1
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
Awak tahu berapa laju awak pandu?

2
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Saya tak tahu, Tuan.

3
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
Tolong tutup radio.

4
00:01:47,357 --> 00:01:50,402
Itu bukan radio. Itu band sedang berlatih.

5
00:01:54,656 --> 00:01:55,991
Itu bau marijuana ke?

6
00:01:57,242 --> 00:01:58,994
Ada parti ganja di atas?

7
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
Tidak.

8
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
Tak apa. Ia bagus tak?

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,669
Buka cepat! Saya nak naik!

10
00:02:08,252 --> 00:02:11,006
Polis nak naik ke atas.

11
00:02:11,423 --> 00:02:15,010
Tuan tak boleh masuk saja!
Awak tahu mereka siapa?

12
00:02:15,052 --> 00:02:17,221
Berhenti bermain segera.

13
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Tak mungkin.

14
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
Tak mungkin.

15
00:02:27,397 --> 00:02:29,191
THORNY - GITAR
FOSTER - VOKAL, BES

16
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
MAC
DRAM

17
00:02:31,401 --> 00:02:33,070
RABBIT
GITAR

18
00:02:33,111 --> 00:02:33,987
Biar betul!

19
00:02:36,490 --> 00:02:40,035
Kalian peronda lebuh raya yang dipecat
dan menjadi polis.

20
00:02:40,077 --> 00:02:42,120
Disebabkan satu "insiden" gila,

21
00:02:42,496 --> 00:02:45,582
kalian bermain muzik selepas dipecat
daripada pasukan polis.

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,293
Sedar-sedar, kalian menang pertandingan
America's Got Talent.

23
00:02:49,211 --> 00:02:50,921
Awak Cracklin' Bacon!

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,090
Ia perjalanan yang jauh dan pelik.

25
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
Saya suka kalian!

26
00:02:54,633 --> 00:02:58,220
Saya nak beritahu rakan saya.
Dia mesti tak percaya! Kejap.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Bro, datang ke sini cepat.

28
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
-Dia mesti terberak.
-Tahu apa yang kelakar?

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Apabila dia masuk, tendang anu dia.

30
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
-Betul?
-Tendang saja!

31
00:03:06,895 --> 00:03:08,272
Apa sedang berlaku di sini?

32
00:03:15,028 --> 00:03:18,448
Ya Tuhan! Kalian Cracklin' Bacon!

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
Kalian band kegemaran saya!

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,995
Apa? Awak tak kenal Cracklin' Bacon

35
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
sebelum saya mainkan lagu mereka.

36
00:03:24,037 --> 00:03:26,582
-Saya kenal!
-Apa lagu kegemaran awak?

37
00:03:26,665 --> 00:03:29,293
-Pulled Pork.
-Ya? Bagaimana bunyinya?

38
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Suara dia bagus!

39
00:03:38,719 --> 00:03:43,098
Kami sedang mencari penyanyi utama
Cracklin' Bacon. Awak berminat?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
Hebatnya!

41
00:03:44,224 --> 00:03:45,976
Nyanyian saya lebih baik.

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,109
Boleh tahan.

43
00:03:54,735 --> 00:03:56,862
Suara kalian bagus.

44
00:03:56,904 --> 00:03:59,281
Tapi kalian tahu menari? Mainkan.

45
00:04:01,158 --> 00:04:02,034
Bersemangat!

46
00:04:03,577 --> 00:04:04,536
Sondol pinggul.

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
Goyang punggung.

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
Goyang punggung itu.

49
00:04:08,457 --> 00:04:09,541
Baik, bercium.

50
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Maaf, apa?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Ayuh, lakukan, sayang!

52
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
-Lakukan!
-Cium dia!

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Cium dia!

54
00:04:23,096 --> 00:04:25,849
-Saya dah agak awak bergurau.
-Awak bergurau!

55
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Baik. Kalian ada bakat rock and roll.

56
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
Tapi kalian mesti lulus satu ujian lagi
sebelum menyertai Cracklin' Bacon.

57
00:04:33,649 --> 00:04:37,236
Lihat jika awak boleh menandingi
Juicy Lucy.

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
Dia kelihatan cukup berair bagi saya.

59
00:04:40,322 --> 00:04:43,242
Dia di belakang. Tapi saya beri amaran,
dia bukan calang-calang.

60
00:04:44,368 --> 00:04:45,953
Mari kita uruskan itu!

61
00:04:45,994 --> 00:04:49,039
Juicy Lucy!

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Nampaknya semakin berair di sini!

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,377
Hei, sayang.

64
00:04:53,877 --> 00:04:54,878
Helo, Juicy Lucy.

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,548
Itu bukan Juicy Lucy. Lucy lagi hebat.

66
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Oh, seronoknya!

67
00:05:00,551 --> 00:05:04,805
Di sebalik pintu ini ialah kemasyhuran
dan kegemilangan abadi.

68
00:05:05,389 --> 00:05:08,183
Awak masuk dari depan,
saya masuk dari belakang.

69
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
Cakap helo kepada Lucy!

70
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
Jalan cepat! Pecut!

71
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Jom kita lakukan!

72
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Tak guna!

73
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
-Tak guna!
-Berani mereka!

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
Berkobar-kobar kita menyanyi untuk mereka.
Berkobar-kobar!

75
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
Mereka datang!

76
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Tak boleh lari daripada pihak berkuasa!

77
00:05:57,316 --> 00:05:59,943
Habislah awak, Cracklin' Bacon!

78
00:06:07,618 --> 00:06:08,452
Oh, tidak!

79
00:06:13,207 --> 00:06:14,374
Tak guna.

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Rasakan.

81
00:06:28,805 --> 00:06:30,557
Rasakan peluru ini!

82
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
Tidak! Mac. Hei, bertahan.

83
00:06:40,359 --> 00:06:44,154
Kita hampir berjaya buat polis bodoh itu

84
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
bercium.

85
00:06:47,866 --> 00:06:48,617
Tidak.

86
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
Apa itu?

87
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Apa...

88
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
Tidak!

89
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
Saya masih sukakan mereka.

90
00:07:15,477 --> 00:07:18,438
Mereka cukup bergaya.
Lihat dia.

91
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Masih bergaya.

92
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
Baik kita sembunyikan mayat itu.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,236
Ya.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
Pemanduan hebat, Thorn!

95
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
Thorny?

96
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
Ya, Tuhan! Dia dah mati!

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Awak tertipu!

98
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
-Saya tak mati!
-Dia masih hidup.

99
00:07:39,293 --> 00:07:40,294
Awas!

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
Alamak...

101
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
Awak masih tidur, budak?

102
00:08:06,945 --> 00:08:10,365
Tak, saya sedang periksa siling, Farva.
Ia cantik.

103
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Ambil pakal awak dan jom kita pergi.

104
00:08:12,201 --> 00:08:12,993
Apa?

105
00:08:13,035 --> 00:08:15,495
Jom! Saya berdiri di sini dengan pakal.

106
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Ambil pakal dan tampal lubang.

107
00:08:17,331 --> 00:08:19,374
-Cepat, ambil pakal.
-Diam.

108
00:08:19,416 --> 00:08:20,751
Tunjuk pakal kecil awak!

109
00:08:20,792 --> 00:08:21,543
Awak tahu apa yang lucu, Farva?

110
00:08:21,585 --> 00:08:24,505
Dah beratus kali awak buat lawak itu
tapi masih tak kelakar.

111
00:08:24,546 --> 00:08:27,299
Berani awak bercakap dengan
penyelia awak begitu, Mac.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,426
Tolak markah dalam rekod awak.

113
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
Dalam rekod pembinaan saya?

114
00:08:31,428 --> 00:08:32,888
Betul. Awak nak lagi, teruskan.

115
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
Awak tolak lagi saya akan cubit anu awak.

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,390
-Dah dua markah. Nak cuba ketiga?
-Okey.

117
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Bagus! Beres! Nak lagi?

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
-Tolonglah.
-Beres!

119
00:08:40,062 --> 00:08:41,395
-Nak lagi?
-Saya nak semuanya!

120
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
-Dah tujuh markah! Nak lagi?
-Bagi saya sepuluh!

121
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Bagus!

122
00:08:44,775 --> 00:08:45,651
Mac!

123
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
Cukup.

124
00:08:47,110 --> 00:08:50,739
Padah nanti jika awak melawan saya.

125
00:08:56,119 --> 00:08:58,080
-Bangang.
-Ya.

126
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Saya mengalami mimpi pelik.

127
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
Siapa jadi polis kali ini?

128
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Stifler dan Damon Wayans Jr.

129
00:09:02,709 --> 00:09:03,836
Mereka hampir bercium?

130
00:09:03,877 --> 00:09:06,672
Ya. Mereka hampir bercium.

131
00:09:08,632 --> 00:09:09,758
Helo.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Pagi, Mac!

133
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
Selamat pagi, Pak Cik Argyle.

134
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Nama kod? Farva berada dekat situ?

135
00:09:15,389 --> 00:09:16,640
Ya. Cukup dekat untuk meludah dia.

136
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
Tolong suruh dia diam.

137
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Okey, baik.

138
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Tukar lokasi untuk ekspedisi memancing
hujung minggu ini.

139
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Dekat sempadan Kanada.

140
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
Bagus! Saya suka Kanada.

141
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
Bagus! Saya akan kirimkan alamat.

142
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Macam kirimkan surat bersetem?
Hantar teks saja.

143
00:09:32,614 --> 00:09:35,909
Maksud awak macam teks e-mel? Ya.

144
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
Saya pasti telefon ini ada aplikasi itu.

145
00:09:38,662 --> 00:09:40,080
Okey, baik.

146
00:09:40,163 --> 00:09:42,124
Saya mesti ajar awak hantar teks nanti.

147
00:09:42,165 --> 00:09:43,709
-Jangan buat panggilan peribadi.
-Apa ni?

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,044
Tak guna, Farva.

149
00:09:46,712 --> 00:09:48,839
-Jangan buat panggilan peribadi.
-Ia panggilan jurujual.

150
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
Begitu? Mereka jual apa?

151
00:09:50,674 --> 00:09:52,509
Ia salmon dalam tin ke?
Itu saya suka.

152
00:09:52,551 --> 00:09:54,469
Ia lebih baik daripada tuna.
Ia ikan masin.

153
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
Saya suka ikan masin.
Macam kerapu dan branzino.

154
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
Sesuatu yang menaikkan tekanan darah.

155
00:09:59,516 --> 00:10:01,894
Penyu juga masin. Awak pernah makan penyu?

156
00:10:01,935 --> 00:10:03,729
Bahagian paling masin ialah kulitnya.

157
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
Bagaimana saya nak suruh awak diam?

158
00:10:05,647 --> 00:10:08,817
Cakaplah, "Jurujual itu menjual anu."

159
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
Jurujual itu menjual anu.

160
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
Mesti awak beli berdozen.

161
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
Jom tampal lubang!

162
00:10:13,780 --> 00:10:16,408
Ada pakal baru, kalian!
Pakal baru di sini.

163
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Siapa nak pakal?

164
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Dia nak bertolak dari tempat kerja?

165
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
Dia kata,
"Lelaki sejati tak bawa banyak barang."

166
00:10:35,928 --> 00:10:37,846
Tuhan, teruknya rupa dia.

167
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
Dia nampak bergaya.
Seperti Lelaki Tisu Tandas Brawny.

168
00:10:44,436 --> 00:10:47,064
Sebenarnya saya nak kata
Lelaki Tisu Tandas Bombay.

169
00:10:47,105 --> 00:10:47,940
Hei, Thorn.

170
00:10:47,981 --> 00:10:50,984
Kerja saya teruk.
Banyak gubal dan serpihan.

171
00:10:51,735 --> 00:10:54,655
Bau awak seperti Bombay.
Tolong pakai baju.

172
00:10:54,696 --> 00:10:57,449
Hidu ia, budak. Ia bau lelaki gunung.

173
00:10:57,491 --> 00:10:59,826
Ya. Pukul berapa awak nak balik ke zoo?

174
00:11:07,042 --> 00:11:08,126
Apa cerita?

175
00:11:08,168 --> 00:11:09,670
Cantik motosikal awak!

176
00:11:09,711 --> 00:11:10,879
Hei, Puan.

177
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Tak guna.

178
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
Apa cerita, Foster?

179
00:11:16,093 --> 00:11:19,721
Saya serahkan dia kepada awak.
Dah penat saya bawa dia di tepi.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
Semalam awak tak kata begitu.

181
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Puan, ada kes 214 di Motel Shuck n' Rack.

182
00:11:24,268 --> 00:11:25,352
Pegawai perlukan bantuan.

183
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
Saya datang sekarang.

184
00:11:27,437 --> 00:11:28,856
Saya harap kalian tak dipecat.

185
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
Kami bukan dipecat.
Kami dijemput meletak jawatan.

186
00:11:31,567 --> 00:11:32,985
Oh, saya suka itu.

187
00:11:33,026 --> 00:11:37,739
Kesilapan membiar orang awam
ikut polis bertugas. Dan awak dipecat.

188
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Saya tak setuju.

189
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
Baik.

190
00:11:40,450 --> 00:11:42,661
Saya harap kalian berseronok.

191
00:11:42,703 --> 00:11:44,955
Bawa dia balik dengan selamat, okey?

192
00:11:44,997 --> 00:11:47,332
Bersama batang itu.
Saya perlukannya minggu depan.

193
00:11:47,416 --> 00:11:48,292
Helo!

194
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Itulah makwe saya.

195
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Jom kita pergi memancing.

196
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
Yang bagusnya, hitam itu begitu hitam
seakan-akan biru.

197
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
Ia biru nila.

198
00:11:59,094 --> 00:12:00,804
Macam dulu-dulu, huh?

199
00:12:00,846 --> 00:12:03,932
Memandu di kawasan luar bandar,
dan Thorny bercakap pasal anunya.

200
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
-Saya rindukan zaman dulu-dulu.
-Mengarut.

201
00:12:05,642 --> 00:12:09,104
-Hal Fred Savage bukan salah kita.
-Aktor tak boleh ikut polis bertugas.

202
00:12:09,146 --> 00:12:12,399
Aktor tak patut berlakon jadi polis.
Mereka tak tahu buat.

203
00:12:13,317 --> 00:12:14,651
SELAMAT DATANG KE KANADA

204
00:12:19,740 --> 00:12:21,909
-Hei.
-Apa khabar?

205
00:12:21,950 --> 00:12:24,328
Baik. Kalian datang untuk urusan rasmi
atau bercuti?

206
00:12:24,369 --> 00:12:25,871
-Nak pergi memancing.
-Tepat pada masanya.

207
00:12:25,913 --> 00:12:29,958
Banyak ikan kerakap. Saya tangkap seekor
minggu lepas. 7 kilogram.

208
00:12:30,042 --> 00:12:30,834
Itu dikira besar?

209
00:12:30,876 --> 00:12:33,462
Itu dikira besar?
Ia 9 desimeter dari kepala sampai ekor.

210
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
-Awak guna pencandat?
-Apa awak kata?

211
00:12:36,924 --> 00:12:39,551
Saya guna joran pencandat
apabila memancing kerakap.

212
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
Tapi awak kena guna pemberat ringan.

213
00:12:41,762 --> 00:12:43,889
Melainkan awak seperti dia di belakang.

214
00:12:44,890 --> 00:12:46,642
-Awak ahli bina badan?
-Bukan.

215
00:12:46,683 --> 00:12:50,145
Awak buat tekan tubi? Jangan cakap.
Nanti saya yang malu.

216
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Bagi saya dua tiket ke pertandingan awak.

217
00:12:53,398 --> 00:12:56,276
Awak semua boleh jalan.
Maaf kerana melengahkan masa.

218
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
-Biar mereka lepas!
-Terima kasih! Hati-hati.

219
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
Orang Kanada yang ikut peraturan.

220
00:13:02,616 --> 00:13:06,578
-"Maaf. Maafkan saya."
-"Oh, maafkan saya."

221
00:13:06,620 --> 00:13:10,749
Kalian nak datang ke rumah saya dan main
permainan Minta Maaf?

222
00:13:10,832 --> 00:13:13,085
Boleh. Pukul sembilan, okey?

223
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
Pukul sembilan tak boleh. Maafkan saya.

224
00:13:16,463 --> 00:13:18,090
Orang Perancis paling teruk.

225
00:13:18,131 --> 00:13:22,594
Awak nak ratatouille dengan
pain du chocolat awak?

226
00:13:22,636 --> 00:13:25,973
Oui! Biar saya ambil jambon dan fromage.

227
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
-Betul ke tempat ini?
-Ini alamat yang Kapten bagi.

228
00:13:32,187 --> 00:13:34,523
Tapi dia baru belajar menghantar teks.

229
00:13:34,815 --> 00:13:37,484
Kenapa nak campak tayar ke atas bumbung?

230
00:13:37,526 --> 00:13:39,987
Awak tak pernah main
"Campak Tayar ke atas Bumbung"?

231
00:13:40,028 --> 00:13:42,239
Cuma orang di Rutland main itu.

232
00:13:42,281 --> 00:13:44,575
Betul. Tak pernah "bosan"
dengan permainan itu.

233
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
Kita salah tempat.

234
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Tak. Ini tempatnya.

235
00:13:59,006 --> 00:14:01,216
Kenapa dengan rumah usang
mengerikan ini, Kapten?

236
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
Nak suruh kami sorokkan mayat?

237
00:14:02,759 --> 00:14:04,261
Saya ada kejutan untuk awak.

238
00:14:04,511 --> 00:14:08,891
Saya tak beritahu lebih awal
sebab awak semua tak boleh simpan rahsia.

239
00:14:09,308 --> 00:14:13,353
Jika begitu,
biar saya beritahu mereka, John?

240
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
Gabenor Jessman?

241
00:14:15,439 --> 00:14:16,523
Saya tak nampak pengiring awak.

242
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Lawatan saya ini sulit.

243
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Kapten, awak orang tua miang.

244
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Hormat sikit, Mac!

245
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Maaf.

246
00:14:23,488 --> 00:14:25,324
Saya datang atas urusan rasmi.

247
00:14:25,365 --> 00:14:29,328
Situasi di kawasan ini agak rumit.

248
00:14:29,578 --> 00:14:32,080
Dengan tumpuan yang diberikan
kepada soal imigresen kini,

249
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
A.S. sedang membuat penilaian semula
ke atas sempadannya.

250
00:14:35,292 --> 00:14:38,003
Rupanya-rupanya
sesetengah penanda batu asal

251
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
yang membahagikan sempadan Amerika
dan Kanada

252
00:14:40,255 --> 00:14:41,465
bukan di tempat yang kita sangka.

253
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
Ini sempadan itu.

254
00:14:44,593 --> 00:14:48,639
Tapi kami jumpa penanda batu itu di sini.

255
00:14:48,680 --> 00:14:53,185
Jadi, bandar ini, St. Georges du Laurent,
dan kawasan sekitarnya

256
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
sebenarnya berada di bumi Amerika.

257
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
Jadi kita nak pergi berperang?

258
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Tentu perang itu akan berakhir
dengan cepat.

259
00:15:00,192 --> 00:15:03,403
Bukan. Selepas rundingan mereka bersetuju
menyerahkan tanah itu.

260
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Vermont bakal menjadi lebih luas.

261
00:15:06,448 --> 00:15:10,577
Jadi saya kena cari pasukan polis
sementara untuk membantu peralihan itu.

262
00:15:10,619 --> 00:15:13,872
Sekumpulan pegawai polis yang biasa
dengan kawasan sempadan,

263
00:15:13,956 --> 00:15:17,709
berpengalaman meronda lebuh raya.

264
00:15:17,751 --> 00:15:20,629
Mereka yang tak bernasib baik sebelum ini?

265
00:15:21,797 --> 00:15:23,841
Jadi kalian nak dapatkan
kerja awak semula?

266
00:15:26,260 --> 00:15:29,805
Bertenang, penyangak! Saya warga emas!

267
00:15:29,847 --> 00:15:33,809
Jika tugasan sementara ini berjaya,
mungkin saya boleh kekalkan jawatan itu.

268
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
Percayalah. Ia akan berjaya.

269
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Dan awak siapa?

270
00:15:37,729 --> 00:15:39,690
Saya salah seorang pegawai polis.

271
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Kami jumpa dia di luar Home Depot.

