1
00:00:06,300 --> 00:00:11,224
Perkuburan Iss
2
00:00:15,482 --> 00:00:19,613
Semua orang hairan.
3
00:00:20,322 --> 00:00:23,412
Kejadian Menyeramkan
di Perkuburan.
4
00:00:23,537 --> 00:00:26,624
Perkuburan Rahsia.
5
00:00:27,502 --> 00:00:30,088
Dua Kisah yang
Kembali Terungkit.
6
00:00:30,924 --> 00:00:36,433
Kejadian Menyeramkan
di Perkuburan.
7
00:00:37,350 --> 00:00:40,732
Dua Kisah yang
Kembali Terungkit.
8
00:00:40,856 --> 00:00:44,280
Misteri Yang
Tidak Dapat Diungkai.
9
00:00:45,281 --> 00:00:51,458
Misteri Kubur ćCanakkale
Masih Belum Dapat Diungkai.
10
00:00:52,209 --> 00:00:54,380
Filem ini dirakam
di Perkuburan Iss
11
00:00:54,504 --> 00:00:56,675
...di tempat
kejadian ini berlaku.
12
00:03:26,048 --> 00:03:30,387
Nama watak dalam filem...
13
00:03:30,513 --> 00:03:33,768
...sudah diubah.
14
00:07:22,398 --> 00:07:24,777
Di mana kereta awak?
Di mana, sayang?
15
00:07:25,611 --> 00:07:28,115
Tengoklah apa yang mak buat.
16
00:07:28,366 --> 00:07:31,162
Tengoklah apa yang mak buat.
17
00:07:31,705 --> 00:07:33,291
Apa yang mak buat, Birol?
18
00:07:33,416 --> 00:07:37,630
Mak buat kek?
Jangan menangis, nak.
19
00:07:44,058 --> 00:07:47,523
Terima kasih banyak.
Saya amat menghargainya.
20
00:07:53,741 --> 00:07:55,202
Awak ke mana?
21
00:07:55,327 --> 00:07:57,538
Saya syif malam.
Saya tak dengar bunyi penggera.
22
00:07:57,663 --> 00:07:59,709
Man, baru sekali ini saya
minta tolong. Tengoklah sekarang.
23
00:07:59,834 --> 00:08:02,422
Bilik 207 mahu selimut.
Tolong uruskan.
24
00:08:02,546 --> 00:08:04,718
Selain itu,
tak ada apa-apa lagi.
25
00:08:04,843 --> 00:08:06,637
Okey. Selamat bekerja.
26
00:08:12,981 --> 00:08:16,278
Okey.
-Mak.
27
00:08:16,403 --> 00:08:19,116
Tak ada apa, sayang.
28
00:08:19,242 --> 00:08:21,411
Mak.
29
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
Jangan menangis, sayang.
30
00:08:32,806 --> 00:08:35,769
Birol. Tak mengapa, sayang.
31
00:08:37,564 --> 00:08:41,696
Mari sini.
Tengok permainan awak ni.
32
00:08:42,364 --> 00:08:44,616
Alat permainan awak hebat, kan?
33
00:08:45,201 --> 00:08:49,834
Awak main di sini.
Mak nak masak.
34
00:08:49,959 --> 00:08:52,963
Birol anak yang baik.
35
00:09:05,986 --> 00:09:07,905
Helo.
-Ya, sayang.
36
00:09:08,031 --> 00:09:09,993
Awak sedang buat apa?
-Saya baru keluar dari hotel.
37
00:09:10,117 --> 00:09:12,121
Kek yang saya bakar tadi menjadi.
38
00:09:12,246 --> 00:09:13,749
Kalau awak yang buat,
mestilah sedap.
39
00:09:13,874 --> 00:09:15,417
Terima kasih.
40
00:09:15,543 --> 00:09:18,047
Birol sedang buat apa?
-Saya tinggalkan dia di bilik.
41
00:09:18,173 --> 00:09:20,009
Dia merengek sepanjang pagi.
42
00:09:20,134 --> 00:09:22,013
Saya tak dapat berbuat apa-apa.
43
00:09:22,137 --> 00:09:24,642
Biarlah dia ada dengan awak.
Saya akan pujuk dia nanti.
44
00:09:24,767 --> 00:09:27,146
Okey, awak jangan risaulah.
Saya akan pergi ambil dia sekarang.
45
00:09:27,271 --> 00:09:29,065
Awak nak minum teh?
-Saya dalam perjalanan balik.
46
00:09:29,191 --> 00:09:30,861
Baiklah, saya akan tunggu.
47
00:09:30,986 --> 00:09:32,655
Jumpa nanti.
48
00:09:56,111 --> 00:09:57,864
Birol?
49
00:10:01,869 --> 00:10:03,456
Birol.
50
00:10:13,515 --> 00:10:15,727
Birol!
51
00:10:18,981 --> 00:10:20,442
Birol!
52
00:10:20,567 --> 00:10:23,656
Birol, anak mak!
53
00:10:23,907 --> 00:10:26,619
Tuhan, tolonglah!
54
00:10:30,793 --> 00:10:32,795
Birol!
55
00:10:39,808 --> 00:10:41,852
Tuhan, tolonglah!
56
00:10:43,480 --> 00:10:47,571
Birol!
57
00:10:50,117 --> 00:10:52,579
3 bulan kemudian.
58
00:11:31,769 --> 00:11:35,483
Perkuburan Iss
59
00:12:37,002 --> 00:12:39,548
Awak fikir saya dapat lupakan dia
kalau awak bersihkan tempat ini?
60
00:12:42,427 --> 00:12:43,930
Apa maksud awak?
61
00:12:44,472 --> 00:12:47,060
Awak fikir saya dapat lupakan dia
kalau awak bersihkan tempat ini?
62
00:12:47,186 --> 00:12:49,064
Adnan, tolonglah
jangan cakap begitu.
63
00:12:49,189 --> 00:12:51,067
Adnan apa?
64
00:12:52,486 --> 00:12:54,114
Kalau saya
tahu ini akan terjadi,...
65
00:12:54,239 --> 00:12:55,867
...awak fikir saya akan tinggalkan
dia di bilik ini, Adnan?
66
00:12:58,872 --> 00:13:02,837
Awak dah hancurkan hati saya!
67
00:13:03,505 --> 00:13:05,675
Hati saya juga hancur.
68
00:13:10,099 --> 00:13:11,601
Awak dah hancurkan hidup saya.
69
00:13:13,104 --> 00:13:15,107
Awak dah hancurkan hidup saya.
70
00:13:23,496 --> 00:13:27,544
Ibu seperti awak tidak
sepatutnya wujud. Tak guna!
71
00:13:33,888 --> 00:13:37,018
Aku memang tak berguna!
72
00:13:38,563 --> 00:13:41,817
Aku memang tak berguna!
73
00:13:42,820 --> 00:13:46,033
Aku memang tak berguna!
74
00:13:47,159 --> 00:13:50,082
Kalau saya tahu, saya
tidak akan tinggalkan dia di sini.
75
00:13:50,207 --> 00:13:53,127
Kalau saya tahu, saya
tidak akan tinggalkan dia di sini!
76
00:13:57,010 --> 00:13:59,555
Aku memang tak berguna!
77
00:13:59,680 --> 00:14:01,976
Aku memang tak berguna!
78
00:14:06,192 --> 00:14:08,070
Birol.
79
00:14:17,753 --> 00:14:21,884
Kalau mak tahu, mak tak mungkin
tinggalkan awak di sini!
80
00:14:22,010 --> 00:14:26,225
Kalau mak tahu, mak tak mungkin
tinggalkan awak di sini, Birol!
81
00:14:26,642 --> 00:14:30,649
Mak tak mungkin
tinggalkan awak, Birol!
82
00:14:32,402 --> 00:14:34,447
Birol.
83
00:14:44,629 --> 00:14:47,175
Bilik 237.
-Terima kasih.
84
00:14:47,301 --> 00:14:49,388
Ini kad pengenalan encik.
