1 00:00:06,006 --> 00:00:09,086 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:58,057 --> 00:00:59,177 Isyaratnya mudah. 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,310 Kadangkala melalui bunyi. 4 00:01:05,690 --> 00:01:07,030 Kadangkala melalui warna… 5 00:01:33,968 --> 00:01:35,548 HA-KYUNG 6 00:01:35,637 --> 00:01:36,807 …dan getaran. 7 00:01:37,972 --> 00:01:40,432 Ia terus memberi isyarat kepada saya 8 00:01:40,517 --> 00:01:43,557 bahawa tiada yang selamat di dunia ini. 9 00:01:45,772 --> 00:01:52,782 EPISOD 1 ISYARAT (SIGNAL) 10 00:01:56,449 --> 00:01:58,079 - Dia tak jawab? - Ya. 11 00:02:00,620 --> 00:02:02,910 Maaf. Hari ini saya tak sihat. 12 00:02:02,997 --> 00:02:05,287 - Tak dapat pergi ke kedai hanbok. - Kenapa? 13 00:02:06,417 --> 00:02:08,167 Ki-jun cakap dia tak sihat. 14 00:02:08,920 --> 00:02:10,420 Dia merajukkah? 15 00:02:11,214 --> 00:02:12,224 Merajuk? 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,090 Sebab hal semalam. 17 00:02:15,635 --> 00:02:17,255 Kenapa? Dia diseret-seret semalam? 18 00:02:17,345 --> 00:02:19,255 Lebih daripada itu. 19 00:02:19,931 --> 00:02:23,391 Mak selalu calarkan maruahnya. 20 00:02:23,476 --> 00:02:26,306 Jika kakak jadi Ki-jun, kakak takkan teruskan perkahwinan ini. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,686 Jika begitu, mak berterima kasih. 22 00:02:28,773 --> 00:02:29,863 Mak. 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,485 Di mana lagi boleh cari lelaki macam dia sekarang? 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,070 Dia ada gaji tetap. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,195 Dia juga ada jaminan pencen. 26 00:02:37,282 --> 00:02:39,242 Hidupnya sangat stabil. 27 00:02:40,118 --> 00:02:42,908 Sebab itulah mereka nak berkahwin. Sebab hidupnya stabil. 28 00:02:42,996 --> 00:02:45,496 Tapi dia tak boleh diharapkan. 29 00:02:45,582 --> 00:02:48,502 Mak ajak dia keluar sekejap saja, terus cakap tak sihat? 30 00:02:48,585 --> 00:02:50,745 Mak yang dah berusia 70-an ini pun masih cergas. 31 00:02:51,337 --> 00:02:52,917 Itu yang kamu cakap stabil? 32 00:02:53,006 --> 00:02:55,506 Anggap sajalah mereka teman sejiwa. 33 00:02:55,592 --> 00:02:58,722 Mereka tak pernah bergaduh selama sepuluh tahun bercinta. 34 00:02:58,803 --> 00:03:01,063 Itulah yang paling mencurigakan bagi mak. 35 00:03:01,139 --> 00:03:04,139 Ha-kyung anak mak, tapi mak tetap menyampah bila dia meragam. 36 00:03:04,225 --> 00:03:05,805 Jika dia penyabar sekali pun, 37 00:03:05,894 --> 00:03:08,104 takkanlah dia bertahan saja? 38 00:03:08,187 --> 00:03:10,767 Mestilah sebab dia sukakan Ha-kyung. 39 00:03:10,857 --> 00:03:13,397 Bergaduh juga tanda sayang. 40 00:03:14,652 --> 00:03:16,072 Ini cantik. 41 00:03:16,154 --> 00:03:18,534 - Ya, cantik. - Warnanya sangat elegan. 42 00:03:18,615 --> 00:03:20,865 Cik! 43 00:03:21,576 --> 00:03:24,696 - Ya, puan. Sila ke sini. - Baik. 44 00:03:28,249 --> 00:03:30,999 Cuaca hari ini cerah dan hangat kerana suhu meningkat 45 00:03:31,085 --> 00:03:32,495 lebih daripada tiga darjah. 46 00:03:32,587 --> 00:03:35,047 Ketika ini, seluruh negara diseliputi awan, 47 00:03:35,131 --> 00:03:36,721 tapi ia akan beredar 48 00:03:36,799 --> 00:03:40,429 dan langit akan cerah tanpa awan buat seketika. 49 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Udara bersih dan bayu musim bunga juga hangat. 50 00:03:43,264 --> 00:03:45,684 - Suhu di Seoul 18 darjah Celsius. - Masih jauh? 51 00:03:45,767 --> 00:03:47,557 Anda boleh buat aktiviti di siang hari 52 00:03:47,644 --> 00:03:49,024 dengan bayu musim bunga 53 00:03:49,103 --> 00:03:51,153 - Belok kiri di depan sana. - Cuaca hari ini 54 00:03:51,231 --> 00:03:52,901 ialah cuaca yang ideal. 55 00:03:52,982 --> 00:03:57,322 Memandangkan hari kekal cerah, udara akan semakin kering. 56 00:03:57,403 --> 00:03:59,323 Penggunaan api sepatutnya… 57 00:04:06,788 --> 00:04:08,208 Mak cakap nak pergi minum teh. 58 00:04:08,957 --> 00:04:10,787 Memang betul. 59 00:04:11,751 --> 00:04:14,551 - Ini kedai teh? - Kedai teh biasa saja. 60 00:04:14,629 --> 00:04:16,919 Berbual sambil minum teh seperti di kedai teh. 61 00:04:23,179 --> 00:04:26,179 Apa tujuan kamu datang ke tokong ini? 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,886 Saya dah beritahu sebelum ini, bukan? 63 00:04:28,977 --> 00:04:31,687 - Anak saya… - Dia biarawati. 64 00:04:32,272 --> 00:04:34,272 Biarawati, butler, 65 00:04:34,357 --> 00:04:37,237 paderi, doktor, profesor atau puan besar… 66 00:04:37,318 --> 00:04:40,528 Jika ada masalah, mereka semua akan datang ke sini. 67 00:04:42,865 --> 00:04:44,695 Nah. Ambillah. 68 00:04:48,329 --> 00:04:50,329 Mereka berdua lahir pada Tahun Arnab. 69 00:04:52,959 --> 00:04:54,789 Oleh kerana itu tahun malang… 70 00:05:02,510 --> 00:05:04,430 jika mereka amat berhati-hati pun, 71 00:05:04,512 --> 00:05:06,642 hidup mereka tetap sukar. 72 00:05:07,640 --> 00:05:10,730 Sejak kecil lagi, dia selalu bersikap curiga. 73 00:05:10,810 --> 00:05:13,940 Dia selalu hidu dulu bau air kosong sebelum minum. 74 00:05:14,022 --> 00:05:15,572 Saya takut mati awal macam ayah. 75 00:05:15,648 --> 00:05:17,818 - Salahkah? - Apa awak cakap? 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,070 Mak buat begini sebab risaukan awak. 77 00:05:20,153 --> 00:05:22,863 Selain itu, keserasian amat penting sebelum berkahwin. 78 00:05:22,947 --> 00:05:24,987 Kakak bercerai sebab tak serasikah? 79 00:05:25,074 --> 00:05:27,584 - Hei… - Ha-kyung, jangan cakap begitu. 80 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Anak awak 81 00:05:29,871 --> 00:05:31,461 sangat berhati-hati, ya? 82 00:05:31,539 --> 00:05:33,879 Betul. Dia agak berhati-hati. 83 00:05:33,958 --> 00:05:37,248 Bukan agak. Tapi berhati-hati hingga boleh dikatakan sebagai penyakit. 84 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 Tapi takdir tak boleh dielakkan 85 00:05:39,881 --> 00:05:42,511 dengan berhati-hati. 86 00:05:50,558 --> 00:05:51,388 Kenapa? 87 00:05:51,476 --> 00:05:54,266 - Nasib bakal menantu awak… - Kenapa dengan nasibnya? 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Hubungan dengan pasangannya akan terganggu. 89 00:05:58,566 --> 00:06:00,486 Tuahnya juga membawa kekejaman. 90 00:06:01,235 --> 00:06:02,775 Dia mungkin kehilangan isterinya. 91 00:06:03,362 --> 00:06:04,912 - Kematian? - Perceraian? 92 00:06:07,909 --> 00:06:09,579 Mak dah kata. 93 00:06:09,660 --> 00:06:12,120 Mak rasa ada sesuatu tak kena dengan dia. 94 00:06:12,205 --> 00:06:13,785 - Saya nak balik. - Ha-kyung! 95 00:06:13,873 --> 00:06:15,213 - Dengar dulu. - Lepas! 96 00:06:15,291 --> 00:06:16,171 - Hei! - Mak dah bayar. 97 00:06:16,250 --> 00:06:17,840 Bawa payung di sana. 98 00:06:19,670 --> 00:06:20,920 Kenapa? 99 00:06:23,049 --> 00:06:24,429 Hujan akan turun. 100 00:06:46,364 --> 00:06:47,664 Hujan konon. 101 00:06:55,998 --> 00:06:57,628 SI-WOO 102 00:06:57,708 --> 00:06:59,038 Si, masa dan Woo, hujan. 103 00:06:59,127 --> 00:07:01,127 Maksudnya hujan pada masa yang tepat. 104 00:07:03,131 --> 00:07:05,261 Sebab itu Woo ditulis dengan karakter hujan. 105 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Karakter ini biasanya tak digunakan untuk nama. 106 00:07:08,344 --> 00:07:12,314 Datuk saya bertani seumur hidupnya. 107 00:07:12,390 --> 00:07:15,520 Tiada yang lebih menggembirakan berbanding hujan pada masa yang tepat. 108 00:07:16,894 --> 00:07:18,904 Tapi kenapa awak nak buat cap peribadi? 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,439 Saya nak beli kereta. 110 00:07:27,155 --> 00:07:28,815 KEDAI CAP 111 00:08:01,814 --> 00:08:03,074 Pintu dibuka. 112 00:08:06,986 --> 00:08:08,396 Pintu ditutup. 113 00:08:17,538 --> 00:08:18,788 KOD LALUAN SALAH 114 00:08:32,178 --> 00:08:34,598 Kenapa awak datang pada waktu begini? 115 00:08:34,680 --> 00:08:36,810 Awak cakap tak sihat. Nah. 116 00:08:36,891 --> 00:08:39,191 Saya dah lebih sihat selepas mandi air sejuk. 117 00:08:39,268 --> 00:08:40,938 Yakah? Baguslah. 