1
00:01:24,736 --> 00:01:25,779
Selamat pagi, encik.
2
00:01:25,862 --> 00:01:27,364
Nama akhir saya Walker.
3
00:01:27,447 --> 00:01:28,365
Ya.
4
00:01:28,448 --> 00:01:29,991
En. Walker.
5
00:01:30,909 --> 00:01:34,037
Bilik 2105, Menara Selatan.
Pemandangan yang cantik.
6
00:01:34,955 --> 00:01:37,749
Kami juga ada unit lebih besar
di menara sebelah timur.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,459
Saya boleh beri harga sama.
8
00:01:39,543 --> 00:01:41,795
Tak apa, saya suka pemandangan.
9
00:01:57,477 --> 00:01:58,979
Terlalu awal untuk champagne?
10
00:01:59,813 --> 00:02:02,399
Tidak, tuan. Tidak awal.
11
00:03:49,965 --> 00:03:52,842
Tengok! Ada lelaki di atas sana!
12
00:03:54,552 --> 00:03:56,388
Tengok! Di sana itu!
13
00:03:56,471 --> 00:03:58,264
- Di mana?
- Di sana!
14
00:04:00,725 --> 00:04:02,644
Cepat telefon 911!
15
00:04:07,190 --> 00:04:10,235
PENJARA SING SING. SEBULAN LALU
16
00:04:10,318 --> 00:04:12,278
Pukul dia! Ya, tewaskan dia!
17
00:04:12,362 --> 00:04:13,571
Semua banduan…
18
00:04:24,082 --> 00:04:27,460
Rayuan terakhir awak ditolak En. Cassidy.
19
00:04:29,254 --> 00:04:30,588
Sebab itu saya di sini.
20
00:04:34,634 --> 00:04:37,303
Buang masa sahaja. Boleh saya pergi?
21
00:04:41,725 --> 00:04:43,268
Kehidupan lama awak dah berakhir.
22
00:04:43,351 --> 00:04:46,187
Awak mesti terima
yang ia tak akan kembali.
23
00:04:48,815 --> 00:04:51,359
Tak ramai orang, apatah lagi bekas polis,
24
00:04:52,527 --> 00:04:54,654
boleh terima hukuman 25 tahun.
25
00:05:04,247 --> 00:05:07,751
Nick, awak pernah terfikir
nak cederakan diri awak?
26
00:05:10,420 --> 00:05:12,088
- Cederakan diri?
- Ya.
27
00:05:12,589 --> 00:05:13,840
Tak pernah.
28
00:05:15,925 --> 00:05:17,260
Namun membunuh…
29
00:05:19,137 --> 00:05:20,513
Setiap hari.
30
00:05:24,726 --> 00:05:25,727
Pergilah.
31
00:05:37,405 --> 00:05:38,405
Hei, Cass.
32
00:05:41,075 --> 00:05:42,075
Lama tak jumpa.
33
00:05:42,702 --> 00:05:43,995
Ya, dah lama.
34
00:05:47,665 --> 00:05:49,334
- Jaket baru, Mike.
- Ya.
35
00:05:49,417 --> 00:05:50,794
Saya pergi membeli-belah.
36
00:05:51,586 --> 00:05:55,840
Saya nak kahwin, mesti kemas sikit.
37
00:05:55,924 --> 00:05:57,717
Siapa lelaki bertuah itu?
38
00:06:00,970 --> 00:06:04,057
Biasalah. Hei, hidup mesti
diteruskan, bukan?
39
00:06:12,816 --> 00:06:13,900
Ya.
40
00:06:14,984 --> 00:06:15,985
Maaf.
41
00:06:17,070 --> 00:06:18,071
Teruskan.
42
00:06:18,154 --> 00:06:20,114
Kita mesti ubah keadaan ini.
43
00:06:20,824 --> 00:06:22,826
Kami temui bukti baru.
44
00:06:22,909 --> 00:06:24,994
Ada perkara kita boleh buat.
45
00:06:25,078 --> 00:06:26,079
Tak mengapa.
46
00:06:31,209 --> 00:06:32,585
Tak boleh dekat.
47
00:06:38,258 --> 00:06:39,592
Adik lelaki awak telefon.
48
00:06:41,469 --> 00:06:42,470
Maaflah.
49
00:06:43,304 --> 00:06:45,515
Apa dia nak? Dia minta duit lagi?
50
00:06:45,598 --> 00:06:46,641
Tentang ayah awak.
51
00:06:47,767 --> 00:06:48,893
Yakah?
52
00:06:48,977 --> 00:06:49,978
Dia…
53
00:06:52,438 --> 00:06:53,438
Sedang nazak.
54
00:06:58,403 --> 00:06:59,403
Berapa lama?
55
00:06:59,863 --> 00:07:00,863
Tak lama.
56
00:07:03,741 --> 00:07:05,243
Saya bincang dengan warden.
57
00:07:05,326 --> 00:07:08,496
Saya minta awak keluar sehari. Tak susah.
58
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Ya?
59
00:07:15,753 --> 00:07:16,796
Jaga diri.
60
00:07:20,216 --> 00:07:21,216
Ya.
61
00:08:01,132 --> 00:08:03,843
Apabila insan yang baik dijemput,
62
00:08:03,927 --> 00:08:06,596
sukar mencari sebab untuk percaya.
63
00:08:07,347 --> 00:08:11,809
Namun keyakinan pada janji Tuhan,
dan keimanan dalam diri,
64
00:08:12,393 --> 00:08:14,479
adalah sekutu yang sejati.
65
00:08:15,647 --> 00:08:19,359
Semoga Tuhan memberkatimu,
Frank Cassidy. Awak sudah bebas.
66
00:08:20,151 --> 00:08:21,694
Amen.
67
00:08:21,778 --> 00:08:22,904
- Amen.
- Terima kasih.
68
00:08:24,405 --> 00:08:25,405
Terima kasih, Father.
69
00:08:25,448 --> 00:08:26,448
Saya turut simpati.
70
00:08:30,662 --> 00:08:33,706
Hei, Cass. Saya turut simpati.
71
00:08:33,790 --> 00:08:35,250
Selamat berkenalan, Nick.
72
00:08:36,041 --> 00:08:37,126
Selamat berkenalan.
73
00:08:42,131 --> 00:08:44,759
Jika perlu bantuan, beritahu saya.
74
00:08:46,594 --> 00:08:48,763
Saya datang sekejap lagi, ya?
75
00:08:49,555 --> 00:08:50,555
Ya.
76
00:08:58,147 --> 00:09:00,316
Puan! Tak boleh sentuh!
77
00:09:00,858 --> 00:09:03,611
Hei. Gadis cantik boleh langgar peraturan.
78
00:09:10,702 --> 00:09:12,620
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti, sayang.
79
00:09:21,587 --> 00:09:23,131
Ini terbaik awak boleh buat?
80
00:09:23,214 --> 00:09:25,008
Tengok landasan kereta api?
81
00:09:26,634 --> 00:09:28,720
Awak dah bunuh ayah
masa awak dipenjarakan.
82
00:09:29,637 --> 00:09:31,723
Sebab saya tinggalkan
ayah dengan orang bodoh.
83
00:09:31,806 --> 00:09:34,809
Oh, begitu? Nick,
hidup kami baik tanpa awak.
84
00:09:34,892 --> 00:09:36,352
Nampaknya begitulah.
85
00:09:39,105 --> 00:09:40,315
Hei! Leraikan diri kamu!
86
00:09:40,398 --> 00:09:42,650
Berhenti! Sudahlah. Bangun!
87
00:09:42,734 --> 00:09:44,485
Pergi mereput di penjara!
88
00:09:44,569 --> 00:09:45,737
Jauhkan diri dari saya!
89
00:09:45,820 --> 00:09:47,530
Baiklah. Bertenang…
90
00:09:47,613 --> 00:09:49,365
Melutut! Jatuhkan pistol awak!
91
00:09:49,449 --> 00:09:50,616
- Masa tamat!
- Melutut!
92
00:09:50,700 --> 00:09:53,286
- Apa awak buat ini?
- Letakkan pistol!
93
00:09:53,369 --> 00:09:55,538
Anak awak dua, Donnie. Fikirkan hal itu.
94
00:09:56,706 --> 00:09:57,706
Baik.
95
00:09:58,499 --> 00:09:59,834
Bertenang, Nick.
96
00:09:59,917 --> 00:10:02,754
Sekarang duduk di atas
tangan awak! Awak juga.
97
00:10:04,047 --> 00:10:05,381
Hei, Joey. Kunci.
98
00:10:05,465 --> 00:10:07,133
- Awak dah hilang akal?
- Kunci!
99
00:10:08,676 --> 00:10:10,094
Pada tali pinggang.
100
00:10:10,762 --> 00:10:11,762
Cepat!
101
00:10:14,557 --> 00:10:15,933
Baik jangan ke sini lagi.
102
00:10:16,017 --> 00:10:17,101
Saya pun tak mahu.
103
00:10:17,977 --> 00:10:21,105
Maaf tapi awak juga, Joey. Duduk!
104
00:10:24,859 --> 00:10:25,943
Jangan bergerak.
105
00:10:26,027 --> 00:10:27,445
Bagus, awak banggakan ayah!
106
00:10:32,784 --> 00:10:35,328
Panggilan 3-12, banduan lari!
107
00:10:35,411 --> 00:10:38,790
Semua pasukan bantuan,
banduan menghala ke pagar Timur.
108
00:12:12,300 --> 00:12:13,718
Panggil paramedik sekarang!
109
00:12:15,720 --> 00:12:17,471
- Nampak dia?
- Tak nampak apa-apa.
110
00:12:24,187 --> 00:12:25,897
- Periksa belakang.
- Tengok belakang.
111
00:12:25,980 --> 00:12:27,106
Apa yang berlaku?
112
00:12:28,441 --> 00:12:30,526
Dia lawan polis dan rampas kereta saya.
113
00:12:30,610 --> 00:12:31,694
Ya tuhan.
114
00:12:34,822 --> 00:12:38,492
Dia banduan lari, Mikey.
Mereka akan bunuh dia.
115
00:13:44,934 --> 00:13:47,144
Tengok! Ada lelaki di atas sana!
116
00:13:48,771 --> 00:13:50,189
Tengok! Di sana tu!
117
00:13:50,273 --> 00:13:51,440
Di mana?
118
00:13:57,238 --> 00:13:58,614
Ada lelaki di atas bumbung.
119
00:13:59,198 --> 00:14:01,659
Saya perlukan Unit Khidmat Kecemasan
di The Roosevelt,
120
00:14:01,742 --> 00:14:03,077
Jalan 45 dan Madison.
121
00:14:03,160 --> 00:14:05,830
Tutup jalan di blok itu.
Ada lelaki di belebas.
122
00:14:10,126 --> 00:14:11,210
Berundur!
123
00:14:16,007 --> 00:14:17,007
POLIS
124
00:14:19,176 --> 00:14:21,804
Jalan 45, antara Jalan 5 dan
Jalan Madison, ditutup.
125
00:14:31,439 --> 00:14:33,232
- Apa awak cakap, John?
- Apa khabar?
126
00:14:33,816 --> 00:14:35,192
Biar betul.
127
00:14:39,363 --> 00:14:41,157
- Kalau jatuh, pasti teruk.
- Ya.
128
00:14:51,417 --> 00:14:53,419
Pejalan kaki dan kenderaan dilarang.
129
00:14:57,590 --> 00:14:59,091
Minta beg pelampung.
130
00:14:59,175 --> 00:15:00,343
Bawa beg pelampung.
131
00:15:15,399 --> 00:15:16,275
Pergi dari sini.
132
00:15:16,359 --> 00:15:18,319
Baiklah, En. Walker. Bertenang.
133
00:15:18,402 --> 00:15:20,738
Saya, Jack Dougherty.
Saya nak bantu encik.
134
00:15:22,114 --> 00:15:23,532
- Letakkan kereta saya.
- Baik.
135
00:15:23,616 --> 00:15:26,077
Saya nak pusat kawalan bergerak
di sini sekarang. Baik.
136
00:15:26,160 --> 00:15:27,411
Arah trak gas ini beredar.
137
00:15:27,495 --> 00:15:28,329
Okey.
138
00:15:28,412 --> 00:15:30,706
Tutup jalan ini. Semua perniagaan juga.
139
00:15:30,790 --> 00:15:32,792
Saya tak nak dia jatuh atas kepala orang.
140
00:15:32,875 --> 00:15:35,127
Arah semua orang ke belakang.
Jauhkan mereka.
141
00:15:35,211 --> 00:15:36,504
Cepat buat sekarang.
142
00:15:38,255 --> 00:15:39,799
Dougherty, lapor.
143
00:15:41,342 --> 00:15:42,760
Baiklah. Bertahan, ya.
144
00:15:45,346 --> 00:15:46,639
Ya, Tingkat 21.
145
00:15:46,722 --> 00:15:50,309
Penerjun, pertengahan 30-an,
kelihatan seperti golongan profesional.
146
00:15:50,393 --> 00:15:51,769
Dia tak mahu bercakap.
147
00:15:51,852 --> 00:15:52,852
Faham.
148
00:15:56,816 --> 00:15:58,109
Saya Detektif Marcus.
149
00:15:58,192 --> 00:15:59,777
Saya perlu cakap dengan staf awak
150
00:15:59,860 --> 00:16:01,404
yang pernah berhubung dengannya.
151
00:16:01,487 --> 00:16:03,447
Pembawa barang, kerani, sesiapa sahaja.
152
00:16:03,531 --> 00:16:04,615
Ya, tuan.
153
00:16:06,283 --> 00:16:07,535
Jangan terjun!
154
00:16:15,418 --> 00:16:16,502
En. Walker…
155
00:16:16,585 --> 00:16:17,753
Saya mahu seorang wanita.
156
00:16:18,295 --> 00:16:20,923
Baiklah, jika ini puncanya,
apa kata awak masuk dulu,
157
00:16:21,006 --> 00:16:23,718
kita bincang. Wanita rambut
perang muda, perang? Cakap saja.
158
00:16:25,010 --> 00:16:26,429
Detektif Lydia Mercer.
159
00:16:27,930 --> 00:16:32,476
Jika dia tak sampai dalam
masa 30 minit, saya terjun. Faham?
160
00:16:33,477 --> 00:16:34,770
Saya akan usahakan.
161
00:16:34,854 --> 00:16:36,647
Perbualan kita selesai, Jack.
162
00:16:38,774 --> 00:16:40,109
Pasti awak tak percaya.
163
00:16:40,192 --> 00:16:41,318
- Dia nak Mercer.
- Apa?
164
00:16:41,402 --> 00:16:43,237
Kalau Mercer tak datang, dia terjun.
165
00:16:45,489 --> 00:16:48,576
- "Santapan Terakhir" dia?
- Petanda yang tak baik dan tengok ini.
166
00:16:49,994 --> 00:16:52,788
"Saya akan tinggalkan dunia
sesuci semasa saya lahir."
167
00:16:52,872 --> 00:16:55,499
Ya. Kemungkinan besar
dia akan ke hospital gila.
168
00:16:56,625 --> 00:16:59,587
Bawa pemeriksa cap jari ke sini.
Dapatkan pengenalan dirinya.
169
00:17:00,087 --> 00:17:01,464
Juga hubungi Mercer.
170
00:17:02,423 --> 00:17:04,508
Jangan mengarutlah. Biar betul?
171
00:17:04,592 --> 00:17:06,885
Awak akan bantu dia.
Saya yakin dengan awak.
172
00:17:07,762 --> 00:17:10,598
Boleh. Semua orang suka,
orang berpengalaman teruk, kan?
173
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Tak guna.
174
00:17:47,301 --> 00:17:48,301
Ya?
175
00:17:48,344 --> 00:17:50,679
Ya Tuhan, Mercer, saya kejutkan awakkah?
176
00:17:51,514 --> 00:17:54,850
Tidaklah. Tunggu. Tunggu sekejap.
177
00:17:54,934 --> 00:17:56,936
Jangan main-main.
Kita tak ada masa sekarang.
178
00:17:57,436 --> 00:17:58,646
Mercer?
179
00:17:59,605 --> 00:18:00,605
Mercer?
180
00:18:01,899 --> 00:18:02,733
Ya, apa?
181
00:18:02,817 --> 00:18:04,944
Ada orang nak terjun
bunuh diri, awak bertugas.
182
00:18:05,027 --> 00:18:06,529
Tidak, bukan giliran saya.
183
00:18:06,612 --> 00:18:07,530
Tak peduli.
184
00:18:07,613 --> 00:18:10,407
Hotel The Roosevelt Tingkat 21. Sekarang.
185
00:18:13,327 --> 00:18:15,287
Oh, tak guna.
186
00:18:15,371 --> 00:18:16,497
Diterima.
187
00:18:16,580 --> 00:18:19,333
Kita ada pautan dengan
pusat kawalan trafik, balai dan hotel.
188
00:18:19,416 --> 00:18:21,877
Aktifkan kamera.
Ada maklumat tentang J. Walker?
189
00:18:21,961 --> 00:18:24,129
Ada 600 orang di bandar raya ini.
190
00:18:24,213 --> 00:18:26,507
- Semoga berjaya.
- Ketua Bomba nak bercakap.
191
00:18:27,091 --> 00:18:28,091
Baik.
192
00:18:31,679 --> 00:18:33,138
Nampaknya ada drama nanti.
193
00:18:33,222 --> 00:18:34,431
Mari kita rakam dari sini.
194
00:18:34,515 --> 00:18:36,976
Kita mula masa ia membelok. Sedia?
195
00:18:37,059 --> 00:18:38,185
Rambut saya okey?
196
00:18:38,269 --> 00:18:39,562
Cantik.
197
00:18:39,645 --> 00:18:41,313
Jangan nak mengampu, Paul.
198
00:18:41,397 --> 00:18:43,023
Tiga, dua, satu.
199
00:18:43,107 --> 00:18:46,277
Gagal dalam percintaan?
Mangsa pasaran saham?
200
00:18:46,360 --> 00:18:48,404
Seorang pemuda berfikir untuk mati.
201
00:18:48,487 --> 00:18:51,407
Saya Suzie Morales
melaporkan dari Midtown.
202
00:18:51,490 --> 00:18:52,825
Tarik sampai ke penjuru.
203
00:18:52,908 --> 00:18:54,076
Baiklah.
204
00:19:00,457 --> 00:19:01,667
Ya tuhan.
205
00:19:02,501 --> 00:19:04,253
Moga sasaran dia mengena.
206
00:19:20,686 --> 00:19:21,687
Jangan tolak saya.
207
00:19:21,770 --> 00:19:22,855
Hei! Berundur!
208
00:19:22,938 --> 00:19:24,607
Saya ada hak berjalan ke mana saja.
209
00:19:26,400 --> 00:19:27,443
Semua sudah ditutup.
210
00:19:27,526 --> 00:19:29,445
Tak guna.
211
00:19:37,536 --> 00:19:38,746
Mercer.
212
00:19:38,829 --> 00:19:40,706
- Awak boleh bekerja?
- Sudah tentu, tuan.
213
00:19:40,789 --> 00:19:42,791
Pastikan begitu. Mula sekarang.
214
00:19:47,296 --> 00:19:49,089
Mercer dalam perjalanan naik.
215
00:19:49,590 --> 00:19:51,091
Grim Reaper pun masuk.
216
00:19:53,594 --> 00:19:54,594
Mercer.
217
00:19:55,638 --> 00:19:59,350
Selamat kembali.
Gembira dapat jumpa semula.
218
00:20:00,434 --> 00:20:01,518
Boleh jalan, Jack.
219
00:20:01,602 --> 00:20:04,188
Dia yang nak awak, dia beri nama awak.
220
00:20:04,271 --> 00:20:05,356
Apa latar kes?
221
00:20:05,439 --> 00:20:09,234
Nota bunuh diri. Namanya Walker,
namun belum dapat pengesahan.
222
00:20:09,318 --> 00:20:11,487
Dia tak nak bercakap, selain berkata
223
00:20:11,570 --> 00:20:13,364
dia akan terjun dua minit lagi.
224
00:20:14,823 --> 00:20:17,034
- Dua minit.
- Bantu dia.
225
00:20:17,117 --> 00:20:18,118
Dua minit.
226
00:20:18,202 --> 00:20:20,245
- Dia minta bantuan?
- Tidak.
227
00:20:20,329 --> 00:20:22,331
- Mabuk?
- Nampaknya tidak.
228
00:20:22,414 --> 00:20:23,624
Cincin kahwin?
229
00:20:23,707 --> 00:20:24,541
Tak ada.
230
00:20:24,625 --> 00:20:25,918
Permintaan?
231
00:20:26,001 --> 00:20:28,128
Cuma nak jumpa awak yang cantik.
232
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Satu minit!
233
00:20:37,012 --> 00:20:39,223
Kopi? Tolonglah. Jangan buat saya merayu.
234
00:20:39,306 --> 00:20:42,726
Baik cuma masa terbuang.
235
00:20:42,810 --> 00:20:44,520
Awak dah periksa makanan ini?
236
00:20:44,603 --> 00:20:45,729
Ya.
237
00:20:47,564 --> 00:20:49,024
Malam yang sukar lagi, ya?
238
00:20:57,574 --> 00:20:59,076
Sepuluh saat!
239
00:21:02,287 --> 00:21:04,206
Cepat. Masa berdetik.
240
00:21:04,873 --> 00:21:05,873
Lima!
241
00:21:08,419 --> 00:21:09,419
Empat!
242
00:21:10,796 --> 00:21:11,839
Tiga!
243
00:21:13,007 --> 00:21:14,258
- Dua!
- En. Walker?
244
00:21:16,510 --> 00:21:18,971
Saya Detektif Lydia Mercer.
Awak nak jumpa saya.
245
00:21:22,683 --> 00:21:24,101
Ada hal apa?
246
00:21:24,184 --> 00:21:25,769
Selain pemandangannya?
247
00:21:27,229 --> 00:21:30,357
Percayalah, menyimpan
kekecewaan yang mendalam ini…
248
00:21:31,859 --> 00:21:32,859
Tak bagus.
249
00:21:35,863 --> 00:21:39,033
Semua akan berubah pada hari ini.
250
00:21:40,325 --> 00:21:41,368
Apa-apa jua caranya.
251
00:21:43,370 --> 00:21:44,872
Apa yang akan berubah?
252
00:21:48,000 --> 00:21:49,418
Saya bersedia untuk mati.
253
00:21:51,045 --> 00:21:54,381
Penting bagi saya, awak memahaminya.
254
00:21:55,466 --> 00:21:56,550
Saya faham.
255
00:21:59,261 --> 00:22:00,554
Oh, ya.
256
00:22:03,098 --> 00:22:04,433
Kenapa saya, En. Walker?
257
00:22:06,560 --> 00:22:09,354
Jika awak sedia untuk mati,
kenapa minta saya ke sini?
258
00:22:09,938 --> 00:22:10,938
Awak terkenal.
259
00:22:13,317 --> 00:22:16,070
Bulan lepas awak bersama seorang
yang mahu terjun jambatan,
260
00:22:17,154 --> 00:22:19,406
dan dia mati dengan
seluruh dunia melihatnya.
261
00:22:20,032 --> 00:22:21,158
Saya cuma nak tahu yang
262
00:22:21,241 --> 00:22:23,786
yang saya boleh dapat ramai penonton
semasa saya terjun.
263
00:22:30,209 --> 00:22:31,209
Wah.
264
00:22:32,294 --> 00:22:35,214
Kerja yang bagus. Sangat mengagumkan.
265
00:22:35,923 --> 00:22:38,133
Nampak kaitannya antara
kamu berdua. Bagus.
266
00:22:38,217 --> 00:22:39,218
Kosongkan bilik ini.
267
00:22:39,301 --> 00:22:40,469
Saya takkan ke mana-mana.
268
00:22:40,552 --> 00:22:43,722
Kes saya. Bilik saya. Keluar.
269
00:22:46,058 --> 00:22:47,935
Kamu semua dengar, bukan? Ayuh.
270
00:22:48,602 --> 00:22:50,896
Awak memang tenang. Bagus sekali.
271
00:22:51,939 --> 00:22:53,524
Saya beri lima minit.
272
00:23:04,952 --> 00:23:07,454
Ramai pemilik perniagaan
tak jawab panggilan.
273
00:23:07,996 --> 00:23:10,290
Saya tak peduli.
Kawal khalayak lebih ketat.
274
00:23:10,374 --> 00:23:11,917
Jangan timbulkan masalah.
275
00:23:12,000 --> 00:23:14,086
Jalan ditutup sehingga saya
sahkan ia selamat.
276
00:23:18,507 --> 00:23:20,801
Ada kawan atau keluarga
yang awak nak saya hubungi?
277
00:23:20,884 --> 00:23:21,885
Tak ada.
278
00:23:25,931 --> 00:23:27,140
Ayah saya dah meninggal.
279
00:23:28,350 --> 00:23:29,560
Itu sebabnya awak di sini?
280
00:23:30,394 --> 00:23:31,478
Secara tak langsung.
281
00:23:33,021 --> 00:23:34,731
Awak nak berkongsi apa-apa?
282
00:23:35,566 --> 00:23:37,109
Kerja awak ni…
283
00:23:38,861 --> 00:23:40,737
Ia kerjaya yang menyedihkan.
284
00:23:40,821 --> 00:23:43,031
Saya suka tumpukan kepada
orang yang saya bantu.
285
00:23:44,157 --> 00:23:45,826
Saya harap awak seorang daripadanya.
286
00:24:01,884 --> 00:24:03,886
Awak ada ramai kawan dalam jabatan?
287
00:24:05,721 --> 00:24:06,721
Boleh tahan.
288
00:24:11,018 --> 00:24:14,354
Saya rasa awak tak begitu popular
di kalangan pegawai lelaki.
289
00:24:20,903 --> 00:24:22,738
Ya, memang dia. Tak syak lagi.
290
00:24:22,821 --> 00:24:23,947
Ada perkembangan di JFK?
291
00:24:24,031 --> 00:24:25,032
Tiada.
292
00:24:25,115 --> 00:24:26,241
Ada apa-apa di sempadan?
293
00:24:26,325 --> 00:24:28,243
Tak ada, dia takkan buat kesilapan begitu.
294
00:24:28,327 --> 00:24:29,202
Tom, dengar sini.
295
00:24:29,286 --> 00:24:30,286
Ya, apa?
296
00:24:31,788 --> 00:24:33,916
Saya nak awak periksa semua
data telefon bimbit
297
00:24:33,999 --> 00:24:35,626
dan rekod kredit kad.
298
00:24:35,709 --> 00:24:37,753
Nick dan Joey Cassidy.
299
00:24:37,836 --> 00:24:39,463
Okey. Baik.
300
00:24:39,546 --> 00:24:42,841
Jika ada apa-apa yang berulang, yang
meragukan, maklumkan pada saya.
301
00:24:42,925 --> 00:24:43,926
Baiklah.
302
00:24:44,009 --> 00:24:45,636
Saya nak jumpa dia dulu.
303
00:24:45,719 --> 00:24:47,596
Saya hargai jika awak sentiasa bersedia.
304
00:24:49,681 --> 00:24:51,224
Lima minit dah habis, ya?
305
00:24:52,100 --> 00:24:54,144
Saya tak minta kes ini, Detektif.
306
00:24:54,227 --> 00:24:56,521
Awak bantu saya. Setuju atau tidak?
307
00:24:58,148 --> 00:25:00,567
Setuju atau tidak? Saya setuju.
308
00:25:01,860 --> 00:25:02,861
Mari semua.
309
00:25:03,528 --> 00:25:05,072
Beginilah, Monica.
310
00:25:05,155 --> 00:25:06,782
Ya, saya dengar.
311
00:25:06,865 --> 00:25:09,868
Saya akan anjur makan malam
bagi pengunjung Gold Circle
312
00:25:09,952 --> 00:25:11,453
dan keluarga mereka.
313
00:25:11,536 --> 00:25:13,246
David, saya tak terkata.
314
00:25:13,330 --> 00:25:14,873
Awak sangat dermawan.
315
00:25:15,874 --> 00:25:18,627
Ia untuk wad kanak-kanak, bukan?
316
00:25:18,710 --> 00:25:19,544
Betul.
317
00:25:19,628 --> 00:25:21,628
Dalam ekonomi sekarang,
itu sahaja saya mampu buat.
318
00:25:21,672 --> 00:25:23,590
Awak memang baik.
Saya tahu boleh harapkan awak.
319
00:25:23,674 --> 00:25:25,008
- Ya. Dah tentu.
- Terima kasih.
320
00:25:25,092 --> 00:25:26,551
Okey. Bagus. Selamat sejahtera.
321
00:25:27,219 --> 00:25:29,262
En. Henry datang, tuan.
322
00:25:29,346 --> 00:25:30,347
Ada apa, Ted?
323
00:25:31,306 --> 00:25:32,599
Ada masalah sedikit.
324
00:25:32,683 --> 00:25:33,600
Bukan hari ini.
325
00:25:33,684 --> 00:25:35,811
Saya dah uruskan suruhanjaya perancangan.
326
00:25:35,894 --> 00:25:38,230
Ini ahli majlis.
327
00:25:40,774 --> 00:25:43,819
Besar risikonya jika mereka
kaitkan duit itu dengan saya.
328
00:25:44,611 --> 00:25:48,782
Saya akan bincang dengan Frank,
mungkin ada orang yang dia boleh
329
00:25:51,535 --> 00:25:54,162
David, tolonglah.
330
00:25:55,706 --> 00:25:59,167
- Apa ini?
- Ini hadiah. Maafkan saya.
331
00:26:00,711 --> 00:26:01,753
Oh.
332
00:26:03,088 --> 00:26:04,965
Masa saya jual bangunan pertama saya,
333
00:26:06,008 --> 00:26:08,802
bank hantar empat pelacur,
satu paun kokain,
334
00:26:08,885 --> 00:26:12,055
dan terbangkan kami ke Paris
dengan jet persendirian mereka.
335
00:26:12,139 --> 00:26:14,016
Itu barulah hadiah.
336
00:26:16,893 --> 00:26:19,521
Beritahu saya, semua sudah diuruskan, Ted.
337
00:26:20,188 --> 00:26:22,607
Beritahu saya ia sudah selesai!
338
00:26:26,611 --> 00:26:28,030
Terima kasih untuk jam ini.
339
00:26:31,825 --> 00:26:35,787
Dia beri saya tip 100 dolar
untuk pembelian 240 dolar. Bayangkan?
340
00:26:35,871 --> 00:26:37,581
240 untuk sarapan?
341
00:26:38,081 --> 00:26:40,709
- Ia hidangan harian paling penting.
- Ya.
342
00:26:40,792 --> 00:26:42,502
Ada apa-apa lagi yang nampak pelik?
343
00:26:44,588 --> 00:26:46,715
Matanya menunjukkan kejujuran.
344
00:26:46,798 --> 00:26:48,484
Kita boleh kenali
seseorang melalui matanya.
345
00:26:48,508 --> 00:26:50,594
- Mak saya selalu cakap begitu.
- Maklumat baru.
346
00:26:50,677 --> 00:26:52,763
Juruteknik tak temui
satu kesan cap jari pun.
347
00:26:52,846 --> 00:26:54,723
Mereka periksa seluruh ruang?
348
00:26:54,806 --> 00:26:56,141
Agak pelik, bukan?
349
00:26:56,850 --> 00:26:57,850
Beritahu Mercer.
350
00:26:58,518 --> 00:26:59,978
Ya, sangat berbesar hati.
351
00:27:09,821 --> 00:27:11,948
BILIK DIPERIKSA. TIADA KESAN CAP JARI
352
00:27:21,958 --> 00:27:23,210
Hei. Awak nak rokok?
353
00:27:25,212 --> 00:27:26,212
Tak nak.
354
00:27:27,839 --> 00:27:29,216
- En. Walker…
- Apa?
355
00:27:31,760 --> 00:27:33,929
Saya tahu awak terdesak. Saya boleh lihat.
356
00:27:35,722 --> 00:27:38,225
Namun saya juga tahu ini
bukan cubaan bunuh diri biasa.
357
00:27:40,727 --> 00:27:42,437
Saya tak tahu perkara yang berlaku.
358
00:27:42,521 --> 00:27:45,023
Namun saya boleh beritahu,
mereka di bawah sana itu,
359
00:27:45,107 --> 00:27:46,274
tak peduli hal awak.
360
00:27:46,358 --> 00:27:48,735
Mereka nak awak lompat.
Sebab itu mereka di situ.
361
00:27:48,819 --> 00:27:50,153
Namun saya peduli.
362
00:27:50,737 --> 00:27:52,656
Nick, boleh dengat tak?
363
00:27:53,615 --> 00:27:54,908
Alat ini dah berfungsi?
364
00:27:54,991 --> 00:27:57,702
Saya minta awak bantu saya fahami
keadaan yang berlaku.
365
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Kami dah sampai di sini.
366
00:28:00,205 --> 00:28:01,206
Tolong jangan takut.
367
00:28:05,627 --> 00:28:08,755
Saya minta awak datang,
sebab perlu orang yang boleh harapkan.
368
00:28:08,839 --> 00:28:10,257
Seseorang yang saya percaya,
369
00:28:10,340 --> 00:28:12,110
sebab ada kemungkinan,
semua ini berakhir dengan buruk.
370
00:28:12,134 --> 00:28:14,010
Tak semestinya begitu. Itu pilihan awak.
371
00:28:14,094 --> 00:28:16,054
Pilihan? Satu-satunya pilihan saya mudah.
372
00:28:16,138 --> 00:28:18,390
Betul tak? Terjun atau tidak.
373
00:28:18,473 --> 00:28:21,726
- Ia bergantung kepada pilihan awak.
- Saya tak faham maksud awak.
374
00:28:27,899 --> 00:28:29,025
Awak lambat!
375
00:28:29,109 --> 00:28:30,777
Midtown tak bergerak.
376
00:28:32,946 --> 00:28:36,449
Ya. Dan awak seorang sahaja di
Manhattan yang dah tahu tentang itu.
377
00:28:39,744 --> 00:28:40,829
Awak dah sedia?
378
00:28:42,456 --> 00:28:43,915
Baik, mari kita pergi.
379
00:28:43,999 --> 00:28:45,959
Ini berita tergempar, kami baru maklum
380
00:28:46,042 --> 00:28:48,712
yang pegawai perunding ialah Lydia Mercer.
381
00:28:48,795 --> 00:28:49,921
Apa hal dengan awak ni?
382
00:28:50,005 --> 00:28:52,090
Dia dikecam ramai
kerana cara pengendaliannya…
383
00:28:52,174 --> 00:28:53,300
Apa? Ini berita.
384
00:28:53,383 --> 00:28:56,720
Dalam insiden tragik di Jambatan
Brooklyn bulan lepas.
385
00:28:56,803 --> 00:28:59,431
Seorang pegawai muda terkorban.
386
00:28:59,514 --> 00:29:01,808
Maaf. Roy, tutup TV.
387
00:29:01,892 --> 00:29:03,393
Saya benci perempuan itu.
388
00:29:03,477 --> 00:29:06,021
Ya, tapi orang suka selebriti, kan?
389
00:29:08,732 --> 00:29:10,525
Saya tak boleh tidur sejak insiden itu.
390
00:29:12,027 --> 00:29:14,905
Ia sentiasa berulang dalam fikiran saya.
391
00:29:18,033 --> 00:29:19,701
Saya faham. Saya simpati.
392
00:29:24,789 --> 00:29:28,502
Tiada cap jari, nama dan kad kredit.
Siapa buat begitu, Dougherty?
393
00:29:28,585 --> 00:29:30,545
Jelas sekali orang yang
ada sejarah, bukan?
394
00:29:31,129 --> 00:29:33,882
Saya akan minta mereka semak
gambar tahanan, ya?
395
00:29:33,965 --> 00:29:35,634
Awak layan orang rawan itu.
396
00:29:36,218 --> 00:29:38,887
Para pelabur lambat 30 minit.
397
00:29:38,970 --> 00:29:42,682
Ada orang nak terjun bangunan ini
dan trafik sesak.
398
00:29:44,226 --> 00:29:46,645
Kenapa mereka tak tembak
sahaja kepala mereka?
399
00:29:50,148 --> 00:29:52,484
Kunci semalaman akan
diaktifkan dalam dua minit.
400
00:29:52,567 --> 00:29:53,902
Boleh bawa bertenang?
401
00:29:53,985 --> 00:29:55,153
Semua sudah ditempatnya.
402
00:29:55,237 --> 00:29:57,280
Ya? Kecuali awak.
403
00:29:57,864 --> 00:29:59,115
Angie, ambil ini.
404
00:30:03,036 --> 00:30:04,036
Tangkap.
405
00:30:06,498 --> 00:30:08,291
Macam mana awak di atas sana?
406
00:30:10,627 --> 00:30:12,587
Hei, Angie. Suruh Joey bertenang.
407
00:30:12,671 --> 00:30:14,881
Saya boleh nampak kaki dia
menggelatar dari sini.
408
00:30:26,726 --> 00:30:29,604
Sesiapa yang buat jalan sesak
di Midtown patut ditembak.
409
00:30:29,688 --> 00:30:31,731
Saya setuju sangat, puan.
410
00:30:33,984 --> 00:30:36,152
Awak harap dia terjun tepat
masa rancangan pagi?
411
00:30:36,236 --> 00:30:37,821
- Tidak!
- Saya beri dia sejam.
412
00:30:40,115 --> 00:30:41,408
Saya rasa kurang lagi.
413
00:30:41,491 --> 00:30:42,701
Lima puluh dolar.
414
00:30:44,369 --> 00:30:46,496
Jadikan 100 dolar. Mari.
415
00:31:07,225 --> 00:31:08,351
Hei, nampak saya?
416
00:31:10,186 --> 00:31:11,688
BAIKI BUMBUNG 24 JAM
417
00:31:11,771 --> 00:31:13,106
Ya. Nampak.
418
00:31:13,857 --> 00:31:14,899
Jangan risau.
419
00:31:17,027 --> 00:31:18,236
Semua orang tengok saya.
420
00:31:20,030 --> 00:31:22,490
Menurut berita, awak akan ke Kanada.
421
00:31:23,116 --> 00:31:24,492
Aksi kita memang terbaik.
422
00:31:25,368 --> 00:31:27,078
Awak tak perlu tumbuk sekuat itu.
423
00:31:27,829 --> 00:31:29,914
Yakah? Dua tahun ni memang sukar.
424
00:31:31,708 --> 00:31:32,792
Saya lebih tahu.
425
00:31:39,633 --> 00:31:41,134
Tukar alat komunikasi, tunggu.
426
00:31:43,178 --> 00:31:44,179
Sepuluh saat.
427
00:31:45,930 --> 00:31:47,015
- Betulkah?
- Lapan.
428
00:31:47,098 --> 00:31:48,391
- Apa?
- Tujuh.
429
00:31:48,475 --> 00:31:50,810
- Awak buat itu sekarang?
- Enam.
430
00:31:50,894 --> 00:31:53,897
Lima, empat…
431
00:31:53,980 --> 00:31:55,732
KAWALAN KESELAMATAN ENGLANDER
432
00:31:55,815 --> 00:31:57,108
PERISAI SISTEM AKTIF
433
00:31:58,777 --> 00:32:00,320
PERISAI SISTEM DIMATIKAN
434
00:32:00,403 --> 00:32:03,490
KAUNTER PENYAMBUT TETAMU 2. DEWAN UTAMA 3
435
00:32:06,951 --> 00:32:09,120
Kunci malam patutnya telah dinyahaktifkan.
436
00:32:32,811 --> 00:32:34,020
Semua sudah sedia.
437
00:32:35,980 --> 00:32:38,149
- Hei, dengar. Ini peluang akhir awak.
- Tidak.
438
00:32:38,233 --> 00:32:39,567
Awak tak perlu teruskan.
439
00:32:39,651 --> 00:32:41,569
Bagi saya ini hal keluarga dan untuk Nick.
440
00:32:41,653 --> 00:32:43,154
- Ya.
- Namun awak boleh pergi.
441
00:32:43,238 --> 00:32:46,241
Kita dah rancang hal ini setahun.
Saya lebih daripada komited.
442
00:32:46,908 --> 00:32:47,951
Baiklah.
443
00:32:48,034 --> 00:32:51,329
Lagipun, awak mungkin gagal tanpa saya.
444
00:32:51,413 --> 00:32:53,540
Jangan cakap begitu.
Tak siapa akan buat silap.
445
00:32:53,623 --> 00:32:56,501
Saya tahu. Saya cakap sahaja.
Saya akan jaga awak, okey?
446
00:33:01,506 --> 00:33:02,757
- Sedia?
- Apa?
447
00:33:02,841 --> 00:33:03,841
Sedia?
448
00:33:04,217 --> 00:33:05,217
Ya.
449
00:33:07,595 --> 00:33:08,722
Masa untuk awak beraksi.
450
00:33:17,814 --> 00:33:19,274
Tengok semua orang ini.
451
00:33:21,276 --> 00:33:23,069
Tak boleh kecewakan mereka.
452
00:33:23,987 --> 00:33:25,613
- Awak buat apa tu? Jangan!
- Tiga…
453
00:33:25,697 --> 00:33:26,614
Hei! Pandang saya!
454
00:33:26,698 --> 00:33:28,199
- Walker! Pandang saya!
- Dua…
455
00:33:29,325 --> 00:33:30,994
- Satu!
- Jangan!
456
00:33:36,332 --> 00:33:38,543
Lompat sajalah, habis cerita!
457
00:33:45,091 --> 00:33:46,384
Awak okey?
458
00:33:46,468 --> 00:33:47,886
Ya, saya lebih lega.
459
00:34:17,581 --> 00:34:18,916
- Awak okey?
- Ya.
460
00:34:24,838 --> 00:34:26,174
Sangat berani.
461
00:34:27,133 --> 00:34:28,927
Saya nak merokok.
462
00:34:30,595 --> 00:34:32,096
Yang terakhir. Boleh kongsi?
463
00:34:50,532 --> 00:34:53,909
Saya dapat bayangkan perasaan awak
selepas pegawai polis itu terjun.
464
00:34:55,036 --> 00:34:57,204
Polis percaya hal karut.
465
00:34:58,540 --> 00:35:00,375
Mereka akan cuba mengelak dari awak.
466
00:35:01,459 --> 00:35:03,127
Awak bercakap daripada pengalaman?
467
00:35:05,046 --> 00:35:06,297
Namun awak takkan berhenti.
468
00:35:07,465 --> 00:35:08,466
Tidak sama sekali.
469
00:35:08,550 --> 00:35:13,680
Tahun lepas, awak bekerja 68 jam
berterusan dalam rundingan tebusan.
470
00:35:13,763 --> 00:35:15,390
Awak berjaya keluarkan semua orang.
471
00:35:15,473 --> 00:35:18,768
Awak percaya pada naluri awak.
Awak tak pernah berhenti atau putus asa.
472
00:35:18,852 --> 00:35:20,728
Bagaimana awak tahu banyak hal saya?
473
00:35:22,605 --> 00:35:24,315
Sebab kita banyak persamaan.
474
00:35:26,901 --> 00:35:28,486
Saya tak fikir awak nak terjun.
475
00:35:31,739 --> 00:35:33,366
Adakah saatnya bila awak tahu
476
00:35:34,409 --> 00:35:35,910
orang itu akan terjun atau tidak?
477
00:35:37,245 --> 00:35:38,454
Ada kalanya kita tahu.
478
00:35:40,039 --> 00:35:42,000
Ada kalanya kita rasa mereka putus asa.
479
00:35:49,841 --> 00:35:51,509
Jangan putus asa dengan saya.
480
00:35:54,262 --> 00:35:56,222
Saya akan bawa awak
keluar dari belebas ini.
481
00:36:01,227 --> 00:36:02,437
Sejak bila awak merokok?
482
00:36:04,522 --> 00:36:06,399
Cuba dapatkan cap jari separa.
483
00:36:08,151 --> 00:36:09,151
Bagus.
484
00:36:16,576 --> 00:36:17,744
Hei, Nick.
485
00:36:17,827 --> 00:36:18,827
Kami dah masuk.
486
00:36:39,766 --> 00:36:42,894
- 5, 1…
- 5-1-6, 2-2, tanda bintang.
487
00:36:52,779 --> 00:36:54,781
LIF
488
00:37:03,498 --> 00:37:06,417
Saya Suzie Morales
melaporkan dari Midtown.
489
00:37:07,043 --> 00:37:10,755
Ada orang membunuh diri
di negara ini setiap 17 minit.
490
00:37:10,838 --> 00:37:13,132
- Apa halnya?
- Ada orang nak terjun.
491
00:37:13,216 --> 00:37:15,218
Mesti masalah perempuan.
492
00:37:15,301 --> 00:37:17,428
Sebab duit. Perempuan terjun sebab cinta.
493
00:37:17,512 --> 00:37:19,722
Lelaki? Kita terjun sebab duit.
494
00:37:19,806 --> 00:37:20,848
Masalah ekonomi.
495
00:37:22,642 --> 00:37:23,810
Di mana ni?
496
00:37:23,893 --> 00:37:25,186
Hotel The Roosevelt.
497
00:37:47,125 --> 00:37:48,543
Itu gambarkah?
498
00:37:52,213 --> 00:37:53,213
Gambar ayah awak?
499
00:37:53,756 --> 00:37:54,756
Ya.
500
00:37:56,092 --> 00:37:57,760
Dia sentiasa di sisi saya.
501
00:37:58,511 --> 00:38:00,346
Walau apa jua keadaan, dia di sisi saya.
502
00:38:02,306 --> 00:38:03,683
Susah nak cari orang begitu.
503
00:38:05,309 --> 00:38:08,646
Apa kata awak masuk dan cerita
tentang dia? Di sini lebih selamat.
504
00:38:08,730 --> 00:38:10,231
- Hanya kita berdua.
- Tidak.
505
00:38:10,314 --> 00:38:12,150
Itu tak akan berlaku.
506
00:38:14,193 --> 00:38:15,194
Semuanya akan okey.
507
00:38:23,828 --> 00:38:26,164
Kami akan mendekati
untuk ambil gambar dekat.
508
00:38:26,914 --> 00:38:29,208
Pasukan, arahkan helikopter ini pergi!
509
00:38:32,378 --> 00:38:33,629
Nick! Bertahan!
510
00:38:33,713 --> 00:38:35,256
Marcus! Apa berlaku di atas sana?
511
00:38:35,339 --> 00:38:36,174
Bertahan!
512
00:38:36,257 --> 00:38:37,842
Kosongkan ruang udara!
513
00:38:37,925 --> 00:38:39,469
Apa masalah kamu ni?
514
00:38:39,552 --> 00:38:41,471
Siapakah lelaki di belebas itu?
515
00:38:41,554 --> 00:38:44,015
Apakah yang sebabkan dia
lakukan tindakan terdesak itu?
516
00:38:44,098 --> 00:38:45,016
PENERJUN MISTERI
517
00:38:45,099 --> 00:38:46,434
Satu perkara yang pasti,
518
00:38:46,517 --> 00:38:49,145
dia telah menarik perhatian
seluruh bandar raya.
519
00:38:49,228 --> 00:38:50,605
Untuk segmen seterusnya
520
00:38:50,688 --> 00:38:52,940
kami akan mewawancara
pakar psikologi forensik
521
00:38:53,024 --> 00:38:54,442
yang mungkin dapat menjelaskan…
522
00:38:54,525 --> 00:38:55,526
Tom, apa maklumatnya?
523
00:38:55,610 --> 00:38:57,737
Ada unit simpanan atas nama adiknya.
524
00:38:57,820 --> 00:38:58,863
Unit simpanan?
525
00:38:59,906 --> 00:39:01,199
Ada lokasinya?
526
00:39:06,579 --> 00:39:08,915
- Awak tak apa-apa?
- Awak nak saya percayakan awak?
527
00:39:08,998 --> 00:39:10,750
- Maaf!
- Awak bertindak begitu?
528
00:39:10,833 --> 00:39:12,043
Masuklah!
529
00:39:30,603 --> 00:39:32,230
Harap saya tak akan perlukannya.
530
00:39:42,865 --> 00:39:44,158
Joey? Joey!
531
00:39:45,243 --> 00:39:47,912
Hulurkan tangan awak. Cepat.
532
00:39:49,080 --> 00:39:50,456
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
533
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
Mercer, apa penilaian kita?
534
00:39:57,421 --> 00:39:59,590
- Orang nak terjun, pasti terjun.
- Betul.
535
00:39:59,674 --> 00:40:02,260
Lelaki ini ada kemampuan itu,
tapi dia tak terjun.
536
00:40:02,343 --> 00:40:03,344
Ada yang tak kena.
537
00:40:03,427 --> 00:40:05,513
Saya pun fikir begitu. Namun apa?
538
00:40:05,596 --> 00:40:08,182
Macam dia menunggu sesuatu.
539
00:40:08,266 --> 00:40:11,060
- Kita perlukan pengenalan dirinya.
- Baiklah, saya usahakan.
540
00:40:22,655 --> 00:40:24,699
Suzie Morales melaporkan dari Midtown,
541
00:40:24,782 --> 00:40:29,162
tempat semua mata warga kota
tertumpu di belebas tingkat 21
542
00:40:29,245 --> 00:40:30,621
dan lelaki tidak dikenali…
543
00:40:35,168 --> 00:40:36,711
- Cepatlah!
- Dia nak terjunkah?
544
00:40:36,794 --> 00:40:38,379
Cepat! Terjun!
545
00:40:38,462 --> 00:40:39,547
Terjun!
546
00:40:39,630 --> 00:40:40,673
Terjun!
547
00:40:40,756 --> 00:40:41,883
Terjun!
548
00:40:41,966 --> 00:40:43,384
Ya, terjun!
549
00:40:43,467 --> 00:40:45,052
Cepatlah terjun!
550
00:40:45,136 --> 00:40:46,929
Kalau tak nak terjun, masuk!
551
00:40:47,013 --> 00:40:48,431
Saya sayang New York.
552
00:40:50,516 --> 00:40:54,187
Mungkin masanya awak beritahu saya
perkara sebenar yang berlaku di sini.
553
00:40:56,898 --> 00:40:59,567
Kenapa awak tak nak kami tahu
siapa awak sebenarnya?
554
00:41:00,109 --> 00:41:01,527
PEMERIKSAAN CAP JARI LIMA MINIT
555
00:41:02,820 --> 00:41:04,989
Pernahkah awak nak lari dari kisah silam?
556
00:41:05,072 --> 00:41:06,532
Untuk jadi orang lain?
557
00:41:07,575 --> 00:41:08,993
Untuk mula semula?
558
00:41:20,713 --> 00:41:21,756
MENCETAK… SILA TUNGGU
559
00:41:47,865 --> 00:41:49,325
- Okey. Kita selamat.
- Hei.
560
00:41:49,408 --> 00:41:51,702
Macam mana awak pasti ia
nampak elok pada monitor?
561
00:41:57,333 --> 00:41:59,835
Susah betul saya nak sayang awak
masa awak buat begitu.
562
00:42:00,962 --> 00:42:02,588
Awak bodoh betul.
563
00:42:05,883 --> 00:42:07,718
TEMPAT PERSEMBUNYIAN YANG MUNGKIN
564
00:42:09,679 --> 00:42:12,139
Tunggu dulu. Ada yang baru di sini.
565
00:42:12,223 --> 00:42:13,933
- Awak nampak tak?
- Saya tak nampak.
566
00:42:14,016 --> 00:42:15,559
Pada siling. Di sana.
567
00:42:16,227 --> 00:42:17,687
- Biar saya tengok.
- Sekejap.
568
00:42:17,770 --> 00:42:19,272
Cepat, biar saya tengok.
569
00:42:20,231 --> 00:42:21,231
Nampak?
570
00:42:21,774 --> 00:42:22,984
Berundur.
571
00:42:23,067 --> 00:42:24,485
- Berundur.
- Apa itu?
572
00:42:24,568 --> 00:42:25,403
Itu pengimbas.
573
00:42:25,486 --> 00:42:27,780
- Macam mana awak tahu?
- Saya tahulah.
574
00:42:30,408 --> 00:42:32,118
Awak nak bincang hal ini sekarang?
575
00:42:32,201 --> 00:42:34,161
Ia bergantung perkara
kita bincangkan, kan?
576
00:42:34,245 --> 00:42:35,579
Okey, Joey.
577
00:42:36,372 --> 00:42:40,584
Semasa di sekolah tinggi,
saya pernah pecah masuk rumah.
578
00:42:40,668 --> 00:42:42,169
- Awak pecah…
- Rumah-rumah mewah.
579
00:42:42,253 --> 00:42:43,629
Sebab itu saya tahu pengimbas.
580
00:42:43,713 --> 00:42:45,798
Bagus betul. Jadi awak pencuri?
581
00:42:45,881 --> 00:42:49,719
Tidak! Saya biasanya tengok
TV dan cuba pakaian.
582
00:42:49,802 --> 00:42:51,470
Kecuali jika pakaian itu sesuai.
583
00:42:51,554 --> 00:42:54,015
- Itu sahaja.
- Ada apa-apa nak beritahu saya?
584
00:42:54,098 --> 00:42:57,893
- Ada kesalahan feloni awak lupa cerita?
- Tolonglah. Saya tak seteruk itu, ya?
585
00:42:57,977 --> 00:42:59,937
Jika tidak, awak tentu aktifkan alat itu.
586
00:43:01,731 --> 00:43:05,276
Baik, tolong saya.
Bayangkan sesuatu yang positif.
587
00:43:06,193 --> 00:43:08,904
Jika awak berada di mana-mana di dunia,
apa awak akan buat?
588
00:43:09,447 --> 00:43:12,199
Nick, ada sesuatu di sini
yang tiada dalam pelan kita.
589
00:43:13,784 --> 00:43:15,077
Nick? Jawab.
590
00:43:16,037 --> 00:43:17,330
Jawablah.
591
00:43:17,913 --> 00:43:20,458
Nick, saya perlu bantuan awak.
Ada masalah di sini.
592
00:43:20,541 --> 00:43:21,542
Apa maksud awak?
593
00:43:22,126 --> 00:43:24,378
Kami tak tahu alat ini.
Ia sejenis pengimbas.
594
00:43:25,629 --> 00:43:30,217
Jika saya, saya akan
makan malam di Roberto's.
595
00:43:31,594 --> 00:43:34,221
- Ceritalah sedikit.
- Beritahu dia alat yang awak nampak.
596
00:43:34,305 --> 00:43:37,266
Ia mentol hitam warna pada siling,
kira-kira selebar empat inci.
597
00:43:37,350 --> 00:43:39,643
Ia restoran Itali di Bronx.
598
00:43:40,519 --> 00:43:43,147
Roberto sediakan truffles yang sedap.
599
00:43:43,230 --> 00:43:44,231
Minum wain…
600
00:43:44,315 --> 00:43:45,315
'Hangat' bunyinya.
601
00:43:47,193 --> 00:43:48,861
Boleh beri lebih banyak maklumat?
602
00:43:48,944 --> 00:43:50,988
Apa yang awak cakap?
Saya perlukan jawapan.
603
00:43:51,072 --> 00:43:54,325
Begini. Perkara yang kita buat ini.
604
00:43:55,576 --> 00:43:57,411
Saya rasa perlu kita redakan
605
00:43:57,995 --> 00:43:59,330
sebelum awak dapat masalah.
606
00:43:59,413 --> 00:44:00,247
Jangan jadi bodoh.
607
00:44:00,331 --> 00:44:02,267
Ini bukan makan malam intim.
Kami berpeluh di bawah ini.
608
00:44:02,291 --> 00:44:04,377
- Apa benda ini?
- Perkara ini?
609
00:44:04,460 --> 00:44:05,753
Saya cuma nak lindungi awak.
610
00:44:05,836 --> 00:44:07,171
Perempuan itu 'hangat'?
611
00:44:08,089 --> 00:44:10,091
- Oh!
- Ia pengesan haba.
612
00:44:10,716 --> 00:44:12,259
Kita kena sejukkannya.
613
00:44:12,343 --> 00:44:13,928
- Sejukkannya.
- Ya.
614
00:44:14,011 --> 00:44:15,221
- Sejukkannya.
- Ya.
615
00:44:15,304 --> 00:44:17,348
Apa kata awak masuk ke tingkap ini
616
00:44:17,431 --> 00:44:19,934
dan saya benarkan awak
belanja saya makan tengah hari?
617
00:44:20,017 --> 00:44:21,060
Menarik.
618
00:44:22,269 --> 00:44:23,646
Namun bukan idea yang baik.
619
00:44:23,729 --> 00:44:25,564
Awak nak ke tempat yang lebih baik?
620
00:44:26,690 --> 00:44:27,690
Jika saya betul,
621
00:44:29,610 --> 00:44:32,780
cap jari yang awak ambil dari rokok
saya tadi akan berikan pengenalan.
622
00:44:34,907 --> 00:44:36,575
Apa maklumat akan saya dapat?
623
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
Beg kita.
624
00:45:24,165 --> 00:45:25,332
PENJARA SING SING
625
00:45:29,128 --> 00:45:30,337
Tak guna.
626
00:45:43,017 --> 00:45:44,017
Dengar sini.
627
00:45:44,727 --> 00:45:45,561
Teruskan.
628
00:45:45,644 --> 00:45:48,647
Saya dapat identiti lelaki itu.
Dia banduan yang lepas lari.
629
00:45:49,231 --> 00:45:50,399
Nick Cassidy.
630
00:45:53,277 --> 00:45:56,322
Cassidy. Polis yang curi
berlian daripada David Englander?
631
00:45:56,405 --> 00:45:58,449
Berlian bernilai 40 dolar juta.
632
00:45:58,532 --> 00:46:00,326
Patutlah saya rasa macam kenal.
633
00:46:00,409 --> 00:46:02,077
Englander pemilik hotel ini.
634
00:46:03,245 --> 00:46:04,622
Pejabatnya di sini.
635
00:46:04,705 --> 00:46:07,124
Pusat Pertukaran Barang Kemasnya
di seberang jalan.
636
00:46:07,208 --> 00:46:08,751
Apa sebenarnya yang berlaku?
637
00:46:08,834 --> 00:46:10,252
Apa dia tulis pada notanya?
638
00:46:11,378 --> 00:46:13,756
- "Saya akan pergi seperti saya lahir…"
- "Suci."
639
00:46:13,839 --> 00:46:15,758
Dia nak orang fikir
yang dia tak lakukannya.
640
00:46:15,841 --> 00:46:16,967
Semoga berjaya.
641
00:46:17,051 --> 00:46:19,762
Saya rasa dia lebih berminat
untuk dapat penonton.
642
00:46:19,845 --> 00:46:21,180
Tak guna betul.
643
00:46:21,764 --> 00:46:24,850
Semak fail dia. Cari keluarganya.
Godam telefon bimbitnya.
644
00:46:24,934 --> 00:46:26,143
Siapa rakan sekerjanya?
645
00:46:26,852 --> 00:46:27,895
Mike Ackerman.
646
00:46:31,523 --> 00:46:32,608
Ya tuhan.
647
00:46:34,652 --> 00:46:36,278
Saya tak percaya.
648
00:46:37,571 --> 00:46:39,156
Macam mana keadaan dia?
649
00:46:39,240 --> 00:46:40,950
Dia nampak tenang.
650
00:46:41,033 --> 00:46:42,785
Seolah-olah ini semua suatu permainan.
651
00:46:42,868 --> 00:46:45,162
Dia sentiasa tegaskan yang
dia tak bersalah.
652
00:46:45,246 --> 00:46:46,872
Awak percaya pada dia?
653
00:46:46,956 --> 00:46:49,875
Dia rakan sekerja saya selama lima tahun.
654
00:46:49,959 --> 00:46:52,294
Jadi awak rasa dia akan terjun?
655
00:46:53,003 --> 00:46:54,546
Dia tiada apa-apa lagi.
656
00:46:57,967 --> 00:46:59,176
Saya ke sana sekarang.
657
00:47:02,763 --> 00:47:04,390
Kawalan Keselamatan. Saya Nestor.
658
00:47:04,473 --> 00:47:07,518
Ya, Nestor. Saya Detektif Marcus
dari Hotel The Roosevelt.
659
00:47:07,601 --> 00:47:10,813
Awak bekerja untuk saya hari ini.
Saya nak awak buka kedai Englander.
660
00:47:10,896 --> 00:47:11,939
- Detektif…
- Sekarang.
661
00:47:23,742 --> 00:47:25,953
Bagus, sayang. Pahat.
662
00:47:34,128 --> 00:47:35,254
Helo, semua.
663
00:47:36,380 --> 00:47:38,132
Saya gembira kamu dapat hadir.
664
00:47:39,508 --> 00:47:41,427
Kalaulah ayah saya boleh lihat ini.
665
00:47:42,469 --> 00:47:43,804
Dia seorang pendatang.
666
00:47:44,722 --> 00:47:47,057
Bekerja keras dalam
perniagaan barang kemas.
667
00:47:47,141 --> 00:47:48,767
Jadi dia amat cemas
668
00:47:48,851 --> 00:47:52,396
apabila saya putuskan untuk
terjun ke dunia hartanah.
669
00:47:54,565 --> 00:47:57,234
Sebab itu saya beli Berlian Monarch.
670
00:47:57,318 --> 00:47:59,653
Semasa saya mampu.
Sebagai penghormatan kepada dia.
671
00:48:03,532 --> 00:48:06,744
Tiga tahun lepas semasa pasaran merudum,
672
00:48:07,494 --> 00:48:08,787
mereka ramalkan kami muflis.
673
00:48:10,372 --> 00:48:11,874
- Ingat tak?
- Ya.
674
00:48:12,583 --> 00:48:14,543
Namun itulah yang hebat
tentang negara ini.
675
00:48:15,085 --> 00:48:16,962
Jika kita terlalu inginkannya semula,
676
00:48:17,046 --> 00:48:19,006
kita boleh dapatkannya semula.
677
00:48:19,089 --> 00:48:20,132
Betul.
678
00:48:20,215 --> 00:48:22,426
Di bandar raya ini, di pulau ini,
679
00:48:23,677 --> 00:48:24,970
kita tidak bekerja,
680
00:48:26,513 --> 00:48:27,431
kita berperang.
681
00:48:27,514 --> 00:48:28,682
Ya!
682
00:48:28,766 --> 00:48:30,726
Jika ada orang rampas
sesuatu daripada kita,
683
00:48:31,477 --> 00:48:33,395
- kita ambil semula.
- Betul!
684
00:48:33,479 --> 00:48:34,605
Malah lebih lagi.
685
00:48:39,735 --> 00:48:42,821
Satu batu permata berharga dicuri
daripada saya beberapa tahun lalu.
686
00:48:44,239 --> 00:48:45,783
Namun kita saya ada sebutir lagi
687
00:48:46,450 --> 00:48:49,078
yang tiada sesiapa boleh
mencurinya daripada saya.
688
00:48:49,870 --> 00:48:52,831
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita sudah sampai di sini.
689
00:48:53,832 --> 00:48:56,710
Kepada batu permata baru saya,
Monarch Spire!
690
00:48:56,794 --> 00:48:57,920
Minum!
691
00:48:58,003 --> 00:48:59,213
Tahniah, David.
692
00:48:59,296 --> 00:49:00,422
Awak berjaya lakukannya.
693
00:49:00,506 --> 00:49:03,050
Tuan. Mereka dah kenal pasti
orang yang mahu terjun itu.
694
00:49:03,133 --> 00:49:04,176
Jadi mengapa?
695
00:49:04,259 --> 00:49:05,677
Nick Cassidy orangnya.
696
00:49:08,555 --> 00:49:09,555
Nick Cassidy.
697
00:49:11,183 --> 00:49:13,102
Penjenayah yang didapati bersalah.
698
00:49:13,185 --> 00:49:15,437
Saya tak bermaksud
nak kecewakan awak, Lydia.
699
00:49:15,521 --> 00:49:18,565
Saya nak tanya, pertunjukan
awak ini ada tujuan tak?
700
00:49:18,649 --> 00:49:21,485
Saya sangat ragui kecenderungan
awak untuk bunuh diri.
701
00:49:21,568 --> 00:49:22,820
Saya pasti bos awak
702
00:49:22,903 --> 00:49:25,030
akan hantar pasukan
ke seberang jalan sekarang.
703
00:49:25,614 --> 00:49:28,492
Tunggu dulu! Nick, kami belum besedia.
704
00:49:28,575 --> 00:49:29,618
Ya, sekarang.
705
00:49:30,119 --> 00:49:32,246
Awak seronok perbodohkan saya?
706
00:49:32,913 --> 00:49:35,666
- Awak cuba nak manipulasi saya?
- Tidak!
707
00:49:35,749 --> 00:49:38,127
Dua tahun lalu, saya buat kerja sambilan.
708
00:49:38,210 --> 00:49:39,503
Sangat mudah.
709
00:49:39,586 --> 00:49:42,673
Iringi David Englander
ke Chappaqua dengan Berlian Monarch.
710
00:49:42,756 --> 00:49:46,301
Semalam, saya dihukum 25 tahun
penjara kerana mencurinya.
711
00:49:46,385 --> 00:49:49,179
Hari ini, saya pertaruhkan semuanya.
712
00:49:49,263 --> 00:49:50,681
Saya perlukan bantuan awak.
713
00:49:51,598 --> 00:49:52,683
Awak memang gila.
714
00:49:53,267 --> 00:49:55,018
Awak peduli, ingat tak?
715
00:49:55,102 --> 00:49:56,728
Awak salah percaturan, Nick.
716
00:50:03,485 --> 00:50:05,446
David Englander perangkap saya.
717
00:50:05,529 --> 00:50:08,240
Awak patutnya berada
di pantai Mexico nikmati Tequila.
718
00:50:09,074 --> 00:50:10,742
Oh, ya. Ya.
719
00:50:10,826 --> 00:50:13,996
Asyik menoleh ke belakang
dan tak lena tidur. Itu bukan kebebasan.
720
00:50:14,079 --> 00:50:16,540
Berdiri di hadapan semua kamera TV,
suatu kebebasan?
721
00:50:16,623 --> 00:50:19,543
Tiada sesiapa akan tembak saya
semasa orang awam menonton.
722
00:50:22,296 --> 00:50:24,798
Mungkin awak patut beritahu saya
seluruh rancangan awak.
723
00:50:24,882 --> 00:50:27,259
Rancangannya adalah buktikan
saya tak bersalah.
724
00:50:27,342 --> 00:50:29,094
Ini adalah perbicaraan semula saya.
725
00:50:29,178 --> 00:50:30,471
Saya tak bersalah!
726
00:50:34,266 --> 00:50:37,060
Saya tidak bersalah!
727
00:50:37,144 --> 00:50:39,646
Awak faham, Lydia? Saya tak bersalah!
728
00:50:39,730 --> 00:50:43,317
Sekarang pergi ke bawah, beritahu bos
awak, saya tak akan balik ke penjara.
729
00:50:43,400 --> 00:50:46,111
Boleh awak buat begitu untuk saya?
Beritahu saya, Lydia.
730
00:50:47,654 --> 00:50:48,654
Ya, Nick.
731
00:50:49,740 --> 00:50:50,824
Saya akan buat begitu.
732
00:50:54,578 --> 00:50:58,165
- Mereka sedang ke sana. Empat orang.
- Beri laluan kepada mereka.
733
00:50:58,749 --> 00:51:00,083
Hati-hati.
734
00:51:00,167 --> 00:51:02,169
Berundur!
735
00:51:09,885 --> 00:51:11,845
Nick, dengar tak? Kami perlu lebih masa.
736
00:51:12,429 --> 00:51:13,429
Okey.
737
00:51:17,100 --> 00:51:18,100
Cepat.
738
00:51:23,232 --> 00:51:24,483
Biarkan ia mencurah.
739
00:51:26,944 --> 00:51:28,487
Awak tak boleh lalu di sini.
740
00:51:31,573 --> 00:51:32,658
Apa itu?
741
00:51:34,201 --> 00:51:35,201
Itu duit!
742
00:51:36,411 --> 00:51:38,580
Saya suka lelaki ini!
743
00:51:43,085 --> 00:51:44,836
Beri laluan!
744
00:51:54,346 --> 00:51:56,932
- Itu pintu masuknya.
- Faham. Ya, faham.
745
00:52:01,311 --> 00:52:02,771
Nah. Ambil kamera ini.
746
00:52:03,522 --> 00:52:04,982
Di sini.
747
00:52:18,537 --> 00:52:21,748
Ke tepi!
748
00:52:23,041 --> 00:52:24,459
Mereka tak beradab.
749
00:52:25,836 --> 00:52:28,672
- Saya tak dapat buat! Ia tak lekat.
- Pergi ambil barang kita!
750
00:52:32,467 --> 00:52:33,552
Sila ke tepi!
751
00:52:33,635 --> 00:52:34,636
Pergi!
752
00:52:34,720 --> 00:52:35,762
Pergi dari sini!
753
00:52:45,480 --> 00:52:46,648
Macam mana, sayang?
754
00:52:47,316 --> 00:52:48,316
Ia tak melekat.
755
00:52:48,942 --> 00:52:50,777
Tarik nafas. Awak boleh buat.
756
00:52:52,571 --> 00:52:54,031
Kamu perlu pusing belakang.
757
00:53:00,454 --> 00:53:01,830
Baik. Selesai.
758
00:53:02,831 --> 00:53:04,207
Joey, mereka dah masuk.
759
00:53:04,291 --> 00:53:06,418
Cepat! Kita kena pergi!
760
00:53:17,763 --> 00:53:19,014
Joey, cakaplah.
761
00:53:30,108 --> 00:53:31,735
Cepat!
762
00:53:39,826 --> 00:53:41,161
Nyahaktif 15, lobi.
763
00:53:51,171 --> 00:53:52,923
Mari cepat.
764
00:53:54,800 --> 00:53:55,801
Pengesan koridor.
765
00:54:13,694 --> 00:54:16,113
Apa penyangak itu buat di bangunan saya?
766
00:54:16,196 --> 00:54:17,114
Saya tak tahu,
767
00:54:17,197 --> 00:54:19,825
namun saya beri jaminan
yang keadaan sudah dikawal.
768
00:54:19,908 --> 00:54:21,118
- Dalam kawalanl?
- Ya.
769
00:54:21,201 --> 00:54:22,577
- Awak sudah ke luar?
- Ya.
770
00:54:22,661 --> 00:54:25,372
Tiada kebetulan hal ini berlaku hari ini.
771
00:54:25,455 --> 00:54:27,266
Saya ada sidang media besar
dalam masa dua jam.
772
00:54:27,290 --> 00:54:28,917
Satu-satunya tempat Cassidy akan pergi
773
00:54:29,000 --> 00:54:31,211
adalah balik ke penjara
atau mati berdepek di Jalan 45.
774
00:54:31,294 --> 00:54:32,796
Kejadian ini sungguh memalukan.
775
00:54:33,547 --> 00:54:35,483
Awak hentikannya sekarang,
atau esok awak jadi penjaga bermotosikal
776
00:54:35,507 --> 00:54:38,093
di tempat letak kereta
di Staten Island, faham?
777
00:54:40,637 --> 00:54:41,763
Ya.
778
00:54:44,099 --> 00:54:46,601
Nina. Buat panggilan
ke Pejabat Datuk Bandar.
779
00:54:49,980 --> 00:54:52,691
Di sini tempat Englander
melayan pelanggan kaya.
780
00:54:58,280 --> 00:55:02,159
1-9-6-7, tanda paun.
781
00:55:04,953 --> 00:55:06,496
Nyahaktifkan perisai bilik kebal.
782
00:55:22,220 --> 00:55:24,431
Lantai dilengkapi pengesan seismik.
783
00:55:24,514 --> 00:55:27,309
Di sana ada pengesan cahaya
dan pengesan haba badan.
784
00:55:27,392 --> 00:55:28,268
Wah!
785
00:55:28,351 --> 00:55:30,520
Itu semua sebelum anda masuk
ke bilik kebal.
786
00:55:30,604 --> 00:55:31,605
Semua selamat.
787
00:55:31,688 --> 00:55:33,648
Tiada siapa dapat tembusi
peti simpanan itu.
788
00:55:34,316 --> 00:55:35,358
Silakan, tuan-tuan.
789
00:55:39,112 --> 00:55:40,322
Ya?
790
00:55:40,405 --> 00:55:43,074
Saya Nestor. Kedai Englander
selamat, Detektif.
791
00:55:43,158 --> 00:55:46,453
Bagus. Saya tak nak penyangak itu
susahkan saya lagi.
792
00:55:46,536 --> 00:55:47,579
Diterima.
793
00:55:55,420 --> 00:55:56,546
POLIS
794
00:55:59,424 --> 00:56:00,424
Mari cepat.
795
00:56:02,719 --> 00:56:04,012
Mercer.
796
00:56:07,265 --> 00:56:08,975
Kenapa pasukan taktikal di sini?
797
00:56:09,059 --> 00:56:11,228
- Ini situasi pelarian, kan?
- Buat kerja awak.
798
00:56:13,230 --> 00:56:14,856
Bagaimana situasi sekarang?
799
00:56:14,940 --> 00:56:17,567
Perlakuannya tunjukkan yang
dia yakin dia tidak bersalah.
800
00:56:17,651 --> 00:56:19,277
Ya? Jadi apa kategori dia?
801
00:56:19,361 --> 00:56:21,029
Lelaki yang jujur atau sociopath.
802
00:56:21,738 --> 00:56:23,281
Dia bukan lelaki jujur.
803
00:56:23,365 --> 00:56:25,617
Saya akan akhiri
pertunjukan di luar sana itu.
804
00:56:25,700 --> 00:56:27,202
- Boleh awak bawa dia masuk?
- Ya.
805
00:56:28,495 --> 00:56:29,538
Dia suka saya.
806
00:56:29,621 --> 00:56:31,915
Marcus, beri dia sedikit masa lagi.
807
00:56:32,666 --> 00:56:36,086
Awak ada masa 15 minit, selepas itu
saya hantar kumpulan taktikal. Faham?
808
00:56:36,795 --> 00:56:37,838
Lutz?
809
00:57:11,079 --> 00:57:12,247
Mari, pencuri!
810
00:57:13,164 --> 00:57:15,333
Pasti tiada apa-apa lagi
awak nak beritahu saya?
811
00:57:18,170 --> 00:57:19,713
Cepatlah. Ke tepi! Cepat!
812
00:57:24,551 --> 00:57:25,635
Tak guna!
813
00:57:28,096 --> 00:57:29,222
Cepatlah!
814
00:57:34,895 --> 00:57:37,939
- Tiada apa-apa nak beritahu saya?
- Awak mula jengkelkan saya.
815
00:57:38,023 --> 00:57:40,483
Awak tak mahu tahu semuanya.
Semua orang begitu.
816
00:57:40,567 --> 00:57:41,943
Saya nak tahu.
817
00:57:42,027 --> 00:57:43,028
Teman lelaki?
818
00:57:43,695 --> 00:57:44,695
Teman wanita?
819
00:57:46,990 --> 00:57:48,533
Seks yang terbaik?
820
00:57:48,617 --> 00:57:50,869
Itu dah ketara.
821
00:57:53,997 --> 00:57:55,707
Okey, tunggu. Nanti dulu.
822
00:58:01,671 --> 00:58:05,258
Belian Monarch, sedikit masa dahulu
dimiliki David Englander
823
00:58:05,342 --> 00:58:08,970
sehingga ia dicuri oleh Nick Cassidy,
lelaki di atas belebas.
824
00:58:09,054 --> 00:58:13,058
Dia dituduh memotong berlian itu kepada
unit tidak dapat dikesan dan menjualnya.
825
00:58:26,446 --> 00:58:27,697
Dah macam sarkas.
826
00:58:27,781 --> 00:58:28,781
Tak percaya sungguh.
827
00:58:29,449 --> 00:58:30,492
Oh, tidak.
828
00:58:31,576 --> 00:58:33,119
Masa dah suntuk, Nick.
829
00:58:33,203 --> 00:58:36,122
Pasukan taktikal dah sampai
dan saya bosan dipermainkan.
830
00:58:36,206 --> 00:58:37,540
Sejauh mana awak sanggup buat
831
00:58:37,624 --> 00:58:40,585
untuk tewaskan orang yang rampas
segala-galanya daripada awak?
832
00:58:40,669 --> 00:58:41,669
Maruah awak.
833
00:58:42,879 --> 00:58:43,879
Keluarga awak.
834
00:58:43,922 --> 00:58:46,383
Apa awak akan buat?
Awak akan buat semuanya.
835
00:58:46,466 --> 00:58:48,677
Selepas saya hantar dia ke Chappaqua,
836
00:58:48,760 --> 00:58:51,763
dua penyangaknya, yang pakai topeng muka,
837
00:58:51,846 --> 00:58:54,474
pukul saya sementara dia
berdiri di sana sambil tersenyum.
838
00:58:54,557 --> 00:58:57,269
- Juri tak percaya hal itu, Nick.
- Betul. Peguam saya juga.
839
00:58:57,936 --> 00:58:59,896
Saya habiskan dua tahun
840
00:58:59,980 --> 00:59:01,856
cuba fikirkan semuanya,
841
00:59:01,940 --> 00:59:06,069
sebab saya tahu berlian Monarch
sentiasa ada pada dia.
842
00:59:06,152 --> 00:59:08,655
Kenapa pula Englander
nak curi berliannya sendiri?
843
00:59:08,738 --> 00:59:10,782
Dia rugi 30 dolar juta kepada Lehman.
844
00:59:10,865 --> 00:59:12,993
Dia rugi lagi 20 juta
dalam kegagalan hartanah.
845
00:59:13,994 --> 00:59:15,954
Dia hampir sahaja jadi muflis.
846
00:59:16,037 --> 00:59:18,248
Jika dia perlu tunai,
dia boleh jual berlian itu.
847
00:59:18,331 --> 00:59:21,418
Tidak, dia tak akan buat begitu,
sebab dia tak mahu dimalukan.
848
00:59:21,501 --> 00:59:22,501
Dia sangat angkuh.
849
00:59:23,044 --> 00:59:25,505
Dua minggu selepas saya
dijatuhkan hukuman,
850
00:59:25,588 --> 00:59:29,009
Lloyd's of London hantar cek bernilai
40 juta kepadanya sebagai tuntutan.
851
00:59:29,092 --> 00:59:30,677
Secara tiba-tiba, dia kembali.
852
00:59:30,760 --> 00:59:33,596
Tolonglah, awak mesti percaya pada saya.
853
00:59:36,182 --> 00:59:37,934
- Tolonglah!
- Siapa penyangak dia?
854
00:59:39,436 --> 00:59:43,315
Saya tak tahu namun saya tahu
Englander hanya gunakan polis.
855
00:59:47,652 --> 00:59:48,652
Polis?
856
00:59:49,988 --> 00:59:52,574
Awak tahu rasanya
apabila semua orang hindari kita.
857
00:59:52,657 --> 00:59:54,617
Termasuk yang rapat dengan kita.
858
00:59:55,744 --> 00:59:58,788
Hari ini adalah hari yang
awak boleh selamatkan seseorang.
859
00:59:59,748 --> 01:00:00,999
Tolonglah.
860
01:00:06,212 --> 01:00:08,423
Jika awak tipu saya tentang semua ini,
861
01:00:09,090 --> 01:00:11,051
saya sendiri akan tolak awak.
862
01:00:14,346 --> 01:00:15,346
Perhatikan dia.
863
01:00:16,181 --> 01:00:18,224
Nampaknya awak sesuka hati
nak beri perintah.
864
01:00:32,364 --> 01:00:34,366
Macam mana? Macam mana keadaan dia?
865
01:00:34,449 --> 01:00:36,034
Mercer belum bunuh dia lagi.
866
01:00:36,117 --> 01:00:37,327
Dia nak bercakap?
867
01:00:37,952 --> 01:00:39,287
Tahu tak, Mikey?
868
01:00:40,163 --> 01:00:44,376
Satu hari awak akan perangkap diri sendiri
dan orang lain akan kenakan awak.
869
01:00:44,459 --> 01:00:47,462
Saya ada dokumen yang disimpan
di bilik kurungannya di Sing Sing.
870
01:00:47,545 --> 01:00:48,671
Hantar kepada Dougherty.
871
01:00:48,755 --> 01:00:50,173
Biar saya tengok.
872
01:00:56,971 --> 01:00:59,182
- Saya akan hantar ke atas.
- Silakanlah.
873
01:01:09,609 --> 01:01:11,486
Angie.
874
01:01:12,195 --> 01:01:13,279
Apa?
875
01:01:14,239 --> 01:01:16,074
Awak sangat cantik.
876
01:01:21,663 --> 01:01:24,416
Jadi apa pengalaman
seks terbaik dalam hidup awak?
877
01:01:24,499 --> 01:01:25,500
Awak, Joey.
878
01:01:26,376 --> 01:01:27,210
Betul?
879
01:01:27,293 --> 01:01:30,422
Sebenarnya, ada seorang lelaki
semasa di sekolah tinggi.
880
01:01:31,548 --> 01:01:34,092
Dia lebih tua. Tangannya sangat…
881
01:01:35,051 --> 01:01:38,471
Jangan nak usik saya. Cepat.
882
01:01:38,555 --> 01:01:39,889
Bila pula itu?
883
01:01:39,973 --> 01:01:41,182
Seminggu selepas rompakan.
884
01:01:41,266 --> 01:01:42,475
Saya cakap apa-apakah?
885
01:01:42,559 --> 01:01:45,728
Semua orang jangkakan pendakwaan,
namun kes itu tidak kukuh.
886
01:01:45,812 --> 01:01:47,439
- Bagus.
- Itu sahaja yang saya ada.
887
01:01:47,522 --> 01:01:48,690
Ya. Terima kasih banyak.
888
01:01:51,901 --> 01:01:54,320
Kita pasti tiada apa-apa
berlaku di seberang jalan?
889
01:01:55,488 --> 01:01:57,240
Kita tak boleh curi sesuatu dua kali.
890
01:01:57,323 --> 01:01:59,784
Terutamanya jika ia sudah
dipotong menjadi jutaan unit.
891
01:01:59,868 --> 01:02:02,120
- Macam mana jika dia tak lakukannya?
- Tolonglah.
892
01:02:04,873 --> 01:02:06,749
- Marcus?
- Teruskan.
893
01:02:07,375 --> 01:02:10,420
Macam mana jika ada polis lain
terlibat dalam kes Englander ini?
894
01:02:10,503 --> 01:02:13,023
Jika awak cuba untuk buat diri awak
lebih dibenci dalam jabatan,
895
01:02:13,089 --> 01:02:15,300
saya rasa awak memang fikirkan sesuatu.
896
01:02:15,383 --> 01:02:19,512
Saya baru tahu yang Cassidy bekerjasama
dengan Jabatan Hal Ehwal Dalaman.
897
01:02:19,596 --> 01:02:20,680
Tentang apa?
898
01:02:20,763 --> 01:02:22,223
Ingat masa seseorang hilangkan
899
01:02:22,307 --> 01:02:24,976
kokain bernilai kira-kira sejuta dolar
dari bilik bukti?
900
01:02:25,059 --> 01:02:26,811
Cassidy beri mereka nama, Joe Walker.
901
01:02:26,895 --> 01:02:30,273
Nama sama dia gunakan untuk daftar masuk.
Seminggu selepas Cassidy ditahan,
902
01:02:30,356 --> 01:02:32,817
Walker dan keretanya
dikeluarkan dari Sungai Hudson.
903
01:02:32,901 --> 01:02:34,861
Ya. Paras alkoholnya ialah 23.
904
01:02:34,944 --> 01:02:37,363
Apa kata awak berhenti
sebelum awak pergi jauh?
905
01:02:38,031 --> 01:02:41,868
Sesiapa yang bekerjasama dengan Walker
ada sebab untuk perangkap Cassidy.
906
01:02:41,951 --> 01:02:44,954
Kita tak tahu yang Walker lakukannya.
Ia cuma tuduhan.
907
01:02:45,038 --> 01:02:48,291
Saya tahu Cassidy tak berada di atas
belebas untuk ucap selamat tinggal.
908
01:02:48,374 --> 01:02:49,792
Ya? Apa katanya?
909
01:02:49,876 --> 01:02:50,877
"Boleh jalan."
910
01:02:52,754 --> 01:02:54,631
Sediakan pasukan awak di kedudukan mereka.
911
01:02:54,714 --> 01:02:56,299
- Sekarang!
- Arahan diterima.
912
01:02:56,382 --> 01:02:57,800
Masa untuk beraksi, tuan-tuan.
913
01:03:10,980 --> 01:03:12,607
- Kita mula. Pasang tali awak.
- Ya.
914
01:03:12,690 --> 01:03:14,234
Kantung dan fon kepala.
915
01:03:14,317 --> 01:03:15,317
Baik.
916
01:03:16,152 --> 01:03:17,487
Kantung. Fon kepala.
917
01:03:17,987 --> 01:03:19,197
Fon kepala.
918
01:03:21,950 --> 01:03:23,117
Cepat pergi.
919
01:03:24,285 --> 01:03:25,370
Kerja mudah, bukan?
920
01:03:30,333 --> 01:03:31,251
Tidak.
921
01:03:31,334 --> 01:03:33,378
Tidak? Apa maksud awak?
922
01:03:33,461 --> 01:03:35,630
- Saya tak rasa saya muat.
- Sayang.
923
01:03:35,713 --> 01:03:37,715
Awak tak boleh tahan berat saya, bukan?
924
01:03:37,799 --> 01:03:39,175
Kita tiada masa nak bincang.
925
01:03:39,259 --> 01:03:41,928
Sama macam latihan kita
atau Nick akan bunuh saya.
926
01:03:42,512 --> 01:03:44,889
Nick akan bunuh awak?
Saya akan bunuh awak.
927
01:03:44,973 --> 01:03:47,141
Naik angin cuma di dalam lohong itu.
928
01:03:48,268 --> 01:03:49,435
Keluar dari sini.
929
01:03:50,979 --> 01:03:52,522
Saya gagapkah?
930
01:04:10,873 --> 01:04:13,585
Kamu semua nampak tak?
931
01:04:14,168 --> 01:04:16,504
Inilah berlaku apabila orang
dapat tekanan melampau!
932
01:04:16,588 --> 01:04:19,632
Betul tak? Orang biasa yang
selalunya terima akibat!
933
01:04:19,716 --> 01:04:21,926
Tiada orang kaya di penjara.
934
01:04:22,010 --> 01:04:25,305
Nick Cassidy boleh jadi sesiapa
antara kita! Kamu nampak tak?
935
01:04:25,388 --> 01:04:28,474
Nick Cassidy sentiasa menegaskan
yang dia tidak bersalah.
936
01:04:28,558 --> 01:04:30,727
Awak percaya dia curi Berlian Monarch itu?
937
01:04:30,810 --> 01:04:33,521
Saya harap begitu. Saya akan curi.
Siapa tak akan curi?
938
01:04:35,356 --> 01:04:38,192
- Mike Ackerman.
- Jack Dougherty. Selamat bergabung.
939
01:04:38,276 --> 01:04:40,278
- Saya bawa dokumen dari Sing Sing.
- Bagus.
940
01:04:40,361 --> 01:04:41,654
Hai. Lydia Mercer.
941
01:04:42,238 --> 01:04:44,115
- Saya nak bercakap dengan dia.
- Ya.
942
01:04:44,198 --> 01:04:47,118
Awak pernah buat kerja sampingan
dengan Englander atau Nick saja?
943
01:04:48,286 --> 01:04:50,038
Saya tak faham maksud awak.
944
01:04:50,121 --> 01:04:53,082
Adakah Joe Walker yang beri
kerja itu kepada kamu berdua?
945
01:04:55,418 --> 01:04:57,045
- Jadi kenapa?
- Jadi dia yang buat?
946
01:04:57,128 --> 01:05:00,006
Saya tak cakap begitu.
Saya cakap, "Jadi kenapa?"
947
01:05:02,050 --> 01:05:03,843
Awak tak boleh dekati dia.
948
01:05:03,926 --> 01:05:06,512
- Kawan saya di luar sana tu.
- Ini kes saya.
949
01:05:07,555 --> 01:05:09,474
Dougherty? Boleh bincang dengan dia?
950
01:05:10,475 --> 01:05:12,935
Kawan, dia yang bertugas.
951
01:05:13,978 --> 01:05:16,314
Kami akan hubungi awak jika perlu.
952
01:05:27,241 --> 01:05:28,493
Terima kasih.
953
01:05:28,576 --> 01:05:30,495
Baik awak pasti dengan tindakan awak ni.
954
01:05:31,746 --> 01:05:32,872
Apa pula ini?
955
01:05:32,955 --> 01:05:35,875
Saya bawa makanan. Mungkin dia lapar.
956
01:05:36,834 --> 01:05:38,336
Macam mana keadaan awak, nak?
957
01:05:44,550 --> 01:05:45,843
Saya masih bertahan.
958
01:05:55,812 --> 01:05:57,021
Selamat menjamu selera.
959
01:06:17,500 --> 01:06:19,419
Macam mana keadaan awak di sana, sayang?
960
01:06:30,304 --> 01:06:31,431
Saya tak boleh buat.
961
01:06:31,514 --> 01:06:34,892
Apa? Sayang, masa berjalan.
Kita mesti pergi sekarang. Cepat.
962
01:06:34,976 --> 01:06:38,896
Jangan panik, Angie. Hari ini cerah.
Orang ramai bersorak.
963
01:06:38,980 --> 01:06:40,732
Ya!
964
01:06:49,198 --> 01:06:50,825
TERJUN KE PELUKAN SAYA
965
01:06:50,908 --> 01:06:51,908
BELUM BERPUNYA?
966
01:06:54,287 --> 01:06:55,747
Mereka bersorak untuk awak.
967
01:06:55,830 --> 01:06:57,331
Mereka berpihak pada kita, Angie.
968
01:07:02,712 --> 01:07:04,046
Ya!
969
01:07:11,554 --> 01:07:13,347
Ya!
970
01:07:27,195 --> 01:07:28,529
Saya dah masuk.
971
01:07:29,447 --> 01:07:30,698
Bertenang.
972
01:07:31,532 --> 01:07:32,532
Cuba bertenang.
973
01:07:34,535 --> 01:07:35,703
Jangan panik, bertenang.
974
01:07:36,788 --> 01:07:38,164
Kita buat dengan pantas,
975
01:07:38,247 --> 01:07:40,124
sebelum pengesan haba dapat kesan awak.
976
01:07:46,589 --> 01:07:47,589
Ringan konon.
977
01:07:48,758 --> 01:07:49,842
Saya dengarlah!
978
01:07:49,926 --> 01:07:51,219
Yalah tu.
979
01:08:05,650 --> 01:08:08,110
Pasukan taktikal sudah bersedia.
Awak perlu masuk.
980
01:08:08,653 --> 01:08:09,821
Saya belum boleh masuk.
981
01:08:10,613 --> 01:08:12,657
Seluruh dunia kenal awak sekarang, Nick.
982
01:08:12,740 --> 01:08:15,743
Awak cetus minat semua wartawan
untuk gali cerita awak.
983
01:08:15,827 --> 01:08:18,078
Jika awak tidak bersalah,
pasti ada bukti ditemui.
984
01:08:18,162 --> 01:08:20,748
Jika saya balik ke penjara,
mereka akan bunuh saya.
985
01:08:21,248 --> 01:08:24,126
Nick! Jangan tinggalkan saya
tergapai-gapai di sini.
986
01:08:25,002 --> 01:08:29,257
Saya cuma nak awak lengahkan masa.
Percaya pada saya.
987
01:08:33,553 --> 01:08:34,761
Saya percayakan polis itu.
988
01:08:36,806 --> 01:08:37,806
Di atas jambatan.
989
01:08:38,266 --> 01:08:39,975
Saya fikir saya dapat yakinkan dia.
990
01:08:42,310 --> 01:08:43,938
Sepatutnya saya diganti,
991
01:08:44,897 --> 01:08:46,983
tetapi saya tunggu, sebab saya tahu.
992
01:08:49,234 --> 01:08:50,278
Namun kemudian,
993
01:08:52,488 --> 01:08:53,906
tiba-tiba saya tak tahu.
994
01:08:55,324 --> 01:08:57,118
Naluri awak tidak salah.
995
01:08:59,996 --> 01:09:01,288
Beri saya lebih banyak masa.
996
01:09:02,998 --> 01:09:04,082
Hei, Mercer.
997
01:09:05,877 --> 01:09:08,462
PENUTUP LETUPAN
998
01:09:08,546 --> 01:09:10,464
Cuba awak tengok dokumen ini.
999
01:09:13,759 --> 01:09:16,011
Dia ada skema bom di bilik kurungannya.
1000
01:09:25,104 --> 01:09:26,564
Angie, ini saya.
1001
01:09:28,065 --> 01:09:29,567
Okey, apa yang awak nampak?
1002
01:09:30,192 --> 01:09:31,777
Saya nampak banyak wayar
1003
01:09:33,194 --> 01:09:34,779
keluar dari papan litar.
1004
01:09:34,864 --> 01:09:37,199
Okey, sekarang cari pemproses utama.
1005
01:09:37,283 --> 01:09:39,660
Ia nampak macam
bangunan rendah yang besar.
1006
01:09:40,411 --> 01:09:41,953
- Nampak?
- Nampak.
1007
01:09:42,496 --> 01:09:44,040
- Dah dapat.
- Okey.
1008
01:09:44,123 --> 01:09:45,123
Seperti latihan awak,
1009
01:09:45,207 --> 01:09:47,251
kita akan pintaskan
untuk rosakkan pengesan.
1010
01:09:48,085 --> 01:09:50,212
Pertama, potong wayar merah.
1011
01:09:53,716 --> 01:09:54,926
Wayar merah?
1012
01:09:55,843 --> 01:09:57,178
Semuanya warna merah.
1013
01:09:59,764 --> 01:10:02,725
Nick, lampu dia.
Sayang, pilih yang paling merah.
1014
01:10:02,808 --> 01:10:03,684
Sekejap.
1015
01:10:03,768 --> 01:10:04,936
Dia boleh buat, Nick.
1016
01:10:05,019 --> 01:10:06,729
Diam. Dengar saja cakap saya.
1017
01:10:07,521 --> 01:10:10,107
Jika awak potong wayar yang salah,
semua akan diaktifkan.
1018
01:10:15,613 --> 01:10:17,406
Awak boleh, sayang.
1019
01:10:38,260 --> 01:10:39,260
Selesai.
1020
01:10:42,974 --> 01:10:43,974
Bagus.
1021
01:10:46,060 --> 01:10:49,563
Okey, sekarang sentuhkan
wayar itu kepada pemproses.
1022
01:10:50,314 --> 01:10:52,108
Okey, bunyinya sangat mudah.
1023
01:10:52,191 --> 01:10:54,026
Mungkin ada cetusan kecil.
1024
01:10:56,237 --> 01:10:57,613
Angie!
1025
01:10:59,490 --> 01:11:00,491
Angie?
1026
01:11:04,704 --> 01:11:05,830
Angie?
1027
01:11:07,164 --> 01:11:08,541
Awak dengar tak?
1028
01:11:14,755 --> 01:11:18,801
- Awak tak apa-apa?
- Jangan bercakap dengan saya, ya?
1029
01:11:18,884 --> 01:11:22,430
Saya boleh sahkan yang skuad bom
sudah sampai ke tempat kejadian
1030
01:11:22,513 --> 01:11:24,557
dan unit taktikal dalam perjalanan ke atas
1031
01:11:24,640 --> 01:11:26,726
untuk ke bumbung Hotel The Roosevelt.
1032
01:11:26,809 --> 01:11:29,937
Masa semakin getir bagi
penjenayah yang melarikan diri ini.
1033
01:11:52,251 --> 01:11:53,377
Awak pasang bomkah?
1034
01:11:55,921 --> 01:11:58,340
Awak minta saya percayakan awak
dan kemudian ini?
1035
01:11:59,717 --> 01:12:02,178
Inilah saatnya untuk
awak buat pilihan. Ingat?
1036
01:12:02,261 --> 01:12:05,681
Mercer, unit taktikal akan bertindak.
Masa untuk tinggalkan tingkap.
1037
01:12:06,682 --> 01:12:07,725
Ini pilihan awak.
1038
01:12:10,644 --> 01:12:11,687
Jangan ganggu, Mercer.
1039
01:12:13,481 --> 01:12:15,900
Dia akan terjun sebelum dia ditangkap.
1040
01:12:15,983 --> 01:12:18,736
Itu jika rekod prestasi kami
sama dengan awak.
1041
01:12:27,745 --> 01:12:28,788
Baiklah.
1042
01:12:29,538 --> 01:12:33,292
Mengikut protokol bom semua orang
tinggalkan tempat kecuali perunding.
1043
01:12:33,375 --> 01:12:34,668
Kosongkan bangunan.
1044
01:12:34,752 --> 01:12:39,465
Tiada sesiapa jumpa bom. Ancaman ini cuma
untuk lengahkan masa. Dia permainkan awak.
1045
01:12:39,548 --> 01:12:42,384
Dia pilih awak sebab awak
tak boleh jalankan tugas awak.
1046
01:12:50,684 --> 01:12:53,437
Ini tempat kejadian jenayah saya.
Perundingan saya.
1047
01:12:53,521 --> 01:12:56,023
Ya tuhan, Dougherty,
bawa dia keluar. Sekarang!
1048
01:12:56,107 --> 01:12:58,192
Lydia, mari. Tinggalkan tingkap itu.
1049
01:12:59,610 --> 01:13:00,610
Apa awak buat ni?
1050
01:13:02,822 --> 01:13:04,031
Hei!
1051
01:13:07,618 --> 01:13:08,619
Hai!
1052
01:13:10,329 --> 01:13:11,705
Ya tuhan!
1053
01:13:11,789 --> 01:13:14,041
Semua unit, berhenti.
Saya ulang, berhenti.
1054
01:13:18,963 --> 01:13:19,839
Cepat masuk semula!
1055
01:13:19,922 --> 01:13:21,173
Diam!
1056
01:13:21,257 --> 01:13:23,175
Jangan dekat! Diam!
1057
01:13:31,058 --> 01:13:32,059
Sedia.
1058
01:13:42,153 --> 01:13:43,696
Masa yang ditunggu-tunggu.
1059
01:14:07,178 --> 01:14:08,679
Kita tengok semua yang ada.
1060
01:14:10,014 --> 01:14:12,349
- Saya ghairah dengan awak sekarang.
- Oh, ya?
1061
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
Ya.
1062
01:14:18,189 --> 01:14:20,441
Kita di sini untuk satu perkara sahaja.
1063
01:14:24,820 --> 01:14:26,697
- Okey, saya akan ke sana.
- Cepat.
1064
01:14:27,823 --> 01:14:29,200
Tak guna.
1065
01:14:30,284 --> 01:14:32,077
Perlahan dan hati-hati. Bertenang.
1066
01:14:34,288 --> 01:14:35,288
Tak guna!
1067
01:14:35,789 --> 01:14:38,209
- Awak nak kami tahan dia juga?
- Jangan nak bergurau.
1068
01:14:38,292 --> 01:14:40,628
Jika kita buat silap, habis kita semua.
1069
01:14:40,711 --> 01:14:42,004
Periksa di sini.
1070
01:14:48,719 --> 01:14:51,222
Ini bermakna awak
percaya saya tak bersalah?
1071
01:14:51,764 --> 01:14:54,808
Ada kemungkinan.
Beritahu saya awak tak pasang bom.
1072
01:15:00,147 --> 01:15:03,192
- Nampak tak berlian di sini?
- Ia sepatutnya di sini, bukan?
1073
01:15:03,275 --> 01:15:05,194
Saya tahu ia pasti ada di sini.
1074
01:15:06,820 --> 01:15:07,863
Oh, tidak.
1075
01:15:08,822 --> 01:15:10,282
- Oh, tidak.
- Tak ada?
1076
01:15:10,991 --> 01:15:11,991
Hei, Nick.
1077
01:15:12,743 --> 01:15:13,827
Sekejap…
1078
01:15:14,787 --> 01:15:15,829
- Sekejap…
- Apa?
1079
01:15:16,455 --> 01:15:18,332
Joey, cakap. Apa yang ada di situ?
1080
01:15:18,415 --> 01:15:19,875
Awak bercakap dengan siapa?
1081
01:15:20,668 --> 01:15:21,710
Siapa Joey?
1082
01:15:23,212 --> 01:15:24,838
Saya sedang rompak berlian itu.
1083
01:15:25,923 --> 01:15:27,007
Buat kali pertama.
1084
01:15:28,968 --> 01:15:29,969
Ia tiada di sini.
1085
01:15:31,428 --> 01:15:32,471
Ulang sekali lagi?
1086
01:15:32,972 --> 01:15:33,973
Maaf, abang.
1087
01:15:35,057 --> 01:15:36,057
Ia tiada di sini.
1088
01:15:39,853 --> 01:15:41,605
Ia tiada di dalam bilik kebal ini.
1089
01:15:42,690 --> 01:15:43,690
Oh, tidak.
1090
01:15:44,858 --> 01:15:46,777
Okey, Joey. Awak tahu tindakan seterusnya.
1091
01:15:48,696 --> 01:15:50,030
Ya. Diterima.
1092
01:15:55,244 --> 01:15:58,038
Kita mesti pergi dalam masa
lima minit untuk sidang media itu.
1093
01:15:58,122 --> 01:15:59,122
Bagus.
1094
01:16:11,427 --> 01:16:13,721
- Penggera di Englander berbunyi.
- Tutup bangunan.
1095
01:16:13,804 --> 01:16:16,390
- Tiada sesiapa boleh keluar.
- Semua skuad harap maklum.
1096
01:16:16,473 --> 01:16:19,184
- Penggera berbunyi di seberang jalan.
- Ya tuhan!
1097
01:16:21,562 --> 01:16:23,063
Apa pula ni?
1098
01:16:36,869 --> 01:16:38,287
Naik dan periksa di atas sana.
1099
01:16:39,663 --> 01:16:42,541
Mereka ada di bangunan ini.
Mula dengan siling 15.
1100
01:16:54,303 --> 01:16:55,596
Perangkap mereka di sini.
1101
01:17:09,109 --> 01:17:10,402
MENGESAHKAN: CAP JARI
1102
01:17:11,695 --> 01:17:12,946
Beri kami masa sedikit.
1103
01:17:35,886 --> 01:17:36,886
Syukurlah.
1104
01:17:49,191 --> 01:17:50,192
Cari mereka.
1105
01:17:50,275 --> 01:17:51,275
Saya akan uruskan.
1106
01:17:53,070 --> 01:17:56,949
Okey, dengar sini. Macam mana jika
saya boleh dapatkan fail IA Walker?
1107
01:17:57,032 --> 01:17:59,034
Tak ada gunanya,
tiada apa di dalam fail itu.
1108
01:17:59,118 --> 01:18:00,994
Tidak, mereka itu cermat dan paranoid.
1109
01:18:01,078 --> 01:18:02,830
Mereka tak letak apa-apa di dalam fail
1110
01:18:02,913 --> 01:18:04,915
kecuali jika mereka
boleh buktikan kesalahan.
1111
01:18:04,998 --> 01:18:07,126
Namun tak bermakna mereka tak tahu.
1112
01:18:11,171 --> 01:18:13,674
Baiklah, Marcus, dia dah masuk semula.
1113
01:18:13,757 --> 01:18:15,008
Siapkan pasukan awak.
1114
01:18:15,092 --> 01:18:16,343
Semua skuad bersedia.
1115
01:18:16,427 --> 01:18:18,846
Mercer, awak memang berani.
1116
01:18:18,929 --> 01:18:21,140
Mereka akan kenakan awak
tapi awak memang berani.
1117
01:18:21,223 --> 01:18:23,559
Macam mana input daripada
jabatan hal ehwal dalaman?
1118
01:18:23,642 --> 01:18:25,477
Dia menunggu panggilan awak.
1119
01:18:27,312 --> 01:18:30,399
- Jabatan Hal Ehwal Dalaman. Evans.
- Saya Detektif Lydia Mercer.
1120
01:18:30,482 --> 01:18:33,068
Dougherty kata awak
sudi bercakap dengan saya. Ya, betul.
1121
01:18:38,657 --> 01:18:40,200
Awak patut tengok dokumen ini.
1122
01:18:40,701 --> 01:18:41,743
Apa dia?
1123
01:18:43,745 --> 01:18:45,414
Beri saya lima minit sahaja.
1124
01:18:47,791 --> 01:18:49,626
Ackerman, buka pintu ini!
1125
01:18:49,710 --> 01:18:51,545
Detektif, saya cakap, sekarang!
1126
01:18:51,628 --> 01:18:54,006
Sila ke sini dan buka pintu ini!
1127
01:18:54,089 --> 01:18:55,132
Hei, rakan kongsi.
1128
01:18:56,800 --> 01:18:59,887
Awak nak terjun atau tidak?
1129
01:19:06,059 --> 01:19:08,187
Buka pintu ini, Ackerman!
1130
01:19:08,896 --> 01:19:12,024
Mana semua orang? Di mana perunding itu?
1131
01:19:12,107 --> 01:19:13,859
Jangan risau tentang mereka.
1132
01:19:13,942 --> 01:19:16,445
Kita berdua saja dalam hal ini,
Cass, okey?
1133
01:19:16,528 --> 01:19:18,363
Dougherty, apa yang berlaku di sana?
1134
01:19:18,447 --> 01:19:20,616
Ackerman rempuh masuk! Dia kunci pintu!
1135
01:19:20,699 --> 01:19:22,534
- Apa?
- Penyangak!
1136
01:19:22,618 --> 01:19:23,911
Telefon saya semula nanti.
1137
01:19:24,912 --> 01:19:27,039
Apa kata awak masuk,
tinggalkan belebas ini?
1138
01:19:29,082 --> 01:19:30,375
Biar saya tolong awak.
1139
01:19:33,962 --> 01:19:37,674
- Tidak, tak boleh.
- Jangan jadi bodoh, Cass. Mari masuk.
1140
01:19:38,258 --> 01:19:39,551
Cass!
1141
01:19:40,844 --> 01:19:42,054
Biar saya bantu awak.
1142
01:19:42,137 --> 01:19:44,073
Saya selalu tertanya-tanya
jika awak terlibat dalam hal ini.
1143
01:19:44,097 --> 01:19:45,015
Terlibat dengan apa?
1144
01:19:45,098 --> 01:19:47,351
Ada orang bercakap dengan IA sekarang.
1145
01:19:47,434 --> 01:19:49,269
Nama siapa yang mereka akan jumpa?
1146
01:19:49,353 --> 01:19:51,230
Saya kawan awak. Sambut tangan saya.
1147
01:19:51,313 --> 01:19:53,023
Tembak kunci itu!
1148
01:19:53,106 --> 01:19:54,566
Baiklah, semua ke tepi.
1149
01:19:54,650 --> 01:19:55,776
Nama siapa?
1150
01:19:57,903 --> 01:19:59,446
Apa awak nak buat ni?
1151
01:19:59,530 --> 01:20:00,656
Ya tuhan.
1152
01:20:00,739 --> 01:20:02,324
- Jauhkan diri dari saya!
- Pergi!
1153
01:20:02,908 --> 01:20:03,908
Tangkap dia.
1154
01:20:05,577 --> 01:20:08,038
- Saya kawan awak!
- Jadi kenapa awak nampak bersalah?
1155
01:20:15,295 --> 01:20:16,713
Tidak!
1156
01:20:16,797 --> 01:20:18,215
Oh, tidak!
1157
01:20:35,649 --> 01:20:36,692
Tak guna!
1158
01:20:38,193 --> 01:20:40,862
Suspek kembali di dalam bangunan.
Jaga semua koridor.
1159
01:20:41,613 --> 01:20:43,991
Arahkan Marcus hentikan
unit taktikal! Sekarang!
1160
01:20:44,074 --> 01:20:46,868
Mercer! Mari ke sini!
Ini bukan tugas kita lagi!
1161
01:20:46,952 --> 01:20:49,454
Attica! Mereka akan bunuh dia!
1162
01:20:49,538 --> 01:20:51,623
Attica! Attica!
1163
01:20:51,707 --> 01:20:54,001
- Rakam lelaki ini!
- Mereka tak boleh halang kita!
1164
01:20:54,084 --> 01:20:56,295
- Ke tepi!
- Ikut saya.
1165
01:20:56,378 --> 01:20:57,379
Sesiapa sahaja!
1166
01:20:57,462 --> 01:20:59,381
Okey. Encik! Hei!
1167
01:20:59,464 --> 01:21:01,174
Mereka nak tahan kita semua?
1168
01:21:01,258 --> 01:21:02,259
Encik!
1169
01:21:02,342 --> 01:21:03,719
Awak nak rakam sesuatu!
1170
01:21:03,802 --> 01:21:06,013
Tutup tingkat 21 ke 24.
1171
01:21:06,096 --> 01:21:08,432
Kumpulkan pegawai di tingkat 20,
dengan nama tetamu.
1172
01:21:08,515 --> 01:21:11,018
Kita akan periksa dari bilik ke bilik.
1173
01:21:11,101 --> 01:21:13,520
Periksa setiap tingkap satu persatu.
1174
01:21:23,655 --> 01:21:24,823
Maaf!
1175
01:21:26,867 --> 01:21:27,743
Apa…
1176
01:21:27,826 --> 01:21:29,286
Tengok ini.
1177
01:21:29,369 --> 01:21:30,495
Apa?
1178
01:21:30,579 --> 01:21:31,580
Pek haba.
1179
01:21:32,331 --> 01:21:33,832
Itu yang mengaktifkan pengesan.
1180
01:21:34,458 --> 01:21:36,668
Kenapa mereka sengaja bunyikan penggera?
1181
01:21:42,257 --> 01:21:43,634
Ini pistol yang cantik.
1182
01:21:44,426 --> 01:21:47,137
Saya suka. Nampak mahal.
1183
01:21:50,349 --> 01:21:51,600
Awak siapa?
1184
01:21:51,683 --> 01:21:52,976
Awak tak ingat saya?
1185
01:21:53,894 --> 01:21:58,148
Saya adiknya. Saya duduk belakang Nick
di mahkamah setiap hari untuk lima minggu.
1186
01:21:58,857 --> 01:22:00,275
Dah ingat saya sekarang?
1187
01:22:00,984 --> 01:22:02,361
Bagus sekali.
1188
01:22:03,654 --> 01:22:06,156
Ini peneman awak.
1189
01:22:07,908 --> 01:22:09,409
Dia boleh bercakap.
1190
01:22:09,493 --> 01:22:10,577
Diam!
1191
01:22:11,119 --> 01:22:12,829
Pusing, letakkan tangan di atas meja.
1192
01:22:14,456 --> 01:22:16,249
Pusing, letakkan tangan di atas meja.
1193
01:22:18,502 --> 01:22:21,338
Terima kasih kerana kurangkan
paras kawalan keselamatan awak.
1194
01:22:21,421 --> 01:22:23,423
Nick pasang peranti dengar pada awak.
1195
01:22:23,507 --> 01:22:24,507
Ini dia.
1196
01:22:25,050 --> 01:22:27,260
Jangan bergerak.
1197
01:22:29,054 --> 01:22:30,889
Awak nak jatuhkan keluarga saya, ya?
1198
01:22:31,723 --> 01:22:35,227
Awak jatuhkan maruah mereka, kemudian awak
fikir awak boleh lepaskan diri?
1199
01:22:35,310 --> 01:22:36,478
Sayang, gari.
1200
01:22:39,106 --> 01:22:40,607
Ini agak sakit.
1201
01:22:41,775 --> 01:22:44,236
Berundur. Sandar pada peti simpanan itu.
1202
01:22:45,487 --> 01:22:46,738
Gari tangan awak padanya.
1203
01:22:47,447 --> 01:22:48,532
Buat cepat!
1204
01:22:48,615 --> 01:22:50,867
Saya tak tahu yang mana
lebih menghiburkan,
1205
01:22:51,493 --> 01:22:52,744
bunuh kamu
1206
01:22:53,578 --> 01:22:56,373
atau tengok kamu bergelut
dengan hidup kamu yang menyedihkan.
1207
01:22:57,916 --> 01:22:59,042
Apa-apa sajalah.
1208
01:23:02,671 --> 01:23:04,172
Gembira berjumpa awak, Dave.
1209
01:23:05,340 --> 01:23:06,466
Nina!
1210
01:23:08,218 --> 01:23:09,302
Ackerman!
1211
01:23:23,734 --> 01:23:27,279
Kami akan kembali dalam dua hari.
Boleh simpankan untuk kami?
1212
01:23:27,362 --> 01:23:29,239
- Tentu saja, encik.
- Nama saya Cassidy.
1213
01:23:29,322 --> 01:23:30,991
Semuanya beres, En. Cassidy.
1214
01:23:31,074 --> 01:23:32,200
Terima kasih.
1215
01:23:32,284 --> 01:23:33,827
Selamat sejahtera.
1216
01:23:33,910 --> 01:23:35,203
Awak juga.
1217
01:23:59,686 --> 01:24:01,980
Apa pula ni? Apa?
1218
01:24:02,063 --> 01:24:04,608
Adik Nick dan teman wanitanya
ambil berlian itu.
1219
01:24:04,691 --> 01:24:06,485
Mereka ada di hotel ini!
1220
01:24:07,903 --> 01:24:08,904
Ya tuhan.
1221
01:24:11,907 --> 01:24:13,408
Cassidy telah cetuskan bom.
1222
01:24:13,992 --> 01:24:16,119
Hapuskan dia. Tembak sehingga mati.
1223
01:24:16,203 --> 01:24:18,246
- Ya. Cakap.
- Okey, begini keadaannya.
1224
01:24:18,330 --> 01:24:20,874
Cassidy beri nama Walker.
Dia memang teruk.
1225
01:24:20,957 --> 01:24:24,419
Kami tahu dia ada rakan subahat,
tiba-tiba dia mati.
1226
01:24:24,503 --> 01:24:26,505
Awak tahu ia buat
kes kami terganggu sedikit.
1227
01:24:26,588 --> 01:24:29,257
Saya tahu maklumat di dalam fail,
Evans. Apa yang tiada?
1228
01:24:30,509 --> 01:24:33,428
Begini. Ada bukti yang tidak cukup
untuk dibawa ke mahkamah,
1229
01:24:33,512 --> 01:24:37,682
tapi secara dalaman kami ada
bukti ikut keadaan untuk dua lagi polis.
1230
01:24:37,766 --> 01:24:41,144
Michael Ackerman dan juga Dante Marcus.
1231
01:24:48,109 --> 01:24:49,778
Itu dia!
1232
01:24:51,780 --> 01:24:53,406
Ke tepi! Pergi!
1233
01:24:55,784 --> 01:24:58,537
Semua orang sokong awak! Ambil ini! Pergi!
1234
01:24:58,620 --> 01:25:00,872
Semua orang beri laluan! Ke tepi!
1235
01:25:03,875 --> 01:25:05,418
Dia ke mana?
1236
01:25:06,169 --> 01:25:07,629
Ikut sini!
1237
01:25:07,712 --> 01:25:08,797
Awak tak apa-apa?
1238
01:25:10,465 --> 01:25:11,591
Joey Cassidy?
1239
01:25:28,483 --> 01:25:29,734
Perkhidmatan bilik.
1240
01:25:30,861 --> 01:25:31,862
Perkhidmatan bilik.
1241
01:25:33,280 --> 01:25:34,489
Saya tak buat pesanan pun.
1242
01:25:40,245 --> 01:25:41,830
Duduk saja di sana!
1243
01:25:41,913 --> 01:25:42,956
Duduk!
1244
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
Tunduk!
1245
01:25:51,131 --> 01:25:52,382
Awak tak apa-apa?
1246
01:25:52,465 --> 01:25:54,759
- Keluar!
- Jangan bergerak! Kekal di tempat!
1247
01:25:56,303 --> 01:25:57,929
Tunduk!
1248
01:26:02,767 --> 01:26:04,477
Biar saya tengok! Saya nak tengok!
1249
01:26:07,188 --> 01:26:08,189
Oh, tuhan!
1250
01:26:08,273 --> 01:26:09,273
Tengok!
1251
01:26:10,901 --> 01:26:12,611
Lelaki itu di atas sana!
1252
01:26:24,289 --> 01:26:28,084
Pengakhirannya sentiasa sama,
darah, hingus dan air mata.
1253
01:26:28,168 --> 01:26:29,878
Di mana berlian itu?
1254
01:26:31,171 --> 01:26:32,589
Tumbukan awak perlahan.
1255
01:26:32,672 --> 01:26:34,049
Awak dari mana? Jersey?
1256
01:26:41,056 --> 01:26:42,974
Saya dari Bronx.
1257
01:26:46,436 --> 01:26:48,480
Lutz, minta unit taktikal hentikan misi!
1258
01:26:49,397 --> 01:26:52,067
Tiada bom diaktifkan! Kita dipermainkan!
1259
01:26:52,150 --> 01:26:54,152
Mercer, ini kerja gila. Saya ada arahan.
1260
01:26:54,235 --> 01:26:55,820
Arahan awak salah!
1261
01:27:11,002 --> 01:27:12,420
Okey!
1262
01:27:12,504 --> 01:27:14,881
- Dia tiada senjata!
- Saya tiada senjata!
1263
01:27:14,965 --> 01:27:15,882
Angkat tangan!
1264
01:27:15,966 --> 01:27:17,175
Letak senjata!
1265
01:27:17,258 --> 01:27:19,010
- Melutut!
- Hei, bertenang!
1266
01:27:19,094 --> 01:27:21,763
- Nick, melutut.
- Terus angkat tangan!
1267
01:27:21,846 --> 01:27:24,182
- Letakkan senjata! Tolonglah!
- Melutut.
1268
01:27:24,265 --> 01:27:26,184
- Kita dah tangkap dia!
- Melutut!
1269
01:27:26,267 --> 01:27:28,061
Jangan jatuhkan tangan!
1270
01:27:28,144 --> 01:27:30,146
- Kita dah dapat dia!
- Angkat tangan!
1271
01:27:30,230 --> 01:27:32,524
- Semuanya terkawal!
- Mercer! Ke tepi.
1272
01:27:32,607 --> 01:27:34,359
- Semua terkawal.
- Saya cakap ke tepi!
1273
01:27:34,442 --> 01:27:35,610
Saya takkan ke mana-mana!
1274
01:27:35,694 --> 01:27:38,321
Sarjan, tahan dia kerana mengganggu.
Sekarang juga, cepat.
1275
01:27:38,405 --> 01:27:40,007
- Awak nak tahan saya?
- Bawa dia ke pusat kawalan.
1276
01:27:40,031 --> 01:27:41,533
- Lepaskan saya.
- Bergerak cepat!
1277
01:27:41,616 --> 01:27:43,910
Apa semua ini? Lelaki tak guna!
1278
01:27:43,994 --> 01:27:45,745
Ya, okey. Apa awak nak buat?
1279
01:27:46,621 --> 01:27:48,081
Ada risikan yang dia pasang bom.
1280
01:27:48,164 --> 01:27:50,083
Kamu semua turun ke tingkat 22.
1281
01:27:50,792 --> 01:27:53,795
Saya akan uruskan dia.
Cepat, bergerak semua.
1282
01:28:01,970 --> 01:28:03,471
- Kita selamat.
- Tidak.
1283
01:28:03,555 --> 01:28:05,598
Tidak! Joey!
1284
01:28:05,682 --> 01:28:06,725
Semuanya akan baik.
1285
01:28:06,808 --> 01:28:08,393
- Saya mencintai awak.
- Tidak!
1286
01:28:08,476 --> 01:28:09,936
Saya ada berita untuk awak.
1287
01:28:10,770 --> 01:28:12,647
Awak tak akan selamat.
1288
01:28:12,731 --> 01:28:13,773
Ya, saya tahu.
1289
01:28:22,115 --> 01:28:24,659
Kini kita di sini, En. Cassidy.
1290
01:28:26,077 --> 01:28:27,537
Awak akan hancur.
1291
01:28:27,620 --> 01:28:29,330
Namun usaha awak beri awak peluang
1292
01:28:29,414 --> 01:28:31,332
berunding tentang nyawa
ahli keluarga awak.
1293
01:28:32,625 --> 01:28:35,754
Beritahu saya di mana berlian itu
atau adik awak akan ditolak.
1294
01:28:35,837 --> 01:28:39,382
Awak memang patut terima balasan.
Namun saya akan bebaskan budak ini.
1295
01:28:39,466 --> 01:28:42,093
- Ia tiada kena mengena dengan dia.
- Di mana berlian itu?
1296
01:28:43,970 --> 01:28:45,638
- Campak dia!
- Tunggu.
1297
01:28:50,685 --> 01:28:51,686
Apa awak buat ni?
1298
01:28:54,439 --> 01:28:56,232
- Jangan, Nick!
- Diam!
1299
01:28:56,316 --> 01:28:58,401
- Jangan buat!
- Diam!
1300
01:29:06,826 --> 01:29:07,826
Mengagumkan.
1301
01:29:08,828 --> 01:29:10,997
Ada dua jenis manusia di dunia ini.
1302
01:29:11,831 --> 01:29:14,667
Orang yang akan buat apa saja
untuk dapat perkara mereka mahu,
1303
01:29:15,960 --> 01:29:17,712
dan semua orang lain.
1304
01:29:18,797 --> 01:29:20,048
Awak kalah, Nick.
1305
01:29:20,757 --> 01:29:21,757
Sekali lagi.
1306
01:29:22,550 --> 01:29:24,094
Selesaikan perkara ini.
1307
01:29:25,678 --> 01:29:27,180
Awak ada masa sepuluh saat, Nick.
1308
01:29:30,100 --> 01:29:33,561
Sepuluh atau saya akan campak
adik awak dari bumbung ini.
1309
01:29:38,733 --> 01:29:42,195
Hei, kawan, dia hadapi hari yang sukar.
Baik ikut cakap dia.
1310
01:29:45,907 --> 01:29:47,492
Polis ada kunci, bodoh.
1311
01:29:47,575 --> 01:29:49,452
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
1312
01:29:49,536 --> 01:29:52,580
Awak janji nak bunuh diri hari ini.
1313
01:29:52,664 --> 01:29:54,892
Sekarang beri semua orang ini perkara
yang mereka mahu. Cepat.
1314
01:29:54,916 --> 01:29:56,894
Dia tiada kena mengena
dalam hal ini. Lepaskan dia.
1315
01:29:56,918 --> 01:29:59,170
- Sekarang lima saat!
- Hal ini antara kita! Penyangak.
1316
01:29:59,254 --> 01:30:00,338
- Empat!
- Lepaskan dia.
1317
01:30:00,421 --> 01:30:02,298
- Terjun!
- Saya akan terjun.
1318
01:30:06,886 --> 01:30:08,680
Mike! Awak tak apa-apa?
1319
01:30:19,357 --> 01:30:20,692
Pergi.
1320
01:30:20,775 --> 01:30:22,235
Bertahan.
1321
01:30:26,322 --> 01:30:28,241
Saya minta maaf, Nick.
1322
01:30:29,701 --> 01:30:32,036
Saya tak tahu mereka akan perangkap awak.
1323
01:30:33,538 --> 01:30:35,331
Saya tak boleh masuk penjara.
1324
01:30:36,124 --> 01:30:37,500
Saya tak akan boleh bertahan.
1325
01:30:42,547 --> 01:30:44,549
Pegawai cedera!
1326
01:30:44,632 --> 01:30:46,551
Permintaan bantuan segera di atas bumbung.
1327
01:30:46,634 --> 01:30:48,094
Nick, dia akan lari!
1328
01:30:48,177 --> 01:30:50,221
Saya ulang! Pegawai cedera!
1329
01:30:50,305 --> 01:30:51,598
Nick!
1330
01:31:07,363 --> 01:31:08,489
Maafkan saya, Nick.
1331
01:31:18,791 --> 01:31:20,251
Hei, cuma ada satu jalan.
1332
01:31:23,379 --> 01:31:25,256
- Nick!
- Tidak!
1333
01:31:45,234 --> 01:31:46,945
Tolonglah! Berundur!
1334
01:31:48,363 --> 01:31:50,073
- David!
- Dia di sana!
1335
01:31:51,282 --> 01:31:52,575
Mari pergi!
1336
01:31:54,077 --> 01:31:55,662
Baiklah, jangan bergerak!
1337
01:31:58,289 --> 01:31:59,999
Jadi macam mana sekarang?
1338
01:32:01,292 --> 01:32:03,711
Tembakan di kepala? Atau balik ke penjara?
1339
01:32:11,052 --> 01:32:12,178
Awak akan terima itu?
1340
01:32:12,261 --> 01:32:13,972
Awak fikir awak akan terlepas?
1341
01:32:15,932 --> 01:32:17,892
Nampak? Saya tak bersalah!
1342
01:32:17,976 --> 01:32:19,268
Dia ada berlian ini!
1343
01:32:19,352 --> 01:32:20,353
Saya tak bersalah!
1344
01:32:21,521 --> 01:32:22,855
Saya tak bersalah!
1345
01:32:24,816 --> 01:32:27,235
Saya sayang awak!
1346
01:32:28,403 --> 01:32:30,822
Awak ada orang yang lindungi awak?
1347
01:32:30,905 --> 01:32:32,699
Sebab saya belum selesai dengan awak!
1348
01:32:32,782 --> 01:32:34,659
Ya, mereka akan sayang awak di penjara.
1349
01:32:35,660 --> 01:32:36,911
En. Cassidy,
1350
01:32:36,995 --> 01:32:39,497
awak dah buktikan awak tak bersalah.
Apa perasaan awak?
1351
01:32:43,543 --> 01:32:45,003
Hari yang gila, bukan?
1352
01:32:46,754 --> 01:32:50,717
Namun saya berbangga
untuk bekerja dengan awak semula.
1353
01:32:51,551 --> 01:32:53,052
Prestasi awak baik di sana tadi.
1354
01:32:53,136 --> 01:32:54,220
Terima kasih.
1355
01:32:58,182 --> 01:33:00,393
Nampaknya arahan Gobenor sudah diterima.
1356
01:33:01,394 --> 01:33:03,646
Saya biarkan kamu berdua
ucap selamat tinggal.
1357
01:33:06,024 --> 01:33:07,358
Jumpa nanti, Dougherty.
1358
01:33:08,651 --> 01:33:09,861
Ada seorang akan keluar.
1359
01:33:11,112 --> 01:33:12,822
- Awak okey?
- Ya.
1360
01:33:15,867 --> 01:33:17,452
Mari kita keluar dari sini.
1361
01:33:22,373 --> 01:33:25,334
Saya akan bawa awak ikut belakang.
Ramai wartawan di luar sana.
1362
01:33:28,004 --> 01:33:31,299
Sekarang awak sudah tak di belebas,
awak tak ada apa nak cakap pada saya?
1363
01:33:35,595 --> 01:33:36,763
Cakap sajalah.
1364
01:33:37,805 --> 01:33:38,973
Apa?
1365
01:33:39,057 --> 01:33:41,768
"Apa?" Macam mana awak dapat berlian itu?
1366
01:33:44,520 --> 01:33:46,606
- Kita ke tempat yang sunyi.
- Betul, Dan.
1367
01:33:46,689 --> 01:33:49,776
Sudah disahkan yang lelaki
di belebas, Nick Cassidy,
1368
01:33:49,859 --> 01:33:52,236
sudah dibebaskan dari penjara.
1369
01:33:59,494 --> 01:34:00,494
Cassidy dah sampai!
1370
01:34:03,331 --> 01:34:04,624
Awak dipenjarakan dua tahun.
1371
01:34:04,707 --> 01:34:05,917
Saya sedar itu.
1372
01:34:07,168 --> 01:34:09,962
Penjaga bar! Tukar saluran.
Saya dah bosan dengan dia.
1373
01:34:11,464 --> 01:34:13,674
Tak perlu takut.
Itu saluran kegemaran saya.
1374
01:34:21,808 --> 01:34:22,808
Lydia,
1375
01:34:24,435 --> 01:34:25,478
perkenalkan ayah saya.
1376
01:34:26,145 --> 01:34:27,146
Ayah awak?
1377
01:34:29,190 --> 01:34:30,190
Frank Cassidy.
1378
01:34:31,317 --> 01:34:32,401
Masih hidup dan sihat.
1379
01:34:33,027 --> 01:34:34,529
Gembira bertemu awak sekali lagi.
1380
01:34:35,113 --> 01:34:37,031
Kamu kenakan saya.
1381
01:34:39,742 --> 01:34:40,785
Awak ayah dia.
1382
01:34:42,078 --> 01:34:43,204
Sudahlah tu.
1383
01:34:45,581 --> 01:34:47,834
- Saya bangga dengan awak.
- Lepaskan isteri saya.
1384
01:34:47,917 --> 01:34:49,168
Teman wanita.
1385
01:34:49,252 --> 01:34:50,586
Teman wanita.
1386
01:34:50,670 --> 01:34:51,670
Tunggu sekejap.
1387
01:34:53,923 --> 01:34:55,675
Semua orang, sila diam.
1388
01:34:57,218 --> 01:34:58,553
Tolong diam!
1389
01:35:02,515 --> 01:35:04,142
Angela Maria Lopez.
1390
01:35:15,987 --> 01:35:17,530
Sudikah awak mengahwini saya?
1391
01:35:21,159 --> 01:35:22,326
- Ya, saya sudi.
- Ya?
1392
01:35:29,208 --> 01:35:30,543
Biar saya tengok.
1393
01:35:31,711 --> 01:35:33,045
Cuba pakai.
1394
01:35:33,129 --> 01:35:35,089
Saya teka itu harta pusaka.
1395
01:35:36,799 --> 01:35:37,799
Ya, mulai sekarang.
1396
01:35:39,969 --> 01:35:41,846
Semua minuman percuma.
1397
01:35:43,806 --> 01:35:44,806
Awak suka tak?
1398
01:35:45,349 --> 01:35:46,349
Ya!
1399
01:42:10,067 --> 01:42:13,779
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa