1
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
{\an8}KARYA ASAL TATSUYA ENDO DITERBITKAN
DALAM SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
MISI 17: MENJALANKAN OPS KETENTERAAN
3
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
Selamat pagi, Anya!
4
00:01:45,939 --> 00:01:47,691
Selamat pagi, Becky.
5
00:01:47,774 --> 00:01:50,277
Awak ada tonton Berlint in Love semalam?
6
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
Pasangan itu akhirnya bersatu selepas
berdepan pelbagai halangan.
7
00:01:54,448 --> 00:01:59,036
Babak waktu Vincent peluk dia buat
jantung saya berdegup kencang.
8
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
Anya lebih suka tonton anime
berbanding drama.
9
00:02:01,788 --> 00:02:05,334
Anya, awak masih budak.
10
00:02:05,417 --> 00:02:08,462
Awak macam tak berminat kepada cinta.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
Saya tarik balik apabila
cakap awak matang.
12
00:02:11,506 --> 00:02:13,467
Awak maksudkan "cinta"?
13
00:02:13,550 --> 00:02:16,887
Nampaknya topik ini terlalu matang
kepada Anya.
14
00:02:16,970 --> 00:02:18,305
Selagi ada cinta,
15
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
seseorang itu mampu terbang di langit.
16
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
Penipu.
17
00:02:22,017 --> 00:02:26,229
Tengok. Mereka teruja tentang
hal mengarut di pagi hari.
18
00:02:26,855 --> 00:02:30,734
Ujian pertengahan tahun hampir tiba,
tak tahu jika mereka ada ulang kaji.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Oh, anak kedua!
20
00:02:34,446 --> 00:02:36,573
Ini ringkasan apa yang berlaku
sebelum ini.
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,117
Anak kedua itu tidak faham tarikan Bond,
22
00:02:39,201 --> 00:02:41,620
jadi Anya gagal dalam
Strategi Persahabatannya.
23
00:02:42,496 --> 00:02:45,791
{\an8}Jika awak boleh beri anjing awak
nama yang hebat,
24
00:02:45,874 --> 00:02:48,835
{\an8}saya akan jemput awak ke rumah
saya sebagai ganjaran.
25
00:02:51,046 --> 00:02:53,215
Mampukah Anya atasi pembulian anak kedua
26
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
untuk capai misinya?
27
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Pertarungan Anya akan diteruskan.
28
00:02:59,513 --> 00:03:01,973
Terima kasih kerana menonton.
29
00:03:02,557 --> 00:03:06,853
Jadi, Anya telah bawa
senjata rahsianya hari ini.
30
00:03:07,687 --> 00:03:09,189
Semalam, saya minta ayah
31
00:03:09,272 --> 00:03:12,484
untuk benarkan saya bawa
potret keluarga dengan Bond.
32
00:03:12,567 --> 00:03:13,944
Jika saya tunjuk ini kepada dia…
33
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Kenapa dengan anjing besar ini?
34
00:03:18,073 --> 00:03:20,575
Mari lihat jika ia lebih kuat
daripada anjing saya!
35
00:03:20,659 --> 00:03:22,994
Maaf sebab abaikan awak tempoh hari!
36
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
Nama dia Bond.
37
00:03:32,921 --> 00:03:37,759
Alamak. Saya tak sengaja jatuhkan gambar
38
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
anjing Anya yang hebat. Cuai betul.
39
00:03:43,432 --> 00:03:46,351
Peperiksaan ini meliputi pelbagai bidang.
40
00:03:46,435 --> 00:03:48,937
Ya, betul.
41
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Tidak!
42
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Siapa peduli tentang mereka?
43
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Apa yang menarik bukan
budak-budak macam mereka,
44
00:03:57,362 --> 00:03:59,156
tapi seseorang yang ada
tarikan yang rumit.
45
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Anya, awak terjatuhkan sesuatu.
46
00:04:08,415 --> 00:04:10,041
Kacaknya.
47
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
Siapa lelaki kacak ini?
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Ini ayah awak, Anya?
49
00:04:16,506 --> 00:04:20,177
Kenapa tak beritahu saya?
Kenalkan dia kepada saya!
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
Hei, apa nama dia?
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
Dia ada keluar dengan sesiapa?
52
00:04:24,306 --> 00:04:27,934
Apa? Ayah berkahwin dengan maklah!
53
00:04:28,852 --> 00:04:31,354
Boleh beri saya gambar ini?
54
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Terima kasih!
55
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
Pulangkan! Saya perlu tunjukkan
56
00:04:36,776 --> 00:04:38,111
kepada anak kedua!
57
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
Bising betul.
58
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
Kacaknya dia.
59
00:04:44,784 --> 00:04:47,913
Masa untuk kelas seni dan kraf,
60
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
tapi, Profesor Rodin cuti sakit.
61
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
Jadi, saya cikgu pengganti.
62
00:04:54,044 --> 00:04:57,088
Tugas hari ini ialah gunakan
bahan-bahan ini
63
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
untuk buat objek tiga dimensi.
64
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
Temanya ialah haiwan.
65
00:05:01,551 --> 00:05:04,346
Saya akan bahagikan semua orang
kepada beberapa kumpulan.
66
00:05:04,429 --> 00:05:08,016
Bahan yang diberikan kepada setiap
kumpulan adalah terhad,
67
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
jadi guna dengan bijak dengan berbincang
dengan ahli kumpulan kamu.
68
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
Baik!
69
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Kumpulan satu. Herman Clark.
70
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Kelas ini pasti menyeronokkan.
71
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
- Awak nak buat apa?
- Rasanya…
72
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
Ini permainan budak-budak. Bosannya.
73
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
Betul kata awak.
74
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
Saya dengar daripada seseorang
daripada kelas dua,
75
00:05:28,495 --> 00:05:32,040
yang orang atasan sekolah ini akan
melihat hasil seni yang siap.
76
00:05:32,123 --> 00:05:33,083
Apa?
77
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Ia mungkin beri kesan kepada
laporan nanti.
78
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
Nampaknya, berbaloi kalau
berusaha sedikit.
79
00:05:39,881 --> 00:05:43,176
Hei, jangan susahkan saya jika
kita kumpulan yang sama.
80
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
Apa?
81
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Seterusnya Kumpulan Empat.
82
00:05:46,846 --> 00:05:50,392
Damian Desmond, Anya Forger…
83
00:05:51,935 --> 00:05:52,811
Ini peluang saya!
84
00:05:52,894 --> 00:05:57,065
Tak guna! Saya dapat rasa
ini akan berlaku!
85
00:05:57,148 --> 00:05:59,568
Hei! Pastikan awak tak ganggu saya!
86
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
Anya, kita tak dapat kumpulan
yang sama, bukan?
87
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
Oh ya, pulangkan gambar saya.
Saya nak tunjuk kepada anak kedua.
88
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Kenapa?
89
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
Awak cakap saya boleh ambil!
90
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
- Mana ada!
- Awak ada gambar lain?
91
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
- Pulangkan!
- Balik ke tempat kamu!
92
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
Memandangkan sudah tiba saat ini.
Saya akan guna bahan-bahan ini
93
00:06:22,799 --> 00:06:26,469
dan buat Bond yang nampak hebat
untuk buat anak kedua kagum.
94
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
Boleh mulakan.
95
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
Saya nak buat arnab.
96
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
- Saya pun!
- Kita cukup kertas?
97
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
Boleh pinjamkan pen awak?
98
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
Kualiti dan keekspresian
hasil kerja mereka
99
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
sambil gunakan bahan-bahan terhad
100
00:06:42,944 --> 00:06:45,280
akan termasuk dalam penilaian.
101
00:06:45,363 --> 00:06:48,450
Tapi, apa yang perlu difokuskan
adalah prosesnya.
102
00:06:48,533 --> 00:06:51,244
Kewujudan atau ketidakwujudan kerjasama,
103
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
kelenturan, pendesakan dan keaslian.
104
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
Becky Blackbell. Apa itu?
105
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
Itu ayah Anya!
106
00:07:04,633 --> 00:07:07,510
Loid Forger? Itu terlalu asli!
107
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Bukan itu saja.
108
00:07:08,803 --> 00:07:12,932
Saya akan buat sut tempur yang
syarikat keluarga saya sedang bina…
109
00:07:14,601 --> 00:07:16,269
Sebagai pakaian tambahan!
110
00:07:16,353 --> 00:07:18,855
Saya akui, motifnya memang elegan,
111
00:07:18,938 --> 00:07:22,609
tapi saya sudah kata, temanya "haiwan"!
Mula semula.
112
00:07:24,569 --> 00:07:26,196
Cikgu…
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Penghujungnya nanti, manusia juga haiwan.
114
00:07:28,198 --> 00:07:31,701
Wah! Ini memang betul!
115
00:07:31,785 --> 00:07:35,664
Bagus, saya benarkan awak
teruskannya, Blackbell.
116
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Tapi, Encik Loid mungkin sangat pintar,
117
00:07:39,542 --> 00:07:42,087
jadi agak biadab untuk gelar dia haiwan.
Saya buat semula.
118
00:07:42,170 --> 00:07:43,380
Wah.
119
00:07:46,216 --> 00:07:47,300
Siap!
120
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
Apa?
121
00:08:07,696 --> 00:08:10,573
Namanya Bond.
122
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
Awak selalunya namakan sampah awak?
123
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
Operasi Anjing telah tamat.
124
00:08:22,711 --> 00:08:25,839
Operasi apa? Itu sepatutnya anjing?
125
00:08:25,922 --> 00:08:28,758
Apa yang awak buat, Damian?
126
00:08:28,842 --> 00:08:29,968
Apa?
127
00:08:31,261 --> 00:08:33,680
Seekor griffin, ia termasuk dalam
gencana keluarga saya.
128
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
Seperti dijangka, Damian!
Unik betul idea itu.
129
00:08:38,977 --> 00:08:42,731
Griffin? Ia ada kaitan dengan Chimera?
130
00:08:42,814 --> 00:08:47,152
Saya akan guna banyak kertas, jadi,
kamu semua jangan guna banyak bahan.
131
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Apa?
132
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
Baiklah!
133
00:08:50,321 --> 00:08:53,950
Memandangkan saya buat gencana keluarga,
saya tak boleh gagal.
134
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Ya! Jika saya boleh jadikannya
hasil seni hebat…
135
00:08:58,705 --> 00:09:00,707
Ayah, tengok.
136
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
Saya buat griffin keluarga Desmond.
137
00:09:03,585 --> 00:09:06,755
Mengagumkan.
138
00:09:06,838 --> 00:09:10,759
Ia begitu menggambarkan maruah dan
elegan keluarga kita.
139
00:09:11,342 --> 00:09:14,763
Damian, awak kebanggaan keluarga Desmond.
140
00:09:19,809 --> 00:09:20,852
Itu matlamat saya.
141
00:09:23,354 --> 00:09:26,441
Anak kedua, Anya akan tolong
awak buat griffin itu!
142
00:09:26,524 --> 00:09:30,028
Yakah? Baiknya! Terima kasih.
143
00:09:30,111 --> 00:09:33,156
Ayah, tengok! Hebat tak griffin ini?
144
00:09:33,239 --> 00:09:36,034
Anya buat separuh daripadanya!
145
00:09:36,117 --> 00:09:40,038
Wah, Anya. Awak sangat berbakat!
146
00:09:40,663 --> 00:09:44,375
Saya berbesar hati jumpa keluarga awak!
Bawa mereka ke sini.
147
00:09:47,086 --> 00:09:49,380
Misi selesai.
148
00:09:51,382 --> 00:09:55,011
Saya akan buat Operasi Griffin berbanding
anjing. Ia pasti berjaya!
149
00:09:55,094 --> 00:09:55,929
Apa?
150
00:09:56,721 --> 00:10:00,141
Adakah masa dan bahan cukup untuk buat?
151
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Sayapnya pasti susah.
152
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
- Anak kedua.
- Apa?
153
00:10:06,064 --> 00:10:08,566
Anya akan tolong buat itu.
154
00:10:09,818 --> 00:10:11,903
Awak boleh guna kertas Anya.
155
00:10:11,986 --> 00:10:15,114
Apa? Apa awak cakap?
Buat projek awak sendiri!
156
00:10:15,198 --> 00:10:16,741
Ia sudah siap.
157
00:10:16,825 --> 00:10:19,869
Awak nak hantar ini? Awak serius?
158
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
Anya nak tolong awak.
159
00:10:23,039 --> 00:10:26,918
Ikut suka awaklah!
160
00:10:27,001 --> 00:10:27,836
Okey.
161
00:10:27,919 --> 00:10:32,006
Baiklah! Saya akhirnya faham awak, Anya.
162
00:10:32,090 --> 00:10:35,218
Saya pelik kenapa dia begitu
ambil berat tentang Desmond.
163
00:10:36,427 --> 00:10:39,931
Baiklah, boleh buat kaki belakang?
164
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
Baiklah.
165
00:10:41,766 --> 00:10:46,396
Apa? Mereka rancang untuk buat
satu projek bersama-sama?
166
00:10:46,980 --> 00:10:50,775
Ini sangat menarik, Forger dan Desmond.
167
00:10:53,903 --> 00:10:54,737
Siap!
168
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Apa? Apa itu? Saya suruh buat
kaki belakang, bukan?
169
00:10:59,075 --> 00:11:02,954
Saya letakkan enjin jet supaya
ia boleh terbang laju!
170
00:11:05,164 --> 00:11:08,126
Berhenti tambah idea pelik awak!
171
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
- Lupakan saja! Buat sayap!
- Serahkan kepada saya!
172
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
Siap!
173
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
Apa maksud awak, "siap"?
174
00:11:17,093 --> 00:11:20,680
Ia cincai dan tak rata. Awak fikir ia
boleh terbang dengan sayap ini?
175
00:11:20,763 --> 00:11:23,433
Jangan risau. Ia terbang dengan enjin jet.
176
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
Saya tak mahu gunakannya!
177
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Jangan masuk campur!
Awak hanya membazir kertas!
178
00:11:28,021 --> 00:11:29,188
Tak guna betul!
179
00:11:29,272 --> 00:11:30,857
Tidak!
180
00:11:31,441 --> 00:11:33,818
Damian, awak terlalu kasar.
181
00:11:33,902 --> 00:11:36,571
Diam! Bagi kertas kamu!
182
00:11:37,822 --> 00:11:39,866
Saya tak boleh biarkan lagi!
183
00:11:40,533 --> 00:11:42,452
Ini tidak elegan!
184
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Desmond, adakah awak berkelakuan
seperti lelaki budiman?
185
00:11:49,959 --> 00:11:53,880
Tapi, aduhai. Habislah saya.
186
00:11:53,963 --> 00:11:56,883
Saya tak boleh siapkan kerana
si pendek ini.
187
00:11:56,966 --> 00:12:00,011
Saya ingat nak tunjuk kepada ayah.
188
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Tak perlu terburu-buru, Desmond.
189
00:12:05,224 --> 00:12:09,520
Buat sedaya upaya dengan keupayaan awak.
190
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Itu tidak cukup bagus.
191
00:12:19,322 --> 00:12:23,409
Masa sudah tamat.
Letak hasil kerja kamu di koridor.
192
00:12:24,410 --> 00:12:27,205
- Tengoklah!
- Zirafah awak berkaki pendek.
193
00:12:27,288 --> 00:12:30,917
Kenapa dengan surai singa awak?
194
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
Hasil kerja saya terbaik.
