1 00:00:04,420 --> 00:00:09,550 FILEM INI MENGANDUNGI ADEGAN PENGGUNAAN TEMBAKAU. 2 00:00:13,000 --> 00:00:22,000 Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato 3 00:00:24,000 --> 00:00:44,000 {\an5}Sarikata ini ditaja oleh >> Lokman.s << 4 00:00:50,317 --> 00:00:52,609 Tragedi paling teruk dalam sejarah manusia. 5 00:00:52,734 --> 00:00:56,317 Ia selalu berlaku bila kita menemui sesuatu yang tak diketahui, 6 00:00:56,484 --> 00:00:57,734 Menakutkan. 7 00:01:00,359 --> 00:01:03,400 Fenomena kosmik yang jarang boleh dilihat di ibu negara hari ini. 8 00:01:03,567 --> 00:01:05,775 Objek terbang yang tak diketahui telah ditemui 9 00:01:05,942 --> 00:01:09,484 - 477, kiri, pada pukul 10. - Roger, kami berada dalam hubungan visual. 10 00:01:09,650 --> 00:01:11,359 Baik, saya tak mahu menolak 11 00:01:11,525 --> 00:01:14,859 tapi ambil masa 50 tahun untuk tahi bintang jatuh dari langit semula. 12 00:01:15,942 --> 00:01:18,609 Ia besar, 650. Saya melihatnya. 13 00:01:18,734 --> 00:01:20,775 Objek memasuki atmosfera dari barat. 14 00:01:20,942 --> 00:01:22,317 Sekarang jauh sedikit ke utara. 15 00:01:22,484 --> 00:01:24,109 Ramai datang untuk melihat hujan meteor. 16 00:01:24,317 --> 00:01:25,525 Sveta di sana bersendirian. 17 00:01:25,692 --> 00:01:27,942 - Ulang, 477. - Sungguh besar! 18 00:01:28,484 --> 00:01:30,817 Orang ramai menunggu ribuan tahun. 19 00:01:30,984 --> 00:01:34,900 Menunggu untuk berhubung dengan tamadun luar angkasa. 20 00:01:35,067 --> 00:01:37,817 Satu malapetaka berlaku di daerah Chertanovo di Moscow. 21 00:01:37,984 --> 00:01:39,775 Objek asing merempuh bangunan apartmen. 22 00:01:39,942 --> 00:01:42,692 Jumlah kematian masih belum ditentukan. 23 00:01:43,484 --> 00:01:46,817 Pakar enggan mengesahkan laporan saksi, 24 00:01:46,984 --> 00:01:51,109 Semuanya nampak seperti pencerobohan makhluk asing. 25 00:01:51,692 --> 00:01:54,984 - Ini perang, bukan? - Bergantung pada tindakan mereka. 26 00:01:56,525 --> 00:01:57,775 Siapa "mereka"? 27 00:01:58,442 --> 00:02:00,900 Kita tak boleh tunggu dan tengok sahaja. 28 00:02:01,067 --> 00:02:04,859 Ini salah mereka. Jika tak Sveta masih hidup. 29 00:02:06,234 --> 00:02:09,650 - Biar! Yulia! - Apa maksud awak? 30 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Kiri! 31 00:02:14,567 --> 00:02:15,650 Yulia! 32 00:02:15,775 --> 00:02:16,942 Jangan takut. 33 00:02:17,609 --> 00:02:19,942 Kita tidak tahu niat mereka. 34 00:02:20,109 --> 00:02:21,900 Tugas paling penting kita ialah 35 00:02:22,067 --> 00:02:24,817 pastikan risiko konflik terbuka serendah mungkin. 36 00:02:24,984 --> 00:02:26,817 Ini peluang unik untuk semua manusia. 37 00:02:26,984 --> 00:02:29,067 Dia menyelamatkan saya. Saya berhutang sesuatu. 38 00:02:29,275 --> 00:02:31,775 Peluang untuk memahami antara satu sama lain. 39 00:02:31,942 --> 00:02:33,317 Selidik siapa kita. 40 00:02:33,484 --> 00:02:35,234 Saya tahu yang awak berbeza. 41 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Pelarasan selesai. 42 00:02:36,567 --> 00:02:39,484 Pemancar diperbuat daripada kinetik. Tak boleh tanggalkannya. 43 00:02:39,650 --> 00:02:40,442 Faham. 44 00:02:40,609 --> 00:02:42,484 Kami dilarang menghubungi awak. 45 00:02:42,650 --> 00:02:45,192 Kami tak benarkan awak mengakses teknologi kami. 46 00:02:45,359 --> 00:02:46,525 Syukur. 47 00:02:47,109 --> 00:02:48,525 Kesepian. 48 00:02:48,692 --> 00:02:49,692 Cinta. 49 00:02:49,817 --> 00:02:52,234 Cinta dan benci diperlukan untuk mengatasi kematian. 50 00:02:52,400 --> 00:02:55,692 Jika tiada kematian, cinta dan benci tak diperlukan. 51 00:02:55,859 --> 00:02:58,442 Awak suka dia, kan? -Ya. - Awak tinggalkan saya untuk dia. 52 00:02:58,609 --> 00:03:01,234 Mereka bukan macam yang kita fikirkan. Mereka lebih hebat. 53 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Ini bumi kita! 54 00:03:06,692 --> 00:03:08,692 Menjauh, jika tak, semuanya akan berakhir. 55 00:03:08,859 --> 00:03:09,942 Sol akan menerbangkan kapal angkasa . 56 00:03:10,109 --> 00:03:11,859 Kita akan mati! Awak dan kami, faham? 57 00:03:12,692 --> 00:03:14,192 Apa yang awak buat padanya. 58 00:03:23,734 --> 00:03:25,317 Yulia! 59 00:03:28,692 --> 00:03:30,192 Apa yang awak buat padanya. 60 00:03:32,192 --> 00:03:34,567 Apa yang awak buat padanya. 61 00:03:35,692 --> 00:03:37,692 Hakon sepatutnya kekal abadi. 62 00:03:38,192 --> 00:03:40,734 Tapi dia menyerahkan hidupnya untuk dia. 63 00:03:40,900 --> 00:03:43,900 Sekarang kita perlu mengesahkan keputusan misi. 64 00:03:44,067 --> 00:03:46,442 Mereka akan menjejaskan masa depan dunia kita. 65 00:03:47,859 --> 00:03:51,567 Orang kata mereka tak boleh hidup seperti dulu lagi. 66 00:03:52,650 --> 00:03:53,650 Dan saya? 67 00:03:55,525 --> 00:03:56,984 Pasti tidak boleh. 68 00:03:59,860 --> 00:04:03,360 "IA TIDAK AKAN MENJADI ALAM SEMESTA 69 00:04:03,360 --> 00:04:08,200 JIKA IA BUKAN RUMAH KEPADA ORANG YANG ANDA SAYANGI." 70 00:04:09,830 --> 00:04:14,170 TAHUN 2019 71 00:04:14,359 --> 00:04:17,400 - Penjajaran paksi lima darjah ke kanan. - Faham. 72 00:04:17,567 --> 00:04:20,234 - Matikan enjin. - Faham. 73 00:04:22,900 --> 00:04:26,234 314, awak mencapai trajektori yang dikira. 74 00:04:27,525 --> 00:04:29,692 - Bukti? - Ujian positif. 75 00:04:32,900 --> 00:04:35,109 Institusi penyelidikan utama meneliti penyahsulitan. 76 00:04:35,317 --> 00:04:37,192 Daripada teknologi asing yang ditinggalkan. 77 00:04:37,359 --> 00:04:40,567 {\an8}Para saintis meramalkan satu kejayaan tidak lama lagi. 78 00:04:40,692 --> 00:04:43,442 Itu bukan saja akan mengukuhkan pertahanan negara, 79 00:04:43,609 --> 00:04:46,734 tapi juga instrumen baru untuk bidang perubatan, 80 00:04:46,900 --> 00:04:48,650 Industri tenaga dan pembinaan kapal... 81 00:04:48,922 --> 00:04:50,797 Institusi penyelidikan terkemuka. 82 00:04:50,922 --> 00:04:52,631 Bekerja dengan berhati-hati... 83 00:04:52,922 --> 00:04:54,589 Tidak kira cadangan PBB, 84 00:04:54,756 --> 00:04:57,131 Rusia enggan menerima pakar asing, 85 00:04:57,339 --> 00:05:00,131 itu membawa kepada lanjutan sekatan ekonomi. 86 00:05:03,672 --> 00:05:07,256 Unit khas memantau supaya tidak mengulangi ralat sebelumnya. 87 00:05:07,464 --> 00:05:10,131 Ruang dalam yang dipanggil sepanjang masa. 88 00:05:10,339 --> 00:05:13,631 Satelit dikawal oleh pakar dari angkatan udara dan angkasa lepas. 89 00:05:13,797 --> 00:05:17,047 Ketua Jabatan Pertahanan Menentang Ancaman Asing 90 00:05:17,214 --> 00:05:19,422 {\an8}menjadi timbalan komander. 91 00:05:19,589 --> 00:05:21,839 {\an8}Leftenan Jeneral Valentin Lebedev. 92 00:05:22,506 --> 00:05:25,089 {\an8}Keputusan asas dibuat pada sidang kemuncak Shanghai: 93 00:05:25,256 --> 00:05:28,131 {\an8}Pilihan untuk memusnahkan objek alien dibenarkan, 94 00:05:28,339 --> 00:05:31,131 jika ia mewakili potensi ancaman kepada bumi. 95 00:05:31,339 --> 00:05:33,381 Negara yang mempunyai sumber. 96 00:05:33,547 --> 00:05:35,138 Melihat musuh di angkasa lepas, 97 00:05:35,139 --> 00:05:36,972 Rusia, Amerika Syarikat dan China 98 00:05:37,097 --> 00:05:39,681 telah menandatangani protokol yang sepadan. 99 00:05:40,874 --> 00:05:44,041 Kita tak begitu memahami apa yang berlaku di Moscow dua tahun lalu. 100 00:05:44,166 --> 00:05:46,291 Tetapi terima kasih kepada usaha bersama, 101 00:05:46,458 --> 00:05:50,041 kita boleh mengatakan dengan pasti, "Sesiapa yang melawat planet kita, 102 00:05:50,208 --> 00:05:53,041 akan disedari sekarang." 103 00:05:57,000 --> 00:06:10,000 Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 104 00:06:13,000 --> 00:06:26,000 Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 105 00:06:27,000 --> 00:06:36,000 Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato 106 00:07:16,430 --> 00:07:20,000 LAUT BALTIC, FINLAND 107 00:07:21,041 --> 00:07:23,458 Usko? Awak nampak jerung lagi? 108 00:07:25,291 --> 00:07:27,291 Bukan satu badan. Hanya sirip. 109 00:07:31,916 --> 00:07:32,916 Bodohnya. 110 00:07:41,166 --> 00:07:43,416 Usko! Kenapa? 111 00:07:45,458 --> 00:07:46,458 Usko! 112 00:08:12,740 --> 00:08:17,780 {\an8}CHERTANOVO, EMPAT BULAN KEMUDIAN 113 00:08:56,874 --> 00:08:57,874 Chara! 114 00:08:58,374 --> 00:08:59,583 Awak mahu ke mana? 115 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Chara! 116 00:09:05,041 --> 00:09:07,124 Awak di mana, Chara? 117 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Chara! Awak di mana? 118 00:09:25,374 --> 00:09:28,041 Chara, di mana awak? 119 00:09:50,583 --> 00:09:53,791 Pada asasnya tiada perbezaan antara akal manusia dan buatan. 120 00:09:53,958 --> 00:09:56,916 Kecuali latar belakang emosi yang berterusan, 121 00:09:57,041 --> 00:09:59,541 kita lihat sebagai sifat individu. 122 00:09:59,708 --> 00:10:02,666 Bila kita kata, "Saya merasakan sesuatu," ini bermaksud 123 00:10:02,833 --> 00:10:05,541 kita nampak penyelesaian tapi tak memahami algoritma 124 00:10:05,708 --> 00:10:07,291 yang bawa kita dalam penyelesaian ini. 125 00:10:07,458 --> 00:10:11,208 Masalahnya, kita tak perlu memahami segala-galanya. 126 00:10:11,374 --> 00:10:14,458 Ada sebarang berita dari makmal? Potensi penyelidikan? 127 00:10:15,291 --> 00:10:17,083 Maklumat ini dirahsiakan. 128 00:10:17,249 --> 00:10:19,999 Jika saya beritahu awak, pengawal akan menembak awak. 129 00:10:20,374 --> 00:10:22,583 Intuisi tidak menghairankan 130 00:10:22,999 --> 00:10:25,416 tetapi strategi yang difikirkan dengan teliti. 131 00:10:25,624 --> 00:10:29,791 Vitalik bertuah kerana masih kurang faham. 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,749 Tetapi kenapa namanya Vitalik? 133 00:10:31,916 --> 00:10:35,208 Kami nak guna nama awak, Maxim, jika awak lebih fokus. 134 00:10:35,374 --> 00:10:38,124 Vitalik tak tidur semasa kuliah dan mencipta Ethereum pada usia 19 tahun. 135 00:10:43,833 --> 00:10:45,666 Syabas. Terima kasih, Vitalik. 136 00:10:53,541 --> 00:10:55,958 Saya tahu apa yang awak fikirkan tentang saya. 137 00:10:57,166 --> 00:10:59,458 Chara akan menggigit kakinya. 138 00:11:00,374 --> 00:11:02,458 Harap awak jumpa Chara. 139 00:11:02,666 --> 00:11:04,583 Vitalik kini ditentukur, 140 00:11:04,749 --> 00:11:07,958 ia percaya yang setiap sentuhan bermakna pengiktirafan, 141 00:11:08,083 --> 00:11:10,041 Tak kira awak membelai atau memukulnya. 142 00:11:10,166 --> 00:11:13,249 Ini dipanggil persepsi terhad. 143 00:11:13,416 --> 00:11:16,999 Tiada akal buatan yang lebih baik daripada manusia. 144 00:11:17,124 --> 00:11:21,083 Sebab manusia adalah akal buatan yang ideal. Buat sekarang. 145 00:11:22,166 --> 00:11:23,916 Mereka adalah masa depan kita. 146 00:11:24,249 --> 00:11:27,333 Dan tak seperti kita, mereka akan menjadi hampir abadi. 147 00:11:27,541 --> 00:11:30,749 Mereka mungkin juga ada perasaan kerana perasaan 148 00:11:30,916 --> 00:11:34,166 akibat yang tak dapat dielakkan daripada peningkatan sistem. 149 00:11:34,333 --> 00:11:35,916 Walau bagaimanapun, kita boleh 150 00:11:36,041 --> 00:11:38,916 mengekang emosi mereka yang tak diingini melalui protokol yang sesuai. 151 00:11:39,041 --> 00:11:41,083 - Dan kita? - Kenapa dengan kita? 152 00:11:41,749 --> 00:11:44,041 Boleh awak menangkap emosi berlebihan kita? 153 00:11:44,208 --> 00:11:47,083 Jadi kita masih tersenyum walaupun dipukul? 154 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 Secara teorinya, ya. 155 00:11:49,083 --> 00:11:52,124 Dengan merangsang atau menghalang bahagian otak tertentu. 156 00:11:52,291 --> 00:11:55,458 Jangan tertipu, Yulia. Kita tak jauh berbeza dengan mereka. 157 00:11:55,666 --> 00:11:59,124 Kemudian mekanisme akan berada dalam masa terdekat. 158 00:11:59,291 --> 00:12:02,041 Berperasaan suka dan tak suka, benci dan cinta. 159 00:12:02,208 --> 00:12:04,791 Kita mengatasi ketakutan kematian dengan cinta dan benci. 160 00:12:05,708 --> 00:12:08,458 Jika awak abadi, kenapa perlu mencintai? 161 00:12:15,708 --> 00:12:17,416 Alamak, mereka tak mengganggu awak? 162 00:12:17,624 --> 00:12:19,749 - Siapa? - Mereka. 163 00:12:19,916 --> 00:12:23,541 Lelaki di belakang saya dalam formasi 24 jam sehari? 164 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Sudah tentu tidak. 165 00:12:29,583 --> 00:12:33,458 Yulia, saya... tunggu, saya nak beritahu sesuatu. 166 00:12:33,666 --> 00:12:36,374 Sepatutnya dulu lagi saya beritahu. Saya tak berani. 167 00:12:36,583 --> 00:12:37,999 - Apa? - Berhenti. 168 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Saya tak boleh terus begini. 169 00:12:42,708 --> 00:12:44,958 Saya nampak betapa teruknya perasaan awak 170 00:12:45,083 --> 00:12:48,208 dan itu tidak betul. Secara umum... 171 00:12:48,833 --> 00:12:49,833 Yulia. 172 00:12:50,874 --> 00:12:52,791 - Saya... - Google, saya tahu. 173 00:12:55,208 --> 00:12:57,624 - Awak tahu. - Sudah tentu saya tahu. 174 00:13:00,999 --> 00:13:04,041 Tapi buat masa ini lebih selamat kita berkawan saja. 175 00:13:09,874 --> 00:13:13,208 - Lebih baik saya pergi. - Saya tumpangkan awak. 176 00:13:23,749 --> 00:13:24,749 Terima kasih. 177 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 - Hai, ayah. - Hai. 178 00:13:31,374 --> 00:13:34,166 - Selamat tengah hari. - Helo. 179 00:13:36,874 --> 00:13:39,208 - Awak daftar tentera. - Saya? 180 00:13:40,166 --> 00:13:42,083 Secara teorinya... 181 00:13:42,791 --> 00:13:45,291 Jika perlu. Itu satu pilihan. 182 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Awak tidak perlu. 183 00:13:47,333 --> 00:13:48,916 Saya faham, terima kasih. 184 00:13:53,583 --> 00:13:55,874 Nak ke stesen kereta api atau melawat nenek awak? 185 00:13:56,249 --> 00:13:58,333 Saya nak pergi kerja. 186 00:13:59,606 --> 00:14:01,689 Awak bekerja di mana sekarang? 187 00:14:02,856 --> 00:14:04,106 Rostelecom. 188 00:14:05,064 --> 00:14:07,314 Mungkin mereka bergurau dengan awak? 189 00:14:07,481 --> 00:14:08,731 Maksudnya? 190 00:14:08,939 --> 00:14:11,981 Maksudnya, Google bekerja untuk Rostelecom. 191 00:14:13,439 --> 00:14:15,022 Boleh belok ke kanan? 192 00:14:15,397 --> 00:14:16,647 Jadi ke kanan? 193 00:14:17,640 --> 00:14:19,230 ROSTELECOM 194 00:14:26,864 --> 00:14:29,156 - Sini okey? - Ya, terima kasih. 195 00:14:29,322 --> 00:14:31,822 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 196 00:14:36,697 --> 00:14:39,489 Jumpa esok, Komrad Jeneral. Terima kasih. 197 00:14:48,114 --> 00:14:49,114 Anak muda. 198 00:14:49,614 --> 00:14:50,656 ID awak. 199 00:14:55,322 --> 00:14:56,781 - Ini. - Okey, masuk. 200 00:14:56,850 --> 00:14:58,850 PELATIH 201 00:15:01,364 --> 00:15:03,697 Jika kamu nak larikan diri, ayah ada cadangan. 202 00:15:04,364 --> 00:15:07,406 Mula-mula kalahkan pengawal, kemudian buat pembedahan plastik. 203 00:15:09,114 --> 00:15:11,322 - Kita cukur rambut kamu... - Berhenti! 204 00:15:12,197 --> 00:15:15,281 ...dan hantar kamu berpakaian biarawati ke Mongolia. 205 00:15:15,649 --> 00:15:17,483 Kemudian menaiki kuda kecil ke Tibet, 206 00:15:17,649 --> 00:15:21,149 dan dari sana, memadamkan jejak, terus ke Kamchatka. 207 00:15:21,316 --> 00:15:23,524 Jangan bersembang dalam talian untuk seketika. 208 00:15:23,691 --> 00:15:26,941 Tapi alam semula jadi di sana sangat mengagumkan. 209 00:15:30,358 --> 00:15:34,024 Terima kasih atas tawaran itu, ayah. Sungguh menarik. 210 00:15:35,066 --> 00:15:37,858 Tapi lebih baik jika kita menyeksa diri untuk seketika. 211 00:15:39,441 --> 00:15:41,358 Saya tidak mahu ayah digantung tugas. 212 00:15:45,520 --> 00:15:50,280 {\an8}MOSCOW, MAKMAL PENYELIDIKAN KEMENTERIAN PERTAHANAN RUSIA 213 00:16:00,608 --> 00:16:01,691 Ujian pergerakan selesai. 214 00:16:01,899 --> 00:16:02,899 - Helo. - Helo. 215 00:16:03,066 --> 00:16:04,566 Kursus Pertempuran 1 lulus 216 00:16:04,733 --> 00:16:07,358 Dalam Kursus 2, pecutan maksimum. 217 00:16:07,524 --> 00:16:09,108 Baik, teruskan. 218 00:16:11,024 --> 00:16:13,066 Apa pendapat awak? Mengagumkan? 219 00:16:13,233 --> 00:16:15,608 Awak tahu ia diperbuat daripada apa? 220 00:16:15,816 --> 00:16:17,149 Sebenarnya dari air. 221 00:16:17,316 --> 00:16:19,316 Exoskeleton menyerap karbon dioksida. 222 00:16:19,441 --> 00:16:21,649 Dengan itu mendapat tenaga untuk penjanaan semula. 223 00:16:21,858 --> 00:16:23,524 Berurusan dengan bioteknologi. 224 00:16:24,066 --> 00:16:25,899 Sejenis fotosintesis. 225 00:16:26,691 --> 00:16:28,024 - Helo. - Helo. 226 00:16:28,191 --> 00:16:29,191 Helo. 227 00:16:29,983 --> 00:16:31,274 Berapa lama ia begitu? 228 00:16:31,399 --> 00:16:33,441 10 minit lagi, Komrad Jeneral. 229 00:16:33,816 --> 00:16:34,983 Awak dengar kami? 230 00:16:35,149 --> 00:16:39,316 Jurutera kami memasang radio dalam topi keledar. 231 00:16:40,358 --> 00:16:42,233 Produk galaksi Rusia. 232 00:16:50,524 --> 00:16:51,483 Helo, Yulia. 233 00:16:55,066 --> 00:16:56,108 Boleh kita mulakan? 234 00:16:59,316 --> 00:17:00,399 Saya dah bersedia. 235 00:17:01,316 --> 00:17:03,858 Apa yang awak fikirkan bila awak tahu 236 00:17:04,024 --> 00:17:05,858 yang kapal angkasa jatuh di bandar? 237 00:17:06,733 --> 00:17:09,149 Tiada apa-apa. Saya pengsan. 238 00:17:10,899 --> 00:17:12,233 Saya diselamatkan. 239 00:17:12,608 --> 00:17:13,691 Baik. 240 00:17:13,899 --> 00:17:17,524 Kemudian bila awak tahu kawan awak dah mati? 241 00:17:18,399 --> 00:17:22,358 Apa perasaan awak bila orang yang rapat dengan awak mati? 242 00:17:22,524 --> 00:17:24,274 Yulia, jangan bergerak 243 00:17:24,399 --> 00:17:26,691 Ia penting untuk ketulenan percubaan. 244 00:17:26,899 --> 00:17:29,524 Kemudian awak memutuskan untuk membalas dendam. 245 00:17:29,691 --> 00:17:31,399 Betulkah? 246 00:17:31,566 --> 00:17:32,858 Saya tidak ingat. 247 00:17:37,858 --> 00:17:38,899 Kemudian? 248 00:17:39,358 --> 00:17:42,899 Kenapa awak memilih untuk membantu makhluk ini? 249 00:17:44,816 --> 00:17:46,608 Saya dah kata beribu kali! 250 00:17:48,608 --> 00:17:51,733 Emosi negatif awak menyebabkan perubahan amplitud ketara. 251 00:17:51,941 --> 00:17:53,149 Nampak? 252 00:17:53,566 --> 00:17:57,191 Yulia, bagaimana dengan rakan awak, Artyom? 253 00:17:57,316 --> 00:17:59,191 Apa yang berlaku antara kamu? 254 00:18:01,108 --> 00:18:03,233 Tiada apa-apa, kami berpisah. 255 00:18:04,899 --> 00:18:06,816 Sila beritahu sebabnya. 256 00:18:07,441 --> 00:18:10,733 Itu berkaitan dengan penampilan makhluk asing? 257 00:18:11,191 --> 00:18:13,608 Pada satu ketika, 258 00:18:13,816 --> 00:18:17,399 awak tertarik kepadanya? 259 00:18:23,649 --> 00:18:25,108 Saya perlu menjawab itu? 260 00:18:27,524 --> 00:18:30,691 Kita semua menjangkakan satu kejayaan. 261 00:18:31,611 --> 00:18:34,653 Saya tak suka ulang, tapi semuanya bergantung pada Yulia. 262 00:18:34,820 --> 00:18:36,528 Jika kami ada kebe... 263 00:18:36,695 --> 00:18:40,028 Apa? Awak nak saya layan dia macam tikus makmal? 264 00:18:42,486 --> 00:18:45,278 Hanya dia kunci kita dalam teknologi ini. 265 00:19:02,361 --> 00:19:03,528 Yulia. 266 00:19:03,653 --> 00:19:08,403 Jika awak mahu, ada orang nak bercakap dengan awak. 267 00:19:28,528 --> 00:19:29,528 Hai. 268 00:19:30,611 --> 00:19:32,278 Ada reaksi! 269 00:19:37,403 --> 00:19:39,820 Sudahlah! Ini dah selesai! 270 00:19:41,528 --> 00:19:42,945 Terus bercakap! 271 00:19:43,153 --> 00:19:46,486 Saya tak tahu nak cakap apa. 272 00:19:46,903 --> 00:19:48,611 Keluarkan saya daripada sini! 273 00:19:51,528 --> 00:19:53,695 - Maafkan saya. - Awak bunuh saya! 274 00:19:54,861 --> 00:19:57,320 Tidak, saya bukan nak bunuh awak. 275 00:19:57,486 --> 00:19:59,778 Saya tembak dia. 276 00:19:59,945 --> 00:20:03,528 Saya mahu mati di sana bersama awak 277 00:20:03,653 --> 00:20:05,528 tapi saya terselamat. 278 00:20:06,486 --> 00:20:09,195 Saya hanya mempunyai satu 279 00:20:10,445 --> 00:20:13,403 gangguan peredaran serebrum akut. 280 00:20:13,528 --> 00:20:14,695 Strok. 281 00:20:18,528 --> 00:20:22,736 Tapi awak yang pada mulanya ingin membunuh dia. 282 00:20:23,278 --> 00:20:23,945 Teruskan! 283 00:20:24,153 --> 00:20:26,736 Tiada apa yang akan berlaku jika... 284 00:20:27,278 --> 00:20:29,778 Ayah! 285 00:20:36,861 --> 00:20:38,320 Jeneral Lebedev! 286 00:20:38,695 --> 00:20:41,153 Tolong jangan cepat membuat kesimpulan! 287 00:20:41,320 --> 00:20:42,695 - Jeneral! - Di mana dia? 288 00:20:45,320 --> 00:20:47,528 Jeneral Lebedev... 289 00:20:48,070 --> 00:20:50,153 Minta bantuan! 290 00:20:50,361 --> 00:20:51,736 Bertenang! 291 00:20:51,903 --> 00:20:55,070 - Helo, Jeneral Lebedev!. - Awak buat apa di sini? 292 00:20:55,236 --> 00:20:57,236 Saya berkhidmat untuk negara. 293 00:20:58,028 --> 00:21:01,278 - Keluarkan dia! - Kenapa saya di penjara? 294 00:21:01,820 --> 00:21:04,486 Anak awak okey. 295 00:21:04,778 --> 00:21:07,528 Awak juga okey. 296 00:21:08,361 --> 00:21:11,361 Kenapa saya? Kenapa saya dikurung? 297 00:21:24,028 --> 00:21:25,945 Apa yang berlaku di sana, Yulia? 298 00:21:34,111 --> 00:21:35,861 Tiada lagi kajian. 299 00:21:37,070 --> 00:21:39,486 Ayah akan hentikannya. Kamu percayakan ayah? 300 00:21:41,861 --> 00:21:43,153 Ayah buatlah apa sahaja. 301 00:21:49,278 --> 00:21:51,111 - Ayah tunggu dalam kereta. - Tidak. 302 00:21:54,653 --> 00:21:57,945 Boleh saya pergi tanpa pengiring dan pengawal? 303 00:21:58,153 --> 00:22:00,945 Boleh saya bersendirian? 304 00:22:01,778 --> 00:22:03,486 Saya mohon, ayah! 305 00:22:06,528 --> 00:22:07,820 Tolonglah! 306 00:22:09,195 --> 00:22:10,361 Hanya kali ini. 307 00:22:25,486 --> 00:22:26,861 Di mana Karabanov? 308 00:22:27,361 --> 00:22:29,070 Sedang datang, Komrad Jeneral. 309 00:22:33,070 --> 00:22:34,278 - Helo, tuan. - Ivan! 310 00:22:34,445 --> 00:22:37,778 - Awak tak boleh jumpa keluarga hari ini. - Mereka tak kenal saya lagi. 311 00:22:38,958 --> 00:22:40,124 Satu perkara lagi. 312 00:22:40,583 --> 00:22:41,916 Pakai pakaian lain. 313 00:22:42,708 --> 00:22:43,708 Pakaian apa? 314 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Macam itu. 315 00:22:48,583 --> 00:22:49,583 Baiklah. 316 00:23:06,499 --> 00:23:08,083 Hari yang teruk? 317 00:23:11,416 --> 00:23:13,083 Hidup yang teruk sebetulnya. 318 00:23:47,583 --> 00:23:49,708 Ada orang belanja awak. 319 00:24:06,708 --> 00:24:08,208 Cukuplah, terima kasih. 320 00:24:10,041 --> 00:24:13,124 Ayah saya takkan biarkan saya berseorangan. 321 00:24:16,166 --> 00:24:19,124 - Saya Yulia. - Saya tahu. Saya Ivan. 322 00:24:21,041 --> 00:24:23,666 Saya tahu awak tak tahan dengan saya. 323 00:24:25,166 --> 00:24:27,124 Ikut saya setiap langkah. 324 00:24:27,291 --> 00:24:29,458 Mengawasi hidup saya yang sunyi. 325 00:24:32,916 --> 00:24:34,458 Kerja yang menjengkelkan, kan? 326 00:24:35,749 --> 00:24:37,916 Awak tak faham... 327 00:24:39,124 --> 00:24:41,458 kenapa saya sangat penting. 328 00:24:44,333 --> 00:24:47,541 Tugas terakhir saya adalah melindungi ketua puak. 329 00:24:47,708 --> 00:24:49,499 Dia diserang setiap minggu. 330 00:24:49,666 --> 00:24:52,916 Biasanya sniper atau periuk api. Konvoi kami diletupkan. 331 00:24:53,041 --> 00:24:54,624 Dan secara diam-diam, 332 00:24:54,791 --> 00:24:57,124 dia akan membeli gadis bawah umur dari puak lain 333 00:24:57,291 --> 00:24:58,541 dan ambil kesempatan. 334 00:24:58,708 --> 00:25:01,416 Hanya ada satu sebab kenapa dia kena dilindungi, 335 00:25:01,701 --> 00:25:05,242 Dia orang tengah dalam rundingan dengan orang yang lebih teruk 336 00:25:05,409 --> 00:25:07,534 yang boleh membantu menukar banduan. 337 00:25:08,034 --> 00:25:11,867 Jadi, tidak. Kerja ini tak menjengkelkan. 338 00:25:12,909 --> 00:25:14,117 Saya tak perlu kawal awak 339 00:25:14,284 --> 00:25:17,367 seperti ketua puak yang gatal itu. 340 00:25:22,576 --> 00:25:24,576 Aduhai, itu tidak adil. 341 00:25:26,992 --> 00:25:30,117 Saya ingat kisah saya yang paling sedih di dunia. 342 00:25:30,659 --> 00:25:32,034 Yulia. 343 00:25:32,201 --> 00:25:34,784 Saya berhutang dengan ayah awak. Saya berjanji dengannya 344 00:25:34,951 --> 00:25:37,034 akan bawa awak pulang sebelum tengah malam. 345 00:25:37,784 --> 00:25:38,951 Mari pergi. 346 00:25:43,843 --> 00:25:45,052 Mari minum untuk ayah. 347 00:25:54,677 --> 00:25:56,135 Kita kena pergi. 348 00:26:10,260 --> 00:26:11,260 Ivan. 349 00:26:12,968 --> 00:26:14,510 Saya sudah banyak minum. 350 00:26:14,677 --> 00:26:16,260 Saya Hariton. 351 00:26:17,552 --> 00:26:21,218 - Kita kena pergi. - Dia tak bersendirian. 352 00:26:21,343 --> 00:26:24,760 - Dia tak mahu ikut awak. - Dia kena ikut saya. 353 00:26:25,302 --> 00:26:27,093 Cari yang lain. 354 00:26:27,260 --> 00:26:29,468 Awak ingat boleh paksa dia 355 00:26:29,635 --> 00:26:31,260 sebab awak boleh gunakan kekerasan 356 00:26:31,427 --> 00:26:32,927 dan membawa pistol. 357 00:26:33,093 --> 00:26:35,760 Tapi itu tak berlaku. Tolong jangan melawan. 358 00:26:35,927 --> 00:26:37,843 Jika tidak, saya cederakan awak. 359 00:26:38,260 --> 00:26:39,343 Yulia, mari pergi. 360 00:26:44,667 --> 00:26:47,442 - Hei, apa ini? - Sesiapa! Panggil polis! 361 00:26:47,536 --> 00:26:49,161 Cukup! 362 00:27:08,691 --> 00:27:09,941 Baiklah... 363 00:27:15,597 --> 00:27:16,722 Teknologi! 364 00:27:25,722 --> 00:27:27,680 Keluarkan telefon dan dail nombor. 365 00:27:29,180 --> 00:27:30,180 Lekas! 366 00:27:30,888 --> 00:27:32,305 - Nombor apa? - Tak kisah! 367 00:27:35,472 --> 00:27:37,055 Sol! Lakukannya! 368 00:27:47,055 --> 00:27:48,388 Sol! Lakukannya! 369 00:27:59,972 --> 00:28:01,263 Laluan dicari. 370 00:28:07,597 --> 00:28:10,180 - Mari pergi! - Apa semua ini? 371 00:28:15,388 --> 00:28:16,388 Apa itu? 372 00:28:16,555 --> 00:28:18,347 Sol, kami sudah bersedia. 373 00:28:18,513 --> 00:28:21,138 Penumpang lain boleh keluar dari kereta. 374 00:28:21,513 --> 00:28:24,013 Apa ini? Keluar dari sini! 375 00:28:26,472 --> 00:28:29,805 Pakai tali pinggang anda jika nak hidup lama. 376 00:28:31,472 --> 00:28:32,430 Tunggu! 377 00:28:33,138 --> 00:28:35,555 Awak gila? Tepi! 378 00:28:36,305 --> 00:28:37,347 Tunggu! 379 00:28:38,638 --> 00:28:40,055 Berhentikan kereta! 380 00:28:40,222 --> 00:28:42,180 Saya tak memandunya! Awak tak nampak? 381 00:28:58,834 --> 00:28:59,834 Awas! 382 00:29:07,542 --> 00:29:09,209 Jeneral! Dia di dalam kereta 383 00:29:09,376 --> 00:29:11,626 dengan lelaki 30-an berambut gelap. 384 00:29:11,792 --> 00:29:13,584 - Nama dia Hariton. - Jangan tembak. 385 00:29:13,751 --> 00:29:15,251 Laporkan setiap tiga minit. 386 00:29:15,417 --> 00:29:17,917 Pindahkan semuanya kepada Kementerian Pertahanan. 387 00:29:18,126 --> 00:29:19,959 Apa maksud awak? Kita miliki peralatan... 388 00:29:20,167 --> 00:29:22,001 Berunding dengan pasukan Anti-peluru Berpandu. 389 00:29:29,542 --> 00:29:32,917 Dengan segala hormatnya, boleh saya tahu kenapa? 390 00:29:35,126 --> 00:29:36,501 Mereka dah kembali. 391 00:29:39,584 --> 00:29:41,209 Kenapa dengan kereta saya? 392 00:29:41,376 --> 00:29:44,709 Sol kini mengawal rangkaian dan satelit. Dia membantu kita. 393 00:30:07,834 --> 00:30:09,209 Yulia, awak dalam bahaya. 394 00:30:09,376 --> 00:30:11,542 Awak tersasar jauh dengan kajian awak. 395 00:30:11,667 --> 00:30:13,751 Kita perlu terbang jauh. Sekarang. 396 00:30:13,917 --> 00:30:15,834 Apa semua ini? Terbang ke mana? 397 00:30:16,001 --> 00:30:18,792 Ada banyak planet yang boleh dihuni di angkasa. 398 00:30:39,542 --> 00:30:43,584 Penumpang lain boleh keluar dari kereta jika mahu. 399 00:30:48,709 --> 00:30:50,501 - Sol! - Laluan baru dicari. 400 00:30:53,626 --> 00:30:55,751 Saya nampak mereka! Saya mengejarnya! 401 00:31:31,286 --> 00:31:34,411 Tiada penumpang yang cedera semasa memandu. 402 00:31:34,578 --> 00:31:36,370 Laluan baru dicari. 403 00:31:50,370 --> 00:31:52,953 Jeneral Lebedev, mereka hilang. 404 00:31:56,036 --> 00:31:57,995 Sekali lagi, awak memandu kereta itu? 405 00:31:58,203 --> 00:32:01,078 Teknikalnya, ya. Tapi kereta itu hilang kawalan. 406 00:32:06,120 --> 00:32:09,370 Ia memandu sendiri. Faham? 407 00:32:10,078 --> 00:32:11,578 Saman lagi! 408 00:33:19,661 --> 00:33:20,661 Chara! 409 00:33:21,911 --> 00:33:22,953 Chara! 410 00:33:32,541 --> 00:33:34,666 Saya rasa awak sedang menderita. 411 00:33:37,208 --> 00:33:38,875 Saya yang kebumikan awak. 412 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Saya ingat awak sudah mati. 413 00:33:42,791 --> 00:33:43,791 Tetapi awak... 414 00:33:45,250 --> 00:33:47,083 Awak pun ada... 415 00:33:50,333 --> 00:33:52,375 Kenapa awak tak kembali awal? 416 00:33:55,666 --> 00:33:58,541 Kali terakhir, semuanya berakhir dengan teruk. 417 00:34:09,750 --> 00:34:11,125 Berhati-hati. 418 00:34:18,833 --> 00:34:22,375 Awak tinggal di sini untuk masa yang lama? 419 00:34:22,541 --> 00:34:23,958 123 hari. 420 00:34:26,208 --> 00:34:27,541 Biar betul! 421 00:34:28,625 --> 00:34:31,583 Tunggu, bagaimana awak...? Awak tiada... 422 00:34:31,750 --> 00:34:33,666 Sol mencetak wang awak? 423 00:34:33,833 --> 00:34:35,458 Tak. Saya bekerja. 424 00:34:35,625 --> 00:34:37,750 Saya ada rumah dan kebun. 425 00:34:46,916 --> 00:34:48,208 Kebun sayur! 426 00:34:53,708 --> 00:34:55,958 Awak bertahan di sini seorang diri? 427 00:34:56,125 --> 00:34:58,583 Manusia boleh menyesuaikan diri dengan semua keadaan. 428 00:35:12,083 --> 00:35:13,500 Saya memang nak beritahu... 429 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 awak. 430 00:35:16,541 --> 00:35:18,875 Jadi jumpa esok, okey? 431 00:35:19,791 --> 00:35:21,375 - Google membantu saya. - Begitu. 432 00:35:21,541 --> 00:35:23,875 Berhenti buat begini! Saya tak suka pengkhianat. 433 00:35:24,041 --> 00:35:25,375 Chara, pergi. 434 00:35:25,541 --> 00:35:27,916 Awak semua ada di sini! 435 00:35:28,083 --> 00:35:31,333 Awak tersinggung sebab awak rasa awak lebih menderita dari saya? 436 00:35:33,161 --> 00:35:34,161 Tidak. 437 00:35:36,619 --> 00:35:39,036 - Saya tidak tahu. - Seminggu saya di angkasa 438 00:35:39,203 --> 00:35:42,494 bersamaan dua tahun di sini. 439 00:35:42,661 --> 00:35:46,036 Sol kekal dalam sistem sebab saya tak dapat mengendalikan peralihan. 440 00:35:46,203 --> 00:35:47,203 Kemudian? 441 00:35:49,978 --> 00:35:51,811 Bukankah awak sepatutnya terbang? 442 00:35:53,936 --> 00:35:54,936 Ya. 443 00:35:57,644 --> 00:35:59,353 Saya dah melanggar protokol. 444 00:38:32,769 --> 00:38:33,769 Ya? 445 00:38:33,936 --> 00:38:36,228 Ayah. Hai, ini saya. 446 00:38:37,853 --> 00:38:38,853 Kamu di mana? 447 00:38:39,769 --> 00:38:40,978 Saya bersama dia. 448 00:38:42,811 --> 00:38:43,978 Hidupkan kamera. 449 00:38:44,519 --> 00:38:45,519 Baiklah. 450 00:38:47,989 --> 00:38:49,489 Sata mahu melihat ayah. 451 00:38:51,359 --> 00:38:53,651 Jika mak masih hidup, saya akan hubungi dia 452 00:38:53,859 --> 00:38:55,609 dan ucap saya sayang dia. 453 00:38:57,192 --> 00:38:58,609 Saya sayang ayah juga. 454 00:38:59,651 --> 00:39:01,359 Sama macam mak. Betul. 455 00:39:01,901 --> 00:39:04,609 Saya tak beritahu ayah selalu. 456 00:39:09,442 --> 00:39:10,901 Saya perlu terbang. 457 00:39:12,526 --> 00:39:13,526 Jauh? 458 00:39:14,526 --> 00:39:15,526 Jauh. 459 00:39:15,692 --> 00:39:16,901 Ayah, jangan cakap apa-apa. 460 00:39:17,526 --> 00:39:19,901 Ayah tahu hidup saya bukan di sini. 461 00:39:21,692 --> 00:39:23,526 Semuanya akan baik saja. 462 00:39:25,276 --> 00:39:26,859 Saya berjanji. 463 00:39:27,484 --> 00:39:28,609 Ayah percayakan saya? 464 00:39:30,067 --> 00:39:31,067 Sudah tentu. 465 00:39:42,984 --> 00:39:46,151 Jejak isyarat, bentuk pasukan. Berhati-hati, tanpa kekerasan. 466 00:39:46,317 --> 00:39:47,317 Baiklah. 467 00:39:54,109 --> 00:39:55,776 Awak boleh merokok di sini. 468 00:39:57,484 --> 00:40:00,026 Awak tak merokok semasa makan. 469 00:40:01,067 --> 00:40:04,359 Dan saya berhenti merokok. Selepas kekasih saya dibunuh. 470 00:40:04,526 --> 00:40:06,401 Awak tak perlu berhenti merokok. 471 00:40:06,567 --> 00:40:08,359 Ini menghalang kerosakan tubuh awak. 472 00:40:13,317 --> 00:40:16,067 Mungkin saya tak mahu cemarkan bumi. Saya suka di sini. 473 00:40:20,067 --> 00:40:21,317 Sedap! 474 00:40:36,067 --> 00:40:38,026 Apa kata kita tak pergi ke mana-mana? 475 00:40:39,151 --> 00:40:42,192 Mungkin tinggal di bumi? Di Kamchatka. 476 00:40:44,567 --> 00:40:47,109 Saya tiada pasport. Apa cara nak lintas sempadan? 477 00:40:47,567 --> 00:40:48,859 Awak boleh dapat pasport. 478 00:40:49,026 --> 00:40:52,151 Tapi kita perlu menyamarkan skim rasuah. 479 00:40:53,859 --> 00:40:55,276 Aduhai! 480 00:40:55,776 --> 00:40:58,401 Awak pandai melawak sekarang! 481 00:40:59,442 --> 00:41:01,609 Okey, beginilah... 482 00:41:02,109 --> 00:41:05,067 kerajaan galaksi, saya bersetuju dengan segala-galanya. 483 00:41:05,234 --> 00:41:06,734 Tapi jika awak... 484 00:41:07,776 --> 00:41:10,984 buang saya untuk awek Marikh... 485 00:41:12,151 --> 00:41:13,234 Janji jangan! 486 00:41:13,359 --> 00:41:15,692 Janji adalah penipuan berdasarkan tuntutan 487 00:41:15,901 --> 00:41:18,484 apa yang awak ingin berlaku pada masa depan. 488 00:41:18,651 --> 00:41:22,067 Tapi disebabkan tiada kehidupan kompetitif di Marikh, saya... 489 00:41:27,442 --> 00:41:30,734 Itu katil saya, macam mana nak buat ia faham? 490 00:41:31,317 --> 00:41:35,442 Jika teknologi awak tak membantu, ia tidak berguna. 491 00:41:36,651 --> 00:41:38,984 Saya takkan ke mana-mana tanpa Chara! 492 00:41:39,942 --> 00:41:41,526 Habis cerita! 493 00:41:45,359 --> 00:41:47,859 Perhatian semua pekerja makmal! 494 00:41:48,026 --> 00:41:52,401 Pindahkan peralatan segera. 495 00:41:54,151 --> 00:41:57,401 Angkat dengan berhati-hati! Jangan senget! 496 00:41:57,567 --> 00:42:00,026 - Di mana pasukan petugas? - Dalam perjalanan. 497 00:42:00,776 --> 00:42:04,484 Jeneral Lebedev! Mereka nak cabut lengan pemanipulasi... 498 00:42:04,651 --> 00:42:06,276 Bagaimana dengan banduan? 499 00:42:06,401 --> 00:42:07,984 - Masukkan dalam kereta! - Mari pergi! 500 00:42:08,151 --> 00:42:10,109 - Masukkan dia ke dalam LMV. - Nak bawa saya ke mana? 501 00:42:10,276 --> 00:42:12,192 Kita akan lihat. Apabila arahan tiba. 502 00:42:12,442 --> 00:42:14,359 Berikan saya sebatang rokok. 503 00:42:14,484 --> 00:42:16,692 Atau awak kena tunggu arahan untuk itu? 504 00:42:18,651 --> 00:42:20,109 Dia akan mengkhianati awak. 505 00:42:23,234 --> 00:42:25,234 Mana tumpahnya kuah, kalau tak ke nasi. 506 00:42:32,192 --> 00:42:33,442 Apa tunggu lagi. 507 00:42:34,151 --> 00:42:35,484 Bawa dia ke kereta. 508 00:42:35,651 --> 00:42:37,359 Baiklah! Mari pergi! 509 00:42:47,276 --> 00:42:48,526 Sasaran dikesan. 510 00:42:49,234 --> 00:42:51,359 Ini pasukan petugas, Komrad Jeneral. 511 00:42:51,526 --> 00:42:52,567 Saya dengar. 512 00:42:52,734 --> 00:42:55,151 Ada seorang lelaki dan perempuan. Mereka tak bahaya. 513 00:42:55,317 --> 00:42:57,151 Tak perlu menggunakan senjata. 514 00:42:57,317 --> 00:42:59,359 Jadi, jangan guna senjata! Awak dengar? 515 00:42:59,526 --> 00:43:01,359 Saya ulangi, mereka tak bersenjata. 516 00:43:01,526 --> 00:43:04,234 - Mereka tak berbahaya. - Saya suruh turunkan senjata! 517 00:43:07,276 --> 00:43:08,442 Turunkan senjata! 518 00:43:10,776 --> 00:43:12,026 Tembak sampai mati! 519 00:43:12,401 --> 00:43:13,859 Ulang arahan. 520 00:43:14,026 --> 00:43:15,901 Awak pekak? Saya kata jangan tembak! 521 00:43:16,067 --> 00:43:18,359 Kalau boleh, jangan guna kekerasan! 522 00:43:18,526 --> 00:43:21,609 Perhatian, ini pusat 2.0. Pastikan unit berundur. 523 00:43:21,776 --> 00:43:24,151 - Singkirkan sasaran! - Tepi! 524 00:43:26,942 --> 00:43:28,359 Buka pintu! 525 00:43:31,526 --> 00:43:32,692 Kita kena pergi! 526 00:43:41,651 --> 00:43:42,776 Kami masuk! 527 00:43:46,609 --> 00:43:48,234 Dia menentang! 528 00:43:57,317 --> 00:43:58,859 Pergi ke sungai. 529 00:44:24,442 --> 00:44:26,984 Mereka lari! Tembak! 530 00:44:27,776 --> 00:44:28,776 Chara! 531 00:44:44,776 --> 00:44:47,067 Alpha, ini pusat 2.0. Laporan. 532 00:44:47,984 --> 00:44:51,359 42, penceroboh terletak di ruang udara. Singkirkan sasaran! 533 00:44:52,026 --> 00:44:54,192 Saya faham. Singkirkan sasaran. 534 00:44:54,651 --> 00:44:55,901 Amaran. Sasaran 1! 535 00:44:56,359 --> 00:44:57,359 Tembak! 536 00:44:59,442 --> 00:45:01,359 Pertahanan Udara melancarkan peluru berpandu. 537 00:45:17,567 --> 00:45:19,442 - Sasaran disingkirkan. - Sasaran tepat. 538 00:45:19,609 --> 00:45:21,442 Ia hilang daripada radar. 539 00:45:21,609 --> 00:45:24,484 Sambungkan kepada kumpulan taktikal. Tak kira yang mana! 540 00:46:01,359 --> 00:46:03,734 - Di mana saya nak bawa dia? - Entahlah. 541 00:46:03,942 --> 00:46:07,067 Bawa dia naik skuter, saya tak peduli! Saya sendiri dah ada masalah. 542 00:46:07,234 --> 00:46:08,567 Tangan awak! 543 00:46:11,442 --> 00:46:13,151 Beri saya rokok. 544 00:46:13,609 --> 00:46:16,317 - Ia tak dibenarkan. - Tolonglah. 545 00:46:47,859 --> 00:46:49,026 Jangan bergerak! 546 00:46:49,442 --> 00:46:50,984 Jangan tembak! 547 00:47:09,317 --> 00:47:11,151 Sol! 548 00:47:11,317 --> 00:47:12,734 Sol telah dilumpuhkan. 549 00:47:12,942 --> 00:47:16,359 Awak boleh kembali tetapi dia perlu disingkirkan. 550 00:47:16,692 --> 00:47:18,192 Apa yang berlaku? 551 00:47:19,442 --> 00:47:21,651 Kita terlalu lambat. Jadikan kawalan manual. 552 00:47:23,609 --> 00:47:26,609 Jadi awak akan disingkirkan juga. 553 00:47:39,276 --> 00:47:41,192 Tentera Udara dan Angkasa dah campur tangan. 554 00:47:41,359 --> 00:47:42,526 Bersedia untuk melawan! 555 00:47:42,984 --> 00:47:45,192 Atas arahan siapa? Siapa yang bertanggungjawab di sana? 556 00:47:50,442 --> 00:47:51,734 - Bersedia bertempur. - Saya faham. 557 00:48:20,484 --> 00:48:22,776 - Petya, giliran saya pula. - Sekejap. 558 00:48:23,984 --> 00:48:24,984 Tolonglah. 559 00:48:31,484 --> 00:48:32,484 Petya! 560 00:48:43,451 --> 00:48:44,451 Hei. 561 00:48:47,989 --> 00:48:49,530 Saya melihat objek itu. 562 00:48:49,697 --> 00:48:52,655 Ia bergerak di sepanjang Sungai Moskva menuju ke pusat bandar. 563 00:48:54,572 --> 00:48:56,822 Dia mungkin bersendirian di sana. 564 00:48:56,989 --> 00:48:58,614 Singkirkan sasaran! 565 00:49:05,405 --> 00:49:07,530 965, mari lakukannya! 566 00:49:07,697 --> 00:49:09,405 Sasaran dikunci. Minta kebenaran menembak. 567 00:50:22,989 --> 00:50:24,239 Bertahan. 568 00:50:33,614 --> 00:50:35,989 Ramai orang awam di sini. Sahkan arahan. 569 00:50:36,155 --> 00:50:37,905 Singkirkan sasaran! 570 00:50:40,405 --> 00:50:41,447 Faham. 571 00:51:39,197 --> 00:51:41,447 Tepi. 572 00:51:41,614 --> 00:51:42,655 Tepi! 573 00:51:42,822 --> 00:51:45,114 Tepi! Jangan ada yang bergerak! 574 00:51:45,322 --> 00:51:46,405 Turunkan senjata! 575 00:51:47,072 --> 00:51:48,489 Tunggu sini! 576 00:52:53,405 --> 00:52:56,239 - Saya panggil doktor. - Tunggu. Dia perlukan air. 577 00:52:59,155 --> 00:53:00,155 Banyak air. 578 00:53:13,864 --> 00:53:14,864 Apa ini? 579 00:53:17,364 --> 00:53:18,780 Apa awak buat? 580 00:53:20,197 --> 00:53:21,780 Awak khayal? 581 00:53:23,822 --> 00:53:25,072 Hei! 582 00:53:27,197 --> 00:53:28,197 Tunggu! 583 00:53:28,739 --> 00:53:29,739 Hei! 584 00:53:30,197 --> 00:53:31,197 Awak mahu ke mana? 585 00:53:31,864 --> 00:53:32,947 Tunggu! 586 00:53:33,114 --> 00:53:34,822 Berhenti! Awak mahu ke mana? 587 00:53:37,697 --> 00:53:40,072 Hubungi Tentera Udara dan Hal Ehwal Dalam Negeri. 588 00:53:42,322 --> 00:53:44,447 Di mana? Saya datang. 589 00:53:44,614 --> 00:53:46,614 - Benda ini? - Bawa ke Kementerian Pertahanan. 590 00:53:46,780 --> 00:53:48,530 - Secara peribadi. - Baiklah. 591 00:53:55,330 --> 00:54:05,330 {\an8}Sarikata ini ditaja oleh Lokman.s 592 00:54:37,489 --> 00:54:39,197 Apa yang mereka mahu daripada dia? 593 00:54:39,989 --> 00:54:42,905 Ia bukan tentera. Ra bertanggungjawab di sini. 594 00:54:44,197 --> 00:54:46,697 - Ra? - Kapal angkasa. 595 00:54:46,822 --> 00:54:50,364 Protokolnya membolehkan untuk membetulkan perkembangan tamadun lain. 596 00:54:50,530 --> 00:54:52,239 Awak panggil itu perang. 597 00:54:53,864 --> 00:54:55,614 Bagaimana ia boleh melakukannya? 598 00:54:56,239 --> 00:54:58,239 Awak sendiri memberikan maklumat diri awak. 599 00:54:59,489 --> 00:55:02,155 Rupa awak, data peribadi, corak suara. 600 00:55:02,364 --> 00:55:04,030 Hampir tiada apa yang selamat. 601 00:55:04,697 --> 00:55:06,697 Ra ada akses kepada segala-galanya. 602 00:55:06,822 --> 00:55:09,739 Dan ia boleh memanipulasi mana-mana aliran data. 603 00:55:10,322 --> 00:55:14,114 Tentera tak tahu arahan siapa yang mereka ikut. 604 00:55:14,322 --> 00:55:15,947 Ada lagi soalan? 605 00:55:17,405 --> 00:55:18,572 Ya. 606 00:55:20,655 --> 00:55:21,947 Apa yang ia mahu? 607 00:55:23,489 --> 00:55:26,072 Ia mahu melakukan apa yang awak gagal lakukan. 608 00:55:26,239 --> 00:55:27,697 Membunuh Yulia. 609 00:55:31,364 --> 00:55:33,864 Adakah saya dimaklumkan tiada kematian setakat ini? 610 00:55:34,261 --> 00:55:36,053 - Hanya cedera? - Buat masa ini, ya. 611 00:55:36,178 --> 00:55:37,428 Rakan-rakan pegawai! 612 00:55:37,636 --> 00:55:40,636 Presiden dan Menteri Pertahanan telah dimaklumkan. 613 00:55:40,803 --> 00:55:43,470 Mereka pulang daripada sidang kemuncak. 614 00:55:43,678 --> 00:55:47,053 12 jam penerbangan. Sila duduk. 615 00:55:49,720 --> 00:55:52,803 - Siapa yang beri arahan? - Awak lupa, Komrad Jeneral. 616 00:55:52,970 --> 00:55:54,345 Itu anak saya! 617 00:55:54,553 --> 00:55:56,720 Siapa yang beri arahan menembak? Kenapa dengan komunikasi? 618 00:55:56,886 --> 00:55:59,136 Bertenang! Duduk! 619 00:56:00,303 --> 00:56:02,720 Duduk, Jeneral Lebedev! 620 00:56:02,886 --> 00:56:05,136 Di mana wakil Tentera Udara dan Angkasa? 621 00:56:05,303 --> 00:56:07,428 Siapa beri arahan pada juruterbang? 622 00:56:07,636 --> 00:56:09,095 - Saya. - Siapa beri arahan 623 00:56:09,261 --> 00:56:11,261 melancarkan peluru berpandu di tengah Moscow? 624 00:56:13,053 --> 00:56:14,345 Awak, Komrad Jeneral. 625 00:56:17,678 --> 00:56:20,220 Saya arahkan untuk tembak anak saya sendiri? 626 00:56:20,386 --> 00:56:23,345 Kita boleh dapatkan rekod. Perintah itu melalui saluran rahsia. 627 00:56:23,553 --> 00:56:25,095 Lakukan sekarang. 628 00:56:33,053 --> 00:56:35,428 Krylov, hantar dua helikopter K-52 ke tambak Moskvoretskaya. 629 00:56:35,636 --> 00:56:37,136 Segera. Sasaran ada di bawah air. 630 00:56:37,303 --> 00:56:38,970 Singkirkan sasaran. 631 00:56:39,095 --> 00:56:40,720 - Di tengah-tengah Moscow? - Saya faham. 632 00:56:40,886 --> 00:56:43,261 - Saya nak ulang lagi? - Tak perlu. Saya akan lakukannya. 633 00:56:43,428 --> 00:56:45,386 Awak kena lihat berita. 634 00:56:46,595 --> 00:56:48,761 Pasang berita di skrin lebar. 635 00:56:48,928 --> 00:56:52,470 Yulia Lebedeva sedang dicari kerana disyaki melakukan keganasan. 636 00:56:52,678 --> 00:56:56,261 Dia dikatakan bertanggungjawab ke atas letupan bangunan di Moscow. 637 00:56:56,761 --> 00:57:01,345 {\an8}Jumlah mangsa masih belum ditentukan. 24 kematian dilaporkan. 638 00:57:01,845 --> 00:57:03,470 {\an8}Kami ada rakaman 639 00:57:03,678 --> 00:57:05,845 {\an8}yang dipanggil "Manifesto Lebedev." 640 00:57:06,011 --> 00:57:10,011 {\an8}Nampaknya ia dilakukan sejurus selepas atau sebelum letupan. 641 00:57:10,136 --> 00:57:12,220 {\an8}Boleh awak dengar? Jadi fokus. 642 00:57:13,220 --> 00:57:16,053 Tiga tahun lepas, sebuah UFO terhempas di Chertanovo. 643 00:57:16,220 --> 00:57:19,386 Awak nak kata ia serangan makhluk asing. 644 00:57:19,595 --> 00:57:21,636 Ini satu pembohongan. Kita menyerang mereka 645 00:57:21,803 --> 00:57:24,636 Kemudian saya dilayan macam tikus makmal. 646 00:57:24,803 --> 00:57:26,636 Ayah saya yang mengarahkan eksperimen. 647 00:57:26,803 --> 00:57:29,678 Saya mahu maklumat rahsia yang disimpan 648 00:57:29,845 --> 00:57:31,470 Kementerian Pertahanan dihebahkan. 649 00:57:31,678 --> 00:57:34,095 Tentera telah mencuri teknologi makhluk asing. 650 00:57:34,261 --> 00:57:36,845 Dan menggunakannnya untuk mencipta senjata baru. 651 00:57:37,011 --> 00:57:40,470 Saya tahu awak fikir tiada siapa boleh halang awak. 652 00:57:40,678 --> 00:57:42,303 Tetapi itu tak benar. 653 00:57:44,178 --> 00:57:45,178 Sekarang apa? 654 00:57:45,345 --> 00:57:47,678 Dia memerlukan air tulen. Pergi cari. 655 00:57:48,261 --> 00:57:49,928 - Air? - Ya. 656 00:57:50,053 --> 00:57:53,261 Pergi ke kedai, ambil beberapa botol dan bayar. 657 00:57:54,345 --> 00:57:57,136 Saya tahulah nak membeli-belah. 658 00:57:57,303 --> 00:58:01,053 Tiga tahun awak dikurung. Kemahiran awak mungkin dah berkarat. 659 00:58:01,803 --> 00:58:04,553 - Awak pergi ke kedai. - Tidak. Awak pergi ke kedai. 660 00:58:04,978 --> 00:58:07,853 Sesiapa tolong pergi. Atau saya pergi sendiri. 661 00:58:09,228 --> 00:58:11,811 Awak sahaja tak disenaraikan dalam pangkalan data. 662 00:58:19,269 --> 00:58:20,811 - Awak ada wang. - Saya bekerja... 663 00:58:20,978 --> 00:58:22,269 Pergi saja! 664 00:58:25,103 --> 00:58:27,853 Saya harap awak akan memahami betapa bahayanya itu. 665 00:58:28,019 --> 00:58:31,019 Sia-sia. Tapi sekarang saya dah bersedia untuk... 666 00:58:34,561 --> 00:58:36,644 Awak hanya tahu perang sahaja? 667 00:58:36,853 --> 00:58:39,394 Bagus. Jadi kita akan berperang. 668 00:58:39,561 --> 00:58:41,311 Akan ada lebih banyak letupan. 669 00:58:41,436 --> 00:58:43,811 Ini bukan bumi awak lagi. 670 00:58:43,978 --> 00:58:47,228 {\an8}Persoalannya, Kenapa kita tak tahu lebih awal? 671 00:58:47,353 --> 00:58:50,103 {\an8}Gadis ini bukan saja berhubung dengan makhluk asing, 672 00:58:50,269 --> 00:58:52,436 {\an8}Tapi juga menerima item daripadanya, 673 00:58:52,603 --> 00:58:54,478 Tujuannya belum diketahui. 674 00:58:54,644 --> 00:58:56,936 - Dari mana isyarat ini? - Awak disiarkan secara langsung. 675 00:58:57,103 --> 00:58:59,144 Kami tak ke udara! Padamkan bunyi! 676 00:58:59,311 --> 00:59:01,103 Apa yang berlaku, siapa yang ke udara? 677 00:59:01,269 --> 00:59:04,603 Walau bagaimanapun, tiada kemajuan sebenar. 678 00:59:06,269 --> 00:59:09,394 Isyarat bukan dari menara TV. Maklumat yang sama ada di internet. 679 00:59:09,561 --> 00:59:12,644 - Apa berlaku? - Mungkin serangan penggodam? 680 00:59:12,853 --> 00:59:16,311 Malangnya tidak. Setidaknya bukan di planet ini. 681 00:59:16,478 --> 00:59:17,978 Bukan dari planet ini? 682 00:59:19,519 --> 00:59:21,061 Awak maksudkan... 683 00:59:21,228 --> 00:59:24,269 Jika penyerang berdekatan, kami akan menemuinya. 684 00:59:24,394 --> 00:59:26,353 Dan pertahankan diri mengikut protokol pertahanan. 685 00:59:28,686 --> 00:59:30,894 Untuk mengaktifkan protokol, 686 00:59:31,894 --> 00:59:33,311 saya perlukan bukti. 687 00:59:33,478 --> 00:59:37,061 Bukti kukuh, boleh difahami. 688 00:59:37,228 --> 00:59:39,311 Kami akan mendapatkannya. Tapi sekarang... 689 00:59:41,436 --> 00:59:43,144 Kita perlu melucutkan senjata mereka. 690 00:59:43,311 --> 00:59:44,478 Tiada telefon bimbit. 691 00:59:44,644 --> 00:59:46,394 Tiada teknologi digital. 692 00:59:46,561 --> 00:59:48,603 Teknologi komunikasi lama mesti dipulihkan. 693 00:59:48,811 --> 00:59:51,353 Semua komunikasi hanya melalui telefon rumah 694 00:59:51,519 --> 00:59:52,853 dan utusan. 695 00:59:59,311 --> 01:00:00,894 Saya setuju. Teruskan! 696 01:00:04,010 --> 01:00:04,470 PERHATIAN 697 01:00:10,220 --> 01:00:12,520 DITUTUP - JANGAN DIBUKA! 698 01:00:32,603 --> 01:00:33,978 Edisi istimewa. 699 01:00:34,978 --> 01:00:37,894 PERHATIAN! JANGAN PERCAYA MEDIA DIGITAL! 700 01:00:38,061 --> 01:00:42,269 Itulah dia sampah teknologi. 701 01:00:49,519 --> 01:00:51,061 Hei! 702 01:01:05,478 --> 01:01:06,853 Tak tulen. 703 01:01:25,603 --> 01:01:27,728 - Haus sangat? - Ya. 704 01:01:29,894 --> 01:01:30,894 Ya, mak? 705 01:01:31,478 --> 01:01:33,311 Siapa, Misha? Ulang lagi. 706 01:01:33,478 --> 01:01:35,478 - Helo. - Siapa Yulia? 707 01:01:37,894 --> 01:01:39,061 Helo. 708 01:01:39,811 --> 01:01:41,644 - Awak mengumpul pelekat? - Tidak. 709 01:01:41,853 --> 01:01:43,478 - Ada kad loyalti? - Tiada. 710 01:01:43,644 --> 01:01:45,519 - Awak mahu satu? - Saya tak mahu. 711 01:01:45,686 --> 01:01:47,228 - Ia takkan lama. - Yulia? 712 01:01:47,644 --> 01:01:49,644 Awak boleh daftar dengan aplikasi. 713 01:01:49,853 --> 01:01:51,936 Faham. Saya tak mahu kad loyalti. 714 01:01:52,103 --> 01:01:54,394 Saya tak mengumpul pelekat. Saya mahu air tulen. 715 01:01:54,561 --> 01:01:56,311 Awak pergi ke laman web kami... 716 01:01:56,478 --> 01:01:58,019 Cukuplah. 717 01:02:02,103 --> 01:02:04,728 Bertenang. Terangkan sekali lagi? 718 01:02:04,936 --> 01:02:06,686 Yulia yang mana? Rumah di mana? 719 01:02:07,728 --> 01:02:09,353 Serangan pengganas? Awak okey? 720 01:02:10,311 --> 01:02:11,811 Insiden itu sangat menarik. 721 01:02:11,978 --> 01:02:14,353 Yulia Lebedeva dikehendaki kerana disyaki ekstremisme. 722 01:02:15,603 --> 01:02:18,311 Zora, kawan awak yang buat ini? 723 01:02:18,478 --> 01:02:21,686 Ibu bapa saya suruh saya tentukan sendiri. Saya dah tentukannya. 724 01:02:21,894 --> 01:02:24,936 - Saya nak buat sukan siber. - Pilihan yang bagus. 725 01:02:25,103 --> 01:02:28,519 Terutama jika dibandingkan dengan belajar fizik atau matematik. 726 01:02:28,686 --> 01:02:30,436 Sukan siber sangat terkini. 727 01:02:30,603 --> 01:02:33,728 Tapi tugas awak yang paling penting ialah mencari Yulia Lebedeva, 728 01:02:33,936 --> 01:02:36,019 dia dituduh melakukan pelbagai jenayah. 729 01:02:37,686 --> 01:02:39,311 Ya, tak apa. 730 01:02:40,353 --> 01:02:42,603 - Mak hubungi saya? - Tunggu, mak lagi berbual dengan ayah. 731 01:02:42,811 --> 01:02:44,853 Siapa Yulia? Apa kaitan dengan saya? 732 01:02:49,894 --> 01:02:52,186 Yulia Lebedeva masih dikehendaki. 733 01:02:52,311 --> 01:02:54,561 Sebarang maklumat tentang lokasinya... 734 01:02:57,144 --> 01:03:00,519 Kepada semua pegawai. Kami sedang mencari Yulia Lebedeva. 735 01:03:00,686 --> 01:03:02,228 Kali terakhir dilihat... 736 01:03:04,603 --> 01:03:06,728 - Banyaknya beli air? - Air asas kehidupan. 737 01:03:06,936 --> 01:03:09,519 - ID juga asas kehidupan. Ada ID? - Tiada. 738 01:03:09,686 --> 01:03:11,978 - Awak dari mana? - Saya tinggal di Kushelevo. 739 01:03:12,144 --> 01:03:14,478 - Apa alamat penuh awak? - Alamat penuh saya 740 01:03:14,644 --> 01:03:18,603 Virgo Supercluster, Kumpulan Tempatan, Bima Sakti, Lengan Orion, 741 01:03:18,811 --> 01:03:20,519 Sistem suria, Planet Bumi, 742 01:03:20,686 --> 01:03:23,603 Benua Eurasia, Rusia, Rantau Moscow, 743 01:03:23,811 --> 01:03:26,436 Pekan Kushelevo, 14 Jalan Srednyaya. 744 01:03:26,603 --> 01:03:28,561 Saya ada kerja, rumah dan kebun. 745 01:03:30,144 --> 01:03:32,144 Awak boleh pergi, Lengan Orion. 746 01:03:38,103 --> 01:03:40,144 Okey, dan apa yang dia buat? 747 01:03:40,311 --> 01:03:42,103 - Dia meletupkan apartmen. - Aduhai! 748 01:03:42,269 --> 01:03:44,644 Seluruh bandar dalam krisis. Awak dengar, Lena? 749 01:03:45,519 --> 01:03:47,478 Saya telefon semula. 750 01:03:57,603 --> 01:04:00,394 Kepada semua siaran. Mencari Volvo kelabu... 751 01:04:00,561 --> 01:04:03,561 Helo. Saya nak laporkan tentang Yulia Lebedeva? 752 01:04:04,394 --> 01:04:05,394 Lekas! 753 01:04:14,686 --> 01:04:18,311 Pemandu Volvo Kelabu, Berhenti! 754 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 SAYANG 755 01:04:42,603 --> 01:04:44,436 Saya sibuk, saya hubungi semula. 756 01:04:44,603 --> 01:04:46,936 - Roma berada di hospital! - Apa? 757 01:04:47,603 --> 01:04:51,019 Bangunan kita meletup. Saya hanya keluar sebentar... 758 01:04:51,186 --> 01:04:53,061 - Saya tak faham. - Apa yang awak tak faham? 759 01:04:53,228 --> 01:04:55,269 Lena, bertenang! Awak di mana? 760 01:04:55,644 --> 01:04:57,978 Anak awak hampir mati. 761 01:04:59,894 --> 01:05:01,561 Saya tidak faham. Kenapa awak panik? 762 01:05:01,728 --> 01:05:03,561 Awak tak faham apa? Kita perlu mencari dia! 763 01:05:03,728 --> 01:05:05,686 Mak berbual dengan ayah? 764 01:05:06,186 --> 01:05:08,061 Roma, buat kerja rumah kamu atau mak panggil polis! 765 01:05:08,228 --> 01:05:12,478 Lena, dengar. Jika awak nampak dia, hubungi saya segera. 766 01:05:12,644 --> 01:05:15,311 Saya dengar tapi saya tak faham apa kaitan dengan kita? 767 01:05:15,436 --> 01:05:18,894 Saya ingat awak pulang awal dan luangkan masa dengan Roma. 768 01:05:19,061 --> 01:05:22,061 Dia alami gegaran otak. Kami di hospital, awak cakap dengan dia. 769 01:05:22,228 --> 01:05:23,561 - Hei, ayah. - Roma! 770 01:05:23,728 --> 01:05:26,686 Ayah menonton berita? Itu Yulia Lebedeva. 771 01:05:27,603 --> 01:05:30,103 Dia di seluruh internet sekarang. 772 01:05:30,269 --> 01:05:33,311 - Roma, apa... - Dia meletupkan rumah kita. 773 01:05:33,686 --> 01:05:36,811 - Kenapa? Kamu... - Saya tak boleh cakap lagi. 774 01:05:36,978 --> 01:05:39,436 Doktor datang. Saya akan hantar pautan. 775 01:05:43,394 --> 01:05:46,228 ...memusnahkan apartmen di mana... 776 01:05:47,019 --> 01:05:49,144 Jumlah mangsa masih tidak jelas. 777 01:05:49,311 --> 01:05:52,019 Ia sentiasa dikemas kini tapi mangsa meningkat. 778 01:05:52,186 --> 01:05:54,894 EMERCOM mewujudkan talian hotline. 779 01:05:55,061 --> 01:05:57,603 Anda boleh tahu sama ada ahli keluarga anda 780 01:05:57,811 --> 01:06:00,478 adalah antara mangsa! 781 01:06:05,410 --> 01:06:06,580 MOSCOW - KERJA-KERJA PEMBINAAN DI JALAN LEVEDEV 782 01:06:06,603 --> 01:06:07,870 MOSCOW MENCARI YULIA LEBEDEVA 783 01:06:09,420 --> 01:06:10,580 ANDA TAHU SIAPA YULIA LEBEDEVA? 784 01:06:26,311 --> 01:06:28,519 Leftenan Senior Fillipov. 785 01:06:28,686 --> 01:06:30,269 - Helo. - Helo. 786 01:06:31,186 --> 01:06:33,644 - Kawan awak? - Ya. 787 01:06:33,853 --> 01:06:36,686 Bila kali terakhir awak melihatnya? 788 01:06:36,894 --> 01:06:38,894 - Di universiti. - Siapa itu? 789 01:06:40,311 --> 01:06:43,228 Awak datang! Dah dua tahun saya menunggu. 790 01:06:43,353 --> 01:06:46,644 Bila awak nak tutup kelab malam di tingkat bawah? 791 01:06:46,853 --> 01:06:49,394 - Kami akan periksanya. - Sila lakukannya. 792 01:06:49,561 --> 01:06:53,519 - Jika awak tahu sesuatu... - Baiklah. Kami faham. 793 01:06:55,186 --> 01:06:57,478 Nenek buat apa? Berehatlah. 794 01:06:57,644 --> 01:07:01,603 Macam mana? Nenek macam duduk dalam hotel transit. 795 01:07:01,811 --> 01:07:03,603 Mana kamu sembunyikan kawan kamu? 796 01:07:11,311 --> 01:07:13,436 Helo, saya Hariton. 797 01:07:38,103 --> 01:07:39,728 Dan adakah itu membantu? 798 01:07:44,561 --> 01:07:46,144 Ya, dia akan hidup. 799 01:07:48,936 --> 01:07:50,978 Tapi dia bukan lagi salah seorang daripada awak. 800 01:08:04,269 --> 01:08:05,603 Kesakitan mengubah dia. 801 01:08:08,436 --> 01:08:10,353 Menjadikan dia lebih kuat. 802 01:08:13,103 --> 01:08:16,269 Kuasa yang hidup dalam dirinya boleh menjadi ancaman. 803 01:08:20,936 --> 01:08:24,228 Jadi Ra nak bunuh dia? 804 01:08:24,894 --> 01:08:27,478 Ra ialah intelek buatan. Dia tak mahu apa-apa. 805 01:08:27,644 --> 01:08:29,353 Kebarangkalian pengiraan 806 01:08:29,519 --> 01:08:31,478 dan bertindak mengikut protokol pertahanan. 807 01:08:35,019 --> 01:08:36,269 Protokol? 808 01:08:37,519 --> 01:08:38,978 Macam kiraan matematik. 809 01:08:41,181 --> 01:08:43,181 Satu kematian lebih baik daripada banyak kematian. 810 01:09:06,556 --> 01:09:10,598 Semua unit tentera terlibat dalam pencarian Yulia Lebedeva. 811 01:09:10,764 --> 01:09:12,514 Agensi Penguatkuasaan Undang-undang... 812 01:09:13,056 --> 01:09:14,806 Apa yang dia buat? 813 01:09:15,806 --> 01:09:16,898 Tiada apa-apa. 814 01:09:18,223 --> 01:09:21,389 - Dia dituduh. - Nenek faham. Seorang aktivis politik? 815 01:09:21,556 --> 01:09:23,639 - Boleh dikatakan begitu. - Dan awak? 816 01:09:24,514 --> 01:09:27,181 - Dia bukan dari sini. - Saya ada pekerjaan, rumah dan... 817 01:09:27,389 --> 01:09:30,139 Dia cuba membawanya keluar. Ke luar negara. 818 01:09:30,931 --> 01:09:32,389 Dan saya membantu sedikit. 819 01:09:32,556 --> 01:09:34,931 Awak akan dapat lapan tahun penjara. 820 01:09:35,306 --> 01:09:37,098 Kita boleh berkongsi sel. 821 01:09:37,931 --> 01:09:39,181 Dia juga...? 822 01:09:39,389 --> 01:09:41,098 Tidak, dia... 823 01:09:41,306 --> 01:09:44,889 Hanya saya di sini menderita secara tidak bersalah. 824 01:09:45,723 --> 01:09:47,764 Dan sejak itu tiada apa-apa selain tekanan. 825 01:09:48,681 --> 01:09:50,306 Awak ada minuman keras? 826 01:09:52,139 --> 01:09:53,639 Saya pergi lihat. 827 01:09:54,639 --> 01:09:56,431 Bagaimana dia? 828 01:09:56,598 --> 01:09:58,139 Dia akan khianat kita? 829 01:09:59,931 --> 01:10:02,223 Minum untuk perjumpaan kita! 830 01:10:05,973 --> 01:10:07,139 Ini dia. 831 01:10:07,348 --> 01:10:09,306 Jadi, kaum awak... 832 01:10:10,098 --> 01:10:13,514 Mereka tak boleh serang kami dengan sinar maut? 833 01:10:13,681 --> 01:10:16,889 - Awak ada senjata macam itu? - Awak juga takkan buat begitu. 834 01:10:17,056 --> 01:10:18,973 Ada kaedah yang lebih berkesan. 835 01:10:19,139 --> 01:10:21,098 Kami juga ada peluru berpandu. 836 01:10:21,306 --> 01:10:23,598 - Dan kami boleh serang balas! - Yalah itu! 837 01:10:23,764 --> 01:10:26,056 Pilihan teruk yang boleh mengeruhkan keadaan. 838 01:10:26,223 --> 01:10:29,139 Kemusnahan adalah idea yang teruk. 839 01:10:30,639 --> 01:10:33,098 Tapi menyembunyikan seluruh hidup awak... 840 01:10:33,931 --> 01:10:35,223 Adakah ia bagus? 841 01:10:36,973 --> 01:10:40,056 Saya takkan membahayakan dia. 842 01:10:42,056 --> 01:10:43,389 Saya juga sama. 843 01:10:49,848 --> 01:10:51,014 Untuk kasih sayang! 844 01:10:52,514 --> 01:10:53,806 Untuk kasih sayang! 845 01:10:56,931 --> 01:10:58,431 Untuk kasih sayang. 846 01:11:14,306 --> 01:11:16,014 Bagaimana? Awak okey? 847 01:11:19,598 --> 01:11:22,806 Jadi maksudnya kita akan hidup selamanya 848 01:11:22,931 --> 01:11:25,223 - bersembunyi di dalam hutan? - Kita tiada pilihan. 849 01:11:25,431 --> 01:11:28,639 Bahan ini melembapkan refleks dan melambatkan proses dalam badan. 850 01:11:28,806 --> 01:11:30,889 Itulah gunanya. 851 01:11:31,473 --> 01:11:32,639 Mari minum! 852 01:11:32,806 --> 01:11:35,889 - Untuk kesatuan antara galaksi. - Pertama, saya dari galaksi ini. 853 01:11:36,056 --> 01:11:39,223 Kedua, tiada kaitan antara minum alkohol 854 01:11:39,431 --> 01:11:42,431 dan kebarangkalian ucapan awak sebelum ini akan jadi kenyataan. 855 01:11:42,598 --> 01:11:43,973 Memandai-mandai! 856 01:11:44,806 --> 01:11:46,056 Ini hanya... 857 01:11:47,389 --> 01:11:48,473 Tradisi. 858 01:12:00,806 --> 01:12:02,014 Sekali teguk! 859 01:12:10,056 --> 01:12:12,348 - Ini bukan vodka! - Itu lebih kuat. 860 01:12:25,348 --> 01:12:26,764 Mari serahkan dia. 861 01:12:28,639 --> 01:12:30,306 - Pada siapa? - Penguatkuasa. 862 01:12:32,806 --> 01:12:35,056 Awak tiada pilihan. 863 01:12:35,723 --> 01:12:39,931 Jika tidak, awak akan ke penjara kerana bersubahat. 864 01:12:40,806 --> 01:12:42,389 Sama ada dia... 865 01:12:43,848 --> 01:12:45,306 atau kita. 866 01:12:46,806 --> 01:12:50,431 Planet apa yang awak perjuangkan? 867 01:12:54,431 --> 01:12:56,306 - Dia berat. - Berusahalah. 868 01:12:56,473 --> 01:12:58,723 Jika makhluk asing ini mati, 869 01:12:58,848 --> 01:13:00,223 tiada siapa akan percaya kita. 870 01:13:00,431 --> 01:13:02,139 Pakaikan dia topi awak! 871 01:13:07,330 --> 01:13:11,250 PERHATIAN! JANGAN PERCAYA MEDIA DIGITAL! 872 01:13:12,931 --> 01:13:13,931 Hei! 873 01:13:18,931 --> 01:13:20,348 Boleh naik? 874 01:13:20,806 --> 01:13:21,931 Sekejap. 875 01:13:26,889 --> 01:13:29,431 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 876 01:13:33,931 --> 01:13:35,139 Hai. 877 01:13:35,348 --> 01:13:37,098 Kamu berpesta? 878 01:13:37,306 --> 01:13:39,598 Kawan kami akan masuk tentera. 879 01:13:40,306 --> 01:13:42,806 Pistol dan pedang adalah kawan askar! 880 01:13:44,723 --> 01:13:47,056 - Mahu ke mana. - Kementerian Pertahanan. 881 01:13:47,223 --> 01:13:48,973 Awak barisan yang mana? 882 01:13:49,889 --> 01:13:51,348 Udara dan Angkasa. 883 01:13:51,514 --> 01:13:53,056 Jangan teka. 884 01:13:53,223 --> 01:13:54,764 - Tak berguna. - Diam! 885 01:13:54,889 --> 01:13:57,514 Awak tak mahu, mereka memaksa. Taklah teruk sangat. 886 01:13:58,514 --> 01:14:00,848 Awak tahu erti hidup, menghidu serbuk peluru! 887 01:14:03,723 --> 01:14:06,639 Saya Sergei Brilyov dengan edisi tambahan program Vesti. 888 01:14:06,806 --> 01:14:08,889 Ketika ini kami sedang bersiaran 889 01:14:09,056 --> 01:14:11,473 di stesen mudah alih EMERCOM. 890 01:14:11,639 --> 01:14:14,556 Ini adalah provokasi yang tak dapat difahami sepenuhnya. 891 01:14:14,723 --> 01:14:16,014 Tak banyak yang diketahui lagi. 892 01:14:16,181 --> 01:14:18,556 Hanya kita sedang diserang musuh 893 01:14:18,723 --> 01:14:22,306 yang berjaya mengakses semua saluran digital. 894 01:14:22,473 --> 01:14:24,598 Berhati-hati. Percaya hanya maklumat 895 01:14:24,764 --> 01:14:26,348 daripada polis, 896 01:14:26,514 --> 01:14:28,764 tentera, perkhidmatan kecemasan dan EMERCOM. 897 01:14:28,889 --> 01:14:30,973 Pesan saudara-mara anda 898 01:14:31,139 --> 01:14:32,806 supaya tak menggunakan sebarang alat komunikasi. 899 01:14:32,973 --> 01:14:35,848 Yang paling penting, jangan terpengaruh dengan provokasi. 900 01:15:02,181 --> 01:15:04,181 - Di mana dia ? - Di tempat yang selamat. 901 01:15:04,389 --> 01:15:05,973 Saya akan tembak awak di sini! 902 01:15:06,139 --> 01:15:08,598 - Tanpa perbicaraan dan siasatan! - Dia di rumah saya! 903 01:15:08,764 --> 01:15:10,223 Google, bodoh. 904 01:15:13,014 --> 01:15:15,639 Bagaimana dengan internet dan isyarat televisyen? 905 01:15:15,806 --> 01:15:17,681 - Adakah itu kaum kamu? - Ra perlukan Yulia. 906 01:15:17,806 --> 01:15:20,306 Ia memutuskan untuk membunuh Yulia demi keamanan. 907 01:15:20,473 --> 01:15:22,806 Demi keamanan... Cara Nazi. 908 01:15:22,931 --> 01:15:25,181 Dan saya memutuskan untuk musnahkan Ra awak! 909 01:15:26,319 --> 01:15:27,360 Di mana ia? 910 01:15:27,527 --> 01:15:28,944 Di mana? Di orbit? 911 01:15:29,110 --> 01:15:31,569 Awak tak boleh lawan dia. Awak tak tahu kemampuan dia. 912 01:15:31,777 --> 01:15:34,027 Bukan kami yang mulakan, kami mematuhi protokol pertahanan. 913 01:15:34,194 --> 01:15:35,444 Ra juga buat benda sama. 914 01:15:37,485 --> 01:15:38,694 Bawa mereka keluar. 915 01:15:45,360 --> 01:15:46,527 Hariton. 916 01:15:48,235 --> 01:15:49,277 Bantu saya. 917 01:15:49,944 --> 01:15:52,860 Hanya awak yang tahu koordinat tepat kedudukan ia. 918 01:15:53,027 --> 01:15:54,319 Jadi putuskan sekarang. 919 01:15:56,277 --> 01:15:57,777 Apa yang awak lebih sayang. 920 01:15:58,860 --> 01:16:00,069 Dunia awak? 921 01:16:02,777 --> 01:16:04,152 Atau anak perempuan saya? 922 01:16:11,402 --> 01:16:13,027 Tinggalkan mesej selepas bip. 923 01:16:27,444 --> 01:16:29,319 Hubungi Balai Cerap Barnaul. 924 01:16:29,485 --> 01:16:32,069 Saya mahukan pengesahan objektif koordinat. 925 01:16:32,235 --> 01:16:34,860 Perhatian khusus kepada satelit Jamal-410. 926 01:16:35,027 --> 01:16:36,944 - Ia mesti berada di sana. - Baik! 927 01:16:37,110 --> 01:16:38,277 Ikut saya. 928 01:16:40,777 --> 01:16:43,277 Boleh saya keluar selama 30 minit? 929 01:16:43,402 --> 01:16:45,402 Itu telefon bimbit? Saya dah larang gunakannya. 930 01:16:45,569 --> 01:16:47,985 Cari Yulia dan bawa dia kepada saya. 931 01:16:48,152 --> 01:16:50,319 Jangan beritahu sesiapa. Ini alamatnya. 932 01:16:50,485 --> 01:16:51,527 Faham? 933 01:16:56,402 --> 01:16:57,652 Ya! 934 01:16:59,430 --> 01:17:04,530 BALAI CERAP BARNAUL 935 01:17:10,235 --> 01:17:13,569 - 23 jam, 50 minit, 38 saat. - Lihat. 936 01:17:14,277 --> 01:17:17,194 Objek asing ditemui dalam sektor 5032. 937 01:17:17,319 --> 01:17:19,652 Objek itu bergerak. Ia tidak lagi bergerak. 938 01:17:19,860 --> 01:17:22,527 - ...ditetapkan dalam koordinat... - ...23 jam, 50 minit... 939 01:17:31,527 --> 01:17:33,527 322, balas. Tamat. 940 01:17:36,985 --> 01:17:39,277 Majlis Keselamatan menunggu dalam talian. 941 01:17:41,069 --> 01:17:42,652 Rakan-rakan pegawai! 942 01:17:42,730 --> 01:17:46,130 {\an8}KEMENTERIAN PERTAHANAN PERSEKUTUAN RUSIA 943 01:17:48,652 --> 01:17:50,319 Ya, Valentin? Bagaimana? 944 01:17:50,485 --> 01:17:52,485 Disahkan yang ia pencerobohan. 945 01:17:52,652 --> 01:17:55,069 Kita ada koordinat. Boleh menggunakan protokol. 946 01:17:58,152 --> 01:17:59,777 Bagaimana? 947 01:17:59,944 --> 01:18:02,277 Jika benda ini mengawal rangkaian maklumat, 948 01:18:02,402 --> 01:18:06,527 termasuk sistem peluru berpandu NATO, kita perlu musnahkannya, 949 01:18:06,694 --> 01:18:09,444 kemudian cuba memintas peluru berpandu kita. 950 01:18:09,610 --> 01:18:12,860 Kami ingin mematikan secara ringkas satelit yang dikawal objek itu. 951 01:18:13,027 --> 01:18:14,069 Bagaimana? 952 01:18:14,235 --> 01:18:16,860 Kini semua satelit digabungkan. 953 01:18:17,944 --> 01:18:19,360 Jika satu satelit gagal, 954 01:18:19,527 --> 01:18:21,402 kawalan hilang untuk seketika. 955 01:18:21,569 --> 01:18:23,027 Maaf sebab mencelah. 956 01:18:23,194 --> 01:18:26,902 Tanpa satelit tentera, kita tiada upaya untuk mempertahankan diri. 957 01:18:27,277 --> 01:18:29,152 Siapa bercakap tentang ketenteraan? 958 01:18:43,860 --> 01:18:44,860 Ikut saya. 959 01:18:49,319 --> 01:18:52,110 Helo. Mereka bersama saya. 960 01:18:54,194 --> 01:18:55,944 Kami dah but semula semua sistem. 961 01:18:57,229 --> 01:18:59,937 - Mereka masih datang! - Helo! 962 01:19:00,146 --> 01:19:02,479 Ini adalah serbuan! Semua orang duduk diam! 963 01:19:03,604 --> 01:19:05,937 Saya ada dua berita, berita baik dan buruk. 964 01:19:06,479 --> 01:19:09,604 Berita buruk, awak dah digodam oleh kapal angkasa antara planet. 965 01:19:09,771 --> 01:19:12,437 Jangan malu, ia boleh berlaku kepada sesiapa saja. 966 01:19:12,604 --> 01:19:16,312 Berita baik, kita akan ajar mereka. 967 01:19:16,479 --> 01:19:18,021 Awak hanya perlu... 968 01:19:19,479 --> 01:19:21,021 matikan satelit awak. 969 01:19:24,271 --> 01:19:26,479 Awak mahu ke mana? 970 01:19:26,604 --> 01:19:30,312 Tunggu mereka di sini, mereka akan kembali! 971 01:19:30,479 --> 01:19:32,812 Mereka bawa dia pada tentera? Kementerian Pertahanan? 972 01:19:33,437 --> 01:19:34,979 Aduhai. 973 01:19:36,146 --> 01:19:39,979 - Tolong buka pintu. - Saya tak patut benarkan awak keluar. 974 01:19:40,187 --> 01:19:42,604 Tolong buka pintu! 975 01:19:51,437 --> 01:19:52,437 Mari pergi. 976 01:19:53,729 --> 01:19:54,937 Maaf. 977 01:20:07,896 --> 01:20:11,229 Ini satu-satunya keputusan yang betul. 978 01:20:11,396 --> 01:20:13,687 Awak fikir awak melindungi Yulia. 979 01:20:14,521 --> 01:20:16,604 Tapi awak dah musnahkan segala-galanya 980 01:20:17,271 --> 01:20:19,396 yang mengingatkan awak tentang kesilapan awak. 981 01:20:20,604 --> 01:20:23,396 Awak belajar kursus psikoterapi 982 01:20:23,562 --> 01:20:27,104 di Sirius? 983 01:20:30,979 --> 01:20:32,812 - Hidupkan pembesar suara. - Baik! 984 01:20:35,271 --> 01:20:38,396 Berdasarkan kelajuan isyarat kapal angkasa, 985 01:20:38,562 --> 01:20:42,437 Kita hanya ada beberapa saat sehingga Ra memulihkan rantaian. 986 01:20:43,104 --> 01:20:46,187 Jadi kita matikan satelit bila roket sudah berada di udara. 987 01:20:46,354 --> 01:20:49,021 Faham. Tapi cukupkah dengan beberapa saat saja? 988 01:20:49,229 --> 01:20:50,229 Matikan pembesar suara. 989 01:20:51,146 --> 01:20:52,229 Tembak kapal angkasa itu. 990 01:20:52,687 --> 01:20:53,687 Dengan apa? 991 01:20:54,346 --> 01:20:55,513 Echelon-2. 992 01:21:00,304 --> 01:21:01,971 Komrad Jeneral, 993 01:21:02,096 --> 01:21:05,054 kita berdua tahu kita tiada Echelon-2. 994 01:21:07,096 --> 01:21:10,096 Dan kita berdua tahu kita memilikinya. 995 01:21:11,304 --> 01:21:12,679 Awak... 996 01:21:13,804 --> 01:21:15,388 ada segalanya... 997 01:21:16,804 --> 01:21:18,971 Contoh teladan. 998 01:21:20,263 --> 01:21:22,304 Bertamadun. 999 01:21:25,013 --> 01:21:26,971 Dan kami di sini... 1000 01:21:30,096 --> 01:21:31,846 orang gasar. 1001 01:21:32,952 --> 01:21:35,369 Dan kami boleh... 1002 01:21:36,327 --> 01:21:37,536 membunuh. 1003 01:21:38,702 --> 01:21:43,327 Perkara utama ialah semuanya berfungsi mengikut protokol, kan? 1004 01:21:43,494 --> 01:21:47,327 Protokol wujud kerana orang seperti awak. 1005 01:21:50,286 --> 01:21:52,244 Hujah yang jelas. Tapi saya menentang. 1006 01:21:52,411 --> 01:21:54,661 Terlalu banyak risiko. 1007 01:21:55,994 --> 01:21:56,994 Awak kenal saya. 1008 01:21:57,202 --> 01:21:59,952 Menembak adalah perkara terakhir yang saya cadangkan. 1009 01:22:00,452 --> 01:22:03,452 Tapi sekarang kita tiada pilihan yang bagus. 1010 01:22:17,363 --> 01:22:19,530 Saya tidak fikir akan berkata begini, 1011 01:22:19,696 --> 01:22:21,488 tapi saya gembira jumpa awak. 1012 01:22:22,571 --> 01:22:23,571 Betul. 1013 01:22:30,613 --> 01:22:31,696 Awak okey? 1014 01:22:31,821 --> 01:22:33,946 Isteri dan anak saya berada di dalam bangunan itu. 1015 01:22:36,613 --> 01:22:41,780 Dia selamat bersama saya. 1016 01:22:47,738 --> 01:22:48,738 Dan... 1017 01:22:50,488 --> 01:22:53,155 jika awak tidak datang sini, 1018 01:22:53,363 --> 01:22:56,071 dia takkan di dalam bahaya. 1019 01:22:56,280 --> 01:22:57,696 Awak... 1020 01:22:58,696 --> 01:23:00,321 Awak maksudkan letupan itu? 1021 01:23:01,030 --> 01:23:02,821 Saya tiada kaitan dengan itu. 1022 01:23:02,988 --> 01:23:04,613 Anak saya baru tujuh tahun. 1023 01:23:05,821 --> 01:23:08,030 Dia berada di hospital. Tetapi tiada talian. 1024 01:23:08,238 --> 01:23:11,321 Jika ia menjadi lebih teruk, 1025 01:23:11,946 --> 01:23:13,530 saya akan mencari awak. 1026 01:23:14,863 --> 01:23:15,946 Sendiri. 1027 01:23:17,738 --> 01:23:20,071 Ayah awak juga tak boleh membantu awak lagi. 1028 01:23:23,821 --> 01:23:26,030 Lambat laun... 1029 01:23:28,030 --> 01:23:29,488 Dia akan dibunuh. 1030 01:23:35,280 --> 01:23:36,321 Disebabkan awak. 1031 01:23:52,155 --> 01:23:53,738 Tahniah. 1032 01:23:55,155 --> 01:23:57,905 Awak dah jadi manusia, Hariton. 1033 01:23:59,113 --> 01:24:01,363 Selamat datang ke bumi. 1034 01:24:17,780 --> 01:24:20,488 Awak ingat saya tak pernah fikir untuk menebusnya? 1035 01:24:23,780 --> 01:24:25,446 Setiap hari. 1036 01:24:30,946 --> 01:24:32,113 Setiap hari. 1037 01:24:36,655 --> 01:24:38,530 Setiap... 1038 01:24:39,696 --> 01:24:40,863 hari. 1039 01:24:42,446 --> 01:24:43,780 Setiap hari. 1040 01:24:57,738 --> 01:24:59,530 Berikan pesanan kepada Rostelecom. 1041 01:24:59,696 --> 01:25:01,905 Kita boleh mulakan! 1042 01:25:03,113 --> 01:25:04,113 Mulakan. 1043 01:25:40,321 --> 01:25:41,321 Ayuh. 1044 01:25:54,738 --> 01:25:56,446 Berjaya. 1045 01:26:00,738 --> 01:26:01,738 Lebedev? 1046 01:26:01,863 --> 01:26:03,946 - Untuk awak. - Saya mendengar! 1047 01:26:05,071 --> 01:26:07,738 Syabas. Terima kasih. Kita buat pilihan tepat. 1048 01:26:07,905 --> 01:26:10,405 Masih awal. Maaf, saya lagi sibuk. 1049 01:26:10,905 --> 01:26:12,946 Berikan laporan lengkap semua satelit yang ada. 1050 01:26:13,113 --> 01:26:17,238 Balai cerap dan ISS bertujuan untuk mengesahkan bukti visual. 1051 01:26:21,530 --> 01:26:23,280 Ayuh. Awak berdua. 1052 01:26:33,030 --> 01:26:35,530 {\an8}Di depan bangunan Pusat Pertahanan Negara, 1053 01:26:35,696 --> 01:26:38,446 {\an8}ramai orang berkumpul. 1054 01:26:38,613 --> 01:26:40,738 {\an8}Keperluan utama ialah memindahkan Yulia Lebedeva 1055 01:26:40,905 --> 01:26:43,238 {\an8}yang disyaki telah meletupkan bangunan kediaman. 1056 01:26:43,405 --> 01:26:46,696 {\an8}Ramai daripada mereka yang percaya jeneral melindungi anaknya 1057 01:26:46,821 --> 01:26:48,655 {\an8}dan juga harus bertanggungjawab 1058 01:26:48,780 --> 01:26:50,738 kerana cuba lari daripada didakwa. 1059 01:26:51,155 --> 01:26:53,030 Tolong bertenang! 1060 01:26:57,655 --> 01:26:59,738 Kami membantah! 1061 01:27:02,030 --> 01:27:03,613 Kami membantah! 1062 01:27:09,946 --> 01:27:12,238 Saya tak tahu apa yang berlaku kepada keluarga awak. 1063 01:27:12,405 --> 01:27:13,821 Tapi itu bukan salah saya. 1064 01:27:15,530 --> 01:27:18,071 Kami mahu lalu! 1065 01:27:19,155 --> 01:27:20,446 Itu dia! 1066 01:27:20,613 --> 01:27:21,446 Ivan! 1067 01:27:21,988 --> 01:27:25,280 Saya tak bersalah. Ini tipu daya. Semuanya. 1068 01:27:25,446 --> 01:27:26,613 Itu dia! 1069 01:27:26,738 --> 01:27:27,821 Tunduk! 1070 01:27:27,988 --> 01:27:29,113 Berundur! 1071 01:27:39,696 --> 01:27:41,071 Semuanya bohong! 1072 01:27:50,571 --> 01:27:52,071 Terima kasih kerana percayakan saya. 1073 01:27:54,780 --> 01:27:56,071 Saya tak percayakan awak. 1074 01:28:07,405 --> 01:28:08,863 Awak musnahkannya? 1075 01:28:09,655 --> 01:28:11,738 Kita memusnahkannya. 1076 01:28:13,113 --> 01:28:14,113 Terima kasih, Ivan! 1077 01:28:16,030 --> 01:28:18,530 Saya tidak sangka ia akan berakhir begini. 1078 01:28:19,738 --> 01:28:21,321 Setidaknya bukan dengan awak. 1079 01:28:28,113 --> 01:28:29,488 Itu bukan kerja Yulia. 1080 01:28:29,655 --> 01:28:33,071 - Awak patut faham. - Saya tiada lagi hutang dengan awak. 1081 01:28:34,405 --> 01:28:35,988 Selamat tinggal! 1082 01:28:40,113 --> 01:28:42,988 Saya tak apa-apa. Kita tak dibenarkan menggunakan telefon. 1083 01:28:43,155 --> 01:28:44,363 Awak bagaimana? 1084 01:28:44,530 --> 01:28:48,030 Awak dengar tentang serangan pengganas? 1085 01:28:48,238 --> 01:28:51,946 Semuanya kerana Yulia Lebedeva. Dia mesti dah gila. 1086 01:28:52,405 --> 01:28:54,155 Saya boleh dengar awak. 1087 01:28:55,071 --> 01:28:57,488 Saya tahu awak masih selamat. 1088 01:29:03,613 --> 01:29:06,155 Saya cuba untuk meminimumkan kerosakan 1089 01:29:07,530 --> 01:29:11,446 Sekarang saya terpaksa bertindak lebih agresif. 1090 01:29:12,571 --> 01:29:14,488 Ini bukan terjemahan yang tepat. 1091 01:29:16,113 --> 01:29:18,446 Tetapi awak tidak perlu tinggal di sana. 1092 01:29:20,446 --> 01:29:22,071 Awak boleh kembali. 1093 01:29:29,571 --> 01:29:31,030 Saya takkan ke mana-mana. 1094 01:29:34,113 --> 01:29:37,613 Ramalan awak salah. Ya, manusia melakukan kesilapan, 1095 01:29:37,738 --> 01:29:40,405 sebab mereka bukan bertindak di luar fikiran saja. 1096 01:29:41,238 --> 01:29:43,696 Mereka masih mendengar suara dalaman. 1097 01:29:47,696 --> 01:29:48,988 Itu menjadikan mereka lebih baik. 1098 01:29:52,946 --> 01:29:54,571 Awak akan kecewa. 1099 01:29:56,321 --> 01:29:59,738 Manusia hanya mendengar apa yang mereka diberitahu. 1100 01:30:02,280 --> 01:30:03,863 Saya memberi amaran. 1101 01:30:04,863 --> 01:30:07,613 Saya suruh awak berhenti. Tapi awak endahkannya. 1102 01:30:07,738 --> 01:30:10,280 Awak paksa saya melakukannya. 1103 01:30:20,238 --> 01:30:23,030 Saya faham yang kematian manusia asing dari tempat jauh 1104 01:30:23,238 --> 01:30:24,946 tidak begitu menarik. 1105 01:30:25,613 --> 01:30:28,030 Jadi fikirkan diri awak sekarang. 1106 01:30:28,446 --> 01:30:30,321 Lena, jawablah. 1107 01:30:46,113 --> 01:30:47,780 Kita tidak mahu itu. 1108 01:30:47,946 --> 01:30:49,863 Tapi ramai yang akan mati hari ini. 1109 01:31:13,098 --> 01:31:15,306 Awak cuba jadikan saya senjata. 1110 01:31:17,389 --> 01:31:18,681 Sekarang sayalah senjata. 1111 01:31:19,973 --> 01:31:21,010 SAYANG 1112 01:31:22,098 --> 01:31:23,931 Helo? Awak di mana? 1113 01:31:24,098 --> 01:31:26,389 - Awak tak angkat telefon. - Roma dah meninggal dunia. 1114 01:31:28,264 --> 01:31:29,431 Dia dah meninggal, Ivan. 1115 01:32:18,139 --> 01:32:22,014 Itu seperti kubah air. 1116 01:32:22,181 --> 01:32:24,973 Ahli kimia kata yang ia terdiri daripada air biasa. 1117 01:32:25,139 --> 01:32:27,264 Diameternya kira-kira 3 kilometer. 1118 01:32:27,389 --> 01:32:29,098 Kementerian Pertahanan juga berada di dalam. 1119 01:32:29,264 --> 01:32:30,556 Tiada sambungan di sana. 1120 01:32:30,723 --> 01:32:33,223 - Siapa bertanggungjawab di sana? - Jeneral Lebedev. 1121 01:32:33,348 --> 01:32:35,056 Bagaimana dengan paras air? 1122 01:32:37,973 --> 01:32:39,473 Tak bagus, Tuan Presiden. 1123 01:32:45,223 --> 01:32:46,390 DIKEHENDAKI: JULIA LEBEDEVA 1124 01:33:10,473 --> 01:33:13,014 - Ayah ke mana? - Teruskan, lekas! 1125 01:33:13,181 --> 01:33:14,223 Keluar dari sini! 1126 01:33:25,223 --> 01:33:26,431 Ayah! 1127 01:33:28,473 --> 01:33:30,514 Ayah! 1128 01:33:36,389 --> 01:33:39,306 Rumah Pintar. Kebocoran air dikesan. 1129 01:33:43,598 --> 01:33:45,598 Rumah Pintar. Kebocoran air dikesan. 1130 01:33:53,848 --> 01:33:56,681 Kubah setinggi kira-kira 200 meter. 1131 01:33:57,139 --> 01:33:59,973 Objek itu sendiri tersembunyi di lapisan air. 1132 01:34:00,139 --> 01:34:02,223 Kita tak tahu cara nak musnahkannya. 1133 01:34:02,348 --> 01:34:03,806 Kita hantar tentera udara dan tembak 1134 01:34:03,973 --> 01:34:06,389 melalui kubah. Tapi peluangnya tipis. 1135 01:34:07,389 --> 01:34:09,223 - Cuba saja. - Faham. 1136 01:34:09,348 --> 01:34:12,056 Maafkan saya, tetapi awak kena melihat ini. 1137 01:34:20,389 --> 01:34:24,848 Setakat ini hubungan terputus dengan orang di dalam kubah. 1138 01:34:37,931 --> 01:34:40,264 Mak saya di sana! Saya kena selamatkan dia! 1139 01:34:40,389 --> 01:34:42,056 Boleh? Tolonglah! 1140 01:34:42,223 --> 01:34:43,306 Maaf! 1141 01:34:47,806 --> 01:34:50,431 358, yang pertama sedia untuk digunakan. 1142 01:34:50,598 --> 01:34:52,181 Tembak sepenuh hati. 1143 01:34:53,056 --> 01:34:55,514 358, melancarkan peluru berpandu. 1144 01:34:57,806 --> 01:35:00,264 358, dua peluru berpandu. Sasaran masih utuh. 1145 01:35:03,223 --> 01:35:05,306 Peluru berpandu dah habis. Sasaran masih utuh. 1146 01:35:05,473 --> 01:35:08,473 Lebih daripada 300 meter padu aliran air sesaat. 1147 01:35:08,639 --> 01:35:10,973 Air datang dari atas. Masih tidak jelas. 1148 01:35:11,139 --> 01:35:13,473 Dalam 20 minit semuanya akan tenggelam. 1149 01:35:15,264 --> 01:35:17,014 Ada helikopter di atas bumbung. 1150 01:35:17,181 --> 01:35:19,306 Bawa Yulia bersama awak dan pergi dari sini. 1151 01:35:21,139 --> 01:35:22,139 Ayah pula? 1152 01:35:23,306 --> 01:35:24,848 - Ayah akan menyusul. - Ayah... 1153 01:35:26,139 --> 01:35:27,139 Ayah! 1154 01:35:28,139 --> 01:35:29,139 Ayah! 1155 01:35:29,306 --> 01:35:31,223 Komunikasi pertahanan awam masih hidup? 1156 01:35:42,556 --> 01:35:44,681 Tinggalkan rumah anda dengan segera. 1157 01:35:44,889 --> 01:35:46,400 AMBULANS 1158 01:35:46,431 --> 01:35:49,514 Jika boleh, sediakan barang terapung. 1159 01:35:50,375 --> 01:35:52,583 Jangan tinggal di dalam rumah. 1160 01:35:53,875 --> 01:35:56,250 Masih belum dapat menembusi kubah. 1161 01:35:56,416 --> 01:35:58,125 Tapi tak bermakna kita tiada peluang. 1162 01:35:58,291 --> 01:36:00,750 Jika keamatan aliran air tidak berkurangan, 1163 01:36:01,541 --> 01:36:03,916 lapisan atas dan bawah dicantumkan 1164 01:36:04,125 --> 01:36:06,000 kira-kira tiga puluh meter tinggi. 1165 01:36:08,250 --> 01:36:11,708 - Kita terputus dari dunia luar. - Pak Cik Kolya, tepi! 1166 01:36:11,875 --> 01:36:13,833 Jika anda dengar ini, 1167 01:36:14,000 --> 01:36:17,000 hubungi EMERCOM, 1168 01:36:17,268 --> 01:36:18,810 tentera atau polis terdekat 1169 01:36:18,976 --> 01:36:23,060 untuk menerima arahan pemindahan anda. 1170 01:36:24,435 --> 01:36:26,018 Jika tidak mampu, 1171 01:36:26,226 --> 01:36:28,643 pergi ke bumbung bangunan tertinggi. 1172 01:36:33,768 --> 01:36:35,643 Sekarang lari ke bumbung! 1173 01:36:36,393 --> 01:36:37,643 Lekas! 1174 01:36:40,018 --> 01:36:42,060 Kami melakukan yang terbaik. 1175 01:36:42,268 --> 01:36:45,143 Tanpa bantuan anda, kami takkan dapat selamatkan semua orang. 1176 01:36:45,851 --> 01:36:47,643 Sila bantu orang lain di kawasan anda. 1177 01:36:49,143 --> 01:36:51,226 Saya dah tak perlu jelaskannya kepada awak. 1178 01:37:00,518 --> 01:37:03,310 Lekas! Mari pergi! 1179 01:37:08,226 --> 01:37:09,601 Hariton! 1180 01:37:12,393 --> 01:37:13,268 Hariton! 1181 01:37:25,226 --> 01:37:27,601 Jangan panik. 1182 01:37:28,226 --> 01:37:30,268 Jangan tinggalkan sesiapa. 1183 01:37:31,518 --> 01:37:33,185 Setiap kehidupan penting. 1184 01:37:33,851 --> 01:37:35,143 Kita adalah manusia. 1185 01:37:36,476 --> 01:37:39,560 Dan kita perlu cuba menyelamatkan diri sebolehnya. 1186 01:37:40,685 --> 01:37:43,935 - Saya tahu cara memusnahkannya. - Helikopter sedang menunggu! 1187 01:37:44,143 --> 01:37:45,560 Di mana kapsul saya. 1188 01:37:47,060 --> 01:37:50,852 Saya mahu menggunakan arus. Kapsul akan mengelilinginya. 1189 01:37:51,018 --> 01:37:53,227 Dan ia akan dibuang ke dalam kapal angkasa. 1190 01:37:53,435 --> 01:37:55,977 Kesan yang kuat membawa kepada kemusnahan. 1191 01:37:56,435 --> 01:37:58,518 Ini bermakna perjalanan tanpa tiket balik. 1192 01:37:58,685 --> 01:37:59,893 Ya. 1193 01:38:00,852 --> 01:38:03,643 Ajar saya untuk hidupkan benda ini. 1194 01:38:05,060 --> 01:38:06,310 Jika berjaya, 1195 01:38:07,102 --> 01:38:08,852 beritahu Yulia yang saya sayangkan dia. 1196 01:38:09,602 --> 01:38:12,102 - Saya jarang beritahu dia. - Beritahu dia sendiri. 1197 01:38:13,102 --> 01:38:15,060 Hanya saya yang boleh mengawal kapsul. 1198 01:38:17,810 --> 01:38:20,518 Ra tidak perasan bila ia dikawal manual. 1199 01:38:20,685 --> 01:38:22,477 Saya perlukan bantuan navigasi. 1200 01:38:22,643 --> 01:38:24,435 Boleh pastikan laluan saya tepat? 1201 01:38:30,602 --> 01:38:33,477 Pegawai, saya mahu awak semua keluar! 1202 01:38:33,643 --> 01:38:36,477 - Pemindahan segera! - Dan awak, tuan? 1203 01:38:36,643 --> 01:38:38,935 Awak tidak faham, Kolonel? 1204 01:38:39,102 --> 01:38:41,227 Keluar dan tutup pintu! 1205 01:38:41,435 --> 01:38:42,935 Kuncikannya. 1206 01:39:11,310 --> 01:39:12,977 Awak dengar, Hariton? 1207 01:39:13,143 --> 01:39:14,852 Kira-kira sepuluh darjah ke kanan. 1208 01:39:16,518 --> 01:39:17,727 Saya faham. 1209 01:39:29,018 --> 01:39:31,852 Perhatian, kekalkan jarak dekat dengan kubah. 1210 01:39:32,018 --> 01:39:34,768 123, air setinggi 5 meter di Jalan Sadovo-Karetnaya. 1211 01:39:34,893 --> 01:39:37,893 Saya tak boleh periksa lagi. Air terus naik. 1212 01:39:38,060 --> 01:39:40,685 127, ada 8 orang berada di atas bumbung Bangunan Sarkas. 1213 01:39:40,810 --> 01:39:43,352 Keluarkan mereka. Mereka akan tenggelam dalam 10 minit. 1214 01:39:43,518 --> 01:39:46,685 Sama juga di jalan Petrovka. Boleh selamatkan mereka? 1215 01:39:47,685 --> 01:39:49,685 129, faham. Terbang ke Jalan Petrovka. 1216 01:39:49,810 --> 01:39:51,518 Mendarat di atas bumbung jabatan polis. 1217 01:39:53,685 --> 01:39:55,977 Ini 129. Ada sesiapa nampak kilatan cahaya? 1218 01:39:56,143 --> 01:39:58,018 123, belum lagi. 1219 01:39:58,185 --> 01:40:00,810 129, bahan api cukup untuk 15 minit 1220 01:40:00,977 --> 01:40:05,518 Cuba selamatkan orang di bumbung hotel, tetapi ia terlalu berbahaya. 1221 01:40:05,685 --> 01:40:06,893 Ada cara lain? 1222 01:40:07,060 --> 01:40:08,810 Saya suruh EMERCOM hantar bot. 1223 01:40:08,977 --> 01:40:10,852 127, air semakin dekat. 1224 01:40:11,018 --> 01:40:13,727 Saya ada 2 minit, kemudian saya perlu mendarat. 1225 01:40:14,143 --> 01:40:15,810 Berjaga selagi boleh. 1226 01:40:15,935 --> 01:40:17,810 123, kami sedang bekerja. Apa lagi yang kita ada? 1227 01:40:17,977 --> 01:40:20,435 Ayuh, laju! 1228 01:40:20,602 --> 01:40:23,560 127, minta kebenaran mendarat di Sandunovskiy Boulevard. 1229 01:40:23,727 --> 01:40:26,810 - Isteri saya ada di sana. - 127, beri kebenaran. 1230 01:41:23,518 --> 01:41:26,018 123, melepasi Taman Cincin. Tempat itu dah tenggelam. 1231 01:41:26,185 --> 01:41:28,643 Bahan api dah habis. Ada bangunan di sana. 1232 01:41:28,810 --> 01:41:30,102 Kami akan cuba di sana. Altitud hilang. 1233 01:41:30,310 --> 01:41:33,768 326, air menghampiri ketinggian altitud. 1234 01:41:34,602 --> 01:41:36,185 Perlahan! Ada kabel! 1235 01:41:36,935 --> 01:41:38,685 Tak guna! Kami terhempas! 1236 01:41:38,810 --> 01:41:39,810 Bertahan! 1237 01:41:39,935 --> 01:41:41,435 Saya hilang kawalan! 1238 01:41:43,685 --> 01:41:45,393 Yulia! Terjun! 1239 01:41:58,602 --> 01:42:00,768 Yulia! 1240 01:42:04,185 --> 01:42:05,935 Naik bumbung! 1241 01:42:06,977 --> 01:42:09,768 Bandar ini berada dalam keadaan kecemasan. 1242 01:42:09,893 --> 01:42:11,602 Semuanya tenggelam. 1243 01:42:11,768 --> 01:42:14,143 Kami akan pergi! Tamat! 1244 01:42:29,643 --> 01:42:32,810 Saya ditarik, Artyom! Saya tidak boleh! 1245 01:42:35,810 --> 01:42:37,768 Pegang tangan saya! 1246 01:42:38,227 --> 01:42:39,435 Bertahan! 1247 01:42:41,727 --> 01:42:42,727 Awak okey? 1248 01:42:48,685 --> 01:42:49,685 Mari pergi! 1249 01:42:49,810 --> 01:42:52,393 Tunggu arahan lebih lanjut! 1250 01:42:59,977 --> 01:43:01,935 Ayuh, ke kanan. 1251 01:43:02,518 --> 01:43:04,852 Kira-kira satu kilometer ke dinding. 1252 01:43:05,602 --> 01:43:07,310 Saya harap awak berjaya. 1253 01:43:08,143 --> 01:43:09,977 Peluangnya tipis, tapi saya akan cuba. 1254 01:43:10,685 --> 01:43:11,768 Awak dah keluar? 1255 01:43:15,977 --> 01:43:16,977 Sudah. 1256 01:43:18,856 --> 01:43:20,065 Mungkin awak berbohong 1257 01:43:20,231 --> 01:43:22,398 dan memandangkan kebarangkalian awak akan mati. 1258 01:43:22,606 --> 01:43:24,898 Saya perlu mengikut tradisi dan bertanya. 1259 01:43:26,398 --> 01:43:29,606 Boleh saya dan Yulia tinggal bersama? 1260 01:43:30,648 --> 01:43:33,023 Tepat pada masanya, Hariton. 1261 01:43:33,440 --> 01:43:36,106 Jika awak bimbang tentang masa depan, saya perlu... 1262 01:43:36,273 --> 01:43:38,773 Saya tahu awak ada pekerjaan, rumah dan kebun. 1263 01:43:41,856 --> 01:43:46,606 Memandangkan kebarangkalian saya akan mati, jadi saya benarkan. 1264 01:43:47,023 --> 01:43:49,898 Berhati-hati! Ke kiri sedikit. 1265 01:43:54,856 --> 01:43:56,315 Basya! 1266 01:44:12,273 --> 01:44:13,273 Yulia! 1267 01:44:14,045 --> 01:44:16,420 - Pakai ini! - Ianya saya! 1268 01:44:17,504 --> 01:44:20,754 - Ia nak saya mati. - Yulia, jangan fikir tentang itu. 1269 01:44:22,004 --> 01:44:23,712 - Yulia, bertenang! - Pergi! 1270 01:44:23,879 --> 01:44:26,045 Awak rasa ini semua terbaik untuk saya? 1271 01:44:26,879 --> 01:44:28,837 Bertahan tak kira apa jadi? 1272 01:44:29,004 --> 01:44:30,754 Awak rasa itu yang saya mahu? 1273 01:44:32,670 --> 01:44:35,879 Apa hak awak untuk tentukan pilihan saya? 1274 01:44:36,379 --> 01:44:38,337 Siapa beri awak kuasa untuk tentukan pilihan? 1275 01:44:38,504 --> 01:44:41,962 - Siapa yang beri? - Tidak, jangan lakukannya! 1276 01:44:43,670 --> 01:44:44,920 Saya di sini! 1277 01:44:45,810 --> 01:44:47,852 Yulia, jangan fikir tentang itu! 1278 01:44:49,727 --> 01:44:52,269 - Semua yang berlaku kerana saya! - Jangan! 1279 01:44:52,435 --> 01:44:55,394 - Itu Lebedeva! - Awak perlu bunuh saya. 1280 01:44:55,602 --> 01:44:58,185 Jika awak bunuh saya, semuanya akan berakhir. 1281 01:44:58,352 --> 01:45:00,852 Apa tunggu lagi? Orang lemas di sana! 1282 01:45:01,019 --> 01:45:03,769 Bunuh saya, kemudian ini berakhir dan ia akan pergi. 1283 01:45:03,935 --> 01:45:05,477 Bunuh saya! 1284 01:45:07,310 --> 01:45:08,435 Jangan buat begitu! 1285 01:45:08,644 --> 01:45:11,102 Bunuh saya dan semuanya berakhir! 1286 01:45:22,185 --> 01:45:23,435 Berapa lama lagi? 1287 01:45:24,715 --> 01:45:25,715 Ulang lagi? 1288 01:45:32,090 --> 01:45:34,090 Berapa lama sehingga ia ditutup? 1289 01:45:45,215 --> 01:45:46,423 Lakukannya, Hariton. 1290 01:45:47,923 --> 01:45:49,798 Saya tak boleh bantu awak lagi. 1291 01:46:17,131 --> 01:46:19,548 127, saya melihat objek baru di pinggir kubah 1292 01:46:19,715 --> 01:46:20,881 Ia bergerak pantas. 1293 01:46:21,298 --> 01:46:24,298 Adakah ia sekutu? 1294 01:46:27,256 --> 01:46:28,256 Ya. 1295 01:46:36,215 --> 01:46:38,465 Saya yang meletupkan bangunan itu! 1296 01:46:38,631 --> 01:46:40,506 Saya dipersalahkan untuk segala-galanya! 1297 01:46:40,673 --> 01:46:43,340 - Bunuh dia! - Tunggu apa lagi? 1298 01:46:44,048 --> 01:46:47,506 - Bunuh saya! - Yulia Lebedeva. 1299 01:46:53,548 --> 01:46:55,340 Bunuh dia! 1300 01:46:55,506 --> 01:46:56,673 Ivan! 1301 01:46:56,881 --> 01:46:58,881 Bunuh dia! 1302 01:46:59,048 --> 01:47:01,340 - Ini salah dia! - Ivan! 1303 01:47:01,506 --> 01:47:03,090 Ivan, ini saya! 1304 01:47:03,256 --> 01:47:05,631 - Yulia Lebedeva. - Ivan! 1305 01:47:07,673 --> 01:47:09,006 Ke tepi. 1306 01:47:09,854 --> 01:47:13,270 Dengar, saya faham apa yang awak rasa sekarang. 1307 01:47:13,395 --> 01:47:15,854 Saya juga pernah melaluinya. 1308 01:47:16,562 --> 01:47:19,812 Ivan, awak tahu ini salah saya, kan? 1309 01:47:19,979 --> 01:47:22,104 Betul. Ke tepi! 1310 01:47:24,187 --> 01:47:25,187 Ke tepi! 1311 01:47:25,645 --> 01:47:26,854 Tidak! 1312 01:47:27,020 --> 01:47:28,729 Saya tiada tempat lagi. 1313 01:47:30,604 --> 01:47:32,937 Artyom, tolong ke tepi! 1314 01:47:34,687 --> 01:47:35,895 Tembaklah. 1315 01:47:37,020 --> 01:47:38,645 Tidak! 1316 01:48:01,479 --> 01:48:02,687 Tembak! 1317 01:48:06,354 --> 01:48:07,687 Tembak! 1318 01:48:10,354 --> 01:48:11,729 Tolonglah! 1319 01:48:14,812 --> 01:48:15,854 Lakukannya! 1320 01:49:59,854 --> 01:50:02,812 237, arus bergelora dari dalam. 1321 01:50:02,979 --> 01:50:05,437 Saya tak nampak sumbernya, tapi ia semakin kuat. 1322 01:50:05,604 --> 01:50:08,604 Semua helikopter berundur dalam 1km dari kubah! 1323 01:50:08,812 --> 01:50:10,895 Perhatian! Mari pergi 1km dari kubah! 1324 01:50:11,062 --> 01:50:14,270 Air akan melimpah. Jangan datang lebih dekat! 1325 01:50:14,395 --> 01:50:16,979 226, kami akan berundur. Sahkan maklumat. 1326 01:50:17,145 --> 01:50:19,104 Bahagian atas sasaran baru keluar dari air. 1327 01:50:19,270 --> 01:50:20,645 Ia bergerak laju ke atas 1328 01:50:20,854 --> 01:50:24,354 237, sasaran di bawah saya. Bahagian atas yang terdedah. 1329 01:50:24,520 --> 01:50:27,145 Sasaran dikunci. Ia bergerak ke atas! 1330 01:50:27,312 --> 01:50:30,312 226, terima, saya nampak. Saya boleh tembaknya. 1331 01:50:30,521 --> 01:50:32,188 Tembakan tepat sasaran! 1332 01:50:35,521 --> 01:50:37,646 237, kami menembak sasaran. 1333 01:50:38,063 --> 01:50:39,188 Tembak! 1334 01:50:41,771 --> 01:50:44,396 237, peluru dilancarkan. Belok kiri 1335 01:50:44,521 --> 01:50:47,063 226, peluru dilancarkan. Sasaran tepat. 1336 01:50:47,229 --> 01:50:48,938 Sasaran belum dimusnahkan. 1337 01:50:49,563 --> 01:50:51,229 Saya faham. Kembali. 1338 01:50:52,604 --> 01:50:54,813 Apa yang berlaku? Air lagi bergabung? 1339 01:50:55,229 --> 01:50:57,813 226, entahlah. Ia terang dan berdenyut. 1340 01:50:58,021 --> 01:51:00,563 Air itu sendiri membawa objek ke permukaan. 1341 01:51:03,220 --> 01:51:06,428 Hantar Blackjack menembak objek itu. 1342 01:51:09,320 --> 01:51:11,990 ANGKATAN UDARA DAN ANGKASA RUSIA 1343 01:51:31,720 --> 01:51:35,012 Kena! Sasaran ditembak! 1344 01:51:43,512 --> 01:51:46,637 226, air surut. Boleh kami kembali? 1345 01:51:46,803 --> 01:51:50,012 - Air surut. - 237, paras air surut dengan cepat. 1346 01:51:50,178 --> 01:51:53,012 Kubah masih sama. Adakah air menyejat? 1347 01:51:53,178 --> 01:51:54,553 Saya nampak mangsa. 1348 01:52:50,595 --> 01:52:51,595 Yulia. 1349 01:54:44,970 --> 01:54:46,012 Mari pergi. 1350 01:54:46,553 --> 01:54:48,137 Selamat tinggal, Jeneral Lebedev. 1351 01:54:56,460 --> 01:54:59,300 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 21.08.1998 - 07.09.2019 1352 01:55:19,280 --> 01:55:23,950 {\an8}ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 06.04.1994 - 07.09.2019 1353 01:56:31,012 --> 01:56:33,553 Mula-mula ke sana, kemudian melalui kawah gunung berapi. 1354 01:56:33,720 --> 01:56:35,345 Faham? Selamat tinggal! 1355 01:57:21,470 --> 01:57:22,762 Laluan sedang dicari. 1356 01:57:22,928 --> 01:57:25,012 Anda berada 500 meter dari destinasi. 1357 01:57:41,845 --> 01:57:42,845 Chara! 1358 01:58:02,303 --> 01:58:03,720 Awak mahu ke mana sekarang? 1359 01:58:03,887 --> 01:58:07,012 Pergi ke tempat yang tiada siapa dapat mencari dia. 1360 01:59:22,330 --> 01:59:43,330 Terima kasih kepada Lokman.s Kerana menaja sarikata ini 1361 01:59:43,330 --> 01:59:46,330 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 1362 01:59:46,330 --> 01:59:49,330 logo, poster, banner, bunting design serta 1363 01:59:49,330 --> 01:59:54,330 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 1364 01:59:54,330 --> 01:59:59,330 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 1365 01:59:59,330 --> 02:00:06,330 Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato 1366 02:00:08,330 --> 02:00:12,330 TAMAT