1 00:02:06,919 --> 00:02:09,519 Sub-bandar, Chennai 2 00:02:22,720 --> 00:02:27,879 Tuan, saya di titik buta nombor 6. Dekat Thiruvallur. 3 00:02:29,159 --> 00:02:32,759 Kontenanya di sini. Saya buang muatannya sekarang. 4 00:02:34,480 --> 00:02:36,439 Tuan, ini gudang senjata lama. 5 00:02:36,640 --> 00:02:41,280 Saya dah periksa senjata, semuanya tak berfungsi. 6 00:02:41,399 --> 00:02:45,799 Semuanya sekerap. Tapi ada sumber kuasa. 7 00:02:46,120 --> 00:02:49,160 Itu bukannya kokaina, itu bahan lain. 8 00:02:49,759 --> 00:02:51,480 Saya dah ambil sampelnya. 9 00:02:52,680 --> 00:02:56,240 Tapi ini sangat besar. Selepas alihkan kontena, ada... 10 00:02:56,480 --> 00:02:58,920 ...alat pengesan di dalamnya. Itu sudah dinyahaktifkan. 11 00:03:00,759 --> 00:03:03,000 Lokasi saya di sini tak diketahui sesiapa lagi kecuali saya dan tuan. 12 00:03:03,839 --> 00:03:06,359 Pegawai sedang hubungi saya. Saya akan terus maklumkan kepada tuan. 13 00:03:48,839 --> 00:03:50,639 Bagus! 14 00:03:56,440 --> 00:04:00,520 Tak cukup! Tak cukup gadis! Palu gendang! 15 00:04:00,919 --> 00:04:06,480 Palunya! Aku tengah katakannya, bukan? 16 00:04:07,120 --> 00:04:09,839 Itu dah bersemangat. 17 00:04:10,240 --> 00:04:13,319 Tumbuk dengan tumbukan bertubi-tubi! 18 00:04:13,560 --> 00:04:16,720 Kau akan mati! Jangan kau ambil ringan! 19 00:04:24,480 --> 00:04:27,960 Dia dahsyat orangnya! Dia kejam orangnya! 20 00:04:28,480 --> 00:04:33,280 Dia penyeluk saku nombor satu! Dia Somu, kaki botol! 21 00:04:33,519 --> 00:04:38,559 Dia Seenu, suka melahap! Mereka penagih dadah! 22 00:04:39,120 --> 00:04:43,759 Jangan kau buat hal dengan percayakan wanita. 23 00:04:44,040 --> 00:04:49,640 Jangan tertipu. Jangan jilat dan makan! 24 00:04:50,400 --> 00:04:53,800 Walau apa pun, tak bolehlah kelaparan di sini. 25 00:04:58,960 --> 00:05:03,759 Hoi, kamu perhati aku menari? Cis! Menarilah! 26 00:05:08,280 --> 00:05:09,919 Bagus. 27 00:05:14,679 --> 00:05:16,680 Hebat! 28 00:05:26,040 --> 00:05:27,879 Bagus! 29 00:05:47,639 --> 00:05:49,879 Aduh! 30 00:05:53,399 --> 00:05:57,559 Janganlah melampau! 31 00:06:15,519 --> 00:06:17,639 Dia datang. 32 00:06:30,160 --> 00:06:32,519 Tuan? Ya, tuan? 33 00:06:32,799 --> 00:06:34,200 Apa status Karnan? 34 00:06:34,520 --> 00:06:37,600 Kereta Karnan tak gerak di sebuah bangunan terbengkalai. 35 00:06:38,440 --> 00:06:40,560 Bagaimana dengan pasukan kita? -Ada dua pasukan, tuan? 36 00:06:40,680 --> 00:06:42,919 Kedudukan? -Satu pasukan di bangunan pejabat. 37 00:06:43,040 --> 00:06:45,160 Satu lagi di bawah tanah. -Baiklah. 38 00:06:45,280 --> 00:06:47,720 Kamu berwaspadalah. Saya nak penculik itu hidup-hidup. 39 00:06:47,840 --> 00:06:49,799 Jangan terlepas mereka. -Baiklah, tuan. 40 00:06:52,840 --> 00:06:56,200 Tuan! Kereta itu gerak. Marilah. 41 00:07:00,200 --> 00:07:02,320 Keluar! 42 00:07:11,000 --> 00:07:12,839 Tangga. 43 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 Tuan, Karnan dibawa ke atas. -Baiklah, hantar koordinatnya. 44 00:07:24,919 --> 00:07:28,240 Saya akan maklumkan tuan. 45 00:07:28,360 --> 00:07:32,440 Pasukan A, Karnan dibawa ke atas. Pergi lekas! 46 00:07:38,879 --> 00:07:40,680 Tuan, mereka ke tingkat 7. 47 00:07:47,040 --> 00:07:48,640 Apa nak buat sekarang, tuan? -Tunggu. 48 00:07:57,799 --> 00:08:02,320 Selamat petang, tuan-tuan. Ini bukan pembunuhan. 49 00:08:02,639 --> 00:08:06,960 Ini pemakluman. Kami isytihar perang menentang sistem. 50 00:08:18,040 --> 00:08:20,879 Encik keliru kedudukan encik, En. Karnan? 51 00:08:22,400 --> 00:08:24,439 Saya tak ada masa untuk cerita kisah lampau. 52 00:08:27,240 --> 00:08:29,800 Tuan, mereka sedang menggertak dengan pisau. Apa nak buat? 53 00:08:30,279 --> 00:08:31,839 Tunggu! 54 00:08:35,120 --> 00:08:37,799 Tolong jangan ambil hati. 55 00:08:55,680 --> 00:08:57,799 Tuan, Karnan ditikam di dada. 56 00:09:04,240 --> 00:09:05,720 Bertindak. 57 00:09:09,679 --> 00:09:11,919 Tak perlu keliru. Ini biasa. 58 00:09:26,200 --> 00:09:28,080 Itu bom! Lari! 59 00:10:15,559 --> 00:10:17,600 Ini bukan pembunuhan. Ini satu pemakluman. 60 00:10:17,879 --> 00:10:21,120 Dengan ini, kami isytihar perang menentang sistem. 61 00:10:21,879 --> 00:10:24,919 Tolong jangan ambil hati. 62 00:10:29,720 --> 00:10:32,000 Seterusnya? 63 00:10:35,199 --> 00:10:39,559 Dengan ini, kami isytihar perang menentang sistem. 64 00:10:45,679 --> 00:10:47,159 Jangan! 65 00:10:50,799 --> 00:10:52,680 Sedutan pertama. 66 00:10:59,040 --> 00:11:01,200 Ini bukan pembunuhan. Ini kenyataan. 67 00:11:01,600 --> 00:11:05,000 Dengan ini, kami isytihar perang menentang sistem. 68 00:11:12,080 --> 00:11:16,040 Selepas 90 hari pembunuhan pertama, didapati dua lagi pembunuhan. 69 00:11:16,280 --> 00:11:18,960 Di antaranya, ada tujuh hari. Memandangkan coraknya,... 70 00:11:19,160 --> 00:11:21,040 ...boleh berlaku satu lagi pembunuhan dalam seminggu lagi. 71 00:11:21,200 --> 00:11:22,760 Tapi saya rasa ini akan berterusan. 72 00:11:22,880 --> 00:11:27,360 Rakaman tiga pembunuhan itu dihantar ke jabatan. 73 00:11:27,599 --> 00:11:30,680 Ada sebarang permintaan? -Setakat ini, tak ada apa-apa. 74 00:11:30,919 --> 00:11:33,120 Dua mangsanya itu kakitangan kerajaan. Itu saja. 75 00:11:33,559 --> 00:11:38,679 Ada sebarang sebab untuk menegah video ini menular? 76 00:11:39,200 --> 00:11:41,800 Jika tahu pegawai polis penting dibunuh satu kumpulan pembunuh... 77 00:11:41,919 --> 00:11:44,799 ...bersiri, orang ramai akan hilang kepercayaan terhadap kami. 78 00:11:45,759 --> 00:11:49,680 Akan timbul kekecohan. Jadi, kita mesti tangkap kumpulan itu... 79 00:11:49,799 --> 00:11:51,919 ...sebelum kehilangan satu lagi nyawa. 80 00:11:52,200 --> 00:11:56,200 Suara itu suara digital yang guna perisiannya. 81 00:11:56,559 --> 00:11:59,120 Tiada kesan cap jari, helaian rambut, titisan peluh. 82 00:11:59,399 --> 00:12:04,280 Kami perlukan bantuan awak, Amar. -Bagaimana dengan dua kontena... 83 00:12:04,400 --> 00:12:07,319 ...yang hilang dari pelabuhan? -Kita tumpukan pada kerja... 84 00:12:07,439 --> 00:12:09,919 ...penangkapan mereka dulu. Kami sedang menyiasatnya, Amar. 85 00:12:11,320 --> 00:12:14,719 Tuan tahu cara kami bekerja. Saya akan ulanginya lagi. 86 00:12:15,480 --> 00:12:18,399 Saya nak kebenaran untuk meneliti semua fail dan inventori... 87 00:12:18,680 --> 00:12:20,200 ...di jabatan tuan. 88 00:12:20,519 --> 00:12:23,879 Dalam kes ini, saya nak kebenaran meneliti bukti, saksi,... 89 00:12:24,000 --> 00:12:26,599 ...profil mangsa, maklumat keluarga mangsa. 90 00:12:27,240 --> 00:12:30,439 Selepas itu, senjata dan bahan letupan jika diperlukan. 91 00:12:30,799 --> 00:12:32,719 Tuan tak boleh minta kira-kira untuk ini. 92 00:12:33,000 --> 00:12:36,759 Yang paling penting, kami takkan mengikut peraturan. 93 00:12:38,240 --> 00:12:42,080 Jika tuan ada, itu akan dilanggari. -Teruskannya. 94 00:12:47,720 --> 00:12:52,480 Tuan, siapa Amar? Kenapa jemput dia untuk menangkap pembunuh bersiri? 95 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Tak ada orang lain di jabatan tuan? 96 00:12:54,960 --> 00:12:57,719 Tunggu. Tengok kalau-kalau mereka dah bertolak. 97 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Baiklah, tuan. -Ya, tuan. 98 00:13:11,280 --> 00:13:15,919 Mereka dah berangkat, tuan. -Tuanlah jemput dia. 99 00:13:16,880 --> 00:13:20,960 Buat apa dia nak mengintip? -Dia akan curigai semua orang. 100 00:13:21,919 --> 00:13:24,200 Pernah dengar tentang Skuad Black? 101 00:13:24,919 --> 00:13:28,520 Operasi Unknown? Dialah ketua bagi itu. 102 00:13:29,120 --> 00:13:31,560 Dalam sistem jabatan kita, nama dia Amar. 103 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 Tapi hanya dia seorang saja tahu nama sebenar dia. 104 00:13:35,080 --> 00:13:36,879 Mereka takkan ada kad catuan, kad pengenalan... 105 00:13:37,000 --> 00:13:38,799 ...dan tiada akaun bank. 106 00:13:39,320 --> 00:13:42,279 Mereka tiada pengenalan, cuba jadi cuai,... 107 00:13:42,399 --> 00:13:44,719 ...mereka ejen pengintipan. 108 00:13:45,160 --> 00:13:48,720 Pendek kata, mereka bagai 'sleeper cell' kerajaan. 109 00:13:50,040 --> 00:13:51,759 Mereka ada agensi mereka sendiri. 110 00:13:52,000 --> 00:13:54,160 Mereka terima kes dan operasi dari agensi itu. 111 00:13:54,439 --> 00:13:57,200 Walau di mana berlakunya operasi pun, mereka akan menghuni... 112 00:13:57,320 --> 00:14:00,839 ...sebagai orang di sana dan mudah keluar selepas operasi mereka. 113 00:14:07,960 --> 00:14:11,280 Mereka tak patut beritahu tentang tempat kerja mereka... 114 00:14:11,399 --> 00:14:13,200 ...mahupun cakap tentang agensi mereka. 115 00:14:13,439 --> 00:14:16,120 Jadi, mustahil mereka ada kawan, teman wanita dan keluarga. 116 00:14:17,960 --> 00:14:21,679 Baiklah, kita akan berkahwin dalam seminggu lagi. Di tempat ini, kan? 117 00:14:22,120 --> 00:14:23,960 Kau takkan tukar tempat, kan? 118 00:14:25,799 --> 00:14:29,080 Kita belum pergi membeli-belah pun. -Aku ada banyak kerja, sayang. 119 00:14:29,199 --> 00:14:31,279 Kau uruskannyalah. -Hoi! 120 00:14:34,440 --> 00:14:39,599 Baiklah, aku ikut kau ke mana saja kau ajak aku. 121 00:14:40,360 --> 00:14:43,000 Bila kau kata Chennai buat kali pertama, aku sangat gembira. 122 00:14:43,319 --> 00:14:45,400 Tapi bila ke sini pun, kau enggan ke mana-mana pun. 123 00:14:45,759 --> 00:14:47,800 Aku minta kau sahut 'hai' kepada kawan-kawan, tapi kau enggan... 124 00:14:47,919 --> 00:14:49,720 ...buatnya pun. Apa kerja kau? 125 00:14:51,240 --> 00:14:53,000 Kau bukan pengganas, kan? 126 00:14:56,679 --> 00:15:00,919 Sayang, tahu sebab aku setuju untuk mengahwini kau? 127 00:15:01,839 --> 00:15:06,080 Kau tak pernah tanya di mana aku bekerja selama ini. 128 00:15:07,960 --> 00:15:09,879 Sejak dari rumah anak yatim sehingga sekarang,... 129 00:15:10,720 --> 00:15:14,440 ...kau begitu mempercayai aku. Biar itu kekal begitu. 130 00:15:16,200 --> 00:15:21,000 Oleh sebab nak kahwin, kau menyoal aku, rasanya kau dah... 131 00:15:21,120 --> 00:15:22,920 ...tak yakin dengan aku. 132 00:15:26,919 --> 00:15:29,240 Mulai sekarang, aku takkan soal kau. 133 00:15:31,279 --> 00:15:35,919 Jika aku soal juga, itulah hari terakhir aku dalam hidup kau. 134 00:15:36,080 --> 00:15:38,839 Aduhai! -Janganlah ketawa. 135 00:15:39,879 --> 00:15:46,440 Jika nak hapuskan sesiapa dengan cara senyap di seluruh India,... 136 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 ...merekalah orang paling sesuai. 137 00:16:08,639 --> 00:16:11,760 En. Nagaraj, orang jahatlah mengetahui gerak-gerak orang jahat. 138 00:16:12,000 --> 00:16:14,879 Jika nak pecahkan tembelang seseorang, hanya orang yang... 139 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 ...menyamar begitu boleh lakukannya. 140 00:16:17,840 --> 00:16:19,439 Amarlah orang paling sesuai untuk itu. 141 00:16:19,640 --> 00:16:21,719 Inilah senjata pemberian COC. 142 00:16:22,400 --> 00:16:24,439 Dia Arun, kita pilihnya. 143 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Tuan, mangsa pertama, seorang pegawai polis. 144 00:16:27,599 --> 00:16:29,639 Prabanjan, dia Penolong Pesuruhjaya Narkotik. 145 00:16:30,000 --> 00:16:32,320 Mangsa kedua, Karnan. Dia berusia 60 tahun. 146 00:16:32,519 --> 00:16:37,000 Prabanjan itu anak angkatnya. -Tidak, ayah angkat. 147 00:16:38,360 --> 00:16:40,240 Anaklah menjadikan dia ayah angkat. 148 00:16:41,560 --> 00:16:45,719 Prabanjan dan Steven Raj itu kakitangan jabatan ini. 149 00:16:46,400 --> 00:16:52,440 Kamu telitinya. Tapi dia? Dia tak ada kaitan dengan jabatan. 150 00:16:53,600 --> 00:16:56,040 Kenapa pula orang bertopeng bunuh orang awam ini? 151 00:17:00,640 --> 00:17:02,440 Hari Dua 152 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 Saya dah periksa akaun. 153 00:17:11,879 --> 00:17:14,599 Tak perasan pun dia berikan wang tunai. 154 00:17:15,400 --> 00:17:17,760 Saya pun tak banyak duit untuk diberikan, puan. 155 00:17:18,600 --> 00:17:20,480 Selepas pinjamkannya, dia tak mintanya pun. 156 00:17:20,960 --> 00:17:22,600 Saya tak ada di sini buat seketika. 157 00:17:23,120 --> 00:17:26,000 Sebaik ke sini, dah berlaku begini. Maaf. 158 00:17:27,040 --> 00:17:31,439 Walau apa pun, terima kasih kerana langsaikannya selepas kematiannya. 159 00:17:31,680 --> 00:17:36,200 Terima kasih. Saya tak berapa tahu apa berlaku sebenarnya. 160 00:17:36,759 --> 00:17:39,040 Jika awak tak kisah, boleh jelaskan apa berlaku? 161 00:17:39,519 --> 00:17:42,240 Lagipun, pada usia ini. -Awak katakanlah,... 162 00:17:42,359 --> 00:17:45,240 ...jika ada orang tua di rumah awak yang meninggal, bagaimana... 163 00:17:45,360 --> 00:17:48,399 ...agaknya mereka akan meninggal? Serangan jantung, strok otak... 164 00:17:48,520 --> 00:17:53,080 ...atau lama terlantar di katil. Macam itu, kan? 165 00:17:53,320 --> 00:17:55,759 Takkan ada sesiapa mati selepas letupan granit? 166 00:17:56,799 --> 00:18:00,240 Jika dia dibunuh begitu pada usia ini, cuba bayangkan perbuatannya. 167 00:18:01,120 --> 00:18:03,400 Siapa agaknya itu? -Saya tak tahulah. 168 00:18:04,200 --> 00:18:06,839 Prabanjanlah ajak dia ke rumah suatu hari dengan akui dia ayahnya. 169 00:18:07,480 --> 00:18:09,200 Saya pun percayainya. 170 00:18:09,440 --> 00:18:12,120 Tapi selepas kematian dia, saya tak panggil dia sebagai ayah. 171 00:18:18,879 --> 00:18:22,240 Apa terjadi? -Pak cik! 172 00:18:25,960 --> 00:18:29,600 Sejak kematian Prabanjan, dia minum arak setiap hari. 173 00:18:30,160 --> 00:18:33,080 Walaupun tahu masalah jantung anak saya, orang itu tak hiraukan... 174 00:18:33,200 --> 00:18:37,160 ...apa-apa pun. Sebaik kenanginya, saya rasa naik berang ini. 175 00:18:53,919 --> 00:18:57,879 Tapi saya dengar yang awak akan panggil dia sebagai ayah. 176 00:18:58,080 --> 00:19:00,279 Ya. Saya panggil dia sebagai ayah dulu. 177 00:19:00,399 --> 00:19:04,520 Selepas itu, pak cik. Sekarang pula, orang itu. 178 00:19:05,639 --> 00:19:07,480 Tapi saya bukan puncanya. 179 00:19:18,799 --> 00:19:20,440 Bila..... 180 00:19:26,639 --> 00:19:30,040 Budak itu ada masalah jantung. -Penyakit epilepsi ganjil. 181 00:19:30,279 --> 00:19:33,000 Dia tak boleh terima bunyi kuat. 182 00:19:34,640 --> 00:19:37,399 Maaf, saya terima banyak panggilan dari kedutaan, saya kena pergi. 183 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 Tunggu sebentar. -Tidak, maaf. 184 00:19:39,360 --> 00:19:41,080 Kakak, saya akan berada di luar, bawa anak keluar. 185 00:19:41,240 --> 00:19:43,279 Baiklah, puan. 186 00:19:53,960 --> 00:19:57,040 Sebenarnya Prabanjan itu cekap. Kematian dia bukannya kemalangan. 187 00:19:57,360 --> 00:19:58,960 Ada banyak khabar angin tentang itu. 188 00:19:59,080 --> 00:20:02,320 Steven Raj ke penjara. Semua orang di jabatan tahu dia dipenjarakan... 189 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 ...dalam kes apa. 190 00:20:04,520 --> 00:20:09,000 Selepas 3 hari keluar dari penjara, sebelum saya balik dari rumah... 191 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 ...ibu saya, mereka dah bunuh dia. 192 00:20:13,040 --> 00:20:14,759 Selepas kematian anaknya, tindakan dia tak betul. 193 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 Tempat tuju dan kawan-kawannya tak betul. 194 00:20:17,240 --> 00:20:18,720 Itulah sebabnya saya dah berhenti kerja. 195 00:20:19,000 --> 00:20:22,040 Dia akan ke mana sebelah pagi? -Nak saya beritahu satu perkara... 196 00:20:22,160 --> 00:20:24,839 ...yang tak saya beritahu polis? -Dia akan menagih ganja. 197 00:20:26,320 --> 00:20:27,960 Kami akan ke kelab golf sebelah pagi. 198 00:20:28,080 --> 00:20:29,840 Dia akan bermain setengah jam di sana. 199 00:20:30,080 --> 00:20:32,400 Selepas itu, dia akan duduk di bawah pokok dengan komputer riba. 200 00:20:32,519 --> 00:20:34,480 Kemudian akan minta dua puntung rokok dengan saya. 201 00:20:34,680 --> 00:20:36,879 Dia akan campurkan sesuatu dan menghisapnya. 202 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Selepas itu, saya akan hantar dia ke gim. 203 00:20:39,799 --> 00:20:42,319 Walau ketinggalan apa pun, dia takkan tertinggal kelab golf... 204 00:20:42,439 --> 00:20:45,000 ...dari pukul 7-8 pagi. -Dia akan merokok? 205 00:20:45,599 --> 00:20:49,080 Itu saja bagi awak. Saya ceritakan selama ini, awak asyik tanyanya. 206 00:20:50,400 --> 00:20:53,280 Tidak, dalam laporan, tertera dia tak ada tabiat buruk. 207 00:20:53,480 --> 00:20:55,200 Maksudnya? -Dia tak hisap rokok. 208 00:20:55,879 --> 00:20:57,919 Jadi, tulislah itu. Buat apa datang kepada aku? 209 00:21:00,919 --> 00:21:02,440 Apa dia? Apa kau buat? 210 00:21:06,520 --> 00:21:08,759 Jawab! 211 00:21:10,680 --> 00:21:13,720 Leher, tuan. Saya cakap benar. 212 00:21:14,200 --> 00:21:16,080 Kalau nak, saya boleh tunjukkannya. 213 00:21:17,639 --> 00:21:19,480 Mana? 214 00:22:51,679 --> 00:22:54,279 Ini sebenarnya 'Erythroxylum Novogranatense.' 215 00:22:54,520 --> 00:22:56,919 Ini bukanlah kokaina sebenarnya. Jika ini diproses, baru kokaina. 216 00:22:57,040 --> 00:22:59,520 Katakan kita ada 5 gram bahan ini,... 217 00:22:59,639 --> 00:23:02,160 ...kita boleh cipta kokaina 5 kg pun. 218 00:23:02,799 --> 00:23:04,640 Tapi itu bergantung pada kualitinya. 219 00:23:05,439 --> 00:23:08,719 Betul itu. Dua kontena yang hilang dari pelabuhan dan pembunuhan... 220 00:23:08,839 --> 00:23:10,880 ...orang bertopeng itu pada hari yang sama. 221 00:23:11,159 --> 00:23:15,200 Bahan mentah kokaina dari rumah Karnan dan Steven Raj ada... 222 00:23:15,320 --> 00:23:18,080 ...kaitan janggal. Kes dia dipenjarakan,... 223 00:23:18,359 --> 00:23:20,919 ...rampasan kokaina di Trichy tiga setengah bulan lalu. 224 00:23:21,440 --> 00:23:24,520 Bahan sama yang kita temui itu. Itu ekstrak 'Erythroxylum'. 225 00:23:24,879 --> 00:23:27,719 Itu dibekalkan Adaikalam dan gengnya. 226 00:23:28,040 --> 00:23:30,680 Adaikalam Trichy itu titik kecil. 227 00:23:31,040 --> 00:23:35,240 Rantaian pembekal itu ada di Chennai, Vethi Vahera. 228 00:23:45,879 --> 00:23:48,839 Dia kuasai kawasan pelabuhan dan mengedarkan kokaina, itu... 229 00:23:48,960 --> 00:23:51,400 ...satu rangkaian besar. 230 00:23:57,280 --> 00:23:58,840 Apa dia? Nak perli? 231 00:23:59,639 --> 00:24:01,680 Jika datang berkumpulan, kami akan takutkah? 232 00:24:02,280 --> 00:24:04,640 Kamu tak tahu cara nak temui bahan yang hilang itu. 233 00:24:15,879 --> 00:24:19,919 Jika geng ini menguasai sebuah negeri, dah tentu ada ketuanya. 234 00:24:20,200 --> 00:24:22,080 Ada ketuanya. Nama dia Sandhanam. 235 00:24:22,280 --> 00:24:26,879 Mungkin dialah perantara antara orang bertopeng dan dua kontena. 236 00:24:27,919 --> 00:24:32,440 Mula-mula nyahkod Sandhanam. 237 00:24:49,799 --> 00:24:51,759 Asyik ada masalah saja. 238 00:24:53,360 --> 00:24:55,520 Tak nak, tuan! 239 00:24:59,919 --> 00:25:03,240 Mereka ada hubungan dengan Sandhanam. 240 00:25:04,680 --> 00:25:08,040 Tak nak, tuan! Tak nak, tuan! 241 00:25:11,720 --> 00:25:13,240 Hari Empat 242 00:25:13,480 --> 00:25:16,640 Dia dikatakan akan ke sini untuk bersenam. Apa kerja dia? 243 00:25:17,720 --> 00:25:19,720 Pernah jumpa dia sebelum dia meninggal? 244 00:25:20,240 --> 00:25:22,600 Walau apa maklumat awak pun, itu akan membantu artikel saya. 245 00:25:23,399 --> 00:25:28,800 Bersenam? Saya kenal Karnan selama 40 tahun. 246 00:25:30,040 --> 00:25:32,519 Tapi saya tak tahu apa kerja dia dan tempat tuju dia. 247 00:25:33,080 --> 00:25:35,360 Dia akan datang dan pergi. Dia akan hilang selama 6 bulan. 248 00:25:35,800 --> 00:25:38,000 Tak ada sebarang masalah selama ini. 249 00:25:38,759 --> 00:25:41,439 Sesudah anaknya meninggal dunia, baru berlaku begini. 250 00:25:43,359 --> 00:25:45,799 Gim ini bagai kuil bagi saya. 251 00:25:46,160 --> 00:25:49,879 Ini tempat saya, bilik saya. Hanya dia saja dibenarkan ke sini. 252 00:25:50,080 --> 00:25:52,600 Dia akan minum arak di sini. Saya tak pernah soal dia. 253 00:25:53,080 --> 00:25:55,560 Di sini? -Ya, di sini. 254 00:25:55,879 --> 00:25:58,160 Di sana. Di semua tempat. 255 00:26:15,160 --> 00:26:17,760 Saya minum! 256 00:26:18,319 --> 00:26:20,480 Saya sentiasa di sana. 257 00:26:22,880 --> 00:26:28,400 Saya minum 3 gelas JD dan 4-5 gelas gin! 258 00:26:29,919 --> 00:26:31,839 Om Nama Sivaya! 259 00:26:33,120 --> 00:26:38,120 Saya tak minum langsung. Semasa kecil, bentuk badan saya tegap. 260 00:26:38,360 --> 00:26:41,520 Pedulikan itu. Kamu boleh minum, tapi takkan nak ganggu orang? 261 00:26:41,800 --> 00:26:45,120 Berapa usia dia? Ada orang usik gadis yang ke gim hari itu. 262 00:26:45,559 --> 00:26:47,360 Kau tengah minum di gim! 263 00:27:31,080 --> 00:27:32,719 Dialah orangnya. 264 00:27:36,240 --> 00:27:39,879 Orang dalam gim tak kenal dia dan buat aduan polis sampai... 265 00:27:40,000 --> 00:27:42,879 ...ada masalah besar. Tak mengapa jika setakat menjadi kaki botol. 266 00:27:43,000 --> 00:27:47,080 Anak dia dah meninggal. Bolehlah dia minum wiski atau brandi. 267 00:27:48,000 --> 00:27:51,240 Tapi gadis? Dia ada seorang cucu. 268 00:27:52,880 --> 00:27:54,799 Pelacur? -Ya. 269 00:27:55,240 --> 00:27:57,679 Pasti? -Ya. Dia di rumah itu saja. 270 00:27:58,240 --> 00:28:00,200 Bila saya pergi soal dia, dia datang nak pukul saya. 271 00:28:00,560 --> 00:28:02,240 Sejak itu, saya putuskan hubungan dengannya. 272 00:28:02,480 --> 00:28:04,080 Dia dah berhenti cakap pun. 273 00:28:05,439 --> 00:28:08,599 Saya tak sangka dia dah meninggal. Saya dengar tak dapat mayat dia... 274 00:28:08,719 --> 00:28:11,000 ...sepenuhnya. Saya dengar mereka dapat sebelah kakinya saja. 275 00:28:14,440 --> 00:28:16,160 Encik ada alamat rumah pelacur itu? 276 00:28:21,759 --> 00:28:23,639 Encik, untuk siasatlah. 277 00:28:36,919 --> 00:28:38,879 Saya pun ada siasatnya. 278 00:28:40,000 --> 00:28:43,160 Budak itu ada masalah jantung. Jika dengar bunyi bising, dia... 279 00:28:43,279 --> 00:28:44,879 ...dikatakan boleh mati. 280 00:28:45,719 --> 00:28:50,040 Jadi, rumah ini aman sejak kelahiran budak itu. 281 00:28:51,200 --> 00:28:53,240 Encik, dosainya sedap? -Ya, sedap. 282 00:28:53,439 --> 00:28:55,040 Nak satu lagi? -Cukuplah. 283 00:28:55,359 --> 00:28:59,000 Puan cakap begitu banyak. Dia tak pernah buatnya tidur sehari pun. 284 00:28:59,560 --> 00:29:03,599 Dia tak pernah buatnya tidur. Budak itu akan tidur di dada orang itu. 285 00:29:25,480 --> 00:29:28,280 Ya, tuan. Dia akan minum arak. Jika tak, apa nak buat? 286 00:29:28,640 --> 00:29:31,319 Dia dah tua, anaknya dibelasah sampai mati. 287 00:29:31,560 --> 00:29:33,599 Dia tak dapat buat apa-apa. Itulah sebabnya dia minum ini. 288 00:29:34,000 --> 00:29:36,480 Semasa anaknya meninggal, semua orang begitu marah. 289 00:29:36,879 --> 00:29:39,879 Tapi dia tak marah langsung. Tahu apa sebabnya? 290 00:29:40,920 --> 00:29:43,359 Dia sangat menyayangi cucunya. 291 00:31:05,520 --> 00:31:09,480 Jiwa terharu bila mendakapmu! 292 00:31:10,320 --> 00:31:15,639 Wira berkecai, ku menitiskan air mata! 293 00:31:16,080 --> 00:31:21,320 Seluruh duniaku sudah berkecai! 294 00:31:21,960 --> 00:31:26,879 Detik seterusnya enggan berlalu! 295 00:31:27,799 --> 00:31:32,360 Nak menidurimu di dada? 296 00:31:33,400 --> 00:31:38,160 Nak laksanakan upacara terakhir bagi nyawa yang dah tiada itu? 297 00:31:38,679 --> 00:31:43,879 Singa yang berperang! Hati yang sengsara! 298 00:31:44,480 --> 00:31:49,720 Walaupun sudah berkecai, namun ku teruskan hidup demimu! 299 00:31:50,080 --> 00:31:54,919 Usah menangis, nak. 300 00:31:55,919 --> 00:32:00,759 Ku ada untuk melindungimu, jiwaku! 301 00:32:08,160 --> 00:32:13,279 Jiwa terharu! Ketika mendakapmu! 302 00:32:13,560 --> 00:32:18,799 Wira yang berkecai! Ku menangis kerana hampa! 303 00:32:27,559 --> 00:32:30,720 Bagi saya, dia orang baik. Entah dia ada hubungan dengan pelacur... 304 00:32:30,919 --> 00:32:33,759 ...atau ke rumah pelacur, tapi dia orang baik. 305 00:32:35,639 --> 00:32:40,560 Oh ya, apa kerja awak? -Saya miliki syarikat komputer. 306 00:32:42,600 --> 00:32:45,120 Berapa ml itu? -3 ml. 307 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 Kenapa tahan saya? Lepaskan saya! 308 00:32:49,600 --> 00:32:51,639 Tuan, apa tuan buat? Tuan! 309 00:33:07,000 --> 00:33:13,040 Cakaplah sekarang. -Muatan besar dalam kontena... 310 00:33:14,440 --> 00:33:17,560 ...dimuatkan dalam kapal. 311 00:33:18,759 --> 00:33:24,439 Muatan kecil saja dimuat dalam gerabak kereta api. 312 00:33:25,359 --> 00:33:27,759 Begitulah saya berkenalan dengan orang Sandhanam. 313 00:33:28,400 --> 00:33:34,760 Mereka tengah cari dadah yang hilang. Rasanya itu kontena besar. 314 00:33:36,040 --> 00:33:40,600 Sejak kehilangannya, mereka macam dah gila saja. 315 00:33:41,879 --> 00:33:44,000 Tuan, dia penulis Balai Polis E3. 316 00:33:44,320 --> 00:33:46,920 Inilah satu-satunya rakaman kamera pengawasan yang merakam... 317 00:33:47,040 --> 00:33:50,400 ...Sandhanam di tempat awam. -Ini serbuan biasa. 318 00:33:51,879 --> 00:33:55,200 Kami terima maklumat yang orang Vethi Vahera datang dengan barang. 319 00:33:56,120 --> 00:33:58,120 Pegawai lain keluar untuk rondaan hari itu. 320 00:33:58,360 --> 00:34:00,000 PC saja ke lokasi itu. 321 00:34:04,160 --> 00:34:07,799 Tuan, jika ada unit bantuan, boleh hantarnya? Saya sendirian. 322 00:34:08,120 --> 00:34:12,640 Kau ganggu saja. Tunggu, aku sambung talian, kau cakaplah. 323 00:34:13,000 --> 00:34:14,960 Baiklah, tuan. -Kenapa heret saya dalam ini? 324 00:34:15,240 --> 00:34:16,640 Lepaskan saya. Biar saya pergi. 325 00:34:16,880 --> 00:34:18,640 Jalan betul-betul. 326 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 SI dah pun cakap, kenapa buat hal? 327 00:34:22,280 --> 00:34:25,919 Tuan, bukan itu. Semasa tangkapnya, dia ada simpan banyak dadah. 328 00:34:26,160 --> 00:34:29,320 Hospital dah ditutup. Orangnya nampak semacam saja. 329 00:34:29,919 --> 00:34:32,280 Seluruh badannya itu bertatu. -Apa maksud kau? 330 00:34:32,480 --> 00:34:34,560 Ya, tuan. Bila soal, dia kata doktor. 331 00:34:34,800 --> 00:34:37,960 Baiklah, di mana kau? -Di jalan Thirumangalam. 332 00:34:38,519 --> 00:34:40,520 Ada gari? -Ada, tuan. 333 00:34:40,760 --> 00:34:43,040 Kau garinya. Aku akan hantar orang. -Baiklah, tuan. 334 00:34:47,480 --> 00:34:49,839 Hulur tangan! Kau buat hal? 335 00:34:50,080 --> 00:34:53,520 Jaga kau di balai! Hulur tangan kau! 336 00:34:56,240 --> 00:34:58,320 Hulur tangan! 337 00:35:20,240 --> 00:35:23,199 Sudah terbalik! 338 00:35:29,040 --> 00:35:32,120 Sudah terbalik! 339 00:35:37,799 --> 00:35:40,080 Tumbangkannya! 340 00:35:51,040 --> 00:35:52,680 Tumbangkannya! 341 00:35:59,600 --> 00:36:01,359 Tumbangkannya! 342 00:36:08,280 --> 00:36:09,960 Tumbangkannya! 343 00:36:12,480 --> 00:36:15,280 Sudah terbalik! 344 00:36:20,080 --> 00:36:22,600 Ya, tuan. Memang tak boleh jumpa Sandhanam di luar. 345 00:36:23,000 --> 00:36:24,560 Itulah sebabnya dah ke rumahnya. 346 00:36:24,759 --> 00:36:27,120 Saya dari kawalan perosak. Orang saya sedang bekerja di dalam. 347 00:36:31,319 --> 00:36:33,799 Kamu akan sembur di semua sudut? -Ya. Baru takkan ada masalah... 348 00:36:33,919 --> 00:36:38,120 ...selama dua tahun. Mereka 24 orang, termasuk adik-beradik. 349 00:36:38,320 --> 00:36:39,879 Anak di tengah itu bernama Sandhanam. 350 00:36:40,000 --> 00:36:42,240 Orang lain itu sepupu dia. Mereka ramai orang. 351 00:36:46,840 --> 00:36:50,040 Boleh nampak gigi sekarang. -Cukuplah bersolek itu. Mari. 352 00:36:53,439 --> 00:36:56,440 Kakak, dekat lagi. Jangan cakap. 353 00:36:57,000 --> 00:36:59,439 Tuan pasti takkan percaya. Dia ada tiga isteri. 354 00:36:59,679 --> 00:37:01,759 Apa masalah kau? -Saya dah beritahu banyak kali... 355 00:37:01,879 --> 00:37:04,400 ...yang saya akan duduk di kanan. Awak pastikan dia duduk di kanan. 356 00:37:04,720 --> 00:37:06,720 Suruh dia duduk di sebelah sini, sayalah akan duduk di sana. 357 00:37:07,240 --> 00:37:09,559 Di mana jantung? -Di kiri. 358 00:37:28,640 --> 00:37:32,320 Dia memang tak boleh difahami. Dia menagih dadah mengikut anginnya. 359 00:37:57,200 --> 00:38:01,200 Baiklah. Jangan menangis. Aku akan hantarnya. 360 00:38:02,839 --> 00:38:05,600 Mereka ada banyak senjata. Semuanya macam berlesen. 361 00:38:05,919 --> 00:38:08,160 Mungkin ada lebih senjata dwilaras juga. 362 00:38:30,560 --> 00:38:32,559 Dialah dikatakan pak cik Sandhanam. 363 00:38:33,519 --> 00:38:35,280 Dialah biaya pelajaran Sandhanam. 364 00:38:36,240 --> 00:38:38,200 Dalam kalangan 24 orang ini, melainkan Sandhanam,... 365 00:38:38,320 --> 00:38:40,080 ...yang lain buta huruf. 366 00:38:40,240 --> 00:38:42,439 Jika tak hantar, pelanggan akan mati. 367 00:38:42,720 --> 00:38:44,240 Yang penting, kepuasan pelanggan. 368 00:38:44,599 --> 00:38:46,720 Kita buat sebelum ini, nama sama atau nama lain? 369 00:38:48,279 --> 00:38:51,639 Itu 'neuro toxin methamphetamine'. Cuba ulanginya. 370 00:38:54,040 --> 00:38:56,799 Tuan pasti tak percaya. Dalam masyarakat, dia seorang doktor. 371 00:38:57,080 --> 00:38:59,960 Di antara perut dan dada, saya rasa sangat sakit. 372 00:39:00,480 --> 00:39:03,879 Jika keluar dan belok kanan, ada seorang doktor bernama... 373 00:39:04,000 --> 00:39:06,200 ...Dr. Dharmalinggam. -Jadi, awak doktor? 374 00:39:06,480 --> 00:39:08,320 Semasa diajar subjek itu, saya tak ke kolej. 375 00:39:10,040 --> 00:39:12,439 Awak demam kuning, tak boleh minum arak lagi. 376 00:39:12,680 --> 00:39:14,519 Saya akan berhenti minum mulai esok, doktor. 377 00:39:15,280 --> 00:39:17,439 Jadi, hari ini? -Biar saya minum dua gelas saja. 378 00:39:19,680 --> 00:39:21,839 Minumlah separuh gelas hari ini. Awak tidur dengan tenang. 379 00:39:22,040 --> 00:39:24,120 Awak tak perlu bangun esok. -Terima kasih, doktor. 380 00:39:24,879 --> 00:39:26,799 Dia bukannya doktor. Dia cuma menyamar saja. 381 00:39:27,320 --> 00:39:28,880 Klinik itu untuk mengabui mata orang. 382 00:39:29,000 --> 00:39:30,640 Setahu saya, dia buat perkara lain di dalam. 383 00:39:30,960 --> 00:39:33,559 Betul itu, tuan. Sejak kehilangan kontena itu, ada banyak... 384 00:39:33,679 --> 00:39:36,799 ...pembunuhan. Orang yang berani bunuh tak perlu pakai topeng. 385 00:39:43,919 --> 00:39:47,000 Kenapa renung aku? Kita tengah cari di semua tempat. 386 00:39:47,800 --> 00:39:49,879 Jika kita hidupkan alat pengesan, kita akan tahu lokasinya. 387 00:39:50,160 --> 00:39:53,879 Mana boleh soal saja? -Pegang dia! 388 00:39:55,759 --> 00:40:01,480 Marilah, abang! -Kenapa pukul orang jabatan? 389 00:40:02,320 --> 00:40:04,960 Kau nak undang masalah lagi?! -Kau pergilah beritahu ini... 390 00:40:05,199 --> 00:40:07,799 ...kepada Rolex! Dia nak bakar rumah! 391 00:40:08,480 --> 00:40:14,040 Perlukah aku dengar semua ini?! Kenapa kamu bayar duit? 392 00:40:16,320 --> 00:40:19,120 Kenalah takut. Kenalah takut. 393 00:40:22,240 --> 00:40:25,120 C17, H21. 394 00:40:26,919 --> 00:40:32,040 Saya dah hampiri dia. Saya dah dekati dia, tapi terlepas. 395 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Sebelum saya masuk, saya bawa sebuah pengimbas. 396 00:40:35,760 --> 00:40:39,040 Jika betul jangkaan, keluasan rumah itu sekitar 10,500 meter persegi. 397 00:40:39,719 --> 00:40:42,120 Mungkin ruang bawah tanahnya mempunyai keluasan yang sama. 398 00:40:42,319 --> 00:40:44,240 Saya rasa mereka tak begitu pintar. 399 00:40:44,480 --> 00:40:46,800 Jika rancang dengan baik, kita boleh memasuki makmal mereka... 400 00:40:46,920 --> 00:40:49,240 ...dengan mudah. Saya tahu jalannya juga. 401 00:40:50,120 --> 00:40:53,040 Yang lain, aku akan uruskan. 402 00:40:55,120 --> 00:40:57,160 Aku tak nak ikut, kau asyik cakap perkara sama. 403 00:40:57,400 --> 00:40:59,520 Jangan lupa jawab telefon pukul 5. 404 00:40:59,840 --> 00:41:02,160 Sudah sediakan 650 kg. Baki 20 kg sudah sedia. 405 00:41:10,000 --> 00:41:12,680 Kontena yang dirampas di Trichy itu 900 kg. 406 00:41:13,319 --> 00:41:20,440 Jika dia dah temui 'Erythroxylum' itu, dia akan ada kuasanya sendiri. 407 00:41:21,000 --> 00:41:24,680 Saya tak tokok tambah. Dialah benar-benar berkuasa di sini. 408 00:41:25,960 --> 00:41:29,280 Jika campur tiang bawah tanah, itu kira-kira 30-35 kg, kan? 409 00:41:29,560 --> 00:41:33,839 Cukup. -Jika 30-35 kg, itu guni simen? 410 00:41:39,599 --> 00:41:41,240 Hari lima. 411 00:41:41,639 --> 00:41:43,600 Dia berusia 25 tahun, sangat akrobatik. 412 00:41:43,839 --> 00:41:46,160 Sebenarnya, awak nak gadis bagaimana? 413 00:41:49,040 --> 00:41:51,759 Kenal dia? -Ya, kenal benar dia. 414 00:41:52,200 --> 00:41:54,720 Dia sering ke sini. -Saya nak jumpa gadis yang... 415 00:41:54,839 --> 00:41:57,639 ...dijumpainya setiap kali dia ke sini. 416 00:41:58,640 --> 00:42:00,759 Yakah? 417 00:42:23,840 --> 00:42:26,320 Awak cuma ada dua jam, boleh kita bermula? 418 00:42:27,639 --> 00:42:29,600 Baiklah, tak ada masalah. -Tunggu kejap. 419 00:42:30,120 --> 00:42:31,879 Tidak, tak mengapa. 420 00:42:32,599 --> 00:42:35,760 Awak kenal dia? -Saya kenal benar dia. 421 00:42:36,240 --> 00:42:38,799 Dia pelanggan tetap. Saya dapat beli kereta kerana dia. 422 00:42:39,200 --> 00:42:41,840 Dia dah meninggal dunia. -Tunggu kejap. 423 00:42:42,160 --> 00:42:44,400 Cakaplah. -Kau akan datang jemput atau tak? 424 00:42:44,679 --> 00:42:47,199 Tunggu. Perkahwinan 7.30. 425 00:42:47,919 --> 00:42:49,480 Kau pergilah, aku akan ke sana tepat pada masanya. 426 00:42:49,640 --> 00:42:52,200 Hoi, tak ada empat jam pun, jangan main-main. 427 00:42:52,440 --> 00:42:54,839 Aku akan ke sana 2 jam lebih awal. Cukup? 428 00:42:55,080 --> 00:42:57,120 Kau berangkatlah sekarang. -Buatlah sesuka hati. 429 00:42:57,839 --> 00:43:00,399 Perkahwinan 7.30, kau di sini pukul 3.30? 430 00:43:00,680 --> 00:43:02,679 Kau hebat. -Beritahulah tentang dia. 431 00:43:05,320 --> 00:43:07,520 Kau nak aku beraksi macam untuk dia? 432 00:43:07,720 --> 00:43:10,760 Atau kita nak cuba lagak lain? -Perbuatan dia? 433 00:43:11,040 --> 00:43:13,680 Tidak, aku nak yang sama. -Baiklah. 434 00:43:15,639 --> 00:43:17,120 Bagilah. -Apa dia? 435 00:43:17,320 --> 00:43:18,839 Gari. 436 00:43:31,120 --> 00:43:34,840 Dah sedia? Kau dulu atau aku dulu? Baiklah, aku buat dulu. 437 00:43:44,040 --> 00:43:47,879 Baiklah. -Aku akan memekik begini. 438 00:43:48,520 --> 00:43:51,519 Dia akan keluar dari tingkap. Dia akan kembali selepas sejam. 439 00:43:52,040 --> 00:43:53,960 Dia akan buka gari dan pergi. 440 00:43:54,560 --> 00:43:56,799 Tingkap ini? -Ya, tingkap inilah. 441 00:45:03,519 --> 00:45:05,520 Helo? -Tuan, Swaminathan yang kita... 442 00:45:05,639 --> 00:45:08,759 ...soal siasat itu dah bunuh diri. -Aku akan ke sana. 443 00:45:19,640 --> 00:45:22,640 Saksi yang kita berkas dari pelabuhan dan soal siasatnya,... 444 00:45:22,760 --> 00:45:24,279 ...Swaminathan. 445 00:45:27,440 --> 00:45:30,359 Mereka kenakan suntikan, tuan! 446 00:45:31,160 --> 00:45:33,679 Selepas itu, entah apa berlaku. 447 00:45:36,480 --> 00:45:42,919 Alamak! -Hentikan! Pergi! 448 00:45:48,480 --> 00:45:52,680 Jika bawa kau pergi, dah tentu mereka tahu apa aku buat ini. 449 00:45:53,439 --> 00:45:56,480 Tapi kau tak tahu apa kau dedahkan, begitu juga aku. 450 00:45:56,759 --> 00:45:59,480 Aku biarkan kau kerana ada yang tertinggal lagi. 451 00:46:00,200 --> 00:46:05,199 Apa nak buat? Ini bukannya perniagaan yang dibuat dengan... 452 00:46:05,320 --> 00:46:10,280 ...persetujuan di dokumen untuk dibawa ke mahkamah jika ada hal. 453 00:46:10,960 --> 00:46:15,559 Ini berkenaan kepercayaan. Kau ada sebabnya? 454 00:46:16,160 --> 00:46:19,040 Aku boleh dengarnya. Ada orang di atas aku. 455 00:46:19,720 --> 00:46:21,839 Tak boleh berikan sebarang sebab kepada dia. 456 00:46:24,200 --> 00:46:29,120 Keluarga kau cuma empat orang, keluarga aku seramai 67 orang. 457 00:46:31,040 --> 00:46:35,399 Mereka akan binasakannya. -Jangan! 458 00:46:37,279 --> 00:46:39,519 Tuan! 459 00:46:42,120 --> 00:46:44,000 Awak! 460 00:46:45,280 --> 00:46:47,840 Kamu sekat jalan. Keluar! 461 00:46:48,480 --> 00:46:50,839 Nak cakap lagi? Keluar! 462 00:46:51,519 --> 00:46:53,520 Saya rasa mereka dah tahu tentang siasatan kita. 463 00:46:56,240 --> 00:46:58,480 Tuan kata ada mesyuarat pukul 7.30, dah pukul 10 sekarang. 464 00:47:01,200 --> 00:47:04,280 Tuan tertinggal apa-apa? -Perkahwinan saya. 465 00:47:05,480 --> 00:47:07,200 Tuan! 466 00:47:37,359 --> 00:47:39,280 Aku bukannya nak meminta maaf. 467 00:47:40,840 --> 00:47:43,279 Mungkin aku tak patut lakukannya. 468 00:47:44,080 --> 00:47:48,359 Tapi jika aku beritahu tempat kerja aku,... 469 00:47:49,640 --> 00:47:52,400 ...aku rasa kau akan fahami aku. 470 00:47:53,879 --> 00:47:56,480 Aku..... -Aku dah beritahu hari itu. 471 00:47:57,639 --> 00:48:00,319 Jika aku tahu tempat kerja kau, aku akan tinggalkan kau. 472 00:48:00,879 --> 00:48:03,200 Aku tak nak tahu itu. Hari ini hari perkahwinan kita. 473 00:48:04,400 --> 00:48:07,839 Sepertimana aku, hari ini penting bagi kau juga. 474 00:48:08,240 --> 00:48:10,400 Tapi jika kau buat sesuatu sampai melupakannya, aku percaya... 475 00:48:10,520 --> 00:48:12,640 ...yang kau melakukan sesuatu yang lebih mustahak daripada itu. 476 00:48:12,879 --> 00:48:15,679 Kawan-kawan aku anggap aku cuma berangan-angan saja. 477 00:48:16,120 --> 00:48:19,120 Aku nak perkenalkan kau hari ini. Tapi terjadi begini pula. 478 00:48:19,919 --> 00:48:25,160 Baiklah. Jangan sampai mereka tutup, kau tidurlah selepas makan. 479 00:48:26,080 --> 00:48:30,680 Jumpa lagi. Apa dia? 480 00:48:32,919 --> 00:48:36,480 Kau menangis? Janganlah. 481 00:48:36,720 --> 00:48:38,719 Kawan-kawan kau dah tiada. 482 00:48:39,400 --> 00:48:45,040 Jika kita berdua berkahwin begitu saja, itu tak sahkah? 483 00:48:45,200 --> 00:48:46,800 Aku dah kata kita boleh pilih tarikh lain. 484 00:48:46,920 --> 00:48:49,520 Kau jawablah. -Itu akan jadi sah. 485 00:48:49,839 --> 00:48:51,960 Mari kita pergi kahwin. -Sekarang? 486 00:48:52,160 --> 00:48:54,080 Ya, sekarang. -Tahu pukul berapa sekarang? 487 00:48:56,160 --> 00:48:57,839 Sumpahkah? 488 00:49:04,960 --> 00:49:07,319 Jika mati pun, empat orang akan berkunjung. 489 00:49:07,879 --> 00:49:10,520 Kita akan hidup bersama. Takkan tak ada seorang pun? 490 00:49:13,600 --> 00:49:16,040 Pejam mata. Pejam mata. 491 00:49:33,839 --> 00:49:38,719 Dia isteri aku. -Tahniah. 492 00:49:39,240 --> 00:49:43,240 Mereka kawan dan rakan kongsi. -Siapa itu? 493 00:49:44,839 --> 00:49:47,760 Saya tengah buat omelet roti. 494 00:50:46,160 --> 00:50:48,439 Elok kau simpan foto orang itu dalam telefon, kau boleh... 495 00:50:48,560 --> 00:50:51,160 ...kerap tengoknya. Apa kerja..... 496 00:50:53,679 --> 00:50:57,599 Maaf. Kau boleh buat apa saja kerja, tapi datanglah duduk dulu. 497 00:50:59,199 --> 00:51:03,000 Bagaimana seorang lelaki menjadi kaki botol, kaki perempuan,... 498 00:51:03,120 --> 00:51:07,040 ...orang baik, orang jahat? Bagaimana seorang lelaki ada... 499 00:51:07,160 --> 00:51:10,560 ...begitu banyak perwatakan? Macamlah dia kenalan aku. 500 00:51:11,240 --> 00:51:14,320 Kau takkan boleh memahami semua ini. Kau tidurlah, sayang. 501 00:51:18,960 --> 00:51:22,720 Sepertimana kau macam kenal dia, mungkin dia tahu yang ada orang... 502 00:51:22,840 --> 00:51:24,839 ...akan muncul selepas kematian dia. 503 00:51:25,080 --> 00:51:28,760 Seperti dalam novel jenayah lama. Macam 'clues diaspora type'. 504 00:51:34,880 --> 00:51:36,720 Hari enam 505 00:51:43,359 --> 00:51:47,600 Kawasan itu ada masalah teknikal. Ini digelar otak berhenti fungsi. 506 00:51:48,600 --> 00:51:51,960 Jadi, jika sesiapa buat apa-apa pun di situ, kita tak boleh kesannya. 507 00:51:52,440 --> 00:51:54,720 Itu takkan boleh dikesan di radar juga. 508 00:53:09,960 --> 00:53:11,560 Terima kasih. -Sama-sama. 509 00:53:12,640 --> 00:53:15,440 Kau nak tahu apa dia buat pada aku secara fizikal, kan? 510 00:53:25,319 --> 00:53:27,080 Juga dia buat begini. 511 00:53:32,599 --> 00:53:34,360 Hari tujuh 512 00:53:34,600 --> 00:53:36,680 Ini perakam video. Ini pemancar dari udara. 513 00:53:37,040 --> 00:53:39,160 Ini bukannya dari India. Ini mungkin dari Israel atau... 514 00:53:39,280 --> 00:53:43,000 ...agensi lain. -Bila dilihat semua ini,... 515 00:53:43,279 --> 00:53:46,600 ...sebelum Karnan meninggal, dia mungkin ada hubungan dengan... 516 00:53:46,720 --> 00:53:51,799 ...mafia dadah besar. Jadi, mungkin dia dibunuh kerana itu. 517 00:53:53,520 --> 00:53:58,560 Bagaimana si mati itu bukan Karnan dan dia sebenarnya orang lain? 518 00:54:00,759 --> 00:54:04,360 Dia dalam satu misi. -Tuan, dia kerap berjumpa... 519 00:54:04,480 --> 00:54:08,759 ...pegawai JPJ, Veerapaandian dan kontraktor Rudhra Pratap. 520 00:54:08,960 --> 00:54:12,040 Mereka berdua dah ghaib selepas kematian Steven Raj. 521 00:54:12,399 --> 00:54:16,680 Mereka patut jumpa geng Sandhanam dan geng pengedaran kota di sana. 522 00:54:17,080 --> 00:54:19,480 Tapi oleh sebab perkahwinan anak Rudhra Pratap esok, dia... 523 00:54:19,600 --> 00:54:21,960 ...tak ke sana. Jadi, Veerapaandian saja akan ke sana. 524 00:54:22,280 --> 00:54:25,640 Thilak masih nak ada di sana. -Hari ini hari ketujuh. 525 00:54:25,919 --> 00:54:28,720 Dia boleh jadi sasaran seterusnya. Mari kita cubanya. 526 00:54:33,200 --> 00:54:34,600 Cakaplah, tuan. -Berapa lama lagi untuk... 527 00:54:34,760 --> 00:54:37,000 ...ke tempatnya? -Dalam lima minit. 528 00:54:37,120 --> 00:54:38,719 Saya ekorinya. Nak saya serbu? -Tunggu sampai arahan aku. 529 00:54:48,439 --> 00:54:51,200 Sandhanam dan tak ada siapa akan ke sana. 530 00:54:51,639 --> 00:54:54,080 Nak berurusan dengan kaki pukul macam dia? 531 00:54:54,680 --> 00:54:57,960 Baiklah, saya akan beritahu. Kita tengok kalau-kalau awak faham. 532 00:54:59,960 --> 00:55:03,639 Dari pelabuhan Chennai, lokasi berhampiran ada di sini. 533 00:55:04,080 --> 00:55:06,600 Ini cetakan biru sub-bandar Chennai. 534 00:55:07,080 --> 00:55:10,040 Tahu maksud cetakan biru? Peta. 535 00:55:10,360 --> 00:55:15,240 Ada tujuh tempat di sini. Dadahnya ada di satu tempat saja. 536 00:55:15,679 --> 00:55:19,240 Tujuh tempat ini diketahui saya dan Rudhra Pratap saja. 537 00:55:19,759 --> 00:55:22,240 Kami mengambil masa begitu lama untuk mengetahui maklumat ini. 538 00:55:30,279 --> 00:55:32,040 Ini dia. -Sepertimana perjanjian kita,... 539 00:55:32,160 --> 00:55:34,160 ...depositkan wangnya dalam akaun itu. 540 00:55:34,440 --> 00:55:36,720 Selepas itu, saya akan serahkan fail itu. 541 00:55:37,680 --> 00:55:39,799 Sabarlah. 542 00:55:51,839 --> 00:55:53,720 Hai, sayang. 543 00:56:00,160 --> 00:56:03,559 Veerapaandian akan mati sebagai wira. 544 00:56:04,000 --> 00:56:06,120 Jika tenang, hanya dia saja akan mati. 545 00:56:10,080 --> 00:56:13,919 Dalam adegan ini, saya saja hero. Jangan pula orang lain jadi hero. 546 00:56:14,599 --> 00:56:16,800 Ada 12 das peluru dalam pistol ini. 547 00:56:16,960 --> 00:56:18,879 Jika campurkan semuanya, terdapat lebih 60 peluru. 548 00:56:19,080 --> 00:56:22,520 Saya boleh hapuskan semuanya. Jadi, elok semua orang duduk... 549 00:56:22,640 --> 00:56:26,599 ...dengan tutup mulut kamu. Jika duduk, boleh selesai cepat. 550 00:56:38,679 --> 00:56:40,720 Tolonglah, tuan. 551 00:56:52,680 --> 00:56:54,759 Pergi! Tiada kecelakaan lagi. 552 00:57:45,879 --> 00:57:48,600 Hoi, mari sini. Tunggu. 553 00:57:49,279 --> 00:57:51,400 Lepaskan saya. 554 00:57:51,759 --> 00:57:54,359 Lepaskan saya. 555 00:59:26,759 --> 00:59:29,320 Pejabat Pesuruhjaya Lama, Sel Bawah Tanah 556 00:59:30,399 --> 00:59:36,640 Joy, pegawai tugasan khas. Dia menerima banyak anugerah. 557 00:59:36,879 --> 00:59:39,599 Dia seorang pegawai yang menjadi punca rampasan dadah terbesar... 558 00:59:39,719 --> 00:59:44,160 ...di Trichy. Hampir satu tan. Sangat menakjubkan. 559 00:59:47,639 --> 00:59:52,960 Selain itu, selepas keluar baru-baru ini, isteri dan anak... 560 00:59:53,080 --> 01:00:00,200 ...dibunuh. -Boleh kita maklumkan kepada... 561 01:00:00,480 --> 01:00:03,120 ...En. Joe yang Rudhra Prataplah sasaran seterusnya? 562 01:00:04,440 --> 01:00:09,280 Jika kita lihat dari bilik sebelah siasatan, baru boleh lihat rupanya. 563 01:00:09,599 --> 01:00:12,640 Sangat sempit, kan? Tak mengapa. Boleh tahan. 564 01:00:13,640 --> 01:00:15,559 Boleh berikan sebatang rokok? -Boleh. 565 01:00:17,399 --> 01:00:19,200 Aku akan tanya lagi, elok kau beritahu. 566 01:00:19,439 --> 01:00:21,839 Saya bukannya pencuri, kenapa pula ikat saya? 567 01:00:22,480 --> 01:00:24,680 Saya lapar sejak pagi. Bagilah makan dulu. 568 01:00:24,879 --> 01:00:26,400 Baru saya akan tengok foto-foto ini. 569 01:00:26,639 --> 01:00:28,280 Jika kau tunjukkan foto, baru akan diberi nasi. 570 01:00:28,640 --> 01:00:32,960 Jangan tinggalkan saya begitu saja. -Jika kaulah ketua kumpulan,... 571 01:00:33,879 --> 01:00:38,440 ...kau boleh panggil empat kuncu kau. 572 01:00:39,000 --> 01:00:43,680 Ini kerana kau takkan mati di tengah jalan, tapi boleh... 573 01:00:43,799 --> 01:00:48,359 ...dibincangkan apa nak buat di tempat tertutup ini. 574 01:00:49,120 --> 01:00:51,519 Kematian sopan di tempat tertutup. 575 01:00:55,080 --> 01:01:02,519 Kau tahu ganjaran yang aku dapat daripada rampasan dadah terbesar? 576 01:01:03,639 --> 01:01:10,120 Aku diikat di tempat terkurung dan anak dan isteri aku dibunuh... 577 01:01:10,240 --> 01:01:13,080 ...di depan aku. 578 01:01:18,480 --> 01:01:25,000 Anak aku mati sambil renung ke arah aku selama dua hari. 579 01:01:26,200 --> 01:01:30,879 Tak ada sesiapa pun datang. Aku lihat lalat hinggap di tubuh... 580 01:01:31,000 --> 01:01:34,680 ...mereka tanpa mampu buat apa-apa selama dua hari. 581 01:01:39,960 --> 01:01:45,440 Aku tak takut akan maut dulu, tapi mereka buat aku takut untuk hidup. 582 01:01:46,880 --> 01:01:48,960 Jika kau penggal semua pegawai dengan pakai topeng muka,... 583 01:01:49,080 --> 01:01:51,360 ...semuanya akan pulihkah? 584 01:01:51,519 --> 01:01:54,240 Bagaimana jika pegawai polis senasib kau bertindak macam kau? 585 01:01:54,359 --> 01:01:56,120 Bagaimana pula nasib kota ini? 586 01:01:56,400 --> 01:01:58,960 Jika tak, takkan kau boleh dapat anak dan isteri yang dah meninggal? 587 01:02:05,960 --> 01:02:08,160 Aku memang takkan boleh dapat anak dan isteri aku kembali. 588 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 Tapi ada keluarga pegawai jujur yang boleh terselamat. 589 01:02:10,880 --> 01:02:14,839 Nak anak-anak tak bersalah mati kerana sistem kita yang tak betul? 590 01:02:15,960 --> 01:02:18,879 Kami bersihkannya. Kami akan bersihkannya sampai itu bersih. 591 01:02:19,919 --> 01:02:26,080 Macam inilah tindakan anti kerajaan di banyak negara. 592 01:02:27,120 --> 01:02:29,240 Apa bezanya antara kamu dan pengganas? 593 01:02:29,679 --> 01:02:33,240 Revolusi bagi seorang manusia akan jadi keganasan bagi manusia lain. 594 01:02:34,440 --> 01:02:38,759 Mengarut! -Baru aku teringat ini. 595 01:02:41,000 --> 01:02:45,000 Kau baca kematian keluarga aku macam artikel lain, kan? 596 01:02:45,360 --> 01:02:50,320 Tapi jika itu menimpa kau, baru kau akan tahu, kesengsaraan itu. 597 01:02:51,599 --> 01:02:57,559 Kau akan menggeletar. Kaki kau akan menggigil tanpa dengar cakap kau. 598 01:03:01,640 --> 01:03:08,280 Tengoklah kaki aku. Akan berpeluh begini di tapak kaki. 599 01:03:11,919 --> 01:03:13,799 Aku bukanlah orang beremosi macam kau. 600 01:03:14,519 --> 01:03:17,360 Emosi aku tak ada di sini, tapi ada di sini. 601 01:03:18,799 --> 01:03:21,839 Aku akan datang pagi esok, baru kau akan cakap. 602 01:03:25,480 --> 01:03:27,320 Ada seorang raja di sebuah negeri. 603 01:03:27,799 --> 01:03:30,480 Oleh sebab dia dikatakan akan meninggal dalam tujuh hari,... 604 01:03:30,600 --> 01:03:32,879 ...dia ditempatkan melangkaui tujuh gunung dan tujuh laut. 605 01:03:33,599 --> 01:03:35,919 Dia teringin untuk menjamu selera. 606 01:03:36,640 --> 01:03:43,560 Selepas hidang semua, akhirnya dia mati kerana tercucuk tulang... 607 01:03:43,680 --> 01:03:46,120 ...dalam kari itu. 608 01:03:47,960 --> 01:03:50,320 Pastikan perketatkan lagi perlindungan bagi Rudhra Pratap. 609 01:03:50,599 --> 01:03:52,800 Mereka bukannya akan bunuh mengikut sebarang corak. 610 01:04:01,160 --> 01:04:04,480 Sebelum Veerapaandian meninggal dunia, dia serahkan lokasi... 611 01:04:04,600 --> 01:04:07,960 ...muatan dan cetakan biru tempatnya kepada awak. 612 01:04:08,280 --> 01:04:11,399 Sebagai kakitangan kerajaan, awak patut serahkannya kepada kerajaan. 613 01:04:11,600 --> 01:04:13,160 Tapi awak tak buat begitu. 614 01:04:13,279 --> 01:04:15,160 Jika awak sedia nak serahkannya sekarang, tak kisahlah... 615 01:04:15,280 --> 01:04:19,240 ...secara legal atau tak, En. Joe kata dia sanggup lindungi awak. 616 01:04:19,520 --> 01:04:21,320 Awaklah patut putuskannya. -Untuk berapa lama? 617 01:04:21,440 --> 01:04:23,679 Tak boleh cakap begitu. -Diamlah! 618 01:04:24,279 --> 01:04:26,559 Kamu nak dadah itu. Jadi, kamu boleh cakap apa saja. 619 01:04:27,200 --> 01:04:30,000 Ini berkenaan nyawa saya. Sebaik tahu sayalah sasaran seterusnya,... 620 01:04:30,240 --> 01:04:33,120 ...sesak nafas saya. Saya takut dengan serangan. 621 01:04:35,000 --> 01:04:37,439 Ya, saya seorang saja tempat bahan itu. 622 01:04:37,720 --> 01:04:39,559 Veerapaandian berikan semua maklumat kepada saya. 623 01:04:39,759 --> 01:04:42,000 Saya dah padamkan fail Pdf dan fail audionya. 624 01:04:42,200 --> 01:04:43,720 Kamu tengoklah sendiri. 625 01:04:43,960 --> 01:04:48,480 Sehingga saya hidup, baru kamu akan tahu tempat barangan itu. 626 01:04:48,960 --> 01:04:51,400 Jika saya dah meninggal, akan tertipulah kamu semua. 627 01:04:51,599 --> 01:04:53,600 Kita boleh turunkan seluruh pasukan polis. 628 01:04:54,040 --> 01:04:57,440 Saya tak yakin dengan kamu! Sandhanam di sisi saya. 629 01:04:57,639 --> 01:04:59,159 Dia boleh lindungi saya. Kamu boleh pergi. 630 01:05:00,439 --> 01:05:02,160 Pergilah, encik. -Dalam setiap musim,... 631 01:05:02,280 --> 01:05:04,160 ...seorang daripada penjenayah itu akan menjadi terkenal. 632 01:05:04,280 --> 01:05:05,960 Mereka patut menjawab kepada kerajaan suatu hari. 633 01:05:06,279 --> 01:05:09,320 Saya penjenayah. Kenapa pula masih belum berkas saya? 634 01:05:10,280 --> 01:05:12,279 Ini kerana jika nak urusan kamu berjalan, urusan saya pun... 635 01:05:12,399 --> 01:05:14,559 ...perlu berjalan. Barang itu milik saya. 636 01:05:15,480 --> 01:05:18,480 Tahu berapa nilainya? Jika dapat barang saya itu, saya tak boleh... 637 01:05:18,600 --> 01:05:22,560 ...akur dengan kerajaan. Saya mampu untuk bentuk kerajaan sendiri. 638 01:05:24,240 --> 01:05:26,280 En. Joelah dalam talian. Apa saya nak katakan? 639 01:05:26,639 --> 01:05:29,159 Ini petang Sabtu. Suruh dia tidur selepas minum arak. 640 01:05:30,600 --> 01:05:32,160 Perbincangan dah selesai. 641 01:05:32,719 --> 01:05:34,440 Dia dalam perlindungan saya mulai sekarang. 642 01:05:35,120 --> 01:05:38,480 Saudara-mara sedang tunggu. Sambutlah dengan senyuman. 643 01:05:44,919 --> 01:05:46,360 Ada sebarang petanda? -Dia tak setuju untuk... 644 01:05:46,480 --> 01:05:48,640 ...perlindungan polis. Sandhanamlah melindungi dia sekarang. 645 01:05:49,000 --> 01:05:50,919 Mereka dalam jamuan perkahwinan anak perempuannya. 646 01:05:52,560 --> 01:05:54,799 Tapi oleh sebab perkahwinan anak perempuan Rudhra Pratap,... 647 01:05:54,919 --> 01:05:56,919 ...dia tak ke sana. Veerapaandian saja akan ke sana. 648 01:05:57,360 --> 01:06:01,120 Dia suka nak menjamu selera. -Dengar sini, tunggu! 649 01:06:01,759 --> 01:06:05,480 Sudah pindah semua bukti? -Dah, saya simpan di sini. 650 01:06:05,840 --> 01:06:08,719 Tengok kalau-kalau ada pemutusan isyarat dalam alat intip itu. 651 01:06:08,919 --> 01:06:10,840 Itu sudah pun diputuskan talian. Sebentar. 652 01:06:11,639 --> 01:06:13,240 Ya. 653 01:06:18,439 --> 01:06:20,919 Tuan, isyarat dipancarkan. -Putuskannya. 654 01:06:21,120 --> 01:06:22,760 Tapi sudah pun putuskan kamera video. 655 01:06:23,000 --> 01:06:25,919 Itu bukanlah kamera video, bagaimana jika peralatan audio... 656 01:06:26,040 --> 01:06:29,919 ...dan dia mendengar kita? Itulah sebabnya dia tahu setiap gerak. 657 01:06:30,080 --> 01:06:32,559 Pecahkannya. -Baiklah. 658 01:06:42,960 --> 01:06:44,839 Sayang, pukul berapa kau akan balik? 659 01:06:45,280 --> 01:06:47,919 Dalam dua jam. Walau apa pun, jangan buka pintu sebelum itu. 660 01:06:48,160 --> 01:06:50,200 Selepas dua jam, aku akan buka pintu itu. 661 01:06:54,919 --> 01:06:57,440 Tidak, encik. Tak guna cakap pun. Apa nak buat? 662 01:06:57,919 --> 01:07:01,120 Tak boleh buat apa-apa. Kita perlu perhati saja. 663 01:07:02,200 --> 01:07:04,760 Buatlah ini. Pastikan orang kita ada di sana saja. 664 01:07:05,159 --> 01:07:06,879 Saya nak tahu apa berlaku ini. 665 01:07:07,279 --> 01:07:09,480 Vanakkam, tuan. Akan ambil masa 4 jam untuk buat beriani. 666 01:07:09,599 --> 01:07:12,120 Boleh sembelih kambing? -Boleh. 667 01:07:14,280 --> 01:07:17,159 Beriani daging kambing. -Kita akan masak dengan sedap. 668 01:07:17,399 --> 01:07:19,839 Nikmatinya. -Kena nikmatinya. 669 01:07:20,040 --> 01:07:23,520 Marilah semua. -Sentiasa mengalu-alukan anda. 670 01:07:28,240 --> 01:07:29,960 Bagaimana? 671 01:07:30,480 --> 01:07:32,559 Kita bermula dengan kunyit. 672 01:07:37,919 --> 01:07:39,759 Apa terjadi, ayah? -Tak ada apa-apa. 673 01:07:40,880 --> 01:07:42,720 Hai! -Silakan. 674 01:07:53,080 --> 01:07:54,839 Muat peluru. 675 01:08:50,639 --> 01:08:52,680 Saya dah sampai. Saya di belakang pentas. 676 01:08:53,000 --> 01:08:55,640 Ada sebuah motosikal di sini. Saya rasa motosikal untuk lepaskan diri. 677 01:09:10,640 --> 01:09:13,680 Helo? Aku datang ini. 678 01:09:15,480 --> 01:09:18,160 Minyak bijan tulen. Bawang dihiris. 679 01:09:18,439 --> 01:09:21,360 Cili giling. Daging kambing. 680 01:09:24,560 --> 01:09:26,879 Tuan, dialah asyik kelilingi Rudhran sejak datang. 681 01:09:27,120 --> 01:09:29,520 Dia bukannya saudaranya dan ahli geng Sandhanam. 682 01:09:29,840 --> 01:09:31,879 Dia sembunyikan mikrofon di belakang pentas. 683 01:09:36,200 --> 01:09:39,440 Jawab! -Saya bekas kekasih pengantin. 684 01:09:39,719 --> 01:09:43,839 Saya datang untuk memeras dia. Saya tak tahu perkara lain. 685 01:09:44,160 --> 01:09:46,280 Lepaskan saya, tuan! 686 01:09:47,800 --> 01:09:49,640 Dudukkan dia di sini. 687 01:09:59,320 --> 01:10:02,240 Ada orang baharu itu. -Yakah? Tunggu kejap. 688 01:10:04,480 --> 01:10:07,240 Abang, ada orang baharu, ada orang tengah disoal. 689 01:10:07,399 --> 01:10:09,240 Ada, bukan? -Ada, abang. 690 01:10:09,480 --> 01:10:11,679 Semuanya dalam kenderaan. -Pergi sembunyikan di semua... 691 01:10:11,919 --> 01:10:13,560 ...tempat di dewan. -Baiklah. 692 01:10:14,919 --> 01:10:16,600 Apa terjadi? 693 01:10:26,679 --> 01:10:28,640 Apa awak buat? 694 01:11:06,120 --> 01:11:08,200 Pencuci mulut sangat sedap, cubanyalah. 695 01:11:08,960 --> 01:11:11,000 Sandhanam ada di sana, tengok di depan. 696 01:11:28,240 --> 01:11:29,720 Ini wiskikah? -Ya, encik. 697 01:11:30,879 --> 01:11:32,639 Tidak, tak nak. 698 01:11:53,720 --> 01:11:55,960 Pihak lelakikah? -Pihak perempuan. 699 01:11:59,639 --> 01:12:03,719 Encik, ada sesiapa di sana? Sakit tangan saya. 700 01:12:03,960 --> 01:12:06,000 Tolonglah buka ikatan saya. 701 01:12:07,000 --> 01:12:11,240 Ada banyak pesanan. Bos akan marah nanti. Tolonglah lepaskan saya. 702 01:12:11,960 --> 01:12:15,080 Tuan, lepaskan saya. Tak ada orang yang tuan minta dalam foto ini. 703 01:12:15,320 --> 01:12:17,159 Percayalah. 704 01:12:18,279 --> 01:12:20,919 Siapa kakak? Kakak masak Maggie, kan? 705 01:12:21,759 --> 01:12:23,720 Saya lapar, kakak. 706 01:13:41,960 --> 01:13:44,080 Saya tak sangka mereka akan buat begini. 707 01:13:50,040 --> 01:13:53,000 Semasa masak beriani kaki kambing dalam majlis perkahwinan dan... 708 01:13:53,120 --> 01:13:58,520 ...nikmatinya dengan orang ramai, kesedapan beriani tak terkata. 709 01:13:59,280 --> 01:14:01,960 Apa bising itu? -Uji mikrofon, satu, dua, tiga! 710 01:14:02,200 --> 01:14:05,919 Tuan-tuan dan puan-puan, sayalah hero dalam adegan ini. 711 01:14:06,359 --> 01:14:09,559 Saya cuma perlukan seorang dari kumpulan ini. 712 01:14:09,839 --> 01:14:12,200 Jika dia muncul, perkahwinan ini akan berlangsung dengan baik. 713 01:14:12,399 --> 01:14:15,559 Kamu boleh teruskan majlis ini. 714 01:14:16,720 --> 01:14:20,040 Saya tak nak mengubah majlis ini menjadi rumah si mati. 715 01:14:20,639 --> 01:14:25,759 Jika orang itu ke sini, saya akan pergi dengan tenang bersamanya. 716 01:14:38,000 --> 01:14:41,040 Rudhra Pratap! Marilah. 717 01:14:41,280 --> 01:14:43,000 Ayah! 718 01:15:00,240 --> 01:15:04,000 Ayah! 719 01:15:27,679 --> 01:15:32,040 Sandhanam, atuk YouTube buat beriani daging kambing sedap. 720 01:15:32,440 --> 01:15:37,839 Saya dah makan, awak makanlah juga. Orang ini milik saya. 721 01:15:45,080 --> 01:15:47,159 Tepi! 722 01:16:15,400 --> 01:16:17,280 Bawa barang. 723 01:16:25,600 --> 01:16:28,680 Mereka akan ke lebuh raya. Halang dia di sana. 724 01:16:29,520 --> 01:16:31,720 Aku nak Rudhra Pratap hidup-hidup. -Baiklah. 725 01:16:48,480 --> 01:16:51,599 Tertuduh sedang melepaskan diri dengan motosikal hitam. 726 01:16:52,240 --> 01:16:54,319 Baiklah. Naiklah cepat. 727 01:17:08,719 --> 01:17:10,400 Abang! 728 01:17:34,800 --> 01:17:39,080 Dialah, cepat jalan. -Tertuduh sudah melewati... 729 01:17:39,280 --> 01:17:41,000 ...pos pemeriksaan. 730 01:17:57,679 --> 01:18:00,279 Tuan, nak bertindak? -Jangan tunjukkan rupa sebenar. 731 01:18:00,480 --> 01:18:02,320 Walau apa berlaku pun, perhatikannyalah saja. 732 01:18:38,719 --> 01:18:41,840 Saya bukannya pencuri. Saya cuma minum arak. 733 01:18:42,759 --> 01:18:45,679 Semuanya dah nasib malang saya. Saya terperangkap dengan mereka. 734 01:19:02,280 --> 01:19:03,960 Set pawagam, ya. 735 01:19:10,440 --> 01:19:13,839 Foto orang ini di sini, tapi mereka tengah cari dengan foto orang lain. 736 01:19:14,440 --> 01:19:16,440 Kau pernah jumpa orang ini? -Ya. 737 01:19:16,680 --> 01:19:18,480 Malam tadi baru saya jumpa dia. 738 01:19:26,879 --> 01:19:28,400 Di mana ini? -Dah berapa kali aku menegah... 739 01:19:28,520 --> 01:19:30,279 ...kau telefon berkali-kali jika aku tak jawab telefon? 740 01:19:30,480 --> 01:19:32,160 Walau hal mustahak apa pun,..... -Budak ini tengok lelaki dalam... 741 01:19:32,280 --> 01:19:35,159 ...foto itu. Itulah sebabnya aku telefon ini. 742 01:19:39,480 --> 01:19:41,960 Yang tertuduh, dah masuk ini. 743 01:20:09,839 --> 01:20:11,600 Tuan, kami dah halang motosikal yang tuan katakan itu. 744 01:20:11,720 --> 01:20:13,240 Tapi ada geng yang ekori kami. 745 01:20:13,680 --> 01:20:15,960 Lepaskan orang berantai di leher. Biar mereka uruskannya. 746 01:20:16,280 --> 01:20:18,120 Bawa orang yang bertopeng hitam itu ke pangkuan saya. 747 01:20:18,319 --> 01:20:20,160 Dia mesti dibawa hidup-hidup. Faham? 748 01:20:20,400 --> 01:20:22,120 Jangan guna senjata kamu. -Baiklah, tuan. 749 01:21:09,639 --> 01:21:12,279 Binasakannya! 750 01:21:30,919 --> 01:21:32,719 Binasakannya! 751 01:21:51,919 --> 01:21:54,600 Sudah berakhir! 752 01:22:27,360 --> 01:22:32,200 Binasakannya! Binasakannya! 753 01:22:40,320 --> 01:22:41,800 Hoi! 754 01:22:49,720 --> 01:22:52,480 Hoi! Jika benar kau wira, kau tanggal topeng muka kau dan... 755 01:22:52,600 --> 01:22:54,520 ...tunjukkanlah muka kau! 756 01:22:54,960 --> 01:22:57,080 Kau boleh menipu dunia dengan nama Karnan. 757 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Tapi aku kenal benar siapa kau! 758 01:23:01,720 --> 01:23:04,120 Aku pernah dengar tentang banyak kisah hantu. 759 01:23:04,520 --> 01:23:07,359 Tapi itu ada keberanian. 760 01:23:07,600 --> 01:23:09,400 Kau berlindung di sebalik topeng muka kau. 761 01:23:09,519 --> 01:23:12,200 Aku akan tanggal topeng muka itu dan akan dedahkan kau. 762 01:23:12,720 --> 01:23:15,559 Aku akan tengok kalau-kalau kau dapat harungi sehari dengan... 763 01:23:15,679 --> 01:23:17,360 ...tanpa topeng kau itu. 764 01:23:46,520 --> 01:23:52,240 Hero muncul lagi! Semua orang gentar! 765 01:23:57,040 --> 01:24:02,599 Dia bagai raksasa! 766 01:24:05,639 --> 01:24:07,480 Boleh mulakannya? 767 01:24:21,000 --> 01:24:22,880 Vikram! 768 01:24:23,360 --> 01:24:25,240 Vikram! 769 01:24:34,080 --> 01:24:36,040 Pada suatu ketika dulu, adanya hantu. 770 01:24:37,520 --> 01:24:39,599 Dia dah tak wujud lagi. 771 01:24:52,720 --> 01:24:54,799 Vikram! 772 01:25:06,040 --> 01:25:08,000 Sebaik alihkan kontena, ada bahan letupan. 773 01:25:08,759 --> 01:25:10,360 Itu dah dinyahaktif. 774 01:25:10,600 --> 01:25:12,560 Lokasi saya sekarang ini diketahui saya dan tuan saja. 775 01:25:12,839 --> 01:25:15,839 Baiklah. Pastikan perkara ini tak terdedah sehingga perintah aku. 776 01:25:18,240 --> 01:25:20,639 Sebaik periksa sampel ini, itu bukannya kokaina. 777 01:25:20,799 --> 01:25:25,040 Jika berlaku sesuatu kepada saya, saya pasang alat audio... 778 01:25:25,480 --> 01:25:28,240 ...di bahagian ini. Semua audio akan terakam di dalamnya. 779 01:25:28,480 --> 01:25:30,799 Jika sesuatu menimpa saya, sampaikan maklumat ini kepada... 780 01:25:30,919 --> 01:25:33,000 ...ayah saya. -Itu takkan berlaku. 781 01:25:33,759 --> 01:25:36,319 Aku ada satu lagi kecemasan. Aku akan hubungi kau nanti. 782 01:25:37,879 --> 01:25:39,759 Napoleon, aku ke sanalah ini. Letaklah gagang. 783 01:25:40,480 --> 01:25:42,240 Cepatlah jalan. 784 01:25:48,919 --> 01:25:50,839 Cakaplah. -Orang pasukan itu ada... 785 01:25:50,960 --> 01:25:53,000 ...di sana, kan? -Ya, tuan. 786 01:25:53,840 --> 01:25:55,839 Aku akan hantar orang kita, kau hantar keluar mereka yang... 787 01:25:56,040 --> 01:25:57,519 ...bertugas sekarang. 788 01:25:59,280 --> 01:26:01,560 Cakaplah. -Sandhanam, bagaimana dadah? 789 01:26:02,200 --> 01:26:06,240 Aku sedang sediakan semuanya. -Aku tak maksudkan dadah yang... 790 01:26:06,359 --> 01:26:10,640 ...kau sedia ada. Bagaimana dengan dadah yang hilang itu? 791 01:26:10,840 --> 01:26:12,960 Itu akan disediakan dalam dua tiga hari lagi. 792 01:26:13,160 --> 01:26:16,120 Kau akan pindah semua dadah yang kau miliki malam ini. 793 01:26:16,400 --> 01:26:18,319 Kau akan cari barang yang hilang itu dalam dua hari lagi. 794 01:26:18,520 --> 01:26:20,639 Jika tak, kau akan terima panggilan daripada Rolex. 795 01:26:20,919 --> 01:26:23,320 Keluarga kau besar. Kau nak mereka hidup, kan? 796 01:26:23,600 --> 01:26:25,399 Uruskannya. -Aku akan maklumkannya nanti. 797 01:26:27,839 --> 01:26:30,560 Si mati kedua itu bukan Karnan. Tengoklah foto ini. 798 01:26:31,680 --> 01:26:35,720 Skuad Black ini dicipta bagi wujudkan anti-sosial di India... 799 01:26:35,840 --> 01:26:39,200 ...secara tak beretika. Kini ada barisan baharu. 800 01:26:39,519 --> 01:26:41,480 Pasukan ini barisan perintis. 801 01:26:41,840 --> 01:26:48,640 Pasukan perintis Skuad Black ialah Karnan yang kamu katakan dah mati. 802 01:26:49,080 --> 01:26:51,120 Dialah Ejen Vikram. 803 01:26:51,759 --> 01:26:54,759 Pada tahun 1980-an, di bawah pimpinan Perdana Menteri,... 804 01:26:55,000 --> 01:26:56,759 ...satu pasukan khas ditubuhkan. 805 01:26:57,000 --> 01:26:58,800 Pada mulanya itu digelar Twins Guardian. 806 01:26:59,000 --> 01:27:01,359 Kemudian, pasukan itu diubah nama menjadi Skuad Black. 807 01:27:02,839 --> 01:27:05,280 Dalam pasukan perintis Skuad Black, terdapat seramai 11 ahli. 808 01:27:06,040 --> 01:27:08,599 Ketua komandernya ialah Ejen Vikram. 809 01:27:09,719 --> 01:27:12,799 Pasukan ini kendali lebih 100 misi yang berjaya. 810 01:27:18,080 --> 01:27:21,240 Malangnya, oleh sebab kesilapan dalam operasi tahun 1991,... 811 01:27:22,160 --> 01:27:24,240 ...agensi itu mula menjadi bertentangan dengan mereka. 812 01:27:24,640 --> 01:27:29,760 11 ahli ini digelar pengganas dan diambil tindakan menghapuskannya. 813 01:27:32,320 --> 01:27:35,639 Bukan 11 ahli ini saja, ahli keluarga dan kawan-kawan mereka... 814 01:27:35,760 --> 01:27:37,759 ...juga dibunuh dengan kejam. 815 01:27:38,679 --> 01:27:41,360 Tapi tiada sebarang kesan atau bukti terhadap perkara ini. 816 01:27:41,560 --> 01:27:45,160 Setakat ini, daripada 11 orang ini, mayat empat orang hilang. 817 01:27:47,080 --> 01:27:52,840 Itu termasuk Vikram juga. Kematian mereka masih kekal misteri. 818 01:27:53,639 --> 01:27:57,400 Jadi, orang yang menanggal topeng di depan saya, yang ada... 819 01:27:57,519 --> 01:28:01,600 ...dalam rekod lama ialah orang ini, Vikram. 820 01:28:03,440 --> 01:28:05,720 Jadi, keterangan yang diberikan ahli keluarganya dan saksi... 821 01:28:05,840 --> 01:28:07,960 ...terhadapnya itu palsukah? -Jika benar andaian saya,... 822 01:28:08,080 --> 01:28:09,719 ...semua ini pelan Vikram. 823 01:28:10,600 --> 01:28:14,280 Muka dia di depan orang berbeza dengan rupa sebenar dia. 824 01:28:15,440 --> 01:28:18,160 Dia pastikan orang di sekitar dia percaya yang dia seorang... 825 01:28:18,279 --> 01:28:19,879 ...kaki botol dan penagih dadah. 826 01:28:20,000 --> 01:28:22,760 Vikram yang ketahui anaknya dibunuh kerana kontena yang hilang itu... 827 01:28:22,880 --> 01:28:26,799 ...bekerja dari titik buta untuk mengetahui siapa yang ada kaitan... 828 01:28:26,919 --> 01:28:30,160 ...dengan kematian anaknya. Bekerja diam-diam seperti hantu. 829 01:28:31,879 --> 01:28:34,240 Daripada perbualan Veerapaandian dan Rudhra Pratap, dia dapat... 830 01:28:34,360 --> 01:28:38,040 ...tahu yang mereka bekerja untuk kontena Sandhanam. 831 01:28:38,919 --> 01:28:42,040 Dari balai polis Nungapakkam, dia dapat tahu sejarah tentang... 832 01:28:42,160 --> 01:28:43,919 ...geng Sandhanam. 833 01:28:44,400 --> 01:28:46,120 Semua okey? -Semua okey, tuan. 834 01:28:46,480 --> 01:28:48,600 Kedai Motosikal Sudha sudah dipindahkan. 835 01:28:48,839 --> 01:28:50,759 Akhirnya, dia dah dapat tahu semua. 836 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 Kenapa ramai orang di sana? -Entahlah. 837 01:28:54,279 --> 01:28:58,160 Bekalan kokaina Sandhanam dan kokaina yang hilang itu sama saja. 838 01:28:58,480 --> 01:29:01,000 Memang sah Erythroxylum. 839 01:29:01,600 --> 01:29:04,080 Sepertimana Prabanjan dibunuh orang bertopeng, dia gunakan... 840 01:29:04,320 --> 01:29:07,200 ...pasukannya untuk buat orang percayai dia dibunuh. 841 01:29:28,600 --> 01:29:30,680 Dia pun mula pakai topeng begitu. 842 01:29:33,200 --> 01:29:36,600 Sebelum ini orang yang terbunuh itu punca kematian anak Vikram. 843 01:29:37,120 --> 01:29:42,120 Orang yang ada kaitan dalam pembunuhan itu akan terus dibunuh. 844 01:29:43,240 --> 01:29:45,679 Dia menentang kerajaan ini kerana anak angkatnya? 845 01:29:45,960 --> 01:29:47,800 Bagaimana jika dia memang anak kandungnya? 846 01:29:49,680 --> 01:29:52,240 Melainkan nama dia, tak ada apa-apa pun lagi dalam rekod. 847 01:29:52,760 --> 01:29:55,839 Kerja dia, gaji dia, pembunuhan dia, penggunaan senjatanya,... 848 01:29:56,000 --> 01:29:58,880 ...pencapaiannya itu tiada dalam rekod. 849 01:29:59,120 --> 01:30:02,080 Selama ini, dia hidup dengan menyamar menggunakan nama lain. 850 01:30:02,320 --> 01:30:05,480 Akhirnya dia berdiam diri dengan nama Karnan selama ini. 851 01:30:07,160 --> 01:30:09,879 Dia mungkin merahsiakan anak lelakinya daripada kerajaan. 852 01:30:11,600 --> 01:30:13,520 Dia takut anaknya ditimpa sesuatu. 853 01:30:14,480 --> 01:30:17,040 Ada orang dah belasah anaknya sampai mati. 854 01:30:17,639 --> 01:30:19,879 Kasihan, mereka tak kenal siapa Vikram sebenarnya. 855 01:30:20,519 --> 01:30:25,480 Amar, jadi anak Prabanjan itu bukan cucu lelaki ini? 856 01:30:26,799 --> 01:30:29,840 Mungkin dia cucunya. -Pedulikan itu. 857 01:30:31,879 --> 01:30:35,199 Dalam pasukannya, ada empat orang ini saja atau ada orang lain lagi? 858 01:30:35,399 --> 01:30:39,519 Mungkin ada seorang lagi. Dia mungkin cucunya itu. 859 01:30:40,960 --> 01:30:43,680 Dia mungkin nak melindungi cucunya daripada kemarahan pembunuhan... 860 01:30:43,799 --> 01:30:45,440 ...anaknya itu. 861 01:30:50,160 --> 01:30:53,240 Dia sangat pintar dan tegap orangnya. 862 01:30:54,000 --> 01:30:55,799 Orang gelarnya 'hantu'. 863 01:31:06,879 --> 01:31:10,200 Jadi, awak tak tahu di mana orang ini, kan? 864 01:31:12,520 --> 01:31:15,679 Kamu suruh saya cari pembunuhnya. Dialah orangnya. 865 01:31:16,400 --> 01:31:19,560 Misi saya dah berjaya. -Tak wajar jika tinggalkan... 866 01:31:19,680 --> 01:31:22,720 ...misi di tengah jalan, kan? -Semasa saya kendali misi ini,... 867 01:31:22,840 --> 01:31:26,120 ...saya sangka ini masalah antara pihak polis dan pembunuh bersiri. 868 01:31:26,440 --> 01:31:29,560 Tapi ini sebenarnya perang antara seorang bekas militan dan... 869 01:31:29,679 --> 01:31:34,240 ...pembunuh anaknya. Saya takkan masuk campur dalam ini. 870 01:31:35,120 --> 01:31:37,240 Dah selesaikah? -Ya, tuan! 871 01:31:41,879 --> 01:31:43,439 Amar! 872 01:31:46,880 --> 01:31:48,759 Kau jawablah bagi ini. 873 01:31:52,520 --> 01:31:57,759 Periksa di sana. Amar! Tepi! 874 01:32:05,360 --> 01:32:07,520 Aku boleh mengalih kes bertentangan kau yang kau tak membantu untuk... 875 01:32:07,640 --> 01:32:10,440 ...menangkap dia kerana kau agensi yang sama dengan dia. 876 01:32:14,879 --> 01:32:18,240 Aku tahu siapa pembunuh Prabanjan. Mata kau pun dah dedahkannya. 877 01:32:19,240 --> 01:32:21,480 Kalau boleh, kau selamatkan diri kau itu. 878 01:32:25,640 --> 01:32:27,839 Kau nak aku takut akan si mati? 879 01:32:28,200 --> 01:32:31,080 Baiklah, jika benar kata-kata kau, kali ini Karnan patut... 880 01:32:31,200 --> 01:32:36,680 ...benar-benar mati. -Kau tengah cakap tentang Karnan. 881 01:32:37,560 --> 01:32:39,559 Tapi aku tengah cakap tentang Vikram. 882 01:32:40,640 --> 01:32:43,600 Kamu takkan dapat bunuh dia. Tahu apa sebabnya? 883 01:32:45,400 --> 01:32:49,240 Ini kerana dia sudah pun jadi 'hantu'. 884 01:33:06,319 --> 01:33:12,279 Apa terjadi? Orang kita dah masuk? 885 01:33:14,759 --> 01:33:16,800 Cakaplah sesuatu! 886 01:33:29,520 --> 01:33:30,919 Tuan? -Apa dia? 887 01:33:31,680 --> 01:33:35,879 Buktinya sudah dibinasakan. -Kenapa dengan itu? 888 01:33:36,520 --> 01:33:40,160 30 kg RDX dah hilang. 889 01:33:46,520 --> 01:33:49,240 Baru-baru ini dimainkan. 890 01:33:52,480 --> 01:33:54,520 Kena berikan isyarat kepada orang kamu. 891 01:33:54,799 --> 01:33:56,559 Aku sendiri akan berikannya. 892 01:34:21,719 --> 01:34:24,839 Batang mancis sudah ternyala! 893 01:34:26,519 --> 01:34:30,040 Anak gadis sudah terperangkap! 894 01:34:31,600 --> 01:34:35,919 Jangan tunjuk lagak! Jangan renung nakal! 895 01:35:26,480 --> 01:35:29,480 Sandhanam, di mana kau? -Di tempat akulah. 896 01:35:29,679 --> 01:35:31,359 Kau dengarlah baik-baik. 897 01:35:31,560 --> 01:35:35,840 Aku dah beritahu yang Amar dihantar untuk tangkap Si Vikram itu. 898 01:35:36,040 --> 01:35:39,120 Dia dah berpaling tadah. Dia dah ketahui semuanya. 899 01:35:39,360 --> 01:35:41,720 Dia akan dedahkan semuanya. -Itu masalah kau. 900 01:35:42,000 --> 01:35:45,040 Aku cuma cakap dengan Rolex. -Sebelum itu, kita mesti hidup. 901 01:35:45,599 --> 01:35:48,799 RDX sebanyak 30 kg dah hilang dari inventori aku. 902 01:35:50,240 --> 01:35:53,199 Dia pastinya takkan tinggalkan begitu saja selepas ketahui... 903 01:35:53,320 --> 01:35:55,919 ...untung kita. Pastikan kau keluar dari sana dengan selamat. 904 01:35:57,040 --> 01:35:59,520 Ada ahli keluarga aku di sini, macam mana? 905 01:35:59,760 --> 01:36:03,599 Jangan sentuh apa-apa dan bawa keluar semua orang dari sana dulu. 906 01:36:03,799 --> 01:36:06,680 Faham? -Baiklah. 907 01:36:21,400 --> 01:36:23,360 Ada perkara mustahak. 908 01:36:23,800 --> 01:36:27,480 Nak hidup di hutan sekali. 909 01:36:34,280 --> 01:36:37,919 Hoi! Hentikan semua kerja! 910 01:36:38,400 --> 01:36:43,680 Kita mesti keluar dari sini! Jangan sentuh apa-apa! 911 01:36:49,080 --> 01:36:50,879 Ikut aku. 912 01:37:04,680 --> 01:37:07,040 Apa terjadi? 913 01:37:45,200 --> 01:37:47,639 Anggap ini sebagai sesi latihan bagi kamu. 914 01:37:50,360 --> 01:37:54,240 Dengan gembira. 915 01:38:08,440 --> 01:38:10,480 Tak memadai. 916 01:38:26,280 --> 01:38:28,320 Suatu ketika dulu,... 917 01:38:29,560 --> 01:38:32,519 ...ada hantu! 918 01:38:33,320 --> 01:38:35,280 Dia digelar pembunuh. 919 01:38:35,480 --> 01:38:37,560 Dialah hantu! 920 01:38:41,240 --> 01:38:43,200 Suatu ketika dulu,... 921 01:38:44,280 --> 01:38:46,960 ...inilah hantu. 922 01:38:47,399 --> 01:38:49,839 Dia digelar pembunuh. Dialah hantu. 923 01:39:02,080 --> 01:39:05,840 Ini dari agensi. Mereka tak tahu siapa dari mana. 924 01:39:06,399 --> 01:39:08,200 Terima kasih. 925 01:39:19,359 --> 01:39:22,200 Jangan terburu-buru. 926 01:39:22,800 --> 01:39:26,879 Letakkan semua. Ikut saja. 927 01:39:27,960 --> 01:39:30,960 Mana anak-anak? Jangan sentuh apa-apa. 928 01:39:34,120 --> 01:39:36,560 Marilah. Marilah. 929 01:39:36,839 --> 01:39:39,480 Apa terjadi? -Apa terjadi? 930 01:39:39,719 --> 01:39:44,719 Ada bom! -Jangan sentuh apa-apa. 931 01:39:46,640 --> 01:39:50,960 Awas! Kamu dah pergi?! 932 01:39:52,400 --> 01:39:57,120 Marilah! -Marilah. 933 01:40:00,240 --> 01:40:03,719 Ada bom di rumah. -Marilah. 934 01:40:13,640 --> 01:40:18,359 Tuan, apa terjadi? -Dia ada di dalam. 935 01:40:19,480 --> 01:40:21,400 Dia takkan keluar dari sini. 936 01:40:21,679 --> 01:40:24,080 Kalau dulu, ini jalan keluar. Tapi entah ada apa di atas sekarang. 937 01:40:24,960 --> 01:40:27,320 Mungkin..... 938 01:40:39,240 --> 01:40:42,120 Kau James Bond! Turunkannya. 939 01:40:43,720 --> 01:40:46,080 Terima kasih, tuan. -Kami pergi dulu. 940 01:40:48,680 --> 01:40:52,040 Tuan, saya ada keraguan. Entah di mana tuan simpan bom. 941 01:40:52,400 --> 01:40:54,560 Tapi bagaimana jika ia tak meletup? 942 01:40:56,000 --> 01:40:59,120 Mana dia? 943 01:40:59,439 --> 01:41:03,480 Saya hantar dia ke rumah Manikam. -Dia di dalam. 944 01:41:04,160 --> 01:41:08,799 Telefonlah dia. 945 01:41:12,200 --> 01:41:15,040 Elango! -Bahan akan sampai sebelum petang. 946 01:41:15,719 --> 01:41:17,480 Tak ada masalah. -Di mana kau? 947 01:41:17,600 --> 01:41:19,759 Di dalam tandas, abang. -Kau tunggu di sana. 948 01:41:19,879 --> 01:41:21,519 Apa terjadi? -Tak ada apa-apa. 949 01:41:21,639 --> 01:41:23,560 Kau tunggu di sana. -Baiklah. 950 01:41:23,800 --> 01:41:25,759 Abang datanglah, saya akan tunggu di sini. 951 01:41:25,919 --> 01:41:28,320 Jangan sentuh apa-apa. -Baiklah, saya tak sentuh. 952 01:41:31,080 --> 01:41:33,240 Mereka tak benarkan aku buang air dengan tenang pun. 953 01:41:35,600 --> 01:41:39,879 Boleh letup. -Baiklah, tuan. 954 01:42:49,759 --> 01:42:52,440 Ingat nama pegawai itu? Prabanjan! 955 01:42:54,720 --> 01:42:57,120 Sebelum dia mati pun, dia ada cakap tentang ayah dia. 956 01:43:02,360 --> 01:43:04,000 Cis! Lepas! 957 01:43:05,199 --> 01:43:07,680 Prabanjan, kau tahu betapa seriusnya hal ini? 958 01:43:07,879 --> 01:43:10,000 Bila tanya pasal kontena, kau patut beritahu dengan segera. 959 01:43:10,200 --> 01:43:11,800 Memang salah kau kerana tak beritahunya. 960 01:43:12,200 --> 01:43:13,919 Kau tak boleh dibunuh dengan mudah. 961 01:43:14,120 --> 01:43:16,000 Aku tahu apa akan berlaku jika dibunuh. 962 01:43:16,120 --> 01:43:18,640 Tapi tekanan ini lebih tinggi daripada itu. 963 01:43:21,200 --> 01:43:24,319 Baiklah, nak aku atur anugerah penghormatan bagi kau? 964 01:43:24,879 --> 01:43:26,839 Aku akan bingkaikannya dan serahkannya kepada kau bila... 965 01:43:26,960 --> 01:43:28,880 ...tiba masanya. Semuanya satu urus niaga. 966 01:43:33,519 --> 01:43:35,520 Aku memang nak bunuh kau untuk ini. 967 01:43:36,080 --> 01:43:37,960 Aku tak ada masa untuk permainan itu. 968 01:43:38,160 --> 01:43:41,840 Prabanjan, bahan yang kau sita itu bukannya 100 tan kokaina. 969 01:43:42,279 --> 01:43:47,159 Itu bahan mentah. Dengan 100 tan itu, boleh buat 2000 tan kokaina. 970 01:43:47,840 --> 01:43:50,839 Tahu berapa nilainya Rs20,000,000 juta. 971 01:43:51,559 --> 01:43:54,200 Jika itu begitu bernilai, cuba bayangkan kuasa dan pengaruh... 972 01:43:54,839 --> 01:43:57,759 ...di sebalik ini. Kau pun tahu, kan? 973 01:43:59,639 --> 01:44:03,799 Jika kau beritahu sekarang pun, kita boleh pastikan semua ini... 974 01:44:03,919 --> 01:44:09,200 ...tak berlaku. Ada orang datang itu, tahu betapa jahatnya dia? 975 01:44:13,799 --> 01:44:18,359 Kau kenal siapa ayah aku? -Siapa ayah dia? 976 01:44:19,279 --> 01:44:21,200 Entahlah. 977 01:44:36,200 --> 01:44:38,000 Sandhanam, tunggu. Biar aku soal dia. 978 01:44:38,400 --> 01:44:41,760 Ada dia beritahu apa-apa? -Belum lagi. Tapi dia akan jawab. 979 01:44:42,120 --> 01:44:45,040 Aku akan pastikan dia jawab. -Aku akan paksa dia jawab. 980 01:44:45,759 --> 01:44:48,080 Sandhanam, tunggu. -Aku baru cakap dengan Steven Raj. 981 01:44:48,319 --> 01:44:50,160 Dia tak ada ayah. Dia yatim piatu. 982 01:44:50,360 --> 01:44:52,880 Lima tahun lalu, dia dapatkan seorang lelaki berusia 50 tahun... 983 01:44:53,000 --> 01:44:54,919 ...sebagai ayah angkatnya dari rumah kebajikan. 984 01:44:55,040 --> 01:44:56,919 Nama dia Karnan. Sepertimana dikatakannya, orang itu tak ada... 985 01:44:57,040 --> 01:45:00,240 ...profil tinggi. -Sandhanam, jangan buat apa-apa. 986 01:45:00,359 --> 01:45:02,440 Akan timbul masalah besar nanti. -Aku akan cuba cakap dengan dia. 987 01:45:02,639 --> 01:45:04,440 Aku akan cakap. 988 01:45:12,279 --> 01:45:15,599 Kau tak kenal ayah kau atau mak kau pun tak tahu? 989 01:45:16,960 --> 01:45:18,919 Jika telefon ayah kau, dia akan beritahukah? 990 01:45:19,680 --> 01:45:22,080 Aku mungkin beritahu apa kau buat ini. 991 01:45:26,759 --> 01:45:28,400 Jadi, kau takkan beritahu tempatnya? 992 01:45:28,840 --> 01:45:31,120 Jika ayah aku tanya pun, aku takkan jawab. 993 01:45:38,160 --> 01:45:39,919 Hoi! 994 01:45:44,879 --> 01:45:47,000 Tak boleh buat apa-apa lagi. Dia dah meninggal. 995 01:45:47,919 --> 01:45:52,160 Kau datang untuk buat begini?! Kau tahu apa akibatnya?! 996 01:45:53,000 --> 01:45:55,160 Pihak polis akan mula menyiasat hal ini. 997 01:45:55,560 --> 01:45:58,200 Kau begitu rakuskah untuk bunuh sebaik datang?! 998 01:45:59,159 --> 01:46:05,320 Kau ada perkongsian dalam ini? Pergilah kau! Itu masalah kau. 999 01:46:06,120 --> 01:46:09,400 Aku nak barang aku! Aku nak barang aku! 1000 01:46:10,320 --> 01:46:12,480 Tak mengapa jika Rolex bunuh aku saja, tapi dia akan bunuh... 1001 01:46:12,600 --> 01:46:14,120 ...keluarga aku! 1002 01:46:18,319 --> 01:46:22,040 Aku tak nak keluarga aku..... Aku nak barang aku! 1003 01:46:51,120 --> 01:46:53,159 Ini bukan pembunuhan. Ini keterangan. 1004 01:46:53,480 --> 01:46:56,160 Dengan ini, kami isytiharkan perang menentang sistem. 1005 01:46:58,400 --> 01:47:00,480 Hantar video ini kepada jabatan. 1006 01:47:00,680 --> 01:47:02,960 Mereka akan dakwa mana-mana kumpulan pengganas. 1007 01:47:03,960 --> 01:47:08,280 Semasa hantarnya, kamu pastikan adun audio dan videonya. 1008 01:47:09,000 --> 01:47:11,520 Aku mengekori ayahnya dari dulu. 1009 01:47:12,759 --> 01:47:15,200 Dia dikelar di depan aku. 1010 01:47:18,120 --> 01:47:20,799 Akulah tandatangani laporan bedah siasatnya. 1011 01:47:24,960 --> 01:47:29,080 Sekarang pun tak terlambat, jika kita dah dapat barang kita,... 1012 01:47:30,200 --> 01:47:32,240 ...kita akan dapat balik segala yang kita kehilangan itu. 1013 01:47:32,759 --> 01:47:38,040 Tak perlu takut akan apa-apa. Tapi untuk itu, kita perlukan malam ini. 1014 01:47:38,919 --> 01:47:41,199 Jika seseorang itu tiada apa-apa untuk dia kehilangan,... 1015 01:47:41,320 --> 01:47:46,160 ...itu sangat berbahaya. Tapi kini dia ada semuanya. 1016 01:47:47,000 --> 01:47:51,519 Cucu dia. Dia hidup bersembunyi selama ini kerana cucu dialah. 1017 01:47:53,159 --> 01:47:55,960 Dia bervoltan tinggi. Jika kau dapat sentuhnya,... 1018 01:47:56,440 --> 01:47:59,399 ...kita akan dapat barang kita dalam masa setengah jam. 1019 01:48:05,600 --> 01:48:07,359 Sandhanam, tunggu sebentar. 1020 01:48:08,599 --> 01:48:11,840 Dia dah bunuh Mrithila kau. Ini isteri dia. 1021 01:48:18,080 --> 01:48:20,799 Ini bonus bagi kau. 1022 01:48:24,000 --> 01:48:26,440 Turun. Nombor kereta 2741. Jangan berhenti di mana-mana. 1023 01:48:26,639 --> 01:48:28,200 Datang terus. -Baiklah. 1024 01:48:28,440 --> 01:48:30,200 Aku akan berangkat segera. 1025 01:48:30,520 --> 01:48:32,559 Jika sesiapa tanya, beritahulah yang kita akan ke Kerala. 1026 01:48:32,759 --> 01:48:34,880 Kita akan ke Keralakah? -Ikut cakap aku saja. 1027 01:48:35,600 --> 01:48:37,960 Datang cepat. 2741. -Baiklah. 1028 01:48:54,359 --> 01:48:56,639 Mengikut maklumat yang diberikan Prabanjan, semua bahannya... 1029 01:48:56,759 --> 01:49:00,279 ...ada di ruang bawah tanah ini. -Siapa akan pasang alat pengesan? 1030 01:49:00,960 --> 01:49:02,759 Kena tanya tuan. 1031 01:49:04,200 --> 01:49:08,320 Kau tak tahu siapa ayah kau atau mak kau pun tak tahu? 1032 01:49:08,919 --> 01:49:10,760 Jika telefon ayah kau, boleh dia beritahu? 1033 01:49:11,120 --> 01:49:14,040 Walau kau buat apa-apa pun, aku takkan jawab. 1034 01:49:24,399 --> 01:49:26,080 Ya, tuan. 1035 01:49:33,360 --> 01:49:36,240 Tuan? Tuan okey? 1036 01:49:36,759 --> 01:49:38,599 Ya. 1037 01:49:40,680 --> 01:49:42,879 Mereka pastinya dah tahu pelan kita. 1038 01:49:43,720 --> 01:49:45,919 Elok kita bunuh Sandhanam secepat mungkin. 1039 01:49:47,000 --> 01:49:50,759 Kenapa? Buat apa nak ubah pelan? -Sandhanamlah bunuh anak tuan itu. 1040 01:49:51,400 --> 01:49:53,639 Dialah suspek pertama. Tuan perlu balas dendam dia. 1041 01:49:53,919 --> 01:49:57,759 Kamu fikir kita buat ini atas balas dendam terhadap anak saya? 1042 01:49:58,320 --> 01:50:00,759 Siapa Sandhanam itu? Dia cuma pelaku. 1043 01:50:01,319 --> 01:50:03,879 Orang yang ada kuasa di tangan sekarang ialah Sandhanam. 1044 01:50:05,120 --> 01:50:07,200 Jika nak bunuh dia, saya pasti dah lama bunuh dia. 1045 01:50:09,120 --> 01:50:11,960 Anak saya dah mati, apa sebabnya? 1046 01:50:13,279 --> 01:50:16,000 Untuk membebaskan masyarakat dari dadah. Perlu hormati itu, kan? 1047 01:50:17,639 --> 01:50:19,399 Tahu apa kesan dadah ini? 1048 01:50:19,960 --> 01:50:24,279 Kamu fikir ini macam sirih pinang, tembakau saja. 1049 01:50:24,879 --> 01:50:28,760 Tidak. Jika keadaan ini berterusan, kita boleh berubah jadi monyet. 1050 01:50:29,399 --> 01:50:31,200 Kita ambil masa 80 juta tahun untuk kita berubah... 1051 01:50:31,319 --> 01:50:33,120 ...daripada monyet menjadi manusia. 1052 01:50:33,240 --> 01:50:35,439 Monyet akan berlipat ganda. 1053 01:50:35,840 --> 01:50:41,760 Itu takkan tahu ibu, adik dan apa saja. 1054 01:50:42,120 --> 01:50:45,960 Kita pula..... Apa kesannya bagi kau? 1055 01:50:46,640 --> 01:50:53,480 Kakak saya dah dibunuh. -Anak dan isteri kau dah dibunuh. 1056 01:50:54,120 --> 01:50:56,280 Kau patut hidup tenang selepas balas dendam mereka. 1057 01:50:56,480 --> 01:50:59,560 Kenapa kamu ekori aku? Ini kerana ideologi. 1058 01:51:00,759 --> 01:51:03,440 Pembunuhan yang kita lakukan itu bukannya pembunuhan. 1059 01:51:03,759 --> 01:51:06,680 Itu satu pernyataan. Kita nak maklumkan akibatnya kepada... 1060 01:51:06,799 --> 01:51:09,759 ...masyarakat. Jika nak buat baik pun, terpaksalah pakai... 1061 01:51:09,879 --> 01:51:13,759 ...topeng muka pada masa ini. Saya seorang ejen. 1062 01:51:14,360 --> 01:51:16,320 Perbuatan saya tak boleh dimaklumkan kepada orang. 1063 01:51:16,520 --> 01:51:20,280 Saya dikenali bagi kegagalan saya. Saya ada kejayaan. 1064 01:51:20,559 --> 01:51:22,360 Tapi itu tak boleh didedahkan kepada orang. 1065 01:51:22,640 --> 01:51:25,000 Saya takkan dedahkannya kerana saya orang jujur. 1066 01:51:25,759 --> 01:51:27,679 Saya hidup menyamar selama 30 tahun kerana kesalahan yang... 1067 01:51:27,799 --> 01:51:31,720 ...tak saya lakukan pun. Untuk apa? Untuk anak saya. 1068 01:51:32,679 --> 01:51:34,800 Dia juga dah dibunuh. -Saya tak bermaksud begitu. 1069 01:51:35,320 --> 01:51:38,360 Cucu saya masih hidup. Bila dia membesar kelak, dia perlu tahu... 1070 01:51:38,480 --> 01:51:42,399 ...legasi kita. Dia patut tahu kewajipan kita. 1071 01:51:42,720 --> 01:51:44,960 Dia mesti hidup dalam masyarakat yang bebas suatu hari. 1072 01:51:45,280 --> 01:51:47,560 Untuk itu, mesti bunuh Sandhanam. Bagaimana dia patut dibunuh? 1073 01:51:48,240 --> 01:51:52,680 Mesti binasakan keseluruhan kuasanya. 1074 01:51:52,920 --> 01:51:54,480 Itu patut jadi berita nasional. 1075 01:51:54,600 --> 01:51:57,440 Baru orang yang terfikir untuk terlibat dalam urus niaga dadah... 1076 01:51:57,559 --> 01:51:59,560 ...kelak pun akan ketakutan. 1077 01:51:59,679 --> 01:52:02,160 Kamu pun tahu. Keganasan seseorang akan menjadi revolusi orang lain. 1078 01:52:02,400 --> 01:52:05,560 Lagu pejuang kebangsaan dulu menjadi lagu kebangsaan hari ini. 1079 01:52:05,840 --> 01:52:08,440 Kita akan dapat manfaat kelak bagi perbuatan kita ini. 1080 01:52:09,040 --> 01:52:11,120 Di sini sayalah pengganas. Pengganas bagaimana itu? 1081 01:52:12,279 --> 01:52:14,320 Pengganas yang menentang habis-habisan dadah. 1082 01:52:14,559 --> 01:52:16,200 Keganasan itu bukannya perkataan kesat. 1083 01:52:16,320 --> 01:52:18,240 Itu satu kebaikan. 1084 01:52:20,360 --> 01:52:22,720 Maaf, ya. Saya dah mula meleter ini. 1085 01:52:23,360 --> 01:52:27,559 Sebaik kamu kata balas dendam, saya dah bengang. 1086 01:52:29,040 --> 01:52:32,599 Kita wira masa depan. Jadilah matang. 1087 01:52:34,440 --> 01:52:36,560 Tuan, saya tak bermaksud begitu. 1088 01:52:36,799 --> 01:52:38,639 Sebelum Prabanjan meninggal dunia, dia telefon saya. 1089 01:52:39,839 --> 01:52:42,160 Dia suruh ceritakan apa berlaku kepada dia. 1090 01:52:46,440 --> 01:52:48,919 Saya masih ingat. Saya belum lupakannya. 1091 01:52:52,160 --> 01:52:58,080 Tuan, jangan ambil hati. Dia tahukah nama sebenar tuan ini? 1092 01:52:59,240 --> 01:53:03,440 Atau dia masih anggap tuan sebagai ayah angkat dia? 1093 01:53:07,600 --> 01:53:10,520 Dia nak kau menamakan anak. -Biarlah orang lain. 1094 01:53:10,760 --> 01:53:13,240 Kau berilah nama. -Marilah. 1095 01:53:42,520 --> 01:53:45,799 Vikram! 1096 01:54:14,200 --> 01:54:16,440 Cakap. -Rasanya saya cakap dengan... 1097 01:54:16,560 --> 01:54:18,600 ...orang yang betul. -Nombor yang betul. 1098 01:54:18,919 --> 01:54:21,360 Apa hajat awak telefon? -Saya cuma jalankan tugas saya. 1099 01:54:23,120 --> 01:54:26,080 Sekarang saya dah mendedahkan cucu tuan dengan tak sengaja. 1100 01:54:26,679 --> 01:54:29,199 Saya telefon agar tuan jadi lebih berwaspada. 1101 01:54:29,399 --> 01:54:34,720 Jika teringin bantu saya pun, awak akan jadi pembelot kerajaan. 1102 01:54:34,960 --> 01:54:37,600 Jadi, awaklah harus berwaspada, ya. -Dah tentu. 1103 01:54:37,879 --> 01:54:41,639 Tunggu! Pernah kita jumpa sebelum ini? 1104 01:54:42,319 --> 01:54:44,280 Entah kenapa awak perlu tolong saya. 1105 01:54:45,519 --> 01:54:49,759 Tak ada apa-apa. Saya peminat kerja awak. 1106 01:54:50,080 --> 01:54:52,080 Baguslah. 1107 01:55:00,319 --> 01:55:03,160 Dungu, berapa kali nak katakan? 2741. 1108 01:55:04,400 --> 01:55:06,120 Kau dah berangkat, sayang? Helo? 1109 01:55:07,200 --> 01:55:09,280 Kau bekerja di mana? 1110 01:55:30,359 --> 01:55:34,520 Sayang, kau bekerja di mana? -Di mana kau, sayang? 1111 01:55:35,399 --> 01:55:43,240 Kau bekerja di mana, sayang? -Jawab, kau bekerja di mana? 1112 01:55:44,160 --> 01:55:47,879 Dia tengah tanya, jawablah! Datang ke sini segera! 1113 01:56:16,480 --> 01:56:18,439 Kakak! Siapa itu? 1114 01:56:18,960 --> 01:56:20,559 Kakak! Saya tanya, kan? 1115 01:56:20,719 --> 01:56:25,560 Kau pergilah jaga anak. Kau telefonlah nombor ini dulu. 1116 01:56:26,639 --> 01:56:28,280 Nombor apa ini? -Kau telefon nombor ini,... 1117 01:56:28,480 --> 01:56:31,799 ...pak cik kau akan datang. -Mana boleh saya telefon dia? 1118 01:56:32,080 --> 01:56:36,000 Telefonlah. Dengar sini. Telefonlah dia. 1119 01:56:36,240 --> 01:56:38,400 Buat apa saya nak telefon kerana kesalahan orang?! 1120 01:56:38,639 --> 01:56:40,360 Kau telefonlah dulu! -Saya tak boleh telefon. 1121 01:56:40,560 --> 01:56:42,040 Saya boleh hubungi polis. -Jangan! 1122 01:56:42,240 --> 01:56:44,919 Tolonglah fahami. Jangan telefon polis. 1123 01:56:46,800 --> 01:56:50,879 Cakap! -Tuan, Ejen Tina di sini. 1124 01:56:51,519 --> 01:56:54,399 Mereka datang nampaknya. Ada ramai orang. 1125 01:56:54,640 --> 01:56:57,519 Entah berapa lama boleh uruskan. Cepatlah datang. 1126 01:57:17,960 --> 01:57:20,639 Tak ada perubahan dalam pelan kita. Kamu buat apa yang patut. 1127 01:57:21,040 --> 01:57:24,839 Jika saya tak keluar? -Kod itu merah. 1128 01:57:26,080 --> 01:57:28,080 Marilah. -Ke mana? 1129 01:57:29,199 --> 01:57:34,640 Tempat apa ini? -Anak saya di atas. 1130 01:57:35,000 --> 01:57:37,560 Dia takkan apa-apa. Aku akan uruskannya. 1131 01:57:37,879 --> 01:57:39,719 Hoi! 1132 01:57:55,640 --> 01:57:58,200 Tapi kita tak ada pelan B, tuan. -Pelan B? 1133 01:57:59,520 --> 01:58:03,400 Pastikan Pelan A itu berjaya. -Jika Sandhanam dapat dadah dulu? 1134 01:58:05,800 --> 01:58:09,080 Tahu apa yang selalu dikatakan wira dalam keadaan ini? 1135 01:58:13,080 --> 01:58:15,120 Kita boleh uruskannya. 1136 01:58:31,279 --> 01:58:33,519 Ejen Tina, operasi psikologikal. 1137 01:58:35,000 --> 01:58:37,640 Kakak, buka pintu. Buka pintu! 1138 02:00:14,120 --> 02:00:17,120 Boleh dengar paluan gendang maut. 1139 02:00:18,319 --> 02:00:20,599 Paha akan menggigil. 1140 02:00:20,919 --> 02:00:23,720 Kaki kau macam hilang haluannya. 1141 02:00:25,240 --> 02:00:27,320 Tapak kaki kau akan berpeluh begini. 1142 02:01:15,280 --> 02:01:17,840 Hoi, budak itu di sini, marilah, semua. 1143 02:03:09,440 --> 02:03:14,280 Jika nak buka bilik panik ini, hanya boleh dibuka dengan... 1144 02:03:14,400 --> 02:03:18,720 ...mata Valliammal. Dia dah meninggal sekarang. 1145 02:03:19,160 --> 02:03:21,360 Jadi, elok jika awak berada di dalam saja. 1146 02:03:21,960 --> 02:03:24,120 Orang kami akan bawa awak pergi. 1147 02:03:24,279 --> 02:03:26,679 Mengikut pelan awak, awak boleh ke lapangan terbang dengan anak awak. 1148 02:03:27,120 --> 02:03:32,200 Saya takkan biarkan awak kehilangan anak awak sepertimana anak saya. 1149 02:03:33,759 --> 02:03:37,080 Tunggu sebentar. Siapa kamu? 1150 02:03:38,000 --> 02:03:41,399 Apa berlaku di sini? Awak orang baik atau jahat? 1151 02:03:43,480 --> 02:03:46,040 Anak awak akan beritahu itu selepas dia membesar. 1152 02:03:54,520 --> 02:03:57,320 Jaga! -Ya, tuan! 1153 02:04:01,279 --> 02:04:05,879 Sandhanam, aku berdebar-debar ini. Orang kau itu kuat, kan? 1154 02:04:06,279 --> 02:04:08,440 Jika kau telefon aku lagi, aku akan bunuh kau dulu. 1155 02:04:08,679 --> 02:04:11,120 Letaklah gagang. -Sandhanam! 1156 02:04:11,679 --> 02:04:15,879 Tuan, nasi dal sudah panas. -Nasi dal?! 1157 02:05:10,840 --> 02:05:15,320 Vikram! Vikram! 1158 02:05:18,839 --> 02:05:21,080 Hoi, pergi tengok di luar itu. -Baiklah. 1159 02:05:29,760 --> 02:05:34,040 Di tengah perang, ketua berubah. 1160 02:05:34,240 --> 02:05:38,320 Kerana kelaparan orang, dua orang berlawanan! 1161 02:05:38,759 --> 02:05:41,800 Kawanan serigala di jalan. 1162 02:05:42,680 --> 02:05:46,440 Satu perang berlaku di hutan! 1163 02:05:47,040 --> 02:05:50,639 Angkatan perang datang dan pergi! 1164 02:05:55,759 --> 02:06:00,240 Permusuhan itu belum diatasi! 1165 02:06:04,080 --> 02:06:10,680 Singa yang dalam perang takkan gentar akan sesiapa! 1166 02:06:12,720 --> 02:06:16,760 Singa yang dalam perang takkan gentar akan sesiapa! 1167 02:06:17,040 --> 02:06:21,919 Keadaan takkan berubah! Wira! 1168 02:06:28,040 --> 02:06:30,040 Singa yang dalam perang! 1169 02:06:36,520 --> 02:06:39,240 Takkan gentar akan sesiapa! 1170 02:06:47,159 --> 02:06:49,080 Wira! 1171 02:06:55,640 --> 02:06:57,440 Wira! 1172 02:07:04,320 --> 02:07:06,359 Wira! 1173 02:07:14,960 --> 02:07:18,240 Undur! Jalan! 1174 02:07:20,200 --> 02:07:22,360 Singa dalam perang! 1175 02:07:22,800 --> 02:07:24,879 Tak dengar bunyi pun. 1176 02:07:25,960 --> 02:07:29,159 Atuk melindungi kau selama dua bulan, kini kau nak... 1177 02:07:29,280 --> 02:07:31,560 ...permainkan atuk? 1178 02:07:32,559 --> 02:07:34,360 Ekori dia! 1179 02:08:10,320 --> 02:08:13,759 Tahu darah siapa ini? -Amar, ini perbuatan Sandhanam. 1180 02:08:14,120 --> 02:08:16,240 Aku tak ada kaitan dengan ini. Aku boleh buktikannya. 1181 02:08:20,480 --> 02:08:25,640 Amar! -Dia tak tahu pun kerja aku ini. 1182 02:08:26,639 --> 02:08:30,240 Kami baru mulakan hidup kami. Dia tak tahu sebab kematian dia pun. 1183 02:08:31,839 --> 02:08:37,319 Jawab, apa dia buat? -Amar, dengar cakap..... 1184 02:09:48,480 --> 02:09:51,120 Pandang aku! Pandang mata aku. 1185 02:10:13,000 --> 02:10:16,520 Kau hidupkan alat pengesan itu. 1186 02:10:38,480 --> 02:10:42,399 Kita dah sampai ke tempat itu. Dia bawa bayinya masuk. 1187 02:10:42,960 --> 02:10:45,639 Kalau boleh, datang cepat. Sehingga itu, saya akan uruskannya. 1188 02:10:48,480 --> 02:10:52,400 Marilah. -Abang, alat pengesan ini... 1189 02:10:52,640 --> 02:10:56,160 ...baru hidup selepas 3 bulan. Itu tunjukkan tempat barang itu. 1190 02:11:01,279 --> 02:11:05,199 Kedua-duanya sama. Kita tak ekori dia. Dialah bawa kita ke sana. 1191 02:11:21,719 --> 02:11:23,360 Hoi, bagi budak itu! 1192 02:11:29,919 --> 02:11:33,160 Aku dah ke sini, mana barang? 1193 02:11:33,320 --> 02:11:38,120 Ada orang di sebelah kanan. -Bagi budak itu! 1194 02:11:40,280 --> 02:11:42,680 Tunggu dulu. -Bunuh dia! 1195 02:12:24,080 --> 02:12:28,000 Hoi, kenapa pula dia tak kerja? -Dia memang begitu. 1196 02:12:31,720 --> 02:12:33,960 Aku di sisi kau, buat apa gentar? 1197 02:12:46,000 --> 02:12:49,960 Apa ini? -Ini milik kau. 1198 02:12:50,240 --> 02:12:55,000 Milik aku? -Ini dah rosak. 1199 02:12:55,960 --> 02:12:58,240 Lawrence sedang baiki di dalam. Kau masuklah. 1200 02:13:05,679 --> 02:13:08,200 Ejen Uppiliappan, pakar komunikasi. 1201 02:13:20,759 --> 02:13:24,520 Lawrence! -Sudah selesai. 1202 02:13:27,360 --> 02:13:28,960 Ini mesin perang M2. 1203 02:13:29,360 --> 02:13:31,640 Kita pernah gunanya. Ini menjadi begini kerana tak diservis. 1204 02:13:36,399 --> 02:13:39,160 Automasi tak berfungsi, tapi boleh tembak sekali. 1205 02:13:43,040 --> 02:13:45,519 Maaf. Aku dalam perwatakan ini selama lima tahun, itulah... 1206 02:13:45,639 --> 02:13:47,480 ...sebabnya dah biasa dengan ini. 1207 02:13:48,839 --> 02:13:51,200 Ejen Lawrence, pakar senjata 1208 02:14:34,800 --> 02:14:39,480 Di mana dia? -Di sanalah, abang. 1209 02:14:40,160 --> 02:14:41,879 Tak tahu di kontena mana. 1210 02:14:44,639 --> 02:14:47,399 Vijay, di mana kau? -Kami dalam perjalanan. 1211 02:14:47,600 --> 02:14:50,160 Tunjukkan 10 minit dari sini. -Baiklah. 1212 02:14:53,280 --> 02:14:55,560 Mak kau di lapangan terbang. Dia..... 1213 02:15:18,160 --> 02:15:20,320 Hoi! Pergi ke ruang bawah tanah. 1214 02:15:21,280 --> 02:15:23,320 Marilah. 1215 02:15:25,600 --> 02:15:29,159 Cu! 1216 02:15:52,760 --> 02:15:55,640 Vijay! Berapa lama lagi? 1217 02:15:55,879 --> 02:16:01,399 6 minit lagi. -Baiklah. 1218 02:16:26,240 --> 02:16:28,200 Tak ada denyutan nadi. 1219 02:16:33,759 --> 02:16:35,760 Bukannya perkara baru... 1220 02:16:36,480 --> 02:16:39,080 ...kita terselamat daripada bahaya. 1221 02:16:40,600 --> 02:16:43,839 10 minit akan datang ini sangat penting. 1222 02:16:45,040 --> 02:16:47,120 Jangan kau putus asa, atuk pun takkan putus asa. 1223 02:16:48,919 --> 02:16:52,320 Kita abadi. Kau dah lupakah? 1224 02:16:54,120 --> 02:17:01,040 Ayah kau dah dibunuh, anak atuk pun dibunuh. 1225 02:17:02,879 --> 02:17:06,200 Tinggal kau dan atuk saja. Boleh kita jadi satu pasukan? 1226 02:17:10,760 --> 02:17:12,480 Bagus. 1227 02:17:16,680 --> 02:17:18,640 Ingat? 1228 02:17:20,480 --> 02:17:25,200 Kena buat CPR. Bawa ke pintu pagar. Kena bawa bila aku arah saja. 1229 02:17:25,600 --> 02:17:27,719 Vijay akan datang. Ikut arahan aku. 1230 02:18:10,840 --> 02:18:14,160 Tidak! Lawrence, berhenti! 1231 02:19:07,200 --> 02:19:09,040 Undur! 1232 02:19:27,120 --> 02:19:28,840 Jip mara! 1233 02:20:00,720 --> 02:20:04,000 Vijay, berapa lama lagi? -Maksimum 3 minit, tuan. 1234 02:20:11,159 --> 02:20:13,200 Lawrence, turun dan jalan. 1235 02:20:51,919 --> 02:20:53,520 Mara! 1236 02:20:55,919 --> 02:20:58,160 Peluru berganda, akan ambil masa untuk muat. 1237 02:20:58,440 --> 02:21:01,640 Jalan laju. Vijay, berapa jauh? 1238 02:21:01,839 --> 02:21:03,960 300 meter. Dah hampir, tuan. 1239 02:21:27,080 --> 02:21:31,319 Lawrence, bertahan 10 saat lagi. Mereka dah sampai. 1240 02:21:58,400 --> 02:22:00,759 Hoi! Thiru! 1241 02:22:17,679 --> 02:22:25,279 Jangan sentuh! -Jangan bazirkan masa. 1242 02:22:25,960 --> 02:22:28,720 Tak ada denyutan nadi. -CPR! 1243 02:22:33,719 --> 02:22:37,919 Tak ada denyutan nadi. -Dia akan uruskannya. Mari. 1244 02:22:45,919 --> 02:22:48,040 Pada suatu ketika dulu,... 1245 02:22:48,759 --> 02:22:54,160 ...dia akan jadi pembunuh. 1246 02:23:08,519 --> 02:23:10,520 Jawab! -Ruang bawah tanah dah dibuka. 1247 02:23:12,759 --> 02:23:14,839 Entah di mana barang itu. Marilah cepat, abang. 1248 02:23:15,559 --> 02:23:18,960 Aku takkan biarkan dia hidup. 1249 02:23:37,879 --> 02:23:40,320 Cepatlah. -Semua tempat dipasang bom! 1250 02:23:42,560 --> 02:23:45,960 Helang datang! Itu seronok! 1251 02:23:49,879 --> 02:23:54,120 Helang datang! Itu seronok! 1252 02:24:39,160 --> 02:24:41,439 Pada suatu ketika dulu! 1253 02:24:44,360 --> 02:24:47,919 Dia akan jadi pembunuh! 1254 02:25:06,439 --> 02:25:09,040 Hospital 13 km lagi. Bawanya pergi. 1255 02:25:10,000 --> 02:25:16,120 Kau hubungilah tuan. Mesti ke sana. Lekas! 1256 02:25:37,879 --> 02:25:41,320 Di suatu negeri,..... Dengarnya. 1257 02:25:42,560 --> 02:25:47,320 Semasa pergi berperang, ada plat kerana tulang patah. 1258 02:25:48,080 --> 02:25:50,360 Tak boleh potong. 1259 02:26:02,759 --> 02:26:08,320 Amar, periksa denyutan nadi. -Tidak, doktor. 1260 02:26:08,759 --> 02:26:16,160 Ikut cakap saya. Letakkan dua jari di tengah dada. 1261 02:26:16,840 --> 02:26:20,839 Kau tekannya selama 30 kali. -Baiklah. 1262 02:26:21,440 --> 02:26:23,679 Dah sedia? Mula! 1263 02:26:28,440 --> 02:26:32,599 Dia dah kata tak boleh temuinya jika bapa datang pun. 1264 02:27:00,520 --> 02:27:04,120 Hembus! Apa berlaku? 1265 02:27:04,320 --> 02:27:06,640 Tak ada nadi juga. -Ulanginya. 1266 02:27:07,000 --> 02:27:10,040 Awak boleh lakukannya. -Satu, dua, tiga..... 1267 02:27:20,160 --> 02:27:22,000 Barang ada di atas, pergi! 1268 02:27:59,840 --> 02:28:02,759 Jangan putus asa. Teruskannya. 1269 02:28:03,000 --> 02:28:04,640 Tolong jangan mati. -Amar, teruskannya. 1270 02:28:40,240 --> 02:28:46,760 Amar, ulanginya. Jangan putus asa. Ulanginya. 1271 02:28:48,200 --> 02:28:51,280 Hembus! Tekan lagi. 1272 02:29:02,120 --> 02:29:03,679 Apa terjadi? 1273 02:29:07,480 --> 02:29:10,120 Tengoklah, kau dah 'lahirkan'nya. 1274 02:29:38,360 --> 02:29:41,280 Vijay, kita dalam lingkungan, apa nak buat? 1275 02:30:05,679 --> 02:30:07,680 Cu! 1276 02:30:43,279 --> 02:30:46,200 Bawa dia. 1277 02:31:28,680 --> 02:31:32,360 Aku bukannya bunuh anak kau. Aku bunuh pegawai polis yang... 1278 02:31:32,480 --> 02:31:34,160 ...sita barang aku. 1279 02:31:44,599 --> 02:31:48,480 Jika ada hutan, dah tentu singa, harimau dan harimau bintang... 1280 02:31:48,600 --> 02:31:52,200 ...akan memburu, rusa pula akan cuba lari. 1281 02:31:53,960 --> 02:31:58,360 Tapi jika itu dah jadi kitaran hidup, alamlah akan putuskan... 1282 02:31:58,480 --> 02:32:01,520 ...siapa akan berjaga pagi keesokannya. 1283 02:32:03,120 --> 02:32:06,080 Hari itu, anak aku patut terselamat. 1284 02:32:06,520 --> 02:32:10,400 Hari ini, kau pun patut terselamat. 1285 02:32:12,919 --> 02:32:19,279 Ini kerana bukan alam yang akan memutuskan keselamatan kau ini. 1286 02:32:20,240 --> 02:32:22,280 Tapi aku. 1287 02:32:25,759 --> 02:32:28,840 Sebelum ajal, dengar dulu satu perkara. 1288 02:32:29,840 --> 02:32:37,240 Nama si mati itu Prabanjan. Nama ayahnya Vikram. 1289 02:32:38,280 --> 02:32:42,600 Tak perlu ragu-ragu dengan itu. Matilah kau sekarang. 1290 02:32:54,759 --> 02:32:58,720 Aku tahu! Aku tahu kau akan hidup. 1291 02:33:00,279 --> 02:33:02,839 Ini kerana cucu kau di luar. 1292 02:33:03,000 --> 02:33:06,960 Jika nak mati, kau mesti bersama aku. 1293 02:33:10,440 --> 02:33:13,560 Bawalah aku. Aku nak barang aku. 1294 02:33:20,679 --> 02:33:26,679 Sehingga kau bawa keluar dadah itu, kau fikir polis akan peluk tubuh? 1295 02:33:27,599 --> 02:33:30,919 Memadai jika dadah itu selamat. Yang lain akan diuruskan Tuhan. 1296 02:33:31,399 --> 02:33:34,600 Panggil orang kau. Kita selesaikannya. 1297 02:33:35,240 --> 02:33:39,599 Akulah di sini. 1298 02:33:41,159 --> 02:33:44,839 Jika aku berikan kod, baru mereka akan bekerja. 1299 02:33:45,120 --> 02:33:47,480 Biar aku lakukannya. Bagi nombor. 1300 02:33:50,719 --> 02:33:54,600 Jawabnya. -Kod? 1301 02:33:55,680 --> 02:33:57,480 Kod merah. 1302 02:33:58,080 --> 02:34:05,399 Kod merah! Boleh sahkannya sekali lagi? 1303 02:34:06,759 --> 02:34:09,040 Kod merah! 1304 02:34:11,840 --> 02:34:18,520 Vijay, tidak. -Itu arahan. 1305 02:34:21,200 --> 02:34:23,080 Vikram! 1306 02:34:32,719 --> 02:34:37,600 Aku pemenang. 1307 02:34:38,960 --> 02:34:44,799 Keberanian akulah tunjangnya. 1308 02:34:48,439 --> 02:34:52,560 Kod aku takkan binasakan aku. 1309 02:34:55,439 --> 02:34:57,240 Jumpa lagi di neraka. 1310 02:35:14,799 --> 02:35:16,760 Satu minggu kemudian..... 1311 02:35:18,399 --> 02:35:20,679 Dok Sassoon, Mumbai 1312 02:35:30,640 --> 02:35:32,599 Di mana kau? 1313 02:36:03,519 --> 02:36:05,080 Ada banyak kelemahan dalam sindiket ini. 1314 02:36:05,679 --> 02:36:08,679 Kita kehilangan barangan di Chennai kerana Amar. 1315 02:36:09,000 --> 02:36:13,359 Dia dah hilang. Entah apa dia akan buat. 1316 02:36:42,000 --> 02:36:44,400 Rolex, kita kehilangan dadah di Chennai bukannya kerana... 1317 02:36:44,519 --> 02:36:49,960 ...angkatan tentera dan polis. Banduanlah puncanya. Nama dia..... 1318 02:36:54,879 --> 02:36:59,000 Rolex, nama dia Delhi. Dia ada di Uttarpradesh. 1319 02:37:05,120 --> 02:37:08,000 Dik, gerudi tersekat. Panggil ayah. 1320 02:37:08,120 --> 02:37:10,840 Ayah? -Marilah. 1321 02:37:10,960 --> 02:37:14,480 Gerudi tersekat. Apa awak buat di sini? 1322 02:37:16,160 --> 02:37:17,560 Apa awak tengok? 1323 02:37:17,679 --> 02:37:19,839 Bila anak lupa ibu... 1324 02:37:19,960 --> 02:37:21,919 Bila ibu lupa anak... 1325 02:37:22,400 --> 02:37:24,680 Bila nyawa lupa jasad... 1326 02:37:25,120 --> 02:37:27,639 Bila jasad lupa nyawa... 1327 02:37:29,520 --> 02:37:32,440 Kami kehilangan dadah kerana Vikram. 1328 02:37:32,960 --> 02:37:36,680 Dia dikatakan dah banyak kali maut. Dia dikatakan hidup kembali. 1329 02:37:37,520 --> 02:37:40,080 Semua orang kata dia dah tiada. Tapi saya tak yakin. 1330 02:37:40,560 --> 02:37:43,000 Jika dia masih hidup, dia pastinya bersama cucunya. 1331 02:37:43,520 --> 02:37:45,400 Cucunya dikatakan di luar negara. 1332 02:38:06,439 --> 02:38:09,160 Rolex, memang susah nak cari dia dan bunuh dia. 1333 02:38:09,639 --> 02:38:13,359 Kita mulakan pengedaran dulu. Orang minta dadah. 1334 02:39:14,200 --> 02:39:16,680 Bagaimana kau panggil aku? -Rolex. 1335 02:39:18,720 --> 02:39:22,560 Mulai sekarang, tuan. 1336 02:39:23,000 --> 02:39:28,480 Ya, tuan. Okey, tuan. Tuan saja! 1337 02:39:34,400 --> 02:39:37,120 Jika singa mula buru, hutan nampak ceria. 1338 02:39:38,120 --> 02:39:42,759 Jika ia berlapar, hutan pun mesti kelaparan. 1339 02:39:45,280 --> 02:39:49,200 27 tahun bagi aku untuk membentuk tempat ini. 1340 02:39:53,679 --> 02:39:57,080 Bukannya aku warisinya daripada ayah atau moyang. 1341 02:40:02,719 --> 02:40:07,200 Saya, Rolex! Tak mengapa! 1342 02:40:13,600 --> 02:40:16,720 Boleh kita mulakannya? 1343 02:40:17,000 --> 02:40:20,719 Ada peraturan hutan. Jika sesiapa kelaparan, tak boleh halangnya. 1344 02:40:21,240 --> 02:40:24,600 Aku akan mulakannya dari asas. Hari esok hari pertama. 1345 02:40:25,080 --> 02:40:32,320 Sesiapa yang bawa kepalanya, ada ganjaran bagi dia! 1346 02:41:41,560 --> 02:41:45,160 Vikram!