118 00:08:41,812 --> 00:08:43,522 Kenapa awak tukar kod laluan? 119 00:08:45,233 --> 00:08:46,863 Sebab… 120 00:08:47,610 --> 00:08:49,150 Mak saya datang mengejut lagi, ya? 121 00:08:52,240 --> 00:08:53,370 Maaf. 122 00:08:54,075 --> 00:08:56,325 - Awak tak nak masuk? - Saya perlu pergi kerja. 123 00:08:56,410 --> 00:08:58,040 Saya dah lewat. 124 00:08:58,120 --> 00:08:59,160 Sekejap. 125 00:09:02,124 --> 00:09:04,044 Saya perlu pergi. Makan bubur itu. 126 00:09:06,462 --> 00:09:07,592 Pintu dibuka. 127 00:09:08,714 --> 00:09:10,224 Ya, saya Jin Ha-kyung. 128 00:09:11,926 --> 00:09:13,296 Pintu ditutup. 129 00:09:19,475 --> 00:09:21,555 Lapor kepada pengurus saja. 130 00:09:21,644 --> 00:09:23,234 Saya anggap itu dah selesai. 131 00:09:23,729 --> 00:09:25,729 Ia hujan batu. Hujan batu. 132 00:09:26,482 --> 00:09:29,112 Jika hujan batu turun, ia akan timbulkan banyak kerosakan. 133 00:09:29,193 --> 00:09:31,993 Jadi kita perlu analisis jika ada satu peratus kemungkinan pun. 134 00:09:32,071 --> 00:09:34,991 Jadi berapa kebarangkalian semasa yang En. Shin analisis? 135 00:09:36,033 --> 00:09:37,953 - Maksud awak kemungkinan? - Ya. 136 00:09:39,537 --> 00:09:41,117 Lebih kurang lima peratus. 137 00:09:41,205 --> 00:09:43,165 Boleh awak cakap nilai yang tepat? 138 00:09:46,961 --> 00:09:48,461 RADAR HUJAN BATU 139 00:09:49,880 --> 00:09:52,130 Antara 4.8 hingga 4.9 peratus. 140 00:09:52,216 --> 00:09:54,386 Maksudnya belum sampai lima peratus. 141 00:09:54,468 --> 00:09:55,798 Itu dah hampir lima peratus. 142 00:09:56,387 --> 00:09:58,057 Telefon jika lebih lima peratus. 143 00:09:58,139 --> 00:10:00,349 Sekarang teruskan seperti biasa. Letak dulu. 144 00:10:05,855 --> 00:10:07,435 Dia ingat dia pengurus? 145 00:10:14,655 --> 00:10:17,525 PENGURUS BAHAGIAN CHOI JUNG-SU 146 00:10:51,942 --> 00:10:53,782 Awak nak pergi kerja, Cik Chae? 147 00:10:59,325 --> 00:11:01,365 - Ini kereta siapa? - Saya beli. 148 00:11:02,244 --> 00:11:04,504 - Bagaimana awak beli? - Dengan ansuran 36 bulan. 149 00:11:06,540 --> 00:11:08,460 Tunggu apa? Naiklah. 150 00:11:09,043 --> 00:11:09,963 Saya dah lambat. 151 00:11:14,423 --> 00:11:17,763 Ramalan cuaca pagi dah dilaporkan. Nanti waktu makan tengah hari. 152 00:11:18,636 --> 00:11:20,466 Awak perlu makan, bukan? 153 00:11:22,515 --> 00:11:23,635 Naiklah. 154 00:11:40,116 --> 00:11:41,366 Bukankah ini kereta baru? 155 00:11:42,618 --> 00:11:43,618 Pernah digunakan sekejap. 156 00:11:44,787 --> 00:11:45,787 Sekejap saja. 157 00:12:06,475 --> 00:12:09,095 Dulu, awak cakap nak datang ke sini ketika kita menonton TV. 158 00:12:09,812 --> 00:12:10,862 Bagaimana? 159 00:12:10,938 --> 00:12:12,728 Ingatan kekasih awak hebat, bukan? 160 00:12:13,441 --> 00:12:14,441 Ya. 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,283 Awak datang lagi? 162 00:12:22,908 --> 00:12:24,288 Berikan set pasangan B. 163 00:12:24,368 --> 00:12:25,948 Ya. Set pasangan B. 164 00:12:30,458 --> 00:12:33,088 - Awak pernah datang? - Ya, bersama kawan. 165 00:12:34,295 --> 00:12:35,915 Sayangnya. 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,585 Saya nak bawa awak ke sini dulu. 167 00:12:39,592 --> 00:12:40,802 Bilakah agaknya? 168 00:12:40,885 --> 00:12:43,425 Selepas ini, pergi bersama saya saja. Saya ada kereta. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,386 Ada apa-apa awak nak buat? 170 00:12:46,515 --> 00:12:48,175 Entahlah. 171 00:12:51,437 --> 00:12:52,307 Nak pergi bercuti? 172 00:12:53,606 --> 00:12:56,356 Tak lama lagi musim panas. Jom bercuti sebelum kita sibuk. 173 00:12:58,986 --> 00:13:00,606 Semalam saya nampak 174 00:13:00,696 --> 00:13:03,316 ada isyarat hujan batu pada rajah adiabatik. 175 00:13:03,407 --> 00:13:04,327 Tahu isyarat itu? 176 00:13:05,576 --> 00:13:07,116 Salji pada pertengahan Mac, 177 00:13:07,203 --> 00:13:09,043 jadi saya rasa itu tentu hujan batu. 178 00:13:09,121 --> 00:13:11,251 Saya makan dan tidur di pejabat 179 00:13:11,332 --> 00:13:13,502 selama tiga hari untuk buktikan itu. 180 00:13:19,215 --> 00:13:20,215 Oh, ya. 181 00:13:22,051 --> 00:13:23,261 Awak suka Gapyeong, bukan? 182 00:13:23,344 --> 00:13:24,934 Di sana ada banyak kafe cantik. 183 00:13:25,012 --> 00:13:27,932 Apa kata bawa alatan berkhemah dan berkhemah di sana? 184 00:13:28,432 --> 00:13:31,392 Saya tahu keadaan geografi dan cuaca di sana. 185 00:13:31,477 --> 00:13:33,517 Saya tak suka berkhemah. 186 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Kalau rumah tamu? Saya akan cari rumah tamu. 187 00:13:42,571 --> 00:13:43,611 Sebenarnya… 188 00:13:50,079 --> 00:13:51,079 Biar betul. 189 00:13:51,163 --> 00:13:53,423 Hujan batu. Betul, bukan? 190 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Ya. 191 00:13:55,334 --> 00:13:57,094 Tiada ramalan, bukan? 192 00:13:59,421 --> 00:14:01,261 Tentu diabaikan lagi. 193 00:14:39,086 --> 00:14:43,126 ELAK PEMBAKARAN HUTAN 194 00:14:46,969 --> 00:14:48,099 Bilik kawalan. 195 00:14:48,178 --> 00:14:51,428 Kecemasan kerana hujan batu! 196 00:15:06,697 --> 00:15:09,447 PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM 197 00:15:09,533 --> 00:15:11,873 LANGIT IBARAT KAWAN, RAKYAT IBARAT LANGIT 198 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Ya, baiklah. 199 00:15:15,831 --> 00:15:17,421 Ya, tuan. 200 00:15:17,499 --> 00:15:18,539 PENTADBIRAN METEOROLOGI NEGARA 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 Ya, saya akan laporkan. Baiklah. 202 00:15:23,881 --> 00:15:24,971 Aduhai. 203 00:15:26,425 --> 00:15:29,545 Sampai pagi tadi tiada apa-apa tanda. 204 00:15:29,637 --> 00:15:30,507 Ya. 205 00:15:30,596 --> 00:15:32,596 Padi tadi, cuaca dijangka stabil 206 00:15:32,681 --> 00:15:36,101 dan perubahan suhu menegak juga tidak begitu mendadak. 207 00:15:36,185 --> 00:15:38,845 Suhu permukaan naik di waktu siang, jadi ia tidak stabil. 208 00:15:38,938 --> 00:15:41,818 Awak dah semak dengan AWS dan ladang kincir angin? 209 00:15:41,899 --> 00:15:45,109 - Data tak menunjukkan hujan batu. - Awak tak rasa bersalah? 210 00:15:49,239 --> 00:15:50,739 Bukan data sekarang, 211 00:15:50,824 --> 00:15:53,584 tapi 12 jam sebelum atau sekurang-kurangnya 3 jam sebelum. 212 00:15:55,454 --> 00:15:57,624 Apa? Bukankah awak cuti hari ini? 213 00:15:57,706 --> 00:15:58,826 Berikan 50,000 won. 214 00:15:59,333 --> 00:16:00,923 Saya sedang mesyuarat. 215 00:16:01,502 --> 00:16:04,552 Saya dah cakap hujan batu akan turun, bukan? 216 00:16:04,630 --> 00:16:06,510 Jika hujan batu seteruk itu akan turun, 217 00:16:06,590 --> 00:16:09,340 tentu ada isyaratnya. 218 00:16:09,426 --> 00:16:10,296 Geram betullah. 219 00:16:11,053 --> 00:16:13,813 Tunjukkan graf adiabatik di kawasan berkenaan. 220 00:16:13,889 --> 00:16:15,349 Mulai enam jam sebelum. 221 00:16:17,768 --> 00:16:18,688 Okey. 222 00:16:20,604 --> 00:16:21,984 Tunjukkan 12 jam sebelum. 223 00:16:22,064 --> 00:16:23,274 SISTEM KAWALAN BERSEPADU 224 00:16:24,650 --> 00:16:26,190 Tiga jam sebelum. 225 00:16:28,237 --> 00:16:29,317 Tunjukkan Suwon. 226 00:16:30,030 --> 00:16:31,620 Bukan di sini. Incheon. 227 00:16:32,116 --> 00:16:33,156 ANALISIS RAMALAN INCHEON 228 00:16:36,745 --> 00:16:37,785 Icheon. 229 00:16:39,164 --> 00:16:40,374 Sebentar. Itu. 230 00:16:40,457 --> 00:16:42,917 Di bawah sana. Zum dekat. 231 00:16:54,805 --> 00:16:56,175 Itu, bukan? 232 00:16:57,057 --> 00:16:59,847 Betullah. Ada isyaratnya. 233 00:16:59,935 --> 00:17:01,145 Aduhai. 234 00:17:06,025 --> 00:17:07,275 Betul cakap dia. 235 00:17:10,237 --> 00:17:12,277 Begitu, ya? 236 00:17:12,364 --> 00:17:13,664 "Begitu, ya?" 237 00:17:16,660 --> 00:17:19,830 Ketika saya beritahu, awak cakap itu merepek. 238 00:17:19,913 --> 00:17:21,963 Sekarang awak nampak? 239 00:17:22,499 --> 00:17:24,129 Okey. Saya perlu belanja kopi, bukan? 240 00:17:24,209 --> 00:17:27,299 Apa? Kopi saja? 241 00:17:28,756 --> 00:17:30,876 Awak tahu berapa duit poket saya untuk sebulan? 242 00:17:30,966 --> 00:17:33,756 - Okey, baiklah. - Okeylah. 243 00:17:33,844 --> 00:17:35,804 Belanja kopi saja. 244 00:17:35,888 --> 00:17:37,808 - Okey. Terima kasih. - Sama-sama. 245 00:17:41,143 --> 00:17:43,813 - Jika dah selesai, pergilah. - Yalah. 246 00:17:43,896 --> 00:17:45,556 - Pergi. - Tunggu. Okey. 247 00:17:47,024 --> 00:17:48,944 En. Choi, awak nampak atau tidak? 248 00:17:55,699 --> 00:17:56,529 Saya nampak. 249 00:17:57,701 --> 00:18:00,411 Tapi saya sangka itu cuma sementara. 250 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 Awak patut buat sesuatu. 251 00:18:03,874 --> 00:18:07,094 Awak patut tulis dalam laporan ini walaupun sebaris apabila nampak. 252 00:18:07,169 --> 00:18:09,549 - Peratusannya agak… - Saya minta maaf. 253 00:18:09,630 --> 00:18:12,010 Itu salah saya. Saya akan tulis laporan. 254 00:18:15,385 --> 00:18:18,345 Beritahu Jabatan Meteorologi Korea yang kita terlepas pandang. 255 00:18:19,264 --> 00:18:21,814 Hubungi Syarikat Lebuh Raya Korea dan Pembangunan Luar Bandar 256 00:18:21,892 --> 00:18:23,642 dan periksa kerosakan pada tanaman. 257 00:18:23,727 --> 00:18:25,347 - Baiklah. - Baiklah. 258 00:18:26,814 --> 00:18:28,194 Fenomena sementara? 259 00:18:28,273 --> 00:18:31,783 Awak boleh cakap merepek begitu? Awak terlepas pandang isyarat yang jelas. 260 00:18:35,280 --> 00:18:36,700 Jangan cuma laporkan cuaca, 261 00:18:36,782 --> 00:18:38,872 tapi buatlah ramalan. 262 00:18:41,036 --> 00:18:42,616 Aduhai, geram betul. 263 00:18:45,624 --> 00:18:47,884 Tuan, wartawan menunggu di bawah. 264 00:18:50,462 --> 00:18:52,172 Aduhai. 265 00:18:52,256 --> 00:18:54,756 Wartawan dah datang. 266 00:18:56,343 --> 00:18:58,183 En. Choi, turun dan uruskan mereka. 267 00:18:58,971 --> 00:19:00,891 Saya perlu jumpa ketua. 268 00:19:01,974 --> 00:19:02,984 Aduhai. 269 00:19:36,884 --> 00:19:39,434 Apa pun, saya dah laporkan tentang hujan batu itu. 270 00:19:39,511 --> 00:19:41,761 Nanti laporkan kepada ibu pejabat. 271 00:19:42,306 --> 00:19:43,806 Apa? 272 00:19:43,891 --> 00:19:47,191 Saya dengar ibu pejabat cuma ada peramal yang terbaik. 273 00:19:47,853 --> 00:19:50,233 Ini peramal terbaik. 274 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 Peramal terbaik? 275 00:19:51,773 --> 00:19:53,693 Itu dulu. 276 00:19:53,775 --> 00:19:54,935 Kenapa? 277 00:19:55,027 --> 00:19:59,317 Sekarang Jabatan Meteorologi boleh dianggap sebagai lombong arang batu. 278 00:19:59,406 --> 00:20:00,446 Ya. 279 00:20:04,119 --> 00:20:07,619 Pengarah kata awak perlu siasatan susulan kejadian hujan batu baru-baru ini. 280 00:20:07,706 --> 00:20:11,246 Saya dah pilih kejadian yang sama sejak 1990-an. 281 00:20:12,252 --> 00:20:16,052 Awak sendiri tahu dah seminggu unit kami kerja lebih masa. 282 00:20:16,131 --> 00:20:18,971 Bahagian polisi boleh tolong uruskan ini. 283 00:20:19,051 --> 00:20:21,051 Kami pun nak buat begitu, 284 00:20:21,136 --> 00:20:24,966 tapi pengarah sendiri yang pilih Bahagian Am 2. 285 00:20:25,057 --> 00:20:27,477 Macam mana nak analisis semua ini dan buat laporan 286 00:20:27,559 --> 00:20:29,599 sambil pantau situasi semasa? 287 00:20:29,686 --> 00:20:31,396 - Ini… - Berapa lama masa diberikan? 288 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 Hingga hujung minggu ini. 289 00:20:33,482 --> 00:20:35,572 Jadi selamat bekerja. 290 00:20:35,651 --> 00:20:37,281 Hei, En. Park. 291 00:20:37,361 --> 00:20:39,741 Model berangka yang awak cakap tadi masih ada? 292 00:20:40,656 --> 00:20:43,236 - Akan siap tak lama lagi. - Sila siapkan segera. 293 00:20:50,332 --> 00:20:52,882 Awaklah beri taklimat hari ini, Cik Jin. 294 00:20:53,460 --> 00:20:54,920 Jika awak rasa bersalah. 295 00:20:55,003 --> 00:20:58,343 Pengurus bahagian ada, jadi itu bukan bidang kuasa saya. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,053 Bukan baru sehari dua jabatan kita dikritik masyarakat. 297 00:21:01,134 --> 00:21:02,224 Aduhai. 298 00:21:09,935 --> 00:21:12,305 - Tuan! - Tuan! 299 00:21:12,396 --> 00:21:13,686 Tidak! 300 00:21:13,772 --> 00:21:15,322 - Tuan! - Tuan! 301 00:21:15,399 --> 00:21:17,109 Tuan, sedarlah! 302 00:21:17,192 --> 00:21:19,282 Tolong hubungi ambulans! 303 00:21:19,361 --> 00:21:20,201 Tuan! 304 00:21:24,157 --> 00:21:25,947 AMBULANS 305 00:21:36,962 --> 00:21:39,052 Pengurus kita baik-baik saja, bukan? 306 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 - Tentulah. - Sebentar. 307 00:21:42,426 --> 00:21:44,886 Mereka minta sesiapa saja untuk pergi ke Pejabat Jurucakap. 308 00:21:46,054 --> 00:21:49,564 Pengurus pengsan. Bukankah itu agak melampau? 309 00:21:49,641 --> 00:21:52,441 - Tahun ini saja sudah berapa ramai? - Apa boleh buat? 310 00:21:52,519 --> 00:21:54,689 Seseorang perlu berikan taklimat. 311 00:22:02,738 --> 00:22:03,858 Saya akan pergi. 312 00:22:30,557 --> 00:22:31,557 Bagaimana dengan En. Choi? 313 00:22:31,641 --> 00:22:33,521 Dia baru saja dibawa dengan ambulans. 314 00:22:33,602 --> 00:22:34,812 Kita perlu tunggu. 315 00:22:35,353 --> 00:22:36,943 Tapi itu siapa? 316 00:22:37,481 --> 00:22:39,441 Wartawan. 317 00:22:39,524 --> 00:22:42,494 Dia minta ubah susunan soalan, tapi saya cakap tak boleh. 318 00:22:43,695 --> 00:22:44,645 Apa saya patut buat? 319 00:22:44,738 --> 00:22:47,618 Taklimat tentang hujan batu siang tadi dah selesai. 320 00:22:47,699 --> 00:22:50,329 - Awak cuma perlu beri perincian. - Okey. 321 00:22:50,410 --> 00:22:51,370 Jom. 322 00:23:06,593 --> 00:23:08,763 Kami akan menerima soalan. 323 00:23:15,727 --> 00:23:20,227 WAD KECEMASAN DILARANG MASUK 324 00:23:23,443 --> 00:23:25,243 Saya di hospital. Ya. 325 00:23:25,946 --> 00:23:28,566 Rasanya dia tak apa-apa. Ya. 326 00:23:28,657 --> 00:23:29,737 Sebentar. 327 00:23:29,825 --> 00:23:31,575 - En. Choi. - Kami akan bawa ke wad. 328 00:23:31,660 --> 00:23:32,950 - Ke wad? - Ya. 329 00:23:34,204 --> 00:23:36,414 Pn. Choi, tentu awak terkejut. 330 00:23:36,998 --> 00:23:38,538 Awak sibuk. Kenapa datang? 331 00:23:38,625 --> 00:23:40,125 Tentulah saya perlu datang. 332 00:23:40,210 --> 00:23:42,590 - Nasib baik tak serius, bukan? - Nasib baik? 333 00:23:44,381 --> 00:23:45,301 Bukan. 334 00:23:46,258 --> 00:23:47,838 Suami saya 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,426 dah lama memohon untuk bertugas di luar bandar. 336 00:23:50,512 --> 00:23:51,762 Ya. 337 00:23:51,847 --> 00:23:55,597 Doktor selalu pesan agar dia berhati-hati kerana ada darah tinggi. 338 00:23:56,184 --> 00:23:57,894 Awak asyik cakap setahun lagi. 339 00:23:57,978 --> 00:24:00,358 Awak perah keringatnya hingga kering. 340 00:24:00,939 --> 00:24:02,609 Dia terlepas pandang hujan batu saja, 341 00:24:02,691 --> 00:24:04,361 tapi awak buat dia jatuh sakit. 342 00:24:04,442 --> 00:24:06,442 Bukan sebab hujan batu… 343 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 Dia bukan sentiasa buat salah. 344 00:24:08,572 --> 00:24:11,072 Dia cuma buat satu kesilapan saja. 345 00:24:12,159 --> 00:24:14,239 Awak tahu apa orang lain cakap tentang awak? 346 00:24:15,412 --> 00:24:17,502 - Apa? - Mesin pemerah manusia. 347 00:24:17,581 --> 00:24:20,041 Awak perah tenaga orang lain. 348 00:24:21,126 --> 00:24:24,796 Sekarang saya juga rasa menyampah dengan semua ini. 349 00:24:25,630 --> 00:24:27,970 Saya benar-benar minta maaf. 350 00:24:28,049 --> 00:24:30,179 Ya. Awak balik sajalah. 351 00:24:30,260 --> 00:24:32,390 - Ya. Dia akan sembuh. Maaf. - Ya. 352 00:24:42,355 --> 00:24:43,435 Tuan dah balik? 353 00:24:48,111 --> 00:24:51,071 En. Choi alami serangan jantung. 354 00:24:52,532 --> 00:24:54,452 Patutlah dia selalu cakap dadanya sakit. 355 00:24:54,534 --> 00:24:55,624 Yakah? 356 00:24:56,828 --> 00:24:58,248 Kenapa saya tak tahu? 357 00:24:59,623 --> 00:25:02,043 Dia dah okey sekarang, bukan? 358 00:25:02,125 --> 00:25:05,045 Ya, dia dah dirawat, jadi kita tunggu sajalah. 359 00:25:05,128 --> 00:25:06,168 Dia akan okey. 360 00:25:06,254 --> 00:25:08,674 Jangan pergi melawat dia sesuka hati. 361 00:25:08,757 --> 00:25:10,007 Itu akan buat dia tertekan. 362 00:25:10,091 --> 00:25:11,471 Lupakan hal itu. 363 00:25:11,551 --> 00:25:13,471 Sementara ini, Bahagian Am 2… 364 00:25:16,056 --> 00:25:17,556 akan diuruskan oleh Cik Jin. 365 00:25:21,061 --> 00:25:23,561 Bulan depan saya akan berkahwin, tuan. 366 00:25:23,647 --> 00:25:26,317 Uruskan hingga En. Choi kembali saja. 367 00:25:26,816 --> 00:25:27,936 Paling lama dua minggu. 368 00:25:28,026 --> 00:25:29,776 Awak mampu uruskan selama itu. 369 00:25:31,529 --> 00:25:33,819 Tapi menjadi pengurus sandaran agak keterlaluan. 370 00:25:33,907 --> 00:25:35,947 Apa? Cakap lebih kuat. 371 00:25:36,034 --> 00:25:38,414 Apa? Ada perkara lain yang awak tak puas hati? 372 00:25:39,412 --> 00:25:41,002 - Tidak. - Okey. 373 00:25:42,249 --> 00:25:44,829 Baiklah. Muktamad. Okey? 374 00:26:23,331 --> 00:26:24,581 Ya, kenapa awak tak turun? 375 00:26:24,666 --> 00:26:27,706 Rasanya saya tak boleh sertai perjumpaan awak hari ini. 376 00:26:29,254 --> 00:26:30,304 Saya sendirian lagi? 377 00:26:30,880 --> 00:26:33,260 Apa boleh buat? En. Choi sakit. 378 00:26:43,351 --> 00:26:44,391 Baiklah. 379 00:26:44,894 --> 00:26:47,864 Saya akan uruskannya. Jangan risau dan sambung buat kerja. 380 00:26:49,232 --> 00:26:50,652 Cuma dua minggu. 381 00:26:50,734 --> 00:26:52,194 Maafkan saya tentang ini. 382 00:26:53,028 --> 00:26:54,108 Ya. 383 00:27:09,627 --> 00:27:16,627 PERKHIDMATAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN UNTUK KESELAMATAN AWAM 384 00:28:01,596 --> 00:28:02,846 Menakjubkan! 385 00:28:08,436 --> 00:28:10,226 Saya perlu kongsikan pemandangan ini. 386 00:28:27,122 --> 00:28:28,372 PEMANASAN GLOBAL DAN KESAN PERUBAHAN IKLIM 387 00:28:28,456 --> 00:28:31,666 Kesimpulannya, musim panas ini akan panas macam biasa. 388 00:28:31,751 --> 00:28:32,841 Jadi jelaslah. 389 00:28:32,919 --> 00:28:35,339 Begini. "Musim panas paling teruk." 390 00:28:35,422 --> 00:28:36,882 "Gelombang haba yang pecah rekod." 391 00:28:36,965 --> 00:28:38,505 "Kepanasan melampau." 392 00:28:38,591 --> 00:28:41,341 Ia boleh ditulis dengan ringkas. Kenapa awak tulis meleret? 393 00:28:41,428 --> 00:28:44,178 Saya tak maksudkan kali ini cuma panas. 394 00:28:44,264 --> 00:28:46,064 Maksud saya, pemanasan global 395 00:28:46,141 --> 00:28:47,481 meningkat satu ke dua darjah. 396 00:28:47,559 --> 00:28:51,519 Awak sangka orang lain peduli tentang pemanasan global? 397 00:28:51,604 --> 00:28:52,774 Bagus jika awak proaktif. 398 00:28:52,856 --> 00:28:55,146 Boleh awak tulis artikel yang menarik untuk dibaca? 399 00:28:55,233 --> 00:28:58,243 - Hei. - Awak buat saya cakap banyak. 400 00:28:58,903 --> 00:29:01,703 Saya dah beritahu, sebab itu pendingin hawa laris dijual. 401 00:29:01,781 --> 00:29:03,451 Awak tak tahu pengiklan terbesar akhbar kita? 402 00:29:04,033 --> 00:29:05,293 Ini bukan syarikat pengiklanan. 403 00:29:05,368 --> 00:29:07,078 Kenapa nak iklankan pendingin hawa? 404 00:29:07,162 --> 00:29:09,082 Itu bagus untuk awak, saya 405 00:29:09,164 --> 00:29:10,714 dan semua yang ada di sini. 406 00:29:10,790 --> 00:29:13,130 Jadi buatlah baik-baik. Okey? 407 00:29:13,209 --> 00:29:15,299 Kita juga patut dapat bonus. 408 00:29:16,463 --> 00:29:17,463 Tolonglah. 409 00:29:19,716 --> 00:29:21,626 Awak boleh buat dengan baik. 410 00:29:21,718 --> 00:29:23,048 Buat secara provokatif. 411 00:29:35,231 --> 00:29:38,531 LEE SI-WOO 412 00:29:38,610 --> 00:29:41,150 - Apa? - Cantik, bukan? 413 00:29:42,906 --> 00:29:44,316 SAYA BUAT CAP HARI INI KENAPA? 414 00:29:44,407 --> 00:29:45,697 LIHATLAH PEMANDANGAN INI CANTIKNYA 415 00:29:49,996 --> 00:29:52,616 CANTIK, BUKAN? 416 00:29:52,707 --> 00:29:54,877 Biar betul. Hari ini, saya macam menang loteri. 417 00:29:59,881 --> 00:30:01,341 Saya nampak awan pari-pari. 418 00:30:02,091 --> 00:30:05,261 Awan ini sukar untuk ditemui. Menakjubkan betul. 419 00:30:09,349 --> 00:30:10,519 Dia sibukkah? 420 00:30:35,750 --> 00:30:36,630 Tuan! 421 00:30:41,548 --> 00:30:42,588 Dia datang lagi. 422 00:30:44,801 --> 00:30:46,301 Saya kalah. 423 00:30:47,178 --> 00:30:48,098 Saya dah kalah. 424 00:30:53,810 --> 00:30:57,230 Lihatlah. Antena radar langsung tiada masalah. 425 00:30:57,313 --> 00:30:59,363 Kenapa awak datang sampai ke sini? 426 00:30:59,440 --> 00:31:02,030 Kita perlu pastikan mesin boleh dipercayai. 427 00:31:02,110 --> 00:31:04,820 Kita juga dapat berjumpa dengan cara begini. 428 00:31:06,322 --> 00:31:09,242 Tapi betulkah tiada apa-apa masalah? 429 00:31:09,325 --> 00:31:10,285 Ya. 430 00:31:10,910 --> 00:31:13,370 Jika awak dah selesai periksa, pergilah. Saya sibuk. 431 00:31:13,454 --> 00:31:15,004 Sekarang masih bulan Mac, 432 00:31:15,081 --> 00:31:18,381 tapi suhu pedalaman lebih tinggi berbanding biasa. 433 00:31:19,544 --> 00:31:22,384 Apa kata awak tanya Pusat Meteorologi Gangwon? 434 00:31:26,509 --> 00:31:27,339 Yalah. 435 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 JABATAN METEOROLOGI WILAYAH GANGWON 436 00:31:31,180 --> 00:31:32,220 Pusat Meteorologi Gangneung. 437 00:31:32,807 --> 00:31:35,847 Helo, suhu di kawasan Gangwon agak tinggi. 438 00:31:35,935 --> 00:31:37,055 Sila periksa. 439 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Yakah? 440 00:31:39,606 --> 00:31:41,316 Sambil itu, tolong semak 441 00:31:41,399 --> 00:31:42,819 Pyeongchang, Chuncheon, 442 00:31:42,901 --> 00:31:44,781 Hongcheon, Hoengseong, Wonju 443 00:31:44,861 --> 00:31:46,781 dan seluruh kawasan situ. 444 00:31:46,863 --> 00:31:49,953 Ya, sebentar. Pyeongchang. 445 00:31:51,618 --> 00:31:52,698 Chuncheon. 446 00:31:53,620 --> 00:31:54,500 Hongcheon. 447 00:31:54,579 --> 00:31:55,829 Di mana lagi? 448 00:31:55,914 --> 00:31:57,254 Hoengseong dan Wonju. 449 00:31:57,332 --> 00:31:59,882 Hoengseong dan Wonju. Sebentar. 450 00:31:59,959 --> 00:32:02,299 Maaf. Boleh periksa segera? 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,208 Hoengseong dan Wonju. Alamak. 452 00:32:06,049 --> 00:32:07,629 Ini Um Dong-han dari Gangneung. 453 00:32:08,217 --> 00:32:09,257 Ada apa? 454 00:32:09,344 --> 00:32:12,854 Begini. Tolong semak suhu tanah 455 00:32:12,931 --> 00:32:14,561 di Pyeongchang, Chuncheon, 456 00:32:14,641 --> 00:32:16,981 Hongcheon, Hoengseong dan Wonju. 457 00:32:17,977 --> 00:32:19,267 WILAYAH GANGWON 458 00:32:19,354 --> 00:32:22,324 Begitu. Ada fenomena sementara disebabkan sinaran matahari 459 00:32:22,398 --> 00:32:24,228 apabila angin timur bertiup. 460 00:32:24,317 --> 00:32:26,107 Kadangkala fenomena begini berlaku. 461 00:32:26,194 --> 00:32:27,284 Ia akan berhenti. 462 00:32:27,946 --> 00:32:29,446 Saya tak rasa ia akan berhenti. 463 00:32:29,530 --> 00:32:30,410 Apa? 464 00:32:32,450 --> 00:32:34,120 Baiklah. 465 00:32:35,662 --> 00:32:37,872 Apa yang baik? Helo? 466 00:32:39,624 --> 00:32:41,754 Kenapa dia biadab? Dia siapa? 467 00:32:41,834 --> 00:32:43,844 Saya tak tanya pula. 468 00:32:45,213 --> 00:32:46,633 Kenapa awak tak tanya? 469 00:32:46,714 --> 00:32:49,844 Sebab inilah kita asyik dapat panggilan biadab begini. 470 00:32:50,677 --> 00:32:51,547 Maafkan saya. 471 00:32:52,512 --> 00:32:53,552 Aduhai. 472 00:32:57,892 --> 00:33:00,272 - Tuan. - Ya. 473 00:33:00,353 --> 00:33:02,693 Tuan ada dengar berita? 474 00:33:02,772 --> 00:33:04,522 Apa? Berita apa? 475 00:33:04,607 --> 00:33:06,857 Saya dengar jawatan ketua Bahagian Am 2 476 00:33:06,943 --> 00:33:08,283 di ibu pejabat kosong. 477 00:33:10,071 --> 00:33:11,111 Jadi? 478 00:33:11,197 --> 00:33:13,617 Tuan patut kembali bekerja di ibu pejabat. 479 00:33:14,492 --> 00:33:15,492 Sudahlah. 480 00:33:16,077 --> 00:33:17,447 Tempat itu memeningkan. 481 00:33:18,121 --> 00:33:20,501 - Saya akan tolak jika dijemput sekalipun. - Apa? 482 00:33:20,581 --> 00:33:22,251 Jika tuan terlalu lama di sini, 483 00:33:22,333 --> 00:33:24,593 keluarga tuan juga akan lupakan tuan. 484 00:33:25,169 --> 00:33:26,339 Itu amat menakutkan. 485 00:33:46,482 --> 00:33:49,612 AYAH BO-MI 486 00:33:58,870 --> 00:34:00,120 - Helo? - Helo. 487 00:34:00,747 --> 00:34:02,287 Kenapa tak jawab panggilan? 488 00:34:02,373 --> 00:34:04,003 Pernah awak jawab panggilan saya? 489 00:34:05,084 --> 00:34:06,384 Jadi… 490 00:34:07,462 --> 00:34:08,422 Semuanya okey, bukan? 491 00:34:09,005 --> 00:34:11,215 Jika ada apa-apa, awak boleh balik? 492 00:34:11,299 --> 00:34:13,219 Aduhai, jangan begitu. 493 00:34:13,301 --> 00:34:16,051 Awak bercakap dengan suami. Kenapa awak tak… 494 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 Terus terang saja. 495 00:34:18,639 --> 00:34:19,469 Di mana Bo-mi? 496 00:34:20,600 --> 00:34:22,770 Bo-mi, ayah panggil. 497 00:34:22,852 --> 00:34:23,852 Tak nak cakap. 498 00:34:24,604 --> 00:34:27,194 - Dia tak nak cakap. - Yakah? 499 00:34:29,609 --> 00:34:30,529 Letak dulu. 500 00:34:33,738 --> 00:34:35,528 - Tuan! - Ya. 501 00:34:36,157 --> 00:34:37,577 Rasanya awak perlu ke sini! 502 00:34:38,076 --> 00:34:43,746 SISTEM KAWALAN BERSEPADU PUSAT METEOROLOGI NEGARA 503 00:34:55,760 --> 00:34:57,800 - Saya sibuk. - Sebentar! 504 00:34:58,513 --> 00:35:00,563 Bukankah awak dah tempah Dewan Perkahwinan Lian? 505 00:35:00,640 --> 00:35:02,270 - Betul. Kenapa? - Bukan apa. 506 00:35:02,350 --> 00:35:05,100 Mak hubungi mereka sebab nak tanya sesuatu. 507 00:35:05,186 --> 00:35:07,516 Tapi mereka cakap awak belum bayar deposit. 508 00:35:07,605 --> 00:35:08,555 Apa? 509 00:35:08,648 --> 00:35:10,478 Ki-jun pun tak jawab panggilan. 510 00:35:10,566 --> 00:35:12,106 Kamu berdua tiada masalah, bukan? 511 00:35:12,193 --> 00:35:14,993 Ki-jun bukan seorang yang cuai. Tentu ada salah faham. 512 00:35:15,071 --> 00:35:17,451 - Sudah tiba masanya. - Saya akan periksa semula. 513 00:35:20,493 --> 00:35:24,083 Sebentar. Itu pula apa? 514 00:35:24,580 --> 00:35:26,040 Itu titik apa? 515 00:35:26,791 --> 00:35:29,211 Awan perolakan yang terbentuk apabila atmosfera tak stabil. 516 00:35:29,293 --> 00:35:31,003 Berapa kadar kelembapan di situ? 517 00:35:31,504 --> 00:35:33,924 Kini sekitar 82 peratus. 518 00:35:34,423 --> 00:35:35,933 Ia memeluwap dan jadi hujan? 519 00:35:36,008 --> 00:35:37,928 Kemungkinan penyejatan lebih 70 peratus. 520 00:35:38,010 --> 00:35:40,640 Angkanya agak sedikit untuk buat laporan khas. 521 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 Okey. Mari bermesyuarat dulu. 522 00:35:42,765 --> 00:35:43,765 Okey. 523 00:35:45,518 --> 00:35:47,768 Mari mulakan dengan ramalan bagi 14 Mac. 524 00:35:47,854 --> 00:35:49,234 Pusat Satelit, silakan. 525 00:35:49,730 --> 00:35:52,690 Saya dari Pusat Satelit. Berdasarkan rakaman awan terkini, 526 00:35:52,775 --> 00:35:55,605 anda boleh nampak ada perkembangan zon awak di timur laut. 527 00:35:55,695 --> 00:35:58,155 Pusat Meteorologi Gangwon sila berikan pendapat. 528 00:35:58,781 --> 00:36:02,791 Berdasarkan ciri-ciri kawasan ini, ia takkan menyebabkan kerpasan. 529 00:36:03,786 --> 00:36:04,866 Hujan akan turun. 530 00:36:04,954 --> 00:36:06,294 Saya pasti akan hujan! 531 00:36:06,372 --> 00:36:08,332 Dia mula merepek lagi. 532 00:36:08,416 --> 00:36:11,126 Hei, awak tak nampak langit cerah? 533 00:36:11,878 --> 00:36:13,298 Saya dah hantar data. 534 00:36:14,297 --> 00:36:16,337 Ini bom. 535 00:36:16,424 --> 00:36:18,184 - Hujan akan turun. - Ya. Saya nampak. 536 00:36:18,259 --> 00:36:20,849 Sekarang saya sedang bermesyuarat untuk tentukan itu. 537 00:36:20,928 --> 00:36:22,178 Awak tunggu saja di sana. 538 00:36:22,763 --> 00:36:23,643 Masa dah suntuk. 539 00:36:23,723 --> 00:36:25,683 Amaran hujan lebat perlu dikeluarkan sekarang. 540 00:36:25,766 --> 00:36:27,556 Saya cakap tunggu. 541 00:36:27,643 --> 00:36:30,613 Lihat di sini. Tuan nampak suhu tanah meningkat, bukan? 542 00:36:30,688 --> 00:36:32,608 Ini fenomena sementara di Gangwon. 543 00:36:33,191 --> 00:36:36,441 Tapi ketidakstabilan tinggi, jadi ia boleh menjadi awan hujan. 544 00:36:38,070 --> 00:36:39,280 Aduhai… 545 00:36:39,363 --> 00:36:41,283 Lihatlah ini. Di sini. 546 00:36:42,074 --> 00:36:43,334 Tapi ini… 547 00:36:48,539 --> 00:36:49,749 Ya, Pusat Meteorologi Seoul? 548 00:36:49,832 --> 00:36:53,592 PUSAT METEOROLOGI SEOUL 549 00:36:54,170 --> 00:36:56,630 Ini berkaitan kelompok awan yang terbentuk di Gangwon. 550 00:36:56,714 --> 00:36:58,224 Ia agak luar biasa. 551 00:36:58,299 --> 00:37:00,469 Maksudnya ia akan membentuk awan hujan? 552 00:37:00,551 --> 00:37:02,601 - Ya, dalam masa satu jam. - Apakah sebabnya? 553 00:37:05,640 --> 00:37:06,890 Maafkan saya. 554 00:37:09,936 --> 00:37:11,976 Awan yang berada pada paras rendah sejam lalu 555 00:37:12,063 --> 00:37:14,943 sedang terbentuk dengan cepat setelah melepasi Chuncheon. 556 00:37:15,024 --> 00:37:16,654 Saya akan hantar data dan jelaskan. 557 00:37:28,955 --> 00:37:30,405 Itu dia. 558 00:37:32,625 --> 00:37:34,915 Dialah yang ramal hujan batu tempoh hari. 559 00:37:35,628 --> 00:37:38,208 - Jadi? - Saya nak awak tahu. 560 00:37:44,387 --> 00:37:47,007 Adakah awak tak tahu atmosfera kering sekarang? 561 00:37:47,098 --> 00:37:49,638 Walaupun awan hujan terbentuk hingga cukup dikesan dengan gema, 562 00:37:49,725 --> 00:37:53,555 ia akan tersejat sebelum sampai ke Seoul. 563 00:37:53,646 --> 00:37:57,526 Bagaimana jika ia akan terus terhidrat ketika bergerak ke utara? 564 00:38:01,279 --> 00:38:03,029 Sekarang suhu tanah meningkat di sini, 565 00:38:03,114 --> 00:38:05,494 jadi awan akan sentiasa dapat wap air. 566 00:38:05,574 --> 00:38:09,204 Sejam yang lalu, awan cuma setebal dua kilometer, 567 00:38:09,287 --> 00:38:13,037 kini sudah menjadi setebal lima ke enam kilometer. 568 00:38:13,124 --> 00:38:16,424 Selain itu, kerana suhu tanah di timur Seoul sedang tinggi, 569 00:38:16,502 --> 00:38:19,552 berkemungkinan tinggi awan akan berkembang dan menjadi hujan 570 00:38:19,630 --> 00:38:21,670 dan tak tersejat kerana atmosfera tak stabil. 571 00:38:22,258 --> 00:38:23,678 Jika jangkaan saya tepat, 572 00:38:23,759 --> 00:38:25,929 paling lambat dalam dua ke tiga jam lagi, 573 00:38:26,012 --> 00:38:28,182 Seoul akan dilanda hujan lebat. 574 00:38:33,728 --> 00:38:36,308 Cakap saja berapa kebarangkalian untuk hujan. 575 00:38:36,397 --> 00:38:38,267 Ya, kebarangkaliannya… 576 00:38:38,357 --> 00:38:40,067 Lebih kurang 18.7 hingga 18.8. 577 00:38:40,151 --> 00:38:42,241 - Ya, betul. - Jadi… 578 00:38:43,029 --> 00:38:46,739 lebih 80 peratus kemungkinan ia akan tersejat. 579 00:38:46,824 --> 00:38:50,414 Jadi kenapa nak ambil kira peratusannya hingga masukkan titik perpuluhan? 580 00:38:51,329 --> 00:38:52,909 Cik Jin, 581 00:38:53,831 --> 00:38:55,001 apa tindakan awak? 582 00:39:48,719 --> 00:39:50,049 Kakak dah semak semula 583 00:39:50,137 --> 00:39:52,467 dan memang betul deposit untuk dewan belum dibayar. 584 00:39:53,307 --> 00:39:54,767 Mereka minta beritahu pengantin, 585 00:39:54,850 --> 00:39:57,770 jika tak dibayar hari ini, tempahan akan dibatalkan. 586 00:40:03,776 --> 00:40:05,686 Sekarang bukan musim panas. 587 00:40:05,778 --> 00:40:07,148 Ini pertengahan Mac. 588 00:40:07,238 --> 00:40:10,488 Amaran hujan lebat dengan kemungkinan kurang 20 peratus? 589 00:40:10,574 --> 00:40:12,494 Saya tak rasa ini perkara yang begitu membimbangkan. 590 00:40:13,494 --> 00:40:15,914 Ada kemungkinan nilai tetapan salah 591 00:40:15,996 --> 00:40:18,246 kerana kamu asyik menggunakan formula empat musim? 592 00:40:20,501 --> 00:40:22,461 Ramalan ialah kebarangkalian. 593 00:40:22,545 --> 00:40:24,585 - Sebab itu ia selalu salah. - Apa? 594 00:40:24,672 --> 00:40:26,552 Taufan musim panas ke-17 tahun lepas, 595 00:40:26,632 --> 00:40:29,012 kabus musim sejuk awal tahun ini dan hujan batu. 596 00:40:29,093 --> 00:40:31,263 Kamu harapkan kebarangkalian dan lihat apa berlaku. 597 00:40:31,345 --> 00:40:33,095 Jika begini, kenapa buat ramalan? 598 00:40:33,180 --> 00:40:35,770 Ramal saja berdasarkan model berangka superkomputer. 599 00:40:39,395 --> 00:40:40,935 MATIKAN PERANTI 600 00:40:42,314 --> 00:40:44,694 Cuaca adalah mengikut peredaran. 601 00:40:44,775 --> 00:40:47,275 Ia tak boleh diramal dengan mengubah beberapa nombor. 602 00:40:48,279 --> 00:40:50,279 Asas cuaca ialah keragaman. 603 00:40:50,364 --> 00:40:52,954 Satu fenomena kecil pun boleh memberi kesan yang besar. 604 00:40:53,033 --> 00:40:54,413 Awak mengajar saya sekarang? 605 00:40:55,244 --> 00:40:56,374 Tidak. 606 00:40:56,454 --> 00:40:59,084 Saya cuma beritahu perkara penting yang berbeza. 607 00:40:59,165 --> 00:41:01,575 - Pergilah. Sudahlah. - Ya, maaf. 608 00:41:02,585 --> 00:41:03,705 Okey. 609 00:41:04,378 --> 00:41:06,008 Cik Jin, 610 00:41:06,755 --> 00:41:08,295 sila buat keputusan sekarang. 611 00:41:16,640 --> 00:41:17,930 Mari buat begini. 612 00:41:24,482 --> 00:41:27,282 Walaupun hipotesis dari Pusat Meteorologi Seoul berasas, 613 00:41:27,860 --> 00:41:29,700 buat masa ini, kemungkinannya rendah. 614 00:41:30,446 --> 00:41:31,656 Alasannya lemah 615 00:41:31,739 --> 00:41:33,619 dan lebih penting, ia tak pernah berlaku. 616 00:41:33,699 --> 00:41:36,329 - Saya dah hantar data… - Sudahlah. 617 00:41:36,410 --> 00:41:37,950 Amaran hujan lebat di Seoul 618 00:41:38,037 --> 00:41:40,577 akan ditentukan selepas pemerhatian dalam masa satu jam. 619 00:41:41,916 --> 00:41:45,206 Sementara itu, Pusat Meteorologi Seoul akan sediakan data tambahan. 620 00:41:46,587 --> 00:41:48,457 Teruskan dengan cuaca hujung minggu. 621 00:41:56,722 --> 00:41:58,022 Hei! 622 00:42:04,355 --> 00:42:07,015 Dia takkan abaikan saja. 623 00:42:08,817 --> 00:42:10,817 - Awak kenal dia? - Namanya Lee Si-woo. 624 00:42:11,445 --> 00:42:13,565 Kami pernah bekerja di Pulau Baengnyeong. 625 00:42:13,656 --> 00:42:14,906 Begitu. 626 00:42:14,990 --> 00:42:16,990 Biasanya dia tenang saja. 627 00:42:17,076 --> 00:42:20,786 Tapi jika melibatkan cuaca, dia tak tahu mengalah. 628 00:42:22,456 --> 00:42:23,866 Saya risau sebab 629 00:42:24,458 --> 00:42:27,168 jika dia bertindak begitu, maksudnya ada sesuatu sebaliknya. 630 00:42:35,594 --> 00:42:37,014 Seok-ho, ini saya. 631 00:42:37,846 --> 00:42:39,386 Ya, ada apa? 632 00:42:39,473 --> 00:42:41,103 Awak boleh beri amaran khas, bukan? 633 00:42:42,434 --> 00:42:43,774 Ya, jadi apa? 634 00:42:44,812 --> 00:42:45,942 Saya percaya firasat ini. 635 00:42:47,189 --> 00:42:48,229 Hei. 636 00:42:49,233 --> 00:42:50,443 Tidak. 637 00:42:51,277 --> 00:42:52,947 Saya tak boleh buat. 638 00:42:53,028 --> 00:42:55,278 Dah terlepas pandang hujan batu, sekarang hujan lebat juga? 639 00:42:55,990 --> 00:42:57,030 Hei. 640 00:43:00,953 --> 00:43:02,913 Awak memang gila. 641 00:43:04,957 --> 00:43:07,457 Tiada apa-apa lagi dari pejabat lain? 642 00:43:07,543 --> 00:43:08,503 - Ya. - Ya. 643 00:43:08,586 --> 00:43:09,626 Okey. 644 00:43:10,337 --> 00:43:11,797 Mesyuarat selesai. 645 00:43:11,880 --> 00:43:13,760 - Terima kasih. - Terima kasih. 646 00:43:13,841 --> 00:43:15,181 Ya, terima kasih. 647 00:43:19,388 --> 00:43:21,968 Awak dah gila? Apa awak buat ini? 648 00:43:27,521 --> 00:43:28,441 Ada apa ini? 649 00:43:29,023 --> 00:43:32,153 Pusat Meteorologi Seoul baru saja keluarkan amaran hujan lebat. 650 00:43:32,776 --> 00:43:33,776 Apa? 651 00:43:37,615 --> 00:43:38,565 Ini kerja awak? 652 00:43:39,992 --> 00:43:43,582 Kenapa keluarkan amaran tanpa beritahu pengurus sandaran? 653 00:43:43,662 --> 00:43:45,962 Jika saya beritahu pun, ia takkan diterima. 654 00:43:46,540 --> 00:43:48,210 Isyarat hujan batu sebelum ini pun 655 00:43:49,001 --> 00:43:50,591 diabaikan sebab kemungkinan rendah. 656 00:43:52,087 --> 00:43:53,087 Apa maksud dia? 657 00:43:55,007 --> 00:43:58,087 Pusat Meteorologi Seoul melaporkan ada isyarat hujan batu. 658 00:43:58,177 --> 00:43:59,467 Orang pertama yang kesan 659 00:44:00,304 --> 00:44:01,514 ialah pekerja di sana tadi. 660 00:44:02,681 --> 00:44:04,351 Kemungkinannya kurang lima peratus. 661 00:44:04,433 --> 00:44:06,103 Kemungkinannya hampir lima peratus. 662 00:44:08,854 --> 00:44:12,654 Jadi sebab itu awak tak minta izin dan beri amaran sesuka hati? 663 00:44:13,359 --> 00:44:14,319 Begitu? 664 00:44:14,401 --> 00:44:16,491 Jika begitu, apa fungsi orang atasan di sini? 665 00:44:16,570 --> 00:44:17,610 Kenapa perlukan sistem? 666 00:44:18,447 --> 00:44:21,367 Jika nak bertindak sesuka hati, keluar dan buka syarikat sendiri. 667 00:44:23,452 --> 00:44:24,582 Saya minta maaf. 668 00:44:29,500 --> 00:44:32,630 Apa pun, amaran dah dikeluarkan. Buat kerja masing-masing. 669 00:44:33,921 --> 00:44:35,631 Jumpa saya sekejap. 670 00:44:36,465 --> 00:44:37,415 Ya. 671 00:44:47,768 --> 00:44:50,058 Aduhai, peningnya. 672 00:44:57,236 --> 00:45:00,236 Kenapa dia cakap awak tak laporkan kepada En. Choi? 673 00:45:01,031 --> 00:45:03,491 Sebab kemungkinan rendah. 674 00:45:06,203 --> 00:45:09,503 Jadi kenapa awak abaikan pengurus 675 00:45:09,581 --> 00:45:11,461 dan buat keputusan sendiri? 676 00:45:11,542 --> 00:45:12,752 Kenapa? 677 00:45:18,048 --> 00:45:19,048 Baiklah. 678 00:45:19,800 --> 00:45:21,300 Hantar laporan kepada saya. 679 00:45:23,554 --> 00:45:25,104 Diam. 680 00:45:25,180 --> 00:45:27,810 Jika tak hujan dalam masa satu jam, habislah kita. 681 00:45:27,891 --> 00:45:30,101 Jangan risau! Hujan pasti akan turun! 682 00:45:31,395 --> 00:45:32,895 Dengar sini. 683 00:45:33,647 --> 00:45:36,607 Awakkah yang keluarkan amaran tanpa kebenaran ibu pejabat? 684 00:45:38,944 --> 00:45:40,784 Ya, apa masalahnya? 685 00:45:42,072 --> 00:45:45,282 Awak tahu berapa kos setiap kali amaran khas dikeluarkan? 686 00:45:45,868 --> 00:45:48,698 Jika amaran ini salah, awak akan bertanggungjawab? 687 00:45:50,706 --> 00:45:52,706 Jadi adakah awak 688 00:45:52,791 --> 00:45:55,421 bertanggungjawab atas kesalahan bagi amaran hujan batu? 689 00:45:55,502 --> 00:45:56,672 Apa? 690 00:45:56,753 --> 00:45:59,843 Tidak. Bukan salah, tapi awak langsung tak laporkannya. 691 00:46:00,549 --> 00:46:02,679 Awak dah tahu sebab diberitahu. 692 00:46:02,759 --> 00:46:05,509 Tapi jika sibuk dengan persiapan perkahwinan pun, 693 00:46:05,596 --> 00:46:08,556 awak tak patut terlepas pandang laporan yang diterima, bukan? 694 00:46:08,640 --> 00:46:11,890 Peramal yang pentingkan keselamatan dan keselesaan rakyat 695 00:46:11,977 --> 00:46:14,097 tak patut cuai kerana hal peribadi. 696 00:46:16,356 --> 00:46:18,606 - Hei. - Saya Lee Si-woo. 697 00:46:19,526 --> 00:46:20,396 En. Lee Si-woo. 698 00:46:20,486 --> 00:46:22,696 Adakah saya bertanggungjawab bagi ramalan ini? 699 00:46:23,280 --> 00:46:25,160 Biar saya beritahu tanggungjawab saya. 700 00:46:25,741 --> 00:46:29,081 Saya buat ramalan cuaca berdasarkan data yang saya dapat. 701 00:46:29,161 --> 00:46:31,211 Saya yakin dengan ramalan saya. 702 00:46:31,288 --> 00:46:34,628 Keyakinan hanya boleh didapati jika kita buat yang terbaik. 703 00:46:34,708 --> 00:46:36,628 Sama seperti ramalan hujan batu itu. 704 00:46:36,710 --> 00:46:40,840 Jadi awak nak cakap yang saya tak buat yang terbaik? 705 00:46:40,923 --> 00:46:42,933 Perkahwinan awak dah dekat, 706 00:46:43,008 --> 00:46:45,508 - jadi saya faham. Tapi… - Hei, awak… 707 00:46:45,594 --> 00:46:47,224 Saya Lee Si-woo dari Pusat Meteorologi Seoul. 708 00:46:49,556 --> 00:46:50,596 Hei, Lee Si-woo. 709 00:46:51,433 --> 00:46:52,523 Tunggu di sana. 710 00:46:53,143 --> 00:46:54,983 Kenapa? Awak nak datang? 711 00:46:55,562 --> 00:46:56,862 Saya cakap tunggu. 712 00:46:56,939 --> 00:46:58,479 PEJABAT PEMANTAUAN TRAFIK 713 00:47:10,035 --> 00:47:11,825 AMARAN HUJAN LEBAT DI SEOUL 714 00:47:11,912 --> 00:47:13,292 SEOUL 715 00:47:13,372 --> 00:47:14,502 AMARAN HUJAN LEBAT DI SEOUL 716 00:47:15,958 --> 00:47:18,708 AMARAN HUJAN LEBAT DI SEOUL 717 00:47:18,794 --> 00:47:20,964 PEMBERITAHUAN TUGAS KECEMASAN 14 MAC 718 00:47:22,589 --> 00:47:24,679 SEMUA PEKERJA LAPORKAN TUGAS-TUGAS KECEMASAN 719 00:47:24,758 --> 00:47:25,968 SEHINGGA CUACA REDA 720 00:47:28,303 --> 00:47:30,813 AMARAN HUJAN LEBAT DI SEOUL 721 00:47:32,432 --> 00:47:33,272 POLIS 722 00:47:33,350 --> 00:47:35,600 Amaran hujan lebat dikeluarkan. 723 00:47:36,270 --> 00:47:37,650 Semua kapal yang sedang bergerak, 724 00:47:37,729 --> 00:47:40,189 sila ambil langkah berjaga-jaga. 725 00:47:40,274 --> 00:47:42,034 - Arahan diterima. - Arahan diterima. 726 00:47:42,568 --> 00:47:44,358 PENJAGA PANTAI KOREA 727 00:47:52,953 --> 00:47:54,453 - Sila periksa. - Baiklah. 728 00:48:11,263 --> 00:48:14,023 Tak perlu ketatkan. Ia takkan terlepas. 729 00:48:14,099 --> 00:48:15,269 Aduhai. 730 00:48:17,686 --> 00:48:19,056 - Cepat! - Cepat tarik! 731 00:48:20,105 --> 00:48:22,225 Cepat tutup semuanya! 732 00:48:22,316 --> 00:48:23,976 - Tarik lagi dari depan. - Okey! 733 00:48:28,447 --> 00:48:29,737 UTAMAKAN KESELAMATAN 734 00:48:30,324 --> 00:48:31,284 Dekat lagi. 735 00:48:40,792 --> 00:48:42,092 AMARAN HUJAN LEBAT DI SEOUL 736 00:48:46,840 --> 00:48:48,840 AMARAN HUJAN LEBAT DI SEOUL 737 00:48:50,927 --> 00:48:53,387 PUSAT METEOROLOGI SEOUL 738 00:48:58,602 --> 00:48:59,772 Apa awak buat? 739 00:49:01,563 --> 00:49:04,983 Wanita dari ibu pejabat tadi takkan betul-betul datang, bukan? 740 00:49:05,817 --> 00:49:07,487 Awak sangka dia akan datang? 741 00:49:07,569 --> 00:49:08,529 Aduhai. 742 00:49:09,279 --> 00:49:12,699 Awak bercakap hingga buat dia marah. 743 00:49:13,700 --> 00:49:14,790 Alamak, dia datanglah. 744 00:49:23,001 --> 00:49:26,131 Saya nak pergi merokok. Dia nak jumpa awak. 745 00:49:26,213 --> 00:49:27,213 En. Lee Si-woo? 746 00:49:38,266 --> 00:49:40,686 - Awak betul-betul datang. - Awak kenal saya? 747 00:49:40,769 --> 00:49:41,979 Tidak. 748 00:49:42,062 --> 00:49:44,442 Awak tak kenal saya, tapi mengata saya sesuka hati? 749 00:49:45,524 --> 00:49:48,034 Sebab awak asyik abaikan ramalan… 750 00:49:48,110 --> 00:49:49,700 Awak tak fikir saya berhati-hati? 751 00:49:49,778 --> 00:49:52,858 Awak tak laporkannya, jadi ramai yang menjadi mangsa… 752 00:49:52,948 --> 00:49:54,868 Awak tahu berapa kos tenaga kerja awam 753 00:49:54,950 --> 00:49:57,450 setiap kali amaran khas dikeluarkan? 754 00:49:57,536 --> 00:50:00,616 Negara boleh rugi berbilion won sebab kemungkinan kurang lima peratus. 755 00:50:00,706 --> 00:50:02,326 Saya perlu ambil kira tentang itu. 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,786 Tapi awak tak patut abaikan isyarat itu. 757 00:50:04,876 --> 00:50:07,916 Jika hujan lewat satu jam pun, 758 00:50:08,004 --> 00:50:09,674 semua akan cakap itu amaran palsu. 759 00:50:09,756 --> 00:50:11,296 Kalau amaran itu salah? 760 00:50:12,259 --> 00:50:14,929 Sebab itu awak ambil jalan selamat? 761 00:50:15,011 --> 00:50:16,261 Apa? 762 00:50:16,346 --> 00:50:19,016 "Jika betul dimaki, salah pun dimaki. 763 00:50:19,099 --> 00:50:21,139 Jadi tak perlu bazirkan wang." 764 00:50:21,727 --> 00:50:24,477 "Mari elak serangan dari dua arah." 765 00:50:25,105 --> 00:50:26,605 Itu yang awak fikir? 766 00:50:30,694 --> 00:50:33,164 Jika begitu, jangan risau. Sebab ia pasti akan turun. 767 00:50:34,239 --> 00:50:35,449 Hujan akan turun. 768 00:50:41,830 --> 00:50:43,210 Awak ingat awak siapa? 769 00:50:43,915 --> 00:50:46,915 Si, masa dan Woo, hujan. Maksudnya hujan pada masa yang tepat. 770 00:50:47,836 --> 00:50:48,996 Saya Lee Si-woo. 771 00:51:13,361 --> 00:51:14,611 Hujan akan turun. 772 00:51:45,727 --> 00:51:48,307 NAMSAN 773 00:51:48,396 --> 00:51:49,436 Ini… 774 00:51:51,942 --> 00:51:52,902 Tuan. 775 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 JAMBATAN DONGJAK 776 00:51:58,073 --> 00:51:59,493 Saya juga nampak. 777 00:52:01,451 --> 00:52:02,491 Biar betul. 778 00:52:08,124 --> 00:52:09,714 Aduhai. 779 00:53:36,588 --> 00:53:37,878 Awak ambillah. 780 00:53:38,548 --> 00:53:39,838 Hujan sangat lebat. 781 00:54:14,751 --> 00:54:16,001 TELEFON KALAU BACA MESEJ INI 782 00:54:16,086 --> 00:54:17,666 INI MUSTAHAK 783 00:54:17,754 --> 00:54:19,174 Awak dah tanya Ki-jun? 784 00:54:22,342 --> 00:54:24,802 MESEJ 785 00:54:24,886 --> 00:54:28,306 Sebelum kad jemputan dicetak, kami ada hantar draf melalui e-mel. 786 00:54:28,390 --> 00:54:29,930 En. Han tak jawab. 787 00:54:30,016 --> 00:54:31,136 Sila sahkan. 788 00:54:31,226 --> 00:54:33,016 - Tempahan bulan madu dibatalkan - Tempahan hadiah 789 00:54:33,103 --> 00:54:34,603 - kerana bayaran lewat. - dibatalkan. 790 00:54:34,688 --> 00:54:36,398 - Harap maklum. - Cik, gaun sudah siap, 791 00:54:36,481 --> 00:54:38,151 - tapi cik nak batalkan? - Hubungi kami. 792 00:54:38,233 --> 00:54:39,193 Ia telah dibatalkan. 793 00:54:39,275 --> 00:54:40,485 - Sila sahkan. - Hubungi kami. 794 00:54:48,159 --> 00:54:50,949 KI-JUN 795 00:54:52,622 --> 00:54:56,042 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 796 00:54:56,126 --> 00:54:58,876 Sila tinggalkan pesanan selepas nada. 797 00:55:19,816 --> 00:55:20,896 Apa katanya? 798 00:55:25,655 --> 00:55:27,945 Ha-kyung juga tak jawab panggilan. 799 00:55:30,368 --> 00:55:33,328 Rasanya dia dah terlepas tempahan dewan perkahwinan itu. 800 00:55:56,269 --> 00:55:57,649 Pintu dibuka. 801 00:56:04,861 --> 00:56:06,241 Pintu ditutup. 802 00:56:58,581 --> 00:57:00,331 Isyaratnya mudah. 803 00:57:07,382 --> 00:57:09,842 Kadangkala melalui bunyi. 804 00:57:17,600 --> 00:57:20,310 Kadangkala melalui warna… 805 00:57:48,047 --> 00:57:49,417 dan getaran. 806 00:58:32,550 --> 00:58:34,930 Ia terus memberi isyarat kepada saya 807 00:58:37,180 --> 00:58:41,180 bahawa tiada yang selamat di dunia ini. 808 00:58:59,619 --> 00:59:00,949 Ini mungkin diperlukan. 809 00:59:10,505 --> 00:59:11,415 Awak dah balik? 810 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 Apa semua ini? 811 00:59:26,062 --> 00:59:27,152 Makanan untuk bercuti. 812 00:59:28,773 --> 00:59:30,823 Nasib baik hujan cuma turun hingga pagi esok. 813 00:59:31,401 --> 00:59:32,571 Jadi tiada masalah. 814 00:59:38,992 --> 00:59:40,122 Ini? 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,451 Ia mungkin diperlukan. 816 00:59:41,536 --> 00:59:42,866 Kita tak berkhemah. 817 00:59:42,954 --> 00:59:45,164 Saya dah tempah rumah tamu. 818 00:59:51,588 --> 00:59:52,588 Mari berpisah. 819 00:59:55,341 --> 00:59:56,341 Apa? 820 00:59:57,302 --> 00:59:58,512 Saya nak berpisah. 821 01:00:06,269 --> 01:00:07,559 Kenapa tiba-tiba saja? 822 01:00:08,146 --> 01:00:09,356 Bukan tiba-tiba. 823 01:00:10,898 --> 01:00:14,108 Saya dah lama nak berpisah dengan awak. 824 01:00:46,392 --> 01:00:48,232 2 BULAN KEMUDIAN 825 01:00:48,311 --> 01:00:51,151 Aduhai, bintang sangat cerah. 826 01:00:51,981 --> 01:00:54,031 Bila lagi hujan lebat akan turun? 827 01:00:54,901 --> 01:00:56,861 Itu satelit, En. Choi. 828 01:00:56,944 --> 01:00:58,204 Hei. 829 01:00:58,863 --> 01:01:01,493 Kenapa awak begitu serius? 830 01:01:01,574 --> 01:01:03,584 Saya juga tahu itu satelit. 831 01:01:04,160 --> 01:01:05,240 Yalah. 832 01:01:07,413 --> 01:01:10,333 Sebab inilah saya lebih percayakan awak 833 01:01:10,416 --> 01:01:12,586 berbanding isteri saya. 834 01:01:15,963 --> 01:01:17,633 Waktu itu pun awak patut percaya. 835 01:01:18,633 --> 01:01:19,683 Apa? 836 01:01:20,343 --> 01:01:21,763 Hari hujan batu melanda? 837 01:01:29,185 --> 01:01:31,435 Tuan, ini perlu diperiksa. 838 01:01:31,521 --> 01:01:33,521 Apa? Aduh. 839 01:01:36,901 --> 01:01:37,941 Apa? 840 01:01:39,112 --> 01:01:40,322 Tiada apa-apa. 841 01:01:48,871 --> 01:01:51,921 Sepanjang minggu kita berjaga-jaga kerana kabus. 842 01:01:52,834 --> 01:01:56,554 Saya tahu. Awak sengaja tak laporkan sebab tak mahu saya risau. 843 01:01:59,340 --> 01:02:00,760 Saya terlalu berani. 844 01:02:00,842 --> 01:02:03,512 Jika awak lapor, adakah hasilnya berbeza? 845 01:02:04,345 --> 01:02:05,295 Tidak. 846 01:02:05,805 --> 01:02:07,595 Tentu saya akan abaikan juga. 847 01:02:08,099 --> 01:02:10,809 Ada banyak kabus di pantai barat pada hari itu, bukan? 848 01:02:11,602 --> 01:02:14,862 Sebab awaklah, kemalangan besar 849 01:02:14,939 --> 01:02:16,819 di Jambatan Yeongjong dapat dihalang. 850 01:02:18,234 --> 01:02:20,034 Tiada sesiapa tahu tentang itu. 851 01:02:20,111 --> 01:02:23,071 Apa salahnya jika tiada sesiapa tahu? 852 01:02:23,156 --> 01:02:24,656 Cukuplah jika tiada yang cedera. 853 01:02:26,909 --> 01:02:28,409 Semoga cepat kembali, tuan. 854 01:02:28,494 --> 01:02:31,714 Awak belum tahu? Saya dah hantar surat berhenti kerja. 855 01:02:32,790 --> 01:02:33,830 Tuan. 856 01:02:34,917 --> 01:02:38,587 Saya nak hidup dengan buat perkara yang saya tak boleh buat. 857 01:02:38,671 --> 01:02:39,801 Kenapa? 858 01:02:41,549 --> 01:02:43,179 Isteri saya sangat gembira. 859 01:02:48,848 --> 01:02:49,768 Terima kasih. 860 01:02:50,725 --> 01:02:52,345 Jika bukan sebab awak, 861 01:02:52,435 --> 01:02:54,845 tentu saya tak terfikir untuk bersara awal begini. 862 01:02:55,855 --> 01:02:59,395 Saya rasa lega sebab awak ada sebagai pengganti saya. 863 01:03:08,910 --> 01:03:11,330 Sebenarnya saya hampir lemas sebab terlepas pandang 864 01:03:11,412 --> 01:03:13,122 isyarat hidup saya. 865 01:03:18,503 --> 01:03:20,963 Apa yang awak nampak sekarang bukan segalanya. 866 01:03:21,047 --> 01:03:24,297 Awak perlu alaminya untuk tahu tentang cuaca atau manusia. 867 01:03:24,383 --> 01:03:26,643 Tiada tempat yang ada cuaca buruk saja. 868 01:03:27,595 --> 01:03:29,885 Ada kalanya hari cerah, 869 01:03:30,389 --> 01:03:32,729 berangin dan juga hujan. 870 01:03:34,769 --> 01:03:36,149 Semuanya ada sebabnya. 871 01:03:54,455 --> 01:03:57,165 NOTIS KENAIKAN PANGKAT JIN HA-KYUNG: PENGARAH 872 01:03:57,250 --> 01:03:58,880 Tak apakah? 873 01:03:58,960 --> 01:04:00,800 Dia pandai. 874 01:04:01,420 --> 01:04:05,880 Superkomputer juga bijak, tapi ia juga buat silap. 875 01:04:06,551 --> 01:04:10,431 Pengalaman adalah paling penting untuk jadi Pengurus Bahagian. 876 01:04:10,513 --> 01:04:13,893 Tentu dia akan bertegas dan berkeras untuk ikut peraturan. 877 01:04:14,559 --> 01:04:17,269 Jika begini, apa akan berlaku? 878 01:04:18,104 --> 01:04:19,234 Apa? 879 01:04:19,313 --> 01:04:22,323 En. Han Ki-jun akan balik daripada bulan madu tak lama lagi. 880 01:04:23,276 --> 01:04:25,396 Bolehkah mereka bekerja di tempat yang sama? 881 01:04:25,486 --> 01:04:27,276 Mereka tiada pilihan. 882 01:04:27,363 --> 01:04:29,373 Mereka tak boleh berhenti kerja sebab itu. 883 01:04:29,448 --> 01:04:32,738 Orang sekeliling saja yang akan tertekan. 884 01:04:32,827 --> 01:04:34,577 Semua perlu berhati-hati. 885 01:04:35,496 --> 01:04:37,246 - Helo. - Helo. 886 01:04:37,832 --> 01:04:39,292 - Helo. - Helo. 887 01:04:39,375 --> 01:04:40,535 - Helo. - Helo. 888 01:04:40,626 --> 01:04:43,876 NEGARA STABIL, RAKYAT SELAMAT 889 01:04:50,511 --> 01:04:51,471 Awak dah nampak? 890 01:04:52,096 --> 01:04:53,596 Notis kenaikan pangkat? 891 01:04:53,681 --> 01:04:55,561 Ya, saya nampak. 892 01:04:58,311 --> 01:04:59,441 Bukan. 893 01:05:00,271 --> 01:05:02,231 Maksud saya, En. Han Ki-jun. 894 01:05:04,317 --> 01:05:05,317 Awak tak nampak, ya? 895 01:05:06,777 --> 01:05:08,487 Pemindahannya dibatalkan. 896 01:05:12,491 --> 01:05:14,331 Dia pandai uruskan pihak media. 897 01:05:14,410 --> 01:05:17,370 Ketua hargai kebolehannya itu 898 01:05:17,455 --> 01:05:19,615 dan mahu kekalkan dia di sini. 899 01:05:21,667 --> 01:05:22,747 Okey. 900 01:05:23,878 --> 01:05:25,128 Tak apakah? 901 01:05:26,756 --> 01:05:29,466 Saya hargai yang awak setuju menguruskan Bahagian Am 2. 902 01:05:29,550 --> 01:05:33,300 Tapi awak akan sering berjumpa dia. Jadi awak okeykah? 903 01:05:41,395 --> 01:05:44,685 Apa kata awak juga ambil kursus elit bagi jawatan lebih tinggi 904 01:05:45,399 --> 01:05:47,859 seperti rakan sekerja lain? 905 01:05:50,363 --> 01:05:53,453 Awak dah ada cukup pengalaman dalam meramal cuaca. 906 01:05:54,450 --> 01:05:57,540 Tuan nak saya tinggalkan Jabatan Kaji Cuaca? 907 01:05:57,620 --> 01:06:02,420 Pertubuhan Meteorologi Sedunia buka peluang latihan pesuruh jaya tahap lima. 908 01:06:04,669 --> 01:06:06,919 Pengalaman awak sudah mencukupi dan berkelayakan. 909 01:06:07,505 --> 01:06:09,715 Saya boleh tulis surat perakuan. Bagaimana? 910 01:06:12,843 --> 01:06:15,433 - Maksudnya di Geneva, Switzerland? - Ya. Di Geneva. 911 01:06:15,513 --> 01:06:18,433 Tempohnya setahun. Ia boleh dilanjutkan jika awak mahu. 912 01:06:19,392 --> 01:06:23,062 Percintaan di pejabat bukan cuma berakhir dengan perpisahan. 913 01:07:12,653 --> 01:07:15,283 Kakak, ada ambil televisyen di ruang tamu? 914 01:07:15,364 --> 01:07:16,744 Tiada di sana? 915 01:07:17,908 --> 01:07:20,998 Mak ada ambil televisyen di rumah Ha-kyung? 916 01:07:21,495 --> 01:07:23,285 Kenapa mak nak ambil? 917 01:07:23,998 --> 01:07:26,538 Kenapa tiba-tiba Ha-kyung cakap begitu? 918 01:07:27,543 --> 01:07:30,343 Kenapa? Dia cakap televisyen dah hilang? 919 01:07:30,421 --> 01:07:32,261 Tidak. Tak apalah. Saya letak dulu. 920 01:07:56,197 --> 01:07:59,617 PEJABAT JURUCAKAP HAN KI-JUN 921 01:08:06,290 --> 01:08:07,330 Tidak. 922 01:08:09,794 --> 01:08:12,174 PEJABAT JURUCAKAP HAN KI-JUN 923 01:08:14,548 --> 01:08:16,508 Helo? Ada apa? 924 01:08:17,551 --> 01:08:18,511 Apa? 925 01:08:19,136 --> 01:08:22,846 Saya cuma tersalah dail. 926 01:08:23,891 --> 01:08:26,731 Saya okey. Sama macam biasa. 927 01:08:27,561 --> 01:08:28,561 Begini. 928 01:08:30,022 --> 01:08:32,442 Adakah awak ambil televisyen? 929 01:08:32,525 --> 01:08:35,185 Ya. Saya ambil. 930 01:08:36,153 --> 01:08:38,493 - Dapur elektrik juga? - Ya. 931 01:08:38,572 --> 01:08:39,872 Pensteril berus gigi juga? 932 01:08:39,949 --> 01:08:42,739 Awak suruh saya kemas dan keluar. 933 01:08:43,244 --> 01:08:45,164 Maksudnya ambil apa yang perlu. 934 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 Bukan begitu? 935 01:08:47,706 --> 01:08:50,666 Bagaimana awak boleh fikir begitu? 936 01:08:51,293 --> 01:08:53,173 Saya suruh kemas barang awak dan keluar. 937 01:08:53,963 --> 01:08:54,843 Hei. 938 01:08:55,339 --> 01:08:57,589 Secara jujurnya, tiada barang awak atau saya. 939 01:08:57,675 --> 01:08:59,385 Kita beli semuanya bersama. 940 01:08:59,468 --> 01:09:01,048 Saya tinggalkan peti sejuk. 941 01:09:01,137 --> 01:09:02,507 Bukankah itu dah dikira adil? 942 01:09:06,684 --> 01:09:08,694 Bila awak nak uruskan tukar nama rumah itu? 943 01:09:09,478 --> 01:09:10,398 Dengar sini. 944 01:09:11,063 --> 01:09:13,483 Saya dah fikir semula. Apa kata buat begini? 945 01:09:14,525 --> 01:09:16,025 Ambil semula duit awak 946 01:09:16,110 --> 01:09:17,320 dan biar saya ambil alih. 947 01:09:18,529 --> 01:09:19,529 Ambil alih apa? 948 01:09:19,613 --> 01:09:21,623 Kita berdua adalah pemilik bersama. 949 01:09:22,241 --> 01:09:24,331 Saya rasa itu lebih baik berbanding serahkan 950 01:09:24,410 --> 01:09:25,620 kepada orang lain. 951 01:09:27,037 --> 01:09:28,207 Awak cakap itu pampasan. 952 01:09:28,289 --> 01:09:30,039 Awak dah setuju ketika batalkan perkahwinan. 953 01:09:30,124 --> 01:09:32,464 Betul. Saya cakap begitu dulu. 954 01:09:32,543 --> 01:09:33,423 Jadi kenapa? 955 01:09:33,502 --> 01:09:35,922 Apabila saya semak harga pasaran, harganya meningkat. 956 01:09:36,547 --> 01:09:37,417 Jadi? 957 01:09:40,050 --> 01:09:42,300 Mari berbahagi. Separuh-separuh. 958 01:09:45,598 --> 01:09:47,058 Saya dah agak, 959 01:09:47,141 --> 01:09:51,561 hubungan dengan si celaka ini bukan cuma berakhir dengan perpisahan. 960 01:10:25,137 --> 01:10:26,507 Seperti angin, 961 01:10:26,597 --> 01:10:29,807 kecurangan tak dapat dilihat, tapi ia sentiasa meninggalkan kesan. 962 01:10:29,892 --> 01:10:30,982 Awak boleh mula dan balik. 963 01:10:31,060 --> 01:10:33,810 Saya Peramal Cuaca Buruk dari Bahagian Am 2. 964 01:10:33,896 --> 01:10:34,806 Saya dilantik di sini. 965 01:10:34,897 --> 01:10:37,647 Saya rasa Pengarah Jin akan digantikan. 966 01:10:38,192 --> 01:10:39,902 Han Ki-jun! 967 01:10:39,985 --> 01:10:41,695 - Saya tiada pilihan. - Jadi? Nak gaduh? 968 01:10:41,779 --> 01:10:43,029 Tuan. 969 01:10:43,113 --> 01:10:46,033 Saya tertanya-tanya khabar awak. 970 01:10:46,116 --> 01:10:47,276 Minum! 971 01:10:47,368 --> 01:10:50,408 Saya takkan bercinta dengan rakan sekerja lagi. 972 01:10:50,496 --> 01:10:52,496 Jangan begitu. Awak takkan tahu. 973 01:10:53,332 --> 01:10:57,542 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya