1 00:00:28,837 --> 00:00:31,131 Tumbukan kiri yang tajam... 2 00:00:44,311 --> 00:00:45,895 Belasah. 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,565 Tidak. 4 00:01:00,243 --> 00:01:02,078 Tidak! 5 00:01:10,420 --> 00:01:12,505 Ya, ayuh juara. Awak taklah teruk sangat! 6 00:01:13,214 --> 00:01:15,258 Rocky! 7 00:01:22,349 --> 00:01:24,100 Ayuh... 8 00:01:24,184 --> 00:01:25,560 Ayuh! 9 00:01:25,643 --> 00:01:27,437 Ayuh... 10 00:01:29,022 --> 00:01:30,565 Ayuh... 11 00:01:39,074 --> 00:01:40,158 Ya! 12 00:01:42,827 --> 00:01:44,871 Lima, enam... 13 00:01:44,954 --> 00:01:47,082 - Tujuh, lapan... - Tujuh... 14 00:01:47,165 --> 00:01:49,084 - Sembilan. - Sembilan... 15 00:01:49,167 --> 00:01:50,418 Tamat! 16 00:01:53,880 --> 00:01:56,383 Apa maksud awak? Kita dah janji. 17 00:01:56,466 --> 00:01:58,510 Saya tahu, tapi ini sangat gila. 18 00:01:58,593 --> 00:02:00,512 Luar biasa, bukan? 19 00:02:00,595 --> 00:02:02,430 {\an5}- Ya. - Tapi ia masuk akal. 20 00:02:02,514 --> 00:02:03,807 Awak berhutang dengan saya. 21 00:02:03,890 --> 00:02:06,017 {\an5}Saya tahu. Bila awak dapat idea ini? 22 00:02:06,768 --> 00:02:08,228 Lebih kurang tiga tahun lalu. 23 00:02:08,311 --> 00:02:10,480 Ia gila, Apollo. 24 00:02:10,563 --> 00:02:11,940 Begini, Stallion. 25 00:02:12,023 --> 00:02:13,358 Awak menang pertarungan terakhir... 26 00:02:13,441 --> 00:02:14,609 dengan satu saat sahaja. 27 00:02:14,692 --> 00:02:16,361 Awak kalahkan saya dengan satu saat. 28 00:02:16,444 --> 00:02:18,196 Sukar bagi saya yang bijak hadapinya. 29 00:02:18,279 --> 00:02:20,281 Tapi selepas awak tewas... 30 00:02:20,365 --> 00:02:21,950 awak kata nak belajar menerimanya. 31 00:02:22,033 --> 00:02:24,577 {\an5}- Saya tipu. - Tipu rupanya. 32 00:02:25,412 --> 00:02:27,372 Jadi awak nak buktikan kepada diri sendiri? 33 00:02:27,455 --> 00:02:30,208 Saya saja tanpa TV atau akhbar. 34 00:02:30,291 --> 00:02:32,085 {\an5}- Kita berdua saja. - Kita berdua saja? 35 00:02:32,168 --> 00:02:34,921 {\an5}- Tua naik dulu? - Saya ikut saja. 36 00:02:35,004 --> 00:02:37,006 {\an5}- Saya kena berusaha. - Baiklah. 37 00:02:37,090 --> 00:02:39,300 Apollo, jangan laju sangat. 38 00:02:39,384 --> 00:02:41,469 Awak bukannya muda macam dulu. 39 00:02:41,553 --> 00:02:43,888 {\an5}Saya masih cukup muda untuk belasah awak, Stallion. 40 00:02:43,972 --> 00:02:46,141 Yakah? Macam mana awak nak buat? 41 00:02:46,224 --> 00:02:47,892 Awak ajar saya semuanya. 42 00:02:47,976 --> 00:02:49,477 Hampir semuanya. 43 00:02:49,561 --> 00:02:51,604 Ya, awak memang pandai tinju. 44 00:02:51,688 --> 00:02:53,398 Tapi saya pejuang hebat. 45 00:02:53,481 --> 00:02:56,151 {\an5}- Sedia? - Sudah tentu. 46 00:02:56,234 --> 00:02:57,277 Baiklah. 47 00:02:57,360 --> 00:02:58,820 Awak nak tahu sesuatu, Stallion? 48 00:02:58,903 --> 00:03:01,448 Sayang kita kena jadi tua. 49 00:03:02,949 --> 00:03:04,617 Terus menumbuk, Apollo. 50 00:03:07,036 --> 00:03:08,246 Nak bunyikan loceng? 51 00:03:09,038 --> 00:03:10,498 Baiklah. 52 00:03:13,501 --> 00:03:14,752 Ayuh! 53 00:03:16,171 --> 00:03:17,964 Ayuh... 54 00:03:18,548 --> 00:03:21,134 Awak tangkas walaupun dah tua. 55 00:03:21,926 --> 00:03:23,052 Lihat dia terbang. 56 00:03:23,136 --> 00:03:24,220 Awas. 57 00:03:24,304 --> 00:03:26,681 Awak tak mahukannya. 58 00:03:26,764 --> 00:03:28,057 Ayuh. 59 00:03:28,141 --> 00:03:30,059 Mungkin saya dengan orang yang salah. 60 00:03:51,539 --> 00:03:53,208 - Ayah lambat. - Ya. 61 00:03:53,291 --> 00:03:54,709 Mak akan marah ayah. 62 00:03:56,085 --> 00:03:58,171 - Kamu okey? - Baik. 63 00:03:58,254 --> 00:04:01,174 Itu agak terang, bukan? 64 00:04:01,257 --> 00:04:03,551 - Agak terang. - Dari mana ayah dapat topi itu? 65 00:04:03,635 --> 00:04:05,845 Kawan ayah berikan. Kamu suka? 66 00:04:05,929 --> 00:04:07,805 Siapa tumbuk mata ayah? 67 00:04:08,556 --> 00:04:09,807 Kawan yang sama. 68 00:04:09,891 --> 00:04:12,602 Pelik sungguh. Baik ayah masuk cepat. 69 00:04:12,685 --> 00:04:16,064 Personaliti kamu semakin menjengkelkan. 70 00:04:16,147 --> 00:04:19,400 Jangan bergerak terlalu laju, nanti gambar kabur. 71 00:04:19,484 --> 00:04:20,818 Yakah? 72 00:04:26,866 --> 00:04:28,993 - Hei. - Lambatnya sampai. 73 00:04:29,077 --> 00:04:30,578 Maaf saya lambat. 74 00:04:30,662 --> 00:04:33,456 Apa kata kamu ke sana dan bersedia untuk makan? 75 00:04:33,540 --> 00:04:34,916 Bagus, awak dah sampai. 76 00:04:34,999 --> 00:04:36,876 Tak payahlah kutuk dia lagi. 77 00:04:36,960 --> 00:04:38,586 Awak kutuk saya? 78 00:04:38,670 --> 00:04:41,422 Kalau tunggu lebih lama, mungkin sampai hari jadi tahun depan. 79 00:04:41,506 --> 00:04:44,008 - Awak ke mana? - Kena tumbuk. 80 00:04:44,092 --> 00:04:47,428 Bawalah kek ke sini supaya kita boleh mulakan. 81 00:04:47,512 --> 00:04:48,930 Laparnya. 82 00:04:49,013 --> 00:04:50,932 Sayang, ambil kek. Saya rasa dia tentu suka. 83 00:04:51,015 --> 00:04:53,643 Kami ada kejutan untuk awak. Awak tentu suka kek ini. 84 00:04:53,726 --> 00:04:55,520 Pak Cik Paulie tentu suka hadiah itu. 85 00:04:55,603 --> 00:04:57,480 - Di mana? - Saya nak tetapkan suasana. 86 00:04:57,564 --> 00:04:59,190 Saya nak matikan lampu. 87 00:04:59,732 --> 00:05:00,775 Tengok ini 88 00:05:00,858 --> 00:05:02,318 Ia diletakkan di luar di jalan masuk? 89 00:05:02,402 --> 00:05:03,736 Sabarlah sikit. 90 00:05:05,363 --> 00:05:07,782 Saya terlalu teruja sampai berpeluh. 91 00:05:08,408 --> 00:05:10,618 Rasa macam nak hadapi pertarungan penting. 92 00:05:10,702 --> 00:05:11,786 Tengok ini. 93 00:05:22,797 --> 00:05:24,340 Selamat ulang tahun, Paulie. 94 00:05:35,184 --> 00:05:36,436 Apa ini? 95 00:05:36,519 --> 00:05:37,729 Hadiah pak cik. 96 00:05:37,812 --> 00:05:40,189 Saya nak kereta sport untuk hari jadi saya. 97 00:05:40,273 --> 00:05:41,816 Bukan tong sampah berjalan. 98 00:05:41,899 --> 00:05:43,443 Ia nampak hebatlah. 99 00:05:43,526 --> 00:05:45,028 Ini gilalah, Rocko. 100 00:05:45,111 --> 00:05:47,238 Oleh kerana awak tiada kawan, kami fikir awak tentu suka. 101 00:05:47,322 --> 00:05:48,698 Pura-pura suka pun cukup. 102 00:05:48,781 --> 00:05:50,366 Ia akan menemani awak apabila awak bersendirian. 103 00:05:50,450 --> 00:05:51,951 Lelaki itu kacak. 104 00:05:52,035 --> 00:05:53,536 Sila buat hajat. 105 00:05:53,620 --> 00:05:55,288 Ia menyeramkan! Benda itu bercakap! 106 00:05:55,371 --> 00:05:56,956 Menyeramkan? Ia hebat! 107 00:05:57,040 --> 00:05:58,625 Kalaulah ada robot sendiri waktu saya membesar. 108 00:05:58,708 --> 00:06:00,251 Cepatlah buat hajat. 109 00:06:00,335 --> 00:06:02,045 Saya harap saya tak berada dalam mimpi ngeri ini. 110 00:06:02,629 --> 00:06:04,464 Hajat yang ada kelas. Bagus. 111 00:06:04,547 --> 00:06:05,798 Apa pendapat awak? 112 00:06:05,882 --> 00:06:07,175 Sangat bagus, bukan? 113 00:06:07,967 --> 00:06:10,053 Nak tolong pak cik padamkan api? 114 00:06:10,136 --> 00:06:11,179 Sudah tentu. 115 00:06:11,262 --> 00:06:13,681 Pak cik kira sampai tiga. Satu. 116 00:06:13,765 --> 00:06:15,141 Dua. 117 00:06:15,224 --> 00:06:16,476 Tiga. 118 00:06:19,687 --> 00:06:21,105 Dah padam. 119 00:06:21,606 --> 00:06:22,982 Kamu tenggelamkan pak cik! 120 00:06:24,108 --> 00:06:25,318 Jangan risau. 121 00:06:25,401 --> 00:06:27,570 Saya akan bersihkan untuk awak, Paulie. 122 00:06:33,451 --> 00:06:34,535 Rocky. 123 00:06:34,619 --> 00:06:35,953 Ya, awak perasan. 124 00:06:36,037 --> 00:06:37,538 Awak nak buat apa dengan kek itu? 125 00:06:37,622 --> 00:06:40,416 Pesta belum berakhir. 126 00:06:41,793 --> 00:06:43,419 Kita kena terus meraikannya. 127 00:06:43,503 --> 00:06:44,921 Ini malam yang istimewa. 128 00:06:45,004 --> 00:06:46,255 Ya, hari ini Rabu. 129 00:06:46,339 --> 00:06:49,592 Memanglah hari ini hari Rabu, tapi awak lupa... 130 00:06:49,676 --> 00:06:52,095 dah hampir sembilan tahun awak berkahwin dengan saya. 131 00:06:52,178 --> 00:06:55,181 Jadi ini hadiah awak. 132 00:06:56,182 --> 00:06:57,767 Tetapi ulang tahun kita seminggu lagi. 133 00:06:57,850 --> 00:07:00,269 Ya, betul. Tapi buat apa tunggu lama? 134 00:07:01,145 --> 00:07:03,398 - Seteruk itu? - Tidak. 135 00:07:05,066 --> 00:07:07,026 Sebenarnya, ia sangat hebat. 136 00:07:07,110 --> 00:07:08,528 Bukalah hadiah awak. 137 00:07:08,611 --> 00:07:10,321 - Bukalah. - Okey. 138 00:07:13,991 --> 00:07:15,535 Awak suka? 139 00:07:15,618 --> 00:07:17,704 - Cantik. - Leganya saya. 140 00:07:19,122 --> 00:07:21,082 Saya begitu gementar. Saya tak tahu. 141 00:07:21,165 --> 00:07:22,625 Saya harap awak suka. 142 00:07:22,709 --> 00:07:25,002 Penjualnya kata... 143 00:07:25,086 --> 00:07:27,588 walaupun rupanya macam ular, saya tak perlu risau. 144 00:07:27,672 --> 00:07:29,507 Sebab jam ini tak menggigit. 145 00:07:30,675 --> 00:07:32,510 Cantiknya. 146 00:07:34,345 --> 00:07:35,763 Awak tahu apa yang hebat? 147 00:07:36,556 --> 00:07:40,560 Setelah bertahun-tahun, semuanya masih terasa baru. 148 00:07:42,061 --> 00:07:44,939 Saya pernah beritahu awak... 149 00:07:45,690 --> 00:07:48,526 yang awak takkan dapat halau saya. 150 00:07:48,609 --> 00:07:49,902 Ingat? 151 00:07:51,904 --> 00:07:53,030 Awak takkan berjaya. 152 00:07:54,407 --> 00:07:56,200 Awak takkan dapat halau saya. 153 00:07:59,454 --> 00:08:01,581 Selamat hampir ulang tahun. 154 00:08:03,666 --> 00:08:08,921 Orang Rusia Menceroboh Sukan AS 155 00:08:16,429 --> 00:08:17,805 Boleh jawab beberapa soalan? 156 00:08:17,889 --> 00:08:19,515 Maaf, berapa lama awak di sini? 157 00:08:19,599 --> 00:08:20,850 Kita cakap kemudian. 158 00:08:20,933 --> 00:08:22,185 Bila awak akan bertarung, Drago? 159 00:08:22,268 --> 00:08:23,853 Kita cakap kemudian. 160 00:08:23,936 --> 00:08:27,982 Benarkah Kesatuan Soviet akan sertai sukan tinju profesional? 161 00:08:28,065 --> 00:08:29,275 Tolong jangan cakap lagi. 162 00:08:29,358 --> 00:08:31,152 Kami akan jelaskan semuanya semasa sidang media. 163 00:08:31,235 --> 00:08:33,029 Di mana sidang media diadakan? 164 00:08:33,112 --> 00:08:34,697 Kami akan cakap kemudian. 165 00:08:46,000 --> 00:08:48,795 Hari ini mungkin menjadi mercu tanda dalam sejarah sukan. 166 00:08:48,878 --> 00:08:50,671 Setelah mengatasi birokrasi selama bertahun-tahun... 167 00:08:50,755 --> 00:08:53,049 kini Rusia akan sertai gelanggang. 168 00:08:53,132 --> 00:08:54,509 Gelanggang tinju. 169 00:08:54,592 --> 00:08:57,512 Pengenalan dibuat oleh isterinya, Ludmilla Vobet Drago. 170 00:08:57,595 --> 00:08:59,388 Ludmilla pemenang dua pingat emas dalam acara renang. 171 00:08:59,472 --> 00:09:00,848 Hari ini Kesatuan Soviet... 172 00:09:00,932 --> 00:09:03,601 secara rasmi telah menyertai sukan tinju profesional. 173 00:09:03,684 --> 00:09:06,270 Suami saya yang juga juara amatur kelas heavy dunia... 174 00:09:06,354 --> 00:09:07,980 yang tak pernah kalah... 175 00:09:08,064 --> 00:09:09,774 Kapten Ivan Drago... 176 00:09:09,857 --> 00:09:12,068 datang ke Amerika bersama dengan pelatihnya... 177 00:09:12,151 --> 00:09:14,654 untuk bertanding sebagai ahli sukan antarabangsa... 178 00:09:14,737 --> 00:09:16,697 dan duta muhibah. 179 00:09:16,781 --> 00:09:19,158 Drago pernah menentang peninju profesional sebenar? 180 00:09:19,242 --> 00:09:22,370 Dia dilatih di Rusia oleh jurulatih tinju yang hebat. 181 00:09:22,453 --> 00:09:24,163 Manuel Vega. 182 00:09:24,247 --> 00:09:26,123 Dan kini oleh Sergei Rimsky. 183 00:09:26,207 --> 00:09:28,417 Jadi kami harap dia layak bertinju. 184 00:09:28,501 --> 00:09:29,669 Harap? 185 00:09:29,752 --> 00:09:32,755 Saya tahu dia layak, tapi saya tak nak bongkak. 186 00:09:33,589 --> 00:09:36,676 Kalau boleh kami nak adakan perlawanan pertunjukan... 187 00:09:36,759 --> 00:09:38,928 dengan juara terkenal kamu, Rocky Balboa. 188 00:09:39,011 --> 00:09:40,596 Apa buat awak fikir dia boleh hadapi tekanan... 189 00:09:40,680 --> 00:09:42,682 melawan orang berpengalaman seperti Balboa? 190 00:09:42,765 --> 00:09:46,853 Tidak siapa dapat tandingi kekuatan, ketahanan atau keagresifannya. 191 00:09:46,936 --> 00:09:48,771 Bunyi macam sukar dikalahkan. 192 00:09:49,397 --> 00:09:51,023 Ya, betul. 193 00:09:51,107 --> 00:09:52,984 Baiklah. Bolehkah raksasa Rusia... 194 00:09:53,067 --> 00:09:55,444 dengan jolokan nama Ekspres Siberia ini... 195 00:09:55,528 --> 00:09:58,364 mencetus kekacauan dalam kalangan peninju profesional kelas heavy? 196 00:09:58,447 --> 00:10:01,868 Sesiapa saja dia lawan dulu, tentu mahal harga tiketnya. 197 00:10:01,951 --> 00:10:05,788 Kami akan kembali dengan keputusan bola sepak profesional. 198 00:10:07,081 --> 00:10:09,000 Ayah, bila saya boleh mula bertinju? 199 00:10:09,083 --> 00:10:10,543 Ayah tak dengar. Apa dia? 200 00:10:11,294 --> 00:10:12,712 Saya nak belajar bertinju. 201 00:10:13,754 --> 00:10:15,548 Boleh perlahankan robot kamu? 202 00:10:17,592 --> 00:10:20,803 Ayah lawan supaya kamu tak perlu lawan. 203 00:10:20,887 --> 00:10:22,805 Ayah nak kamu guna otak kamu untuk belajar benda lain... 204 00:10:22,889 --> 00:10:24,849 dan bukan jadi beg tumbuk macam ayah. 205 00:10:25,474 --> 00:10:27,602 Kepala ayah tak macam beg tumbuk. 206 00:10:28,728 --> 00:10:31,689 Yakah? Baguslah, terima kasih. 207 00:10:32,064 --> 00:10:33,524 Rupanya macam sarung tangan. 208 00:10:35,943 --> 00:10:37,486 Bijak, ya? 209 00:10:37,570 --> 00:10:39,864 En. Balboa, En. Creed di telefon. 210 00:10:39,947 --> 00:10:42,074 Yakah? Saya datang. 211 00:10:42,158 --> 00:10:43,784 Awak boleh jawab di sini. 212 00:10:43,868 --> 00:10:45,536 Saya harap ia bukan perlawanan semula. 213 00:10:45,620 --> 00:10:47,246 Jangan risau. 214 00:10:47,330 --> 00:10:49,290 Okey, helo? Ya, Apollo. 215 00:10:49,373 --> 00:10:52,251 Perlahankannya. Apollo, apa khabar? 216 00:10:52,335 --> 00:10:54,837 Ya? Nak keluar? 217 00:10:54,921 --> 00:10:57,048 Bagus. Saya tengah buat apa? 218 00:10:57,924 --> 00:10:59,467 Saya cuma pening. 219 00:11:02,929 --> 00:11:04,013 Saya dan suami... 220 00:11:04,096 --> 00:11:07,308 nak berterima kasih sebab sudi datang ke tempat latihan kami hari ini. 221 00:11:07,391 --> 00:11:09,518 Seperti yang anda lihat, ia sangat maju... 222 00:11:09,602 --> 00:11:11,687 dan kami nak tunjukkan kepada media Amerika... 223 00:11:11,771 --> 00:11:15,358 sebahagian kecil kemajuan negara kami... 224 00:11:15,441 --> 00:11:17,693 dalam teknologi prestasi manusia. 225 00:11:17,777 --> 00:11:20,905 Jurulatih Rimsky, bagaimana ini semua dapat tingkatkan prestasi? 226 00:11:20,988 --> 00:11:22,949 - Begini... - Biar saya jawab. 227 00:11:23,950 --> 00:11:27,203 Ia menjadikan lelaki jadi lebih bagus. 228 00:11:27,286 --> 00:11:29,413 Jadi atlet hebat dan super... 229 00:11:29,497 --> 00:11:32,083 dengan memanfaatkan semua kekuatannya. 230 00:11:32,166 --> 00:11:35,127 Walaupun sebahagian besar dunia jahil tentang kimia tubuh... 231 00:11:35,211 --> 00:11:38,589 kami ingin mendidik negara anda. 232 00:11:38,673 --> 00:11:40,257 Ada khabar angin tentang blood doping... 233 00:11:40,341 --> 00:11:42,969 dan penyebaran luas steroid anabolik... 234 00:11:43,052 --> 00:11:44,095 di Kesatuan Soviet. 235 00:11:44,178 --> 00:11:46,514 Drago pernah terlibat dalam eksperimen sedemikian? 236 00:11:46,597 --> 00:11:49,058 Tidak, Ivan dilatih secara semula jadi. 237 00:11:49,141 --> 00:11:52,311 Bagaimana awak nak jelaskan kekuatannya yang luar biasa? 238 00:11:52,395 --> 00:11:55,898 Seperti Popeye kamu, dia makan bayam setiap hari. 239 00:11:59,026 --> 00:12:00,736 Nak tengok demonstrasi? 240 00:12:00,820 --> 00:12:02,238 - Silakan. - Terima kasih. 241 00:12:02,822 --> 00:12:04,365 Peninju kelas heavy biasa... 242 00:12:04,448 --> 00:12:08,452 secara puratanya boleh beri tekanan 700 paun setiap satu kaki persegi. 243 00:12:18,170 --> 00:12:19,714 Macam yang anda lihat... 244 00:12:19,797 --> 00:12:24,135 purata Drago adalah 1850 paun. 245 00:12:24,510 --> 00:12:26,303 Jadi hasilnya cukup jelas. 246 00:12:26,387 --> 00:12:27,972 Apa hasilnya? 247 00:12:28,055 --> 00:12:31,225 Dia musnahkan segala yang dia tumbuk. 248 00:12:32,351 --> 00:12:34,311 Saya pernah lihat Drago lawan ketika dia amatur. 249 00:12:34,395 --> 00:12:36,814 Dia besar dan kuat, tapi dia cuai. 250 00:12:37,023 --> 00:12:38,482 Saya tahu saya boleh tumpaskan dia. 251 00:12:39,942 --> 00:12:41,444 Kenapa awak nak lawan lagi? 252 00:12:41,986 --> 00:12:43,612 Anggaplah ia sesuatu yang saya percaya. 253 00:12:45,239 --> 00:12:46,365 Pergi buat kerja rumah kamu. 254 00:12:46,449 --> 00:12:47,783 Okey. Saya pergi dulu, ayah. 255 00:12:47,867 --> 00:12:49,744 Saya pergi dulu Pak Cik Paulie dan Pak Cik Apollo. 256 00:12:49,827 --> 00:12:52,246 - Ya, jumpa lagi. - Jumpa nanti. 257 00:12:52,329 --> 00:12:55,082 Awak tak fikir orang nak tengok Rocky... 258 00:12:55,166 --> 00:12:56,625 yang belasah dia dulu? 259 00:12:56,709 --> 00:12:59,253 Ya, memanglah. Tapi itu nanti. 260 00:13:00,046 --> 00:13:02,006 Ini cuma untuk pertunjukan. Tak serius pun. 261 00:13:02,089 --> 00:13:03,382 Untuk apa? 262 00:13:03,466 --> 00:13:06,343 Berbaloikah cedera dalam usia awak sekarang? 263 00:13:11,432 --> 00:13:13,142 Apa benda itu? 264 00:13:13,225 --> 00:13:14,351 Itu kesayangan saya. 265 00:13:21,025 --> 00:13:23,360 - Terima kasih, sayang. - Sama-sama. 266 00:13:23,694 --> 00:13:24,737 Sedap lagu itu. 267 00:13:24,820 --> 00:13:27,740 Itu lagu kegemaran saya. Awak terhebat. 268 00:13:27,823 --> 00:13:29,075 Jumpa lagi, sayang. 269 00:13:30,409 --> 00:13:31,660 Jumpa lagi. 270 00:13:31,744 --> 00:13:33,871 Paulie, siapa ajar dia cakap macam itu? 271 00:13:34,663 --> 00:13:35,831 Ia sayang saya. 272 00:13:42,588 --> 00:13:43,839 Macam yang saya cakap tadi... 273 00:13:44,715 --> 00:13:46,008 saya tak nak dia datang ke sini... 274 00:13:46,092 --> 00:13:47,802 buat gembar-gembur... 275 00:13:47,885 --> 00:13:49,553 buat kita nampak teruk. 276 00:13:49,637 --> 00:13:51,055 Mereka cuba semua cara. 277 00:13:51,138 --> 00:13:53,015 Dengan bantuan Rock, kita boleh dapat liputan media. 278 00:13:53,099 --> 00:13:54,683 Kita buat mereka nampak teruk. 279 00:13:55,976 --> 00:13:57,061 Ini salah. 280 00:13:57,144 --> 00:13:59,146 Ini tindakan yang betul. 281 00:13:59,230 --> 00:14:00,731 Awak peninju hebat. 282 00:14:00,815 --> 00:14:02,608 Tapi awak dah bersara hampir lima tahun. 283 00:14:02,691 --> 00:14:05,277 Sudah tiba masa untuk awak fikirkan benda lain. 284 00:14:05,361 --> 00:14:07,446 Boleh awak terima asakan? 285 00:14:07,530 --> 00:14:08,864 Awak pun sama. 286 00:14:11,992 --> 00:14:13,452 Saya pergi ambil kopi. 287 00:14:16,330 --> 00:14:18,332 Maaf, saya tak bermaksud begitu. 288 00:14:19,291 --> 00:14:21,043 Saya cuma sayangkan kamu berdua. 289 00:14:26,799 --> 00:14:28,175 Pernah baca komik ini? 290 00:14:30,261 --> 00:14:31,428 Tak pernah. 291 00:14:31,929 --> 00:14:33,472 Boleh kekal subur. 292 00:14:34,431 --> 00:14:35,850 Hei, Paulie. 293 00:14:35,933 --> 00:14:37,268 Di dalam gelanggang sekarang... 294 00:14:37,351 --> 00:14:40,729 Rocky angkat tangan kirinya dan lawan dengan tangan kanan. 295 00:14:40,813 --> 00:14:42,815 Itu pertarungan yang hebat. 296 00:14:42,898 --> 00:14:44,066 Hebat? 297 00:14:44,150 --> 00:14:45,734 Rasa ditumbuk semasa menontonnya. Tengoklah. 298 00:14:45,818 --> 00:14:46,861 Aduhai. 299 00:14:46,944 --> 00:14:48,946 Awak guna dagu awak? 300 00:14:50,573 --> 00:14:53,868 - Saya patut tumbuk. - Ya, awak patut tumbuk. 301 00:14:55,452 --> 00:14:56,745 Awak nak tahu sesuatu, Stallion? 302 00:14:56,829 --> 00:14:59,582 Memang hebat cara orang ambil berat semasa kita di gelanggang... 303 00:14:59,665 --> 00:15:00,708 dan semasa kita teruk berdarah. 304 00:15:00,791 --> 00:15:02,459 Tapi sebaik saja awak keluar daripada gelanggang... 305 00:15:02,543 --> 00:15:05,671 - kita jadi sejarah lama. - Ia bukan sejarah lama. 306 00:15:05,754 --> 00:15:08,299 Orang tak minta autograf pun. Awak ada nampak? 307 00:15:09,466 --> 00:15:11,260 Hei, Apollo. 308 00:15:11,886 --> 00:15:13,804 Boleh saya tanya sesuatu? 309 00:15:14,471 --> 00:15:15,598 Apa? 310 00:15:16,307 --> 00:15:18,767 Pertarungan awak dengan orang Rusia itu. 311 00:15:18,851 --> 00:15:22,062 Mungkinkah bukan dia yang awak nak lawan? 312 00:15:23,522 --> 00:15:26,317 Kalau bukan dia, saya nak lawan siapa? 313 00:15:27,651 --> 00:15:29,778 Mungkin... 314 00:15:29,862 --> 00:15:31,864 awak nak lawan diri awak, apa pendapat awak? 315 00:15:32,656 --> 00:15:34,658 Saya rasa otak awak memang cedera. 316 00:15:34,742 --> 00:15:36,035 Itulah yang saya fikir, Stallion. 317 00:15:36,118 --> 00:15:37,620 Mungkin, tapi... 318 00:15:37,703 --> 00:15:39,997 Hei, sungguh. Saya berterus terang, Apollo. 319 00:15:40,080 --> 00:15:41,790 - Yakah? - Ya. 320 00:15:43,542 --> 00:15:45,294 Saya rasa awak tak nak dengar, Stallion. 321 00:15:45,377 --> 00:15:47,004 Tolonglah, Apollo. 322 00:15:47,087 --> 00:15:49,173 Awak peninju hebat. Itu tidak syak lagi. 323 00:15:49,256 --> 00:15:51,300 Tapi kita juga perlu hadapi hakikat. 324 00:15:52,384 --> 00:15:54,762 Awak mungkin tak nak percaya, tapi mungkin karier awak dah tamat. 325 00:15:54,845 --> 00:15:57,514 Senanglah awak cakap. Awak masih berada di puncak. 326 00:15:58,224 --> 00:16:00,434 Apa jadi kalau tak lagi di puncak? 327 00:16:01,310 --> 00:16:02,978 Ke mana kita pergi, Stallion? 328 00:16:03,062 --> 00:16:04,939 Kita bukannya boleh lahir semula. 329 00:16:05,022 --> 00:16:07,399 Saya tahu kita tak boleh dilahirkan semula. 330 00:16:07,483 --> 00:16:10,069 Tapi hadapilah hakikat yang kita perlu berubah. 331 00:16:10,152 --> 00:16:12,821 Saya tak mahu berubah! Saya suka diri saya. 332 00:16:12,905 --> 00:16:15,658 Saya pun sama tapi tengoklah. 333 00:16:15,741 --> 00:16:18,619 Awak enggan percaya. Tapi itu bukan kita lagi, Apollo. 334 00:16:18,702 --> 00:16:20,871 Kita tak boleh buat sama macam cara kita dulu. 335 00:16:21,622 --> 00:16:25,501 Kita berubah. Kita dah macam orang biasa. 336 00:16:25,584 --> 00:16:28,170 Tak, Stallion. Mungkin awak fikir awak berubah. 337 00:16:28,837 --> 00:16:30,881 Tapi kita tak boleh ubah diri kita yang sebenar. 338 00:16:30,965 --> 00:16:32,841 Lupakan segala wang dan harta benda... 339 00:16:32,925 --> 00:16:35,678 yang ada sebab ia tak ubah apa-apa. 340 00:16:36,720 --> 00:16:40,557 Kita berdua tiada pilihan. 341 00:16:40,641 --> 00:16:42,101 Kita dilahirkan dengan naluri... 342 00:16:42,184 --> 00:16:45,437 yang tak boleh dibuka dan tutup macam radio. 343 00:16:46,480 --> 00:16:48,565 Kita perlu berada di tengah-tengah aksi... 344 00:16:48,649 --> 00:16:50,150 kerana kita pahlawan. 345 00:16:50,234 --> 00:16:53,279 Tanpa cabaran, tanpa perjuangan... 346 00:16:53,362 --> 00:16:55,531 pahlawan dalam diri kita mati, Stallion. 347 00:16:59,827 --> 00:17:01,245 Saya nak minta awak... 348 00:17:03,163 --> 00:17:04,623 sebagai kawan... 349 00:17:08,544 --> 00:17:10,754 untuk berdiri di samping saya buat kali terakhir. 350 00:17:14,842 --> 00:17:16,635 Awak memang pandai berbicara, Apollo. 351 00:17:20,014 --> 00:17:23,017 Baiklah. Tapi setelah ia tamat... 352 00:17:26,395 --> 00:17:27,771 Awak kenal saya, Stallion. 353 00:17:28,731 --> 00:17:30,232 Ada saja yang saya fikirkan. 354 00:17:31,400 --> 00:17:32,443 Itulah yang saya takuti. 355 00:17:32,526 --> 00:17:34,278 Baiklah, saya setuju. 356 00:17:35,654 --> 00:17:37,406 Saya kasihan dengan lelaki itu. 357 00:17:39,283 --> 00:17:41,827 Apollo, apa yang buat awak putuskan untuk sertai pertunjukan... 358 00:17:41,910 --> 00:17:42,953 dengan Drago? 359 00:17:43,037 --> 00:17:45,414 Anggap saja ia rasa tanggungjawab. 360 00:17:45,497 --> 00:17:47,791 Tanggungjawab yang macam mana? 361 00:17:47,875 --> 00:17:49,793 Baiklah, saya perlu ajar anak muda itu bertinju. 362 00:17:49,877 --> 00:17:51,045 Gaya Amerika. 363 00:17:51,128 --> 00:17:53,464 Apollo, bukankah Drago kurang pengalaman... 364 00:17:53,547 --> 00:17:54,631 untuk berada dalam gelanggang sama? 365 00:17:54,715 --> 00:17:58,510 Ada orang perlu belajar dengan cara susah. 366 00:17:59,511 --> 00:18:01,138 Jadi tiada ramalan tewas jatuh pantas? 367 00:18:01,221 --> 00:18:03,098 Tidak, saya tak marah dengan dia. 368 00:18:03,182 --> 00:18:04,933 Saya hanya nak tunjuk kepada seluruh dunia... 369 00:18:05,017 --> 00:18:07,728 yang Rusia tak miliki semua atlet terbaik. 370 00:18:08,312 --> 00:18:11,357 Rocky, awak rasa macam mana Apollo nak lawan dengan Drago? 371 00:18:11,982 --> 00:18:13,650 Secara peribadi, saya rasa... 372 00:18:13,734 --> 00:18:16,153 kita kena beri Apollo tangga. 373 00:18:17,988 --> 00:18:21,617 Drago, bagaimana rasanya nak lawan bekas juara hebat? 374 00:18:24,119 --> 00:18:26,121 Lidahnya masih belum sampai sini. 375 00:18:29,375 --> 00:18:32,252 Suami saya amat gembira dapat peluang ini. 376 00:18:32,336 --> 00:18:33,796 Ini impiannya. 377 00:18:33,879 --> 00:18:35,381 Impian. Apa maksud awak? 378 00:18:35,464 --> 00:18:37,049 Di negara kami, Apollo Creed... 379 00:18:37,132 --> 00:18:39,176 seorang yang terkenal dan dihormati. 380 00:18:39,259 --> 00:18:40,928 Ini boleh menjadi kemenangan yang baik. 381 00:18:41,887 --> 00:18:44,056 Hei, tunggu sebentar. 382 00:18:44,139 --> 00:18:45,224 Menang? 383 00:18:46,100 --> 00:18:48,936 Biar betul? Awak nak belasah saya? 384 00:18:49,019 --> 00:18:50,479 Dia tak datang ke sini untuk kalah. 385 00:18:50,562 --> 00:18:52,815 Sabar, puan. 386 00:18:52,898 --> 00:18:55,442 Sebetulnya, dia akan kalah teruk. 387 00:18:55,526 --> 00:18:56,819 Kenapa awak boleh begitu yakin? 388 00:18:56,902 --> 00:18:59,196 Saya pernah bersama yang terbaik dan kalahkan yang terbaik. 389 00:18:59,279 --> 00:19:02,157 Saya buat lebih ramai bersara daripada Keselamatan Sosial. 390 00:19:02,241 --> 00:19:03,575 Maafkan saya. 391 00:19:03,659 --> 00:19:06,370 Awak kurang realistik. Tak begitu, En. Creed? 392 00:19:06,453 --> 00:19:08,414 Dari mana awak datang? Apa maksud awak? 393 00:19:08,497 --> 00:19:09,540 Ya, awak boleh bertinju. 394 00:19:09,623 --> 00:19:12,209 Tapi awak terlalu tua untuk mengatasi Drago. 395 00:19:12,292 --> 00:19:13,419 Adakah itu kenyataan? 396 00:19:13,502 --> 00:19:15,879 Ya, kenyataan yang menyakitkan. 397 00:19:15,963 --> 00:19:18,257 Awak letak beg besar bermata itu dalam gelanggang. 398 00:19:18,340 --> 00:19:19,716 Awak akan lihat erti kesakitan. 399 00:19:19,800 --> 00:19:22,511 - Kenapa awak hina kami? - Tunggu dulu. 400 00:19:22,594 --> 00:19:24,304 Jangan buat saya macam orang jahat. 401 00:19:24,388 --> 00:19:26,515 Saya ke sini untuk cakap perihal perlawanan pertunjukan. 402 00:19:26,598 --> 00:19:28,308 Tapi si mulut tempayan itu cari pasal. 403 00:19:28,392 --> 00:19:30,561 Awak yang nak cari pasal. 404 00:19:30,644 --> 00:19:33,605 Saya nak katakan kepada media... 405 00:19:33,689 --> 00:19:37,317 Drago tak patut lawan dia kerana dia dah tak boleh pakai! 406 00:19:37,401 --> 00:19:39,987 Awak letak dia dalam gelanggang sekarang! 407 00:19:43,657 --> 00:19:46,118 Ayuh, saya tak nak dengar pasal kesakitan. 408 00:19:46,201 --> 00:19:47,661 Lepaskan dia. 409 00:19:51,623 --> 00:19:53,500 Baiklah. 410 00:19:53,584 --> 00:19:54,960 Saya dah nyatakan perasaan saya. 411 00:19:55,461 --> 00:19:57,004 Kita akan selesaikannya dalam gelanggang, faham? 412 00:19:57,087 --> 00:19:58,255 Apa-apa sajalah. 413 00:19:58,338 --> 00:20:00,674 Awak dan patung-patung awak boleh tutup mulut. 414 00:20:00,757 --> 00:20:03,218 Habislah awak! 415 00:20:03,302 --> 00:20:05,512 - Bagaimana tadi? - Terlalu bingit. 416 00:20:05,596 --> 00:20:07,639 - Tapi bagus? - Ya, sangat bagus. 417 00:20:12,853 --> 00:20:13,979 Selamat datang semua... 418 00:20:14,062 --> 00:20:15,981 ke kota cahaya, Las Vegas... 419 00:20:16,064 --> 00:20:18,901 dan ke antara acara paling luar biasa selama ini. 420 00:20:18,984 --> 00:20:20,486 Timur bertemu Barat. 421 00:20:20,569 --> 00:20:24,156 Tua lawan muda dalam perlawanan pertunjukan muhibah... 422 00:20:24,239 --> 00:20:26,325 dengan bekas juara, Apollo Creed... 423 00:20:26,408 --> 00:20:29,369 menentang pejuang berotot dari Kesatuan Soviet... 424 00:20:29,453 --> 00:20:31,121 Ivan Drago. 425 00:20:31,205 --> 00:20:33,332 - Ayuh. - Eloklah bersabar. 426 00:20:33,415 --> 00:20:34,625 Saya dah bersedia. 427 00:20:34,708 --> 00:20:35,792 - Awak suruh sabar. - Saya faham. 428 00:20:35,876 --> 00:20:37,628 Tapi awak kena persiapkan diri. 429 00:20:37,711 --> 00:20:40,380 Sudah. Sekarang awak macam mumia. 430 00:20:40,464 --> 00:20:42,216 - Saya rasa macam mumia. - Bagaimana rasanya? 431 00:20:42,299 --> 00:20:44,468 Bagus. Rasa macam boleh makan paku. 432 00:20:44,551 --> 00:20:46,595 Saya tak pernah cuba pula. 433 00:20:46,678 --> 00:20:48,013 Apa maksud awak? 434 00:20:48,096 --> 00:20:49,806 Saya tak pernah makan siput. 435 00:20:49,890 --> 00:20:52,226 Pernah nampak di taman, tapi tak teringin pula nak makan. 436 00:20:52,309 --> 00:20:55,354 Saya tak kata siput. Saya kata "paku." 437 00:20:55,437 --> 00:20:57,731 - Pakulah. - Paku rupanya. 438 00:20:57,814 --> 00:21:00,609 Awak nampak hebat. 439 00:21:00,692 --> 00:21:03,070 Tapi tolonglah, apabila awak naik nanti... 440 00:21:03,153 --> 00:21:06,323 cuba jangan sampai lesu. 441 00:21:06,406 --> 00:21:08,534 Saya jadi lesu. Biar betul? 442 00:21:08,617 --> 00:21:11,662 Dah lima tahun awak tak masuk gelanggang. 443 00:21:11,745 --> 00:21:13,997 Jadi saya nak awak simpan sedikit tenaga... 444 00:21:14,081 --> 00:21:15,791 Apa maksud awak? Bunyi macam cakap pasal orang tua. 445 00:21:15,874 --> 00:21:18,418 Saya dalam keadaan paling cergas. Lebih kuat, lebih pantas. 446 00:21:18,502 --> 00:21:21,171 Saya bukan kata awak tak bersedia. 447 00:21:21,255 --> 00:21:24,091 Kalau sayalah... 448 00:21:24,174 --> 00:21:27,261 tangguh beberapa minggu pun tak apa. 449 00:21:27,344 --> 00:21:29,513 - Tangguh? - Ya, maksud saya... 450 00:21:29,596 --> 00:21:31,139 Ayuh, Apollo. 451 00:21:31,223 --> 00:21:33,809 Kita tak tahu apa-apa tentang lawan awak itu. 452 00:21:34,560 --> 00:21:36,853 Beginilah. Katakanlah saya tangguh. 453 00:21:36,937 --> 00:21:37,980 Ya. 454 00:21:38,063 --> 00:21:40,107 Saya tarik diri. Orang lain masuk belasah dia. 455 00:21:40,190 --> 00:21:42,818 - Apa jadi pada saya? - Apa maksud awak, Apollo? 456 00:21:42,901 --> 00:21:45,445 Ini cuma pertarungan pertunjukan. Ia tak bermakna. 457 00:21:45,529 --> 00:21:48,031 Tak, awak salah. 458 00:21:48,115 --> 00:21:51,326 Ini bukan sekadar pertunjukan yang tak bermakna. 459 00:21:51,410 --> 00:21:53,036 Ini kita menentang mereka. 460 00:21:53,120 --> 00:21:54,538 Apa maksud awak? Tolonglah. 461 00:21:56,248 --> 00:21:57,624 Stallion. 462 00:21:58,458 --> 00:22:00,252 Mungkin awak tak faham... 463 00:22:00,335 --> 00:22:01,920 maksud yang saya cuba sampaikan. 464 00:22:02,921 --> 00:22:04,715 Tapi awak akan faham apabila ia berakhir. 465 00:22:06,216 --> 00:22:09,303 Percayalah, awak akan faham apabila ia berakhir. 466 00:22:49,676 --> 00:22:50,802 Semoga berjaya. 467 00:22:50,886 --> 00:22:53,263 Saya harap selepas ini, kita boleh berkawan. 468 00:22:53,347 --> 00:22:54,389 Saya harap begitu. 469 00:22:54,473 --> 00:22:57,684 Sudah tentu. Mereka ahli sukan, bukan askar. 470 00:23:01,271 --> 00:23:02,856 Nikmati perlawanan ini. 471 00:23:29,758 --> 00:23:31,343 Tumbuklah aku, ya. 472 00:23:39,101 --> 00:23:40,185 Ayuh. 473 00:23:47,651 --> 00:23:48,860 Ayuh. 474 00:23:56,660 --> 00:23:58,704 Lebuh raya super. 475 00:23:58,787 --> 00:24:00,288 Pantai ke pantai. 476 00:24:00,997 --> 00:24:03,500 Mudah untuk ke mana-mana sahaja. 477 00:24:04,543 --> 00:24:07,129 Perjalanan merentas benua. 478 00:24:07,254 --> 00:24:08,964 Beban berlebihan. 479 00:24:09,047 --> 00:24:11,299 Bersembunyi di belakang stereng. 480 00:24:11,383 --> 00:24:13,051 Bagaimana rasanya? 481 00:24:13,135 --> 00:24:15,345 Apabila tiada destinasi... 482 00:24:15,429 --> 00:24:16,972 yang terlalu jauh. 483 00:24:17,597 --> 00:24:19,307 Dalam perjalanan... 484 00:24:19,391 --> 00:24:21,560 kau sedar siapa dirimu. 485 00:24:22,144 --> 00:24:25,021 Hidup di Amerika. 486 00:24:26,148 --> 00:24:27,482 Sehaluan. 487 00:24:28,358 --> 00:24:30,360 Stesen ke stesen. 488 00:24:30,444 --> 00:24:33,113 Hidup di Amerika. 489 00:24:34,573 --> 00:24:36,450 Tangan ke tangan. 490 00:24:36,533 --> 00:24:38,869 Seluruh negara. 491 00:24:38,952 --> 00:24:41,621 Hidup di Amerika. 492 00:24:43,165 --> 00:24:45,292 Ayuh raikan. 493 00:24:47,669 --> 00:24:51,214 Kau mungkin tak mencari tempat impianmu. 494 00:24:51,298 --> 00:24:54,259 Tapi kau mungkin akan menjumpainya. 495 00:24:56,011 --> 00:24:59,639 Mungkin salah satu yang kau pernah dengari. 496 00:24:59,723 --> 00:25:02,058 - Seperti New Orleans. - New Orleans! 497 00:25:02,142 --> 00:25:04,186 - Bandar Detroit. - Bandar Detroit! 498 00:25:04,269 --> 00:25:06,313 - Dallas. - Dallas! 499 00:25:06,396 --> 00:25:08,482 - Pittsburgh, PA. - Pittsburgh, PA! 500 00:25:08,565 --> 00:25:10,400 - Bandar New York. - Bandar New York! 501 00:25:10,484 --> 00:25:12,444 - Bandar Kansas. - Bandar Kansas! 502 00:25:12,527 --> 00:25:13,904 - Atlanta. - Atlanta! 503 00:25:13,987 --> 00:25:16,865 Chicago dan LA. 504 00:25:16,948 --> 00:25:20,410 Aku tinggal di Amerika. 505 00:25:21,119 --> 00:25:22,287 Bersaing. 506 00:25:23,246 --> 00:25:24,498 Bersemuka. 507 00:25:24,873 --> 00:25:29,336 Nyanyikan, aku tinggal di Amerika. 508 00:25:29,419 --> 00:25:30,712 Katakan lebih kuat lagi. 509 00:25:31,338 --> 00:25:32,798 Kau tentu bangga. 510 00:25:33,799 --> 00:25:37,636 Aku tinggal di Amerika. 511 00:25:37,719 --> 00:25:39,638 Hei! 512 00:25:40,013 --> 00:25:42,182 Aku tahu maksudnya. 513 00:25:42,265 --> 00:25:44,226 Hidup di Amerika. 514 00:25:44,309 --> 00:25:45,685 Berjaya. 515 00:25:45,769 --> 00:25:48,438 Sehaluan. Bersama. 516 00:25:48,522 --> 00:25:51,024 Ia kebenaran yang tak boleh dipertikaikan. 517 00:25:51,107 --> 00:25:52,692 Hidup di Amerika. 518 00:25:52,776 --> 00:25:54,486 Ya! 519 00:25:55,362 --> 00:25:58,323 Bersama dengan sisimu yang nakal. 520 00:25:59,157 --> 00:26:01,493 Hidup di Amerika. 521 00:26:02,661 --> 00:26:03,954 Aku rasa hebat! 522 00:26:21,471 --> 00:26:22,597 Selamat petang, semua. 523 00:26:22,681 --> 00:26:24,558 Saya, Stu Nahan bersama Warner Wolf... 524 00:26:24,641 --> 00:26:26,518 mengalu-alukan kedatangan anda ke acara yang amat luar biasa. 525 00:26:26,601 --> 00:26:27,853 Buat pertama kalinya... 526 00:26:27,936 --> 00:26:30,397 Barat menentang Timur dalam sukan profesional. 527 00:26:30,480 --> 00:26:33,024 Terima kasih bawa saya ke sini. Saya terhutang budi pada awak. 528 00:26:33,108 --> 00:26:34,818 Tiada hutang. 529 00:26:34,901 --> 00:26:36,194 Saya rasa macam dilahirkan semula. 530 00:26:36,278 --> 00:26:39,656 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang. 531 00:26:39,739 --> 00:26:44,035 Saya nak umumkan kehadiran juara pejuang sejati... 532 00:26:44,119 --> 00:26:46,621 yang mentakrifkan perkataan keberanian. 533 00:26:46,705 --> 00:26:50,333 Italian Stallion, Rocky Balboa! 534 00:26:53,128 --> 00:26:55,755 - Tumpang lalu. - Semestinya. 535 00:26:58,425 --> 00:26:59,926 Rocky! 536 00:27:04,472 --> 00:27:08,268 Acara khas malam ini menampilkan dua atlet hebat. 537 00:27:08,351 --> 00:27:10,103 Di sudut biru... 538 00:27:10,186 --> 00:27:12,355 dengan berat 221 paun... 539 00:27:12,439 --> 00:27:15,775 bekas juara kelas heavy dunia... 540 00:27:15,859 --> 00:27:18,278 Pemusnah Menari... 541 00:27:18,361 --> 00:27:20,739 Raja Sengat... 542 00:27:20,822 --> 00:27:23,408 Tuan Penumbuk... 543 00:27:23,491 --> 00:27:25,035 Awak rasa cukup gelaran itu? 544 00:27:25,118 --> 00:27:26,912 Sabar, Stallion. Kita hampir selesai. 545 00:27:26,995 --> 00:27:28,455 Guru Bencana... 546 00:27:28,538 --> 00:27:32,042 satu-satunya, Apollo Creed! 547 00:27:35,462 --> 00:27:37,255 Penonton menjangkakan pertarungan hebat. 548 00:27:37,339 --> 00:27:40,717 Apollo kini di dalam gelanggang. Dia menghiburkan penonton. 549 00:27:44,638 --> 00:27:46,264 Di sudut merah... 550 00:27:46,348 --> 00:27:49,351 dengan berat 261 paun... 551 00:27:50,143 --> 00:27:54,564 pemenang pingat emas dan juara amatur dunia tak pernah kalah... 552 00:27:54,648 --> 00:27:56,149 dari Kesatuan Soviet... 553 00:27:57,359 --> 00:27:59,527 Siberian Bull... 554 00:28:00,487 --> 00:28:02,739 Ivan Drago! 555 00:28:07,744 --> 00:28:08,870 Saya nak awak! 556 00:28:08,954 --> 00:28:11,122 Saya nak awak... 557 00:28:11,206 --> 00:28:13,041 Sekarang, dua pejuang itu pergi ke tengah gelanggang... 558 00:28:13,124 --> 00:28:15,627 untuk terima arahan daripada pengadil Lou Filippo. 559 00:28:15,710 --> 00:28:17,087 Kamu berdua tahu peraturannya. 560 00:28:17,170 --> 00:28:20,340 Awas pukulan rendah, pukulan ginjal dan pukulan arnab. 561 00:28:20,423 --> 00:28:23,093 Kalau rebah, pergi ke sudut yang saya arahkan... 562 00:28:23,176 --> 00:28:25,136 dan kekal di situ sehingga saya suruh keluar. 563 00:28:25,220 --> 00:28:27,055 Berjabat tangan dan mari kita selamat berlawan. 564 00:28:27,138 --> 00:28:29,140 Baiklah, masa untuk kita mula. 565 00:28:29,849 --> 00:28:31,434 Ayuh, angkat tangan. 566 00:28:31,518 --> 00:28:32,686 Awak perlukan jurubahasa? 567 00:28:32,769 --> 00:28:34,187 Masa untuk kita mula. 568 00:28:35,480 --> 00:28:36,731 Awak akan kalah. 569 00:28:40,777 --> 00:28:41,820 Baiklah. 570 00:28:41,903 --> 00:28:45,407 Boleh terasa permusuhan mereka di seluruh arena ini. 571 00:28:45,490 --> 00:28:47,784 Tengoklah saiz orang Rusia itu. Dia besar. 572 00:28:49,953 --> 00:28:52,914 Bersedialah! Ini masanya. 573 00:28:52,998 --> 00:28:54,416 Inilah masanya! 574 00:28:54,499 --> 00:28:56,459 Maafkan saya. Awak lupa sesuatu? 575 00:28:56,543 --> 00:28:58,378 Okey. 576 00:28:58,461 --> 00:29:00,797 Apollo nampak bersemangat malam ini. 577 00:29:00,880 --> 00:29:03,717 Dia berusaha menghiburkan penonton yang memenuhi dewan. 578 00:29:05,135 --> 00:29:06,511 Saya akan kembali sebentar lagi. 579 00:29:08,722 --> 00:29:10,015 Pusingan pertama 580 00:29:11,766 --> 00:29:14,853 Creed menari-nari, Creed berundur. 581 00:29:14,936 --> 00:29:15,979 Lima tahun dia tak beraksi. 582 00:29:16,062 --> 00:29:17,564 - Jangan tunggu dia, keluar dulu. - Ayuh... 583 00:29:21,026 --> 00:29:22,902 - Bersemangat sikit! - Ayuh... 584 00:29:25,864 --> 00:29:27,323 Ayuh... 585 00:29:27,407 --> 00:29:28,825 Kedua-duanya belum bersedia lepaskan tumbukan. 586 00:29:28,908 --> 00:29:32,746 Creed cucuk kiri. Dia mencucuk lagi. 587 00:29:35,248 --> 00:29:37,542 Creed mengelak. 588 00:29:37,625 --> 00:29:39,252 Ini pelik. 589 00:29:39,335 --> 00:29:40,628 Creed dah berusia... 590 00:29:40,712 --> 00:29:43,089 dan orang Rusia itu belum pernah lawan sesiapa. 591 00:29:47,343 --> 00:29:48,678 Ayuh, Apollo! 592 00:29:49,971 --> 00:29:52,015 Ayuh, Apollo. Turunkan dagu. 593 00:29:52,766 --> 00:29:54,434 Terus bergerak, Apollo! Jangan dekat. 594 00:29:54,517 --> 00:29:55,852 Drago bergerak lagi. 595 00:29:55,935 --> 00:29:58,063 Tumbukan kiri oleh Creed. Satu lagi tumbukan kiri. 596 00:29:58,146 --> 00:29:59,856 Drago mengelak. 597 00:29:59,939 --> 00:30:01,149 Baiklah, ayuh. 598 00:30:02,442 --> 00:30:04,986 Angkat tangan. 599 00:30:07,447 --> 00:30:09,365 Creed guna penumbuk kiri! 600 00:30:09,449 --> 00:30:12,118 Drago menunggu, bersedia dengan tangan kanan. 601 00:30:16,081 --> 00:30:17,874 Tumbukan kanan oleh Si Rusia. 602 00:30:17,957 --> 00:30:20,001 - Keluar dari situ! - Dia cedera! 603 00:30:20,085 --> 00:30:21,169 Keluar dari situ! 604 00:30:21,252 --> 00:30:23,546 Sekarang tangan kiri pula! Dia diasak sekarang! 605 00:30:23,630 --> 00:30:25,381 Drago mengasaknya sampai ke tali! 606 00:30:25,465 --> 00:30:26,633 Ikat dia! 607 00:30:26,716 --> 00:30:28,134 - Ikat dia! - Si Rusia mengikat dia. 608 00:30:28,218 --> 00:30:30,762 Kini Si Rusia baling Creed ke seberang gelanggang! 609 00:30:30,845 --> 00:30:32,847 - Gerak! - Tumbuk sungkit yang kuat. 610 00:30:32,931 --> 00:30:34,599 Drago guna tumbuk angkat pula! 611 00:30:34,682 --> 00:30:36,226 Drago menghentam perut dengan tangan kiri! 612 00:30:36,309 --> 00:30:37,435 Keluar dari sudut itu! 613 00:30:37,519 --> 00:30:39,729 Drago dengan tangan kanan. Kanan lagi. 614 00:30:39,813 --> 00:30:41,981 Satu lagi hentaman kanan oleh Drago. 615 00:30:42,065 --> 00:30:44,109 Bolehkah Creed bertahan? 616 00:30:44,192 --> 00:30:46,444 Creed berada di tali! 617 00:30:46,528 --> 00:30:48,905 Akhirnya mereka masuk dan hentikannya! 618 00:30:48,988 --> 00:30:50,406 Apa yang kamu buat? 619 00:30:50,490 --> 00:30:53,743 Ini sepatutnya pertunjukan! Awak faham? 620 00:30:53,827 --> 00:30:55,203 Pertunjukan! 621 00:30:55,286 --> 00:30:58,081 Pengakhiran pusingan pertama yang luar biasa oleh Si Rusia. 622 00:30:58,164 --> 00:31:00,834 Apollo Creed dilumuri darah. 623 00:31:03,169 --> 00:31:05,338 Kekuatan Soviet sangat luar biasa! 624 00:31:05,421 --> 00:31:07,465 Hei, saya perlu halang awak. 625 00:31:07,549 --> 00:31:09,592 Pertarungan ini selesai. Saya perlu hentikannya. 626 00:31:09,676 --> 00:31:11,719 Awak tak boleh buat apa-apa lagi di luar sana. 627 00:31:11,803 --> 00:31:12,846 Saya datang untuk lawan. 628 00:31:12,929 --> 00:31:15,098 Dia membunuh awak. Saya kena hentikannya. 629 00:31:15,181 --> 00:31:17,767 Saya datang nak lawan. Janji jangan hentikan. 630 00:31:17,851 --> 00:31:18,977 Saya harus katakan... 631 00:31:19,060 --> 00:31:21,646 memang teruk bekas juara kena belasah dalam pusingan itu. 632 00:31:21,729 --> 00:31:25,066 Penonton sekalian, Ivan Drago adalah peninju sebenar. 633 00:31:25,150 --> 00:31:26,943 - Apollo! - Apollo! 634 00:31:27,026 --> 00:31:30,071 Jangan hentikannya, walau apa pun yang berlaku. 635 00:31:35,410 --> 00:31:37,120 Walau apa pun. 636 00:31:37,203 --> 00:31:40,456 - Apollo! - Apollo! 637 00:31:40,540 --> 00:31:44,544 - Apollo! - Apollo! 638 00:31:45,753 --> 00:31:48,631 Creed masuk untuk pusingan kedua sambil menari-nari. 639 00:31:48,715 --> 00:31:51,134 Dia nampak tak begitu stabil. 640 00:31:51,217 --> 00:31:53,052 Angkat tangan. 641 00:31:53,136 --> 00:31:54,220 Angkat tangan. 642 00:31:55,096 --> 00:31:57,265 Si Rusia setakat berdiri saja. 643 00:31:57,348 --> 00:31:59,726 Dia cuba menakutkan Creed. 644 00:32:00,643 --> 00:32:02,645 Si Rusia lepaskan tangan kanan dan Creed terus terhuyung-hayang! 645 00:32:02,729 --> 00:32:03,938 Satu lagi kanan ke rahang! 646 00:32:04,022 --> 00:32:05,899 Kiri ke kepala! 647 00:32:05,982 --> 00:32:07,233 Keluar dari sudut! 648 00:32:08,193 --> 00:32:09,485 Keluar dari sudut! 649 00:32:11,529 --> 00:32:14,073 Creed diasak bertubi-tubi! 650 00:32:14,157 --> 00:32:15,658 Hentikan perlawanan! 651 00:32:15,742 --> 00:32:18,578 Pengadil cuba menghalang, tapi dia pula yang tercampak! 652 00:32:18,661 --> 00:32:20,872 Mengalah! 653 00:32:22,207 --> 00:32:23,374 Tidak! 654 00:32:23,917 --> 00:32:26,127 Saya nak pernah lihat Apollo dibelasah begitu sekali! 655 00:32:26,211 --> 00:32:27,712 Mengalah! 656 00:32:27,795 --> 00:32:29,005 Tidak! 657 00:32:34,260 --> 00:32:35,762 Tidak! 658 00:32:47,023 --> 00:32:48,524 Oh, Tuhan! 659 00:32:48,608 --> 00:32:49,984 Creed tumbang! 660 00:32:51,402 --> 00:32:54,489 Apollo tumbang dan dia mungkin cedera parah. 661 00:32:54,572 --> 00:32:55,615 Biar dia bernafas! 662 00:32:55,698 --> 00:32:57,784 - Berundur. - Suruh mereka keluar! 663 00:32:57,867 --> 00:32:59,744 Pemenangnya, Ivan Drago. 664 00:32:59,827 --> 00:33:02,372 Biar saya lalu! Apollo! 665 00:33:02,455 --> 00:33:03,998 Saya tak boleh dikalahkan. 666 00:33:04,082 --> 00:33:06,376 - Dia okey? - Panggil doktor! 667 00:33:06,459 --> 00:33:08,127 Creed langsung tak bergerak. 668 00:33:08,211 --> 00:33:09,295 Alihkan lampu! 669 00:33:09,379 --> 00:33:10,922 Saya kalahkan semua orang. 670 00:33:11,005 --> 00:33:12,715 - Adakah dia sudah mati? - Keluar dari sini! 671 00:33:12,799 --> 00:33:15,176 Keadaan huru-hara! 672 00:33:15,260 --> 00:33:16,344 Berundur. 673 00:33:16,427 --> 00:33:17,637 Biar dia bernafas! 674 00:33:17,720 --> 00:33:18,972 Saya boleh lakukannya. 675 00:33:19,055 --> 00:33:22,100 Tidak lama lagi saya akan kalahkan juara sebenar. 676 00:33:22,183 --> 00:33:24,185 - Di mana usung? - Seseorang panggil doktor! 677 00:33:24,269 --> 00:33:25,895 Biarkan dia bernafas! 678 00:33:25,979 --> 00:33:29,440 Ia bermula sebagai jenaka tapi bertukar menjadi bencana. 679 00:33:29,524 --> 00:33:31,609 Keadaan Creed nampak sangat serius. 680 00:33:31,693 --> 00:33:32,735 Adakah dia masih hidup? 681 00:33:32,819 --> 00:33:34,404 Bertahanlah, Apollo. 682 00:33:34,487 --> 00:33:36,739 Kalau dia mati, dia mati. 683 00:33:56,509 --> 00:34:00,179 Banyak yang boleh saya katakan tentang lelaki ini. 684 00:34:02,307 --> 00:34:04,267 Saya tak tahu kalau ia penting. 685 00:34:05,435 --> 00:34:07,186 Saya rasa yang penting adalah... 686 00:34:08,229 --> 00:34:09,731 kepercayaannya... 687 00:34:11,858 --> 00:34:13,484 kehidupannya dan... 688 00:34:15,445 --> 00:34:16,946 perjuangannya yang menyebabkan dia mati. 689 00:34:19,949 --> 00:34:21,743 Awak selalu melakukan segala-galanya... 690 00:34:24,162 --> 00:34:25,830 dengan cara yang awak nak. 691 00:34:29,500 --> 00:34:31,919 Saya tak faham dulu, tapi... 692 00:34:38,718 --> 00:34:40,303 kini saya faham. 693 00:34:45,933 --> 00:34:47,810 Saya takkan melupakan awak, Apollo. 694 00:35:06,454 --> 00:35:07,997 Awak yang terbaik 695 00:35:19,717 --> 00:35:21,594 Rocky, adakah keputusan itu muktamad? 696 00:35:21,677 --> 00:35:22,720 Ya. 697 00:35:22,804 --> 00:35:24,055 Rocky, di sini. 698 00:35:24,138 --> 00:35:26,599 Adakah ini pertama kalinya juara menyerahkan mahkotanya? 699 00:35:26,682 --> 00:35:27,975 Itu saya tak tahu. 700 00:35:28,059 --> 00:35:30,353 Kejuaraan itu sudah tak bermakna bagi awak? 701 00:35:30,436 --> 00:35:31,729 Tidak hingga ini berakhir. 702 00:35:31,813 --> 00:35:34,982 Jurulatih Rimsky, mengambil kira kekuatan tumbukan Rocky... 703 00:35:35,066 --> 00:35:37,276 adakah awak fikir ini pertarungan mudah? 704 00:35:37,360 --> 00:35:40,279 Ya, sudah tentu. Ini soal saiz dan... 705 00:35:41,280 --> 00:35:43,616 evolusi, tak begitu? 706 00:35:43,699 --> 00:35:48,246 Drago adalah atlet yang dilatih dengan sempurna sekali. 707 00:35:48,329 --> 00:35:51,290 Tiada lelaki lain memiliki saiz, ketahanan... 708 00:35:51,374 --> 00:35:53,376 atau genetik untuk menang. 709 00:35:53,459 --> 00:35:57,046 Secara fizikalnya mustahil lelaki kecil ini menang. 710 00:35:57,130 --> 00:36:00,091 Drago merupakan masa depan. 711 00:36:00,174 --> 00:36:01,634 Juara, belum ada yang menyebutnya. 712 00:36:01,717 --> 00:36:03,761 Tapi berapa awak akan dapat daripada perlawanan ini? 713 00:36:04,762 --> 00:36:06,973 Tiada wang. Ini bukan soal wang. 714 00:36:07,056 --> 00:36:09,016 Tarikh pertarungan sudah ditetapkan? 715 00:36:09,100 --> 00:36:10,351 25 Disember. 716 00:36:10,435 --> 00:36:11,727 Kenapa semasa Krismas? 717 00:36:11,811 --> 00:36:13,563 - Itu yang saya diberitahu. - Di mana? 718 00:36:14,355 --> 00:36:15,481 Di Rusia. 719 00:36:15,565 --> 00:36:16,607 Awak dah gila? 720 00:36:16,691 --> 00:36:19,235 - Rocky, apa yang berlaku? - Kenapa awak setuju? 721 00:36:19,318 --> 00:36:22,780 Kita lawan di Kesatuan Soviet atau tak lawan langsung. 722 00:36:22,864 --> 00:36:25,992 Apa kata kamu tanya isteri Drago kenapa dia takut? 723 00:36:26,075 --> 00:36:27,118 Beritahu mereka. 724 00:36:27,201 --> 00:36:29,203 Saya khuatir tentang nyawa suami saya. 725 00:36:29,287 --> 00:36:31,164 Kami terima ancaman keganasan. 726 00:36:33,624 --> 00:36:35,001 Kami tak terlibat dalam politik. 727 00:36:35,084 --> 00:36:39,630 Saya hanya nak suami saya selamat dan dilayan dengan adil. 728 00:36:39,714 --> 00:36:41,215 Kamu panggil dia pembunuh. 729 00:36:41,299 --> 00:36:44,051 Dia peninju profesional, bukan pembunuh. 730 00:36:44,135 --> 00:36:46,804 Kamu ada kepercayaan yang kamu lebih baik daripada kami. 731 00:36:46,888 --> 00:36:50,141 Kamu percaya negara ini begitu baik... 732 00:36:50,224 --> 00:36:51,767 dan kami sangat jahat. 733 00:36:51,851 --> 00:36:55,980 Kamu percaya yang kamu adil dan kami sangat kejam. 734 00:36:56,063 --> 00:36:58,316 Semuanya penipuan dan propaganda palsu... 735 00:36:58,399 --> 00:37:02,778 untuk menyokong kerajaan yang antagonis dan ganas ini! 736 00:37:02,862 --> 00:37:04,405 "Ganas"? 737 00:37:04,489 --> 00:37:07,742 Kami tak kurung orang kami dan kawal mereka dengan mesingan! 738 00:37:07,825 --> 00:37:10,119 - Siapa awak? - Siapa saya? 739 00:37:10,203 --> 00:37:13,206 Saya majoriti yang tak diam, tak guna! 740 00:37:13,289 --> 00:37:16,459 Bagus! Ya, bagus, hinalah kami! 741 00:37:16,542 --> 00:37:20,379 Ini tingkah laku biadab biasa kamu terhadap orang asing yang melawat. 742 00:37:20,463 --> 00:37:25,218 Mungkin kekalahan juara kecil kamu... 743 00:37:25,301 --> 00:37:26,844 akan menjadi contoh sesuai... 744 00:37:26,928 --> 00:37:30,973 tentang betapa menyedihkan dan lemahnya masyarakat kamu! 745 00:37:31,057 --> 00:37:32,141 Ayuh pergi! 746 00:37:33,184 --> 00:37:35,520 Hei, Rocky! 747 00:37:35,603 --> 00:37:38,022 Rocky, boleh beritahu kami tentang program latihan? 748 00:37:41,067 --> 00:37:44,070 Pn. Balboa. 749 00:37:44,153 --> 00:37:46,697 Apa perasaan awak tentang pergi ke Rusia? 750 00:37:46,781 --> 00:37:48,324 Pn. Balboa, apa rasanya... 751 00:37:48,407 --> 00:37:50,159 jadi sebahagian daripada keputusan kontroversi? 752 00:37:52,620 --> 00:37:55,373 Adakah kematian Creed yang buat suami awak buat keputusan ini? 753 00:37:55,456 --> 00:37:57,041 Saya tak tahu hal yang awak katakan. 754 00:37:57,124 --> 00:37:58,876 Kenapa dia pergi pada hari Krismas? 755 00:37:58,960 --> 00:38:00,294 Adakah itu keputusannya? 756 00:38:00,378 --> 00:38:02,838 Pn. Rocky, bila awak akan pergi ke Rusia? 757 00:38:03,839 --> 00:38:04,924 Saya takkan pergi ke Rusia. 758 00:38:05,007 --> 00:38:06,342 Saya tak tahu hal yang awak katakan. 759 00:38:06,425 --> 00:38:07,760 Saya tahu sebab kamu di sini. 760 00:38:07,843 --> 00:38:09,554 Saya tahu apa kamu buat di sini. 761 00:38:10,429 --> 00:38:11,556 Pn. Balboa. 762 00:38:12,348 --> 00:38:14,684 - Pn. Balboa. - Pn. Balboa. 763 00:38:37,039 --> 00:38:39,792 - Rocky? - Ya. 764 00:38:43,838 --> 00:38:45,089 Awak okey? 765 00:38:45,673 --> 00:38:47,758 Ya, saya okey. 766 00:38:48,801 --> 00:38:49,969 Kenapa awak lakukannya? 767 00:38:53,806 --> 00:38:57,435 - Saya kena buat tindakan yang betul. - Awak tak perlu buat apa-apa. 768 00:39:00,980 --> 00:39:02,648 Tak, Adrian. Saya kena buat sesuatu. 769 00:39:05,026 --> 00:39:07,111 Saya perlu tinggalkan tempat ini juga. 770 00:39:07,194 --> 00:39:08,821 Jadi awak nak ke mana? 771 00:39:09,614 --> 00:39:11,907 Mereka kata saya boleh berlatih di Rusia. 772 00:39:13,784 --> 00:39:15,411 Saya nak pergi ke suatu tempat di mana... 773 00:39:16,370 --> 00:39:18,623 saya tak perlu fikir hal lain selain dia. 774 00:39:18,706 --> 00:39:21,000 Rocky, tunggulah dulu. 775 00:39:21,584 --> 00:39:22,877 Jangan buat begini. 776 00:39:22,960 --> 00:39:24,545 Ramai hidup dengan rasa sedih. 777 00:39:25,296 --> 00:39:28,341 Adrian, mereka tiada pilihan. Tapi saya ada. 778 00:39:28,424 --> 00:39:30,843 Dan untuk itu, awak sanggup kehilangan segalanya? 779 00:39:31,677 --> 00:39:33,387 Adrian, ini bukan segalanya. 780 00:39:35,222 --> 00:39:37,642 Rumah ini, kereta dan semua harta benda kita... 781 00:39:38,601 --> 00:39:40,019 itu bukan segalanya. 782 00:39:42,647 --> 00:39:44,565 Ada lebih lagi daripada ini, Adrian. 783 00:39:45,358 --> 00:39:47,902 Sebelum ini, saya faham sebab awak lawan. 784 00:39:47,985 --> 00:39:49,445 Tapi saya tak faham yang ini. 785 00:39:49,528 --> 00:39:51,072 Apa awak dapat walaupun awak menang? 786 00:39:51,155 --> 00:39:52,698 Apollo tetap mati. 787 00:39:53,866 --> 00:39:57,036 Kenapa tak ubah cara awak berfikir? Semua orang berubah! 788 00:39:57,119 --> 00:39:58,496 Kerana saya pejuang. 789 00:39:59,455 --> 00:40:01,207 Itulah diri saya. 790 00:40:02,166 --> 00:40:03,417 Itulah lelaki yang awak kahwini. 791 00:40:04,251 --> 00:40:05,878 Kita tak boleh ubah diri kita. 792 00:40:05,961 --> 00:40:07,463 Ya, awak boleh. 793 00:40:08,005 --> 00:40:09,590 Kita tak boleh ubah apa-apa. 794 00:40:09,674 --> 00:40:12,218 Kita hanya boleh ikutkan saja. 795 00:40:12,301 --> 00:40:15,096 Tak boleh. Awak dah baca akhbar? 796 00:40:15,179 --> 00:40:16,972 Awak tahu apa orang kata? 797 00:40:17,348 --> 00:40:19,058 Ini bunuh diri! 798 00:40:19,141 --> 00:40:21,268 Awak dah lihat dia. Awak tahu betapa kuatnya dia. 799 00:40:22,061 --> 00:40:23,688 Awak tak boleh menang! 800 00:40:27,900 --> 00:40:29,318 Adrian. 801 00:40:32,905 --> 00:40:35,241 Adrian selalu berterus terang. 802 00:40:36,283 --> 00:40:37,868 Mungkin saya tak boleh menang. 803 00:40:40,538 --> 00:40:42,331 Mungkin satu-satunya perkara yang saya boleh lakukan... 804 00:40:43,958 --> 00:40:45,835 adalah merampas semua yang dia ada. 805 00:40:46,961 --> 00:40:48,337 Tapi untuk mengalahkan saya... 806 00:40:49,422 --> 00:40:50,840 dia perlu bunuh saya. 807 00:40:52,216 --> 00:40:53,634 Dan untuk bunuh saya... 808 00:40:54,510 --> 00:40:57,513 dia kena kuat untuk berdiri di hadapan saya. 809 00:40:59,140 --> 00:41:00,558 Dan untuk buat begitu... 810 00:41:01,767 --> 00:41:03,936 dia juga perlu bersedia untuk mati. 811 00:41:05,479 --> 00:41:07,314 Saya tak tahu kalau dia dah bersedia untuk mati atau tak. 812 00:41:08,566 --> 00:41:09,984 Saya tak tahu. 813 00:41:13,696 --> 00:41:15,030 Saya tak tahu. 814 00:45:49,304 --> 00:45:51,265 Letak kotak-kotak itu perlahan-lahan. 815 00:45:51,348 --> 00:45:52,933 Itu milik bos. 816 00:45:53,017 --> 00:45:55,477 Awak dah bawa berus gigi awak, Paulie? 817 00:45:55,561 --> 00:45:58,022 Tembakau tinggalkan kesan pada gigi. 818 00:45:58,105 --> 00:45:59,857 Puas saya cakap. 819 00:45:59,940 --> 00:46:03,027 Hei, sudah. Janganlah berleter. 820 00:46:04,069 --> 00:46:05,279 Paulie. 821 00:46:05,362 --> 00:46:07,865 Saya akan ikat wayarnya balik nanti. 822 00:46:10,242 --> 00:46:12,077 Bila ayah akan pulang? 823 00:46:12,911 --> 00:46:14,204 Tak lama lagi. 824 00:46:14,288 --> 00:46:15,539 Ayah takut? 825 00:46:16,790 --> 00:46:19,168 - Tak. - Ya, ayah takut. 826 00:46:19,251 --> 00:46:20,544 Mungkin takut sedikit saja? 827 00:46:21,378 --> 00:46:22,588 Kamu tak takut? 828 00:46:23,380 --> 00:46:27,676 Kalau lelaki gergasi nak pukul saya, saya pasti sangat takut. 829 00:46:29,595 --> 00:46:30,679 Ya. 830 00:46:31,764 --> 00:46:33,766 Sebenarnya kadang-kadang... 831 00:46:36,018 --> 00:46:38,062 ayah juga takut sedikit. 832 00:46:39,063 --> 00:46:42,524 Semasa berada di gelanggang dan ditumbuk... 833 00:46:42,608 --> 00:46:45,277 lengan ayah rasa sakit sangat sampai tak dapat angkat. 834 00:46:45,944 --> 00:46:46,987 Ayah fikir... 835 00:46:47,071 --> 00:46:49,490 "Oh, Tuhan. Kalaulah dia tumbuk dagu ayah. 836 00:46:49,573 --> 00:46:51,950 Ayah tak nak rasa apa-apa." 837 00:46:54,161 --> 00:46:56,163 Kemudian ada sisi lain... 838 00:46:56,246 --> 00:46:58,123 yang tak begitu takut keluar. 839 00:46:59,208 --> 00:47:03,837 Sisi yang mahu lebih lagi. 840 00:47:04,838 --> 00:47:06,757 Yang mahukan satu lagi pusingan. 841 00:47:07,466 --> 00:47:09,885 Sebab dengan satu pusingan lagi... 842 00:47:10,844 --> 00:47:12,387 apabila kita fikir kita tak mampu... 843 00:47:13,597 --> 00:47:16,350 boleh bawa perbezaan dalam hidup. 844 00:47:17,101 --> 00:47:18,352 Faham maksud ayah? 845 00:47:20,020 --> 00:47:21,897 Ayah mahu kamu ingat satu perkara lagi. 846 00:47:23,565 --> 00:47:25,150 Ingat... 847 00:47:25,234 --> 00:47:28,612 yang ayah anggap kamu budak terbaik di dunia. 848 00:47:28,695 --> 00:47:32,116 Ayah sayang kamu walau apa pun terjadi. 849 00:47:32,199 --> 00:47:33,242 - Faham? - Okey. 850 00:47:33,325 --> 00:47:34,493 Okey. 851 00:47:41,792 --> 00:47:43,210 Ayah pergi dulu. 852 00:47:43,961 --> 00:47:45,587 Kamu akan tolong jaga semuanya? 853 00:47:46,380 --> 00:47:47,506 Okey. 854 00:47:47,589 --> 00:47:49,550 Jangan lupa beri robot kamu makan. 855 00:47:50,134 --> 00:47:51,802 Okey. 856 00:47:51,885 --> 00:47:53,137 Selamat tinggal, sayang. 857 00:47:55,097 --> 00:47:56,223 Semoga berjaya. 858 00:47:57,766 --> 00:47:59,101 Terima kasih. 859 00:48:00,269 --> 00:48:02,104 Ayuh! Meter berjalan! 860 00:49:16,261 --> 00:49:17,638 Penerbangan yang teruk. 861 00:49:18,430 --> 00:49:21,725 Ini Rusia? Tak nampak ganas pun, Rock. 862 00:49:47,626 --> 00:49:48,877 En. Balboa. 863 00:49:51,255 --> 00:49:53,215 Kami akan bawa awak ke tempat kediaman awak. 864 00:49:54,383 --> 00:49:56,677 Hei, bila matahari terbit? 865 00:49:56,760 --> 00:49:59,179 Ini tak bagus untuk sinus saya. 866 00:49:59,263 --> 00:50:02,641 Cuaca berubah dari jam ke jam. Biasakan diri. 867 00:50:03,976 --> 00:50:07,396 Masuk ke dalam kereta. Jauh perjalanan kita. 868 00:50:08,021 --> 00:50:09,731 Bunyi macam sepupu Dracula. 869 00:50:09,815 --> 00:50:11,066 Sudahlah, Paulie. 870 00:51:10,500 --> 00:51:13,337 Macam yang awak minta, bukan? 871 00:51:13,420 --> 00:51:16,214 - Awak minta lokasi dungu ini? - Ya. 872 00:51:16,631 --> 00:51:20,093 Kenapa? Awak nak bela rusa kutub? 873 00:51:21,511 --> 00:51:23,722 Saya nak jauhkan diri, itu saja. 874 00:51:23,805 --> 00:51:26,975 Peralatan yang awak minta berada di bangsal. 875 00:51:30,062 --> 00:51:32,272 - Siapa mereka? - Mereka? 876 00:51:33,648 --> 00:51:35,192 Mereka ditugaskan kepada awak. 877 00:51:36,485 --> 00:51:38,236 Pengiring rasmi. 878 00:51:39,029 --> 00:51:41,365 Mereka akan ikut awak ke mana sahaja awak pergi. 879 00:51:42,282 --> 00:51:44,659 Rasa macam mimpi ngeri. 880 00:51:45,702 --> 00:51:47,954 - Tak apa, Paulie. - Tak apa? 881 00:51:48,038 --> 00:51:50,290 Ini di bawah standard manusia. 882 00:51:50,374 --> 00:51:52,876 Tiada antena. Awak kena buat aduan. 883 00:51:52,959 --> 00:51:54,836 Boleh jadi gila di sini. 884 00:51:54,920 --> 00:51:57,756 Saya dah sediakan semua yang awak arahkan. 885 00:51:58,215 --> 00:52:00,175 Kita sudah selesai, bukan? 886 00:52:12,396 --> 00:52:13,980 Tiada latihan bertarung? 887 00:52:17,150 --> 00:52:19,277 Saya tak fikir saya perlukannya lagi, Paulie. 888 00:52:20,612 --> 00:52:23,115 Tiada latihan bertarung? Tiada TV? Tiada apa-apa? 889 00:52:23,198 --> 00:52:25,534 Macam mana dia nak berlatih di sini? 890 00:52:27,077 --> 00:52:30,122 Tiada TV. Macam mana nak tonton Rose Bowl? 891 00:52:30,205 --> 00:52:31,998 Tentu tiada servis bilik. 892 00:52:32,082 --> 00:52:33,750 Saya harap komik saya ada. 893 00:52:34,334 --> 00:52:36,545 Ini percutian yang menyedihkan. 894 00:52:44,261 --> 00:52:45,637 Tak guna. 895 00:53:08,660 --> 00:53:10,120 Mengemat. 896 00:53:25,135 --> 00:53:26,761 - Ya? - Hei, Juara. 897 00:53:26,845 --> 00:53:28,930 - Boleh saya naik? - Ya, naiklah. 898 00:53:32,476 --> 00:53:34,978 - Macam mana keadaan awak? - Agak bagus. 899 00:53:35,061 --> 00:53:37,105 Cuaca di sini agak melampau, bukan? 900 00:53:37,189 --> 00:53:39,024 Ya, mencabar. 901 00:53:39,107 --> 00:53:41,610 Tapi bagus untuk latihan awak. 902 00:53:43,612 --> 00:53:44,779 Buat awak kental. 903 00:53:44,863 --> 00:53:46,406 Ya, nampaknya begitulah. 904 00:53:46,490 --> 00:53:49,451 Saya tahu awak perlu lakukan segalanya sendiri di sini. 905 00:53:49,534 --> 00:53:52,078 - Tapi saya ada. - Saya tahu. 906 00:53:53,246 --> 00:53:54,706 Apollo seperti anak saya. 907 00:53:56,416 --> 00:53:57,792 Saya membesarkannya. 908 00:53:59,085 --> 00:54:02,047 Selepas dia mati sebahagian daripada diri saya mati. 909 00:54:03,840 --> 00:54:04,966 Tapi sekarang... 910 00:54:05,050 --> 00:54:06,760 awaklah... 911 00:54:06,843 --> 00:54:09,971 Awak yang akan pastikan semangatnya diteruskan. 912 00:54:10,055 --> 00:54:12,098 Awak yang akan pastikan... 913 00:54:12,182 --> 00:54:13,850 kematiannya tak sia-sia. 914 00:54:15,644 --> 00:54:17,604 Sekarang awak perlu lalui keperitan... 915 00:54:18,563 --> 00:54:20,690 lebih teruk daripada mimpi ngeri yang awak pernah bayangkan. 916 00:54:22,067 --> 00:54:23,318 Tapi akhirnya... 917 00:54:24,611 --> 00:54:26,613 saya tahu awak yang akan berjaya. 918 00:54:28,740 --> 00:54:30,033 Saya akan cuba. 919 00:54:33,787 --> 00:54:35,038 Saya akan cuba. 920 00:54:40,043 --> 00:54:41,962 Awak tahu apa awak perlu lakukan. 921 00:54:44,172 --> 00:54:45,423 Lakukannya. 922 00:54:46,967 --> 00:54:48,260 Lakukannya. 923 00:54:54,558 --> 00:54:55,850 Terima kasih, Duke. 924 00:59:09,979 --> 00:59:12,148 Saya tak boleh nak menjauhkan diri lagi. 925 00:59:16,236 --> 00:59:17,570 Saya rindu awak. 926 00:59:20,698 --> 00:59:22,283 Saya rindu awak. 927 00:59:24,077 --> 00:59:26,287 Saya bersama awak walau apa pun terjadi. 928 00:59:27,413 --> 00:59:28,915 Walau apa pun terjadi? 929 00:59:31,918 --> 00:59:33,711 Walau apa pun terjadi. 930 01:01:20,610 --> 01:01:21,986 Tiada kesakitan. 931 01:01:22,946 --> 01:01:24,405 Tiada kesakitan. 932 01:01:24,489 --> 01:01:26,574 Tiada kesakitan... 933 01:02:05,780 --> 01:02:07,699 Ayuh, tolak. 934 01:02:13,579 --> 01:02:15,206 Lakukannya. Teruskan. 935 01:02:16,791 --> 01:02:19,377 Ayuh, Rocky. Tolak. 936 01:02:19,460 --> 01:02:21,045 Tolak ke atas. 937 01:02:22,714 --> 01:02:24,507 Drago. 938 01:03:54,347 --> 01:03:59,268 Drago! 939 01:04:00,186 --> 01:04:03,523 Drago! 940 01:04:06,317 --> 01:04:10,905 Drago! 941 01:04:12,907 --> 01:04:14,575 Helo, semua. Selamat Hari Krismas... 942 01:04:14,659 --> 01:04:16,119 dari tempat yang sangat luar biasa. 943 01:04:16,202 --> 01:04:18,454 Kami berada di Moscow di Kesatuan Soviet. 944 01:04:18,538 --> 01:04:20,498 Saya Barry Tompkins bersama Al Bandiero di sini. 945 01:04:20,581 --> 01:04:21,833 Ini bakal menjadi... 946 01:04:21,916 --> 01:04:24,168 acara yang paling ditonton dalam sejarah tinju. 947 01:04:24,252 --> 01:04:27,421 Stallion besi dari Amerika, Rocky Balboa... 948 01:04:29,549 --> 01:04:31,092 Ivan Drago... 949 01:04:31,175 --> 01:04:32,677 Ivan Drago. 950 01:04:32,760 --> 01:04:35,972 Sejak tragedi di Las Vegas dan kematian Apollo Creed... 951 01:04:36,055 --> 01:04:39,600 dia kini ada nama gelaran baru, Kematian Dari Atas. 952 01:05:11,215 --> 01:05:14,093 Di atas kita, Setiausaha Agung Soviet... 953 01:05:14,177 --> 01:05:15,428 dan ahli Politburo yang lain... 954 01:05:15,511 --> 01:05:19,765 mengambil tempat mereka di ruang atas gelanggang di Moscow. 955 01:05:25,563 --> 01:05:27,940 Hei, Rocko. Saya tahu awak sibuk. 956 01:05:28,024 --> 01:05:30,067 Tapi saya nak beritahu perkara yang saya tak pernah cakap. 957 01:05:30,735 --> 01:05:33,654 Saya tahu adakalanya saya buat dan cakap benda dungu. 958 01:05:34,530 --> 01:05:35,781 Tapi awak tetap jaga saya... 959 01:05:35,865 --> 01:05:37,825 sedangkan orang lain suruh halau saya. 960 01:05:37,909 --> 01:05:39,327 Awak hormati saya. 961 01:05:39,410 --> 01:05:43,956 Sukar saya nak katakan hal begini kerana itu bukan cara saya. 962 01:05:44,040 --> 01:05:47,293 Tapi kalau saya boleh jadi orang lain... 963 01:05:47,376 --> 01:05:48,753 saya nak jadi awak. 964 01:05:49,670 --> 01:05:51,339 Awak baik, Rock. 965 01:05:54,050 --> 01:05:55,218 Terima kasih, Paulie. 966 01:05:56,552 --> 01:05:58,679 Pergi buat gigi dia bertabur! 967 01:05:59,764 --> 01:06:01,015 Saya akan cuba. 968 01:06:17,323 --> 01:06:18,866 Sekarang, salah seorang peninju... 969 01:06:18,950 --> 01:06:21,994 dah mula masuk menuju ke gelanggang. 970 01:06:22,078 --> 01:06:23,496 Dengarlah sambutan penonton! 971 01:06:23,579 --> 01:06:26,540 Kami tahu dia tak popular, tapi mereka seolah-olah membencinya. 972 01:06:26,624 --> 01:06:29,293 Wajah Rocky membatu. 973 01:06:29,377 --> 01:06:31,420 Dia nampak begitu fokus. 974 01:06:31,504 --> 01:06:35,007 Penonton yang mengebu langsung tak menjejaskan dia. 975 01:06:35,091 --> 01:06:37,843 Wajah juara malam ini begitu kental sekali. 976 01:06:37,927 --> 01:06:41,514 Nampaknya ejekan penonton tak terkesan langsung padanya. 977 01:06:41,597 --> 01:06:44,141 Tumpuannya bagai batu. 978 01:06:44,225 --> 01:06:45,476 Itu ayah saya. 979 01:06:45,559 --> 01:06:48,604 - Kami tahu. - Awak ingat kami ulat buku? 980 01:06:48,688 --> 01:06:50,982 Dengarlah sorakan penonton. Tak masuk akal. 981 01:06:59,448 --> 01:07:02,285 Kini kemunculan Juara Kebangsaan Rusia. 982 01:07:03,327 --> 01:07:04,537 Ivan Drago. 983 01:07:04,620 --> 01:07:07,790 Lelaki dengan sokongan seluruh negaranya. 984 01:08:00,718 --> 01:08:03,637 Lihat ekspresi wajah Ivan Drago. 985 01:08:03,721 --> 01:08:06,807 Dia seolah-olah lali dengan keterujaan penonton. 986 01:08:06,891 --> 01:08:09,727 Dia bagaikan gunung berapi yang menunggu untuk meletup. 987 01:08:09,810 --> 01:08:12,104 Juara Rusia nampak hebat... 988 01:08:12,188 --> 01:08:14,732 sambil tunduk kepada orang atasan, tuan-tuan dan puan-puan. 989 01:08:16,484 --> 01:08:17,943 Saya ingin nyatakan sekali lagi... 990 01:08:18,027 --> 01:08:20,446 ini bukan pertarungan yang diperakui. 991 01:08:20,529 --> 01:08:21,947 Ini bukan untuk kejuaraan. 992 01:08:22,656 --> 01:08:25,159 Suruhanjaya Tinju Amerika tidak memperakui pertarungan ini. 993 01:10:01,255 --> 01:10:03,549 Para hadirin sekalian. 994 01:10:18,022 --> 01:10:19,064 Sukar dipercayai. 995 01:10:19,148 --> 01:10:21,484 Selama saya menjadi wartawan... 996 01:10:21,567 --> 01:10:23,360 saya tak pernah lihat penonton yang begitu garang. 997 01:10:42,254 --> 01:10:45,508 Mereka bersorak untuk juara mereka. 998 01:10:45,591 --> 01:10:47,927 Kedua-dua peninju masuk ke tengah gelanggang. 999 01:10:49,428 --> 01:10:51,347 Ia pemandangan yang luar biasa. 1000 01:10:52,806 --> 01:10:54,517 Mereka bersemuka. 1001 01:10:54,600 --> 01:10:56,727 Peninju Rusia begitu tinggi berbanding peninju Amerika. 1002 01:10:56,810 --> 01:10:59,688 Ini sememangnya kisah David dan Goliath. 1003 01:11:00,147 --> 01:11:03,734 Sukar dipercayai keadaan mereka berdua... 1004 01:11:04,693 --> 01:11:06,570 Saya harus musnahkan awak. 1005 01:11:13,494 --> 01:11:15,704 Ingat kata-kata saya yang saya nak jadi awak? 1006 01:11:15,788 --> 01:11:16,872 Ya. 1007 01:11:16,956 --> 01:11:18,290 Lupakan saja. 1008 01:11:20,251 --> 01:11:21,460 Terima kasih, Paulie. 1009 01:11:25,047 --> 01:11:27,508 - Drago! - Drago! 1010 01:11:27,591 --> 01:11:30,094 - Drago! - Drago! 1011 01:11:30,177 --> 01:11:31,720 Terus serang dia. 1012 01:11:31,804 --> 01:11:34,139 Terus serang dan jadi batu untuk saya, faham? 1013 01:11:34,223 --> 01:11:35,766 Jadi batu untuk saya! Jadi cekal! 1014 01:11:35,849 --> 01:11:37,268 Okey? Serang dia. 1015 01:11:37,351 --> 01:11:38,769 - Tiada kesakitan. - Tiada kesakitan. 1016 01:11:38,852 --> 01:11:39,937 - Tiada kesakitan. - Tiada kesakitan. 1017 01:11:40,020 --> 01:11:41,897 Tiada kesakitan! Baiklah, ayuh! 1018 01:11:44,525 --> 01:11:45,776 Loceng pusingan pembukaan dah berbunyi. 1019 01:11:45,859 --> 01:11:47,987 Rocky Balboa keluar ke tengah gelanggang. 1020 01:11:48,070 --> 01:11:50,531 Si Rusia mengasaknya ke sudut. 1021 01:11:51,907 --> 01:11:53,325 Rocky! 1022 01:11:55,119 --> 01:11:56,203 Ayuh! 1023 01:11:56,287 --> 01:11:58,163 - Keluar dari situ! - Ayuh, balas! 1024 01:11:58,247 --> 01:11:59,957 - Ayuh, Rock! - Keluar dari situ! 1025 01:12:03,335 --> 01:12:04,712 Balboa dah keluar dari sudut. 1026 01:12:04,795 --> 01:12:08,299 Sekali lagi, Drago menolak Rocky Balboa dengan tumbukan pantas. 1027 01:12:08,382 --> 01:12:10,593 Balboa sukar untuk imbangkan diri... 1028 01:12:10,676 --> 01:12:12,636 disebabkan tumbukan pantas tangan panjang Si Rusia. 1029 01:12:13,762 --> 01:12:16,056 Bertahan... 1030 01:12:21,145 --> 01:12:22,396 Angkat tangan! 1031 01:12:24,565 --> 01:12:26,275 - Meluru ke arahnya! - Sekarang! 1032 01:12:26,358 --> 01:12:28,402 Dia tak dapat sentuh Si Rusia! 1033 01:12:29,528 --> 01:12:31,905 Rocky menumbuk bahagian tengah Si Rusia bertubi-tubi. 1034 01:12:31,989 --> 01:12:34,283 Dia cuba menumbuk sekuat hati! 1035 01:12:34,366 --> 01:12:36,285 Drago cuma tersenyum. 1036 01:12:38,746 --> 01:12:41,790 - Teruskan! - Tumbuk lagi. 1037 01:12:45,461 --> 01:12:46,837 Ayuh, Rock! 1038 01:12:48,255 --> 01:12:50,883 Rocky Balboa sedang hadapi masalah yang serius! 1039 01:12:50,966 --> 01:12:53,927 Mereka mungkin hentikan sebelum seseorang terbunuh. 1040 01:12:54,011 --> 01:12:56,513 Ganggu rentaknya. 1041 01:12:56,597 --> 01:12:58,557 Si Rusia mengasaknya. 1042 01:12:59,558 --> 01:13:00,726 Rocky cedera. 1043 01:13:00,809 --> 01:13:03,228 Dia bangkitkan gergasi tidur dan harus terima akibatnya. 1044 01:13:03,312 --> 01:13:04,855 Tumbukan padu daripada Drago... 1045 01:13:04,938 --> 01:13:07,775 menghantar Rocky Balboa 15 kaki ke seberang gelanggang! 1046 01:13:07,858 --> 01:13:09,193 Juara tumbang! 1047 01:13:12,863 --> 01:13:14,490 Rocky! 1048 01:13:14,573 --> 01:13:15,616 Bangun! 1049 01:13:15,699 --> 01:13:16,992 Rocky, bangun! 1050 01:13:20,621 --> 01:13:21,830 Angkat tangan. 1051 01:13:22,331 --> 01:13:23,499 Angkat tangan. 1052 01:13:29,254 --> 01:13:32,174 Drago terus menghukum Rocky Balboa! 1053 01:13:32,883 --> 01:13:34,885 Dia tak benarkan Rocky keluar dari sudut itu! 1054 01:13:34,968 --> 01:13:39,431 Rocky Balboa cuma cuba bertahan di pusing pertama ini. 1055 01:13:43,936 --> 01:13:47,064 Si Rusia baling Rocky Balboa ke sudutnya... 1056 01:13:47,147 --> 01:13:48,732 bagaikan anak patung kain. 1057 01:13:48,816 --> 01:13:51,402 Tiga minit pertama yang sukar bagi Rocky Balboa. 1058 01:13:51,485 --> 01:13:54,738 Dia bukan saja bertarung dengan lawan yang nampak kebal... 1059 01:13:54,822 --> 01:13:57,032 dia juga bertarung dengan penonton yang bencikannya. 1060 01:13:57,116 --> 01:13:58,575 Orang atasan Rusia... 1061 01:13:58,659 --> 01:14:01,370 dan kebanyakan Politburo hanya memandang. 1062 01:14:01,453 --> 01:14:03,497 Baiklah, apa yang berlaku di luar sana? 1063 01:14:03,580 --> 01:14:04,915 Dia sedang menang. 1064 01:14:06,417 --> 01:14:08,252 Saya nampak tiga dia di luar sana. 1065 01:14:08,335 --> 01:14:09,586 Pukul yang tengah. 1066 01:14:09,670 --> 01:14:11,422 Ya, pukul yang tengah. 1067 01:14:11,505 --> 01:14:12,589 - Ya. - Okey. 1068 01:14:12,673 --> 01:14:15,175 {\an5}Awak tak ikut arahan saya. 1069 01:14:15,551 --> 01:14:18,429 {\an5}Si Amerika itu kecil dan lemah... 1070 01:14:18,679 --> 01:14:20,097 {\an5}Lemah. 1071 01:14:20,180 --> 01:14:22,474 Kalau awak cederakan dia, awak akan kuasai dia. 1072 01:14:22,558 --> 01:14:23,600 - Tiada kesakitan. - Tiada kesakitan. 1073 01:14:23,684 --> 01:14:24,893 - Tiada kesakitan! - Kuasai dia. 1074 01:14:24,977 --> 01:14:26,395 Teruskan! 1075 01:14:27,938 --> 01:14:28,981 Itu loceng pusingan dua. 1076 01:14:29,064 --> 01:14:30,858 Pertarungan berat sebelah setakat ini. 1077 01:14:30,941 --> 01:14:33,277 Rocky perlukan lebih daripada tuah untuk selamat dalam pusingan ini. 1078 01:14:33,360 --> 01:14:34,737 Rocky kena tumbukan kuat. 1079 01:14:34,820 --> 01:14:37,322 Tunduk dan tumbuk, Rock! 1080 01:14:37,406 --> 01:14:39,742 Rocky Balboa cuba kekal di tengah gelanggang... 1081 01:14:39,825 --> 01:14:40,951 menentang Si Rusia besar itu. 1082 01:14:41,034 --> 01:14:42,202 Gerakkan kepala! 1083 01:14:44,913 --> 01:14:47,666 - Buat yang perlu! - Ikut dia! 1084 01:14:50,669 --> 01:14:52,171 Tiada kesakitan! 1085 01:14:56,550 --> 01:14:59,011 Tapi dia melawan balik dengan garang sekali. 1086 01:15:03,682 --> 01:15:05,851 - Rocky! - Bangun, ayuh! 1087 01:15:06,727 --> 01:15:09,188 Tapi Balboa tumbang lagi setelah ditumbuk dengan tangan kanan. 1088 01:15:09,271 --> 01:15:10,689 Dia terus bangkit semula! 1089 01:15:12,775 --> 01:15:14,193 Dia sedang dibunuh di sana! 1090 01:15:18,447 --> 01:15:22,242 Rocky Balboa terima tumbukan terbaik Ivan Drago setakat ini. 1091 01:15:22,326 --> 01:15:23,619 Dia luka dan berdarah. 1092 01:15:23,702 --> 01:15:25,871 Tapi dia masih berdiri dan masih berlawan. 1093 01:15:32,920 --> 01:15:34,880 Dia luka! 1094 01:15:34,963 --> 01:15:36,965 Si Rusia luka! Besar lukanya! 1095 01:15:37,049 --> 01:15:40,886 Kini Rocky Balboa mengasak Ivan Drago! 1096 01:15:47,559 --> 01:15:49,645 Rocky! Awak dapat dia! 1097 01:15:49,728 --> 01:15:50,854 Ya! 1098 01:15:50,938 --> 01:15:53,440 Hebat! Sekarang serang dia! 1099 01:15:57,319 --> 01:15:59,071 Sekarang Si Rusia membalasnya! 1100 01:15:59,154 --> 01:16:01,448 Dia tarik leher Rocky Balboa! 1101 01:16:01,532 --> 01:16:03,283 Balboa mengangkat Si Rusia... 1102 01:16:03,367 --> 01:16:05,619 dan baling dia ke lantai seperti ahli gusti! 1103 01:16:05,702 --> 01:16:06,995 Ini perang! 1104 01:16:07,079 --> 01:16:09,665 Tiada had di Moscow! 1105 01:16:09,748 --> 01:16:11,917 Rocky mungkin terima asakan setakat ini. 1106 01:16:12,000 --> 01:16:13,335 Tapi dia datang untuk berjuang! 1107 01:16:13,418 --> 01:16:15,546 Ini dah mula jadi perang peribadi. 1108 01:16:15,629 --> 01:16:18,882 Kini sesiapa saja mungkin menang. 1109 01:16:20,592 --> 01:16:21,969 Awak buat dengan baik. 1110 01:16:22,052 --> 01:16:23,637 Lebih baik daripada saya. 1111 01:16:24,972 --> 01:16:26,181 {\an5}Macam mana boleh jadi begini? 1112 01:16:26,265 --> 01:16:28,350 {\an5}Dia lembik! 1113 01:16:28,559 --> 01:16:29,935 - Awak cederakan dia. - Ya. 1114 01:16:30,018 --> 01:16:32,104 Sekarang dia risau. Awak buat dia luka! 1115 01:16:32,187 --> 01:16:33,480 Awak cederakan dia! 1116 01:16:33,564 --> 01:16:34,898 Nampak? 1117 01:16:34,982 --> 01:16:36,900 Dia bukan mesin! Dia manusia! 1118 01:16:37,067 --> 01:16:39,111 {\an5}Dia bukan manusia. 1119 01:16:40,696 --> 01:16:43,615 {\an5}Dia bagai sebatang besi. 1120 01:16:44,575 --> 01:16:46,159 Awak mahukannya lebih daripada dia! 1121 01:16:46,243 --> 01:16:47,494 - Tiada kesakitan! - Tiada kesakitan! 1122 01:16:47,578 --> 01:16:48,787 - Tiada kesakitan! - Tiada kesakitan! 1123 01:16:48,871 --> 01:16:49,997 - Tiada kesakitan! - Tiada kesakitan! 1124 01:16:50,080 --> 01:16:51,373 Okey! Kenakan dia! 1125 01:16:51,456 --> 01:16:53,500 Kenakan dia! 1126 01:17:11,143 --> 01:17:12,436 Bangun! 1127 01:17:44,134 --> 01:17:45,928 Balboa tumbang! 1128 01:17:53,894 --> 01:17:56,229 Tumbukan kanan kuat daripada Rocky Balboa! 1129 01:18:07,491 --> 01:18:08,700 Ayuh... 1130 01:18:19,086 --> 01:18:20,337 Ayuh! 1131 01:18:22,673 --> 01:18:23,924 Bangun! 1132 01:18:24,216 --> 01:18:25,592 Awak okey. Awak buat dengan baik. 1133 01:18:25,676 --> 01:18:27,469 Awak berusaha sampai berjaya. 1134 01:18:33,642 --> 01:18:36,103 - Meluru ke arahnya! - Sekarang! 1135 01:19:01,211 --> 01:19:02,629 Tumbuk dia! 1136 01:19:31,575 --> 01:19:32,868 Ayuh! 1137 01:19:40,417 --> 01:19:43,336 Ada sorakan untuk Rocky Balboa! 1138 01:19:43,420 --> 01:19:46,298 Tiba-tiba Moscow menyokong Rocky! 1139 01:19:58,351 --> 01:20:00,812 Tiada kesakitan... 1140 01:20:02,481 --> 01:20:04,274 Terus asak dia. Faham? 1141 01:20:06,943 --> 01:20:08,111 Ayuh, tiada kesakitan! 1142 01:20:25,712 --> 01:20:27,839 Al, tempat ini dah macam nak meletup. 1143 01:20:27,923 --> 01:20:30,592 Tumbukan demi tumbukan padu! Kecekalan yang menakjubkan! 1144 01:20:30,675 --> 01:20:32,010 Kedua-duanya tak beralah. 1145 01:20:32,094 --> 01:20:33,887 Keazaman Rocky Balboa... 1146 01:20:33,970 --> 01:20:37,891 semakin memenangi hati penonton yang bencikannya. 1147 01:20:37,974 --> 01:20:39,309 Sungguh mengagumkan. 1148 01:20:40,018 --> 01:20:41,186 Ini pusingan ke berapa? 1149 01:20:41,269 --> 01:20:43,230 15. Satu pusingan lagi. 1150 01:20:43,313 --> 01:20:44,773 Kita tak boleh dihalang. 1151 01:20:44,856 --> 01:20:46,149 Ini pusingan kita. 1152 01:20:46,650 --> 01:20:49,945 - Rocky! - Rocky! 1153 01:20:51,321 --> 01:20:52,364 Tak boleh berhenti! 1154 01:20:52,447 --> 01:20:53,865 - Tiada kesakitan. - Awak dah mula, jangan berhenti! 1155 01:20:53,949 --> 01:20:55,075 Guna segala kekuatan awak! 1156 01:20:55,158 --> 01:20:56,952 - Kuasa awak! Hati awak! - Tiada kesakitan. 1157 01:20:57,035 --> 01:20:58,286 Segalanya yang ada! 1158 01:20:59,538 --> 01:21:02,707 {\an5}Awak latih si dungu ini. Dia memalukan! 1159 01:21:03,458 --> 01:21:05,752 {\an5}Dengar sorakan mereka. 1160 01:21:05,836 --> 01:21:09,172 {\an5}Mereka bersorak untuk dia! Dungu! 1161 01:21:09,506 --> 01:21:10,549 {\an5}Menang! 1162 01:21:11,550 --> 01:21:14,928 - Rocky! - Rocky! 1163 01:21:18,849 --> 01:21:20,892 {\an5}Saya lawan untuk menang! 1164 01:21:21,643 --> 01:21:26,356 {\an5}Untuk diri saya! 1165 01:21:27,816 --> 01:21:29,526 Awak kena tumbuk dia sampai jatuh kalau nak menang! 1166 01:21:29,609 --> 01:21:32,904 Awak kena tumbuk! Tumbuk habis-habisan! 1167 01:21:32,988 --> 01:21:35,115 Ini seluruh kehidupan awak! 1168 01:21:35,198 --> 01:21:37,033 Ya, tumbuk sampai tumbang, Rocko! 1169 01:21:37,117 --> 01:21:39,411 Lakukannya sekarang! Sekarang! 1170 01:21:39,494 --> 01:21:41,538 Itu locengnya. Perang dah bermula. 1171 01:21:41,621 --> 01:21:43,623 Ini pusingan terakhir! 1172 01:21:48,378 --> 01:21:49,713 Hingga ke penghujung. 1173 01:21:51,923 --> 01:21:54,176 Peninju hebat yang mana satu... 1174 01:21:54,259 --> 01:21:56,178 akan menang di penghujung pusingan ini? 1175 01:21:56,261 --> 01:21:58,221 Drago buat tumbukan pantas. 1176 01:21:58,305 --> 01:21:59,431 Dan satu lagi. 1177 01:21:59,514 --> 01:22:00,682 Ayuh. 1178 01:22:01,516 --> 01:22:02,559 Satu lagi! 1179 01:22:02,642 --> 01:22:05,270 Rocky terima tumbukan sambil cuba untuk masuk. 1180 01:22:05,353 --> 01:22:07,314 Dia benar-benar keletihan. 1181 01:22:08,732 --> 01:22:10,525 Ayuh, Rock! 1182 01:22:10,609 --> 01:22:11,943 Tunggu apa lagi? 1183 01:22:15,572 --> 01:22:18,992 - Rocky! - Rocky! 1184 01:22:19,075 --> 01:22:20,160 Pukul dia! 1185 01:22:26,666 --> 01:22:28,126 Ayuh, lawan! 1186 01:22:46,478 --> 01:22:48,772 Balboa menghentak Si Rusia. 1187 01:22:49,564 --> 01:22:50,732 Jangan berhenti, Rock! 1188 01:22:50,815 --> 01:22:53,777 Rocky Balboa guna tumbukan kombinasi pada Si Rusia! 1189 01:22:53,860 --> 01:22:57,614 Tangan kanan Drago yang keras mengejutkan Rocky Balboa. 1190 01:23:02,702 --> 01:23:03,912 Jangan jatuh! 1191 01:23:03,995 --> 01:23:05,747 - Jangan jatuh. - Jauhkan diri. 1192 01:23:09,542 --> 01:23:11,753 Lupakan teknik. Lupakan strategi. 1193 01:23:11,836 --> 01:23:13,546 Ini pertarungan jalanan. 1194 01:23:13,630 --> 01:23:15,423 Ini persoalan siapa yang paling menginginkannya 1195 01:23:15,507 --> 01:23:17,467 - Apa yang dia buat? - Dia sedang menang! 1196 01:23:23,556 --> 01:23:24,849 Ke badan! 1197 01:23:25,475 --> 01:23:26,601 Ayuh! 1198 01:23:30,814 --> 01:23:32,148 Pukul kepala dia! 1199 01:23:33,316 --> 01:23:35,193 Ayuh! Habiskan dia! 1200 01:23:36,861 --> 01:23:38,154 Jangan berhenti! 1201 01:23:40,407 --> 01:23:41,866 Jangan berhenti! 1202 01:23:43,201 --> 01:23:44,577 Awak akan berjaya! 1203 01:23:55,547 --> 01:23:57,132 Lawan balik, Ivan! 1204 01:23:59,551 --> 01:24:00,885 Empat! 1205 01:24:02,345 --> 01:24:03,513 Enam! 1206 01:24:09,060 --> 01:24:12,439 Rocky Balboa lakukan perkara yang mustahil... 1207 01:24:12,522 --> 01:24:14,941 dan mereka sukakannya! 1208 01:24:15,025 --> 01:24:17,694 Keadaan begitu kecoh sekali! 1209 01:24:17,777 --> 01:24:21,573 Lebih daripada itu, Rocky buktikan dia juara sejati! 1210 01:24:23,325 --> 01:24:26,536 - Rocky! - Rocky! 1211 01:24:26,619 --> 01:24:29,873 - Rocky! - Rocky! 1212 01:24:46,139 --> 01:24:48,266 Rocky Balboa! 1213 01:24:53,188 --> 01:24:54,522 Terima kasih. 1214 01:25:00,487 --> 01:25:01,905 Saya datang ke sini malam ini... 1215 01:25:02,989 --> 01:25:04,699 tanpa menjangkakan apa-apa. 1216 01:25:07,577 --> 01:25:11,039 Saya nampak ramai orang membenci saya... 1217 01:25:11,122 --> 01:25:16,002 dan saya tak tahu perasaan saya tentang itu. 1218 01:25:16,961 --> 01:25:19,923 Saya pun tak suka kamu. 1219 01:25:24,844 --> 01:25:27,222 Dalam pertarungan ini... 1220 01:25:28,390 --> 01:25:29,974 saya nampak banyak perubahan. 1221 01:25:33,853 --> 01:25:36,940 Perasaan kamu tentang saya... 1222 01:25:37,649 --> 01:25:40,819 dan perasaan saya terhadap kamu. 1223 01:25:44,489 --> 01:25:47,409 Di sini, ada dua lelaki... 1224 01:25:49,160 --> 01:25:50,537 cuba bunuh sesama sendiri. 1225 01:25:51,162 --> 01:25:55,542 Itu lebih baik daripada 20 juta. 1226 01:25:59,003 --> 01:26:01,256 Saya hanya nak katakan... 1227 01:26:03,800 --> 01:26:05,218 kalau saya boleh berubah... 1228 01:26:07,804 --> 01:26:09,556 dan kamu boleh berubah... 1229 01:26:12,350 --> 01:26:14,394 semua orang boleh berubah! 1230 01:26:33,288 --> 01:26:36,499 Saya nak katakan satu saja kepada anak saya... 1231 01:26:36,583 --> 01:26:38,376 yang patut tidur di rumah. 1232 01:26:38,460 --> 01:26:40,211 Selamat Hari Krismas! 1233 01:26:42,130 --> 01:26:43,548 Ayah sayang kamu! 1234 01:26:43,631 --> 01:26:44,924 Saya sayang ayah! 1235 01:31:17,780 --> 01:31:23,536 {\an5}Filem ini didedikasi untuk Jane Oliver