-Terima kasih.
85
00:15:06,667 --> 00:15:10,089
Ayah datang ya?
Ayah datang!
86
00:15:14,221 --> 00:15:15,973
Di mana ayah?
87
00:15:16,099 --> 00:15:17,894
Birol.
88
00:15:18,519 --> 00:15:20,690
Di mana ayah?
89
00:15:22,568 --> 00:15:24,196
Marilah ke sini.
90
00:15:24,320 --> 00:15:26,158
Ayah datang.
91
00:15:27,744 --> 00:15:29,622
Ayah datang.
92
00:15:31,123 --> 00:15:32,835
Ayah terlalu merindui awak.
93
00:15:32,961 --> 00:15:37,051
Cakap ayah. Ayah.
-Ayah.
94
00:15:37,677 --> 00:15:39,221
Anakku.
95
00:15:39,346 --> 00:15:42,935
Ayah terlalu
merindui awak, anakku.
96
00:16:18,077 --> 00:16:19,663
Apa khabar, sayang?
97
00:16:20,957 --> 00:16:22,709
Saya terserempak
dengan abang saya tadi.
98
00:16:22,835 --> 00:16:24,628
Sudah lama saya
tak bertemu dengannya.
99
00:16:27,967 --> 00:16:29,429
Dia gembira
sekali dapat tahu...
100
00:16:29,554 --> 00:16:31,056
...saya namakan anak kita Birol
bersempena dengan namanya.
101
00:16:31,933 --> 00:16:33,560
Dia peluk saya
seperti saya budak kecil.
102
00:16:33,685 --> 00:16:35,356
Kalaulah awak
dapat melihatnya tadi.
103
00:16:35,897 --> 00:16:38,693
Katanya, dia akan
datang ke sini esok.
104
00:16:39,571 --> 00:16:41,406
Dia kirim salam kepada awak.
105
00:16:43,618 --> 00:16:47,042
Bagaimana dengan Birol?
Dia ada di dalam?
106
00:16:53,052 --> 00:16:54,596
Bukalah.
107
00:17:02,066 --> 00:17:03,819
Hicran, buka pintu!
108
00:17:09,203 --> 00:17:10,747
Hicran!
109
00:17:17,883 --> 00:17:19,970
Kenapa lambat sangat?
110
00:17:31,198 --> 00:17:33,451
Apa?
111
00:17:33,576 --> 00:17:35,873
Hicran, ini bukan mimpi, kan?
112
00:17:35,998 --> 00:17:39,128
Tidak, Aynur.
Saya berharap ia hanya mimpi.
113
00:17:40,672 --> 00:17:43,634
Sudah berapa lama
abangnya meninggal dunia?
114
00:17:43,761 --> 00:17:45,221
Abangnya meninggal dunia
disebabkan kemalangan.
115
00:17:45,347 --> 00:17:46,807
Waktu itu Adnan masih
di bangku sekolah.
116
00:17:46,933 --> 00:17:48,393
Lebih kurang 15 tahun yang lalu.
117
00:17:48,519 --> 00:17:51,272
Nama abangnya Birol juga?
118
00:17:51,565 --> 00:17:54,195
Kami namakan anak kami, Birol,
sempena nama abangnya.
119
00:17:57,366 --> 00:18:01,916
Awak ingat tak saya pernah
ada ketuat pada tapak tangan?
120
00:18:02,166 --> 00:18:04,378
Tiada sebarang ubat
dapat menyembuhkannya.
121
00:18:04,503 --> 00:18:06,339
Suatu hari,
mak mentua saya bawa saya...
122
00:18:06,465 --> 00:18:08,301
...bertemu dengan
seorang guru bernama Abdullah.
123
00:18:08,427 --> 00:18:10,888
Dengar dulu.
124
00:18:11,013 --> 00:18:12,642
Apa kata kita pergi
bertemu dengannya?
125
00:18:12,767 --> 00:18:14,394
Awak boleh ceritakan
semua ini kepadanya.
126
00:18:14,520 --> 00:18:16,982
Apa awak merepek ni, Aynur?
127
00:18:17,107 --> 00:18:20,238
Awak faham tak keadaan saya?
128
00:18:20,363 --> 00:18:22,490
Setiap malam,
saya tidur tidak berselimut...
129
00:18:22,616 --> 00:18:24,745
...sebab anak saya
kesejukan di luar sana.
130
00:18:24,870 --> 00:18:28,209
Saya masih cuci pakaian
anak saya setiap hari.
131
00:18:28,335 --> 00:18:31,423
Tak perlulah awak ajak saya
bertemu dengan lelaki ini lagi.
132
00:18:41,899 --> 00:18:47,283
Kampung Nevruz.
133
00:19:58,025 --> 00:20:00,194
Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu.
134
00:20:03,158 --> 00:20:04,953
Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu.
135
00:20:57,415 --> 00:20:59,794
Berikan anakku.
136
00:21:07,181 --> 00:21:09,601
Berikan anakku.
137
00:21:29,092 --> 00:21:30,971
Apa yang berlaku?
138
00:22:06,403 --> 00:22:09,701
Sejuk sekali.
Saya dah bakar kayu api.
139
00:22:29,317 --> 00:22:31,362
Mak.
140
00:22:31,486 --> 00:22:35,035
Mak dah siap jahit bahagian ini.
Sudah siap.
141
00:22:35,743 --> 00:22:38,666
Saya jadi pengantin
35 tahun yang lalu,...
142
00:22:38,791 --> 00:22:40,920
...mak tak pernah buat
seperti ini untuk saya.
143
00:22:41,045 --> 00:22:43,423
Hicran memang berbeza.
144
00:22:43,548 --> 00:22:46,303
Tak mengapa.
145
00:23:37,472 --> 00:23:39,100
Birol.
146
00:24:11,361 --> 00:24:13,280
Awak mahu minum teh, Adnan?
147
00:24:29,891 --> 00:24:32,979
Adnan, tolonglah
bercakap dengan saya.
148
00:25:06,745 --> 00:25:08,247
Anak kesayangan mak.
149
00:25:10,251 --> 00:25:11,753
Sayang.
150
00:25:12,379 --> 00:25:14,549
Mak datang, sayang.
151
00:25:15,884 --> 00:25:17,596
Anak kesayangan mak.
152
00:25:19,265 --> 00:25:21,519
Mak datang, sayang.
153
00:25:22,812 --> 00:25:25,234
Mak datang, sayang.
154
00:25:26,611 --> 00:25:30,117
Mesti awak kesejukan, sayang.
155
00:25:30,659 --> 00:25:33,037
Mesti awak kesejukan
dan menggigil.
156
00:25:34,623 --> 00:25:37,421
Awak dah boleh maafkan mak?
157
00:25:39,173 --> 00:25:41,593
Maafkan.....
-Berikan anak saya.
158
00:25:43,931 --> 00:25:45,600
Berikan anak saya.
159
00:26:37,478 --> 00:26:39,273
Birol?
160
00:26:45,033 --> 00:26:46,744
Birol!
161
00:27:20,841 --> 00:27:22,678
Anak mak.
162
00:27:37,786 --> 00:27:39,789
Birol.
163
00:27:41,167 --> 00:27:42,878
Birol.
164
00:28:15,932 --> 00:28:17,519
Hicran, saya dah beritahu
Abdullah Hodja...
165
00:28:17,644 --> 00:28:19,272
...melalui perbualan telefon.
166
00:28:19,397 --> 00:28:22,526
Jangan risau,
semuanya akan baik-baik saja.
167
00:28:22,652 --> 00:28:24,322
Baiklah.
168
00:28:28,997 --> 00:28:30,457
Silakan masuk.
169
00:28:30,583 --> 00:28:33,212
Awak tunggu di sini.
-Baiklah.
170
00:29:00,965 --> 00:29:03,178
Tulis nama awak
tiga kali di sini.
171
00:29:31,726 --> 00:29:33,603
Hulurkan tangan.
172
00:31:19,154 --> 00:31:22,157
Bila masalah ini mula terjadi?
173
00:31:22,700 --> 00:31:24,161
Minggu lepas.
174
00:31:25,246 --> 00:31:28,210
Kawan awak, Aynur,
beritahu saya awak diganggu.
175
00:31:28,335 --> 00:31:31,506
Saya pasti gangguan ini
akan berlaku lagi.
176
00:31:33,427 --> 00:31:35,221
Sudah banyak kali saya diganggu.
177
00:31:36,598 --> 00:31:38,852
Sebenarnya, sejak
kecil lagi saya sudah diganggu.
178
00:31:39,020 --> 00:31:41,607
Saya tak begitu ingat...
179
00:31:41,733 --> 00:31:43,444
...tapi tidaklah seteruk sekarang.
180
00:31:46,115 --> 00:31:48,410
Awak mesti tenangkan hati.
181
00:31:48,536 --> 00:31:52,959
Dengan izin Tuhan, kita
pasti dapat atasi semua ini.
182
00:31:54,419 --> 00:31:56,214
Dengar sini.
183
00:31:57,801 --> 00:32:00,179
Sumayyah,
merupakan wanita pertama...
184
00:32:00,305 --> 00:32:02,725
...yang mati syahid dalam Islam.
185
00:32:03,268 --> 00:32:06,481
Abu Jahal, mengurungnya...
186
00:32:06,607 --> 00:32:09,820
...di dalam kurungan
bawah tanah dan menyeksanya.
187
00:32:11,365 --> 00:32:13,869
Dia mahu Sumayyah
menolak ajaran Allah.
188
00:32:16,540 --> 00:32:19,295
Dia sanggup berkata begini,...
189
00:32:19,419 --> 00:32:21,882
..."Kau ikuti ajaran Muhammad...
190
00:32:22,008 --> 00:32:24,469
...kerana kau telah
jatuh hati padanya."
191
00:32:26,180 --> 00:32:28,851
Sumayyah...
192
00:32:28,978 --> 00:32:31,732
...membalas dengan
kata-kata yang kesat.
193
00:32:32,358 --> 00:32:35,070
Kemudian, dia meludah
pada muka Abu Jahal...
194
00:32:35,195 --> 00:32:37,909
...dengan ludah terakhir.
195
00:32:40,120 --> 00:32:42,583
Kemudian, Abu Jahal
mengambil tombaknya...
196
00:32:42,709 --> 00:32:45,213
...lalu membunuh Sumayyah.
197
00:32:46,089 --> 00:32:49,136
Sekarang, beritahu saya,...
198
00:32:49,803 --> 00:32:52,183
...jika tidak
kerana adanya Abu Jahal,...
199
00:32:52,308 --> 00:32:54,729
...bagaimana ketaatan Sumayyah
pada agamanya diketahui ramai?
200
00:32:56,981 --> 00:33:01,406
Allah SWT
menciptakan syaitan agar...
201
00:33:01,530 --> 00:33:03,493
...kita dapat melihat
kebaikan di dunia ini.
202
00:33:04,203 --> 00:33:05,997
Itulah ujian sebenar
buat kita semua.
203
00:33:07,458 --> 00:33:09,712
Semoga Tuhan mengizinkan
kita hidup dalam keimanan,...
204
00:33:09,837 --> 00:33:11,714
...dan di kelilingi
orang yang beriman...
205
00:33:11,840 --> 00:33:13,760
...sehinggalah kita
kembali ke pangkuan-Nya.
206
00:33:14,552 --> 00:33:16,473
Amin.
207
00:34:56,681 --> 00:34:58,601
Takziah saya ucapkan.
208
00:35:00,687 --> 00:35:02,147
Terima kasih.
209
00:35:03,484 --> 00:35:06,113
Anak sudah berada
di bawah lindungan malaikat.
210
00:35:06,614 --> 00:35:09,994
Semoga Tuhan
menempatkannya di syurga.
211
00:35:15,420 --> 00:35:18,091
Bagaimana hubungan awak
dengan ibu saudara awak?
212
00:35:20,511 --> 00:35:23,057
Saya ada seorang ibu saudara
di sebelah ibu saya.
213
00:35:24,225 --> 00:35:25,896
Dia sudah meninggal dunia.
214
00:35:28,024 --> 00:35:30,862
Begitu juga di sebelah ayah saya
tapi kami sudah tidak berhubungan.
215
00:35:31,989 --> 00:35:33,700
Kenapa?
216
00:35:35,829 --> 00:35:39,375
Dia dan ibu saya berselisih faham
atas tanah ladang keluarga.
217
00:35:39,502 --> 00:35:41,546
Sudah bertahun
mereka tidak bertemu.
218
00:35:42,256 --> 00:35:44,176
Ayah awak masih hidup?
219
00:35:44,927 --> 00:35:46,889
Dia sudah meninggal dunia
sejak saya kecil.
220
00:35:47,013 --> 00:35:48,517
Dia bunuh diri.
221
00:35:48,891 --> 00:35:50,561
Saya tak sempat
bertemu dengannya.
222
00:35:55,987 --> 00:35:57,490
Hicran.
223
00:35:59,869 --> 00:36:02,748
Saya akan jelaskan
semuanya kepada awak.
224
00:36:03,416 --> 00:36:05,460
Tapi awak tidak boleh gentar.
225
00:36:08,675 --> 00:36:12,306
Penawar semua ini
adalah dengan berlindung...
226
00:36:12,431 --> 00:36:15,979
...kepada pencipta sekian alam.
227
00:36:20,945 --> 00:36:24,034
Awak telah disihir.
228
00:36:26,914 --> 00:36:29,752
Sihir ini dinamakan,
sihir 41 jahitan.
229
00:36:29,876 --> 00:36:33,132
Sihir yang sukar
untuk disembuhkan.
230
00:36:34,425 --> 00:36:37,014
Tidak semua orang
boleh menyembuhkan awak.
231
00:36:39,393 --> 00:36:41,979
Penghantar sihir ini...
232
00:36:42,105 --> 00:36:44,735
...sangat berpengetahuan
dalam ilmu hitam.
233
00:36:44,860 --> 00:36:48,699
Hatinya juga
sehitam hati syaitan.
234
00:36:50,286 --> 00:36:53,456
Sihir ini mungkin
sihir yang paling dahsyat.
235
00:36:54,250 --> 00:36:57,922
Mereka meminta bantuan syaitan...
236
00:36:58,047 --> 00:37:01,720
...yang akan
hancur binasa di neraka.
237
00:37:04,559 --> 00:37:06,436
Guru.
238
00:37:06,563 --> 00:37:09,025
Siapa dan kenapa
mereka mahu sihirkan saya?
239
00:37:09,191 --> 00:37:11,613
Seseorang daripada keluarga awak
yang penuh dengan hasad dengki.
240
00:37:12,030 --> 00:37:14,409
Ibu saudara awak, sama ada...
241
00:37:14,534 --> 00:37:16,955
...daripada keluarga
ibu atau ayah awak.
242
00:37:18,916 --> 00:37:22,797
Sebab itulah saya
bertanyakan tentang mereka.
243
00:37:24,092 --> 00:37:27,972
Sihir 41 jahitan ini
memiliki 41 niat dan tujuan.
244
00:37:30,727 --> 00:37:34,232
Hanya Allah
yang tahu niat mereka.
245
00:37:34,859 --> 00:37:38,281
Dengan izin Tuhan,
saya akan bantu awak.
246
00:37:39,158 --> 00:37:41,120
Tapi, kita
mesti pastikan orang...
247
00:37:41,245 --> 00:37:43,247
...yang menghantar
sihir ini terlebih dahulu.
248
00:37:43,374 --> 00:37:45,459
Sekiranya kita
tidak tahu niat mereka,...
249
00:37:45,585 --> 00:37:47,714
...sihir yang dihantar ini...
250
00:37:47,838 --> 00:37:51,053
...tidak dapat dihentikan.
251
00:37:54,726 --> 00:37:57,521
Mungkin kita akan berada
dalam keadaan yang terdesak.
252
00:37:57,647 --> 00:38:00,484
Selagi Tuhan
terus melindungi kita,...
253
00:38:00,609 --> 00:38:03,490
...pasti kita dapat berhadapan
dengan sebarang kejahatan.
254
00:38:03,615 --> 00:38:06,370
Tuhanlah yang memimpin kita.
255
00:38:07,246 --> 00:38:09,457
Kita pasti dapat
melawan kejahatan syaitan...
256
00:38:09,583 --> 00:38:11,795
...dengan memohon
perlindungan daripada-Nya.
257
00:38:15,050 --> 00:38:16,595
Semoga Tuhan memberkatimu.
258
00:38:19,976 --> 00:38:21,520
Hicran.
259
00:38:23,147 --> 00:38:26,111
Letakkan semula Ayat al Kursi
yang awak turunkan itu.
260
00:39:10,643 --> 00:39:12,186
Mak?
261
00:39:46,703 --> 00:39:48,205
Oh Tuhanku.
262
00:39:48,581 --> 00:39:50,501
Siapa yang datang
lewat malam begini?
263
00:39:57,930 --> 00:39:59,557
Hicran?
264
00:40:00,017 --> 00:40:02,144
Apa khabar, nak?
265
00:40:02,269 --> 00:40:05,359
Tidak begitu baik, mak.
-Marilah masuk, sayang.
266
00:40:09,072 --> 00:40:11,117
Mak, kunci pada pintu.
267
00:40:11,244 --> 00:40:13,247
Tempat ini tak sama
seperti kampung kita yang dulu.
268
00:40:13,372 --> 00:40:16,127
Siapalah yang nak
masuk ke rumah ini?
269
00:40:16,251 --> 00:40:18,338
Perlukah mak
kunci pintu setiap masa?
270
00:40:18,463 --> 00:40:19,925
Nenek di mana?
271
00:40:20,049 --> 00:40:21,510
Nenek di dalam,
sedang solat Qada'.
272
00:40:21,636 --> 00:40:23,097
Nenek tak dapat dirikan solat
ketika dia sakit tempoh hari.
273
00:40:32,654 --> 00:40:35,032
Semoga solat nenek diterima.
274
00:40:40,667 --> 00:40:42,754
Wangi sekali.
275
00:40:43,714 --> 00:40:45,175
Nenek duduklah di katil.
276
00:40:45,299 --> 00:40:46,886
Mari, mak.
277
00:41:02,954 --> 00:41:04,582
Silakan, nak.
278
00:41:06,752 --> 00:41:08,254
Saya rindu mak dan nenek.
279
00:41:08,839 --> 00:41:10,550
Mak dan nenek sihat?
280
00:41:10,968 --> 00:41:13,931
Kami sihat, sayang.
281
00:41:14,056 --> 00:41:16,769
Kami hanya habiskan
masa tua kami bersama.
282
00:41:16,893 --> 00:41:19,273
Dalam mimpi saya, mak dan nenek
seolah-olah ada masalah,...
283
00:41:19,398 --> 00:41:21,819
...sebab itulah saya ke sini
walaupun sudah lewat malam.
284
00:41:21,944 --> 00:41:23,654
Mak harap taklah teruk sangat.
285
00:41:23,780 --> 00:41:26,326
Tak ada apa-apalah.
Mainan tidur.
286
00:41:41,684 --> 00:41:43,896
Mak, saya bawakan
sedikit untuk nenek.
287
00:41:44,021 --> 00:41:46,735
Awak makanlah,
biar mak yang hantar.
288
00:41:50,282 --> 00:41:52,076
Mak.
-Ya, nak?
289
00:41:52,578 --> 00:41:54,748
Mak ada dengar berita
daripada mak cik?
290
00:41:55,082 --> 00:42:00,049
Tak, biasanya mereka datang
pada musim panas dan musim cuti.
291
00:42:00,925 --> 00:42:02,802
Kenapa awak bertanya?
292
00:42:02,929 --> 00:42:04,389
Tak ada apa, saya dan Aynur...
293
00:42:04,514 --> 00:42:05,975
...berbual tentang mak
cik tempoh hari.
294
00:42:06,101 --> 00:42:07,645
Sebab itulah saya bertanya.
295
00:42:07,770 --> 00:42:10,566
Mak dengar, dia
menghidap kanser payudara.
296
00:42:10,983 --> 00:42:15,575
Semoga Tuhan
menyembuhkan penyakitnya.
297
00:42:18,162 --> 00:42:19,623
Mak.
298
00:42:19,748 --> 00:42:23,045
Kami juga ada berbual
tentang Mak Cik Zehra.
299
00:42:23,462 --> 00:42:26,927
Mak masih bacakan Yasin
untuknya pada bulan Ramadan, kan?
300
00:42:33,145 --> 00:42:36,902
Sudah tentu, nak.
301
00:42:38,820 --> 00:42:41,493
Mak jarang bercerita
tentang Mak Cik Zehra.
302
00:42:41,701 --> 00:42:44,246
Kalau mak tak keberatan
nak bercerita,...
303
00:42:44,372 --> 00:42:46,710
...kenapa suaminya berbuat begitu?
304
00:42:51,384 --> 00:42:53,220
Maaf, mak.
305
00:42:56,767 --> 00:43:01,024
Suaminya yang tak berguna itu...
306
00:43:01,149 --> 00:43:03,946
...kehilangan semua harta
disebabkan berjudi.
307
00:43:06,408 --> 00:43:10,833
Kemudian, dia fikir dia tidak
mampu menjaga anak-anaknya lagi.
308
00:43:12,753 --> 00:43:14,297
Suatu malam...
309
00:43:16,175 --> 00:43:19,596
...dia ragut nyawa
Zehra dan anak-anaknya.
310
00:43:24,647 --> 00:43:27,152
Wajarkah dia berbuat begitu?
311
00:43:30,699 --> 00:43:32,493
Kami sentiasa ada
untuk menjaga anak-anaknya.
312
00:43:33,621 --> 00:43:35,581
Berapa umur mereka?
313
00:43:42,301 --> 00:43:44,096
Gĺulbahar...
314
00:43:45,682 --> 00:43:47,769
...baru saja berusia 9 tahun.
315
00:43:49,480 --> 00:43:51,316
Gĺulizar pula berusia 4 tahun.
316
00:43:57,326 --> 00:43:59,162
Janganlah menangis mak.
Saya tak patut ungkit kisah ini.
317
00:43:59,288 --> 00:44:01,876
Kisah ini hanya
buat mak menangis dan bersedih.
318
00:44:03,461 --> 00:44:06,759
Sudah 25 tahun
mak bersedih, anakku.
319
00:44:10,849 --> 00:44:13,520
Sudahlah, mak.
Saya tak mahu mak menangis.
320
00:44:15,063 --> 00:44:18,028
Mari kita hantar
makanan kepada nenek.
321
00:44:19,404 --> 00:44:20,949
Mari.
322
00:44:22,617 --> 00:44:25,373
Saya nak telefon Adnan. Saya tak
beritahu dia yang saya nak keluar.
323
00:45:05,690 --> 00:45:09,154
Saya tak mahu melihat
mak dan nenek bersedih...
324
00:45:10,740 --> 00:45:13,035
...tapi saya kecewa, nek.
325
00:45:14,454 --> 00:45:16,040
Sudah lama saya
memendam kesedihan ini.
326
00:45:17,500 --> 00:45:19,922
Jika saya terlupa akan
anak saya walau sedetik,...
327
00:45:20,047 --> 00:45:22,508
...saya akan
menyalahkan diri saya.
328
00:45:25,765 --> 00:45:29,311
Ada masanya saya
tak ingat wajah Birol.
329
00:45:30,690 --> 00:45:32,902
Saya rasa seolah-olah
saya hilang akal.
330
00:45:36,490 --> 00:45:39,913
Saya sentiasa bersedih.
331
00:45:41,541 --> 00:45:44,421
Kenapa Tuhan
berikan saya musibah ini?
332
00:45:45,464 --> 00:45:49,011
Kenapa Tuhan ambil
anak nenek, ayah saya...
333
00:45:49,136 --> 00:45:52,935
...dan anak lelaki saya?
Kenapa?
334
00:45:59,362 --> 00:46:01,908
Bagaimana nenek
hadapi kesedihan ini?
335
00:46:03,953 --> 00:46:06,165
Cukupkah dengan
sekadar berdiam diri?
336
00:46:07,417 --> 00:46:11,340
Akankah kesedihan ini menghilang
jika saya berdiam diri?
337
00:46:15,639 --> 00:46:17,475
Saya amat merindui anak saya.
338
00:46:18,935 --> 00:46:21,816
Saya sangat merinduinya.
339
00:48:28,608 --> 00:48:31,447
Selamat datang.
-Cemal tak ada di sini, Adnan?
340
00:48:31,572 --> 00:48:33,743
Dia pergi ke bank tadi,
dia akan kembali sebentar lagi.
341
00:48:33,868 --> 00:48:35,329
Ada apa-apa masalah?
342
00:48:35,454 --> 00:48:36,915
Saya ada pertemuan
dengan doktor gigi,...
343
00:48:37,039 --> 00:48:38,501
...saya nak
minta dia jagakan Arda.
344
00:48:38,626 --> 00:48:40,087
Dia tahu saya akan ke sini.
Bila dia pergi?
345
00:48:40,212 --> 00:48:41,965
Dia akan balik
sekejap saja lagi.
346
00:48:42,090 --> 00:48:44,468
Saya boleh jagakan Arda.
-Baiklah.
347
00:48:44,594 --> 00:48:46,055
Pergilah.
348
00:48:46,180 --> 00:48:48,309
Kita terkejutkan
ayah awak nanti ya?
349
00:48:48,434 --> 00:48:51,272
Awak dah besar sekarang.
350
00:48:51,480 --> 00:48:53,192
Terima kasih.
351
00:48:54,068 --> 00:48:55,862
Jaga diri.
352
00:49:20,278 --> 00:49:22,616
Boleh pak cik
panggil awak Birol?
353
00:49:24,660 --> 00:49:26,204
Sekali saja.
354
00:49:26,497 --> 00:49:29,209
Anakku.
Anakku sayang.
355
00:49:29,878 --> 00:49:32,257
Anakku yang berani dan kuat.
356
00:49:33,342 --> 00:49:34,802
Sayangku.
357
00:49:35,178 --> 00:49:37,807
Anakku yang kuat.
358
00:49:43,983 --> 00:49:46,489
Boleh panggil pak cik ayah?
359
00:49:46,696 --> 00:49:49,911
Ayuhlah.
Sebut ayah, sekali sahaja.
360
00:49:50,786 --> 00:49:54,042
Sebut ayah, sekali sahaja.
Sekali sahaja.
361
00:49:54,167 --> 00:49:56,046
Sebut ayah, sekali sahaja.
362
00:49:56,171 --> 00:49:59,342
Tolonglah.
Sebut ayah, sekali sahaja.
363
00:49:59,467 --> 00:50:01,138
Panggil ayah.
-Arda.
364
00:50:02,472 --> 00:50:04,393
Mari sini.
365
00:50:08,524 --> 00:50:10,654
Ayah dah sampai.
366
00:50:20,794 --> 00:50:23,174
Assalamualaikum, En. Cevdet.
367
00:50:24,218 --> 00:50:27,682
Waalaikumussalam.
Saya tak kenal awak.
368
00:50:27,806 --> 00:50:29,851
Saya Hicran.
Anak Necmiye.
369
00:50:29,977 --> 00:50:32,481
Duduklah. Isteri saya sedang
bancuh teh. Kita minum bersama.
370
00:50:32,607 --> 00:50:34,735
Terima kasih, saya nak
berbual sekejap sahaja.
371
00:50:34,860 --> 00:50:37,948
Emine, tuangkan secawan lagi.
Kita ada tetamu.
372
00:51:12,464 --> 00:51:14,301
Apa tujuan awak ke sini?
373
00:51:14,634 --> 00:51:17,681
En. Cevdet, sudah lama pak cik
menjadi warga kampung di sini.
374
00:51:17,807 --> 00:51:19,892
Saya pasti pak cik tahu.
375
00:51:20,227 --> 00:51:22,063
Pasti pak cik tahu tentang
kakak kepada ayah saya, Cevher.
376
00:51:22,189 --> 00:51:24,025
Pernah mereka
datang ke kampung ini?
377
00:51:24,149 --> 00:51:25,610
Saya bertanya kepada
mak dan nenek saya,...
378
00:51:25,735 --> 00:51:27,196
...tapi mereka tidak tahu.
379
00:51:27,322 --> 00:51:29,993
Sudah lama mereka ambil dokumen
pendaftaran diri di kampung ini.
380
00:51:30,118 --> 00:51:31,829
Tiada lagi ahli keluarganya
yang lain di kampung ini.
381
00:51:31,954 --> 00:51:33,708
Hanya ada nenek awak.
Mereka sudah terputus hubungan.
382
00:51:33,833 --> 00:51:35,919
Mereka sudah lama tidak ke sini.
383
00:51:36,045 --> 00:51:37,756
Sudah 15 atau 20 tahun...
384
00:51:37,881 --> 00:51:39,633
...saya tak bertemu dengan mereka.
Betul tak, sayang?
385
00:52:31,888 --> 00:52:33,431
Birol.
386
00:52:50,418 --> 00:52:53,756
Ayah datang ya?
-Ayah datang.
387
00:52:55,134 --> 00:52:56,846
Ayah datang.
388
00:52:56,971 --> 00:52:58,724
Ayah datang.
389
00:52:58,931 --> 00:53:01,185
Ayah pergi.
-Ayah pergi?
390
00:53:01,311 --> 00:53:04,191
Ayah perlu pergi?
391
00:53:04,733 --> 00:53:07,822
Ayah dah pergi.
-Ayah dah pergi.
392
00:53:08,322 --> 00:53:10,911
Ayah datang.
393
00:53:22,764 --> 00:53:24,641
Ayah datang.
394
00:53:25,100 --> 00:53:27,355
Ayah datang.
395
00:54:05,334 --> 00:54:07,045
Ayah datang.
396
00:54:08,881 --> 00:54:11,344
Ayah datang.
397
00:54:11,553 --> 00:54:13,431
Ayah datang.
398
00:54:20,693 --> 00:54:22,445
Ayah datang.
399
00:54:22,780 --> 00:54:24,658
Ayah datang.
400
00:54:32,879 --> 00:54:35,925
Ayah dah sampai.
-Ayah dah sampai.
401
00:55:18,038 --> 00:55:20,250
Jangan takut,
ia tak akan cederakan awak.
402
00:55:20,792 --> 00:55:23,297
Awak cari siapa?
403
00:55:23,422 --> 00:55:25,967
Pasti awak hairan
tapi saya tak tahu dengan...
404
00:55:26,092 --> 00:55:28,639
...siapa saya patut berjumpa.
-Kenapa pula?
405
00:55:28,763 --> 00:55:30,934
Awak kenal dengan
orang yang bernama Zehra?
406
00:55:31,058 --> 00:55:33,188
Ada suatu kejadian
yang berlaku lama dahulu.
407
00:55:33,313 --> 00:55:35,150
Kejadian apa?
408
00:55:35,275 --> 00:55:37,195
Suami kepada ibu saudara saya
mengalami kemurungan.
409
00:55:38,238 --> 00:55:40,783
Dia bunuh ibu saudara saya
dan dua anak mereka.
410
00:55:41,911 --> 00:55:43,704
Jangan pergi ke rumah itu.
411
00:55:44,457 --> 00:55:46,210
Rumah yang mana?
412
00:55:46,334 --> 00:55:47,837
Rumah berhantu itu.
413
00:55:48,171 --> 00:55:49,840
Rumah siapa?
414
00:55:49,965 --> 00:55:51,552
Rumah itu dihuni makhluk halus.
415
00:55:51,677 --> 00:55:53,263
Pasti makhluk halus
yang mendesak...
416
00:55:53,388 --> 00:55:55,016
...lelaki itu
lakukan perkara keji itu.
417
00:55:55,141 --> 00:55:56,977
Kemudian, makhluk halus itu
bermaharajalela di rumah itu.
418
00:55:57,394 --> 00:55:58,897
Sudah ramai
dukun dan pawang yang...
419
00:55:59,023 --> 00:56:00,566
...cuba memasuki rumah itu
tapi tidak berjaya.
420
00:56:00,734 --> 00:56:02,527
Di mana rumah itu?
421
00:56:03,029 --> 00:56:05,032
Lebih baik awak
dengar cakap saya.
422
00:56:05,158 --> 00:56:07,203
Awak tak sepatutnya
pergi ke rumah itu.
423
00:56:07,786 --> 00:56:09,789
Beritahulah saya.
424
00:56:11,042 --> 00:56:13,421
Nampak menara masjid itu?
425
00:56:13,546 --> 00:56:15,341
Rumah itu bersebelahan
dengan masjid.
426
00:56:15,466 --> 00:56:17,511
Baiklah, terima kasih.
427
00:57:00,374 --> 00:57:05,633
Kampung Namazgah.
428
01:00:17,659 --> 01:00:19,286
Mak.
429
01:00:21,082 --> 01:00:22,709
Anakku.
430
01:01:11,165 --> 01:01:12,667
Mak.
431
01:01:34,202 --> 01:01:35,914
Kita akan bermain?
432
01:01:37,083 --> 01:01:39,586
Kita akan bermain
tutup mata, sayang.
433
01:02:44,318 --> 01:02:47,115
Ke mana awak pergi? Mak tunggu
panggilan awak sepanjang malam.
434
01:02:47,241 --> 01:02:49,077
Kami sibuk berbual tadi.
435
01:02:49,202 --> 01:02:50,955
Saya sakit kepala.
Boleh saya baring sekejap?
436
01:02:51,080 --> 01:02:52,540
Sudah tentulah, pergilah
baring di atas katil mak.
437
01:02:52,666 --> 01:02:55,212
Awak nak makan ubat?
-Tak mengapa, saya nak baring saja.
438
01:02:55,754 --> 01:02:57,216
Nenek ada di biliknya?
439
01:02:57,341 --> 01:02:59,094
Ya, mesti dia dah tertidur
sekarang. Pergilah baring.
440
01:02:59,219 --> 01:03:00,971
Awak jumpa nenek
selepas awak bangun nanti.
441
01:03:21,464 --> 01:03:23,759
Mak bawakan bantal.
Boleh mak masuk?
442
01:03:23,885 --> 01:03:25,387
Masuklah, mak.
443
01:03:29,936 --> 01:03:31,439
Mak.
444
01:03:31,855 --> 01:03:34,234
Mak ada gambar Mak Cik Zehra?
445
01:03:36,489 --> 01:03:39,285
Mak pun tak pasti.
Rasanya tak ada.
446
01:03:39,409 --> 01:03:42,122
Kalau tak silap, saya
pernah melihat gambarnya.
447
01:03:42,248 --> 01:03:46,380
Mak keluarkan album gambar itu.
Biar saya yang cari.
448
01:04:01,447 --> 01:04:04,409
Tengoklah.
Mak rasa gambar itu tiada.
449
01:04:04,534 --> 01:04:06,414
Mungkin saya juga tersilap.
450
01:06:40,209 --> 01:06:44,342
Anakku, awak mimpi ngeri.
451
01:06:44,842 --> 01:06:46,596
Tidurlah semula, nak.
452
01:06:46,721 --> 01:06:48,598
Mak bangun untuk dirikan solat.
453
01:06:48,724 --> 01:06:50,602
Awak tidurlah.
454
01:06:51,144 --> 01:06:52,688
Tidurlah.
455
01:07:44,149 --> 01:07:47,529
Mak, bangunlah.
Sudah masanya.
456
01:07:47,739 --> 01:07:49,199
Kakak.
457
01:07:57,045 --> 01:08:03,264
Sepatutnya saya lahirkan
anak lelaki. Di mana anak saya?
458
01:08:04,433 --> 01:08:06,268
Di mana?
459
01:08:08,064 --> 01:08:11,361
Anak saya. Anak saya.
460
01:08:12,196 --> 01:08:14,408
Anak saya.
461
01:08:15,826 --> 01:08:18,122
Berikan anak saya.
462
01:09:06,703 --> 01:09:08,539
Anak saya.
463
01:09:11,209 --> 01:09:13,130
Awak ambil anak saya.
464
01:09:17,846 --> 01:09:19,349
Anak saya.
465
01:09:20,058 --> 01:09:23,230
Itu anak saya.
Anak saya.
466
01:09:26,819 --> 01:09:28,405
Anak saya.
467
01:09:28,531 --> 01:09:31,201
Berikan anak saya!
468
01:09:58,080 --> 01:10:02,128
Mak, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku mak?
469
01:10:02,252 --> 01:10:04,005
Nenek tak apa-apa?
470
01:10:05,467 --> 01:10:07,469
Apa yang terjadi?
471
01:10:07,594 --> 01:10:09,849
Mak tak apa-apa, nak.
472
01:10:10,392 --> 01:10:12,477
Tiada apa.
473
01:10:33,679 --> 01:10:37,436
Nenek, saya pergi sekarang.
Semoga Tuhan melindungi nenek.
474
01:10:39,482 --> 01:10:41,067
Tak perlulah, nek.
475
01:10:41,193 --> 01:10:42,819
Nenek nak hantar saya
walaupun nenek susah berjalan?
476
01:10:42,946 --> 01:10:44,615
Duduklah, nek.
477
01:10:45,617 --> 01:10:47,495
Baiklah.
478
01:10:47,620 --> 01:10:50,416
Tidurlah di sini semalam lagi.
479
01:10:50,540 --> 01:10:53,630
Mak, seharian saya tak dapat
hubungi Adnan. Saya risaukan dia.
480
01:10:53,755 --> 01:10:56,384
Saya akan ke sini semula.
Jangan risau.
481
01:11:11,660 --> 01:11:14,456
Helo, Cemal.
-Helo, Hicran.
482
01:11:14,580 --> 01:11:17,086
Di mana Adnan?
-Sebab itulah saya ke sini.
483
01:11:17,211 --> 01:11:19,172
Dia tak jawab
semua panggilan saya.
484
01:11:19,298 --> 01:11:20,967
Sekarang, panggilan
saya terus masuk ke peti suara.
485
01:11:21,092 --> 01:11:23,762
Fikirannya memang agak
terganggu sejak kebelakangan ini.
486
01:11:23,887 --> 01:11:25,390
Saya akan periksa di rumah.
487
01:11:25,516 --> 01:11:27,853
Okey, beritahu saya khabarnya.
488
01:11:49,306 --> 01:11:50,766
Birol?
489
01:11:55,691 --> 01:11:57,151
Birol?
490
01:12:00,616 --> 01:12:02,327
Anak mak?
491
01:12:08,754 --> 01:12:10,381
Dengan nama Allah,...
492
01:12:10,506 --> 01:12:12,135
...yang Maha Pemurah
dan Maha Penyayang.
493
01:12:28,162 --> 01:12:29,873
Hicran.
494
01:12:31,792 --> 01:12:35,132
Saya sepatutnya
lahirkan anak lelaki.
495
01:12:35,257 --> 01:12:37,552
Tapi itu tidak terjadi.
496
01:14:01,733 --> 01:14:04,195
Mereka gunakan ini
ketika menghantar sihir.
497
01:14:05,572 --> 01:14:08,244
Mereka jahit boneka ini
dengan 41 jahitan,...
498
01:14:10,247 --> 01:14:14,755
...dengan niat dan tujuan yang
sungguh tidak berhati perut.
499
01:14:18,720 --> 01:14:21,266
Mereka bekerjasama
dengan syaitan...
500
01:14:21,390 --> 01:14:23,979
...untuk menghancurkan
sebuah keluarga.
501
01:14:25,313 --> 01:14:28,109
Sihir ini berterusan...
502
01:14:28,235 --> 01:14:31,448
...daripada satu generasi
kepada generasi seterusnya.
503
01:14:36,583 --> 01:14:38,126
Birol.
504
01:14:40,297 --> 01:14:42,551
Kakak ibu awak yang
menghantar sihir ini.
505
01:14:42,926 --> 01:14:45,180
Sihir ini dihantar
ke rumah ibu awak.
506
01:14:49,228 --> 01:14:51,733
Awak sudah beritahu
ibu awak tentang hal ini?
507
01:14:53,109 --> 01:14:54,947
Saya tak sampai hati
untuk beritahu mereka.
508
01:14:56,615 --> 01:14:59,579
Ibu dan nenek saya sudah tua.
509
01:14:59,704 --> 01:15:01,207
Saya tak sanggup.
510
01:15:01,999 --> 01:15:03,878
Awak mesti beritahu mereka.
511
01:15:04,503 --> 01:15:07,592
Kuasa hitam ini
sentiasa bersedia.
512
01:15:08,259 --> 01:15:10,097
Ia sentiasa menanti.
513
01:15:10,222 --> 01:15:11,808
Ia menantikan detik...
514
01:15:11,932 --> 01:15:13,560
...untuk membuatkan
awak menderita.
515
01:15:24,453 --> 01:15:25,955
Guru.
516
01:15:26,415 --> 01:15:28,711
Sudah bertahun ibu saudara
saya meninggal dunia.
517
01:15:29,587 --> 01:15:31,297
Bagaimana kita
nak pastikan siapa...
518
01:15:31,424 --> 01:15:33,134
...dan kenapa sihir ini dihantar?
519
01:15:36,514 --> 01:15:38,059
Ibu saya bersedih
atas pemergiannya...
520
01:15:38,185 --> 01:15:39,771
...lebih daripada
pemergian ayah saya.
521
01:15:40,563 --> 01:15:43,317
Bagaimana saya nak sampaikan
semua ini kepada ibu saya?
522
01:15:50,247 --> 01:15:52,542
Bawa ibu awak ke sini.
523
01:15:54,128 --> 01:15:57,634
Kita dengar kisah
daripada pihaknya.
524
01:15:57,884 --> 01:16:00,514
Kita perlu tahu
semua yang dia tahu.
525
01:16:01,515 --> 01:16:04,686
Awak tidak akan tenang selagi
sihir ini tidak dihentikan.
526
01:16:04,812 --> 01:16:06,941
Awak tidak akan tenang.
527
01:16:42,916 --> 01:16:45,755
Mak, semua ini berlaku
kerana Hicran bersedih.
528
01:16:54,519 --> 01:16:56,773
Apa lagi yang boleh
kita lakukan selain bersedih?
529
01:16:58,735 --> 01:17:02,324
Mak sendiri lihat wajahnya yang
penuh dengan kesedihan itu, kan?
530
01:17:02,825 --> 01:17:04,912
Bagaimana kita nak
pastikan dia baik-baik saja?
531
01:17:06,373 --> 01:17:08,626
Setiap malam.....
532
01:18:02,590 --> 01:18:04,052
Mak.
533
01:18:04,845 --> 01:18:06,431
Mak?
534
01:18:14,903 --> 01:18:16,572
Nenek?
535
01:18:20,537 --> 01:18:22,247
Nenek, di mana mak?
536
01:18:25,629 --> 01:18:29,509
Necmiye, tidak
pernah sayangkan Zehra.
537
01:18:29,635 --> 01:18:31,722
Nenek bercakap.
538
01:18:32,222 --> 01:18:36,188
Dia iri hati dengan
kedua-dua anak Zehra.
539
01:18:36,313 --> 01:18:40,362
Zehra melahirkan mereka
ketika musim bunga mawar.
540
01:18:40,487 --> 01:18:42,490
Dia namakan seorang
anaknya Gĺulbahar,...
541
01:18:42,615 --> 01:18:44,661
...dan seorang lagi Gĺulizar.
542
01:18:47,874 --> 01:18:50,211
Makanlah, sayang.
543
01:18:51,129 --> 01:18:53,758
Ambil ini, sayang.
544
01:18:53,884 --> 01:18:55,679
Makanlah.
545
01:18:56,680 --> 01:18:58,808
Zehra, awak bukan lagi
orang kesayangannya.
546
01:18:58,933 --> 01:19:01,020
Anak sulung kita akan
jaga Gĺulizar sekarang.
547
01:19:02,482 --> 01:19:05,362
Gĺulizar, anak ayah,
awak mahu adik lagi?
548
01:19:05,821 --> 01:19:07,490
Awak akan jaga dia juga?
549
01:19:07,615 --> 01:19:10,203
Saya akan jaga dia juga.
-Tak, saya yang akan jaga dia.
550
01:19:10,327 --> 01:19:12,582
Awak jaga diri awak dulu.
Makan ini.
551
01:19:14,251 --> 01:19:17,631
Sekiranya mereka
ada adik lelaki,...
552
01:19:17,756 --> 01:19:20,679
...pasti mereka akan dilindungi.
553
01:19:22,014 --> 01:19:25,144
Ramazan terlalu
mahukan anak lelaki.
554
01:19:25,269 --> 01:19:27,439
Necmiye menggunakan
kesempatan itu.
555
01:19:27,565 --> 01:19:29,860
Dia merancang
sesuatu yang jahat.
556
01:19:29,986 --> 01:19:31,864
Necmiye beritahu mereka
yang ibu mentuanya boleh...
557
01:19:31,988 --> 01:19:33,867
...berikan sihir agar anak
yang bakal lahir itu anak lelaki.
558
01:19:37,455 --> 01:19:39,585
Necmiye, ambil ini.
559
01:19:40,837 --> 01:19:43,383
Necmiye menangis...
560
01:19:43,507 --> 01:19:45,219
...dan merayu kepada nenek.
561
01:19:45,344 --> 01:19:47,097
Nenek katakan kepadanya,
semua akan baik-baik saja.
562
01:20:02,122 --> 01:20:04,585
Kami jemput Zehra dan Ramazan
ke rumah kami.
563
01:20:04,710 --> 01:20:07,590
Mereka melangkah menuju maut.
564
01:20:59,842 --> 01:21:03,556
Mereka fikir nenek berikan
sihir untuk dapatkan anak lelaki.
565
01:21:03,682 --> 01:21:05,894
Sebenarnya,
nenek berikan sihir...
566
01:21:06,019 --> 01:21:08,274
...yang paling dahsyat,
sihir 41 jahitan.
567
01:21:08,399 --> 01:21:11,612
Seluruh keluarganya akan punah.
568
01:21:19,083 --> 01:21:22,505
Anakku, ambillah boneka ini.
Letakkan di bawah bantal.
569
01:21:22,631 --> 01:21:24,091
Terima kasih.
570
01:21:24,217 --> 01:21:25,677
Mereka fikir boneka itu
mengandungi sihir...
571
01:21:25,803 --> 01:21:27,263
...untuk dikurniakan anak lelaki.
572
01:21:27,389 --> 01:21:29,517
Namun sebenarnya, boneka itu
untuk menyihir Ramazan.
573
01:21:29,642 --> 01:21:32,981
Hari berganti hari, kuasa jahat
mengganggu fikiran Ramazan.
574
01:21:33,105 --> 01:21:35,986
Sehingga akhirnya,
kuasa jahat itu menguasai Ramazan.
575
01:21:41,745 --> 01:21:43,916
Kita nak main apa, ayah?
576
01:21:44,041 --> 01:21:46,754
Kita akan main
nenek si bongkok tiga.
577
01:21:46,878 --> 01:21:49,300
Kita akan main
nenek si bongkok tiga.
578
01:22:02,906 --> 01:22:05,158
Ayah, kita akan bermain?
579
01:22:11,502 --> 01:22:14,258
Nenek yang menyeru
kuasa jahat itu.
580
01:22:14,383 --> 01:22:16,386
Nenek yang
mencetuskan kemusnahan ini.
581
01:22:16,512 --> 01:22:19,558
Dengan sihir 41 jahitan,
nenek berikan penderitaan ini.
582
01:22:55,994 --> 01:22:59,124
Mungkin malaikat
melindungi Zehra.
583
01:22:59,249 --> 01:23:01,502
Ramazan tidak
dapat menyentuhnya.
584
01:23:52,002 --> 01:23:54,299
Ramazan!
585
01:24:04,941 --> 01:24:07,153
Sampai hati kamu
berdua lakukan semua ini.
586
01:24:07,988 --> 01:24:10,449
Apa yang kamu mahukan
daripada mereka?
587
01:24:10,576 --> 01:24:13,247
Hasad dengki apakah ini, nek?
588
01:24:15,167 --> 01:24:16,961
Di mana mak saya?
589
01:24:18,129 --> 01:24:19,841
Nek, di mana mak saya?
590
01:24:19,965 --> 01:24:22,596
Kami bawa Zehra ke rumah kami.
591
01:24:22,721 --> 01:24:25,307
Sebaik saja dia sampai ke rumah,
dia mula sakit untuk bersalin.
592
01:24:25,433 --> 01:24:27,729
Kami tidak tahu apa
yang perlu dilakukan.
593
01:24:27,854 --> 01:24:30,649
Dia sempat lahirkan
beberapa jam kemudian.
594
01:24:31,986 --> 01:24:34,197
Teran lagi.
Teran.
595
01:24:34,574 --> 01:24:36,827
Teran lagi.
596
01:24:39,122 --> 01:24:41,751
Sedikit lagi.
597
01:24:43,505 --> 01:24:46,176
Teran. Teran lagi.
598
01:25:07,628 --> 01:25:09,966
Pendarahannya tidak berhenti.
599
01:25:10,090 --> 01:25:11,968
Semuanya berlumuran dengan darah.
600
01:25:12,094 --> 01:25:13,680
Sukar untuk dia
bersalin kerana...
601
01:25:13,805 --> 01:25:15,390
...kandungannya
masih belum cukup bulan.
602
01:25:15,516 --> 01:25:17,478
Zehra melahirkan awak
ketika kandungan masih 7 bulan.
603
01:25:19,899 --> 01:25:21,443
Apa maksud nenek?
604
01:25:23,697 --> 01:25:25,283
Apa maksud nenek?
605
01:25:25,407 --> 01:25:27,662
Awak anak Zehra.
606
01:25:30,875 --> 01:25:34,297
Necmiye tidak boleh
melahirkan anak.
607
01:25:34,465 --> 01:25:37,428
Kami yang membesarkan awak.
608
01:25:38,346 --> 01:25:40,348
Nenek, apa maksud semua ini?
609
01:25:41,684 --> 01:25:43,605
Siapa mak saya?
610
01:25:45,066 --> 01:25:46,525
Wanita yang saya anggap
sebagai mak saudara saya itu...
611
01:25:46,650 --> 01:25:48,112
...sebenarnya mak kandung saya?
612
01:25:49,698 --> 01:25:51,284
Nenek.
613
01:25:51,409 --> 01:25:54,205
Nenek, mak saya meninggal dunia
ketika melahirkan saya?
614
01:25:58,295 --> 01:26:01,009
Dia tidak meninggal dunia
ketika melahirkan awak.
615
01:26:44,748 --> 01:26:47,085
Kamu berdua bunuh mak saya.
616
01:26:48,128 --> 01:26:52,344
Nenek bunuh ayah
dan kakak-kakak saya.
617
01:26:53,763 --> 01:26:57,143
Ya Tuhan, tolonglah aku.
618
01:26:57,269 --> 01:26:59,689
Aku mohon perlindungan-Mu.
619
01:27:03,988 --> 01:27:06,951
Saya dibesarkan
oleh dua pembunuh?
620
01:27:07,076 --> 01:27:10,207
Saya panggil pembunuh mak saya
dengan panggilan "mak"?
621
01:27:11,000 --> 01:27:14,170
Saya panggil pembunuh keluarga saya
dengan panggilan, "nenek"?
622
01:27:15,131 --> 01:27:16,676
Tengok muka saya!
623
01:27:16,801 --> 01:27:19,430
Tengok!
Tengok mata saya!
624
01:27:19,680 --> 01:27:21,558
Tengoklah mata saya!
625
01:27:21,683 --> 01:27:23,978
Tengok mata saya, pembunuh!
626
01:27:25,439 --> 01:27:28,487
Nenek akan terima balasan Tuhan
atas perkara keji ini.
627
01:27:29,029 --> 01:27:32,827
Nenek akan berhadapan dengan
Tuhan dan saya, dengar tak?
628
01:27:33,327 --> 01:27:34,956
Nenek dengar tak?
629
01:27:35,748 --> 01:27:37,918
Di mana dia?
630
01:27:38,043 --> 01:27:41,467
Di mana?
Di mana Necmiye?
631
01:27:41,592 --> 01:27:45,139
Di mana pembunuh itu?
Di mana kau, pembunuh?
632
01:27:48,227 --> 01:27:49,689
Di mana?
633
01:27:49,980 --> 01:27:51,609
Pembunuh!
634
01:27:58,285 --> 01:28:00,415
Oh Tuhanku, apa semua ini?
635
01:28:00,540 --> 01:28:02,919
Oh Tuhanku, apa semua ini?
636
01:28:03,670 --> 01:28:06,049
Tuhanku, berikan aku kekuatan.
637
01:28:16,774 --> 01:28:19,405
Anakku menjadi musuhku.
638
01:28:20,991 --> 01:28:23,787
Katanya, "Seorang ibu
tidak boleh bunuh ibu lain".
639
01:28:26,500 --> 01:28:28,336
Bangun. Bangun!
640
01:28:28,461 --> 01:28:30,547
Ibu jenis apa mak ni?
641
01:28:30,672 --> 01:28:32,592
Ibu jenis apa mak ni?
642
01:28:34,888 --> 01:28:38,687
Tuhan ambil anakku daripadaku.
643
01:28:46,157 --> 01:28:51,917
Anakku, mak sudah bertaubat.
Maafkan mak.
644
01:28:52,041 --> 01:28:54,296
Maafkan mak, anakku.
645
01:28:54,797 --> 01:28:57,426
Maafkan mak, anakku.
646
01:28:59,095 --> 01:29:00,597
Maafkan mak.
647
01:29:01,391 --> 01:29:03,060
Maafkan mak.
648
01:30:10,671 --> 01:30:12,133
Adnan?
649
01:30:29,161 --> 01:30:30,664
Maafkan saya.
650
01:30:34,502 --> 01:30:36,215
Maafkan saya, Adnan.
651
01:30:54,536 --> 01:30:55,997
Hicran beritahu
Abdullah Hodja yang...
652
01:30:56,123 --> 01:30:57,583
...dia tinggal
bersama arwah Adnan...
653
01:30:57,708 --> 01:30:59,503
...dan anaknya Birol
selama 2 bulan.
654
01:30:59,627 --> 01:31:01,757
15 bulan selepas
Abdullah Hodja berjaya...
655
01:31:01,882 --> 01:31:04,051
...menghentikan sihir itu,
Hicran berkahwin semula.
656
01:31:04,178 --> 01:31:06,640
Hicran sekarang
menetap di Biga, ćCanakkale.
657
01:31:07,600 --> 01:31:10,647
Ribuan orang di Turki...
658
01:31:10,771 --> 01:31:13,819
...menghantar sihir
atau telah disihir.
659
01:31:13,944 --> 01:31:18,284
Ilmu hitam bukan sahaja amalan
yang haram malah dianggap...
660
01:31:18,409 --> 01:31:22,791
...salah satu
dosa besar dalam Islam!