
Bagus.
66
00:05:26,600 --> 00:05:29,274
Saya mahu kamu tandatangan di situ.
67
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Ok.
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,296
Kamu ada sebarang soalan untuk ditanyakan kepada saya tak?
69
00:05:32,320 --> 00:05:33,879
Um...
70
00:05:33,920 --> 00:05:36,389
Ok.
Baiklah.
71
00:05:36,480 --> 00:05:38,073
Ayuh saya bawa kamu keluar dari sini.
Ok?
72
00:05:38,120 --> 00:05:41,079
Jadi ambil semua barang kamu.
Ikut saya.
73
00:05:41,120 --> 00:05:42,554
Silakan.
74
00:05:43,600 --> 00:05:46,274
Saya telah tinggalkan pakaian penjara
di atas meja di sana.
75
00:05:46,320 --> 00:05:48,198
Kamu tidak memerlukannya.
76
00:06:22,840 --> 00:06:24,399
Selamat maju jaya di luar sana,
Russell.
77
00:06:24,440 --> 00:06:25,999
Ok.
78
00:06:27,440 --> 00:06:29,352
Semoga berjaya.
79
00:06:51,920 --> 00:06:53,752
Ok, Russell.
80
00:06:53,800 --> 00:06:55,154
Waktu kerja awak sudah tamat.
81
00:06:55,200 --> 00:06:57,317
Pekerja shif pagi akan selesaikannya.
82
00:07:46,160 --> 00:07:48,436
Perhentian berikutnya....
83
00:08:37,320 --> 00:08:39,198
Tak kisahlah.
Siapa peduli?
84
00:08:39,240 --> 00:08:41,709
Bodoh.
85
00:08:41,760 --> 00:08:44,036
Ia bukannya perkara besar.
86
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Ok, apasajalah.
87
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Saya mahu awak jumpa saya.
88
00:08:48,480 --> 00:08:50,199
Saya mahu berjumpa dengan awak.
Tak, awak tak mahu jumpa saya.
89
00:08:50,240 --> 00:08:51,993
Awak telah terlepas penerbangan,
Awak telah terlepas bot,
90
00:08:52,040 --> 00:08:52,920
Awak telah terlepas bas.
91
00:08:52,921 --> 00:08:54,479
Saya sangat marah pada awak.
92
00:08:54,520 --> 00:08:56,056
Saya tidak kisah jika awak marah pada saya.
93
00:08:56,080 --> 00:08:57,799
Awak tahu tak, saya sentiasa mahu awak
rasa gembira.
94
00:08:57,840 --> 00:09:00,435
Jangan berbohong.
Beritahu saya.
95
00:09:00,480 --> 00:09:02,073
Awak marah pada saya.
96
00:09:03,760 --> 00:09:06,878
Kejadian kejar-mengejar kereta yang dashyat
berakhir dengan satu perkara lucu.
97
00:09:09,880 --> 00:09:12,190
Terimakasih sekali lagi, Ben.
Ok. Selepas rehat nanti...
98
00:09:12,280 --> 00:09:14,875
Angin kencang Santa akan bemrula
pada waktu pagi.,
99
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
dan ia tidak bertiup sehingga terlalu lama,
100
00:09:16,680 --> 00:09:18,239
atau awal pagi hari Khamis.
101
00:09:18,280 --> 00:09:19,576
Saya benar-benar bangga dengan awak,
Awak tahu tak?
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,114
Ia sedikit pahit.
103
00:09:21,160 --> 00:09:23,595
Ia akan menjadi pertemuan bersemuka kita yang terakhir.
104
00:09:23,640 --> 00:09:26,951
Parol anda akan tamat
dalam beberapa bulan
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
dan kemudian awak boleh mulakan
kehidupan baru awak.
106
00:09:28,680 --> 00:09:31,559
Tapi saya mahu PPR itu pada setiap hari Selasa
yang berikutnya, ok?
107
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
Mm-hmm.
Di atas meja saya.
108
00:09:32,960 --> 00:09:34,394
Ok.
Dan poskannya ke sini ke?
109
00:09:35,960 --> 00:09:39,192
Tak. Tak, awak boleh...
awak boleh e-melkan saja pada saya.
110
00:09:39,240 --> 00:09:40,674
Tiada sesiapa yang akan pos apa-apa lagi sekarang ini.
111
00:09:40,720 --> 00:09:43,713
Ya, tapi...
Ok? Jadi...
112
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Macam ni, awak belum...
113
00:09:45,200 --> 00:09:46,576
Awak belum dapat alamat e-mel saya lagi kan?
114
00:09:46,600 --> 00:09:48,353
Tidak, saya belum.
Baiklah, saya ada, saya ada.
115
00:09:48,440 --> 00:09:52,070
Saya ada, tapi masalahnya ialah jika awak
mahu saya hantar pakai e-mel,
116
00:09:52,120 --> 00:09:54,157
maka, awak kena ada e-mel,
117
00:09:54,200 --> 00:09:56,669
dan jika awak tidak mempunyai e-mel,
ia... ia tidak...
118
00:09:56,720 --> 00:09:58,632
Ok, Russell, kalau begitu awak
fikirlah sendiri macamana mahu menghantarnya, ok?
119
00:09:58,680 --> 00:10:00,273
Awak fikirlah.
120
00:10:00,320 --> 00:10:01,816
Awak tidak mahu menjadikannya satu masalah yang
besar untuk beberapa langkah yang terakhir ini.
121
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
Ok? Kami tidak mahu awak meluncur ke belakang.
122
00:10:03,720 --> 00:10:05,439
Ia tidak bagus kalau begitu.
Saya telah melihatnya, ok?
123
00:10:05,480 --> 00:10:08,393
Jadi awak jangan...jangan mengambil langkah yang salah lagi.
124
00:10:08,440 --> 00:10:10,159
Ok, Russell?
-Mm-hmm.
125
00:10:10,200 --> 00:10:13,477
Jangan membuat langkah yang salah.
Ok.
126
00:10:13,520 --> 00:10:15,239
Ok? Baiklah.
Awak orang yang baik.
127
00:10:15,280 --> 00:10:18,034
Awak teruskan.
Ya.
128
00:10:18,080 --> 00:10:20,356
Ok? Ok?
Ok.
129
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
Selamat Datang ke Troy's Burgers.
Boleh saya bantu awak?
130
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Hai.
131
00:10:47,440 --> 00:10:49,238
Um, saya mahu pakai Internet.
132
00:10:49,280 --> 00:10:50,839
Ok.
133
00:10:58,120 --> 00:11:00,794
Pilihlah yang mana...yang mana-mana saja ke?
Ya, pilihlah yang mana awak suka.
134
00:11:31,400 --> 00:11:33,756
Jadi awak cuma...
awak cuma tatal saja ke atas
135
00:11:33,800 --> 00:11:35,029
Cuma tatal saja ke?
136
00:11:35,080 --> 00:11:37,675
Dan kemudian awak hanya perlu taip saja,
seperti,
137
00:11:37,720 --> 00:11:40,394
Siapasaja atau apasaja yang awak
mahu cari di ruangan pencarian.
138
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Apa nama ayah awak?
139
00:11:41,480 --> 00:11:42,709
David Millings.
140
00:11:42,760 --> 00:11:44,558
David.
Baiklah.
141
00:11:46,680 --> 00:11:48,114
Jadi awak akan dapat banyak senarai nama yang keluar,
142
00:11:48,160 --> 00:11:50,629
jadi awak kena kecilkan pencarian awak.
143
00:11:50,680 --> 00:11:53,991
Seperti, uh, awak boleh buat begini,
seperti, nama tengah atau...
144
00:11:54,040 --> 00:11:58,159
atau letakkan juga nama ibu awak,
Saya agaklah.
145
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
Hei, boleh tak kalau saya ambil gambar
dengan awak?
146
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
Maksud saya, ianya cuma hanyalah
147
00:12:03,920 --> 00:12:07,038
berapa kerapkah anda berjumpa
seseorang yang tidak pernah tahu tentang internet.
148
00:12:51,480 --> 00:12:52,709
Tak mengapalah, Russ.
149
00:12:52,760 --> 00:12:54,399
Ini adalah kali pertama awak terlewat.
150
00:12:54,440 --> 00:12:56,336
Saya cuma rasa gembira yang saya
tidak perlu panggil Derek untuk ganti awak.
151
00:12:56,360 --> 00:12:58,716
Cuma cuba untuk sentiasa ingat
bahawa waktu rehat hanya 15 minit
152
00:12:58,760 --> 00:13:00,016
melainkan awak ambil sif kerja berganda, ok?
153
00:13:00,040 --> 00:13:03,033
Ok.
Saya tidak boleh hilang kerja ini.
154
00:13:03,080 --> 00:13:05,470
Russ, awak tidak akan kehilangan kerja ini, ok?
155
00:13:05,520 --> 00:13:07,910
Saya berharap saya ada 10 orang seperti awak.
Bertenanglah.
156
00:14:02,200 --> 00:14:05,716
Hei, cepatlah.
Tidak ada barisan menunggu.
157
00:14:51,560 --> 00:14:54,234
Russ.
158
00:14:54,280 --> 00:14:57,273
Saya mahu awak pergi buang sampah,
dan kemudian awak pergi makan tengahari.
159
00:15:02,360 --> 00:15:05,034
Hei, Russ.
Boleh tak awak kerja sif berganda malam ni?
160
00:15:05,080 --> 00:15:06,719
Ok.
Ya, saya rasa boleh.
161
00:15:06,800 --> 00:15:08,376
Maksud saya, saya tak mahu memaksa awak,
tapi Derek sakit,
162
00:15:08,400 --> 00:15:09,959
dan Todd sudah ambil kerja lebihmasa.
163
00:15:10,000 --> 00:15:11,434
Ok.
164
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Awak memang terbaiklah.
165
00:15:13,000 --> 00:15:14,992
Hei, Becca?
Ya?
166
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
Boleh tak jika...
jika saya buat kerja di sana...
167
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
di sebelah sana sebentar?
168
00:15:19,000 --> 00:15:20,753
Apa?
169
00:15:20,800 --> 00:15:23,634
Boleh tak jika saya...
jika saya buat kerja di sebelah sana
170
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
jika...jika saya buat dengan pantas?
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,416
Bro! Awak dalam waktu rehat.
Awak boleh buat apasaja yang awak mahu.
172
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
Selagi awak kembali semula tepat pada masanya.
Cuma jangan buat benda-benda yang pelik.
173
00:15:29,600 --> 00:15:31,557
Ok.
Terima kasih.
174
00:15:31,600 --> 00:15:33,876
Ok.
Sama-sama.
175
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
Selamat Datang ke Troy's Burger's.
Boleh saya bantu awak?
176
00:15:38,040 --> 00:15:39,536
Awak tidak ada...
Awak tidak ada telefon bimbit ke?
177
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
Tak.
178
00:15:40,880 --> 00:15:42,553
Dan awak tidak ada alamat e-mel?
179
00:15:47,880 --> 00:15:50,839
Itu...
Itu sudah cukup bagus, bro
180
00:15:50,880 --> 00:15:54,078
Awak pergi ke mana, bro?
Masuk penjara ke?
181
00:15:54,120 --> 00:15:55,474
Ya.
182
00:15:56,600 --> 00:15:57,920
Oh, sial.
183
00:15:59,760 --> 00:16:01,896
Sebentar, awak nampaknya berada di sana
sepertinya dalam...
184
00:16:01,920 --> 00:16:03,798
20 tahun.
185
00:16:03,840 --> 00:16:05,433
20 tahun?
21, ya.
186
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Biar betul.
187
00:16:08,760 --> 00:16:10,638
Hei, bro.
Apa...
188
00:16:12,080 --> 00:16:15,039
Hei, boleh tak jika saya bertanya?
Adakah awak...
189
00:16:15,080 --> 00:16:16,719
Ia adalah kes memiliki narkotik
190
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
dengan niat untuk mengedarkannya.
191
00:16:18,280 --> 00:16:19,816
Awak telah masuk penjara selama 20 tahun kerana
kes dadah?
192
00:16:19,840 --> 00:16:21,336
Berapa berat dadah yang awak miliki?
193
00:16:21,360 --> 00:16:23,431
Satu auns.
194
00:16:23,480 --> 00:16:24,709
Ganja
195
00:16:24,760 --> 00:16:27,355
Biar betul ni.
196
00:16:27,400 --> 00:16:29,631
Awak bergurau ke apa dengan saya sekarang ni.
197
00:16:29,680 --> 00:16:31,831
Saya tidak bergurau dengan awak.
198
00:16:31,880 --> 00:16:33,394
Saya tidak bergurau.
199
00:16:33,440 --> 00:16:35,591
Baiklah, kalau begitu macamana...
200
00:16:36,760 --> 00:16:39,036
Apa?
201
00:16:39,080 --> 00:16:40,719
Awak bukan orang kulit hitam.
202
00:16:40,760 --> 00:16:42,736
Ia adalah kesalahan saya kali ketiga
di dalam negeri California,
203
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
jadi ia adalah kesalahan yang ketiga.
204
00:16:45,520 --> 00:16:47,239
Nanti dulu,
mereka masih mengamalkan itu ke?
205
00:16:47,280 --> 00:16:48,873
Tidak, mereka sudah tidak melakukannya lagi.
206
00:16:48,920 --> 00:16:51,389
Ok, awak tahu bahawa secara praktikalnya
ia sudah sah sekarang kan?
207
00:16:59,240 --> 00:17:01,914
Bro, ayuh...
Ayuh kita dapatkan e-mel untuk awak.
208
00:17:12,120 --> 00:17:13,416
Hei, awak rasa berapa lama lagi awak
akan menyelesaikannya?
209
00:17:13,440 --> 00:17:14,954
Oh, Saya masih kena bersihkan...kena bersihkan ini,
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
Saya kena bersihkan tandas wanita dan kemudian
buang sampah.
211
00:17:17,600 --> 00:17:20,115
Ok. Jadi saya boleh pulang lebih awal.
212
00:17:20,160 --> 00:17:21,799
Awak boleh ke menutup kedai?
213
00:17:21,840 --> 00:17:23,593
Ini adalah kunci pendua saya untuk pintu belakang,
214
00:17:23,640 --> 00:17:25,074
dan pejabat sudahpun dikunci.
215
00:17:25,120 --> 00:17:26,679
Tapi jika saya kunci pintu di belakang saya,
216
00:17:26,720 --> 00:17:28,154
apa yang saya perlu lakukan dengan kuncinya nanti?
217
00:17:28,200 --> 00:17:29,536
Awak boleh pulangkannya pada saya esok.
218
00:17:29,560 --> 00:17:31,199
Tapi saya tidak bekerja hingga Hari Sabtu.
219
00:17:31,240 --> 00:17:33,357
Tak mengapa.
Awak boleh pulangkannya pada saya bila awak masuk kerja semula nanti.
220
00:19:58,000 --> 00:20:01,880
Saya mahu pergi... Saya mahu pergi buat panggilan, ok?
221
00:20:04,400 --> 00:20:05,993
Uh.
222
00:20:11,960 --> 00:20:13,076
Pintunya berkunci.
223
00:20:20,600 --> 00:20:22,319
Mungkin saya...
224
00:20:37,160 --> 00:20:38,879
E-Ella?
225
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Hai.
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,273
Oh.
227
00:21:16,800 --> 00:21:18,154
Hai.
228
00:21:21,120 --> 00:21:22,793
Hai.
229
00:21:22,840 --> 00:21:26,595
Hai, hai.
230
00:21:30,440 --> 00:21:32,033
Hai.
231
00:21:34,240 --> 00:21:35,356
Hai.
232
00:21:42,160 --> 00:21:43,958
Hai.
233
00:21:47,320 --> 00:21:48,959
Hai.
234
00:21:55,160 --> 00:21:56,514
Hei.
235
00:22:10,560 --> 00:22:11,755
Hi.
236
00:22:44,200 --> 00:22:46,556
911.
Apakah kes kecemasan anda?
237
00:22:46,600 --> 00:22:49,718
Um...
Saya, um...
238
00:22:49,760 --> 00:22:52,195
Encik, saya tidak memahami awak.
Awak kena bercakap.
239
00:22:52,240 --> 00:22:54,038
Tidak ada kes kecemasan.
240
00:22:56,760 --> 00:22:59,480
Sial.
Bodoh.
241
00:23:59,920 --> 00:24:01,479
Adakah awak Russell Millings?
242
00:24:02,640 --> 00:24:04,916
Ya.
243
00:24:04,960 --> 00:24:06,189
Ia adalah saya.
244
00:24:06,240 --> 00:24:08,516
Boleh tak awak tolong bukakan pintu?
245
00:24:11,720 --> 00:24:13,916
Kami, uh, membuat susulan terhadap panggilan 911
246
00:24:13,960 --> 00:24:15,235
yang awak telah buat pada awal petang tadi.
247
00:24:15,280 --> 00:24:17,431
Awak ada kes kecemasan ke?
248
00:24:17,480 --> 00:24:20,154
Saya... Saya tidak ada kes kecemasan,
dan saya telah beritahu mereka.
249
00:24:20,200 --> 00:24:21,216
Awak ada lesen bersama dengan awak tak sekarang?
250
00:24:21,240 --> 00:24:23,357
Saya ada kad pengenalan.
251
00:24:23,440 --> 00:24:25,909
Itu juga boleh.
252
00:24:25,960 --> 00:24:27,235
Di dalam sana tu anak awak ke?
253
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Ya.
254
00:24:33,121 --> 00:24:34,919
Lelaki ke perempuan?
255
00:24:36,160 --> 00:24:37,753
Perempuan.
256
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Ok.
257
00:24:39,480 --> 00:24:41,456
Boleh tak awak pergi dapatkan kad pengenalan awak, En. Millings?
258
00:25:18,600 --> 00:25:20,239
Ok, En. Millings.
259
00:25:20,280 --> 00:25:21,873
Maaf kerana telah menganggu awak malam ini.
260
00:25:21,920 --> 00:25:23,991
Saya akan benarkan awak kembali kepada anak awak.
261
00:25:29,280 --> 00:25:32,239
Urut perutnya.
Dia kembung perut.
262
00:25:32,280 --> 00:25:33,555
Awak kena urut perutnya.
263
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
Macam inilah, sekarang,
awak boleh berikan dia ubat kembung perut,
264
00:25:35,120 --> 00:25:36,936
tapi ada seseorang pernah beritahu saya
tentang urut perut,
265
00:25:36,960 --> 00:25:39,216
dan kami seringkali mendapati ia adalah
langkah yang paling baik buat anak kami.
266
00:25:39,240 --> 00:25:41,835
Cubalah lakukannya.
Ia akan baik.
267
00:25:43,640 --> 00:25:44,994
Baiklah.
Selamat Malam.
268
00:25:45,040 --> 00:25:46,315
Selamat Malam.
269
00:27:34,400 --> 00:27:37,472
Ini dia...
Benda ni rasanya sungguh sedap.
270
00:27:37,520 --> 00:27:38,840
Ini rasanya sungguh sedap.
271
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
Kamu mahu...
Ini dia.
272
00:27:40,320 --> 00:27:42,710
Ini,
kamu akan menyukainya.
273
00:27:42,760 --> 00:27:44,319
Itu dia.
274
00:27:44,360 --> 00:27:46,397
Ok, itu...
275
00:27:48,200 --> 00:27:50,317
Saya ada idea yang lebih baik.
Saya ada idea yang lebih baik.
276
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
Dan...
277
00:27:54,200 --> 00:27:56,795
Baiklah, kita ada...
Ayuh kita lihat.
278
00:28:01,040 --> 00:28:03,396
Hei, hei, hei, hei.
279
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Ok, ok.
280
00:28:07,120 --> 00:28:08,679
Macam itulah.
Macam itulah.
281
00:28:11,760 --> 00:28:13,592
Bagus.
282
00:28:14,800 --> 00:28:17,918
Bagus.
Kamu anak yang baik.
283
00:28:17,960 --> 00:28:20,475
Kamu benar-benar anak yang sangat baik.
284
00:28:21,360 --> 00:28:22,714
Oh, kamu dah selesai.
Oh.
285
00:28:22,760 --> 00:28:24,797
Wow! Kamu telah menghabiskannya.
Kamu lapar rupanya.
286
00:28:24,840 --> 00:28:27,071
Ok, ok, ok. Sebentar.
287
00:28:41,560 --> 00:28:45,190
Maafkan saya. Awak tahu tak di mana
saya boleh dapatkan ubat kembung perut?
288
00:28:45,240 --> 00:28:46,594
Lorong empat di bahagian tengah.
289
00:28:46,640 --> 00:28:49,235
Lorong empat di bahagian tengah...
Tunggu sebentar.
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,749
Berapa umur bayi awak?
291
00:28:51,800 --> 00:28:55,430
Um, tiga atau empat bulan, agak sayalah.
292
00:28:55,480 --> 00:28:58,598
Awak agak?
Berikan saya botol ini.
293
00:28:58,640 --> 00:29:00,279
Awak tidak perlu menggunakan botol ini..
294
00:29:00,320 --> 00:29:02,960
untuk bayi yang ada kembung perut, ok?
295
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
Botol-botol ini untuk bayi ,bukannya bayi baru lahir.
296
00:29:05,960 --> 00:29:08,191
Ooh tuhanku, sakitnya kaki saya.
297
00:29:08,240 --> 00:29:10,436
Begini, awak perlu guna botol susu yang ada sistem pengudaraan.
298
00:29:10,480 --> 00:29:14,474
Sistem pengudaraan menghalang angin masuk ke perut bayi.
299
00:29:14,520 --> 00:29:16,591
Saya boleh agak yang ibunya yang buat semua ini untuk anak awak.
300
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
Tak, dia...
301
00:29:18,320 --> 00:29:21,074
Baiklah, ada...ada tak botol yang ada sistem pengudaraan di sini?
302
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
Saya tidak ada banyak masa.
Ya.
303
00:29:22,480 --> 00:29:23,994
Saya sedang bawa awak ke tempat itu sekarang.
304
00:29:24,040 --> 00:29:25,872
Lorong empat di bahagian tengah, di sini.
305
00:29:25,920 --> 00:29:27,912
Baiklah...
Ok.
306
00:29:27,960 --> 00:29:29,599
Ini adalah semua botol-botol susu yang kami ada.
307
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Ini adalah ubat kembung perut.
Apapun, saya suka air gripe.
308
00:29:34,080 --> 00:29:37,630
Macamana awak membuat bayi awak sendawa selepas awak
memberinya makan?
309
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
Maksud saya, sebab ramai orang
310
00:29:39,120 --> 00:29:40,873
melakukan kesalahan bila menepuk bayi.
311
00:29:40,920 --> 00:29:43,560
Awak tidak perlu untuk menepuk bayi.
Awak kena menggoyangkan bayi itu.
312
00:29:43,600 --> 00:29:45,876
Adakah ia lelaki atau perempuan?
Ia adalah perempuan.
313
00:29:45,920 --> 00:29:47,036
Oh!
Apa nama dia?
314
00:29:47,080 --> 00:29:48,799
- Ella.
- Ella?
315
00:29:48,840 --> 00:29:51,071
Seperti Ella Fitzgerald!
316
00:29:51,120 --> 00:29:53,032
Saya ada lima orang anak lelaki.
317
00:29:53,080 --> 00:29:54,673
Saya tidak boleh tahan dengan kerenah mereka.
Tapi...
318
00:29:54,720 --> 00:29:56,837
Apa yang awak kena lakukan adalah,
awak kena goyangkan Ella.
319
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Jangan tepuk.
Goyangkan Ella.
320
00:29:58,440 --> 00:30:00,636
Goyangkan sampai Ella sendawa.
321
00:30:00,680 --> 00:30:02,911
Saya boleh agak yang isteri kamu pasti menepuk bayi awak.
322
00:30:02,960 --> 00:30:04,474
Itu sebabnya dia mendapat kembung perut.
323
00:30:06,560 --> 00:30:07,856
Itu dia di sebelah sana.
Yang bewarna merah jambu itu?
324
00:30:08,881 --> 00:30:11,157
Adakah isteri kamu menyusu badan?
325
00:30:11,200 --> 00:30:13,510
Adakah dia apa?
Adakah dia menyusu badan?
326
00:30:13,560 --> 00:30:15,472
Oh, tidak.
Tidak?
327
00:30:15,520 --> 00:30:17,591
Dan apa jenis susu formula yang awak gunakan?
328
00:30:17,640 --> 00:30:19,916
Terhidrolisis, soya, kasein
329
00:30:22,560 --> 00:30:24,392
Saya tidak akan gunakan kasein.
330
00:30:24,440 --> 00:30:26,159
Kasein itu,
ada sesuatu yang tidak kena dengannya.
331
00:30:26,200 --> 00:30:27,998
Mereka cuba untuk menipu kita,
332
00:30:28,040 --> 00:30:31,317
sebab itulah bayi-bayi itu sakit dan ada
kemungkinan menjadi penyebab kepada kembung perut.
333
00:30:31,360 --> 00:30:33,556
Saya akan guna jenis terhidrolisis sebab susu terhidrolisis
334
00:30:33,600 --> 00:30:35,193
adalah lebih baik untuk sistem penghadaman.
335
00:30:35,240 --> 00:30:38,756
Terima kasih banyak-banyak.
336
00:30:38,800 --> 00:30:40,234
Baiklah, selamat berjaya!
337
00:31:23,040 --> 00:31:25,430
Hai, Ella.
338
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
Kamu ok.
Kamu ok.
339
00:33:06,800 --> 00:33:08,553
Hai, Ella.
340
00:33:11,280 --> 00:33:14,079
Ok.
341
00:33:14,120 --> 00:33:17,670
Adakah kamu... Kamu ok ke?
Kamu ok ke?
342
00:33:17,720 --> 00:33:20,315
Kamu?
Itu menakutkan saya.
343
00:33:20,360 --> 00:33:21,794
Tapi kamu ok kan?
344
00:33:21,840 --> 00:33:24,071
Saya ingatkan kamu akan pukul kepala kamu.
345
00:33:26,320 --> 00:33:27,913
Ok.
346
00:33:27,960 --> 00:33:30,270
Hei.
Jangan menangis.
347
00:33:30,360 --> 00:33:34,070
Kamu mahu dengar sesuatu yang kelakar tak?
348
00:33:34,120 --> 00:33:37,431
Saya telah tinggal di California
hampr 25 tahun,
349
00:33:37,480 --> 00:33:40,154
dan saya tidak pernah pergi ke pantai.
350
00:33:41,400 --> 00:33:43,437
Saya ada satu idea.
351
00:33:46,640 --> 00:33:49,951
Kamu mahu meluangkan masa sehari ini dengan saya di pantai tak?
352
00:33:52,280 --> 00:33:54,033
Adakah itu ya?
353
00:33:54,080 --> 00:33:56,720
Ya?
354
00:33:56,760 --> 00:33:58,433
Kamu mahu ke?
355
00:33:58,480 --> 00:34:00,995
Ya? Kamu mahu ke?
356
00:34:01,040 --> 00:34:02,235
Saya juga mahu!
357
00:34:02,280 --> 00:34:05,159
Ada keretapi di sana!
Kita boleh naik keretapi.
358
00:34:19,440 --> 00:34:20,999
Itu lautan.
359
00:34:23,320 --> 00:34:24,913
Lihat, Ella.
360
00:35:00,200 --> 00:35:01,759
Sini.
361
00:35:08,040 --> 00:35:11,431
Pernah tak saya beritahu kamu yang ayah saya pernah
jadi pengumpul setem?
362
00:35:11,480 --> 00:35:13,756
Dia mempunyai koleksi setem yang sangat luarbiasa.
363
00:35:13,840 --> 00:35:16,639
Kamu tahu tak bahawa mereka mempunyai
setem yang berbeza
364
00:35:16,680 --> 00:35:19,149
Untuk setiap binatang?
365
00:35:19,200 --> 00:35:20,953
Ya.
366
00:35:21,000 --> 00:35:24,152
Saya sering masuk ke dalam ruangan belajarnya
367
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
di mana dia telah menyimpan perpustakaannya dengan buku-buku setemnya.
368
00:35:26,880 --> 00:35:30,999
Tempat itu di selubungi dengan abuk rokok sebab dia
menghisap rokok setiap masa.
369
00:35:31,040 --> 00:35:32,872
Tapi kami boleh duduk di dalam sana,
370
00:35:32,920 --> 00:35:35,833
Kami akan menulis semua
nombor katalog setem
371
00:35:35,880 --> 00:35:37,678
yang kami mahu poskan ke luar.
372
00:35:37,720 --> 00:35:41,396
Dan saya suka memerhati dia membuka sampul surat
373
00:35:41,440 --> 00:35:43,352
bila surat-surat itu sampai,
374
00:35:43,400 --> 00:35:46,393
sebab mereka seringkalinya adalah sama,
375
00:35:46,440 --> 00:35:49,274
di dalam sampul surat berwarna perang
376
00:35:49,320 --> 00:35:51,391
dengan tulisan tangan yang betul-betul sama...
377
00:35:51,440 --> 00:35:55,673
Philip Caruso dari Appleton, Wisconsin.
378
00:35:55,720 --> 00:36:01,398
Tapi kamu tidak pernah tahu apa jenis setem yang ada
di dalam sampul surat itu.
379
00:36:01,440 --> 00:36:04,638
Jadi begitulah...
ia sungguh menyeronokkan.
380
00:36:06,240 --> 00:36:08,072
Ya.
381
00:36:08,120 --> 00:36:11,875
Dan kemudian dia akan mengasingkan kesemuanya dari
setem-setem hidupan laut,
382
00:36:11,920 --> 00:36:13,957
dan kemudian dia akan berikannya kepada saya,
383
00:36:14,000 --> 00:36:17,755
dan dia akan menerangkan nama-nama Latin mereka dan
dai mana mereka datang.
384
00:36:21,680 --> 00:36:23,717
Tangannya pernah menggigil
385
00:36:25,080 --> 00:36:30,075
Kamu boleh melihatnya waktu dia memasang setem
386
00:36:30,120 --> 00:36:33,796
di bawah kanta pembesar, kamu tahu tak?
387
00:36:33,840 --> 00:36:36,480
Atau kamu boleh melihatnya pada tulisan tangannya
388
00:36:36,520 --> 00:36:39,399
Atau kamu boleh mendengarnya waktu dia minum wiski aisnya.
389
00:36:41,800 --> 00:36:44,076
Tapi walau apapun kamu akan menyukainya.
390
00:36:46,200 --> 00:36:49,557
Dan dia akan menyukai kamu.
391
00:36:49,600 --> 00:36:53,116
Adakah kamu rasa yang kamu akan suka menjadi
pengumpul setem? Hmm?
392
00:36:55,120 --> 00:36:58,875
Saya tertanya-tanya
apakah binatang kegemaran kamu?
393
00:36:58,920 --> 00:37:03,039
"Dunia tidak berpecah kepada
orang baik dan Pelahap Maut
394
00:37:03,080 --> 00:37:07,916
Kita semua ada kedua-duanya
cahaya dan kegelapan dalam diri kita
395
00:37:07,960 --> 00:37:11,874
Apa yang penting bahagian yang
kita pilih untuk bertindak
396
00:37:11,920 --> 00:37:14,355
Itulah kita sebenarnya."
397
00:37:14,400 --> 00:37:15,959
Ya.
398
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Apa?
399
00:37:17,360 --> 00:37:19,829
Oh. Maaf.
Kamu telah menjatuhkan sudu kamu.
400
00:37:48,360 --> 00:37:50,477
Oh, tuhanku.
401
00:37:50,520 --> 00:37:53,115
Kamu ok ke?
402
00:37:53,160 --> 00:37:55,550
Saya minta maaf.
403
00:37:55,600 --> 00:37:57,432
Saya minta maaf.
Saya minta maaf
404
00:37:57,480 --> 00:37:59,199
Saya minta maaf.
405
00:38:09,720 --> 00:38:12,838
Ella, saya minta maaf
406
00:38:20,840 --> 00:38:23,309
Silakan duduk dan isi borang ini.
407
00:38:24,720 --> 00:38:27,554
Tapi saya...Saya saya tidak datang ke sini untuk saya.
408
00:38:27,600 --> 00:38:29,273
Saya datang ke sini untuk Ella.
409
00:38:29,320 --> 00:38:30,834
Awak masih perlu isi borang ini
410
00:38:30,880 --> 00:38:33,475
sebelum saya boleh memproses
sama ada awak atau anak perempuan awak.
411
00:38:34,160 --> 00:38:35,594
Ok.
412
00:38:55,080 --> 00:38:58,278
Encik?
Adakah awak En. Millings?
413
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Uh, ya.
414
00:39:00,800 --> 00:39:03,076
Saya difahamkan yang awak mungkin telah menjumpai
bayi kecil ini
415
00:39:03,120 --> 00:39:04,873
Ya.
416
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
Saya telah menjumpainya
417
00:39:06,440 --> 00:39:08,352
Di mana awak telah menjumpainya?
418
00:39:11,920 --> 00:39:13,559
Di dalam tong sampah.
419
00:39:19,400 --> 00:39:22,393
Hai.
Nama dia Ella.
420
00:39:22,440 --> 00:39:24,238
Saya faham.
421
00:39:24,280 --> 00:39:26,795
Hai, Ella.
422
00:39:26,840 --> 00:39:29,071
Adakah itu cara kamu memukul kepala kamu, anak manis?
423
00:39:33,160 --> 00:39:34,435
Ok.
424
00:39:34,480 --> 00:39:36,836
Dengan semua kes-kes kanak-kanak terbiar,
425
00:39:36,880 --> 00:39:41,511
ianya adalah mandatori bagi kedua-dua pihak LAPD
dan DCFS untuk terlibat.
426
00:39:41,560 --> 00:39:44,200
Kedua-dua belah pihak sudahpun dimaklumkan
dan mereka akan sampai ke sini sebentar lagi.
427
00:39:44,240 --> 00:39:46,914
Tapi saya juga akan mengambil Si kecil Ella ini
428
00:39:46,960 --> 00:39:49,759
untuk diperiksa, ok?
429
00:39:49,800 --> 00:39:53,271
Apa, maksud awak...
maksud awak sekarang ke?
430
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
Ya.
Maksud saya sekarang.
431
00:39:55,320 --> 00:39:56,754
Tapi pihak berkuasa
432
00:39:56,800 --> 00:39:58,837
dan Jabatan Perkhidmatan Keluarga dan Kanak-Kanak
433
00:39:58,880 --> 00:40:00,519
mahu awak terus berada di sini.
434
00:40:00,560 --> 00:40:02,552
Mereka cuma mahu bertanya kepada awak
beberapa soalan
435
00:40:02,600 --> 00:40:04,637
tentang bagaimana awak menjumpai dengan bayi malang ini.
436
00:40:07,520 --> 00:40:09,239
Adakah saya...
437
00:40:10,840 --> 00:40:13,196
Adakah saya akan dapat
untuk berjumpa dengannya lagi?
438
00:40:13,240 --> 00:40:16,119
Saya tidak dapat untuk menjawab soalan itu sekarang.
439
00:40:16,160 --> 00:40:18,994
Oh, tapi ini dia orang yang boleh menjawab soalan awak.
440
00:40:20,280 --> 00:40:22,033
Ayuh, sayang.
441
00:40:22,080 --> 00:40:23,639
Ya, ya, ya.
442
00:40:23,680 --> 00:40:27,151
Oh, ya.
Ya, ya.
443
00:40:27,200 --> 00:40:29,920
Um, oh, ya. ini barang kepunyaannya.
444
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
Barang-barang kepunyaanya.
445
00:40:31,480 --> 00:40:32,976
Tidak, saya perlu melihat beg dan benda-benda lain
446
00:40:33,000 --> 00:40:34,656
yang mungkin berada di tempat kejadian jenayah itu, encik.
447
00:40:34,680 --> 00:40:36,399
Oh, tidak.
Tiada tempat kejadian jenayah.
448
00:40:36,440 --> 00:40:39,274
Ia bukan...
Ini cuma patung walrus kepunyaannya.
449
00:40:41,200 --> 00:40:43,056
Ya, saya tahu, tapi ini bukannya... bukannya satu
tempat kejadian jenayah.
450
00:40:43,080 --> 00:40:45,037
Ia... Ia cuma...
Ia adalah walrus kamu.
451
00:40:45,080 --> 00:40:47,151
Adakah kamu mahu walrus kamu?
452
00:40:48,840 --> 00:40:50,638
Saya faham.
453
00:40:53,240 --> 00:40:54,594
Saya akan mengambilnya.
454
00:40:57,920 --> 00:41:00,992
Ya.
Selamat tinggal, Ella.
455
00:41:03,360 --> 00:41:06,114
Saya Pegawai Cato.
Ini Puan Deeks dari DCFS
456
00:41:06,160 --> 00:41:09,676
Kami perlu tanya awak beberapa soalan.
457
00:41:09,720 --> 00:41:11,951
Ok.
Baiklah.
458
00:41:12,000 --> 00:41:16,392
Um, di mana awak menjumpai bayi itu?
459
00:41:16,440 --> 00:41:18,033
Tong Sampah.
460
00:41:18,120 --> 00:41:20,351
Ada banyak tong-tong sampah di luar sana.
Secara khususnya yang mana satu?
461
00:41:22,520 --> 00:41:27,675
Um, satu-satunya di tempat saya bekerja. Terletak di bahagian belakang.
462
00:41:27,720 --> 00:41:32,670
Dan pukul berapa awak cakap
awak jumpa dia pagi ini?
463
00:41:36,840 --> 00:41:39,958
Ia adalah...
Saya tidak ingat.
464
00:41:40,000 --> 00:41:41,116
Awal.
465
00:41:41,160 --> 00:41:42,879
Ok.
466
00:41:42,920 --> 00:41:46,436
Boleh tak awak, um,
bawa kami ke tempat kejadian itu?
467
00:41:52,720 --> 00:41:55,633
Saya faham ini seharusnya perkara yang sukar buat awak,
Encik, uh, Millings,
468
00:41:55,680 --> 00:41:59,754
tapi kami memerlukan awak untuk menceritakan
secara khusus tentang apa yang berlaku.
469
00:41:59,800 --> 00:42:01,837
Macamana awak tahu yang bayi itu berada di dalam tong sampah?
470
00:42:04,880 --> 00:42:07,076
'Sebab saya telah mendengar suaranya.
471
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Awak dengar dia menangis?
472
00:42:11,880 --> 00:42:13,200
Dan kemudiannya?
473
00:42:14,560 --> 00:42:16,791
Dan kemudian...
474
00:42:18,400 --> 00:42:23,953
Saya dengar suara dia sedang menangis,
dan saya telah membuka tong sampah itu,
475
00:42:24,000 --> 00:42:26,515
dan saya...
476
00:42:26,560 --> 00:42:30,554
Saya telah lihat ke dalam tong sampah, um...
477
00:42:32,800 --> 00:42:34,029
En. Millings...
478
00:42:36,280 --> 00:42:38,431
Ia adalah perkara biasa
untuk mengalami pengalaman seperti ini
479
00:42:38,480 --> 00:42:39,834
menjadi trauma.
480
00:42:39,880 --> 00:42:42,156
Dan bukan hanya untuknya
tapi untuk awak juga
481
00:42:42,200 --> 00:42:43,998
Awak berdua adalah mangsa.
482
00:42:45,520 --> 00:42:48,797
Tak mengapa.
Cuma ceritakan kepada kami apa yang awak ingat.
483
00:42:53,160 --> 00:42:55,914
Awak, um...
Awak telah memanggilnya Ella.
484
00:42:55,960 --> 00:42:58,919
Macamana awak boleh tahu nama dia?
Atau itu adalah nama yang telah awak berikan kepadanya?
485
00:43:01,400 --> 00:43:05,599
Dia telah berada di dalam...di dalam...
di dalam beg, di dalam...di dalam beg ini,
486
00:43:05,640 --> 00:43:07,199
dan ada sekeping nota.
487
00:43:07,240 --> 00:43:10,199
Ok, bagus.
Apa kata nota itu?
488
00:43:11,800 --> 00:43:13,951
Ia berkata,
"Nama dia Ella."
489
00:43:15,560 --> 00:43:17,279
Dan di mana nota itu?
490
00:43:24,360 --> 00:43:26,556
Saya tidak tahu.
491
00:43:26,600 --> 00:43:28,353
Saya...
492
00:43:30,400 --> 00:43:32,437
Tak mengapa.
Saya rasa saya telah kehilangannya.
493
00:43:35,040 --> 00:43:37,509
Awak ada nombor telefon yang saya boleh
hubungi awak nanti, Encik Millings?
494
00:43:39,400 --> 00:43:43,758
Awak boleh datang ke tempat saya bekerja jika awak mahu.
495
00:43:46,680 --> 00:43:48,990
Boleh awak, um, tuliskan informasi itu
496
00:43:49,040 --> 00:43:50,713
beserta dengan nama dan alamat awak tak?
497
00:43:53,760 --> 00:43:56,719
Adakah awak rasa, uh...
498
00:43:56,760 --> 00:43:58,513
Adakah awak rasa Ella akan baik-baik saja?
499
00:43:58,560 --> 00:43:59,789
Ya.
Ya?
500
00:43:59,840 --> 00:44:02,674
Ya, Ella akan dijaga dengan baik sekali.
501
00:44:02,720 --> 00:44:03,995
Saya berjanji.
502
00:44:04,040 --> 00:44:05,633
Dia akan diletakkan di wad negeri sekarang
503
00:44:05,680 --> 00:44:07,616
dalam Jabatan Perkhidmatan Kanak-kanak dan Keluarga
504
00:44:07,640 --> 00:44:09,996
dan kami akan melakukan yang terbaik untuk menjejaki
seseorang di dalam keluarganya.
505
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
Tapi jika tidak, dia akan ditempatkan di dalam penjagaan asuhan
yang betul
506
00:44:12,640 --> 00:44:14,597
dan kemudian menjadi anak angkat.
507
00:44:14,640 --> 00:44:19,192
Ia malangnya satu proses yang panjang, tapi...
508
00:44:19,240 --> 00:44:21,357
Saya boleh menjaganya, awak tahu tak?
509
00:44:21,400 --> 00:44:24,711
Maksud saya, saya boleh...
Saya boleh mengambilnya sebagai anak angkat.
510
00:44:24,760 --> 00:44:25,876
Maksud saya...
511
00:44:28,960 --> 00:44:31,236
Itu adalah satu perkara yang hebat dalam diri awak.
512
00:44:31,280 --> 00:44:34,159
Malangnya, itu adalah di luar bidang kuasa saya...
513
00:44:34,200 --> 00:44:38,797
untuk memutuskan sama ada awak layak atau tidak
untuk mengasuh anak ini.
514
00:44:38,840 --> 00:44:42,231
Tetapi saya memahami keinginan untuk
ingin menolong itu. Saya faham
515
00:44:42,280 --> 00:44:44,272
Dan awak boleh bantu kami dengan memberikan kami..
516
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
semua informasi yang awak ada sekarang.
517
00:44:46,920 --> 00:44:49,276
Jika ada apa-apa maklumat lain yang awak mahu berikan,
518
00:44:49,320 --> 00:44:51,312
Sila hubungi saya pada bila-bila masa, ok?
519
00:44:53,400 --> 00:44:54,675
Ok.
520
00:45:46,920 --> 00:45:49,196
Russ.
Russ!
521
00:45:49,240 --> 00:45:50,276
Huh?
522
00:45:50,320 --> 00:45:53,074
Um, mereka mahu bercakap dengan awak.
523
00:45:55,280 --> 00:45:59,069
Hei, boleh tak awak keluar dan
berbual dengan kami sebentar?
524
00:45:59,520 --> 00:46:01,079
Tak mengapa.
Kami tidak menggigit.
525
00:46:05,400 --> 00:46:10,191
Jadi, uh, dalam laporan mengatakan bahawa awak
telah menjumpai bayi itu di dalam sebuah tong sampah.
526
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
Tong sampah di sini, di tempat kerja ke?
Ya, yang itu.
527
00:46:19,040 --> 00:46:21,271
Ok, di dalam kenyataan awak,
ia mengatakan bahawa kejadian ini
528
00:46:21,320 --> 00:46:24,074
telah berlaku pagi kelmarin.
529
00:46:30,800 --> 00:46:34,032
Ok, En. Millings, boleh tak awak bawa kami ke tempat tong sampah itu?
530
00:46:39,800 --> 00:46:43,237
Awak telah menjumpainya di dalam beg gim denga
sekeping nota, tidak ada yang lain lagi ke?
531
00:46:43,320 --> 00:46:45,357
Apapun, bagaimana dengan walrus itu?
532
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
Kami telah memeriksa dengan pihak pengurusan awak,
533
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
dan mereka telah mengatakan bahawa awak tidak bekerja
pagi kelmarin.
534
00:46:51,720 --> 00:46:55,077
Malah, mereka mengatakan awak tidak
bekerja sejak hari Rabu malam.
535
00:46:56,680 --> 00:46:58,956
Apa yang telah awak lakukan sejak itu,
Encik Millings?
536
00:47:02,560 --> 00:47:04,119
Kami tahu tentang rekod awak.
537
00:47:04,160 --> 00:47:05,514
Awak masih di dalam parol
538
00:47:05,560 --> 00:47:06,896
di dalam negeri California,
bukan begitu?
539
00:47:06,920 --> 00:47:08,056
Saya percaya yang awak sekarang sedang menghitung hari.
540
00:47:08,080 --> 00:47:10,117
sehinggalah awak boleh tinggalkan negeri ini.
541
00:47:10,160 --> 00:47:13,676
Hei, um, boleh tak saya dapatkan semula kunci saya?
542
00:47:14,400 --> 00:47:16,416
awak tidak berada di sini pada Hari Jumaat.
Ini adalah gaji awak pada minggu lepas.
543
00:47:16,440 --> 00:47:17,656
Dan saya kena telefon pihak pengurusan atasan.
544
00:47:17,680 --> 00:47:18,830
berkenaan tentang kes bayi ini.
545
00:47:18,880 --> 00:47:21,793
Jadi awak adalah bekas banduan, dan semuanya,
546
00:47:21,840 --> 00:47:23,240
Mereka mahu tahu itu semua.
547
00:47:25,880 --> 00:47:27,109
Macam inilah, rakan sekerja saya dan saya,
548
00:47:27,160 --> 00:47:28,514
kami tidak fikir yang awak telah menjumpainya di sini.
549
00:47:28,560 --> 00:47:30,199
Kami rasa yang awak telah menjumpainya di tempat lain.
550
00:47:30,240 --> 00:47:31,976
Kami juga tidak rasa yang awak telah menjumpainya kelmarin.
551
00:47:32,000 --> 00:47:34,959
Awak pasti tahu bahawa awak tidak boleh membawa pulang
kanak-kanak yang terbiar, ya kan?
552
00:47:35,000 --> 00:47:37,834
Kami tahu tentang rekod awak.
553
00:47:37,880 --> 00:47:40,395
20 tahun di penjara Folsom.
554
00:47:40,440 --> 00:47:42,136
Awak masih berada di dalam parol di dalam negeri
555
00:47:42,160 --> 00:47:43,674
California, bukan begitu?
556
00:47:43,720 --> 00:47:45,757
Tapi awak tidak akan pergi ke mana-mana, ya kan?
557
00:48:00,320 --> 00:48:03,119
Selamat Jalan.
Seterusnya.
558
00:48:09,520 --> 00:48:12,274
Ada bas ke Wyoming tak?
559
00:48:12,320 --> 00:48:14,039
Ok, encik.
560
00:48:14,080 --> 00:48:15,719
Di mana tempat yang awak mahu pergi di Wyoming?
561
00:48:15,760 --> 00:48:19,834
112 Trigood Avenue, Casper,
Wyoming 82602.
562
00:48:19,880 --> 00:48:21,758
Ok, baiklah.
563
00:48:21,800 --> 00:48:24,235
Adakah itu, uh,
pergi balik atau sehala?
564
00:48:24,280 --> 00:48:26,840
Uh, sehala.
565
00:48:26,880 --> 00:48:30,271
Dan bila awak merancang mahu berangkat?
566
00:48:30,320 --> 00:48:31,356
Sekarang.
567
00:50:22,200 --> 00:50:24,317
Denver.
568
00:50:24,360 --> 00:50:26,238
Sebentar ya.
569
00:50:31,440 --> 00:50:33,671
Saya baru sahaja dapat tiketnya.
Tadi tiket itu benar-benar ada dengan saya.
570
00:50:36,200 --> 00:50:39,079
Letakkan saja beg pakaian saya di dalam bas sementara
saya mencarinya.
571
00:50:39,120 --> 00:50:40,440
Saya tahu yang tiket itu ada dengan saya.
572
00:50:40,480 --> 00:50:41,976
Saya tidak benarkan awak naik bas tanpa tiket.
573
00:50:42,000 --> 00:50:44,071
Tidak, saya tahu itu!
Saya...
574
00:50:44,120 --> 00:50:46,077
Maksud saya, tadi ia ada dengan saya!
575
00:50:46,120 --> 00:50:48,351
Mana...
576
00:50:48,440 --> 00:50:53,037
Apa ke sialnya?!
577
00:50:53,080 --> 00:50:54,992
Tiket atau kalau tidak,
awak tidak boleh naik bas
578
00:50:55,040 --> 00:50:56,474
Jika awak mahu jadi pengacau.
579
00:50:56,520 --> 00:50:58,398
Saya bukan...
580
00:50:58,440 --> 00:50:59,999
Dia tertekan.
581
00:51:00,040 --> 00:51:03,158
Saya tidak akan menganggu sesiapa.
JIka kalau boleh awak...
582
00:51:03,200 --> 00:51:05,157
Boleh jadi ia berada di dalam poket awak tak?
583
00:51:05,200 --> 00:51:07,271
Tak, ia tidak ada dalam poket saya!
584
00:51:13,080 --> 00:51:14,673
Terima kasih.
585
00:51:15,720 --> 00:51:17,996
Saya akan tolakkan beg ini untuk awak.
586
00:52:03,440 --> 00:52:04,874
Boleh saya bantu awak tak?
587
00:52:55,440 --> 00:52:56,999
$9.75.
588
00:52:57,640 --> 00:53:00,633
Oh. Um...
589
00:53:00,680 --> 00:53:03,798
Bagaimana kalau tak ada kerepek ini?
590
00:53:06,440 --> 00:53:07,556
$6.95.
591
00:53:07,600 --> 00:53:09,114
Ya. Ya.
592
00:53:19,520 --> 00:53:21,079
Terima kasih.
593
00:53:25,560 --> 00:53:27,153
Saya akan letakkannya kembali.
594
00:53:37,240 --> 00:53:40,233
Sama-sama.
Jangan tercekik.
595
00:53:43,960 --> 00:53:45,110
Terima kasih.
596
00:53:48,440 --> 00:53:50,716
Jaguh, awak tidak dengar.
597
00:53:50,760 --> 00:53:52,638
Oh, tuhanku.
598
00:53:54,120 --> 00:53:56,157
Minum air awak ni sedikit.
599
00:53:56,200 --> 00:53:58,999
Um, ya saya.
600
00:53:59,040 --> 00:54:00,315
Ok ke?
601
00:54:04,040 --> 00:54:05,156
Jangan mati kerana saya.
602
00:54:11,360 --> 00:54:12,476
Saya ok.
603
00:54:35,200 --> 00:54:36,953
Awak mahu sandwich tak?
604
00:54:37,000 --> 00:54:38,150
Apa?
605
00:54:40,920 --> 00:54:43,196
Sandwich apa tu?
606
00:54:43,240 --> 00:54:45,880
Mm, mustard dan mayonis.
607
00:54:47,600 --> 00:54:50,957
Awak mahu buatkan saya sandwich mustard
dan mayonis ke?
608
00:54:51,000 --> 00:54:53,071
Mm-hmm, jika awak mahu.
Jika awak tidak mahu...
609
00:54:53,120 --> 00:54:54,918
Tak, ya, sudah tentu.
610
00:54:54,960 --> 00:54:56,553
Ayuh, bro.
611
00:54:56,600 --> 00:54:58,637
Buatkan saya sandwich mustard dan mayonis itu.
612
00:55:02,400 --> 00:55:03,993
Ok.
613
00:55:25,080 --> 00:55:26,639
Nanti, boleh tak awak potong keraknya itu?
614
00:55:26,680 --> 00:55:28,120
- Mm-hmm.
- Tak, saya cuma bergurau aja dengan awak.
615
00:55:28,160 --> 00:55:29,833
Saya bergurau.
616
00:55:29,880 --> 00:55:31,519
Tak, ia kelihatan...
ia kelihatan bagus.
617
00:55:31,560 --> 00:55:33,631
Itu...
618
00:55:33,680 --> 00:55:34,909
Ok.
619
00:56:43,720 --> 00:56:44,790
Ok, saya mula dulu.
620
00:56:44,840 --> 00:56:47,116
Saya Di.
621
00:56:47,160 --> 00:56:49,197
Saya berasal dari Fort Collins,
Colorado.
622
00:56:49,240 --> 00:56:50,515
Saya berumur 25 tahun.
623
00:56:52,400 --> 00:56:55,234
Um, Saya berbintang Aries.
Warna kegemaran saya adalah ungu.
624
00:56:55,280 --> 00:56:58,114
Gerakan kegemaran saya adalah "Tahun
Hidup Berbahaya."
625
00:56:58,160 --> 00:56:59,753
Dan...
626
00:57:01,800 --> 00:57:03,951
...nama akhir saya adalah Fountain.
627
00:57:04,000 --> 00:57:05,957
Mm.
Itu sungguh baik sekali.
628
00:57:07,440 --> 00:57:10,035
Ok, giliran awak.
Mula.
629
00:57:10,080 --> 00:57:13,039
Mula, mula, mula.
630
00:57:13,080 --> 00:57:14,719
Mula.
Ayuh. Awak.
631
00:57:14,760 --> 00:57:16,353
Saya kata nama saya adalah Russell.
632
00:57:16,400 --> 00:57:19,996
Ya, saya ucap... Hai, Russ.
Saya tahu itu. Ok.
633
00:57:20,080 --> 00:57:21,799
Apa lagi?
634
00:57:21,840 --> 00:57:23,194
Awak buat saya jadi lupa.
635
00:57:23,240 --> 00:57:24,993
Apa? Russ!
Ayuh.
636
00:57:25,040 --> 00:57:27,475
Sebelum gunung-ganang ini sepertinya, mahu memakan kita
637
00:57:27,520 --> 00:57:30,592
dan kita tidak akan bertemu lagi.
638
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
Hmm.
Ya.
639
00:57:35,240 --> 00:57:38,039
Awak berasal dari mana?
Casper, Wyoming.
640
00:57:38,080 --> 00:57:39,833
Tak.
Tak.
641
00:57:39,880 --> 00:57:42,349
Tiada sesiapa dari Casper.
642
00:57:42,400 --> 00:57:44,198
Oh, tidak, Saya...
Pilih tempat lain. Tidak.
643
00:57:44,240 --> 00:57:46,072
Tapi, maksud saya, saya memang berasal dari sana.
Itu... Saya...
644
00:57:46,120 --> 00:57:47,776
Itu adalah tempat di mana saya dilahirkan
jika itu apa yang awak maksudkan.
645
00:57:47,800 --> 00:57:49,757
Russ, saya bergurau dengan awak.
646
00:57:51,680 --> 00:57:54,991
Ok, teruskan,
Russ dari Casper...
647
00:57:55,040 --> 00:57:57,953
Tempat yang paling membosankan itulah dia... Wyoming.
648
00:57:58,000 --> 00:57:59,639
Ia...
649
00:57:59,680 --> 00:58:01,876
Saya... Saya berumur 44 tahun.
650
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
- 44?
- Mm-hmm.
651
00:58:02,960 --> 00:58:04,553
Seperti, "44."
652
00:58:04,600 --> 00:58:05,670
Ya, Saya faham.
Ok.
653
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
Maksud saya, itu sudah tua.
Nanti.
654
00:58:07,200 --> 00:58:09,431
Bro, seperti, itu "debu di dalam angin" tua.
655
00:58:11,400 --> 00:58:12,629
Ok, apa lagi?
656
00:58:16,360 --> 00:58:18,192
Saya tidak... Saya tidak tahu.
657
00:58:18,240 --> 00:58:20,152
Apa warna kegemaran awak?
658
00:58:23,000 --> 00:58:24,957
Merah.
659
00:58:25,000 --> 00:58:27,674
Wow.
Ok.
660
00:58:27,720 --> 00:58:28,949
Saya tidak nampak begitu.
661
00:58:30,480 --> 00:58:31,834
Apa filem kegemaran awak?
662
00:58:31,880 --> 00:58:36,159
Um, Saya...Saya suka filem "Predator"
sangat suka
663
00:58:36,240 --> 00:58:38,232
waktu saya muda, awak tahu tak?
664
00:58:40,040 --> 00:58:41,997
"Predator," seperti...
665
00:58:42,080 --> 00:58:45,915
Arnold, "Hasta la vista, sayang"?
666
00:58:46,000 --> 00:58:47,229
Oh, itu...
Seperti itu ke?
667
00:58:47,280 --> 00:58:48,794
Tak ,itu "The Terminator,"
tapi ya.
668
00:58:48,840 --> 00:58:51,560
Apasajalah! Oh, tuhanku.
Awak teruk dalam perkara ini.
669
00:58:53,120 --> 00:58:54,634
Ok.
Teruskan.
670
00:58:54,680 --> 00:58:55,830
Dengan apa?
Ayuh.
671
00:58:55,880 --> 00:58:57,155
Saya tidak... Saya tidak...
672
00:58:57,200 --> 00:58:59,999
Apa lagi? Apa yang awak maksudkan?
Seperti...
673
00:59:00,040 --> 00:59:01,554
Apa... Apa bintang awak?
674
00:59:01,640 --> 00:59:04,599
Oh, Saya berbintang Scorpio, Saya...
Biar betul...
675
00:59:06,200 --> 00:59:09,113
Tidak!
676
00:59:09,160 --> 00:59:12,153
Tidak.
Apa?
677
00:59:12,200 --> 00:59:14,635
Ya tuhan.
Cukuplah setakat itu.
678
00:59:14,680 --> 00:59:16,717
Tak boleh bercakap dengan awak.
679
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
Bodoh betul.
680
00:59:39,480 --> 00:59:41,870
Baiklah, dengar.
Saya bergurau, ok?
681
00:59:41,920 --> 00:59:43,195
Saya cuma bergurau.
682
00:59:43,240 --> 00:59:44,959
Maksud saya, saya tidak bergurau tentang,
683
00:59:45,000 --> 00:59:49,233
Seperti, semua orang lelaki dan ayah saya kesemuanya
berbintang Scorpio, tapi...
684
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
...Saya akan berikan awak peluang lain.
685
00:59:53,520 --> 00:59:54,670
Ok.
686
00:59:57,880 --> 00:59:59,280
Baiklah.
Ok.
687
00:59:59,320 --> 01:00:03,030
Apa...
Apa nama akhir awak?
688
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
Millings.
689
01:00:06,200 --> 01:00:08,669
Millings?
Ya.
690
01:00:08,720 --> 01:00:11,758
Russell Millings?
Ya. Itu saya.
691
01:00:11,800 --> 01:00:13,393
Aw, Russell Millings.
692
01:00:13,440 --> 01:00:15,159
Mm-hmm.
Awak ada nama tengah tak?
693
01:00:15,200 --> 01:00:17,271
Ya.
694
01:00:17,320 --> 01:00:18,549
Earl.
Earl?
695
01:00:18,600 --> 01:00:19,954
Ya.
Earl?
696
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Ya.
Yang betul ni? Earl?
697
01:00:21,040 --> 01:00:22,440
Ya.
Adakah itu...
698
01:00:22,480 --> 01:00:24,676
Russell Earl Millings.
699
01:00:24,720 --> 01:00:26,439
Saya rasa begitulah.
700
01:00:26,480 --> 01:00:28,597
Nanti, apa?
Apa?
701
01:00:28,640 --> 01:00:30,176
'Sebab sekarang awak nampaknya tidak begitu pasti
tentang nama itu.
702
01:00:30,200 --> 01:00:33,193
Oh, tidak, saya pasti.
Saya pasti. Itu adalah saya, ya.
703
01:00:45,960 --> 01:00:49,670
Awak ada lebih kertas tisu tak?
Saya mahu pergi ke bilik mandi.
704
01:00:51,360 --> 01:00:52,589
Ya.
705
01:00:55,280 --> 01:00:57,590
Sudah tentu.
706
01:00:57,640 --> 01:00:59,791
Terima kasih.
Ok, saya akan kembali semula.
707
01:01:15,600 --> 01:01:18,115
Union Station,
Pusat bandar Denver yang berikutnya.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,679
Jika awak datang ke Denver,
709
01:01:40,720 --> 01:01:42,359
pergilah ke Greenlock's.
710
01:01:42,400 --> 01:01:43,754
Ia adalah kafe abang saya,
711
01:01:43,800 --> 01:01:47,396
dan jika saya masih ada di sana,
kita boleh berjumpa lagi.
712
01:01:47,440 --> 01:01:50,638
Ya.
Greenlock's?
713
01:01:52,920 --> 01:01:55,560
Ok, um...
Um...
714
01:01:57,840 --> 01:02:01,880
Selamat berjaya dalam kehidupan...
715
01:02:02,840 --> 01:02:05,150
...Russell Earl Millings.
716
01:02:05,240 --> 01:02:07,391
Ya, awak juga.
717
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
Maafkan saya.
Oh. Uh...
718
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Maaf.
719
01:02:10,720 --> 01:02:11,836
Ya.
720
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
Terima kasih untuk sandiwch mustard dan mayonis, bro.
721
01:04:03,480 --> 01:04:05,039
Yo, awak kena pergi.
722
01:04:05,080 --> 01:04:07,515
Acaranya tidak bermula sehingga pukul 9:00.
723
01:04:49,200 --> 01:04:50,350
Hai, Ayah.
724
01:04:50,400 --> 01:04:51,993
Hei, Ibu.
725
01:05:01,400 --> 01:05:03,756
Ini adalah tempat yang bagus
726
01:05:14,880 --> 01:05:18,999
Maaf kerana ia mengambil masa yang panjang
untuk sampai ke sini.
727
01:05:22,760 --> 01:05:27,437
Ia tidak seperti apa yang saya harapkan...Kehidupan.
728
01:05:33,400 --> 01:05:36,757
Tidak tahu apa yang saya sedang lakukan
dengan diri saya lagi
729
01:05:53,400 --> 01:05:54,880
Saya...
730
01:05:54,920 --> 01:05:56,912
Saya bergelut dengan...
731
01:05:58,120 --> 01:06:01,318
...diri saya sendiri, ibu.
732
01:06:11,240 --> 01:06:12,560
Saya minta maaf, Ayah.
733
01:06:15,480 --> 01:06:18,154
Terima kasih kerana menjadi ibubapa saya.
734
01:07:00,840 --> 01:07:02,479
Boleh saya bantu awak, encik?
735
01:07:02,520 --> 01:07:05,160
Saya datang ke sini untuk membuka
kotak deposit keselamatan saya.
736
01:07:05,200 --> 01:07:07,510
Ok.
Apa nombor yang tercatat pada kotak itu?
737
01:07:07,560 --> 01:07:14,558
Um, ayah saya, dia telah berikan saya kuncinya dan
beritahu saya untuk datang ke sini.
738
01:07:14,600 --> 01:07:15,795
Dan siapa ayah awak?
739
01:07:15,840 --> 01:07:17,877
David Earl Millings.
740
01:07:17,920 --> 01:07:19,195
Apa nama awak?
741
01:07:21,280 --> 01:07:23,476
Russell.
742
01:07:23,520 --> 01:07:25,637
Dan awak kata yang awak ini adalah anak lelakinya.
743
01:07:28,040 --> 01:07:31,556
Tidak, saya tidak kata yang saya adalah anak lelakinya.
744
01:07:31,600 --> 01:07:33,831
Saya adalah anak lelakinya.
745
01:07:36,000 --> 01:07:38,037
Awak ada kad pengenalan tak,
En. Millings?
746
01:07:48,560 --> 01:07:50,711
Sebentar.
Ok.
747
01:07:53,000 --> 01:07:55,071
Hei, Jim, boleh saya jumpa awak sebentar?
748
01:08:00,280 --> 01:08:03,114
Dia mempunyai kunci kepada salah satu kotak-kotak kita di sini
Nama akhirnya Millings.
749
01:08:08,800 --> 01:08:11,076
Saya akan menguruskannya.
Terima kasih.
750
01:08:17,040 --> 01:08:19,555
Ini dia, En. Millings.
751
01:08:19,600 --> 01:08:21,910
Saya Jim Pitt, pengurus di sini.
752
01:08:21,960 --> 01:08:25,351
Saya minta maaf di atas segala salah faham.
753
01:08:31,840 --> 01:08:35,834
Kami tertanya-tanya bila awak akan datang ke sini.
754
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
Ayah awak, dia adalah...
755
01:08:39,800 --> 01:08:42,759
Dia adalah pelanggan kami di sini untuk bertahun-tahun lamanya.
756
01:08:42,800 --> 01:08:44,359
Orang yang baik.
757
01:08:46,800 --> 01:08:49,269
Awak tahu ke apa yang ada di dalam kotak kami itu?
758
01:08:51,640 --> 01:08:53,916
Ikut arah sini.
759
01:08:53,960 --> 01:08:56,600
Ia cuma di belakang sini.
Jeannie.
760
01:09:07,760 --> 01:09:11,834
Saya akan berikan masa untuk awak bersendirian.
761
01:09:11,880 --> 01:09:15,760
Bila awak perlukan saya, saya akan berada di luar sana, En. Millings.
762
01:10:59,680 --> 01:11:06,359
Anakku, ayah hanya boleh bayangkan jalan yang kamu telah lalui.
763
01:11:06,400 --> 01:11:09,871
Ayah menulis kepada kamu pada malam tahun baru.
764
01:11:09,920 --> 01:11:13,118
Esok adalah alaf baru, dekad baru,
765
01:11:13,160 --> 01:11:17,313
tahun baru, hari baru.
766
01:11:17,360 --> 01:11:19,670
Orang ramai mengatakan itu semua
akan berakhir
767
01:11:19,720 --> 01:11:21,757
dengan sial Y2K ini,
768
01:11:21,800 --> 01:11:24,269
tapi ayah tidak mempercayainya.
769
01:11:24,320 --> 01:11:28,200
Ayah banyak memikirkan tentang kamu, Rusky.
770
01:11:28,240 --> 01:11:31,472
Ayah bayangkan kamu di dalam penjara itu.
771
01:11:32,680 --> 01:11:36,356
Ayah cuba untuk membawa pergi dunia di antara kita.
772
01:11:37,840 --> 01:11:42,073
Dan kemudian ayah cuba untuk membuang dinding-dinding yang
menahan kamu.
773
01:11:42,120 --> 01:11:43,952
Dan ayah nampak kamu...
774
01:11:45,960 --> 01:11:47,474
...tidur di dalam ruangan penjara kamu,
775
01:11:47,520 --> 01:11:52,356
berlegar bersendirian di dalam udara gelap.
776
01:11:52,400 --> 01:11:55,552
Ayah panggil nama kamu di waktu malam.
777
01:11:55,600 --> 01:11:58,798
Hanya kamu saja yang menjadi anak ayah...
778
01:12:03,080 --> 01:12:05,117
...orang yang ayah jumpa di dalam pangkuan emak kamu
779
01:12:05,160 --> 01:12:06,913
pada waktu tengahari bulan November itu.
780
01:12:06,960 --> 01:12:09,873
Kamu adalah orang yang paling gembira.
781
01:12:09,920 --> 01:12:14,233
Orang yang berkongsi segala perkara dengan setiap orang.
782
01:12:14,280 --> 01:12:17,318
Orang yang mengajar ayah bagaimana untuk mencintai.
783
01:12:17,360 --> 01:12:19,829
Ayah sayang kamu, Russ.
784
01:12:19,880 --> 01:12:23,032
Maka ayah berikan kesemuanya kepada kamu, Rusky.
785
01:12:23,080 --> 01:12:26,994
Plum Tyrian sahaja sepatutnya
membuat kamu kembali berdiri.
786
01:12:27,040 --> 01:12:29,714
Dan kunci yang satu lagi adalah untuk
unit penyimpanan.
787
01:12:29,760 --> 01:12:30,989
cuma di seberang jalan.
788
01:12:31,040 --> 01:12:32,952
Simpankannya, jualkannya.
789
01:12:33,000 --> 01:12:37,119
Cuma cari jalan kehidupan kamu, Russell.
790
01:12:41,280 --> 01:12:45,354
Ia adalah peluang yang kedua buat kamu
selepas membuat kesilapan permulaannnya.
791
01:12:45,400 --> 01:12:48,677
Pergi lihat dunia, nak.
792
01:12:48,720 --> 01:12:50,916
Jangan toleh ke belakang, nak.
793
01:12:52,640 --> 01:12:54,199
Ibu kamu pernah berkata,
794
01:12:54,240 --> 01:12:55,833
"Kadangkala ia kena pada orang
795
01:12:55,880 --> 01:12:58,031
bahawa mereka tidak perlu untuk menghadapi dunia
796
01:12:58,080 --> 01:12:59,992
dengan cara yang telah mereka ajarkan."
797
01:13:00,040 --> 01:13:01,520
Ha ha!
798
01:13:01,560 --> 01:13:03,916
Perempuan yang paling bijak yang pernah ayah jumpa.
799
01:13:05,800 --> 01:13:08,599
Ayah sayang kamu, nak.
800
01:13:08,640 --> 01:13:14,830
Yang mana tidak boleh mengubah masa lalu,
tapi masa lalu tidak boleh mengubahnya
801
01:13:14,880 --> 01:13:19,272
Ayah sayangkan kamu seperti seekor serigala
sayangkan bulan.
802
01:13:21,040 --> 01:13:25,000
Selamat Pulang. Ayah.
803
01:14:06,640 --> 01:14:08,154
Hai, En. Millings.
804
01:14:08,200 --> 01:14:09,919
Sungguh baik sekali dapat berjumpa lagi dengan awak.
Boleh saya bantu awak?
805
01:14:09,960 --> 01:14:11,917
Saya datang ke sini untuk tengok Ella.
806
01:14:11,960 --> 01:14:15,078
Ya, Saya ada terima semua e-mel awak.
807
01:14:15,120 --> 01:14:16,759
Ella sungguh sihat sekali,
808
01:14:16,800 --> 01:14:19,838
dan kami masih belum lagi dihubungi
oleh sesiapapun dari ahli saudaranya.
809
01:14:19,880 --> 01:14:22,998
tetapi dia membesar dengan baik sekali
rumah asuhan yang menjaganya sekarang.
810
01:14:24,240 --> 01:14:27,278
Terima kasih.
Itu... ya.
811
01:14:28,440 --> 01:14:32,070
Saya telah melihat ke dalam proses pengambilan anak angkat.
812
01:14:32,120 --> 01:14:33,270
Ya.
Ingat...
813
01:14:33,320 --> 01:14:34,959
Ok, macam ni.
814
01:14:35,000 --> 01:14:37,879
Saya akan berterus terang dengan awak, En. Millings.
815
01:14:37,920 --> 01:14:40,799
Anda akan menghadapi jalan
yang sukar untuk mendapatkannya.
816
01:14:40,840 --> 01:14:42,593
Saya tidak mengatakan yang ia adalah perkara yang mustahil.
817
01:14:42,640 --> 01:14:46,793
Adakah awak tahu, saya sedar itu
tidak mungkin, awak tahu, itu..
818
01:14:46,840 --> 01:14:48,433
Maksud saya, itu bukannya sebab kenapa saya datang ke sini.
819
01:14:48,480 --> 01:14:51,552
Saya datang ke sini untuk berikan ini kepada awak.
820
01:14:53,000 --> 01:14:55,071
Ianya untuk Ella.
821
01:14:55,120 --> 01:14:56,349
Ok?
822
01:14:56,400 --> 01:14:58,960
Dan jika awak boleh berikan kepadanya
823
01:14:59,000 --> 01:15:02,596
pada hari lahirnya yang ke18, ok?
824
01:15:05,760 --> 01:15:08,480
Tunggu, mengapa pada hari lahirnya yang ke 18?
825
01:15:08,520 --> 01:15:10,273
'Sebab itu caranya
amanah itu ditetapkan.
826
01:15:10,320 --> 01:15:11,640
Itulah apa yang mereka telah katakan.
827
01:15:11,680 --> 01:15:13,239
Cara itu hanya untuk dia,
828
01:15:13,320 --> 01:15:15,198
dan dia akan bersedia.
829
01:15:15,280 --> 01:15:18,114
Boleh tak awak pastikan yang dia akan menerimanya?
830
01:15:18,200 --> 01:15:19,554
Ya, sudah tentu.
Ok.
831
01:15:19,600 --> 01:15:21,239
Saya telah menghantar semua ini kepada awak melalui e-mel
832
01:15:21,280 --> 01:15:24,557
Dengan informasi tentang amanah dan arahan-arahannya.
833
01:15:24,600 --> 01:15:28,833
Dan cara yang paling baik adalah awak simpan
sampul surat itu di dalam plastik.
834
01:15:28,880 --> 01:15:30,997
Ia akan melindungi setemnya.
835
01:15:32,320 --> 01:15:34,198
Oh... Terima kasih.
836
01:15:48,120 --> 01:15:49,600
Semoga selamat dalam perjalanan.
Terima kasih.
837
01:15:53,160 --> 01:15:54,480
Seterusnya.
838
01:16:01,120 --> 01:16:02,520
Kemana awak mahu pergi, encik?
839
01:16:02,544 --> 01:16:08,544
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!
EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!