272
00:15:41,233 --> 00:15:42,234
Hebat.

273
00:15:43,277 --> 00:15:45,320
Awak akan menggantikan
Unit Berkuda Kanada.

274
00:15:45,362 --> 00:15:47,281
Kami dah aturkan sesi suai kenal esok.

275
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Oh, ya!

276
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
Saya nak lengkapkan pasukan awak,

277
00:15:53,370 --> 00:15:55,247
jadi saya jumpa seorang lagi.

278
00:15:55,330 --> 00:15:56,582
Ini tak boleh jadi.

279
00:15:56,623 --> 00:15:57,457
Oh, tidak.

280
00:15:58,375 --> 00:16:02,462
Maaf saya terlewat. Terlanggar moose
pada kelajuan 90 bsj. Lunyai rusa itu.

281
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
Awak tahu ada pelacur Eskimo di sini?

282
00:16:04,590 --> 00:16:06,383
Mereka melakukan seks
untuk memanaskan badan.

283
00:16:07,092 --> 00:16:07,885
Pelé!

284
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Tak guna.

285
00:16:11,180 --> 00:16:12,306
Farva, awak tak guna.

286
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
Bertugas semula!

287
00:16:36,872 --> 00:16:40,709
Teruk betul! Siapa pesan ini?
Ketat sangat!

288
00:16:57,559 --> 00:17:00,354
PERONDA LEBUH RAYA VERMONT

289
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
Berkongsi meja, kalian?

290
00:17:07,903 --> 00:17:10,155
Betul awak nak berhenti
daripada kerja lama awak?

291
00:17:10,196 --> 00:17:12,115
Awak Penyelia Pembinaan.

292
00:17:12,156 --> 00:17:15,786
Dan sia-siakan peluang menangkap
orang Kanada? Tidak, bro.

293
00:17:15,827 --> 00:17:16,703
ZON BUANG ANGIN

294
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
Selamat datang ke Zon Buang Angin

295
00:17:18,997 --> 00:17:20,332
Baju perisai, ada.

296
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Lampu suluh. Boleh juga.

297
00:17:22,917 --> 00:17:25,045
Gogal pengesan haba. Ada.

298
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Kenapa kita perlukan itu?

299
00:17:26,463 --> 00:17:29,341
Kini kita di Kanada.
Mungkin kita kena cari orang dalam salji?

300
00:17:29,383 --> 00:17:30,425
Vermont pun ada salji.

301
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Saya yang pesan barang.
Awak buat kerja awak.

302
00:17:34,054 --> 00:17:34,972
Okey.

303
00:17:35,013 --> 00:17:38,141
Satu ves keselamatan kuning untuk Rabbit.

304
00:17:38,517 --> 00:17:41,728
Wah! Penentu lokasi GPS bergerak.

305
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
Penentu lokasi? Lihat James Bond ini.

306
00:17:45,399 --> 00:17:47,985
Satu lagi ves keselamatan kuning
untuk Thorny.

307
00:17:48,026 --> 00:17:48,944
Thorn.

308
00:17:49,236 --> 00:17:52,906
Ram. Rod. Ramrod.
Dia tak perlukan awak lagi.

309
00:17:53,407 --> 00:17:54,157
Okey.

310
00:17:55,701 --> 00:17:57,327
Elok tempat ini!

311
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
Awak sedang buat apa, Kapten?

312
00:17:58,829 --> 00:18:00,914
Saya akan belasah awak
jika awak main-main.

313
00:18:00,998 --> 00:18:02,374
Okey, mari kita mulakan.

314
00:18:03,584 --> 00:18:05,043
Jangan melampau, Mac.

315
00:18:05,085 --> 00:18:06,628
Mula tahan kenderaan?

316
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
Tak, kita tak mahu tahan kenderaan.
Semua kena ikut peraturan.

317
00:18:09,965 --> 00:18:11,091
Segalanya!

318
00:18:14,261 --> 00:18:18,140
Kapten, tahu berapa lama saya simpan ini?
Muka besar, misai besar.

319
00:18:18,182 --> 00:18:20,017
Saya tak kisah berapa besar muka awak.
Cukur ia!

320
00:18:20,058 --> 00:18:20,809
Kapten!

321
00:18:21,101 --> 00:18:23,520
Saya okey, bukan? Misai saya tak tebal.

322
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
-Bercakap pasal muka besar.
-Itu diskriminasi, Kapten.

323
00:18:26,815 --> 00:18:28,650
Tak ikut peraturan! Cukur ia!

324
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
Baik! Jom kita pergi
berjumpa Unit Berkuda.

325
00:18:32,362 --> 00:18:35,449
Ingat peraturan kita:
Jaga Perangai, Kalian

326
00:18:41,914 --> 00:18:44,208
-Apa khabar?
-Rasa seperti 1983 di sini.

327
00:18:44,833 --> 00:18:45,959
Itu pun mereka.

328
00:18:46,251 --> 00:18:47,878
Saya Mayor Guy LeFranc.

329
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
Mayor Saint Georges du Laurent, Kanada!

330
00:18:51,924 --> 00:18:56,220
Atau, ia bakal dikenali sebagai
St. George of Lawrence, Amerika.

331
00:18:56,261 --> 00:18:58,597
Entahlah. Saya tak fasih bahasa Amerika.
Selamat datang.

332
00:18:59,806 --> 00:19:02,726
Guy LeFranc itu? Daripada sistem
Liga Kecil Montreal Canadiens?

333
00:19:03,060 --> 00:19:05,562
Penjaring terbanyak Halifax Bear Eaters?

334
00:19:05,604 --> 00:19:07,397
Penjaring ke-8 terbanyak
dalam sejarah CHL.

335
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
Saya tahu.
Dua mata di belakang Shotti Fitznugly.

336
00:19:09,608 --> 00:19:10,651
Lihat dia!

337
00:19:10,692 --> 00:19:11,652
Saya suka hoki.

338
00:19:11,985 --> 00:19:15,072
Nama samaran awak ialah, "Letupan".

339
00:19:15,113 --> 00:19:16,907
"Letupan Halifax."

340
00:19:16,949 --> 00:19:21,286
Dinamakan sempena letupan buatan manusia
terbesar sebelum Hiroshima.

341
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Pada tahun 1917,

342
00:19:23,205 --> 00:19:26,959
kapal yang sarat dengan dinamit melanggar
kapal lain di Pelabuhan Halifax.

343
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
Letupan besar dan ramai terkorban.

344
00:19:28,752 --> 00:19:30,379
Letupan itu membakar mata orang.

345
00:19:30,420 --> 00:19:33,131
Ramai menjadi buta kerana cahaya itu.
Seperti dalam lagu.

346
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
Dan puak Pribumi pupus.

347
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Mungkin akan terjadi kepada mereka juga
cuma lebih awal.

348
00:19:39,012 --> 00:19:42,683
Jadi saya letupan kedua terbesar
daripada Halifax.

349
00:19:42,724 --> 00:19:43,851
Tapi cukup tentang saya.

350
00:19:43,892 --> 00:19:44,977
Perkenalkan Unit Berkuda. Kalian!

351
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
Kalian, mari sini.

352
00:19:47,688 --> 00:19:50,816
Ini Sarjan Mejar Roger Archambault.

353
00:19:50,858 --> 00:19:54,444
Ini Sarjan Turus Mejar Henri Podein

354
00:19:54,486 --> 00:19:56,905
dan Sarjan Christophe Bellefuille.

355
00:19:56,947 --> 00:19:57,990
Langsung tak faham.

356
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
Saya John O'Hagan. Ini Rod Farva,

357
00:20:01,201 --> 00:20:05,873
Robbie Roto, Carl Foster, MacIntyre Womack
dan Arcot Ramathorn.

358
00:20:05,956 --> 00:20:07,833
Langsung tak faham.

359
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Saya biarkan kalian berkenalan.

360
00:20:11,003 --> 00:20:12,337
Mari kita pergi ke bilik sebelah.

361
00:20:12,379 --> 00:20:12,880
Baik.

362
00:20:15,591 --> 00:20:18,969
Saya nak minum Schlitz!
Itu maknanya bir di Amerika.

363
00:20:22,264 --> 00:20:24,349
Jadi kalian tunggang kuda atau...

364
00:20:24,391 --> 00:20:27,477
Ini bukan tahun 1957.
Kami pandu Crown Victoria.

365
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
Kami juga. Jika awak ubah suai,
ia kenderaan yang berkuasa. Betul?

366
00:20:32,733 --> 00:20:34,818
Kami tahu tentang kalian.

367
00:20:34,860 --> 00:20:37,946
Pertama, disebabkan awak,
balai awak ditutup.

368
00:20:37,988 --> 00:20:42,284
Kemudian awak dipecat
daripada jawatan kedua kerana

369
00:20:43,202 --> 00:20:44,703
hal Fred Savage.

370
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
"Savage." Sekurang-kurangnya
sebutan dia menarik.

371
00:20:48,248 --> 00:20:49,458
Apa awak nak buat di sini?

372
00:20:49,499 --> 00:20:51,168
Cuba untuk gagal kali ketiga?

373
00:20:52,669 --> 00:20:54,922
Kami berharap dapat kekalkan jawatan kami.

374
00:20:55,464 --> 00:20:57,341
Kalian nak buat apa selepas penyerahan?

375
00:20:57,382 --> 00:21:00,469
Mereka memindahkan kami ke Labrador City.

376
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
-Hebat.
-Memang hebat.

377
00:21:02,346 --> 00:21:05,516
Suhu purata musim dingin ialah 18 darjah
Celsius di bawah paras beku!

378
00:21:06,099 --> 00:21:11,146
Awak hanya perlu darab dua tambah 32
dan ikut macam negara lain.

379
00:21:11,188 --> 00:21:16,109
Orang baru, ada Molson tanpa alkohol
di sini. Nak saya beri awak setengah koja?

380
00:21:16,151 --> 00:21:19,196
Oh, ada orang baru?
Mereka dah cukur biji awak?

381
00:21:19,238 --> 00:21:23,075
Mengikut tradisi Kanada awak kena cukup
biji orang baru untuk buang sial.

382
00:21:23,116 --> 00:21:24,743
-Memang betul.
-Buang sial?

383
00:21:24,785 --> 00:21:26,286
Saya bukan orang baru...

384
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
Siapa yang paling baru di sini?

385
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Secara teknikal saya...

386
00:21:30,207 --> 00:21:33,210
Cukur kemaluan dia! Cepat, cukur.

387
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Cukur kemaluan awak, anu awak.

388
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
Helo! Selamat datang ke Kanada.

389
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
Saya Genevieve Aubois, Atase Budaya
Saint Georges du Laurent.

390
00:21:43,929 --> 00:21:47,724
Saya akan pastikan semua berjalan lancar
pada minggu-minggu berikutnya.

391
00:21:47,766 --> 00:21:51,520
Dan jika awak ada sebarang soalan,
sila tanya saya.

392
00:21:55,649 --> 00:21:57,401
Pandang atas, encik.

393
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Jangan pandang bumbung pendiang
jika menjolok api.

394
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
Betul, tak? Faham maksud saya?

395
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Okey.

396
00:22:04,157 --> 00:22:09,037
Mereka sedang tunggu kita di bilik
sebelah. Jadi, silakan, suivez-moi.

397
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
Siapa sedang tunggu di mana?

398
00:22:22,759 --> 00:22:25,220
Saya tak sangka seluruh bandar
berada di sini.

399
00:22:31,810 --> 00:22:33,896
Selamat datang
dan terima kasih kerana datang.

400
00:22:34,479 --> 00:22:37,900
Amerika dah serik
dengan bunyi bising di sini

401
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
jadi mereka panggil polis!

402
00:22:41,820 --> 00:22:44,489
Ia pasal misai saya, bukan?
Mereka ketawakan misai saya?

403
00:22:44,531 --> 00:22:49,453
Mari kita mempersilakan
Peronda Lebuh Raya Vermont.

404
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
Hei, kalian!

405
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Mereka nak beritahu kita
betapa hebatnya jika

406
00:22:56,168 --> 00:22:57,503
kita semua menjadi warga Amerika.

407
00:22:57,544 --> 00:22:59,463
Jadi, biar mereka bercakap. Kapten?

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,597
Ini mengingatkan saya
kepada cerita seorang rabai,

409
00:23:08,639 --> 00:23:11,725
paderi dan seorang Hindu di atas kayak.

410
00:23:11,767 --> 00:23:13,143
Pergi balik!

411
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
Saya Kapten John O'Hagan.

412
00:23:16,355 --> 00:23:18,482
Ya, pergi balik, keldai tua!

413
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
Bertenang. Lihat. Secara teknikal,
kita semua warga Amerika, bukan?

414
00:23:24,279 --> 00:23:28,367
Amerika Utara.
Tak banyak yang akan berubah di sini.

415
00:23:28,408 --> 00:23:30,702
Kami akan dilarang mendengar lagu Rush.

416
00:23:30,994 --> 00:23:32,454
Atau Barenaked Ladies!

417
00:23:34,957 --> 00:23:36,291
Kalian.

418
00:23:36,333 --> 00:23:39,461
Saya suka Rush dan Barenaked Ladies.
Awak patut dengar kedua-duanya.

419
00:23:39,503 --> 00:23:41,505
Awak nak tentukan
yang mana kami kena dengar!

420
00:23:41,547 --> 00:23:42,589
Bukan. Saya...

421
00:23:42,631 --> 00:23:45,217
Yang itu akan suruh kami makan tortila!

422
00:23:45,259 --> 00:23:47,219
-Ia kesilapan yang lazim.
-Mengarut!

423
00:23:47,970 --> 00:23:51,390
Dengar. Ini Amerika sekarang.
Terima ia atau pergi dari sini!

424
00:23:51,431 --> 00:23:52,975
Ikut saya sebut:

425
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
Saya bersumpah kepada bendera

426
00:23:56,228 --> 00:23:58,647
Amerika Syarikat.

427
00:23:59,314 --> 00:24:00,566
Hafal ini!

428
00:24:00,607 --> 00:24:01,984
Hafal ini!

429
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Sudahlah!

430
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Main hoki pun awak tak tahu!

431
00:24:15,163 --> 00:24:17,416
Tak sangka mereka anggap kita penakluk.

432
00:24:17,499 --> 00:24:18,917
Ya, Tuhan! Mata awak.

433
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
Nanti ia berparut.

434
00:24:20,419 --> 00:24:21,503
Apa pun saya dah terlalu tampan.

435
00:24:22,796 --> 00:24:24,464
Saya boleh jahitkan di kereta.

436
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Awak doktor?

437
00:24:25,716 --> 00:24:29,803
Bukan. Saya melatih pasukan hoki wanita
jadi saya tahu merawat luka.

438
00:24:30,596 --> 00:24:31,722
Adakah awak...

439
00:24:31,763 --> 00:24:35,309
Oui. Jemputan untuk berasmara.

440
00:24:36,894 --> 00:24:38,103
Jom, cepat!

441
00:24:39,271 --> 00:24:41,398
Saya ingatkan orang Kanada mesra.

442
00:24:41,440 --> 00:24:43,317
Kasihankan mereka.

443
00:24:43,358 --> 00:24:45,152
Mereka takut kehilangan identiti mereka.

444
00:24:45,194 --> 00:24:47,905
Mereka panggil awak keldai tua.
Awak tak marah?

445
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Saya tak suka.

446
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Malah saya tak dapat tidur semalam.
Tapi kita ada tugas.

447
00:24:53,243 --> 00:24:55,454
-Rabbit, kepala awak bagaimana?
-Okey.

448
00:24:55,495 --> 00:24:59,625
Genevieve jahit untuk saya.

449
00:25:01,877 --> 00:25:05,589
Tolong sikit. Dia asyik pandang paha saya
sepanjang malam.

450
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
-Ya.
-Ada dia pandang lagi?

451
00:25:06,882 --> 00:25:10,135
Ketawalah. Saya berani bertaruh
saya boleh menidurinya dulu.

452
00:25:10,511 --> 00:25:12,679
Okey. Berani cakap berani tanggung.

453
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Lantaklah.
Yang kalah duduk di atas kaktus.

454
00:25:15,390 --> 00:25:17,601
Tidak, yang kalah keritingkan rambut.

455
00:25:17,643 --> 00:25:20,812
Tidak, yang kalah potong jari kaki kecil
dengan penyodok.

456
00:25:20,854 --> 00:25:23,357
-Sahut cabaran itu.
-Saya cadangkan awak terima.

457
00:25:23,398 --> 00:25:23,982
Serius, terus-terang.

458
00:25:24,024 --> 00:25:25,234
Tolong diam, Farva.

459
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
Okey. Kami bersetuju.

460
00:25:26,860 --> 00:25:28,403
Awak dengar, bukan? Kami bersetuju.

461
00:25:28,445 --> 00:25:30,948
Di sini rupanya mereka simpan
pendatang tanpa izin, huh?

462
00:25:31,406 --> 00:25:32,991
Selamat datang, Tuan-tuan!

463
00:25:33,033 --> 00:25:36,119
Sambut mereka yang tercegat ketika
kita dibaling cakera hoki?

464
00:25:36,161 --> 00:25:38,997
Jika awak nak terus buat ceramah
"Jadikan Amerika Hebat",

465
00:25:39,081 --> 00:25:41,834
muka awak mesti dibaling tomato Kanada.

466
00:25:41,875 --> 00:25:43,293
Okey. Dengar sini.

467
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Dua daripada awak akan ikut
Unit Berkuda.

468
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Mereka akan tunjuk awak
di mana mayat ditanam.

469
00:25:47,089 --> 00:25:48,757
-Tak mahu.
-Sebenarnya, awak berdua.

470
00:25:49,716 --> 00:25:52,135
Kami pun tak berminat, kalian.

471
00:25:52,177 --> 00:25:54,346
Saya lebih rela mengawan dengan moose.

472
00:25:55,472 --> 00:25:57,307
Awak perlukan tangga untuk itu.

473
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Saya perlukan tangga untuk itu.

474
00:26:00,602 --> 00:26:03,480
Tapi saya akan cari tangga
dan mengawan dengan moose.

475
00:26:03,772 --> 00:26:04,648
Okey!

476
00:26:04,690 --> 00:26:06,900
Thorny, Rabbit,
ada tugasan lebuh raya untuk awak.

477
00:26:07,401 --> 00:26:08,110
Cepat pergi!

478
00:26:12,573 --> 00:26:14,157
Hei, Kapten?

479
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Saya nak naik kereta siapa?

480
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Awak tinggal di sini bersama saya.

481
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
Duduk di sini.

482
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
Tapi itu radio.

483
00:26:20,914 --> 00:26:25,335
Bagus! Jadi jika ada panggilan,
awak boleh jawab.

484
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
Okey, tapi hari ini saja, okey?

485
00:26:30,716 --> 00:26:32,843
Semua kena ambil giliran. Ini balai baru.

486
00:26:35,220 --> 00:26:36,305
Radio tak guna.

487
00:26:38,891 --> 00:26:40,142
Apa benda ini?

488
00:26:41,810 --> 00:26:43,520
Dia tak akan terbunuh, bukan?

489
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
Entah. Awak nak dia mati?

490
00:26:49,860 --> 00:26:51,153
Tunggu sekejap!

491
00:26:51,195 --> 00:26:52,613
Tunggu...

492
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
Bagaimana orang Kanada cakap "sekejap"?

493
00:27:00,579 --> 00:27:01,997
Mereka datang. Okey.

494
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
Awak telan saja M&M's itu?

495
00:27:13,467 --> 00:27:16,011
Ya. Yang hijau buat saya berahi.

496
00:27:18,305 --> 00:27:19,932
Kenapa tak kunyah dulu?

497
00:27:20,641 --> 00:27:22,476
Semua masuk ke dalam perut, bukan?

498
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
Hei, Farva, tolong periksa radio?

499
00:27:36,365 --> 00:27:37,824
Kenapa awak renjat kawan awak?

500
00:27:39,576 --> 00:27:43,413
Setiap kerja ada seorang yang awak benci.

501
00:27:43,455 --> 00:27:45,290
Ya, menjengkelkan. Menyampah.

502
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
Maksud awak, macam orang Amerika biasa?

503
00:27:51,964 --> 00:27:53,257
Masih menunggu awak periksa radio.

504
00:28:00,889 --> 00:28:02,224
Tak guna!

505
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Ini tugasan yang menyeronokkan.

506
00:28:04,601 --> 00:28:07,020
Jangan begitu, ini hebat.
Di luar. Bertugas.

507
00:28:07,354 --> 00:28:10,983
Berapa 80 kilometer sejam
dalam bahasa Inggeris?

508
00:28:11,024 --> 00:28:14,611
Mungkin 49.7097 batu sejam.

509
00:28:14,653 --> 00:28:16,572
Kita tiada titik perpuluhan.

510
00:28:16,613 --> 00:28:18,407
-Awak ada Sharpie?
-Tidak.

511
00:28:18,824 --> 00:28:21,743
Unit 23. Jawab, 23. Unit 23. Jawab, 23.

512
00:28:21,785 --> 00:28:24,496
Radio, sebelum penyerahan itu,
semuanya mesti dalam sistem metrik.

513
00:28:24,538 --> 00:28:29,042
Jadi kami Unit 37.015 sekarang.
Cuba sekali lagi.

514
00:28:29,126 --> 00:28:30,252
Suka hati awak.

515
00:28:30,294 --> 00:28:35,215
Saya dapat panggilan
dari Rue de Autoroute 77 atau entah apa.

516
00:28:35,591 --> 00:28:37,801
Ada bangkai Angsa Kanada atas jalan.

517
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
Di sini, mereka panggil angsa saja.

518
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
Dua minggu lagi,
saya panggil ia Angsa Amerika.

519
00:28:42,097 --> 00:28:43,473
Hon. Pergi bersihkan.

520
00:28:43,849 --> 00:28:47,477
Itu 16.09-6436, bagus kawan.

521
00:28:50,022 --> 00:28:53,525
Itu Pancake Shed. Dan itu Flapjack's.

522
00:28:53,984 --> 00:28:57,070
Yang kanan itu ialah Gigi's Bait,
Tackle dan Pancakes.

523
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
Tapi mereka lebih terkenal dengan wafel.

524
00:28:59,072 --> 00:28:59,781
Ya, betul.

525
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
Nampaknya Ratu itu sukakan pankek.

526
00:29:02,201 --> 00:29:03,827
Apa maksud awak?

527
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Bukankah awak masih diperintah
Ratu England?

528
00:29:06,038 --> 00:29:07,206
Mukanya di mata wang awak.

529
00:29:07,247 --> 00:29:10,876
Kami mencapai kemerdekaan pada tahun 1982.

530
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
1982.

531
00:29:13,879 --> 00:29:16,423
Ada Wham! buat persembahan
di upacara awak?

532
00:29:16,465 --> 00:29:18,342
Mungkin jika kami merdeka lebih awal,

533
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
kami tak dapat kawal penggunaan senjata,
tak percaya evolusi

534
00:29:20,344 --> 00:29:23,222
dan kami akan ada masalah obes
tanpa penjagaan kesihatan.

535
00:29:25,057 --> 00:29:26,558
Berhenti di sini.

536
00:29:27,184 --> 00:29:29,436
Masa untuk awak berjumpa peniaga tempatan.

537
00:29:45,202 --> 00:29:47,621
Pengiring Kami 10
Bir Sejuk Kami 19.2

538
00:29:48,080 --> 00:29:49,498
Pengiring?

539
00:29:49,581 --> 00:29:50,874
Ini dia, kalian.

540
00:29:57,506 --> 00:29:59,299
Kita nak serbu rumah pelacuran?

541
00:29:59,341 --> 00:30:03,011
Awak tak boleh tahan orang melakukan seks.
Ia dibenarkan di sini.

542
00:30:03,053 --> 00:30:06,807
Rumah pelacuran dwi-jantina bertema hoki.
Kita ada itu di A.S.?

543
00:30:06,849 --> 00:30:08,559
Entah, tapi saya berminat, Tuan.

544
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
Lihat siapa datang! Pasukan polis.

545
00:30:10,394 --> 00:30:12,020
Mayor lepak di rumah pelacuran?

546
00:30:12,062 --> 00:30:14,565
Tidak, rumah pelacuran ini milik Mayor.

547
00:30:14,606 --> 00:30:17,317
Nah, kalian. Nak bir dan perempuan?
Percuma.

548
00:30:19,236 --> 00:30:20,404
Mungkin kemudian.

549
00:30:20,445 --> 00:30:22,114
Saya faham. Pergi, saudari.

550
00:30:23,156 --> 00:30:25,617
-Apa khabar, eh?
-Tidak. Mungkin nanti.

551
00:30:25,659 --> 00:30:28,078
Awak tak suka wanita,
awak tak suka lelaki.

552
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Nak saya bawakan memerang untuk awak?

553
00:30:30,372 --> 00:30:33,166
Saya bergurau. Gigi mereka tajam.
Ia dahsyat.

554
00:30:33,250 --> 00:30:34,334
Bagaimana saya boleh bantu?

555
00:30:34,376 --> 00:30:36,503
Mereka nak bercakap
tentang undang-undang mereka.

556
00:30:36,545 --> 00:30:40,465
Misalnya tawarkan bir yang tak begitu
keras dan menutup rumah pelacuran.

557
00:30:40,507 --> 00:30:42,009
Menutup rumah pelacuran?

558
00:30:42,050 --> 00:30:45,387
Siapa suruh awak buat ini?
Adakah Jean-Paul dari Chez Poontang?

559
00:30:45,429 --> 00:30:46,805
Kalian nak main-main dengan saya?

560
00:30:46,847 --> 00:30:49,433
Awak tak perlu risau buat masa ini.

561
00:30:49,474 --> 00:30:50,601
Saya tak sangka di Amerika

562
00:30:50,642 --> 00:30:52,519
awak dilarang minum bir
sambil raba buah dada dan anu.

563
00:30:52,561 --> 00:30:55,647
Apa salahnya?

564
00:30:58,609 --> 00:30:59,610
Latihan yang baik, bukan?

565
00:31:00,569 --> 00:31:03,280
Sebenarnya, kami bukan nak kuat kuasakan
undang-undang.

566
00:31:03,322 --> 00:31:05,490
Maafkan kami jika ada yang salah faham.

567
00:31:05,532 --> 00:31:08,285
"Maaafkan kami?" "Maaaf."

568
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
Maaf, tapi itu bodoh bunyinya.

569
00:31:13,165 --> 00:31:14,208
Maaafkan kami.

570
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
Maaaf.

571
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
Kelakar. Saya tahu.

572
00:31:17,127 --> 00:31:19,922
Dan apa masalah awak dengan bir kami?

573
00:31:19,963 --> 00:31:21,048
Saya tiada masalah dengan bir awak.

574
00:31:21,089 --> 00:31:23,425
Saya rasa had di A.S. ialah 9 peratus?

575
00:31:23,467 --> 00:31:25,802
9 peratus? Bagaimana nak mabuk?

576
00:31:25,844 --> 00:31:28,764
Tapi matlamatnya
ialah awak boleh minum lebih banyak.

577
00:31:28,805 --> 00:31:31,600
Yalah tu.
Orang Amerika minum dan makan segalanya.

578
00:31:31,642 --> 00:31:33,227
-Oh, jangan.
-Gemuknya.

579
00:31:34,019 --> 00:31:35,229
Boleh tolong kami?

580
00:31:35,270 --> 00:31:37,856
Kami tiada kuasa di sini lagi, kawan.

581
00:31:37,898 --> 00:31:38,815
Baiklah.

582
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Kami bukan nak merampas hak awak.

583
00:31:41,068 --> 00:31:42,486
Jangan harap.

584
00:31:42,528 --> 00:31:43,612
Okey, lihat, bertenang.

585
00:31:43,654 --> 00:31:44,905
Pergi balik, khinzir Amerika!

586
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
Pergi balik!

587
00:31:48,659 --> 00:31:49,868
Bertenang.

588
00:31:49,910 --> 00:31:51,495
Lawan, lawan!

589
00:31:53,121 --> 00:31:54,540
Maafkan saya. Saya tak sengaja.

590
00:32:00,337 --> 00:32:01,171
Pergi dari sini!

591
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Lepaskan saya.

592
00:32:08,554 --> 00:32:10,180
Tak guna, marilah!

593
00:32:14,476 --> 00:32:16,645
-Vermont teruk!
-Terima kasih.

594
00:32:16,687 --> 00:32:17,813
Jumpa lagi, sayang!

595
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
-Orang Amerika bodoh!
-Ceria!

596
00:32:20,983 --> 00:32:23,610
Okey, kerja ini tak seseronok
seperti yang saya sangka.

597
00:32:23,652 --> 00:32:27,072
Orang Amerika bongkak! Seluruh dunia
pakai sistem metrik. Apa masalah awak?

598
00:32:27,114 --> 00:32:28,448
Kami cuma menjalankan tugas, tuan.

599
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Awak 185 sentimeter tinggi, berat awak
92 kilogram. Terima hakikatnya!

600
00:32:33,453 --> 00:32:34,329
Okey.

601
00:32:34,371 --> 00:32:36,164
Awak tiada kuasa di sini.

602
00:32:37,207 --> 00:32:39,751
Saya tak tahu jika dia kata saya kurus
atau gemuk.

603
00:32:39,793 --> 00:32:42,254
Polis perlu bantuan
di L'Explosion Bordello di Laluan 4.

604
00:32:42,296 --> 00:32:44,173
Kami diserang pelacur.

605
00:32:44,214 --> 00:32:46,383
Mereka terlalu ramai. Lelaki dan wanita.

606
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Faham, 91. Kami akan datang.

607
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
Selepas kami selesai sesi swafoto
dengan Pasukan Hisap Anu Victoria Secret.

608
00:32:52,556 --> 00:32:54,892
Saya serius, Thorny!
Mereka terlalu ramai.

609
00:32:54,933 --> 00:32:56,393
Alihkan anu awak dari muka saya!

610
00:32:56,435 --> 00:32:58,103
Saya ditabur benda berkelipan!

611
00:32:58,145 --> 00:32:59,855
Berkelipan dan...

612
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
Saya suka. Macam di Amerika.

613
00:33:04,234 --> 00:33:05,152
Apa itu?

614
00:33:05,194 --> 00:33:06,862
Pemanduan kawalan jauh?

615
00:33:07,196 --> 00:33:08,197
Kereta hantu?

616
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
Kami langgar tanda itu!

617
00:33:19,124 --> 00:33:20,125
Mereka budak-budak!

618
00:33:20,876 --> 00:33:22,044
Bagi saya kunci itu.

619
00:33:22,920 --> 00:33:24,338
Jangan gigit, budak!

620
00:33:24,379 --> 00:33:25,339
Siapa nama awak, nak?

621
00:33:25,380 --> 00:33:26,590
Jangan bercakap dengan orang tak dikenali!

622
00:33:26,632 --> 00:33:27,841
Mana awak dapat kereta ini?

623
00:33:27,883 --> 00:33:29,343
Pergi balik, polis!

624
00:33:33,263 --> 00:33:34,431
Alamak.

625
00:33:34,765 --> 00:33:36,308
Ya, Tuhan.

626
00:33:36,350 --> 00:33:38,101
Mereka di bawah pengaruh dadah.

627
00:33:38,143 --> 00:33:39,561
Awak tak boleh tangkap saya!

628
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
Saya nak ambil senjata beg kekacang.

629
00:33:42,856 --> 00:33:45,067
Cakap di mana awak dapat ini
dan awak boleh main Perenjat.

630
00:33:45,108 --> 00:33:46,151
Oh! Ya!

631
00:33:49,071 --> 00:33:50,239
Kita mesti berhati-hati.

632
00:33:50,280 --> 00:33:52,866
Imej macam ini akan menjadi tular.

633
00:33:53,992 --> 00:33:55,118
Sana!

634
00:33:59,289 --> 00:34:00,999
Baik. Perlahan-lahan, kalian.

635
00:34:03,252 --> 00:34:04,837
Tunggu sini!

636
00:34:24,438 --> 00:34:25,690
Apa cerita, Soapy?

637
00:34:26,817 --> 00:34:27,693
Ada pil lagi?

638
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
Apple dah tukar logo mereka?

639
00:34:32,906 --> 00:34:34,116
Apa ada di sini?

640
00:34:36,451 --> 00:34:38,786
-Cerut Cuba.
-Macam di tempat awak sendiri.

641
00:34:38,829 --> 00:34:39,663
Kelakar.

642
00:34:40,414 --> 00:34:41,748
Pil!

643
00:34:41,831 --> 00:34:42,833
Alamak.

644
00:34:46,712 --> 00:34:48,922
Viva la revolución, sayang!

645
00:34:48,964 --> 00:34:50,299
Aduhai!

646
00:34:50,340 --> 00:34:51,842
Awak pernah dengar Embargo Cuba?

647
00:34:51,884 --> 00:34:53,427
Embargo itu cerita lama.

648
00:34:53,467 --> 00:34:57,139
Tak benar. Itu umpama menghisap anu
Castro yang tua dan berkedut.

649
00:34:59,308 --> 00:35:02,561
Cerut Cuba, iPhone tiruan
dan pil tak bertanda.

650
00:35:02,603 --> 00:35:03,854
Ada sesuatu yang mencurigakan.

651
00:35:03,896 --> 00:35:06,732
Kalian jumpa habuan yang agak bernilai.

652
00:35:06,773 --> 00:35:07,691
Apa?

653
00:35:07,733 --> 00:35:09,610
Habuan. Barang terlarang.

654
00:35:09,651 --> 00:35:11,528
Apa? Mereka tak sebut "habuan" lagi?

655
00:35:11,570 --> 00:35:12,404
Tidak.

656
00:35:12,446 --> 00:35:13,322
Tidak.

657
00:35:14,323 --> 00:35:17,576
iPhone tiruan Kanada.
Kita patut panggil ia eh-Phone, eh?

658
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
Mereka memiliki nombor yang sama? Penipu.

659
00:35:26,710 --> 00:35:29,004
Jadi, pil apa yang kita jumpa?

660
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Tak pasti.

661
00:35:30,214 --> 00:35:32,633
Lima jenis berlainan.
Semua tiada tanda.

662
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
Hantar ke makmal.

663
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
Saya dah cuba! Makmal A.S. kata
hantar ke makmal Kanada.

664
00:35:36,136 --> 00:35:39,348
Makmal Kanada kata hantar ke makmal A.S.

665
00:35:39,389 --> 00:35:41,308
Mungkin Unit Berkuda boleh tolong?

666
00:35:42,392 --> 00:35:44,770
-Pedulikan Unit Berkuda!
-Pedulikan itu.

667
00:35:44,811 --> 00:35:46,522
Entah-entah, ini kerja mereka.

668
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
Jangan cepat reka konspirasi
polis tempatan.

669
00:35:48,565 --> 00:35:50,734
Kita selesaikan kes ini sendiri.

670
00:35:50,776 --> 00:35:54,905
Saya nak telefon Montpelier
jika mereka boleh cari makmal untuk kita.

671
00:35:54,947 --> 00:35:58,825
Saya tak perlu pekerja makmal
beritahu saya ini pil apa.

672
00:36:02,454 --> 00:36:05,749
Kadangkala saya pun kagumi awak,
awak amat pelik.

673
00:36:05,832 --> 00:36:09,294
Tapi kenapa awak kunyah pil
sedangkan awak telan M&M's?

674
00:36:09,336 --> 00:36:11,171
Saya seorang yang rumit, Mac.

675
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
Okey. Baik.

676
00:36:14,424 --> 00:36:16,218
Jumpa awak pada Zaman Pembaharuan.

677
00:36:16,260 --> 00:36:17,261
Bagus!

678
00:36:23,767 --> 00:36:25,102
Tak boleh bergerak.

679
00:36:25,602 --> 00:36:27,479
Mulut saya kering.

680
00:36:27,521 --> 00:36:30,107
Awak rasa ia barbiturat? Penenang otot?

681
00:36:30,148 --> 00:36:31,608
Betul awak tak boleh bergerak?

682
00:36:31,650 --> 00:36:33,402
Saya rasa kebas.

683
00:36:35,279 --> 00:36:36,029
Okey.

684
00:36:36,864 --> 00:36:38,240
Awak buat apa?

685
00:36:39,449 --> 00:36:41,577
Mac tak guna.
Saya perlukan bantuan perubatan.

686
00:36:41,618 --> 00:36:43,912
Kesan sampingan termasuk gemuk
dan rasa jengkel.

687
00:36:43,954 --> 00:36:45,664
Saya rasa ia perangsang mood.

688
00:36:47,583 --> 00:36:48,709
Tak guna.

689
00:36:48,750 --> 00:36:50,043
Mood saya lebih baik.

690
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Ada lagi pelekat lalat?
Saya nak buatkan cekak kepala.

691
00:36:53,255 --> 00:36:57,217
Tiga gadis kecil dari sekolah
Berpakaian kemas dan mewah

692
00:36:57,259 --> 00:36:59,887
Tersenyum dan tersipu-sipu
Tiga gadis kecil dari sekolah

693
00:36:59,928 --> 00:37:02,306
-Itu mesti amphetamina, bukan?
-Betul.

694
00:37:02,347 --> 00:37:04,850
Wah. Awak kelihatan pelik.

695
00:37:04,892 --> 00:37:06,810
Saya teruja dapat bertugas semula!

696
00:37:06,852 --> 00:37:08,478
Saya dah agak awak mesti teruja.

697
00:37:08,520 --> 00:37:10,814
Ada saya cakap awak...
Saya ada penentu lokasi.

698
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
Awak nak buat apa dengan penentu lokasi?

699
00:37:12,858 --> 00:37:15,027
Kenapa semua orang tanya itu?
Untuk menentukan lokasi!

700
00:37:15,736 --> 00:37:16,945
Kenapa kita tak pergi menari lagi?

701
00:37:16,987 --> 00:37:19,740
Apabila saya balik,
kita mesti pergi menari.

702
00:37:19,781 --> 00:37:20,824
Okey. Saya tak sabar.

703
00:37:21,158 --> 00:37:23,368
Rabbit, ambilkan lemonad.

704
00:37:24,244 --> 00:37:26,371
Rabbit. Tolong ambilkan lemonad.

705
00:37:27,873 --> 00:37:29,708
Beri saya lemonad, orang baru!

706
00:37:30,292 --> 00:37:32,586
Jangan panggil saya orang baru!

707
00:37:32,628 --> 00:37:34,922
Saya akan pecahkan kepala awak!

708
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
-Saya rasa steroid.
-Benar.

709
00:37:36,590 --> 00:37:37,674
Bagaimana dengan awak? Awak rasa apa-apa?

710
00:37:38,217 --> 00:37:40,677
Mulut berair. Tapak tangan berpeluh.

711
00:37:41,053 --> 00:37:45,349
Lubang telinga lembap. Dan rasa emosional.

712
00:37:45,724 --> 00:37:47,184
Okey.

713
00:37:48,310 --> 00:37:49,478
mulut berair tapak tangan berpeluh
lubang telinga lembap

714
00:37:51,104 --> 00:37:54,525
Awak ambil pil perangsang seks wanita
Kanada bergelar Flova Scotia.

715
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
"Dibuat di Kanada,
tapi diharamkan di A.S."

716
00:38:03,700 --> 00:38:05,786
Apabila tiba masanya,
tapi bukan masanya untuk anda.

717
00:38:05,827 --> 00:38:06,453
TIBA MASANYA
TAPI BUKAN MASANYA UNTUK ANDA

718
00:38:07,412 --> 00:38:09,665
Flova Scotia, eh?

719
00:38:09,748 --> 00:38:13,168
Kesan sampingan termasuk mulut berair,
tapak tangan berpeluh, telinga lembap,

720
00:38:13,210 --> 00:38:16,713
buah dada varikos, keguguran rambut
buang angin vagina dan rasa meluat.

721
00:38:16,755 --> 00:38:18,841
Flova Scotia, eh?

722
00:38:18,882 --> 00:38:22,553
Dilarang sebut "buang angin vagina"
di TV Kanada? Ini negara apa?

723
00:38:22,594 --> 00:38:24,263
Bagaimana dengan awak?
Asyik tersengih.

724
00:38:24,304 --> 00:38:25,514
Saya makan asid.

725
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
Asid farmasi? Ada benda begitu?

726
00:38:27,850 --> 00:38:32,187
Entah.
Tapi saya tahu awak ada 1,509 bulu misai.

727
00:38:32,229 --> 00:38:35,774
Kurang tepat! 1,521.
Saya kira pada hari jadi saya.

728
00:38:35,816 --> 00:38:37,526
-Betul?
-Ya.

729
00:38:37,568 --> 00:38:39,403
-Betul?
-Ya!

730
00:38:39,444 --> 00:38:41,446
Saya tak tahu nak percayakan apa, Thorn!

731
00:38:41,488 --> 00:38:43,323
-Okey.
-Jangan buat itu.

732
00:38:43,365 --> 00:38:44,658
Saya tak sabar nak buat ini.

733
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
Jadi?

734
00:38:46,869 --> 00:38:47,953
Awak semua dapat apa-apa?

735
00:38:47,995 --> 00:38:50,539
Kami ada petunjuk yang menarik.

736
00:38:50,581 --> 00:38:52,040
Ada yang daripada komputer itu!

737
00:38:52,124 --> 00:38:54,501
Saya rasa kita boleh selesaikan kes ini.

738
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
Kita akan cari siapa lakukan ini

739
00:38:56,211 --> 00:38:58,589
dan kita akan ajar mereka!

740
00:38:59,464 --> 00:39:00,215
Okey.

741
00:39:00,549 --> 00:39:02,634
Bangsal itu tak membantu.

742
00:39:02,676 --> 00:39:04,970
Ia di atas tanah terbiar milik syarikat
perlombongan yang tak beroperasi.

743
00:39:05,012 --> 00:39:06,763
Sesiapa saja boleh letak benda itu
di sana.

744
00:39:08,348 --> 00:39:09,558
Kenapa awak senyum?

745
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
PERONDA LEBUH RAYA VERMONT

746
00:39:13,187 --> 00:39:15,230
PERONDA LALOK
VERMONT

747
00:39:16,064 --> 00:39:16,982
Okey.

748
00:39:17,024 --> 00:39:20,235
Jika kita tunggu dekat bangsal, kita boleh
tangkap sesiapa yang keluar masuk.

749
00:39:20,277 --> 00:39:21,278
Mari kita pergi ke sana.

750
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Farva, kendalikan radio.

751
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Awak ular agung

752
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
dengan misai yang menakjubkan.

753
00:39:31,205 --> 00:39:33,081
Sekarang awak mesti bertukar kulit

754
00:39:33,165 --> 00:39:35,083
untuk menjadi naga kecil!

755
00:39:35,876 --> 00:39:38,420
Cabut kepala!

756
00:39:40,047 --> 00:39:42,841
Awak dengar? Cepat kendalikan radio!

757
00:39:43,175 --> 00:39:44,635
Farva! Cepat!

758
00:39:55,395 --> 00:39:57,064
Saya suka rumput!

759
00:39:57,105 --> 00:39:58,774
Saya suka kehidupan!

760
00:39:58,815 --> 00:40:00,234
Saya suka muzik!

761
00:40:01,735 --> 00:40:03,237
Fikirkan anak anjing, bukan steroid.

762
00:40:03,278 --> 00:40:05,489
Fikirkan anak anjing, bukan steroid.

763
00:40:05,531 --> 00:40:07,991
Senyum. Anak anjing.

764
00:40:16,667 --> 00:40:17,668
Arnab!

765
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
Arnab!

766
00:40:19,503 --> 00:40:21,380
Hai, arnab. Hai.

767
00:40:21,421 --> 00:40:24,716
Rabbit. Nama saya Rabbit.
Comelnya haiwan ini.

768
00:40:38,647 --> 00:40:40,357
Jangan bergerak!

769
00:40:43,110 --> 00:40:46,363
Rasakan kesan steroid itu mula menghilang.

770
00:40:47,489 --> 00:40:49,533
Jangan biar kerja itu buat awak stres.

771
00:40:49,575 --> 00:40:53,453
Saya suka kerja ini. Saya tak stres.
Farva yang buat saya stres.

772
00:40:53,495 --> 00:40:57,291
Sayang sekali. Kenapa yang tampan
selalu buruk perangai?

773
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
Awak rasa dia tampan?

774
00:41:01,295 --> 00:41:04,339
"Lelaki gemuk hebat di atas ranjang."

775
00:41:04,673 --> 00:41:05,549
Tidak.

776
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Tidak.

777
00:41:07,801 --> 00:41:09,803
Saya lebih rela lakukan seks
dengan monyet.

778
00:41:11,305 --> 00:41:12,472
Tapi ia pelik, bukan?

779
00:41:12,514 --> 00:41:15,309
Kita semua mesti bekerja bersama
seseorang yang teruk.

780
00:41:15,350 --> 00:41:18,395
Bagi saya ialah pengurus pejabat,
Lonnie Laloush.

781
00:41:18,854 --> 00:41:21,940
Menyampah saya tengok dia.

782
00:41:23,275 --> 00:41:24,067
Apa?

783
00:41:24,109 --> 00:41:27,112
Cara awak sebut dengan pelat itu
cukup menawan.

784
00:41:27,154 --> 00:41:29,281
Benar. Menyampah saya tengok dia.

785
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
Mula-mula awak rampas kerja kami,

786
00:41:34,411 --> 00:41:37,873
dan kini awak duduk di sini
merenung mata wanita kami.

787
00:41:38,457 --> 00:41:40,083
Wanita awak?

788
00:41:40,125 --> 00:41:43,795
Kami patut bawa dia balik
dan ajar dia, eh?

789
00:41:44,087 --> 00:41:45,088
Apa?

790
00:41:45,130 --> 00:41:50,052
Ia melibatkan cakera hoki dan sup panas.

791
00:41:50,093 --> 00:41:51,220
Sedap bunyinya.

792
00:41:51,678 --> 00:41:52,930
Ke tepi!

793
00:41:52,971 --> 00:41:54,598
Sup panas nak lalu!

794
00:41:55,641 --> 00:41:57,684
Perbalahan Kanada, huh?

795
00:41:58,227 --> 00:42:02,439
Nampaknya profesor Stephen Hawking
tahu keluar bersiar-siar sekarang.

796
00:42:05,192 --> 00:42:09,988
Apabila Tuhan cipta Kanada,
umpama alam ini terkentut.

797
00:42:11,073 --> 00:42:14,368
Kenapa yang gemuk selalu naik
skuter kecil?

798
00:42:14,409 --> 00:42:17,538
Pernah awak terfikir jika awak berjalan,
awak mungkin boleh kuruskan badan?

799
00:42:20,374 --> 00:42:21,041
Wah.

800
00:42:21,542 --> 00:42:24,670
Polis mengganggu orang kurang upaya!

801
00:42:24,711 --> 00:42:27,130
Semua tengok. Rakam video dengan telefon!

802
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
Jangan ganggu dia!

803
00:42:28,924 --> 00:42:30,843
Ini belum berakhir lagi.

804
00:42:31,844 --> 00:42:34,137
Awak nak ke Arked TJ?

805
00:42:34,179 --> 00:42:36,431
Saya nak tukar duit siling.

806
00:42:39,101 --> 00:42:40,477
Orang Perancis tak guna.

807
00:42:43,313 --> 00:42:45,232
Awak berdua buat apa?
Bersiar-siar di pasar raya?

808
00:42:45,274 --> 00:42:47,943
Kami terserempak
di kedai haiwan peliharaan.

809
00:42:47,985 --> 00:42:50,946
Rabbit. Awak nak beli tikus baru?

810
00:42:53,699 --> 00:42:57,244
Gwenevieve, jom kita pergi
ke Saskatchuan Palace

811
00:42:57,286 --> 00:42:59,037
untuk makan dan berseronok?

812
00:42:59,371 --> 00:43:00,414
Tak mahu.

813
00:43:01,290 --> 00:43:03,041
Saya suka awak jual mahal.

814
00:43:03,709 --> 00:43:06,086
Okey, saya nak pergi.

815
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Bagus berjumpa awak.

816
00:43:09,590 --> 00:43:11,300
Janganlah pergi disebabkan saya.

817
00:43:13,177 --> 00:43:13,969
Berlagak, huh?

818
00:43:15,137 --> 00:43:16,305
Apa kata kita perhebatkan pertaruhan?

819
00:43:16,346 --> 00:43:17,681
Sejak bila kita bertaruh, Farva?

820
00:43:17,723 --> 00:43:19,224
Jika begitu, pertaruhan baru.

821
00:43:19,266 --> 00:43:22,311
Yang kalah bukan saja kena potong
jari kaki kecil dengan penyodok

822
00:43:22,352 --> 00:43:26,398
tapi juga letak dalam pengisar
dan minum jari dan kuku sekali.

823
00:43:26,440 --> 00:43:27,274
Ayuh.

824
00:43:27,608 --> 00:43:28,901
Jabat tanda sepakat.

825
00:43:28,942 --> 00:43:30,235
Awak serius?

826
00:43:30,277 --> 00:43:34,031
Umpama sakit jantung. Saya tahu.
Saya dah kena dua kali.

827
00:43:36,742 --> 00:43:38,160
-Wah.
-Minuman jari kaki kecil!

828
00:43:45,375 --> 00:43:47,336
Tolong kemaskan ini.

829
00:43:56,178 --> 00:43:57,429
Tak guna.

830
00:43:58,722 --> 00:44:00,599
Gogal pengesan haba telah tiba!

831
00:44:01,808 --> 00:44:03,101
Awak hangat, Mac.

832
00:44:04,019 --> 00:44:06,063
Hei, gari bersalut nikel!

833
00:44:06,355 --> 00:44:09,525
Alamak. Benda ini rosak.

834
00:44:09,566 --> 00:44:10,692
Kenapa dengannya?

835
00:44:10,734 --> 00:44:11,944
Tak boleh kunci.

836
00:44:11,985 --> 00:44:13,570
Mari. Biar saya lihat.

837
00:44:13,612 --> 00:44:15,155
Hulurkan tangan, Rabbit.

838
00:44:18,825 --> 00:44:20,744
-Saya punya berfungsi.
-Mungkin yang ini rosak.

839
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
-Okey.
-Ini okey. Bagus.

840
00:44:22,538 --> 00:44:23,956
Cuba gari buku lali.

841
00:44:23,997 --> 00:44:25,332
Sentiasa periksa gari buku lali.

842
00:44:25,415 --> 00:44:27,209
-Itu paling penting.
-Ini dia.

843
00:44:27,751 --> 00:44:30,546
Kalian tak boleh cukur kemaluan saya!

844
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
Polis Kanada akan rasa terhina
jika kami tak buat.

845
00:44:32,464 --> 00:44:34,258
Saya bukan orang baru. Lepaskan saya.

846
00:44:34,299 --> 00:44:35,717
Awak tak nak jadi duta muhibah?

847
00:44:35,759 --> 00:44:37,386
Saya tak mahu. Lepaskan saya.

848
00:44:37,427 --> 00:44:39,555
Kami tak nak cukur kemaluan awak.

849
00:44:39,596 --> 00:44:41,098
Thorny, awak nak cukur kemaluannya?

850
00:44:41,139 --> 00:44:42,182
-Tidak.
-Foster?

851
00:44:42,224 --> 00:44:43,016
Tak mahu.

852
00:44:43,058 --> 00:44:43,851
Awak tak nak cukur kemaluannya,
bukan, Farva?

853
00:44:44,184 --> 00:44:45,352
Saya mahu!

854
00:44:45,602 --> 00:44:48,105
Malah saya dah beli pisau cukur lipat.

855
00:44:48,146 --> 00:44:49,064
Tidak.

856
00:44:49,106 --> 00:44:50,232
Lihat ini.

857
00:44:52,109 --> 00:44:53,026
Alamak!

858
00:44:53,068 --> 00:44:56,655
Pendawaian Kanada tak guna!
Ia menjejaskan bilangan sperma saya!

859
00:44:58,782 --> 00:45:01,285
Awak masih makan Flova Scotia?

860
00:45:01,326 --> 00:45:04,705
Awak masih tak faham
tentang kesan sampingannya?

861
00:45:04,746 --> 00:45:07,416
Bro, ia memberikan orgasma dahsyat.

862
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
Berhenti ambil hormon wanita.
Buruk padahnya.

863
00:45:10,169 --> 00:45:11,336
Awak cemburu?

864
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
Awak mengalami orgasma bersama siapa?

865
00:45:12,921 --> 00:45:15,090
Namanya Quebecois Debbie.

866
00:45:15,132 --> 00:45:18,093
Thorny, besarnya anu awak.

867
00:45:19,052 --> 00:45:20,429
Saya mahu berasmara dengannya.

868
00:45:21,805 --> 00:45:23,640
-Mari kita cukur ini.
-Jangan.

869
00:45:36,570 --> 00:45:39,198
-Sedia?
-Serius, hentikan, kalian.

870
00:45:46,705 --> 00:45:48,373
Ada beruang di dalam balai.

871
00:45:48,457 --> 00:45:51,084
Adakah itu perumpamaan atau apa?

872
00:45:51,126 --> 00:45:54,046
Ia perumpamaan untuk ada seekor beruang

873
00:45:54,087 --> 00:45:57,424
memakan daging mentah saya di dalam balai!

874
00:46:02,179 --> 00:46:03,805
-Ya. Beruang.
-Okey.

875
00:46:03,847 --> 00:46:04,806
Di mana senjata api?

876
00:46:04,848 --> 00:46:06,433
Di luar bersama beruang.

877
00:46:06,475 --> 00:46:07,935
Grenad gas pemedih mata?

878
00:46:07,976 --> 00:46:09,728
-Penghantaran baru tiba.
-Di mana ia?

879
00:46:09,770 --> 00:46:12,314
Di luar bersama senjata api dan beruang.

880
00:46:12,356 --> 00:46:15,651
Suruh Rabbit lakukan seks dengan beruang
untuk alihkan perhatian ia.

881
00:46:15,692 --> 00:46:16,485
Baik.

882
00:46:16,527 --> 00:46:18,570
Kita mesti bawa daging itu keluar!

883
00:46:20,155 --> 00:46:21,323
Biar saya lakukan.

884
00:46:21,740 --> 00:46:23,367
-Saya ikut awak.
-Betul?

885
00:46:23,408 --> 00:46:24,701
Apa perkara buruk yang akan terjadi?

886
00:46:24,743 --> 00:46:25,994
Awak dibaham beruang.

887
00:46:26,036 --> 00:46:28,121
Atau saya baham beruang itu.
Pernah awak terfikirkan itu?

888
00:46:28,163 --> 00:46:29,248
Tidak.

889
00:46:29,289 --> 00:46:31,375
Begini.
Saya akan alihkan perhatian beruang

890
00:46:31,458 --> 00:46:33,293
sementara awak bawa daging itu keluar
dari balai.

891
00:46:33,544 --> 00:46:34,628
Pasukan Ram-Rod!

892
00:46:34,670 --> 00:46:36,088
Jangan ungkit pasal benda itu.

893
00:46:41,552 --> 00:46:42,928
Moga berjaya, kalian.

894
00:46:44,847 --> 00:46:46,723
Okey. Awak tunggu di sini.

895
00:46:50,561 --> 00:46:52,521
Sang beruang. Hei, sang beruang!

896
00:46:55,524 --> 00:46:56,942
-Alamak.
-Tidak.

897
00:46:56,984 --> 00:46:59,361
Mari sini. Mari sini, sang beruang!

898
00:46:59,945 --> 00:47:00,821
Pergi.

899
00:47:02,072 --> 00:47:02,948
Mari!

900
00:47:03,657 --> 00:47:05,158
Mari!

901
00:47:05,200 --> 00:47:06,493
Mari!

902
00:47:06,535 --> 00:47:07,327
Okey.

903
00:47:08,245 --> 00:47:09,121
Okey.

904
00:47:09,162 --> 00:47:10,163
Rasakan, beruang.

905
00:47:11,164 --> 00:47:12,207
Tidak.

906
00:47:15,502 --> 00:47:16,378
Tidak.

907
00:47:25,721 --> 00:47:26,847
Pergi!

908
00:47:37,482 --> 00:47:38,692
Alamak.

909
00:47:42,863 --> 00:47:44,198
Pergi dari sini. Berhenti.

910
00:47:45,199 --> 00:47:47,034
-Nak saya tembak dia?
-Siapa? Farva?

911
00:47:47,075 --> 00:47:48,035
Elok juga.

912
00:47:48,076 --> 00:47:49,578
Tidak!

913
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Pergi!

914
00:47:59,379 --> 00:48:00,130
Pergi.

915
00:48:04,259 --> 00:48:06,303
Pergi!

916
00:48:06,637 --> 00:48:07,971
Pergi dari sini.

917
00:48:12,684 --> 00:48:14,728
Alamak, nyaris-nyaris.

918
00:48:16,980 --> 00:48:18,524
Saya hampir dibahamnya.

919
00:48:19,483 --> 00:48:20,275
Ya.

920
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
Pengalaman yang menakutkan.

921
00:48:22,194 --> 00:48:23,529
Tembak dia.

922
00:48:24,446 --> 00:48:26,448
Unit Berkuda tak guna!

923
00:48:26,490 --> 00:48:28,033
Tak guna!

924
00:48:28,075 --> 00:48:30,536
Mereka menyusahkan kita sejak kita tiba

925
00:48:30,577 --> 00:48:32,120
dan sekarang mereka nak bunuh kita.

926
00:48:32,162 --> 00:48:35,499
Ini bukan saja tentang takut
kehilangan kerja mereka.

927
00:48:35,582 --> 00:48:38,836
Kapten, kami telah dibaling cakera hoki,
anu ditenyeh ke muka kami,

928
00:48:38,877 --> 00:48:41,338
dan dibelasah pelacur lelaki dan wanita.

929
00:48:41,380 --> 00:48:43,632
Kita mesti lawan balik. Setuju?

930
00:48:43,674 --> 00:48:44,967
Ya! Ayuh!

931
00:48:45,008 --> 00:48:47,469
Bro, busuknya badan awak.

932
00:48:47,511 --> 00:48:48,679
Maaf.

933
00:48:49,471 --> 00:48:52,641
Kalian! Ada sesiapa di sini?

934
00:48:53,559 --> 00:48:57,104
Krim pencukur mula rasa pedih.
Awak guna mentol?

935
00:48:57,145 --> 00:48:59,565
Keguguran rambut, buang angin vagina
dan rasa meluat.

936
00:48:59,606 --> 00:49:01,525
Flova Scotia, eh?

937
00:49:02,526 --> 00:49:05,487
Betul. Orang yang sama, bro.

938
00:49:05,529 --> 00:49:08,115
Tidak. Bukan orang yang sama.

939
00:49:08,156 --> 00:49:10,242
Tidak! Itu Danny DeVito!

940
00:49:10,284 --> 00:49:12,953
Danny DeVito ialah pelakon dalam Taxi

941
00:49:12,995 --> 00:49:17,124
tapi orang yang saya suka berlakon dalam
Always Sunny in Philadelphias.

942
00:49:17,207 --> 00:49:18,208
Kedua-duanya orang yang sama.

943
00:49:18,250 --> 00:49:20,460
Tak ramai pelakon setinggi 145 sentimeter.

944
00:49:20,502 --> 00:49:22,004
Kedua-duanya ialah Danny DeVito!

945
00:49:22,045 --> 00:49:25,632
Bukan, filem Taxi Danny DeVito filem lama.

946
00:49:25,674 --> 00:49:30,304
Tapi penerbit Always Sunnys suka dia,

947
00:49:30,345 --> 00:49:32,806
jadi mereka suruh dia berlakon
dalam filem itu.

948
00:49:32,848 --> 00:49:35,142
Itu tak bermakna
mereka bukan orang yang sama.

949
00:49:35,184 --> 00:49:36,685
Itu orang yang sama. Era berbeza.

950
00:49:36,727 --> 00:49:38,520
Dia boleh buat dua filem
dalam masa 30 tahun.

951
00:49:38,562 --> 00:49:42,316
Berapa kali kita nak berdebat pasal ini?
Ia orang yang sama!

952
00:49:44,693 --> 00:49:47,571
Betul katanya. Ia orang yang sama.

953
00:49:47,613 --> 00:49:52,534
Danny DeVito berlakon dalam filem Taxis
juga It's Always Sunny in Philadelphias.

954
00:49:53,368 --> 00:49:57,915
Saya tahu. Saya sengaja kacau dia.
Dia ingat saya tak tahu tapi saya tahu.

955
00:50:01,001 --> 00:50:03,879
Awak tahu siapa penjahat adi wira
kegemaran saya?

956
00:50:03,921 --> 00:50:06,256
Ia Penguin daripada filem Batman.

957
00:50:06,298 --> 00:50:08,509
Itu Danny DeVito, bro.

958
00:50:08,550 --> 00:50:11,595
Guna otak! Awak baru sebut Danny DeVito.

959
00:50:11,637 --> 00:50:14,306
Awak percaya tak dia tak kenal
siapa Danny DeVito?

960
00:50:14,348 --> 00:50:15,224
Siapa? Penyanyi itu?

961
00:50:15,599 --> 00:50:20,270
Bukan, pelakon itu! Danny DeVito.
Yang kahwin dengan Rhea Perlman!

962
00:50:20,312 --> 00:50:22,064
Oh, saya suka dia dalam filem Hellboy.

963
00:50:22,105 --> 00:50:23,607
Itu Ron Perlman!

964
00:50:23,649 --> 00:50:26,693
Tak apalah. Archambault!
Perlawanan hoki bersambung semula!

965
00:50:26,735 --> 00:50:27,903
Apa masalah kalian?

966
00:50:27,945 --> 00:50:29,738
Awak berdua. Kalian dari planet lain.

967
00:50:29,780 --> 00:50:31,573
Saya tak sangka kita tinggal
di negara yang sama.

968
00:50:31,615 --> 00:50:34,368
Telefon berdering
ketika malam hoki di Kanada!

969
00:50:34,409 --> 00:50:36,411
Siapa yang menelefon
ketika malam hoki di Kanada?

970
00:50:36,453 --> 00:50:38,622
Siapa yang masih pakai talian tetap?

971
00:50:38,664 --> 00:50:41,083
Archambault, cabut telefon itu!

972
00:50:41,166 --> 00:50:44,211
Apa lagi? Awak suruh orang hantar piza
ketika masa tambahan?

973
00:50:47,756 --> 00:50:48,507
Apa ni?

974
00:50:55,597 --> 00:50:57,558
Lagi seorang pelakon yang saya suka

975
00:50:57,599 --> 00:51:01,645
ialah yang menyusahkan Billy Crystal
dalam filem Throw Momma and the Trains.

976
00:51:04,481 --> 00:51:06,316
Alamak.

977
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
Belasah dia!

978
00:51:34,803 --> 00:51:36,221
Pertarungan yang bagus, kalian!

979
00:51:36,263 --> 00:51:40,184
Perenjat lembu Pennyworth ADH4 SureShot.
Setiap balai mesti ada satu.

980
00:51:42,269 --> 00:51:44,021
Saya tak boleh bernafas.

981
00:52:01,038 --> 00:52:03,749
Kami cam awak semua.
Kami nampak misai awak.

982
00:52:04,458 --> 00:52:08,587
Jangan tinggalkan kami di sini.
Sini 100 kilometer di dalam hutan.

983
00:52:08,629 --> 00:52:09,880
Mungkin lebih jauh.

984
00:52:16,595 --> 00:52:19,097
Alamak. Ada nyamuk.

985
00:52:24,353 --> 00:52:27,814
Kita ada 24 jam untuk mencalar
nama baik mereka.

986
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
Jom kita lakukan!

987
00:52:34,947 --> 00:52:36,740
Jom kita lakukan.

988
00:52:40,786 --> 00:52:42,746
Lesen dan pendaftaran!

989
00:52:44,122 --> 00:52:44,998
Ini dia.

990
00:52:45,082 --> 00:52:46,208
Kapten, jawab, Kapten.

991
00:52:46,250 --> 00:52:47,042
Tuan.

992
00:52:47,084 --> 00:52:48,210
Kapten, jawab.

993
00:52:48,252 --> 00:52:50,212
Kapten, ini dia.

994
00:52:50,254 --> 00:52:51,255
Awak dengar tak, Kapten?

995
00:52:51,296 --> 00:52:54,550
Awak tak rasa rakan awak terlalu tua
untuk buat kerja ini? Polis pekak?

996
00:52:55,175 --> 00:52:56,677
Siapa yang kata begitu?

997
00:52:57,845 --> 00:53:00,013
Awak, tuan, hidung awak seperti raja.

998
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Tunggu, saya nak ambil buku saman.

999
00:53:05,143 --> 00:53:06,353
Hai.

1000
00:53:06,395 --> 00:53:08,522
-Lesen dan pendaftaran.
-Baik.

1001
00:53:08,564 --> 00:53:10,065
Cepat! Lesen dan pendaftaran!

1002
00:53:10,774 --> 00:53:12,401
Apa yang kelakar sangat,

1003
00:53:12,442 --> 00:53:14,987
En. Matt Tomon?

1004
00:53:15,028 --> 00:53:17,698
Awak ketawa sebab saya kehilangan
kemaluan saya dalam acara tarik traktor.

1005
00:53:17,739 --> 00:53:20,617
Kejap, awak berdua kehilangan kemaluan
dalam acara tarik traktor?

1006
00:53:20,659 --> 00:53:22,411
Saya punya hilang
dalam satu kemalangan basikal.

1007
00:53:22,452 --> 00:53:24,162
Awak tahu berapa cepat
itu boleh menghentikan basikal?

1008
00:53:26,623 --> 00:53:28,166
Hei, Tuan!

1009
00:53:28,208 --> 00:53:29,835
Awak berada di atas kereta saya.

1010
00:53:29,877 --> 00:53:30,669
Apa?

1011
00:53:30,711 --> 00:53:33,463
Cepat! Bangun!

1012
00:53:33,922 --> 00:53:35,465
Lesen dan pendaftaran?

1013
00:53:37,176 --> 00:53:39,178
Tunggu sekejap.

1014
00:53:39,636 --> 00:53:40,512
Tak guna!

1015
00:53:40,971 --> 00:53:42,681
Mari sini!

1016
00:53:44,975 --> 00:53:46,894
-Hei.
-Hai.

1017
00:53:46,935 --> 00:53:48,562
Lesen dan pendaftaran.

1018
00:53:49,271 --> 00:53:52,274
Bukankah awak berdua yang tahan saya dulu?

1019
00:53:52,316 --> 00:53:53,650
Apa?

1020
00:53:53,692 --> 00:53:57,112
Unit Berkuda bagaimana sekarang?
Atau adakah ia Unit Keldai?

1021
00:53:57,863 --> 00:53:58,697
Apa awak kata?

1022
00:53:59,489 --> 00:54:03,118
Beberapa tahun lalu, awak tahan saya
dan bermain permainan dan sebut "keldai".

1023
00:54:03,160 --> 00:54:06,121
Saya sebut banyak benda bodoh
seumur hidup saya.

1024
00:54:06,163 --> 00:54:10,584
Awak tanya jika saya nampak awak lompat
dengan lincah dari pokok ke pokok?

1025
00:54:10,667 --> 00:54:15,172
Saya tak pernah sebut "lincah"
seumur hidup saya.

1026
00:54:15,214 --> 00:54:16,715
-Bahlul!
-Bangang!

1027
00:54:18,258 --> 00:54:20,302
Mana kereta peronda itu?

1028
00:54:21,678 --> 00:54:23,472
Rakan awak akan dilanggar kereta!

1029
00:54:23,514 --> 00:54:25,390
Awak nak ke mana, encik? Jangan bergerak!

1030
00:54:36,193 --> 00:54:37,194
Bro!

1031
00:54:38,237 --> 00:54:39,321
Tunggu.

1032
00:54:39,363 --> 00:54:41,156
Betul awak tak ingat
atau awak bergurau dengannya?

1033
00:54:41,198 --> 00:54:42,407
Saya tak kenal dia.

1034
00:54:42,449 --> 00:54:43,825
Saya dengar apa awak cakap.

1035
00:54:43,867 --> 00:54:45,494
Dah bertahun kami lakukan itu.

1036
00:54:45,536 --> 00:54:47,704
Lupakan saja. Awak nak saman saya atau...

1037
00:54:47,746 --> 00:54:50,249
Saya nak fahami situasi ini
sebab saya rasa resah.

1038
00:54:50,332 --> 00:54:51,208
Mari kita lakukan ini.

1039
00:54:51,250 --> 00:54:53,836
Awak jadi saya dan saya jadi awak
dan awak buat rutin itu.

1040
00:54:53,877 --> 00:54:56,296
-Apa? Baik.
-Awak boleh.

1041
00:54:58,298 --> 00:55:01,760
Lesen dan pendaftaran. Cepat, keldai.

1042
00:55:01,802 --> 00:55:03,428
Hei! Sekarang saya ingat!

1043
00:55:04,263 --> 00:55:06,348
-Sekarang saya ingat.
-Awak ingat itu.

1044
00:55:06,390 --> 00:55:08,475
Tapi, jangan beri kunci kereta
kepada orang tak dikenali.

1045
00:55:08,517 --> 00:55:09,601
Kenapa?

1046
00:55:09,977 --> 00:55:10,978
Jumpa lagi, bodoh!

1047
00:55:11,603 --> 00:55:13,397
Saya dah agak memang awak sejak tadi!

1048
00:55:14,898 --> 00:55:16,358
Apa sedang berlaku di sini?

1049
00:55:17,276 --> 00:55:19,570
Nampaknya ada orang hisap rokok ganja.

1050
00:55:19,611 --> 00:55:20,821
Itu bukan marijuana.

1051
00:55:20,863 --> 00:55:21,947
Kita lihat nanti.

1052
00:55:21,989 --> 00:55:23,240
Farva, jangan!

1053
00:55:25,909 --> 00:55:26,910
Apa...

1054
00:55:29,538 --> 00:55:30,622
Biar betul.

1055
00:55:34,543 --> 00:55:37,337
Awak tahu berapa laju awak pandu?

1056
00:55:37,671 --> 00:55:38,881
Maaf.

1057
00:55:38,922 --> 00:55:41,383
Awak tahu berapa laju awak pandu?

1058
00:55:41,425 --> 00:55:43,427
Kami dari Amerika.
Kami tak tahu bertutur bahasa Perancis.

1059
00:55:50,184 --> 00:55:51,727
Kalian tak tahu bertutur bahasa Inggeris?

1060
00:55:51,768 --> 00:55:52,769
Saya tahu.

1061
00:55:55,147 --> 00:55:56,481
Dokumen awak.

1062
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
Kami nak makan dokumen awak.

1063
00:56:00,777 --> 00:56:03,739
Tunjukkan dokumen parti awak.

1064
00:56:03,780 --> 00:56:06,033
Awak nak lihat dokumen parti kami?

1065
00:56:31,016 --> 00:56:34,061
Tuan? Maaf. Jelas sekali awak...

1066
00:56:34,102 --> 00:56:38,315
Tidak. Maafkan saya dan rakan saya.

1067
00:56:38,607 --> 00:56:40,067
Kami tak patut bergaduh.

1068
00:56:40,108 --> 00:56:42,027
Kita tak patut bertengkar dalam hidup ini.

1069
00:56:42,069 --> 00:56:43,028
Saya tahu.

1070
00:56:43,070 --> 00:56:45,113
-Awak tahu kunci kepada kehidupan?
-Apa?

1071
00:56:45,155 --> 00:56:47,282
Kunci kepada kehidupan ialah

1072
00:56:48,075 --> 00:56:50,327
kemaluan dalam dubur awak.

1073
00:56:50,786 --> 00:56:53,080
Apa, tuan?

1074
00:56:53,121 --> 00:56:55,374
Mungkin awak tersalah sebut!

1075
00:56:55,457 --> 00:57:00,003
Tidak. Kunci kehidupan
ialah kemaluan dalam dubur awak.

1076
00:57:00,045 --> 00:57:03,674
Tentu awak tak maksudkan begitu.

1077
00:57:03,715 --> 00:57:07,845
Kemaluan. Yakni senyum. Gembira.

1078
00:57:09,888 --> 00:57:11,014
"Kebahagiaan!"

1079
00:57:11,932 --> 00:57:13,517
Sayang! Ia...

1080
00:57:13,559 --> 00:57:14,518
Okey.

1081
00:57:14,852 --> 00:57:16,395
Dalam dubur awak.

1082
00:57:17,229 --> 00:57:18,313
Itu...

1083
00:57:18,355 --> 00:57:23,235
Dubur awak. Tempat awak tinggal.
Appartement awak, kediaman awak.

1084
00:57:23,277 --> 00:57:24,695
Rumah awak

1085
00:57:24,736 --> 00:57:26,154
"Rumah tangga!"

1086
00:57:26,196 --> 00:57:29,491
"Kunci kebahagiaan
ialah rumah tangga awak!"

1087
00:57:29,533 --> 00:57:32,160
Kunci kehidupan ialah
"kemaluan dalam dubur"!

1088
00:57:32,202 --> 00:57:33,829
Saya cuba beritahu dia itu.

1089
00:57:38,458 --> 00:57:40,127
Awak ingat apa maksud saya?

1090
00:57:40,169 --> 00:57:41,461
Baik saya jangan beritahu awak.

1091
00:57:41,503 --> 00:57:43,338
Mungkin mereka akan tergelak.

1092
00:57:43,380 --> 00:57:45,340
Kami ingatkan awak kata

1093
00:57:45,382 --> 00:57:49,970
kunci kehidupan
ialah kemaluan dalam dubur.

1094
00:57:52,264 --> 00:57:54,474
Orang Amerika hanya tahu fikir pasal seks!

1095
00:57:54,516 --> 00:57:56,393
Awak ingat kami otak kotor macam awak?

1096
00:57:57,978 --> 00:57:59,897
Ini dokumen parti awak!

1097
00:58:00,814 --> 00:58:02,733
Saya ingat orang Kanada baik.

1098
00:58:03,984 --> 00:58:05,360
Tunggu saya. Okey.

1099
00:58:06,612 --> 00:58:09,114
Saya ingat nak tahan macam rutin
"Who's on First?".

1100
00:58:09,156 --> 00:58:11,992
"Rabbit and Fostello." Komedi lama.

1101
00:58:12,034 --> 00:58:12,743
Saya suka.

1102
00:58:15,829 --> 00:58:17,956
-Bagaimana mereka pulang begitu cepat?
-Alamak!

1103
00:58:17,998 --> 00:58:19,041
Pergi!

1104
00:58:27,674 --> 00:58:30,969
-Itu pun penyangak itu!
-Siap awak nanti!

1105
00:58:32,221 --> 00:58:33,972
Apa terjadi kepada awak semua?

1106
00:58:34,014 --> 00:58:35,807
Mereka tinggalkan kami di dalam hutan!

1107
00:58:35,849 --> 00:58:37,601
Kenapa kami nak buat begitu? Kami polis.

1108
00:58:37,643 --> 00:58:41,104
Malang bagi awak, ayah saya tinggalkan
saya di dalam hutan setiap musim panas.

1109
00:58:41,146 --> 00:58:42,606
Malang bagi awak.

1110
00:58:42,648 --> 00:58:44,483
Awak yang buat. Lihat kami.

1111
00:58:44,525 --> 00:58:46,944
Kami dicat merah, putih dan biru.

1112
00:58:46,985 --> 00:58:48,654
Bukankah itu warna bendera Perancis?

1113
00:58:48,695 --> 00:58:50,531
Oh, warna bendera Perancis.

1114
00:58:50,572 --> 00:58:53,242
-Mungkin ini angkara orang British.
-Mungkin orang Costa Rica.

1115
00:58:53,283 --> 00:58:55,118
Siapa nak sarapan burito?

1116
00:58:57,329 --> 00:58:59,790
-Tanggalkan itu atau saya bunuh awak.
-Kita selesaikan ini cara Kanada!

1117
00:58:59,831 --> 00:59:00,707
Awak di Amerika sekarang!

1118
00:59:03,293 --> 00:59:05,879
Hei! Apa sedang berlaku di sini?

1119
00:59:05,921 --> 00:59:08,340
Aduhai!

1120
00:59:08,382 --> 00:59:12,094
Mula-mula saya terima aduan Unit Berkuda
berperangai biadab di lebuh raya.

1121
00:59:12,135 --> 00:59:14,888
-Kemudian saya dipanggil ke sini.
-Bukan kami!

1122
00:59:14,930 --> 00:59:18,433
Mereka culik kami dan tinggalkan kami
di hutan untuk mati.

1123
00:59:18,475 --> 00:59:21,520
Lepas itu mereka curi
pakaian seragam kami.

1124
00:59:21,562 --> 00:59:24,231
Mereka letak beruang di dalam balai kami!
Beruang sebenar yang besar!

1125
00:59:24,273 --> 00:59:26,233
Awak tiada bukti itu.

1126
00:59:26,733 --> 00:59:27,776
Beruang sebenar?

1127
00:59:27,818 --> 00:59:30,571
Mungkin.
Mungkin mereka patut diberi beruang!

1128
00:59:30,612 --> 00:59:31,989
Tiada siapa patut diberi beruang!

1129
00:59:32,030 --> 00:59:33,490
Saya akan beri awak beruang!

1130
00:59:33,532 --> 00:59:34,533
Kami hampir dimakan!

1131
00:59:37,703 --> 00:59:38,871
Kenapa awak ketawa, Guy?

1132
00:59:40,080 --> 00:59:42,916
Kalian, awak salah faham.

1133
00:59:43,834 --> 00:59:46,920
Mereka? Mereka menyamar sebagai polis.

1134
00:59:48,297 --> 00:59:50,924
Mereka akan dipecat nanti.

1135
00:59:50,966 --> 00:59:52,092
Dan ada berita lagi baik.

1136
00:59:53,427 --> 00:59:56,430
Apabila saya bercakap dengan kawan baik
saya, Justin Trudeau...

1137
00:59:56,471 --> 00:59:57,931
Perdana Menteri itu!

1138
00:59:57,973 --> 01:00:00,809
...saya akan pastikan
penyerahan ini dibatalkan.

1139
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
Bagus!

1140
01:00:02,269 --> 01:00:04,605
Jadi, keluarkan barang awak.
Sambung semula khidmat TV kabel.

1141
01:00:04,646 --> 01:00:06,481
Sebab awak tak akan pergi ke mana-mana.

1142
01:00:06,523 --> 01:00:08,442
Jom kita raikan.
Apa kita nak makan untuk sarapan?

1143
01:00:08,483 --> 01:00:10,652
-Pankek.
-Pankek, ya?

1144
01:00:10,694 --> 01:00:12,196
Baik. Sajian mil oat dan kismis.

1145
01:00:12,988 --> 01:00:14,323
Saya bergurau. Pankek.

1146
01:00:14,364 --> 01:00:17,201
Pankek! Saya nak dua biji telur.

1147
01:00:17,242 --> 01:00:20,495
-Saya tak mahu mil oat.
-Bubuh kismis dalam pankek.

1148
01:00:21,622 --> 01:00:23,207
Genevieve, tunggu.

1149
01:00:23,248 --> 01:00:24,875
Ini salah awak.

1150
01:00:25,375 --> 01:00:26,710
Mereka letak beruang...

1151
01:00:28,754 --> 01:00:30,506
Ini tak bagus, kalian.

1152
01:00:31,340 --> 01:00:33,592
Insiden Fred Savage berulang lagi.

1153
01:00:34,134 --> 01:00:35,761
Beritahu itu kepada Fred Savage.

1154
01:00:35,802 --> 01:00:38,222
Tak guna bazirkan sarapan yang lazat.

1155
01:00:38,263 --> 01:00:41,225
-Saya dah hilang selera.
-Maaf, saya tak lapar.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:45,479
Awak cuba buat sesuatu yang baik
untuk orang dan lepas itu, entahlah.

1157
01:00:46,146 --> 01:00:47,856
Apa gunanya?

1158
01:00:49,066 --> 01:00:52,236
Berhenti makan hormon wanita!

1159
01:00:54,863 --> 01:00:57,783
Boleh kami masuk, Kapten?
Saya tak kuasa nak layan dia.

1160
01:00:58,283 --> 01:01:00,118
Bersabarlah, nak.

1161
01:01:00,160 --> 01:01:02,329
Saya serius. Saya dah nak hilang sabar.

1162
01:01:02,371 --> 01:01:04,957
Keadaan agak genting di sini.
Baik jauhkan Farva.

1163
01:01:04,998 --> 01:01:07,125
Kami akan beritahu awak
apabila keadaan kembali tenang.

1164
01:01:10,379 --> 01:01:12,381
Pernah awak dengar lagu baru Kanye?

1165
01:01:12,631 --> 01:01:15,175
Ia bukan saja pasal punggung besar!
Dia penyanyi yang bagus.

1166
01:01:16,718 --> 01:01:19,471
Ini hebat. Ia seperti meronda
di lebuh raya semula.

1167
01:01:20,222 --> 01:01:22,015
Saya suka kunyah gula getah pudina
ketika di jalan raya.

1168
01:01:22,641 --> 01:01:24,059
Apabila saya jawab panggilan, perisa buah.

1169
01:01:24,101 --> 01:01:27,145
Misalnya, Juicy Fruit, Bubblicious,
Hubba Bubba.

1170
01:01:27,187 --> 01:01:28,856
Apa saja yang berperisa buah.

1171
01:01:28,897 --> 01:01:31,859
Di jalan raya, saya suka pudina. Pudina.

1172
01:01:32,609 --> 01:01:36,071
Dan Biji Fagus, awak pernah cuba?
Mereka patut gelar ia "Biji-Bagus!"

1173
01:01:36,113 --> 01:01:37,906
Oh, saya nak tulis itu.

1174
01:01:38,657 --> 01:01:39,741
Awak kunyah gula getah apa?

1175
01:01:40,534 --> 01:01:41,869
Mereka patut buat gula getah pudina hitam.

1176
01:01:42,703 --> 01:01:43,871
Ia tentu laris.

1177
01:01:43,912 --> 01:01:45,789
Mereka boleh namakan ia "Pudina Hitam".

1178
01:01:46,164 --> 01:01:47,583
Saya akan tulis itu juga.

1179
01:01:47,666 --> 01:01:49,459
-Tiada sesiapa akan beli itu.
-Apa?

1180
01:01:49,501 --> 01:01:50,836
Tiada sesiapa akan beli
gula getah bodoh itu.

1181
01:01:54,882 --> 01:01:55,966
Mengarut.

1182
01:01:56,758 --> 01:01:58,719
Mereka akan beli
jika ia ditunjuk dalam siri Friends.

1183
01:01:58,760 --> 01:02:01,263
Jika Ross atau Rachel kunyah ia,
ia mesti laris.

1184
01:02:01,305 --> 01:02:04,516
Awak mutan ke? Awak ikut saya ke sini
untuk beritahu saya ini?

1185
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Jangan pandang anu saya.

1186
01:02:05,601 --> 01:02:07,352
Saya bukan pandang anu awak.
Kita sedang kencing.

1187
01:02:07,394 --> 01:02:08,937
-Jadi, kencing.
-Saya tak nak kencing.

1188
01:02:11,607 --> 01:02:13,567
Siaplah orang Kanada itu nanti!

1189
01:02:13,609 --> 01:02:14,484
Rod!

1190
01:02:18,238 --> 01:02:20,032
-Ya!
-Farva!

1191
01:02:20,824 --> 01:02:22,117
Farva!

1192
01:02:23,243 --> 01:02:23,911
Farva!

1193
01:02:28,749 --> 01:02:30,083
Bodoh.

1194
01:02:35,297 --> 01:02:36,340
Teruk betul.

1195
01:02:37,299 --> 01:02:39,468
Macam mana beg angin ini boleh pecah?

1196
01:02:39,510 --> 01:02:40,552
Tuhan. Beratnya awak...

1197
01:02:40,594 --> 01:02:41,595
Tak guna.

1198
01:02:44,890 --> 01:02:46,767
Biar betul. Jangan mati, Farva.

1199
01:02:48,894 --> 01:02:50,062
Okey. Awak boleh lakukan.

1200
01:03:06,161 --> 01:03:07,204
Tidak!

1201
01:03:07,788 --> 01:03:10,958
Dilihat terbalik, misai awak
kelihatan seperti senyuman berbulu.

1202
01:03:11,041 --> 01:03:12,167
Kenapa awak jolok saya?

1203
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Cara saya berterima kasih kepada awak
kerana selamatkan saya.

1204
01:03:15,170 --> 01:03:16,922
Saya mati tadi. Saya pergi ke syurga.

1205
01:03:17,172 --> 01:03:18,465
Dan awak berada di sana.

1206
01:03:18,507 --> 01:03:20,926
-Awak tahu awak sedang buat apa?
-Apa?

1207
01:03:20,968 --> 01:03:23,887
Cuba berasmara dengan saya!
Saya tahu niat awak.

1208
01:03:24,471 --> 01:03:26,765
Mari sini. Buat lagi macam tadi.

1209
01:03:27,558 --> 01:03:28,642
Apa itu?

1210
01:03:35,524 --> 01:03:37,317
Wah!

1211
01:03:38,277 --> 01:03:39,528
Nampak macam benda yang sama.

1212
01:03:39,570 --> 01:03:41,446
Ya, lebih banyak lagi.

1213
01:03:43,490 --> 01:03:45,033
Alamak.

1214
01:03:45,450 --> 01:03:46,785
Ada barang baru.

1215
01:03:47,995 --> 01:03:49,705
AK-47.

1216
01:03:55,460 --> 01:03:57,087
Saya tak nak dengar, Rabbit.

1217
01:03:57,129 --> 01:03:58,839
Genevieve, boleh saya jelaskan?

1218
01:03:58,881 --> 01:04:00,507
Tiada apa nak dijelaskan.

1219
01:04:00,549 --> 01:04:03,510
-Mereka letak beruang di dalam balai kami.
-Ini Kanada!

1220
01:04:03,552 --> 01:04:05,262
Ada beruang di merata-rata.

1221
01:04:05,304 --> 01:04:07,764
Ada beruang menyelongkar
tong sampah saya setiap malam.

1222
01:04:07,806 --> 01:04:12,519
Saya makan bijirin yang ada beruang:
Bearios. Sarapan paling popular di Kanada.

1223
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Siapa sebut "Bearios"?

1224
01:04:14,188 --> 01:04:16,815
Hai, Genny. Awak nak makan?

1225
01:04:17,191 --> 01:04:18,150
Tak, terima kasih.

1226
01:04:18,609 --> 01:04:21,778
Kalau awak kata mahu,
saya boleh jadi bapa bayi kamu.

1227
01:04:23,822 --> 01:04:25,490
Lonnie Laloush?

1228
01:04:25,532 --> 01:04:27,993
Itu nama saya. Jangan asyik sebut.

1229
01:04:28,327 --> 01:04:30,787
Awak nak minum kopi panas.
Saya boleh tuangkan.

1230
01:04:32,956 --> 01:04:34,750
Patutlah awak menyampah tengok dia.

1231
01:04:34,833 --> 01:04:38,003
Saya beritahu semua orang
betapa hebatnya awak semua.

1232
01:04:38,045 --> 01:04:41,298
Tapi awak tidak. Awak berhati busuk.

1233
01:04:41,340 --> 01:04:42,549
Siapa nak crème fraiche?

1234
01:04:43,550 --> 01:04:44,635
Tiada sesiapa?

1235
01:04:46,136 --> 01:04:48,013
Okey, tiada crème fraiche!

1236
01:04:49,264 --> 01:04:51,016
-Tolong pergi.
-Genevieve...

1237
01:04:51,058 --> 01:04:52,476
Pergi cepat.

1238
01:05:01,985 --> 01:05:04,988
Sebenarnya ia AK-48. Diharamkan di A.S.

1239
01:05:05,280 --> 01:05:06,406
Kenapa 48?

1240
01:05:06,448 --> 01:05:09,451
Sebab ia boleh diisi
sebutir peluru tambahan.

1241
01:05:09,493 --> 01:05:11,954
Betul. Tak tahu bila awak kekurangan
sebutir peluru.

1242
01:05:11,995 --> 01:05:13,205
Yang ini bertulis, "Anu Harimau".

1243
01:05:13,247 --> 01:05:14,331
Hisap ia!

1244
01:05:14,373 --> 01:05:15,749
Diam, Farva.

1245
01:05:15,832 --> 01:05:17,209
Orang Cina guna ia
sebagai ubat perangsang seks.

1246
01:05:17,251 --> 01:05:19,044
Saya cuba beli ini.
Tapi tak dapat beli di Amerika.

1247
01:05:22,130 --> 01:05:24,633
-Bro, kenapa dengan misai awak?
-Tiada apa.

1248
01:05:27,219 --> 01:05:29,096
Awak pakai misai palsu?

1249
01:05:29,137 --> 01:05:31,223
Ini rambut palsu.
Saya mengalami keguguran rambut.

1250
01:05:31,265 --> 01:05:34,059
Jangan risau. Jaga urusan awak sendiri.

1251
01:05:34,393 --> 01:05:35,811
Bangang.

1252
01:05:35,853 --> 01:05:39,606
Ada Mac beritahu kalian tentang
detik intim kami? Ada tak, Mac dan Keju?

1253
01:05:39,648 --> 01:05:41,567
Awak dah beritahu kami, Farva.
Saya tak nak dengar lagi.

1254
01:05:41,859 --> 01:05:43,527
Saya Keju.

1255
01:05:43,569 --> 01:05:44,403
Baik, kalian.

1256
01:05:44,444 --> 01:05:47,030
Walau kita ditimpa masalah,
tapi jika kita boleh selesaikan kes ini

1257
01:05:47,072 --> 01:05:49,533
kita boleh selesaikan masalah
Unit Berkuda itu.

1258
01:05:49,575 --> 01:05:50,951
Kita tak buat apa-apa.

1259
01:05:50,993 --> 01:05:53,537
Kita culik dan menyamar
sebagai polis di negara berdaulat.

1260
01:05:54,413 --> 01:05:55,330
Betul.

1261
01:05:55,372 --> 01:05:58,375
Cerut Cuba, pil Kanada,
telefon bimbit tiruan,

1262
01:05:58,458 --> 01:06:00,002
AK-48 dan Anu Harimau.

1263
01:06:00,043 --> 01:06:01,044
Apa kaitannya?

1264
01:06:01,962 --> 01:06:05,591
Semua ini lebih bernilai di A.S.
daripada di Kanada.

1265
01:06:05,632 --> 01:06:07,092
Jadi ini operasi penyeludupan.

1266
01:06:07,134 --> 01:06:08,802
Ada orang cuba seludup benda ini
ke sempadan.

1267
01:06:08,844 --> 01:06:09,636
Tidak, bukan.

1268
01:06:10,596 --> 01:06:13,682
Cuba fikir.
Benda ini berada di bumi Kanada. Okey.

1269
01:06:13,724 --> 01:06:17,519
Tapi apa terjadi apabila bumi Kanada
menjadi bumi Amerika?

1270
01:06:17,561 --> 01:06:21,106
Tak perlu dipindahkan lagi.
Ia dah berada di bumi A.S.

1271
01:06:21,148 --> 01:06:25,360
Tepat sekali. Penyeludupan pasif.
Jenayah yang terancang.

1272
01:06:25,402 --> 01:06:27,863
Jadi mereka simpan benda ini semua
di sepanjang sempadan.

1273
01:06:27,905 --> 01:06:29,406
Ya. Tapi siapa "mereka"?

1274
01:06:29,448 --> 01:06:31,074
Siapa mereka?

1275
01:06:31,116 --> 01:06:33,410
Saya dah kata sebelum ini
tapi kalian ketawakan saya.

1276
01:06:33,452 --> 01:06:36,955
Tapi saya rasa ini kerja Unit Berkuda itu.
Mereka penyangak. Okey?

1277
01:06:36,997 --> 01:06:38,916
Dan mereka hisap cerut Cuba.
Kita pernah lihat.

1278
01:06:38,999 --> 01:06:40,751
Mereka akan dipindahkan entah ke mana.

1279
01:06:40,792 --> 01:06:42,002
Apa yang mereka rugi?

1280
01:06:42,044 --> 01:06:45,214
Saya setuju
dengan si Sherlock McSerpico ini.

1281
01:06:47,466 --> 01:06:50,469
Percayalah. Mengikut pengalaman saya,
selalunya polis tempatan.

1282
01:06:51,094 --> 01:06:52,471
Saya dapat apa jika saya bunuh burung itu?

1283
01:06:52,513 --> 01:06:54,014
Farva, itu helang botak!

1284
01:06:54,056 --> 01:06:55,182
Dapatkan rambut palsu, botak!

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,269
Ya!

1286
01:06:59,895 --> 01:07:01,355
Simpan senjata itu.

1287
01:07:01,396 --> 01:07:02,147
Apa?

1288
01:07:03,524 --> 01:07:05,984
Itu dia! Apa saya dapat?

1289
01:07:06,026 --> 01:07:07,819
Tiket satu hala ke neraka.

1290
01:07:13,325 --> 01:07:15,369
Tempat ini nak tiru seperti Shenanigans.

1291
01:07:15,410 --> 01:07:16,703
Selamat datang ke Chicanery's.

1292
01:07:17,704 --> 01:07:18,580
Awak nak tempat berpetak?

1293
01:07:18,622 --> 01:07:20,874
Tak, kami nak jumpa orang.

1294
01:07:20,958 --> 01:07:22,125
Itu dia.

1295
01:07:22,167 --> 01:07:24,086
Aku akan bayar sewa

1296
01:07:24,711 --> 01:07:27,756
Aku tahu aku yang bersalah

1297
01:07:27,798 --> 01:07:30,133
Tuan, kami cari awak di merata-rata.

1298
01:07:30,175 --> 01:07:31,343
Kami dah tahu apa yang berlaku!

1299
01:07:31,677 --> 01:07:33,762
-Kami dah selesaikan kes itu.
-Awak buat apa?

1300
01:07:33,804 --> 01:07:36,223
Awak buat apa?
Dah sejam saya tunggu giliran saya.

1301
01:07:36,265 --> 01:07:38,100
-Tentu awak nak tahu ini.
-Ini lagu saya.

1302
01:07:38,141 --> 01:07:39,893
-Saya tahu, tapi kami...
-Saya sedang menyanyi.

1303
01:07:39,935 --> 01:07:43,981
Duduk. Saya sedang menyanyi.

1304
01:07:47,234 --> 01:07:52,030
Bill Bailey, tolonglah pulang

1305
01:07:52,573 --> 01:07:56,159
Kalian nak minum apa?
Bir sejuk? Atau seliter cola?

1306
01:07:56,535 --> 01:07:57,536
Apa awak kata?

1307
01:07:57,786 --> 01:07:58,912
Awak nak seliter cola?

1308
01:07:58,954 --> 01:08:00,372
Awak jual itu?

1309
01:08:00,414 --> 01:08:01,915
Ya, kami ada Decaliter Delight.

1310
01:08:01,999 --> 01:08:02,624
Awak dapat kad ganjaran

1311
01:08:02,666 --> 01:08:05,294
apabila awak beli 10 liter cola,
awak dapat pencuci mulut percuma.

1312
01:08:05,335 --> 01:08:06,962
Bawa semuanya sekarang.

1313
01:08:08,297 --> 01:08:10,966
Bawa 10 liter dan kad ganjaran.
Saya mahukannya sekarang.

1314
01:08:13,135 --> 01:08:13,927
Cepat.

1315
01:08:14,219 --> 01:08:15,804
Kanada agak hebat.

1316
01:08:16,721 --> 01:08:18,055
Jangan lakukan itu.

1317
01:08:19,183 --> 01:08:20,559
Sudahlah.

1318
01:08:27,274 --> 01:08:28,149
Genevieve?

1319
01:08:29,401 --> 01:08:32,571
Saya kesal tentang apa saya cakap
kepada awak.

1320
01:08:32,613 --> 01:08:34,656
Saya tahu saya melampau.

1321
01:08:34,907 --> 01:08:38,285
Seluruh bandar resah
dengan penyerahan itu.

1322
01:08:38,327 --> 01:08:39,161
Baik.

1323
01:08:39,203 --> 01:08:41,205
Tapi, awak bukan orang jahat.

1324
01:08:41,455 --> 01:08:43,122
Walaupun awak orang Amerika.

1325
01:08:44,707 --> 01:08:46,335
Sebenarnya saya sedang buat itu
untuk awak.

1326
01:08:46,376 --> 01:08:47,502
Untuk saya?

1327
01:08:47,544 --> 01:08:49,421
Moosehead. Bir Kanada.

1328
01:08:50,087 --> 01:08:51,173
Cili Memerang.

1329
01:08:53,383 --> 01:08:55,385
Saya juga sedang belajar bahasa Perancis.

1330
01:08:58,221 --> 01:09:00,390
Saya suka lagu ini!

1331
01:09:01,058 --> 01:09:02,975
Ia mengingatkan saya
kepada musim panas di...

1332
01:09:19,283 --> 01:09:21,995
Wah! Bagus.

1333
01:09:22,037 --> 01:09:24,247
Oh, tak begitu bagus, tapi...

1334
01:09:24,288 --> 01:09:25,457
Saya pun tak tahu apa maksudnya.

1335
01:09:25,541 --> 01:09:29,086
Ia lagu sedih tentang
Penaklukan Nazi ke atas Perancis.

1336
01:09:31,921 --> 01:09:33,173
Maafkan saya. Saya...

1337
01:09:33,215 --> 01:09:34,466
Tidak.

1338
01:09:34,508 --> 01:09:38,761
Ia tentang sepasang kekasih
yang terperangkap dalam perang

1339
01:09:39,470 --> 01:09:42,265
tapi mereka tetap saling mencintai.

1340
01:09:44,184 --> 01:09:45,685
Jauh lebih baik.

1341
01:09:59,366 --> 01:10:00,868
-Ini benar-benar berlaku?
-Ya.

1342
01:10:02,661 --> 01:10:03,787
Saya suka.

1343
01:10:05,539 --> 01:10:08,542
-Kejap. Di mana meja si gemuk itu?
-Di situ.

1344
01:10:08,625 --> 01:10:09,793
Okey.

1345
01:10:09,835 --> 01:10:11,211
Awak tak tahu nama dia?

1346
01:10:11,253 --> 01:10:12,713
Flarvla.

1347
01:10:13,380 --> 01:10:14,464
Ada nama samaran baru.

1348
01:10:15,340 --> 01:10:16,800
Baik kita cepat.

1349
01:10:23,682 --> 01:10:25,851
Penyeludupan pasif? Bagus.

1350
01:10:25,893 --> 01:10:27,978
-Dan ia mesti kerja Unit Berkuda.
-Kenapa?

1351
01:10:28,020 --> 01:10:29,479
Sebab selalunya angkara polis tempatan.

1352
01:10:29,813 --> 01:10:30,814
Ini kad ganjaran awak.

1353
01:10:33,192 --> 01:10:35,110
Lima, enam, tujuh, lapan.

1354
01:10:35,485 --> 01:10:37,821
Nombor sembilan. Ini sepuluh.

1355
01:10:37,863 --> 01:10:40,365
Secara teknikal awak kena minum semuanya
untuk dapat pencuci mulut.

1356
01:10:40,407 --> 01:10:42,910
Awak cabar saya?
Ini akan habis dalam masa 3 saat.

1357
01:10:42,951 --> 01:10:46,288
Saya nak tart mentega gulung itu. Cepat.

1358
01:10:46,747 --> 01:10:48,373
Pergi ambil, bro.

1359
01:10:50,876 --> 01:10:52,169
Kanada!

1360
01:10:52,586 --> 01:10:53,754
Apa yang bagus ialah

1361
01:10:53,795 --> 01:10:55,506
mereka tak boleh sentuh
barang terlarang itu

1362
01:10:55,547 --> 01:10:57,299
sehingga ini menjadi bumi Amerika.

1363
01:10:57,341 --> 01:10:59,718
Jadi kita hanya perlu tunda penyerahan itu

1364
01:10:59,760 --> 01:11:01,595
sehingga kita jumpa barang
yang selebihnya.

1365
01:11:01,637 --> 01:11:02,721
Awak dengar apa LeFranc kata.

1366
01:11:02,763 --> 01:11:04,806
Siapa tahu apa akan terjadi
apabila penyerahan berlaku?

1367
01:11:04,848 --> 01:11:07,267
Tak kira apa,
kita mesti selesaikan kes ini. Sekarang.

1368
01:11:08,060 --> 01:11:11,605
Kita periksa barang terlarang itu sekali
lagi jika terlepas pandang sesuatu.

1369
01:11:12,356 --> 01:11:14,983
Sekejap! Saya belum dapat
pencuci mulut percuma.

1370
01:11:15,025 --> 01:11:15,984
Cepat, Farva!

1371
01:11:16,026 --> 01:11:18,070
Tolong! Ia tart mentega gulung!

1372
01:11:18,111 --> 01:11:19,696
Mari kita pergi! Sekarang!

1373
01:11:20,280 --> 01:11:21,323
Tak guna.

1374
01:11:23,825 --> 01:11:25,702
Wah! Hati-hati, kawan.

1375
01:11:25,744 --> 01:11:27,663
Jalan cepat sikit.

1376
01:11:38,590 --> 01:11:39,299
Apa ni...

1377
01:11:39,550 --> 01:11:40,551
Rabbit!

1378
01:11:42,511 --> 01:11:43,679
Barang itu semua dah hilang!

1379
01:11:43,720 --> 01:11:44,972
Mereka ambil Flova Scotia itu?

1380
01:11:46,139 --> 01:11:47,766
Dan juga Rabbit!

1381
01:11:48,600 --> 01:11:50,811
Sekejap. Kereta Rabbit.

1382
01:11:50,853 --> 01:11:52,813
Kamera kereta! Lihat ini.

1383
01:11:52,855 --> 01:11:54,356
Awak memang bijak, bahlul.

1384
01:11:54,398 --> 01:11:55,983
Bahlul? Jangan kutuk saya lagi!

1385
01:11:56,024 --> 01:11:57,442
Ia satu pujian, bangang.

1386
01:11:57,484 --> 01:11:59,695
Sudahlah, Burt Reynolds ketot.

1387
01:12:04,908 --> 01:12:06,869
Mereka berdua nak buat projek.

1388
01:12:09,580 --> 01:12:11,123
Ya, rakan.

1389
01:12:13,292 --> 01:12:17,504
Awak percaya dia pilih Donnie Osmond
dan bukan saya? Siapa yang terkejut?

1390
01:12:17,546 --> 01:12:18,964
-Tiada sesiapa.
-Dan di atas meja saya?

1391
01:12:19,006 --> 01:12:21,216
Diam, Farva. Ini serius.

1392
01:12:21,925 --> 01:12:23,218
Apa yang terjadi?

1393
01:12:23,260 --> 01:12:24,845
Bagaimana kita nak cari mereka?

1394
01:12:24,887 --> 01:12:27,347
Semua iPhone itu ada nombor yang sama.

1395
01:12:27,389 --> 01:12:30,434
Jika kita ada penentu lokasi,
kita boleh kesan mereka.

1396
01:12:31,852 --> 01:12:34,188
Bukankah saya dah kata?

1397
01:12:34,730 --> 01:12:36,565
Itu telefon itu semua.

1398
01:12:36,607 --> 01:12:37,566
Besarkan.

1399
01:12:38,817 --> 01:12:41,320
-Baik, apa tempat ini?
-Besarkan.

1400
01:12:43,071 --> 01:12:43,947
Besarkan.

1401
01:12:43,989 --> 01:12:45,240
Okey.

1402
01:12:45,282 --> 01:12:47,284
"Sciere de la Vache."

1403
01:12:47,326 --> 01:12:49,244
Baik, kalian tahu bahasa Perancis,
apa maksudnya?

1404
01:12:50,037 --> 01:12:54,917
Saya tak tahu makna sciere
dan tak tahu makna vache.

1405
01:12:55,000 --> 01:12:57,211
Jadi awak langsung tak faham?

1406
01:12:57,252 --> 01:13:01,256
Sciere de la Vache?
Mungkin "Pasu Yang Menakutkan".

1407
01:13:01,298 --> 01:13:03,675
Begini, sciere ialah "kumbang".

1408
01:13:03,717 --> 01:13:05,761
Kumbang pasu. Tidak. Ya.

1409
01:13:05,802 --> 01:13:09,097
Ya. Tapi la vache maknanya "marah".
"Kumbang Marah."

1410
01:13:09,139 --> 01:13:10,891
-Okey.
-Ya. Kami rasa, Kumbang Marah.

1411
01:13:10,933 --> 01:13:13,810
Ia "Kilang Papan Lembu", bodoh!

1412
01:13:13,852 --> 01:13:15,354
Ia kilang papan!

1413
01:13:15,646 --> 01:13:18,148
-Kenapa "Kilang Papan Lembu'?
-Ia tak masuk akal.

1414
01:13:18,440 --> 01:13:22,736
Mari kita pergi dan kita ajar
orang Kanada Perancis cara

1415
01:13:22,778 --> 01:13:24,196
Amerika!

1416
01:13:24,238 --> 01:13:24,947
Ya! Jom kita lakukan!

1417
01:13:27,324 --> 01:13:28,450
Duduk di depan!

1418
01:13:30,452 --> 01:13:31,411
Alamak.

1419
01:13:38,126 --> 01:13:40,587
Hei, berhenti. Saya nak kencing.

1420
01:13:40,629 --> 01:13:41,922
Siapa suruh awak minum soda itu semua?

1421
01:13:44,633 --> 01:13:47,427
Baru saya teringat, awak dan saya
tak pernah bersendirian.

1422
01:13:47,469 --> 01:13:48,971
Ya, syukurlah.

1423
01:13:50,013 --> 01:13:52,683
Serius. Pernah kita berbual sesama kita?

1424
01:13:52,724 --> 01:13:54,726
Buat apa? Awak seorang yang membosankan.

1425
01:13:56,478 --> 01:13:58,772
Awak masih meniduri polis
berambut perang itu atau...

1426
01:14:05,112 --> 01:14:06,029
Mereka nak pergi ke mana?

1427
01:14:09,032 --> 01:14:10,284
Awak terlepas simpang itu tadi.

1428
01:14:11,201 --> 01:14:13,203
Awak pasti? Saya rasa tidak.

1429
01:14:13,245 --> 01:14:15,330
Awak dah tak tahu ikut arah jalan?

1430
01:14:15,372 --> 01:14:17,457
Jangan menjerit, ia tak membantu!

1431
01:14:17,875 --> 01:14:19,168
Betul kata Kapten. Itu simpangnya.

1432
01:14:19,209 --> 01:14:20,711
Diam, En. Pandai.

1433
01:14:40,898 --> 01:14:42,482
Saya nampak itu!

1434
01:14:42,524 --> 01:14:44,860
-Di mana pil seks wanita itu?
-Kapten!

1435
01:14:44,902 --> 01:14:46,153
Beri kepada saya!

1436
01:14:52,784 --> 01:14:53,785
Terima kasih.

1437
01:15:09,051 --> 01:15:10,844
Tiada petanda Rabbit.

1438
01:15:10,886 --> 01:15:12,513
Tapi saya nampak dua kereta Unit Berkuda

1439
01:15:13,388 --> 01:15:15,641
dan barang terlarang kita.

1440
01:15:16,266 --> 01:15:17,351
Di mana Farva?

1441
01:15:20,270 --> 01:15:21,271
Saya nampak dia.

1442
01:15:23,982 --> 01:15:26,276
Dia umpama letupan hidro terma berjalan.

1443
01:15:27,069 --> 01:15:29,238
Awak nak lihat gambar orang kentut?

1444
01:15:31,365 --> 01:15:33,951
Saya masih nak balik dan dapatkan
tart mentega gulung itu.

1445
01:15:35,118 --> 01:15:37,788
Baik, kalian. Jom kita serbu lembu ini.

1446
01:15:45,587 --> 01:15:46,839
Saya pindahkan barang ini dulu.

1447
01:15:46,880 --> 01:15:48,549
Saya pun tak nak angkat ia.

1448
01:15:48,590 --> 01:15:49,800
Awak tak pindahkan apa-apa.

1449
01:15:49,842 --> 01:15:51,969
Awak tak bergerak, awak tak angkat kotak.

1450
01:15:53,846 --> 01:15:55,264
Satu, dua, tiga, pergi!

1451
01:15:59,935 --> 01:16:01,228
Jangan bergerak! Awak ditahan!

1452
01:16:01,270 --> 01:16:03,438
Mengarut! Awak ditahan!

1453
01:16:03,480 --> 01:16:04,940
Mengarut, awak penyeludup!

1454
01:16:04,982 --> 01:16:06,817
Kami bukan penyeludup!
Awak penyeludup.

1455
01:16:06,859 --> 01:16:08,944
Kami bukan penyeludup!
Awak penyeludup!

1456
01:16:10,404 --> 01:16:12,239
Semua orang turunkan senjata!

1457
01:16:12,281 --> 01:16:13,448
Ada sesuatu yang tak kena.

1458
01:16:13,490 --> 01:16:16,535
Kejap. Betul kata orang tua itu.

1459
01:16:16,577 --> 01:16:18,370
Ada yang tak kena.

1460
01:16:20,956 --> 01:16:21,748
Tidak!

1461
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Matilah awak, penyeludup!

1462
01:16:23,208 --> 01:16:24,376
Farva, awak bangang!

1463
01:16:25,752 --> 01:16:27,754
Letak senjata itu!

1464
01:16:27,796 --> 01:16:29,256
Pergi mati.

1465
01:16:29,298 --> 01:16:30,257
Letak senjata itu!

1466
01:16:30,299 --> 01:16:32,384
Buang senjata, saya tak mahu tembak!

1467
01:16:32,426 --> 01:16:33,927
Awak orang Kanada tak guna!

1468
01:16:33,969 --> 01:16:34,720
Bertenang.

1469
01:16:36,430 --> 01:16:37,764
Awak semua buat apa?

1470
01:16:41,977 --> 01:16:43,896
Menjadi buta kerana cahaya itu

1471
01:16:43,937 --> 01:16:44,771
Apropos, bukan?

1472
01:16:45,397 --> 01:16:46,815
Teruskan, bunuh satu sama lain.

1473
01:16:47,149 --> 01:16:49,818
Apa yang terjadi kepada,
"Tembak dulu tanya kemudian"?

1474
01:16:50,235 --> 01:16:53,822
Apa ini, Guy?
Kenapa awak kata mereka penyeludup?

1475
01:16:53,864 --> 01:16:56,283
Lebih baik daripada kata saya penyeludup.

1476
01:16:56,700 --> 01:16:58,869
Apa maksud awak, awak penyeludup?

1477
01:16:58,911 --> 01:17:01,496
Maaf, apa lagi saya boleh buat?

1478
01:17:01,538 --> 01:17:05,125
Menjadi mayor bandar kecil Kanada
memang romantik dan hebat.

1479
01:17:05,209 --> 01:17:09,338
Menjadi mayor bandar kecil Amerika
bunyinya menyedihkan. Serius.

1480
01:17:10,047 --> 01:17:13,550
Awak mesti akui ia komplot yang baik.
Sepanjang garisan sempadan.

1481
01:17:13,592 --> 01:17:17,054
Tapi saya tak sangka polis daripada
insiden Fred Savage

1482
01:17:17,095 --> 01:17:18,972
yang akan memecahkan tembelang saya.

1483
01:17:19,014 --> 01:17:20,849
Ini polis yang bunuh Fred Savage?

1484
01:17:20,891 --> 01:17:21,600
Malang sekali.

1485
01:17:22,226 --> 01:17:26,813
Tapi, persengketaan
antara dua angkatan polis ini

1486
01:17:26,855 --> 01:17:28,941
ialah peluang baik
untuk menghapuskan kedua-duanya.

1487
01:17:28,982 --> 01:17:30,359
Sekarang kami akan hapuskan awak.

1488
01:17:30,901 --> 01:17:33,403
Maaf. Tapi itu tak akan berlaku.

1489
01:17:34,112 --> 01:17:35,864
Henri, silakan.

1490
01:17:37,741 --> 01:17:39,535
-Tidak!
-Ya, Tuhan.

1491
01:17:39,576 --> 01:17:40,369
Alamak!

1492
01:17:40,410 --> 01:17:41,995
Dan perhatikan lelaki di belakang tirai.

1493
01:17:47,376 --> 01:17:48,502
Rabbit awak tak cukup pantas.

1494
01:17:48,752 --> 01:17:50,963
Mungkin lain kali
dia boleh lari cepat sikit.

1495
01:17:51,004 --> 01:17:54,216
Jika apa-apa terjadi kepada dia,
saya akan ratah awak!

1496
01:17:54,258 --> 01:17:57,803
Sekarang saya tahu siapa yang makan
Flova Scotia saya.

1497
01:17:59,888 --> 01:18:01,306
Jadi, buang senjata awak

1498
01:18:01,557 --> 01:18:03,559
atau Rabbit dan teman wanitanya

1499
01:18:03,600 --> 01:18:07,020
akan dibelah dua dengan kejam.

1500
01:18:07,521 --> 01:18:08,522
Maafkan saya.

1501
01:18:12,150 --> 01:18:13,986
Lepaskan dia.
Dia tidak terlibat dengan ini!

1502
01:18:14,027 --> 01:18:16,655
Jika mereka buang senjata,
dia tak akan diapa-apakan.

1503
01:18:20,367 --> 01:18:21,326
Cepat. Buang senjata.

1504
01:18:22,494 --> 01:18:24,288
Buang senjata. Buang.

1505
01:18:28,292 --> 01:18:29,835
Angkat tangan.

1506
01:18:30,669 --> 01:18:31,670
Umpama awak tak peduli.

1507
01:18:34,256 --> 01:18:35,674
Awak dah sedia...

1508
01:18:39,595 --> 01:18:40,762
...untuk kejutan besar?

1509
01:18:49,563 --> 01:18:51,356
Apa?

1510
01:18:53,025 --> 01:18:54,943
Awak buat apa? Apa?

1511
01:18:56,028 --> 01:18:57,779
Saya tak sangka!

1512
01:18:57,821 --> 01:18:58,906
Genevieve.

1513
01:18:59,990 --> 01:19:00,908
Apa sedang berlaku di sini?

1514
01:19:01,366 --> 01:19:02,534
Lepaskan saya.

1515
01:19:03,035 --> 01:19:05,204
Kenapa lama sangat, Guy?

1516
01:19:05,537 --> 01:19:07,998
Mula-mula saya kena berasmara dengan dia,

1517
01:19:08,040 --> 01:19:09,750
lepas itu awak ikat saya pada balak ini?

1518
01:19:09,833 --> 01:19:13,212
Maaf. Saya kena terus berlakon.

1519
01:19:13,545 --> 01:19:15,923
Saya masih ada bau orang Amerika itu
pada badan saya.

1520
01:19:16,256 --> 01:19:19,426
Bau seperti air hot dog.

1521
01:19:19,468 --> 01:19:20,928
Biar betul?

1522
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
Saya benci awak!

1523
01:19:25,098 --> 01:19:26,225
Saya benci awak.

1524
01:19:26,266 --> 01:19:27,226
Tembak mereka.

1525
01:19:29,144 --> 01:19:30,270
Tembak mereka semua.

1526
01:19:30,312 --> 01:19:31,522
Baik, bos.

1527
01:19:32,773 --> 01:19:33,941
Tunggu!

1528
01:19:33,982 --> 01:19:37,319
Jika saya nak mati,
saya akan mati cara Amerika!

1529
01:19:39,071 --> 01:19:42,115
Oh nyanyikanlah

1530
01:19:42,157 --> 01:19:45,410
Perjuangan waktu subuh

1531
01:19:45,911 --> 01:19:49,706
Apa yang kita laungkan

1532
01:19:50,707 --> 01:19:53,585
Aktiviti malam di jalanan

1533
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Dan kerusi malas merah

1534
01:19:57,923 --> 01:20:01,009
Bom yang gagal meletup di udara

1535
01:20:01,593 --> 01:20:04,721
Memberi bukti kehidupan

1536
01:20:04,763 --> 01:20:06,139
Baik, berhenti menyanyi.

1537
01:20:07,766 --> 01:20:08,600
Tembak mereka.

1538
01:20:16,817 --> 01:20:18,402
Cepat, ia hampir mengerat saya!

1539
01:20:23,407 --> 01:20:24,241
Ini tak boleh jadi.

1540
01:20:38,463 --> 01:20:40,549
Itu tindakan yang berani.

1541
01:20:40,591 --> 01:20:42,926
Naluri keibuan saya mula bertindak.

1542
01:20:47,514 --> 01:20:48,390
Apa?

1543
01:20:48,432 --> 01:20:49,474
Tembak lembu itu.

1544
01:20:59,318 --> 01:21:01,236
Tidak! Saya kehabisan peluru!

1545
01:21:01,820 --> 01:21:02,821
Saya ada sebiji lagi!

1546
01:21:03,155 --> 01:21:04,114
Gunakan sebaiknya!

1547
01:21:13,207 --> 01:21:14,082
Aduh.

1548
01:21:19,296 --> 01:21:20,797
Bukankah peluru ke-48 itu berguna?

1549
01:21:21,673 --> 01:21:22,674
Buang senjata!

1550
01:21:22,716 --> 01:21:24,927
Cepat, bangun.

1551
01:21:26,094 --> 01:21:27,387
Saya akan dikembirikan!

1552
01:21:27,429 --> 01:21:28,430
Bertahan!

1553
01:21:28,472 --> 01:21:29,973
Bawa ini pergi dari sini!

1554
01:21:31,892 --> 01:21:33,185
Lepaskan saya!

1555
01:21:34,311 --> 01:21:35,270
Jangan harap.

1556
01:21:35,312 --> 01:21:39,691
Okey. Sekarang awak dah nyalakan sumbu
Letupan Halifax.

1557
01:21:39,733 --> 01:21:41,276
Ya. Semasa saya muda,

1558
01:21:41,944 --> 01:21:45,113
apabila gigi kekal awak tertanggal,
jurulatih hoki akan cabut ia

1559
01:21:45,864 --> 01:21:47,574
supaya awak tak perlu berhenti bermain.

1560
01:21:47,991 --> 01:21:51,370
Di negara saya,
kami biar Pari-pari Gigi uruskan itu.

1561
01:21:51,411 --> 01:21:53,747
Awak tahu pasal pari-pari, bukan?

1562
01:21:53,789 --> 01:21:56,166
-Okey. Ayuh kita lakukan.
-Awak nak lakukan?

1563
01:21:56,250 --> 01:21:58,502
-Awak nak lawan?
-Ya. Ayuh.

1564
01:21:58,544 --> 01:21:59,878
Ya. Saya nak lawan.

1565
01:22:01,338 --> 01:22:03,173
Pasang siap. Tak bergaya langsung.

1566
01:22:17,813 --> 01:22:19,064
Ya!

1567
01:22:19,106 --> 01:22:21,567
Itu bekas pemain hoki yang patut diam!

1568
01:22:22,025 --> 01:22:22,818
Betul, kalian?

1569
01:22:24,319 --> 01:22:26,154
Itu ayat yang bagus.

1570
01:22:29,408 --> 01:22:31,118
Ayuh, tak guna!

1571
01:22:31,159 --> 01:22:32,411
Ya, Tuhan!

1572
01:22:45,841 --> 01:22:47,551
Bagus!

1573
01:22:47,593 --> 01:22:49,636
Kenapa dengan awak semua?

1574
01:22:49,678 --> 01:22:54,349
Awak tak pernah kendalikan
gergaji bulat gred industri?

1575
01:22:54,391 --> 01:22:56,018
Hei! Pelat awak dah hilang.

1576
01:22:56,768 --> 01:23:00,689
Andrea Spooner, Polis Daerah Ontario.

1577
01:23:00,731 --> 01:23:02,232
-Apa?
-Sudahlah!

1578
01:23:02,274 --> 01:23:03,275
Apa?

1579
01:23:13,577 --> 01:23:16,205
Kenapa Peronda Lebuh Raya berada di sini?

1580
01:23:16,246 --> 01:23:18,582
Dah tiga tahun saya jadi pengintip.

1581
01:23:18,624 --> 01:23:19,708
Saya anggota pasukan

1582
01:23:19,791 --> 01:23:23,086
Unit Jenayah Terancang
Polis Daerah Ontario.

1583
01:23:23,128 --> 01:23:24,630
Dia dari PDO.

1584
01:23:24,671 --> 01:23:27,674
Awak mensia-siakan usaha saya
selama tiga tahun.

1585
01:23:27,716 --> 01:23:31,637
Saya hampir dapat nama pembekal mereka.
Sekarang saya tak akan dapat.

1586
01:23:31,678 --> 01:23:33,889
Saya sanggup menawarkan kerjasama...

1587
01:23:33,931 --> 01:23:35,182
Diam!

1588
01:23:38,393 --> 01:23:39,603
Wah.

1589
01:23:39,645 --> 01:23:41,480
Kalian, boleh tolong saya?

1590
01:23:41,522 --> 01:23:43,982
Apabila awak membersih di belakang,
tolong cari gigi palsu saya.

1591
01:23:44,024 --> 01:23:47,152
Di penjara nanti, awak tak perlukan gigi.

1592
01:23:47,194 --> 01:23:50,822
Awak wira kami, Guy.
Pemain hoki yang memiliki rumah pelacuran.

1593
01:23:50,864 --> 01:23:53,700
Bayangkan awak akan dipenjara
11 tahun di penjara Kanada,

1594
01:23:53,742 --> 01:23:56,245
Newsy Lalonde akan bangkit dari kuburnya.

1595
01:23:56,286 --> 01:24:00,707
Awak sesuai berada di Calgary.
Bercakap pasal sekumpulan pembuli.

1596
01:24:00,749 --> 01:24:03,544
Terutamanya pemain pertahanan Bonchance.
Dia paling teruk.

1597
01:24:03,627 --> 01:24:05,045
Dia pemain yang kasar.

1598
01:24:05,087 --> 01:24:08,131
Dia bermain dalam QCPHL
pada umur 38 tahun.

1599
01:24:08,173 --> 01:24:09,675
Membosankan!

1600
01:24:11,635 --> 01:24:13,011
Perlahan-lahan!

1601
01:24:14,763 --> 01:24:16,431
Itu pun dia!

1602
01:24:16,473 --> 01:24:17,808
Mereka balut dia dengan bendera Jepun.

1603
01:24:20,269 --> 01:24:22,312
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

1604
01:24:22,354 --> 01:24:24,648
Tak tahu apa saya nak buat tanpa awak.

1605
01:24:24,690 --> 01:24:26,358
Tak apa, saya tak perlu dipeluk.

1606
01:24:26,775 --> 01:24:28,068
Bukan untuk awak.

1607
01:24:31,154 --> 01:24:31,947
Okey.

1608
01:24:34,366 --> 01:24:35,951
Hati-hati!

1609
01:24:40,831 --> 01:24:42,666
Bro, awak menyusu ke?

1610
01:24:42,958 --> 01:24:46,962
Saya cuma buat
apa badan saya suruh buat, okey?

1611
01:24:47,004 --> 01:24:49,047
Okey, Thorn. Awak yang ada buah dada!

1612
01:24:49,089 --> 01:24:50,465
Selamat berjaya
dalam pertandingan baju-T basah.

1613
01:25:06,565 --> 01:25:07,733
Lelaki.

1614
01:25:10,319 --> 01:25:11,445
Bagaimana keadaan awak?

1615
01:25:11,486 --> 01:25:12,905
Oh, saya okey.

1616
01:25:13,322 --> 01:25:15,824
Maaf kerana kata saya benci awak tadi.

1617
01:25:15,866 --> 01:25:18,035
Saya tahu. Maaf saya tipu awak.

1618
01:25:18,076 --> 01:25:19,536
Tak sangka saya tak tahu.

1619
01:25:19,578 --> 01:25:22,206
Awak baik tapi awak terlalu lurus.

1620
01:25:28,337 --> 01:25:32,925
Mungkin kita boleh pergi dengar
muzik Perancis lama

1621
01:25:32,966 --> 01:25:35,010
apabila awak dah sembuh.

1622
01:25:35,052 --> 01:25:36,094
Ya, baik.

1623
01:25:39,973 --> 01:25:41,517
Orang Kanada jelek.

1624
01:25:44,686 --> 01:25:47,189
Beri saya 50 cc morfin, krim pencukur
dan pisau cukur.

1625
01:25:47,231 --> 01:25:48,148
Pisau cukur untuk apa?

1626
01:25:48,190 --> 01:25:50,776
Untuk buang bulu testikel awak.
Saya kena jahit.

1627
01:25:50,817 --> 01:25:52,528
Kenapa awak nak jahit saya?

1628
01:25:52,569 --> 01:25:55,614
Ia luka kecil saja.
Awak cuma kena tampal Plaster. Kalian!

1629
01:25:55,656 --> 01:25:56,823
Selamat jalan!

1630
01:25:56,865 --> 01:26:00,327
Nampaknya kemaluan orang baru
akan dicukur juga akhirnya.

1631
01:26:06,041 --> 01:26:08,126
-Siapa nak minum kopi?
-Elok juga.

1632
01:26:14,883 --> 01:26:16,176
Kapten O'Hagan!

1633
01:26:17,803 --> 01:26:20,764
Dengar kata awak dan orang awak
buat dengan cemerlang.

1634
01:26:20,806 --> 01:26:23,267
Benar. Kami tangkap penyeludup itu.

1635
01:26:23,559 --> 01:26:24,393
Sekali lagi.

1636
01:26:27,688 --> 01:26:29,022
Apa itu?

1637
01:26:29,898 --> 01:26:31,149
Alamak.

1638
01:26:34,152 --> 01:26:35,779
Dah selesai.

1639
01:26:37,531 --> 01:26:40,409
Khinzir ini kata, "Sangat sakit!"

1640
01:26:41,326 --> 01:26:43,120
Apa terjadi kepada awak?

1641
01:26:43,453 --> 01:26:45,122
Saya kalah pertaruhan merebut awek.

1642
01:26:45,163 --> 01:26:46,665
Jika saya beritahu awak,
saya mesti bunuh awak.

1643
01:26:48,083 --> 01:26:49,877
Hati-hati dengan kaki saya!

1644
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Tuan!

1645
01:26:52,171 --> 01:26:54,381
Cassandra Anne Gacek, Berita Action Five.

1646
01:26:54,423 --> 01:26:56,258
Berdasarkan penglibatan awak
dalam serbuan ini,

1647
01:26:56,300 --> 01:26:59,136
bagaimana rasanya mengetahui awak
masih akan digantikan?

1648
01:27:00,762 --> 01:27:05,267
Apabila mereka baru tiba, saya bertanya:

1649
01:27:05,559 --> 01:27:08,687
"Siapalah mereka nak ambil tanah kita?"

1650
01:27:09,229 --> 01:27:11,857
Tapi kemudian saya tahu jawapannya.

1651
01:27:14,568 --> 01:27:17,070
Mereka wira.

1652
01:27:18,655 --> 01:27:19,781
Mereka

1653
01:27:19,823 --> 01:27:22,951
pertaruhkan nyawa mereka untuk kami.

1654
01:27:22,993 --> 01:27:26,413
Malah, salah seorang daripada mereka
selamatkan nyawa saya.

1655
01:27:26,455 --> 01:27:29,750
Lelaki berkulit sawo matang
dengan buah dada basah.

1656
01:27:31,043 --> 01:27:33,754
-Tapi kita bencikan orang Amerika!
-Saya tahu.

1657
01:27:33,795 --> 01:27:35,214
Tapi percayalah,

1658
01:27:35,255 --> 01:27:39,301
jika mereka ialah teladan
apa maknanya menjadi warga Amerika...

1659
01:27:39,927 --> 01:27:40,719
Saya okey.

1660
01:27:40,761 --> 01:27:43,013
Maka saya juga bangga
menjadi warga Amerika.

1661
01:27:43,055 --> 01:27:43,931
Baik.

1662
01:27:43,972 --> 01:27:45,224
Saya bangga menjadi warga Amerika.

1663
01:27:46,141 --> 01:27:48,310
Kami akan pergi kendalikan
balai kami di utara.

1664
01:27:48,352 --> 01:27:51,396
Tapi dengan yakin saya kata,
anda semua lebih selamat

1665
01:27:51,438 --> 01:27:54,316
di bawah perlindungan
Peronda Lebuh Raya Vermont.

1666
01:27:59,321 --> 01:28:01,990
Apa rasanya menjadi penyangak
paling hebat di dunia?

1667
01:28:02,032 --> 01:28:04,284
Tolong beritahu saya, kawan.

1668
01:28:08,330 --> 01:28:10,457
Ya. Maafkan saya.

1669
01:28:10,999 --> 01:28:11,959
Tunggu.

1670
01:28:13,335 --> 01:28:15,504
Sebenarnya saya nak beritahu awak

1671
01:28:15,546 --> 01:28:19,925
yang A.S. dan kerajaan Kanada telah
bercadang menunda penyerahan ini

1672
01:28:19,967 --> 01:28:22,928
sehingga semua barang terlarang
yang lain dijumpai.

1673
01:28:23,971 --> 01:28:25,264
Jadi, tunggu.

1674
01:28:25,305 --> 01:28:27,933
Jadi adakah kami warga Kanada
atau Amerika?

1675
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
Buat masa ini awak masih warga Kanada.

1676
01:28:30,519 --> 01:28:33,814
Dan ia akan kekal begitu
entah sampai bila.

1677
01:28:33,856 --> 01:28:34,857
Maaf.

1678
01:28:39,194 --> 01:28:42,698
Okey, jadi tempat ini kembali
kepada bidang kuasa kami?

1679
01:28:42,739 --> 01:28:44,867
Tidak. Kita berdua berkuasa.

1680
01:28:44,908 --> 01:28:47,870
Awak ada kuasa makan donat.

1681
01:28:47,911 --> 01:28:49,913
Kami baru selamatkan nyawa awak,
ingat tak?

1682
01:28:49,955 --> 01:28:51,456
Kami ada pepatah di sini.

1683
01:28:51,498 --> 01:28:53,667
Ia berbunyi, "Apa yang awak buat untuk
saya baru-baru ini?"

1684
01:28:53,750 --> 01:28:56,170
Kami boleh heret awak kembali
ke hutan dalam keadaan bogel.

1685
01:28:56,211 --> 01:28:59,256
Atau kami akan bakar
Rumah Putih awak sekali lagi?

1686
01:28:59,298 --> 01:29:00,674
Apa maksud awak?

1687
01:29:00,716 --> 01:29:03,343
Perang pada tahun 1812.
Belajar sejarah awak.

1688
01:29:07,014 --> 01:29:09,766
Awak tumbuk sampai misainya tertanggal!

1689
01:29:09,808 --> 01:29:12,352
Tidak! Dia pakai misai palsu!

1690
01:29:14,605 --> 01:29:15,397
Diam!

1691
01:29:42,341 --> 01:29:44,593
RAKAMAN HAK MILIK
JABATAN POLIS SPURBURY - KEJADIAN #0525

1692
01:29:46,803 --> 01:29:47,679
Apa hal?

1693
01:29:48,722 --> 01:29:49,556
Kucing di atas pokok.

1694
01:29:50,557 --> 01:29:51,934
Ya.

1695
01:29:52,893 --> 01:29:53,727
Hei, Fred Savage.

1696
01:29:53,977 --> 01:29:55,771
-Apa khabar?
-MacIntyre Womack.

1697
01:29:55,812 --> 01:29:56,730
Bagus berjumpa awak, Tuan.

1698
01:29:56,772 --> 01:29:57,856
Carl Foster.

1699
01:29:57,898 --> 01:29:59,191
Bagus berjumpa awak. Fred.

1700
01:29:59,233 --> 01:30:01,568
Kenapa awak ikut kami?
Awak nak buat filem polis?

1701
01:30:01,610 --> 01:30:03,111
Ia sebenarnya rancangan baru
untuk Saluran Syfy.

1702
01:30:03,153 --> 01:30:06,448
Cerita penaklukan makhluk asing
di bandar kecil bergelar Vermonsters.

1703
01:30:07,115 --> 01:30:08,158
Begitu.

1704
01:30:08,200 --> 01:30:10,994
Kalian selalu selamatkan kucing
dari atas pokok?

1705
01:30:11,036 --> 01:30:13,080
Itu tugas awak semua?

1706
01:30:13,121 --> 01:30:15,123
Kami terima panggilan
dan kami hubungi Jabatan Bomba.

1707
01:30:15,165 --> 01:30:16,250
Mereka selamatkan kucing itu.

1708
01:30:16,333 --> 01:30:19,378
Boleh saya berswafoto dengan awak?

1709
01:30:19,795 --> 01:30:21,672
Saya peminat tegar Princess Bride.

1710
01:30:21,713 --> 01:30:24,883
-Ya. Boleh.
-Ia filem untuk mengurat di sekolah.

1711
01:30:24,925 --> 01:30:25,968
Sama-sama.

1712
01:30:26,009 --> 01:30:27,386
Buttercup!

1713
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
Wah!

1714
01:30:29,388 --> 01:30:31,056
Fred Savage, bukan?

1715
01:30:31,098 --> 01:30:32,975
-Ya. Itu saya.
-Dia di sini! Tengok dia!

1716
01:30:33,016 --> 01:30:33,934
Ya, kami tahu.

1717
01:30:34,309 --> 01:30:35,644
Awak masih bersama Winnie?

1718
01:30:35,686 --> 01:30:37,771
Tidak. Itu cuma rancangan TV.

1719
01:30:37,813 --> 01:30:39,940
-Saya mahukan dia!
-Okey, bagus.

1720
01:30:39,982 --> 01:30:41,775
Saya nak selamatkan kucing itu.

1721
01:30:41,817 --> 01:30:43,360
En. Savage, awak tak boleh buat itu

1722
01:30:43,402 --> 01:30:45,362
sebab kami bertanggungjawab
ke atas keselamatan awak.

1723
01:30:45,404 --> 01:30:48,240
Jangan risau. Saya pandai memanjat.
Ingat filem Super Monkey?

1724
01:30:48,574 --> 01:30:49,992
Ya.

1725
01:30:50,033 --> 01:30:52,327
Saya buat semua aksi ngeri
dalam filem itu. Saya pandai panjat pokok.

1726
01:30:52,369 --> 01:30:53,287
Okey.

1727
01:30:54,538 --> 01:30:55,539
Lihat dia panjat.

1728
01:30:56,039 --> 01:30:57,207
Wah.

1729
01:30:57,249 --> 01:30:59,668
Saya nampak! Saya nampak kucing itu.

1730
01:30:59,751 --> 01:31:01,211
Hati-hati, En. Savage.

1731
01:31:01,253 --> 01:31:03,088
Super Monkey filem yang teruk.

1732
01:31:03,130 --> 01:31:04,923
Ya. Monyet dalam filem itu
macam monyet palsu.

1733
01:31:04,965 --> 01:31:07,134
A.O. Scott kata jalan ceritanya bodoh.

1734
01:31:07,176 --> 01:31:08,760
Saya dengar apa kalian cakap.

1735
01:31:08,802 --> 01:31:12,347
Awak patut berlakon dalam filem sendiri
dan buat aksi ngeri sendiri. Ia susah!

1736
01:31:12,598 --> 01:31:14,308
-Baik.
-Jangan melebih-lebih.

1737
01:31:21,940 --> 01:31:22,608
Wah!

1738
01:31:24,193 --> 01:31:25,402
Awak nampak tak?

1739
01:31:26,528 --> 01:31:28,447
Siapa nak kucing?

1740
01:31:28,488 --> 01:31:29,698
Apa cerita?

1741
01:34:02,935 --> 01:34:05,229
Awak ambil buku saman awak.

1742
01:34:05,270 --> 01:34:06,104
Okey.

1743
01:34:06,146 --> 01:34:08,482
Maafkan saya. Maaf.

1744
01:34:11,109 --> 01:34:14,154
Jangan risau. Pegang itu untuk saya.

1745
01:34:28,001 --> 01:34:32,130
Saya tak sangka di A.S. awak dilarang
minum bir sambil raba buah dada dan anu.

1746
01:34:32,172 --> 01:34:35,342
Apa salahnya?

1747
01:34:35,384 --> 01:34:37,636
Apa salahnya?

1748
01:34:38,428 --> 01:34:40,013
Senaman yang baik, bukan?

1749
01:34:42,099 --> 01:34:43,559
Berhenti. Saya boleh buat sepanjang malam.

1750
01:34:43,600 --> 01:34:44,601
Saya tahu...

1751
01:34:45,561 --> 01:34:47,145
Dan mula!

1752
01:34:49,356 --> 01:34:50,899
Lihat betapa mudahnya ia.

1753
01:34:52,025 --> 01:34:53,610
Alamak. Tak guna.

1754
01:34:54,236 --> 01:34:56,405
Berapa banyak masa lagi,
sampai makan tengah hari?

1755
01:34:56,446 --> 01:34:57,447
Mula.

1756
01:34:58,657 --> 01:35:01,952
Siapa yang pa, paling baru di sini?

1757
01:35:08,083 --> 01:35:09,960
Awak kena tiup pipi ini sampai kembung.

1758
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Okey.

1759
01:35:12,212 --> 01:35:14,882
Misai awak termasuk dalam mulut saya.

1760
01:35:15,424 --> 01:35:16,550
Mana dubur awak?

1761
01:35:16,592 --> 01:35:18,510
Ia dekat sana.

1762
01:35:19,178 --> 01:35:20,721
Ikut di mana awak rasa panas.

1763
01:35:21,096 --> 01:35:25,642
Mula-mula awak rampas kerja kami
dan sekarang awak duduk di kerusi urut

1764
01:35:25,684 --> 01:35:29,438
di tengah pasar raya bersama wanita kami.

1765
01:35:29,479 --> 01:35:31,523
Boleh awak pendekkan itu?

1766
01:35:32,149 --> 01:35:33,901
Tidak, itu saja cara saya tahu sebut.

1767
01:35:34,276 --> 01:35:36,278
Wah, wah. Alamak.

1768
01:35:36,653 --> 01:35:38,906
Sekarang saya tahu siapa yang makan
Lava Scotia saya.

1769
01:35:38,947 --> 01:35:40,115
Flova Scotia.

1770
01:35:40,157 --> 01:35:42,618
Sekarang saya tahu siapa yang makan
Flava Scotia saya.

1771
01:35:42,659 --> 01:35:44,494
-Flo, uh, Flova.
-Flova. Lupa lagi.

1772
01:35:44,536 --> 01:35:45,662
Semua Flava Scotia saya.

1773
01:35:45,704 --> 01:35:47,956
-Semua Flava Scotia saya.
-Flova.

1774
01:35:47,998 --> 01:35:49,791
Saya boleh sebut dengan betul.
Nova. Flova.

1775
01:35:49,875 --> 01:35:52,377
Sekarang saya tahu siapa yang makan
Flava Scotia saya.

1776
01:35:52,836 --> 01:35:54,713
-Sikit lagi?
-Tidak.

1777
01:35:59,301 --> 01:36:02,513
Bukankah kita lakukan itu kepada budak
kurus rambut perang berdahi besar?

1778
01:36:02,554 --> 01:36:05,182
Bau seperti bakon?
Selalu bercakap pasal Hot Pockets?

1779
01:36:05,224 --> 01:36:06,433
Itu saya.

1780
01:36:06,475 --> 01:36:10,854
Awak tanya jika saya nampak awak melompat
dengan lincah...

1781
01:36:11,146 --> 01:36:15,400
Awak tanya jika saya nampak awak melompat
dengan lin...

1782
01:36:15,442 --> 01:36:17,486
Dengan lincah.

1783
01:36:17,528 --> 01:36:19,321
Maaf, apa... Ia lincah.

1784
01:36:19,363 --> 01:36:21,323
Ayuh, Gaffigan!

1785
01:36:22,866 --> 01:36:23,867
Bodoh!

1786
01:36:30,624 --> 01:36:32,251
Panjang sangat.

1787
01:36:32,626 --> 01:36:34,920
-Yang ini bertulis "Anu Harimau".
-Hisap ia!

1788
01:36:34,962 --> 01:36:37,256
-Diam, Farva.
-Maaf. Ia kelakar.

1789
01:36:40,884 --> 01:36:43,512
Apa ni, Guy? Kenapa awak kata
mereka penyeludup...

1790
01:36:43,554 --> 01:36:44,513
Maafkan saya.

1791
01:36:49,768 --> 01:36:51,854
Baik.

1792
01:36:51,895 --> 01:36:53,438
-Buat betul-betul.
-Ya, saya tahu.

1793
01:37:01,780 --> 01:37:04,032
Maaf. Saya... Okey.

1794
01:37:04,324 --> 01:37:05,367
Hei, cukup.

1795
01:38:57,145 --> 01:38:59,147
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim