1 00:00:07,171 --> 00:00:10,549 Tak, bukan itu maksud saya. 2 00:00:10,633 --> 00:00:12,343 Saya pernah nampak awak di sini. 3 00:00:12,426 --> 00:00:16,889 Dulu 2001 terasa jauh tapi sekarang tahun 2021 dah berlalu. 4 00:00:16,972 --> 00:00:21,477 Kita telah tiba di era akan datang yang dipanggil Era Reiwa. 5 00:00:22,228 --> 00:00:26,023 Kita melalui hari-hari yang menyerupai jenaka teruk. 6 00:00:26,107 --> 00:00:29,902 Namun, kita masih berharap. 7 00:00:42,665 --> 00:00:44,083 Lihatlah siapa yang datang. 8 00:00:44,750 --> 00:00:47,878 Cantik pakaian dia. 9 00:00:48,921 --> 00:00:51,841 - Comelnya. - Apa yang dia buat? 10 00:00:58,472 --> 00:01:04,437 Malam itu, gadis yang memakai kostum kucing itu hilang. 11 00:01:08,816 --> 00:01:13,028 Dia tutup pintu dan hilang daripada pandangan saya. 12 00:01:38,137 --> 00:01:42,099 BAR RUMAH API 13 00:01:56,197 --> 00:01:58,657 Di sekitar masa saya mula menjadi penulis... 14 00:01:58,908 --> 00:02:01,911 ...saya ada beberapa buah kafe dan bar kegemaran... 15 00:02:01,994 --> 00:02:04,163 - ...tempat saya mengumpul bahan. - Ini dia. 16 00:02:04,246 --> 00:02:08,959 Saya menulis setiap hari, mengunjungi bar-bar dan kafe-kafe ini. 17 00:02:09,043 --> 00:02:10,377 Selamat datang. 18 00:02:14,673 --> 00:02:19,428 Apabila saya tak boleh menulis lagi, saya melihat sekeliling. 19 00:02:19,887 --> 00:02:23,015 Saya mencari orang yang nampak bermasalah. 20 00:02:24,391 --> 00:02:30,022 Kemudian, saya tulis novel berdasarkan kesusahan mereka. 21 00:02:30,856 --> 00:02:36,612 Saya tak pernah terbayang yang saya sendiri akan terlibat dalam masalah. 22 00:02:40,282 --> 00:02:41,492 Maafkan saya. 23 00:02:42,284 --> 00:02:44,411 Tolong beri saya teh chai. 24 00:02:44,703 --> 00:02:45,663 Baiklah. 25 00:03:12,731 --> 00:03:14,692 - Saya pergi dulu. - Terima kasih. 26 00:03:22,283 --> 00:03:23,450 Terima kasih kerana menunggu. 27 00:03:24,785 --> 00:03:26,370 Terima kasih. 28 00:03:34,920 --> 00:03:37,423 Adakah ini boleh dimakan? 29 00:03:38,048 --> 00:03:39,717 Tidak. 30 00:03:39,800 --> 00:03:41,844 Itu batang kayu manis. 31 00:03:41,927 --> 00:03:44,972 Gunakannya untuk mengacau minuman atau rendam untuk tambah perisa. 32 00:03:45,598 --> 00:03:47,391 - Baiklah. - Itu kegunaannya. 33 00:04:06,827 --> 00:04:09,788 BAR RUMAH API 34 00:04:09,872 --> 00:04:12,333 Bar ini bernama Rumah Api. 35 00:04:12,750 --> 00:04:14,793 Ya. Bar Rumah Api. 36 00:04:18,213 --> 00:04:20,883 Adakah awak mencari pekerja sekarang? 37 00:04:22,551 --> 00:04:23,969 Saya tak pasti. 38 00:04:24,053 --> 00:04:26,722 Kami sudah cukup pekerja untuk waktu makan tengah hari. 39 00:04:30,392 --> 00:04:31,852 Ini kali pertama awak datang? 40 00:04:32,353 --> 00:04:33,187 Ya. 41 00:04:33,312 --> 00:04:34,855 Namun, awak mahu bekerja untuk kami? 42 00:04:36,690 --> 00:04:38,859 Saya masih baru di Tokyo. 43 00:04:39,151 --> 00:04:41,779 Saya tak tahu cara untuk cari kerja di sini. 44 00:04:42,738 --> 00:04:44,615 Sudah berapa lama awak berada di Tokyo? 45 00:04:44,698 --> 00:04:46,116 Lebih kurang sebulan. 46 00:04:46,617 --> 00:04:48,702 Begitu rupanya... 47 00:04:49,620 --> 00:04:53,457 Saya boleh tanya pemilik bar ini. Dia akan sampai sekejap lagi. 48 00:04:56,210 --> 00:04:58,045 Itu tentu bagus. 49 00:05:02,132 --> 00:05:04,134 - Pemilik bar itu... - Selamat pagi. 50 00:05:04,218 --> 00:05:05,886 - ...ialah wanita bernama Kaoru... - Selamat pagi. 51 00:05:05,970 --> 00:05:09,014 - ...yang lebih kurang sebaya dengan saya. - Helo, cikgu. 52 00:05:09,098 --> 00:05:10,557 Awak mabuk? 53 00:05:15,646 --> 00:05:18,190 Mito, beri saya secawan kopi. 54 00:05:18,273 --> 00:05:19,108 Ya, puan. 55 00:05:19,191 --> 00:05:21,110 Kami dah lama kenal... 56 00:05:21,193 --> 00:05:24,238 ...tapi kami masih belum beritahu nama sebenar masing-masing. 57 00:05:24,446 --> 00:05:26,407 Kecilnya huruf-huruf itu. 58 00:05:26,490 --> 00:05:29,660 Saya terlalu tua untuk baca tulisan kecil awak. 59 00:05:30,119 --> 00:05:31,537 Bukannya awak pernah cuba pun. 60 00:05:32,413 --> 00:05:34,498 Apa yang awak tulis? 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,333 Sebenarnya... 62 00:05:37,167 --> 00:05:39,086 Saya perlu tulis esei. 63 00:05:39,586 --> 00:05:42,006 Esei? Sejak bila awak tulis benda itu? 64 00:05:42,089 --> 00:05:43,966 Biasanya saya tak buat kerja begini... 65 00:05:44,133 --> 00:05:48,220 ...tapi editor saya yang baru bekerja mahu hasilkan projeknya sendiri. 66 00:05:49,138 --> 00:05:51,348 Adakah ia berbeza daripada menulis novel? 67 00:05:52,808 --> 00:05:55,269 Saya tak perlu beritahu satu pun kebenaran dalam novel. 68 00:05:55,853 --> 00:05:57,187 Lain konsepnya untuk esei. 69 00:05:58,272 --> 00:06:00,733 Saya juga agak membosankan. 70 00:06:01,191 --> 00:06:03,652 Apa salahnya kalau ia membosankan? 71 00:06:04,319 --> 00:06:08,032 Orang tentu ingin tahu perkara yang awak buat sepanjang hari. 72 00:06:09,366 --> 00:06:10,325 Awak rasa begitu? 73 00:06:10,909 --> 00:06:13,454 Itu pun kalau saya peminat awak. 74 00:06:16,957 --> 00:06:17,916 Tumpang tanya. 75 00:06:18,917 --> 00:06:21,920 Mereka panggil awak cikgu. Apa yang awak ajar? 76 00:06:22,671 --> 00:06:24,465 Dia bukan guru sekolah. 77 00:06:24,840 --> 00:06:26,091 Itu cuma nama samaran. 78 00:06:26,175 --> 00:06:28,761 Dia seorang penulis. 79 00:06:28,969 --> 00:06:30,596 Biar betul? 80 00:06:31,430 --> 00:06:32,973 Saya tak terkenal pun. 81 00:06:33,057 --> 00:06:34,933 Apa yang awak tulis? 82 00:06:36,477 --> 00:06:37,811 Apa, ya? 83 00:06:38,812 --> 00:06:40,105 Saya tulis novel. 84 00:06:40,189 --> 00:06:42,858 Apa novel yang awak dah terbitkan? 85 00:06:42,941 --> 00:06:44,276 Genre apa? 86 00:06:44,359 --> 00:06:45,486 Genre? 87 00:06:45,569 --> 00:06:47,488 - Cik Kaoru. - Ya? 88 00:06:47,571 --> 00:06:49,531 Budak ini mahu bekerja di sini. 89 00:06:49,615 --> 00:06:50,741 Betul? 90 00:06:51,450 --> 00:06:53,660 Kami dah cukup pekerja. 91 00:06:54,244 --> 00:06:55,829 Betul kata awak. 92 00:06:55,913 --> 00:06:57,039 Maafkan saya. 93 00:06:57,122 --> 00:06:59,666 Keadaan kewangan kami sempit. 94 00:07:01,627 --> 00:07:06,673 Kedai nasi berperisa di sana ada tanda "mencari pekerja" di pintu mereka. 95 00:07:06,757 --> 00:07:07,674 Betul! 96 00:07:07,758 --> 00:07:09,551 Ia bersebelahan farmasi. 97 00:07:09,802 --> 00:07:11,303 Mito, boleh lukiskan peta untuk dia? 98 00:07:11,386 --> 00:07:12,513 Ya, puan. 99 00:07:15,891 --> 00:07:17,684 Tunggu sekejap. 100 00:07:20,771 --> 00:07:22,022 - Apa pun... - Ini persimpangan utama. 101 00:07:22,106 --> 00:07:23,941 - ...di mana teman wanita awak? - Ini Bar Rumah Api. 102 00:07:24,024 --> 00:07:26,568 - Di farmasi ini... - Belok ke kanan? 103 00:07:26,652 --> 00:07:29,404 - Kamu berdua dah berpisah? - Kedai itu ada di belakang ini. 104 00:07:29,571 --> 00:07:32,491 Tidaklah. Kami cuma tak berhubung. 105 00:07:33,158 --> 00:07:36,411 Saya tak nampak dia sejak Halloween. 106 00:07:37,079 --> 00:07:39,581 Itu lebih tiga minggu lalu. 107 00:07:40,415 --> 00:07:43,293 Tarikh akhir saya bertindih sekitar waktu itu. 108 00:07:47,798 --> 00:07:49,174 - Ini dia. - Okey. 109 00:07:49,258 --> 00:07:53,554 Awak orang dewasa. Cepat telefon dia dan minta maaf. 110 00:08:34,595 --> 00:08:37,890 "Stesen Shibuya sesak. Saya akan lewat." 111 00:08:38,640 --> 00:08:45,022 Saya tak perasan pun mesej yang dia hantar dalam perjalanan ke parti Halloween. 112 00:08:46,023 --> 00:08:48,066 Kemudian dia pergi. 113 00:08:49,651 --> 00:08:52,613 Kata-kata tak bermakna itu... 114 00:08:53,322 --> 00:08:56,200 ...adalah penamat yang sempurna untuk hubungan kami. 115 00:08:57,117 --> 00:09:00,704 Itulah yang saya fikir ketika itu. 116 00:09:21,350 --> 00:09:23,393 CERITA MUSIM SEJUK 117 00:09:23,477 --> 00:09:25,145 Saya dah tahu pembunuhnya. 118 00:09:26,230 --> 00:09:28,774 Anak lelaki tuan rumah itu. 119 00:09:28,857 --> 00:09:29,900 Sudah tentu tidak. 120 00:09:31,735 --> 00:09:34,821 Ini serupa dengan kes itu, bukan? 121 00:09:35,364 --> 00:09:38,158 Kes pembuangan mayat beberapa tahun lalu. 122 00:09:39,034 --> 00:09:40,035 Saya tak ingat. 123 00:09:40,577 --> 00:09:45,457 Seorang lelaki tinggal bersama seorang wanita yang jatuh sakit... 124 00:09:45,707 --> 00:09:50,212 ...tapi lelaki itu tak bawa wanita itu ke hospital dan wanita itu mati. 125 00:09:51,421 --> 00:09:54,299 Kalau tak silap saya, dia tiada dalam pendaftaran keluarga. 126 00:09:55,676 --> 00:09:57,761 Lelaki itu... 127 00:09:58,136 --> 00:10:00,889 ...tinggal dengan mayat wanita itu sehingga dia ditangkap. 128 00:10:01,598 --> 00:10:02,808 Saya dah ingat sekarang. 129 00:10:05,477 --> 00:10:07,145 Lelaki itu tinggal bersama wanita itu... 130 00:10:07,229 --> 00:10:09,648 ...selama 30 tahun tanpa mengetahui latar belakangnya. 131 00:10:09,731 --> 00:10:11,066 Entah bagaimana rasanya. 132 00:10:13,568 --> 00:10:15,404 Dia tahu sejarah wanita itu. 133 00:10:16,280 --> 00:10:21,535 Nama wanita itu atau tempat dia dilahirkan tidak penting. 134 00:10:22,577 --> 00:10:24,746 Lelaki itu percaya kata-katanya. 135 00:10:31,503 --> 00:10:32,421 CERITA MUSIM SEJUK 136 00:10:39,761 --> 00:10:44,683 SAYA KEBERATAN UNTUK TANYA TAPI ADAKAH AWAK BUNUH DIA? 137 00:11:00,574 --> 00:11:02,200 - Helo. - Selamat datang. 138 00:11:02,284 --> 00:11:04,202 - Saya mahu kopi. - Baiklah. 139 00:11:04,995 --> 00:11:06,747 Syabas untuk hari ini. 140 00:11:08,665 --> 00:11:09,916 Terima kasih. 141 00:11:11,001 --> 00:11:13,670 Apa perkembangannya, cikgu? 142 00:11:14,421 --> 00:11:17,507 Awak benar-benar mahu terbitkan siri ini? 143 00:11:17,966 --> 00:11:21,261 Sekali saja dah cukup sukar. Saya tak boleh tulis setiap minggu. 144 00:11:21,345 --> 00:11:23,972 Janganlah terlalu negatif. 145 00:11:25,599 --> 00:11:28,143 Saya memang tak pandai tulis esei. 146 00:11:28,226 --> 00:11:33,106 Saya tahu awak boleh lakukannya. Sebab awak ada saya. 147 00:11:35,317 --> 00:11:37,235 - Ini dia. - Terima kasih. 148 00:11:38,945 --> 00:11:40,530 Ini untuk minggu ini. 149 00:11:40,614 --> 00:11:43,617 Saya sentiasa menghargainya. 150 00:11:46,078 --> 00:11:47,079 Cikgu. 151 00:11:47,579 --> 00:11:48,997 Penulisan awak ada dalam ini? 152 00:11:49,498 --> 00:11:51,375 - Tidak... - Ada. 153 00:11:51,500 --> 00:11:54,044 Esei bersiri dia akan bermula bulan depan. 154 00:11:54,252 --> 00:11:55,379 Betul? 155 00:11:55,837 --> 00:11:57,381 Namun, esei? 156 00:11:57,464 --> 00:12:00,217 Setiap hari dia melepak di sini dan tulis cerita seram saja. 157 00:12:00,300 --> 00:12:03,303 Cerita seram? Saya penulis misteri. 158 00:12:03,387 --> 00:12:07,307 Sebab itulah awak perlukan projek ini. Esei ini akan jadikan awak manusia. 159 00:12:07,391 --> 00:12:10,268 Mahu pesan makanan? 160 00:12:10,352 --> 00:12:11,478 Tak perlulah. 161 00:12:11,561 --> 00:12:13,772 Saya perlu pergi ke klinik selepas ini. 162 00:12:13,855 --> 00:12:16,566 Apa? Kenapa? Ada masalah? 163 00:12:16,900 --> 00:12:19,694 Sebenarnya begini. 164 00:12:19,945 --> 00:12:21,488 Namanya Nabeshima. 165 00:12:21,571 --> 00:12:23,573 Ini kucing liar yang tinggal di kejiranan saya. 166 00:12:23,657 --> 00:12:25,075 Saya rasa kucing ini sakit. 167 00:12:25,575 --> 00:12:29,246 Jangan bawa kucing ke sini. 168 00:12:29,329 --> 00:12:30,705 Biar saya tengok. 169 00:12:32,082 --> 00:12:33,208 Kasihannya. 170 00:12:33,917 --> 00:12:36,503 Ada lelehan di sekeliling matanya. 171 00:12:37,712 --> 00:12:40,590 Awak mungkin perlu pergi ke klinik beberapa kali. 172 00:12:42,134 --> 00:12:43,718 Awak akan bayar kos rawatannya? 173 00:12:44,344 --> 00:12:46,680 Seseorang perlu menjaganya. 174 00:12:47,597 --> 00:12:50,058 Kucing itu mungkin kucing liar... 175 00:12:50,267 --> 00:12:52,060 ...tapi tentu ada orang lain yang sanggup menjaganya. 176 00:12:52,144 --> 00:12:53,395 Tidak. 177 00:12:53,937 --> 00:12:58,358 Mereka memberinya nama dan beri kucing ini makan apabila ada masa... 178 00:12:58,608 --> 00:13:00,152 ...tapi mereka takkan menjaganya. 179 00:13:00,944 --> 00:13:02,404 Mereka mementingkan diri. 180 00:13:06,616 --> 00:13:08,201 Sawada... 181 00:13:09,202 --> 00:13:12,289 ...awak nampak diri awak dalam kucing ini, ya? 182 00:13:12,873 --> 00:13:13,707 Apa? 183 00:13:13,874 --> 00:13:17,586 Awak masih bersama teman wanita awak yang dah berkahwin itu? 184 00:13:17,878 --> 00:13:20,005 Ya. 185 00:13:21,006 --> 00:13:23,091 Saya dah bercerai empat kali. 186 00:13:23,175 --> 00:13:25,886 Keempat-empat kali itu, isteri saya curang terhadap saya. 187 00:13:25,969 --> 00:13:27,846 Betul? 188 00:13:27,929 --> 00:13:30,015 Namun, ini pendapat saya. 189 00:13:30,515 --> 00:13:34,936 Bagi isteri-isteri saya, hubungan cinta terlarang itu pasti hebat. 190 00:13:36,438 --> 00:13:37,939 Apa perasaan awak? 191 00:13:38,231 --> 00:13:40,859 Saya pernah dengar seseorang yang terkenal cakap begini. 192 00:13:41,443 --> 00:13:43,487 "Minumlah sepuas-puasnya di dunia ini." 193 00:13:44,529 --> 00:13:46,990 Setiap manusia pasti akan mati. 194 00:13:47,073 --> 00:13:50,410 Jadi, buatlah apa-apa saja yang kita mahu buat. 195 00:13:50,494 --> 00:13:52,662 Suatu hari nanti, minuman tanpa had akan berakhir. 196 00:13:52,913 --> 00:13:54,039 Secawan lagi. 197 00:13:54,122 --> 00:13:56,124 Kami tidak tawarkan minuman tanpa had di sini. 198 00:13:56,583 --> 00:13:57,501 Awak tak tawarkan isian semula separuh harga? 199 00:13:57,584 --> 00:14:00,212 - Malangnya, tidak. - Maafkan saya. 200 00:14:00,295 --> 00:14:02,464 Dah hampir tiba masa untuk janji temu di klinik. 201 00:14:02,547 --> 00:14:03,673 Awak dah selesai? 202 00:14:03,757 --> 00:14:04,716 Ya. 203 00:14:05,509 --> 00:14:07,344 - Saya mahu resit. - Sudah tentu. 204 00:14:07,427 --> 00:14:08,303 Letak nama syarikat saya. 205 00:14:09,429 --> 00:14:11,056 Awak hanya minum secawan. 206 00:14:11,139 --> 00:14:13,141 Apa? Tak mengapa. 207 00:14:13,683 --> 00:14:16,811 Semua ini supaya cikgu menulis untuk kami. 208 00:14:16,895 --> 00:14:19,356 Beritahu saya kalau awak mahu saya dorong dia untuk menulis. 209 00:14:36,456 --> 00:14:37,457 Gula-gula Kapas 210 00:14:58,603 --> 00:15:00,564 BAR RUMAH API 211 00:15:01,606 --> 00:15:02,816 Itu pun dia. 212 00:15:02,899 --> 00:15:05,902 - Selamat datang, cikgu. - Selamat datang. 213 00:15:06,319 --> 00:15:08,905 - Saya beli ini dalam perjalanan. - Apa? 214 00:15:09,823 --> 00:15:11,616 Adakah itu gula-gula kapas? 215 00:15:11,700 --> 00:15:12,701 - Apa ini? - Cikgu. 216 00:15:12,784 --> 00:15:14,536 - Boleh beri saya sedikit? - Silakan. 217 00:15:14,619 --> 00:15:17,664 - Saya juga. - Saya pun mahu juga. 218 00:15:18,331 --> 00:15:19,499 Ya! 219 00:15:21,042 --> 00:15:23,169 Banyaknya gula-gula kapas. 220 00:15:26,131 --> 00:15:27,382 Awak mahu minum apa? 221 00:15:27,465 --> 00:15:29,467 - Bir dan... - Baiklah. 222 00:15:29,551 --> 00:15:32,012 - ...nasi goreng. - Fukuo. 223 00:15:32,095 --> 00:15:33,972 - Ya? - Satu nasi goreng. 224 00:15:34,055 --> 00:15:35,140 Okey. 225 00:15:38,393 --> 00:15:40,020 - Apa itu? - Ginkgo. 226 00:15:40,103 --> 00:15:43,356 Saya mengutipnya di barisan pokok ginkgo di tempat kerja saya. 227 00:15:44,274 --> 00:15:45,984 Barisan pokok ginkgo, ya? 228 00:15:46,067 --> 00:15:48,278 Namun, Kaoru kata, "Terima kasih, Tani." 229 00:15:48,361 --> 00:15:50,822 "Awak boleh pecahkan kacang sendiri." Tak berhati perut betul. 230 00:15:50,905 --> 00:15:51,990 Saya menyebelahi dia. 231 00:15:52,073 --> 00:15:53,074 Ini dia. 232 00:15:53,408 --> 00:15:56,745 Bukan senang mahu pecahkan kulit kacang ginkgo. 233 00:15:56,828 --> 00:15:59,664 Kalau awak bawa untuk kami, pecahkanlah sendiri. 234 00:15:59,748 --> 00:16:02,876 Ambil masa untuk pecahkan setiap satu. 235 00:16:03,793 --> 00:16:05,795 - Mari ucap selamat. - Baiklah. 236 00:16:06,421 --> 00:16:08,465 - Minum. - Minum. 237 00:16:11,760 --> 00:16:12,594 Sedap. 238 00:16:13,470 --> 00:16:15,597 Terima kasih kerana menunggu. 239 00:16:15,680 --> 00:16:18,099 - Ini dia. - Okey! 240 00:16:19,142 --> 00:16:21,478 Awak pasti itu cukup untuk awak? 241 00:16:26,107 --> 00:16:27,150 Ya, terima kasih. 242 00:16:37,243 --> 00:16:40,705 Macam biasa, awak buat muka macam ia tak sedap. 243 00:16:41,206 --> 00:16:43,792 Sedap. Saya maksudkannya. 244 00:16:54,010 --> 00:16:55,387 Selamat datang. 245 00:16:58,181 --> 00:16:59,432 Awak tunggu seseorang? 246 00:17:00,225 --> 00:17:01,184 Saya... 247 00:17:01,976 --> 00:17:03,228 Duduklah di mana-mana. 248 00:17:06,815 --> 00:17:08,066 Selamat datang. 249 00:17:26,584 --> 00:17:29,129 Dia nampak seperti watak filem. 250 00:17:29,629 --> 00:17:31,423 Filem apa? 251 00:17:31,506 --> 00:17:33,967 - Mungkin Back To The Future? - Saya faham maksud awak. 252 00:17:38,930 --> 00:17:40,265 Hei, cikgu. 253 00:17:40,849 --> 00:17:45,186 Pernahkah awak dapat tawaran untuk adaptasi filem? 254 00:17:45,770 --> 00:17:48,273 Salah satu karya saya mungkin akan dapat adaptasi drama lewat malam. 255 00:17:48,732 --> 00:17:51,067 Ya? Sekali lagi? 256 00:17:51,151 --> 00:17:52,026 Hebatnya. 257 00:17:52,110 --> 00:17:54,279 Ada seorang pelakon muda di agensi saya. 258 00:17:54,362 --> 00:17:57,907 Presiden kami mahu dia dapat watak yang matang. 259 00:17:57,991 --> 00:18:00,326 - Ada watak yang bagus untuk dia? - Saya tak suka buat begitu. 260 00:18:00,410 --> 00:18:02,579 Cikgu, awak cuma perlu beri pendapat awak. 261 00:18:02,662 --> 00:18:04,706 - Maafkan saya. - Saya tiada pengaruh begitu. 262 00:18:05,540 --> 00:18:08,209 Di sini ada orang yang digelar sebagai "cikgu"? 263 00:18:08,543 --> 00:18:10,295 Itu orangnya. 264 00:18:10,670 --> 00:18:13,214 Namun, dia bukan guru sekolah. Dia seorang penulis. 265 00:18:13,298 --> 00:18:14,549 Itu cuma nama samarannya. 266 00:18:15,175 --> 00:18:16,509 Dia juga langsung tak popular. 267 00:18:17,719 --> 00:18:19,929 Di mana dia? 268 00:18:21,264 --> 00:18:22,348 Apa? 269 00:18:23,141 --> 00:18:25,727 Gadis yang awak sembunyikan. 270 00:18:28,021 --> 00:18:29,272 Apa maksud awak? 271 00:18:29,981 --> 00:18:32,066 Beritahu saya di mana dia. 272 00:18:32,150 --> 00:18:34,444 - Bertenang. - Siapa yang awak maksudkan? 273 00:18:35,570 --> 00:18:37,030 Tolonglah, cik. 274 00:18:37,113 --> 00:18:40,909 Teman wanita awak. Di mana dia? 275 00:18:41,326 --> 00:18:43,203 Dia adik saya. 276 00:18:44,412 --> 00:18:46,247 Teruklah. 277 00:19:03,556 --> 00:19:07,227 Saya minta maaf tentang kelakuan saya tadi. 278 00:19:08,561 --> 00:19:12,023 Bila kali terakhir dia telefon... 279 00:19:12,106 --> 00:19:13,775 Sila makan. 280 00:19:21,908 --> 00:19:22,909 Jadi? 281 00:19:23,827 --> 00:19:25,829 Bila kali terakhir awak berhubung dengan dia? 282 00:19:26,663 --> 00:19:30,416 Lebih kurang tiga minggu lalu. Pada hari Halloween. 283 00:19:31,751 --> 00:19:35,046 Saya telefon dia tentang harta pusaka nenek kami. 284 00:19:35,463 --> 00:19:36,464 Harta pusaka? 285 00:19:37,131 --> 00:19:40,385 Nenek saya yang meninggal dunia pada bulan September ada tinggalkan wasiat. 286 00:19:41,469 --> 00:19:43,930 Hubungan kami sudah renggang... 287 00:19:44,013 --> 00:19:46,182 ...tapi kami berhubung semula kira-kira setahun lalu. 288 00:19:48,601 --> 00:19:51,062 Dia agak kaya. 289 00:19:51,479 --> 00:19:53,523 Saya tertanya-tanya siapa yang akan mewarisi kekayaannya. 290 00:19:54,566 --> 00:19:57,986 Dia tinggalkan setiap sen kepada adik saya... 291 00:19:58,069 --> 00:20:01,364 ...termasuk unit pangsapuri di Meguro. 292 00:20:02,907 --> 00:20:06,703 Biasanya harta pusaka dibahagikan 50:50. 293 00:20:07,412 --> 00:20:10,623 Saya terkejut apabila saya dengar semuanya ditinggalkan kepada adik saya. 294 00:20:12,125 --> 00:20:14,586 Berapa banyak yang dia warisi? 295 00:20:15,587 --> 00:20:17,005 80 juta yen. 296 00:20:18,006 --> 00:20:19,507 80 juta yen? 297 00:20:20,133 --> 00:20:21,718 Mengejutkan, bukan? 298 00:20:22,510 --> 00:20:26,097 Namun, kalau itu kehendak nenek awak... 299 00:20:26,180 --> 00:20:28,558 ...apa yang awak boleh buat selain menerimanya? 300 00:20:28,641 --> 00:20:30,143 Itulah yang rumitnya. 301 00:20:30,810 --> 00:20:32,270 Sebelum nenek kami meninggal dunia... 302 00:20:32,353 --> 00:20:35,189 ...adik saya selalu melawat dia di rumah dan hospital. 303 00:20:36,566 --> 00:20:38,234 Pada saat-saat terakhirnya... 304 00:20:38,318 --> 00:20:40,695 ...nenek saya tak waras disebabkan ubatnya. 305 00:20:41,237 --> 00:20:45,074 Saya tertanya-tanya kalau itu betul-betul wasiat nenek saya. 306 00:20:46,618 --> 00:20:47,702 Maksud awak... 307 00:20:48,286 --> 00:20:50,163 ...adik awak memanipulasi nenek awak. 308 00:20:50,246 --> 00:20:52,373 Bukan itu maksud saya. 309 00:20:53,499 --> 00:20:56,252 Sebab itulah saya mahu bercakap dengan dia tentangnya. 310 00:20:56,377 --> 00:20:58,963 Kami merancang untuk berjumpa pada malam Halloween. 311 00:21:00,173 --> 00:21:01,507 Namun, kemudian... 312 00:21:02,508 --> 00:21:05,219 Dia hantar mesej mengatakan dia akan lewat... 313 00:21:05,303 --> 00:21:07,096 ...kerana kesesakan trafik di Stesen Shibuya. 314 00:21:07,722 --> 00:21:09,474 Saya tak dengar khabar dia sejak itu. 315 00:21:28,910 --> 00:21:32,705 Stesen Shibuya sesak. Saya akan lewat. 316 00:21:37,835 --> 00:21:39,504 Sedapnya. 317 00:21:42,590 --> 00:21:46,427 Seorang lelaki bernama Tani mengutipnya dalam perjalanan ke sini. 318 00:21:47,178 --> 00:21:49,055 Jangan beritahu sesiapa tapi dia bekerja berhampiran... 319 00:21:49,138 --> 00:21:50,765 - ...barisan pokok ginkgo... - Adakah awak... 320 00:21:50,848 --> 00:21:53,059 ...benar-benar risaukan adik saya? 321 00:21:53,142 --> 00:21:54,310 Ya. 322 00:21:54,811 --> 00:21:59,440 Saya keberatan untuk cakap begini tapi awak tak bunuh dia, bukan? 323 00:22:00,024 --> 00:22:02,276 Tak masuk akal. 324 00:22:03,152 --> 00:22:06,531 Seperti yang saya beritahu awak, saya juga tak jumpa dia sejak Halloween. 325 00:22:07,115 --> 00:22:09,784 Kami bergaduh kerana hal remeh. 326 00:22:10,910 --> 00:22:13,204 Saya tak telefon dia sejak itu. Saya ingatkan dia marah. 327 00:22:18,543 --> 00:22:23,214 Berbanding bercakap dengan saya, bukankah lebih baik awak hubungi polis? 328 00:22:23,506 --> 00:22:25,466 Saya dah hubungi polis. 329 00:22:25,842 --> 00:22:29,846 Namun, adik saya ambil cuti kerja secara sukarela. 330 00:22:30,722 --> 00:22:35,935 Mesej saya ditanda sebagai dah dibaca, jadi polis tak mahu terlibat. 331 00:22:42,817 --> 00:22:46,904 Saya pasti lambat laun dia akan muncul juga. 332 00:22:47,155 --> 00:22:49,866 - Apa kata awak tunggu lagi... - Tak boleh. 333 00:22:51,075 --> 00:22:55,288 Saya harapkan duit pusaka itu. Rumah saya dah mula diubah suai. 334 00:22:55,872 --> 00:22:56,831 Ubah suai? 335 00:22:57,665 --> 00:23:02,587 Sejak saya kecil, saya selalu mengimpikan untuk bakar piza di laman belakang saya. 336 00:23:02,670 --> 00:23:06,507 Saya pasang ketuhar piza dan bumbung tembus cahaya. 337 00:23:06,841 --> 00:23:09,802 Saya juga pasang pemanas lantai dan sauna. 338 00:23:10,678 --> 00:23:12,597 Pengubahsuaian itu dah hampir siap. 339 00:23:12,680 --> 00:23:16,684 Jadi saya perlu ambil duit pusaka itu daripada dia secepat mungkin. 340 00:23:33,659 --> 00:23:37,622 Kalau tak silap saya, awak penulis misteri, bukan? 341 00:23:37,997 --> 00:23:38,831 Ya. 342 00:23:38,915 --> 00:23:41,209 Bukankah hal begini selalu berlaku dalam novel misteri? 343 00:23:41,459 --> 00:23:44,045 Isteri bersekedudukan dibunuh. 344 00:23:44,295 --> 00:23:45,546 Ya, betul. 345 00:23:46,339 --> 00:23:49,133 Bila satu hubungan akan dianggap perkahwinan bersekedudukan? 346 00:23:50,093 --> 00:23:53,679 Tak silap saya, selepas tiga tahun. 347 00:23:53,763 --> 00:23:56,224 Kamu berdua sudah bercinta selama lima tahun. 348 00:23:56,307 --> 00:23:58,810 Dia pasti dianggap sebagai isteri bersekedudukan awak. 349 00:23:59,727 --> 00:24:00,812 Mungkin betul. 350 00:24:01,187 --> 00:24:06,275 Kalau begitu, awak boleh buat bayaran pengubahsuaian rumah saya... 351 00:24:06,359 --> 00:24:08,236 ...sementara kita tunggu dia balik. 352 00:24:08,319 --> 00:24:09,237 Apa? 353 00:24:09,320 --> 00:24:10,780 Berapa duit yang awak ada sekarang? 354 00:24:11,906 --> 00:24:14,492 Dompet awak ada di dalam poket awak? 355 00:24:27,922 --> 00:24:30,049 Cukuplah sebanyak ini untuk hari ini. 356 00:24:30,258 --> 00:24:31,759 Hei, ini tak masuk akal. 357 00:24:31,843 --> 00:24:33,219 Jumpa lagi minggu depan. 358 00:24:33,636 --> 00:24:36,764 Tolonglah, cari dia cepat. 359 00:25:01,873 --> 00:25:03,249 Apa masalah dia? 360 00:25:03,332 --> 00:25:05,918 Apa pun... 361 00:25:07,003 --> 00:25:11,924 BECAUSE WE FORGET EVERYTHING 362 00:25:37,408 --> 00:25:38,659 Ya! 363 00:25:58,804 --> 00:26:01,933 Sebab 364 00:26:03,225 --> 00:26:08,022 Kita lupakan segalanya 365 00:26:19,867 --> 00:26:23,913 Menyusahkan betul Saya perlukan bahu untuk bergantung 366 00:26:23,996 --> 00:26:29,043 Kata-kata tak boleh menjanjikan cinta saya kepada awak 367 00:26:29,126 --> 00:26:32,755 Awak berharga Itu takkan berubah 368 00:26:33,130 --> 00:26:37,510 Perasaan tak boleh dihalang 369 00:26:38,886 --> 00:26:41,639 Badan saya tergesa-gesa 370 00:26:42,348 --> 00:26:47,937 Hanya satu saat boleh mengubah seluruh hidup saya 371 00:26:48,062 --> 00:26:51,273 Jangan menggelabah, hati saya 372 00:26:51,732 --> 00:26:55,987 Mari kita jadikan perasaan kita kenyataan 373 00:26:56,654 --> 00:27:02,994 Tak mengapa jika ia tak disebut 374 00:27:05,746 --> 00:27:09,542 Kita akan semakin hampir 375 00:27:09,625 --> 00:27:14,922 Dan menyanyi kuat-kuat 376 00:27:15,006 --> 00:27:16,090 Satu, dua 377 00:27:16,173 --> 00:27:19,218 Na, na, na, na, na... 378 00:27:34,275 --> 00:27:38,404 Saya mahu merenung ke dalam mata awak 379 00:27:38,904 --> 00:27:42,199 Dengan perasaan yang baru 380 00:27:42,491 --> 00:27:43,617 Hei 381 00:27:43,701 --> 00:27:47,788 Buat apa-apa saja untuk mengenali awak 382 00:27:48,080 --> 00:27:55,087 Sejauh mana kita boleh pergi 383 00:27:55,379 --> 00:28:00,342 Tidak, ya 384 00:28:01,343 --> 00:28:08,267 Du, da, na, na Na, na, na, na, ya 385 00:28:08,851 --> 00:28:09,685 Satu, dua 386 00:28:10,978 --> 00:28:14,148 Na, na, na, na, na... 387 00:28:40,883 --> 00:28:44,136 Dia pasti akan beritahu kawan-kawan atau luahkannya. 388 00:28:44,220 --> 00:28:45,471 Ada cikgu lain yang rapat dengannya? 389 00:28:46,055 --> 00:28:47,723 Saya tak rasa begitu. 390 00:28:47,807 --> 00:28:49,183 Itu satu penipuan. 391 00:28:49,266 --> 00:28:50,810 Dia benar-benar terkejut. 392 00:28:50,893 --> 00:28:54,438 Saya ingatkan dia ada hubungan yang lebih biasa. 393 00:28:54,522 --> 00:28:55,815 Saya ingatkan dia dah mati. 394 00:28:56,107 --> 00:28:58,109 Diterjemahkan oleh Muhammad Haziq Abd Wahab