195
00:12:33,962 --> 00:12:38,007
Anak kedua, maaf sebab tak berguna.
196
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
Saya beri ini untuk ganti sayap itu.
197
00:12:43,888 --> 00:12:46,975
Apa itu? Bukan itu sampah yang awak buat?
198
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
Saya reka semula jadi griffin betina.
199
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Jadikan ia pasangan griffin awak.
200
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Apa? Kenapa kena pasangkan dengan saya?
201
00:12:57,485 --> 00:13:00,446
Saya dengar seseorang boleh
terbang di langit,
202
00:13:00,530 --> 00:13:02,156
selagi ada cinta.
203
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Apa?
204
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
{\an8}Begitu. Ini hasil seni dan kraf
pelajar gred satu?
205
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Comelnya semua.
206
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Oh?
207
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
Ini…
208
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Apa?
209
00:13:34,147 --> 00:13:38,568
Hasil seni itu menang tempat pertama?
210
00:13:39,485 --> 00:13:43,197
Orang atasan daripada Ahli Lembaga
Pendidikan sangat menyukainya.
211
00:13:43,823 --> 00:13:47,160
Griffin itu berdiri megah
walaupun sayapnya sudah koyak,
212
00:13:47,243 --> 00:13:50,997
{\an8}ia mengingatkan mereka tentang
pemulihan negara daripada perang.
213
00:13:52,623 --> 00:13:54,125
Apa? Begitu…
214
00:13:54,709 --> 00:13:56,377
Daripada sampah itu?
215
00:13:56,461 --> 00:13:59,714
- Awak hebat, Damian.
- Seperti dijangka.
216
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
{\an8}Malah, mereka tak mampu
tahan air mata melihat…
217
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
{\an8}griffin kecil yang menyedihkan di sisinya.
218
00:14:13,478 --> 00:14:17,482
Baguslah, anak kedua. Awak boleh
beritahu ibu bapa awak tentang ini.
219
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
Ia mengikut rancangan.
220
00:14:20,651 --> 00:14:23,654
Apa? Kenapa saya nak tunjuk
kepada ibu bapa saya
221
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
hasil seni memalukan ini?
222
00:14:26,282 --> 00:14:28,201
Tidak!
223
00:14:30,328 --> 00:14:34,374
Operasi Griffin gagal.
224
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Helo? Jeeves, ini saya.
225
00:14:48,471 --> 00:14:51,724
Ya, semuanya baik saja. Max sihat?
226
00:14:51,808 --> 00:14:56,312
Ya. Awak akan balik cuti nanti?
227
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
Ayah bukannya ada di rumah, bukan?
228
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
Ya, betul.
229
00:15:05,238 --> 00:15:08,449
Tapi, Demetrius akan balik semasa cuti.
230
00:15:10,410 --> 00:15:12,078
Ujian semakin hampir.
231
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Jadi, saya akan tinggal di sini
untuk tumpu ulang kaji.
232
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
Saya sudah agak, Damian.
233
00:15:17,333 --> 00:15:20,670
Oh ya, untuk tugasan hasil
seni dan kraf hari ini…
234
00:15:27,593 --> 00:15:28,970
Tak ada apa, abaikan.
235
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
Jeeves, awak beritahu ayah
tentang apa berlaku
236
00:15:35,101 --> 00:15:37,270
semasa majlis kemasukan, bukan?
237
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
Dia ada cakap apa-apa tentang itu?
238
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
{\an8}KOLEJ EDEN
239
00:15:41,732 --> 00:15:43,568
Ya, ada.
240
00:15:43,651 --> 00:15:46,779
Dia sangat risaukan keadaan awak.
241
00:15:50,575 --> 00:15:51,784
Penipu.
242
00:15:52,285 --> 00:15:55,413
Ya. Baiklah. Saya pergi dulu.
243
00:16:04,464 --> 00:16:07,383
Ayah tak berminat tentang saya.
244
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
- Itu satu kebetulan.
- Ewen, Emile.
245
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
- Hei, Damian.
- Sudah selesai panggilan?
246
00:16:21,397 --> 00:16:25,568
Ya. Mari berlatih untuk ujian dengan
cikgu selepas makan nanti.
247
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Sudah tentu.
248
00:16:27,570 --> 00:16:30,740
Kita fokus pada bahasa memandangkan
itu kelemahan Damian.
249
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Diamlah.
250
00:16:33,826 --> 00:16:34,869
Saya tiada pilihan,
251
00:16:36,954 --> 00:16:39,999
melainkan jadi Sarjana Diraja!
252
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
Hadiah pertama.
253
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Hadiah pertama…
254
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
Sylvia Sherwood.
255
00:16:52,470 --> 00:16:56,641
Pengendali Jabatan Risikan Westalian
Berfokus pada Timur, WISE.
256
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
XX tahun, masih bujang.
257
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
Di luar, dia bekerja
258
00:17:02,355 --> 00:17:04,941
di kedutaan Westalis di Timur
sebagai pegawai diplomasi.
259
00:17:05,024 --> 00:17:08,277
Namun, sebaliknya, dia menguruskan
beberapa ejen rahsia
260
00:17:08,361 --> 00:17:10,988
sambil mengelak risikan ketat
daripada Polis Rahsia.
261
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
Sebab gayanya yang begitu dikawal,
262
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
pekerja lain menggelar dia,
263
00:17:16,577 --> 00:17:19,539
{\an8}"Puan Fullmetal" dan takut akan dia.
264
00:17:19,622 --> 00:17:23,417
{\an8}MISI 17: GADIS KELULI
265
00:17:35,012 --> 00:17:39,684
Kita akan mula ekori
setiausaha Westalis, Sherwood.
266
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Nampaknya mereka tak tahu mengalah.
267
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
Baju sama, kedai sama,
268
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
dan laluan sama.
269
00:17:55,950 --> 00:17:57,576
KOLAM AWAM
270
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Setiap Rabu,
271
00:18:00,413 --> 00:18:01,872
saya ke kolam awam.
272
00:18:03,874 --> 00:18:07,128
KELUAR
273
00:18:10,756 --> 00:18:13,426
Memandangkan mereka sudah tahu
rutin kebiasaan Sylvia,
274
00:18:13,509 --> 00:18:17,430
roda di fikiran pemalas mereka
akan berhenti.
275
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
Ini masa biasa dia di kolam.
276
00:18:21,934 --> 00:18:25,354
{\an8}Dia tak akan keluar selama sejam.
Nak pergi makan?
277
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
Selagi saya boleh lengahkan masa,
tak sukar untuk
278
00:18:30,651 --> 00:18:33,321
bergerak bebas walaupun di tempat musuh.
279
00:18:36,991 --> 00:18:40,328
Baiklah, masa untuk jumpa Twilight.
280
00:18:40,411 --> 00:18:43,080
Dan dia tergelincir.
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,082
Bodoh betul.
282
00:18:47,418 --> 00:18:50,713
Kot saya baru beli ini boleh tahan juga.
283
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
Mana-mana orang bodoh yang cuai,
284
00:18:55,468 --> 00:18:57,762
tak boleh hidup di dunia ini.
285
00:18:59,430 --> 00:19:03,809
Helo, atau lebih tepat lagi,
selamat petang, Ejen Twilight.
286
00:19:05,478 --> 00:19:09,857
Itu ringkasan laporan pendapatan
dari bahagian Desmond.
287
00:19:09,940 --> 00:19:12,610
Salah satunya ialah syarikat kertas
288
00:19:12,693 --> 00:19:15,321
dan walaupun hanya ada
beberapa nombor awam…
289
00:19:16,030 --> 00:19:17,323
Saya tak boleh katakannya.
290
00:19:18,282 --> 00:19:21,786
Bagaimana nak cakap,
"Kot baharu awak masih ada tegnya?"
291
00:19:22,370 --> 00:19:23,287
Tidak, tak boleh.
292
00:19:24,205 --> 00:19:28,876
Tak mungkin saya boleh beritahu
pengendali, Puan Fullmetal.
293
00:19:35,716 --> 00:19:39,428
Loid Forger. Kod namanya adalah Twilight.
294
00:19:39,512 --> 00:19:42,473
Dia ahli WISE yang menyelesaikan
misi tanpa lelah,
295
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
demi keamanan.
296
00:19:44,892 --> 00:19:49,063
Dia seorang perisik persendirian yang
meninggalkan kehidupan gembiranya.
297
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Berjumpa dengan pengendali sentiasa
seperti situasi hidup dan mati.
298
00:19:54,568 --> 00:19:57,238
Apabila pengendali diekori,
299
00:19:59,156 --> 00:20:01,409
kami perlu hilangkan jejak mereka.
300
00:20:06,706 --> 00:20:09,708
Dua di utara dan satu di timur, ya?
301
00:20:10,292 --> 00:20:11,544
Patut kita batalkan?
302
00:20:12,378 --> 00:20:14,880
Tidak, jumpa di lokasi C.
303
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
Kita perlu cepat.
304
00:20:18,050 --> 00:20:19,093
Terima.
305
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
Beginilah setiap hari kami bertukar
306
00:20:23,097 --> 00:20:26,350
maklumat sulit demi keamanan
antara Timur dan Barat.
307
00:20:27,435 --> 00:20:31,355
Helo. Atau patut saya kata,
selamat petang, Ejen Twilight.
308
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
Laporkan kemajuan Operasi Strix.
309
00:20:39,738 --> 00:20:40,823
Anak perempuan saya
310
00:20:42,116 --> 00:20:44,869
sekarang boleh lompat dua kotak.
311
00:20:45,536 --> 00:20:46,912
Untuk lompat tali pula,
312
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
dia boleh lompat lima kali berturut-turut.
313
00:20:52,209 --> 00:20:55,254
Apa yang dia cakapkan?
314
00:22:28,973 --> 00:22:31,183
MISI 17: OMURICE
315
00:22:31,267 --> 00:22:34,895
Yuri, saya cuba masak sesuatu!
316
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ini telur dadar dengan nasi.
317
00:22:36,855 --> 00:22:39,275
Wah kakak, hebatnya.
318
00:22:39,900 --> 00:22:43,487
Apa agaknya objek ini. Saya makan dulu!
319
00:22:44,154 --> 00:22:47,533
SILA TUNGGU SEBENTAR
320
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
Kakak, sedapnya!
321
00:22:57,001 --> 00:22:58,794
Gembiranya!
322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
Kakak akan cuba masak mulai hari ini.
323
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Saya cuba buat pasta krim.
324
00:23:04,717 --> 00:23:08,804
Wah! Saya tak dapat lihat bentuk
pasta langsung. Hebat!
325
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
Tengok! Kek!
326
00:23:13,976 --> 00:23:18,314
Wah, saya tak pernah lihat kek sebiru ini
seumur hidup saya! Hebat!
327
00:23:26,280 --> 00:23:28,824
Kakak, kalau awak begitu pandai masak,
328
00:23:28,907 --> 00:23:31,619
awak boleh berkahwin bila-bila saja!
329
00:23:32,620 --> 00:23:35,998
Yuri, awak buat saya malu.
330
00:23:42,796 --> 00:23:46,300
Lelaki itu membesar menjadi
kuat dan tegas.
331
00:23:46,383 --> 00:23:49,762
Awak pasti pening selepas berjaga
empat malam berturut-turut,
332
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
dan dilanggar trak semalam, bukan?
Lebih berhati-hati.
333
00:23:53,724 --> 00:23:55,351
Jangan risau.
334
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
MISI X SETERUSNYA
335
00:24:08,030 --> 00:24:10,866
{\an8}MISI 18: PAKCIK TUTORNIGHTFALL
336
00:24:10,949 --> 00:24:11,825
Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali