1
00:00:58,392 --> 00:01:00,603
KEMATIAN IALAH PINTU
KEPADA KEHIDUPAN BARU

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,897
KAMI HIDUP HARI INI,
KAMI AKAN HIDUP SEMULA

3
00:01:02,980 --> 00:01:05,024
KAMI AKAN KEMBALI DALAM PELBAGAI BENTUK

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,778
- MANTERA MESIR UNTUK KEBANGKITAN SEMULA

5
00:01:31,509 --> 00:01:35,930
{\an8}1127 MASIHI

6
00:02:16,136 --> 00:02:19,723
{\an8}MASA KINI

7
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
Apa ni?

8
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Saya tak tahu.

9
00:02:41,745 --> 00:02:43,163
Tak guna.

10
00:02:44,206 --> 00:02:47,543
{\an8}<i>Crossrail ialah projek pembinaan terbesar</i>
<i>di Eropah.</i>

11
00:02:47,626 --> 00:02:51,964
<i>Menggali terowong kereta api komuter</i>
<i>sejauh 26 batu di bawah permukaan London.</i>

12
00:02:52,298 --> 00:02:54,341
<i>Tapi hari ini,</i>
<i>sebuah makan purba dipenuhi</i>

13
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
<i>keranda kesatria perang salib...</i>

14
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
<i>Ramai tak sedar bahawa London ialah</i>
<i>sebuah tanah perkuburan gergasi.</i>

15
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
{\an8}<i>Kota moden yang dibina</i>
<i>di atas mereka yang telah berkurun mati.</i>

16
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
{\an8}PROFESSOR ROBIN JOHNSON
JABATAN ARKEOLOGI

17
00:03:02,641 --> 00:03:04,059
<i>Oleh kerana makam itu berdekatan dengan</i>
<i>sungai Thames...</i>

18
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
<i>separuh dari tempat ini ditenggelami air,</i>
<i>bukan?</i>

19
00:03:06,020 --> 00:03:08,355
<i>Ada lebih banyak keranda di dasar air.</i>

20
00:03:08,439 --> 00:03:11,400
<i>Makan itu dibina</i>
<i>ketika Perang Salib kedua...</i>

21
00:03:11,483 --> 00:03:14,695
{\an8}<i>Bermakna ia dipenuhi jasad kesatria</i>
<i>perang salib yang menawan Mesir...</i>

22
00:03:14,778 --> 00:03:15,988
{\an8}<i>sebelum pulang ke England.</i>

23
00:03:16,071 --> 00:03:20,367
<i>Ia juga mendedahkan banyak rahsia</i>
<i>tentang sejarah London.</i>

24
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
Tolong suruh mereka pergi.

25
00:03:35,215 --> 00:03:38,552
Tuan-tuan dan puan-puan,
hentikan apa yang awak sedang buat.

26
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Terowong kereta api itu dilencong
ke utara sini.

27
00:03:43,057 --> 00:03:45,434
Kami akan ambil-alih lokasi ini.

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,481
Sila ambil peralatan dan kelengkapan
awak dan keluar segera.

29
00:03:51,607 --> 00:03:54,568
Maafkan saya. Maafkan saya!

30
00:03:54,652 --> 00:03:56,695
Ini lokasi saya. Awak buat apa?

31
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
Suruh orang awak pergi.
Kami akan ambil-alih dari sini.

32
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
Awak semua siapa?

33
00:04:04,745 --> 00:04:06,914
Arah sini, tuan. Terima kasih banyak.

34
00:04:09,667 --> 00:04:13,963
<i>Masa silam tak akan terkubur buat</i>
<i>selama-lamanya.</i>

35
00:04:16,507 --> 00:04:19,176
<i>Seumur hidup saya, saya telah menggali...</i>

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
<i>banyak misteri purba.</i>

37
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
<i>Akhirnya, makam ini...</i>

38
00:04:26,392 --> 00:04:29,019
<i>mendedahkan rahsia kejahatan zaman purba.</i>

39
00:04:31,355 --> 00:04:34,566
<i>Rahsia yang terpadam daripada sejarah...</i>

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
<i>dan hilang ditelan zaman.</i>

41
00:04:39,822 --> 00:04:40,781
<i>Puteri Ahmanet.</i>

42
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
<i>Jelita...</i>

43
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
<i>licik...</i>

44
00:04:48,330 --> 00:04:49,665
<i>dan kejam.</i>

45
00:04:50,416 --> 00:04:53,502
<i>Waris tunggal kepada takhta negara Mesir.</i>

46
00:04:55,295 --> 00:04:58,382
<i>Dia bakal memerintah kerajaan</i>
<i>firaun suatu hari nanti...</i>

47
00:04:59,967 --> 00:05:02,011
<i>tanpa belas kasihan dan gentar.</i>

48
00:05:02,094 --> 00:05:05,889
<i>Dan Ahmanet akan dipuja</i>
<i>sebagai dewa bernyawa.</i>

49
00:05:24,742 --> 00:05:27,661
<i>Tapi Firaun mempunyai</i>
<i>seorang anak lelaki.</i>

50
00:05:28,954 --> 00:05:32,166
<i>Anak itu, kini,</i>
<i>akan mewarisi masa depannya.</i>

51
00:05:32,750 --> 00:05:36,545
<i>Dan Ahmanet faham</i>
<i>bahawa kuasa tak boleh diberi...</i>

52
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
<i>ia mesti dirampas.</i>

53
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
<i>Bersumpah untuk membalas dendam...</i>

54
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
<i>dia membuat keputusan</i>
<i>untuk melakukan kejahatan.</i>

55
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
<i>Dewa Set.</i>

56
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
<i>Dewa kematian.</i>

57
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
<i>Mereka membuat perjanjian.</i>

58
00:05:58,984 --> 00:06:02,279
<i>Satu pakatan yang akan membawa kejahatan.</i>

59
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
<i>Ahmanet dilahirkan semula...</i>

60
00:06:54,581 --> 00:06:55,958
<i>sebagai raksasa.</i>

61
00:07:03,382 --> 00:07:06,260
<i>Tapi pakatan itu belum sempurna.</i>

62
00:07:07,177 --> 00:07:10,722
<i>Dia bersumpah untuk membawa jembalang</i>
<i>itu ke dunia kita...</i>

63
00:07:10,806 --> 00:07:13,142
<i>menerusi jasad manusia biasa.</i>

64
00:07:13,809 --> 00:07:17,604
<i>Bersama-sama, mereka boleh membalas</i>
<i>dendam terhadap manusia.</i>

65
00:07:30,659 --> 00:07:35,330
<i>Kerana dosanya,</i>
<i>Ahmanet dimumiakan secara hidup-hidup...</i>

66
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
<i>jasadnya dibawa pergi jauh dari Mesir.</i>

67
00:07:57,853 --> 00:08:02,983
<i>Di sana dia akan kekal dilaknat</i>
<i>dalam kegelapan abadi.</i>

68
00:08:05,194 --> 00:08:07,362
<i>Tapi kematian ialah pintu...</i>

69
00:08:07,905 --> 00:08:12,451
<i>Dan masa silam tak akan terkubur buat</i>
<i>selama-lamanya.</i>

70
00:08:24,880 --> 00:08:27,507
{\an8}TEMPAT BERMULANYA TAMADUN

71
00:08:29,343 --> 00:08:31,803
{\an8}KINI DIKENALI SEBAGAI IRAQ

72
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
Nasib tak baik, Sarge?

73
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
Orang awam dah tiada.

74
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Ia dipenuhi pemberontak di sini.

75
00:08:55,410 --> 00:08:56,870
Nampaknya kita dah terlewat.

76
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
WAHAI JENNIFER,

77
00:09:00,582 --> 00:09:04,253
SIASAT LOKASI PENGKEBUMIAN HARAM

78
00:09:04,336 --> 00:09:05,587
YANG IKHLAS. HENRY.

79
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
Kita boleh lakukan ini.

80
00:09:08,382 --> 00:09:10,550
Tak, tak, tak! Kita dah terlewat!

81
00:09:10,634 --> 00:09:12,719
Kerahan fikir kita membuat
pemantauan awal...

82
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
beratus batu dari sini.

83
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
Sarjan, awak tak boleh turun ke bawah.

84
00:09:16,306 --> 00:09:19,101
Betul. Bukan saya, tapi kita.

85
00:09:19,601 --> 00:09:21,979
- Paling kurang pun, minta serangan udara.
- Serangan udara?

86
00:09:22,938 --> 00:09:23,772
Tak patut.

87
00:09:23,855 --> 00:09:25,274
Serangan kecil saja.
Mungkin mereka akan lari.

88
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Dan kerahan akan tahu kita di mana...

89
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Dan kita akan dipenjarakan 20 tahun
di Leavenworth kerana menjarah.

90
00:09:29,778 --> 00:09:33,740
Hei. Bukankah saya dah kata?
Kita bukan penjarah.

91
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Kita pembebas antik bernilai.

92
00:09:35,575 --> 00:09:36,410
- Betul.
- Betul.

93
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Tapi kita tak tahu pun apa di bawah sana.

94
00:09:37,953 --> 00:09:41,707
Haram. Apa yang ada di bawah, haram.
Harta karun.

95
00:09:41,790 --> 00:09:45,085
Tak, penterjemah kata "haram" bermakna
"pengetahuan yang ditegah."

96
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
Umpama sumpahan.

97
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
Di sini, itu perkataan lain untuk
"harta karun"...

98
00:09:48,964 --> 00:09:50,841
dan orang ini, si Henry ni...

99
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
dia terdesak mahukannya.

100
00:09:52,801 --> 00:09:54,886
Jadi sekarang dia kena
bayar dua kali ganda.

101
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
- Naik.
- Tidak, tuan, saya tak nak naik ini.

102
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
- Apa?
- Saya tak nak pergi.

103
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Vail.

104
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Apa awak nak buat, tikam saya dengan itu?

105
00:10:02,978 --> 00:10:04,896
Tak, tak, tak!

106
00:10:04,980 --> 00:10:06,148
Awak gila!

107
00:10:06,565 --> 00:10:08,900
Sehari menunggang kuda
ke tempat bekalan air!

108
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Bekalan air terdekat ialah di kampung itu.

109
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Ayuh, Vail.

110
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Bukankah awak suka pengembaraan?

111
00:10:15,157 --> 00:10:18,744
Hebat, Nick. Hebat!

112
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
Mari, kita akan menyelinap
masuk dan keluar, macam kita buat selalu.

113
00:10:23,582 --> 00:10:24,791
Tak guna!

114
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Ya, Tuhan!

115
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
Matilah kita! Matilah kita!

116
00:10:29,421 --> 00:10:30,339
Pergi! Pergi!

117
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
Lari cepat! Lari, lari!

118
00:10:35,719 --> 00:10:36,553
Pergi!

119
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
Biar betul?

120
00:10:41,058 --> 00:10:42,309
"Menyelinap masuk dan keluar"?

121
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Ini bukan seperti yang kita selalu buat!

122
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Tangga! Lari cepat! Lari!

123
00:10:50,359 --> 00:10:51,193
Lari, lari, lari!

124
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Grenad!

125
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Saya benci awak! Saya sangat benci awak!

126
00:11:02,496 --> 00:11:05,207
Saya tak berniat nak datang ke negara ini!

127
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Biar saya fikir. Biar saya fikir dulu.

128
00:11:08,251 --> 00:11:09,878
Jika ada sesiapa sedang dengar...

129
00:11:09,961 --> 00:11:12,339
ini L-26, mustahak, kami diserang!

130
00:11:12,422 --> 00:11:15,258
Meminta serangan yang tepat
di lokasi kami!

131
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Awak panggil serangan udara?

132
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
Ya, benar!

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
Awak nak ke mana? Jangan tinggalkan saya!

134
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Dari mana mereka asyik datang?

135
00:11:37,656 --> 00:11:38,990
Tiada tempat nak pergi!

136
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
Alamak! Matilah kita!

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Tolong, Vail! Biar saya fikir!

138
00:11:42,869 --> 00:11:44,162
Kita akan mati kerana awak!

139
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Biar saya fikir!

140
00:11:45,163 --> 00:11:47,582
Fikirkan apa? Fikirkan apa?

141
00:11:48,041 --> 00:11:48,875
Saya fikir...

142
00:11:50,961 --> 00:11:51,878
Apa?

143
00:11:52,462 --> 00:11:53,713
Saya fikir...

144
00:11:54,548 --> 00:11:55,966
Apa yang awak fikir?

145
00:11:57,634 --> 00:12:00,679
Saya fikir kita mungkin akan mati di sini.

146
00:12:01,430 --> 00:12:03,598
Saya dah agak! Saya dah agak!

147
00:12:37,924 --> 00:12:40,177
Saya masih hidup!

148
00:12:46,558 --> 00:12:47,517
Tidak!

149
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
Nick! Nick!

150
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Haram.

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,556
Saya difahamkan awak semua sepatutnya
berada 100 km dari sini!

152
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
Ya, tuan! Tapi berdasarkan maklumat...

153
00:13:29,226 --> 00:13:33,188
kami percaya pemberontak menawan
orang awam sebagai tebusan.

154
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
Kami kena buat keputusan, tunggu Delta
untuk respon atau masuk sendiri!

155
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
Sarjan Morton yang cadangkan kami masuk
sebenarnya.

156
00:13:38,777 --> 00:13:39,694
Baik.

157
00:13:39,778 --> 00:13:42,280
Tapi kami dapati para penduduk
dah lama dipindahkan.

158
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Ya, bertuah mereka, tapi malang bagi kami.

159
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Delta, perimeter sebelah selatan.

160
00:13:45,784 --> 00:13:49,788
Tuan, apabila kami sedar kami
di tengah-tengah kubu kuat pemberontak...

161
00:13:49,871 --> 00:13:50,705
ia dah terlambat.

162
00:13:50,789 --> 00:13:53,583
Kedudukan kami terbongkar,
kami mula diserang dengan teruk.

163
00:13:53,667 --> 00:13:57,295
Tapi, tuan, Koperal Vail terlalu
rendah diri untuk mengaku...

164
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
tapi dia mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan saya.

165
00:14:00,257 --> 00:14:04,135
Dia seorang wira. Malah saya nak syorkan
kata-kata pujian untuknya.

166
00:14:05,095 --> 00:14:06,680
Saya nak ceritakan satu lagi senario.

167
00:14:06,763 --> 00:14:07,722
Tuan?

168
00:14:07,806 --> 00:14:11,768
Di mana 2 orang tak guna
dari pasukan peninjau jarak jauh,

169
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
iaitu kamu,

170
00:14:13,228 --> 00:14:16,481
berkeliaran di seluruh utara Iraq,
sikit saja mendahului musuh

171
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
Tapi, awak bukan memburu musuh...

172
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
awak memburu barang antik...

173
00:14:21,361 --> 00:14:25,115
mencuri apa yang awak dapat dan
menjualnya di pasaran gelap.

174
00:14:25,657 --> 00:14:27,951
Sementara itu,
para pemberontak yang fanatik ini...

175
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
cuba memadam sejarah selama 5,000 tahun...

176
00:14:30,245 --> 00:14:33,540
tanpa sedar, menutup jejak awak.
Ia komplot yang agak bagus.

177
00:14:33,623 --> 00:14:34,457
Sarjan Morton!

178
00:14:36,084 --> 00:14:36,918
Di mana ia?

179
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Apa? Di mana apa?

180
00:14:39,713 --> 00:14:42,465
Surat, peta yang awak curi daripada saya.

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
Peta? Saya tak tahu awak cakap apa.

182
00:14:45,635 --> 00:14:48,888
Bagaimana saya berpeluang mencuri
daripada awak, Cik...

183
00:14:49,639 --> 00:14:50,765
Cik...

184
00:14:52,601 --> 00:14:55,645
Okay. Sarjan Morton fikir
saya akan berasa malu...

185
00:14:55,729 --> 00:14:58,648
untuk memberitahu awak yang saya bersama
dia di dalam bilik hotel saya...

186
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
tiga malam yang lalu di Baghdad.

187
00:15:00,317 --> 00:15:03,194
Dan semasa saya tidur,
dia menyelongkar barang saya.

188
00:15:04,654 --> 00:15:05,697
Saya tak segan, Nick.

189
00:15:05,780 --> 00:15:08,992
Rasa jijik, ya. Kesal? Tentu sekali.

190
00:15:09,075 --> 00:15:11,620
Tapi lebih-lebih lagi,
kagum dengan kemampuan awak...

191
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
meniru sifat keintiman manusia sebenar...

192
00:15:14,414 --> 00:15:16,958
walaupun hanya selama... 15 saat.

193
00:15:17,375 --> 00:15:18,877
Mana peta itu, Morton?

194
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
Okay, Tuan, saya mengaku...

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,884
Cik Halsey dan saya menikmati satu malam
yg indah di Baghdad.

196
00:15:25,967 --> 00:15:28,637
Malam yang panjang dan memuaskan...

197
00:15:28,720 --> 00:15:31,097
jika reaksinya mahu dianggap ikhlas.

198
00:15:31,181 --> 00:15:34,059
Tapi saya pergi membawa bersama
memori indah.

199
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
Mungkin saya terlupa mengucapkan selamat
tinggal kepadanya keesokan pagi...

200
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
hanya kerana dia keletihan...

201
00:15:38,688 --> 00:15:40,315
- dan saya tak mahu kejutkan dia.
- Okay.

202
00:15:40,398 --> 00:15:42,484
Dan ganjaran untuk keprihatinan saya?

203
00:15:42,817 --> 00:15:45,737
Seperti yang tuan nampak,
perempuan kalau dah mengamuk.

204
00:15:46,112 --> 00:15:47,364
- Tuan.
- Ya, Tuhan!

205
00:15:53,203 --> 00:15:54,412
Tinggalan Mesir.

206
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Bukankah itu aneh?

207
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
Kita di Teluk Parsi, Vail.

208
00:15:57,832 --> 00:16:00,960
Betul, Mesir beribu batu dari sini,
jadi ia aneh.

209
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
Letak itu, cepat. Dapatkan yang lain.

210
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
Baik.

211
00:16:04,631 --> 00:16:08,301
Kolonel, ini penemuan yang penting.
Saya nak orang awak mengawal desa ini.

212
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Kita tak sepatutnya berada di sini.

213
00:16:10,303 --> 00:16:13,473
Tanggungjawab saya ialah memastikan tiada
barang bernilai jatuh ke tangan musuh.

214
00:16:13,848 --> 00:16:15,642
Kita tak tahu apa ada di bawah sana.

215
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Kandungan makam Tutankhamun sendiri...

216
00:16:18,269 --> 00:16:21,523
bernilai 650 juta paun sterling.

217
00:16:21,606 --> 00:16:22,857
Faham?

218
00:16:26,611 --> 00:16:29,364
Kolonel? Izinkan saya.
Dengan beberapa bahan letupan...

219
00:16:29,447 --> 00:16:32,659
kita boleh tutup lubang ini dan Cik Halsey
boleh datang lain hari.

220
00:16:32,742 --> 00:16:33,660
- Diam.
- Okay.

221
00:16:33,743 --> 00:16:35,704
Awak ada dua jam, lepas itu kita pergi.

222
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Awak masuk ke dalam lubang
itu bersama dia.

223
00:16:37,038 --> 00:16:37,872
- Dia?
- Saya?

224
00:16:37,956 --> 00:16:38,790
Ya.

225
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
Tuan...

226
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Bersiap. Itu arahan.

227
00:16:41,626 --> 00:16:43,420
Saya akan pegang tali, Sarjan.

228
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
- Masuk ke dalam lubang, Vail!
- Alamak!

229
00:17:28,089 --> 00:17:30,633
Saya berada dalam sebuah bilik
antara yang besar.

230
00:17:31,593 --> 00:17:34,512
Ada tulisan di dinding utara...

231
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
Litani Dewa Ra.

232
00:17:38,391 --> 00:17:39,309
Biar betul?

233
00:17:40,268 --> 00:17:42,437
Salah awak, Nick. Salah awak.

234
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Awak nampak harta karun di sini, Nick?
Sebab saya tak nampak.

235
00:17:46,441 --> 00:17:48,693
Awak tahu apa saya nampak? Saya nampak
patung yang saya tak boleh bawa keluar.

236
00:17:48,777 --> 00:17:50,653
- Senyap.
- Senyap.

237
00:17:51,571 --> 00:17:52,447
Awak buat apa?

238
00:17:54,407 --> 00:17:57,327
Jelas sekali ini sebuah makam.

239
00:18:08,797 --> 00:18:09,631
Apa itu? Raksa?

240
00:18:11,049 --> 00:18:11,925
Ya.

241
00:18:16,554 --> 00:18:19,557
Orang Mesir purba percaya ia boleh
melemahkan kuasa jahat.

242
00:18:21,684 --> 00:18:23,645
Kini kita dah tahu.
Benda ini boleh membunuh awak.

243
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
Ya, selepas ia buat awak gila.

244
00:18:27,232 --> 00:18:29,275
Ada raksa yang menitis dari siling...

245
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
ke dalam lubang atas tanah.

246
00:18:31,986 --> 00:18:33,404
Mungkin ke dalam sambungan...

247
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
Ia sistem perparitan...

248
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
yang menuju ke...

249
00:18:42,080 --> 00:18:43,248
Ambil lampu!

250
00:19:07,564 --> 00:19:09,023
Ya, Tuhan.

251
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Keluarkan segalanya daripada beg itu.

252
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
Apa saya dah kata?

253
00:19:36,634 --> 00:19:37,969
Banyaknya emas, Nick.

254
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
RAKAM

255
00:19:40,054 --> 00:19:42,599
Saya berada di dalam gua buatan yang
bersebelahan dengan bilik antara itu.

256
00:19:42,682 --> 00:19:45,351
Ini tangga dipahat yang turun
dari belebas itu.

257
00:19:45,435 --> 00:19:47,770
Ada sebuah terusan di antara mereka...

258
00:19:48,187 --> 00:19:52,317
yang menyalur ke perigi upacara di bawah,
yang dipenuhi raksa.

259
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Skirt bermanik,
cincin mohor berbentuk kumbang.

260
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Ini Ketua Pendeta Amun...

261
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
dari kuil di Thebes.

262
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Ada rantai pemujaan yang menjadi
penghadang di sekeliling perigi...

263
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
untuk memberi amaran kepada penceroboh.

264
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
Untuk melarang orang masuk.

265
00:20:16,966 --> 00:20:20,970
Tiada sebarang peruntukan untuk persiapan
seseorang ke dunia gelap.

266
00:20:22,513 --> 00:20:25,433
Tiada balang abu,
tiada patung pengkebumian.

267
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
Untuk dikebumikan
di dalam tempat begini...

268
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
adalah takdir
yang lebih teruk daripada mati.

269
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Nick!

270
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
Jangan harap.

271
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Ada enam pemerhati di sekeliling perigi...

272
00:20:45,244 --> 00:20:47,080
menghala ke dalam dan bukan ke luar.

273
00:20:49,749 --> 00:20:51,376
Apa saja yang ada di dalam...

274
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
rantai itu bukan untuk membawa ia naik.

275
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
Ia untuk mengekangnya di bawah.

276
00:21:08,643 --> 00:21:10,061
Ini bukan makam.

277
00:21:13,982 --> 00:21:15,066
Ini penjara.

278
00:21:15,650 --> 00:21:18,611
<i>- Lima 2-6, jawab.</i>
- Dengar, tuan.

279
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
<i>Keluar sekarang.</i>
<i>Laporan mengatakan ada pesawat datang.</i>

280
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
<i>Kita mesti berlepas.</i>

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,742
Cakap Greenway kita mesti beritahu DTRA.

282
00:21:24,826 --> 00:21:25,660
Untuk apa?

283
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
- Saya perlukan pakar dari Kaherah...
- Kaherah?

284
00:21:27,495 --> 00:21:28,788
...sut CBRN, dan bekas pelindung.

285
00:21:28,871 --> 00:21:32,583
Jenny, kita kesuntukan masa.
Ambil apa saja yang awak boleh!

286
00:21:32,917 --> 00:21:35,420
Saya tak akan pergi selagi saya tak
lihat apa dalam kolam itu.

287
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
Awak mesti pergi.
Kita mesti pergi sekarang.

288
00:21:37,130 --> 00:21:39,340
Saya tak datang sejauh ini
untuk pergi bersama...

289
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Hei! Hei!

290
00:22:43,821 --> 00:22:45,073
Berhenti menembak! Vail!

291
00:22:45,156 --> 00:22:47,575
Vail, berhenti menembak!
Berhenti menembak!

292
00:22:47,825 --> 00:22:51,037
Ia cuma lelabah unta! Ia tak berbisa pun!

293
00:22:51,120 --> 00:22:52,872
Boleh kita pergi?

294
00:22:52,955 --> 00:22:54,874
- Awak dah gila ke, Vail?
- Tolong!

295
00:22:54,957 --> 00:22:56,000
Kenapa dengan awak?

296
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Benda itu gigit saya, Nick!

297
00:22:57,085 --> 00:22:59,045
- Okay, okay.
- Ia gigit saya!

298
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Cukup! Saya tak peduli!

299
00:23:01,172 --> 00:23:03,216
Saya nak pergi! Tak kira awak
ikut atau tidak, saya tetap akan pergi!

300
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Ia gigit saya! Tolong, Nick!

301
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
Boleh kita pergi?

302
00:23:52,598 --> 00:23:54,892
Awak dah bebaskan saya.

303
00:24:07,738 --> 00:24:09,740
Pilihan saya.

304
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
<i>Nick!</i>

305
00:24:13,995 --> 00:24:15,204
<i>Nick!</i>

306
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Nick!

307
00:24:16,956 --> 00:24:19,458
Suruh Greenway hantar pasukan untuk
bawa benda ini keluar dari sini...

308
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
atau dia kena jelaskan
kenapa dia tinggalkan saya.

309
00:24:28,301 --> 00:24:30,595
- Buat cepat!
- Okay.

310
00:24:46,194 --> 00:24:47,320
Wayar telah dipasang!

311
00:24:47,403 --> 00:24:48,237
<i>Panduan stabil.</i>

312
00:24:48,321 --> 00:24:50,072
Alih sikit ke arah jam sembilan awak!

313
00:24:50,156 --> 00:24:52,658
<i>- Bertahan pada ketinggian 30 kaki.</i>
- Sikit lagi.

314
00:25:41,707 --> 00:25:44,669
<i>Bishop kepada Echo,</i>
<i>kami nampak ribut pasir yang kuat...</i>

315
00:25:44,752 --> 00:25:47,088
<i>menuju ke barat pada paras 12 ribu kaki.</i>

316
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
Hei!

317
00:26:19,203 --> 00:26:22,039
Kejap, kejap, tolong berhati-hati.
Ini berusia 5,000 tahun.

318
00:26:22,331 --> 00:26:24,709
Enam puluh saat! Kita berlepas! Jom!

319
00:26:26,377 --> 00:26:28,921
Hati-hati. Sangat berhati- hati.

320
00:26:34,176 --> 00:26:36,887
Berlepas sekarang! Halsey, duduk!

321
00:27:29,607 --> 00:27:31,275
- Nak saya tolong?
- Tidak.

322
00:27:33,027 --> 00:27:34,862
- Apapun, terima kasih kembali.
- Untuk apa?

323
00:27:34,945 --> 00:27:37,365
Sebab saya selamatkan benda
awak yang entah apa ini.

324
00:27:37,948 --> 00:27:42,036
Benda itu tersembunyi selama 5,000 tahun
sebelum awak jatuhkan misil ke atasnya.

325
00:27:42,411 --> 00:27:44,038
Dan mungkin
awak tak akan jumpanya langsung.

326
00:27:44,872 --> 00:27:46,457
Sekali lagi, terima kasih kembali.

327
00:27:50,294 --> 00:27:51,962
Awak tahu tak apa ini?

328
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
Signifikasinya?

329
00:27:55,674 --> 00:27:59,136
Keranda batu Mesir di dalam makam
di Mesopotamia.

330
00:28:01,389 --> 00:28:02,765
Kenapa awak kata 15 saat?

331
00:28:03,182 --> 00:28:04,016
Kenapa saya apa?

332
00:28:04,600 --> 00:28:08,270
Awak beritahu Greenway saya boleh meniru
sifat intimasi manusia...

333
00:28:08,354 --> 00:28:09,814
selama 15 saat.

334
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Ia bukan 15 saat.

335
00:28:13,401 --> 00:28:17,321
Tak kira ia berapa lama, awak tak ikhlas.

336
00:28:19,615 --> 00:28:21,992
Saya tak penah tipu
awak tentang perasaan saya.

337
00:28:22,076 --> 00:28:23,828
Awak mencuri daripada saya.

338
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
Tapi saya tak tipu.

339
00:28:26,330 --> 00:28:29,041
Pernah tak awak fikirkan orang lain selain
daripada awak sendiri?

340
00:28:30,167 --> 00:28:32,628
Ini besar ertinya.

341
00:28:34,797 --> 00:28:37,091
Sesuatu yang lebih besar daripada
awak bayangkan.

342
00:28:39,844 --> 00:28:41,429
Hasil titik peluh seumur hidup saya.

343
00:28:41,512 --> 00:28:43,472
Dan awak nak curinya.

344
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Berapa awak agak nilainya
di pasaran gelap?

345
00:29:10,416 --> 00:29:12,126
Ini Dr. Jennifer Halsey...

346
00:29:12,543 --> 00:29:16,130
mengendalikan analisa awalan ke atas
keranda batu Mesir...

347
00:29:16,547 --> 00:29:20,176
yang ditemui
di daerah Nineveh, Iraq utara.

348
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
Hiroglifnya nyata sekali Kerajaan Baru.

349
00:29:24,263 --> 00:29:27,600
Nampaknya isteri Raja Menehptre...

350
00:29:28,517 --> 00:29:30,728
mati ketika melahirkan anak...

351
00:29:31,061 --> 00:29:33,856
meninggalkan waris tunggal
kepada takhta...

352
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
seorang gadis...

353
00:29:39,570 --> 00:29:42,990
bernama Ahmanet.

354
00:30:15,648 --> 00:30:19,193
Koperal, apa yang awak buat, nak?

355
00:30:20,819 --> 00:30:21,654
Vail?

356
00:30:22,696 --> 00:30:23,697
Koperal Vail?

357
00:30:25,074 --> 00:30:26,325
Tak guna.

358
00:30:26,408 --> 00:30:28,619
Koperal Vail, awak dengar tak saya
bercakap? Saya kata apa...

359
00:30:31,789 --> 00:30:32,623
Vail, cuba...

360
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
Vail! Vail!

361
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Ya, Tuhan. Vail!

362
00:30:36,919 --> 00:30:38,128
- Buang senjata awak!
- Letak senjata!

363
00:30:38,212 --> 00:30:39,046
Buang senjata sekarang!

364
00:30:39,129 --> 00:30:41,090
- Tolong! Tak, jangan!
- Buang, sekarang!

365
00:30:41,173 --> 00:30:43,092
- Letak senjata!
- Buang!

366
00:30:43,551 --> 00:30:45,761
Letak senjata itu!
Letak senjata! Berundur!

367
00:30:45,844 --> 00:30:48,639
Berhenti! Jangan tembak!
Ini pesawat yang bertekanan!

368
00:30:48,722 --> 00:30:49,557
Nick.

369
00:30:50,808 --> 00:30:51,684
Vail.

370
00:30:53,686 --> 00:30:55,396
- Vail, letak pisau itu.
- Vail.

371
00:30:55,479 --> 00:30:56,855
- Vail, tidak. Tidak, tidak!
- Vail! Vail! Vail!

372
00:30:56,939 --> 00:30:58,065
Vail! Vail!

373
00:31:04,238 --> 00:31:06,657
Okay, Vail, berhenti. Berhenti!
Vail, Vail, Vail!

374
00:31:23,841 --> 00:31:25,175
Maafkan saya.

375
00:31:34,685 --> 00:31:35,936
Kecemasan, Kecemasan, Kecemasan!

376
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
Ini November,
empat-kosong-sembilan-sembilan...

377
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
Hercules C-130 Amerika Syarikat berada
enam batu dari pantai...

378
00:31:40,190 --> 00:31:41,025
Apa sedang berlaku?

379
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
Duduk dan pakai tali pinggang keselamatan.

380
00:31:42,359 --> 00:31:43,235
- ...dekat Dover, England.
- England?

381
00:31:43,319 --> 00:31:45,571
Puan, saya tak tahu apa sedang berlaku.
Duduk cepat!

382
00:31:47,906 --> 00:31:49,450
Tiada tujahan di kedua-dua enjin.

383
00:31:49,533 --> 00:31:51,827
Tiada isyarat radar.
Menjunam 12,000 kaki, 280 darjah.

384
00:31:51,910 --> 00:31:54,038
Apa itu?

385
00:31:56,582 --> 00:31:58,334
Cepat, cepat, cepat!

386
00:32:10,596 --> 00:32:11,597
Payung terjun!

387
00:32:13,265 --> 00:32:14,350
Payung terjun!

388
00:32:23,651 --> 00:32:24,568
Saya tak tahu guna ini!

389
00:32:24,652 --> 00:32:26,820
Jenny, Jenny, awak boleh lakukan ini.
Awak boleh lakukan ini.

390
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Hulurkan tangan! Hulurkan tangan!

391
00:33:38,851 --> 00:33:41,562
Dr. Whemple,
tiada siapa lagi saya boleh tanya.

392
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Dia menunjukkan simptom trauma.

393
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Saya memang tak patut tanya itu,
saya tahu.

394
00:33:45,566 --> 00:33:47,192
Ia janggal.

395
00:33:47,276 --> 00:33:49,695
Saya tahu, Doktor. Terima kasih.

396
00:33:50,529 --> 00:33:52,448
Kita biarkan Cik Halsey tentukan.

397
00:33:54,616 --> 00:33:56,034
Cik Halsey?

398
00:33:57,870 --> 00:33:59,788
Cik Halsey, awak rasa awak boleh lakukan?

399
00:34:00,664 --> 00:34:02,082
Maaf, apa?

400
00:34:02,166 --> 00:34:04,918
Kami nak awak kenal pasti mayat itu semua.

401
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
NAMA SI MATI TIDAK DIKETAHUI

402
00:34:58,680 --> 00:34:59,598
Vail!

403
00:35:00,516 --> 00:35:01,558
Hei, kawan.

404
00:35:03,393 --> 00:35:05,229
Awak buat saya terperanjat.

405
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
Kita mesti berbincang, Nick.

406
00:35:13,362 --> 00:35:14,446
Apa sedang berlaku?

407
00:35:15,489 --> 00:35:18,033
Awak tahu apa yang sedang berlaku.

408
00:35:20,285 --> 00:35:22,579
Saya dah mati ke?

409
00:35:23,580 --> 00:35:24,540
Mati?

410
00:35:25,374 --> 00:35:27,709
Tidak, tapi tentu awak akan berharap
awak dah mati.

411
00:35:27,793 --> 00:35:29,461
Sebelah sini, silakan.

412
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
Ya, Tuhan! Nick.

413
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Jen...

414
00:35:36,593 --> 00:35:38,220
Apa sedang berlaku? Saya di mana?

415
00:35:38,679 --> 00:35:39,763
Siapa yang berkuasa, di sini?

416
00:35:43,642 --> 00:35:45,310
<i>Pangkalan, ini Pasukan Mencari Satu.</i>

417
00:35:45,394 --> 00:35:46,395
<i>Nampaknya jejak bangkai pesawat...</i>

418
00:35:46,478 --> 00:35:49,690
<i>bertaburan seluas dua,</i>
<i>dua setengah batu merentasi hutan itu.</i>

419
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
<i>Menghampiri dermaga Aylesford sekarang.</i>
<i>Bersedia.</i>

420
00:35:56,864 --> 00:36:00,450
Dermaga itu dah musnah.
Nampak seperti bahagian sayap. Turbin.

421
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
Berbatu jauhnya dari lokasi nahas utama.
Over.

422
00:36:03,245 --> 00:36:05,581
<i>Baik, Pasukan Mencari Satu.</i>
<i>Mesej diterima.</i>

423
00:36:17,301 --> 00:36:20,387
Seorang mangsa dijumpai,
tiada tanda hayat yang nyata. Tunggu.

424
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
Mangsa disahkan mati.

425
00:36:28,937 --> 00:36:31,440
Meminta kehadiran kakitangan ambulans.
Over.

426
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
<i>Baik, Pasukan Mencari Satu.</i>

427
00:36:33,525 --> 00:36:36,194
<i>Kakitangan ambulans dalam perjalanan.</i>
<i>Over.</i>

428
00:36:37,696 --> 00:36:40,741
Ada serpihan pesawat bertaburan
di sebelah utara tebing itu...

429
00:36:40,824 --> 00:36:43,869
masih berapi,
tapi tiada ancaman atau berbahaya. Over.

430
00:37:41,009 --> 00:37:43,720
Apa? Apa ni?

431
00:37:47,349 --> 00:37:49,518
Hei! Baik awak datang lihat...

432
00:37:50,519 --> 00:37:51,645
Allen?

433
00:37:52,646 --> 00:37:53,480
Allen?

434
00:37:54,398 --> 00:37:55,357
Awak okay?

435
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
Allen!

436
00:38:57,169 --> 00:38:58,295
Bangkit...

437
00:39:37,042 --> 00:39:40,420
<i>Sebuah pesawat tentera Amerika Syarikat</i>
<i>terhempas di Surrey petang ini...</i>

438
00:39:40,504 --> 00:39:42,672
{\an8}<i>hampir-hampir terkena Waverley Abbey.</i>

439
00:39:43,632 --> 00:39:45,383
Bagaimana awak keluar daripada
pesawat itu?

440
00:39:46,968 --> 00:39:49,262
Badan awak sedikit pun tak bercalar.

441
00:39:50,180 --> 00:39:51,181
Ya.

442
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
Terima kasih.

443
00:39:59,439 --> 00:40:00,440
Untuk apa?

444
00:40:01,024 --> 00:40:02,275
Awak selamatkan nyawa saya.

445
00:40:02,984 --> 00:40:05,112
Awak juga akan melakukan perkara
yang sama untuk saya.

446
00:40:06,363 --> 00:40:07,447
Nick.

447
00:40:07,948 --> 00:40:09,491
Nick.

448
00:40:11,118 --> 00:40:12,077
Dengar, Nick.

449
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Awak kena tahu sesuatu.

450
00:40:15,372 --> 00:40:17,958
Saya bekerja dengan sekumpulan arkeologi.

451
00:40:18,041 --> 00:40:19,459
- Ya.
- Jadi...

452
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
kami mempunyai teori...

453
00:40:21,128 --> 00:40:24,631
bahawa seorang puteri Mesir telah dipadam
daripada buku sejarah...

454
00:40:26,466 --> 00:40:27,425
dengan sengaja.

455
00:40:28,802 --> 00:40:32,139
Kami mencari sesuatu yang digelar
belati Dewa Set.

456
00:40:33,014 --> 00:40:36,685
<i>Pisau upacara yang ada batu permata besar</i>
<i>di hulunya.</i>

457
00:40:36,768 --> 00:40:38,979
<i>Set ialah Dewa kematian Mesir.</i>

458
00:40:39,563 --> 00:40:43,066
Dan menurut legenda,
belati dan batu itu, bersama-sama...

459
00:40:43,692 --> 00:40:46,611
mempunyai kuasa untuk memberi
Set bentuk fizikal.

460
00:40:47,404 --> 00:40:49,781
Saya yakin ia tersembunyi di Eropah.

461
00:40:50,365 --> 00:40:52,450
Dicuri oleh pejuang salib berkurun lalu.

462
00:40:53,201 --> 00:40:56,621
Saya jumpa rujukannya dalam manuskrip
seorang satria perang salib...

463
00:40:57,622 --> 00:41:00,250
<i>yang mengatakan belati itu telah tercerai.</i>

464
00:41:01,501 --> 00:41:04,462
<i>Dan batu itu ditanam</i>
<i>bersama kesatria itu...</i>

465
00:41:04,546 --> 00:41:06,089
<i>di suatu tempat di England.</i>

466
00:41:08,133 --> 00:41:12,053
<i>Sebuah makan pejuang salib yang besar</i>
<i>ditemui di bawah London.</i>

467
00:41:14,181 --> 00:41:16,516
<i>Kami percaya batu itu ada di sana.</i>

468
00:41:18,602 --> 00:41:21,646
<i>Batu itu yang membawa kita kepada Ahmanet.</i>

469
00:41:22,606 --> 00:41:24,649
Saya rasa dia puteri dalam legenda itu.

470
00:41:25,275 --> 00:41:27,444
Hiroglif itu mengatakan dia bunuh ayahnya.

471
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
- Bunuh?
- Bersama-sama anak baginda.

472
00:41:30,530 --> 00:41:33,909
Dia membuat pakatan dengan dewa kematian.

473
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
Dan kemudian,
apabila saya nampak burung itu semua...

474
00:41:36,953 --> 00:41:39,289
dan ribut pasir itu...
Sesuatu sedang berlaku.

475
00:41:39,789 --> 00:41:42,167
Awak masih hidup
dan saya tak tahu bagaimana.

476
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
- Awak. Saya. Pergi.
- Maafkan saya, Nick.

477
00:41:44,211 --> 00:41:47,255
Kita dah buat dewa murka.

478
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Maafkan saya sekejap?

479
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
Nanti saya kembali.

480
00:41:57,057 --> 00:41:59,100
<i>- Sila beri pengenalan diri.</i>
- Ini Jenny. Panggil Henry.

481
00:42:10,237 --> 00:42:11,071
Jennifer.

482
00:42:11,154 --> 00:42:14,658
Ini masalah yang lebih besar daripada
yang kita bayangkan.

483
00:42:14,741 --> 00:42:17,327
<i>Ada sesuatu sedang berlaku, Henry.</i>
<i>Saya risaukan dia.</i>

484
00:42:17,410 --> 00:42:20,997
Bawa tentera awak ke London.
Jangan bincang apa-apa lagi dengannya.

485
00:42:21,081 --> 00:42:22,082
<i>Faham?</i>

486
00:42:23,583 --> 00:42:24,668
Apa awak buat di sini?

487
00:42:24,751 --> 00:42:25,585
Jenny nampak bagus.

488
00:42:25,669 --> 00:42:27,629
- Okay, ini tak berlaku.
- Bagus.

489
00:42:27,712 --> 00:42:29,130
Okay, serius. Berhenti.

490
00:42:29,214 --> 00:42:30,715
Saya selalu fikir
saya ada peluang memikat dia.

491
00:42:30,799 --> 00:42:32,884
- Apa?
- Bagaimana awak rosakkan hubungan awak?

492
00:42:32,968 --> 00:42:34,552
Ada raksa dalam makam itu. Wapnya beracun.

493
00:42:34,636 --> 00:42:36,096
Maksud saya,
bagaimana awak rosakkan hubungan awak?

494
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
- Ia imaginasi saya, imaginasi saya.
- Tak, bukan.

495
00:42:39,474 --> 00:42:40,600
Awak tembak saya.

496
00:42:41,518 --> 00:42:45,105
Kejap, kejap, kejap. Awak...

497
00:42:46,731 --> 00:42:47,983
Awak...

498
00:42:48,692 --> 00:42:49,985
Tikam Greenway.

499
00:42:50,068 --> 00:42:51,903
- Saya selamatkan awak...
- Awak bunuh dia.

500
00:42:51,987 --> 00:42:52,862
...dan awak tembak saya.

501
00:42:53,446 --> 00:42:56,241
Awak cuba bunuh saya.
Malah awak juga serang Jenny.

502
00:42:56,324 --> 00:42:59,244
Awak tembak saya. Tiga kali.

503
00:43:00,161 --> 00:43:00,996
Ya.

504
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
Tiga kali, Nick.

505
00:43:03,164 --> 00:43:04,833
Okay, kali ketiga dah keterlaluan.

506
00:43:05,625 --> 00:43:07,502
Awak menakutkan saya, saya panik.

507
00:43:08,670 --> 00:43:09,796
Maafkan saya. Okay?

508
00:43:09,879 --> 00:43:11,006
Tak okay.

509
00:43:11,339 --> 00:43:13,008
Lihat saya. Lihat muka saya.

510
00:43:13,091 --> 00:43:15,635
Saya disumpah, Nick. Dan awak disumpah.

511
00:43:15,719 --> 00:43:17,345
Dan hanya ada satu cara untuk
mematikan sumpahan itu.

512
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
Awak kena buat apa yang dia mahu...

513
00:43:20,348 --> 00:43:23,143
atau keadaan akan menjadi jauh lebih teruk
untuk kita berdua.

514
00:43:23,852 --> 00:43:24,936
Apa maksud awak, saya disumpah?

515
00:43:26,730 --> 00:43:27,564
Maafkan saya.

516
00:43:27,647 --> 00:43:29,441
Tunggu sekejap. Terima kasih.

517
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
Dan awak masuk ke dalam tandas wanita.

518
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
Pergi ke tandas awak sendiri!

519
00:43:32,569 --> 00:43:34,029
Ya, ini tandas wanita.

520
00:43:34,112 --> 00:43:35,739
Apa maksud awak, saya disumpah?

521
00:43:35,822 --> 00:43:38,158
Awak fikir bagaimana awak terselamat
daripada nahas itu?

522
00:43:40,368 --> 00:43:41,619
<i>Setepa-i.</i>

523
00:43:41,703 --> 00:43:43,121
Orang Amerika bodoh. Tak guna.

524
00:43:43,204 --> 00:43:45,123
Awak tahu apa maksudnya.

525
00:43:46,916 --> 00:43:48,335
Dia ada rancangan untuk awak, Nick.

526
00:43:49,252 --> 00:43:51,921
- Rancangan?
- Awak tak boleh lari.

527
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
Awak tak boleh lepaskan diri.

528
00:45:08,373 --> 00:45:09,374
Tolong saya!

529
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Tolong saya!

530
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Ke tepi, bangang!

531
00:45:28,560 --> 00:45:29,561
Nick!

532
00:45:29,644 --> 00:45:30,812
Awak buat apa?

533
00:45:32,355 --> 00:45:33,189
Betul kata awak.

534
00:45:34,232 --> 00:45:36,776
- Kita dah buat dewa murka.
- Kejap, apa?

535
00:45:36,860 --> 00:45:39,487
Saya nampak dia. Gadis dalam kotak itu.

536
00:45:39,571 --> 00:45:40,864
- Ahmanet?
- Yang itu.

537
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
- Nick?
- Dia kata saya disumpah.

538
00:45:42,365 --> 00:45:43,450
- Siapa kata?
- Vail.

539
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
- Vail?
- Keranda yang kita jumpa.

540
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
- Keranda batu.
- Apa saja.

541
00:45:45,827 --> 00:45:46,828
Ada tulisan di atasnya.

542
00:45:46,911 --> 00:45:48,037
Hieroglifa.

543
00:45:48,121 --> 00:45:51,791
Jenny, jangan marah, saya tak berminat
dengan istilah arkeologi sekarang.

544
00:45:51,875 --> 00:45:55,086
Tulisan di atas kotak yang kita keluarkan
dari dalam lubang.

545
00:45:55,170 --> 00:45:56,087
Ya, maaf.

546
00:45:56,171 --> 00:45:58,047
Ada sesuatu pasal sumpahan
di atasnya, bukan?

547
00:45:58,131 --> 00:46:00,800
Nick, awak terhantuk.

548
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
- Ya.
- Pendedahan toksik.

549
00:46:02,969 --> 00:46:07,015
Bagaimana saya tahu yang Setepa-i
bermakna "pilihan saya"?

550
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
- Itu bahasa Mesir purba.
- Mesir purba. Bagaimana saya tahu?

551
00:46:11,352 --> 00:46:12,562
Dah bertahun-tahun awak berada
di Timur Tengah.

552
00:46:12,645 --> 00:46:14,314
- Apa? Tidak!
- Awak pernah dengar, awak terlupa.

553
00:46:14,397 --> 00:46:17,192
Kenapa awak tak ambil serius perkara ini?
Percayalah.

554
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
Dia benar-benar wujud.

555
00:46:28,077 --> 00:46:29,078
Nick.

556
00:46:31,080 --> 00:46:32,540
Nick, apa ia?

557
00:46:34,626 --> 00:46:36,419
Mungkin awak betul.

558
00:46:37,545 --> 00:46:38,796
Mungkin ini imaginasi saya.

559
00:46:39,797 --> 00:46:41,466
Kita patut cari keranda itu,
lihat apa di dalam...

560
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
dan apabila saya nampak mayat 3,000 tahun
di dalam...

561
00:46:43,635 --> 00:46:45,428
- Nick.
- ...tiada sumpahan lagi.

562
00:46:45,512 --> 00:46:47,555
Awak tak perlukan keranda batu,
awak perlukan doktor.

563
00:46:47,639 --> 00:46:49,015
Saya kenal seseorang.

564
00:46:49,766 --> 00:46:51,351
Seorang pakar di London.

565
00:46:51,434 --> 00:46:53,394
Jangan kata awak pun tak nak lihat ia.

566
00:46:53,686 --> 00:46:55,939
Hasil titik peluh awak.
Tolong sikit, Jenny.

567
00:46:57,398 --> 00:46:58,858
Saya tahu ia di mana.

568
00:47:01,486 --> 00:47:03,613
<i>Charlie 8-1. Charlie 8-1 kepada Pangkalan.</i>

569
00:47:03,696 --> 00:47:07,367
<i>Kami berada di lokasi nahas utama,</i>
<i>400 meter dari utara Waverley Abbey.</i>

570
00:47:07,450 --> 00:47:10,912
<i>Pasukan bomba sedang membendung bangkai</i>
<i>pesawat tapi lokasi itu masih terbakar.</i>

571
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Nick.

572
00:47:55,415 --> 00:47:57,750
Nick! Awak nak ke mana?

573
00:47:58,042 --> 00:47:59,836
Lokasi nahas di sebelah sana.
Awak nak ke mana?

574
00:47:59,919 --> 00:48:00,837
Tidak.

575
00:48:00,920 --> 00:48:02,255
Kita berada di tempat yang betul.

576
00:48:07,677 --> 00:48:08,678
Nick.

577
00:48:10,847 --> 00:48:11,848
Nick!

578
00:48:12,390 --> 00:48:14,100
Saya tak tahu apa kita buat di sini.

579
00:48:14,183 --> 00:48:16,311
Ini bukan tempatnya.

580
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Ya, betul.

581
00:48:18,521 --> 00:48:20,231
Tak, bukan.

582
00:48:20,315 --> 00:48:22,567
Lokasi nahas utama di sebelah sana...

583
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
dan begitu juga dengan artifak saya.

584
00:48:24,611 --> 00:48:25,653
Dan kita mesti pergi ke sana.

585
00:49:01,272 --> 00:49:02,899
Apa ni?

586
00:49:04,859 --> 00:49:05,860
Bagaimana saya...

587
00:49:15,411 --> 00:49:16,412
Jenny?

588
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
Okay.

589
00:49:35,890 --> 00:49:36,849
Nick?

590
00:50:17,348 --> 00:50:19,434
Okay. Okay.

591
00:50:27,024 --> 00:50:27,859
Apa?

592
00:50:28,192 --> 00:50:30,361
Dewa kematian.

593
00:50:33,281 --> 00:50:34,657
Maaf, apa?

594
00:50:37,076 --> 00:50:38,995
Set yang agung...

595
00:50:40,037 --> 00:50:41,831
Saya alu-alukan awak...

596
00:50:41,914 --> 00:50:42,749
Ya, Tuhan.

597
00:50:42,832 --> 00:50:44,292
...ke jasad manusia ini...

598
00:50:53,926 --> 00:50:56,262
Tak, tak, tak.

599
00:50:56,345 --> 00:50:57,430
Sertai saya akhirnya.

600
00:50:57,513 --> 00:50:58,556
Tidak, tolong.

601
00:51:19,577 --> 00:51:20,411
Jenny!

602
00:51:21,996 --> 00:51:22,830
Ya?

603
00:51:23,247 --> 00:51:24,999
Lari! Lari!

604
00:52:07,416 --> 00:52:08,709
Mari! Mari!

605
00:52:13,130 --> 00:52:15,049
Nick! Nick!

606
00:52:15,925 --> 00:52:16,801
Nick!

607
00:52:17,677 --> 00:52:18,970
Hei! Hei!

608
00:52:21,264 --> 00:52:23,307
Tak, tak, tak! Hei!

609
00:52:23,391 --> 00:52:25,560
Hei! Nick! Berhenti!

610
00:52:25,643 --> 00:52:26,602
Nick!

611
00:52:28,521 --> 00:52:29,564
Awak nak tinggalkan saya?

612
00:52:29,647 --> 00:52:30,648
Awak nampak itu, bukan?

613
00:52:30,731 --> 00:52:31,774
Awak nak tinggalkan saya!

614
00:52:31,858 --> 00:52:33,651
- Awak nampak ia, bukan?
- Saya tak akan lupa apa saya lihat!

615
00:52:36,737 --> 00:52:39,991
- Kita nak ke mana?
- Jauh dari sini. Ada lebuh raya di depan.

616
00:52:40,074 --> 00:52:41,450
- Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu.

617
00:52:43,744 --> 00:52:46,247
Ya, Tuhan. Awak sedar tak apa ini?

618
00:52:46,330 --> 00:52:47,290
Belati Dewa Set.

619
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Dia nak tikam saya dengan itu.

620
00:52:49,667 --> 00:52:51,544
Batu itu dah hilang.

621
00:52:51,627 --> 00:52:53,379
Ya, sebab itu dia marah.

622
00:52:53,838 --> 00:52:55,006
Ia benar wujud.

623
00:52:59,343 --> 00:53:00,469
Bagaimana ia boleh berada dalam patung?

624
00:53:01,053 --> 00:53:02,763
Patung itu ialah relikuari.

625
00:53:03,055 --> 00:53:05,474
Pejuang salib guna untuk menyembunyikan
relik suci.

626
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
Tapi dia tahu ia berada di sana.

627
00:53:09,186 --> 00:53:13,190
Maksud awak dia hempaskan pesawat di sana?
Dengan sengaja?

628
00:53:13,274 --> 00:53:15,151
Sebab itu dia nak awak datang
ke gereja itu.

629
00:53:15,234 --> 00:53:16,360
Dia nak saya pergi ke gereja?

630
00:53:16,444 --> 00:53:18,946
Saya beritahu awak yang saya nak pergi
ke gereja.

631
00:53:19,030 --> 00:53:21,240
Saya kata, saya nak lihat...

632
00:53:22,491 --> 00:53:25,453
- Saya nak lihat mayatnya.
- Lihat mayatnya.

633
00:53:28,414 --> 00:53:31,334
Nick, dia merasuk awak.

634
00:53:31,417 --> 00:53:34,378
Awak cakap apa? Itu merepek. Sebab saya...

635
00:53:39,091 --> 00:53:40,384
Saya balik semula kepada dia.

636
00:53:40,468 --> 00:53:42,136
Ya, Tuhan, dia dah merasuk awak.

637
00:53:55,900 --> 00:53:56,984
Pergi, pergi, pergi!

638
00:54:10,331 --> 00:54:11,832
Lepaskan saya!

639
00:54:16,170 --> 00:54:17,463
Tak guna!

640
00:54:37,483 --> 00:54:39,610
Awak tendang muka saya!
Awak tendang muka saya!

641
00:54:39,694 --> 00:54:40,736
Maaf!

642
00:54:44,490 --> 00:54:45,783
Nick!

643
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
Nick!

644
00:55:17,189 --> 00:55:18,107
Jenny?

645
00:55:21,444 --> 00:55:23,362
Jenny. Jenny.

646
00:55:23,446 --> 00:55:24,780
Nick! Nick!

647
00:55:40,171 --> 00:55:41,297
Okay.

648
00:55:42,339 --> 00:55:43,466
Baik.

649
00:55:43,549 --> 00:55:44,550
Pukul dia, Nick!

650
00:55:46,677 --> 00:55:48,095
Pukul dia! Pukul dia!

651
00:55:50,473 --> 00:55:51,307
Belasah dia!

652
00:56:11,160 --> 00:56:12,703
Fasa dua! Ayuh!

653
00:56:19,752 --> 00:56:21,462
Itu dia, tarik dia dengan kuat!

654
00:56:25,966 --> 00:56:27,676
Pasukan Delta, cepat!

655
00:56:27,760 --> 00:56:28,928
Turunkan sasaran!

656
00:56:44,985 --> 00:56:45,986
Awak semua siapa?

657
00:57:06,382 --> 00:57:07,675
Awak nak bawa saya ke mana?

658
00:57:09,385 --> 00:57:10,511
Apa sedang berlaku?

659
00:57:56,557 --> 00:57:57,474
Tunggu sini.

660
00:58:17,828 --> 00:58:19,455
Selesakan diri.

661
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
Awak siapa?

662
00:58:26,003 --> 00:58:27,213
Saya siapa?

663
00:58:28,881 --> 00:58:31,800
Soalan yang lebih penting, En. Morton...

664
00:58:32,593 --> 00:58:34,220
ialah awak siapa sebenarnya?

665
00:58:35,638 --> 00:58:37,890
Secara teori,
saya tahu segalanya tentang awak.

666
00:58:38,682 --> 00:58:41,852
Pemantau askar,
memenangi banyak pingat dan anugerah...

667
00:58:41,936 --> 00:58:45,731
dan berpuluh muka surat tentang masalah
keperibadian awak.

668
00:58:45,814 --> 00:58:48,442
Tapi, kandungan fail ini tak bernilai
bagi saya.

669
00:58:48,525 --> 00:58:50,319
Sebab itu saya nak bertemu awak sendiri.

670
00:58:52,029 --> 00:58:53,197
Awak siapa?

671
00:58:53,614 --> 00:58:54,782
Saya doktor.

672
00:58:55,199 --> 00:58:56,116
Doktor.

673
00:58:56,825 --> 00:59:00,412
Patologi kimia, pakar bedah saraf.
Ahli Persatuan Diraja.

674
00:59:01,872 --> 00:59:03,332
Saya juga seorang peguam.

675
00:59:04,500 --> 00:59:06,293
Nama saya Jekyll.

676
00:59:07,544 --> 00:59:09,046
Dr. Henry Jekyll.

677
00:59:10,965 --> 00:59:12,049
Itu pun awak.

678
00:59:13,717 --> 00:59:17,721
Sekarang,
saya mungkin mengkhusus dalam imunologi.

679
00:59:20,266 --> 00:59:22,184
Penyakit yang berjangkit, mungkin.

680
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
En. Morton,
saya nak ceritakan kepada awak...

681
00:59:26,981 --> 00:59:28,649
sebuah kisah.

682
00:59:29,608 --> 00:59:32,569
Cerita tentang seorang pesakit saya.

683
00:59:33,570 --> 00:59:35,155
Seorang yang penuh janji.

684
00:59:35,990 --> 00:59:38,033
Seorang yang merasakan dia sempurna...

685
00:59:39,410 --> 00:59:40,703
sehinggalah dia jatuh sakit.

686
00:59:41,954 --> 00:59:44,665
Penyakit itu menular dengan perlahan
pada mulanya.

687
00:59:45,624 --> 00:59:47,001
Kemudian ia menyebabkan...

688
00:59:47,626 --> 00:59:49,503
keinginan yang teramat sangat...

689
00:59:50,254 --> 00:59:51,839
dahaga yang tak terhingga...

690
00:59:57,469 --> 00:59:58,887
untuk malapetaka.

691
00:59:59,471 --> 01:00:02,057
Untuk melihat orang lain sengsara.

692
01:00:21,285 --> 01:00:23,203
Dia bernasib baik.

693
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
Dia sendiri ialah doktor.

694
01:00:25,914 --> 01:00:28,667
Dan alasannya ialah,
jika kejahatan ialah patogen...

695
01:00:28,751 --> 01:00:30,586
maka tentu ada penawar.

696
01:00:31,920 --> 01:00:34,340
Kalau boleh, En. Morton...

697
01:00:35,674 --> 01:00:37,176
saya nak tunjuk awak sesuatu.

698
01:00:39,470 --> 01:00:40,512
MENGENAL PASTI

699
01:00:40,596 --> 01:00:44,767
JEKYLL, H. DISAHKAN

700
01:01:04,036 --> 01:01:06,413
Selamat datang ke Prodigium, En. Morton.

701
01:01:07,373 --> 01:01:11,168
Daripada perkataan Latin,
monstrum vel prodigium.

702
01:01:12,252 --> 01:01:14,421
"Amaran raksasa."

703
01:01:15,464 --> 01:01:16,465
Maafkan saya kerana keadaannya begini.

704
01:01:16,548 --> 01:01:19,134
Kami tiada masa buat persiapan
untuk tetamu kami...

705
01:01:19,218 --> 01:01:21,720
dan hanya bergantung kepada maklumat
yang Jennifer beri.

706
01:01:22,805 --> 01:01:24,807
Sebenarnya, dia bekerja untuk kami.

707
01:01:26,016 --> 01:01:27,935
Bisnes ini bukan sains tulen sebenarnya.

708
01:01:30,521 --> 01:01:32,314
Dan bisnes ini ialah?

709
01:01:33,107 --> 01:01:35,275
Kejahatan, En. Morton.

710
01:01:36,235 --> 01:01:40,614
Kenal pasti, bendung, analisa, hapuskan.

711
01:01:41,949 --> 01:01:46,578
Boleh dikatakan dialah yang paling
kuno pernah kami temui.

712
01:01:51,750 --> 01:01:52,876
Apa awak lakukan kepada dia?

713
01:01:54,461 --> 01:01:56,422
Mengawetnya dengan raksa.

714
01:01:57,172 --> 01:01:59,466
Pada suhu 38 darjah bawah beku...

715
01:02:00,175 --> 01:02:02,386
Raksa dalam uratnya akan membeku...

716
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
dan dia selamat untuk dibedah.

717
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
Bedah? Awak kata kita akan kaji dia.

718
01:02:07,683 --> 01:02:09,935
Ya, dengan membedah.

719
01:02:10,018 --> 01:02:12,521
Tapi dia saksi hidup kepada sejarah
yang kita tak tahu.

720
01:02:12,604 --> 01:02:13,856
Dia ancaman, Jennifer.

721
01:02:13,939 --> 01:02:16,525
Kejap, kejap. Bagaimana dengan saya?

722
01:02:17,234 --> 01:02:19,403
Disumpah, En. Morton.

723
01:02:19,486 --> 01:02:21,780
Awak bukan mengidap selesema biasa.

724
01:02:21,864 --> 01:02:24,950
Bukan boleh pulih dengan meminum sup ayam
dan rehat secukupnya.

725
01:02:25,951 --> 01:02:27,786
Awak telah dipilih...

726
01:02:28,370 --> 01:02:30,456
sebagai pengantara kejahatan mutlak.

727
01:02:30,747 --> 01:02:32,833
Dan kami saja yang boleh pulihkan itu.

728
01:02:33,959 --> 01:02:36,795
Awak tak boleh ubah takdir awak.

729
01:02:40,048 --> 01:02:43,594
Sumpahan itu tak akan terhapus.

730
01:02:46,722 --> 01:02:49,641
Pilihan saya dibunuh.

731
01:02:51,351 --> 01:02:54,438
Awak mesti ambil tempatnya.

732
01:03:00,444 --> 01:03:01,904
Tapi jika awak pilih dia...

733
01:03:02,446 --> 01:03:03,280
Tidak.

734
01:03:03,363 --> 01:03:06,658
Kenapa awak nak bunuh dia?

735
01:03:06,742 --> 01:03:10,037
Saya bukan nak bunuh dia.

736
01:03:13,373 --> 01:03:15,250
<i>Saya nak beri dia...</i>

737
01:03:15,918 --> 01:03:17,628
<i>kehidupan abadi.</i>

738
01:03:18,629 --> 01:03:22,508
Jadikan dia dewa hidup.

739
01:03:24,593 --> 01:03:25,886
Awak bunuh ayah awak.

740
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
<i>Saya sayangkan ayah saya...</i>

741
01:03:28,680 --> 01:03:30,557
<i>dengan setulus hati saya.</i>

742
01:03:31,225 --> 01:03:35,395
Saya cuma mahukan kasih sayangnya
sebagai balasan.

743
01:03:36,438 --> 01:03:37,523
Awak bunuh isterinya.

744
01:03:39,316 --> 01:03:40,400
<i>Anak mereka.</i>

745
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
Itu zaman berbeza.

746
01:03:57,960 --> 01:04:01,421
Hari Kebangkitan bakal tiba.

747
01:04:02,172 --> 01:04:04,967
Awak akan menjadi Set.

748
01:04:06,051 --> 01:04:09,596
<i>Dunia akan memuja awak.</i>

749
01:04:11,098 --> 01:04:15,143
<i>Awak akan mempunyai kuasa kematian.</i>

750
01:04:16,687 --> 01:04:19,273
<i>Dan awak akan memiliki saya.</i>

751
01:04:20,023 --> 01:04:22,526
<i>Saya akan jadi permaisuri awak.</i>

752
01:04:22,943 --> 01:04:25,487
<i>Berserah saja.</i>

753
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
Nick.

754
01:04:28,532 --> 01:04:30,409
Nick. Bangun.

755
01:04:30,867 --> 01:04:32,286
Bangun.

756
01:04:34,037 --> 01:04:35,539
Mereka akan bunuh awak...

757
01:04:35,622 --> 01:04:38,500
seperti mereka bunuh pilihan saya
sebelum awak.

758
01:04:49,177 --> 01:04:50,846
Panas.

759
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Apa?

760
01:04:56,685 --> 01:04:58,228
Panas!

761
01:05:02,065 --> 01:05:03,066
Hentikan!

762
01:05:03,150 --> 01:05:04,067
Hentikan! Berhenti!

763
01:05:04,568 --> 01:05:05,777
Berhenti!

764
01:05:07,237 --> 01:05:08,071
Berhenti!

765
01:05:09,031 --> 01:05:10,365
Berhenti!

766
01:05:11,283 --> 01:05:12,701
Menarik.

767
01:05:26,173 --> 01:05:28,008
Apa yang saya nak beritahu awak?

768
01:05:29,259 --> 01:05:33,138
Awak akan percayakan saya jika saya
kata tempat ini wujud?

769
01:05:34,097 --> 01:05:35,223
Apabila Henry datang jumpa saya?

770
01:05:35,307 --> 01:05:38,226
Saya terima kerja ini kerana kami
ada kepentingan bersama.

771
01:05:39,811 --> 01:05:42,022
Jadi awak mempergunakan satu sama lain.

772
01:05:43,398 --> 01:05:45,317
Sekarang dia mempergunakan awak.

773
01:05:52,949 --> 01:05:53,950
Lihat.

774
01:05:54,576 --> 01:05:56,286
Tak kira apa awak fikir...

775
01:05:57,579 --> 01:05:58,914
Tak kira...

776
01:06:00,207 --> 01:06:01,750
apa tanggapan saya...

777
01:06:03,418 --> 01:06:04,920
saya ambil berat tentang awak.

778
01:06:06,630 --> 01:06:09,341
Di dalam sana, seorang yang baik...

779
01:06:09,424 --> 01:06:11,134
sedang bergelut untuk keluar.

780
01:06:12,177 --> 01:06:13,929
Awak tak tahu itu.

781
01:06:14,554 --> 01:06:15,722
Saya tahu.

782
01:06:19,768 --> 01:06:21,186
Bagaimana?

783
01:06:22,479 --> 01:06:24,815
Awak selamatkan nyawa saya
di atas pesawat.

784
01:06:26,358 --> 01:06:29,361
Awak beri saya satu-satunya payung terjun
tanpa teragak-agak.

785
01:06:36,368 --> 01:06:38,286
Saya ingatkan ada satu lagi.

786
01:06:45,711 --> 01:06:46,753
En. Morton.

787
01:06:49,131 --> 01:06:50,298
Nak minum?

788
01:07:12,988 --> 01:07:14,281
Saya jumpa sesuatu.

789
01:07:32,966 --> 01:07:36,011
Apa yang awak nampak?

790
01:07:40,098 --> 01:07:42,100
Apa yang awak mesti tahu...

791
01:07:43,685 --> 01:07:45,812
saya belajar bahasa Dewa-dewa purba

792
01:07:48,356 --> 01:07:52,402
Dewa-dewa "purba"?

793
01:07:55,363 --> 01:07:59,576
Bahasa awak mudah.

794
01:08:01,411 --> 01:08:04,664
Apa sebenarnya awak nak tahu ialah...

795
01:08:04,748 --> 01:08:09,795
apa yang ada di sebalik kematian.

796
01:08:11,171 --> 01:08:14,883
Untuk mengetahui apa saya nampak?

797
01:08:16,343 --> 01:08:17,344
Ya.

798
01:08:18,178 --> 01:08:19,930
Dan awak akan...

799
01:08:21,264 --> 01:08:25,560
selepas saya bunuh awak.

800
01:08:34,194 --> 01:08:36,404
Mereka dah jumpa batu itu.

801
01:08:38,490 --> 01:08:41,409
Awak telah bawa pilihan saya ke sini.

802
01:08:42,702 --> 01:08:46,623
Awak rasa apa mereka akan lakukan
kepadanya sekarang?

803
01:09:05,350 --> 01:09:07,185
Selamat datang ke dunia baru...

804
01:09:07,269 --> 01:09:09,479
dewa dan raksasa.

805
01:09:12,524 --> 01:09:14,442
Kejahatan ada banyak nama, En. Morton.

806
01:09:15,193 --> 01:09:16,403
Contohnya, Set.

807
01:09:16,903 --> 01:09:19,573
Dikenali oleh orang Mesir
sebagai Dewa kematian.

808
01:09:20,448 --> 01:09:22,617
Dalam Wasiat Lama, Setan, Lucifer.

809
01:09:23,243 --> 01:09:24,995
- Syaitan.
- Ya.

810
01:09:25,078 --> 01:09:26,705
Ya. Jahat? Kejahatan. Faham.

811
01:09:26,788 --> 01:09:30,166
Jadi, kejahatan ialah bayangan
yang wujud di luar dunia kita...

812
01:09:30,250 --> 01:09:31,084
Ya.

813
01:09:31,167 --> 01:09:34,629
...sentiasa mencari jalan untuk masuk
ke dalam.

814
01:09:36,047 --> 01:09:38,341
<i>Mencari jalan untuk menjadi manusia.</i>

815
01:09:50,520 --> 01:09:53,940
Sama ada kita tunggu hari itu tiba...

816
01:09:54,441 --> 01:09:57,027
atau kita boleh melawan dengan
kaedah kita sendiri.

817
01:09:57,861 --> 01:09:59,404
Yang mana berbalik kepada awak.

818
01:09:59,487 --> 01:10:02,198
Saya? Ya, hebat. Ya, doktor.

819
01:10:02,282 --> 01:10:05,493
Awak kata awak boleh pulihkan saya
daripada sumpahan ini. Hapuskan ia.

820
01:10:05,577 --> 01:10:07,579
Jadi, jom kita lakukan ini.

821
01:10:08,371 --> 01:10:09,456
Apa rancangan awak?

822
01:10:11,166 --> 01:10:13,877
En. Morton, benda begini amat rumit.

823
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
Ya. Betul, betul.

824
01:10:16,046 --> 01:10:18,840
Apabila berdepan dengan usaha
menyelamatkan manusia sejagat...

825
01:10:19,966 --> 01:10:22,135
pengorbanan mesti dibuat.

826
01:10:22,469 --> 01:10:23,887
Maafkan saya, tuan.

827
01:10:26,973 --> 01:10:28,016
Mereka dah jumpa.

828
01:10:28,892 --> 01:10:30,185
Jumpa apa?

829
01:10:31,978 --> 01:10:32,896
Henry.

830
01:10:34,189 --> 01:10:36,733
- Awak merancang nak bunuh dia ke?
- Bunuh?

831
01:10:36,816 --> 01:10:38,360
- Jennifer...
- Bunuh siapa?

832
01:10:38,443 --> 01:10:41,279
En. Morton dah ditakdirkan mati...

833
01:10:41,363 --> 01:10:43,198
apabila dia putuskan rantai penghadang...

834
01:10:43,281 --> 01:10:45,742
yang telah mengekang kuasa Ahmanet
selama 5,000 tahun.

835
01:10:49,663 --> 01:10:53,291
Dia dipilih sebagai calon yang sesuai.

836
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
Seorang pencuri,
berbadan tegap, berniat jahat...

837
01:10:56,878 --> 01:10:58,380
dan tak berhati perut.

838
01:10:58,463 --> 01:10:59,798
- Apa?
- Apa?

839
01:10:59,881 --> 01:11:00,757
Itu gila.

840
01:11:00,840 --> 01:11:03,468
Tapi awak nak letak batu di belati itu
dan tikam dia dengannya?

841
01:11:03,843 --> 01:11:06,429
Belati itu membolehkan
Set memasuki jasadnya...

842
01:11:06,513 --> 01:11:08,974
dan lepas itu, kita hapuskannya.

843
01:11:09,057 --> 01:11:09,891
Kejap, kejap, kejap.

844
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Awak nak tikam saya dengan itu?
Dengan sengaja?

845
01:11:13,103 --> 01:11:15,522
Itu yang orang Mesir patut lakukan dulu.

846
01:11:18,483 --> 01:11:21,069
<i>Begini, mereka mengganggu satu upacara</i>
<i>yang sedang berlangsung...</i>

847
01:11:21,152 --> 01:11:23,947
dan itu kesilapan yang kita tak boleh...

848
01:11:25,865 --> 01:11:27,325
ulang.

849
01:11:29,536 --> 01:11:32,038
- Itu rancangannya?
- Henry, awak tak boleh lakukan ini.

850
01:11:33,206 --> 01:11:34,207
Itu rancangan awak?

851
01:11:34,541 --> 01:11:37,252
<i>Kejadian ini dah bermula.</i>

852
01:11:37,335 --> 01:11:38,503
<i>Kita tak banyak masa.</i>

853
01:11:38,878 --> 01:11:42,048
Malangnya,
ia risiko yang kita mesti ambil.

854
01:11:42,382 --> 01:11:43,883
Benar itu rancangan awak?

855
01:11:43,967 --> 01:11:48,263
Awak dengar apa kata Ahmanet.
Sumpahan awak tak boleh dihapuskan.

856
01:11:48,638 --> 01:11:53,727
Maaf, En. Morton. Tak kira apa saya buat,
awak tetap akan mati.

857
01:11:54,686 --> 01:11:57,480
<i>Ya, kejahatan ialah satu penyakit.</i>

858
01:11:58,982 --> 01:12:01,317
<i>Jangkitan dahsyat yang boleh merebak...</i>

859
01:12:01,401 --> 01:12:03,820
<i>menular ke dalam jiwa kita.</i>

860
01:12:04,571 --> 01:12:05,655
<i>Dunia ini perlukan penawar.</i>

861
01:12:06,865 --> 01:12:09,075
- Awak boleh menjadi penawar itu.
- Berhenti.

862
01:12:09,159 --> 01:12:10,577
Pengorbanan untuk manusia sejagat!

863
01:12:10,660 --> 01:12:14,372
- Saya tak berminat dengan semua itu.
- Okay.

864
01:12:14,456 --> 01:12:15,665
- Jangan!
- Beri saya penyuntik itu.

865
01:12:15,749 --> 01:12:16,791
Kita bertenang dulu...

866
01:12:16,875 --> 01:12:18,918
dan kita fikirkan rancangan baru.

867
01:12:19,002 --> 01:12:20,837
- Kita kena pergi. Sekarang.
- Awak tak tahu awak buat apa.

868
01:12:20,920 --> 01:12:22,213
Betul? Saya tahu saya buat apa.

869
01:12:23,339 --> 01:12:24,758
Wahai Henry Jekyll...

870
01:12:25,341 --> 01:12:27,427
saya nampak ciri-ciri Setan...

871
01:12:28,219 --> 01:12:30,013
di wajah kawan baru awak itu.

872
01:12:31,598 --> 01:12:33,308
Okay, hei, hei, hei! Ambil!

873
01:12:33,391 --> 01:12:34,517
Sekarang!

874
01:12:34,601 --> 01:12:36,311
- Lari, En. Morton.
- Apa?

875
01:12:36,394 --> 01:12:37,520
Lari!

876
01:12:45,945 --> 01:12:47,113
Nick! Buka pintu!

877
01:12:47,197 --> 01:12:48,281
Jangan.

878
01:12:50,200 --> 01:12:51,367
Berhenti! Jenny!

879
01:12:51,451 --> 01:12:52,702
Berhenti!

880
01:13:07,634 --> 01:13:08,593
MENGENAL PASTI

881
01:13:08,676 --> 01:13:09,761
AKSES TAK DILULUSKAN

882
01:13:14,057 --> 01:13:17,352
Mereka tak benarkan saya keluar, Nicholas.
Mereka tak akan benarkan.

883
01:13:23,566 --> 01:13:26,611
Apa sedang berlaku? Awak tutup raksa itu?

884
01:13:27,195 --> 01:13:28,196
Pete?

885
01:13:40,834 --> 01:13:42,836
Awak lebih muda...

886
01:13:42,919 --> 01:13:45,547
tapi baik awak berwaspada dengan
orang seperti saya.

887
01:13:57,100 --> 01:13:59,352
Bukan saya yang nak bunuh awak,
tapi Henry.

888
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
Saya ada cadangan untuk kita bekerjasama.

889
01:14:03,523 --> 01:14:04,357
Bagus.

890
01:14:24,002 --> 01:14:25,753
Saya tawarkan awak satu perkongsian.

891
01:14:25,837 --> 01:14:29,048
Awak, Jadian Kejahatan.
Saya, kawan baik awak, Eddie Hyde.

892
01:14:29,424 --> 01:14:30,258
Pertimbangkannya.

893
01:14:30,884 --> 01:14:31,885
Jenny!

894
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
Ayuh.

895
01:14:56,826 --> 01:14:58,036
Jenny, berhenti!

896
01:15:04,000 --> 01:15:05,376
Ayuh, nak. Cuba fikirkannya.

897
01:15:05,793 --> 01:15:07,837
Malapetaka, huru-hara, kemusnahan.

898
01:15:07,921 --> 01:15:09,839
Gadis-gadis mesti sukakan kita.

899
01:15:10,840 --> 01:15:11,925
Mari sini.

900
01:15:15,887 --> 01:15:18,181
Saya suka melihat riak wajah
yang sedang sengsara.

901
01:15:32,904 --> 01:15:35,698
Syabas, En. Morton. Syabas.

902
01:15:52,757 --> 01:15:55,218
- Mari. Kita mesti musnahkan batu itu.
- Apa?

903
01:15:55,301 --> 01:15:57,887
Tiada batu, tiada upacara.
Tiada upacara...

904
01:15:57,971 --> 01:15:59,555
- Tiada sumpahan.
- Ya.

905
01:15:59,931 --> 01:16:00,932
Saya tahu ia di mana.

906
01:16:31,629 --> 01:16:32,463
Nick! Nick!

907
01:16:58,865 --> 01:17:00,783
Tunggu dulu. Arah mana jalan keluar?

908
01:17:00,867 --> 01:17:01,909
Entah.

909
01:17:03,077 --> 01:17:05,621
Dewa kematian.

910
01:17:06,372 --> 01:17:08,875
Bawakan piihan saya...

911
01:17:10,877 --> 01:17:14,213
saya menyeru padang pasir mesir...

912
01:17:22,764 --> 01:17:25,516
bawakan dia kepada saya!

913
01:17:55,963 --> 01:17:58,216
Dia dah terlepas! Dia memiliki belati itu.

914
01:17:58,299 --> 01:17:59,801
Kami rasa dia sedang datang cari awak.
Kami juga sedang ke sana.

915
01:18:00,176 --> 01:18:02,678
<i>Kunci pintu dan pastikan batu itu selamat.</i>

916
01:19:09,120 --> 01:19:10,580
Nick! Nick!

917
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
Jom!

918
01:19:11,998 --> 01:19:13,583
Saya tahu di mana batu itu!

919
01:19:13,666 --> 01:19:14,750
Jom!

920
01:19:32,852 --> 01:19:35,396
Wow, itu dahsyat!

921
01:19:37,273 --> 01:19:39,192
Okay, ikut saya.

922
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
<i>Kita sedang menuju ke ruang</i>
<i>pengkebumian pejuang salib.</i>

923
01:19:44,864 --> 01:19:47,575
<i>Kita masuk menerusi</i>
<i>terowong kereta api barat laut. Over.</i>

924
01:19:59,170 --> 01:20:00,796
Inilah detiknya, Nick.

925
01:20:01,130 --> 01:20:02,715
Inilah detiknya!

926
01:20:02,798 --> 01:20:04,217
Ya, betul.

927
01:20:04,300 --> 01:20:06,802
Saya akan bawa awak ke batu itu,
hantar awak kepada Ahmanet...

928
01:20:07,136 --> 01:20:09,305
lepas itu kerja saya dah selesai.

929
01:20:10,097 --> 01:20:11,015
Apa?

930
01:20:12,642 --> 01:20:13,476
Nick?

931
01:20:14,727 --> 01:20:15,561
Jenny?

932
01:20:19,815 --> 01:20:20,650
Hei, kawan.

933
01:20:21,150 --> 01:20:24,570
Ahmanet tak akan biarkan dia hidup.

934
01:20:25,321 --> 01:20:26,531
Awak tak boleh selamatkan dia.

935
01:20:28,366 --> 01:20:32,119
Bangkit, pahlawanku, dan akur kepada saya.

936
01:20:42,338 --> 01:20:44,882
Oh, tidak! Ke tepi!

937
01:21:09,365 --> 01:21:10,366
Nick?

938
01:21:21,502 --> 01:21:22,461
Nick?

939
01:21:24,130 --> 01:21:25,089
Nick?

940
01:22:04,545 --> 01:22:06,380
- Awak tak patut berada di sini.
- Saya ikut awak!

941
01:22:09,008 --> 01:22:10,176
Pergi, pergi, pergi!

942
01:23:44,478 --> 01:23:46,480
Awak okay? Awak okay?

943
01:23:46,564 --> 01:23:47,815
- Kita di mana?
- Entah.

944
01:23:49,817 --> 01:23:51,444
Awak okay?

945
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
- Saya takut.
- Pandang saya.

946
01:23:54,071 --> 01:23:55,531
Kita akan ikhtiarkan ini. Cuba?

947
01:23:55,614 --> 01:23:57,491
Cuba bertahan, tolong.

948
01:23:58,576 --> 01:24:01,120
Kita akan ikhtiarkan ini. Cuba bertahan.

949
01:24:01,787 --> 01:24:04,415
Cuba bertahan. Kita akan ikhtiarkan ini.

950
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
Tidak! Jenny!

951
01:25:52,773 --> 01:25:54,400
Jenny! Tidak! Tidak!

952
01:25:54,483 --> 01:25:55,401
Jangan!

953
01:25:58,654 --> 01:25:59,655
Lepaskan!

954
01:26:05,202 --> 01:26:07,454
Jenny! Jenny!

955
01:26:10,457 --> 01:26:11,292
Tidak!

956
01:26:32,354 --> 01:26:35,024
Jangan salahkan diri sendiri.

957
01:26:38,736 --> 01:26:40,905
Dia memang dah ditakdirkan mati.

958
01:26:56,545 --> 01:26:59,673
Ada takdir yang lebih teruk daripada mati.

959
01:27:14,855 --> 01:27:16,106
Datang kepada saya.

960
01:27:37,628 --> 01:27:38,963
Ia menyedihkan.

961
01:27:39,797 --> 01:27:40,923
Saya tahu.

962
01:27:42,049 --> 01:27:44,510
Biar saya ubati kedukaan itu.

963
01:28:10,786 --> 01:28:12,162
Berserah kepada saya.

964
01:28:46,488 --> 01:28:47,865
Berserah.

965
01:28:48,824 --> 01:28:50,784
Berserah.

966
01:28:53,162 --> 01:28:54,329
Apabila ia berakhir...

967
01:28:55,748 --> 01:28:57,708
awak akan bersyukur kepada saya.

968
01:28:58,876 --> 01:29:00,544
Saya berjanji.

969
01:29:06,842 --> 01:29:08,260
Maafkan saya.

970
01:29:10,095 --> 01:29:11,972
Kita tak ditakdirkan bersama.

971
01:29:13,724 --> 01:29:15,059
Dan bukan salah saya.

972
01:29:17,061 --> 01:29:18,103
Salah awak.

973
01:29:40,626 --> 01:29:42,294
Pencuri.

974
01:29:51,804 --> 01:29:52,805
Tunggu!

975
01:29:54,765 --> 01:29:56,308
Musnahkan batu itu...

976
01:29:56,600 --> 01:29:59,353
dan semuanya akan hilang.

977
01:30:00,687 --> 01:30:04,733
Awak akan jadi dewa hidup.

978
01:30:06,151 --> 01:30:11,949
Awak akan ada kuasa kematian.

979
01:30:17,871 --> 01:30:19,331
Berserah kepada saya...

980
01:30:21,333 --> 01:30:22,501
pilihan saya.

981
01:30:28,257 --> 01:30:30,092
Berserah kepada saya...

982
01:30:30,676 --> 01:30:31,927
sayang.

983
01:32:25,999 --> 01:32:26,917
<i>Di dalam sana...</i>

984
01:32:27,334 --> 01:32:28,794
saya tahu awak seorang yang baik.

985
01:32:40,639 --> 01:32:42,266
<i>Dunia ini perlukan penawar.</i>

986
01:32:42,349 --> 01:32:43,850
Awak boleh menjadi penawar itu.

987
01:32:45,852 --> 01:32:47,854
Pengorbanan untuk manusia sejagat.

988
01:33:53,503 --> 01:33:54,338
Jenny.

989
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
Jenny.

990
01:33:56,965 --> 01:33:58,342
Bangun, bangun.

991
01:34:00,177 --> 01:34:02,721
Bangun, bangun.

992
01:34:05,057 --> 01:34:06,308
Maafkan saya.

993
01:34:06,850 --> 01:34:07,976
Maafkan saya, Jenny.

994
01:34:11,563 --> 01:34:12,564
Jenny.

995
01:34:16,693 --> 01:34:18,528
Jenny, tolong bangun.

996
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
Maafkan saya.

997
01:34:22,074 --> 01:34:24,117
Saya tak tahu saya buat apa.

998
01:34:24,576 --> 01:34:25,994
Tolong bangun, cepat.

999
01:34:30,082 --> 01:34:30,999
Jenny.

1000
01:34:32,292 --> 01:34:33,418
Tolong bangun.

1001
01:34:34,586 --> 01:34:36,671
Cepat...

1002
01:34:36,755 --> 01:34:40,300
Jenny, tolong, cepat bangun!

1003
01:34:54,564 --> 01:34:56,691
Nick! Nick.

1004
01:34:58,568 --> 01:35:00,821
Nick! Nick.

1005
01:35:30,475 --> 01:35:31,476
Nick?

1006
01:35:38,275 --> 01:35:42,028
Nick. Nick. Nick?

1007
01:35:42,112 --> 01:35:43,113
Hentikan!

1008
01:35:43,864 --> 01:35:45,657
Berhenti. Tolong.

1009
01:35:48,827 --> 01:35:50,537
Saya tak tahu saya apa.

1010
01:35:52,497 --> 01:35:54,833
Saya tak mahu cederakan awak, Jenny.

1011
01:35:55,709 --> 01:35:58,378
Awak masih hidup. Awak masih hidup.

1012
01:35:59,880 --> 01:36:02,048
Syukurlah awak masih hidup.

1013
01:36:03,341 --> 01:36:04,551
Oh, Nick.

1014
01:36:06,136 --> 01:36:08,680
Awak lakukan ini untuk saya?

1015
01:36:10,432 --> 01:36:11,433
Ya.

1016
01:36:13,143 --> 01:36:15,061
Saya dah buat begitu...

1017
01:36:15,729 --> 01:36:17,147
banyak kesilapan.

1018
01:36:19,191 --> 01:36:20,859
Tapi kali ini tidak.

1019
01:36:21,776 --> 01:36:23,445
Tidak bagi awak.

1020
01:36:25,864 --> 01:36:27,616
Saya tak mahu cederakan awak.

1021
01:36:28,950 --> 01:36:30,785
Saya tiada niat untuk mencederakan awak.

1022
01:36:32,162 --> 01:36:33,371
Awak tak akan cederakan saya.

1023
01:36:37,042 --> 01:36:39,044
Kita tak menjangkakan itu, bukan?

1024
01:36:46,927 --> 01:36:48,512
Mereka datang cari saya.

1025
01:36:51,306 --> 01:36:53,308
Kalaulah kita ada masa lagi.

1026
01:36:55,852 --> 01:36:57,229
Saya akan cari awak.

1027
01:36:58,980 --> 01:37:01,399
Selamat tinggal, Jenny.

1028
01:37:35,392 --> 01:37:37,018
<i>Awak silap tentang Nick.</i>

1029
01:37:38,061 --> 01:37:40,564
<i>Dia korbankan nyawanya</i>
<i>untuk menyelamatkan saya.</i>

1030
01:37:42,315 --> 01:37:43,775
<i>Untuk mengembalikan saya.</i>

1031
01:37:47,946 --> 01:37:49,072
Ya, Jennifer.

1032
01:37:50,115 --> 01:37:51,783
Dia telah menebus dosanya.

1033
01:37:52,325 --> 01:37:54,077
Tapi besar musibahnya.

1034
01:37:55,996 --> 01:37:57,455
Dia raksasa sekarang.

1035
01:37:58,999 --> 01:38:00,917
<i>Dia masih manusia.</i>

1036
01:38:01,918 --> 01:38:03,378
<i>Manusia yang baik.</i>

1037
01:38:04,087 --> 01:38:05,130
<i>Mungkin.</i>

1038
01:38:06,256 --> 01:38:08,925
<i>Namun, dia baru menemui kuasanya.</i>

1039
01:38:10,010 --> 01:38:12,345
<i>Dan kita tak tahu pihak mana akan menang.</i>

1040
01:38:14,472 --> 01:38:16,016
Antara gelap dan terang...

1041
01:38:17,517 --> 01:38:19,019
<i>baik atau jahat.</i>

1042
01:38:19,853 --> 01:38:20,979
Hei, Nick?

1043
01:38:21,563 --> 01:38:22,564
Nick.

1044
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Syukurlah awak di sini.

1045
01:38:26,818 --> 01:38:30,196
Terima kasih kerana menghidupkan
saya kembali, Nick.

1046
01:38:30,280 --> 01:38:31,990
Tapi kita buat apa di sini?

1047
01:38:32,616 --> 01:38:34,117
Kita nak ke mana?

1048
01:38:34,534 --> 01:38:35,869
Mari, kawan.

1049
01:38:37,579 --> 01:38:39,497
Bukankah awak sukakan pengembaraan?

1050
01:38:44,252 --> 01:38:45,503
Oh, tidak.

1051
01:38:46,630 --> 01:38:48,757
<i>Tak kira jika dia masih manusia lagi</i>
<i>atau tidak...</i>

1052
01:38:49,424 --> 01:38:51,301
kita akan cari di seluruh pelusuk dunia...

1053
01:38:51,968 --> 01:38:53,553
cara untuk mematikan sumpahan itu.

1054
01:38:54,387 --> 01:38:55,764
<i>Untuk mencari penawar.</i>

1055
01:38:56,973 --> 01:38:59,267
<i>Namun kejahatan tak pernah berhenti.</i>

1056
01:38:59,934 --> 01:39:01,311
<i>Dan ia akan menyeru dia...</i>

1057
01:39:02,354 --> 01:39:03,438
<i>sentiasa.</i>

1058
01:39:04,189 --> 01:39:07,692
<i>Henry, dia gunakan kuasanya untuk</i>
<i>menghalang Ahmanet.</i>

1059
01:39:08,234 --> 01:39:12,697
<i>Awak tentu tahu dia boleh menjadi</i>
<i>sekutu terbaik kita.</i>

1060
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
<i>Mungkin.</i>

1061
01:39:16,242 --> 01:39:18,453
<i>Kadangkala, kita perlukan raksasa...</i>

1062
01:39:18,870 --> 01:39:20,789
<i>untuk melawan raksasa.</i>

1063
01:40:23,184 --> 01:40:27,731
{\an8}FAIL PRODIGIUM

1064
01:40:56,301 --> 01:40:59,095
{\an8}MESIR